# Službeni list C 386/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 386 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.20. studenoga 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 386

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.20. studenoga 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 386/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 386/02 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 386/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 386/02

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 386/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 386/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 386/1

---

Tečajna lista eura (1)

19. studenoga 2015.

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0687 |
| JPY | japanski jen | 131,60 |
| DKK | danska kruna | 7,4603 |
| GBP | funta sterlinga | 0,69980 |
| SEK | švedska kruna | 9,3089 |
| CHF | švicarski franak | 1,0893 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2556 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,025 |
| HUF | mađarska forinta | 310,26 |
| PLN | poljski zlot | 4,2500 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4438 |
| TRY | turska lira | 3,0433 |
| AUD | australski dolar | 1,4925 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4203 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2829 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6404 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5129 |
| KRW | južnokorejski von | 1 241,54 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1806 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8244 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6310 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 714,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6314 |
| PHP | filipinski pezo | 50,259 |
| RUB | ruski rubalj | 69,4086 |
| THB | tajlandski baht | 38,324 |
| BRL | brazilski real | 4,0154 |
| MXN | meksički pezo | 17,8206 |
| INR | indijska rupija | 70,7800 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0687

JPY

japanski jen

131,60

DKK

danska kruna

7,4603

GBP

funta sterlinga

0,69980

SEK

švedska kruna

9,3089

CHF

švicarski franak

1,0893

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2556

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,025

HUF

mađarska forinta

310,26

PLN

poljski zlot

4,2500

RON

rumunjski novi leu

4,4438

TRY

turska lira

3,0433

AUD

australski dolar

1,4925

CAD

kanadski dolar

1,4203

HKD

hongkonški dolar

8,2829

NZD

novozelandski dolar

1,6404

SGD

singapurski dolar

1,5129

KRW

južnokorejski von

1 241,54

ZAR

južnoafrički rand

15,1806

CNY

kineski renminbi-juan

6,8244

HRK

hrvatska kuna

7,6310

IDR

indonezijska rupija

14 714,18

MYR

malezijski ringit

4,6314

PHP

filipinski pezo

50,259

RUB

ruski rubalj

69,4086

THB

tajlandski baht

38,324

BRL

brazilski real

4,0154

MXN

meksički pezo

17,8206

INR

indijska rupija

70,7800

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 20.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 386/2

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 386/02)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 19.10.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.10.2015. – 31.12.2015. |
| Država članica | Švedska |
| Stok ili skupina stokova | COD/04-N. |
| Vrsta | Bakalar (Gadus morhua) |
| Zona | Norveške vode južno od 62° S |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 57/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

19.10.2015.

Trajanje

19.10.2015. – 31.12.2015.

Država članica

Švedska

Stok ili skupina stokova

COD/04-N.

Vrsta

Bakalar (Gadus morhua)

Zona

Norveške vode južno od 62° S

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

57/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 20.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 386/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 386/03)

| 1. | Dana 11. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Nizozemska) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, de facto isključivu kontrolu nad poduzetnikom Nyrstar (Belgija). Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 26. listopada 2015., no prijava je naknadno povučena 30. listopada 2015. |
| --- | --- |

1.

Dana 11. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Nizozemska) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, de facto isključivu kontrolu nad poduzetnikom Nyrstar (Belgija). Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 26. listopada 2015., no prijava je naknadno povučena 30. listopada 2015.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Trafigura: jedan od vodećih međunarodnih trgovaca sirovinama; uglavnom se bavi nabavom i prijevozom sirove nafte, naftnih derivata, prirodnog plina, ukapljenog prirodnog plina, metala (uključujući bakar, olovo, cink i aluminij) te ruda i koncentrata metala,
  —   Nyrstar: integrirano društvo za rudarstvo i metalurgiju s razvijenim poslovanjem u sektoru cinka i olova te rastućim poslovanjem u sektoru ostalih neplemenitih i plemenitih metala; Nyrstar ima rudarska postrojenja, talionice i druga postrojenja diljem svijeta. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Trafigura: jedan od vodećih međunarodnih trgovaca sirovinama; uglavnom se bavi nabavom i prijevozom sirove nafte, naftnih derivata, prirodnog plina, ukapljenog prirodnog plina, metala (uključujući bakar, olovo, cink i aluminij) te ruda i koncentrata metala,

—   Nyrstar: integrirano društvo za rudarstvo i metalurgiju s razvijenim poslovanjem u sektoru cinka i olova te rastućim poslovanjem u sektoru ostalih neplemenitih i plemenitih metala; Nyrstar ima rudarska postrojenja, talionice i druga postrojenja diljem svijeta.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7779 – Trafigura/Nyrstar, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7779 – Trafigura/Nyrstar, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---