# Euroopa Liidu C 390/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 390 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide24. november 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 390

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide24. november 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 390/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7782 – Generali Holding Vienna / Zürich Versicherungsaktiengesellschaft / Generali Pensionskasse / Bonus Pensionskassen) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7789 – The Carlyle Group / PA Consulting) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 390/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7782 – Generali Holding Vienna / Zürich Versicherungsaktiengesellschaft / Generali Pensionskasse / Bonus Pensionskassen) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7789 – The Carlyle Group / PA Consulting) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 390/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2015/C 390/05 | Komisjoni teatis, millega muudetakse Euroopa Liidu suuniseid riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020 | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 390/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 76 kohaselt esitatud teabe esimene ajakohastamine | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 390/04

Euro vahetuskurss

3

2015/C 390/05

Komisjoni teatis, millega muudetakse Euroopa Liidu suuniseid riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 390/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 76 kohaselt esitatud teabe esimene ajakohastamine

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 390/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  ) | 24 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 390/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 25 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 390/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  )

1

24

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 390/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7782 – Generali Holding Vienna / Zürich Versicherungsaktiengesellschaft / Generali Pensionskasse / Bonus Pensionskassen)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 390/01)

18. novembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7782 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7782 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7708 – ALSO/PCF)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 390/02)

21. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7708 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7708 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7789 – The Carlyle Group / PA Consulting)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 390/03)

18. novembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7789 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7789 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/3

---

Euro vahetuskurss (1)

23. november 2015

(2015/C 390/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0631 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4606 |
| GBP | Inglise nael | 0,70250 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2496 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0848 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1755 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,025 |
| HUF | Ungari forint | 311,13 |
| PLN | Poola zlott | 4,2403 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4490 |
| TRY | Türgi liir | 3,0267 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4793 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4222 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2391 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6322 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5080 |
| KRW | Korea vonn | 1 232,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9056 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7926 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6280 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 542,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5667 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,129 |
| RUB | Vene rubla | 69,6382 |
| THB | Tai baat | 38,133 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9654 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6320 |
| INR | India ruupia | 70,5699 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0631

JPY

Jaapani jeen

130,92

DKK

Taani kroon

7,4606

GBP

Inglise nael

0,70250

SEK

Rootsi kroon

9,2496

CHF

Šveitsi frank

1,0848

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1755

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,025

HUF

Ungari forint

311,13

PLN

Poola zlott

4,2403

RON

Rumeenia leu

4,4490

TRY

Türgi liir

3,0267

AUD

Austraalia dollar

1,4793

CAD

Kanada dollar

1,4222

HKD

Hongkongi dollar

8,2391

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6322

SGD

Singapuri dollar

1,5080

KRW

Korea vonn

1 232,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9056

CNY

Hiina jüaan

6,7926

HRK

Horvaatia kuna

7,6280

IDR

Indoneesia ruupia

14 542,92

MYR

Malaisia ringit

4,5667

PHP

Filipiini peeso

50,129

RUB

Vene rubla

69,6382

THB

Tai baat

38,133

BRL

Brasiilia reaal

3,9654

MXN

Mehhiko peeso

17,6320

INR

India ruupia

70,5699

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/4

---

Komisjoni teatis, millega muudetakse Euroopa Liidu suuniseid riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020

(2015/C 390/05)

Euroopa Liidu suuniseid riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastateks 2014–2020 (1) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 6 alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1144/2014, 22. oktoober 2014, siseturul ja kolmandates riikides võetavate põllumajandustoodete teavitus- ja müügiedendusmeetmete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008 (2). |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 6 alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1144/2014, 22. oktoober 2014, siseturul ja kolmandates riikides võetavate põllumajandustoodete teavitus- ja müügiedendusmeetmete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008 (2).

(2)  ELT L 317, 4.11.2014, lk 56.”"

| 2) | Punkti 7 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „ÜPP toetub kahele sambale: esimene sammas sisaldab õigusakte, millega reguleeritakse põllumajandusturgude ja toiduahela toimimist (määrus (EL) nr 228/2013, määrus (EL) nr 229/2013, määrus (EL) nr 1308/2013 ja määrus (EL) nr 1144/2014) ning otsetoetusi (määrus (EL) nr 1307/2013), mille suhtes kehtivad kohustuslikud majandamistingimused ning head põllumajandus- ja keskkonnatingimused.” |
| --- | --- |

2)

Punkti 7 esimene lause asendatakse järgmisega:

„ÜPP toetub kahele sambale: esimene sammas sisaldab õigusakte, millega reguleeritakse põllumajandusturgude ja toiduahela toimimist (määrus (EL) nr 228/2013, määrus (EL) nr 229/2013, määrus (EL) nr 1308/2013 ja määrus (EL) nr 1144/2014) ning otsetoetusi (määrus (EL) nr 1307/2013), mille suhtes kehtivad kohustuslikud majandamistingimused ning head põllumajandus- ja keskkonnatingimused.”

| 3) | Punkti 14 viimane lause asendatakse järgmisega:
  „Siiski esineb mitmesuguseid erandeid üldpõhimõttest ning need on sätestatud muu hulgas määruse (EL) nr 228/2013 artiklis 23, määruse (EL) nr 229/2013 artiklis 17, määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 13, määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 211 lõikes 2 ja määruse (EL) nr 1144/2014 artiklis 27.” |
| --- | --- |

3)

Punkti 14 viimane lause asendatakse järgmisega:

„Siiski esineb mitmesuguseid erandeid üldpõhimõttest ning need on sätestatud muu hulgas määruse (EL) nr 228/2013 artiklis 23, määruse (EL) nr 229/2013 artiklis 17, määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 13, määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 211 lõikes 2 ja määruse (EL) nr 1144/2014 artiklis 27.”

| 4) | Punktis 26 asendatakse viies ja kuues lause järgmisega:
  „Kui põllumajandus- ja metsandussektori ettevõtja finantsraskused on põhjustatud käesolevate suuniste II osa jagudes 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 või 2.8.5 osutatud ohust, võib sellisest ohust põhjustatud kahju korvamiseks ja taimekahjurite likvideerimisega seotud kulude katmiseks anda abi kooskõlas käesolevate suunistega ja pidada seda siiski aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks. Lisaks ei tuleks käesolevate suuniste II osa jaos 1.2.1.4 osutatud hukkunud loomade hävitamiseks ja kõrvaldamiseks antava abi puhul ning jao 1.2.1.3 punktis 375 osutatud loomahaiguste tõrjemeetmeteks antava abi korral teatavatel tingimustel teha ettevõtjate vahel vahet nende majandusliku seisundi põhjal, pidades silmas rahvatervise kaitset ja hädaolukorda.” |
| --- | --- |

4)

Punktis 26 asendatakse viies ja kuues lause järgmisega:

„Kui põllumajandus- ja metsandussektori ettevõtja finantsraskused on põhjustatud käesolevate suuniste II osa jagudes 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 või 2.8.5 osutatud ohust, võib sellisest ohust põhjustatud kahju korvamiseks ja taimekahjurite likvideerimisega seotud kulude katmiseks anda abi kooskõlas käesolevate suunistega ja pidada seda siiski aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks. Lisaks ei tuleks käesolevate suuniste II osa jaos 1.2.1.4 osutatud hukkunud loomade hävitamiseks ja kõrvaldamiseks antava abi puhul ning jao 1.2.1.3 punktis 375 osutatud loomahaiguste tõrjemeetmeteks antava abi korral teatavatel tingimustel teha ettevõtjate vahel vahet nende majandusliku seisundi põhjal, pidades silmas rahvatervise kaitset ja hädaolukorda.”

| 5) | Punkti 27 viimane lause asendatakse järgmisega:
  „See ei kehti loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste põhjustatud kahju hüvitamiseks aluslepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel antava abi puhul.” |
| --- | --- |

5)

Punkti 27 viimane lause asendatakse järgmisega:

„See ei kehti loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste põhjustatud kahju hüvitamiseks aluslepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel antava abi puhul.”

| 6) | Punkt 48 asendatakse järgmisega:






  „48) | Maaelu arengu valdkonna reguleerimisalast välja jäävate abimeetmete puhul (käesolevate suuniste II osa jagudes 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 ja 2.9 osutatud abimeetmed) on komisjoni seisukohalt maaelu arengu eesmärkidesse panustamise põhimõtet järgitud, kui komisjon on piisavalt veendunud nimetatud meetmete panuses maaelu arengu eesmärkide saavutamisse.” |
| --- | --- | --- |

6)

Punkt 48 asendatakse järgmisega:

„48)

Maaelu arengu valdkonna reguleerimisalast välja jäävate abimeetmete puhul (käesolevate suuniste II osa jagudes 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 ja 2.9 osutatud abimeetmed) on komisjoni seisukohalt maaelu arengu eesmärkidesse panustamise põhimõtet järgitud, kui komisjon on piisavalt veendunud nimetatud meetmete panuses maaelu arengu eesmärkide saavutamisse.”

| 7) | Punkti 52 kaheksas lause asendatakse järgmisega:
  „Näiteks investeerimistoetuse abikava puhul, mis on ette nähtud tootmise suurendamiseks ning millega kaasneb piiratud ressursside kasutamise kasv või suurenev reostus, on vaja näidata, et abikava ei riku kehtivaid liidu õigusakte, sealhulgas keskkonnakaitseseadusi (3) ega maa hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõuetele vastavuse süsteemi (määrus (EL) nr 1306/2013).

  (3)  Liidu keskkonnaalased õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/147/EÜ, 30. november 2009, loodusliku linnustiku kaitse kohta (ELT L 20, 26.1.2010, lk 7) (linnudirektiiv); Nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7) (elupaikade direktiiv); Nõukogu direktiiv 91/676/EMÜ, 12. detsember 1991, veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1) (nitraadidirektiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1) (vee raampoliitika direktiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/118/EÜ, 12. detsember 2006, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (ELT L 372, 27.12.2006, lk 19) (põhjavee direktiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/128/EÜ, 21. oktoober 2009, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (ELT L 309, 24.11.2009, lk 71) (pestitsiidide säästva kasutamise direktiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2009, 21. oktoober 2009, taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/92/EL, 13. detsember 2011, teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (ELT L 26, 28.1.2012, lk 1) (keskkonnamõju hindamise direktiiv) ja vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/42/EÜ, 27. juuni 2001, teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30) (keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiv).”" |
| --- | --- |

7)

Punkti 52 kaheksas lause asendatakse järgmisega:

„Näiteks investeerimistoetuse abikava puhul, mis on ette nähtud tootmise suurendamiseks ning millega kaasneb piiratud ressursside kasutamise kasv või suurenev reostus, on vaja näidata, et abikava ei riku kehtivaid liidu õigusakte, sealhulgas keskkonnakaitseseadusi (3) ega maa hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõuetele vastavuse süsteemi (määrus (EL) nr 1306/2013).

(3)  Liidu keskkonnaalased õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/147/EÜ, 30. november 2009, loodusliku linnustiku kaitse kohta (ELT L 20, 26.1.2010, lk 7) (linnudirektiiv); Nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7) (elupaikade direktiiv); Nõukogu direktiiv 91/676/EMÜ, 12. detsember 1991, veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1) (nitraadidirektiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1) (vee raampoliitika direktiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/118/EÜ, 12. detsember 2006, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (ELT L 372, 27.12.2006, lk 19) (põhjavee direktiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/128/EÜ, 21. oktoober 2009, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (ELT L 309, 24.11.2009, lk 71) (pestitsiidide säästva kasutamise direktiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2009, 21. oktoober 2009, taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/92/EL, 13. detsember 2011, teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (ELT L 26, 28.1.2012, lk 1) (keskkonnamõju hindamise direktiiv) ja vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/42/EÜ, 27. juuni 2001, teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30) (keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiv).”"

| 8) | Punktis 75






  a) | asendatakse alapunkt f järgmisega:






  „f) | loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja likvideerimisega seotud kulude korvamiseks antav abi ning kõnealuste loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi kooskõlas II osa jaoga 1.2.1.3;” |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Punktis 75

a)

asendatakse alapunkt f järgmisega:

„f)

loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja likvideerimisega seotud kulude korvamiseks antav abi ning kõnealuste loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahju korvamiseks antav abi kooskõlas II osa jaoga 1.2.1.3;”

| b) | alapunkt m asendatakse järgmisega:






  „m) | abi müügiedendusmeetmete võtmiseks kooskõlas punkti 464 alapunktidele b, c ja d;” |
| --- | --- | --- |

b)

alapunkt m asendatakse järgmisega:

„m)

abi müügiedendusmeetmete võtmiseks kooskõlas punkti 464 alapunktidele b, c ja d;”

| c) | lisatakse järgmine alapunkt r:






  „r) | abi kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamine kooskõlas II osa jaoga 2.8.1.” |
| --- | --- | --- |

c)

lisatakse järgmine alapunkt r:

„r)

abi kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamine kooskõlas II osa jaoga 2.8.1.”

| 9) | Punkti 93 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Tekkinud lisakulusid ja saamata jäänud tulu käsitlevate tavaprognooside põhjal võivad liikmesriigid kindlaks määrata abisumma käesolevate suuniste II osa jagudes 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 ja 3.5 osutatud meetmeteks või tegevusvaldkondadeks.” |
| --- | --- |

9)

Punkti 93 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Tekkinud lisakulusid ja saamata jäänud tulu käsitlevate tavaprognooside põhjal võivad liikmesriigid kindlaks määrata abisumma käesolevate suuniste II osa jagudes 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 ja 3.5 osutatud meetmeteks või tegevusvaldkondadeks.”

| 10) | Punkt 138 asendatakse järgmisega:






  „138) | Kui taastuvatest energiaallikatest energia tootmisesse investeerib mitu põllumajanduslikku majapidamist oma energiavajaduse rahuldamiseks või omaenda biokütuse tootmiseks, loetakse keskmiseks aastaseks tarbimiseks kõigi abisaajate keskmise aastase tarbimise summat.” |
| --- | --- | --- |

10)

Punkt 138 asendatakse järgmisega:

„138)

Kui taastuvatest energiaallikatest energia tootmisesse investeerib mitu põllumajanduslikku majapidamist oma energiavajaduse rahuldamiseks või omaenda biokütuse tootmiseks, loetakse keskmiseks aastaseks tarbimiseks kõigi abisaajate keskmise aastase tarbimise summat.”

| 11) | Punkt 140 asendatakse järgmisega:






  „140) | Investeeringud rajatistesse, mille esmafunktsioon on elektri tootmine biomassist, on rahastamiskõlblikud üksnes juhul, kui kasutatakse toodetud soojusenergia minimaalset protsendimäära, mille kehtestavad liikmesriigid.” |
| --- | --- | --- |

11)

Punkt 140 asendatakse järgmisega:

„140)

Investeeringud rajatistesse, mille esmafunktsioon on elektri tootmine biomassist, on rahastamiskõlblikud üksnes juhul, kui kasutatakse toodetud soojusenergia minimaalset protsendimäära, mille kehtestavad liikmesriigid.”

| 12) | Punkt 177 asendatakse järgmisega:






  „177) | Noorte põllumajandustootjate stardiabiks ja väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks määravad liikmesriigid kindlaks ülemised ja alumised künnised põllumajandusliku majapidamise tootmispotentsiaali põhjal, mida mõõdetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (4) artikliga 5b ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/220 artikliga 6 (5) määratletud standardtoodangu või selle ekvivalendina. Noorte põllumajandustootjate stardiabi saamise alumine künnis on kõrgem kui ülemine künnis väikeste põllumajandusettevõtete arenguabi saamiseks. |
| --- | --- | --- |

12)

Punkt 177 asendatakse järgmisega:

„177)

Noorte põllumajandustootjate stardiabiks ja väikeste põllumajandusettevõtete arendamiseks määravad liikmesriigid kindlaks ülemised ja alumised künnised põllumajandusliku majapidamise tootmispotentsiaali põhjal, mida mõõdetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (4) artikliga 5b ja komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/220 artikliga 6 (5) määratletud standardtoodangu või selle ekvivalendina. Noorte põllumajandustootjate stardiabi saamise alumine künnis on kõrgem kui ülemine künnis väikeste põllumajandusettevõtete arenguabi saamiseks.

(4)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1217/2009, 30. november 2009, millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (ELT L 328, 15.12.2009, lk 27)."

(5)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/220, 3. veebruar 2015, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk) rakenduseeskirjad (ELT L 46, 19.2.2015, lk 1).”"

| 13) | Punkt 230 asendatakse järgmisega:






  „230) | Põllumajandussektoris geneetiliste ressursside säilitamiseks peab abi osakaal olema kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest.” |
| --- | --- | --- |

13)

Punkt 230 asendatakse järgmisega:

„230)

Põllumajandussektoris geneetiliste ressursside säilitamiseks peab abi osakaal olema kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest.”

| 14) | Punkt 255 asendatakse järgmisega:






  „255) | Lisakulud ja saamata jäänud tulu tuleb arvutada võrdluses aladega, mida ei mõjuta looduslikust või muust eripärast tingitud piirangud, võttes arvesse määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatüki kohaseid toetusi.” |
| --- | --- | --- |

14)

Punkt 255 asendatakse järgmisega:

„255)

Lisakulud ja saamata jäänud tulu tuleb arvutada võrdluses aladega, mida ei mõjuta looduslikust või muust eripärast tingitud piirangud, võttes arvesse määruse (EL) nr 1307/2013 III jaotise 4. peatüki kohaseid toetusi.”

| 15) | Punkti 282 alapunkti b alapunkt iv asendatakse järgmisega:






  „iv) | kvaliteedikava peab olema läbipaistev ja tagama põllumajandustoodete täieliku jälgitavuse;” |
| --- | --- | --- |

15)

Punkti 282 alapunkti b alapunkt iv asendatakse järgmisega:

„iv)

kvaliteedikava peab olema läbipaistev ja tagama põllumajandustoodete täieliku jälgitavuse;”

| 16) | Punkt 296 asendatakse järgmisega:






  „296) | Punkti 293 alapunktides a ja c ning alapunkti d alapunktides i–iv osutatud abi ei või hõlmata otsetoetusi abisaajatele ja see tuleb maksta teadmussiirde ja teabemeetmete pakkujale. Punkti 293 alapunktis c osutatud asendusteenuste osutamise kulude abi võib alternatiivina maksta otse asendusteenuste osutajale. Punkti 293 alapunkti d alapunktis v osutatud toetust tuleb maksta otse toetusesaajatele. Punkti 293 alapunkti d alapunktides i–iv osutatud väikesemahuliste tutvustusprojektide toetust tuleb maksta otse toetusesaajatele.” |
| --- | --- | --- |

16)

Punkt 296 asendatakse järgmisega:

„296)

Punkti 293 alapunktides a ja c ning alapunkti d alapunktides i–iv osutatud abi ei või hõlmata otsetoetusi abisaajatele ja see tuleb maksta teadmussiirde ja teabemeetmete pakkujale. Punkti 293 alapunktis c osutatud asendusteenuste osutamise kulude abi võib alternatiivina maksta otse asendusteenuste osutajale. Punkti 293 alapunkti d alapunktis v osutatud toetust tuleb maksta otse toetusesaajatele. Punkti 293 alapunkti d alapunktides i–iv osutatud väikesemahuliste tutvustusprojektide toetust tuleb maksta otse toetusesaajatele.”

| 17) | Punkt 302 asendatakse järgmisega:






  „302) | Nõustamine võib hõlmata muid küsimusi ja eelkõige teavet kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise kohta, elurikkuse ja veekaitse kohta, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1306/2013 I lisas, või põllumajandusliku majapidamise majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkusega seotud küsimusi, sealhulgas konkurentsivõime aspekte. See võib hõlmata nõustamist lühikeste tarneahelate väljaarendamiseks ning mahepõllumajanduse ja loomapidamisega seotud tervishoiuküsimustes.” |
| --- | --- | --- |

17)

Punkt 302 asendatakse järgmisega:

„302)

Nõustamine võib hõlmata muid küsimusi ja eelkõige teavet kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise kohta, elurikkuse ja veekaitse kohta, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1306/2013 I lisas, või põllumajandusliku majapidamise majandusliku ja keskkonnaalase tulemuslikkusega seotud küsimusi, sealhulgas konkurentsivõime aspekte. See võib hõlmata nõustamist lühikeste tarneahelate väljaarendamiseks ning mahepõllumajanduse ja loomapidamisega seotud tervishoiuküsimustes.”

| 18) | Punkt 310 asendatakse järgmisega:






  „310) | Abiga hüvitatakse põllumajandustootja, põllumajandusliku majapidamise füüsilisest isikust liikme või põllumajandustöötaja asendamise tegelikud kulud töölt puudumise ajal seoses haigusega, k.a lapse haigus, või puhkuse ajal, rasedus- ja sünnituspuhkus ja lapsehoolduspuhkus, kohustusliku sõjaväeteenistuse või surmajuhtumi korral tegelike kulude katteks.” |
| --- | --- | --- |

18)

Punkt 310 asendatakse järgmisega:

„310)

Abiga hüvitatakse põllumajandustootja, põllumajandusliku majapidamise füüsilisest isikust liikme või põllumajandustöötaja asendamise tegelikud kulud töölt puudumise ajal seoses haigusega, k.a lapse haigus, või puhkuse ajal, rasedus- ja sünnituspuhkus ja lapsehoolduspuhkus, kohustusliku sõjaväeteenistuse või surmajuhtumi korral tegelike kulude katteks.”

| 19) | Punkt 311 asendatakse järgmisega:






  „311) | Asendamise kogukestus peaks piirduma kuni kolme kuuga abisaaja kohta aastas, välja arvatud rasedus- ja sünnituspuhkus ning lapsehoolduspuhkus ja asendamine kohustusliku sõjaväeteenistuse puhul. Rasedus- ja sünnituspuhkuse või lapsehoolduspuhkuse korral peaks asendamine kestma kuni kuus kuud iga juhtumi puhul. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon lubada pikemat ajavahemikku. Kohustusliku sõjaväeteenistuse puhul piirdub asendamise kestus teenistuse kestusega.” |
| --- | --- | --- |

19)

Punkt 311 asendatakse järgmisega:

„311)

Asendamise kogukestus peaks piirduma kuni kolme kuuga abisaaja kohta aastas, välja arvatud rasedus- ja sünnituspuhkus ning lapsehoolduspuhkus ja asendamine kohustusliku sõjaväeteenistuse puhul. Rasedus- ja sünnituspuhkuse või lapsehoolduspuhkuse korral peaks asendamine kestma kuni kuus kuud iga juhtumi puhul. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon lubada pikemat ajavahemikku. Kohustusliku sõjaväeteenistuse puhul piirdub asendamise kestus teenistuse kestusega.”

| 20) | Punkt 334 asendatakse järgmisega:






  „334) | Abikava tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast sündmuse toimumise kuupäeva ja abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast juhtumi kuupäeva. Konkreetse loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse puhul lubab komisjon eraldi teatatud abi, mis kujutab endast erandit sellest reeglist nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, näiteks sündmuse iseloomu ja/või ulatuse või kahju hilisema mõju või selle jätkuva iseloomu tõttu.” |
| --- | --- | --- |

20)

Punkt 334 asendatakse järgmisega:

„334)

Abikava tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast sündmuse toimumise kuupäeva ja abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast juhtumi kuupäeva. Konkreetse loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse puhul lubab komisjon eraldi teatatud abi, mis kujutab endast erandit sellest reeglist nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, näiteks sündmuse iseloomu ja/või ulatuse või kahju hilisema mõju või selle jätkuva iseloomu tõttu.”

| 21) | Punktis 347 asendatakse viide „punkti 35 alapunktis 31” viitega „punkti 35 alapunktis 34”. |
| --- | --- |

21)

Punktis 347 asendatakse viide „punkti 35 alapunktis 31” viitega „punkti 35 alapunktis 34”.

| 22) | Punkti 374 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Ennetavate meetmete puhul (st meetmed, mis on seotud loomahaigusega või taimekahjuritega, mida ei ole veel esinenud), võib abi katta järgmisi rahastamiskõlblikke kulusid:” |
| --- | --- |

22)

Punkti 374 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Ennetavate meetmete puhul (st meetmed, mis on seotud loomahaigusega või taimekahjuritega, mida ei ole veel esinenud), võib abi katta järgmisi rahastamiskõlblikke kulusid:”

| 23) | Punkti 375 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Kontrolli- ja tõrjemeetmete korral (st loomahaigustega seotud meetmed, mille puhul pädev asutus on ametlikult kinnitanud haiguspuhangut või taimekahjurit, mille olemasolu on pädev asutus ametlikult kinnitanud), võib abi katta järgmisi rahastamiskõlblikke kulusid:” |
| --- | --- |

23)

Punkti 375 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Kontrolli- ja tõrjemeetmete korral (st loomahaigustega seotud meetmed, mille puhul pädev asutus on ametlikult kinnitanud haiguspuhangut või taimekahjurit, mille olemasolu on pädev asutus ametlikult kinnitanud), võib abi katta järgmisi rahastamiskõlblikke kulusid:”

| 24) | Punktis 454 lisatakse järgmine lause:
  „Müügiedendustegevust võib rakendada siseturul ja kolmandates riikides”. |
| --- | --- |

24)

Punktis 454 lisatakse järgmine lause:

„Müügiedendustegevust võib rakendada siseturul ja kolmandates riikides”.

| 25) | Punkt 456 asendatakse järgmisega:






  „456) | Reklaamikampaania peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1169/2011 (6) ja vajaduse korral märgistamist käsitlevatele erieeskirjadele. |
| --- | --- | --- |

25)

Punkt 456 asendatakse järgmisega:

„456)

Reklaamikampaania peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1169/2011 (6) ja vajaduse korral märgistamist käsitlevatele erieeskirjadele.

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1169/2011, 25. oktoober 2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18).”"

| 26) | Punkt 465 asendatakse järgmisega:






  „465) | Punkti 464 alapunktis c osutatud reklaamikampaaniate ja punkti 464 alapunktis d osutatud reklaamitegevuse ja eriti üldist laadi ja kõigile asjaomase toote tootjatele kasu toova reklaamitegevuse puhul ei tohi nimetada ühtegi konkreetset ettevõtjat, kaubamärki ega kindlat päritolu. Punkti 464 alapunktis d osutatud reklaamikampaaniaid ei tohi kasutada ühe või mitme kindla ettevõtte toote reklaamimiseks. Komisjon ei tunnista siseturuga kokkusobivaks sellist reklaamimiseks antavat riigiabi, mis ohustab toodete müüki või halvustab teistest liikmesriikidest pärit tooteid.” |
| --- | --- | --- |

26)

Punkt 465 asendatakse järgmisega:

„465)

Punkti 464 alapunktis c osutatud reklaamikampaaniate ja punkti 464 alapunktis d osutatud reklaamitegevuse ja eriti üldist laadi ja kõigile asjaomase toote tootjatele kasu toova reklaamitegevuse puhul ei tohi nimetada ühtegi konkreetset ettevõtjat, kaubamärki ega kindlat päritolu. Punkti 464 alapunktis d osutatud reklaamikampaaniaid ei tohi kasutada ühe või mitme kindla ettevõtte toote reklaamimiseks. Komisjon ei tunnista siseturuga kokkusobivaks sellist reklaamimiseks antavat riigiabi, mis ohustab toodete müüki või halvustab teistest liikmesriikidest pärit tooteid.”

| 27) | Punkti 466 alapunktis b lisatakse järgmine lause:
  „Viide päritolule ei tohi olla diskrimineeriv, sellega ei tohi julgustada toodete tarbimist üksnes nende päritolu pärast, viitamisel tuleb järgida liidu õiguse üldpõhimõtteid ning sellega tohi luua takistusi põllumajandustoodete vabale liikumisele, mis rikuks aluslepingu artiklit 34.” |
| --- | --- |

27)

Punkti 466 alapunktis b lisatakse järgmine lause:

„Viide päritolule ei tohi olla diskrimineeriv, sellega ei tohi julgustada toodete tarbimist üksnes nende päritolu pärast, viitamisel tuleb järgida liidu õiguse üldpõhimõtteid ning sellega tohi luua takistusi põllumajandustoodete vabale liikumisele, mis rikuks aluslepingu artiklit 34.”

| 28) | Punkt 468 asendatakse järgmisega:






  „468) | Müügiedenduskampaaniatele antava abi osatähtsuse puhul keskendutakse kvaliteedikavadega hõlmatud toodetele, millele on osutatud punkti 464 alapunktis d (koostoimes punktiga 455), abi ei tohi ületada 50 % kampaania abikõlblikest kuludest ega 80 % kampaania edendamiskuludest kolmandates riikides. Juhul kui sektor katab vähemalt 50 % kuludest, olenemata toetusvormist, nt erimaksed, võib abi osakaal olla kuni 100 % (7). |
| --- | --- | --- |

28)

Punkt 468 asendatakse järgmisega:

„468)

Müügiedenduskampaaniatele antava abi osatähtsuse puhul keskendutakse kvaliteedikavadega hõlmatud toodetele, millele on osutatud punkti 464 alapunktis d (koostoimes punktiga 455), abi ei tohi ületada 50 % kampaania abikõlblikest kuludest ega 80 % kampaania edendamiskuludest kolmandates riikides. Juhul kui sektor katab vähemalt 50 % kuludest, olenemata toetusvormist, nt erimaksed, võib abi osakaal olla kuni 100 % (7).

(7)  Kohtuasi T-139/09 Prantsusmaa vs komisjon, ECLI:EU:T:2012:496.”"

| 29) | Punktile 469 järgnev pealkiri asendatakse järgmisega:
  „Abi määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 osutatud müügiedendusmeetmetele.” |
| --- | --- |

29)

Punktile 469 järgnev pealkiri asendatakse järgmisega:

„Abi määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 osutatud müügiedendusmeetmetele.”

| 30) | Punkt 470 asendatakse järgmisega:






  „470) | Komisjon käsitleb riiklikke toetusi, mida liikmesriik annab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 osutatud müügiedendusmeetmetele, asutamislepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab käesolevate suuniste ühistele hindamispõhimõtetele ja edendamismeetmeteks antava abi eeskirjadele, mis on sätestatud käesolevas jaos (eelkõige punkti 453 teine lause kuni punkt 469).” |
| --- | --- | --- |

30)

Punkt 470 asendatakse järgmisega:

„470)

Komisjon käsitleb riiklikke toetusi, mida liikmesriik annab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 osutatud müügiedendusmeetmetele, asutamislepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab käesolevate suuniste ühistele hindamispõhimõtetele ja edendamismeetmeteks antava abi eeskirjadele, mis on sätestatud käesolevas jaos (eelkõige punkti 453 teine lause kuni punkt 469).”

| 31) | Punkt 482 asendatakse järgmisega:






  „482) | Raskustes olevate põllumajandussektori ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi hinnatakse kooskõlas raskustes olevate mittefinantsettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suunistega (8). |
| --- | --- | --- |

31)

Punkt 482 asendatakse järgmisega:

„482)

Raskustes olevate põllumajandussektori ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi hinnatakse kooskõlas raskustes olevate mittefinantsettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suunistega (8).

(8)  ELT C 249, 31.7.2014, lk 1.”"

| 32) | Punkt 483 asendatakse järgmisega:






  „483) | Põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate ettevõtjate puhul kohaldatakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi siiski mitte 10 aasta jooksul, nagu on sätestatud raskustes olevate mittefinantsettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste jao 3.6.1 punktis 71, vaid viie aasta jooksul.” |
| --- | --- | --- |

32)

Punkt 483 asendatakse järgmisega:

„483)

Põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate ettevõtjate puhul kohaldatakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi siiski mitte 10 aasta jooksul, nagu on sätestatud raskustes olevate mittefinantsettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste jao 3.6.1 punktis 71, vaid viie aasta jooksul.”

| 33) | Punkt 535 asendatakse järgmisega:






  „535) | Investeeringud rajatistesse, mille esmafunktsioon on elektri tootmine biomassist, on rahastamiskõlblikud üksnes juhul, kui kasutatakse toodetud soojusenergia minimaalset protsendimäära, mille kehtestavad liikmesriigid.” |
| --- | --- | --- |

33)

Punkt 535 asendatakse järgmisega:

„535)

Investeeringud rajatistesse, mille esmafunktsioon on elektri tootmine biomassist, on rahastamiskõlblikud üksnes juhul, kui kasutatakse toodetud soojusenergia minimaalset protsendimäära, mille kehtestavad liikmesriigid.”

| 34) | Punkt 537 asendatakse järgmisega:






  „537) | Abi võib anda eraõiguslikest isikutest metsamaa valdajatele, omavalitsustele ja nende ühendustele ning VKEdele. Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses Egeuse mere väikesaarte ning Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumidel võib abi anda ka muudele ettevõtjatele kui VKEd.” |
| --- | --- | --- |

34)

Punkt 537 asendatakse järgmisega:

„537)

Abi võib anda eraõiguslikest isikutest metsamaa valdajatele, omavalitsustele ja nende ühendustele ning VKEdele. Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses Egeuse mere väikesaarte ning Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumidel võib abi anda ka muudele ettevõtjatele kui VKEd.”

| 35) | Punkt 584 asendatakse järgmisega:






  „584) | Kui abi rahastatakse eranditult riiklikest vahenditest, võivad rahastamiskõlblikud kulud sisaldada sobivate ruumide rentimise kulusid, kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistvara ja tarkvara ostmist, bürootöötajate kulusid, üldkulusid ning õigus- ja halduskulusid. Kui ruumid ostetakse, peavad ruumide rahastamiskõlblikud kulud piirduma turuhindadele vastavate rendikuludega. Abi ei või anda seoses kuludega, mis tekivad viie aasta möödumisel pärast tootjarühma või -organisatsiooni tunnustamist pädeva asutuse äriplaani alusel.” |
| --- | --- | --- |

35)

Punkt 584 asendatakse järgmisega:

„584)

Kui abi rahastatakse eranditult riiklikest vahenditest, võivad rahastamiskõlblikud kulud sisaldada sobivate ruumide rentimise kulusid, kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistvara ja tarkvara ostmist, bürootöötajate kulusid, üldkulusid ning õigus- ja halduskulusid. Kui ruumid ostetakse, peavad ruumide rahastamiskõlblikud kulud piirduma turuhindadele vastavate rendikuludega. Abi ei või anda seoses kuludega, mis tekivad viie aasta möödumisel pärast tootjarühma või -organisatsiooni tunnustamist pädeva asutuse äriplaani alusel.”

| 36) | Punkt 585 asendatakse järgmisega:






  „585) | Kui abi antakse maaelu arengu programmi osana või kui on tegemist maaelu arengu meetme täiendava riikliku rahastamisega, arvutatakse abi suurus tootjarühma või organisatsiooni turustatud toodangu keskmise alusel. Kui tootjarühma või organisatsiooni turustatud toodangu andmed puuduvad, arvutatakse esimesel aastal makstav toetus tootjarühma või -organisatsiooni liikmete poolt tunnustamisele eelnenud viimase viie aasta jooksul turustatud toodangu keskmise alusel, jättes välja kõige kõrgema ja kõige madalama näitaja. Abi makstakse kindlamääralise summana iga-aastaste osadena mitte kauem kui esimese viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil pädev asutus on tootjarühma või -organisatsiooni tunnustanud äriplaani alusel ning abi suurus väheneb järk-järgult.” |
| --- | --- | --- |

36)

Punkt 585 asendatakse järgmisega:

„585)

Kui abi antakse maaelu arengu programmi osana või kui on tegemist maaelu arengu meetme täiendava riikliku rahastamisega, arvutatakse abi suurus tootjarühma või organisatsiooni turustatud toodangu keskmise alusel. Kui tootjarühma või organisatsiooni turustatud toodangu andmed puuduvad, arvutatakse esimesel aastal makstav toetus tootjarühma või -organisatsiooni liikmete poolt tunnustamisele eelnenud viimase viie aasta jooksul turustatud toodangu keskmise alusel, jättes välja kõige kõrgema ja kõige madalama näitaja. Abi makstakse kindlamääralise summana iga-aastaste osadena mitte kauem kui esimese viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil pädev asutus on tootjarühma või -organisatsiooni tunnustanud äriplaani alusel ning abi suurus väheneb järk-järgult.”

| 37) | Punkt 586 asendatakse järgmisega:






  „586) | Kui abi makstakse iga-aastaste osadena, maksavad liikmesriigid viimase osa välja alles pärast seda, kui on kontrollitud, kas äriplaan on nõuetekohaselt rakendatud.” |
| --- | --- | --- |

37)

Punkt 586 asendatakse järgmisega:

„586)

Kui abi makstakse iga-aastaste osadena, maksavad liikmesriigid viimase osa välja alles pärast seda, kui on kontrollitud, kas äriplaan on nõuetekohaselt rakendatud.”

| 38) | Punkt 587 asendatakse järgmisega:






  „587) | Abi osakaal on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest, mis on kindlaks määratud punktis 584”. |
| --- | --- | --- |

38)

Punkt 587 asendatakse järgmisega:

„587)

Abi osakaal on kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest, mis on kindlaks määratud punktis 584”.

| 39) | Punkt 588 asendatakse järgmisega:






  „588) | Abi kogusumma on kuni 500 000 eurot.” |
| --- | --- | --- |

39)

Punkt 588 asendatakse järgmisega:

„588)

Abi kogusumma on kuni 500 000 eurot.”

| 40) | Punkt 594 asendatakse järgmisega:






  „594) | Komisjon peab abi puude ja muu taimestiku istutamiseks, kärpimiseks, harvendamiseks ja langetamiseks olemasolevates metsades, mahalangenud puude kõrvaldamiseks ja kõnealuste meetmete kulude kavandamiseks, loomahaiguste või taimekahjurite ennetamise ja tõrje kulude ning kõnealuste loomahaiguste või taimekahjurite tekitatud kahju hüvitamiseks antavat abi aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui abi vastab ühistele hindamispõhimõtetele ja käesolevate suuniste II osa jao 2.8 suhtes kehtivatele üldsätetele ja kui nimetatud meetmete esmaeesmärk on aidata kaasa metsaökosüsteemi ja elurikkuse või traditsioonilise maastiku säilimisele või taastamisele.” |
| --- | --- | --- |

40)

Punkt 594 asendatakse järgmisega:

„594)

Komisjon peab abi puude ja muu taimestiku istutamiseks, kärpimiseks, harvendamiseks ja langetamiseks olemasolevates metsades, mahalangenud puude kõrvaldamiseks ja kõnealuste meetmete kulude kavandamiseks, loomahaiguste või taimekahjurite ennetamise ja tõrje kulude ning kõnealuste loomahaiguste või taimekahjurite tekitatud kahju hüvitamiseks antavat abi aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui abi vastab ühistele hindamispõhimõtetele ja käesolevate suuniste II osa jao 2.8 suhtes kehtivatele üldsätetele ja kui nimetatud meetmete esmaeesmärk on aidata kaasa metsaökosüsteemi ja elurikkuse või traditsioonilise maastiku säilimisele või taastamisele.”

| 41) | Lisatakse järgmine punkt 594a:






  „594a) | Abi kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamiseks võib anda järgmiste abikõlblike kulude osas:






  a) | ennetus- ja heastamismeetmed, sealhulgas pinnase ettevalmistamine taasistutamiseks ning tooted, seadmed ja materjalid, mis on kõnealuste meetmete jaoks vajalikud. Bioloogilisi, füüsikalisi ja muid keemiavabu mehaanilisi ennetus- ja heastamismeetodeid tuleb keemilistele meetoditele eelistada, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et sellised meetodid ei ole piisavad, et tagada nõuetekohast kontrolli kõnealuse haiguse või kahjurite üle (9); |
| --- | --- | --- | --- |

41)

Lisatakse järgmine punkt 594a:

„594a)

Abi kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamiseks võib anda järgmiste abikõlblike kulude osas:

a)

ennetus- ja heastamismeetmed, sealhulgas pinnase ettevalmistamine taasistutamiseks ning tooted, seadmed ja materjalid, mis on kõnealuste meetmete jaoks vajalikud. Bioloogilisi, füüsikalisi ja muid keemiavabu mehaanilisi ennetus- ja heastamismeetodeid tuleb keemilistele meetoditele eelistada, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et sellised meetodid ei ole piisavad, et tagada nõuetekohast kontrolli kõnealuse haiguse või kahjurite üle (9);

| b) | varude hävimisest ja nende taastamisest tulenevad kulud kuni nende varude turuväärtuseni, mis hävitati ametiasutuste käsul võitluses kõnealuse haiguse või kahjuriga. Juurdekasvu kaotusega seotud kahjude arvutamisel võidakse arvesse võtta hävitatud varude võimaliku juurdekasvu tavapärast raievanust. |
| --- | --- |

b)

varude hävimisest ja nende taastamisest tulenevad kulud kuni nende varude turuväärtuseni, mis hävitati ametiasutuste käsul võitluses kõnealuse haiguse või kahjuriga. Juurdekasvu kaotusega seotud kahjude arvutamisel võidakse arvesse võtta hävitatud varude võimaliku juurdekasvu tavapärast raievanust.

(9)  See meetod on ette nähtud kooskõlas integreeritud kahjuritõrje direktiiviga 2009/128/EÜ, millega on kehtestatud liidu tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks.”"

| 42) | Punkt 619 asendatakse järgmisega:






  „619) | Abi peab vastama nõustamisabi tingimustele, nagu on sätestatud punktides 288, 289 ja 303–306. Teenuse osutaja on asutus, kes kehtestab metsa majandamise kava.” |
| --- | --- | --- |

42)

Punkt 619 asendatakse järgmisega:

„619)

Abi peab vastama nõustamisabi tingimustele, nagu on sätestatud punktides 288, 289 ja 303–306. Teenuse osutaja on asutus, kes kehtestab metsa majandamise kava.”

| 43) | Punkti 635 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Kui ei ole kehtestatud teisiti, siis peavad käesolevate suuniste II osa 3. peatükis käsitletud investeeringute rahastamiskõlblikud kulud piirduma järgmiste kuludega:” |
| --- | --- |

43)

Punkti 635 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Kui ei ole kehtestatud teisiti, siis peavad käesolevate suuniste II osa 3. peatükis käsitletud investeeringute rahastamiskõlblikud kulud piirduma järgmiste kuludega:”

| 44) | Punkti 638 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohi abi osatähtsus ületada:” |
| --- | --- |

44)

Punkti 638 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohi abi osatähtsus ületada:”

| 45) | Punkti 638 alapunktis f asendatakse viide „punktis 35” viitega „punkti 35 alapunktis 31”. |
| --- | --- |

45)

Punkti 638 alapunktis f asendatakse viide „punktis 35” viitega „punkti 35 alapunktis 31”.

| 46) | Punkti 686 alapunkti b alapunkt iv asendatakse järgmisega:






  „iv) | kvaliteedikava peab olema läbipaistev ja tagama põllumajandustoodete täieliku jälgitavuse;” |
| --- | --- | --- |

46)

Punkti 686 alapunkti b alapunkt iv asendatakse järgmisega:

„iv)

kvaliteedikava peab olema läbipaistev ja tagama põllumajandustoodete täieliku jälgitavuse;”

| 47) | Punkt 722 jäetakse välja. |
| --- | --- |

47)

Punkt 722 jäetakse välja.

---

(1)  ELT C 204, 1.7.2014, lk 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1215/2012 (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artikli 76 kohaselt esitatud teabe esimene ajakohastamine

(2015/C 390/06)

1. loetelu

Artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud kohtualluvust reguleerivad normid on järgmised:

| — | Belgias puuduvad, |
| --- | --- |

—

Belgias puuduvad,

| — | Bulgaarias rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõiked 1 ja 2, |
| --- | --- |

—

Bulgaarias rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõiked 1 ja 2,

| — | Tšehhi Vabariigis rahvusvahelise eraõiguse seadus nr 91/2012, eriti selle artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis rahvusvahelise eraõiguse seadus nr 91/2012, eriti selle artikkel 6,

| — | Taanis õigusemõistmist reguleeriva seaduse artikli 246 lõiked 2 ja 3, |
| --- | --- |

—

Taanis õigusemõistmist reguleeriva seaduse artikli 246 lõiked 2 ja 3,

| — | Saksamaal tsiviilkohtumenetluse seaduse paragrahv 23, |
| --- | --- |

—

Saksamaal tsiviilkohtumenetluse seaduse paragrahv 23,

| — | Eestis tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 86 (kohtualluvus vara asukoha järgi) juhul, kui nõue ei ole seotud isiku selle varaga; tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 100 (tüüptingimuste kasutamise lõpetamise nõue) ulatuses, milles hagi esitatakse kohtusse, kelle tööpiirkonnas tüüptingimusi kasutati, |
| --- | --- |

—

Eestis tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 86 (kohtualluvus vara asukoha järgi) juhul, kui nõue ei ole seotud isiku selle varaga; tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 100 (tüüptingimuste kasutamise lõpetamise nõue) ulatuses, milles hagi esitatakse kohtusse, kelle tööpiirkonnas tüüptingimusi kasutati,

| — | Kreekas tsiviilkohtumenetluse seaduse artikkel 40, |
| --- | --- |

—

Kreekas tsiviilkohtumenetluse seaduse artikkel 40,

| — | Hispaanias puuduvad, |
| --- | --- |

—

Hispaanias puuduvad,

| — | Prantsusmaal tsiviilkoodeksi artiklid 14 ja 15, |
| --- | --- |

—

Prantsusmaal tsiviilkoodeksi artiklid 14 ja 15,

| — | Horvaatias teiste riikidega teatavates suhetes kohaldatavaid kollisiooninorme käsitleva seaduse artikkel 54, |
| --- | --- |

—

Horvaatias teiste riikidega teatavates suhetes kohaldatavaid kollisiooninorme käsitleva seaduse artikkel 54,

| — | Iirimaal sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise Iirimaal viibimise ajal, |
| --- | --- |

—

Iirimaal sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise Iirimaal viibimise ajal,

| — | Itaalias 31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4, |
| --- | --- |

—

Itaalias 31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4,

| — | Küprosel kohtute seaduse (seadus 14/60) artikkel 21, |
| --- | --- |

—

Küprosel kohtute seaduse (seadus 14/60) artikkel 21,

| — | Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse artikli 27 lõige 2, artikli 28 lõige 3, artikli 28 lõige 5, artikli 28 lõige 6 ja artikli 28 lõige 9, |
| --- | --- |

—

Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse artikli 27 lõige 2, artikli 28 lõige 3, artikli 28 lõige 5, artikli 28 lõige 6 ja artikli 28 lõige 9,

| — | Leedus tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 783 lõige 3, artikkel 787, artikli 789 lõige 3, |
| --- | --- |

—

Leedus tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 783 lõige 3, artikkel 787, artikli 789 lõige 3,

| — | Luksemburgis tsiviilkoodeksi artiklid 14 ja 15, |
| --- | --- |

—

Luksemburgis tsiviilkoodeksi artiklid 14 ja 15,

| — | Ungaris rahvusvahelist eraõigust käsitleva 1979. aasta seadusandliku dekreedi nr 13 artikkel 57a, |
| --- | --- |

—

Ungaris rahvusvahelist eraõigust käsitleva 1979. aasta seadusandliku dekreedi nr 13 artikkel 57a,

| — | Maltal kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Malta seadustekogu 12. peatükk) artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Malta seadustekogu 13. peatükk) artikkel 549, |
| --- | --- |

—

Maltal kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Malta seadustekogu 12. peatükk) artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Malta seadustekogu 13. peatükk) artikkel 549,

| — | Madalmaades puuduvad, |
| --- | --- |

—

Madalmaades puuduvad,

| — | Austrias kohtualluvuse seaduse artikkel 99, |
| --- | --- |

—

Austrias kohtualluvuse seaduse artikkel 99,

| — | Poolas tsiviilkohtumenetluse seaduse artikli 1103 lõige 4 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikkel 1110 ulatuses, milles nende sätetega nähakse ette Poola kohtute ainupädevus, kui hagejal on Poola kodakondsus või tema alaline elukoht või harilik viibimiskoht või registrijärgne asukoht on Poolas, |
| --- | --- |

—

Poolas tsiviilkohtumenetluse seaduse artikli 1103 lõige 4 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikkel 1110 ulatuses, milles nende sätetega nähakse ette Poola kohtute ainupädevus, kui hagejal on Poola kodakondsus või tema alaline elukoht või harilik viibimiskoht või registrijärgne asukoht on Poolas,

| — | Portugalis tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 63 lõige 1 ulatuses, milles selles on sätestatud kohtute ekstraterritoriaalne pädevus, näiteks juhul, kui filiaali, agentuuri, kontori, delegatsiooni või esinduse (kui see asub Portugalis) asukoha kohtule esitatakse hagi ettevõtte peakontori vastu (kui see asub välismaal), ja töömenetluse seadustiku artikkel 10 ulatuses, milles selles on sätestatud kohtute ekstraterritoriaalne pädevus, näiteks hageja asukoha kohus töölepingust tulenevas vaidluses töötaja poolt tööandja vastu esitatud hagi puhul, |
| --- | --- |

—

Portugalis tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 63 lõige 1 ulatuses, milles selles on sätestatud kohtute ekstraterritoriaalne pädevus, näiteks juhul, kui filiaali, agentuuri, kontori, delegatsiooni või esinduse (kui see asub Portugalis) asukoha kohtule esitatakse hagi ettevõtte peakontori vastu (kui see asub välismaal), ja töömenetluse seadustiku artikkel 10 ulatuses, milles selles on sätestatud kohtute ekstraterritoriaalne pädevus, näiteks hageja asukoha kohus töölepingust tulenevas vaidluses töötaja poolt tööandja vastu esitatud hagi puhul,

| — | Rumeenias tsiviilkohtumenetluse seadustiku seaduse nr 134/2010 VII jao „Rahvusvaheline tsiviilkohtumenetlus” I jaotise „Rumeenia kohtute rahvusvaheline pädevus” artiklid 1065–1081, |
| --- | --- |

—

Rumeenias tsiviilkohtumenetluse seadustiku seaduse nr 134/2010 VII jao „Rahvusvaheline tsiviilkohtumenetlus” I jaotise „Rumeenia kohtute rahvusvaheline pädevus” artiklid 1065–1081,

| — | Sloveenias rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse artikkel 58, |
| --- | --- |

—

Sloveenias rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse artikkel 58,

| — | Slovakkias rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seonduvate menetlusnormide seaduse nr 97/1963 artiklid 37–37e, |
| --- | --- |

—

Slovakkias rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seonduvate menetlusnormide seaduse nr 97/1963 artiklid 37–37e,

| — | Soomes kohtumenetluse seadustiku 10. peatüki paragrahvi 18 lõike 1 punktid 1 ja 2, |
| --- | --- |

—

Soomes kohtumenetluse seadustiku 10. peatüki paragrahvi 18 lõike 1 punktid 1 ja 2,

| — | Rootsis kohtumenetluse seadustiku 10. peatüki paragrahvi 3 esimene lause, |
| --- | --- |

—

Rootsis kohtumenetluse seadustiku 10. peatüki paragrahvi 3 esimene lause,

| — | Ühendkuningriigis:






  a) | kohtumenetluse algatamist käsitlev dokument, mis on kostjale kätte antud tema ajutise viibimise ajal Ühendkuningriigis, või |
| --- | --- | --- |

—

Ühendkuningriigis:

a)

kohtumenetluse algatamist käsitlev dokument, mis on kostjale kätte antud tema ajutise viibimise ajal Ühendkuningriigis, või

| b) | kostjale kuuluva vara asumine Ühendkuningriigi territooriumil või |
| --- | --- |

b)

kostjale kuuluva vara asumine Ühendkuningriigi territooriumil või

| c) | Ühendkuningriigis asuva vara arestimine hageja taotlusel. |
| --- | --- |

c)

Ühendkuningriigis asuva vara arestimine hageja taotlusel.

Samu põhimõtteid kohaldatakse Gibraltaril.

2. loetelu

Artiklis 65 osutatud normid kolmanda isiku kaasamise kohta on järgmised:

| — | Belgias – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Belgias – ei kohaldata,

| — | Bulgaarias – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Bulgaarias – ei kohaldata,

| — | Tšehhi Vabariigis – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis – ei kohaldata,

| — | Taanis – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Taanis – ei kohaldata,

| — | Saksamaal tsiviilkohtumenetluse seaduse paragrahvid 68 ja 72–74, |
| --- | --- |

—

Saksamaal tsiviilkohtumenetluse seaduse paragrahvid 68 ja 72–74,

| — | Eestis tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-d 212–216, |
| --- | --- |

—

Eestis tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-d 212–216,

| — | Kreekas – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Kreekas – ei kohaldata,

| — | Hispaanias – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Hispaanias – ei kohaldata,

| — | Prantsusmaal – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Prantsusmaal – ei kohaldata,

| — | Horvaatias tsiviilkohtumenetluse seaduse artikkel 211, |
| --- | --- |

—

Horvaatias tsiviilkohtumenetluse seaduse artikkel 211,

| — | Iirimaal – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Iirimaal – ei kohaldata,

| — | Itaalias – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Itaalias – ei kohaldata,

| — | Küprosel – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Küprosel – ei kohaldata,

| — | Lätis tsiviilkohtumenetluse seaduse artiklid 78, 79, 80, 81 ja 75, |
| --- | --- |

—

Lätis tsiviilkohtumenetluse seaduse artiklid 78, 79, 80, 81 ja 75,

| — | Leedus Leedu tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklid 46 ja 47, |
| --- | --- |

—

Leedus Leedu tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklid 46 ja 47,

| — | Luksemburgis – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Luksemburgis – ei kohaldata,

| — | Ungaris tsiviilkohtumenetluse seadustikku käsitleva 1952. aasta III seaduse artiklid 58–60a, millega reguleeritakse kolmanda isiku kaasamist, |
| --- | --- |

—

Ungaris tsiviilkohtumenetluse seadustikku käsitleva 1952. aasta III seaduse artiklid 58–60a, millega reguleeritakse kolmanda isiku kaasamist,

| — | Maltal – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Maltal – ei kohaldata,

| — | Madalmaades ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Madalmaades ei kohaldata,

| — | Austrias tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikkel 21, |
| --- | --- |

—

Austrias tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikkel 21,

| — | Poolas tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklid 84 ja 85, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist, |
| --- | --- |

—

Poolas tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklid 84 ja 85, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist,

| — | Portugalis – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Portugalis – ei kohaldata,

| — | Rumeenias – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Rumeenias – ei kohaldata,

| — | Sloveenias tsiviilkohtumenetluse seaduse artikkel 204, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist, |
| --- | --- |

—

Sloveenias tsiviilkohtumenetluse seaduse artikkel 204, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist,

| — | Slovakkias – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Slovakkias – ei kohaldata,

| — | Soomes – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Soomes – ei kohaldata,

| — | Rootsis – ei kohaldata, |
| --- | --- |

—

Rootsis – ei kohaldata,

| — | Ühendkuningriigis – ei kohaldata. |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriigis – ei kohaldata.

3. loetelu

Artiklis 69 viidatud konventsioonid on järgmised:

| — | Austrias:






  — | 6. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Saksamaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Austrias:

—

6. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Saksamaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 20. oktoobril 1967 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja dokumentide puhul, |
| --- | --- |

—

20. oktoobril 1967 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja dokumentide puhul,

| — | 16. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Belgia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

16. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Belgia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 14. juulil 1961 Viinis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Austria vaheline konventsioon (koos 6. märtsil 1970 Londonis allakirjutatud muutmisprotokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine, |
| --- | --- |

—

14. juulil 1961 Viinis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Austria vaheline konventsioon (koos 6. märtsil 1970 Londonis allakirjutatud muutmisprotokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine,

| — | 6. veebruaril 1963 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

6. veebruaril 1963 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 15. juulil 1966 Viinis allakirjutatud Prantsusmaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

15. juulil 1966 Viinis allakirjutatud Prantsusmaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 29. juulil 1971 Luxembourgis allakirjutatud Luksemburgi ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

29. juulil 1971 Luxembourgis allakirjutatud Luksemburgi ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 16. novembril 1971 Roomas allakirjutatud Itaalia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

16. novembril 1971 Roomas allakirjutatud Itaalia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 16. septembril 1982 Stockholmis allakirjutatud Austria ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

16. septembril 1982 Stockholmis allakirjutatud Austria ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 17. veebruaril 1984 Viinis allakirjutatud Austria ja Hispaania vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

17. veebruaril 1984 Viinis allakirjutatud Austria ja Hispaania vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 17. novembril 1986 Viinis allakirjutatud Soome ja Austria vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

17. novembril 1986 Viinis allakirjutatud Soome ja Austria vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 16. detsembril 1954 Viinis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusalase koostöö kohta, |
| --- | --- |

—

16. detsembril 1954 Viinis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusalase koostöö kohta,

| — | 11. detsembril 1963 Viinis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon tsiviilasjades vastastikuste suhete ja dokumentide kohta, |
| --- | --- |

—

11. detsembril 1963 Viinis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon tsiviilasjades vastastikuste suhete ja dokumentide kohta,

| — | 17. novembril 1965 Viinis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades ning dokumentide kehtivuse ja kätteandmise kohta ning lisatud protokoll. |
| --- | --- |

—

17. novembril 1965 Viinis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades ning dokumentide kehtivuse ja kätteandmise kohta ning lisatud protokoll.

| — | Belgias:






  — | 8. juulil 1899 Pariisis allakirjutatud Belgia ja Prantsusmaa vaheline konventsioon kohtualluvuse ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Belgias:

—

8. juulil 1899 Pariisis allakirjutatud Belgia ja Prantsusmaa vaheline konventsioon kohtualluvuse ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta,

| — | 28. märtsil 1925 Brüsselis allakirjutatud Belgia ja Madalmaade vaheline konventsioon kohtualluvuse ja pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

28. märtsil 1925 Brüsselis allakirjutatud Belgia ja Madalmaade vaheline konventsioon kohtualluvuse ja pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta,

| — | 2. mail 1934 Brüsselis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse täitmise kohta ja selle protokoll, |
| --- | --- |

—

2. mail 1934 Brüsselis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse täitmise kohta ja selle protokoll,

| — | 30. juunil 1958 Bonnis allakirjutatud Saksamaa ja Belgia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

30. juunil 1958 Bonnis allakirjutatud Saksamaa ja Belgia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 16. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Belgia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

16. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Belgia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 6. aprillil 1962 Roomas allakirjutatud Belgia ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

6. aprillil 1962 Roomas allakirjutatud Belgia ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 24. novembril 1961 Brüsselis allakirjutatud Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi leping kohtualluvuse, pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, kui see kehtib. |
| --- | --- |

—

24. novembril 1961 Brüsselis allakirjutatud Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi leping kohtualluvuse, pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, kui see kehtib.

| — | Bulgaarias:






  — | 2. juulil 1930 Sofias allakirjutatud Bulgaaria ja Belgia vaheline konventsioon teatud õigusküsimuste kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Bulgaarias:

—

2. juulil 1930 Sofias allakirjutatud Bulgaaria ja Belgia vaheline konventsioon teatud õigusküsimuste kohta,

| — | 23. märtsil 1956 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta; jätkuvalt jõus Bulgaaria, Sloveenia ja Horvaatia vahel, |
| --- | --- |

—

23. märtsil 1956 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta; jätkuvalt jõus Bulgaaria, Sloveenia ja Horvaatia vahel,

| — | 3. detsembril 1958 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

3. detsembril 1958 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 4. detsembril 1961 Varssavis allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

4. detsembril 1961 Varssavis allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 16. mail 1966 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

16. mail 1966 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 10. aprillil 1976 Ateenas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

10. aprillil 1976 Ateenas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 25. novembril 1976 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja suhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

25. novembril 1976 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja suhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 29. aprillil 1983 Nikosias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

29. aprillil 1983 Nikosias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 18. jaanuaril 1989 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Prantsusmaa Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

18. jaanuaril 1989 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Prantsusmaa Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades,

| — | 18. mail 1990 Roomas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

18. mail 1990 Roomas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta,

| — | 23. mail 1993 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

23. mail 1993 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades,

| — | 20. oktoobril 1967 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja dokumentide puhul. |
| --- | --- |

—

20. oktoobril 1967 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja dokumentide puhul.

| — | Tšehhi Vabariigis:






  — | 25. novembril 1976 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja suhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis:

—

25. novembril 1976 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja suhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 23. aprillil 1982 Nikosias allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

23. aprillil 1982 Nikosias allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 22. oktoobril 1980 Ateenas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

22. oktoobril 1980 Ateenas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 4. mail 1987 Madridis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

4. mail 1987 Madridis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades,

| — | 10. mail 1984 Pariisis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil-, perekonna- ja kaubandusasjades, |
| --- | --- |

—

10. mail 1984 Pariisis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil-, perekonna- ja kaubandusasjades,

| — | 28. märtsil 1989 Bratislavas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

28. märtsil 1989 Bratislavas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 6. detsembril 1985 Prahas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

6. detsembril 1985 Prahas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades, 30. oktoobril 2003 Mojmírovces allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vahelise lepingu (millega muudetakse ja täiendatakse 21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vahelist lepingut õigusabi ja õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades) tähenduses, |
| --- | --- |

—

21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades, 30. oktoobril 2003 Mojmírovces allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vahelise lepingu (millega muudetakse ja täiendatakse 21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vahelist lepingut õigusabi ja õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades) tähenduses,

| — | 23. novembril 1927 Lissabonis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Portugali vaheline konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

23. novembril 1927 Lissabonis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Portugali vaheline konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 11. juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Tšehhi Vabariigi ja Rumeenia vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

11. juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Tšehhi Vabariigi ja Rumeenia vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades,

| — | 20. jaanuaril 1964 Belgradis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vaheline leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

20. jaanuaril 1964 Belgradis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vaheline leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 29. oktoobril 1992 Prahas allakirjutatud Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vaheline leping kohtuasutuste poolt antava õigusabi ja teatavate õigussuhete korraldamise kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

29. oktoobril 1992 Prahas allakirjutatud Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vaheline leping kohtuasutuste poolt antava õigusabi ja teatavate õigussuhete korraldamise kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | Taanis: 11. oktoobril 1977 Kopenhaagenis allakirjutatud Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta (Põhjamaade kohtuotsuste konventsioon). |
| --- | --- |

—

Taanis: 11. oktoobril 1977 Kopenhaagenis allakirjutatud Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta (Põhjamaade kohtuotsuste konventsioon).

| — | Saksamaal:






  — | 9. märtsil 1936 Roomas allakirjutatud Saksamaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Saksamaal:

—

9. märtsil 1936 Roomas allakirjutatud Saksamaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 30. juunil 1958 Bonnis allakirjutatud Saksamaa ja Belgia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

30. juunil 1958 Bonnis allakirjutatud Saksamaa ja Belgia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 6. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Saksamaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

6. juunil 1959 Viinis allakirjutatud Saksamaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 14. juulil 1960 Bonnis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

14. juulil 1960 Bonnis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 30. augustil 1962 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Saksamaa vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

30. augustil 1962 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Saksamaa vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 4. novembril 1961 Ateenas allakirjutatud Kreeka Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

4. novembril 1961 Ateenas allakirjutatud Kreeka Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 14. novembril 1983 Bonnis allakirjutatud Hispaania ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta. |
| --- | --- |

—

14. novembril 1983 Bonnis allakirjutatud Hispaania ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta.

| — | Eestis:






  — | 11. novembril 1992 Tallinnas allakirjutatud Leedu Vabariigi, Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline õigusabi ja õigussuhete leping, |
| --- | --- | --- |

—

Eestis:

—

11. novembril 1992 Tallinnas allakirjutatud Leedu Vabariigi, Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline õigusabi ja õigussuhete leping,

| — | 27. novembril 1998 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi osutamise ja õigussuhete kohta tsiviil-, töö- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

27. novembril 1998 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi osutamise ja õigussuhete kohta tsiviil-, töö- ja kriminaalasjades,

| — | Kreekas:






  — | 4. novembril 1961 Ateenas allakirjutatud Kreeka Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Kreekas:

—

4. novembril 1961 Ateenas allakirjutatud Kreeka Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 18. juunil 1959 Ateenas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline kokkulepe kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

18. juunil 1959 Ateenas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline kokkulepe kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 8. oktoobril 1979 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

8. oktoobril 1979 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 24. oktoobril 1979 Ateenas allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

24. oktoobril 1979 Ateenas allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 22. oktoobril 1980 Ateenas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, mis on jätkuvalt jõus Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Kreeka vahel, |
| --- | --- |

—

22. oktoobril 1980 Ateenas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, mis on jätkuvalt jõus Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Kreeka vahel,

| — | 5. märtsil 1984 Nikosias allakirjutatud Küprose Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil-, perekonna-, kaubandus- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

5. märtsil 1984 Nikosias allakirjutatud Küprose Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil-, perekonna-, kaubandus- ja kriminaalasjades,

| — | 19. oktoobril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, |
| --- | --- |

—

19. oktoobril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,

| — | 10. aprillil 1976 Ateenas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades. |
| --- | --- |

—

10. aprillil 1976 Ateenas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades.

| — | Hispaanias:






  — | 28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Hispaania ja Prantsusmaa vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Hispaanias:

—

28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Hispaania ja Prantsusmaa vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 25. veebruari 1974. aasta kokkulepe teadete vahetamise vormis, millega tõlgendatakse 28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Hispaania ja Prantsusmaa vahelise konventsiooni (tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta) artikleid 2 ja 17, |
| --- | --- |

—

25. veebruari 1974. aasta kokkulepe teadete vahetamise vormis, millega tõlgendatakse 28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Hispaania ja Prantsusmaa vahelise konventsiooni (tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta) artikleid 2 ja 17,

| — | 22. mail 1973 Madridis allakirjutatud Hispaania ja Itaalia vaheline konventsioon õigusabi ning tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

22. mail 1973 Madridis allakirjutatud Hispaania ja Itaalia vaheline konventsioon õigusabi ning tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 14. novembril 1983 Bonnis allakirjutatud Hispaania ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

14. novembril 1983 Bonnis allakirjutatud Hispaania ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 17. veebruaril 1984 Viinis allakirjutatud Austria ja Hispaania vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

17. veebruaril 1984 Viinis allakirjutatud Austria ja Hispaania vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja täitmisele pööratavate ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 4. mail 1987 Madridis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades, mis on jätkuvalt jõus Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Hispaania vahel, |
| --- | --- |

—

4. mail 1987 Madridis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades, mis on jätkuvalt jõus Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Hispaania vahel,

| — | 23. mail 1993 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

23. mail 1993 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades,

| — | 17. novembril 1997 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Hispaania Kuningriigi vaheline konventsioon kohtualluvuse ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise kohta. |
| --- | --- |

—

17. novembril 1997 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Hispaania Kuningriigi vaheline konventsioon kohtualluvuse ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise kohta.

| — | Prantsusmaal:






  — | 8. juulil 1899 Pariisis allakirjutatud Belgia ja Prantsusmaa vaheline konventsioon kohtualluvuse ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Prantsusmaal:

—

8. juulil 1899 Pariisis allakirjutatud Belgia ja Prantsusmaa vaheline konventsioon kohtualluvuse ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta,

| — | 18. jaanuaril 1989 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Prantsusmaa Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

18. jaanuaril 1989 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Prantsusmaa Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades,

| — | 10. mail 1984 Pariisis allakirjutatud Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil-, perekonna- ja kaubandusasjades, |
| --- | --- |

—

10. mail 1984 Pariisis allakirjutatud Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil-, perekonna- ja kaubandusasjades,

| — | 28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Prantsusmaa ja Hispaania vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Prantsusmaa ja Hispaania vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 25. veebruari 1974. aasta kokkulepe teadete vahetamise vormis, millega tõlgendatakse 28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Hispaania ja Prantsusmaa vahelise konventsiooni (tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta) artikleid 2 ja 17, |
| --- | --- |

—

25. veebruari 1974. aasta kokkulepe teadete vahetamise vormis, millega tõlgendatakse 28. mail 1969 Pariisis allakirjutatud Hispaania ja Prantsusmaa vahelise konventsiooni (tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta) artikleid 2 ja 17,

| — | 18. mail 1971 Pariisis allakirjutatud Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

18. mail 1971 Pariisis allakirjutatud Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 31. juulil 1980 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta ning õigusabi kohta kriminaalasjades ja väljaandmise kohta, |
| --- | --- |

—

31. juulil 1980 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta ning õigusabi kohta kriminaalasjades ja väljaandmise kohta,

| — | 3. juunil 1930 Roomas allakirjutatud Prantsusmaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

3. juunil 1930 Roomas allakirjutatud Prantsusmaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta,

| — | 15. juulil 1966 Viinis allakirjutatud Prantsusmaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

15. juulil 1966 Viinis allakirjutatud Prantsusmaa ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 5. novembril 1974 Pariisis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, |
| --- | --- |

—

5. novembril 1974 Pariisis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,

| — | 18. jaanuaril 1934 Pariisis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon (koos protokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune täitmine. |
| --- | --- |

—

18. jaanuaril 1934 Pariisis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon (koos protokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune täitmine.

| — | Horvaatias:






  — | Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline 23. märtsi 1956. aasta kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Horvaatias:

—

Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline 23. märtsi 1956. aasta kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta,

| — | Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline 20. jaanuari 1964. aasta leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline 20. jaanuari 1964. aasta leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline 18. mai 1971. aasta konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline 18. mai 1971. aasta konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline 18. juuni 1959. aasta kokkulepe kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline 18. juuni 1959. aasta kokkulepe kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline 7. märtsi 1968. aasta leping õigusteabe vastastikuse vahetamise kohta, |
| --- | --- |

—

Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline 7. märtsi 1968. aasta leping õigusteabe vastastikuse vahetamise kohta,

| — | Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline 6. veebruari 1960. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline 6. veebruari 1960. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | Rumeenia Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline 18. oktoobri 1960. aasta leping õigusabi kohta, |
| --- | --- |

—

Rumeenia Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline 18. oktoobri 1960. aasta leping õigusabi kohta,

| — | 3. detsembril 1960 Roomas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon vastastikuse õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja haldusasjades, |
| --- | --- |

—

3. detsembril 1960 Roomas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon vastastikuse õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja haldusasjades,

| — | 16. detsembril 1954 Viinis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusalase koostöö kohta, |
| --- | --- |

—

16. detsembril 1954 Viinis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusalase koostöö kohta,

| — | Horvaatia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi vaheline 7. veebruari 1994. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades. |
| --- | --- |

—

Horvaatia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi vaheline 7. veebruari 1994. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades.

| — | Iirimaal puuduvad, |
| --- | --- |

—

Iirimaal puuduvad,

| — | Itaalias:






  — | 3. juunil 1930 Roomas allakirjutatud Prantsusmaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Itaalias:

—

3. juunil 1930 Roomas allakirjutatud Prantsusmaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta,

| — | 9. märtsil 1936 Roomas allakirjutatud Saksamaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

9. märtsil 1936 Roomas allakirjutatud Saksamaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 17. aprillil 1959 Roomas allakirjutatud Madalmaade ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

17. aprillil 1959 Roomas allakirjutatud Madalmaade ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 6. aprillil 1962 Roomas allakirjutatud Belgia ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

6. aprillil 1962 Roomas allakirjutatud Belgia ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 7. veebruaril 1964 Roomas allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon (koos 14. juulil 1970 Roomas allakirjutatud muutmisprotokolliga) tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

7. veebruaril 1964 Roomas allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon (koos 14. juulil 1970 Roomas allakirjutatud muutmisprotokolliga) tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 16. novembril 1971 Roomas allakirjutatud Itaalia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

16. novembril 1971 Roomas allakirjutatud Itaalia ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste, kohtuväliste lahendite ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 22. mail 1973 Madridis allakirjutatud Hispaania ja Itaalia vaheline konventsioon õigusabi ning tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

22. mail 1973 Madridis allakirjutatud Hispaania ja Itaalia vaheline konventsioon õigusabi ning tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 6. detsembril 1985 Prahas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, mis on jätkuvalt jõus Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Itaalia vahel, |
| --- | --- |

—

6. detsembril 1985 Prahas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, mis on jätkuvalt jõus Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Itaalia vahel,

| — | 11. novembril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

11. novembril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 28. aprillil 1989 Varssavis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviilasjades ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

28. aprillil 1989 Varssavis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviilasjades ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades,

| — | 18. mail 1990 Roomas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja tsiviilasjades tehtud otsuste täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

18. mail 1990 Roomas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja tsiviilasjades tehtud otsuste täitmise kohta,

| — | 3. detsembril 1960 Roomas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon vastastikuse õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja haldusasjades, mis on jätkuvalt jõus Sloveenia, Horvaatia ja Itaalia vahel. |
| --- | --- |

—

3. detsembril 1960 Roomas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon vastastikuse õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja haldusasjades, mis on jätkuvalt jõus Sloveenia, Horvaatia ja Itaalia vahel.

| — | Küprosel:






  — | Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline 1982. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- | --- |

—

Küprosel:

—

Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline 1982. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | Küprose Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline 1981. aasta konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline 1981. aasta konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | Küprose Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline 1984. aasta konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil-, perekonna-, kaubandus- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline 1984. aasta konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil-, perekonna-, kaubandus- ja kriminaalasjades,

| — | Küprose Vabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline 1983. aasta kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline 1983. aasta kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | Küprose Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi vaheline 1984. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades (mille õigusjärglane on teiste hulgas Sloveenia), |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi vaheline 1984. aasta leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades (mille õigusjärglane on teiste hulgas Sloveenia),

| — | Küprose Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline 1996. aasta konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja kriminaalasjades. |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline 1996. aasta konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja kriminaalasjades.

| — | Lätis:






  — | Leedu Vabariigi, Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline 11. novembri 1992. aasta õigusabi ja õigussuhete leping, |
| --- | --- | --- |

—

Lätis:

—

Leedu Vabariigi, Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline 11. novembri 1992. aasta õigusabi ja õigussuhete leping,

| — | Läti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline 23. veebruari 1994. aasta kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades. |
| --- | --- |

—

Läti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline 23. veebruari 1994. aasta kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades.

| — | Leedus:






  — | 11. novembril 1992 Tallinnas allakirjutatud Leedu Vabariigi, Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline õigusabi ja õigussuhete leping, |
| --- | --- | --- |

—

Leedus:

—

11. novembril 1992 Tallinnas allakirjutatud Leedu Vabariigi, Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vaheline õigusabi ja õigussuhete leping,

| — | 26. jaanuaril 1993 Varssavis allakirjutatud Leedu Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades. |
| --- | --- |

—

26. jaanuaril 1993 Varssavis allakirjutatud Leedu Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades.

| — | Luksemburgis:






  — | 29. juulil 1971 Luxembourgis allakirjutatud Luksemburgi ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Luksemburgis:

—

29. juulil 1971 Luxembourgis allakirjutatud Luksemburgi ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 24. novembril 1961 Brüsselis allakirjutatud Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi vaheline leping kohtualluvuse, pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, kui see kehtib. |
| --- | --- |

—

24. novembril 1961 Brüsselis allakirjutatud Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi vaheline leping kohtualluvuse, pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, kui see kehtib.

| — | Ungaris:






  — | 16. mail 1966 Sofias allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- | --- |

—

Ungaris:

—

16. mail 1966 Sofias allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 30. novembril 1981 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

30. novembril 1981 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 28. märtsil 1989 Bratislavas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi suhtes, |
| --- | --- |

—

28. märtsil 1989 Bratislavas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi suhtes,

| — | 31. juulil 1980 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta ning õigusabi kohta kriminaalasjades ja väljaandmise kohta, |
| --- | --- |

—

31. juulil 1980 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta ning õigusabi kohta kriminaalasjades ja väljaandmise kohta,

| — | 8. oktoobril 1979 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

8. oktoobril 1979 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 7. märtsil 1968 allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusabi kohta Horvaatia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi suhtes, |
| --- | --- |

—

7. märtsil 1968 allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusabi kohta Horvaatia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi suhtes,

| — | 6. märtsil 1959 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

6. märtsil 1959 Budapestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 7. oktoobril 1958 Bukarestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades. |
| --- | --- |

—

7. oktoobril 1958 Bukarestis allakirjutatud Ungari Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades.

| — | Maltal puuduvad, |
| --- | --- |

—

Maltal puuduvad,

| — | Madalmaades:






  — | 28. märtsil 1925 Brüsselis allakirjutatud Belgia ja Madalmaade vaheline konventsioon kohtualluvuse ja pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Madalmaades:

—

28. märtsil 1925 Brüsselis allakirjutatud Belgia ja Madalmaade vaheline konventsioon kohtualluvuse ja pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta,

| — | 17. aprillil 1959 Roomas allakirjutatud Madalmaade ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

17. aprillil 1959 Roomas allakirjutatud Madalmaade ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 30. augustil 1962 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Saksamaa vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

30. augustil 1962 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Saksamaa vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste ja muude täitmisele pööratavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 6. veebruaril 1963 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

6. veebruaril 1963 Haagis allakirjutatud Madalmaade ja Austria vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud kohtuotsuste ja ametlike dokumentide vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 17. novembril 1967 Haagis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Madalmaade Kuningriigi vaheline konventsioon, millega nähakse ette tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine, |
| --- | --- |

—

17. novembril 1967 Haagis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Madalmaade Kuningriigi vaheline konventsioon, millega nähakse ette tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine,

| — | 24. novembril 1961 Brüsselis allakirjutatud Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi leping kohtualluvuse, pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, kui see kehtib. |
| --- | --- |

—

24. novembril 1961 Brüsselis allakirjutatud Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi leping kohtualluvuse, pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta, kui see kehtib.

| — | Poolas:






  — | 6. märtsil 1959 Budapestis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- | --- |

—

Poolas:

—

6. märtsil 1959 Budapestis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 6. veebruaril 1960 Varssavis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades; praegu jõus Poola ja Sloveenia ning Poola ja Horvaatia vahel, |
| --- | --- |

—

6. veebruaril 1960 Varssavis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades; praegu jõus Poola ja Sloveenia ning Poola ja Horvaatia vahel,

| — | 4. detsembril 1961 Varssavis allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

4. detsembril 1961 Varssavis allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 11. detsembril 1963 Viinis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon tsiviilasjades vastastikuste suhete ja dokumentide kohta, |
| --- | --- |

—

11. detsembril 1963 Viinis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon tsiviilasjades vastastikuste suhete ja dokumentide kohta,

| — | 24. oktoobril 1979 Ateenas allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

24. oktoobril 1979 Ateenas allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades, mis on jätkuvalt jõus Poola ja Tšehhi Vabariigi ning Poola ja Slovakkia vahel, |
| --- | --- |

—

21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades, mis on jätkuvalt jõus Poola ja Tšehhi Vabariigi ning Poola ja Slovakkia vahel,

| — | 28. aprillil 1989 Varssavis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviilasjades ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

28. aprillil 1989 Varssavis allakirjutatud Poola Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviilasjades ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades,

| — | 26. jaanuaril 1993 Varssavis allakirjutatud Poola Vabariigi ja Leedu Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

26. jaanuaril 1993 Varssavis allakirjutatud Poola Vabariigi ja Leedu Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades,

| — | 23. veebruaril 1994 Riias allakirjutatud Läti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

23. veebruaril 1994 Riias allakirjutatud Läti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna-, töö- ja kriminaalasjades,

| — | 14. novembril 1996 Nikosias allakirjutatud Küprose Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

14. novembril 1996 Nikosias allakirjutatud Küprose Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline konventsioon õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 27. novembril 1998 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi osutamise ja õigussuhete kohta tsiviil-, töö- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

27. novembril 1998 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi osutamise ja õigussuhete kohta tsiviil-, töö- ja kriminaalasjades,

| — | 15. mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades. |
| --- | --- |

—

15. mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades.

| — | Portugalis: 23. novembril 1927 Lissabonis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Portugali vaheline konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta. |
| --- | --- |

—

Portugalis: 23. novembril 1927 Lissabonis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Portugali vaheline konventsioon kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.

| — | Rumeenias:






  — | 3. detsembril 1958 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- | --- |

—

Rumeenias:

—

3. detsembril 1958 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 11. juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Tšehhi Vabariigi ja Rumeenia vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

11. juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Tšehhi Vabariigi ja Rumeenia vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades,

| — | 19. oktoobril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, |
| --- | --- |

—

19. oktoobril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,

| — | 11. novembril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

11. novembril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 5. novembril 1974 Pariisis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, |
| --- | --- |

—

5. novembril 1974 Pariisis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,

| — | 15. mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

15. mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades,

| — | 18. oktoobril 1960 Belgradis allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta (mida kohaldatakse vastavalt Sloveenia ja Horvaatiaga tehtud õigusjärgluse deklaratsioonile), |
| --- | --- |

—

18. oktoobril 1960 Belgradis allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta (mida kohaldatakse vastavalt Sloveenia ja Horvaatiaga tehtud õigusjärgluse deklaratsioonile),

| — | 25. oktoobril 1958 Prahas allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades (mida kohaldatakse vastavalt Slovakkiaga tehtud õigusjärgluse deklaratsioonile), |
| --- | --- |

—

25. oktoobril 1958 Prahas allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades (mida kohaldatakse vastavalt Slovakkiaga tehtud õigusjärgluse deklaratsioonile),

| — | 17. novembril 1997 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Hispaania Kuningriigi vaheline konventsioon kohtualluvuse ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

17. novembril 1997 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Hispaania Kuningriigi vaheline konventsioon kohtualluvuse ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 7. oktoobril 1958 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

7. oktoobril 1958 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 17. novembril 1965 Viinis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades ning dokumentide kehtivuse ja kätteandmise kohta ning lisatud protokoll. |
| --- | --- |

—

17. novembril 1965 Viinis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades ning dokumentide kehtivuse ja kätteandmise kohta ning lisatud protokoll.

| — | Sloveenias:






  — | 16. detsembril 1954 Viinis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusalase koostöö kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Sloveenias:

—

16. detsembril 1954 Viinis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Austria Vabariigi vaheline leping vastastikuse õigusalase koostöö kohta,

| — | 3. detsembril 1960 Roomas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon vastastikuse õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja haldusasjades, |
| --- | --- |

—

3. detsembril 1960 Roomas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon vastastikuse õigusalase koostöö kohta tsiviil- ja haldusasjades,

| — | 18. juunil 1959 Ateenas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline kokkulepe kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

18. juunil 1959 Ateenas allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline kokkulepe kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 6. veebruaril 1960 Varssavis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

6. veebruaril 1960 Varssavis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 20. jaanuaril 1964 Belgradis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

20. jaanuaril 1964 Belgradis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 19. septembril 1984 Nikosias allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

19. septembril 1984 Nikosias allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 23. märtsil 1956 Sofias allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta, |
| --- | --- |

—

23. märtsil 1956 Sofias allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta,

| — | 18. oktoobril 1960 Belgradis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta ja selle protokoll, |
| --- | --- |

—

18. oktoobril 1960 Belgradis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta ja selle protokoll,

| — | 7. märtsil 1968 Belgradis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping vastastikuse õigusabi kohta, |
| --- | --- |

—

7. märtsil 1968 Belgradis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping vastastikuse õigusabi kohta,

| — | 7. veebruaril 1994 Zagrebis allakirjutatud Sloveenia Vabariigi ja Horvaatia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

7. veebruaril 1994 Zagrebis allakirjutatud Sloveenia Vabariigi ja Horvaatia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 18. mail 1971 Pariisis allakirjutatud Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta. |
| --- | --- |

—

18. mail 1971 Pariisis allakirjutatud Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.

| — | Slovakkias:






  — | 25. novembril 1976 Sofias allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- | --- |

—

Slovakkias:

—

25. novembril 1976 Sofias allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Bulgaaria Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 23. aprillil 1982 Nikosias allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

23. aprillil 1982 Nikosias allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 29. oktoobril 1992 Prahas allakirjutatud Slovaki Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vaheline leping kohtuasutuste poolt antava õigusabi ja teatavate õigussuhete korraldamise kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

29. oktoobril 1992 Prahas allakirjutatud Slovaki Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vaheline leping kohtuasutuste poolt antava õigusabi ja teatavate õigussuhete korraldamise kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 10. mail 1984 Pariisis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil-, perekonna- ja kaubandusasjades, |
| --- | --- |

—

10. mail 1984 Pariisis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil-, perekonna- ja kaubandusasjades,

| — | 22. oktoobril 1980 Ateenas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

22. oktoobril 1980 Ateenas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,

| — | 20. jaanuaril 1964 Belgradis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vaheline leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

20. jaanuaril 1964 Belgradis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vaheline leping õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 28. märtsil 1989 Bratislavas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

28. märtsil 1989 Bratislavas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

21. detsembril 1987 Varssavis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi ning õigussuhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 25. oktoobril 1958 Prahas allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades, |
| --- | --- |

—

25. oktoobril 1958 Prahas allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,

| — | 4. mail 1987 Madridis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades, |
| --- | --- |

—

4. mail 1987 Madridis allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline leping õigusabi ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviilasjades,

| — | 6. detsembril 1985 Prahas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades. |
| --- | --- |

—

6. detsembril 1985 Prahas allakirjutatud Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades.

| — | Soomes:






  — | 11. oktoobril 1977 Kopenhaagenis allakirjutatud Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Soomes:

—

11. oktoobril 1977 Kopenhaagenis allakirjutatud Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 17. novembril 1986 Viinis allakirjutatud Soome ja Austria vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta. |
| --- | --- |

—

17. novembril 1986 Viinis allakirjutatud Soome ja Austria vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.

| — | Rootsis:






  — | 11. oktoobril 1977 Kopenhaagenis allakirjutatud Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

—

Rootsis:

—

11. oktoobril 1977 Kopenhaagenis allakirjutatud Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 16. septembril 1982 Stockholmis allakirjutatud Austria ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta. |
| --- | --- |

—

16. septembril 1982 Stockholmis allakirjutatud Austria ja Rootsi vaheline konventsioon tsiviilasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.

| — | Ühendkuningriigis:






  — | 18. jaanuaril 1934 Pariisis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon (koos protokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune täitmine, |
| --- | --- | --- |

—

Ühendkuningriigis:

—

18. jaanuaril 1934 Pariisis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon (koos protokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune täitmine,

| — | 2. mail 1934 Brüsselis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse täitmise kohta ja selle protokoll, |
| --- | --- |

—

2. mail 1934 Brüsselis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse täitmise kohta ja selle protokoll,

| — | 14. juulil 1960 Bonnis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

14. juulil 1960 Bonnis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 14. juulil 1961 Viinis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Austria vaheline konventsioon (koos 6. märtsil 1970 Londonis allakirjutatud muutmisprotokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine, |
| --- | --- |

—

14. juulil 1961 Viinis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Austria vaheline konventsioon (koos 6. märtsil 1970 Londonis allakirjutatud muutmisprotokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine,

| — | 7. veebruaril 1964 Roomas allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon (koos 14. juulil 1970 Roomas allakirjutatud muutmisprotokolliga) tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta, |
| --- | --- |

—

7. veebruaril 1964 Roomas allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon (koos 14. juulil 1970 Roomas allakirjutatud muutmisprotokolliga) tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise kohta,

| — | 17. novembril 1967 Haagis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Madalmaade Kuningriigi vaheline konventsioon, millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine. |
| --- | --- |

—

17. novembril 1967 Haagis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Madalmaade Kuningriigi vaheline konventsioon, millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7748 – Magna/Getrag)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 390/07)

| 1. | 12. novembril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Magna International Inc. („Magna”, Kanada) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („Getrag”, Saksamaa) üle aktsiate või osade omandamise teel. |
| --- | --- |

1.

12. novembril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Magna International Inc. („Magna”, Kanada) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („Getrag”, Saksamaa) üle aktsiate või osade omandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Magna: ülemaailmsel tasandil selliste erinevate autoosade tootmine ja tarnimine, mis on seotud sõiduki erinevate osadega, sealhulgas sõiduki kere, šassii, välisküljed, istmed, jõuseadmed, elektroonikaseadmed, nähtavus, lukustamine ja katusesüsteemid;
  —   Getrag: sõiduautode ülekandesüsteemide, väikeste tarbesõidukite ja mootorrataste tootmine ja tarnimine ülemaailmsel tasandil. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Magna: ülemaailmsel tasandil selliste erinevate autoosade tootmine ja tarnimine, mis on seotud sõiduki erinevate osadega, sealhulgas sõiduki kere, šassii, välisküljed, istmed, jõuseadmed, elektroonikaseadmed, nähtavus, lukustamine ja katusesüsteemid;

—   Getrag: sõiduautode ülekandesüsteemide, väikeste tarbesõidukite ja mootorrataste tootmine ja tarnimine ülemaailmsel tasandil.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) võo elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7748 – Magna/Getrag):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) võo elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7748 – Magna/Getrag):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 390/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 390/25

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 390/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„BAYERISCHES BIER”

ELi nr: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Bayerischer Brauerbund e.V. |
| --- |
| Oskar-von-Miller-Ring 1 |
| 80333 München |
| SAKSAMAA |
| Tel +49 892866040 |
| E-post: brauerbund@bayerisches-bier.de |

Bayerischer Brauerbund e.V.

Oskar-von-Miller-Ring 1

80333 München

SAKSAMAA

Tel +49 892866040

E-post: brauerbund@bayerisches-bier.de

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa

3.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine puudutab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos geograafilise piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu (riiklikud nõuded/kontrolliasutused) |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos geograafilise piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu (riiklikud nõuded/kontrolliasutused)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☒

Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud

5.   Muudatus(ed)

b)   Toote kirjeldus

| 1) | Esitatud õllesortide puhul tehti järgmised muudatused:









  Schankbier |
| --- | --- |
| Värv (EBC): | 5–15 ühiku asemel | 5–20 ühikut |
| Mõrudus (EBC): | 25–30 ühiku asemel | 10–30 ühikut |
| Hell/Lager |
| Mõrudus (EBC): | 8–25 ühiku asemel | 10–25 ühikut |
| Pils |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 4,0–5,5 asemel | 4,5–6,0 |
| Mõrudus (EBC): | 25–45 ühiku asemel | 30–40 ühikut |
| Export |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 4,5–5,5 asemel | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC): | 10–50 ühiku asemel | 5–65 ühikut (hele–tume) |
| Dunkel |
| Algvirde tihedus %: | 11,0–12,5 asemel | 11,0–14,0 |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 4,5–5,5 asemel | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC): | 40–60 ühiku asemel | 40–65 ühikut |
| Mõrudus (EBC): | 20–35 ühiku asemel | 15–35 ühikut |
| Schwarzbier |
| Algvirde tihedus %: | 11,0–12,5 asemel | 11,0–13,0 |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 5,0–5,5 asemel | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC): | 60–120 ühiku asemel | 65–150 ühikut |
| Mõrudus (EBC): | 10–30 ühiku asemel | 15–40 ühikut |
| Märzen/Festbier |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 4,5–6,0 asemel | 5,0–6,5 |
| Bock |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 6,0–8,0 asemel | 6,0–8,5 |
| Värv (EBC): | 10–120 ühiku asemel | 7–120 ühikut (hele–tume) |
| Doppelbock |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 6,0–8,5 asemel | 7,0–9,5 |
| Värv (EBC): | 10–120 ühiku asemel | 10–150 ühikut (hele–tume) |
| Weizenschankbier |
| Algvirde tihedus %: | 7,0–8,5 asemel | 7,0–9,0 |
| Mõrudus (EBC): | 6–20 ühiku asemel | 5–20 ühikut |
| Weizenbier |
| Algvirde tihedus %: | 11,0–14,0 asemel | 11,0–13,5 |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 4,0–5,5 asemel | 4,5–5,5 |
| Värv (EBC): | 10–60 ühiku asemel | 5–65 ühikut (hele–tume) |
| Kristallweizen |
| Algvirde tihedus %: | 11,0–13,0 asemel | 11,0–13,5 |
| Värv (EBC): | 6–18 ühiku asemel | 5–18 ühikut |
| Mõrudus (EBC): | 10–20 ühiku asemel | 5–20 ühikut |
| Rauchbier |
| Algvirde tihedus %: | 12,0–14,5 asemel | 11,0–14,5 |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 5,0–6,0 asemel | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC): | 40–60 ühiku asemel | 30–60 ühikut |
| Kellerbier/Zwickelbier |
| Algvirde tihedus %: | 11,0–13,0 asemel | 11,0–13,5 |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent: | 4,0–5,5 asemel | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC): | 10–30 ühiku asemel | 5–60 ühikut |
| Mõrudus (EBC): | 10–30 ühiku asemel | 10–35 ühikut |

1)

Esitatud õllesortide puhul tehti järgmised muudatused:

Schankbier

Värv (EBC):

5–15 ühiku asemel

5–20 ühikut

Mõrudus (EBC):

25–30 ühiku asemel

10–30 ühikut

Hell/Lager

Mõrudus (EBC):

8–25 ühiku asemel

10–25 ühikut

Pils

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

4,0–5,5 asemel

4,5–6,0

Mõrudus (EBC):

25–45 ühiku asemel

30–40 ühikut

Export

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

4,5–5,5 asemel

4,5–6,0

Värv (EBC):

10–50 ühiku asemel

5–65 ühikut (hele–tume)

Dunkel

Algvirde tihedus %:

11,0–12,5 asemel

11,0–14,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

4,5–5,5 asemel

4,5–6,0

Värv (EBC):

40–60 ühiku asemel

40–65 ühikut

Mõrudus (EBC):

20–35 ühiku asemel

15–35 ühikut

Schwarzbier

Algvirde tihedus %:

11,0–12,5 asemel

11,0–13,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

5,0–5,5 asemel

4,5–6,0

Värv (EBC):

60–120 ühiku asemel

65–150 ühikut

Mõrudus (EBC):

10–30 ühiku asemel

15–40 ühikut

Märzen/Festbier

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

4,5–6,0 asemel

5,0–6,5

Bock

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

6,0–8,0 asemel

6,0–8,5

Värv (EBC):

10–120 ühiku asemel

7–120 ühikut (hele–tume)

Doppelbock

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

6,0–8,5 asemel

7,0–9,5

Värv (EBC):

10–120 ühiku asemel

10–150 ühikut (hele–tume)

Weizenschankbier

Algvirde tihedus %:

7,0–8,5 asemel

7,0–9,0

Mõrudus (EBC):

6–20 ühiku asemel

5–20 ühikut

Weizenbier

Algvirde tihedus %:

11,0–14,0 asemel

11,0–13,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

4,0–5,5 asemel

4,5–5,5

Värv (EBC):

10–60 ühiku asemel

5–65 ühikut (hele–tume)

Kristallweizen

Algvirde tihedus %:

11,0–13,0 asemel

11,0–13,5

Värv (EBC):

6–18 ühiku asemel

5–18 ühikut

Mõrudus (EBC):

10–20 ühiku asemel

5–20 ühikut

Rauchbier

Algvirde tihedus %:

12,0–14,5 asemel

11,0–14,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

5,0–6,0 asemel

4,5–6,0

Värv (EBC):

40–60 ühiku asemel

30–60 ühikut

Kellerbier/Zwickelbier

Algvirde tihedus %:

11,0–13,0 asemel

11,0–13,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent:

4,0–5,5 asemel

4,5–6,0

Värv (EBC):

10–30 ühiku asemel

5–60 ühikut

Mõrudus (EBC):

10–30 ühiku asemel

10–35 ühikut

Põhjendus:

Meie liikmesettevõtjate küsitlusest nähtub, et näitajaid on vaja kohandada, sest määruse (EL) nr 1151/2012 kohase kontrollisüsteemiga hõlmatud õlletehaste hulk on suur. Vahepeal on tihedas koostöös liikmesettevõtjatega koostatud ulatuslik andmestik kõikide Baieri õllepruulijate ühingus Bayerischer Brauerbund registreeritud õllesortide vastavate pinna- ja põhjakäärituse näitajate kohta. Tulemused on nüüd kättesaadavad ning kajastuvad taotletud muudatustes.

Lisaks on õlletootmiseks vajalike põllumajanduslike toorainete (linnased, humalad) osas tehtud viimastel aastatel tohutuid aretuslikke edusamme nii taimekasvatuse kui ka kvaliteedi mõttes. Aretustöö saavutused koosmõjus kaasaegse pruulimistehnikaga mõjutavad eriti kirjeldatud õllede värvuse ja mõruduse näitajaid. Pruulimisprotsessi pideva täiustumise tõttu muutuvad paratamatult ka valmisõlle analüütilised näitajad.

| 2) | Lisatakse järgmine lause:
  „Esitatud näitajate suhtes kehtivad lubatud kõrvalekalded, mis on seaduses sätestatud ja mida on tunnustanud Baieri liidumaa pädevad toidujärelevalveasutused.”
  Põhjendus:
  Kõnealune selgitus on vajalik nii kontrolliasutuste kui ka asjaomaste äriühingute jaoks. |
| --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine lause:

„Esitatud näitajate suhtes kehtivad lubatud kõrvalekalded, mis on seaduses sätestatud ja mida on tunnustanud Baieri liidumaa pädevad toidujärelevalveasutused.”

Põhjendus:

Kõnealune selgitus on vajalik nii kontrolliasutuste kui ka asjaomaste äriühingute jaoks.

h)   Märgistamine

Senist teksti muudetakse sel viisil, et sõna „õlleliik” asendatakse sõnaga „õllesort”:

„Õllemärgisel on esitatud üks punktis b nimetatud õllesortidest koos tähisega „Bayerisches Bier”.”

Põhjendus:

Sõna „õlleliik”, mis õllemääruse artikli 3 kohaselt hõlmab nt väikese algvirdesisaldusega või kanget õlut, oli esitatud ekslikult.

Tegelikult on õige seostada nimetust „Bayerisches Bier” õllesordiga (nt hele, laagerõlu, nisuõlu jne).

i)   Muud

Muud

1)   Riiklikud nõuded

Riiklikele nõuetele lisatakse sõna „õllemäärus”.

Põhjendus:

Esialgse taotluse koostamisel jäi 2. juuli 1990. aasta õllemäärus ekslikult nimetamata. Kuna õllevaldkonna õiguslikke eeskirju sisaldava õllemäärusega on kehtestatud nimetuse „õlu” kaitse ja kindlaks määratud õlleliigid, on see täpsuse huvides vajalik.

2)   Kontrolliasutus(ed)

Tootjate kontrollid:

| Nimetus: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- |
| Aadress: | Menzinger Str. 54, 80638 München, SAKSAMAA |
| Tel | +49 89178000 |
| Faks | +49 8917800313 |

Nimetus:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Aadress:

Menzinger Str. 54, 80638 München, SAKSAMAA

Tel

+49 89178000

Faks

+49 8917800313

Väärkasutuse kontrollid:

| Nimetus: | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- | --- |
| Aadress: | Menzinger Str. 2, 81925 München, SAKSAMAA |
| Tel | +49 89921400 |
| Faks | +49 8992142266 |

Nimetus:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz

Aadress:

Menzinger Str. 2, 81925 München, SAKSAMAA

Tel

+49 89921400

Faks

+49 8992142266

Põhjendus:

Tootja- ja väärkasutuse kontrollide eest vastutatavate riiklike asutuste nimed ja aadressid on vaja ajakohastada. Nimi Lacon GmbH jäetakse välja. Praegu on Baieri liidumaal tunnustatud mitmed samaväärsed kontrolliasutused; tootja võib omal valikul kontrolliasutuse valida.

KOONDDOKUMENT

„BAYERISCHES BIER”

„BAYERISCHES BIER”

ELi nr: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

ELi nr: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Toote nimetus/nimetused

Toote nimetus/nimetused

„Bayerisches Bier”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 2.1. Õlu

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Schankbier

Schankbier

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 2,5–3,5 |
| Värv (EBC) | : | 5–20 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 10–30 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

7,0–9,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

2,5–3,5

Värv (EBC)

:

5–20 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

10–30 ühikut

täidlane, pehme ja kihisev, väiksema alkoholi- ja kalorisisaldusega kui Vollbier

Hell/Lager

Hell/Lager

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–5,5 |
| Värv (EBC) | : | 5–20 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 10–25 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–12,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–5,5

Värv (EBC)

:

5–20 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

10–25 ühikut

hõrgult vürtsikas, kerge, täidlane, mahe

Pils

Pils

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC) | : | 5–15 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 30–40 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–12,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–6,0

Värv (EBC)

:

5–15 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

30–40 ühikut

iseloomulikult, hõrgult humalamõrkjas

Export

Export

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 12,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC) | : | 5–65 ühikut (hele–tume) |
| Mõrudus (EBC) | : | 15–35 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

12,0–13,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–6,0

Värv (EBC)

:

5–65 ühikut (hele–tume)

Mõrudus (EBC)

:

15–35 ühikut

täidlane, ümaralt mõrkjas

Dunkel

Dunkel

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–14,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC) | : | 40–65 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 15–35 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–14,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–6,0

Värv (EBC)

:

40–65 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

15–35 ühikut

linnaselõhnane, täidlane

Schwarzbier

Schwarzbier

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC) | : | 65–150 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 15–40 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–13,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–6,0

Värv (EBC)

:

65–150 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

15–40 ühikut

röstimislõhnane, kergelt linnasene, humalamõrkjas

Märzen/Festbier

Märzen/Festbier

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 13,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 5,0–6,5 |
| Värv (EBC) | : | 7–40 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 12–45 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

13,0–14,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

5,0–6,5

Värv (EBC)

:

7–40 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

12–45 ühikut

tugevalt linnasene, kergelt humalamõrkjas

Bock

Bock

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 16,0–18,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 6,0–8,5 |
| Värv (EBC) | : | 7–120 ühikut (hele–tume) |
| Mõrudus (EBC) | : | 15–40 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

16,0–18,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

6,0–8,5

Värv (EBC)

:

7–120 ühikut (hele–tume)

Mõrudus (EBC)

:

15–40 ühikut

täidlane, tugevalt linnasene, hõrk humalanüanss

Doppelbock

Doppelbock

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 18,0–21,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 7,0–9,5 |
| Värv (EBC) | : | 10–150 ühikut (hele–tume) |
| Mõrudus (EBC) | : | 15–35 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

18,0–21,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

7,0–9,5

Värv (EBC)

:

10–150 ühikut (hele–tume)

Mõrudus (EBC)

:

15–35 ühikut

iseloomulikult täidlane, tugevalt linnasene, kerge karamellinüanss

Weizenschankbier

Weizenschankbier

pinnakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 2,5–3,5 |
| Värv (EBC) | : | 7–30 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 5–20 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

7,0–9,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

2,5–3,5

Värv (EBC)

:

7–30 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

5–20 ühikut

kihisev, pärmilõhnane

Weizenbier

Weizenbier

pinnakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–5,5 |
| Värv (EBC) | : | 5–65 ühikut (hele–tume) |
| Mõrudus (EBC) | : | 10–30 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–13,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–5,5

Värv (EBC)

:

5–65 ühikut (hele–tume)

Mõrudus (EBC)

:

10–30 ühikut

nisulõhnane, puuviljane, kergelt linnasene

Kristallweizen

Kristallweizen

pinnakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–5,5 |
| Värv (EBC) | : | 5–18 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 5–20 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–13,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–5,5

Värv (EBC)

:

5–18 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

5–20 ühikut

nisulõhnane, värske

Rauchbier

Rauchbier

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC) | : | 30–60 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 20–30 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–14,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–6,0

Värv (EBC)

:

30–60 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

20–30 ühikut

täidlane ja suitsune

Kellerbier/Zwickelbier

Kellerbier/Zwickelbier

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–6,0 |
| Värv (EBC) | : | 5–60 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 10–35 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–13,5

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–6,0

Värv (EBC)

:

5–60 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

10–35 ühikut

kergelt humalamõrkjas, filtreerimata, madala rõhuga, väikese süsihappegaasi sisaldusega

Eisbier/Icebier

Eisbier/Icebier

põhjakääritusega

| Algvirde tihedus % | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahuprotsent | : | 4,5–5,0 |
| Värv (EBC) | : | 5–20 ühikut |
| Mõrudus (EBC) | : | 10–25 ühikut |

Algvirde tihedus %

:

11,0–13,0

Alkoholisisalduse mahuprotsent

:

4,5–5,0

Värv (EBC)

:

5–20 ühikut

Mõrudus (EBC)

:

10–25 ühikut

väga mahe ja pehme

Esitatud näitajate suhtes kehtivad lubatud kõrvalekalded, mis on seaduses sätestatud ja mida on tunnustanud Baieri liidumaa pädevad toidujärelevalveasutused.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Peamiselt kasutatakse kvaliteetseid kohalikke Baierist pärit tooraineid (vesi, humalad, linnased). Teaduslikud instituudid (nt die Technische Universität München-Weihenstephan) kontrollivad traditsiooniliselt pidevalt humalate ja linnaste kui toorainete kvaliteeti.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Õllemärgisel on esitatud üks punktis 3.2 nimetatud õllesortidest koos tähisega „Bayerisches Bier”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Baieri liidumaa, mis on jagatud seitsmeks halduspiirkonnaks.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Bayerisches Bier” kvaliteet ja maine on saavutatud tänu sajandeid kestnud pruulimistraditsioonile, mis põhineb 1516. aastast pärit kvaliteedinõudel Bayerisches Reinheitsgebot. Alates 15. sajandist järgitakse õllepruulimisel siduvat seaduslikku ettekirjutust. Sajandite jooksul on ettenähtud tootmismeetodi põhjal kujunenud Baieri õllepruulijate oskusteave ja eri retseptide rohkus, mis on aluseks maailmas ainulaadsele sortide mitmekesisusele. Baieri liidumaa on nisuõlle kodumaa, kus asub maailma suurim nisuõlle pruulikoda. Weihenstephanis asub maailma tunnustatuim pruulimisasutus. Tänu sajanditepikkusele pruulimistraditsioonile ja sellest tulenevale sortide mitmekesisusele on toode „Bayerisches Bier” tarbijate hulgas üldiselt väga hinnatud, mis muu hulgas on tingitud ka valdavalt Baierimaalt pärit kvaliteetsete toorainete kasutamisest.

Bayerisches Reinheitsgebot

Mainet ja toote „Bayerisches Bier” seost käsitlevad ELi institutsioonide järeldused lihtsustatud deklareerimismenetluses on Euroopa Kohtu poolt kontrollitud ja kinnitatud kohtuasjas C-343/07.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---