# Europeiska unionens C 386/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 386 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången20 november 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 386

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången20 november 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 386/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 386/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 386/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 386/02

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 386/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 386/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 386/1

---

Eurons växelkurs (1)

19 november 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0687 |
| JPY | japansk yen | 131,60 |
| DKK | dansk krona | 7,4603 |
| GBP | pund sterling | 0,69980 |
| SEK | svensk krona | 9,3089 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0893 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,2556 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,025 |
| HUF | ungersk forint | 310,26 |
| PLN | polsk zloty | 4,2500 |
| RON | rumänsk leu | 4,4438 |
| TRY | turkisk lira | 3,0433 |
| AUD | australisk dollar | 1,4925 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4203 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2829 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6404 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5129 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 241,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,1806 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8244 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6310 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 714,18 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6314 |
| PHP | filippinsk peso | 50,259 |
| RUB | rysk rubel | 69,4086 |
| THB | thailändsk baht | 38,324 |
| BRL | brasiliansk real | 4,0154 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8206 |
| INR | indisk rupie | 70,7800 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0687

JPY

japansk yen

131,60

DKK

dansk krona

7,4603

GBP

pund sterling

0,69980

SEK

svensk krona

9,3089

CHF

schweizisk franc

1,0893

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,2556

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,025

HUF

ungersk forint

310,26

PLN

polsk zloty

4,2500

RON

rumänsk leu

4,4438

TRY

turkisk lira

3,0433

AUD

australisk dollar

1,4925

CAD

kanadensisk dollar

1,4203

HKD

Hongkongdollar

8,2829

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6404

SGD

singaporiansk dollar

1,5129

KRW

sydkoreansk won

1 241,54

ZAR

sydafrikansk rand

15,1806

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8244

HRK

kroatisk kuna

7,6310

IDR

indonesisk rupiah

14 714,18

MYR

malaysisk ringgit

4,6314

PHP

filippinsk peso

50,259

RUB

rysk rubel

69,4086

THB

thailändsk baht

38,324

BRL

brasiliansk real

4,0154

MXN

mexikansk peso

17,8206

INR

indisk rupie

70,7800

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 386/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2015/C 386/02)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 19.10–31.12.2015 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/04-N. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | Norska vatten söder om 62° N |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 57/TQ104 |

Datum och tidpunkt för stängning

19.10.2015

Varaktighet

19.10–31.12.2015

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/04-N.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

Norska vatten söder om 62° N

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

57/TQ104

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 386/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 386/03)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 11 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Trafigura Beheer B.V. (Trafigura, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar faktisk ensam kontroll över Nyrstar (Belgien). Samma koncentration anmäldes till kommissionen redan den 26 oktober 2015, men anmälan drogs senare tillbaka den 30 oktober 2015. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 11 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Trafigura Beheer B.V. (Trafigura, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar faktisk ensam kontroll över Nyrstar (Belgien). Samma koncentration anmäldes till kommissionen redan den 26 oktober 2015, men anmälan drogs senare tillbaka den 30 oktober 2015.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Trafigura är en av världens ledande internationella råvaruhandlare. Trafiguras främsta handelsverksamhet omfattar försörjning och transport av råolja, oljeprodukter, naturgas, flytande naturgas, metaller (bland annat koppar, bly, zink och aluminium) samt malmer och koncentrat. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Trafigura är en av världens ledande internationella råvaruhandlare. Trafiguras främsta handelsverksamhet omfattar försörjning och transport av råolja, oljeprodukter, naturgas, flytande naturgas, metaller (bland annat koppar, bly, zink och aluminium) samt malmer och koncentrat.

| — | Nyrstar är ett integrerat gruv- och metallföretag med en etablerad position på områdena zink och bly och växande positioner i andra oädla och ädla metaller. Nyrstar bedriver gruvdrift, smältning och annan verksamhet runtom i världen. |
| --- | --- |

—

Nyrstar är ett integrerat gruv- och metallföretag med en etablerad position på områdena zink och bly och växande positioner i andra oädla och ädla metaller. Nyrstar bedriver gruvdrift, smältning och annan verksamhet runtom i världen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7779 – Trafigura/Nyrstar, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7779 – Trafigura/Nyrstar, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---