# Gazzetta ufficiale C 386/2015

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 386 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 58° anno20 novembre 2015 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 386

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

58° anno20 novembre 2015

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 386/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2015/C 386/02 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2015/C 386/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2015/C 386/02

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 386/03 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2015/C 386/03

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 20.11.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 386/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 novembre 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0687 |
| JPY | yen giapponesi | 131,60 |
| DKK | corone danesi | 7,4603 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69980 |
| SEK | corone svedesi | 9,3089 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0893 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,2556 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,025 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,26 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2500 |
| RON | leu rumeni | 4,4438 |
| TRY | lire turche | 3,0433 |
| AUD | dollari australiani | 1,4925 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4203 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,2829 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6404 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5129 |
| KRW | won sudcoreani | 1 241,54 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,1806 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 6,8244 |
| HRK | kuna croata | 7,6310 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 714,18 |
| MYR | ringgit malese | 4,6314 |
| PHP | peso filippino | 50,259 |
| RUB | rublo russo | 69,4086 |
| THB | baht thailandese | 38,324 |
| BRL | real brasiliano | 4,0154 |
| MXN | peso messicano | 17,8206 |
| INR | rupia indiana | 70,7800 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0687

JPY

yen giapponesi

131,60

DKK

corone danesi

7,4603

GBP

sterline inglesi

0,69980

SEK

corone svedesi

9,3089

CHF

franchi svizzeri

1,0893

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,2556

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,025

HUF

fiorini ungheresi

310,26

PLN

zloty polacchi

4,2500

RON

leu rumeni

4,4438

TRY

lire turche

3,0433

AUD

dollari australiani

1,4925

CAD

dollari canadesi

1,4203

HKD

dollari di Hong Kong

8,2829

NZD

dollari neozelandesi

1,6404

SGD

dollari di Singapore

1,5129

KRW

won sudcoreani

1 241,54

ZAR

rand sudafricani

15,1806

CNY

renminbi Yuan cinese

6,8244

HRK

kuna croata

7,6310

IDR

rupia indonesiana

14 714,18

MYR

ringgit malese

4,6314

PHP

peso filippino

50,259

RUB

rublo russo

69,4086

THB

baht thailandese

38,324

BRL

real brasiliano

4,0154

MXN

peso messicano

17,8206

INR

rupia indiana

70,7800

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 20.11.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 386/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

(2015/C 386/02)

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 19.10.2015 - 31.12.2015 |
| Stato membro | Svezia |
| Stock o gruppo di stock | COD/04-N. |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus morhua) |
| Zona | Acque norvegesi a sud di 62° N |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 57/TQ104 |

Data e ora della chiusura

19.10.2015

Durata

19.10.2015 - 31.12.2015

Stato membro

Svezia

Stock o gruppo di stock

COD/04-N.

Specie

Merluzzo bianco (Gadus morhua)

Zona

Acque norvegesi a sud di 62° N

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

57/TQ104

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 20.11.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 386/3

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 386/03)

| 1. | In data 11 novembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Trafigura Beheer B.V. («Trafigura», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di fatto di Nyrstar (Belgio). La concentrazione era già stata notificata alla Commissione il 26.10.2015, ma era stata successivamente ritirata il 30.10.2015. |
| --- | --- |

1.

In data 11 novembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Trafigura Beheer B.V. («Trafigura», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di fatto di Nyrstar (Belgio). La concentrazione era già stata notificata alla Commissione il 26.10.2015, ma era stata successivamente ritirata il 30.10.2015.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Trafigura è uno dei principali operatori internazionali del mondo nel commercio di materie prime. Trafigura opera principalmente nella fornitura e nel trasporto di petrolio greggio, prodotti petroliferi, gas naturale, gas naturale liquefatto, metalli (tra cui rame, piombo, zinco e alluminio), minerali metalliferi e concentrati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Trafigura è uno dei principali operatori internazionali del mondo nel commercio di materie prime. Trafigura opera principalmente nella fornitura e nel trasporto di petrolio greggio, prodotti petroliferi, gas naturale, gas naturale liquefatto, metalli (tra cui rame, piombo, zinco e alluminio), minerali metalliferi e concentrati,

| — | Nyrstar è un’impresa integrata che opera nell’estrazione e nella produzione di metalli, con posizioni consolidate nel settore dello zinco e posizioni di leadership e in espansione per altri metalli di base e preziosi. Nyrstar svolge attività di estrazione, fusione e di altra natura in varie parti del mondo. |
| --- | --- |

—

Nyrstar è un’impresa integrata che opera nell’estrazione e nella produzione di metalli, con posizioni consolidate nel settore dello zinco e posizioni di leadership e in espansione per altri metalli di base e preziosi. Nyrstar svolge attività di estrazione, fusione e di altra natura in varie parti del mondo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7779 — Trafigura/Nyrstar, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7779 — Trafigura/Nyrstar, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---