# Úradný vestník C 394/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 394 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5827. novembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 394

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5827. novembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2015/C 394/01 | Stanovisko Komisie z 25. novembra 2015, ktoré sa týka zmeneného plánu uloženia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z realizácie plánu obnovy pôvodného stavu lokality Dounreay v grófstve Caithness, Škótsko, Spojené kráľovstvo | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2015/C 394/01

Stanovisko Komisie z 25. novembra 2015, ktoré sa týka zmeneného plánu uloženia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z realizácie plánu obnovy pôvodného stavu lokality Dounreay v grófstve Caithness, Škótsko, Spojené kráľovstvo

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 394/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2015/C 394/03 | Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 21. júla 2015 o poskytovaní a zbere informácií na účely makroprudenciálneho dohľadu nad finančným systémom v rámci Únie a o zrušení rozhodnutia ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2) | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 394/04 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Koło Zachód | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 394/02

Výmenný kurz eura

3

Európsky výbor pre systémové riziká

2015/C 394/03

Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 21. júla 2015 o poskytovaní a zbere informácií na účely makroprudenciálneho dohľadu nad finančným systémom v rámci Únie a o zrušení rozhodnutia ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2)

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 394/04

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Koło Zachód

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 394/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7803 – MSI/Amlin) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 394/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7803 – MSI/Amlin) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 25. novembra 2015,

ktoré sa týka zmeneného plánu uloženia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z realizácie plánu obnovy pôvodného stavu lokality Dounreay v grófstve Caithness, Škótsko, Spojené kráľovstvo

(Iba anglické znenie je autentické)

(2015/C 394/01)

Uvádzané posúdenie sa uskutočňuje podľa ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú uskutočňovať na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie a povinností vyplývajúcich z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

V súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome vláda Spojeného kráľovstva doručila 17. januára 2013 Európskej komisii všeobecné údaje týkajúce sa zmeneného plánu uloženia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z realizácie obnovy pôvodného stavu lokality Dounreay.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 11. februára 2013 a 14. januára 2015 a ktoré orgány Spojeného kráľovstva poskytli 22. decembra 2014, 31. marca 2015 a 24. júla 2015, a po porade so skupinou expertov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je približne 600 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je približne 600 km.

| 2. | Predpísané limity vypúšťania plynných a kvapalných rádioaktívnych látok, ktoré sú v súčasnosti platné, sú prísnejšie ako tie, ku ktorým v roku 2005 Komisia vydala prvé stanovisko podľa článku 37. Avšak napredovanie v predpokladaných činnostiach vyraďovania podľa plánu obnovy pôvodného stavu lokality Dounreay viedlo k modifikácii referenčnej havárie, podľa ktorej sú posudzované rádiologické následky neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok. |
| --- | --- |

2.

Predpísané limity vypúšťania plynných a kvapalných rádioaktívnych látok, ktoré sú v súčasnosti platné, sú prísnejšie ako tie, ku ktorým v roku 2005 Komisia vydala prvé stanovisko podľa článku 37. Avšak napredovanie v predpokladaných činnostiach vyraďovania podľa plánu obnovy pôvodného stavu lokality Dounreay viedlo k modifikácii referenčnej havárie, podľa ktorej sú posudzované rádiologické následky neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok.

| 3. | Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by na základe zmeneného plánu došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná, pokiaľ ide o limit dávky stanovený v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by na základe zmeneného plánu došlo k expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná, pokiaľ ide o limit dávky stanovený v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 4. | Pevný rádioaktívny odpad sa bude skladovať v mieste lokality alebo v určených skladovacích zariadeniach blízko danej lokality. Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú uvoľnené spod regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako konvenčný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Pevný rádioaktívny odpad sa bude skladovať v mieste lokality alebo v určených skladovacích zariadeniach blízko danej lokality. Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú uvoľnené spod regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako konvenčný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

| 5. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedeného v zmenenom pláne, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné, a to vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedeného v zmenenom pláne, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neboli zo zdravotného hľadiska významné, a to vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

Podľa záverečného stanoviska Komisie je nepravdepodobné, že by realizácia zmeneného plánu uloženia rádioaktívneho odpadu, ktorý existuje v akejkoľvek podobe a ktorý pochádza z obnovy pôvodného stavu lokality Dounreay, pri bežnej prevádzke alebo v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch spôsobila rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia v inom členskom štáte, ktorá by bola významná zo zdravotného hľadiska, a to vzhľadom na ustanovenia uvedené v nových základných bezpečnostných normách (smernica 2013/59/Euratom).

V Bruseli 25. novembra 2015

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Orientačne by Komisia chcela poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/3

---

Výmenný kurz eura (1)

26. novembra 2015

(2015/C 394/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0612 |
| JPY | Japonský jen | 130,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4602 |
| GBP | Britská libra | 0,70280 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2756 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0868 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1930 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,032 |
| HUF | Maďarský forint | 312,27 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2724 |
| RON | Rumunský lei | 4,4424 |
| TRY | Turecká líra | 3,0870 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4685 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4119 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2247 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6144 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4944 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 219,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0956 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7805 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6295 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 609,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4952 |
| PHP | Filipínske peso | 50,013 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,9537 |
| THB | Thajský baht | 37,949 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9935 |
| MXN | Mexické peso | 17,5522 |
| INR | Indická rupia | 70,6402 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0612

JPY

Japonský jen

130,06

DKK

Dánska koruna

7,4602

GBP

Britská libra

0,70280

SEK

Švédska koruna

9,2756

CHF

Švajčiarsky frank

1,0868

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1930

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,032

HUF

Maďarský forint

312,27

PLN

Poľský zlotý

4,2724

RON

Rumunský lei

4,4424

TRY

Turecká líra

3,0870

AUD

Austrálsky dolár

1,4685

CAD

Kanadský dolár

1,4119

HKD

Hongkongský dolár

8,2247

NZD

Novozélandský dolár

1,6144

SGD

Singapurský dolár

1,4944

KRW

Juhokórejský won

1 219,31

ZAR

Juhoafrický rand

15,0956

CNY

Čínsky juan

6,7805

HRK

Chorvátska kuna

7,6295

IDR

Indonézska rupia

14 609,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,4952

PHP

Filipínske peso

50,013

RUB

Ruský rubeľ

69,9537

THB

Thajský baht

37,949

BRL

Brazílsky real

3,9935

MXN

Mexické peso

17,5522

INR

Indická rupia

70,6402

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky výbor pre systémové riziká

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/4

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 21. júla 2015

o poskytovaní a zbere informácií na účely makroprudenciálneho dohľadu nad finančným systémom v rámci Únie a o zrušení rozhodnutia ESRB/2011/6

(ESRB/2015/2)

(2015/C 394/03)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho články 3 ods. 2, 4 ods. 2, 8 ods. 2 a článok 15,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1096/2010 zo 17. novembra 2010, ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy týkajúce sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (2), a najmä na jeho článok 2 písm. b), článok 5 a článok 6 ods. 4,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (3), a najmä na jeho článok 28 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sa ustanovuje, že Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) je povinný určovať a/alebo zhromažďovať a analyzovať všetky informácie, ktoré sú významné a potrebné pre makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v rámci Únie za účelom predchádzania alebo zmierňovania systémových rizík pre finančnú stabilitu v Únii, ktoré vyplývajú z vývoja v rámci finančného systému, a to pri zohľadnení makroekonomického vývoja tak, aby sa zabránilo obdobiam rozsiahlych finančných otrasov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sa ustanovuje, že Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) je povinný určovať a/alebo zhromažďovať a analyzovať všetky informácie, ktoré sú významné a potrebné pre makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v rámci Únie za účelom predchádzania alebo zmierňovania systémových rizík pre finančnú stabilitu v Únii, ktoré vyplývajú z vývoja v rámci finančného systému, a to pri zohľadnení makroekonomického vývoja tak, aby sa zabránilo obdobiam rozsiahlych finančných otrasov.

| (2) | V článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sa ustanovuje, že európske orgány dohľadu (ESA), Európsky systém centrálnych bánk (ESCB), Európska komisia, vnútroštátne orgány dohľadu a národné štatistické orgány sú povinné úzko spolupracovať s ESRB a poskytovať mu všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s právnymi predpismi Únie. |
| --- | --- |

(2)

V článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sa ustanovuje, že európske orgány dohľadu (ESA), Európsky systém centrálnych bánk (ESCB), Európska komisia, vnútroštátne orgány dohľadu a národné štatistické orgány sú povinné úzko spolupracovať s ESRB a poskytovať mu všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s právnymi predpismi Únie.

| (3) | Podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 môže ESRB požadovať od ESA informácie spravidla v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 môže ESRB požadovať od ESA informácie spravidla v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.

| (4) | V bode odôvodnenia 10 nariadenia (EÚ) č. 1096/2010 sa uvádza, že „ECB by sa mala poveriť poskytovaním štatistickej podpory pre ESRB“, v súlade s bodom odôvodnenia 9 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

V bode odôvodnenia 10 nariadenia (EÚ) č. 1096/2010 sa uvádza, že „ECB by sa mala poveriť poskytovaním štatistickej podpory pre ESRB“, v súlade s bodom odôvodnenia 9 uvedeného nariadenia.

| (5) | Toto rozhodnutie nie je v rozpore s oprávnením ECB použiť pre svoje účely informácie, ktoré zbiera na základe nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (4). |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie nie je v rozpore s oprávnením ECB použiť pre svoje účely informácie, ktoré zbiera na základe nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (4).

| (6) | ESRB, ECB a ESA sa dohodli na aktualizácii doterajšieho rámca pre pravidelné poskytovanie zovšeobecnených informácií, aby vyhovoval potrebám ESRB, |
| --- | --- |

(6)

ESRB, ECB a ESA sa dohodli na aktualizácii doterajšieho rámca pre pravidelné poskytovanie zovšeobecnených informácií, aby vyhovoval potrebám ESRB,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Oblasť pôsobnosti

V tomto rozhodnutí sa vymedzujú zovšeobecnené informácie, ktoré ESRB potrebuje na plnenie svojich úloh a ustanovujú podrobné pravidlá pre poskytovanie a zber týchto informácií.

Článok 2

Pravidelné poskytovanie zovšeobecnených informácií

1.   Pravidelné poskytovanie zovšeobecnených informácií, ktoré ESRB potrebuje na plnenie svojich úloh sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami príloh I a II.

2.   Zovšeobecnené informácie uvedené v prílohe I poskytuje ECB.

3.   Zovšeobecnené informácie uvedené v prílohe II poskytujú príslušné ESA.

4.   Sekretariát ESRB:

| a) | v prípade potreby a po prípadnej konzultácii s ECB a/alebo ESA stanoví technické špecifikácie informácií uvedených v odseku 1 a |
| --- | --- |

a)

v prípade potreby a po prípadnej konzultácii s ECB a/alebo ESA stanoví technické špecifikácie informácií uvedených v odseku 1 a

| b) | zbiera informácie uvedené v odseku 1 a spolupracuje pritom s ECB a ESA. |
| --- | --- |

b)

zbiera informácie uvedené v odseku 1 a spolupracuje pritom s ECB a ESA.

Článok 3

Poskytovanie zovšeobecnených informácií ad hoc

Postupy, ktoré sekretariát ESRB uplatňuje pri žiadostiach o zovšeobecnené informácie ad hoc, sú upravené v prílohe III.

Článok 4

Záverečné a prechodné ustanovenia

1.   Rozhodnutie ESRB/2011/6 (5) sa zrušuje odo dňa, kedy toto rozhodnutie nadobúda účinnosť.

2.   Príloha II k tomuto rozhodnutiu sa uplatňuje od dátumu, kedy toto rozhodnutie nadobúda účinnosť, alebo odo dňa prvého vytvorenia ukazovateľov uvedených v tejto prílohe, alebo od dátumu ustanovenia príslušných technických špecifikácií poskytovania údajov uvedených v tejto prílohe, v závislosti od tohto, ktorý dátum je neskorší.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júla 2015.

Vo Frankfurte nad Mohanom 21. júla 2015

Predseda ESRB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 162.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

4

(5)  Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/6 z 21. septembra 2011 o poskytovaní a zbere informácií na účely makroprudenciálneho dohľadu nad finančným systémom v rámci Únie (Ú. v. EÚ C 302, 13.10.2011, s. 3).

5

---

PRÍLOHA I

Pravidelné poskytovanie zovšeobecnených informácií Európskou centrálnou bankou

| 1. | V súlade s memorandom o porozumení z 25. septembra 2013 o zdieľaní štatistických informácií, ktoré nie sú dôverné, medzi ECB a ESRB (ďalej len „memorandum o porozumení“), v znení jeho neskorších zmien, ECB pravidelne poskytuje ESRB zdieľané údaje vymedzené v tomto memorande (ďalej len „zdieľané údaje“). |
| --- | --- |

1.

V súlade s memorandom o porozumení z 25. septembra 2013 o zdieľaní štatistických informácií, ktoré nie sú dôverné, medzi ECB a ESRB (ďalej len „memorandum o porozumení“), v znení jeho neskorších zmien, ECB pravidelne poskytuje ESRB zdieľané údaje vymedzené v tomto memorande (ďalej len „zdieľané údaje“).

| 2. | Zdieľané údaje sa sprístupňujú sekretariátu ESRB v súlade s podmienkami prístupu k zdieľaným údajom a ich používania vymedzenými v memorande o porozumení. ECB môže na vlastný podnet, alebo na žiadosť ESRB, zmeniť obsah zdieľaných informácií, najmä za účelom zohľadnenia zmien: a) v zložení súboru údajov, alebo v prevádzke systému ECB Statistical Data Warehouse, b) týkajúcich sa súhlasu so zdieľaním neuverejnených údajov, ktorý dal pôvodca údajov ECB, alebo c) v rozsahu a spôsobe výkonu úloh zverených ESRB, alebo jeho súvisiacich potrebách týkajúcich sa údajov. |
| --- | --- |

2.

Zdieľané údaje sa sprístupňujú sekretariátu ESRB v súlade s podmienkami prístupu k zdieľaným údajom a ich používania vymedzenými v memorande o porozumení. ECB môže na vlastný podnet, alebo na žiadosť ESRB, zmeniť obsah zdieľaných informácií, najmä za účelom zohľadnenia zmien: a) v zložení súboru údajov, alebo v prevádzke systému ECB Statistical Data Warehouse, b) týkajúcich sa súhlasu so zdieľaním neuverejnených údajov, ktorý dal pôvodca údajov ECB, alebo c) v rozsahu a spôsobe výkonu úloh zverených ESRB, alebo jeho súvisiacich potrebách týkajúcich sa údajov.

| 3. | ECB sprístupňuje ESRB aj zovšeobecnené údaje, ktoré neboli zahrnuté do rozsahu zdieľaných údajov, za predpokladu, že nezahŕňajú dôverné štatistické informácie vymedzené v článku 1 ods. 12 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 (1), a že nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie, ibaže boli dané údaje už uverejnené. Po konzultácii s ECB ustanoví sekretariát ESRB technické špecifikácie týkajúce sa prístupu k týmto údajom, keď sú označené ako nezverejnené. |
| --- | --- |

3.

ECB sprístupňuje ESRB aj zovšeobecnené údaje, ktoré neboli zahrnuté do rozsahu zdieľaných údajov, za predpokladu, že nezahŕňajú dôverné štatistické informácie vymedzené v článku 1 ods. 12 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 (1), a že nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie, ibaže boli dané údaje už uverejnené. Po konzultácii s ECB ustanoví sekretariát ESRB technické špecifikácie týkajúce sa prístupu k týmto údajom, keď sú označené ako nezverejnené.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).

---

PRÍLOHA II

Pravidelné poskytovanie zovšeobecnených informácií európskymi orgánmi dohľadu

Všeobecné pravidlo

Európske orgány dohľadu (European Supervisory Authorities – ESA) pravidelne poskytujú ESRB zovšeobecnené údaje uvedené v tejto prílohe. Poskytované informácie obsahujú údaje o najmenej troch spravodajských jednotkách, z ktorých žiadna netvorí 85 % relevantného trhu alebo viac, či už je relevantným trhom jeden alebo viac členských štátov, alebo Únia ako celok. Ak sa však so zovšeobecnenými informáciami poskytujú aj ukazovatele disperzity, zovšeobecnené údaje obsahujú údaje o najmenej piatich spravodajských jednotkách, keď odkazujú na verejne dostupné údaje, a údaje o najmenej šiestich spravodajských jednotkách, ak je potrebné chrániť dôverné údaje spoločností.

Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)

EBA vykazuje ukazovatele rizík (Risk Indicators – RI) a nástroje podrobnej analýzy rizík (Detailed Risk Analysis Tools – DRAT), ktoré sú vymedzené v interných dokumentoch EBA. RI a DRAT sa vykazujú za každý členský štát za predpokladu, že podmienky ustanovené vo všeobecnom pravidle sú splnené, a za Úniu ako celok, pričom každá spravodajská jednotka sa zohľadňuje len raz. V osobitných prípadoch sa možno dohodnúť na ďalších zovšeobecneniach. Údaje sa predkladajú dva pracovné dni po dátumoch zasielania uvedených v článku 4 rozhodnutia EBA EBA/DC/090 z 14. mája 2014.

Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie (EIOPA)

| 1. | EIOPA vykazuje súbor ukazovateľov odvodených od údajov, ktoré má EIOPA k dispozícii na základe pravidelného vykazovania na účely dohľadu vnútroštátnym orgánom dohľadu v rámci Solventnosti II vymedzeného orgánom EIOPA na tento účel. Ukazovatele by sa mali vykazovať za každý členský štát za predpokladu, že podmienky ustanovené vo všeobecnom pravidle sú splnené, a za Úniu ako celok, pričom každá spravodajská jednotka sa zohľadňuje len raz. V osobitných prípadoch sa možno dohodnúť na ďalších zovšeobecneniach. Dátumy zasielania budú predmetom dvojstrannej dohody po nadobudnutí účinnosti právneho rámca Solventnosti II. |
| --- | --- |

1.

EIOPA vykazuje súbor ukazovateľov odvodených od údajov, ktoré má EIOPA k dispozícii na základe pravidelného vykazovania na účely dohľadu vnútroštátnym orgánom dohľadu v rámci Solventnosti II vymedzeného orgánom EIOPA na tento účel. Ukazovatele by sa mali vykazovať za každý členský štát za predpokladu, že podmienky ustanovené vo všeobecnom pravidle sú splnené, a za Úniu ako celok, pričom každá spravodajská jednotka sa zohľadňuje len raz. V osobitných prípadoch sa možno dohodnúť na ďalších zovšeobecneniach. Dátumy zasielania budú predmetom dvojstrannej dohody po nadobudnutí účinnosti právneho rámca Solventnosti II.

| 2. | Po dohode s orgánom EIOPA môže sekretariát ESRB ustanoviť technické špecifikácie o pravidelnom vykazovaní ďalších zovšeobecnených údajov založených na údajoch, ktoré má EIOPA k dispozícii na základe pravidelného vykazovania na účely dohľadu vnútroštátnym orgánom dohľadu v rámci Solventnosti II. |
| --- | --- |

2.

Po dohode s orgánom EIOPA môže sekretariát ESRB ustanoviť technické špecifikácie o pravidelnom vykazovaní ďalších zovšeobecnených údajov založených na údajoch, ktoré má EIOPA k dispozícii na základe pravidelného vykazovania na účely dohľadu vnútroštátnym orgánom dohľadu v rámci Solventnosti II.

Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)

Po dohode s orgánom ESMA ustanoví sekretariát ESRB technické špecifikácie údajov, ktoré sa majú zasielať ESRB na základe platnej sektorovej legislatívy. Súčasťou technických špecifikácií bude aj periodicita a včasnosť vykazovania.

---

PRÍLOHA III

Ad hoc žiadosti ESRB o zovšeobecnené informácie

Všeobecné úvahy

ESRB si môže zovšeobecnené informácie vyžiadať ad hoc. Takýmto žiadostiam o informácie ad hoc možno vyhovieť:

| a) | poskytnutím informácií, ktoré sú k dispozícii od Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), Európskych orgánov dohľadu (ESA), komerčných poskytovateľov údajov alebo z databáz medzinárodných organizácií, napr. Banky pre medzinárodné zúčtovanie (Bank for International Settlements – BIS), alebo |
| --- | --- |

a)

poskytnutím informácií, ktoré sú k dispozícii od Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), Európskych orgánov dohľadu (ESA), komerčných poskytovateľov údajov alebo z databáz medzinárodných organizácií, napr. Banky pre medzinárodné zúčtovanie (Bank for International Settlements – BIS), alebo

| b) | uskutočnením prieskumov ad hoc. |
| --- | --- |

b)

uskutočnením prieskumov ad hoc.

Zásady

Pri vybavovaní žiadostí o informácie ad hoc by mali sekretariát ESRB, ECB a ESA (ďalej len „strany“):

| a) | postupovať podľa dohodnutých procesných krokov, ktoré by sa mali uplatniť transparentným spôsobom; |
| --- | --- |

a)

postupovať podľa dohodnutých procesných krokov, ktoré by sa mali uplatniť transparentným spôsobom;

| b) | vyhnúť sa nadmerným kontaktom so spravodajskými jednotkami; |
| --- | --- |

b)

vyhnúť sa nadmerným kontaktom so spravodajskými jednotkami;

| c) | v čo najväčšej možnej miere opätovne použiť existujúce informácie na rôzne analytické a operačné účely, rešpektujúc pritom potrebné právne obmedzenia a záruky dôvernosti; |
| --- | --- |

c)

v čo najväčšej možnej miere opätovne použiť existujúce informácie na rôzne analytické a operačné účely, rešpektujúc pritom potrebné právne obmedzenia a záruky dôvernosti;

| d) | v čo najväčšom rozsahu používať existujúce, pokiaľ možno harmonizované metodológie a súbory údajov; |
| --- | --- |

d)

v čo najväčšom rozsahu používať existujúce, pokiaľ možno harmonizované metodológie a súbory údajov;

| e) | vyvinúť pre žiadosti ad hoc osvedčené postupy, a to zavedením mechanizmov spätnej väzby a zdieľania informácií o metodológiách medzi zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

e)

vyvinúť pre žiadosti ad hoc osvedčené postupy, a to zavedením mechanizmov spätnej väzby a zdieľania informácií o metodológiách medzi zainteresovanými stranami.

A.   POSKYTOVANIE DOSTUPNÝCH INFORMÁCIÍ

| 1. | Po konzultácii s ECB alebo príslušnými ESA môže sekretariát ESRB poslať žiadosť ad hoc o vykázanie údajov, ktoré sa neposkytujú pravidelne na základe prílohy I a prílohy II, ale ktoré majú napriek tomu k dispozícii ESCB alebo ESA (ďalej spoločne len „adresáti“), pričom uvedie opis požadovaných údajov. Harmonogram poskytovania vyžiadaných údajov bude predmetom dohody medzi sekretariátom ESRB a príslušnými stranami. |
| --- | --- |

1.

Po konzultácii s ECB alebo príslušnými ESA môže sekretariát ESRB poslať žiadosť ad hoc o vykázanie údajov, ktoré sa neposkytujú pravidelne na základe prílohy I a prílohy II, ale ktoré majú napriek tomu k dispozícii ESCB alebo ESA (ďalej spoločne len „adresáti“), pričom uvedie opis požadovaných údajov. Harmonogram poskytovania vyžiadaných údajov bude predmetom dohody medzi sekretariátom ESRB a príslušnými stranami.

| 2. | Adresáti by mali poskytnúť vyžiadané informácie v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými v platných predpisoch vrátane:






  a) | Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky; |
| --- | --- | --- |

2.

Adresáti by mali poskytnúť vyžiadané informácie v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými v platných predpisoch vrátane:

a)

Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky;

| b) | Nariadenia Rady (ES) 2533/98; |
| --- | --- |

b)

Nariadenia Rady (ES) 2533/98;

| c) | Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (1); |
| --- | --- |

c)

Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (1);

| d) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (2); |
| --- | --- |

d)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (2);

| e) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (3); |
| --- | --- |

e)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (3);

| f) | Nariadenia Rady (EÚ) 1096/2010 (4). |
| --- | --- |

f)

Nariadenia Rady (EÚ) 1096/2010 (4).

| 3. | Sekretariát ESRB následne poskytne údaje príslušnej organizačnej zložke ESRB, ktorá ich vyžiadala. |
| --- | --- |

3.

Sekretariát ESRB následne poskytne údaje príslušnej organizačnej zložke ESRB, ktorá ich vyžiadala.

| 4. | Ak je možné vyhovieť žiadosti o údaje využitím údajov od komerčných dodávateľov, dané údaje poskytne sekretariát ESRB príslušnej organizačnej zložke ESRB, ktorá ich vyžiadala, spolu s hodnotením kvality a informáciou o súvisiacich nákladoch. |
| --- | --- |

4.

Ak je možné vyhovieť žiadosti o údaje využitím údajov od komerčných dodávateľov, dané údaje poskytne sekretariát ESRB príslušnej organizačnej zložke ESRB, ktorá ich vyžiadala, spolu s hodnotením kvality a informáciou o súvisiacich nákladoch.

B.   PRIESKUM AD HOC

1.   Zistenie potreby prieskumu ad hoc

| 1.1. | Bez ohľadu na vyššie uvedené, v nadväznosti na žiadosti ad hoc organizačných zložiek ESRB o zovšeobecnené informácie sa v zásade začne štádium zisťovania, ktoré môžu vykonať samotné organizačné zložky, sekretariát ESRB alebo ECB. Cieľom tohto štádia je zistiť, či je potrebné vykonať prieskum ad hoc. V štádiu zisťovania sa najmä posúdi, aké kvantitatívne a kvalitatívne údaje sú už dostupné a či sú vhodné na daný účel. Ak sa dostupné údaje na daný účel nehodia, a preto je potrebné zbierať údaje od spravodajských jednotiek v rámci prieskumu ad hoc, už v priebehu štádia zisťovania sa môže vymedziť príslušná spravodajská skupina a približné náklady spravodajských jednotiek súvisiace s prieskumom ad hoc. |
| --- | --- |

1.1.

Bez ohľadu na vyššie uvedené, v nadväznosti na žiadosti ad hoc organizačných zložiek ESRB o zovšeobecnené informácie sa v zásade začne štádium zisťovania, ktoré môžu vykonať samotné organizačné zložky, sekretariát ESRB alebo ECB. Cieľom tohto štádia je zistiť, či je potrebné vykonať prieskum ad hoc. V štádiu zisťovania sa najmä posúdi, aké kvantitatívne a kvalitatívne údaje sú už dostupné a či sú vhodné na daný účel. Ak sa dostupné údaje na daný účel nehodia, a preto je potrebné zbierať údaje od spravodajských jednotiek v rámci prieskumu ad hoc, už v priebehu štádia zisťovania sa môže vymedziť príslušná spravodajská skupina a približné náklady spravodajských jednotiek súvisiace s prieskumom ad hoc.

| 1.2. | ESRB a jeden alebo viac orgánov ESA sa z dôvodu spoločného záujmu o určitú záležitosť môžu dohodnúť, že uskutočnia spoločný prieskum ad hoc. V takomto prípade nie je štádium zisťovania potrebné. |
| --- | --- |

1.2.

ESRB a jeden alebo viac orgánov ESA sa z dôvodu spoločného záujmu o určitú záležitosť môžu dohodnúť, že uskutočnia spoločný prieskum ad hoc. V takomto prípade nie je štádium zisťovania potrebné.

2.   Typy prieskumov ad hoc

Môžu sa použiť dva typy prieskumov ad hoc:

| a) | Prvý typ prieskumov sa zameriava na špecifické otázky, napr. primerané hodnotenie expozícií a zvyčajne je jeho cieľom poskytnúť podrobnejšie členenie údajov, ktoré sa zbierajú pravidelne, napr. pozície „z toho“. Prvý typ prieskumov môže zahŕňať aj súbory údajov, ktoré sú predmetom (pravidelného) zberu údajov v rôznych kontextoch alebo rôznymi organizáciami, akými sú Medzinárodný menový fond alebo BIS, a pre ktorý už existujú stanovené metodologické rámce. |
| --- | --- |

a)

Prvý typ prieskumov sa zameriava na špecifické otázky, napr. primerané hodnotenie expozícií a zvyčajne je jeho cieľom poskytnúť podrobnejšie členenie údajov, ktoré sa zbierajú pravidelne, napr. pozície „z toho“. Prvý typ prieskumov môže zahŕňať aj súbory údajov, ktoré sú predmetom (pravidelného) zberu údajov v rôznych kontextoch alebo rôznymi organizáciami, akými sú Medzinárodný menový fond alebo BIS, a pre ktorý už existujú stanovené metodologické rámce.

| b) | Druhý typ prieskumov zahŕňa javy, ktoré ešte neboli predmetom analýzy, a pre ktoré sa nestanovila žiadna metodológia a nevykonáva sa žiadny pravidelný zber údajov. Druhý typ prieskumov je vo všeobecnosti pracovne náročnejší než prvý typ prieskumov a nemusí mať žiadnu referenciu. Potreba identifikovať príslušné spravodajské jednotky a stanoviť metodologický rámec môže spôsobiť, že k zberu informácií sa pristúpi po uplynutí dlhšieho času. |
| --- | --- |

b)

Druhý typ prieskumov zahŕňa javy, ktoré ešte neboli predmetom analýzy, a pre ktoré sa nestanovila žiadna metodológia a nevykonáva sa žiadny pravidelný zber údajov. Druhý typ prieskumov je vo všeobecnosti pracovne náročnejší než prvý typ prieskumov a nemusí mať žiadnu referenciu. Potreba identifikovať príslušné spravodajské jednotky a stanoviť metodologický rámec môže spôsobiť, že k zberu informácií sa pristúpi po uplynutí dlhšieho času.

3.   Postup

| 3.1. | Generálna rada ESRB (ďalej len „generálna rada“) rozhodne, či by sa zovšeobecnené údaje mali zbierať prostredníctvom prieskumu ad hoc, prihliadajúc na pravdepodobné náklady a harmonogram prieskumu. |
| --- | --- |

3.1.

Generálna rada ESRB (ďalej len „generálna rada“) rozhodne, či by sa zovšeobecnené údaje mali zbierať prostredníctvom prieskumu ad hoc, prihliadajúc na pravdepodobné náklady a harmonogram prieskumu.

Štádium zisťovania

| 3.2. | Organizačné zložky ESRB oznámia svoje žiadosti o zber zovšeobecnených informácií ad hoc sekretariátu ESRB, ktorý im v spolupráci s kontaktnou skupinou ESRB pre údaje a ECB poskytne podporu pri hodnotení dostupných informácií, s cieľom čo najviac využiť informácie, ktoré sa už zozbierali, a predísť nadmernej záťaži spojenej s vykazovaním. Ak sa dospeje k záveru, že sa dostupné údaje na daný účel nehodia, a preto je potrebné zbierať údaje od spravodajských jednotiek v rámci prieskumu ad hoc, organizačná zložka ESRB s podporou sekretariátu ESRB odvodí z pôvodnej žiadosti o informácie požiadavky na konkrétne údaje a dostupnosť a kvalita daných informácií sa posúdi v rámci príslušných organizácií. V rámci štádia zisťovania sa možno spoliehať aj na ESCB, vrátane štatistického výboru ESCB (ESCB Statistics Committee – STC), výboru ESCB pre finančnú stabilitu (ESCB Financial Stability Committee – FSC), alebo ostatné zdroje v rámci európskeho štatistického systému, komerčných poskytovateľov údajov a medzinárodné organizácie, napr. BIS. |
| --- | --- |

3.2.

Organizačné zložky ESRB oznámia svoje žiadosti o zber zovšeobecnených informácií ad hoc sekretariátu ESRB, ktorý im v spolupráci s kontaktnou skupinou ESRB pre údaje a ECB poskytne podporu pri hodnotení dostupných informácií, s cieľom čo najviac využiť informácie, ktoré sa už zozbierali, a predísť nadmernej záťaži spojenej s vykazovaním. Ak sa dospeje k záveru, že sa dostupné údaje na daný účel nehodia, a preto je potrebné zbierať údaje od spravodajských jednotiek v rámci prieskumu ad hoc, organizačná zložka ESRB s podporou sekretariátu ESRB odvodí z pôvodnej žiadosti o informácie požiadavky na konkrétne údaje a dostupnosť a kvalita daných informácií sa posúdi v rámci príslušných organizácií. V rámci štádia zisťovania sa možno spoliehať aj na ESCB, vrátane štatistického výboru ESCB (ESCB Statistics Committee – STC), výboru ESCB pre finančnú stabilitu (ESCB Financial Stability Committee – FSC), alebo ostatné zdroje v rámci európskeho štatistického systému, komerčných poskytovateľov údajov a medzinárodné organizácie, napr. BIS.

| 3.3. | Ak sa počas štádia zisťovania dospeje k záveru, že: a) sú k dispozícii údaje vhodné na daný účel alebo akceptovateľné proxy údaje a sú dostatočne kvalitné a b) majiteľ súhlasil s použitím údajov, ktoré nie sú v plnom rozsahu verejne dostupné, nie je potrebné vykonať prieskum ad hoc a uplatnia sa postupy uvedené v oddiele A. |
| --- | --- |

3.3.

Ak sa počas štádia zisťovania dospeje k záveru, že: a) sú k dispozícii údaje vhodné na daný účel alebo akceptovateľné proxy údaje a sú dostatočne kvalitné a b) majiteľ súhlasil s použitím údajov, ktoré nie sú v plnom rozsahu verejne dostupné, nie je potrebné vykonať prieskum ad hoc a uplatnia sa postupy uvedené v oddiele A.

| 3.4. | Ak dôjde k niektorej z týchto situácií: a) údaje vhodné na daný účel alebo/a proxy údaje sú dostupné, ale ich kvalita je neznáma alebo nedostatočná; b) údaje a proxy údaje nie sú dostupné, alebo c) nezískal sa súhlas spravodajskej jednotky na použitie údajov, ktoré nie sú v plnom rozsahu prístupné verejnosti, sekretariát ESRB v spolupráci s ECB poskytne organizačným zložkám, ktoré si vyžiadali údaje, závery svojho posudzovania týkajúce sa dostupnosti informácií a navrhne možné zdroje a metodológie prieskumu ad hoc vrátane: i) kategórii a počtu spravodajských jednotiek; ii) spôsobu vykazovania, napr. prostredníctvom STC, FSC alebo ESA; iii) odhad nákladov a harmonogram; iv) všetky predpokladané ťažkosti. |
| --- | --- |

3.4.

Ak dôjde k niektorej z týchto situácií: a) údaje vhodné na daný účel alebo/a proxy údaje sú dostupné, ale ich kvalita je neznáma alebo nedostatočná; b) údaje a proxy údaje nie sú dostupné, alebo c) nezískal sa súhlas spravodajskej jednotky na použitie údajov, ktoré nie sú v plnom rozsahu prístupné verejnosti, sekretariát ESRB v spolupráci s ECB poskytne organizačným zložkám, ktoré si vyžiadali údaje, závery svojho posudzovania týkajúce sa dostupnosti informácií a navrhne možné zdroje a metodológie prieskumu ad hoc vrátane: i) kategórii a počtu spravodajských jednotiek; ii) spôsobu vykazovania, napr. prostredníctvom STC, FSC alebo ESA; iii) odhad nákladov a harmonogram; iv) všetky predpokladané ťažkosti.

Štádium zberu údajov

| 3.5. | Keď sú k dispozícii závery zisťovania, sekretariát ESRB predloží generálnej rade ESRB na schválenie návrh činností, ktoré je potrebné uskutočniť, spolu s približným hodnotením prospechu a nákladov. Generálna rada rozhodne o tom, či pristúpi k prieskumu ad hoc, ktorý si môže vyžadovať účasť spravodajských jednotiek. V rozhodnutí generálnej rady, ktorou sa daná žiadosť schvaľuje sa môže najmä určiť: a) členenie požadovaných informácií na úrovni inštitúcií a položiek, b) režim zachovávania dôvernosti, ktorý sa má uplatniť, najmä kto bude oprávnený na prístup k údajom a ako sa budú údaje uchovávať a zasielať, c) lehoty na poskytnutie informácií. |
| --- | --- |

3.5.

Keď sú k dispozícii závery zisťovania, sekretariát ESRB predloží generálnej rade ESRB na schválenie návrh činností, ktoré je potrebné uskutočniť, spolu s približným hodnotením prospechu a nákladov. Generálna rada rozhodne o tom, či pristúpi k prieskumu ad hoc, ktorý si môže vyžadovať účasť spravodajských jednotiek. V rozhodnutí generálnej rady, ktorou sa daná žiadosť schvaľuje sa môže najmä určiť: a) členenie požadovaných informácií na úrovni inštitúcií a položiek, b) režim zachovávania dôvernosti, ktorý sa má uplatniť, najmä kto bude oprávnený na prístup k údajom a ako sa budú údaje uchovávať a zasielať, c) lehoty na poskytnutie informácií.

| 3.6. | Ak prieskum ad hoc vykonáva niektorý z orgánov ESA, sekretariát ESRB sa spojí priamo s príslušným orgánom ESA. Údaje možno zasielať prostredníctvom ECB v úplnom súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 (5). |
| --- | --- |

3.6.

Ak prieskum ad hoc vykonáva niektorý z orgánov ESA, sekretariát ESRB sa spojí priamo s príslušným orgánom ESA. Údaje možno zasielať prostredníctvom ECB v úplnom súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 (5).

| 3.7. | Ak prieskum ad hoc uskutočňuje ESCB, sekretariát ESRB sa spojí s ECB, ktorá potom prostredníctvom vhodných výborov ESCB, a následne prostredníctvom príslušných vnútroštátnych orgánov, kontaktuje potenciálne spravodajské jednotky, pričom zachováva uplatniteľné pravidlá dôvernosti. |
| --- | --- |

3.7.

Ak prieskum ad hoc uskutočňuje ESCB, sekretariát ESRB sa spojí s ECB, ktorá potom prostredníctvom vhodných výborov ESCB, a následne prostredníctvom príslušných vnútroštátnych orgánov, kontaktuje potenciálne spravodajské jednotky, pričom zachováva uplatniteľné pravidlá dôvernosti.

| 3.8. | Po ukončení každého prieskumu ad hoc si strany vymenia informácie o jeho implementácii, a najmä o použitých metodológiách a kontrolách kvality, ako aj o akýchkoľvek ťažkostiach, s cieľom zlepšiť účinnosť a výkonnosť budúcich prieskumov. |
| --- | --- |

3.8.

Po ukončení každého prieskumu ad hoc si strany vymenia informácie o jeho implementácii, a najmä o použitých metodológiách a kontrolách kvality, ako aj o akýchkoľvek ťažkostiach, s cieľom zlepšiť účinnosť a výkonnosť budúcich prieskumov.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

(4)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1096/2010 zo 17. novembra 2010, ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy týkajúce sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 162).

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/11

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Koło Zachód“

(2015/C 394/04)

Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie a/alebo prieskum ložísk ropy a/alebo zemného plynu v oblasti „Koło Zachód“ v lodžskom a veľkopoľskom vojvodstve:

| Názov | Č. bloku | Súradnicová sústava PL z roku 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koło Zachód | časti koncesných blokov č. 210 a 230 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 465 225,24 | 484 040,82 |
| 466 027,07 | 484 830,37 |
| 469 015,91 | 487 378,70 |
| 472 619,25 | 483 040,33 |
| 478 462,97 | 481 351,10 |
| 480 237,71 | 477 902,65 |
| 487 028,50 | 472 624,58 |
| 498 777,52 | 465 842,91 |

Názov

Č. bloku

Súradnicová sústava PL z roku 1992

X

Y

Koło Zachód

časti koncesných blokov č. 210 a 230

477 036,23

465 806,72

465 225,24

484 040,82

466 027,07

484 830,37

469 015,91

487 378,70

472 619,25

483 040,33

478 462,97

481 351,10

480 237,71

477 902,65

487 028,50

472 624,58

498 777,52

465 842,91

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolenia sa musia zaslať na adresu ministerstva životného prostredia najneskôr do 121. dňa 12.00 hod. SEČ/SELČ odo dňa nasledujúceho po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhnutá technológia práce (50 %), |
| --- | --- |

a)

navrhnutá technológia práce (50 %),

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %),

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Koło Zachód“ je:

| a) | v prípade vyhľadávania ložísk ropy a/alebo zemného plynu






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 30 001,73 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade vyhľadávania ložísk ropy a/alebo zemného plynu

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 30 001,73 PLN ročne,

| — | za 4. a 5. rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 36 002,08 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za 4. a 5. rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 36 002,08 PLN ročne,

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 42 002,43 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 42 002,43 PLN ročne,

| b) | v prípade prieskumu ložísk ropy a/alebo zemného plynu:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 60 003,47 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade prieskumu ložísk ropy a/alebo zemného plynu:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 60 003,47 PLN ročne,

| — | za 4. a 5. rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 72 004,16 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za 4. a 5. rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 72 004,16 PLN ročne,

| — | za 6. rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 84 004,86 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za 6. rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 84 004,86 PLN ročne,

| c) | v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a/alebo zemného plynu:






  — | v priebehu päťročného základného obdobia: 60 003,47 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

c)

v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a/alebo zemného plynu:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 60 003,47 PLN ročne,

| — | za 6., 7. a 8. rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 72 004,16 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za 6., 7. a 8. rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 72 004,16 PLN ročne,

| — | za 9. rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 84 004,86 PLN ročne. |
| --- | --- |

—

za 9. rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 84 004,86 PLN ročne.

Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do 6 mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania žiadostí povolenie na vyhľadávanie a/alebo prieskum ložísk ropy a/alebo zemného plynu v oblasti „Koło Zachód“ a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt vykonávať činnosti vyhľadávania alebo prieskumu ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti zasielajte na adresu Ministerstva životného prostredia Poľskej republiky:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA

Ďalšie informácie možno získať:

| — | na webovom sídle Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

na webovom sídle Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl

| — | v oddelení geológie a geologických koncesií |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

v oddelení geológie a geologických koncesií

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLAND

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7803 – MSI/Amlin)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 394/05)

| 1. | Komisii bolo 19. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited („MSI“, Japonsko), ktorý je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. („MS&AD“, Japonsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Amlin plc. („Amlin“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited („MSI“, Japonsko), ktorý je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. („MS&AD“, Japonsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Amlin plc. („Amlin“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MS&AD (vrátane MSI): verejná poisťovacia holdingová spoločnosť kótovaná na burzách v Tokiu a Nagoji pôsobiaca v oblasti poskytovania životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia najmä v Japonsku a v Ázii, ale aj celosvetovo,
  —   Amlin: verejná poisťovacia spoločnosť kótovaná na londýnskej burze, ktorá pôsobí v oblasti poskytovania neživotného poistenia a zaistenia spoločnostiam a jednotlivcom v EHP. Podnik Amlin tiež pôsobí celosvetovo v poisťovacom a zaisťovacom upisovaní v rámci Lloyd’s market. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MS&AD (vrátane MSI): verejná poisťovacia holdingová spoločnosť kótovaná na burzách v Tokiu a Nagoji pôsobiaca v oblasti poskytovania životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia najmä v Japonsku a v Ázii, ale aj celosvetovo,

—   Amlin: verejná poisťovacia spoločnosť kótovaná na londýnskej burze, ktorá pôsobí v oblasti poskytovania neživotného poistenia a zaistenia spoločnostiam a jednotlivcom v EHP. Podnik Amlin tiež pôsobí celosvetovo v poisťovacom a zaisťovacom upisovaní v rámci Lloyd’s market.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7803 – MSI/Amlin na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7803 – MSI/Amlin na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---