# Úřední věstník C 386/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 386 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5820. listopadu 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 386

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5820. listopadu 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 386/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2015/C 386/02 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 386/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2015/C 386/02

Informace členských států o ukončení rybolovu

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 386/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 386/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 386/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. listopadu 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0687 |
| JPY | japonský jen | 131,60 |
| DKK | dánská koruna | 7,4603 |
| GBP | britská libra | 0,69980 |
| SEK | švédská koruna | 9,3089 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0893 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2556 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,025 |
| HUF | maďarský forint | 310,26 |
| PLN | polský zlotý | 4,2500 |
| RON | rumunský lei | 4,4438 |
| TRY | turecká lira | 3,0433 |
| AUD | australský dolar | 1,4925 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4203 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2829 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6404 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5129 |
| KRW | jihokorejský won | 1 241,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,1806 |
| CNY | čínský juan | 6,8244 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6310 |
| IDR | indonéská rupie | 14 714,18 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6314 |
| PHP | filipínské peso | 50,259 |
| RUB | ruský rubl | 69,4086 |
| THB | thajský baht | 38,324 |
| BRL | brazilský real | 4,0154 |
| MXN | mexické peso | 17,8206 |
| INR | indická rupie | 70,7800 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0687

JPY

japonský jen

131,60

DKK

dánská koruna

7,4603

GBP

britská libra

0,69980

SEK

švédská koruna

9,3089

CHF

švýcarský frank

1,0893

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2556

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,025

HUF

maďarský forint

310,26

PLN

polský zlotý

4,2500

RON

rumunský lei

4,4438

TRY

turecká lira

3,0433

AUD

australský dolar

1,4925

CAD

kanadský dolar

1,4203

HKD

hongkongský dolar

8,2829

NZD

novozélandský dolar

1,6404

SGD

singapurský dolar

1,5129

KRW

jihokorejský won

1 241,54

ZAR

jihoafrický rand

15,1806

CNY

čínský juan

6,8244

HRK

chorvatská kuna

7,6310

IDR

indonéská rupie

14 714,18

MYR

malajsijský ringgit

4,6314

PHP

filipínské peso

50,259

RUB

ruský rubl

69,4086

THB

thajský baht

38,324

BRL

brazilský real

4,0154

MXN

mexické peso

17,8206

INR

indická rupie

70,7800

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 386/2

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2015/C 386/02)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 19.10.–31.12.2015 |
| Členský stát | Švédsko |
| Populace nebo skupina populací | COD/04-N. |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | Vody Norska jižně od 62° s. š. |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 57/TQ104 |

Datum a čas ukončení

19.10.2015

Doba trvání

19.10.–31.12.2015

Členský stát

Švédsko

Populace nebo skupina populací

COD/04-N.

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

Vody Norska jižně od 62° s. š.

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

57/TQ104

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 386/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 386/03)

| 1. | Komise dne 11. listopadu 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování de facto výlučnou kontrolu na podnikem Nyrstar (Belgie). Stejné spojení již bylo Komisi oznámeno dne 26. října 2015, následně však bylo oznámení dne 30. října 2015 vzato zpět. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. listopadu 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování de facto výlučnou kontrolu na podnikem Nyrstar (Belgie). Stejné spojení již bylo Komisi oznámeno dne 26. října 2015, následně však bylo oznámení dne 30. října 2015 vzato zpět.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Trafigura: jeden z předních světových obchodníků s komoditami. Hlavním předmětem podnikání jsou dodávky a přeprava ropy, ropných produktů, zemního plynu, zkapalnělého zemního plynu, kovů (včetně mědi, olova, zinku a hliníku) a kovových rud a jejich koncentrátů,
  —   podniku Nyrstar: integrovaná těžební a hutní společnost s etablovaným postavením, pokud jde o zinek a olovo, a s rostoucí pozicí v oblasti dalších základních a drahých kovů. Nyrstar vlastní těžební, hutní a další zařízení po celém světě. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Trafigura: jeden z předních světových obchodníků s komoditami. Hlavním předmětem podnikání jsou dodávky a přeprava ropy, ropných produktů, zemního plynu, zkapalnělého zemního plynu, kovů (včetně mědi, olova, zinku a hliníku) a kovových rud a jejich koncentrátů,

—   podniku Nyrstar: integrovaná těžební a hutní společnost s etablovaným postavením, pokud jde o zinek a olovo, a s rostoucí pozicí v oblasti dalších základních a drahých kovů. Nyrstar vlastní těžební, hutní a další zařízení po celém světě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7779 – Trafigura/Nyrstar lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7779 – Trafigura/Nyrstar lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---