# Úřední věstník C 394/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 394 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5827. listopadu 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 394

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5827. listopadu 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2015/C 394/01 | Stanovisko Komise ze dne 25. listopadu 2015 ke změněnému plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay v Caithness ve Skotsku, Spojeném království | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2015/C 394/01

Stanovisko Komise ze dne 25. listopadu 2015 ke změněnému plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay v Caithness ve Skotsku, Spojeném království

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 394/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | Evropská rada pro systémová rizika |
| 2015/C 394/03 | Rozhodnutí Evropské rady pro systémová rizika ze dne 21. července 2015 o poskytování a shromažďování informací pro účely makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem v rámci Unie a o zrušení rozhodnutí ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2) | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2015/C 394/04 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Koło Zachód | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 394/02

Směnné kurzy vůči euru

3

Evropská rada pro systémová rizika

2015/C 394/03

Rozhodnutí Evropské rady pro systémová rizika ze dne 21. července 2015 o poskytování a shromažďování informací pro účely makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem v rámci Unie a o zrušení rozhodnutí ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2)

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2015/C 394/04

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Koło Zachód

11

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 394/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7803 – MSI/Amlin) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 394/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7803 – MSI/Amlin) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 27.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 25. listopadu 2015

ke změněnému plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay v Caithness ve Skotsku, Spojeném království

(Pouze anglické znění je závazné)

(2015/C 394/01)

Níže uvedené posouzení bylo vypracováno podle ustanovení Smlouvy o Euratomu, aniž jsou dotčena jakákoli další posouzení, která mají být provedena podle Smlouvy o fungování Evropské unie, a povinnosti vyplývající z této smlouvy a ze sekundárního práva (1).

Dne 17. ledna 2013 obdržela Evropská komise podle článku 37 Smlouvy o Euratomu od vlády Spojeného království všeobecné údaje ke zmíněnému plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay.

Na základě těchto údajů a doplňujících informací vyžádaných Komisí dne 11. února 2013 a dne 14. ledna 2015 a poskytnutých orgány Spojeného království dne 22. prosince 2014, dne 31. března 2015 a 24. července 2015 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi lokalitou a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Irskem, je přibližně 600 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi lokalitou a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě Irskem, je přibližně 600 km.

| 2. | Předepsané limity plynných a kapalných radioaktivních výpustí, jež jsou v současnosti platné, jsou restriktivnější než limity, na jejichž základě Komise podle článku 37 vydala původně v roce 2005 své stanovisko. Avšak postup s plánovanými činnostmi, které souvisejí s vyřazováním z provozu v rámci provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay, vedlo ke změně referenční havárie, na jejímž základě se posuzuje neplánované uvolnění radioaktivních výpustí. |
| --- | --- |

2.

Předepsané limity plynných a kapalných radioaktivních výpustí, jež jsou v současnosti platné, jsou restriktivnější než limity, na jejichž základě Komise podle článku 37 vydala původně v roce 2005 své stanovisko. Avšak postup s plánovanými činnostmi, které souvisejí s vyřazováním z provozu v rámci provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay, vedlo ke změně referenční havárie, na jejímž základě se posuzuje neplánované uvolnění radioaktivních výpustí.

| 3. | Při běžném postupu by změněný plán neměl způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Při běžném postupu by změněný plán neměl způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

| 4. | Pevný radioaktivní odpad bude skladován v lokalitě nebo v přilehlém určeném zařízení na skladování. Neradioaktivní pevné odpady a zbytkové materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou osvobozeny od regulační kontroly a budou zneškodněny jako běžný odpad nebo opětovně použity či recyklovány. Tyto kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Pevný radioaktivní odpad bude skladován v lokalitě nebo v přilehlém určeném zařízení na skladování. Neradioaktivní pevné odpady a zbytkové materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou osvobozeny od regulační kontroly a budou zneškodněny jako běžný odpad nebo opětovně použity či recyklovány. Tyto kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

| 5. | Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve změněném plánu, ohrozilo obyvatelstvo v jiném členském státě dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve změněném plánu, ohrozilo obyvatelstvo v jiném členském státě dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení změněného plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě, který vznikne v důsledku provádění plánu asanace jaderné elektrárny Dounreay, by za běžných podmínek ani v případě havárií typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, pokud jde o ustanovení uvedená v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).

V Bruselu dne 25. listopadu 2015.

Za Komisi,

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komise

---

(1)  Podle Smlouvy o fungování Evropské unie je například třeba dále posoudit hlediska životního prostředí. Komise by ráda upozornila například na ustanovení směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, směrnice 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí, jakož i směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.

1

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. listopadu 2015

(2015/C 394/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0612 |
| JPY | japonský jen | 130,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4602 |
| GBP | britská libra | 0,70280 |
| SEK | švédská koruna | 9,2756 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0868 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,1930 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,032 |
| HUF | maďarský forint | 312,27 |
| PLN | polský zlotý | 4,2724 |
| RON | rumunský lei | 4,4424 |
| TRY | turecká lira | 3,0870 |
| AUD | australský dolar | 1,4685 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4119 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2247 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6144 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4944 |
| KRW | jihokorejský won | 1 219,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,0956 |
| CNY | čínský juan | 6,7805 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6295 |
| IDR | indonéská rupie | 14 609,48 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4952 |
| PHP | filipínské peso | 50,013 |
| RUB | ruský rubl | 69,9537 |
| THB | thajský baht | 37,949 |
| BRL | brazilský real | 3,9935 |
| MXN | mexické peso | 17,5522 |
| INR | indická rupie | 70,6402 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0612

JPY

japonský jen

130,06

DKK

dánská koruna

7,4602

GBP

britská libra

0,70280

SEK

švédská koruna

9,2756

CHF

švýcarský frank

1,0868

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,1930

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,032

HUF

maďarský forint

312,27

PLN

polský zlotý

4,2724

RON

rumunský lei

4,4424

TRY

turecká lira

3,0870

AUD

australský dolar

1,4685

CAD

kanadský dolar

1,4119

HKD

hongkongský dolar

8,2247

NZD

novozélandský dolar

1,6144

SGD

singapurský dolar

1,4944

KRW

jihokorejský won

1 219,31

ZAR

jihoafrický rand

15,0956

CNY

čínský juan

6,7805

HRK

chorvatská kuna

7,6295

IDR

indonéská rupie

14 609,48

MYR

malajsijský ringgit

4,4952

PHP

filipínské peso

50,013

RUB

ruský rubl

69,9537

THB

thajský baht

37,949

BRL

brazilský real

3,9935

MXN

mexické peso

17,5522

INR

indická rupie

70,6402

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropská rada pro systémová rizika

| 27.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/4

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY PRO SYSTÉMOVÁ RIZIKA

ze dne 21. července 2015

o poskytování a shromažďování informací pro účely makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem v rámci Unie a o zrušení rozhodnutí ESRB/2011/6

(ESRB/2015/2)

(2015/C 394/03)

GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ RADY PRO SYSTÉMOVÁ RIZIKA,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika (1), a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 2, čl. 8 odst. 2 a článek 15 tohoto nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1096/2010 ze dne 17. listopadu 2010 o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropské rady pro systémová rizika (2), a zejména na čl. 2 písm. b), článek 5 a čl. 6 odst. 4 tohoto nařízení,

s ohledem na rozhodnutí Evropské rady pro systémová rizika ESRB/2011/1 ze dne 20. ledna 2011, kterým se přijímá jednací řád Evropské rady pro systémová rizika (3), a zejména na čl. 28 odst. 1 tohoto jednacího řádu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 1092/2010 stanoví, že Evropská rada pro systémová rizika (ESRB) je povinna určovat a/nebo shromažďovat a analyzovat veškeré relevantní a nezbytné informace pro účely makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem v rámci Unie s cílem přispívat k předcházení systémovým rizikům pro finanční stabilitu v Unii, která jsou důsledkem vývoje v rámci finančního systému, nebo k jejich zmírňování, při zohlednění makroekonomického vývoje, tak aby nedocházelo k výskytům rozsáhlých finančních problémů. |
| --- | --- |

(1)

Čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 1092/2010 stanoví, že Evropská rada pro systémová rizika (ESRB) je povinna určovat a/nebo shromažďovat a analyzovat veškeré relevantní a nezbytné informace pro účely makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem v rámci Unie s cílem přispívat k předcházení systémovým rizikům pro finanční stabilitu v Unii, která jsou důsledkem vývoje v rámci finančního systému, nebo k jejich zmírňování, při zohlednění makroekonomického vývoje, tak aby nedocházelo k výskytům rozsáhlých finančních problémů.

| (2) | Čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 1092/2010 stanoví, že evropské orgány dohledu, Evropský systém centrálních bank (ESCB), Evropská komise, vnitrostátní orgány dohledu a národní statistické úřady jsou povinny úzce spolupracovat s ESRB a poskytovat jí veškeré informace, které ESRB potřebuje k plnění svých úkolů, v souladu s právními předpisy Unie. |
| --- | --- |

(2)

Čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 1092/2010 stanoví, že evropské orgány dohledu, Evropský systém centrálních bank (ESCB), Evropská komise, vnitrostátní orgány dohledu a národní statistické úřady jsou povinny úzce spolupracovat s ESRB a poskytovat jí veškeré informace, které ESRB potřebuje k plnění svých úkolů, v souladu s právními předpisy Unie.

| (3) | Podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 1092/2010 může ESRB od evropských orgánů dohledu vyžadovat informace zpravidla v souhrnné podobě, tak aby nebylo možné identifikovat jednotlivé finanční instituce. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 1092/2010 může ESRB od evropských orgánů dohledu vyžadovat informace zpravidla v souhrnné podobě, tak aby nebylo možné identifikovat jednotlivé finanční instituce.

| (4) | V 10. bodě odůvodnění nařízení (EU) č. 1096/2010 se uvádí, že „ECB by měla být pověřena úkolem zajišťovat statistickou podporu pro ESRB“ v souladu s 9. bodem odůvodnění uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(4)

V 10. bodě odůvodnění nařízení (EU) č. 1096/2010 se uvádí, že „ECB by měla být pověřena úkolem zajišťovat statistickou podporu pro ESRB“ v souladu s 9. bodem odůvodnění uvedeného nařízení.

| (5) | Toto rozhodnutí nebrání ECB ve výkonu jejího práva použít pro své účely informace, které shromažďuje na základě nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (4). |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutí nebrání ECB ve výkonu jejího práva použít pro své účely informace, které shromažďuje na základě nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (4).

| (6) | ESRB, ECB a evropské orgány dohledu se dohodly na aktualizaci stávajícího rámce pro pravidelné poskytování souhrnných informací, tak aby sloužil potřebám ESRB, |
| --- | --- |

(6)

ESRB, ECB a evropské orgány dohledu se dohodly na aktualizaci stávajícího rámce pro pravidelné poskytování souhrnných informací, tak aby sloužil potřebám ESRB,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Oblast působnosti

Toto rozhodnutí vymezuje souhrnné informace, které ESRB potřebuje k plnění svých úkolů, a stanoví podrobná pravidla pro poskytování a shromažďování těchto informací.

Článek 2

Pravidelné poskytování souhrnných informací

1.   Pravidelné poskytování souhrnných informací, které ESRB potřebuje k plnění svých úkolů, se uskutečňuje v souladu s přílohami I a II.

2.   Souhrnné informace uvedené v příloze I poskytuje ECB.

3.   Souhrnné informace uvedené v příloze II poskytují příslušné evropské orgány dohledu.

4.   Sekretariát ESRB:

| a) | stanoví v případě potřeby a po konzultaci s ECB a/nebo případně s evropskými orgány dohledu technické specifikace týkající se informací uvedených v odstavci 1 a |
| --- | --- |

a)

stanoví v případě potřeby a po konzultaci s ECB a/nebo případně s evropskými orgány dohledu technické specifikace týkající se informací uvedených v odstavci 1 a

| b) | shromažďuje informace uvedené v odstavci 1 a za tímto účelem spolupracuje s ECB a s evropskými orgány dohledu. |
| --- | --- |

b)

shromažďuje informace uvedené v odstavci 1 a za tímto účelem spolupracuje s ECB a s evropskými orgány dohledu.

Článek 3

Poskytování souhrnných informací ad hoc

Postupy, které uplatňuje sekretariát ESRB při vyřizování žádostí o poskytnutí souhrnných informací ad hoc, jsou upraveny v příloze III.

Článek 4

Závěrečná a přechodná ustanovení

1.   Rozhodnutí ESRB/2011/6 (5) se zrušuje s účinkem ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

2.   Příloha II tohoto rozhodnutí se použije ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebo ode dne, kdy jsou ukazatele uvedené v této příloze poprvé vypracovány, anebo ode dne, kdy jsou stanoveny příslušné technické specifikace pro poskytování údajů ve smyslu uvedené přílohy, podle toho, co nastane později.

Článek 5

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. července 2015.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. července 2015.

Předseda ESRB

Mario DRAGHI

---

(1)  Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 162.

2

(3)  Úř. věst. C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

4

(5)  Rozhodnutí Evropské rady pro systémová rizika ESRB/2011/6 ze dne 21. září 2011 o poskytování a shromažďování informací pro účely makroobezřetnostního dohledu nad finančním systémem v rámci Unie (Úř. věst. C 302, 13.10.2011, s. 3).

5

---

PŘÍLOHA I

Pravidelné poskytování souhrnných informací Evropskou centrální bankou

| 1. | V souladu s memorandem o porozumění o sdílení statistických informací, jež nemají důvěrnou povahu, uzavřeným mezi ECB a ESRB dne 25. září 2013 (dále jen „memorandum o porozumění“), ve znění pozdějších změn, ECB pravidelně poskytuje ESRB sdílené údaje vymezené v tomto memorandu (dále jen „sdílené údaje“). |
| --- | --- |

1.

V souladu s memorandem o porozumění o sdílení statistických informací, jež nemají důvěrnou povahu, uzavřeným mezi ECB a ESRB dne 25. září 2013 (dále jen „memorandum o porozumění“), ve znění pozdějších změn, ECB pravidelně poskytuje ESRB sdílené údaje vymezené v tomto memorandu (dále jen „sdílené údaje“).

| 2. | Sdílené údaje se zpřístupní sekretariátu ESRB v souladu s podmínkami pro přístup ke sdíleným údajům a jejich použití stanovenými v memorandu o porozumění. ECB může z vlastního podnětu nebo na žádost ESRB změnit obsah sdílených údajů, zejména s cílem zohlednit změny: a) ve složení souboru údajů nebo v provozu služby ECB Statistical Data Warehouse, b) pokud jde o souhlas se sdílením nezveřejňovaných údajů, který ECB získá od původce údajů, nebo c) týkající se rozsahu a způsobu výkonu úkolů ESRB stanovených právními předpisy nebo jejích souvisejících potřeb v oblasti údajů. |
| --- | --- |

2.

Sdílené údaje se zpřístupní sekretariátu ESRB v souladu s podmínkami pro přístup ke sdíleným údajům a jejich použití stanovenými v memorandu o porozumění. ECB může z vlastního podnětu nebo na žádost ESRB změnit obsah sdílených údajů, zejména s cílem zohlednit změny: a) ve složení souboru údajů nebo v provozu služby ECB Statistical Data Warehouse, b) pokud jde o souhlas se sdílením nezveřejňovaných údajů, který ECB získá od původce údajů, nebo c) týkající se rozsahu a způsobu výkonu úkolů ESRB stanovených právními předpisy nebo jejích souvisejících potřeb v oblasti údajů.

| 3. | ECB zpřístupní ESRB také souhrnné údaje, které nejsou zahrnuty v rámci sdílených údajů, za podmínky, že neobsahují důvěrné statistické informace ve smyslu článku 1 odst. 12 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 (1) a že jednotlivé finanční instituce nemohou být identifikovány, ledaže předmětné údaje byly již zveřejněny. Sekretariát ESRB stanoví po konzultaci s ECB technické specifikace týkající se přístupu k těmto údajům v případě, že jsou označeny jako nezveřejňované. |
| --- | --- |

3.

ECB zpřístupní ESRB také souhrnné údaje, které nejsou zahrnuty v rámci sdílených údajů, za podmínky, že neobsahují důvěrné statistické informace ve smyslu článku 1 odst. 12 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 (1) a že jednotlivé finanční instituce nemohou být identifikovány, ledaže předmětné údaje byly již zveřejněny. Sekretariát ESRB stanoví po konzultaci s ECB technické specifikace týkající se přístupu k těmto údajům v případě, že jsou označeny jako nezveřejňované.

---

(1)  Nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8).

---

PŘÍLOHA II

Pravidelné poskytování souhrnných informací evropskými orgány dohledu

Obecné pravidlo

Evropské orgány dohledu poskytují ESRB pravidelně souhrnné informace vymezené v této příloze. Poskytované informace zahrnují údaje o nejméně třech zpravodajských jednotkách, přičemž žádná z nich netvoří 85 % relevantního trhu nebo více, ať již tento trh sestává z jednoho či více členských států nebo z Unie jako celku. Pokud jsou však vedle souhrnných informací poskytovány i ukazatele rozptylu, potom souhrnné informace zahrnují údaje o nejméně pěti zpravodajských jednotkách, jedná-li se o veřejně přístupné údaje, a údaje o nejméně šesti zpravodajských jednotkách, je-li zapotřebí chránit důvěrné údaje podniků.

Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)

EBA vykazuje ukazatele rizik a nástroje podrobné analýzy rizik (Detailed Risk Analysis Tools - DRAT), jak jsou vymezeny v interních dokumentech EBA. Ukazatele rizik a nástroje podrobné analýzy rizik se vykazují za každý členský stát za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v obecném pravidlu, a za Unii jako celek, přičemž každá zpravodajská jednotka se zohlední jen jednou. V konkrétních případech lze dohodnout další agregace. Údaje se předkládají dva pracovní dny po uplynutí lhůt pro předávání údajů uvedených v článku 4 rozhodnutí EBA/DC/090 ze dne 14. května 2014.

Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)

| 1. | EIOPA vykazuje soubor ukazatelů, které jsou odvozeny z údajů, jež má EIOPA k dispozici z pravidelných zpráv vnitrostátním orgánům dohledu v rámci Solventnost II, tak jak je EIOPA za tímto účelem vymezí. Ukazatele by měly být vykazovány za každý členský stát za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v obecném pravidlu, a za Unii jako celek, přičemž každá zpravodajská jednotka se zohlední jen jednou. V konkrétních případech lze stanovit další agregace. Lhůty pro předávání údajů budou dohodnuty na dvoustranném základě poté, co začne platit právní rámec Solventnost II. |
| --- | --- |

1.

EIOPA vykazuje soubor ukazatelů, které jsou odvozeny z údajů, jež má EIOPA k dispozici z pravidelných zpráv vnitrostátním orgánům dohledu v rámci Solventnost II, tak jak je EIOPA za tímto účelem vymezí. Ukazatele by měly být vykazovány za každý členský stát za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v obecném pravidlu, a za Unii jako celek, přičemž každá zpravodajská jednotka se zohlední jen jednou. V konkrétních případech lze stanovit další agregace. Lhůty pro předávání údajů budou dohodnuty na dvoustranném základě poté, co začne platit právní rámec Solventnost II.

| 2. | Sekretariát ESRB může po vzájemné dohodě s orgánem EIOPA stanovit technické specifikace pravidelného vykazování dalších agregovaných údajů, a to na základě údajů, které má EIOPA již k dispozici z pravidelných zpráv vnitrostátním orgánům dohledu v rámci Solventnost II. |
| --- | --- |

2.

Sekretariát ESRB může po vzájemné dohodě s orgánem EIOPA stanovit technické specifikace pravidelného vykazování dalších agregovaných údajů, a to na základě údajů, které má EIOPA již k dispozici z pravidelných zpráv vnitrostátním orgánům dohledu v rámci Solventnost II.

Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)

Sekretariát ESRB po vzájemné dohodě s orgánem ESMA stanoví technické specifikace údajů, které mají být ESRB předávány na základě příslušných odvětvových právních předpisů. Technické specifikace vymezí též četnost a termíny vykazování.

---

PŘÍLOHA III

Žádosti ESRB o poskytnutí souhrnných informací ad hoc

Všeobecné úvahy

ESRB může požadovat poskytnutí souhrnných informací ad hoc. Na takové ad hoc žádosti lze reagovat následovně:

| a) | poskytnutím informací, které jsou již k dispozici od Evropského systému centrálních bank (ESCB), evropských orgánů dohledu, komerčních poskytovatelů údajů nebo v databázích mezinárodních organizací, např. Banky pro mezinárodní platby (BIS); nebo |
| --- | --- |

a)

poskytnutím informací, které jsou již k dispozici od Evropského systému centrálních bank (ESCB), evropských orgánů dohledu, komerčních poskytovatelů údajů nebo v databázích mezinárodních organizací, např. Banky pro mezinárodní platby (BIS); nebo

| b) | provedením šetření ad hoc. |
| --- | --- |

b)

provedením šetření ad hoc.

Zásady

Sekretariát ESRB, ECB a evropské orgány dohledu (dále jen „strany“) by při plnění ad hoc žádostí měly:

| a) | dodržovat dohodnuté procesní kroky a provádět je transparentním způsobem; |
| --- | --- |

a)

dodržovat dohodnuté procesní kroky a provádět je transparentním způsobem;

| b) | vyhýbat se nadměrné interakci se zpravodajskými jednotkami; |
| --- | --- |

b)

vyhýbat se nadměrné interakci se zpravodajskými jednotkami;

| c) | v maximální míře využívat existující informace pro různé analytické a provozní účely při současném dodržování nezbytných právních omezení a záruk důvěrnosti; |
| --- | --- |

c)

v maximální míře využívat existující informace pro různé analytické a provozní účely při současném dodržování nezbytných právních omezení a záruk důvěrnosti;

| d) | v co největší míře používat existující a pokud možno harmonizované metodiky a shromážděné soubory dat; |
| --- | --- |

d)

v co největší míře používat existující a pokud možno harmonizované metodiky a shromážděné soubory dat;

| e) | vyvíjet osvědčené postupy pro žádosti ad hoc zaváděním mechanismů zpětné vazby a sdílením informací o metodikách mezi všemi zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

e)

vyvíjet osvědčené postupy pro žádosti ad hoc zaváděním mechanismů zpětné vazby a sdílením informací o metodikách mezi všemi zúčastněnými stranami.

A.   POSKYTOVÁNÍ DOSTUPNÝCH INFORMACÍ

| 1. | Sekretariát ESRB může po konzultaci s ECB nebo příslušnými orgány dohledu zaslat ad hoc žádost o poskytnutí údajů, které nejsou pravidelně poskytovány podle přílohy I nebo II, ale které má ESCB nebo evropské orgány dohledu (dále jen „adresáti“) k dispozici, přičemž upřesní požadované údaje. Časový rámec pro dodání požadovaných údajů bude stanoven vzájemnou dohodou mezi sekretariátem ESRB a příslušnými stranami. |
| --- | --- |

1.

Sekretariát ESRB může po konzultaci s ECB nebo příslušnými orgány dohledu zaslat ad hoc žádost o poskytnutí údajů, které nejsou pravidelně poskytovány podle přílohy I nebo II, ale které má ESCB nebo evropské orgány dohledu (dále jen „adresáti“) k dispozici, přičemž upřesní požadované údaje. Časový rámec pro dodání požadovaných údajů bude stanoven vzájemnou dohodou mezi sekretariátem ESRB a příslušnými stranami.

| 2. | Adresáti by měli požadované informace poskytnout v souladu s pravidly a postupy stanovenými příslušnými právními předpisy, včetně:






  a) | statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky; |
| --- | --- | --- |

2.

Adresáti by měli požadované informace poskytnout v souladu s pravidly a postupy stanovenými příslušnými právními předpisy, včetně:

a)

statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky;

| b) | nařízení Rady (ES) č. 2533/98; |
| --- | --- |

b)

nařízení Rady (ES) č. 2533/98;

| c) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 (1); |
| --- | --- |

c)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 (1);

| d) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 (2); |
| --- | --- |

d)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 (2);

| e) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 (3); |
| --- | --- |

e)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 (3);

| f) | nařízení Rady (EU) č. 1096/2010 (4); |
| --- | --- |

f)

nařízení Rady (EU) č. 1096/2010 (4);

| 3. | Sekretariát ESRB poté údaje předá příslušné složce ESRB, která o údaje požádala. |
| --- | --- |

3.

Sekretariát ESRB poté údaje předá příslušné složce ESRB, která o údaje požádala.

| 4. | Je-li možné žádosti o informace vyhovět použitím údajů, které jsou dostupné od komerčních poskytovatelů, poskytnou se takové údaje prostřednictvím sekretariátu ESRB příslušné složce ESRB, která o informace požádala, spolu s posouzením jejich kvality a informací o souvisejících nákladech. |
| --- | --- |

4.

Je-li možné žádosti o informace vyhovět použitím údajů, které jsou dostupné od komerčních poskytovatelů, poskytnou se takové údaje prostřednictvím sekretariátu ESRB příslušné složce ESRB, která o informace požádala, spolu s posouzením jejich kvality a informací o souvisejících nákladech.

B.   ŠETŘENÍ AD HOC

1.   Určení nutnosti provést šetření ad hoc

| 1.1. | Bez ohledu na výše uvedené se na základě původní ad hoc žádosti o souhrnné informace předložené složkami ESRB obecně nejprve zahájí průzkumná fáze, kterou mohou provést samy zainteresované složky, sekretariát ESRB nebo ECB. Cílem je zjistit, zda je nutné provést šetření ad hoc. V průzkumné fázi se zejména hodnotí, jaké kvantitativní a kvalitativní údaje jsou již k dispozici a zda jsou vhodné pro daný účel. Nejsou-li dostupné údaje pro daný účel vhodné a vznikne potřeba shromáždit údaje od zpravodajských jednotek cestou šetření ad hoc, již v průzkumné fázi lze určit příslušný soubor zpravodajských jednotek a přibližný dopad šetření ad hoc v oblasti nákladů na tento soubor. |
| --- | --- |

1.1.

Bez ohledu na výše uvedené se na základě původní ad hoc žádosti o souhrnné informace předložené složkami ESRB obecně nejprve zahájí průzkumná fáze, kterou mohou provést samy zainteresované složky, sekretariát ESRB nebo ECB. Cílem je zjistit, zda je nutné provést šetření ad hoc. V průzkumné fázi se zejména hodnotí, jaké kvantitativní a kvalitativní údaje jsou již k dispozici a zda jsou vhodné pro daný účel. Nejsou-li dostupné údaje pro daný účel vhodné a vznikne potřeba shromáždit údaje od zpravodajských jednotek cestou šetření ad hoc, již v průzkumné fázi lze určit příslušný soubor zpravodajských jednotek a přibližný dopad šetření ad hoc v oblasti nákladů na tento soubor.

| 1.2. | ESRB a jeden nebo více z evropských orgánů dohledu se mohou dohodnout, že s ohledem na společný zájem o určitou oblast zahájí společné šetření ad hoc. V takovém případě není průzkumná fáze nutná. |
| --- | --- |

1.2.

ESRB a jeden nebo více z evropských orgánů dohledu se mohou dohodnout, že s ohledem na společný zájem o určitou oblast zahájí společné šetření ad hoc. V takovém případě není průzkumná fáze nutná.

2.   Typy šetření ad hoc

Lze použít dva typy šetření ad hoc:

| a) | První typ šetření se zaměřuje na specifické otázky, např. náležité hodnocení expozic, a zpravidla je jeho cílem poskytnout podrobnější členění údajů, které se shromažďují pravidelně, např. pozice „z toho“. Šetření prvního typu se rovněž může týkat souborů údajů, které jsou předmětem (pravidelného) shromažďování údajů v jiném kontextu nebo ze strany jiné organizace, například Mezinárodního měnového fondu nebo BIS, a pro které již existuje ustálený metodický rámec; |
| --- | --- |

a)

První typ šetření se zaměřuje na specifické otázky, např. náležité hodnocení expozic, a zpravidla je jeho cílem poskytnout podrobnější členění údajů, které se shromažďují pravidelně, např. pozice „z toho“. Šetření prvního typu se rovněž může týkat souborů údajů, které jsou předmětem (pravidelného) shromažďování údajů v jiném kontextu nebo ze strany jiné organizace, například Mezinárodního měnového fondu nebo BIS, a pro které již existuje ustálený metodický rámec;

| b) | Druhý typ šetření zahrnuje dříve neanalyzované jevy, pro které dosud nebyla zavedena metodika a neprovádí se u nich pravidelné shromažďování údajů. Šetření druhého typu je obvykle pracnější než šetření prvního typu a nemusí pro něj existovat žádná referenční hodnota. Nutnost určit příslušné zpravodajské jednotky a zavést metodický rámec může znamenat, že informace budou shromážděny se značným časovým odstupem. |
| --- | --- |

b)

Druhý typ šetření zahrnuje dříve neanalyzované jevy, pro které dosud nebyla zavedena metodika a neprovádí se u nich pravidelné shromažďování údajů. Šetření druhého typu je obvykle pracnější než šetření prvního typu a nemusí pro něj existovat žádná referenční hodnota. Nutnost určit příslušné zpravodajské jednotky a zavést metodický rámec může znamenat, že informace budou shromážděny se značným časovým odstupem.

3.   Postup

| 3.1. | Generální rada ESRB (dále jen „generální rada“) rozhodne o tom, zda mají být souhrnné informace shromážděny prostřednictvím šetření ad hoc, přičemž vezme v úvahu pravděpodobnou výši nákladů, které by s ním byly spojeny, a časový rámec, v němž by mělo být provedeno. |
| --- | --- |

3.1.

Generální rada ESRB (dále jen „generální rada“) rozhodne o tom, zda mají být souhrnné informace shromážděny prostřednictvím šetření ad hoc, přičemž vezme v úvahu pravděpodobnou výši nákladů, které by s ním byly spojeny, a časový rámec, v němž by mělo být provedeno.

Průzkumná fáze

| 3.2. | Složky ESRB předkládají své žádosti o shromáždění souhrnných informací ad hoc sekretariátu ESRB, který ve spolupráci s kontaktní skupinou ESRB pro statistické údaje a s ECB tyto složky podporuje při hodnocení dostupných informací s cílem maximalizovat využití dříve shromážděných informací a zamezit zvyšování zpravodajské zátěže. Dospěje-li se k závěru, že dostupné údaje nejsou pro daný účel vhodné a vznikne potřeba shromáždit údaje od zpravodajských jednotek cestou šetření ad hoc, složka ESRB s podporou sekretariátu ESRB z předložené žádosti o informace odvodí konkrétní požadavky na údaje a v rámci příslušných organizací se posoudí dostupnost a kvalita relevantních informací. V průzkumné fázi je možné se rovněž spoléhat na ESCB, včetně Výboru pro statistiku a Výboru pro finanční stabilitu ESCB, nebo na další zdroje v rámci Evropského statistického systému, na komerční poskytovatele údajů a na mezinárodní organizace, např. BIS. |
| --- | --- |

3.2.

Složky ESRB předkládají své žádosti o shromáždění souhrnných informací ad hoc sekretariátu ESRB, který ve spolupráci s kontaktní skupinou ESRB pro statistické údaje a s ECB tyto složky podporuje při hodnocení dostupných informací s cílem maximalizovat využití dříve shromážděných informací a zamezit zvyšování zpravodajské zátěže. Dospěje-li se k závěru, že dostupné údaje nejsou pro daný účel vhodné a vznikne potřeba shromáždit údaje od zpravodajských jednotek cestou šetření ad hoc, složka ESRB s podporou sekretariátu ESRB z předložené žádosti o informace odvodí konkrétní požadavky na údaje a v rámci příslušných organizací se posoudí dostupnost a kvalita relevantních informací. V průzkumné fázi je možné se rovněž spoléhat na ESCB, včetně Výboru pro statistiku a Výboru pro finanční stabilitu ESCB, nebo na další zdroje v rámci Evropského statistického systému, na komerční poskytovatele údajů a na mezinárodní organizace, např. BIS.

| 3.3. | Pokud se během průzkumné fáze dospěje k závěru, že: a) jsou k dispozici údaje vhodné pro daný účel nebo přijatelné zástupné údaje, obojí v dostatečné kvalitě, a b) je získán souhlas majitele údajů, které nejsou v plném rozsahu veřejně přístupné, s jejich použitím, není šetření ad hoc nutné a uplatní se postupy popsané v oddíle A. |
| --- | --- |

3.3.

Pokud se během průzkumné fáze dospěje k závěru, že: a) jsou k dispozici údaje vhodné pro daný účel nebo přijatelné zástupné údaje, obojí v dostatečné kvalitě, a b) je získán souhlas majitele údajů, které nejsou v plném rozsahu veřejně přístupné, s jejich použitím, není šetření ad hoc nutné a uplatní se postupy popsané v oddíle A.

| 3.4. | Nastane-li některá z následujících situací: a) jsou k dispozici údaje vhodné pro daný účel a/nebo zástupné údaje, není však známa anebo není dostatečná jejich kvalita, b) k dispozici nejsou ani příslušné údaje ani zástupné údaje, nebo c) nebyl získán souhlas zpravodajské jednotky s použitím údajů, které nejsou v plném rozsahu veřejně přístupné, sekretariát ESRB ve spolupráci s ECB informuje složky požadující údaje o výsledku hodnocení dostupnosti informací a navrhne možné zdroje a metodiky pro šetření ad hoc, včetně: i) kategorií a počtu zpravodajských jednotek, ii) zpravodajských linií, např. Výbor pro statistiku, Výbor pro finanční stabilitu nebo evropské orgány dohledu, iii) odhadu nákladů a časového rámce, iv) očekávaných problémů. |
| --- | --- |

3.4.

Nastane-li některá z následujících situací: a) jsou k dispozici údaje vhodné pro daný účel a/nebo zástupné údaje, není však známa anebo není dostatečná jejich kvalita, b) k dispozici nejsou ani příslušné údaje ani zástupné údaje, nebo c) nebyl získán souhlas zpravodajské jednotky s použitím údajů, které nejsou v plném rozsahu veřejně přístupné, sekretariát ESRB ve spolupráci s ECB informuje složky požadující údaje o výsledku hodnocení dostupnosti informací a navrhne možné zdroje a metodiky pro šetření ad hoc, včetně: i) kategorií a počtu zpravodajských jednotek, ii) zpravodajských linií, např. Výbor pro statistiku, Výbor pro finanční stabilitu nebo evropské orgány dohledu, iii) odhadu nákladů a časového rámce, iv) očekávaných problémů.

Fáze shromažďování údajů

| 3.5. | V návaznosti na výsledky průzkumné fáze předloží sekretariát ESRB k odsouhlasení generální radě návrh následných kroků spolu s přibližným odhadem jejich přínosu a souvisejících nákladů. Generální rada rozhodne, zda se má provést šetření ad hoc, při kterém může být nutné zapojit zpravodajské jednotky. Rozhodnutí generální rady, kterým se taková žádost schvaluje, může stanovit zejména: a) míru podrobnosti požadovaných informací na úrovni institucí a položek; b) režim důvěrnosti, který se má použít, zejména kdo bude mít přístup k jakým údajům a jak budou údaje uchovávány a předávány; c) lhůty k poskytnutí informací. |
| --- | --- |

3.5.

V návaznosti na výsledky průzkumné fáze předloží sekretariát ESRB k odsouhlasení generální radě návrh následných kroků spolu s přibližným odhadem jejich přínosu a souvisejících nákladů. Generální rada rozhodne, zda se má provést šetření ad hoc, při kterém může být nutné zapojit zpravodajské jednotky. Rozhodnutí generální rady, kterým se taková žádost schvaluje, může stanovit zejména: a) míru podrobnosti požadovaných informací na úrovni institucí a položek; b) režim důvěrnosti, který se má použít, zejména kdo bude mít přístup k jakým údajům a jak budou údaje uchovávány a předávány; c) lhůty k poskytnutí informací.

| 3.6. | Provádí-li šetření ad hoc jeden z evropských orgánů dohledu, kontaktuje sekretariát ESRB přímo příslušný evropský orgán dohledu. Údaje lze předávat prostřednictvím ECB v plném souladu s článkem 8 nařízení (EU) č. 1092/2010 (5). |
| --- | --- |

3.6.

Provádí-li šetření ad hoc jeden z evropských orgánů dohledu, kontaktuje sekretariát ESRB přímo příslušný evropský orgán dohledu. Údaje lze předávat prostřednictvím ECB v plném souladu s článkem 8 nařízení (EU) č. 1092/2010 (5).

| 3.7. | Provádí-li šetření ad hoc ESCB, sekretariát ESRB se spojí s ECB, která poté přes odpovídající výbory ESCB při dodržení příslušných pravidel důvěrnosti zabezpečí kontakt s potenciálními zpravodajskými jednotkami prostřednictvím příslušných vnitrostátních orgánů. |
| --- | --- |

3.7.

Provádí-li šetření ad hoc ESCB, sekretariát ESRB se spojí s ECB, která poté přes odpovídající výbory ESCB při dodržení příslušných pravidel důvěrnosti zabezpečí kontakt s potenciálními zpravodajskými jednotkami prostřednictvím příslušných vnitrostátních orgánů.

| 3.8. | V zájmu zvýšení efektivity a účinnosti budoucích šetření si strany po skončení každého šetření ad hoc navzájem vymění informace o jeho průběhu, a zejména o použitých metodikách a kontrolách kvality, jakož i o problémech, které se v jeho průběhu vyskytly. |
| --- | --- |

3.8.

V zájmu zvýšení efektivity a účinnosti budoucích šetření si strany po skončení každého šetření ad hoc navzájem vymění informace o jeho průběhu, a zejména o použitých metodikách a kontrolách kvality, jakož i o problémech, které se v jeho průběhu vyskytly.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48).

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).

(4)  Nařízení Rady (EU) č. 1096/2010 ze dne 17. listopadu 2010 o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropské rady pro systémová rizika (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 162).

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/11

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti „Koło Zachód“

(2015/C 394/04)

Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání a/nebo průzkumu ložisek ropy a/nebo zemního plynu v oblasti „Koło Zachód“ v Lodžském a Velkopolském vojvodství:

| Název | Blok č. | Systém PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koło Zachód | části bloku povolení č. 210 a 230 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 465 225,24 | 484 040,82 |
| 466 027,07 | 484 830,37 |
| 469 015,91 | 487 378,70 |
| 472 619,25 | 483 040,33 |
| 478 462,97 | 481 351,10 |
| 480 237,71 | 477 902,65 |
| 487 028,50 | 472 624,58 |
| 498 777,52 | 465 842,91 |

Název

Blok č.

Systém PL-1992

X

Y

Koło Zachód

části bloku povolení č. 210 a 230

477 036,23

465 806,72

465 225,24

484 040,82

466 027,07

484 830,37

469 015,91

487 378,70

472 619,25

483 040,33

478 462,97

481 351,10

480 237,71

477 902,65

487 028,50

472 624,58

498 777,52

465 842,91

Nabídky se musí týkat této oblasti.

Nabídky ohledně udělení povolení se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 121. dne (včetně) do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) počínaje prvním dnem po dni zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

O obdržených nabídkách se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| a) | navrhovaná technologie provedení prací (50 %), |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technologie provedení prací (50 %),

| b) | technické a finanční možnosti zájemce (40 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finanční možnosti zájemce (40 %),

| c) | nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %). |
| --- | --- |

c)

nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %).

Minimální výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití v případě oblasti „Koło Zachód“ činí:

| a) | v případě vyhledávání ložisek ropy a/nebo zemního plynu:






  — | během základního smluvního tříletého období 30 001,73 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

a)

v případě vyhledávání ložisek ropy a/nebo zemního plynu:

—

během základního smluvního tříletého období 30 001,73 PLN ročně,

| — | za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití 36 002,08 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití 36 002,08 PLN ročně,

| — | za 6. rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití 42 002,43 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

za 6. rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití 42 002,43 PLN ročně,

| b) | v případě průzkumu ložisek ropy a/nebo zemního plynu:






  — | během základního smluvního tříletého období 60 003,47 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

b)

v případě průzkumu ložisek ropy a/nebo zemního plynu:

—

během základního smluvního tříletého období 60 003,47 PLN ročně,

| — | za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití 72 004,16 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

za 4. a 5. rok platnosti smlouvy na těžební využití 72 004,16 PLN ročně,

| — | za 6. rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití 84 004,86 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

za 6. rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití 84 004,86 PLN ročně,

| c) | v případě vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a/nebo zemního plynu:






  — | během základního smluvního pětiletého období 60 003,47 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

c)

v případě vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a/nebo zemního plynu:

—

během základního smluvního pětiletého období 60 003,47 PLN ročně,

| — | za 6., 7. a 8. rok platnosti smlouvy na těžební využití 72 004,16 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

za 6., 7. a 8. rok platnosti smlouvy na těžební využití 72 004,16 PLN ročně,

| — | za 9. rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití 84 004,86 PLN ročně. |
| --- | --- |

—

za 9. rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití 84 004,86 PLN ročně.

Postup porovnávání nabídek bude ukončen do 6 měsíců po skončení fáze předkládání nabídek. O výsledcích tohoto postupu budou účastníci vyrozuměni písemně.

Nabídky se předkládají v polském jazyce.

Úspěšným kandidátům, kteří zvítězili na základě postupu porovnávání nabídek, udělí veřejný zadavatel povolení k vyhledávání a/nebo průzkumu ložisek ropy a/nebo zemního plynu v oblasti „Koło Zachód“ poté, co zohlední postoj příslušných orgánů, a uzavře s nimi smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití.

Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků, musí mít právo k těžebnímu využití a povolení.

Příslušné nabídky prosím zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA

Podrobnější informace:

| — | internetové stránky ministerstva životního prostředí: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetové stránky ministerstva životního prostředí: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA |
| tel. +48 223692449 |
| fax +48 223692460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA

tel. +48 223692449

fax +48 223692460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 394/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 394/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7803 – MSI/Amlin)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 394/05)

| 1. | Komise dne 19. listopadu 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited („MSI“, Japonsko), dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. („MS&AD“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Amlin plc („Amlin“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. listopadu 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited („MSI“, Japonsko), dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. („MS&AD“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Amlin plc („Amlin“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku MS&AD (včetně MSI): veřejná pojišťovací holdingová společnost kotovaná na burzách cenných papírů v Tokiu a Nagoji působící v oblasti poskytování životního a neživotního pojištění a zajištění, především v Japonsku a v Asii, ale i na celém světě,
  —   podniku Amlin: veřejná pojišťovací společnost kotovaná na londýnské burze cenných papírů působící v oblasti poskytování neživotního pojištění a zajištění společnostem a jednotlivcům v rámci EHP. Podnik Amlin také celosvětově působí v pojišťovacím a zajišťovacím upisování v rámci Lloyd’s market. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku MS&AD (včetně MSI): veřejná pojišťovací holdingová společnost kotovaná na burzách cenných papírů v Tokiu a Nagoji působící v oblasti poskytování životního a neživotního pojištění a zajištění, především v Japonsku a v Asii, ale i na celém světě,

—   podniku Amlin: veřejná pojišťovací společnost kotovaná na londýnské burze cenných papírů působící v oblasti poskytování neživotního pojištění a zajištění společnostem a jednotlivcům v rámci EHP. Podnik Amlin také celosvětově působí v pojišťovacím a zajišťovacím upisování v rámci Lloyd’s market.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7803 – MSI/Amlin lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7803 – MSI/Amlin lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---