# Úřední věstník C 368/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 368 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 586. listopadu 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 368

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 586. listopadu 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 368/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 368/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) | 1 |
| 2015/C 368/03 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.7779 – Trafigura / Nyrstar) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 368/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 368/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

1

2015/C 368/03

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.7779 – Trafigura / Nyrstar) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 368/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 368/04

Směnné kurzy vůči euru

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 368/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 368/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 368/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 368/01)

Dne 29. října 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7706. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7706. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 368/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

(2015/C 368/02)

Dne 29. října 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7807. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7807. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 368/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 368/2

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc M.7779 – Trafigura / Nyrstar)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 368/03)

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Komise obdržela dne 26. října 2015 oznámení o navrhovaném spojení mezi podnikem Trafigura a podnikem Nyrstar. Dne 30. října informovaly oznamující strany Komisi, že své oznámení stahují.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 368/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 368/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. listopadu 2015

(2015/C 368/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0883 |
| JPY | japonský jen | 132,65 |
| DKK | dánská koruna | 7,4592 |
| GBP | britská libra | 0,71260 |
| SEK | švédská koruna | 9,3916 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0833 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,3065 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,044 |
| HUF | maďarský forint | 313,97 |
| PLN | polský zlotý | 4,2392 |
| RON | rumunský lei | 4,4486 |
| TRY | turecká lira | 3,1215 |
| AUD | australský dolar | 1,5233 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4320 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4351 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6450 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5310 |
| KRW | jihokorejský won | 1 240,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,1123 |
| CNY | čínský juan | 6,9065 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5545 |
| IDR | indonéská rupie | 14 751,76 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6781 |
| PHP | filipínské peso | 51,047 |
| RUB | ruský rubl | 68,8654 |
| THB | thajský baht | 38,702 |
| BRL | brazilský real | 4,1364 |
| MXN | mexické peso | 17,9972 |
| INR | indická rupie | 71,7100 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0883

JPY

japonský jen

132,65

DKK

dánská koruna

7,4592

GBP

britská libra

0,71260

SEK

švédská koruna

9,3916

CHF

švýcarský frank

1,0833

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,3065

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,044

HUF

maďarský forint

313,97

PLN

polský zlotý

4,2392

RON

rumunský lei

4,4486

TRY

turecká lira

3,1215

AUD

australský dolar

1,5233

CAD

kanadský dolar

1,4320

HKD

hongkongský dolar

8,4351

NZD

novozélandský dolar

1,6450

SGD

singapurský dolar

1,5310

KRW

jihokorejský won

1 240,66

ZAR

jihoafrický rand

15,1123

CNY

čínský juan

6,9065

HRK

chorvatská kuna

7,5545

IDR

indonéská rupie

14 751,76

MYR

malajsijský ringgit

4,6781

PHP

filipínské peso

51,047

RUB

ruský rubl

68,8654

THB

thajský baht

38,702

BRL

brazilský real

4,1364

MXN

mexické peso

17,9972

INR

indická rupie

71,7100

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 368/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 368/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 368/05)

| 1. | Komise dne 28. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carrefour France SAS („Carrefour“, Francie) náležející do skupiny Carrefour SA získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Rue du Commerce („RDC“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carrefour France SAS („Carrefour“, Francie) náležející do skupiny Carrefour SA získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Rue du Commerce („RDC“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Carrefour: maloobchodní distribuce převážně v potravinářství. Podnik působí v Evropě, Latinské Americe a Asii. Podnik Carrefour distribuuje prostřednictvím klasických maloobchodních prodejen, jako jsou hypermarkety, supermarkety a samoobslužné prodejny, ale také prostřednictvím prodejen typu „cash & carry“ a „hypercash“. Carrefour je rovněž činný v elektronickém obchodování s potravinářskými produkty (Ooshop) i výrobky nepotravinářskými (On Line Carrefour). S 11 910 prodejními místy působí ve 34 zemích na čtyřech kontinentech (Evropa, Jižní Amerika, Afrika a Asie), přičemž v Evropě se nachází 10 391 prodejních míst,
  —   podniku RDC: podniku RDC: on-line distribuce počítačové techniky a elektroniky, včetně např. počítačů, zobrazovacích a zvukových zařízení, příslušenství a periferních zařízení, přístrojů GPS a telekomunikačních zařízení. Provozuje rovněž virtuální nákupní centrum (on-line platformu), jehož prostřednictvím mohou obchodní partneři nabízet své výrobky. V neposlední řadě se RDC věnuje prodeji reklamního prostoru na internetu. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Carrefour: maloobchodní distribuce převážně v potravinářství. Podnik působí v Evropě, Latinské Americe a Asii. Podnik Carrefour distribuuje prostřednictvím klasických maloobchodních prodejen, jako jsou hypermarkety, supermarkety a samoobslužné prodejny, ale také prostřednictvím prodejen typu „cash & carry“ a „hypercash“. Carrefour je rovněž činný v elektronickém obchodování s potravinářskými produkty (Ooshop) i výrobky nepotravinářskými (On Line Carrefour). S 11 910 prodejními místy působí ve 34 zemích na čtyřech kontinentech (Evropa, Jižní Amerika, Afrika a Asie), přičemž v Evropě se nachází 10 391 prodejních míst,

—   podniku RDC: podniku RDC: on-line distribuce počítačové techniky a elektroniky, včetně např. počítačů, zobrazovacích a zvukových zařízení, příslušenství a periferních zařízení, přístrojů GPS a telekomunikačních zařízení. Provozuje rovněž virtuální nákupní centrum (on-line platformu), jehož prostřednictvím mohou obchodní partneři nabízet své výrobky. V neposlední řadě se RDC věnuje prodeji reklamního prostoru na internetu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7790 – Carrefour Group/Rue du commerce lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7790 – Carrefour Group/Rue du commerce lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---