# Официален вестник C 386/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 386 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5820 ноември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 386

Издание на български език

Информация и известия

Година 5820 ноември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 386/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 386/02 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 386/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 386/02

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 386/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 386/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/1

---

Обменен курс на еврото (1)

19 ноември 2015 година

(2015/C 386/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0687 |
| JPY | японска йена | 131,60 |
| DKK | датска крона | 7,4603 |
| GBP | лира стерлинг | 0,69980 |
| SEK | шведска крона | 9,3089 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0893 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2556 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,025 |
| HUF | унгарски форинт | 310,26 |
| PLN | полска злота | 4,2500 |
| RON | румънска лея | 4,4438 |
| TRY | турска лира | 3,0433 |
| AUD | австралийски долар | 1,4925 |
| CAD | канадски долар | 1,4203 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2829 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6404 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5129 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 241,54 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,1806 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,8244 |
| HRK | хърватска куна | 7,6310 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 714,18 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6314 |
| PHP | филипинско песо | 50,259 |
| RUB | руска рубла | 69,4086 |
| THB | тайландски бат | 38,324 |
| BRL | бразилски реал | 4,0154 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8206 |
| INR | индийска рупия | 70,7800 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0687

JPY

японска йена

131,60

DKK

датска крона

7,4603

GBP

лира стерлинг

0,69980

SEK

шведска крона

9,3089

CHF

швейцарски франк

1,0893

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2556

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,025

HUF

унгарски форинт

310,26

PLN

полска злота

4,2500

RON

румънска лея

4,4438

TRY

турска лира

3,0433

AUD

австралийски долар

1,4925

CAD

канадски долар

1,4203

HKD

хонконгски долар

8,2829

NZD

новозеландски долар

1,6404

SGD

сингапурски долар

1,5129

KRW

южнокорейски вон

1 241,54

ZAR

южноафрикански ранд

15,1806

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,8244

HRK

хърватска куна

7,6310

IDR

индонезийска рупия

14 714,18

MYR

малайзийски рингит

4,6314

PHP

филипинско песо

50,259

RUB

руска рубла

69,4086

THB

тайландски бат

38,324

BRL

бразилски реал

4,0154

MXN

мексиканско песо

17,8206

INR

индийска рупия

70,7800

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 20.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/2

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 386/02)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 19.10.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 19.10.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Швеция |
| Запас или група запаси | COD/04-N. |
| Вид | Треска (Gadus morhua) |
| Зона | Норвежки води южно от 62° с.ш. |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 57/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

19.10.2015 г.

Продължителност

19.10.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Швеция

Запас или група запаси

COD/04-N.

Вид

Треска (Gadus morhua)

Зона

Норвежки води южно от 62° с.ш.

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

57/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 386/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 386/03)

| 1. | На 11 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие Nyrstar (Белгия). За същата концентрация беше изпратено уведомление до Комисията на 26 октомври 2015 г., но след това тя беше оттеглена на 30 октомври 2015 г. |
| --- | --- |

1.

На 11 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие Nyrstar (Белгия). За същата концентрация беше изпратено уведомление до Комисията на 26 октомври 2015 г., но след това тя беше оттеглена на 30 октомври 2015 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Trafigura е един от водещите международни търговци на суровини. Основните търговски дейности на Trafigura са доставката и транспорта на суров нефт, нефтени продукти, природен газ, втечнен природен газ, метали (включително мед, олово, цинк и алуминий) и метални руди и концентрати. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Trafigura е един от водещите международни търговци на суровини. Основните търговски дейности на Trafigura са доставката и транспорта на суров нефт, нефтени продукти, природен газ, втечнен природен газ, метали (включително мед, олово, цинк и алуминий) и метални руди и концентрати.

| — | Nyrstar е интегрирано дружество за минно дело и металургия, което има утвърдени позиции на пазарите за цинк и олово и се развива в областта на други благородни и неблагородни метали. Nyrstar осъществява дейности по добив, топене и други операции в различни точки на света. |
| --- | --- |

—

Nyrstar е интегрирано дружество за минно дело и металургия, което има утвърдени позиции на пазарите за цинк и олово и се развива в областта на други благородни и неблагородни метали. Nyrstar осъществява дейности по добив, топене и други операции в различни точки на света.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7779 — Trafigura/Nyrstar на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7779 — Trafigura/Nyrstar на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---