# Službeni list C 399/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 399 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.1. prosinca 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 399

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.1. prosinca 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 399/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 399/01

Tečajna lista eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 399/02 | Pozivi na podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti obuhvaćene radnim programima za 2016.–2017. u okviru programa Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.–2020.) i Programa za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) kojim se dopunjuje program Obzor 2020. | 2 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 399/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2015/C 399/02

Pozivi na podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti obuhvaćene radnim programima za 2016.–2017. u okviru programa Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.–2020.) i Programa za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) kojim se dopunjuje program Obzor 2020.

2

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 399/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 399/1

---

Tečajna lista eura (1)

30. studenoga 2015.

(2015/C 399/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0579 |
| JPY | japanski jen | 130,22 |
| DKK | danska kruna | 7,4604 |
| GBP | funta sterlinga | 0,70480 |
| SEK | švedska kruna | 9,2070 |
| CHF | švicarski franak | 1,0903 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1935 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,030 |
| HUF | mađarska forinta | 311,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,2721 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4503 |
| TRY | turska lira | 3,0789 |
| AUD | australski dolar | 1,4671 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4143 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1989 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6120 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4940 |
| KRW | južnokorejski von | 1 224,21 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,2894 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7689 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6330 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 645,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5067 |
| PHP | filipinski pezo | 49,921 |
| RUB | ruski rubalj | 69,9854 |
| THB | tajlandski baht | 37,926 |
| BRL | brazilski real | 4,0709 |
| MXN | meksički pezo | 17,5569 |
| INR | indijska rupija | 70,5275 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0579

JPY

japanski jen

130,22

DKK

danska kruna

7,4604

GBP

funta sterlinga

0,70480

SEK

švedska kruna

9,2070

CHF

švicarski franak

1,0903

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1935

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,030

HUF

mađarska forinta

311,58

PLN

poljski zlot

4,2721

RON

rumunjski novi leu

4,4503

TRY

turska lira

3,0789

AUD

australski dolar

1,4671

CAD

kanadski dolar

1,4143

HKD

hongkonški dolar

8,1989

NZD

novozelandski dolar

1,6120

SGD

singapurski dolar

1,4940

KRW

južnokorejski von

1 224,21

ZAR

južnoafrički rand

15,2894

CNY

kineski renminbi-juan

6,7689

HRK

hrvatska kuna

7,6330

IDR

indonezijska rupija

14 645,43

MYR

malezijski ringit

4,5067

PHP

filipinski pezo

49,921

RUB

ruski rubalj

69,9854

THB

tajlandski baht

37,926

BRL

brazilski real

4,0709

MXN

meksički pezo

17,5569

INR

indijska rupija

70,5275

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 1.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 399/2

---

Pozivi na podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti obuhvaćene radnim programima za 2016.–2017. u okviru programa Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.–2020.) i Programa za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) kojim se dopunjuje program Obzor 2020.

(2015/C 399/02)

Objavljuje se poziv na podnošenje prijedloga i pokretanje povezanih aktivnosti obuhvaćenih radnim programima za 2016.–2017. u okviru programa Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.–.2020.) i Programa za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) kojim se dopunjuje program Obzor 2020.

Komisija je Odlukama C(2015) 6776 i C(2015) 6744 od 13. listopada 2015. donijela dva radna programa koji uključuju pozive na podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti.

Oni podliježu raspoloživosti sredstava predviđenih nacrtom proračuna za 2016. nakon što proračunska tijela donesu proračun za 2016. ili ako se proračun ne donose kako je predviđeno sustavom privremenih dvanaestina.

Ti radni programi, uključujući rokove i proračun za aktivnosti, dostupni su na navedenom Portalu za sudionike (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), uz informacije o načinima provedbe programa i povezanih aktivnosti i upute podnositeljima prijedloga o postupku podnošenja prijedloga. Sve se informacije prema potrebi ažuriraju na Portalu za sudionike.

U ovoj se fazi prijedlozi mogu podnijeti samo za teme pod nazivom „2016.” u pozivima na podnošenje prijedloga navedenima na Portalu za sudionike. Informacije o rokovima za podnošenje prijedloga za teme pod nazivom „2017.” objavit će se u kasnijoj fazi.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 399/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 399/03)

| 1. | Dana 23. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Ratos AB („Ratos”, Švedska) i Varma Mutual Pension Insurance Company („Varma”, Finska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, neizravnu zajedničku kontrolu nad portfeljem nekretnina. |
| --- | --- |

1.

Dana 23. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Ratos AB („Ratos”, Švedska) i Varma Mutual Pension Insurance Company („Varma”, Finska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, neizravnu zajedničku kontrolu nad portfeljem nekretnina.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Ratos je konglomerat za ulaganja u privatni vlasnički kapital, aktivan u nizu sektora, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Ratos je konglomerat za ulaganja u privatni vlasnički kapital, aktivan u nizu sektora,

| — | Varma je društvo za uzajamno mirovinsko osiguranje u Finskoj, u vlasništvu svojih klijenata (društava i samozaposlenih osoba), osiguranih zaposlenika i vlasnikâ jamstvenog kapitala, |
| --- | --- |

—

Varma je društvo za uzajamno mirovinsko osiguranje u Finskoj, u vlasništvu svojih klijenata (društava i samozaposlenih osoba), osiguranih zaposlenika i vlasnikâ jamstvenog kapitala,

| — | portfelj nekretnina obuhvaća 22 maloprodajna objekta smještena u 14 općina u Finskoj. |
| --- | --- |

—

portfelj nekretnina obuhvaća 22 maloprodajna objekta smještena u 14 općina u Finskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---