# Il-Ġurnal Uffiċjali C 238/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 238 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5723 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 238

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5723 ta' Lulju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 238/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 790/2014 tat-22 ta’ Lulju 2014) | 1 |
| 2014/C 238/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw | 3 |
| 2014/C 238/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 4 |
| 2014/C 238/04 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fis-Sirja | 5 |
| 2014/C 238/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 238/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2014/C 238/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Marzu 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39922 Berings — Relatur: Is-Slovakkja | 8 |
| 2014/C 238/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.39922 — Bearings | 9 |
| 2014/C 238/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2014 (Il-Każ AT.39922 — Berings) (notifikat bid-dokument C(2014) 1788 final) | 10 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 238/10 | Opinjoni tar-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ippreżentata fil-laqgħa tal- Kumitat Konsultattiv tal-KE dwar prattiki ristrettivi u/jew pożizzjonijiet dominanti tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar abbozz preliminari ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ AT.39922 Berings — Relatur: Is-Slovakkja | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 238/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 790/2014 tat-22 ta’ Lulju 2014)

1

2014/C 238/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw

3

2014/C 238/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

4

2014/C 238/04

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fis-Sirja

5

2014/C 238/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 238/06

Rata tal-kambju tal-euro

7

2014/C 238/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Marzu 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39922 Berings — Relatur: Is-Slovakkja

8

2014/C 238/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.39922 — Bearings

9

2014/C 238/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2014 (Il-Każ AT.39922 — Berings) (notifikat bid-dokument C(2014) 1788 final)

(notifikat bid-dokument C(2014) 1788 final)

10

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 238/10

Opinjoni tar-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ippreżentata fil-laqgħa tal- Kumitat Konsultattiv tal-KE dwar prattiki ristrettivi u/jew pożizzjonijiet dominanti tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar abbozz preliminari ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ AT.39922 Berings — Relatur: Is-Slovakkja

13

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 790/2014 tat-22 ta’ Lulju 2014)

2014/C 238/01

L-informazzjoni li ġejja hija miġjuba għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 790/2014 tat-22 ta’ Lulju 2014 (1).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li jidhru fil-lista msemmija hawn fuq ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001, dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (2), għadhom validi. Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

Il-persuni, gruppi jew entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq (dment li d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet ma tkunx ġiet diġà kkomunikata lilhom) fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati sat-30 ta’ Settembru 2014.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 217, 23.7.2014, p. 1.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw

2014/C 238/02

L-informazzjoni segwenti qiegħda tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni indikati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, sat-30 ta’ April 2015, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2012/285/PESK u l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (UE) Nru 377/2012.

---

(1)  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

(2)  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 4.

---

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

2014/C 238/03

L-informazzjoni segwenti qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ddeżinjati fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/488/PESK (1), u fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 793/2014 (2), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IIa tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel il-31 ta’ Marzu 2015, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 217, 23.7.2014, p. 49

(2)  ĠU L 217, 23.7.2014, p. 10

---

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/5

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fis-Sirja

2014/C 238/04

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill bi ħsiebu jemenda d-dikjarazzjoni ta' raġunijiet tas-Sur Mohammed Dib Zeitoun (elenkat bħala Nru 6 fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/CFSP u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012).

Il-persuna kkonċernata hija b’dan infurmata li huwa jista’ jippreżenta talba lill-Kunsill biex jikseb id-dikjarazzjoni ta' raġunijiet maħsuba, qabel it-22 ta’ Awwissu 2014, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2014/C 238/05

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li huma attwalment deżinjati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni f'lista ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jinsabu fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Il-persuni u l-entitajiet kkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel it-22 ta' Awwissu 2014, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2014/145/PESK u l-Artikolu 14(4) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014, tal-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Lulju 2014

2014/C 238/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3481 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4567 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79050 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2414 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2151 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,485 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,63 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1473 |
| RON | Leu Rumen | 4,4396 |
| TRY | Lira Turka | 2,8574 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4368 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4502 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4499 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5564 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6730 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 382,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,3199 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3655 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6170 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 631,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2805 |
| PHP | Peso Filippin | 58,495 |
| RUB | Rouble Russu | 47,0830 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,867 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9966 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4926 |
| INR | Rupi Indjan | 81,1826 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3481

JPY

Yen Ġappuniż

136,93

DKK

Krona Daniża

7,4567

GBP

Lira Sterlina

0,79050

SEK

Krona Żvediża

9,2414

CHF

Frank Żvizzeru

1,2151

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,485

HUF

Forint Ungeriż

309,63

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1473

RON

Leu Rumen

4,4396

TRY

Lira Turka

2,8574

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4368

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4502

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4499

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5564

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6730

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 382,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,3199

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3655

HRK

Kuna Kroata

7,6170

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 631,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,2805

PHP

Peso Filippin

58,495

RUB

Rouble Russu

47,0830

THB

Baht Tajlandiż

42,867

BRL

Real Brażiljan

2,9966

MXN

Peso Messikan

17,4926

INR

Rupi Indjan

81,1826

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/8

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Marzu 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39922 Berings

Relatur: Is-Slovakkja

2014/C 238/07

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew mal-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew mal-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-oġġett tal-ftehim u/jew prattika miftiehma kien li jirristrinġi l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-oġġett tal-ftehim u/jew prattika miftiehma kien li jirristrinġi l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kien/et/u kapaċi j/taffettwa(w) b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kien/et/u kapaċi j/taffettwa(w) b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata tal-ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi msejjes fuq in-Notifika ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi msejjes fuq in-Notifika ta’ Klemenza tal-2006.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi msejjes fuq in-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi msejjes fuq in-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/9

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

AT.39922 — Bearings

2014/C 238/08

Fit-22 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) nediet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) kontra JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA u Koyo Deutschland GmbH (“JTEKT”); NSK Ltd., NSK Europe Ltd. u NSK Deutschland GmbH (“NSK”); Nachi-fujikoshi Corporation u Nachi Europe GmbH (“NFC”); AB SKF u SKF GmbH (“SKF”); INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies AG & Co. KG (3) u FAG Kugelfischer GmbH (“Schaeffler”); NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH u NTN-SNR Roulements SA (“NTN”) (flimkien “il-Partijiet”).

Wara diskussjonijiet dwar riżolviment u sottomissjonijiet dwar riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (4), fil-21 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni Ewropea adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzat lill-partijiet (5), li tiddikjara li kienu pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Id-DO allegat li l-ksur kien jikkonsisti f’koordinazzjoni tal-prezzijiet bejn il-manifatturi tal-berings fil-konfront tal-konsumaturi tal-karozzi, u kien ikopri t-territorju kollu taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).

It-tweġibiet rispettivi tal-partijiet għad-DO kkonfermaw li d-DO indirizzata lilhom kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, u waqt li tittieħed inkonsiderazzjoni li l-partijiet ma bagħtuli l-ebda talba jew ilment (6), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, is-17 ta’ Marzu 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Schaeffler Technologies AG & Co. KG ma baqax jeżisti mill-1 ta’ Jannar 2014. Is-suċċessur legali tagħha huwa Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

4

(5)  Il-Kummissjoni adottat DO indirizzata lil Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG fl-20 ta’ Frar 2014.

5

(6)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet tal-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jieħdu sehem f’diskussjonijiet ta’ riżolviment, skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura ta’ riżolviment sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżolviment bl-għan li jiġu adottati d-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

6

---

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/10

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-19 ta’ Marzu 2014

(Il-Każ AT.39922 — Berings)

(notifikat bid-dokument C(2014) 1788 final)

(It-test bl-Ingliż biss hu awtentiku)

2014/C 238/09

Fid-19 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fis-settur tal-berings għall-applikazzjonijiet tal-karozzi (“berings tal-karozzi”). Il-berings tal-karozzi huma berings fornuti lil Manifatturi ta’ Apparat Oriġinali (“MAO”) tal-karozzi, li huma manifatturi tal-karozzi, tat-trakkijiet u tal-komponenti tal-karozzi (flimkien imsejħa wkoll bħala “konsumaturi fis-settur tal-karozzi”). Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dsatax-il entità mis-sitt impriżi li ġejjin: (i) JTEKT (2); (ii) NSK (3); (iii) NFC (4), (iv) SKF (5), (v) Schaeffler (6) u (vi) NTN (7). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fis-settur tal-berings għall-applikazzjonijiet tal-karozzi (“berings tal-karozzi”). Il-berings tal-karozzi huma berings fornuti lil Manifatturi ta’ Apparat Oriġinali (“MAO”) tal-karozzi, li huma manifatturi tal-karozzi, tat-trakkijiet u tal-komponenti tal-karozzi (flimkien imsejħa wkoll bħala “konsumaturi fis-settur tal-karozzi”). Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dsatax-il entità mis-sitt impriżi li ġejjin: (i) JTEKT (2); (ii) NSK (3); (iii) NFC (4), (iv) SKF (5), (v) Schaeffler (6) u (vi) NTN (7).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Wara l-applikazzjonijiet għall-klemenza ta’ JTEKT, NSK u NFC, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet immirati fl-istabbilimenti tal-produtturi tal-berings f’bosta Stati Membri f’Novembru 2011. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-applikazzjonijiet għall-klemenza ta’ JTEKT, NSK u NFC, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet immirati fl-istabbilimenti tal-produtturi tal-berings f’bosta Stati Membri f’Novembru 2011.

| (3) | Matul u eżatt wara l-ispezzjonijiet, il-Kummissjoni rċeviet sussegwentement żewġ applikazzjonijiet oħra għall-klemenza minn SKF u mingħand Schaeffler. |
| --- | --- |

(3)

Matul u eżatt wara l-ispezzjonijiet, il-Kummissjoni rċeviet sussegwentement żewġ applikazzjonijiet oħra għall-klemenza minn SKF u mingħand Schaeffler.

| (4) | Fit-22 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra d-destinatarji tad-Deċiżjoni bl-għan li jidħlu f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom. Il-laqgħat għal riżolviment saru bejn Marzu u Diċembru 2013. Sussegwentement, il-partijiet ressqu t-talba formali ta’ riżolviment tagħhom lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (8). |
| --- | --- |

(4)

Fit-22 ta’ Jannar 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra d-destinatarji tad-Deċiżjoni bl-għan li jidħlu f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom. Il-laqgħat għal riżolviment saru bejn Marzu u Diċembru 2013. Sussegwentement, il-partijiet ressqu t-talba formali ta’ riżolviment tagħhom lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (8).

| (5) | Il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fil-21 ta’ Jannar 2014 u l-partijiet kollha mingħajr ekwivoku kkonfermaw li hija kienet tikkorrispondi mal-kontenut ta’ sottomissjoni għal riżolviment tagħhom u li għalhekk kienu impenjati li jsegwu l-proċedura għar-riżolviment. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fil-21 ta’ Jannar 2014 u l-partijiet kollha mingħajr ekwivoku kkonfermaw li hija kienet tikkorrispondi mal-kontenut ta’ sottomissjoni għal riżolviment tagħhom u li għalhekk kienu impenjati li jsegwu l-proċedura għar-riżolviment.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-17 ta’ Marzu 2014. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-17 ta’ Marzu 2014.

| (7) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fid-19 ta’ Marzu 2014. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fid-19 ta’ Marzu 2014.

2.2.   Destinatarji u durata

| (8) | L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw, waqt il-perjodi indikati hawn taħt, f’attivitajiet antikompetittivi fir-rigward tal-fornitura ta’ berings tal-karozzi |
| --- | --- |

(8)

L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw, waqt il-perjodi indikati hawn taħt, f’attivitajiet antikompetittivi fir-rigward tal-fornitura ta’ berings tal-karozzi

| (9) | L-impriża | Il-perjodu ta’ parteċipazzjoni |
| --- | --- | --- |
| JTEKT | it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011 |
| NSK | it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011 |
| NFC | is-6 ta’ Mejju 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011 |
| SKF | it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011 |
| Schaeffler | it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011 |
| NTN għall-perjodu sas-6 ta’ April 2008: | |
| — | mingħajr NTN-SNR Roulements SA |

(9)

L-impriża

Il-perjodu ta’ parteċipazzjoni

JTEKT

it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011

NSK

it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011

NFC

is-6 ta’ Mejju 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011

SKF

it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011

Schaeffler

it-8 ta’ April 2004 – il-25 ta’ Lulju 2011

NTN għall-perjodu sas-6 ta’ April 2008:

—

mingħajr NTN-SNR Roulements SA

it-8 ta’ April 2004 – is-6 ta’ April 2008

| — | NTN-SNR Roulements SA weħidha |
| --- | --- |

—

NTN-SNR Roulements SA weħidha

it-8 ta’ April 2004 – is-6 ta’ April 2008

NTN għall-perjodu mis-7 ta’ April 2008

is-7 ta’ April 2008 – il-25 ta’ Lulju 2011

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (10) | L-għan ġenerali ta’ dan il-kartell kien li jikkoordina l-istrateġija tal-ipprezzar vis-à-vis il-konsumaturi fis-settur tal-karozzi. Sabiex jintlaħaq dan l-għan, il-partijiet ikkoordinaw it-trasferiment taż-żidiet fil-prezzijiet tal-azzar lill-konsumaturi tagħhom fis-settur tal-karozzi, ftiehmu dwar Talbiet għal Kwotazzjonijiet u t-talbiet għat-Tnaqqis fil-Prezz Annwali maħruġa mill-konsumaturi tas-settur tal-karrozzi u skambjaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Il-partijiet kienu involuti f’imġiba antikompetittiva permezz ta’ kuntatti bilaterali, trilaterali u multilaterali li jiffurmaw ksur uniku u kontinwu li jkopri ż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(10)

L-għan ġenerali ta’ dan il-kartell kien li jikkoordina l-istrateġija tal-ipprezzar vis-à-vis il-konsumaturi fis-settur tal-karozzi. Sabiex jintlaħaq dan l-għan, il-partijiet ikkoordinaw it-trasferiment taż-żidiet fil-prezzijiet tal-azzar lill-konsumaturi tagħhom fis-settur tal-karozzi, ftiehmu dwar Talbiet għal Kwotazzjonijiet u t-talbiet għat-Tnaqqis fil-Prezz Annwali maħruġa mill-konsumaturi tas-settur tal-karrozzi u skambjaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Il-partijiet kienu involuti f’imġiba antikompetittiva permezz ta’ kuntatti bilaterali, trilaterali u multilaterali li jiffurmaw ksur uniku u kontinwu li jkopri ż-ŻEE kollha.

2.4.   Rimedji

| (11) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (9). Bl-eċċezzjoni ta’ JTEKT, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet rilevanti tal-impriżi elenkati taħt il-punt (1) hawn fuq. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (9). Bl-eċċezzjoni ta’ JTEKT, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet rilevanti tal-impriżi elenkati taħt il-punt (1) hawn fuq.

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (12) | Il-valur tal-bejgħ għal kull impriża huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ annwali medju ta’ berings tal-karozzi fiż-ŻEE matul is-sitt snin sħaħ tal-ksur, jiġifieri mill-2005 sal-2010. Biex jiġi stabbilit il-valur tal-bejgħ, jiġu kkunsidrati l-ambitu limitat tal-kuntatti fis-sotto kategorija tal-bejgħ ta’ berings lill-produtturi tal-komponenti tal-karozzi u perjodu ta’ attività limitata tal-kartell minn Jannar 2008 sa Lulju 2010. |
| --- | --- |

(12)

Il-valur tal-bejgħ għal kull impriża huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ annwali medju ta’ berings tal-karozzi fiż-ŻEE matul is-sitt snin sħaħ tal-ksur, jiġifieri mill-2005 sal-2010. Biex jiġi stabbilit il-valur tal-bejgħ, jiġu kkunsidrati l-ambitu limitat tal-kuntatti fis-sotto kategorija tal-bejgħ ta’ berings lill-produtturi tal-komponenti tal-karozzi u perjodu ta’ attività limitata tal-kartell minn Jannar 2008 sa Lulju 2010.

| (13) | L-ammont bażiku tal-multa huwa stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ kif definit taħt il-punt (12) hawn fuq, immultiplikat bin-numru ta’ snin li fihom l-impriżi ħadu sehem fil-ksur sabiex jitqies b’mod sħiħ il-perjodu li matulu kull waħda mill-impriżi, b’mod individwali, damet tieħdu sehem fil-ksur. Għall-ammont addizzjonali l-perċentwal kien iffissat għal 16 %. |
| --- | --- |

(13)

L-ammont bażiku tal-multa huwa stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ kif definit taħt il-punt (12) hawn fuq, immultiplikat bin-numru ta’ snin li fihom l-impriżi ħadu sehem fil-ksur sabiex jitqies b’mod sħiħ il-perjodu li matulu kull waħda mill-impriżi, b’mod individwali, damet tieħdu sehem fil-ksur. Għall-ammont addizzjonali l-perċentwal kien iffissat għal 16 %.

2.4.2.   Aġġustamenti tal-ammont bażiku

| (14) | Il-Kummissjoni ma tapplika l-ebda ċirkostanza aggravanti f’dan il-każ. NFC qed tingħata tnaqqis ta’ 15 % għal ċirkostanzi mitiganti minħabba l-parteċipazzjoni limitata tagħha fil-ksur. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni ma tapplika l-ebda ċirkostanza aggravanti f’dan il-każ. NFC qed tingħata tnaqqis ta’ 15 % għal ċirkostanzi mitiganti minħabba l-parteċipazzjoni limitata tagħha fil-ksur.

2.4.3.   Il-limitazzjoni speċifika tal-multa

| (15) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni teżerċita l-marġni ta’ diskrezzjoni tagħha, kif rifless fil-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-multi, biex jitnaqqas il-livell ta’ dik il-parti tal-multa li għaliha NTN-SNR Roulements hija unikament responsabbli għal 10 % tad-dħul mill-bejgħ tagħha. |
| --- | --- |

(15)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni teżerċita l-marġni ta’ diskrezzjoni tagħha, kif rifless fil-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-multi, biex jitnaqqas il-livell ta’ dik il-parti tal-multa li għaliha NTN-SNR Roulements hija unikament responsabbli għal 10 % tad-dħul mill-bejgħ tagħha.

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (16) | Il-Kummissjoni tagħti immunità totali mill-multa lil JTEKT, tnaqqis ta’ 40 % mill-multa lil NSK, tnaqqis ta’ 30 % mill-multa lil NFC u tnaqqis ta’ 20 % mill-multa kemm lil SKF kif ukoll lil Schaeffler. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni tagħti immunità totali mill-multa lil JTEKT, tnaqqis ta’ 40 % mill-multa lil NSK, tnaqqis ta’ 30 % mill-multa lil NFC u tnaqqis ta’ 20 % mill-multa kemm lil SKF kif ukoll lil Schaeffler.

2.4.5.   Applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment

| (17) | B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multa li għandha tiġi imposta fuq JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler u NTN qed jitnaqqas b’10 %. |
| --- | --- |

(17)

B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multa li għandha tiġi imposta fuq JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler u NTN qed jitnaqqas b’10 %.

3.   KONKLUŻJONI

| (18) | Il-multi li ġejjin huma imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:






  (a) | JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA u Koyo Deutschland GmbH, responsabbli in solidum: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(18)

Il-multi li ġejjin huma imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

(a)

JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA u Koyo Deutschland GmbH, responsabbli in solidum: EUR 0;

| (b) | NSK Ltd., NSK Europe Ltd. u NSK Deutschland GmbH, responsabbli in solidum: EUR 62 406 000; |
| --- | --- |

(b)

NSK Ltd., NSK Europe Ltd. u NSK Deutschland GmbH, responsabbli in solidum: EUR 62 406 000;

| (c) | Nachi-Fujikoshi Corporation u Nachi Europe GmbH responsabbli in solidum: EUR 3 956 000; |
| --- | --- |

(c)

Nachi-Fujikoshi Corporation u Nachi Europe GmbH responsabbli in solidum: EUR 3 956 000;

| (d) | AB SKF u SKF GmbH, responsabbli in solidum: EUR 315 109 000; |
| --- | --- |

(d)

AB SKF u SKF GmbH, responsabbli in solidum: EUR 315 109 000;

| (e) | INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG u FAG Kugelfischer GmbH, responsabbli in solidum: EUR 370 481 000; |
| --- | --- |

(e)

INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG u FAG Kugelfischer GmbH, responsabbli in solidum: EUR 370 481 000;

| (f) | NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH u NTN-SNR-Roulements SA responsabbli in solidum: EUR 52 451 000; |
| --- | --- |

(f)

NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH u NTN-SNR-Roulements SA responsabbli in solidum: EUR 52 451 000;

| (g) | NTN Corporation u NTN Wälzlager (Europa) GmbH responsabbli in solidum: EUR 80 962 000; |
| --- | --- |

(g)

NTN Corporation u NTN Wälzlager (Europa) GmbH responsabbli in solidum: EUR 80 962 000;

| (h) | NTN-SNR Roulements SA unikament responsabbli: EUR 67 941 000. |
| --- | --- |

(h)

NTN-SNR Roulements SA unikament responsabbli: EUR 67 941 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA u Koyo Deutschland GmbH.

(3)  NSK Ltd, NSK Europe Ltd. u NSK Deutschland GmbH.

(4)  Nachi-Fujikoshi Corporation u Nachi Europe GmbH.

(5)  AB SKF u SKF GmbH.

(6)  INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG u FAG Kugelfischer GmbH.

(7)  NTN Corporation, NTN Waelzlager (Europa) GmbH u NTN-SNR Roulements SA.

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(9)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 23.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 238/13

---

Opinjoni tar-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ippreżentata fil-laqgħa tal- Kumitat Konsultattiv tal-KE dwar prattiki ristrettivi u/jew pożizzjonijiet dominanti tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar abbozz preliminari ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ AT.39922 Berings

Relatur: Is-Slovakkja

2014/C 238/10

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodotti u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma miġbura fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodotti u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma miġbura fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 3. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 4. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-oġġett tal-ftehim u/jew tal-prattika miftiehma kien li jillimita l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-oġġett tal-ftehim u/jew tal-prattika miftiehma kien li jillimita l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 5. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jeffetwaw b’mod sostanzjali l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jeffetwaw b’mod sostanzjali l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 6. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-durata tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-durata tal-ksur.

| 7. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-kummissjoni fir-rigward id-destinatarji. |
| --- | --- |

7.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-kummissjoni fir-rigward id-destinatarji.

| 8. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

8.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 9. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu biex jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu biex jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

| 10. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażi tal-multi.

| 11. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mad-determinazzjoni tad-durata għall-iskop tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mad-determinazzjoni tad-durata għall-iskop tal-kalkolu tal-multi.

| 12. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti li japplikaw f’din il-kawża. |
| --- | --- |

12.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti li japplikaw f’din il-kawża.

| 13. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummisjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti li japplikaw f’din il-kawża. |
| --- | --- |

13.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummisjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti li japplikaw f’din il-kawża.

| 14. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi bbażati fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

14.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi bbażati fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| 15. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi bbażati fuq in-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

15.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi bbażati fuq in-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008.

| 16. | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

16.

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 17. | Ir-rappreżentanti tal-Istati EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

Ir-rappreżentanti tal-Istati EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---