# Europos Sąjungos C 358/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 358 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. spalio 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 358

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. spalio 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 358/01 | 2015 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis | 1 |
| 2015/C 358/02 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2015/C 358/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1949, dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 358/04 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 358/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 358/01

2015 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

1

2015/C 358/02

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai numatytos ribojamosios priemonės

2

2015/C 358/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1949, dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2015/C 358/04

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 358/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 358/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7736 – Magna / Stadco) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 358/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |
| 2015/C 358/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 358/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7736 – Magna / Stadco) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 358/08

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

2015/C 358/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2015 m. spalio 30 d.

kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis

(2015/C 358/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktą darbuotojų organizacijų atstovų kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. liepos 14 d. (2) ir 2015 m. rugsėjo 14 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Tačiau tuose sprendimuose nebuvo nurodyti visi paskirtini nariai, |
| --- | --- |

(1)

2015 m. liepos 14 d. (2) ir 2015 m. rugsėjo 14 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 18 d. iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Tačiau tuose sprendimuose nebuvo nurodyti visi paskirtini nariai,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2018 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

DARBUOTOŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| VENGRIJA | László KOZÁK |
| --- | --- |

VENGRIJA

László KOZÁK

2 straipsnis

Šis sprendimas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2015 m. spalio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. ETGEN

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 232, 2015 7 16, p. 2.

2

(3)  OL C 305, 2015 9 16, p. 2.

3

---

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/2

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/642/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 358/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, nurodytiems Tarybos sprendimo 2012/642/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1957 (2), priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 (3) dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1949 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą nurodytų asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad Sprendime 2012/642/BUSP ir Reglamente (EB) Nr. 765/2006 numatytos ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos tiems asmenims ir subjektams. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba tam tikriems mokėjimams (žr. reglamento 3 straipsnį).

Tačiau asmenys ir subjektai, įtraukti į Sprendimo 2012/642/BUSP, su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2015/1957, II priedą ir į Reglamento (EB) Nr. 765/2006, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2015/1949, IV priedą, informuojami, kad Sprendimo 2012/642/BUSP 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnyje bei Reglamento (EB) Nr. 765/2006 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių taikymas jų atžvilgiu yra sustabdytas.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarią įtrauktų asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo 2012/642/BUSP 8 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 765/2006 8a straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 285, 2012 10 17, p. 1.

(2)  OL L 284, 2015 10 30, p 149.

(3)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

(4)  OL L 284, 2015 10 30, p 71.

---

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1949, dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 358/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2006 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1949 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 765/2006, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1949, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

(3)  OL L 284, 2015 10 30, p. 71.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/4

---

Euro kursas (1)

2015 m. spalio 29 d.

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0930 |
| JPY | Japonijos jena | 132,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4576 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71670 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3574 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0851 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3670 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,113 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,45 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2699 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4343 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5446 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4411 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4709 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6360 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5374 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,1247 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9460 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6050 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 953,22 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7414 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,420 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,0745 |
| THB | Tailando batas | 38,991 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3022 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1941 |
| INR | Indijos rupija | 71,4429 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0930

JPY

Japonijos jena

132,30

DKK

Danijos krona

7,4576

GBP

Svaras sterlingas

0,71670

SEK

Švedijos krona

9,3574

CHF

Šveicarijos frankas

1,0851

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3670

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,113

HUF

Vengrijos forintas

311,45

PLN

Lenkijos zlotas

4,2699

RON

Rumunijos lėja

4,4343

TRY

Turkijos lira

3,2100

AUD

Australijos doleris

1,5446

CAD

Kanados doleris

1,4411

HKD

Honkongo doleris

8,4709

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6360

SGD

Singapūro doleris

1,5374

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,1247

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9460

HRK

Kroatijos kuna

7,6050

IDR

Indonezijos rupija

14 953,22

MYR

Malaizijos ringitas

4,7414

PHP

Filipinų pesas

51,420

RUB

Rusijos rublis

70,0745

THB

Tailando batas

38,991

BRL

Brazilijos realas

4,3022

MXN

Meksikos pesas

18,1941

INR

Indijos rupija

71,4429

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 358/05)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 10 1 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 10 1–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Airija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | WHG/56-14. |
| Rūšys | Paprastasis merlangas (Merlangius merlangus) |
| Zona | VI zona, Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 52/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 10 1

Trukmė

2015 10 1–2015 12 31

Valstybė narė

Airija

Ištekliai arba išteklių grupė

WHG/56-14.

Rūšys

Paprastasis merlangas (Merlangius merlangus)

Zona

VI zona, Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

52/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7736 – Magna / Stadco)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 358/06)

| 1. | 2015 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Stadco Automotive Limited“ (toliau – „Stadco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Stadco Automotive Limited“ (toliau – „Stadco“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Magna“: automobilių sistemų, sąrankų, modulių ir komponentų projektavimas, kūrimas bei gamyba ir komplektinių transporto priemonių inžinerijos ir surinkimo paslaugų pardavimas, daugiausia automobilių ir lengvųjų sunkvežimių pirminės įrangos gamintojams,
  —   „Stadco“: transporto priemonių kėbulo karkasą sudarančių plieno ir aliuminio komponentų, pvz., durų profiliuočių, variklio gaubto sąrankų ir grindų, gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Magna“: automobilių sistemų, sąrankų, modulių ir komponentų projektavimas, kūrimas bei gamyba ir komplektinių transporto priemonių inžinerijos ir surinkimo paslaugų pardavimas, daugiausia automobilių ir lengvųjų sunkvežimių pirminės įrangos gamintojams,

—   „Stadco“: transporto priemonių kėbulo karkasą sudarančių plieno ir aliuminio komponentų, pvz., durų profiliuočių, variklio gaubto sąrankų ir grindų, gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7736 – Magna / Stadco“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7736 – Magna / Stadco“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 358/07)

| 1. | 2015 m. spalio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Jungtinių Amerikos Valstijų įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos Prancūzijos įmonės „Autodis Group SAS“ (toliau – „Autodis“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: Jungtinių Amerikos Valstijų įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos Prancūzijos įmonės „Autodis Group SAS“ (toliau – „Autodis“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bain Capital“ yra privataus kapitalo investicijų įmonė, per savo fondų grupę investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės / gamybos sektorius. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bain Capital“ yra privataus kapitalo investicijų įmonė, per savo fondų grupę investuojanti į įmones daugelyje pramonės sektorių, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės / gamybos sektorius.

| — | „Autodis“ yra lengvųjų transporto priemonių ir sunkvežimių atsarginių dalių platintoja nepriklausomos antrinės rinkos segmente, visų pirma Prancūzijoje ir Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

„Autodis“ yra lengvųjų transporto priemonių ir sunkvežimių atsarginių dalių platintoja nepriklausomos antrinės rinkos segmente, visų pirma Prancūzijoje ir Lenkijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7808 – Bain Capital / Autodistribution Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7808 – Bain Capital / Autodistribution Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/8

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 358/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„POLJIČKI SOPARNIK“ / „POLJIČKI ZELJANIK“ / „POLJIČKI ULJENJAK“

ES Nr. HR-PGI-0005-01224-8.5.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimai

„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Kroatija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto aprašymas

„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ yra kepinys, gaminamas iš smulkiai sumaltų kvietinių miltų, lapinių runkelių, raudonųjų svogūnų, alyvuogių aliejaus ir aliejaus mišinio (alyvuogių aliejus ir saulėgražų aliejus, sumaišyti santykiu 1:1), česnako, druskos ir vandens. Galutinis produktas yra į apvalaus kepaliuko formą iškočiota tešla, prikimšta lapinių runkelių ir raudonųjų svogūnų, vadinama „kapula“ (nustatytos geografinės vietovės bendrinėje kalboje vartojama sąvoka), kepama iki raudonumo įkaitusiame atvirame židinyje, vadinamame „komin“ (nustatytos geografinės vietovės bendrinėje kalboje vartojama sąvoka) anglių pelenuose.

Jis yra apvalios formos ir 90–110 cm skersmens. Paviršius aptepamas alyvuogių aliejumi ir grūstu arba smulkiai sukapotu česnaku. Iškeptas ir apteptas, jis supjaustomas į vadinamuosius „fete“ (vns. „feta“; nustatytos geografinės vietovės bendrinėje kalboje vartojama sąvoka), kurie yra romboido formos ir yra vadinami „pašajice“ (vns. „pašajica“; nustatytos geografinės vietovės bendrinėje kalboje vartojama sąvoka).

Organoleptinės savybės

Kvapas: kepta tešla kvepia atviroje liepsnoje kūrenama mediena ir česnaku.

Skonis: produkte juntamas lapinių runkelių, alyvuogių aliejaus ir česnako skonis.

Spalva: nuo gelsvos iki žalsvos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ gamybos žaliavos yra smulkiai sumalti kvietiniai miltai, lapiniai runkeliai, raudonieji svogūnai, alyvuogių aliejus ir aliejaus mišinys (alyvuogių aliejus ir saulėgražų aliejus, sumaišyti santykiu 1:1), česnakas, druska ir vanduo.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti vykdomas visas „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ gamybos procesas: nuo tešlos paruošimo iki įdaro kimšimo ir kepimo.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ produktas turi būti pjaustomas ypatingai užapvalintu peiliu (peilio vidurys yra su suapvalintais ašmenimis) į vadinamuosius „fete“ gabaliukus, kurie yra romboido formos ir vadinami „pašajice“.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Parduodamas kepinys „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ turi būti su bendru „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ simboliu. Visi nuorodą naudojantys subjektai, parduodantys šiuos produkto specifikaciją atitinkančius produktus, turi teisę naudoti bendrą simbolį vienodomis sąlygomis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Poljičkos geografinė vietovė šiaurės rytuose yra ribojama Cetinos upės, vakaruose – Žrnovnicos upės ir pietuose – Adrijos jūros.

Poljičką sudaro žemutinė, vidurio ir aukštutinė Poljička. Žemutinę Poljičką sudaro Posdstranos, Jesenicės ir Zakučaco vietovės. Vidurio Poljičką sudaro Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgradžė, Žemutinis Sitnas, Aukštutinis Sitnas, Srininės ir Seoca. Viršutinę Poljičką sudaro Žemutinis Dolacas, Aukštutinis Dolacas, Srijanės ir Trnbusiai.

5.   Ryšys su geografine vietove

„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ apsaugos pagrindas – sena gamybos tradicija ir išskirtinai geras iki šių dienų išsaugotas vardas. „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ yra buvusios Poljičkos Respublikos teritorijoje apeigose ir šventėse valgomas kepinys, kuris buvo pradėtas gaminti turkų antpuolių pakrantės ruože ir Dalmatijos Zagoroje laikotarpiu (Z. Šimunović-Petrić, 1992 m., „Ethnologica Dalmatica“, p. 95–99). Iš kartos į kartą perduotos istorijos ir seni turimi įrašai leidžia manyti, kad „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ buvo produktas, skirtas neturtingiesiems.

Poljičkos teritorija – daugiausiai karstinė vietovė, kuriai būdingas negilus dirvožemis, dideli karščiai ir sausra, reti krituliai ir ypatingas ariamos žemės trūkumas. Šioje teritorijoje gyventojai visada augino žemės ūkio produktus, visų pirma, savo pagrindinį maistą – grūdus ir daržoves.

Uolingoje Poljičkos vietovėje vyravo atšiaurios sąlygos, todėl ten pasėliai buvo auginami retai, ir dėl gyventojų skurdo Poljičkos moterys, vadinamos „stopanjice“, (vns. „stopanjica“), pasinaudodamos savo išradingumu ir įgūdžiais, pradėjo iš turimų paprastų daržovių kultūrų (lapinių runkelių, raudonųjų svogūnų ir česnakų), alyvuogių aliejaus ir miltų gaminti „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“.

Visas „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ paruošimo ir gamybos procesas yra vietos gyventojų produkto paruošimo ir gaminimo specialiųjų įgūdžių ir žinių ir iš kartos į kartą perduodamos ir nustatytoje geografinėje vietovėje susiformavusios tradicijos rezultatas.

Visi „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ gamybos etapai yra vykdomi tik rankomis. Toliau nurodyti etapai ir ypatingi įgūdžiai, kurie iš esmės priklauso nuo vietinių gyventojų žinių, skiriasi nuo įprastų paruošimo etapų: moterys nulenkia viršutinę ir apatinę tešlos dalį rankomis ir sujungia taip, kad įdaras liktų viduje. Prieš kepimą moterys turi labai kruopščiai rankomis perkelti „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ nuo medinės lentelės, vadinamos „sinija“, į židinį, vadinamą „komin“, o tam reikia ypatingų įgūdžių. Kadangi kepinys „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ yra labai plonas, perkeliant jį pernelyg greitai arba neatsargiai, jis gali deformuotis – t. y. prarasti jam būdingą formą.

Kaip apibūdina F. Ivanišević savo 1906 m. išleistoje knygoje (F. Ivanišević, Poljica narodni život i običaji, 2006 m. pakartotinai išleistas 1906 m. leidinys, p. 72, p. 93–94), dabartinis „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ gaminimo būdas, jo sudedamosios dalys ir tradiciniai jam gaminti naudojami rakandai yra tokie pat, kaip ir anksčiau.

„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ geras vardas yra iš dalies pagrįstas jo pjaustymo į „pašajice“ įgūdžiu ir žiniomis, siekiant pateikti produktą išskirtiniu būdu – kaip „fete“. Specifinis šio produkto pjaustymo įgūdis perduodamas iš kartos į kartą, todėl produktas nėra užmirštamas ir, kita vertus, todėl jis yra atpažįstamas.

Kad produktas turi ypatingai gerą vardą ir seną gamybos tradiciją, rodo tai, kad 2007 m. „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ buvo įtrauktas į Kroatijos kultūros ministerijos sudaromą Kroatijos Respublikos saugomo nematerialiojo kultūrinio turto sąrašą, ir tai, kad jis laikomas Kroatijos kultūros paveldo dalimi (Kultūros ministerijos sprendimas, 2007 m.).

„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ iš neturtingųjų maisto tapo vartotojų vis labiau mėgstamu produktu, visų pirma, svarbiomis švenčių dienomis, Kalėdų išvakarėse ir per gavėnią, kai tradiciškai valgomas pasninko maistas (Poljička, List Poljičkog dekanata, 1975 m., p. 41–43).

Dabar rinkoje dažniausiai naudojamas bendrinės kalbos pavadinimas „Poljički soparnik“ ir tai yra populiariausias pavadinimas, tačiau naudojami (dažniausiai Poljičkos vietovės gyventojų) ir pavadinimai „Poljički zeljanik“ ir „Poljički uljenjak“. Dar ir šiandien „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ turimą gerą vardą rodo tas faktas, kad jo pavadinimas ir paruošimas yra nurodyti specializuotame gastronomijos žurnale „Dobra hrana“, kuriame skelbiami tradicinių produktų paruošimo receptai („Jutarnji list“ laikraščio priedas žurnalas Dobra hrana, 2014 m. Nr. 37).

Produkto turimą gerą vardą Kroatijos Respublikoje rodo ir tai, kad „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ taip pat buvo pristatytas populiarioje RTL televizijos kanalo valgių gaminimo programoje „Tri, dva, jedan- kuhaj!“ (http://www.rtl.hr/archive/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/).

„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ pavadinimas ypač tapo gerai žinomas paskutiniame pereito šimtmečio dešimtmetyje, kai Poljičkos teritorijoje buvo organizuoti kultūros, meno ir prekybos renginiai. Vienas iš šių renginių yra Omišo vasaros festivalis, kuris kasmet yra organizuojamas kaip Poljičkos kultūros ir papročių festivalis „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ ir kuriame šie produktai yra kepami tradiciniu būdu, o jų išvaizdą ir skonį vertina speciali žiuri, kuri apdovanoja geriausius produktus (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“, 2013 m.).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 30.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/11

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 358/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„OLIVE DE NÎMES“

ES Nr.: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANCE |
| Tel. +33 466045034 |
| Faks. +33 466045031 |
| El. paštas: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANCE

Tel. +33 466045034

Faks. +33 466045031

El. paštas: olive.nimes@orange.fr

Profesinė sąjunga „Le Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes“ yra sudaryta iš „Olive de Nîmes“ gamintojų ir perdirbėjų ir turi teisėtą interesą teikti pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Kita: patikrinimai |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Kita: patikrinimai

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Aprašymas patikslintas remiantis pirminio dekreto dėl saugomos kilmės vietos nuorodos pripažinimo nuostatomis – patikslinta, kad „Olive de Nîmes“ alyvuogėms būdinga lygi odelė ir tvirta konsistencija.

Siekiant geriau apibūdinti produktą, nurodyta „Olive de Nîmes“ traškumo vertė (daugiau nei 3 balai pagal Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos (TAAT) skalę).

Geografinė vietovė

Specifikacijoje nurodytos sklypų identifikavimo taisyklės. Primintas geografinėje vietovėje turinčių vykti operacijų sąrašas; jis nesikeitė nuo nuorodos pripažinimo nacionaliniu lygmeniu.

Kilmės įrodymas

Atsižvelgiant į pasikeitusius nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, konsoliduota dalis „Duomenys, įrodantys, kad produktas kilęs iš geografinės vietovės“; dabar į ją įtrauktos, visų pirma, su produkto deklaravimu ir su atsekamumo registrais bei gamybos sąlygų priežiūra susijusios prievolės.

Be to, ši dalis papildyta keliomis su registrais ir deklaracijomis susijusiomis nuostatomis, padedančiomis užtikrinti produktų atsekamumą ir kontroliuoti atitiktį specifikacijos reikalavimams.

Gamybos būdas

Be grynai formalių specifikacijos pakeitimų pakeistos šios jos nuostatos:

Sodinimo tankumas.
  Siekiant aiškiau apibrėžti šią nuostatą ir kontroliuoti jos taikymą, įtraukiamos sodinimo tankumo, kuris turi būti ne mažesnis kaip 24 m2 ploto vienam medžiui, apskaičiavimo nuostatos („plotas apskaičiuojamas padauginus abu atstumus tarp eilių iš tarpų tarp medžių“). Patikslintas per 1956 m. šalnas nukentėjusių medžių tankumas, nes po šių šalnų medžiams ataugus ar juos atželdinus kai kurie išaugo su keliais kamienais. Tokiu atveju atstumas tarp medžių gali būti mažesnis nei keturi metrai.

Genėjimas.
  Nugenėtų šakų pašalinimo nuostata panaikinta, nes pagal taikomus pašalinimo metodus nugenėtos šakos gali būti smulkinamos vietoje, o ne išvežamos iš sklypo.

Išeiga.
  Nuostata dėl derliaus viršijimo ir mažinimo sąlygų panaikinama, nes tokia išimtis – netinkama priemonė.

Derlius. Siekiant supaprastinti administracinius formalumus. nustatoma, kad sprendimą pradėti derliaus nuėmimą priima INAO direktorius, o ne priimant tarpministerinį nutarimą, kaip anksčiau. Siekiant paaiškinti tikrinimo nuostatas, patikslinta formuluotė, susijusi su alyvmedžių amžiumi, nuo kurio galima pradėti skinti alyvuoges: „medžiai sklype turi būti pasodinti ne vėliau kaip prieš penkerius metus“ o ne „būti penkerių metų“.

Panaikinta nuostata, pagal kurią nuo žemės surinktas alyvuoges reikia laikyti atskirai nuo alyvuogių, galinčių būti žymimų SKVN, partijų. Šis panaikinimas nekeičia derliaus nuėmimo sąlygų, nes specifikacijoje nurodyta, kad alyvuogės skinamos nuo medžių.

Alyvuogių sandėliavimas:
  specifikacija papildoma patikslinimu, kad nuo derliaus nuėmimo iki alyvuogių pateikimo perdirbimo įmonei gali praeiti 48 val., o nuo pateikimo perdirbimo įmonei iki alyvuogių ruošimo – 48 val. Tokia formuluotė tikslesnė už specifikacijoje nurodytą dabartinę (4 dienos, iš kurių ne daugiau kaip 2 dienos nuo derliaus nuėmimo iki pateikimo gamybos įmonei) ir palengvina tikrinimus. Derliui skirtoms dėžėms apibrėžti naudojamas terminas „neaklinos dėžės“ pakeičiamas į „ažūrinės dėžės“.

Perdirbimo sąlygos:
  formuluotė papildoma dėmėtos alyvuogės apibrėžimu: „neįprasta spalva; odelės defektas, neturintis įtakos minkštimui“. Panaikinta nuoroda į susiraukšlėjusius vaisius, nes ji minima du kartus.

Alyvuogių konservavimas ir pakavimas:
  nuostata dėl talpų, kurių turinio svoris neviršija 8 kg (neto svoris), nekeičiama, bet papildoma maksimaliu bruto svoriu – 12,5 kg.

Ženklinimas etiketėmis

Su nuoroda susiję užrašai etiketėje suderinti su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatomis: įtraukta prievolė vietoj nacionalinių užrašų naudoti Europos Sąjungos SKVN simbolį (AOP) ir užrašą „appellation d’origine protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) arba „AOP“.

Kita: patikrinimai

Atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų raidą, dalis „Nacionaliniai reikalavimai“ sudaryta kaip lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuotini dalykai, jų standartinės vertės ir vertinimo metodas.

Kad nereikėtų keisti specifikacijos, pasikeitus kontrolės įstaigai, vietoj kontrolės įstaigos duomenų nurodyti kompetentingos kontrolės įstaigos duomenys.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„OLIVE DE NÎMES“

ES Nr.: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Olive de Nîmes“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Olive de Nîmes“ – Picholine veislės ryškiai žalios spalvos alyvuogės su kauliukais, be kotelio, alyvuogėms būdinga lygi odelė ir tvirta konsistencija. Vaisius nesutraiškytas ir nesubraižytas.

Picholine

Alyvuogių aitrumas panaikinamas jas mirkant šarminiame kalio arba natrio karbonato, kurio tankis ne didesnis kaip 1 032, tirpale. Alyvuoges išmirkius iki kol jos praranda dalį aitrumo, šarminis tirpalas pakeičiamas švariu geriamuoju vandeniu, skirtu jas nuplauti. Paskui alyvuogės pamerkiamos į sūrymą su jūros druska.

Tai alyvuogės, kurių traškumas yra didesnis nei 3 balai pagal Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos (TAAT) skalę. Burnoje alyvuogė sultinga, jaučiamas tipiškas sviesto ir riešutų skonis bei sūrumas.

Alyvuogių mažiausias dydis atitinka ne daugiau kaip 34 alyvuoges 100 gramų.

Alyvuogių partijos turi būti vienodos spalvos ir dydžio.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Produkcija pakuojama būtinai geografinėje vietovėje į talpas, kurių turinio svoris neviršija 8 kg (neto svoris).

Produktą būtina pakuoti šioje vietovėje, nes jis labai pažeidžiamas. „Olive de Nîmes“ yra trapus vaisius, kuris turi būti kuo mažiau judinamas. Šios alyvuogės yra jautrios smūgiams (greitai atsiranda žymės) ir reaguoja į temperatūrų skirtumą, kuris gali susidaryti jas vežant.

Šis reikalavimas padeda išsaugoti alyvuogių išvaizdą ir jas apsaugoti. Taip pat užtikrinamas produkcijos atsekamumas.

„Olive de Nîmes“ konservuojamos vienu iš šių būdų: atšaldant, didinant druskos koncentraciją sūryme, pasterizuojant, naudojant pakavimui inertines dujas arba apsauginę atmosferą.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Be privalomų įrašų, nustatytų teisės aktuose dėl ženklinimo etiketėmis ir maisto prekių pateikimo, saugomos kilmės vietos nuoroda „Olive de Nîmes“ pažymėtos alyvuogės ženklinamos taip:

| — | nuoroda „Olive de Nîmes“, |
| --- | --- |

—

nuoroda „Olive de Nîmes“,

| — | įrašu „appellation d'origine protégée“. |
| --- | --- |

—

įrašu „appellation d'origine protégée“.

Šie įrašai turi būti tame pačiame regėjimo lauke ir toje pačioje etiketėje.

Įrašų raidės turi būti matomos, įskaitomos, nenutrinamos ir pakankamai didelės, kad išsiskirtų fone, kuriame yra išspausdintos, ir kad jas būtų galima iškart išskirti iš kitų rašytinių ženklų ir piešinių;

| — | Europos Sąjungos SKVN simboliu. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simboliu.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė „Olive de Nîmes“ vietovė apima Garo departamento alyvuogių auginimo vietoves ir Hero departamento rytinę dalį, išskyrus Kosą, Sevenų kalnus ir Kamargą.

Vietovės gamtinė riba rytuose yra Ronos upė, pietuose – Kamargos regionas. Šiaurėje vietovės riba susijusi su klimatu, t. y. iki kur gali būti auginami Picholine alyvmedžiai; šiaurės rytuose ji eina Garo departamento riba (ties aukštesniais nei 300 m kalnagūbriais, negausiai apaugusiais krūmais (pranc. massifs de garrigues)). Vakaruose riba eina už Vidurlio upės slėnio ir tęsiasi miškingų kalnų ketera nuo Ganges iki Pic St Loup ir Le Lez.

Picholine

massifs de garrigues

Gamybos vietovė apima 223 savivaldybes, iš kurių 183 yra Garo ir 40 Hero departamente.

Alyvuogės renkamos ir perdirbamos toliau nurodytuose geografinės vietovės teritorijoje esančiuose kantonuose ir savivaldybėse.

Garo departamentas

Garo departamentas

Visos kantonų Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque savivaldybės.

Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque

Anduze (išskyrus Générargues, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille savivaldybes), Remoulins (išskyrus Pouzilhac, Valliguières savivaldybes), Rhôny-Vidourle (išskyrus Aimargues, le Cailar savivaldybes), Sauve (išskyrus Fressac savivaldybę), Uzès (išskyrus La Capelle-et-Masmolène savivaldybę), Vézénobres (išskyrus Brouzet-les-Alès savivaldybę) kantonų savivaldybės.

Anduze

Générargues, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille

Remoulins

Pouzilhac, Valliguières

Rhôny-Vidourle

Aimargues, le Cailar

Sauve

Fressac

Uzès

La Capelle-et-Masmolène

Brouzet-les-Alès

Šios savivaldybės: Alès; Allègre-les-Fumades iš dalies; Aubord; Beaucaire iš dalies; Bellegarde iš dalies; Belvezet; Bernis; Bouquet; Conqueyrac; Fons-sur-Lussan; Fontarèches; Générac; Goudargues iš dalies; Jonquières-Saint-Vincent; La Bruguière; La Cadière-et-Cambo; Lussan; Méjannes-les-Alès; Mons; Rochefort-du-Gard; Saint-Christol-Les-Alès; Saint-Gilles iš dalies; Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Privat-des-Vieux; Saze; Vallérargues; Vauvert iš dalies; Verfeuil iš dalies.

Alès; Allègre-les-Fumades

Aubord; Beaucaire

Bellegarde

Belvezet; Bernis; Bouquet; Conqueyrac; Fons-sur-Lussan; Fontarèches; Générac; Goudargues

Jonquières-Saint-Vincent; La Bruguière; La Cadière-et-Cambo; Lussan; Méjannes-les-Alès; Mons; Rochefort-du-Gard; Saint-Christol-Les-Alès; Saint-Gilles iš dalies; Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Privat-des-Vieux; Saze; Vallérargues; Vauvert

Verfeuil

Hero departamentas

Hero departamentas

Castries (išskyrus Jacou savivaldybę); Claret (išskyrus de Ferrières-les-Verrerie savivaldybę); Lunel (išskyrus Marsillargues, Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan savivaldybes) kantonų savivaldybės.

Castries

Jacou

Claret

Ferrières-les-Verrerie

Lunel

Marsillargues

Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan

Šios savivaldybės: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues

Merijai pateikti kartografiniai dokumentai tų savivaldybių, kurių tik dalis teritorijos patenka į geografinę vietovę. Šių savivaldybių kartografinį suskirstymą galima rasti nacionalinės kompetentingos įstaigos interneto svetainėje, kaip numatyta INSPIRE direktyvoje.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės kraštovaizdžiui būdingos didesnės ar mažesnės kalvos, kurių aukštis paprastai neviršija 350 metrų. Dirvožemyje, kuris yra nelabai derlingas, dominuoja klintys. Klimatas – Viduržemio jūros su būdingomis vasaros sausromis ir gausiais rudens lietumis. Regione pučia stiprūs vėjai, ypač iš šiaurės ateinantis mistralis, todėl žiemos gali būti atšiaurios.

Gamybos vietovėje nuo XVIII a. kaip valgomosios alyvuogės esančios „Olive de Nîmes“ yra kilusios iš nuorodos geografinėje vietovėje esančios Collias savivaldybės.

Collias

Vėliau Picholine vardu pavadinta alyvmedžio rūšis, selekcijos būdu išvesta iš Plant de Collias veislės, ir tinkama tuo metu pradėtam taikyti Piccolini aitrumo pašalinimo metodui: nuo medžių būdavo nuraškomi gražiausi ir kiečiausi vaisiai, kuriuos būdavo paprasčiausia apdoroti taikant minėtą metodą.

Picholine

Plant de Collias

Piccolini

Antroje XIX a. pusėje chemikai atrado natrio šarmą. Jo atradimas sudarė galimybes pašalinti alyvuogių aitrumą iš didesnio jų kiekio ir sudarė sąlygas susikurti pramoninei konditerijai.

Dėl vaisiaus skonio ir šio alyvmedžio botaninių ypatybių Picholine imta auginti už vietovės, kurioje ši veislė atsirado, ribų.

Picholine

Tačiau visoje Prancūzijoje daugiausiai žaliųjų Picholine alyvuogių ir toliau užauginama Garo regione. Tai akivaizdžiai susiję su tuo, kad Picholine veislė, būdama atspari, yra kuo puikiausiai prisitaikiusi prie SKVN „Olive de Nîmes“ gamybos vietovės dirvos ir klimato ypatybių. Daugiausiai Picholine veislės alyvmedžių yra Nimo baseine, kuriame ši veislė atsirado, o Sevenų priekalnėse auginama ir kitų vietinių veislių. Collias ir gretimuose kaimuose yra senesnių nei 200 metų amžiaus Picholine alyvmedžių.

Picholine

Picholine

Picholine

Collias

Picholine

„Olive de Nîmes“ alyvuogių derlius nuimamas ir apdirbamas vietovėje, iš kurios kilusi Picholine veislė. Alyvmedžių giraitėse, kur medžiai nėra aukšti, dar žalios alyvuogės skinamos rankomis. Alyvuogės paruošiamos naudojant tradicinį „nestiprios pieno rūgšties fermentacijos“ metodą, kai siekiant pašalinti alyvuogių aitrumą, alyvuogės su kauliukais pamerkiamos į šarminį kalio karbonato arba natrio karbonato tirpalą, kurio tankis neviršija 1 032.

Picholine

Išmirkius alyvuoges tiek, kad jos praranda dalį savo aitrumo, šarminis tirpalas pakeičiamas švariu geriamuoju vandeniu.

Alyvuogės pamerkiamos į sūrymą su jūros druska, kurio tankis neviršija 1 060. Sūrymo rūgštingumą leidžiama sumažinti iki 4,7 naudojant citrinų ir pieno rūgštis.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Olive de Nîmes“ būdinga:

| — | natūrali žalia spalva, |
| --- | --- |

—

natūrali žalia spalva,

| — | tipiškas traškumas, |
| --- | --- |

—

tipiškas traškumas,

| — | sviesto ir riešutų aromatas, |
| --- | --- |

—

sviesto ir riešutų aromatas,

| — | gana sūrus, bet aromato neužgožiantis skonis. |
| --- | --- |

—

gana sūrus, bet aromato neužgožiantis skonis.

Galutiniam vartotojui alyvuogės pateikiamos sūryme arba vakuuminėje pakuotėje, vienodos spalvos ir dydžio partijomis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Geografinėje vietovėje ilgai gyvuojanti alyvuogių auginimo tradicija sudarė sąlygas perduoti sukauptą alyvmedžių giraičių priežiūros ir alyvuogių gaminimo patirtį.

Picholine veislės „Olive de Nîmes“ alyvmedis yra atsparus žiemos šalčiui iki tam tikro lygio, o tvirtai ant jo besilaikantys vaisiai atlaiko atšiaurius rudens vėjus.

Picholine

Dėl gamtinių sąlygų susiformavo toks alyvmedžių priežiūros būdas: medžiai tradiciškai paliekami žemi, kad geriau atlaikytų vėją ir būtų paprasčiau nuskinti valgyti skirtas žaliąsias alyvuoges.

Kadangi Picholine veislės alyvuogės tvirtai laikosi ant kotelio ir galėtų būti pažeistos, jei būtų skinamos mechaniniu būdu, jos yra skinamos rankomis. Be to, tradicinis alyvmedžių giraičių išdėstymas (nedidelis plotas, sienelės, dažnai nepatogus priėjimas) nėra labai pritaikytos skynimui mechaniniu būdu.

Picholine

Alyvuogės ruošiamos tradiciniu metodu, taikant nestiprią pieno rūgšties fermetaciją, kuri leidžia iš dalies pašalinti kartumą, t. y. procesas sustabdomas prieš tirpalui pasiekiant kauliuką.

Toks fermentavimo būdas šioje vietovėje tradiciškai naudojamas, siekiant išlaikyti vaisių spalvą, ypatingą skonį ir traškumą be aitrumo.

Auginant šias alyvuoges įveikta daug sunkumų. Tačiau dėl to, kad veislė gerai prisitaikiusi prie vietovės sąlygų, o žmonės labai prisirišę prie šio originalaus produkto, bei dėl vietos gamintojų patirties „Olive de Nîmes“ išliko ir šiais laikais šias alyvuoges vėl vertina augintojai ir vartotojai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---