# Úradný vestník L 312/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 312 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5827. novembra 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 312

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5827. novembra 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2184 z 25. novembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2185 z 26. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2186 z 25. novembra 2015, ktorým sa stanovuje formát odosielania a sprístupňovania informácií o tabakových výrobkoch
  [oznámené pod číslom C(2015) 8162]

   (
  1
  ) | 5 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2187 z 25. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/816/ES, Euratom o povolení pre Estónsku republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2015) 8172] | 19 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2188 z 25. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/872/ES, Euratom o povolení pre Českú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2015) 8174] | 21 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2189 z 25. novembra 2015, ktorým sa Španielsku povoľuje nezohľadňovať určité kategórie transakcií pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2015) 8179] | 23 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2190 z 25. novembra 2015, ktorým sa Taliansku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2015) 8187] | 24 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2184 z 25. novembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2185 z 26. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2186 z 25. novembra 2015, ktorým sa stanovuje formát odosielania a sprístupňovania informácií o tabakových výrobkoch
  [oznámené pod číslom C(2015) 8162]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 8162]

1

5

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2187 z 25. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/816/ES, Euratom o povolení pre Estónsku republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2015) 8172]

[oznámené pod číslom C(2015) 8172]

19

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2188 z 25. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/872/ES, Euratom o povolení pre Českú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2015) 8174]

[oznámené pod číslom C(2015) 8174]

21

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2189 z 25. novembra 2015, ktorým sa Španielsku povoľuje nezohľadňovať určité kategórie transakcií pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2015) 8179]

[oznámené pod číslom C(2015) 8179]

23

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2190 z 25. novembra 2015, ktorým sa Taliansku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2015) 8187]

[oznámené pod číslom C(2015) 8187]

24

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2009 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Poľsku ( Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2015 ) | 26 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2049 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov vo Švédsku ( Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015 ) | 26 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2050 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Belgicku ( Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015 ) | 27 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2009 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Poľsku ( Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2015 )

( Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2015 )

26

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2049 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov vo Švédsku ( Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015 )

( Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015 )

26

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2050 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Belgicku ( Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015 )

( Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015 )

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/2184

z 25. novembra 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na základe ktorých sa stanovujú reprezentatívne ceny výrobkov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín, vyplýva nutnosť zmeniť reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na základe ktorých sa stanovujú reprezentatívne ceny výrobkov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín, vyplýva nutnosť zmeniť reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovujúce dodatočné dovozné clá v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín, a ktorým sa zrušuje nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘ | 121,6 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘ | 150,4
  172,3 | 0
  0 | AR
  BR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 299,9
  205,3
  358,1
  262,2 | 0
  28
  0
  11 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 0207 14 60 | Mrazené kuracie stehná | 133,9 | 3 | BR |
| 0207 27 10 | Mrazené vykostené morčacie kusy | 354,1
  196,0 | 0
  31 | BR
  CL |
| 0408 91 80 | Vajcia bez škrupín sušené | 431,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky | 233,0 | 16 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘

121,6

0

AR

0207 12 90

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘

150,4

172,3

0

0

AR

BR

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

299,9

205,3

358,1

262,2

0

28

0

11

AR

BR

CL

TH

0207 14 60

Mrazené kuracie stehná

133,9

3

BR

0207 27 10

Mrazené vykostené morčacie kusy

354,1

196,0

0

31

BR

CL

0408 91 80

Vajcia bez škrupín sušené

431,0

0

AR

1602 32 11

Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky

233,0

16

BR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“

1

---

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/2185

z 26. novembra 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| MA | 70,0 |
| ZZ | 60,4 |
| 0707 00 05 | AL | 56,9 |
| MA | 93,1 |
| TR | 141,5 |
| ZZ | 97,2 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 75,1 |
| TR | 159,0 |
| ZZ | 105,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 93,2 |
| PE | 78,3 |
| ZZ | 89,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 85,3 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,7 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 145,5 |
| ZA | 164,2 |
| ZZ | 132,0 |
| 0808 30 90 | BA | 85,4 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

50,7

MA

70,0

ZZ

60,4

0707 00 05

AL

56,9

MA

93,1

TR

141,5

ZZ

97,2

0709 93 10

AL

83,5

MA

75,1

TR

159,0

ZZ

105,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

93,2

PE

78,3

ZZ

89,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

81,8

ZZ

81,8

0805 50 10

AR

61,0

TR

109,5

ZZ

85,3

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,7

MK

28,7

NZ

173,1

US

145,5

ZA

164,2

ZZ

132,0

0808 30 90

BA

85,4

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

92,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/5

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/2186

z 25. novembra 2015,

ktorým sa stanovuje formát odosielania a sprístupňovania informácií o tabakových výrobkoch

[oznámené pod číslom C(2015) 8162]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES (1), a najmä na jej článok 5 ods. 5,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2014/40/EÚ musia výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov predkladať príslušným orgánom dotknutých členských štátov informácie o zložkách a emisiách tabakových výrobkov, ako aj o objemoch ich predaja. Tieto informácie by sa mali predkladať pred uvedením nových alebo upravených výrobkov na trh. Mal by sa stanoviť formát odosielania a sprístupňovania týchto informácií. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2014/40/EÚ musia výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov predkladať príslušným orgánom dotknutých členských štátov informácie o zložkách a emisiách tabakových výrobkov, ako aj o objemoch ich predaja. Tieto informácie by sa mali predkladať pred uvedením nových alebo upravených výrobkov na trh. Mal by sa stanoviť formát odosielania a sprístupňovania týchto informácií.

| (2) | Pri tvorbe nového formátu by sa v relevantných prípadoch mali zohľadniť doterajšie skúsenosti a poznatky o existujúcich formátoch nahlasovania tabakových zložiek. |
| --- | --- |

(2)

Pri tvorbe nového formátu by sa v relevantných prípadoch mali zohľadniť doterajšie skúsenosti a poznatky o existujúcich formátoch nahlasovania tabakových zložiek.

| (3) | Spoločný elektronický formát odosielania informácií o zložkách a emisiách tabakových výrobkov by mal členským štátom a Komisii umožniť prijaté informácie spracovať, porovnať, analyzovať a vyvodiť z nich závery. Tieto údaje zároveň pomôžu určiť, ktoré prídavné látky majú byť súčasťou aktualizácií prioritného zoznamu uvedeného v článku 6 smernice 2014/40/EÚ a budú slúžiť ako východisko pri rozhodovaní o tom, či je potrebné stanoviť maximálne úrovne obsahu podľa článku 7 ods. 5 a 11 danej smernice, pričom uľahčia jednotné presadzovanie zákazu výrobkov s charakteristickou arómou, ktorý je stanovený v článku 7 ods. 1 danej smernice. |
| --- | --- |

(3)

Spoločný elektronický formát odosielania informácií o zložkách a emisiách tabakových výrobkov by mal členským štátom a Komisii umožniť prijaté informácie spracovať, porovnať, analyzovať a vyvodiť z nich závery. Tieto údaje zároveň pomôžu určiť, ktoré prídavné látky majú byť súčasťou aktualizácií prioritného zoznamu uvedeného v článku 6 smernice 2014/40/EÚ a budú slúžiť ako východisko pri rozhodovaní o tom, či je potrebné stanoviť maximálne úrovne obsahu podľa článku 7 ods. 5 a 11 danej smernice, pričom uľahčia jednotné presadzovanie zákazu výrobkov s charakteristickou arómou, ktorý je stanovený v článku 7 ods. 1 danej smernice.

| (4) | Aby bolo možné zabezpečiť jednotné uplatňovanie nahlasovacích povinností stanovených v smernici 2014/40/EÚ, je na účely odosielania údajov potrebné zriadiť spoločnú elektronickú vstupnú bránu. Spoločnou vstupnou bránou sa v prvom rade uľahčí a harmonizuje odosielanie údajov od výrobcu alebo dovozcu členským štátom. Zjednodušenie postupu odosielania zároveň zníži administratívnu záťaž výrobcov, dovozcov a vnútroštátnych regulačných orgánov a uľahčí porovnanie údajov. Na uľahčenie viacnásobného ukladania údajov by sa mal na úrovni spoločnej vstupnej brány zriadiť register umožňujúci nahliadnuť do dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter.
  Spoločná vstupná brána by mala obsahovať také nástroje na odosielanie informácií, ktoré zodpovedajú potrebám spoločností využívajúcich komplexné IT riešenia (odosielanie zo systému do systému), ale aj spoločnostiam, najmä malým a stredným, ktoré takéto riešenia nemajú. Spoločnostiam sa pridelí identifikačné číslo odosielateľa, ktoré by sa malo použiť pri každom odosielaní informácií z danej spoločnosti. |
| --- | --- |

(4)

Aby bolo možné zabezpečiť jednotné uplatňovanie nahlasovacích povinností stanovených v smernici 2014/40/EÚ, je na účely odosielania údajov potrebné zriadiť spoločnú elektronickú vstupnú bránu. Spoločnou vstupnou bránou sa v prvom rade uľahčí a harmonizuje odosielanie údajov od výrobcu alebo dovozcu členským štátom. Zjednodušenie postupu odosielania zároveň zníži administratívnu záťaž výrobcov, dovozcov a vnútroštátnych regulačných orgánov a uľahčí porovnanie údajov. Na uľahčenie viacnásobného ukladania údajov by sa mal na úrovni spoločnej vstupnej brány zriadiť register umožňujúci nahliadnuť do dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter.

Spoločná vstupná brána by mala obsahovať také nástroje na odosielanie informácií, ktoré zodpovedajú potrebám spoločností využívajúcich komplexné IT riešenia (odosielanie zo systému do systému), ale aj spoločnostiam, najmä malým a stredným, ktoré takéto riešenia nemajú. Spoločnostiam sa pridelí identifikačné číslo odosielateľa, ktoré by sa malo použiť pri každom odosielaní informácií z danej spoločnosti.

| (5) | Členské štáty by mali mať možnosť slobodne rozhodnúť o tom, či umožnia použiť nástroje na odosielanie informácií o zložkách a emisiách stanovené v tomto rozhodnutí aj na účely oznamovania nových druhov tabakových výrobkov pred ich uvedením na trh v súlade s článkom 19 smernice 2014/40/EÚ. Tieto nástroje by zároveň mohli uľahčiť odosielanie informácií o bylinných výrobkoch na fajčenie podľa článku 22 smernice 2014/40/EÚ, ako aj odosielanie iných relevantných informácií o tabakových výrobkoch. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty by mali mať možnosť slobodne rozhodnúť o tom, či umožnia použiť nástroje na odosielanie informácií o zložkách a emisiách stanovené v tomto rozhodnutí aj na účely oznamovania nových druhov tabakových výrobkov pred ich uvedením na trh v súlade s článkom 19 smernice 2014/40/EÚ. Tieto nástroje by zároveň mohli uľahčiť odosielanie informácií o bylinných výrobkoch na fajčenie podľa článku 22 smernice 2014/40/EÚ, ako aj odosielanie iných relevantných informácií o tabakových výrobkoch.

| (6) | Pri opätovnom odoslaní údajov, a to aj vrátane prípadov opravy chýb z predchádzajúceho odoslania, by sa tieto informácie mali posielať spoločnou vstupnou bránou. |
| --- | --- |

(6)

Pri opätovnom odoslaní údajov, a to aj vrátane prípadov opravy chýb z predchádzajúceho odoslania, by sa tieto informácie mali posielať spoločnou vstupnou bránou.

| (7) | Keďže členské štáty nesú plnú zodpovednosť za zhromažďovanie, overovanie, prípadnú analýzu, uchovávanie a šírenie údajov zozbieraných v súlade s týmto rozhodnutím, mali by mať možnosť uchovávať odoslané údaje v zariadeniach Komisie. Táto služba, ktorú ponúka Komisia, by mala členským štátom poskytnúť technické nástroje na uľahčenie dodržiavania povinností, ktoré im vyplývajú z článku 5 smernice 2014/40/EÚ. Na tento účel vypracuje Komisia štandardnú dohodu o úrovni poskytovaných služieb. Komisia by na účely uplatňovania smernice 2014/40/EÚ mala uchovávať aj kópiu údajov odoslaných cez spoločnú vstupnú bránu, ktorá nebude dostupná online. |
| --- | --- |

(7)

Keďže členské štáty nesú plnú zodpovednosť za zhromažďovanie, overovanie, prípadnú analýzu, uchovávanie a šírenie údajov zozbieraných v súlade s týmto rozhodnutím, mali by mať možnosť uchovávať odoslané údaje v zariadeniach Komisie. Táto služba, ktorú ponúka Komisia, by mala členským štátom poskytnúť technické nástroje na uľahčenie dodržiavania povinností, ktoré im vyplývajú z článku 5 smernice 2014/40/EÚ. Na tento účel vypracuje Komisia štandardnú dohodu o úrovni poskytovaných služieb. Komisia by na účely uplatňovania smernice 2014/40/EÚ mala uchovávať aj kópiu údajov odoslaných cez spoločnú vstupnú bránu, ktorá nebude dostupná online.

| (8) | Výrobcom a dovozcom by sa malo odporučiť, aby údaje poskytované členským štátom aktualizovali. S cieľom uľahčiť porovnanie v rámci Únie by sa členským štátom malo odporučiť, aby výrobcov a dovozcov podnecovali k odosielaniu aktualizovaných údajov, ako napr. údajov o ročných predajoch, v prvej polovici nasledujúceho kalendárneho roka. Členské štáty by mali výrobcov a dovozcov podnecovať k tomu, aby v prípade miernych odchýlok v jednotlivých šaržiach výrobku každoročne odosielali informácie o skutočných množstvách zložiek v tabakových výrobkoch a aby tieto informácie aktualizovali. |
| --- | --- |

(8)

Výrobcom a dovozcom by sa malo odporučiť, aby údaje poskytované členským štátom aktualizovali. S cieľom uľahčiť porovnanie v rámci Únie by sa členským štátom malo odporučiť, aby výrobcov a dovozcov podnecovali k odosielaniu aktualizovaných údajov, ako napr. údajov o ročných predajoch, v prvej polovici nasledujúceho kalendárneho roka. Členské štáty by mali výrobcov a dovozcov podnecovať k tomu, aby v prípade miernych odchýlok v jednotlivých šaržiach výrobku každoročne odosielali informácie o skutočných množstvách zložiek v tabakových výrobkoch a aby tieto informácie aktualizovali.

| (9) | Pri odosielaní informácií o výrobkoch s rovnakým zložením a dizajnom by výrobcovia a dovozcovia mali v najväčšej možnej miere používať to isté identifikačné číslo výrobku, a to bez ohľadu na jeho značku a podtyp, alebo na skutočnosť, či sa uvádza na trh v jednom alebo vo viacerých členských štátoch. |
| --- | --- |

(9)

Pri odosielaní informácií o výrobkoch s rovnakým zložením a dizajnom by výrobcovia a dovozcovia mali v najväčšej možnej miere používať to isté identifikačné číslo výrobku, a to bez ohľadu na jeho značku a podtyp, alebo na skutočnosť, či sa uvádza na trh v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.

| (10) | Je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce spôsobu, akým Komisia zaobchádza s dôvernými údajmi s cieľom zabezpečiť maximálnu transparentnosť informácií o výrobku určených širokej verejnosti a zároveň zaručiť náležité zohľadnenie obchodných tajomstiev. Oprávnené očakávania spotrebiteľov týkajúce sa prístupu k náležitým informáciám o obsahu výrobkov, ktoré chcú spotrebovať, by mali byť vyvážené záujmami výrobcov v súvislosti s ochranou receptúry svojich výrobkov. Vzhľadom na tieto protichodné záujmy by najmä údaje, uverejnením ktorých by sa mohli prezradiť arómy použité v malých množstvách v daných výrobkoch, mali zostať dôverné. |
| --- | --- |

(10)

Je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce spôsobu, akým Komisia zaobchádza s dôvernými údajmi s cieľom zabezpečiť maximálnu transparentnosť informácií o výrobku určených širokej verejnosti a zároveň zaručiť náležité zohľadnenie obchodných tajomstiev. Oprávnené očakávania spotrebiteľov týkajúce sa prístupu k náležitým informáciám o obsahu výrobkov, ktoré chcú spotrebovať, by mali byť vyvážené záujmami výrobcov v súvislosti s ochranou receptúry svojich výrobkov. Vzhľadom na tieto protichodné záujmy by najmä údaje, uverejnením ktorých by sa mohli prezradiť arómy použité v malých množstvách v daných výrobkoch, mali zostať dôverné.

| (11) | Osobné údaje by sa mali spracovávať v súlade s pravidlami a zárukami stanovenými smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (2) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(11)

Osobné údaje by sa mali spracovávať v súlade s pravidlami a zárukami stanovenými smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (2) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3).

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 25 smernice 2014/40/EÚ, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 25 smernice 2014/40/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto rozhodnutím sa stanovuje spoločný formát nahlasovania a sprístupňovania informácií o zložkách a emisiách tabakových výrobkov a o objemoch predaja.

Článok 2

Formát odosielania údajov

1.   Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov odosielali informácie o zložkách, emisiách a objemoch predaja uvedené v článku 5 smernice 2014/40/EÚ vrátane informácií o zmenách a stiahnutí z trhu, a to v súlade s formátom uvedeným v prílohe.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov odosielali informácie uvedené v odseku 1 cez spoločnú elektronickú vstupnú bránu na odosielanie údajov.

Článok 3

Uchovávanie údajov

Členské štáty sú oprávnené využívať služby uchovávania údajov ponúkané Komisiou na účely splnenia povinností, ktoré im vyplývajú z článku 5 ods. 7 smernice 2014/40/EÚ v prípade, že s Komisiou podpísali dohodu o úrovni poskytovaných služieb.

Článok 4

Identifikačné číslo odosielateľa údajov

Pred prvým odoslaním informácií členským štátom v súlade s týmto rozhodnutím musí výrobca alebo dovozca požiadať o pridelenie identifikačného čísla (ďalej len „IČ odosielateľa“) vygenerovaného správcom spoločnej vstupnej brány. Výrobca alebo dovozca musí na požiadanie predložiť identifikačný dokument spoločnosti, ktorý ju oprávňuje na činnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom má spoločnosť sídlo. IČ odosielateľa sa musí používať pri každom ďalšom odoslaní, ako aj pri každej ďalšej korešpondencii.

Článok 5

Identifikačné číslo výrobku

1.   Na základe IČ odosielateľa uvedeného v článku 4 výrobca alebo dovozca pridelí identifikačné číslo tabakového výrobku (Tobacco Products ID – TP-ID), a to každému výrobku, ktorý sa má nahlásiť.

2.   Pri odosielaní informácií o výrobkoch s rovnakým zložením a dizajnom musia výrobcovia a dovozcovia v maximálnej miere používať to isté TP-ID, a to zvlášť v prípade, že údaje odosielajú viacerí členovia skupiny spoločností. To platí bez ohľadu na značku, podtyp a počet trhov, na ktoré sa uvádzajú.

3.   Ak výrobca alebo dovozca nemôže zaručiť, že v prípade výrobkov s rovnakým zložením a dizajnom sa použije to isté TP-ID, poskytne podľa možnosti aspoň iné TP-ID, ktoré boli pridelené týmto výrobkom.

Článok 6

Dôverné údaje a zverejňovanie údajov

1.   Pri odosielaní musia výrobcovia a dovozcovia označiť všetky informácie, ktoré považujú za obchodné tajomstvo alebo dôverné informácie iného charakteru, a na požiadanie svoje tvrdenia náležite odôvodniť.

2.   Pri používaní informácií odoslaných na účely uplatňovania smernice 2014/40/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (4) Komisia vo všeobecnosti nepovažuje za dôverné alebo za obchodné tajomstvo tieto informácie:

| a) | použitie a množstvo prídavných látok iných ako arómy v prípade všetkých tabakových výrobkov; |
| --- | --- |

a)

použitie a množstvo prídavných látok iných ako arómy v prípade všetkých tabakových výrobkov;

| b) | použitie a množstvo zložiek iných ako prídavné látky v množstvách presahujúcich 0,5 % celkovej jednotkovej hmotnosti tabakového výrobku v prípade všetkých tabakových výrobkov; |
| --- | --- |

b)

použitie a množstvo zložiek iných ako prídavné látky v množstvách presahujúcich 0,5 % celkovej jednotkovej hmotnosti tabakového výrobku v prípade všetkých tabakových výrobkov;

| c) | použitie a množstvo zložiek jednotlivých aróm v množstvách presahujúcich 0,1 % celkovej jednotkovej hmotnosti tabakového výrobku v prípade cigariet a tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet; |
| --- | --- |

c)

použitie a množstvo zložiek jednotlivých aróm v množstvách presahujúcich 0,1 % celkovej jednotkovej hmotnosti tabakového výrobku v prípade cigariet a tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet;

| d) | použitie a množstvo jednotlivých aróm v množstvách presahujúcich 0,5 % celkovej jednotkovej hmotnosti tabakového výrobku v prípade fajkového tabaku, cigár, cigariek, bezdymových tabakových výrobkov a všetkých ostatných tabakových výrobkov; |
| --- | --- |

d)

použitie a množstvo jednotlivých aróm v množstvách presahujúcich 0,5 % celkovej jednotkovej hmotnosti tabakového výrobku v prípade fajkového tabaku, cigár, cigariek, bezdymových tabakových výrobkov a všetkých ostatných tabakových výrobkov;

| e) | štúdie a údaje odoslané v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2014/40/EÚ súvisiace najmä s toxicitou a návykovosťou. Ak sa tieto štúdie týkajú konkrétnych značiek, explicitné a implicitné odkazy na značku sa odstránia a sprístupní sa ich upravené znenie. |
| --- | --- |

e)

štúdie a údaje odoslané v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2014/40/EÚ súvisiace najmä s toxicitou a návykovosťou. Ak sa tieto štúdie týkajú konkrétnych značiek, explicitné a implicitné odkazy na značku sa odstránia a sprístupní sa ich upravené znenie.

Článok 7

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. novembra 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

---

PRÍLOHA

1.   OPIS KOLÓNIEK

Všetky kolónky v spoločnom formáte označené písmenom P sú povinné.

Filtrované povinné kolónky (F) sa stávajú povinnými vo chvíli, keď sa z predchádzajúcej položky vyberie špecifická odpoveď.

Systémom generované kolónky (AUTO) automaticky generuje softvérový systém.

V prípade kolónok, v ktorých sa odpoveď vyberá zo zoznamu, sa budú ma webovej lokalite Komisie poskytovať, spravovať a uverejňovať zodpovedajúce referenčné tabuľky.

2.   CHARAKTERISTIKA ODOSIELATEĽA

Odosielateľ je buď výrobca, alebo dovozca zodpovedný za odosielanie údajov.

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Odosielateľ_IČ | IČ odosielateľa je identifikačné číslo pridelené podľa článku 4 | P | |
| | Odosielateľ_názov | oficiálny názov odosielateľa na úrovni členského štátu podľa IČ DPH | P | |
| | Odosielateľ_MSP | uvedie sa, či odosielateľ alebo jeho materská spoločnosť (ak existuje) je MSP v zmysle vymedzenia v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (1) | P | |
| | Odosielateľ_DPH | číslo DPH odosielateľa | P | |
| | Odosielateľ_druh | uvedie sa, či odosielateľ je výrobcom alebo dovozcom | P | |
| | Odosielateľ_adresa | adresa odosielateľa | P | |
| | Odosielateľ_krajina | krajina, v ktorej má odosielateľ sídlo/domicil | P | |
| | Odosielateľ_telefón | číslo služobného telefónu odosielateľa | P | |
| | Odosielateľ_email | funkčná služobná e-mailová adresa odosielateľa | P | |
| | Odosielateľ_má_materskú_spoločnosť | toto políčko označte v prípade, že odosielateľ má materskú spoločnosť | P | |
| | Odosielateľ_má_sesterskú_spoločnosť | toto políčko označte v prípade, že odosielateľ má sesterskú spoločnosť | P | |
| | Odosielateľ_poveril_zapisovateľa | toto políčko označte v prípade, že odosielateľ poveril tretiu stranu (tzv. „zapisovateľa“), aby jeho údaje odosielala v jeho mene | P | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Odosielateľ_IČ

IČ odosielateľa je identifikačné číslo pridelené podľa článku 4

P

Odosielateľ_názov

oficiálny názov odosielateľa na úrovni členského štátu podľa IČ DPH

P

Odosielateľ_MSP

uvedie sa, či odosielateľ alebo jeho materská spoločnosť (ak existuje) je MSP v zmysle vymedzenia v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (1)

P

Odosielateľ_DPH

číslo DPH odosielateľa

P

Odosielateľ_druh

uvedie sa, či odosielateľ je výrobcom alebo dovozcom

P

Odosielateľ_adresa

adresa odosielateľa

P

Odosielateľ_krajina

krajina, v ktorej má odosielateľ sídlo/domicil

P

Odosielateľ_telefón

číslo služobného telefónu odosielateľa

P

Odosielateľ_email

funkčná služobná e-mailová adresa odosielateľa

P

Odosielateľ_má_materskú_spoločnosť

toto políčko označte v prípade, že odosielateľ má materskú spoločnosť

P

Odosielateľ_má_sesterskú_spoločnosť

toto políčko označte v prípade, že odosielateľ má sesterskú spoločnosť

P

Odosielateľ_poveril_zapisovateľa

toto políčko označte v prípade, že odosielateľ poveril tretiu stranu (tzv. „zapisovateľa“), aby jeho údaje odosielala v jeho mene

P

2.1.   Charakteristika materskej spoločnosti výrobcu/dovozcu

V prípade materskej spoločnosti je potrebné uviesť tieto údaje: IČ odosielateľa (ak existuje), oficiálny názov, adresu, krajinu, číslo služobného telefónu a funkčnú služobnú e-mailovú adresu.

2.2.   Charakteristika sesterskej spoločnosti výrobcu/dovozcu

V prípade sesterskej spoločnosti je potrebné uviesť tieto údaje: IČ odosielateľa (ak existuje), oficiálny názov, adresu, krajinu, číslo služobného telefónu a funkčnú služobnú e-mailovú adresu.

2.3.   Zapisovateľ, ktorý nahlasuje v mene odosielateľa

V prípade zapisovateľa je potrebné uviesť tieto údaje: IČ odosielateľa (ak existuje), oficiálny názov, adresu, krajinu, číslo služobného telefónu a funkčnú služobnú e-mailovú adresu.

3.   ODOSIELANIE A OPIS INFORMÁCIÍ O VÝROBKU – ČASŤ A

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Odosielateľ_typ | typ odoslania v prípade daného výrobku | P | |
| | Odoslanie_počiatočný_dátum | dátum odoslania sa vyplní automaticky vo chvíli, keď používateľ odošle informácie o výrobku | AUTO | |
| | IČ_výrobku_(TP-ID) | TP-ID je identifikačné číslo výrobku, ktoré sa používa v systéme vo formáte „IČ odosielateľa-rok-číslo výrobku“ (NNNNN-NN-NNNNN), kde | „IČ odosielateľa“ je identifikačné číslo odosielateľa (pozri vyššie), |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Odosielateľ_typ

typ odoslania v prípade daného výrobku

P

Odoslanie_počiatočný_dátum

dátum odoslania sa vyplní automaticky vo chvíli, keď používateľ odošle informácie o výrobku

AUTO

IČ_výrobku_(TP-ID)

TP-ID je identifikačné číslo výrobku, ktoré sa používa v systéme vo formáte „IČ odosielateľa-rok-číslo výrobku“ (NNNNN-NN-NNNNN), kde

„IČ odosielateľa“ je identifikačné číslo odosielateľa (pozri vyššie),

| | „rok“ je rokom, v ktorom boli údaje o výrobku po prvýkrát odoslané (2 číslice) |
| --- | --- |

„rok“ je rokom, v ktorom boli údaje o výrobku po prvýkrát odoslané (2 číslice)

| | „číslo výrobku“ je číslo, ktoré pri prvom odoslaní údajov pridelil výrobku odosielateľ |
| --- | --- |

„číslo výrobku“ je číslo, ktoré pri prvom odoslaní údajov pridelil výrobku odosielateľ

P

Iné_existujúce_IČ_výrobku

údaj o tom, či odosielateľ vie o inom výrobku, resp. výrobkoch s rovnakým dizajnom a zložením, ktoré sa na trhu v EÚ predávajú pod iným TP-ID

P

IČ_výrobku_iné

TP-ID, o ktorom odosielateľ vie, že bolo pridelené výrobku, resp. výrobkom s rovnakým dizajnom a zložením; ak odosielateľ nepozná TP-ID výrobku(-ov), uvedie sa aspoň celý názov(-vy) značky a podtypu značky, ako aj členský štát, resp. štáty, v ktorých sa výrobok(-ky) uvádza(-jú) na trh

F

Výrobok_existujúce_rovnaké_zloženie

údaj o tom, či odosielateľ vie o inom výrobku, resp. výrobkoch s rovnakým pomerom zložiek v tabakovej zmesi

P

Výrobok_rovnaké_zloženie_iný

uvedie sa TP-ID výrobku(-ov) s rovnakým pomerom zložiek v tabakovej zmesi; ak odosielateľ nepozná TP-ID výrobku(-ov), uvedie sa aspoň celý názov(-vy) značky a podtypu značky, ako aj členský štát, resp. štáty, v ktorých sa výrobok(-ky) uvádza(-jú) na trh

F

Výrobok_typ

typ tabakového výrobku

P

Výrobok_dĺžka

priemerná dĺžka jedného kusu výrobku v mm

F

Výrobok_priemer

priemerná hodnota priemeru (meraná v bode s maximálnym priemerom) jedného kusu výrobku v mm

F

Výrobok_hmotnosť

hmotnosť jedného kusu (2) vrátane vlhkosti v mg

P

Výrobok_hmotnosť_tabaku

celková hmotnosť tabaku v jednom kuse výrobku v mg

P

Výrobok_identifikácia_výrobcu

ak odosielateľ nie je výrobcom, uvedie sa oficiálny názov, resp. názvy výrobcu(-ov) výrobku vrátane kontaktných údajov (3)

F

Výrobok_filter

uvedie sa, či výrobok má filter

F

Výrobok_filter_dĺžka

dĺžka filtra výrobku v mm

F

Výrobok_výrobný_závod_adresa

adresa(-y) závodu(-ov) každého výrobcu, v ktorom(-ých) sa výroba finalizuje

P

Výrobok_technická_dokumentácia

technická dokumentácia, v ktorej je uvedený všeobecný opis použitých prídavných látok a ich vlastností

F

Výrobok_prieskum_trhu_dokumentácia

interné a externé štúdie o prieskume trhu a preferenciách rôznych spotrebiteľských skupín vrátane mladých ľudí a aktuálnych fajčiarov, pokiaľ ide o zložky a emisie, ktoré má odosielateľ k dispozícii, spolu so zhrnutím všetkých prieskumov trhu vykonaných pri uvádzaní nových výrobkov na trh; Aktualizujú sa v prípade, že sú k dispozícii nové údaje.

P

3.   ODOSIELANIE A OPIS INFORMÁCIÍ O VÝROBKU – ČASŤ B

Ak sú výrobky ponúkané na predaj v rôznych formátoch, alebo ak je ten istý výrobok ponúkaný na predaj v rôznych členských štátoch, je potrebné tieto položky vyplniť pre každý formát výrobku a každý členský štát zvlášť.

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Výrobok_názov_značky | názov značky, pod ktorým sa výrobok predáva v členskom štáte, ktorému sú informácie odosielané | P | |
| | Výrobok_názov_značky_podtyp | názov „podtypu značky“ (ak existuje) tak, ako sa predáva v členskom štáte, ktorému sú informácie odosielané | P | |
| | Výrobok_začiatok_predaja | dátum plánovaného uvedenia/uvedenia výrobku na trh | P | |
| | Výrobok_informácia_o stiahnutí | údaj o tom, že odosielateľ plánuje stiahnuť/stiahol daný výrobok z trhu | P | |
| | Výrobok_stiahnutie_dátum | dátum plánovaného stiahnutia/stiahnutia výrobku z trhu | F | |
| | Výrobok_odosielateľ_číslo | identifikačné číslo používané odosielateľom na interné potreby | P
  Aspoň jedno z týchto čísel sa musí používať rovnako pri všetkých odoslaniach, ktoré vykoná jeden odosielateľ. | |
| | Výrobok_číslo_UPC | UPC-12 (univerzálny kód výrobku) pridelený výrobku | |
| | Výrobok_číslo_EAN | EAN-13 alebo EAN-8 (európske číslo produktu) pridelené výrobku | |
| | Výrobok_číslo_GTIN | GTIN (globálne obchodné identifikačné číslo) pridelené výrobku | |
| | Výrobok_číslo_SKU | číslo, resp. čísla SKU (skladovej jednotky) pridelené výrobku | |
| | Výrobok_vnútroštátny_trh | členský štát, ktorému sú uvedené informácie o výrobku odosielané | P | |
| | Výrobok_balenie_typ | typ balenia výrobku | P | |
| | Výrobok_jednotkové_balenia | počet jednotlivých kusov v jednotkovom balení | P | |
| | Výrobok_balenie_čistá_hmotnosť | čistá hmotnosť jedného jednotkového balenia v g | F | |
| | Výrobok_objemy_predaja | informácie o ročných objemoch predaja výrobku za každý členský štát, ktoré sú nahlasované každoročne a uvádzané v jednotlivých kusoch alebo v kg sypaného tabaku | P | |
| | Výrobok_iné_trhové_údaje | dodatočné trhové údaje, ktoré má odosielateľ k dispozícii; aktualizujú sa v prípade, že sú k dispozícii nové údaje. | F | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Výrobok_názov_značky

názov značky, pod ktorým sa výrobok predáva v členskom štáte, ktorému sú informácie odosielané

P

Výrobok_názov_značky_podtyp

názov „podtypu značky“ (ak existuje) tak, ako sa predáva v členskom štáte, ktorému sú informácie odosielané

P

Výrobok_začiatok_predaja

dátum plánovaného uvedenia/uvedenia výrobku na trh

P

Výrobok_informácia_o stiahnutí

údaj o tom, že odosielateľ plánuje stiahnuť/stiahol daný výrobok z trhu

P

Výrobok_stiahnutie_dátum

dátum plánovaného stiahnutia/stiahnutia výrobku z trhu

F

Výrobok_odosielateľ_číslo

identifikačné číslo používané odosielateľom na interné potreby

P

Aspoň jedno z týchto čísel sa musí používať rovnako pri všetkých odoslaniach, ktoré vykoná jeden odosielateľ.

Výrobok_číslo_UPC

UPC-12 (univerzálny kód výrobku) pridelený výrobku

Výrobok_číslo_EAN

EAN-13 alebo EAN-8 (európske číslo produktu) pridelené výrobku

Výrobok_číslo_GTIN

GTIN (globálne obchodné identifikačné číslo) pridelené výrobku

Výrobok_číslo_SKU

číslo, resp. čísla SKU (skladovej jednotky) pridelené výrobku

Výrobok_vnútroštátny_trh

členský štát, ktorému sú uvedené informácie o výrobku odosielané

P

Výrobok_balenie_typ

typ balenia výrobku

P

Výrobok_jednotkové_balenia

počet jednotlivých kusov v jednotkovom balení

P

Výrobok_balenie_čistá_hmotnosť

čistá hmotnosť jedného jednotkového balenia v g

F

Výrobok_objemy_predaja

informácie o ročných objemoch predaja výrobku za každý členský štát, ktoré sú nahlasované každoročne a uvádzané v jednotlivých kusoch alebo v kg sypaného tabaku

P

Výrobok_iné_trhové_údaje

dodatočné trhové údaje, ktoré má odosielateľ k dispozícii; aktualizujú sa v prípade, že sú k dispozícii nové údaje.

F

4.   OPIS ZLOŽIEK: TABAK

Tieto položky sa musia vyplniť pre každú kombináciu spôsobu ošetrenia, druhu listu a typu časti v prípade každej zložky tabaku.

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Tabak_časť_typ | typ tabakovej časti (4) | P | |
| | Tabak_časť_typ_iný | typový názov tabakovej časti, ak je „iný“ | F | |
| | Tabak_časť_opisná_zložka | všeobecný opis druhu spracovanej časti rastliny vo výrobnej receptúre; opis musí zahŕňať podrobné informácie o kvantitatívnom a kvalitatívnom zložení vyrobeného tabaku | F | |
| | Tabak_vyrábaná_časť_dodávateľ | v prípade každého dodávateľa sa uvedie jeho oficiálny názov, resp. názvy vrátane kontaktných údajov (5) | F | |
| | Tabak_listy_druh | druh použitých tabakových listov | P | |
| | Tabak_listy_druh_iný | uvedie sa opis druhu tabakových listov, ak je „iný“ alebo „nešpecifikovaný“ | F | |
| | Tabak_listy_spôsob_ošetrenia | spôsob ošetrenia tabakových listov | P | |
| | Tabak_listy_spôsob_ošetrenia_iný | uvedie sa opis použitej metódy ošetrenia, ak je „iný“ | F | |
| | Tabak_množstvo | hmotnosť jedného kusu výrobku v mg | P | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Tabak_časť_typ

typ tabakovej časti (4)

P

Tabak_časť_typ_iný

typový názov tabakovej časti, ak je „iný“

F

Tabak_časť_opisná_zložka

všeobecný opis druhu spracovanej časti rastliny vo výrobnej receptúre; opis musí zahŕňať podrobné informácie o kvantitatívnom a kvalitatívnom zložení vyrobeného tabaku

F

Tabak_vyrábaná_časť_dodávateľ

v prípade každého dodávateľa sa uvedie jeho oficiálny názov, resp. názvy vrátane kontaktných údajov (5)

F

Tabak_listy_druh

druh použitých tabakových listov

P

Tabak_listy_druh_iný

uvedie sa opis druhu tabakových listov, ak je „iný“ alebo „nešpecifikovaný“

F

Tabak_listy_spôsob_ošetrenia

spôsob ošetrenia tabakových listov

P

Tabak_listy_spôsob_ošetrenia_iný

uvedie sa opis použitej metódy ošetrenia, ak je „iný“

F

Tabak_množstvo

hmotnosť jedného kusu výrobku v mg

P

5.   OPIS ZLOŽIEK: PRÍDAVNÉ A INÉ LÁTKY/PRVKY

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Zložka_kategória | kategória súčasti výrobku (napr. filter, papier atď.) | P | |
| | Zložka_kategória_iná | kategória súčasti výrobku, ak je „iná“ | F | |
| | Zložka_názov | chemický názov zložky | P | |
| | Zložka_CAS | číslo CAS (názvoslovie chemických abstraktov) | P | |
| | Zložka_CAS_ďalšie | ďalšie čísla CAS, ak existujú | F | |
| | Zložka_číslo_FEMA | číslo FEMA (združenie výrobcov aróm a výťažkov), ak existuje | F
  Ak neexistuje číslo CAS, je potrebné uviesť aspoň jedno z týchto štyroch čísel. Ak sa uvedie viac ako jedno číslo, čísla je potrebné uvádzať v tomto poradí podľa dôležitosti FEMA>prídavná látka>FL>EC. | |
| | Zložka_prídavná látka_číslo | ak je zložka prídavnou látkou v potravinách, jej „číslo E“ je stanovené v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (6) | |
| | Zložka_číslo_FL | číslo FL, ak existuje [európske číslo aromatickej látky stanovené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (7) ] | |
| | Zložka_číslo_EC | číslo Európskeho spoločenstva (ES) (8), ak existuje | |
| | Zložka_množstvo_kolísavé | informácia o tom, či množstvo zložky v jednotlivých výrobných šaržiach kolíše | P | |
| | Zložka_receptúra_množstvo | štandardná hmotnosť zložky v jednom kuse výrobku v mg podľa receptúry | P | |
| | Zložka_receptúra_rozpätie_min._hladina | označenie najnižšej hmotnosti (v mg) zložky v jednom kuse výrobku podľa receptúry v prípade, že uvádzané množstvo kolíše z dôvodu prispôsobenia sa prirodzeným zmenám tabakových listov | F | |
| | Zložka_receptúra_rozpätie_max._hladina | označenie najvyššej hmotnosti (v mg) zložky v jednom kuse výrobku podľa receptúry v prípade, že uvádzané množstvo kolíše z dôvodu prispôsobenia sa prirodzeným zmenám tabakových listov | F | |
| | Zložka_množstvo_meraná_stredná_hodnota | hmotnosť zložky v mg, ktorá bola v období nahlasovania skutočne pridaná do jedného kusu výrobku (vypočítaná ako štatistická stredná hodnota množstiev danej zložky pridaných do každej vyrobenej štandardnej šarže) | F | |
| | Zložka_meranie_ŠO | štatisticky odvodená štandardná odchýlka od strednej hodnoty množstva zložky pridaného do jedného kusu výrobku v každej štandardnej šarži | F | |
| | Zložka_počet_meraní | počet plánovaných meraní | F | |
| | Zložka_funkcia | funkcia, resp. funkcie zložky | P | |
| | Zložka_funkcia_iná | funkcia zložky, ak je „iná“ | F | |
| | Zložka_prioritná_prídavná látka | informácia o tom, či je zložka súčasťou prioritného zoznamu podľa článku 6 smernice 2014/40/EÚ | P | |
| | Zložka_prioritná_prídavná látka_dokumentácia | kópie správy, resp. správ, ktoré musia obsahovať prehľadný súhrn a komplexný prehľad, v ktorom je zhrnutá dostupná vedecká literatúra o danej prídavnej látke a zosumarizované interné údaje o jej účinkoch | F | |
| | Zložka_stav_nezhorenia | informácia o tom, či je zložka v nezhorenej podobe charakteristická nejakým známym typom toxicity, alebo má karcinogénne či mutagénne vlastnosti, príp. je toxická pre reprodukciu | P | |
| | Zložka_registrácia_REACH | registračné číslo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (9), ak existuje | P | |
| | Zložka_ak_klasifikovaná_podľa CLP | informácia o tom, či zložka bola klasifikovaná podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (10) a je v zozname klasifikácie a označovania | P | |
| | Zložka_klasifikovaná_podľa CLP | klasifikácia zložky podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 | F | |
| | Zložka_toxicita_údaje | dostupnosť toxikologických údajov týkajúcich sa danej látky, a to buď ako samostatnej látky alebo ako súčasti zmesi; v každom prípade špecifikujte, či sa dané toxikologické údaje týkajú látky v zhorenej alebo nezhorenej podobe | P | |
| | Zložka_toxicita_emisie | existencia štúdií, v ktorých je uvedená chemické zloženie a/alebo toxicita emisií | F/P | |
| | Zložka_toxicita_CMR | existencia akejkoľvek štúdie týkajúcej sa danej zložky a jej karcinogenity, mutagenity alebo toxicity pre reprodukciu | F/P | |
| | Zložka_toxicita_kardiopulmonárna | existencia testov in vitro a in vivo na hodnotenie toxikologických účinkov zložky na srdce, cievy a dýchacie ústrojenstvo | F/P | |
| | Zložka_toxicita_návykovosť | existencia analýzy potenciálnych návykových vlastností zložky | F/P | |
| | Zložka_toxicita_iné | existencia iných toxikologických údajov, ktoré ešte neboli uvedené | F/P | |
| | Zložka_toxicita/návykovosť_dokumentácia | nahrajú sa dostupné štúdie uvedené v predchádzajúcich šiestich kolónkach (Zložka_toxicita_údaje, emisie, CMR, kardiopulmonárna, návykovosť, iné) | F/P | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Zložka_kategória

kategória súčasti výrobku (napr. filter, papier atď.)

P

Zložka_kategória_iná

kategória súčasti výrobku, ak je „iná“

F

Zložka_názov

chemický názov zložky

P

Zložka_CAS

číslo CAS (názvoslovie chemických abstraktov)

P

Zložka_CAS_ďalšie

ďalšie čísla CAS, ak existujú

F

Zložka_číslo_FEMA

číslo FEMA (združenie výrobcov aróm a výťažkov), ak existuje

F

Ak neexistuje číslo CAS, je potrebné uviesť aspoň jedno z týchto štyroch čísel. Ak sa uvedie viac ako jedno číslo, čísla je potrebné uvádzať v tomto poradí podľa dôležitosti FEMA>prídavná látka>FL>EC.

Zložka_prídavná látka_číslo

ak je zložka prídavnou látkou v potravinách, jej „číslo E“ je stanovené v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (6)

Zložka_číslo_FL

číslo FL, ak existuje [európske číslo aromatickej látky stanovené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (7) ]

Zložka_číslo_EC

číslo Európskeho spoločenstva (ES) (8), ak existuje

Zložka_množstvo_kolísavé

informácia o tom, či množstvo zložky v jednotlivých výrobných šaržiach kolíše

P

Zložka_receptúra_množstvo

štandardná hmotnosť zložky v jednom kuse výrobku v mg podľa receptúry

P

Zložka_receptúra_rozpätie_min._hladina

označenie najnižšej hmotnosti (v mg) zložky v jednom kuse výrobku podľa receptúry v prípade, že uvádzané množstvo kolíše z dôvodu prispôsobenia sa prirodzeným zmenám tabakových listov

F

Zložka_receptúra_rozpätie_max._hladina

označenie najvyššej hmotnosti (v mg) zložky v jednom kuse výrobku podľa receptúry v prípade, že uvádzané množstvo kolíše z dôvodu prispôsobenia sa prirodzeným zmenám tabakových listov

F

Zložka_množstvo_meraná_stredná_hodnota

hmotnosť zložky v mg, ktorá bola v období nahlasovania skutočne pridaná do jedného kusu výrobku (vypočítaná ako štatistická stredná hodnota množstiev danej zložky pridaných do každej vyrobenej štandardnej šarže)

F

Zložka_meranie_ŠO

štatisticky odvodená štandardná odchýlka od strednej hodnoty množstva zložky pridaného do jedného kusu výrobku v každej štandardnej šarži

F

Zložka_počet_meraní

počet plánovaných meraní

F

Zložka_funkcia

funkcia, resp. funkcie zložky

P

Zložka_funkcia_iná

funkcia zložky, ak je „iná“

F

Zložka_prioritná_prídavná látka

informácia o tom, či je zložka súčasťou prioritného zoznamu podľa článku 6 smernice 2014/40/EÚ

P

Zložka_prioritná_prídavná látka_dokumentácia

kópie správy, resp. správ, ktoré musia obsahovať prehľadný súhrn a komplexný prehľad, v ktorom je zhrnutá dostupná vedecká literatúra o danej prídavnej látke a zosumarizované interné údaje o jej účinkoch

F

Zložka_stav_nezhorenia

informácia o tom, či je zložka v nezhorenej podobe charakteristická nejakým známym typom toxicity, alebo má karcinogénne či mutagénne vlastnosti, príp. je toxická pre reprodukciu

P

Zložka_registrácia_REACH

registračné číslo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (9), ak existuje

P

Zložka_ak_klasifikovaná_podľa CLP

informácia o tom, či zložka bola klasifikovaná podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (10) a je v zozname klasifikácie a označovania

P

Zložka_klasifikovaná_podľa CLP

klasifikácia zložky podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008

F

Zložka_toxicita_údaje

dostupnosť toxikologických údajov týkajúcich sa danej látky, a to buď ako samostatnej látky alebo ako súčasti zmesi; v každom prípade špecifikujte, či sa dané toxikologické údaje týkajú látky v zhorenej alebo nezhorenej podobe

P

Zložka_toxicita_emisie

existencia štúdií, v ktorých je uvedená chemické zloženie a/alebo toxicita emisií

F/P

Zložka_toxicita_CMR

existencia akejkoľvek štúdie týkajúcej sa danej zložky a jej karcinogenity, mutagenity alebo toxicity pre reprodukciu

F/P

Zložka_toxicita_kardiopulmonárna

existencia testov in vitro a in vivo na hodnotenie toxikologických účinkov zložky na srdce, cievy a dýchacie ústrojenstvo

F/P

Zložka_toxicita_návykovosť

existencia analýzy potenciálnych návykových vlastností zložky

F/P

Zložka_toxicita_iné

existencia iných toxikologických údajov, ktoré ešte neboli uvedené

F/P

Zložka_toxicita/návykovosť_dokumentácia

nahrajú sa dostupné štúdie uvedené v predchádzajúcich šiestich kolónkach (Zložka_toxicita_údaje, emisie, CMR, kardiopulmonárna, návykovosť, iné)

F/P

6.   TNCO A INÉ EMISIE

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Emisie_decht | dechtová krivka podľa normy ISO 4387 s presnosťou meraní stanovenou v súlade s normou ISO 8243 | F | |
| | Emisie_nikotín | nikotínová krivka podľa normy ISO 10315 s presnosťou meraní stanovenou v súlade s normou ISO 8243 | F | |
| | Emisie_CO | krivka oxidu uhoľnatého podľa normy ISO 8454 s presnosťou meraní stanovenou v súlade s normou ISO 8243 | F | |
| | Emission_TNCO_laboratórium | údaje o laboratóriu/laboratóriách použitých na meranie emisií dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého | F | |
| | Emisie_iné_dostupné | uvedie sa, či boli namerané aj iné emisie (11) | P | |
| | Emisie_iné_metódy_dokumentácia | opis metód použitých na meranie inej emisie | F | |
| | Emisie_iné_názov | chemický názov inej emisie vyprodukovanej v priebehu testovania výrobku | F | |
| | Emisie_iné_CAS | číslo CAS (názvoslovie chemických abstraktov) inej emisie | F | |
| | Emisie_iné_IUPAC | názov IUPAC (medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie) inej emisie, ak neexistuje číslo CAS | F | |
| | Emisie_iné_množstvo | množstvo inej emisie vyprodukovanej počas používania výrobku zistené použitou metódou merania | F | |
| | Emisie_iné_kusy | kus, v ktorom je meraná iná emisia | F | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Emisie_decht

dechtová krivka podľa normy ISO 4387 s presnosťou meraní stanovenou v súlade s normou ISO 8243

F

Emisie_nikotín

nikotínová krivka podľa normy ISO 10315 s presnosťou meraní stanovenou v súlade s normou ISO 8243

F

Emisie_CO

krivka oxidu uhoľnatého podľa normy ISO 8454 s presnosťou meraní stanovenou v súlade s normou ISO 8243

F

Emission_TNCO_laboratórium

údaje o laboratóriu/laboratóriách použitých na meranie emisií dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého

F

Emisie_iné_dostupné

uvedie sa, či boli namerané aj iné emisie (11)

P

Emisie_iné_metódy_dokumentácia

opis metód použitých na meranie inej emisie

F

Emisie_iné_názov

chemický názov inej emisie vyprodukovanej v priebehu testovania výrobku

F

Emisie_iné_CAS

číslo CAS (názvoslovie chemických abstraktov) inej emisie

F

Emisie_iné_IUPAC

názov IUPAC (medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie) inej emisie, ak neexistuje číslo CAS

F

Emisie_iné_množstvo

množstvo inej emisie vyprodukovanej počas používania výrobku zistené použitou metódou merania

F

Emisie_iné_kusy

kus, v ktorom je meraná iná emisia

F

7.   OSOBITNE PRE CIGARETY (12)

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Cigareta_charakteristická_aróma | klasifikácia cigarety s charakteristickou arómou podľa článku 7 ods. 14 smernice 2014/40/EÚ, | P | |
| | Cigareta_filter_priepustnosť | celková priepustnosť filtra (0 – 100 %) | P | |
| | Cigareta_filter_pokles_tlaku_uzavreté | pokles tlaku pri uzavretých prieduchoch (mmH2O) | P | |
| | Cigareta_filter_pokles_tlaku_otvorené | pokles tlaku pri otvorených prieduchoch (mmH2O) | P | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Cigareta_charakteristická_aróma

klasifikácia cigarety s charakteristickou arómou podľa článku 7 ods. 14 smernice 2014/40/EÚ,

P

Cigareta_filter_priepustnosť

celková priepustnosť filtra (0 – 100 %)

P

Cigareta_filter_pokles_tlaku_uzavreté

pokles tlaku pri uzavretých prieduchoch (mmH2O)

P

Cigareta_filter_pokles_tlaku_otvorené

pokles tlaku pri otvorených prieduchoch (mmH2O)

P

8.   OSOBITNE PRE BEZDYMOVÉ VÝROBKY (NA ORÁLNE POUŽITIE, ŠNUPANIE A ŽUVANIE) (13)

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Bezdymové_pH | pH výrobku | P | |
| | Bezdymové_obsah_nikotínu | celkový obsah nikotínu na jeden kus výrobku | P | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Bezdymové_pH

pH výrobku

P

Bezdymové_obsah_nikotínu

celkový obsah nikotínu na jeden kus výrobku

P

9.   OSOBITNE PRE TABAK NA VLASTNORUČNÉ ZHOTOVENIE CIGARIET A FAJKOVÝ TABAK (14)

| Kolónka č. | Kolónka | Opis | Nahlasovanie | Odosielateľ považuje informácie za dôverné |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet/fajkový tabak_obsah_nikotínu_celkom | celkový obsah nikotínu v sypanom tabaku na jeden kus výrobku | P | |

Kolónka č.

Kolónka

Opis

Nahlasovanie

Odosielateľ považuje informácie za dôverné

Tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet/fajkový tabak_obsah_nikotínu_celkom

celkový obsah nikotínu v sypanom tabaku na jeden kus výrobku

P

---

(1)  Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikro, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

(2)  Jeden „kus“ sypaného tabaku znamená 1 g.

(3)  Pri každom výrobcovi je potrebné uviesť tieto údaje: jeho IČ (ak existuje), oficiálny názov, adresu, krajinu, číslo služobného telefónu a funkčnú služobnú e-mailovú adresu.

(4)  Pozri vymedzenie pojmu tabak v článku 2 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ.

(5)  Pri každom dodávateľovi je potrebné uviesť tieto údaje: IČ odosielateľa (ak existuje), oficiálny názov, adresu, krajinu, číslo služobného telefónu a funkčnú služobnú e-mailovú adresu.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).

(8)  Vytvorené v súlade s rozhodnutím Komisie Európskeho spoločenstva 81/437/EHS z 11. mája 1981, ktorým sa ustanovujú kritéria, podľa ktorých členské štáty predkladajú Komisii informácie týkajúce sa zoznamu chemických látok (Ú. v. ES L 167, 24.6.1981, s. 31).

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

(11)  V prípade namerania každej „inej emisie“ sa musia vyplniť všetky kolónky „Emisie_iné“ v tomto oddiele.

(12)  P a F v tomto oddiele sa týkajú len cigariet.

(13)  P a F v tomto oddiele sa týkajú len bezdymových výrobkov.

(14)  P a F v tomto oddiele sa týkajú len tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a fajkového tabaku.

---

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2015/2187

z 25. novembra 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2005/816/ES, Euratom o povolení pre Estónsku republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady

[oznámené pod číslom C(2015) 8172]

(Iba estónske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 382 smernice Rady2006/112/ES (2) môže Estónsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v časti B bode 10 prílohy X k uvedenej smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 382 smernice Rady2006/112/ES (2) môže Estónsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v časti B bode 10 prílohy X k uvedenej smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Na základe rozhodnutia Komisie 2005/816/ES, Euratom (3) má Estónska republika povolenie používať určité približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(2)

Na základe rozhodnutia Komisie 2005/816/ES, Euratom (3) má Estónska republika povolenie používať určité približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.

| (3) | Vo svojej odpovedi z 23. apríla 2015 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH (4), Estónsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel stredného základu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES za finančné roky 2015 až 2020. Estónsko preukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Estónsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(3)

Vo svojej odpovedi z 23. apríla 2015 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH (4), Estónsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel stredného základu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES za finančné roky 2015 až 2020. Estónsko preukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Estónsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (4) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(4)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (5) | Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2005/816/ES, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2005/816/ES, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2005/816/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:

„Článok 1a

Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia sa Estónskej republike na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2015 do 31. decembra 2020 použitie 0,23 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES (5).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Estónskej republike.

V Bruseli 25. novembra 2015

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2005/816/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Estónsku republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 37).

3

(4)  Ares(2015)370581.

4

---

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/21

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2015/2188

z 25. novembra 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2005/872/ES, Euratom o povolení pre Českú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady

[oznámené pod číslom C(2015) 8174]

(Iba české znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 381 smernice Rady2006/112/ES (2) môže Česká republika v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v časti B bode 10 prílohy X, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 381 smernice Rady2006/112/ES (2) môže Česká republika v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v časti B bode 10 prílohy X, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v niektorom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Na základe rozhodnutia Komisie 2005/872/ES, Euratom (3) má Česká republika povolenie používať určité približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X, k smernici 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(2)

Na základe rozhodnutia Komisie 2005/872/ES, Euratom (3) má Česká republika povolenie používať určité približné odhady pre transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X, k smernici 2006/112/ES.

| (3) | Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2015 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH (4), Česká republika požiadala Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2015 až 2020 pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES. Česká republika ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Českej republike by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(3)

Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2015 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH (4), Česká republika požiadala Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2015 až 2020 pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES. Česká republika ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Českej republike by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (4) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(4)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (5) | Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2005/872/ES, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie 2005/872/ES, Euratom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2005/872/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:

„Článok 1a

Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia sa Českej republike na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2015 do 31. decembra 2020 použitie 0,10 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES (5)

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Českej republike.

V Bruseli 25. novembra 2015

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2005/872/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Českú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2005, s. 19).

3

(4)  Ares(2015) 371446.

4

---

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/23

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2015/2189

z 25. novembra 2015,

ktorým sa Španielsku povoľuje nezohľadňovať určité kategórie transakcií pri výpočte základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2015) 8179]

(Iba španielske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 prvú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 376 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Španielsko naďalej oslobodzovať od dane služby poskytované autormi uvedené v časti B bode 2 prílohy X a transakcie uvedené v časti B bodoch 11 a 12 prílohy X v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1993; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 376 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Španielsko naďalej oslobodzovať od dane služby poskytované autormi uvedené v časti B bode 2 prílohy X a transakcie uvedené v časti B bodoch 11 a 12 prílohy X v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1993; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Španielsko požiadalo Komisiu o povolenie nezohľadňovať služby poskytované autormi, keďže nie je schopné uskutočniť presný výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 2 prílohy X k smernici 2006/112/ES. Administratívna záťaž spojená s takýmto s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na účinok týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Španielska založených na DPH. Španielsku by sa preto malo povoliť nezohľadňovať služby poskytované autormi. |
| --- | --- |

(2)

Španielsko požiadalo Komisiu o povolenie nezohľadňovať služby poskytované autormi, keďže nie je schopné uskutočniť presný výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 2 prílohy X k smernici 2006/112/ES. Administratívna záťaž spojená s takýmto s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na účinok týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Španielska založených na DPH. Španielsku by sa preto malo povoliť nezohľadňovať služby poskytované autormi.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť, |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Španielsku od 1. januára 2015 do 31. decembra 2019 povoľuje nezohľadňovať transakcie uvedené v časti B bode 2 prílohy X (autori) k smernici 2006/112/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 25. novembra 2015

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

---

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/24

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2015/2190

z 25. novembra 2015,

ktorým sa Taliansku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2015) 8187]

(Iba talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) členské štáty, ktoré k 1. januáru 1978 oslobodzovali od dane transakcie uvedené v zozname v časti B prílohy X k uvedenej smernici, ich môžu naďalej oslobodzovať od dane v súlade s podmienkami, ktoré sa uplatňovali v danom členskom štáte k uvedenému dátumu. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) členské štáty, ktoré k 1. januáru 1978 oslobodzovali od dane transakcie uvedené v zozname v časti B prílohy X k uvedenej smernici, ich môžu naďalej oslobodzovať od dane v súlade s podmienkami, ktoré sa uplatňovali v danom členskom štáte k uvedenému dátumu. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Na základe článku 371 smernice 2006/112/ES môže Taliansko naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

Na základe článku 371 smernice 2006/112/ES môže Taliansko naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k uvedenej smernici.

| (3) | Taliansko požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presný výpočet, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES. Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na účinok týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Talianska založených na DPH. Taliansko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií. Taliansku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím približných odhadov. |
| --- | --- |

(3)

Taliansko požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presný výpočet, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES. Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na účinok týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Talianska založených na DPH. Taliansko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií. Taliansku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím približných odhadov.

| (4) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je potrebné platnosť povolenia časovo obmedziť, |
| --- | --- |

(4)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je potrebné platnosť povolenia časovo obmedziť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Taliansku od 1. januára 2015 do 31. decembra 2019 povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 25. novembra 2015

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

---

Korigendá

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/26

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2009 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Poľsku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 294 z 11. novembra 2015
  )

Na strane 70 v tretej citácii:

namiesto:

„so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,“,

má byť:

„so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

...

Predchádzajúca poznámka pod čiarou č. 2 je teraz poznámka pod čiarou č. 3.

---

---

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/26

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2049 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov vo Švédsku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 300 zo 17. novembra 2015
  )

Na strane 15 v tretej citácii:

namiesto:

„so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,“

má byť:

„so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

...

Predchádzajúca poznámka pod čiarou č. 2 je teraz poznámka pod čiarou č. 3.

---

---

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 312/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 312/27

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/2050 z 10. novembra 2015 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Belgicku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 300 zo 17. novembra 2015
  )

Na strane 17 v tretej citácii:

namiesto:

„so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,“,

má byť:

„so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

...

Predchádzajúca poznámka pod čiarou č. 2 je teraz poznámka pod čiarou č. 3.

---

---