# Uradni list L 309/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 309 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5826. november 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 309

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5826. november 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2178 z dne 25. novembra 2015 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (ZGO)) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2179 z dne 25. novembra 2015 o začetku pregleda Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 102/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne, da se ugotovi, ali se za določenega korejskega izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri uvozu njegovih izdelkov in uvede registracija tega uvoza | 3 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2180 z dne 25. novembra 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 8 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2181 z dne 24. novembra 2015 o objavi z omejitvijo v Uradnem listu Evropske unije sklica na standard EN 795:2012 Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 10 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2182 z dne 24. novembra 2015 o ukrepu Nemčije za prepoved dajanja v promet tipa skubilnika perutnine v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8086)

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2183 z dne 24. novembra 2015 o določitvi skupne oblike za obveščanje o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8087)

   (
  1
  ) | 15 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2178 z dne 25. novembra 2015 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (ZGO))

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2179 z dne 25. novembra 2015 o začetku pregleda Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 102/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne, da se ugotovi, ali se za določenega korejskega izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri uvozu njegovih izdelkov in uvede registracija tega uvoza

3

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2180 z dne 25. novembra 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

8

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2181 z dne 24. novembra 2015 o objavi z omejitvijo v Uradnem listu Evropske unije sklica na standard EN 795:2012 Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

Uradnem listu Evropske unije

1

10

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2182 z dne 24. novembra 2015 o ukrepu Nemčije za prepoved dajanja v promet tipa skubilnika perutnine v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8086)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8086)

1

13

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2183 z dne 24. novembra 2015 o določitvi skupne oblike za obveščanje o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8087)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8087)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 26.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 309/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2178

z dne 25. novembra 2015

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 15(1) in člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek za registracijo imena „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“, ki ga je vložila Francija, objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek za registracijo imena „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“, ki ga je vložila Francija, objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ registrirati. |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ registrirati.

| (3) | Francoski organi so z dopisom, prejetim 27. februarja 2014, sporočili Komisiji, da so podjetja SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune, in Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, ki imajo sedež na njihovem ozemlju, zakonito tržila proizvod pod prodajnim imenom „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“, pri čemer so to ime nepretrgoma uporabljala več kot pet let, in da je bilo to izpostavljeno tudi pri nacionalnem postopku ugovora. |
| --- | --- |

(3)

Francoski organi so z dopisom, prejetim 27. februarja 2014, sporočili Komisiji, da so podjetja SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune, in Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, ki imajo sedež na njihovem ozemlju, zakonito tržila proizvod pod prodajnim imenom „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“, pri čemer so to ime nepretrgoma uporabljala več kot pet let, in da je bilo to izpostavljeno tudi pri nacionalnem postopku ugovora.

| (4) | Ker podjetja SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie in Maison Nègre iz uvodne izjave 3 izpolnjujejo pogoje iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012, da bi lahko prodajno ime po njegovi registraciji zakonito uporabljala v prehodnem obdobju, bi jim bilo treba odobriti prehodno obdobje petih let od vložitve zahtevka za registracijo pri Komisiji, ki bi jim omogočila, da še naprej uporabljajo ime „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“. |
| --- | --- |

(4)

Ker podjetja SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie in Maison Nègre iz uvodne izjave 3 izpolnjujejo pogoje iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012, da bi lahko prodajno ime po njegovi registraciji zakonito uporabljala v prehodnem obdobju, bi jim bilo treba odobriti prehodno obdobje petih let od vložitve zahtevka za registracijo pri Komisiji, ki bi jim omogočila, da še naprej uporabljajo ime „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime (ZGO) „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Podjetjem SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie in Maison Nègre se dovoli, da še naprej uporabljajo registrirano ime (ZGO) „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ do 27. februarja 2019.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. novembra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL C 142, 29.4.2015, str. 25.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

| 26.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 309/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2179

z dne 25. novembra 2015

o začetku pregleda Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 102/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne, da se ugotovi, ali se za določenega korejskega izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri uvozu njegovih izdelkov in uvede registracija tega uvoza

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4), člena 13(4) in člena 14(5) Uredbe,

po obvestitvi držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   ZAHTEVEK ZA PREGLED

| (1) | Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za izvzetje iz protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kot so bili razširjeni na uvožene izdelke, poslane iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne, v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za izvzetje iz protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kot so bili razširjeni na uvožene izdelke, poslane iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne, v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne uredbe.

| (2) | Zahtevek je 7. septembra 2015 vložila družba Daechang Steel Co. Ltd („vložnik“), proizvajalec izvoznik jeklenih vrvi in kablov iz Republike Koreje („zadevna država“); zahtevek je bil omejen na vložnika. |
| --- | --- |

(2)

Zahtevek je 7. septembra 2015 vložila družba Daechang Steel Co. Ltd („vložnik“), proizvajalec izvoznik jeklenih vrvi in kablov iz Republike Koreje („zadevna država“); zahtevek je bil omejen na vložnika.

2.   IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE

| (3) | Izdelek, ki se pregleduje, so jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, poslani iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščeni pod oznake KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 in ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 in 7312109813). |
| --- | --- |

(3)

Izdelek, ki se pregleduje, so jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, poslani iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščeni pod oznake KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 in ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 in 7312109813).

3.   OBSTOJEČI UKREPI

| (4) | Svet je z Uredbo (ES) št. 1796/1999 (2) uvedel protidampinške ukrepe za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („prvotni ukrepi“). Svet je z Uredbo (ES) št. 1858/2005 (3) po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe prvotne ukrepe ohranil. Z Izvedbeno uredbo (EU) št. 400/2010 (4) je Svet ukrepe razširil na jeklene vrvi in kable, poslane iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne („razširjeni ukrepi“), razen izdelkov, ki jih proizvajajo družbe, ki so posebej navedene v členu 1 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Svet je z Uredbo (ES) št. 1796/1999 (2) uvedel protidampinške ukrepe za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („prvotni ukrepi“). Svet je z Uredbo (ES) št. 1858/2005 (3) po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe prvotne ukrepe ohranil. Z Izvedbeno uredbo (EU) št. 400/2010 (4) je Svet ukrepe razširil na jeklene vrvi in kable, poslane iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne („razširjeni ukrepi“), razen izdelkov, ki jih proizvajajo družbe, ki so posebej navedene v členu 1 navedene uredbe.

| (5) | Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 102/2012 (5) po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 493/2014 (6), v skladu s katero med drugim za uvoz izdelka, ki se pregleduje, poslanega iz Republike Koreje, v Evropsko unijo velja dokončna protidampinška dajatev v višini 60,4 %; to ne velja za izdelke, ki jih proizvajajo podjetja, ki so bila izvzeta. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 102/2012 (5) po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 493/2014 (6), v skladu s katero med drugim za uvoz izdelka, ki se pregleduje, poslanega iz Republike Koreje, v Evropsko unijo velja dokončna protidampinška dajatev v višini 60,4 %; to ne velja za izdelke, ki jih proizvajajo podjetja, ki so bila izvzeta.

4.   RAZLOGI ZA PREGLED

| (6) | Vložnik je predložil prima facie dokaze, da: |
| --- | --- |

(6)

Vložnik je predložil prima facie dokaze, da:

| (7) | v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, to je od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, izdelka, ki se pregleduje, ni izvažal v Unijo; |
| --- | --- |

(7)

v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, to je od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, izdelka, ki se pregleduje, ni izvažal v Unijo;

| (8) | ni povezan s proizvajalci izvozniki izdelka, ki se pregleduje, za katere se uporabljajo veljavne protidampinške dajatve, in se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za jeklene vrvi in kable s poreklom s Kitajske; ter |
| --- | --- |

(8)

ni povezan s proizvajalci izvozniki izdelka, ki se pregleduje, za katere se uporabljajo veljavne protidampinške dajatve, in se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za jeklene vrvi in kable s poreklom s Kitajske; ter

| (9) | je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino izdelka, ki se pregleduje, v Unijo. |
| --- | --- |

(9)

je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino izdelka, ki se pregleduje, v Unijo.

5.   POSTOPEK

5.1   Začetek

| (10) | Komisija je po proučitvi razpoložljivih dokazov ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne uredbe, da se ugotovi, ali se lahko vložniku odobri izvzetje iz razširjenih ukrepov. Proizvajalci Unije, za katere je znano, da jih to zadeva, so bili obveščeni o zahtevku za pregled in so imeli možnost predložiti pripombe. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je po proučitvi razpoložljivih dokazov ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne uredbe, da se ugotovi, ali se lahko vložniku odobri izvzetje iz razširjenih ukrepov. Proizvajalci Unije, za katere je znano, da jih to zadeva, so bili obveščeni o zahtevku za pregled in so imeli možnost predložiti pripombe.

5.2   Razveljavitev obstoječih ukrepov in registracija uvoza

| (11) | V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe bi bilo treba odpraviti veljavno protidampinško dajatev na uvoz izdelka, ki se pregleduje ter ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Unijo. Hkrati je treba v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe za tak uvoz uvesti obvezno registracijo, s čimer se zagotovi, da se protidampinške dajatve obračunajo od datuma registracije tega uvoza, če se pri pregledu ugotovi, da se vložnik izogiba ukrepom. V tej fazi preiskave ni mogoče določiti zneska vložnikovih morebitnih prihodnjih obveznosti. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe bi bilo treba odpraviti veljavno protidampinško dajatev na uvoz izdelka, ki se pregleduje ter ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Unijo. Hkrati je treba v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe za tak uvoz uvesti obvezno registracijo, s čimer se zagotovi, da se protidampinške dajatve obračunajo od datuma registracije tega uvoza, če se pri pregledu ugotovi, da se vložnik izogiba ukrepom. V tej fazi preiskave ni mogoče določiti zneska vložnikovih morebitnih prihodnjih obveznosti.

5.3   Preiskava vložnika

| (12) | Komisija bo vložniku poslala vprašalnik za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo. Vložnik mora Komisiji predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe, če v skladu s členom 6(2) osnovne uredbe ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(12)

Komisija bo vložniku poslala vprašalnik za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo. Vložnik mora Komisiji predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe, če v skladu s členom 6(2) osnovne uredbe ni določeno drugače.

5.4   Druga pisna stališča

| (13) | Ob upoštevanju določb te uredbe so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(13)

Ob upoštevanju določb te uredbe so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe, če ni določeno drugače.

5.5   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

| (14) | Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi. |
| --- | --- |

(14)

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

| (15) | Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe. |
| --- | --- |

(15)

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

| (16) | Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7). |
| --- | --- |

(16)

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7).

| (17) | Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane. |
| --- | --- |

(17)

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

| (18) | Zainteresirane strani so pozvane, da vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, pošljejo po elektronski pošti, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.
  Naslov Komisije za korespondenco:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu |

(18)

Zainteresirane strani so pozvane, da vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, pošljejo po elektronski pošti, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu

6.   NESODELOVANJE

| (19) | Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve. |
| --- | --- |

(19)

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

| (20) | Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. |
| --- | --- |

(20)

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

| (21) | Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala. |
| --- | --- |

(21)

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

| (22) | Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo. |
| --- | --- |

(22)

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE

| (23) | Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja glede zaupnosti podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe. Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente. |
| --- | --- |

(23)

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja glede zaupnosti podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe. Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente.

| (24) | Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja v zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi. |
| --- | --- |

(24)

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja v zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

| (25) | Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(25)

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   ČASOVNI OKVIR PREISKAVE

| (26) | Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe. |
| --- | --- |

(26)

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

9.   OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV

| (27) | Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (8) – |
| --- | --- |

(27)

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (8) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V skladu s členom 11(4) in členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 se začne pregled Izvedbene uredbe (EU) št. 102/2012, kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 493/2014, da se ugotovi, ali je treba za uvoz jeklenih vrvi in kablov, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 in ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 in 7312109813), ki so poslani iz Republike Koreje in jih družba Daechang Steel Co. Ltd proizvaja in prodaja za izvoz v Unijo, uporabljati protidampinško dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 102/2012.

Člen 2

Protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno Uredbo (EU) št. 102/2012, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 493/2014, se odpravi za uvoz iz člena 1 te uredbe.

Člen 3

Carinski organi sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo iz člena 1 te uredbe v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

Obveznost registracije preneha devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. novembra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1796/1999 z dne 12. avgusta 1999 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev, o dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz jeklenih vrvi in kablov po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine, ter o ustavitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom po poreklu iz Republike Koreje (UL L 217, 17.8.1999, str. 1).

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1858/2005 z dne 8. novembra 2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indije, Južne Afrike in Ukrajine po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 299, 16.11.2005, str. 1).

3

(4)  Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 400/2010 z dne 26. aprila 2010 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1858/2005 na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne, in zaključku preiskave v zvezi z uvozom, poslanim iz Malezije (UL L 117, 11.5.2010, str. 1).

4

(5)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 102/2012 z dne 27. januarja 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, Moldavije in Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa glede uvoza jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Južne Afrike v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 36, 9.2.2012, str. 1).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 493/2014 z dne 13. maja 2014 o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 102/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov poslanih, med drugim, iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne (UL L 139, 14.5.2014, str. 7).

6

(7)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

7

(8)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

8

---

| 26.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 309/8

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2180

z dne 25. novembra 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. novembra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 96,4 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 106,5 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 88,6 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 87,3 |
| PE | 78,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 61,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,5 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 117,9 |
| ZA | 164,9 |
| ZZ | 128,1 |
| 0808 30 90 | BA | 86,2 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 93,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

53,3

MA

75,8

ZZ

64,6

0707 00 05

AL

78,9

MA

96,4

TR

144,2

ZZ

106,5

0709 93 10

AL

83,5

MA

88,6

TR

160,6

ZZ

110,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

87,3

PE

78,8

ZZ

87,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

61,9

ZZ

61,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

95,9

ZZ

78,5

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,5

MK

28,7

NZ

173,1

US

117,9

ZA

164,9

ZZ

128,1

0808 30 90

BA

86,2

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

93,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 26.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 309/10

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/2181

z dne 24. novembra 2015

o objavi z omejitvijo v Uradnem listu Evropske unije sklica na standard EN 795:2012 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča“ v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (1) in zlasti člena 5(4) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), ter zlasti člena 11(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Uredbe (EU) št. 1025/2012,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kadar nacionalni standard, s katerim se prenaša harmonizirani standard, na katerega sklic je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije, zajema eno ali več bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, določenih v Prilogi II k Direktivi 89/686/EGS, se za opremo, izdelano v skladu s tem standardom, domneva, da izpolnjuje zadevne osnovne zdravstvene in varnostne zahteve. |
| --- | --- |

(1)

Kadar nacionalni standard, s katerim se prenaša harmonizirani standard, na katerega sklic je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije, zajema eno ali več bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, določenih v Prilogi II k Direktivi 89/686/EGS, se za opremo, izdelano v skladu s tem standardom, domneva, da izpolnjuje zadevne osnovne zdravstvene in varnostne zahteve.

| (2) | Evropska komisija je 12. februarja 2000 ob objavi seznama harmoniziranih standardov v Uradnem listu Evropske unije izdala opozorilo za harmonizirani standard EN 795: 1996. V njem je navedeno, da „ta objava ne zadeva opreme, opisane v razredih A, C in D [...], za katero ne velja domneva o skladnosti z določbami Direktive 89/686/EGS“. |
| --- | --- |

(2)

Evropska komisija je 12. februarja 2000 ob objavi seznama harmoniziranih standardov v Uradnem listu Evropske unije izdala opozorilo za harmonizirani standard EN 795: 1996. V njem je navedeno, da „ta objava ne zadeva opreme, opisane v razredih A, C in D [...], za katero ne velja domneva o skladnosti z določbami Direktive 89/686/EGS“.

| (3) | V sodbi z dne 21. oktobra 2010 v zadevi C-185/08 je Sodišče Evropske unije odločilo, da določbe standarda EN 795 v zvezi s sidrišči razreda A 1 niso zajete v Direktivi 89/686/EGS; |
| --- | --- |

(3)

V sodbi z dne 21. oktobra 2010 v zadevi C-185/08 je Sodišče Evropske unije odločilo, da določbe standarda EN 795 v zvezi s sidrišči razreda A 1 niso zajete v Direktivi 89/686/EGS;

| (4) | Francija je 3. avgusta 2012 vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN 795:2012 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča“, harmoniziranim v skladu z Direktivo 89/686/EGS. Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je navedeni standard sprejel 9. junija 2012, vendar sklic nanj še ni bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(4)

Francija je 3. avgusta 2012 vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN 795:2012 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča“, harmoniziranim v skladu z Direktivo 89/686/EGS. Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je navedeni standard sprejel 9. junija 2012, vendar sklic nanj še ni bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

| (5) | Navedeni uradni ugovor temelji na dejstvu, da so fiksna sidrišča, na katera se pritrdi osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – kot so varovalni pas, vrvi z zaključno zanko z blažilniki padca in drugi vezni elementi –, sestavni del konstrukcije ali skalnate stene. Sidrišča, ki so sestavni del konstrukcije, niso osebna varovalna oprema, temveč naprave, ki se ne štejejo za osebno varovalno opremo in so zato dopolnilne. V tem primeru bi se morali šteti kot osebna varovalna oprema le vezni elementi. |
| --- | --- |

(5)

Navedeni uradni ugovor temelji na dejstvu, da so fiksna sidrišča, na katera se pritrdi osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – kot so varovalni pas, vrvi z zaključno zanko z blažilniki padca in drugi vezni elementi –, sestavni del konstrukcije ali skalnate stene. Sidrišča, ki so sestavni del konstrukcije, niso osebna varovalna oprema, temveč naprave, ki se ne štejejo za osebno varovalno opremo in so zato dopolnilne. V tem primeru bi se morali šteti kot osebna varovalna oprema le vezni elementi.

| (6) | Standard EN 795:2012 se nanaša na fiksna in premična pritrdišča. Vendar pa samo premična pritrdišča (tj. prenosna in začasna), ki niso trajno pritrjena na konstrukcijo, sodijo v področje uporabe Direktive 89/686/EGS. |
| --- | --- |

(6)

Standard EN 795:2012 se nanaša na fiksna in premična pritrdišča. Vendar pa samo premična pritrdišča (tj. prenosna in začasna), ki niso trajno pritrjena na konstrukcijo, sodijo v področje uporabe Direktive 89/686/EGS.

| (7) | Sidrišča, ki jih zajema standard EN 795:2012, so glede na svoje značilnosti razvrščena v pet razredov:

  razred A: sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo potrebujejo konstrukcijska sidra ali pritrdilne elemente;

  razred B: sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo ne potrebujejo konstrukcijskih sider ali pritrdilnih elementov;

  razred C: sidrišča na vodoravnih gibljivih sidrnih vrveh;

  razred D: sidrišča na vodoravnih togih sidrnih vodilih;

  razred E: sidrišča za uporabo na vodoravnih površinah, pri katerih je delovanje odvisno izključno od mase in trenja med napravo in površino (mrtva sidra). |
| --- | --- |

(7)

Sidrišča, ki jih zajema standard EN 795:2012, so glede na svoje značilnosti razvrščena v pet razredov:

razred A: sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo potrebujejo konstrukcijska sidra ali pritrdilne elemente;

razred B: sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo ne potrebujejo konstrukcijskih sider ali pritrdilnih elementov;

razred C: sidrišča na vodoravnih gibljivih sidrnih vrveh;

razred D: sidrišča na vodoravnih togih sidrnih vodilih;

razred E: sidrišča za uporabo na vodoravnih površinah, pri katerih je delovanje odvisno izključno od mase in trenja med napravo in površino (mrtva sidra).

| (8) | Po preučitvi standarda EN 795:2012 je Komisija ugotovila, da so le sidrišča iz razredov B in E premična sidra, ki naj ne bi bila stalno pritrjena na konstrukcijo in so zato osebna zaščitna oprema, ki jo zajema Direktiva 89/686/EGS. |
| --- | --- |

(8)

Po preučitvi standarda EN 795:2012 je Komisija ugotovila, da so le sidrišča iz razredov B in E premična sidra, ki naj ne bi bila stalno pritrjena na konstrukcijo in so zato osebna zaščitna oprema, ki jo zajema Direktiva 89/686/EGS.

| (9) | Opravljena so bila posvetovanja z evropskimi organizacijami za standardizacijo, evropskimi organizacijami deležnikov, ki prejemajo finančna sredstva Unije, in delovno skupino za osebno zaščitno opremo – |
| --- | --- |

(9)

Opravljena so bila posvetovanja z evropskimi organizacijami za standardizacijo, evropskimi organizacijami deležnikov, ki prejemajo finančna sredstva Unije, in delovno skupino za osebno zaščitno opremo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklicevanje na standard EN 795:2012 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča“ se objavi v Uradnem listu Evropske unije, z omejitvijo iz Priloge.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. novembra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 399, 30.12.1989, str. 18.

1

(2)  UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

2

---

PRILOGA

OBJAVA NASLOVOV IN SKLICEVANJ NA HARMONIZIRANE EVROPSKE STANDARDE V SKLADU Z DIREKTIVO 89/686/EGS

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava v UL | Sklic na nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 795:2012
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča | To je prva objava. | EN 795:1996 | |
| Opozorilo: Ta objava ne zadeva opreme, opisane v:






  — | razredu A (sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo potrebujejo konstrukcijska sidra ali pritrdilne elemente) iz odstavkov 3.2.1, 4.4.1 in 5.3; |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava v UL

Sklic na nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CEN

EN 795:2012

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča

To je prva objava.

EN 795:1996

Opozorilo: Ta objava ne zadeva opreme, opisane v:

—

razredu A (sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo potrebujejo konstrukcijska sidra ali pritrdilne elemente) iz odstavkov 3.2.1, 4.4.1 in 5.3;

| — | razredu C (sidrišča na vodoravnih gibljivih sidrnih vrveh) iz odstavkov 3.2.3, 4.4.3 in 5.5; |
| --- | --- |

—

razredu C (sidrišča na vodoravnih gibljivih sidrnih vrveh) iz odstavkov 3.2.3, 4.4.3 in 5.5;

| — | razredu D (sidrišča na vodoravnih togih sidrnih vodilih) iz odstavkov 3.2.4, 4.4.4 in 5.6; |
| --- | --- |

—

razredu D (sidrišča na vodoravnih togih sidrnih vodilih) iz odstavkov 3.2.4, 4.4.4 in 5.6;

| — | ali katere koli kombinacije navedenega. |
| --- | --- |

—

ali katere koli kombinacije navedenega.

V zvezi z razredi A, C in D se ta objava ne nanaša na: odstavke 4.5, 5.2.2, 6, 7 ter prilogi A in ZA.

Zato za opremo, navedeno zgoraj, ne velja domneva o skladnosti z določbami Direktive 89/686/EGS, ker se ne šteje za osebno varovalno opremo.

| Opomba: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti, da je v nekaterih izjemnih primerih postopek lahko drugačen. |
| --- | --- |

Opomba:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti, da je v nekaterih izjemnih primerih postopek lahko drugačen.

---

(1)  ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Belgija tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Belgija tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, Belgija, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, Belgija, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francija, tel. +33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francija, tel. +33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 26.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 309/13

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/2182

z dne 24. novembra 2015

o ukrepu Nemčije za prepoved dajanja v promet tipa skubilnika perutnine v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8086)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (1) ter zlasti člena 11(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s postopkom iz člena 11(2) Direktive 2006/42/ES je Nemčija obvestila Komisijo o ukrepu za prepoved dajanja v promet skubilnika perutnine tipa RF-169 dobavitelja Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s postopkom iz člena 11(2) Direktive 2006/42/ES je Nemčija obvestila Komisijo o ukrepu za prepoved dajanja v promet skubilnika perutnine tipa RF-169 dobavitelja Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin.

| (2) | Razlog za ukrep je neskladnost skubilnika perutnine z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(2)

Razlog za ukrep je neskladnost skubilnika perutnine z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES.

| (3) | V oddelkih 1.2.3 „Zagon“ in 1.2.4.1 „Normalna ustavitev“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo biti stroji opremljeni s krmilno napravo, ki preprečuje, da bi se stroj nenadzorovano ali nepričakovano zagnal, in zagotavlja, da ga uporabnik lahko kadar koli varno ustavi. Skubilnik ima prožen električni kabel z vtičem, ki vsebuje majhno razdelilno ploščo z zaščitnim stikalom za diferenčni tok. Namerni zagon in normalna ustavitev se v skladu z navodili za uporabo opravita tako, da se vtič vstavi v vtičnico oziroma se iz nje odstrani. Na stroju ni stikala za vklop/izklop. |
| --- | --- |

(3)

V oddelkih 1.2.3 „Zagon“ in 1.2.4.1 „Normalna ustavitev“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo biti stroji opremljeni s krmilno napravo, ki preprečuje, da bi se stroj nenadzorovano ali nepričakovano zagnal, in zagotavlja, da ga uporabnik lahko kadar koli varno ustavi. Skubilnik ima prožen električni kabel z vtičem, ki vsebuje majhno razdelilno ploščo z zaščitnim stikalom za diferenčni tok. Namerni zagon in normalna ustavitev se v skladu z navodili za uporabo opravita tako, da se vtič vstavi v vtičnico oziroma se iz nje odstrani. Na stroju ni stikala za vklop/izklop.

| (4) | V oddelku 1.2.4.3 „Ustavitev v sili“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo biti stroji opremljeni z eno ali več napravami za ustavitev v sili, kar omogoča odvračanje dejanske ali grozeče nevarnosti. Zaradi dolžine (3,4 m) prožnega električnega kabla ter dejstva, da ni stikala za vklop/izklop in da se stroj lahko zaustavi le z odklopom iz vtičnice, se neposredna nevarnost lahko prepreči le z napravo za ustavitev v sili. |
| --- | --- |

(4)

V oddelku 1.2.4.3 „Ustavitev v sili“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo biti stroji opremljeni z eno ali več napravami za ustavitev v sili, kar omogoča odvračanje dejanske ali grozeče nevarnosti. Zaradi dolžine (3,4 m) prožnega električnega kabla ter dejstva, da ni stikala za vklop/izklop in da se stroj lahko zaustavi le z odklopom iz vtičnice, se neposredna nevarnost lahko prepreči le z napravo za ustavitev v sili.

| (5) | V oddelku 1.2.6 „Izpad oskrbe z energijo“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da prekinitev, ponovna vzpostavitev po prekinitvi ali kakršno koli nihanje oskrbe stroja z energijo ne sme povzročati nevarnosti. Ko se oskrba z energijo ponovno vzpostavi, se skubilnik takoj zažene, kar bi lahko povzročilo nevarnost. |
| --- | --- |

(5)

V oddelku 1.2.6 „Izpad oskrbe z energijo“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da prekinitev, ponovna vzpostavitev po prekinitvi ali kakršno koli nihanje oskrbe stroja z energijo ne sme povzročati nevarnosti. Ko se oskrba z energijo ponovno vzpostavi, se skubilnik takoj zažene, kar bi lahko povzročilo nevarnost.

| (6) | V oddelku 1.3.7 „Tveganje, povezano z gibajočimi se deli“, Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo stroji preprečiti tveganje dotikov, ki bi lahko povzročili nezgode, ali, če tveganje ni odpravljeno, biti opremljeni z varovali ali varovalnimi napravami. Gibajoči se deli prenosa skubilnika so dostopni prek praznilnega žleba za perje ob strani stroja in na spodnjem delu stroja. Stroj se ne ustavi, ko je pokrov odprt, zato lahko deli telesa uporabnika pridejo v stik z vrtečimi se deli, kar lahko povzroči poškodbo. |
| --- | --- |

(6)

V oddelku 1.3.7 „Tveganje, povezano z gibajočimi se deli“, Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo stroji preprečiti tveganje dotikov, ki bi lahko povzročili nezgode, ali, če tveganje ni odpravljeno, biti opremljeni z varovali ali varovalnimi napravami. Gibajoči se deli prenosa skubilnika so dostopni prek praznilnega žleba za perje ob strani stroja in na spodnjem delu stroja. Stroj se ne ustavi, ko je pokrov odprt, zato lahko deli telesa uporabnika pridejo v stik z vrtečimi se deli, kar lahko povzroči poškodbo.

| (7) | V oddelku 1.5.1 „Električno napajanje“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da mora biti stroj načrtovan, izdelan in opremljen tako, da so vse nevarnosti električnega značaja preprečene ali pa jih je mogoče preprečiti. Napeljavo je treba izbrati tako, da je primerna za vse pogoje uporabe, zunanje vplive in mehanske obremenitve. Kabli iz PVC, ki se uporabljajo na strojih (H05VV-F in 53 RVV 300/500 V), so namenjeni za: zelo lahke, lahke in običajne obremenitve, uporabo ob prisotnosti vode, tj. prosto padajočih vodnih kapljic, in za začasno uporabo na prostem. Ker je treba upoštevati možnost zalitja priključnega kabla in težke obremenitve, ko se stroj uporablja za predvideni namen, se priključni kabel šteje za nevarnega. |
| --- | --- |

(7)

V oddelku 1.5.1 „Električno napajanje“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da mora biti stroj načrtovan, izdelan in opremljen tako, da so vse nevarnosti električnega značaja preprečene ali pa jih je mogoče preprečiti. Napeljavo je treba izbrati tako, da je primerna za vse pogoje uporabe, zunanje vplive in mehanske obremenitve. Kabli iz PVC, ki se uporabljajo na strojih (H05VV-F in 53 RVV 300/500 V), so namenjeni za: zelo lahke, lahke in običajne obremenitve, uporabo ob prisotnosti vode, tj. prosto padajočih vodnih kapljic, in za začasno uporabo na prostem. Ker je treba upoštevati možnost zalitja priključnega kabla in težke obremenitve, ko se stroj uporablja za predvideni namen, se priključni kabel šteje za nevarnega.

| (8) | V oddelku 1.7.3 „Označevanje strojev“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo biti stroji vidno, čitljivo in neizbrisljivo označeni vsaj z navedenimi podatki. Na skubilniku ni navedeno leto proizvodnje, tablica s podatki pa ni trajno pritrjena na stroj. Na motorju ni serijske številke proizvajalca ali identifikacijske oznake, navedbe števila pramenov žice, uporabljenih standardov, razreda temperature/omejitve temperature in nazivnih faktorjev moči. |
| --- | --- |

(8)

V oddelku 1.7.3 „Označevanje strojev“ Priloge I k Direktivi 2006/42/ES je zahtevano, da morajo biti stroji vidno, čitljivo in neizbrisljivo označeni vsaj z navedenimi podatki. Na skubilniku ni navedeno leto proizvodnje, tablica s podatki pa ni trajno pritrjena na stroj. Na motorju ni serijske številke proizvajalca ali identifikacijske oznake, navedbe števila pramenov žice, uporabljenih standardov, razreda temperature/omejitve temperature in nazivnih faktorjev moči.

| (9) | Komisija je družbo Fringo GmbH&Co.KG pozvala, naj predstavi svoje pripombe glede ukrepa, ki ga je sprejela Nemčija. Odgovora ni prejela. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je družbo Fringo GmbH&Co.KG pozvala, naj predstavi svoje pripombe glede ukrepa, ki ga je sprejela Nemčija. Odgovora ni prejela.

| (10) | Pregled dokazil, ki so jih predložili nemški organi, potrjuje, da skubilnik perutnine tipa RF-169 dobavitelja Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz člena 5(1)(a) Direktive 2006/42/ES in da neskladnost povzroča resna tveganja za poškodbo uporabnikov. Zato je ukrep, ki ga je sprejela Nemčija, ustrezno obravnavati kot utemeljen – |
| --- | --- |

(10)

Pregled dokazil, ki so jih predložili nemški organi, potrjuje, da skubilnik perutnine tipa RF-169 dobavitelja Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz člena 5(1)(a) Direktive 2006/42/ES in da neskladnost povzroča resna tveganja za poškodbo uporabnikov. Zato je ukrep, ki ga je sprejela Nemčija, ustrezno obravnavati kot utemeljen –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ukrep Nemčije za prepoved dajanja na trg skubilnika perutnine tipa RF-169 dobavitelja Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, je utemeljen.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 24. novembra 2015

Za Komisijo

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Članica Komisije

---

(1)  UL L 157, 9.6.2006, str. 24.

1

---

| 26.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 309/15

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/2183

z dne 24. novembra 2015

o določitvi skupne oblike za obveščanje o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8087)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Direktive 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES (1) ter zlasti člena 20(13) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2014/40/EU določa, da proizvajalci in uvozniki elektronskih cigaret in posodic za ponovno polnjenje predložijo uradno obvestilo pristojnim organom zadevnih držav članic o kakršnih koli tovrstnih izdelkih, ki jih nameravajo dati na trg ali so že dani na trg po 20. maju 2016. Informacije bi bilo treba predložiti šest mesecev pred nameravanim dajanjem na trg novega ali znatno spremenjenega izdelka. Treba bi bilo opredeliti obliko obvestila. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2014/40/EU določa, da proizvajalci in uvozniki elektronskih cigaret in posodic za ponovno polnjenje predložijo uradno obvestilo pristojnim organom zadevnih držav članic o kakršnih koli tovrstnih izdelkih, ki jih nameravajo dati na trg ali so že dani na trg po 20. maju 2016. Informacije bi bilo treba predložiti šest mesecev pred nameravanim dajanjem na trg novega ali znatno spremenjenega izdelka. Treba bi bilo opredeliti obliko obvestila.

| (2) | Pri določanju oblike bi bilo treba upoštevati izkušnje in znanje, pridobljene z obstoječimi oblikami za poročanje o tobačnih sestavinah, kjer je to primerno. |
| --- | --- |

(2)

Pri določanju oblike bi bilo treba upoštevati izkušnje in znanje, pridobljene z obstoječimi oblikami za poročanje o tobačnih sestavinah, kjer je to primerno.

| (3) | Skupna elektronska oblika obveščanja za predložitev informacij o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje bi morala državam članicam in Komisiji omogočiti, da obdelajo, primerjajo in analizirajo prejete informacije ter sprejmejo sklepe na njihovi podlagi. Podatki bodo osnova za ocenjevanje vplivov na zdravje, povezanih s temi proizvodi. |
| --- | --- |

(3)

Skupna elektronska oblika obveščanja za predložitev informacij o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje bi morala državam članicam in Komisiji omogočiti, da obdelajo, primerjajo in analizirajo prejete informacije ter sprejmejo sklepe na njihovi podlagi. Podatki bodo osnova za ocenjevanje vplivov na zdravje, povezanih s temi proizvodi.

| (4) | Skupni elektronski portal za predložitev podatkov je bistven element za zagotovitev enotnega izvajanja obveznosti obveščanja, določenih v Direktivi 2014/40/EU. Skupni elektronski portal zlasti omogoča in usklajuje predložitev podatkov proizvajalca ali uvoznika državam članicam. Poenostavitev postopka predložitve tudi zmanjšuje upravno breme za proizvajalce, uvoznike in nacionalne regulatorje ter omogoča primerjavo podatkov. Da bi omogočili večkratne vnose, bi lahko na ravni skupnega elektronskega portala vzpostavili odložišče, da se omogoči povezava na nezaupne dokumente.
  Skupni portal bi moral predvideti orodja za predložitev informacij, ki so primerna tako za družbe, ki imajo celovite rešitve IT (predložitev sistema sistemu), kot za družbe, ki nimajo takih rešitev, zlasti mala in srednja podjetja. Podjetja bodo prejela identifikacijsko številko predlagatelja, ki bi se morala uporabljati za vse predložitve dokumentov te družbe. |
| --- | --- |

(4)

Skupni elektronski portal za predložitev podatkov je bistven element za zagotovitev enotnega izvajanja obveznosti obveščanja, določenih v Direktivi 2014/40/EU. Skupni elektronski portal zlasti omogoča in usklajuje predložitev podatkov proizvajalca ali uvoznika državam članicam. Poenostavitev postopka predložitve tudi zmanjšuje upravno breme za proizvajalce, uvoznike in nacionalne regulatorje ter omogoča primerjavo podatkov. Da bi omogočili večkratne vnose, bi lahko na ravni skupnega elektronskega portala vzpostavili odložišče, da se omogoči povezava na nezaupne dokumente.

Skupni portal bi moral predvideti orodja za predložitev informacij, ki so primerna tako za družbe, ki imajo celovite rešitve IT (predložitev sistema sistemu), kot za družbe, ki nimajo takih rešitev, zlasti mala in srednja podjetja. Podjetja bodo prejela identifikacijsko številko predlagatelja, ki bi se morala uporabljati za vse predložitve dokumentov te družbe.

| (5) | Države članice bi morale imeti proste roke, da pripravijo orodja za predložitev informacij, določenih v tem sklepu, za predložitev informacij v skladu s členom 20(7) Direktive 2014/40/EU. Orodja bi lahko tudi olajšala predložitev drugih informacij o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje v skladu s členom 20. Proizvajalce in uvoznike bi bilo treba spodbuditi, naj posodabljajo podatke, ki jih pošiljajo državam članicam. Za lažjo primerjavo v Uniji bi morale države članice spodbujati proizvajalce in uvoznike, da v prvi polovici naslednjega koledarskega leta predložijo posodobljene podatke. Kadar se v okviru te oblike sporočajo podatki o prodaji, bi se ti morali nanašati na koledarsko leto. |
| --- | --- |

(5)

Države članice bi morale imeti proste roke, da pripravijo orodja za predložitev informacij, določenih v tem sklepu, za predložitev informacij v skladu s členom 20(7) Direktive 2014/40/EU. Orodja bi lahko tudi olajšala predložitev drugih informacij o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje v skladu s členom 20. Proizvajalce in uvoznike bi bilo treba spodbuditi, naj posodabljajo podatke, ki jih pošiljajo državam članicam. Za lažjo primerjavo v Uniji bi morale države članice spodbujati proizvajalce in uvoznike, da v prvi polovici naslednjega koledarskega leta predložijo posodobljene podatke. Kadar se v okviru te oblike sporočajo podatki o prodaji, bi se ti morali nanašati na koledarsko leto.

| (6) | Pri ponovni predložitvi podatkov, tudi popravkov napak iz prejšnje predložitve, je treba te informacije zagotavljati prek skupnega portala. |
| --- | --- |

(6)

Pri ponovni predložitvi podatkov, tudi popravkov napak iz prejšnje predložitve, je treba te informacije zagotavljati prek skupnega portala.

| (7) | Da bi zagotovili kakovost in primerljivost predloženih podatkov, bi morale države članice, kjer je to ustrezno, spodbujati proizvajalce in uvoznike, naj uporabljajo dogovorjene standarde ali preskusne metode. Če ni standardov ali preskusnih metod, dogovorjenih na ravni Unije ali na mednarodni ravni, bi morali proizvajalci in uvozniki v svojih obvestilih jasno opisati uporabljene merilne metode in bi morali zagotoviti, da so ponovljive. |
| --- | --- |

(7)

Da bi zagotovili kakovost in primerljivost predloženih podatkov, bi morale države članice, kjer je to ustrezno, spodbujati proizvajalce in uvoznike, naj uporabljajo dogovorjene standarde ali preskusne metode. Če ni standardov ali preskusnih metod, dogovorjenih na ravni Unije ali na mednarodni ravni, bi morali proizvajalci in uvozniki v svojih obvestilih jasno opisati uporabljene merilne metode in bi morali zagotoviti, da so ponovljive.

| (8) | Da bi omejili upravno breme in zagotovili primerljivost sporočenih podatkov, bi morale države članice spodbujati proizvajalce in uvoznike, naj izberejo skladne elemente pri preskušanju sestavnih delov elektronskih cigaret in posodic za ponovno polnjenje, danih na trg, kot ločenih elementov. |
| --- | --- |

(8)

Da bi omejili upravno breme in zagotovili primerljivost sporočenih podatkov, bi morale države članice spodbujati proizvajalce in uvoznike, naj izberejo skladne elemente pri preskušanju sestavnih delov elektronskih cigaret in posodic za ponovno polnjenje, danih na trg, kot ločenih elementov.

| (9) | Za zbiranje, preverjanje, ustrezno analizo, shranjevanje in razširjanje podatkov, zbranih v skladu s tem sklepom, so v celoti odgovorne države članice, vendar bi morale imeti možnost, da podatke, ki so jim bili predloženi, shranijo v prostorih Komisije. Komisija bi morala s svojo storitvijo, ki jo ponuja državam članicam, zagotoviti tehnična orodja za lažje izpolnjevanje svojih obveznosti iz člena 20 Direktive 2014/40/EU. Komisija bo v ta namen oblikovala standardni sporazum o ravni storitve. Komisija bi morala zunaj spleta hraniti kopijo podatkov, predloženih prek skupnega portala za namene uporabe Direktive 2014/40/EU. |
| --- | --- |

(9)

Za zbiranje, preverjanje, ustrezno analizo, shranjevanje in razširjanje podatkov, zbranih v skladu s tem sklepom, so v celoti odgovorne države članice, vendar bi morale imeti možnost, da podatke, ki so jim bili predloženi, shranijo v prostorih Komisije. Komisija bi morala s svojo storitvijo, ki jo ponuja državam članicam, zagotoviti tehnična orodja za lažje izpolnjevanje svojih obveznosti iz člena 20 Direktive 2014/40/EU. Komisija bo v ta namen oblikovala standardni sporazum o ravni storitve. Komisija bi morala zunaj spleta hraniti kopijo podatkov, predloženih prek skupnega portala za namene uporabe Direktive 2014/40/EU.

| (10) | Ob predložitvi informacij o izdelkih z enako sestavo in zasnovo bi morali proizvajalci in uvozniki, kolikor je to mogoče, uporabiti isto identifikacijsko številko izdelka, ne glede na znamko ali podznamko in ne glede na to, ali so dani na trg v eni ali več državah članicah. |
| --- | --- |

(10)

Ob predložitvi informacij o izdelkih z enako sestavo in zasnovo bi morali proizvajalci in uvozniki, kolikor je to mogoče, uporabiti isto identifikacijsko številko izdelka, ne glede na znamko ali podznamko in ne glede na to, ali so dani na trg v eni ali več državah članicah.

| (11) | Primerno je določiti pravila o obdelavi zaupnih podatkov s strani Komisije, da bi zagotovili kar največjo preglednost informacij o izdelkih za najširšo javnost, obenem pa zagotovili, da se ustrezno upoštevajo poslovne skrivnosti. Legitimno pričakovanje potrošnikov, da imajo dostop do ustreznih informacij o vsebini izdelkov, ki jih nameravajo uporabiti, bi bilo treba uskladiti z interesi proizvajalcev v zvezi z zaščito receptur za njihove izdelke. Ob upoštevanju teh nasprotujočih si interesov bi morali načeloma ostati zaupni podatki, ki bi lahko razkrili sestavine, ki se uporabljajo v majhnih količinah v specifičnih izdelkih. |
| --- | --- |

(11)

Primerno je določiti pravila o obdelavi zaupnih podatkov s strani Komisije, da bi zagotovili kar največjo preglednost informacij o izdelkih za najširšo javnost, obenem pa zagotovili, da se ustrezno upoštevajo poslovne skrivnosti. Legitimno pričakovanje potrošnikov, da imajo dostop do ustreznih informacij o vsebini izdelkov, ki jih nameravajo uporabiti, bi bilo treba uskladiti z interesi proizvajalcev v zvezi z zaščito receptur za njihove izdelke. Ob upoštevanju teh nasprotujočih si interesov bi morali načeloma ostati zaupni podatki, ki bi lahko razkrili sestavine, ki se uporabljajo v majhnih količinah v specifičnih izdelkih.

| (12) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu s pravili in zaščitnimi ukrepi, določenimi v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(12)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu s pravili in zaščitnimi ukrepi, določenimi v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (13) | Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 25 Direktive 2014/40/EU – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 25 Direktive 2014/40/EU –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta sklep določa skupno obliko za obveščanje o informacijah o elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje.

Člen 2

Oblika obvestila

1.   Države članice zagotovijo, da proizvajalci in uvozniki elektronskih cigaret in posodic za ponovno polnjenje predložijo informacije iz člena 20(2) Direktive 2014/40/EU, vključno z spremembami in umikom s trga v skladu z obliko, določeno v Prilogi.

2.   Države članice zagotovijo, da proizvajalci in uvozniki elektronskih cigaret in posodic za ponovno polnjenje predložijo informacije iz odstavka 1 z uporabo skupnega elektronskega portala za predložitev podatkov.

Člen 3

Shranjevanje podatkov

Države članice so za izpolnitev svojih obveznosti iz člena 20(2) Direktive 2014/40/EU upravičene do uporabe storitve shranjevanja podatkov, ki jo ponuja Komisija, pod pogojem, da so s Komisijo podpisale sporazum o ravni storitve.

Člen 4

Identifikacijska številka predlagatelja podatkov

Pred prvo predložitvijo informacij državam članicam v skladu s tem sklepom proizvajalec ali uvoznik zaprosi za identifikacijsko številko predlagatelja, ki jo pripravi upravljavec skupnega portala. Proizvajalec ali uvoznik na zahtevo predloži dokument o identifikaciji podjetja in avtorizaciji dejavnosti v skladu z nacionalno zakonodajo države, kjer ima podjetje sedež. Identifikacijska številka predlagatelja se uporablja za vse poznejše predložitve in v vseh nadaljnjih dopisih.

Člen 5

Identifikacijska številka izdelka

1.   Na podlagi identifikacijske številke predlagatelja iz člena 4 proizvajalec ali uvoznik določi identifikacijsko številko elektronske cigarete (EC-ID) za vsak izdelek, o katerem je treba obveščati.

2.   Pri predložitvi informacij o izdelkih z enako sestavo in zasnovo proizvajalci in uvozniki, kolikor je to mogoče, uporabijo isto identifikacijsko številko elektronske cigarete, zlasti kadar podatke predložijo različni člani skupine podjetij. To velja ne glede na znamko, podznamko in število trgov, na katere se dajejo izdelki.

3.   Če proizvajalec ali uvoznik ne more zagotoviti, da se ista identifikacijska številka elektronske cigarete uporablja za izdelke z enako sestavo in zasnovo, vsaj zagotovi, kolikor je mogoče, različne identifikacijske številke tobačnega izdelka, ki so bile dodeljene takšnim izdelkom.

Člen 6

Zaupni podatki in razkritje podatkov

1.   Pri predložitvi proizvajalci in uvozniki označijo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovna skrivnost ali sicer zaupni, in svoje trditve na zahtevo ustrezno utemeljijo.

2.   Pri uporabi podatkov, posredovanih za uporabo Direktive 2014/40/EU in Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (4), Komisija načeloma naslednjih informacij ne šteje za zaupne ali za poslovno skrivnost:

| (a) | sestavin, uporabljenih v količinah nad 0,1 % končne sestave tekočine; |
| --- | --- |

(a)

sestavin, uporabljenih v količinah nad 0,1 % končne sestave tekočine;

| (b) | študij in podatkov, predloženih v skladu s členom 20(2) Direktive 2014/40/EU, zlasti o toksičnosti in zasvojljivosti. Kjer so te študije povezane s posameznimi znamkami, bodo izrecna in prikrita sklicevanja na znamko odstranjena in dostopna bo redigirana različica. |
| --- | --- |

(b)

študij in podatkov, predloženih v skladu s členom 20(2) Direktive 2014/40/EU, zlasti o toksičnosti in zasvojljivosti. Kjer so te študije povezane s posameznimi znamkami, bodo izrecna in prikrita sklicevanja na znamko odstranjena in dostopna bo redigirana različica.

Člen 7

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 24. novembra 2015

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 127, 29.4.2014, str. 1.

1

(2)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).

2

(3)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

3

(4)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

4

---

PRILOGA

1.   OPISI POLJ

Vsa polja v skupnem delu oblike, označena z (M), so obvezna (mandatory – M).

Polja, odvisna od filtra (F), postanejo obvezna, če je pri prejšnji spremenljivki izbran določen odgovor.

Polja (AUTO) so polja, ki jih samodejno ustvari sistem programske opreme.

Za polja, pri katerih je treba odgovor izbrati s seznama, bodo na spletni strani Komisije na voljo ustrezne referenčne tabele, ki se bodo posodabljale in objavljale.

2.   ZNAČILNOSTI PREDLAGATELJA

Predlagatelj je bodisi proizvajalec bodisi uvoznik, odgovoren za predložene podatke.

| Št. polja | Polje | Opis | Poročanje | Predlagatelj meni, da so informacije zaupne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Identifikacija_predlagatelja | Identifikacijska številka predlagatelja, dodeljena v skladu s členom 4 | M | |
| | Ime_predlagatelja | Uradno ime predlagatelja na ravni države članice, kot je povezan s številko DDV | M | |
| | Predlagatelj_MSP | Navedba, ali je predlagatelj ali njegovo nadrejeno podjetje, če to obstaja, malo ali srednje podjetje, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES (1) | M | |
| | DDV_predlagatelja | Predlagateljeva identifikacijska številka za DDV | M | |
| | Vrsta_predlagatelja | Navedba, ali je predlagatelj proizvajalec ali uvoznik | M | |
| | Naslov_predlagatelja | Naslov predlagatelja | M | |
| | Država_predlagatelja | Država, v kateri ima predlagatelj sedež/stalno prebivališče | M | |
| | Telefon_predlagatelja | Službeni telefon predlagatelja | M | |
| | Elektronski_naslov_predlagatelja | Namenski službeni elektronski naslov predlagatelja | M | |
| | Predlagatelj_ima_nadrejeno_podjetje | Obkljukajte okence, če ima predlagatelj nadrejeno podjetje | M | |
| | Predlagatelj_ima_povezano_podjetje | Obkljukajte okence, če ima predlagatelj povezano podjetje | M | |
| | Predlagatelj_imenuje_vnašalca_podatkov | Obkljukajte okence, če je predlagatelj imenoval tretjo osebo, da predloži podatke v njegovem imenu („vnašalec podatkov“) | M | |

Št. polja

Polje

Opis

Poročanje

Predlagatelj meni, da so informacije zaupne

Identifikacija_predlagatelja

Identifikacijska številka predlagatelja, dodeljena v skladu s členom 4

M

Ime_predlagatelja

Uradno ime predlagatelja na ravni države članice, kot je povezan s številko DDV

M

Predlagatelj_MSP

Navedba, ali je predlagatelj ali njegovo nadrejeno podjetje, če to obstaja, malo ali srednje podjetje, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES (1)

M

DDV_predlagatelja

Predlagateljeva identifikacijska številka za DDV

M

Vrsta_predlagatelja

Navedba, ali je predlagatelj proizvajalec ali uvoznik

M

Naslov_predlagatelja

Naslov predlagatelja

M

Država_predlagatelja

Država, v kateri ima predlagatelj sedež/stalno prebivališče

M

Telefon_predlagatelja

Službeni telefon predlagatelja

M

Elektronski_naslov_predlagatelja

Namenski službeni elektronski naslov predlagatelja

M

Predlagatelj_ima_nadrejeno_podjetje

Obkljukajte okence, če ima predlagatelj nadrejeno podjetje

M

Predlagatelj_ima_povezano_podjetje

Obkljukajte okence, če ima predlagatelj povezano podjetje

M

Predlagatelj_imenuje_vnašalca_podatkov

Obkljukajte okence, če je predlagatelj imenoval tretjo osebo, da predloži podatke v njegovem imenu („vnašalec podatkov“)

M

2.1   Značilnosti nadrejenega podjetja proizvajalca/uvoznika

Za nadrejeno podjetje je treba predložiti naslednje informacije: identifikacijsko številko predlagatelja, če obstaja, uradno ime, naslov, državo, službeni telefon in namenski službeni elektronski naslov.

2.2   Značilnosti povezanega podjetja proizvajalca/uvoznika

Za vsako povezano podjetje je treba predložiti naslednje informacije: identifikacijsko številko predlagatelja, če obstaja, uradno ime, naslov, državo, službeni telefon in namenski službeni elektronski naslov.

2.3   Vnašalec podatkov sporoča podatke v imenu predlagatelja

Za vnašalca podatkov je treba predložiti naslednje informacije: identifikacijsko številko predlagatelja, če obstaja, uradno ime, naslov, državo, službeni telefon in namenski službeni elektronski naslov.

3.   PREDLOŽITEV IN OPIS INFORMACIJ O IZDELKU – DEL A

| Št. polja | Polje | Opis | Poročanje | Predlagatelj meni, da so informacije zaupne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vrsta_predložitve | Vrsta predložitve za izdelek | M | |
| | Datum_začetka_predložitve | Datum predložitve bo samodejno izpolnil sistem, ko bo uporabnik predložil informacije o izdelku | AUTO | |
| | Identifikacijska_številka_izdelka_(EC-ID) | EC-ID je identifikacijska številka izdelka, ki se uporablja v sistemu v obliki „identifikacija predlagatelja–leto–številka izdelka“ (NNNNN-NN-NNNNN), pri čemer | „identifikacija predlagatelja“ pomeni identifikacijsko številko predlagatelja (glej zgoraj), |

Št. polja

Polje

Opis

Poročanje

Predlagatelj meni, da so informacije zaupne

Vrsta_predložitve

Vrsta predložitve za izdelek

M

Datum_začetka_predložitve

Datum predložitve bo samodejno izpolnil sistem, ko bo uporabnik predložil informacije o izdelku

AUTO

Identifikacijska_številka_izdelka_(EC-ID)

EC-ID je identifikacijska številka izdelka, ki se uporablja v sistemu v obliki „identifikacija predlagatelja–leto–številka izdelka“ (NNNNN-NN-NNNNN), pri čemer

„identifikacija predlagatelja“ pomeni identifikacijsko številko predlagatelja (glej zgoraj),

| | „leto“ pomeni leto, v katerem so bili prvič predloženi podatki o izdelku (2 števki), |
| --- | --- |

„leto“ pomeni leto, v katerem so bili prvič predloženi podatki o izdelku (2 števki),

| | „številka izdelka“ pomeni številko, ki jo je predlagatelj dodelil izdelku, ko je prvič predložil podatke |
| --- | --- |

„številka izdelka“ pomeni številko, ki jo je predlagatelj dodelil izdelku, ko je prvič predložil podatke

M

Obstaja_druga_identifikacijska_številka_izdelka

Navedba, ali je(so) predlagatelju znan(-i) drug(-i) izdelek(-ki) z enako zasnovo in sestavo, ki se trži(-jo) v EU, za katere(-ga) se uporablja drugačna EC-ID

M

Druge_identifikacijske_številke_izdelka

Seznam EC-ID izdelka(-ov) z enako zasnovo in sestavo. Če predlagatelj ne pozna EC-ID izdelka(-ov), se zagotovijo vsaj polno ime znamk(-e) in podznamk(-e) ter država(-e) članica(-e), v kateri(-ih) je izdelek dan na trg

F

Obstaja_izdelek_z enako_sestavo

Navedba, ali je(so) predlagatelju znan(-i) drug(-i) izdelek(-i) z enako sestavo e-tekočine, vendar z različno zasnovo

M

Drugi_izdelki_z enako_sestavo

Seznam EC-ID izdelka(-ov) z enako sestavo e-tekočine, vendar z različno zasnovo. Če predlagatelj ne pozna EC-ID izdelka(-ov), se zagotovijo vsaj ime znamk(-e) in podznamk(-e) ter država(-e) članica(-e), v kateri(-ih) je izdelek dan na trg

F

Vrsta_izdelka

Vrsta izdelka

M

Masa_e-tekočine_izdelka

Skupna masa e-tekočine v eni enoti izdelka v mg

F

Prostornina_e-tekočine_izdelka

Skupna prostornina e-tekočine v eni enoti izdelka v ml

F

Identifikacija_proizvajalca_izdelka

Če predlagatelj ni proizvajalec, uradno(-a) ime(-na) podjetja proizvajalca(-ev) izdelka, vključno z njegovimi kontaktnimi podatki (2)

F

Naslov_lokacije_proizvodnje_izdelka

Za vsakega proizvajalca naslov(-i) lokacij(-e), kjer je proizvodnja zaključena

M

Razvrstitev_izdelka_v_skladu_z_uredbo_CLP

Skupna razvrstitev izdelka (vključno z elementi označevanja) kot zmesi snovi na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in kot je opisano v „smernicah o uporabi meril CLP“ (4)

F

3.   PREDLOŽITEV IN OPIS INFORMACIJ O IZDELKU – DEL B

Kadar so izdelki namenjeni za prodajo v različnih oblikah ali kadar je enak izdelek namenjen za prodajo v različnih državah članicah, je treba za vsako obliko in vsako državo članico izpolniti naslednje spremenljivke.

| Št. polja | Polje | Opis | Poročanje | Predlagatelj meni, da so informacije zaupne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Blagovna_znamka_izdelka | Blagovna znamka, pod katero se izdelek trži v državi članici, kateri so predložene informacije | M | |
| | Ime_podznamke_izdelka | „Ime podznamke“ izdelka (če obstaja), kot se trži v državi članici, kateri so predložene informacije o izdelku | M | |
| | Datum_dajanja_na_trg_izdelka | Datum, na katerega predlagatelj namerava dati/je dal izdelek na trg | M | |
| | Namera_o_umiku_izdelka | Navedba, da predlagatelj namerava umakniti/je umaknil izdelek s trga | M | |
| | Datum_umika_izdelka | Datum, na katerega predlagatelj namerava umakniti/je umaknil izdelek s trga | F | |
| | Predlagateljeva_številka_izdelka | Identifikacijska številka, ki jo interno uporablja predlagatelj | M
  Vsaj ena od navedenih številk se mora uporabljati dosledno za vse predložitve, ki jih opravi en vlagatelj. | |
| | Številka_UPC_izdelka | UPC-12 (univerzalna koda izdelka – Universal Product Code) | |
| | Številka_EAN_izdelka | EAN-13 ali EAN-8 (evropska številka izdelka – European Article Number) | |
| | Številka_GTIN_izdelka | GTIN (globalna trgovinska identifikacijska številka – Global Trade Identification Number) izdelka | |
| | Številka_SKU_izdelka | Številka enote izdelka na zalogi (Stock Keeping Unit) | |
| | Nacionalni_trg_izdelka | Država članica, kateri se predložijo informacije o izdelku | M | |
| | Enote_embalaže_izdelka | Število posameznih enot v zavojčku | M | |

Št. polja

Polje

Opis

Poročanje

Predlagatelj meni, da so informacije zaupne

Blagovna_znamka_izdelka

Blagovna znamka, pod katero se izdelek trži v državi članici, kateri so predložene informacije

M

Ime_podznamke_izdelka

„Ime podznamke“ izdelka (če obstaja), kot se trži v državi članici, kateri so predložene informacije o izdelku

M

Datum_dajanja_na_trg_izdelka

Datum, na katerega predlagatelj namerava dati/je dal izdelek na trg

M

Namera_o_umiku_izdelka

Navedba, da predlagatelj namerava umakniti/je umaknil izdelek s trga

M

Datum_umika_izdelka

Datum, na katerega predlagatelj namerava umakniti/je umaknil izdelek s trga

F

Predlagateljeva_številka_izdelka

Identifikacijska številka, ki jo interno uporablja predlagatelj

M

Vsaj ena od navedenih številk se mora uporabljati dosledno za vse predložitve, ki jih opravi en vlagatelj.

Številka_UPC_izdelka

UPC-12 (univerzalna koda izdelka – Universal Product Code)

Številka_EAN_izdelka

EAN-13 ali EAN-8 (evropska številka izdelka – European Article Number)

Številka_GTIN_izdelka

GTIN (globalna trgovinska identifikacijska številka – Global Trade Identification Number) izdelka

Številka_SKU_izdelka

Številka enote izdelka na zalogi (Stock Keeping Unit)

Nacionalni_trg_izdelka

Država članica, kateri se predložijo informacije o izdelku

M

Enote_embalaže_izdelka

Število posameznih enot v zavojčku

M

4.   OPIS SESTAVIN V IZDELKU

Za vsako sestavino, uporabljeno v izdelku, morajo biti izpolnjene spremenljivke v naslednjem oddelku (5). Pri izdelkih, ki vsebujejo več kot en element s sestavinami, je za vsakega od teh delov treba izpolniti naslednje spremenljivke.

| Št. polja | Polje | Opis | Poročanje | Predlagatelj meni, da so informacije zaupne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ime_sestavine | Kemijsko ime sestavine | M | |
| | Številka_CAS_sestavine | Številka CAS (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov) | M | |
| | Dodatna_številka_CAS_sestavine | Dodatne številke CAS, če je primerno | F | |
| | Številka_FEMA_sestavine | Številka FEMA (združenje proizvajalcev arom in ekstraktov – Flavour and Extract Manufacturers Association), če obstaja | F
  Če številka CAS ne obstaja, mora biti navedena vsaj ena od navedenih štirih številk. Če se navede več kot ena številka, morajo biti te številke navedene v naslednjem vrstnem redu pomembnosti: FEMA>dodatek>FL>ES. | |
| | Številka_dodatka | Če je sestavina aditiv za živila, njegova „E-številka“, kot je določena v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (6) | |
| | Številka_FL_sestavine | Številka FL (evropska številka aromatičnih snovi, kot je določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (7)) | |
| | Številka_ES_sestavine | Številka Evropske skupnosti (ES) (8), če obstaja | |
| | Funkcija_sestavine | Funkcija(-e) sestavine | M | |
| | Funkcija_sestavine_drugo | Funkcija sestavine, če spada pod „drugo“ | F | |
| | Količina_sestavine_po_recepturi | Masa sestavine v eni enoti izdelka v skladu z recepturo v mg | M | |
| | Sestavina_v_neuparjeni_obliki | Navedba, ali ima sestavina v neuparjeni obliki značilnost katerega od poznanih tipov toksičnosti ali ima lastnosti rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje. | M | |
| | Registracija_sestavine_v_skladu_z_uredbo_REACH | Registrska številka v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (9), če obstaja | M | |
| | Sestavina_razvrščena_v_skladu_z_uredbo_CLP | Navedba, ali je sestavina razvrščena v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (10) in je vključena v popis razvrščanja in označevanja | M | |
| | Razvrstitev_sestavine_v_skladu_z_uredbo_CLP | Razvrstitev sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 | F | |
| | Toksikološki_podatki_o_sestavini | Razpoložljivost toksikoloških podatkov v zvezi s snovjo, bodisi ločeno ali kot dela zmesi. V vsakem primeru navedite, ali se toksikološki podatki nanašajo na snov v segreti ali nesegreti obliki. | M | |
| | Toksičnost_emisije_sestavine | Obstoj študij, ki obveščajo o kemični sestavi in/ali toksičnosti emisij | F/M | |
| | Toksičnost_sestavine_CMR | Obstoj študij o rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti sestavine za razmnoževanje | F/M | |
| | Toksičnost_sestavine_srce_in_pljuča | Obstoj preskusov in vitro ter in vivo, da se ocenijo toksikološki učinki sestavine na srce, krvne žile ali dihalne poti | F/M | |
| | Toksičnost_sestavine_zasvojljivost | Obstoj analize morebitne zasvojljivosti sestavine | F/M | |
| | Toksičnost_sestavine_drugo | Obstoj kakršnih koli drugih toksikoloških podatkov, ki niso navedeni zgoraj | F/M | |
| | Dokumentacija_o_toksičnosti/zasvojljivosti_sestavine | Naložite razpoložljive študije, navedene v prejšnjih šestih poljih (toksikološki podatki, emisija, CMR, srce in pljuča, zasvojljivost, drugo). | F/M | |

Št. polja

Polje

Opis

Poročanje

Predlagatelj meni, da so informacije zaupne

Ime_sestavine

Kemijsko ime sestavine

M

Številka_CAS_sestavine

Številka CAS (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov)

M

Dodatna_številka_CAS_sestavine

Dodatne številke CAS, če je primerno

F

Številka_FEMA_sestavine

Številka FEMA (združenje proizvajalcev arom in ekstraktov – Flavour and Extract Manufacturers Association), če obstaja

F

Če številka CAS ne obstaja, mora biti navedena vsaj ena od navedenih štirih številk. Če se navede več kot ena številka, morajo biti te številke navedene v naslednjem vrstnem redu pomembnosti: FEMA>dodatek>FL>ES.

Številka_dodatka

Če je sestavina aditiv za živila, njegova „E-številka“, kot je določena v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (6)

Številka_FL_sestavine

Številka FL (evropska številka aromatičnih snovi, kot je določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (7))

Številka_ES_sestavine

Številka Evropske skupnosti (ES) (8), če obstaja

Funkcija_sestavine

Funkcija(-e) sestavine

M

Funkcija_sestavine_drugo

Funkcija sestavine, če spada pod „drugo“

F

Količina_sestavine_po_recepturi

Masa sestavine v eni enoti izdelka v skladu z recepturo v mg

M

Sestavina_v_neuparjeni_obliki

Navedba, ali ima sestavina v neuparjeni obliki značilnost katerega od poznanih tipov toksičnosti ali ima lastnosti rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje.

M

Registracija_sestavine_v_skladu_z_uredbo_REACH

Registrska številka v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (9), če obstaja

M

Sestavina_razvrščena_v_skladu_z_uredbo_CLP

Navedba, ali je sestavina razvrščena v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (10) in je vključena v popis razvrščanja in označevanja

M

Razvrstitev_sestavine_v_skladu_z_uredbo_CLP

Razvrstitev sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008

F

Toksikološki_podatki_o_sestavini

Razpoložljivost toksikoloških podatkov v zvezi s snovjo, bodisi ločeno ali kot dela zmesi. V vsakem primeru navedite, ali se toksikološki podatki nanašajo na snov v segreti ali nesegreti obliki.

M

Toksičnost_emisije_sestavine

Obstoj študij, ki obveščajo o kemični sestavi in/ali toksičnosti emisij

F/M

Toksičnost_sestavine_CMR

Obstoj študij o rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti sestavine za razmnoževanje

F/M

Toksičnost_sestavine_srce_in_pljuča

Obstoj preskusov in vitro ter in vivo, da se ocenijo toksikološki učinki sestavine na srce, krvne žile ali dihalne poti

F/M

Toksičnost_sestavine_zasvojljivost

Obstoj analize morebitne zasvojljivosti sestavine

F/M

Toksičnost_sestavine_drugo

Obstoj kakršnih koli drugih toksikoloških podatkov, ki niso navedeni zgoraj

F/M

Dokumentacija_o_toksičnosti/zasvojljivosti_sestavine

Naložite razpoložljive študije, navedene v prejšnjih šestih poljih (toksikološki podatki, emisija, CMR, srce in pljuča, zasvojljivost, drugo).

F/M

5.   EMISIJE

Če je izmerjenih več emisij, se spremenljivke v naslednjih oddelkih zahtevajo za vsako posamezno emisijo. Pri izdelkih, ki vsebujejo več kot en element ali več kot eno kombinacijo elektronske cigarete ali posodice za ponovno polnjenje, je za vsakega od teh elementov ali kombinacij treba izpolniti naslednje spremenljivke.

| Št. polja | Polje | Opis | Poročanje | Predlagatelj meni, da so informacije zaupne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EC-ID_izdelka_za_preskus_emisij | Če je(so) za uporabo izdelka potreben(-i) dodaten(-ni) izdelek(-i), je treba zagotoviti EC-ID dodatnega(-ih) izdelka(-ov), uporabljenega(-ih) za izvajanje preskusov. Če predlagatelj ne pozna EC-ID dodatnega(-ih) izdelka(-ov), se zagotovijo vsaj ime znamk(-e) in podznamk(-e) ter država(-e) članica(-e), v kateri(-ih) je izdelek dan na trg | F | |
| | Emisija_kombinacije_izdelka | Če izdelek vsebuje več kot en element ali več kot eno kombinacijo elektronske cigarete ali posodice za ponovno polnjenje, specifikacija elementa ali kombinacije, uporabljene za merjenje emisij | F | |
| | Dokumentacija_o_metodah_merjenja_emisije | Opis načinov merjenja, uporabljenih za oceno emisij, vključno s sklicem na ustrezni odobreni standard, če je na voljo | M | |
| | Ime_emisije | Ime emisije, nastale med preskušanjem izdelka | M | |
| | Emisija_CAS | Številka CAS emisij (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov) | F | |
| | Emisija_IUPAC | Ime emisij po IUPAC (Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo), če številka CAS ne obstaja | F | |
| | Količina_emisije | Količina emisij, proizvedenih pri uporabi izdelka, glede na uporabljeni način merjenja | M | |
| | Enote_emisije | Enota, v kateri se meri emisija | F | |

Št. polja

Polje

Opis

Poročanje

Predlagatelj meni, da so informacije zaupne

EC-ID_izdelka_za_preskus_emisij

Če je(so) za uporabo izdelka potreben(-i) dodaten(-ni) izdelek(-i), je treba zagotoviti EC-ID dodatnega(-ih) izdelka(-ov), uporabljenega(-ih) za izvajanje preskusov. Če predlagatelj ne pozna EC-ID dodatnega(-ih) izdelka(-ov), se zagotovijo vsaj ime znamk(-e) in podznamk(-e) ter država(-e) članica(-e), v kateri(-ih) je izdelek dan na trg

F

Emisija_kombinacije_izdelka

Če izdelek vsebuje več kot en element ali več kot eno kombinacijo elektronske cigarete ali posodice za ponovno polnjenje, specifikacija elementa ali kombinacije, uporabljene za merjenje emisij

F

Dokumentacija_o_metodah_merjenja_emisije

Opis načinov merjenja, uporabljenih za oceno emisij, vključno s sklicem na ustrezni odobreni standard, če je na voljo

M

Ime_emisije

Ime emisije, nastale med preskušanjem izdelka

M

Emisija_CAS

Številka CAS emisij (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov)

F

Emisija_IUPAC

Ime emisij po IUPAC (Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo), če številka CAS ne obstaja

F

Količina_emisije

Količina emisij, proizvedenih pri uporabi izdelka, glede na uporabljeni način merjenja

M

Enote_emisije

Enota, v kateri se meri emisija

F

6.   ZASNOVA IZDELKA

| Št. polja | Polje | Opis | Poročanje v zvezi z elektronskimi cigaretami | Predlagatelj meni, da so informacije zaupne | Poročanje v zvezi s posodico za ponovno polnjenje | Predlagatelj meni, da so informacije zaupne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Opis_elektronske_cigarete | Opis izdelka, ki omogoča enotno identifikacijo izdelka, vključno z opisom vseh elementov in posameznih delov (sestavni deli/e-tekočina) | M | | M | |
| | Volumen/prostornina_tekočine_v elektronski cigareti | Volumen/prostornina v ml (za pripomočke navedite velikost rezervoarjev, za polnila/kartuše z uparjalnikom ali za posodico za ponovno polnjenje dejanski volumen, ko so dani na trg) | M | | M | |
| | Koncentracija_nikotina_v_elektronski_cigareti | Koncentracija nikotina v mg/ml | F | | M | |
| | Vrsta_baterije_elektronske_cigarete | Opis vrste baterije | F | | N/A | |
| | Zmogljivost_vrste_baterije_elektronske_cigarete | Navedba zmogljivosti baterije v mAh | F | | N/A | |
| | Nastavljivost_elektronske_cigarete_napetost/moč | Navedba, ali je mogoče nastaviti napetost/moč elektronske cigarete | M | | N/A | |
| | Napetost_elektronske_cigarete | Nazivna napetost elektronske cigarete, če je ni mogoče nastaviti, in priporočena napetost, če jo je mogoče nastaviti | F | | N/A | |
| | Spodnji_razpon_napetosti_elektronske_cigarete | Najnižja možna napetost | F | | N/A | |
| | Zgornji_razpon_napetosti_elektronske_cigarete | Najvišja možna napetost | F | | N/A | |
| | Moč_elektronske_cigarete | Nazivna izhodna moč, če je ni mogoče nastaviti, in priporočena moč, če jo je mogoče nastaviti | F | | N/A | |
| | Spodnji_razpon_moči_elektronske_cigarete | Najnižja možna moč | F | | N/A | |
| | Zgornji_razpon_moči_elektronske_cigarete | Najvišja možna moč | F | | N/A | |
| | Nastavljiv_pretok_zraka_elektronske_cigarete | Navedba, ali je mogoče nastaviti pretok zraka skozi elektronsko cigareto | M | | N/A | |
| | Zamenljiv_stenj_elektronske_cigarete | Navedba, ali lahko potrošnik nastavi/spremeni/nadomesti stenj | M | | N/A | |
| | Mikroprocesor_elektronske_cigarete | Navedba, ali elektronska cigareta vsebuje mikroprocesor | M | | N/A | |
| | Sestava_tuljave_elektronske_cigarete | Kemična sestava ožičenja (tuljave) v uparjalniku | M | | N/A | |
| | Dokumentacija_o_odmerku/vnosu_nikotina_v_elektronski_cigareti | Opis načinov merjenja, uporabljenih za oceno stalnega odmerjanja in vnosa nikotina, vključno s sklicem na ustrezni odobreni standard, če je na voljo. Opis rezultatov ocene | M | | M | |
| | Dokumentacija_o_proizvodnji_elektronske_cigarete | Opis končnega proizvodnega procesa, vključno s serijsko proizvodnjo | M | | M | |
| | Skladnost_proizvodnje_elektronske_cigarete | Izjava, da proizvodni proces zagotavlja skladnost (vključno, vendar ne zgolj z informacijami o serijski proizvodnji) | M | | M | |
| | Kakovost_varnost_elektronske_cigarete | Izjava o tem, da sta proizvajalec in uvoznik v celoti odgovorna za kakovost in varnost izdelka pri dajanju na trg in uporabi v običajnih okoliščinah ali pogojih, ki jih je mogoče razumno predvideti | M | | M | |
| | Dokumentacija_o_odpiranju/polnjenju_elektronske_cigarete | Opis mehanizma za odpiranje in ponovno polnjenje, kadar je to primerno | F | | M | |

Št. polja

Polje

Opis

Poročanje v zvezi z elektronskimi cigaretami

Predlagatelj meni, da so informacije zaupne

Poročanje v zvezi s posodico za ponovno polnjenje

Predlagatelj meni, da so informacije zaupne

Opis_elektronske_cigarete

Opis izdelka, ki omogoča enotno identifikacijo izdelka, vključno z opisom vseh elementov in posameznih delov (sestavni deli/e-tekočina)

M

M

Volumen/prostornina_tekočine_v elektronski cigareti

Volumen/prostornina v ml (za pripomočke navedite velikost rezervoarjev, za polnila/kartuše z uparjalnikom ali za posodico za ponovno polnjenje dejanski volumen, ko so dani na trg)

M

M

Koncentracija_nikotina_v_elektronski_cigareti

Koncentracija nikotina v mg/ml

F

M

Vrsta_baterije_elektronske_cigarete

Opis vrste baterije

F

N/A

Zmogljivost_vrste_baterije_elektronske_cigarete

Navedba zmogljivosti baterije v mAh

F

N/A

Nastavljivost_elektronske_cigarete_napetost/moč

Navedba, ali je mogoče nastaviti napetost/moč elektronske cigarete

M

N/A

Napetost_elektronske_cigarete

Nazivna napetost elektronske cigarete, če je ni mogoče nastaviti, in priporočena napetost, če jo je mogoče nastaviti

F

N/A

Spodnji_razpon_napetosti_elektronske_cigarete

Najnižja možna napetost

F

N/A

Zgornji_razpon_napetosti_elektronske_cigarete

Najvišja možna napetost

F

N/A

Moč_elektronske_cigarete

Nazivna izhodna moč, če je ni mogoče nastaviti, in priporočena moč, če jo je mogoče nastaviti

F

N/A

Spodnji_razpon_moči_elektronske_cigarete

Najnižja možna moč

F

N/A

Zgornji_razpon_moči_elektronske_cigarete

Najvišja možna moč

F

N/A

Nastavljiv_pretok_zraka_elektronske_cigarete

Navedba, ali je mogoče nastaviti pretok zraka skozi elektronsko cigareto

M

N/A

Zamenljiv_stenj_elektronske_cigarete

Navedba, ali lahko potrošnik nastavi/spremeni/nadomesti stenj

M

N/A

Mikroprocesor_elektronske_cigarete

Navedba, ali elektronska cigareta vsebuje mikroprocesor

M

N/A

Sestava_tuljave_elektronske_cigarete

Kemična sestava ožičenja (tuljave) v uparjalniku

M

N/A

Dokumentacija_o_odmerku/vnosu_nikotina_v_elektronski_cigareti

Opis načinov merjenja, uporabljenih za oceno stalnega odmerjanja in vnosa nikotina, vključno s sklicem na ustrezni odobreni standard, če je na voljo. Opis rezultatov ocene

M

M

Dokumentacija_o_proizvodnji_elektronske_cigarete

Opis končnega proizvodnega procesa, vključno s serijsko proizvodnjo

M

M

Skladnost_proizvodnje_elektronske_cigarete

Izjava, da proizvodni proces zagotavlja skladnost (vključno, vendar ne zgolj z informacijami o serijski proizvodnji)

M

M

Kakovost_varnost_elektronske_cigarete

Izjava o tem, da sta proizvajalec in uvoznik v celoti odgovorna za kakovost in varnost izdelka pri dajanju na trg in uporabi v običajnih okoliščinah ali pogojih, ki jih je mogoče razumno predvideti

M

M

Dokumentacija_o_odpiranju/polnjenju_elektronske_cigarete

Opis mehanizma za odpiranje in ponovno polnjenje, kadar je to primerno

F

M

---

(1)  Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).

(2)  Za vsakega proizvajalca je treba predložiti naslednje informacije: identifikacijsko številko, če obstaja, uradno ime, naslov, državo, službeni telefon in namenski službeni elektronski naslov.

(3)  Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

(4)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf

(5)  V tem oddelku se M in F uporabljata samo za vrste izdelkov, če je to primerno.

(6)  Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).

(7)  Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).

(8)  Kot je bila vzpostavljena z Odločbo Komisije 81/437/EGS z dne 11. maja 1981 o določitvi meril, v skladu s katerimi države članice priskrbijo Komisiji podatke v zvezi s seznamom kemijskih snovi (UL L 167, 24.6.1981, str. 31).

(9)  Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

(10)  Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

---