# Europeiska unionens C 397/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 397 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången28 november 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 397

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången28 november 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 397/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7821 – Ardian France/Solina) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 397/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 397/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7821 – Ardian France/Solina) (
  1
  )

1

1

2015/C 397/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2015/C 397/03 | Beslut av Europaparlamentets presidium av den 26 oktober 2015 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 397/04 | Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2015/C 397/03

Beslut av Europaparlamentets presidium av den 26 oktober 2015 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga

2

Europeiska kommissionen

2015/C 397/04

Eurons växelkurs

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 397/05 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 397/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7872 – Novartis/GSK [Ofatumumab Autoimmune Indications]) (
  1
  ) | 20 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 397/05

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 397/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7872 – Novartis/GSK [Ofatumumab Autoimmune Indications]) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 397/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7821 – Ardian France/Solina)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 397/01)

Kommissionen beslutade den 24 november 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7821. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7821. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 397/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 397/02)

Kommissionen beslutade den 24 november 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7790. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7790. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 28.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 397/2

---

BESLUT AV EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM

av den 26 oktober 2015

om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga

(2015/C 397/03)

EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 223.2,

med beaktande av Europaparlamentets ledamotsstadga (1) (nedan kallad stadgan),

med beaktande av artiklarna 10 och 25 i Europaparlamentets arbetsordning,

och av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen, under den sjunde valperioden, av reglerna avseende ackrediterade och lokala assistenter, måste ett antal ändringar göras i tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (2) (nedan kallade tillämpningsföreskrifterna). Huvudsyftet med dessa ändringar är att förtydliga vissa regler, åtgärda brister som konstaterats vid tillämpningen av tillämpningsföreskrifterna samt förbättra förvaltningen. |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen, under den sjunde valperioden, av reglerna avseende ackrediterade och lokala assistenter, måste ett antal ändringar göras i tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (2) (nedan kallade tillämpningsföreskrifterna). Huvudsyftet med dessa ändringar är att förtydliga vissa regler, åtgärda brister som konstaterats vid tillämpningen av tillämpningsföreskrifterna samt förbättra förvaltningen.

| (2) | Betalningen av utgifter för assistentstöd till ledamöterna bör begränsas till utgifter som uppkommit under de 30 dagar som föregår dagen då ansökan om betalning inlämnats till parlamentets behöriga avdelning. Detta gör det möjligt att avslå en ansökan som inlämnats för sent för att det ska vara möjligt att kontrollera att de tjänster som uppges faktiskt har utförts och att den nationella socialrätten och arbetsrätten har tillämpats. |
| --- | --- |

(2)

Betalningen av utgifter för assistentstöd till ledamöterna bör begränsas till utgifter som uppkommit under de 30 dagar som föregår dagen då ansökan om betalning inlämnats till parlamentets behöriga avdelning. Detta gör det möjligt att avslå en ansökan som inlämnats för sent för att det ska vara möjligt att kontrollera att de tjänster som uppges faktiskt har utförts och att den nationella socialrätten och arbetsrätten har tillämpats.

| (3) | Det maximala ersättningsberättigande beloppet för assistentstöd till ledamöterna har varit oförändrat sedan 2011 trots att parlamentets befogenheter har ökat. Beloppet bör därför höjas med 1 500 EUR till 22 879 EUR per månad. I parlamentets resolution av den 29 april 2015 om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2016 fastställs avsättningen av de anslag som krävs för denna ökning. |
| --- | --- |

(3)

Det maximala ersättningsberättigande beloppet för assistentstöd till ledamöterna har varit oförändrat sedan 2011 trots att parlamentets befogenheter har ökat. Beloppet bör därför höjas med 1 500 EUR till 22 879 EUR per månad. I parlamentets resolution av den 29 april 2015 om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2016 fastställs avsättningen av de anslag som krävs för denna ökning.

| (4) | Principen om öppenhet fastslås i artikel 15 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och vikten av denna princip betonades bl.a. av Europeiska ombudsmannen i en skrivelse av den 30 september 2002 till kommissionens ordförande. Med hänsyn till den principen bör under hela avtalets löptid detaljerade uppgifter offentliggöras avseende praktikanternas namn samt namnen och företagsnamnen på de tjänsteleverantörer och betalningsombud för vilka utgifter för assistentstöd till ledamöterna betalas. |
| --- | --- |

(4)

Principen om öppenhet fastslås i artikel 15 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och vikten av denna princip betonades bl.a. av Europeiska ombudsmannen i en skrivelse av den 30 september 2002 till kommissionens ordförande. Med hänsyn till den principen bör under hela avtalets löptid detaljerade uppgifter offentliggöras avseende praktikanternas namn samt namnen och företagsnamnen på de tjänsteleverantörer och betalningsombud för vilka utgifter för assistentstöd till ledamöterna betalas.

| (5) | I ovannämnda resolution av den 29 april 2015 efterlyste parlamentet en bättre balans mellan ackrediterade parlamentsassistenter och lokala assistenter. I det syftet bör 25 % av anslaget för assistentstöd till ledamöterna avsättas för ackrediterade parlamentsassistenters löner, och utgifterna för lokala assistenter, tjänsteleverantörer och betalningsombud bör följaktligen begränsas till 75 % av anslaget. |
| --- | --- |

(5)

I ovannämnda resolution av den 29 april 2015 efterlyste parlamentet en bättre balans mellan ackrediterade parlamentsassistenter och lokala assistenter. I det syftet bör 25 % av anslaget för assistentstöd till ledamöterna avsättas för ackrediterade parlamentsassistenters löner, och utgifterna för lokala assistenter, tjänsteleverantörer och betalningsombud bör följaktligen begränsas till 75 % av anslaget.

| (6) | Löner och avgifter för lokala assistenter bör omfattas av tak i linje med principerna i rekommendationerna från den tillfälliga gruppen för utvärdering av tillämpningen av ledamots- och assistentstadgarna och på grundval av erfarenheterna från tillämpningen av dessa rekommendationer sedan 2012, i syfte att begränsa risken för att lönen skiljer sig väldigt mycket från den genomsnittliga lönen i medlemsstaterna och inte alls står i proportion till utförda arbetsuppgifter. Lönetaken bör fastställas enskilt för varje medlemsstat med hänsyn till den genomsnittliga årliga bruttolön som Eurostat registrerat för berörda medlemsstat, multiplicerat med tre. De tak som beräknas på detta sätt bör emellertid inte vara lägre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 6 och inte högre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 19. Presidiet bör kunna justera referenstaken, vilka bör offentliggöras på parlamentets webbplats. |
| --- | --- |

(6)

Löner och avgifter för lokala assistenter bör omfattas av tak i linje med principerna i rekommendationerna från den tillfälliga gruppen för utvärdering av tillämpningen av ledamots- och assistentstadgarna och på grundval av erfarenheterna från tillämpningen av dessa rekommendationer sedan 2012, i syfte att begränsa risken för att lönen skiljer sig väldigt mycket från den genomsnittliga lönen i medlemsstaterna och inte alls står i proportion till utförda arbetsuppgifter. Lönetaken bör fastställas enskilt för varje medlemsstat med hänsyn till den genomsnittliga årliga bruttolön som Eurostat registrerat för berörda medlemsstat, multiplicerat med tre. De tak som beräknas på detta sätt bör emellertid inte vara lägre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 6 och inte högre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 19. Presidiet bör kunna justera referenstaken, vilka bör offentliggöras på parlamentets webbplats.

| (7) | Betalningsombudens lön bör regleras så att den fastställs till en nivå som inte överstiger 10 % av de belopp betalningsombudet är skyldigt att betala, och lönen får inte överstiga 4 % av anslaget för utgifter för assistentstöd till ledamöterna. |
| --- | --- |

(7)

Betalningsombudens lön bör regleras så att den fastställs till en nivå som inte överstiger 10 % av de belopp betalningsombudet är skyldigt att betala, och lönen får inte överstiga 4 % av anslaget för utgifter för assistentstöd till ledamöterna.

| (8) | Mot bakgrund av tidigare erfarenheter måste arten för och innehållet i de handlingar som ska lämnas in specificeras vid ansökan om betalning av utgifter för lokala assistenters anställningsavtal. I synnerhet bör parlamentets behöriga avdelning erhålla en detaljerad arbetsbeskrivning, detaljer om platsen för fullgörande av avtalet, en bestyrkt kopia av en identitetshandling, intyg över bostadsort, handlingar som styrker assistentens kvalifikationer och arbetslivserfarenhet samt en förklaring om att intressekonflikt inte föreligger. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av tidigare erfarenheter måste arten för och innehållet i de handlingar som ska lämnas in specificeras vid ansökan om betalning av utgifter för lokala assistenters anställningsavtal. I synnerhet bör parlamentets behöriga avdelning erhålla en detaljerad arbetsbeskrivning, detaljer om platsen för fullgörande av avtalet, en bestyrkt kopia av en identitetshandling, intyg över bostadsort, handlingar som styrker assistentens kvalifikationer och arbetslivserfarenhet samt en förklaring om att intressekonflikt inte föreligger.

| (9) | Vid varje årlig regularisering av räkenskaper avseende utgifter för lokala assistenter som omfattas av ett anställningsavtal bör det krävas att betalningsombuden lämnar in bl.a. intyg över att assistenten är ansluten till ett socialförsäkringssystem eller intyg över att denne omfattas av en olycksfallsförsäkring. Huruvida ledamöterna får dessa handlingar beror i allmänhet på nationella myndigheter, och dessa myndigheter kan ofta inte utfärda handlingarna inom de nu gällande tidsfristerna. |
| --- | --- |

(9)

Vid varje årlig regularisering av räkenskaper avseende utgifter för lokala assistenter som omfattas av ett anställningsavtal bör det krävas att betalningsombuden lämnar in bl.a. intyg över att assistenten är ansluten till ett socialförsäkringssystem eller intyg över att denne omfattas av en olycksfallsförsäkring. Huruvida ledamöterna får dessa handlingar beror i allmänhet på nationella myndigheter, och dessa myndigheter kan ofta inte utfärda handlingarna inom de nu gällande tidsfristerna.

| (10) | Mot bakgrund av tidigare erfarenheter måste vissa av de krav som är tillämpliga på lokala assistenter som omfattas av ett anställningsavtal klarläggas, i synnerhet de krav som hänför sig till avståndet mellan deras bosättningsort och arbetsplats, utövande av bisyssla och kandiderande i val. |
| --- | --- |

(10)

Mot bakgrund av tidigare erfarenheter måste vissa av de krav som är tillämpliga på lokala assistenter som omfattas av ett anställningsavtal klarläggas, i synnerhet de krav som hänför sig till avståndet mellan deras bosättningsort och arbetsplats, utövande av bisyssla och kandiderande i val.

| (11) | Ett särskilt förfarande för betalning av utgifter för tjänster vars värde överstiger 500 EUR bör fastställas, vilket grundar sig på de principer som är tillämpliga på offentliga upphandlingsavtal och som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (3). I sådana fall bör ansökningar om betalning lämnas tillsammans med en beräkning och ett avtalsutkast där de tjänster som ska tillhandahållas tydligt definieras. Om tjänsternas värde uppgår till mer än 60 000 EUR, måste det dessutom kunna visas att det ekonomiskt mest lönsamma bland minst tre anbud har valts. |
| --- | --- |

(11)

Ett särskilt förfarande för betalning av utgifter för tjänster vars värde överstiger 500 EUR bör fastställas, vilket grundar sig på de principer som är tillämpliga på offentliga upphandlingsavtal och som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (3). I sådana fall bör ansökningar om betalning lämnas tillsammans med en beräkning och ett avtalsutkast där de tjänster som ska tillhandahållas tydligt definieras. Om tjänsternas värde uppgår till mer än 60 000 EUR, måste det dessutom kunna visas att det ekonomiskt mest lönsamma bland minst tre anbud har valts.

| (12) | Bestämmelserna om intressekonflikt bör ändras för att förtydliga förbudet mot finansiering av politisk verksamhet eller personliga utgifter. |
| --- | --- |

(12)

Bestämmelserna om intressekonflikt bör ändras för att förtydliga förbudet mot finansiering av politisk verksamhet eller personliga utgifter.

| (13) | Vidare är det lämpligt att införa vissa ändringar i artikel 46 i tillämpningsföreskrifterna, vilka hänför sig till förlust av rätten till övergångsersättning för ledamöter som tillträder ett mandat vid ett annat parlament eller ett offentligt ämbete, mot bakgrund av erfarenheterna från slutet av den sjunde valperioden och nödvändigheten att i tillämpningsföreskrifterna till fullo återspegla målen och kontexten i de relevanta bestämmelserna i stadgan, i synnerhet artiklarna 9.2, 11 och 13, med hänsyn till principen om förbud mot ackumulering av utbetalningar ur allmänna medel. Som en följd av detta kommer de belopp som en ledamot erhåller för utövandet av ett mandat vid ett annat parlament eller ett offentligt ämbete, med undantag av eventuell ersättning för faktiska utgifter, att räknas av från Europaparlamentets övergångsersättning så som för närvarande föreskrivs i artikel 11 i stadgan när det gäller parallella löner. För att möjliggöra konsekvent genomförande bör det nya regelverket gälla från och med början av innevarande valperiod. |
| --- | --- |

(13)

Vidare är det lämpligt att införa vissa ändringar i artikel 46 i tillämpningsföreskrifterna, vilka hänför sig till förlust av rätten till övergångsersättning för ledamöter som tillträder ett mandat vid ett annat parlament eller ett offentligt ämbete, mot bakgrund av erfarenheterna från slutet av den sjunde valperioden och nödvändigheten att i tillämpningsföreskrifterna till fullo återspegla målen och kontexten i de relevanta bestämmelserna i stadgan, i synnerhet artiklarna 9.2, 11 och 13, med hänsyn till principen om förbud mot ackumulering av utbetalningar ur allmänna medel. Som en följd av detta kommer de belopp som en ledamot erhåller för utövandet av ett mandat vid ett annat parlament eller ett offentligt ämbete, med undantag av eventuell ersättning för faktiska utgifter, att räknas av från Europaparlamentets övergångsersättning så som för närvarande föreskrivs i artikel 11 i stadgan när det gäller parallella löner. För att möjliggöra konsekvent genomförande bör det nya regelverket gälla från och med början av innevarande valperiod.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsföreskrifterna ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 33 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Utgifterna ska betalas under ledamotens mandatperiod. Endast utgifter som uppkommit högst 30 dagar innan ansökan om betalning inlämnats i enlighet med detta kapitel kan betalas.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 33 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Utgifterna ska betalas under ledamotens mandatperiod. Endast utgifter som uppkommit högst 30 dagar innan ansökan om betalning inlämnats i enlighet med detta kapitel kan betalas.”

| b) | punkt 4 ska ersättas med följande:
  ”4.   Det högsta belopp som varje månad kan utbetalas till samtliga medarbetare som avses i artikel 34 är 22 879 EUR, med verkan från den 1 januari 2016.” |
| --- | --- |

b)

punkt 4 ska ersättas med följande:

”4.   Det högsta belopp som varje månad kan utbetalas till samtliga medarbetare som avses i artikel 34 är 22 879 EUR, med verkan från den 1 januari 2016.”

| 2. | Artikel 34 ska ändras på följande sätt:






  a) | punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Flera ledamöter kan, genom skriftlig överenskommelse, bilda en grupp så att de gemensamt kan använda eller utnyttja tjänster av en eller flera assistenter enligt punkt 1. I detta fall ska de berörda ledamöterna sinsemellan utse den eller de ledamöter som har rätt att underteckna avtalet, eller att lämna in en begäran om rekrytering, på deras vägnar.
  Ledamöterna ska lämna in en skriftlig förklaring till den behöriga avdelningen där de fastställer de respektive andelar som ska dras från det belopp som anges i artikel 33.4.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 34 ska ändras på följande sätt:

a)

punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Flera ledamöter kan, genom skriftlig överenskommelse, bilda en grupp så att de gemensamt kan använda eller utnyttja tjänster av en eller flera assistenter enligt punkt 1. I detta fall ska de berörda ledamöterna sinsemellan utse den eller de ledamöter som har rätt att underteckna avtalet, eller att lämna in en begäran om rekrytering, på deras vägnar.

Ledamöterna ska lämna in en skriftlig förklaring till den behöriga avdelningen där de fastställer de respektive andelar som ska dras från det belopp som anges i artikel 33.4.”

| b) | punkt 5 ska ersättas med följande:
  ”5.   Ledamöterna får också anlita fysiska eller juridiska personer som tjänsteleverantörer för att få tillfälliga och klart identifierade tjänster som har ett direkt samband med utövandet av deras parlamentariska mandat, i enlighet med villkoren i detta kapitel.” |
| --- | --- |

b)

punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   Ledamöterna får också anlita fysiska eller juridiska personer som tjänsteleverantörer för att få tillfälliga och klart identifierade tjänster som har ett direkt samband med utövandet av deras parlamentariska mandat, i enlighet med villkoren i detta kapitel.”

| c) | punkterna 7 och 8 ska ersättas med följande:
  ”7.   Presidiet ska anta en förteckning över de utgifter som kan berättiga till ersättning inom ramen för assistentstödet till ledamöterna.
  8.   Assistenternas och praktikanternas namn samt tjänsteleverantörernas namn eller företagsnamn och betalningsombudets namn ska, under avtalets löptid, offentliggöras på Europaparlamentets webbplats tillsammans med namnet på den ledamot eller de ledamöter som de assisterar.
  Dessa assistenter, praktikanter, tjänsteleverantörer och betalningsombud kan, av vederbörligen motiverade skäl för att skydda sin säkerhet, lämna in en skriftlig begäran om att deras namn eller företagsnamn inte ska offentliggöras på Europaparlamentets webbplats. Generalsekreteraren ska besluta huruvida denna begäran ska beviljas.” |
| --- | --- |

c)

punkterna 7 och 8 ska ersättas med följande:

”7.   Presidiet ska anta en förteckning över de utgifter som kan berättiga till ersättning inom ramen för assistentstödet till ledamöterna.

8.   Assistenternas och praktikanternas namn samt tjänsteleverantörernas namn eller företagsnamn och betalningsombudets namn ska, under avtalets löptid, offentliggöras på Europaparlamentets webbplats tillsammans med namnet på den ledamot eller de ledamöter som de assisterar.

Dessa assistenter, praktikanter, tjänsteleverantörer och betalningsombud kan, av vederbörligen motiverade skäl för att skydda sin säkerhet, lämna in en skriftlig begäran om att deras namn eller företagsnamn inte ska offentliggöras på Europaparlamentets webbplats. Generalsekreteraren ska besluta huruvida denna begäran ska beviljas.”

| d) | följande punkter ska läggas till:
  ”9.   Antalet gällande avtal mellan en ledamot och ackrediterade assistenter vid en given tidpunkt får inte överstiga tre, oavsett varaktigheten på det arbete som anges i dessa avtal. Denna begränsning kan utökas till fyra om ett undantag uttryckligen beviljas av parlamentets talman efter det att den behöriga avdelningen verifierat att ledamoten i fråga har tillräckligt kontorsutrymme för att uppfylla de normer som gäller för användningen av parlamentets byggnader, och att hänsyn också tas till antalet praktikanter som kan finnas på plats.
  10.   Minst 25 % av det belopp som anges i artikel 33.4 ska öronmärkas för sammanträdeskostnader som avses i avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen. Därmed får alla kostnader för assistentstöd till ledamöterna, utöver dem som avses i avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, sammantaget inte överstiga 75 % av det belopp som anges i artikel 33.4.
  Dessutom får utgifterna för det tillhandahållande av tjänster som avses i artikel 34 inte överstiga 25 % av det belopp som anges i artikel 33.4.
  Dessa begränsningar ska beräknas på kumulativ basis per budgetår av de månatliga belopp som anges i artikel 33.4, plus eventuell oanvänd rest som förts över till följande budgetår enligt artikel 33.6, beräknat proportionellt.
  11.   Parlamentet ska betala utgifter för lokala assistenters bruttoinkomster eller avgifter exklusive moms upp till månatliga tak som ska fastställas av presidiet i enlighet med punkt 12. Taken får anpassas årligen av presidiet. De gällande taken ska offentliggöras på parlamentets webbplats.
  12.   Taken ska vara tre gånger referensbeloppet. Referensbeloppet ska vara en tolftedel av det belopp som offentliggjorts av Eurostat som den genomsnittliga årliga bruttolönen för heltidsanställda i den medlemsstat i vilken den berörda ledamoten blivit vald.
  De tak som beräknas på detta sätt får emellertid inte vara lägre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 6 och inte högre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 19.
  Eventuella bonusar ska betalas endast upp till de ovannämnda taken beräknat på årsbasis.
  Taken ska minskas proportionellt om den lokala assistenten arbetar deltid eller om den lokala assistenten inte arbetar en full månad.” |
| --- | --- |

d)

följande punkter ska läggas till:

”9.   Antalet gällande avtal mellan en ledamot och ackrediterade assistenter vid en given tidpunkt får inte överstiga tre, oavsett varaktigheten på det arbete som anges i dessa avtal. Denna begränsning kan utökas till fyra om ett undantag uttryckligen beviljas av parlamentets talman efter det att den behöriga avdelningen verifierat att ledamoten i fråga har tillräckligt kontorsutrymme för att uppfylla de normer som gäller för användningen av parlamentets byggnader, och att hänsyn också tas till antalet praktikanter som kan finnas på plats.

10.   Minst 25 % av det belopp som anges i artikel 33.4 ska öronmärkas för sammanträdeskostnader som avses i avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen. Därmed får alla kostnader för assistentstöd till ledamöterna, utöver dem som avses i avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, sammantaget inte överstiga 75 % av det belopp som anges i artikel 33.4.

Dessutom får utgifterna för det tillhandahållande av tjänster som avses i artikel 34 inte överstiga 25 % av det belopp som anges i artikel 33.4.

Dessa begränsningar ska beräknas på kumulativ basis per budgetår av de månatliga belopp som anges i artikel 33.4, plus eventuell oanvänd rest som förts över till följande budgetår enligt artikel 33.6, beräknat proportionellt.

11.   Parlamentet ska betala utgifter för lokala assistenters bruttoinkomster eller avgifter exklusive moms upp till månatliga tak som ska fastställas av presidiet i enlighet med punkt 12. Taken får anpassas årligen av presidiet. De gällande taken ska offentliggöras på parlamentets webbplats.

12.   Taken ska vara tre gånger referensbeloppet. Referensbeloppet ska vara en tolftedel av det belopp som offentliggjorts av Eurostat som den genomsnittliga årliga bruttolönen för heltidsanställda i den medlemsstat i vilken den berörda ledamoten blivit vald.

De tak som beräknas på detta sätt får emellertid inte vara lägre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 6 och inte högre än grundlönen för en ackrediterad assistent i lönegrad 19.

Eventuella bonusar ska betalas endast upp till de ovannämnda taken beräknat på årsbasis.

Taken ska minskas proportionellt om den lokala assistenten arbetar deltid eller om den lokala assistenten inte arbetar en full månad.”

| 3. | Artikel 35.3 ska ersättas med följande:
  ”3.   En ledamot ska ingå ett enskilt avtal med ett valfritt betalningsombud som uppfyller kraven i punkt 2.
  Utgifter i samband med betalningsombudens tjänster i enlighet med punkt 1 ska täckas av det belopp som fastställs i artikel 33.4 och ska inte omfattas av det högsta belopp som anges i artikel 34.10 när det gäller tjänster.
  Betalningsombudens arvoden, exklusive moms, får inte överstiga 10 % av de lokala assistenternas, tjänsteleverantörernas och praktikanternas lönekostnader, avgifter och ersättningar, vilka betalningsombudet har betalningsansvar för, och får inte heller överstiga 4 procent av det belopp som anges i artikel 33.4.
  Övre gränser för betalningsombudens arvoden ska ses över på kumulativ basis per kalenderår i proportion till avtalets varaktighet.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 35.3 ska ersättas med följande:

”3.   En ledamot ska ingå ett enskilt avtal med ett valfritt betalningsombud som uppfyller kraven i punkt 2.

Utgifter i samband med betalningsombudens tjänster i enlighet med punkt 1 ska täckas av det belopp som fastställs i artikel 33.4 och ska inte omfattas av det högsta belopp som anges i artikel 34.10 när det gäller tjänster.

Betalningsombudens arvoden, exklusive moms, får inte överstiga 10 % av de lokala assistenternas, tjänsteleverantörernas och praktikanternas lönekostnader, avgifter och ersättningar, vilka betalningsombudet har betalningsansvar för, och får inte heller överstiga 4 procent av det belopp som anges i artikel 33.4.

Övre gränser för betalningsombudens arvoden ska ses över på kumulativ basis per kalenderår i proportion till avtalets varaktighet.”

| 4. | Artikel 38 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 38
  Handlingar som ska lämnas in i samband med ett anställningsavtal
  Ansökningar om betalning av utgifter för ett anställningsavtal ska innehålla:






  a) | Anställningsavtalet som ledamoten har ingått med sin lokala assistent, i original. |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 38 ska ersättas med följande:

”Artikel 38

Handlingar som ska lämnas in i samband med ett anställningsavtal

Ansökningar om betalning av utgifter för ett anställningsavtal ska innehålla:

a)

Anställningsavtalet som ledamoten har ingått med sin lokala assistent, i original.

| b) | En detaljerad arbetsbeskrivning och exakt adress till arbetsplatsen. |
| --- | --- |

b)

En detaljerad arbetsbeskrivning och exakt adress till arbetsplatsen.

| c) | En detaljerad redogörelse med uppgifter om löner, arbetsgivarnas och arbetstagarnas sociala avgifter och andra utgifter som kan komma att betalas under kalenderåret och vid upphörande av avtalet. Redogörelsen ska ta hänsyn till bestämmelserna i den nationella rätten, inklusive bestämmelser om minimilöner, och avtalsmässiga skyldigheter, inklusive eventuell betalning av utgifter för tjänsteresor. |
| --- | --- |

c)

En detaljerad redogörelse med uppgifter om löner, arbetsgivarnas och arbetstagarnas sociala avgifter och andra utgifter som kan komma att betalas under kalenderåret och vid upphörande av avtalet. Redogörelsen ska ta hänsyn till bestämmelserna i den nationella rätten, inklusive bestämmelser om minimilöner, och avtalsmässiga skyldigheter, inklusive eventuell betalning av utgifter för tjänsteresor.

| d) | En bestyrkt kopia av den lokala assistentens giltiga identitetshandling. |
| --- | --- |

d)

En bestyrkt kopia av den lokala assistentens giltiga identitetshandling.

| e) | Handling som styrker den lokala assistentens normala bostadsort. |
| --- | --- |

e)

Handling som styrker den lokala assistentens normala bostadsort.

| f) | Handling som styrker den lokala assistentens kvalifikationer och arbetslivserfarenhet. |
| --- | --- |

f)

Handling som styrker den lokala assistentens kvalifikationer och arbetslivserfarenhet.

| g) | En förklaring, vederbörligen kontrasignerad av ledamoten, där den lokala assistenten intygar att han eller hon under hela avtalets löptid inte, varken direkt eller indirekt, kommer att utöva annan verksamhet – inte ens oavlönad sådan – för någon organisation med politiska motiv, såsom ett politiskt parti, en politisk stiftelse, rörelse eller parlamentarisk politisk grupp, om sådan verksamhet utgör ett hinder för assistentens tjänsteutövning i sin roll som assistent eller ger upphov till en intressekonflikt.” |
| --- | --- |

g)

En förklaring, vederbörligen kontrasignerad av ledamoten, där den lokala assistenten intygar att han eller hon under hela avtalets löptid inte, varken direkt eller indirekt, kommer att utöva annan verksamhet – inte ens oavlönad sådan – för någon organisation med politiska motiv, såsom ett politiskt parti, en politisk stiftelse, rörelse eller parlamentarisk politisk grupp, om sådan verksamhet utgör ett hinder för assistentens tjänsteutövning i sin roll som assistent eller ger upphov till en intressekonflikt.”

| 5. | Artikel 39 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 39
  Reglering av räkenskaper
  1.   För var och en av de lokala assistenter som används ska betalningsombuden senast den 31 mars året efter parlamentets berörda budgetår, särskilt med sikte på reglering av de förskott som utbetalats, till behörig avdelning översända redovisningar av de utgifter som uppkommit med avseende på löner, skatteavdrag liksom arbetsgivares och arbetstagares sociala avgifter och alla andra återbetalningsbara utgifter. De ska dessutom tillhandahålla handlingar som styrker att de lokala assistenterna i fråga är anslutna till ett socialförsäkringssystem, där ledamoten anges som arbetsgivare, och ett intyg över arbetsolycksfallsförsäkring om den gällande nationella rätten kräver en sådan försäkring. Betalningsombudet ska även intyga att alla skyldigheter som följer av gällande nationell rätt har uppfyllts.
  I händelse av upphörande av avtalet mellan betalningsombudet och ledamoten och vid upphörande av ledamotens mandat ska dessa skyldigheter uppfyllas inom högst tre månader.
  De redovisningar som anges i första stycket ska utarbetas i enlighet med parlamentets specifikationer.
  2.   Efter en granskning av de redovisningar som anges i punkt 1 ska ett meddelande översändas av den behöriga avdelningen till betalningsombuden, med kopior till ledamoten, där det ska anges huruvida de utbetalningar som gjorts är korrekta eller inte och, i förekommande fall, vilka handlingar som saknas och måste lämnas in.
  Om det i detta meddelande fastställs att utbetalningarna är felaktiga ska de handlingar som behövs för att korrigera detta lämnas in till den behöriga avdelningen inom en månad efter meddelandets datum. I annat fall ska parlamentet tillämpa artiklarna 67 och 68.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 39 ska ersättas med följande:

”Artikel 39

Reglering av räkenskaper

1.   För var och en av de lokala assistenter som används ska betalningsombuden senast den 31 mars året efter parlamentets berörda budgetår, särskilt med sikte på reglering av de förskott som utbetalats, till behörig avdelning översända redovisningar av de utgifter som uppkommit med avseende på löner, skatteavdrag liksom arbetsgivares och arbetstagares sociala avgifter och alla andra återbetalningsbara utgifter. De ska dessutom tillhandahålla handlingar som styrker att de lokala assistenterna i fråga är anslutna till ett socialförsäkringssystem, där ledamoten anges som arbetsgivare, och ett intyg över arbetsolycksfallsförsäkring om den gällande nationella rätten kräver en sådan försäkring. Betalningsombudet ska även intyga att alla skyldigheter som följer av gällande nationell rätt har uppfyllts.

I händelse av upphörande av avtalet mellan betalningsombudet och ledamoten och vid upphörande av ledamotens mandat ska dessa skyldigheter uppfyllas inom högst tre månader.

De redovisningar som anges i första stycket ska utarbetas i enlighet med parlamentets specifikationer.

2.   Efter en granskning av de redovisningar som anges i punkt 1 ska ett meddelande översändas av den behöriga avdelningen till betalningsombuden, med kopior till ledamoten, där det ska anges huruvida de utbetalningar som gjorts är korrekta eller inte och, i förekommande fall, vilka handlingar som saknas och måste lämnas in.

Om det i detta meddelande fastställs att utbetalningarna är felaktiga ska de handlingar som behövs för att korrigera detta lämnas in till den behöriga avdelningen inom en månad efter meddelandets datum. I annat fall ska parlamentet tillämpa artiklarna 67 och 68.”

| 6. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 39a
  Skyldigheter avseende anställningsavtal
  1.   Betalningsombudet ska, under den period som fastställs i tillämplig nationell rätt och i minst ett år efter den berörda valperiodens slut, föra ett register över lönebeskeden av vilket det ska framgå utbetalda löner samt avdrag för skatter liksom löntagares och arbetsgivares sociala avgifter. Om avtalet med betalningsombudet löper ut före den dag då ledamotens mandat upphör, ska en bestyrkt kopia av registret över lönebeskeden omgående översändas till ett nytt betalningsombud som utses av ledamoten enligt artikel 35.3.
  2.   Assistenter ska inte agera på ett sätt som gör att de hamnar i en intressekonflikt med de ledamöter som de arbetar för och parlamentet. De ska utan dröjsmål informera den berörda ledamoten om deras avsikt att utöva någon annan form av avlönad eller icke avlönad extern verksamhet eller att ställa upp i ett val.
  De måste vara bosatta på ett sådant avstånd från arbetsplatsen att tjänsteutövningen inte hindras.
  3.   Ledamoten ska genast informera den behöriga avdelningen om eventuella ändringar i anställningsvillkoren som påverkar utgifterna för assistentstöd och om assistenternas eventuella planer på att utöva extern verksamhet eller ställa upp i val. Ledamoten måste se till att den externa verksamheten eller avsikten att ställa upp i val inte utgör ett hinder för assistenternas tjänsteutövning eller strider mot unionens ekonomiska intressen. Den behöriga avdelningen får begära styrkande handlingar på de arrangemang som gjorts i detta syfte för de berörda assistenterna.
  4.   Lokala assistenter som har för avsikt att ställa upp i val ska följa nationell rätt om valkampanjer. Assistenterna måste åtminstone under den officiella valkampanjen ta semester eller obetald tjänstledighet. Om de blir valda ska betalningen för utgifter som rör dem upphöra om de inte kan styrka att deras mandat är förenligt med deras tjänsteutövning som parlamentsassistenter.
  5.   Avtal som ingås mellan ledamöter och assistenter måste inbegripa de skyldigheter som åläggs i punkterna 2 och 4.” |
| --- | --- |

6.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 39a

Skyldigheter avseende anställningsavtal

1.   Betalningsombudet ska, under den period som fastställs i tillämplig nationell rätt och i minst ett år efter den berörda valperiodens slut, föra ett register över lönebeskeden av vilket det ska framgå utbetalda löner samt avdrag för skatter liksom löntagares och arbetsgivares sociala avgifter. Om avtalet med betalningsombudet löper ut före den dag då ledamotens mandat upphör, ska en bestyrkt kopia av registret över lönebeskeden omgående översändas till ett nytt betalningsombud som utses av ledamoten enligt artikel 35.3.

2.   Assistenter ska inte agera på ett sätt som gör att de hamnar i en intressekonflikt med de ledamöter som de arbetar för och parlamentet. De ska utan dröjsmål informera den berörda ledamoten om deras avsikt att utöva någon annan form av avlönad eller icke avlönad extern verksamhet eller att ställa upp i ett val.

De måste vara bosatta på ett sådant avstånd från arbetsplatsen att tjänsteutövningen inte hindras.

3.   Ledamoten ska genast informera den behöriga avdelningen om eventuella ändringar i anställningsvillkoren som påverkar utgifterna för assistentstöd och om assistenternas eventuella planer på att utöva extern verksamhet eller ställa upp i val. Ledamoten måste se till att den externa verksamheten eller avsikten att ställa upp i val inte utgör ett hinder för assistenternas tjänsteutövning eller strider mot unionens ekonomiska intressen. Den behöriga avdelningen får begära styrkande handlingar på de arrangemang som gjorts i detta syfte för de berörda assistenterna.

4.   Lokala assistenter som har för avsikt att ställa upp i val ska följa nationell rätt om valkampanjer. Assistenterna måste åtminstone under den officiella valkampanjen ta semester eller obetald tjänstledighet. Om de blir valda ska betalningen för utgifter som rör dem upphöra om de inte kan styrka att deras mandat är förenligt med deras tjänsteutövning som parlamentsassistenter.

5.   Avtal som ingås mellan ledamöter och assistenter måste inbegripa de skyldigheter som åläggs i punkterna 2 och 4.”

| 7. | Artikel 41 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 41
  Handlingar som ska lämnas in i samband med ett avtal om tillhandahållande av tjänster
  1.   Med undantag av tillfälliga tjänster för vilka kostnaden inte överstiger 500 EUR, inklusive moms, måste en ansökan om betalning av utgifter lämnas innan ett avtal om tillhandahållande av tjänster ingås och ansökan måste innehålla:






  a) | en beräkning och ett avtalsutkast om tillhandahållande av tjänster som ledamoten avser att ingå med sin tjänsteleverantör och som klart definierar vilket slags tjänster som ska tillhandahållas, |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 41 ska ersättas med följande:

”Artikel 41

Handlingar som ska lämnas in i samband med ett avtal om tillhandahållande av tjänster

1.   Med undantag av tillfälliga tjänster för vilka kostnaden inte överstiger 500 EUR, inklusive moms, måste en ansökan om betalning av utgifter lämnas innan ett avtal om tillhandahållande av tjänster ingås och ansökan måste innehålla:

a)

en beräkning och ett avtalsutkast om tillhandahållande av tjänster som ledamoten avser att ingå med sin tjänsteleverantör och som klart definierar vilket slags tjänster som ska tillhandahållas,

| b) | om kostnaden för tjänsterna uppgår till mer än 60 000 EUR, inklusive moms, motiveringen för det antagna anbudet, som måste vara det ekonomiskt mest lönsamma bland minst tre anbud från helt oberoende leverantörer, med hänsyn till, bortsett från priset, anbudets kvalitet och sociala aspekter; denna tröskel ska gälla kumulativt i händelse av flera på varandra följande avtal för liknande tjänster från samma leverantör; |
| --- | --- |

b)

om kostnaden för tjänsterna uppgår till mer än 60 000 EUR, inklusive moms, motiveringen för det antagna anbudet, som måste vara det ekonomiskt mest lönsamma bland minst tre anbud från helt oberoende leverantörer, med hänsyn till, bortsett från priset, anbudets kvalitet och sociala aspekter; denna tröskel ska gälla kumulativt i händelse av flera på varandra följande avtal för liknande tjänster från samma leverantör;

| c) | om tjänsteleverantörerna är juridiska personer, en kopia av deras företagsregistrering eller likvärdig handling, tillsammans med bolagsordning, eller om tjänsteleverantörerna är fysiska personer, de handlingar som anges i artikel 38 d–f och då det handlar om tillfälliga avtal, de handlingar som anges i artikel 38 g; |
| --- | --- |

c)

om tjänsteleverantörerna är juridiska personer, en kopia av deras företagsregistrering eller likvärdig handling, tillsammans med bolagsordning, eller om tjänsteleverantörerna är fysiska personer, de handlingar som anges i artikel 38 d–f och då det handlar om tillfälliga avtal, de handlingar som anges i artikel 38 g;

| d) | om tjänsteleverantörerna är juridiska personer, en förklaring om att intressekonflikt inte föreligger som bekräftar att ingen som arbetar med tillhandahållandet av tjänster är assistent i den mening som avses artikel 34 eller i någon av de kategorier som nämns i artikel 43 d. |
| --- | --- |

d)

om tjänsteleverantörerna är juridiska personer, en förklaring om att intressekonflikt inte föreligger som bekräftar att ingen som arbetar med tillhandahållandet av tjänster är assistent i den mening som avses artikel 34 eller i någon av de kategorier som nämns i artikel 43 d.

2.   Kostnaden för de tjänster som tillhandahålls ska betalas om ledamoten till den behöriga avdelningen översänder en räkning eller kostnadsredovisning med detaljerade uppgifter om de tjänster som faktiskt utförts och en kopia av det avtal som ingåtts med tjänsteleverantören. Räkningen eller kostnadsredovisningen ska åtföljas av en bekräftelse från ledamoten om att tjänsten faktiskt har utförts. På begäran av den behöriga avdelningen ska ledamoten också lämna de viktigaste styrkande handlingarna.

Om tjänsterna är delvis eller helt och hållet undantagna från moms får den behöriga avdelningen begära att betalningsombudet anger den rättsliga grunden för detta undantag.”

| 8. | Artikel 43 ska ändras på följande sätt:






  a) | led a ska ersättas med följande:






  ”a) | finansiera avtal som ingås med en organisation med politiska motiv, såsom ett politiskt parti, politisk stiftelse, politisk rörelse eller en parlamentarisk politisk grupp,” |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Artikel 43 ska ändras på följande sätt:

a)

led a ska ersättas med följande:

”a)

finansiera avtal som ingås med en organisation med politiska motiv, såsom ett politiskt parti, politisk stiftelse, politisk rörelse eller en parlamentarisk politisk grupp,”

| b) | led d ska ersättas med följande:






  ”d) | finansiera avtal som gör det möjligt att anställa eller använda tjänster som tillhandahålls av ledamöternas makar eller stadigvarande partner, eller deras föräldrar, barn eller syskon, eller som rent allmänt skapar en eventuell intressekonflikt i enlighet med artikel 62.1a.” |
| --- | --- | --- |

b)

led d ska ersättas med följande:

”d)

finansiera avtal som gör det möjligt att anställa eller använda tjänster som tillhandahålls av ledamöternas makar eller stadigvarande partner, eller deras föräldrar, barn eller syskon, eller som rent allmänt skapar en eventuell intressekonflikt i enlighet med artikel 62.1a.”

| 9. | Artikel 46 ska ändras på följande sätt:






  a) | punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
  ”1.   Före detta ledamöter har rätt till övergångsersättning. Om de innehar ett mandat i ett annat parlament eller ett offentligt ämbete ska den lön som de har rätt till räknas av från övergångsersättningen.
  2.   Artikel 2.3 ska i tillämpliga delar gälla för övergångsersättningen.
  3.   I denna artikel avses med ’ett annat parlament’ ett parlament med lagstiftande behörighet som är etablerat i en medlemsstat.” |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 46 ska ändras på följande sätt:

a)

punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:

”1.   Före detta ledamöter har rätt till övergångsersättning. Om de innehar ett mandat i ett annat parlament eller ett offentligt ämbete ska den lön som de har rätt till räknas av från övergångsersättningen.

2.   Artikel 2.3 ska i tillämpliga delar gälla för övergångsersättningen.

3.   I denna artikel avses med ’ett annat parlament’ ett parlament med lagstiftande behörighet som är etablerat i en medlemsstat.”

| b) | I punkt 4 ska inledningen ersättas med följande:
  ”4.   I denna artikel avses med ’offentligt ämbete’ utövande av följande ämbeten:” |
| --- | --- |

b)

I punkt 4 ska inledningen ersättas med följande:

”4.   I denna artikel avses med ’offentligt ämbete’ utövande av följande ämbeten:”

| c) | I punkt 4 ska led c ersättas med följande:






  ”c) | ämbetsman, tjänsteman eller ledamot i en unionsinstitution.” |
| --- | --- | --- |

c)

I punkt 4 ska led c ersättas med följande:

”c)

ämbetsman, tjänsteman eller ledamot i en unionsinstitution.”

| 10. | I artikel 48 ska punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Den före detta ledamoten ska ansöka om övergångsersättning hos generalsekreteraren senast tre månader efter mandatets upphörande. Ansökan ska åtföljas av en skriftlig förklaring som anger huruvida ledamoten utövar något av de ämbeten som avses i artikel 46.” |
| --- | --- |

10.

I artikel 48 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Den före detta ledamoten ska ansöka om övergångsersättning hos generalsekreteraren senast tre månader efter mandatets upphörande. Ansökan ska åtföljas av en skriftlig förklaring som anger huruvida ledamoten utövar något av de ämbeten som avses i artikel 46.”

| 11. | I artikel 61 ska punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Genomförandet av dessa tillämpningsföreskrifter och samtliga ansökningar om utbetalning som lämnats in i enlighet med dessa tillämpningsföreskrifter ska stå i överensstämmelse med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (4) och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 (5).

  (4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1)."


  (5)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).”" |
| --- | --- |

11.

I artikel 61 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Genomförandet av dessa tillämpningsföreskrifter och samtliga ansökningar om utbetalning som lämnats in i enlighet med dessa tillämpningsföreskrifter ska stå i överensstämmelse med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (4) och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 (5).

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1)."

(5)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).”"

| 12. | I artikel 62 ska följande punkt införas:
  ”1a.   Ledamöter som medverkar vid genomförande av budgeten får inte agera på ett sätt som kan leda till en konflikt mellan ett egenintresse och unionens ekonomiska intressen.
  Det föreligger en intressekonflikt om ledamöternas agerande på ett otillbörligt sätt påverkas av familjeskäl, känslomässiga skäl, ekonomiskt intresse eller annat gemensamt intresse med mottagaren.” |
| --- | --- |

12.

I artikel 62 ska följande punkt införas:

”1a.   Ledamöter som medverkar vid genomförande av budgeten får inte agera på ett sätt som kan leda till en konflikt mellan ett egenintresse och unionens ekonomiska intressen.

Det föreligger en intressekonflikt om ledamöternas agerande på ett otillbörligt sätt påverkas av familjeskäl, känslomässiga skäl, ekonomiskt intresse eller annat gemensamt intresse med mottagaren.”

| 13. | Artikel 78 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 78
  Övergångsbestämmelser som gäller avtalen för lokala assistenter och betalningsombud
  1.   Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35, ändrade genom presidiets beslut av den 26 oktober 2015, om antalet assistenter och ersättningen till assistenter och betalningsombud ska inte påverka avtal som fortfarande gäller, förutsatt att ansökningar om betalning av utgifter som rör dem har lämnats in till den behöriga avdelningen före den 27 oktober 2015.
  2.   Sådana avtal som avses i punkt 1 får endast förnyas eller ändras i enlighet med bestämmelserna i avsnitt I kapitel 5.” |
| --- | --- |

13.

Artikel 78 ska ersättas med följande:

”Artikel 78

Övergångsbestämmelser som gäller avtalen för lokala assistenter och betalningsombud

1.   Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35, ändrade genom presidiets beslut av den 26 oktober 2015, om antalet assistenter och ersättningen till assistenter och betalningsombud ska inte påverka avtal som fortfarande gäller, förutsatt att ansökningar om betalning av utgifter som rör dem har lämnats in till den behöriga avdelningen före den 27 oktober 2015.

2.   Sådana avtal som avses i punkt 1 får endast förnyas eller ändras i enlighet med bestämmelserna i avsnitt I kapitel 5.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2016, utom artikel 1.9 och artikel 1.10 som ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.

---

(1)  Europaparlamentets beslut 2005/684/EG, Euratom av den 28 september 2005 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Beslut av Europaparlamentets presidium av den 19 maj och 9 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT C 159, 13.7.2009, s. 1).

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

---

Europeiska kommissionen

| 28.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 397/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 397/9

---

Eurons växelkurs (1)

27 november 2015

(2015/C 397/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0580 |
| JPY | japansk yen | 129,75 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,70290 |
| SEK | svensk krona | 9,2420 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0900 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,1885 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,024 |
| HUF | ungersk forint | 312,08 |
| PLN | polsk zloty | 4,2631 |
| RON | rumänsk leu | 4,4467 |
| TRY | turkisk lira | 3,0865 |
| AUD | australisk dollar | 1,4689 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4121 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2001 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6189 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4927 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 221,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,1490 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,7650 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6230 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 628,60 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5150 |
| PHP | filippinsk peso | 49,921 |
| RUB | rysk rubel | 69,9945 |
| THB | thailändsk baht | 37,972 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9359 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5099 |
| INR | indisk rupie | 70,6449 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0580

JPY

japansk yen

129,75

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,70290

SEK

svensk krona

9,2420

CHF

schweizisk franc

1,0900

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,1885

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,024

HUF

ungersk forint

312,08

PLN

polsk zloty

4,2631

RON

rumänsk leu

4,4467

TRY

turkisk lira

3,0865

AUD

australisk dollar

1,4689

CAD

kanadensisk dollar

1,4121

HKD

Hongkongdollar

8,2001

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6189

SGD

singaporiansk dollar

1,4927

KRW

sydkoreansk won

1 221,76

ZAR

sydafrikansk rand

15,1490

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,7650

HRK

kroatisk kuna

7,6230

IDR

indonesisk rupiah

14 628,60

MYR

malaysisk ringgit

4,5150

PHP

filippinsk peso

49,921

RUB

rysk rubel

69,9945

THB

thailändsk baht

37,972

BRL

brasiliansk real

3,9359

MXN

mexikansk peso

17,5099

INR

indisk rupie

70,6449

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 397/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 397/10

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2015/C 397/05)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina, mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 31 augusti 2015 av European Man-made Fibres Association (CIRFS) (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av högstyrkegarn av polyestrar.

2.   Berörd produkt

Den produkt som översynen gäller är högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex och med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den undersökta produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 5402 20 00.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 1105/2010 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran baseras på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen och skadan för unionsindustrin fortsätter.

4.1   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

Eftersom Folkrepubliken Kina (nedan kallat det berörda landet) i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen inte anses vara en marknadsekonomi, har sökanden fastställt normalvärdet för importen från Folkrepubliken Kina på grundval av ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) i ett tredjeland med marknadsekonomi, i detta fall Taiwan. Påståendet att det är sannolikt att dumpningen fortsätter grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

4.2   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt skada

Sökanden har även lagt fram prima facie-bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen har ökat totalt både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandelar.

Det framgår av den prima facie-bevisning som den sökande lagt fram att den importerade produktens volymer och priser som omfattas av översynen bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljning, prisnivåer och marknadsandelar, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat och finansiella situation samt sysselsättningen inom den.

Sökanden gör också gällande att skadan sannolikt kommer att fortsätta. Sökanden har därför också lagt fram bevisning som visar att den nuvarande importen av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad produktionskapacitet hos de exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina.

Dessutom hävdar sökanden att det är sannolikt att en fortsatt stor ökning av importen till dumpade priser från det berörda landet skulle orsaka ytterligare skada för unionsindustrin om åtgärderna upphörde att gälla.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i grundförordningen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en sådan enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 oktober 2014–30 september 2015 (nedan kallad översynsperioden). Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2012 till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för att dumpningen fortsätter eller återkommer

Exporterande tillverkare (4) av den berörda produkten från det berörda landet, även de tillverkare som inte samarbetade i den eller de undersökningar som ledde till att åtgärderna infördes, uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.2.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare i Kina som ska undersökas

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Kina förefaller vara berörda av översynen och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, inklusive de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. Dessa berörda parter ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga I till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i Kina och eventuellt också alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kommer urvalet bland de exporterande tillverkarna att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till de kinesiska myndigheterna.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.2.2   Ytterligare förfarande för exporterande tillverkare i det berörda landet som inte är en marknadsekonomi

5.2.2.1   Val av tredjeland med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen kommer normalvärdet för importen från Kina att fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi.

I den föregående undersökningen användes Taiwan som ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi för att fastställa normalvärdet för Kina. I samband med den nuvarande undersökningen har kommissionen för avsikt att återigen använda Taiwan. Berörda parter uppmanas att inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter på lämpligheten av detta val. Enligt de uppgifter kommissionen förfogar över kan det även finnas andra leverantörer till unionen i andra marknadsekonomier, t.ex. Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) och Sydkorea. Kommissionen kommer att undersöka om det finns tillverkning och försäljning av den berörda produkten i de tredjeländer med marknadsekonomi för vilka det finns tecken som tyder på att produkten tillverkas där.

5.2.3   Undersökning av icke-närstående importörer
   (5)
   (6)

Icke-närstående importörer av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av denna översyn vid giltighetens utgång kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym i unionen av den undersökta produkten som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

5.3   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för att skadan fortsätter eller återkommer

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer, uppmanas unionstillverkarna av den berörda produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av översynen vid giltighetstidens utgång har kommissionen beslutat att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen via kontaktuppgifterna i punkt 5.7). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, inklusive unionstillverkare som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet ska, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

5.4   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.5   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.6   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller frågor rörande undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.7   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter kommissionen att a) använda denna information för detta handelspolitiska förfarande, och att b) lämna denna information till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt att försvara sig.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta ”Limited” (7).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter, även skannade fullmakter och intyganden, ska skickas med e-post, men omfångsrika svar ska lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf De berörda parterna måste ange namn, adress, telefonnummer och en giltig e-postadress och de bör se till att den tillhandahållna e-postadressen är en fungerande officiell e-postadress som används i tjänsten och kontrolleras dagligen. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1040 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post | : | TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: CHAR 04/039

1040 Bryssel

BELGIEN

E-post

:

TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten ska i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing Officer) för handelsförfaranden ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje part om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och ska innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller frågor rörande undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning, återkommande dumpning och skada och unionens intresse.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder bibehålls eller upphävs i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT C 77, 5.3.2015, s. 9.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1105/2010 av den 29 november 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Republiken Korea och Taiwan (EUT L 315, 1.12.2010, s. 1).

(4)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den berörda produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten.

(5)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående definieras i fotnot 3 i bilaga II.

(6)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av dumpning.

(7)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA I

Image

Image

---

BILAGA II

Image

Image

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 397/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 397/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7872 – Novartis/GSK [Ofatumumab Autoimmune Indications])

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 397/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 18 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Novartis AG (Novartis, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över rättigheterna till autoimmuna indikationer när det gäller läkemedelssubstansen ofatumumab från företaget GlaxoSmithKline plc (GSK, Storbritannien), genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 18 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Novartis AG (Novartis, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över rättigheterna till autoimmuna indikationer när det gäller läkemedelssubstansen ofatumumab från företaget GlaxoSmithKline plc (GSK, Storbritannien), genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Novartis är ett schweiziskt läkemedelsbolag som är verksamt över hela världen inom tre breda verksamhetsområden på hälso- och sjukvårdsområdet: läkemedel, ögonvård och generiska läkemedel. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Novartis är ett schweiziskt läkemedelsbolag som är verksamt över hela världen inom tre breda verksamhetsområden på hälso- och sjukvårdsområdet: läkemedel, ögonvård och generiska läkemedel.

| — | GSK är ett brittiskt läkemedelsföretag som är verksamt över hela världen inom områdena läkemedel, vacciner och produkter inom konsumenthälsa. |
| --- | --- |

—

GSK är ett brittiskt läkemedelsföretag som är verksamt över hela världen inom områdena läkemedel, vacciner och produkter inom konsumenthälsa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkter kan, med angivande av referens M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications), sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkter kan, med angivande av referens M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications), sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---