Prefacio El programa para el Cumplimiento del Sustento de Menores (Child Support Enforcement, CSE por sus siglas en inglés) es una agencia del 

gobierno federal/estatal/local que se encarga de cobrar el dinero correspondiente al sustento del menor. Con esta guía queremos enviar 

un mensaje muy importante: los padres no pueden desaparecer de la 

vida de sus hijos. 

El programa federal de CSE fue establecido en 1975 bajo el Título 

IV­D del decreto de Seguridad Social. Funciona en todos los estados 

y territorios, a través del Departamento de Servicios Sociales del estado o municipio, de la Oficina del Procurador General, o el Servicio de 

Impuestos Internos (Internal Revenue Services, IRS por sus siglas en 

inglés). La mayoría de los estados trabajan con procuradores, otras 

agencias o instituciones policiales y funcionarios de la corte dedicados a los servicios de relaciones familiares y domésticas para llevar a 

cabo el programa a nivel local. Las tribus indígenas norteamericanas 

también pueden utilizar estos programas, siguiendo sus tradiciones y 

cultura, con ayuda económica del gobierno federal. 

Los servicios ofrecidos por las oficinas estatales de CSE se encargan 

de: 

• Localizar al padre o madre sin la custodia del menor, 

• Determinar la paternidad, 

• Establecer y hacer cumplir la orden de sustento, 

• Modificar órdenes de sustento cuando son inapropiadas, y 

• Cobrar y distribuir los pagos correspondientes al sustento del 

menor. 

Mientras que los programas varían de un estado a otro, sus servicios 

están disponibles para todos los padres y madres que los necesiten. 

El programa federal para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

(Office of Child Support Enforcement, OCSE por sus siglas en inglés) 

es parte del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos (Department of Health and Human Services, DHHS por sus 

siglas en inglés). OCSE ayuda a los estados a desarrollar, manejar, y 

operar sus programas de manera eficiente y de acuerdo a la ley federal. El programa federal de CSE paga la mayor parte de los costos 

operativos de los programas del estado, proporciona servicios para la 

localización, guía sobre las políticas y ayuda técnica a las agencias 

i 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
o instituciones policiales, realiza auditorias y programas educativos, 

apoya la investigación y comparte ideas para mejorar el programa. 

La Administración para los Niños y las Familias (Administration for 

Children and Familias, ACF por sus siglas en inglés) Programa para el 

Cumplimiento del Sustento de Menores tiene una página de Internet 

con información acerca de los servicios de CSE, asuntos sobre la administración de los servicios y otros planes de acción, direcciones de 

las oficinas estatales y locales, direcciones de Internet de las oficinas 

estatales, una sección sobre las preguntas más comunes y direcciones 

de Internet de otras agencias. La página de Internet es: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse 

Creemos que CSE proporciona esperanza y apoyo a los menores en 

los Estados Unidos. Dedicamos esta guía a los millones de padres que 

ponen a sus hijos en primer lugar al darles de manera responsable 

sustento emocional y económico. 

OFICINA PARA EL CUMPLIMIENTO DEL SUSTENTO DE MENORES 

Dando esperanza y apoyo a los menores de los Estados Unidos. 

GUÍA SOBRE LOS SERVICIOS QUE OFRECE EL PROGRAMA 

PARA EL CUMPLIMIENTO DEL SUSTENTO DE MENORES.
 

Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos
 

Administración para los Niños y las Familias
 

Oficina para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

Washington, D.C. 20447 

Actualizado 2008 

ii 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Índice
 1. Introducción........................................................................................................1
 

¿Quién puede recibir ayuda...cómo solicitar los servicios...cuánto cuestan? 

2. Localizar al padre/madre sin la custodia del menor.............................................9
 

Recursos federales y estatales
 

3. Establecer la relación legal con el padre: Paternidad...........................................15
 

Beneficios...reconocimiento voluntario 

4. Establecer la orden de sustento: Obligación........................................................21
 

Pautas...revisión y modificación...sustento médico 

5. Hacer cumplir la ley............................................................................................27
 

Técnicas que funcionan
 

6. Distribución del sustento....................................................................................39
 

¿Dónde va el dinero?
 

7. Iniciativa de Matrimonios Sanos de la Administración para los Niños
 

y las Familias..........................................................................................................43
 

Conexión con el Programa para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

8. Trabajar a través de las fronteras: Cooperación entre los estados,
 

grupos indígenas y países......................................................................................47
 

Interestatal..............................................................................................................47
 

Tribus Indígenas.......................................................................................................52
 

Internacional............................................................................................................54
 

9. Derechos y responsabilidades de los padres/madres
 

sin la custodia del menor........................................................................................57
 

Asegurarse que la orden sea justa...mantener un vínculo con los menores
 

10. Lecciones aprendidas........................................................................................63
 

11. Conclusión........................................................................................................69
 

Apéndice
 

Glosario de los términos sobre el cumplimiento del sustento de menores...............71
 

Oficinas estatales para el cumplimiento del sustento de menores...........................79
 

Oficinas regionales para el cumplimiento del sustento de menores.........................87
 

Información y contactos de tribus indígenas receptoras de fondos.........................89
 

Registros del cumplimiento del sustento de menores.............................................91
 

iii 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
1 

Introducción.
 

En esta guía encontrará información de cómo establecer la paternidad, 

obtener una orden de sustento y cobrar el pago del sustento, sin importar si usted está utilizando servicios de CSE en oficinas estatales, 

locales, o con su propio abogado. Aquí encontrará información útil para 

los padres y madres sin la custodia del menor, como por ejemplo: 

cómo proporcionar sustento económico y emocional a sus hijos, cómo 

mantenerse en contacto con ellos y de cómo mantener las órdenes 

de sustento justas. Con esta guía intentamos demostrar que los niños 

tendrán un mejor porvenir si ambos padres tienen un rol activo y de 

apoyo en sus vidas. 

1 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
1

*Las palabras escritas en itálica tienen definición en el glosario ubicado 

al final de esta guía. 

Esta guía proporciona información básica. Para saber más acerca de 

cómo funcionará este servicio para usted, o para solicitar servicios de 

sustento del menor, llame a su oficina local de CSE. Obtenga el número 

telefónico de su oficina local en su guía telefónica, o llame o escriba a la 

oficina estatal de CSE ubicada en un listado al final de esta guía. (Aquí 

encontrará varios números telefónicos gratis de CSE). 

Si tiene acceso a Internet, usted podrá encontrar un listado en español 

de las oficinas estatales de CSE en la siguiente dirección: 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

extEspanolIVDAll 

Para más información sobre el programa de sustento del menor en 

español, entre a esta dirección: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/fct/childspan.pdf 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/resources/hispanic/ 

Acuerdos de propiedad, visitas y custodia no son, en sí mismos, temas 

relacionados al cumplimiento del sustento de menores y CSE generalmente no puede establecer o ejecutar órdenes judiciales relacionadas 

a estas cuestiones. Por otro lado, cada estado recibe una ayuda de 

dinero de OCSE para desarrollar programas que aseguren que los niños tengan acceso a los dos padres. Su agencia estatal de CSE puede 

explicarle sobre los programas en su estado y si hay otros recursos 

disponibles por medio de las cortes u otro sistema administrado por 

el estado. 

Para los padres/madres solteros que quieran contraer matrimonio y 

estén necesitando información de cómo hacerlo, puede haber ayuda 

disponible en agencias sin fines de lucro o religiosas que se dedican 

a educar y aconsejar a las personas sobre cómo lograr matrimonios 

sanos y ser buenos padres. Estas agencias pueden aconsejar a las 

parejas a que tomen buenas decisiones para mantener un matrimonio 

sano. Hay fuertes evidencias que demuestran que los niños, cuyos padres han mantenido una relación estable y sana, tienen más seguridad 

2 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad
Introducción
 

económica y emocional. Aprender a cómo ser un buen padre o madre 

(comunicación, responsabilidad, desarrollo del niño, etc.), aunque no 

esté casado, le ayudará a proporcionarle al niño el apoyo y estabilidad 

que necesita. Las oficinas de CSE pueden guiar a todos los padres y 

madres sobre cómo contactar a estas agencias. 

¿Quién puede recibir ayuda? •		 Cualquier padre/madre o persona con la custodia de un menor que 

necesite ayuda para establecer una orden judicial de sustento del 

menor, o de asistencia médica, o para cobrar los pagos correspondientes al sustento. 

•		 Aquellas personas que hayan recibido asistencia bajo el programa 

de Asistencia Temporaria para Familias Necesitadas, (Temporary 

Assistance for Needy Families, TANF por sus siglas en inglés), Medicaid, y programas de Cuidado de Crianza Temporal con Asistencia 

Federal (Federally Assisted Foster Care) pueden recibir ayuda automáticamente. 

•		 Como mínimo, cada tres años, cualquiera de los dos padres puede 

pedir y recibir ayuda para que se examine su orden judicial de sustento y también en cualquier momento en el que haya un cambio 

importante en el caso para asegurarse que la orden judicial permanezca justa. 

•		 Un padre soltero puede solicitar los servicios para establecer la paternidad y así poder establecer una relación legal con su hijo. 

•		 Un padre/madre sin la custodia del menor cuyo caso no está registrado en el programa para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

puede solicitar los servicios y hacer los pagos a través del programa. 

De esta manera se asegura que haya un registro de los pagos realizados. 

•		 Se ofrecen también servicios de localización para los padres/madres 

cuyos niños han sido ocultados de ellos por violar la orden de custodia o de visita. 

Aunque la mayoría de los padres con la custodia del menor son madres, 

recuerde que tanto la madre como el padre pueden tener la custodia 

principal del menor. 

¿Dónde puedo solicitar ayuda para Usted puede registrarse a través de la oficina estatal o local de CSE. 

obtener el sustento del menor? Generalmente, es más eficiente si se registra en la oficina local; sin 

embargo, usted tiene el derecho de establecer la orden judicial en 

otro tribunal si le resulta más cómodo. Los números telefónicos de las 

oficinas estatales de CSE pueden encontrarse en la guía telefónica, 

3 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
generalmente bajo el título de agencia estatal/municipal de servicios 

sociales (state/county social services agency), al final de esta guía, 

o en la página de Internet de CSE de su estado. Esta información se 

puede encontrar en la siguiente página: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/extinf.html 

¿Qué clase de información le debo dar La oficina de CSE necesita suficiente información para administrar su 

a CSE?	 caso de manera efectiva. Toda la información que usted proporcione 

será tratada confidencialmente. Cuanto más detalles usted proporcione, más fácil será procesar su caso y cobrar los pagos correspondientes de sustento para sus hijos. 

¿Puede haber posibilidades de que CSE No, CSE no comparte este tipo de información con agencias de inmicomparta mi información con la agencia gración. Para usar los servicios de CSE no se necesita prueba de ciudel gobierno encargada de asuntos dadanía y/o residencia. Su información personal es confidencial. 

migratorios? 

¿Qué documentos necesito presentar a 

la oficina de CSE? 

No se necesita prueba de ciudadanía y/o residencia para usar los servicios de CSE y los estados no deberían pedir estos requisitos. 

Es importante que traiga la mayor cantidad posible de la siguiente información y documentos, esto ayudará a la oficina de CSE a localizar 

al padre/madre, determinar la paternidad, y establecer y/o cumplir su 

orden judicial de sustento. 

• Información acerca del padre/madre sin la custodia del menor: 

1. Nombre, dirección y número de Seguro Social, 

2. Nombre y dirección del empleador actual o reciente, 

3. Nombres de amigos y parientes, nombres de organizaciones a las 

cuales él o ella pueda pertenecer, 

4. Información acerca de sus ganancias y bienes – recibos de sueldo, devolución de impuestos, cuentas bancarias, inversiones o 

propiedades que posea, 

5. Descripción física, o fotografía, si es posible. 

• Certificados de nacimiento de los menores, 

• Matrícula consular I.D., 

• Documentos de otros países pueden ser aceptados (certificados de 

nacimiento y matrimonio) y cada estado puede tener diferentes 

4 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Introducción
 

¿Existe un costo por solicitar 

el servicio? 

reglas para aceptar varios documentos, usted debe chequear con 

su oficina local, 

•		 Si la paternidad es un asunto a considerar, declaraciones escritas 

(cartas o notas) en las cuales el individuo que reclama la supuesta 

paternidad haya dicho o sugerido que es el padre del menor, 

•		 Su orden judicial de sustento del menor, acta de divorcio, o acuerdo 

de separación en caso de tener uno, 

•		 Archivos o documentos que indiquen haber obtenido sustento para 

el menor en el pasado, 

•		 Información acerca de gastos, tales como cuidado médico del menor, 

servicio de cuidado del niño (guarderías), u otras necesidades especiales. 

Los oficiales de su oficina local de CSE lo entrevistarán, por favor esté 

preparado para proveer información acerca del padre/madre sin la custodia del menor. Esta información debe incluir empleadores anteriores, 

nombre de familiares, vecinos y amigos (no importa si viven en otro 

estado u otro país) que pueda ayudar a encontrar al padre/madre sin 

la custodia del menor. 

Recuerde, su ayuda es sumamente importante para poder obtener el 

sustento que sus hijos merecen. 

Aquellas personas que estén recibiendo asistencia bajo los programas 

de Medicaid, del Programa de Cuidado de Crianza Temporal con Asistencia Federal, o de programas de asistencia en dinero en efectivo no 

tienen que pagar por los servicios de CSE. Para todos los demás, se 

cobra un costo de hasta $25. Tenga en cuenta que algunos estados se 

hacen cargo de todo o parte del costo, o le cobran el pago al padre/ 

madre que no tiene la custodia del menor. 

¿Hay algún otro costo? La Oficina para el Cumplimiento del Sustento de Menores puede recuperar parte o el total de los costos de sus servicios de personas que no 

reciben asistencia pública, puede haber otros costos para los padres. 

Estos pueden ser costos por el trabajo legal realizado por los abogados de la oficina, costos para determinar la paternidad y costos para 

localizar al padre/madre que no tiene la custodia del menor. Los costos 

pueden descontarse del pago por el sustento del menor antes de ser 

enviado a usted o pueden cobrarse directamente del padre/madre que 

no tiene la custodia del menor. No todos los estados recuperan los gastos de los servicios prestados. Su oficina de CSE local puede informarle 

5 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
sobre los costos del sustento en su estado. 

Además, hay una cuota anual de $25 para aquellos individuos que no 

reciben asistencia pública, después de que el estado haya recaudado 

y pagado $500 a nombre de ellos en un año específico. En algunos 

estados, se les cobra esta cuota a los padres sin la custodia del menor, 

mientras que en otros se les cobra a los padres con la custodia. Los 

estados también tienen la opción de pagar la cuota por si mismos o 

descontarla del sustento recaudado. Su oficina de CSE local puede informarle acerca de cómo funciona su estado. 

Mi estado recupera los costos del El trabajador social a cargo de su caso debe estimar los costos incluidos 

padre/madre sin la custodia del menor. en su caso y darle una idea de cuánto se descontará de cada cheque 

¿Cómo sabré cuánto será descontado antes de que usted lo reciba. 

del cheque para pagar por el sustento 

de mi hijo? 

¿Habrá un costo adicional si la oficina Puede haber costos adicionales si más de un tribunal está trabajando 

de CSE local trabaja con la oficina de con su caso. Pregúntele a su trabajadora social que estime estos cosCSE en otro estado? tos, si existiera alguno. 

¿Mantendrá la oficina de CSE el registro 

de mis pagos correspondientes al sustento del menor para asegurase de que 

continúen llegando? Yo no estoy bajo 

un programa de asistencia en dinero en 

efectivo. 

Sí. La oficina de CSE controla los pagos para asegurarse de que se 

realicen de manera regular y total. Pero usted debe informar a la oficina si los pagos se realizan tarde, si la cantidad es errónea, o si usted 

recibe los pagos de manera directa. Al estar en control de su caso, 

usted puede mantener a la oficina de CSE informada así puede actuar 

rápidamente en caso de que usted lo necesite. 

El padre/madre sin la custodia del 

menor vive en mi estado pero en otra 

jurisdicción. No puedo faltar a mi 

trabajo o viajar allí para una audiencia 

de sustento del menor. ¿Cómo puedo 

obtener el cumplimiento del sustento 

para mi hijo? 

La mayoría de las oficinas de CSE manejan los casos que afectan diferentes jurisdicciones en el mismo estado sin necesidad de que usted 

tenga que viajar fuera de su jurisdicción. Solicite en su oficina local de 

CSE detalles acerca de cómo funcionaría el servicio en su caso. 

6 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Introducción
 

Estoy presentando la solicitud para el 

programa de Asistencia Temporaria 

para Familias Necesitadas. ¿Yo tengo 

que proporcionar información acerca 

del padre/madre sin la custodia del 

niño? 

Sí, para recibir asistencia usted debe proporcionar información que 

pueda ayudar a identificar al padre/madre sin la custodia del niño y 

así poder cobrar el sustento para su hijo. Cualquier sustento cobrado 

será utilizado para ayudar a sustentar a sus hijos – ya sea pagándole 

a usted directamente o al estado por la ayuda financiera prestada. 

Su oficina estatal de CSE le explicará cómo será utilizado el pago del 

sustento. 

No tengo manera de sustentar a mi 

bebé sin ayuda, pero su padre es 

peligroso. Tengo miedo de decirle a mi 

trabajador social de CSE quién es el 

padre de mi hijo. 

Si piensa que usted o su bebé están en peligro por querer establecer la 

paternidad o cobrar el sustento del menor y necesita estar en un programa de asistencia de dinero en efectivo, puede hablar con el trabajador social a cargo de su caso acerca de la posibilidad de mostrar una 

causa suficiente para no nombrar al padre. Estas son medidas de seguridad propuestas para protegerla a usted, un indicador de violencia en 

la familia puede ser incluido en sus registros para que su información 

personal no sea entregada a nadie que no esté autorizado a verla. 

Mis hijos y yo necesitamos dinero 

ahora. El padre/madre sin la custodia 

del menor nos abandonó hace diez 

años. ¿Puede la oficina de CSE aún 

tomar mi caso? 

Si usted solicita los servicios, la oficina de CSE tratará de encontrar al 

padre/madre sin la custodia del menor para establecer o lograr que 

cumpla con la obligación de sustentar al menor. Asegúrese de darle 

al trabajador social a cargo de su caso toda la información que usted 

tenga para que pueda ayudar a encontrar al padre/madre. 

7 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

2 

Localizar al 

padre/madre 

sin la custodia 

del menor. 

En la mayoría de los casos, para establecer la paternidad de un menor, 

para obtener una orden judicial de sustento y para hacer cumplir esa 

orden, CSE debe saber dónde vive o trabaja el otro padre/madre. Cuando una persona realiza una demanda legal contra otra, el acusado debe 

recibir una notificación de la acción legal tomada y los pasos necesarios para proteger sus derechos. De acuerdo al procedimiento del 

sistema estatal, para poder notificar por adelantado al padre/madre sin 

la custodia del menor y obtener los requisitos o información necesarios 

para comenzar el proceso—por ejemplo por correo certificado o una 

notificación personal—los oficiales para el cumplimiento del sustento 

de menores necesitan una dirección correcta. Si usted no posee la 

dirección, la oficina de CSE puede intentar encontrarla. La información 

más importante que usted puede proporcionar es el número de Seguro 

Social del padre/madre sin la custodia del menor y de cualquier empleador del cual usted tenga conocimiento. 

9 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
2

Bajo un debido proceso legal y garantía jurisdiccional en el cual se 

protegen todos los derechos de los individuos, las oficinas de CSE estatales y tribales podrán acceder a la información de las siguientes 

agencias e instituciones: 

•		 Gobierno estatal y local: 

Antecedentes del individuo, como por ejemplo: 

Certificado de nacimiento o fallecimiento, matrimonio, divorcio o 

disolución de matrimonio. 

Archivos estatales de impuestos. 

Registros de títulos de propiedad personal. 

Información de negocios y licencias profesionales y de ocupación. 

Agencia de seguridad de empleo. 

Departamento de automóviles. 

Agencias o instituciones policiales. 

•		 Registros de entidades privadas como por ejemplo empresas de 

servicios públicos y compañías de televisión por cable (tales como 

nombres y direcciones de los individuos y sus empleadores como 

aparecen en los registros del consumidor). 

•		 Agencias de información crediticia. 

•		 Información otorgada por instituciones financieras, incluyendo sobre bienes y deudas. 

•		 El Directorio Estatal de Nuevas Personas Empleadas, al cual los empleadores deben informar sobre nuevos empleados. 

•		 El Servicio Federal de Localización de Padres (Federal Parent Locator 

Service, FPLS por sus siglas en inglés). 

El Servicio Federal de Localización de Padres, el cual incluye el Registro 

Federal de Casos (Federal Case Registry, FCR por sus siglas en inglés) 

y el Directorio Nacional de Nuevas Personas Empleadas (National Directory of New Hires, NDNH por sus siglas en inglés), tiene acceso a la 

información de: 

•		 Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS por 

sus siglas en inglés), el Departamento de Defensa, el Centro Nacional de Registro del Personal, incluyendo información sobre los sueldos trimestrales para los empleados federales, la Administración del 

Seguro Social y el Departamento de Asuntos para los Veteranos. 

•		 Directorio Estatal de Nuevas Personas Empleadas. 

•		 Agencias de Trabajo del Estado (State Workforce Agencies, SWAs 

por sus siglas en inglés). 

10 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Localizar al padre/madre sin la custodia del menor
 

Creo que el padre/madre sin la custodia 

del menor aún está en el área. ¿Qué 

información necesitará la oficina de CSE 

para encontrarlo/a? 

El Registro Federal de Casos incluye todos los casos IV – D de sustento 

del menor de los 54 estados territorios incluyendo las órdenes judiciales de sustento que no son IV – D, establecidas desde Octubre 1998. El 

Directorio Nacional de Nuevas Personas Empleadas contiene registros 

de nuevas personas empleadas, registros de sueldos trimestrales de 

casi todas las personas que posean empleo y demandas de seguro por 

desempleo. 

Si usted tiene acceso a Internet, busque información sobre el Servicio 

Federal de Localización de Padres en la siguiente dirección: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/newhire 

Lo más importante son el número de Seguro Social y el nombre y dirección de cualquier empleador reciente. También son de utilidad los 

nombres, direcciones y números telefónicos de parientes, amigos, o 

empleadores anteriores que puedan saber dónde él/ella trabaja o vive. 

Los sindicatos y agencias locales, incluyendo agencias profesionales, 

también pueden tener información. 

¿Qué sucede si no tengo el número de 

Seguro Social? 

En este momento el número de Seguro Social se puede obtener de 

varias maneras. El número de Seguro Social es requerido para obtener 

licencias profesionales, licencias de conducir, licencias de ocupación y 

recreación y permisos de matrimonio. También se requiere para conseguir registros de divorcio, orden judicial de sustento, al determinar o 

reconocer la paternidad y en los registros de fallecimiento. 

Si aún el número de Seguro Social no se puede identificar, la oficina 

de CSE puede presentar una citación u orden para obtener información 

sobre las cuentas bancarias, pólizas de seguro, tarjetas de crédito, recibos de sueldo o devoluciones de impuestos a las ganancias. Si usted 

y el otro padre/madre entregan conjuntamente una devolución federal 

de impuesto a las ganancias de los últimos tres años, la oficina de CSE 

puede obtener el número de Seguro Social del Servicio de Impuestos 

Internos. 

El trabajador social a cargo de su caso puede obtener el número de Seguro Social junto con tres de estos datos: el nombre de los dos padres, 

lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, el nombre de su padre, y/o 

el apellido de soltera de su madre. 

11 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
2

¿Qué sucede si no se puede encontrar al 

padre/madre localmente? 

Su oficina de CSE le pedirá al Servicio Estatal de Localización de Padres 

(State Parent Locator Services, SPLS por sus siglas en inglés) realizar 

una búsqueda. Utilizando el número de Seguro Social, el Servicio Estatal de Localización de Padres revisará los registros de las oficinas 

estatales tales como el departamento de automóviles, departamento 

de trabajo del estado, el Servicio de Impuesto Internos del estado, 

agencias o instituciones policiales, e instituciones correccionales. Si 

el Servicio Estatal de Localización de Padres encuentra que el padre/ 

madre se ha mudado a otro estado, le puede pedir al otro estado que 

realice una búsqueda y envíe un pedido al Servicio Federal de Localización de Padres. 

¿Puede mi abogado o yo pedirle al Ser- No directamente. Sin embargo, usted o su abogado pueden presentar 

vicio Federal de Localización de Padres un pedido para utilizar el Servicio Federal de Localización de Padres a 

que encuentre la dirección del otro través de la oficina local o estatal de CSE. 

padre/madre? 

Si contrato un servicio privado para el 

recaudo del sustento, ¿puede la oficina 

de CSE proporcionar información sobre 

la localización e ingresos del padre/madre sin la custodia? 

Sí. El servicio privado para el recaudo del sustento debe proporcionar 

una garantía por escrito de que la información será cuidadosamente 

resguardada y solamente utilizada con el propósito de obtener el sustento para el menor. Además ésta garantía debe acordar con los requisitos del estado para que este servicio privado actúe como “agente 

del menor”. 

¿Pueden las oficinas estatales y federales al mismo tiempo tratar de localizar al padre/madre sin la custodia del 

menor? 

Sí. Por ejemplo, el estado puede iniciar una búsqueda en otra jurisdicción y en el Servicio Federal de Localización de Padres al mismo 

tiempo. El Servicio Federal de Localización de Padres compara los datos 

del caso de sustento del menor con los datos en el Registro Federal de 

Casos y con los datos de empleo en el Directorio Nacional de Nuevas 

Personas Empleadas y tiene acceso a la información de otras agencias 

federales. La información encontrada es enviada al estado para ser 

procesada. 

¿Qué sucederá si el trabajador social 

a cargo de su caso tiene la dirección 

actual del padre/madre sin la custodia 

del menor? 

El trabajador social de CSE verificará la dirección de la casa y el trabajo, y tomará el siguiente paso apropiado para el caso, que puede incluir pedirle al padre/madre sin la custodia del menor que se presente 

para una entrevista en la oficina de CSE, o notificarlo de que pueden 

tomarse acciones legales contra él o ella. 

12 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Localizar al padre/madre sin la custodia del menor
 

El padre de mi hijo/a está en el ser- Sí. El Servicio Federal de Localización de Padres puede proveer el acvicio militar, pero no sé dónde presta tual destino de un padre/madre que esté prestando servicio militar. 

servicio. ¿Puede encontrarlo la oficina 

de CSE? 

Si la oficina de CSE no puede encontrar al padre/madre sin la custodia del 

menor, ¿eso significa que no puedo obtener asistencia en dinero en efectivo? 

No. Usted puede obtener asistencia en dinero en efectivo a través del 

programa de Asistencia Temporaria para Familias Necesitadas (Temporary Assistance for Needy Families, TANF por sus siglas en inglés) 

siempre y cuando usted esté tratando de ayudar a encontrar al padre/madre sin la custodia del menor. Su oficina estatal o local de CSE 

le dirá qué información usted necesitará proporcionar para obtener la 

asistencia. 

13 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

3 

Establecer 

la relación legal 

con el padre: 

Paternidad. 

Un padre puede reconocer la paternidad firmando un documento por 

escrito o a través de un reconocimiento voluntario de paternidad. Todos los estados tienen programas en los hospitales maternales que le 

ofrecen a los padres solteros de un niño recién nacido la oportunidad 

de reconocer la paternidad del menor. Los estados también deben ayudar a los padres a reconocer la paternidad del menor hasta que cumpla 

los dieciocho años de edad a través de oficinas que ofrecen datos personales, también llamados registros vitales, u otras oficinas especiales 

elegidas por el estado. 

15 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
3

¿Cuáles son los beneficios de establecer 

la paternidad? 

La paternidad puede también determinarse en una corte o audiencia 

administrativa o por omisión (se notificó al hombre de la audiencia pero 

él no se presentó). La corte no obliga a los padres que soliciten los servicios de CSE cuando reconocen la paternidad. Un reconocimiento de 

paternidad se convierte en un veredicto (decisión legal) a menos que 

el individuo que firmó el reconocimiento de paternidad niegue que él 

sea el padre dentro de los 60 días. Generalmente, este reconocimiento 

de paternidad puede disputarse sólo cuando existen posibilidades de 

fraude, intimidación o prueba material de que existe un error en los 

hechos. 

Establecer la paternidad será el primer paso para solicitar el servicio 

del sustento del menor. No se puede establecer una orden de sustento 

de padres/madres solteros/as hasta que se determine la paternidad. 

Es importante establecer la paternidad lo antes posible. Mientras que 

las oficinas de CSE se encargan de establecer la paternidad de cualquier menor hasta los 18 años, es mejor hacerlo lo antes posible. Si un 

hombre no está seguro de ser el padre, la oficina de CSE puede solicitar 

una prueba genética. Estas pruebas son simples y altamente precisas. 

Aún si los padres planean contraer matrimonio luego del nacimiento del 

menor, establecer la paternidad tempranamente ayudará a proteger la 

relación entre el niño y el padre desde el comienzo. 

Además de crear la base para iniciar la orden de sustento, establecer la 

paternidad puede generar vínculos emocionales, sociales y económicos 

entre un padre y su hijo. Hay fuertes pruebas que indican que los niños, cuyos padres participan activamente en sus crianzas, tienen vidas 

más exitosas. 

Una vez que la paternidad está establecida legalmente, un menor obtiene derechos y privilegios legales. Éstos pueden ser derechos a heredar, a acceder a los beneficios médicos y seguro de vida del padre, 

a los beneficios de seguridad social y posiblemente a los beneficios 

obtenidos si el padre es un veterano de las fuerzas armadas. El menor 

también puede tener la posibilidad de comenzar una relación con el 

padre y de desarrollar un sentido de identidad y conexión con la “otra 

mitad” de su familia. También sería importante para la salud del menor, 

que los doctores sepan sobre la historia clínica del padre. 

16 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Establecer la relación con el padre: Paternidad
 

¿Qué necesita saber la oficina de CSE 

para establecer la paternidad? 

El trabajador social a cargo de su caso necesita la mayor cantidad de 

información acerca del supuesto padre y datos acerca de la relación que 

usted tiene con él, también datos sobre su embarazo y el nacimiento 

de su hijo. Algunas de estas preguntas pueden ser personales, pero 

toda la información que usted le entrega a CSE es confidencial. 

El trabajador social a cargo de su caso también querrá saber si el padre 

de su menor alguna vez proporcionó sustento económico o si de alguna 

otra manera reconoció—a través de cartas o regalos—que el menor era 

su hijo. Sería muy útil si usted tuviera una foto del supuesto padre con 

el menor, así como también cualquier información que otras personas 

puedan dar confirmando su relación con él. 

¿Qué sucede si él niega ser el padre o 

dice que no está seguro? 

La paternidad puede establecerse a través de análisis de sangre precisos o muestras de tejidos del padre, la madre y del menor. Los resultados del análisis genético indican una presunción de paternidad o 

sospecha legal de paternidad y descartan al hombre que no es el padre 

biológico. En caso de haber una disputa por la paternidad del menor, 

las dos partes involucradas deben someterse a un análisis genético, 

pedido por una de las partes o por la oficina de CSE. 

Los análisis genéticos actuales son muy precisos, por eso algunos estados están considerando si es bueno aplicar este procedimiento para 

anular la paternidad de un hombre luego de que éste la haya admitido 

durante el matrimonio. Algunas de las paternidades se establecen sin 

demostrar pruebas de análisis genéticos dentro de un matrimonio, 

pero luego los análisis prueban que el hombre no es el padre biológico. 

Algunos estados tienen procedimientos para anular la paternidad. Generalmente, sin embargo, cuando la relación entre el padre y el hijo 

ya se estableció, los estados no quieren romper ese vínculo. Las leyes 

y prácticas propias de cada estado determinan si se puede anular la 

paternidad. 

Si los análisis genéticos son necesarios Si el estado solicita los análisis, el estado debe pagar por el costo de 

para establecer la paternidad, ¿quién los mismos. Si los análisis identifican al padre, algunos estados se lo 

los paga? cobran a él. 

Si alguna de las partes cuestiona el resultado del análisis original, él 

o ella puede pagar por un segundo análisis genético y el estado debe 

entonces realizar más análisis. 

17 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
3

¿Qué sucede si no estoy segura de Si hay varios hombres con posibilidad de ser el padre biológico, se le 

quién es el padre?	 puede solicitar a cada uno de ellos un análisis genético. Estos análisis 

son muy precisos y casi siempre es posible determinar quién es el padre de un bebé y descartar a los que no lo son. 

Mi novio está en una base militar en 

otro país y yo estoy por tener a su bebé. 

¿Cómo puedo establecer la paternidad y 

obtener una orden de sustento? 

Usted puede solicitar los servicios de CSE en su oficina local. Si él 

está dispuesto a firmar los documentos para reconocer la paternidad y 

aceptar sustentar al menor, entonces se puede continuar con el cumplimiento de la orden por medio de una orden de retención de ingresos. 

Si el hombre está en un barco de la armada o vive en una base militar en otro país y no reconoce la paternidad, sería necesario esperar 

hasta que él regrese a los Estados Unidos para realizarse los análisis 

genéticos. 

El padre de mi hijo me dijo que yo 

nunca podría obtener una decisión de 

paternidad porque él se iría del estado 

si yo lo hiciera. ¿Qué sucede en este 

caso? 

Si el padre no responde a una demanda formal contra él, se puede 

registrar en la corte una decisión por omisión (por no responder al reclamo). Este tipo de juicio establece la paternidad. Al mismo tiempo, 

se puede emitir una orden de sustento desde la corte. Si el padre ha 

desaparecido, se puede llamar a los Servicios Estatales y Federales 

de Localización de Padres (State and Federal Parent Locator Services 

en inglés) para que ayuden a encontrarlo. Los estados deben confiar 

y creer absolutamente en las decisiones de paternidad realizadas por 

otros estados de acuerdo a sus propias leyes y regulaciones. 

Cuando sea un adulto y comience a trabajar, él podrá sustentar al 

menor. Es importante establecer la paternidad legalmente lo antes posible, aunque el monto de dinero de la orden de sustento sea poco o el 

pago esté retrasado. Con la paternidad ya establecida, el cobro del sustento será más fácil en el futuro. Además de establecer el compromiso 

económico del padre, determinar la paternidad estimula una relación 

personal entre el padre y el menor. 

Mi novio y yo aún estamos en la escuela 

secundaria y nuestro bebé tiene 6 meses. ¿Por qué es importante establecer 

la paternidad legalmente si el padre no 

tiene dinero para sustentar al niño? 

Algunos estados tienen leyes para el cumplimiento del sustento de 

menores para padres/madres menores de edad. Si un padre/madre 

con la custodia del menor está recibiendo Asistencia Temporaria para 

Familias Necesitadas (TANF), los padres (en este caso los abuelos) del 

padre/madre sin la custodia del menor pueden ser los responsables del 

pago del sustento. Verifique la información con su oficina de CSE para 

ver si su estado trabaja con la “responsabilidad de los abuelos”. 

18 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Establecer la relación con el padre: Paternidad
 

El padre de mi bebé vive fuera del 

estado. ¿Puedo aún así lograr que se 

establezca la paternidad? 

Sí. Por ejemplo, si el bebé fue concebido en su estado, si el padre solía 

vivir allí, o existe alguna otra razón por la cual la corte pueda pedir la 

presencia del padre frente al juez, su estado puede solicitar que se le 

aplique un permiso o extensión de jurisdicción y pedir que el supuesto 

padre se presente para establecer la paternidad. Si su estado no puede 

obtener la jurisdicción, la oficina de CSE puede presentar una petición 

pidiéndole al estado donde él vive que establezca la paternidad. El trabajador social a cargo de su caso podrá explicarle el procedimiento. 

¿Qué sucede después de establecerse la 

paternidad? 

Si la orden de sustento tiene que ser establecida, un oficial de CSE 

puede discutir con el padre las necesidades económicas y de salud del 

menor y lo que se le pide que pague por sustento de acuerdo a las 

reglas del estado. Si la corte emite luego una orden de sustento del 

menor, puede también incluir las condiciones exactas para la custodia 

del menor, visitas y otros derechos del padre. 

No quiero que el padre de mi hijo/a 

esté en nuestras vidas. Preferiría tener 

dos empleos y sustentar a mi hijo/a yo 

sola a que él establezca su paternidad. 

Si yo no recibo asistencia del estado, 

¿por qué importa determinar la 

paternidad? 

Hay muy pocas situaciones, que por proteger al menor, no conviene 

establecer la paternidad. Pero es importante entender que el apoyo 

emocional y económico del padre es muy importante para su hijo/a. 

Es importante saber quién es el padre en caso de que se necesite información por razones médicas en el futuro. Sabiendo quién es el padre puede ayudar al menor a obtener más fácilmente atención médica 

apropiada. También, recuerde, el padre del menor tiene el derecho de 

solicitar un análisis genético para probar que él es el padre y poder 

luego establecer el derecho legal de tener una relación con su hijo. 

El padre de mi hijo quiere declarar la 

paternidad. ¿Hay una manera más fácil 

de hacerlo? 

Todos los estados ofrecen a los padres la oportunidad de reconocer 

voluntariamente la paternidad de su hijo hasta que el menor alcance 

los 18 años de edad. Los formularios están disponibles en los hospitales o en las oficinas estatales que proveen datos personales, también 

llamados registros vitales y estadísticas. También puede obtener más 

información en la oficina de CSE local. 

19 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

4
 Establecer 

la orden de 

sustento: 

Obligación. 

Si el cumplimiento del sustento del menor se convierte en un problema, 

es necesario tener una orden legal de sustento detallando la cantidad 

de la obligación y cómo será pagada. El éxito para establecer su orden 

de pago depende de lo que usted y su trabajador social, o el abogado, 

logren en ciertas áreas, tales como la localización del padre/madre sin 

la custodia del menor, si fuese necesario; la identificación de lo que él 

o ella debe pagar; y la determinación de las necesidades económicas 

del menor. 

21 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
4

Todos los estados tienen reglas para el sustento del menor (un cálculo 

de cuánto debe contribuir un padre/madre al sustento económico del 

menor) que deben ser utilizadas para determinar las órdenes de sustento a menos que se demuestre, por escrito, que eso no es lo mejor 

para el menor. La mayoría de las reglas que los estados crean consideran las necesidades del menor, otros dependientes (por ejemplo 

hijos/as de otro matrimonio), y la capacidad de pago de los padres. Los 

estados deben utilizar las reglas a menos que se demuestre que son 

inadecuadas para algún caso en particular. 

La ley actual requiere que cada orden de sustento del menor IV-D incluya medidas de beneficios médicos. La oficina de CSE está obligada a 

buscar beneficios médicos privados cuando este beneficio esté proporcionado por el empleador del padre/madre sin la custodia del menor. El 

sustento médico puede proporcionarse de varias maneras. Se le puede 

ordenar al padre/madre sin la custodia que: 

•		 Proporcione cobertura médica, si es que la recibe a través de su 

empleador. 

•		 Pague por el seguro médico o cobertura médica al padre/madre 

con la custodia del menor o pague parte o todo el costo del seguro 

médico. 

•		 Pague para cubrir una parte de la factura médica que se esté recibiendo por un tratamiento médico, o por los costos médicos que no 

tienen cobertura médica. 

Los estados actualmente tienen la posibilidad de establecer una orden 

de sustento a través de un procedimiento administrativo u otro procedimiento legal rápido. La audiencia puede ser dirigida por un experto o 

un mediador de la corte, o por un oficial de audiencias administrativas. 

Una orden aprobada de esta manera, ya sea como resultado de una 

disputa o de un acuerdo entre las partes, debe obedecer las reglas 

apropiadas para establecer el sustento del menor, generalmente esta 

orden obtiene el mismo resultado que aquella establecida en la corte. 

El acuerdo entre las partes involucradas tiene el mismo valor legal que 

si hubiese sido obtenido en la corte. 

Si ambos padres llegan a un acuerdo para el sustento del menor, éste 

debería proveer para el bienestar del menor en el presente y en el 

futuro. Sería útil que los dos padres hablaran sobre estos asuntos de 

manera conjunta, o con un mediador o asesor de familia. Usted puede 

22 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Establecer la orden de sustento: Obligación
 

¿Cuál es la acción más importante que 

un padre/madre sin la custodia del 

menor puede tomar para asegurarse 

que la cantidad correspondiente al sustento sea justa? 

llamar a la oficina de CSE o visitar la página de Internet del estado 

para averiguar sobre las reglas para el sustento del menor que proporciona: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/extinf.html 

La acción legal más importante que él/ella puede tomar es presentarse 

en la audiencia para la orden de sustento con los documentos solicitados. Si ambos padres se presentan con los documentos necesarios, 

el tribunal podrá tomar una decisión justa y en base a la información 

presentada. 

¿Cómo puede mi trabajador social obtener información sobre las ganancias y 

bienes del otro padre/madre? 

El trabajador social a cargo de su caso hará cualquier esfuerzo posible 

para identificar el empleo del padre/madre, propiedades que posea, y 

cualquier otra fuente de ingreso o bienes. Esta información debe ser 

verificada antes de establecer la orden de sustento final. Bajo ciertas 

circunstancias, el Servicio de Impuestos Internos puede proporcionar 

información financiera sobre las ganancias obtenidas y las no obtenidas 

del padre/madre, tales como pagos por intereses y compensación por 

desempleo. Actualmente, se les obliga a los empleadores que informen 

al estado sobre las personas empleadas, y el estado luego proporciona 

la información al Directorio Nacional de Nuevas Personas Empleadas 

(National Directory of New Hires, NDNH, por sus siglas en inglés), que 

es parte del Servicio Federal de Localización de Padres (Federal Parent 

Locator Service, FPLS por sus siglas en inglés). El FPLS puede proporcionar información salarial obtenida del NDNH y de los registros de 

pagos trimestrales que realizan los estados. La oficina de CSE del estado tiene ahora acceso a información institucional financiera, tal como 

información sobre cuentas bancarias e instituciones de crédito, lo cual 

puede proveer información sobre los empleadores y/o bienes. 

Estoy seguro/a que el otro padre/madre está dispuesto a pagar el sustento. 

¿Podemos hacer un acuerdo entre 

nosotros y presentarlo en la corte? 

Las leyes varían de acuerdo al estado, pero aquellos padres que pueden llegar a un acuerdo de sustento justo entre ellos mismos pueden 

evitar el desacuerdo que puede suceder en las audiencias de sustento 

donde existen disputas. Usted puede obtener ayuda de un abogado, 

mediador o asesores de familia para presentar su propuesta a la corte 

u oficial de la audiencia administrativa. El único interés que la corte 

tiene en su acuerdo es ver que sea justo para todas las partes, que se 

proteja el bienestar del menor y que el acuerdo refleje la aplicación de 

las reglas para el sustento del menor. 

23 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
4

¿Se consideran las ganancias de ambos 

padres para establecer los pagos de 

sustento? 

Algunos estados basan sus reglas en las ganancias de ambos padres 

(un modelo de ganancia compartido), otros sólo en la ganancia del 

padre/madre sin la custodia del menor (un modelo por porcentaje). 

Cuando se aplica el modelo basado sólo en la ganancia del padre/ 

madre sin la custodia, se presume que el padre/madre con la custodia 

está contribuyendo con las necesidades del menor al proporcionarle 

cuidado, comida, vestimenta y vivienda. 

Mi esposa/o y yo estamos tratando 

de lograr un acuerdo de custodia 

compartida. ¿Cómo decidiría la corte la 

cantidad correspondiente al sustento 

del menor que deberíamos pagar cada 

uno de nosotros? 

Eso depende mucho de los términos del acuerdo de custodia y de las 

reglas del sustento del menor que posea su estado: algunos estados 

poseen reglas que tienen en cuenta la custodia compartida. Se considerarían los mismos factores para decidir la cantidad: reglas del estado, capacidad de pago de cada padre/madre y las necesidades del 

menor. 

A pesar de nuestro divorcio, el salario 

de mi ex esposo/a sigue siendo suficiente para sustentar a los niños y a mí. 

¿Consideran las cortes esta situación? 

Estas decisiones, de nuevo, se basan en las reglas del estado. Sin embargo, cuando uno o ambos padres tienen ganancias altas, el tribunal 

puede decidir que seguir estrictamente las reglas no es lo mejor para 

los menores. Dicha decisión puede implicar una cantidad más alta y 

apropiada que la cantidad recomendada por las reglas del estado. 

Tengo la custodia de mi hijo y me enteré recientemente que la madre/padre 

de mi hijo ha recibido tres ascensos en 

su trabajo en los últimos cuatro años 

pero el sustento para el niño es aún el 

mismo que hace seis años atrás. ¿Hay 

alguna manera de saber cuándo ella/él 

recibe un aumento de salario? 

Si existiera un cambio importante del caso o si alguno de los padres 

pidiera una revisión, las oficinas de CSE revisarían las órdenes de sustento por lo menos cada tres años. Algunos estados poseen un sistema 

que actualiza el sustento automáticamente. Pídale al trabajador social a cargo de su caso información sobre estas revisiones y, si fuese 

apropiado, sobre la posibilidad de modificar su orden de sustento. 

Como parte de la revisión, el trabajador social a cargo de su caso 

verificará la ganancia actual del padre/madre que no posee la custodia 

del menor. Los estados pueden cambiar las órdenes de sustento de 

acuerdo a las reglas para el sustento del menor, el costo de vida, o 

a métodos automáticos de actualización de información determinados 

por el estado. 

24 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Establecer la orden de sustento: Obligación
 

¿Qué puedo hacer para lograr que el 

sustento que recibo para mi hijo aumente si es demasiado bajo? 

Verifique con su oficina de CSE para ver si su orden de sustento debe 

modificarse. La oficina considerará la ganancia y los bienes del padre/ 

madre sin la custodia del menor. También en muchos estados, la situación económica y cualquier necesidad especial que posea el menor será 

considerada. Si se verifica que la cantidad de su sustento es baja en 

base a la situación económica actual, la oficina puede solicitar una modificación legal. 

Mi ex esposo/ex esposa se ha vuelto a 

casar y tiene otra familia que mantener. 

¿Cómo afectará esto el sustento que le 

corresponde a mis hijos? 

Aunque el padre/madre sin la custodia del menor tenga una segunda familia, esto no elimina la responsabilidad que él/ella tiene con la 

primera familia. En algunos estados, el juez puede otorgarle al padre/ 

madre sin la custodia una disminución en la obligación basándose en 

la aplicación de las reglas para el sustento del menor. Usted debe ser 

notificado con anticipación y se le debe dar la oportunidad de cuestionar el cambio que se propone. Otros factores que pueden reducir 

la orden de sustento son aumentos de sus ganancias, o problemas de 

salud o menos ganancias en el salario del padre/madre sin la custodia 

del menor. Si su hijo deja la escuela y comienza a trabajar, eso también puede reducir, o incluso interrumpir los pagos correspondientes al 

sustento del menor. 

El padre de mis hijos se está divorciando nuevamente y recibirá otra orden 

de sustento por sus otros hijos. Él vive 

en otro estado y me temo que esta segunda orden de sustento será aplicada 

antes que la mía. 

Las reglas del estado pueden señalar cómo se compartirá el sustento 

cuando exista más de una orden. Si el ingreso de él no alcanzara para 

ambas órdenes, es posible que se reduzca la cantidad de sustento 

que usted recibe por sus hijos, pero igualmente recibirá una parte del 

sustento que se cobre. Para aquellas órdenes de retención al salario 

obtenidas por medio del Servicio de Impuestos Internos, los estados 

deben tener un método para distribuir el ingreso disponible entre las 

distintas órdenes de sustento. Cada familia debe recibir una parte del 

dinero disponible y la orden actual tiene prioridad sobre las atrasadas. 

Dependiendo de las reglas para el sustento del menor de su estado, es 

posible también que la segunda orden de sustento pueda servir como 

razón para que el padre/madre sin la custodia pida la modificación de 

su orden de sustento (la primera orden de sustento). Pídale más información a su trabajador social. 

25 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
4

Yo soy el padre/madre con la custodia. 

No tengo seguro médico en mi trabajo 

pero mi ex esposa/o recibe buenos 

beneficios en su trabajo. ¿Se le puede 

exigir a ella/él que incluya a los niños 

en su seguro? 

Sí. La oficina de CSE debe solicitar a la corte que incluya un sustento 

médico en la orden del sustento cuando un seguro médico otorgado 

por el empleador u otra fuente esté disponible para el padre/madre sin 

la custodia a un costo razonable. A menos que un padre/madre con la 

custodia tenga un seguro médico satisfactorio para los menores que no 

sea Medicaid, él o ella debería solicitar al tribunal que incluya un seguro 

médico en una orden de sustento nueva o modificada. 

Si un padre/madre con la custodia del menor tiene acceso a un mejor 

seguro médico, la orden de sustento debe reforzar aún más la obligación del padre/madre sin la custodia del menor de compensar por el 

costo. También se pueden modificar las órdenes de la corte para que 

incluyan cobertura médica. 

Los estados deben tener leyes que faciliten el cumplimiento del sustento médico. Por ejemplo, los aseguradores ya no pueden rechazar inscribir a un menor en un plan médico porque los padres no estén casados 

o porque el menor no viva en el mismo hogar que el padre/madre que 

posee el seguro. Además, las oficinas del sustento del menor pueden 

obligarle a un empleador que incluya a un menor en un plan de seguro 

médico cuando el padre/madre sin la custodia del menor esté dentro 

de un plan médico grupal pero sin haber inscripto al menor. 

Esta ley le permitirá a los padres/madres con la custodia del menor, 

obtener información acerca de la cobertura directamente de la aseguradora, presentar reclamos y recibir reembolsos directamente del 

asegurador. Para obtener información específica acerca de estas leyes 

en su estado, contáctese con la oficina de CSE. 

26 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
5 

Hacer 

cumplir la ley. 

Un objetivo importante de CSE es asegurarse que los pagos correspondientes al sustento se realicen regularmente y en la cantidad correcta. Hay muchos padres/madres sin la custodia del menor que se 

interesan por la vida de sus hijos y generalmente están dispuestos a 

pagar el sustento, pero hay períodos en donde los pagos no se realizan. 

Cuando esto es así, el presupuesto familiar se puede ver amenazado 

seriamente. Algunos padres/madres sin la custodia del menor no pagan regularmente y algunos realizan un gran esfuerzo y gastan mucha 

energía en evadir su responsabilidad como padres. Al no realizarse los 

pagos, la vida familiar del padre/madre con la custodia del menor puede ser gravemente afectada. 

27 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
5

Por esta razón, el Congreso Nacional decidió que se debe incluir la 

retención inmediata del salario en todas las órdenes de sustento. (Los 

estados también deben aplicar la retención a otras fuentes de ingresos 

que no sean el salario, tales como comisiones y bonos, a la compensación por accidentes en el trabajo, discapacidad, pensión o jubilación 

del trabajador). La retención inmediata del salario emitida o modificada 

a través de programas de CSE, comenzó el 1 de noviembre, 1990. 

Por otro lado, las órdenes de retención inmediata del salario no establecidas por los programas de CSE, comenzaron a tomar lugar el 1 de 

enero, 1994. La ley permite una excepción a la retención si el tribunal 

encuentra una buena razón o causa suficiente, o si ambos padres acuerdan un arreglo alternativo. En estos casos, si existe un retraso que 

equivale a un mes de pago, se produciría automáticamente la retención 

del salario. 

Si el padre/madre sin la custodia tiene un trabajo fijo, la retención a 

su salario para cubrir el sustento debe descontarse directamente de su 

salario, como las deducciones que se hacen del impuesto al ingreso, 

el Seguro Social, las cuotas del sindicato, o cualquier otro pago que se 

requiera. 

Muchas veces el padre/madre sin la custodia trabaja de manera independiente, se muda o cambia de trabajo seguido, o cobra en efectivo o 

por comisión. Muchos de estos padres/madres se olvidan de hacer los 

pagos o los dejan de hacer completamente. En estos casos, la oficina 

de CSE tratará de hacer cumplir la orden utilizando otros medios. Los 

estados tienen leyes para hacer cumplir el sustento, como por ejemplo: obtener un porcentaje del reembolso que el deudor recibe del 

impuesto al ingreso estatal y federal, obtener un derecho de retención 

a la propiedad o bienes personales que tenga el deudor, congelamiento 

de cuentas bancarias, órdenes para retener y entregar propiedades 

para cumplir con la deuda, prohibición del pasaporte, o confiscación y 

venta de propiedades, utilizando las ganancias obtenidas de la venta 

para el pago de la deuda. 

Éstas tácticas pueden ser utilizadas por la oficina de CSE sin involucrar 

a las cortes directamente. 

Todos los estados tienen acuerdos con instituciones financieras localizadas en su mismo estado con el propósito de realizar una comparación de datos cada tres meses conocida como Igualación de Datos 

28 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Hacer cumplir la ley
 

El padre/madre sin la custodia se niega 

a pagar el sustento, pero posee una 

buena cantidad de propiedades en el 

municipio. ¿Puede emitirse un embargo 

a la propiedad? 

de Instituciones Financieras (Financial Institution Data Match, FIDM 

por sus siglas en inglés). El objetivo de FIDM es identificar las cuentas 

financieras que poseen los padres/madres que no cumplen con las obligaciones de sustento. Una vez identificadas, estas cuentas pueden 

estar sujetas a embargos e impuestos establecidos por las agencias 

estatales o locales para el cumplimiento del sustento de menores. Una 

institución con oficinas en dos o más estados (institución financiera 

multi­estatal) tiene la opción de realizar la comparación de datos cada 

tres meses con la oficina federal de CSE o con los estados donde la 

institución tiene oficinas. Los estados son responsables de imponer impuestos a las instituciones financieras para cobrar el sustento vencido. 

Bajo el Programa de Negación del Pasaporte, los estados documentan 

los casos en los cuales el deudor debe más de $2.500 correspondiente 

al sustento. La oficina de CSE envía la información al Departamento de 

Estado para que no se emita o renueve un pasaporte norteamericano a 

alguien que no está sustentando a sus hijos. El pasaporte también puede ser confiscado cuando la persona solicita un cambio, como ser una 

dirección nueva o agregar una persona a su cargo (un dependiente). 

En algunos casos, CSE puede ayudar a obtener una orden federal de 

detención. El Departamento de Estado puede luego comenzar con los 

procedimientos para negar el pasaporte o arrestar al deudor en la frontera cuando él o ella intente ingresar a los Estados Unidos. 

Si las medidas disponibles a través de CSE no tienen éxito, las oficinas 

estatales de CSE pueden llevar casos a la corte para que se apliquen 

otras medidas de cumplimiento tales como desacato a la corte e iniciar 

un proceso legal criminal. 

Sí. Igualmente, un embargo a la propiedad no implica en si mismo el 

cobro inmediato del sustento. Sólo evita que el dueño pueda venderla, 

transferirla o prestarla hasta que la deuda por el sustento haya sido 

pagada. Aún así, el embargo a la propiedad puede incentivar al padre/ 

madre sin la custodia a pagar el sustento vencido para que el título de 

la propiedad quede limpio. Actualmente, los estados están obligados a 

creer y confiar (bajo la Ley de Confianza Absoluta y Credibilidad) en los 

embargos emitidos por otros estados. 

¿Es posible cobrar los pagos de sus- Bajo algunas leyes del estado, el trabajador social a cargo del caso 

tento de un bien personal, como por puede emitir una orden de retención y entrega. Se le envía la orden 

ejemplo del pago de una propiedad? al prestamista, compañía, o institución que tiene el bien perteneciente 

29 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
5

¿Se puede aplicar la retención al salario 

a mi orden de sustento actual? 

al deudor, como ser una cuenta bancaria, inversiones, o propiedad 

personal. El poseedor del bien debe entregar la orden de retención y 

entrega a CSE o a la corte que emitió la orden de sustento. Algunos 

estados permiten que la propiedad sea incautada o confiscada y luego 

vendida para pagar la deuda. Algunos estados solicitan a los padres/ 

madres sin la custodia y con mala conducta de pago que se comprometan a dar su propiedad como garantía de pago. La falta de pago 

implica la confiscación de la propiedad. 

Sí, usted puede solicitar la retención al salario a través de la oficina 

de CSE local o a través de su abogado. Aunque existen límites sobre cuánto se puede retener del cheque de una persona, la retención 

al salario puede utilizarse tanto para órdenes de sustento en proceso 

como para aquellas retrasadas. Pregúntele a su oficina de CSE cómo 

se puede hacer. 

¿Por qué mi abogado no puede trabajar Su abogado puede trabajar con CSE. Para obtener mejores resultados, 

en el problema que existe con mi orden el abogado y el personal de CSE deben coordinar sus esfuerzos para 

de sustento mientras que yo estoy evitar la duplicación de servicios y evitar conflictos en la toma de derecibiendo los servicios de CSE? cisiones. 

El padre/madre de mi hijo trabaja para Sí. Los estados deben reconocer las órdenes de retención emitidas por 

una empresa grande y se ha mudado otros estados y continuar la retención como fue ordenada, sin impora diferentes estados a lo largo de su tar dónde vive el padre/madre sin la custodia o el padre/madre con la 

carrera profesional. ¿Puede funcionar la custodia y los menores.
 

retención del salario en este caso?
 

Mi ex esposo/esposa tiene un buen 

empleo y está dispuesto a que se le 

descuenten los pagos de su cheque, 

pero su empleador no lo hará. ¿Qué 

puedo hacer? 

Bajo la ley de todos los estados, un empleador debe retener el sustento 

si así se le ordena o si el padre/madre sin la custodia lo solicita. Si 

usted tiene problemas con un empleador, busque ayuda en su oficina 

de CSE. El personal de CSE le enviará un aviso de retención al empleador obligándolo a que lo cumpla. Un empleador que no retiene el 

ingreso de acuerdo al aviso será responsable por la cantidad acumulada, que se debería haber retenido para pagar el sustento. Aquellos 

empleadores que tengan preguntas acerca de la retención del salario 

pueden encontrar información y contactos en la página de Internet de 

la Oficina para el Cumplimiento del Sustento de Menores: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/newhire/employer/home.htm 

30 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Hacer cumplir la ley
 

El padre de los niños trabaja de manera 

irregular y recibe su salario en efectivo. La retención del salario no va a 

funcionar en mi caso. ¿Qué funcionará 

entonces? 

La facturación automática, llamadas telefónicas, y notificaciones de 

delito emitidas por su oficina de CSE pueden convencerlo de realizar 

los pagos regularmente. Otras medidas, tales como incautación de la 

propiedad, informes de las agencias crediticias, retención de un porcentaje de la devolución del impuesto estatal y federal, y embargos 

pueden funcionar para obtener el pago de las órdenes retrasadas. Los 

estados pueden suspender o revocar licencias de conducir, profesionales, ocupacionales y de recreación si surge un retraso. Si nada de 

esto funciona, su oficina de CSE puede llevar el caso a la corte para que 

se apliquen métodos de cumplimiento más severos. 

Mi ex esposo/a tiene su propio negocio. ¿Cómo puede la oficina de CSE 

averiguar cuánto gana y cómo pueden 

cobrar el dinero? 

La oficina de CSE tiene acceso a información del Servicio de Impuestos Internos para determinar sus ganancias y bienes. Esta información 

ayudará a determinar la cantidad correspondiente a la orden de sustento. 

Por otro lado, los casos en los que los padres/madres sin la custodia del 

menor trabajan independientemente pueden ser difíciles de resolver y 

generalmente llevan más tiempo y esfuerzo. Si no es posible arreglar 

una retención del salario, puede ser posible asegurar embargos a los 

pagos de sus clientes o transferencias de los fondos de su cuenta bancaria. Si el funcionamiento de su negocio depende de tener una licencia, él/ella puede decidir pagar el sustento en lugar de arriesgarse a 

perder su negocio. El hecho de que los retrasos en los pagos se informen a la agencia crediticia, puede incentivar al padre/madre sin la 

custodia del menor a cumplir con el sustento. Entréguele al trabajador 

social a cargo de su caso tanta información como le sea posible sobre 

el negocio y los clientes de su ex esposo/a. 

El padre/madre de mis hijos posee La mayoría de los estados no incautarán bienes que una persona 

un camión de mudanzas que viaja por necesita para vivir. Hable con su trabajador social acerca de qué tipo 

todo el país. ¿Por qué la oficina para de bienes están disponibles para embargar e incautar en su estado. 

el sustento no emite un embargo del 

vehículo? 

¿Puede obtenerse el dinero de un sustento ya vencido de la devolución del 

impuesto estatal? 

Sí. Todos los estados con impuesto estatal deben tener leyes que permitan la compensación de las devoluciones del impuesto para cobrar un 

sustento vencido. El dinero primero cubre el sustento correspondiente a 

ese mes, luego paga el sustento vencido que se le debe a las familias, y 

finalmente a los estados para cubrir la asistencia en dinero en efectivo que 

se le proporcionó a la familia mientras esperaba el pago del sustento. 

31 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
5

¿Cómo averigua el padre/madre que no El estado debe notificar por adelantado al padre/madre sin la custodia 

paga el sustento que se tomará parte que se tomará dicha acción. El aviso contiene la cantidad adeudada en 

de su devolución del impuesto estatal las órdenes atrasadas y la cantidad a ser compensada. También dice 

para pagar por el sustento? a quién contactar si la persona quiere cuestionar la orden de compensación. 

¿Pueden ser compensadas de la misma 

manera las devoluciones del impuesto 

federal? 

Sí, los estados pueden solicitar una compensación de las devoluciones 

del impuesto federal de más de $500 por órdenes de sustento vencidas que se le deben a familias en nombre de niños menores de edad 

y no menores de edad, como también de más de $150 por las deudas 

que se le deben a los estados que hayan dado asistencia. Los estados 

pueden decidir como distribuir colecciones de las devoluciones del impuesto federal. Algunos estados entregaran una porción o el total de 

los pagos de compensación de las devoluciones del impuesto federal a 

la familia. Otros utilizarán una porción o el total de compensación de 

las devoluciones del impuesto federal para disminuir los retrasos que 

se le adeudan al estado o gobierno antes de entregar los pagos del 

sustento a la familia. 

Mi ex esposo/a está en el servicio militar. ¿Cómo hago para que se descuenten de su cheque los pagos del sustento? ¿Puedo obtener también cobertura 

médica para mi hijo? 

Los miembros del servicio militar están sujetos a los mismos requisitos 

de retención al salario que se aplican para otros empleados públicos o 

privados. Si un miembro de estas fuerzas no está cumpliendo con la 

obligación de sustento, se puede enviar una orden de retención al salario al Centro de Servicios de Asistencia Financiera y Contable (Defense 

Finance and Accounting Service Center, DFAS por sus siglas en inglés) 

en Cleveland, Ohio. Pídale información a su oficina de CSE sobre cómo 

poner en marcha este procedimiento. Para más información, visite la 

página de Internet de CSE en: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/fct/militaryguide2000.htm 

El Centro de Servicios de Asistencia Financiera y Contable también 

posee información útil sobre el sustento del menor: 

http://www.dfas.mil/militarypay/garnishment/supp­qa.html 

http://www.dfas.mil/militarypay/garnishment.html 

Para obtener cobertura médica para el hijo de un miembro del ejército, el menor debe estar anotado en el Sistema de Reporte de Inscripción para Elegibilidad de la Defensa (Defense Enrollment Eligibility 

32 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Hacer cumplir la ley
 

El padre de mis hijos se jubiló del servicio militar cuando sólo tenía 40 años, 

justo antes de nuestro divorcio. ¿Puede 

retenerse parte del dinero de su pago 

de la jubilación para cubrir el sustento 

de mi hijo? 

Reporting System, DEERS por sus siglas en inglés). Hay información 

disponible en: 

http://www.tricare.mil/deers/general.cfm 

Contacte el Centro de Información de Defensa Manpower (Defense 

Manpower Data Center) de la oficina de sustento para más información 

acerca de solicitudes de inscripción. 

0800­334­4162 (sólo California) 

0800­527­5602 (sólo Alaska y Hawaii) 

0800­538­9552 (todos los otros estados) 

Sí, es posible retener y transferir parte del sueldo de miembros jubilados de las Fuerzas Armadas. Con la ayuda del trabajador social o de 

su abogado, usted puede obtener una orden de pago de la corte (para 

retener parte del salario o bienes del padre de sus hijos) y enviarla 

con una copia certificada de su orden de sustento al DFAS (ver arriba). 

Su oficina local de CSE puede explicarle los procedimientos exactos y 

proceder en su nombre. 

La madre/padre de los niños trabaja 

para el gobierno federal. Ella/él fue 

transferida recientemente a otra oficina 

y ha dejado de hacer los pagos. ¿Qué 

tengo que hacer para que esos pagos se 

retomen? 

Todos los empleados federales están sujetos a la retención del sueldo y 

existe una oficina central de pagos para cada departamento, de manera que los cambios dentro del departamento no deberían afectar una 

orden de retención del sueldo. Si usted no tiene una orden formal de 

sustento, pídale a la oficina de CSE o a un abogado que establezca una. 

Si tiene una orden de sustento, su oficina de CSE o abogado puede 

ayudarle a cobrar los pagos por medio de la retención del sueldo. Si 

ella/él se cambió a otro departamento, el Servicio Federal de Localización de Padres (Federal Parent Locator Service, FPLS por sus siglas 

en inglés) puede ayudarle a encontrarla/o. 

El padre de mi hijo es un contratista 

que recibe pagos del gobierno federal. 

¿Pueden confiscarse los pagos federales 

para cubrir el sustento? 

Se pueden confiscar varios tipos de pagos a través de una Retención 

Administrativa para el pago del sustento. Éstos incluyen pagos continuos o por única vez. Los pagos que pueden confiscarse son pagos a 

vendedores o empresas privadas que trabajan para el gobierno, pagos 

federales de jubilación y reembolsos por relocalización y viajes que se 

le deben a empleados federales. Hay algunos pagos que no pueden ser 

confiscados a través de este programa, éstos incluyen beneficios destinados a Asuntos para los Veteranos (Veterans Affairs, VA por sus siglas 

en inglés), subsidios federales para estudiantes, algunos pagos corres33 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
5

El padre/madre de mi hijo está en 

prisión. ¿Puedo recibir el sustento? 

pondientes al Seguro Social, pagos por retiro de empleados ferroviarios, beneficios para las personas diagnosticadas con la enfermedad de 

Pulmones Negros (Black Lung Disease), y pagos realizados bajo ciertos 

programas que se basan en las necesidades económicas, o aquellos 

que son excluidos por la agencia federal que los administra. 

La retención administrativa se aplica cuando el padre/madre sin la custodia debe al menos $25 en órdenes vencidas y está al menos 30 días 

atrasado con sus pagos correspondientes al sustento. Aquellas personas que tengan deudas de sustento y estén sujetas a la compensación 

administrativa serán avisadas por medio de una notificación Pre-Retención (Pre-Offset Notice), la cual también incluye información acerca 

de los Programas de Retención a la Devolución del Impuesto Federal y 

Negación del Pasaporte. La notificación pre-retención también proporciona información sobre cómo presentar un desacuerdo con la cantidad 

adeudada. 

Los estados deben presentar a la oficina federal de CSE aquellos casos 

que reúnen los requisitos para el Programa de Retención a la Devolución del Impuesto Federal. Los estados usan el mismo procedimiento 

para presentar el programa de compensación administrativa. Cuando 

coinciden los registros de personas que tienen deudas de sustento con 

los registros de pago de los empleados federales, el Servicio de Administración Financiera (Financial Management Service, FMS por sus siglas en inglés) del Departamento del Tesoro confiscará la cantidad y la 

transferirá al respectivo estado a través de la oficina federal de CSE. El 

Servicio de Administración Financiera también enviará una notificación 

al padre/madre sin la custodia del menor explicando la cantidad que se 

confiscó y el nombre y dirección de la agencia para buscar información 

sobre su caso. 

Mientras el padre/madre está en prisión, se pueden acumular pagos 

vencidos de sustento. Pero a menos que él/ella posea bienes, tales 

como una propiedad, cuentas bancarias, o cualquier otra ganancia (algunos presos trabajan en la comunidad y reciben un salario mínimo), 

sería casi imposible obtener el dinero del sustento mientras él o ella 

esté en la prisión. Usted puede escribirle al director de la prisión y 

preguntarle si existe alguna forma para que el padre/madre en prisión 

pueda proporcionarle sustento a sus niños. Dependiendo de la ley del 

estado, se puede modificar su orden de sustento para que el pago se 

postergue o se perdone hasta que él salga de la prisión y comience a 

34 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Hacer cumplir la ley
 

El padre/madre de los niños perdió 

su empleo y está cobrando el seguro 

de desempleo. ¿Pueden descontarse 

los pagos del sustento del seguro de 

desempleo para yo luego recibirlos? 

trabajar. (Algunos estados harán esto para que el atraso en los pagos 

cuando él/ella salga de la prisión no sea tan grande. Esto hará que el 

padre/madre busque trabajo y comience o continúe con los pagos en 

cambio de huir). 

Si él/ella está en una Institución Correccional Federal, además de confiscar los bienes y ganancias que estén disponibles, también existe 

la posibilidad de que usted pueda recibir los pagos del sustento de la 

cuenta para presos. De acuerdo a las reglas de la Oficina de Prisiones, 

sacar fondos de una cuenta para presos es estrictamente voluntario. 

Lamentablemente, el pago del sustento no es una de las principales 

prioridades dentro de los fondos que se pueden retirar en el sistema 

penitenciario. Por eso mismo, usted o el trabajador social a cargo de su 

caso, necesitará averiguar quién está a cargo del preso en la prisión y 

escribirle una carta indicándole específicamente que las obligaciones de 

sustento deben considerarse de acuerdo al Programa de Responsabilidad Económica del Preso (Inmate Financial Responsibiilty Program). Si 

no se reciben los fondos, puede ser debido a que el preso se ha negado 

a realizar los pagos, o a que esté realizando otros pagos que tienen 

prioridad sobre los pagos del sustento al menor. Al contactarse con el 

encargado del caso, usted puede verificar si el preso está dispuesto o 

no a cooperar y a cumplir con las obligaciones de sustento. (La página 

de Internet de la Oficina de Prisiones tiene información acerca de cómo 

localizar a un preso: 

http://www.bop.gov/ 

Sí. El seguro de desempleo y otros beneficios del estado y federales 

pueden ser utilizados para el sustento del menor. Pregúntele al trabajador social a cargo de su caso sobre los procedimientos y asegúrese 

de avisarle inmediatamente si usted se entera sobre los cambios en la 

situación laboral del padre. 

De acuerdo a mis cálculos, mi ex 

esposo/a me debe $3,475 de sustento. 

¿Puede CSE cobrarlo por mí? 

Si este sustento estaba adeudado antes de que la oficina de CSE interviniera en su caso, la oficina tendrá que verificar la cantidad adeudada 

y usted tendría que presentar evidencia de la deuda en una corte antes 

de que puedan comenzar los procedimientos para cobrar el sustento. 

Mientras que se verifica la deuda, CSE solamente puede cobrar los pagos correspondientes a los meses actuales. 

35 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
5

Me enteré que el padre/madre de mis Sí. Por ley, la oficina de CSE debe notificar periódicamente a estos 

hijos está por comprar un automóvil organismos sobre la cantidad correspondiente de sustentos vencidos. 

muy caro. Él/ella adeuda más de Consulte a su trabajador social de CSE para más información. 

$5,000 en pagos de sustento. ¿Es 

posible informarle de esto a la agencia 

que ofrece información sobre créditos 

personales? 

El otro padre/madre no trabaja con 

regularidad y continuamente se retrasa 

con los pagos. ¿Hay alguna manera de 

establecer los pagos para que se hagan 

regularmente? 

Tal como se mencionó al comienzo de esta sección, los embargos e 

incautaciones de la propiedad pueden funcionar. En algunos casos, la 

ley del estado también autoriza que se le solicite al padre/madre sin 

la custodia que asegure o consiga otras garantías para cumplir con 

las obligaciones de sustento. Estas garantías pueden ser en forma de 

dinero o propiedad. Pregúntele al trabajador social a cargo de su caso 

si se pueden aplicar otras formas de pago en su caso. 

Mi ex esposo/a se ha declarado en bancarrota y dice que no tiene que pagar el 

sustento. ¿Es cierto? 

Los pagos del sustento generalmente no pueden saldarse en una situación de bancarrota. Esto significa que el padre/madre que debe el 

sustento no puede escapar de esta responsabilidad al declararse en 

bancarrota. Desde octubre 1994, las bancarrotas no se pueden utilizar 

como razón para retrasar el establecimiento de la paternidad o para 

determinar o modificar las obligaciones de sustento. La relación entre 

los procesos de sustento del menor y la bancarrota es compleja, usted 

puede necesitar la ayuda de alguien familiarizado con la ley de bancarrotas. Pregúntele al trabajador social a cargo de su caso cómo puede 

ayudar la oficina de CSE. 

El padre/madre de mi hija dice que 

cómo él/ella le compra regalos a la niña 

y le da dinero, no tiene que pagar el 

sustento. 

La orden de sustento establece cómo se harán los pagos. Los regalos 

y pagos de dinero fuera de la orden no son generalmente considerados 

como parte del pago del sustento. Si él/ella no paga como se le fue 

ordenado, consulte con la oficina de CSE sobre como hacer cumplir la 

orden. Si usted no tiene una orden de sustento, puede hablar con la 

oficina de CSE para establecer una. 

La oficina de sustento del menor no 

está haciendo cumplir mi orden de 

sustento. ¿Puedo llevar mi caso a una 

corte federal? 

Si el trabajador social a cargo de su caso y la oficina estatal de CSE 

no han recibido ninguna respuesta a sus pedidos de cumplimiento de 

sustento en otra jurisdicción, es posible que el caso se presente en 

una corte federal. Esto no es común y la decisión de utilizar una corte 

federal la tomarán investigadores federales con la ayuda de la oficina 

de CSE que refirió el caso. El fiscal público que tiene jurisdicción en su 

área tomará la decisión final sobre si proceder o no. Si usted no está 

36 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Hacer cumplir la ley
 

Mis hijos tienen más de 18 años de 

edad y ya no reciben sustento, pero aún 

existe un retraso de $10,000 que se 

me adeuda por el sustento que nunca 

se pagó. ¿Cobrará el dinero por mí la 

oficina de CSE? 

conforme con los servicios que está recibiendo en su oficina local de 

CSE, puede solicitarle ayuda a la oficina de CSE estatal. Las direcciones 

y números telefónicos de la oficina estatal aparecen en una lista al final 

de esta guía. También aparecen en nuestra página de Internet: 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

extivdlist (inglés) 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

extEspanolIVDAll (español) 

En la Sección 8 (Trabajar a través de las fronteras), hay información 

sobre agencias federales que aplican el cumplimiento del sustento con 

padres/madres sin la custodia del menor que evaden la obligación de 

sustento y viven en otro estado. 

La ley de prescripción del estado determina cuánto tiempo CSE tiene 

para cobrar la deuda correspondiente a un sustento. Dentro de este 

período, la oficina debe cobrar el sustento que haya sido verificado. 

Pregúntele al trabajador social de CSE por más información. 

¿Pueden mis hijos recibir el sustento si 

mi ex esposo/a fallece? 

En la mayoría de los casos, el estado en donde vivía el padre/madre 

fallecido se hace cargo del sustento vencido. Además, el menor ya puede estar recibiendo beneficios de ese estado. Pregunte en su oficina 

local de CSE para recibir asistencia o asesoramiento para presentar la 

queja adecuada en la corte de sucesiones. El sustento para el futuro del 

menor debe planificarse entre ambos padres y además, para verificar 

la elegibilidad para el Seguro Social y beneficios sociales similares, los 

padres deben considerar redactar los testamentos apropiados y tener 

pólizas de seguro adecuadas. 

Mi ex esposo/a heredó una casa y una 

considerable suma de dinero de sus 

padres. Él/ella ya posee algunas ganancias y propiedades. Ahora no necesita 

trabajar, puso todo a nombre de su 

hermano y logró que se le redujera el 

sustento al mínimo requerido por el 

estado. 

Su conducta puede constituir una “transferencia fraudulenta”. Consulte 

con la oficina estatal de CSE para ver si bajo la ley estatal esta acción estaría considerada como una “transferencia fraudulenta” y si la 

propiedad transferida puede ser anulada. Además, las cortes pueden 

establecer una orden de sustento basada en la ganancia imputada, esto 

significa que la corte tendría en cuenta la cantidad que alguien podría 

pagar si él o ella no hubiese reducido sus ganancias voluntariamente 

o transferido sus bienes. Su oficina de CSE puede darle información 

37 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
5

Mi caso es complicado y el estado está 

teniendo grandes dificultades para cobrar los pagos de mi ex esposo/a. Estoy 

planeando contactar una compañía de 

cobro privado. ¿Qué información existe 

sobre este tipo de compañías? 

sobre una posible revisión de la orden si es que se redujo la cantidad 

de sustento como consecuencia de esta conducta. 

Una compañía de cobro privado (Private Collection Agency, PCA por 

sus siglas en inglés), ayuda a los padres/madres a cobrar el sustento a 

cambio de una cuota. Las oficinas de CSE reconocen el derecho de un 

padre/madre de trabajar con un PCA. Sin embargo, los padres/madres 

deben informar a CSE de su elección. Si usted contrata los servicios 

de un PCA, asegúrese de entender sus derechos y obligaciones del 

contrato antes de firmar. Si tiene acceso a Internet desde su casa o 

desde una biblioteca pública, la oficina federal de CSE ha desarrollado 

un Memorando de Información acerca de lo que usted debe saber antes 

de contratar a un PCA. 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/pol/IM/2002/im­02­09a.htm 

¿Tengo que cerrar mi caso con la oficina 

estatal de CSE para poder contratar un 

PCA? 

El estado no puede pedirle que cierre su caso simplemente porque 

usted contrata a un PCA. Por otro lado, un PCA puede pedirle que cierre 

su caso con el estado como condición para firmar el contrato. Si usted 

sí cierra su caso con el estado, los siguientes servicios para el cobro 

del sustento pueden no estar a su disposición: conocimiento de los distintos empleos del padre/madre sin la custodia a través del Directorio 

Nacional de Nuevas Personas Empleadas; información sobre devoluciones del impuesto estatal y federal y premios ganados en la lotería; 

negación del pasaporte; y revocación o suspensión de licencias. 

38 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
6 

Distribución
 

del sustento.
 

Es importante que las familias reciban los pagos correspondientes al 

sustento del menor tan pronto como sea posible. Cualquier demora de 

los mismos puede dañar el presupuesto familiar rápida y seriamente. 

Por esta razón, se le solicita a los estados que distribuyan la mayoría 

de los pagos dentro de los dos días de su recepción. Cuando hay dos 

estados involucrados, cada uno debe enviar los pagos al otro dentro de 

los dos días. Cada estado ha establecido una Unidad de Desembolso 

del Estado (State Disbursement Unit, SDU por sus siglas en inglés)— 

una única unidad para recibir y enviar los pagos correspondientes al 

sustento. Estas SDUs tratan de distribuir los pagos con el mínimo de 

tiempo luego de la llegada del cobro. Tienen además la ventaja de ser 

el único lugar en el estado al cual los empleadores pueden enviar los 

pagos por sustento cobrados a sus empleados. 

39 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
6

¿Recibiré la cantidad total del sustento 

pagado? 

Las SDUs del estado son responsables de: 

•		 La recepción y desembolso de todos los pagos. 

•		 La identificación correcta de los pagos. 

•		 El desembolso rápido de la parte pagada por el padre/madre sin la 

custodia. 

•		 Proporcionar a cualquier padre/madre, bajo pedido, información 

oportuna sobre el estado actual de los pagos establecidos bajo una 

orden de sustento, y 

•		 Llevar un registro de las órdenes de sustento de todos los estados. 

Las familias que reciben asistencia pública bajo el programa de TANF, 

deben asignar al estado el derecho a recibir el sustento de menores. Los 

estados tienen el derecho a “entregarles” la recaudación del sustento 

de menores a familias que reciben TANF ($100 por un menor/$200 por 

dos menores o más) sin reducir el pago de asistencia. Al dejar el programa de asistencia, la recaudación total del sustento irá a la familia. El 

monto de dinero que se recoge, aparte del dinero cobrado de la orden 

de sustento actual, será utilizado para pagar dinero que se le debe a la 

familia, al estado y al gobierno federal. 

Luego de que la familia deja el programa de asistencia, el cobro total 

del sustento actual va a la misma. Las cantidades cobradas aparte de 

la cantidad ordenada como sustento actual se consideran pagos para 

los retrasos que se le deben a la familia y al gobierno estatal/federal. 

Bajo las leyes actuales, las familias reciben los cobros del sustento retrasados departe del estado antes de que el estado cobre el dinero de 

sustento para devolvérselo al gobierno por la asistencia prestada. (Las 

nuevas prioridades no afectarán los cobros que se realicen a través del 

Programa de Retención al Impuesto Federal que seguirá primero reembolsando al gobierno por los pagos de asistencia). 

Si usted no recibió asistencia en dinero en efectivo, usted recibirá el 

total del pago del sustento (menos cualquier costo o cuota que el estado pueda cobrar). Si está recibiendo asistencia en dinero en efectivo, 

verifique con la oficina de CSE del estado. Algunos estados entregarán 

algunos o todos los pagos del sustento a usted. Otros utilizarán el total 

de lo cobrado para devolverle al estado el dinero que se le proporcionó 

a su familia. Si actualmente no está recibiendo asistencia en dinero en 

efectivo pero sí lo hizo anteriormente, y si aún se le debe al estado, 

cualquier sustento que se cobre aparte de la cantidad ordenada para el 

40 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Distribución del sustento
 

sustento actual y para los retrasos que se le deben a usted, puede ser 

utilizado para disminuir los retrasos que se le adeudan al estado. 

Estoy trabajando con un servicio privado de cobro. ¿Puede la agencia de 

cobros pedir que mi sustento se envíe 

allí? 

Las órdenes establecidas después de 1993 establecen que las retenciones del salario se envíen a través de la Unidad de Desembolso del 

Estado. Los programas del estado IV­D pueden enviar los pagos a nombre del padre/madre sin la custodia del menor a la dirección que él o 

ella proporcione, incluyendo una agencia privada que usted elija como 

representante para cobrar el sustento de su hijo, a menos que ésto sea 

prohibido por ley estatal. 

El padre de mi hijo me dijo semanas 

atrás que ya se retuvo su devolución 

del impuesto para pagar el sustento. 

¿Cuándo recibiré el dinero? 

Generalmente tarda tres o cinco semanas desde el momento que el 

dinero es retenido de la devolución del impuesto del deudor hasta 

que el estado lo recibe. El Departamento del Tesoro ha pedido a los 

estados que retengan los cobros de las devoluciones conjuntas de 

impuestos hasta seis meses en caso de que el esposo/a del padre 

sin la custodia del menor que no debe ningún sustento demande su 

parte de la devolución de impuestos. La Oficina para el Cumplimiento 

del Sustento de Menores y el Departamento del Tesoro trabajarán 

juntos para proporcionar información a los estados si uno de los padres 

presentó un reclamo por su parte de la devolución y recibió el dinero. 

Los estados podrán distribuir la retención a la familia cuando ellos 

reciban esa información. Consulte con su agencia local de CSE para 

ver si el dinero se ha cobrado y, en caso de que así sea, cuándo puede 

estar recibiéndolo. 

41 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

7 

Iniciativa de 

Matrimonios 

Sanos de la 

Administración 

para los Niños y 

las Familias. 

La Iniciativa de Matrimonio Sano de la Administración para los Niños 

y las Familias (Administration for Children and Families, ACF por sus 

siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de 

los Estados Unidos comenzó en el 2003. Su objetivo es ayudar a las 

parejas que eligen contraer matrimonio a tener mayor acceso a los 

servicios de educación matrimonial para así formar y mantener un matrimonio sano. 

43 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
7

¿Cuál es la relación entre CSE y la Iniciativa de Matrimonio Sano de ACF? 

Estudios demuestran que los menores viviendo con familias estables 

(con los dos padres) están mejor en promedio que aquellos viviendo 

en hogares con un solo padre. La Sección 1115 de la Ley de Seguridad Social autoriza al director del Departamento de Salud y Servicios 

Humanos a probar el uso de nuevos fondos para el sustento del menor 

si determina que estos usos pueden fomentar los objetivos de la Ley, 

mejorar el bienestar económico del menor, o de otra manera mejorar 

el funcionamiento del programa de sustento. 

La Sección 1115 autoriza al director realizar y diseñar proyectos que demuestren cumplir con los objetivos del programa para el Cumplimiento 

del Sustento de Menores, tales como: 

• Localizar al padre/madre ausente, 

• Establecer la paternidad cuando se necesite, 

• Establecer las órdenes de sustento, y 

• Cumplir con las órdenes de sustento cuando se necesite. 

Una de las actividades principales de estos programas será la enseñanza de habilidades o técnicas para ayudar a las parejas a comunicarse mejor, manejar sus emociones de mejor manera cuando no están 

de acuerdo con su pareja y ser mejores padres con sus hijos. Entre 

las técnicas enseñadas que ayudan a los padres a trabajar cooperativamente, debería haber técnicas que impulsen los reconocimientos 

voluntarios de paternidad para menores nacidos fuera del matrimonio. 

Aún cuando el matrimonio fracasa, los padres que pueden trabajar 

juntos tienen más posibilidades de acordar órdenes de sustento justas 

y proporcionarle a sus hijos sustento económico y apoyo emocional. 

El propósito de la iniciativa es probar nuevas estrategias en comunidades, para mejorar la capacidad de los programas de sustento 

que promueven el bienestar económico de los menores. La iniciativa 

proporciona, a los programas ya existentes, nuevas técnicas que promueven matrimonios sanos y relaciones sanas entre los padres. Los 

proyectos que reciben fondos darán información y enseñarán técnicas principalmente a parejas con niños menores que estén pensando 

en contraer matrimonio. Es importante que las parejas solteras se 

den cuenta que establecer la paternidad voluntariamente es un paso 

enorme para asegurar que el menor pueda depender de ambos padres y no el comienzo de una disputa por el sustento del menor. Estos 

programas le explicarán a los padres que determinar la paternidad no 

44 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Iniciativa de Matrimonios Sanos de la Administración para los Niños y las Familias 

¿El financiamiento de estos proyectos 

desviará los fondos destinados al establecimiento y cobro del sustento? 

implica abandonar la idea de contraer matrimonio. Las parejas pueden 

recibir la información y técnicas que necesitan para tomar decisiones 

correctas sobre contraer matrimonio y establecer la paternidad. Estas 

dos acciones están relacionadas y ambas son importantes al asumir la 

responsabilidad de una familia. 

No. No hay una reducción en la cantidad de fondos federales o de 

los estados destinados a financiar los servicios que actualmente provee el programa IV­D a familias y menores como resultado de estos 

proyectos. Los fondos federales para el proyecto se agregarán al gasto 

del programa IV­D. Los fondos del estado que dan fondos al gobierno 

federal son donados y no salen de los fondos de la oficina para el 

cumplimiento del sustento de menores. 

¿Cómo se van a medir los resultados de 

estos proyectos? 

Estos proyectos están diseñados para lograr resultados positivos, pero 

es precisamente el objetivo de los proyectos de la Sección 1115 probar 

las ideas que promuevan más declaraciones de paternidad y sustento 

económico de los menores. El departamento realizará una evaluación 

exhaustiva y de calidad para analizar cómo estos programas afectan 

a las familias, menores y al funcionamiento del programa para el sustento. La evaluación se realizará conjuntamente con organizaciones 

dedicadas a la investigación, investigadores académicos, fundaciones y 

las entidades estatales y locales que estén realizando los proyectos. 

¿Pone esta iniciativa a las mujeres No. Los proyectos que promueven matrimonios sanos tienen la intenen riesgo de contraer matrimonios ción de ayudar a la gente a establecer relaciones sanas y de respeto 

insanos? y matrimonios en los cuales se reduce el riesgo de abuso y violencia. 

El abuso y violencia doméstica son problemas serios. Estos proyectos 

no incitan a la gente a contraer matrimonio, sino que los ayuda a entender cómo funcionan las relaciones y matrimonios sanos y a analizar 

sus propias relaciones de manera práctica. Todas las actividades financiadas por la ACF deben incluir información apropiada sobre casos de 

violencia doméstica y se debe aprovechar cualquier oportunidad para 

asegurar la protección de las víctimas o potenciales víctimas. 

45 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

8 

Trabajar a través 

de las fronteras: 

Cooperación 

entre los estados, 

grupos indígenas 

y países. 

Cumplimiento Interestatal/Inter-Jurisdiccional 

A veces es difícil cobrar el sustento del padre/madre sin la custodia 

del menor cuando vive en una jurisdicción diferente a la del menor 

y a la del padre/madre con la custodia. Sin embargo, todas las oficinas del estado y de grupos indígenas para el IV-D Cumplimiento del 

Sustento de Menores tienen que trabajar fuertemente para lograr el 

cumplimiento del mismo, incluyendo la localización, la declaración de la 

paternidad y el establecimiento de las obligaciones de sustento, tanto 

para los menores que viven fuera de sus fronteras como para aquellos 

dentro de su jurisdicción. 

47 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
8

Con la puesta en práctica de la Ley de Confianza Absoluta y Credibilidad 

para las Órdenes de Sustento de Menores, y la orden federal de que 

todos los estados pongan en práctica la Ley Interestatal Uniforme de 

Sustento Familiar (Uniform Interstate Family Support Act, UIFSA por 

sus siglas en inglés), el cumplimiento de las obligaciones de sustento 

entre distintos estados está mejorando. No se les pidió a las tribus 

indígenas que pongan en práctica la UIFSA para poder recibir fondos 

federales para los programas de sustento como sí se hizo con los estados. Sin embargo, las cortes de todos los territorios, estados y tribus 

indígenas de los Estados Unidos deben obedecer la orden de sustento 

emitida por otro estado o tribu indígena que tiene jurisdicción sobre las 

partes y el asunto tratado. La UIFSA incluye una disposición diseñada 

para asegurar que, cuando más de un estado está involucrado, haya 

sólo una orden válida que pueda ser cumplida para el sustento actual. 

La ley también incluye una disposición que le permite a una agencia 

IV­D trabajar directamente un caso en el que exista un deudor de otra 

jurisdicción siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones. 

La UIFSA tiene procedimientos a través de los cuales los oficiales encargados del cumplimiento de la orden (o abogado privado) pueden 

enviar un caso a otro tribunal dentro de los Estados Unidos. Las leyes 

pueden utilizarse para establecer la paternidad y para establecer, modificar, o cumplir la orden de sustento. 

Se puede utilizar la retención al salario interestatal para cumplir con la 

orden en otra jurisdicción si se conoce al empleador del padre/madre 

sin la custodia. Bajo la UIFSA, se puede iniciar la retención al salario 

en un estado y enviarse directamente a otro empleador en otro estado 

sin involucrar a la oficina de CSE. Las leyes varían y usted necesitará 

consultar con el trabajador social a cargo de su caso si esta opción está 

disponible. 

Todas las agencias estatales de CSE tienen una oficina llamada Registro 

Central que recibe casos de sustento interestatales, asegura que la 

información dada sea completa, envia casos a la oficina local que corresponda, y responde a inquietudes de las oficinas de CSE en otras 

jurisdicciones. Los mismos procedimientos administrativos utilizados 

por diferentes estados y grupos indígenas facilitan la búsqueda de la 

información por los oficiales de CSE o abogados privados trabajando 

en los casos. 

48 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Trabajar a través de las fronteras: Cooperación entre los estados, grupos indígenas y países 

Conozco la dirección del padre/madre 

de mis hijos que vive fuera del estado y 

el trabajador social a cargo de mi caso 

envió una petición para establecer mi 

orden de sustento allí. Eso fue hace tres 

meses y aún no recibo los pagos. ¿Cuál 

es el problema? 

Puede ser debido a un número de razones: puede ser que los oficiales 

encargados del cumplimiento de la orden de sustento no puedan notificar al padre/madre sin la custodia por tener la dirección incorrecta; si 

se necesita una audiencia, puede llevar un tiempo conseguir una fecha 

en la corte. En general, un estado debe cumplir con todos los requisitos 

del proceso para comenzar una acción dentro de los 90 días de haber 

ubicado al padre/madre sin la custodia, y la mayoría de las órdenes de 

sustento deben establecerse dentro de los seis meses desde la fecha 

en que se le entrega al padre/madre sin la custodia del menor un aviso 

judicial. Continúe en contacto con su trabajador social para resolver 

cualquier retraso o para proporcionarle cualquier otra información que 

usted pueda tener. 

Necesito establecer la paternidad de 

mi hijo y el padre vive en otro lugar del 

país. ¿Cómo funciona en este caso? 

El hecho de que usted y el supuesto padre vivan en jurisdicciones diferentes no la privará de iniciar una acción legal para establecer la paternidad. Su estado puede reclamar la jurisdicción y establecer la paternidad si el padre ha vivido allí, si el menor fue concebido en su estado, 

o si existe otra razón para ejercer la jurisdicción personal. De otra 

manera, su estado puede solicitar a la otra jurisdicción que determine 

la paternidad bajo sus leyes. Generalmente, se ordenarán exámenes 

genéticos para ayudar a probar la paternidad. Pídale al trabajador social a cargo de su caso información específica sobre las leyes en su 

estado y el estado donde vive el supuesto padre. 

El trabajador social a cargo de su 

caso emitió un pedido interestatal de 

paternidad. El padre la rechazó y la otra 

corte no le dio más importancia al caso. 

¿Qué salió mal? 

Una oficina de CSE que está respondiendo a un pedido no debe descartar un caso sin pedir la información necesaria. El estado que inicia 

el pedido debe proporcionar esa información dentro de los 30 días. 

(Las agencias IV­D de grupos indígenas no tienen que cumplir con este 

requisito). Cualquiera de las partes en una acción legal de disputa por 

la paternidad puede pedir exámenes de sangre o genéticos. Pídale a 

su trabajador social que reabra el caso. Usted tiene el derecho de establecer la paternidad de su hijo hasta que cumpla los 18 años de edad. 

Si la paternidad se establece en otro Sí, los procedimientos de la UIFSA abarcan el establecimiento de la 

estado, ¿también entrará la orden de paternidad y el establecimiento y cumplimiento de las órdenes de sussustento en ese estado? tento cuando más de un tribunal está involucrado. Pregúntele al trabajador social a cargo de su caso cómo se hace esto. 

49 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
8

¿Van a costar más los servicios de localización y cumplimiento si mi oficina 

local de CSE está trabajando con otro 

estado o jurisdicción? No estoy recibiendo asistencia en dinero en efectivo. 

Posiblemente. Depende de lo que la oficina de CSE tenga que hacer 

para encontrar al padre/madre sin la custodia y para establecer el pago 

regular. Cuanto más sólida sea la información y las pistas que usted 

pueda proveer, mejor se podrá llevar su caso. Para los casos sin asistencia (no reciben beneficios de TANF), los costos por los servicios 

varían de acuerdo a los estados. Su trabajador social deberá darle más 

información sobre los costos en su caso en particular. (Lea la información presentada en el capítulo introductorio de esta guía). 

No tengo una orden de sustento. ¿Puedo hacer que se establezca una orden 

de sustento en la corte que le pertenece 

a mi ex esposo? 

Sí. Esto también lo puede hacer su oficina de CSE. Dependiendo de los 

hechos, se puede manejar en su jurisdicción o enviarse a otra jurisdicción bajo la UIFSA. Se incluirá una declaración jurada de los hechos, 

indicando el nombre y dirección del padre responsable, detalle de su 

situación financiera y las necesidades del menor. La petición se enviará 

por correo electrónico a CSE, la corte, o al oficial interestatal del estado 

donde vive el padre. La jurisdicción que responda revisará esta información junto con la información sobre la capacidad de pago del padre 

y determinará la cantidad a pagarse. 

He tenido que esperar varios meses para que mi oficina local de cumplimiento 

del sustento reciba una respuesta de 

otra oficina a su pedido de asistencia 

para la localización del padre/madre 

sin la custodia viviendo en otro estado. 

¿Por qué lleva tanto tiempo recibir una 

respuesta? 

Aunque tratan de responder, las oficinas para el cumplimiento del sustento tienen mucha demanda de sus servicios. La posibilidad de una 

oficina de actuar rápidamente depende de las características del caso, 

la calidad de la información recibida y la cantidad de empleados y otros 

recursos que tengan para destinarle al mismo. Asegúrese de hacer un 

seguimiento con el trabajador social trabajando con usted para confirmar que cada jurisdicción esté trabajando activamente en su caso. 

Cada vez que el padre/madre de los 

niños recibe la notificación de cumplimiento del sustento, se muda a otro 

lugar. ¿Cómo podré alguna vez cobrar 

el sustento si esto sigue sucediendo? 

Es difícil lograr el cumplimiento de los pagos cuando el padre/madre sin 

la custodia se muda intencionalmente para evitar pagar. Intente participar activamente en su propio caso. Cuando usted se entere de que 

el padre/madre sin la custodia se ha mudado o tiene un empleo nuevo, 

debe decírselo a su trabajador social lo antes posible. Todos los estados 

deben tener un Directorio Estatal de Nuevas Personas Empleadas, y se 

les solicita a los empleadores que informen de las nuevas personas que 

contratan dentro de los 20 días de haber comenzado a trabajar. Esto 

ayuda a localizar al padre/madre sin la custodia rápidamente si él/ella 

cambia de empleo. 

50 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Trabajar a través de las fronteras: Cooperación entre los estados, grupos indígenas y países 

¿No existe ahora una ley que convierte 

la falta de pago de un sustento en un 

delito federal si el menor vive en otro 

estado? 

La Ley de Recuperación del Sustento del Menor del año 1992 (Child 

Support Recovery Act, CSRA por sus siglas en inglés) convierte en delito federal el hecho de no pagar de manera intencional el sustento de un 

menor que vive en otro estado si los retrasos superan los $5,000 o no 

se han pagado por más de un año. Esta ley se reforzó en 1998 con la 

Ley Pública 105-107, que agregó nuevas categorías de delitos menores 

con penas más severas para los evasores de sustento más evidentes. 

Ya que un proceso exitoso depende de una investigación exhaustiva, 

las oficinas de los fiscales de los Estados Unidos son muy selectivos en 

los casos que aceptan. Se da prioridad a los siguientes casos: (1) cuando el padre/madre sin la custodia se muda de un estado a otro para 

evitar el pago; (2) cuando existe engaño (por ejemplo, usar un nombre 

o número de Seguro Social falso); (3) donde no se hacen los pagos del 

sustento luego de ser detenido por desacato a la corte; (4) donde el 

hecho de no hacer los pagos está relacionado con algún otro delito federal como ser fraude por bancarrota. Los fiscales de los Estados Unidos 

pueden también solicitar que se pueda demostrar que el padre/madre 

que no está pagando tiene recursos económicos y puede pagar. 

En casi todos los estados, los fiscales piden que se revisen los casos y 

que las oficinas de CSE del estado se los envíen a ellos. Cuando la oficina haya revisado y enviado el caso, ellos saben que están recibiendo 

información importante sobre el caso y que se han agotado los recursos civiles y penales del estado. Consulte a su trabajador social para 

verificar si estaría disponible procesar al padre/madre sin la custodia 

del menor bajo esta ley. La última decisión acerca de continuar con 

el proceso la tiene el fiscal basándose fuertemente en la información 

proporcionada por la oficina de CSE. 

Mi ex esposa/o vive en otro estado. CSE puede emitir una acción interestatal en su nombre para pedirle al 

Posee un automóvil caro, joyas, y varias otro estado que asigne la propiedad. 

propiedades. ¿Podría la oficina local 

de CSE embargar y luego asignar una 

propiedad como forma de sustento? 

51 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
8

La madre/padre de los niños vive en 

otro estado y cada vez que ellos regresan de verla/o, hablan de su nuevo 

automóvil o cocina o algo, pero ella/ 

él aún no paga el sustento. ¿Por qué 

puede conseguir crédito si las cortes 

saben que debe tanto por el sustento? 

El personal de la oficina de CSE debe informar los retrasos a las agencias de crédito, para que la información esté disponible para las personas/oficinas que otorgan crédito. Además, el estado notifica al padre/ 

madre sin la custodia del menor si la deuda será informada a la red de 

informes de crédito. A veces, eso es suficiente para incentivar el pago 

del sustento vencido. 

Casos dentro de las tribus indígenas 

El Departamento de Salud y Servicios Humanos reconoce la relación 

única que existe entre el gobierno federal y tribus indígenas reconocidos federalmente, y aprueba esta relación especial entre gobiernos 

en la implementación de las disposiciones para grupos indígenas de la 

Ley de Responsabilidad Personal y Conciliación Para la Oportunidad de 

Trabajo (Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation 

Act, PRWORA por sus siglas en inglés). 

Por primera vez en la historia bajo el nombre de programa IV-D, la 

PRWORA autorizó a las tribus indígenas y a las organizaciones indígenas a manejar los programas para el cumplimiento del sustento como 

lo hacen los estados. 

Antes de la puesta en práctica de la PRWORA, sólo los estados estaban 

autorizados a administrar los servicios IV­D. Sin embargo, dentro de 

gran parte del territorio de las tribus indígenas, la autoridad del estado 

y los gobiernos locales es limitada o no se aplica para nada. La Constitución Nacional, numerosas sentencias de las cortes, y la ley federal 

claramente otorgan a las tribus importantes poderes correspondientes a un gobierno propio, incluyendo la autoridad de crear y aplicar 

leyes, juzgar conflictos civiles y penales incluyendo casos de relaciones familiares, aplicar impuestos y otorgar licencias. Se ha limitado 

la capacidad de los estados de brindar servicios IV­D en tierras que 

pertenecen a las tribus indígenas y es por eso que las familias indígenas norteamericanas han tenido ciertas dificultades para obtener los 

servicios de los programas estatales IV­D. Acuerdos cooperativos entre 

los grupos y los estados han ayudado a que cada vez más familias indígenas e indígenas oriundos de Alaska tengan acceso a los servicios 

de sustento del menor. 

Las tribus que estaban trabajando con los programas de sustento al 

52 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Trabajar a través de las fronteras: Cooperación entre los estados, grupos indígenas y países 

Mi ex marido es un Indígena Norteamericano y vive y trabaja en una reserva 

indígena. ¿Puede CSE obtener el sustento para mis hijos? 

momento de la publicación de esta guía están detalladas al final de la 

misma. Los programas para las tribus indígenas también están detallados en nuestro sitio en Internet en: 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

tribalivd 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/resources/tribal/ 

Si su ex marido/esposa es miembro de una tribu donde funciona el 

programa IV-D, no será un problema. La oficina estatal debe contactar 

a la oficina IV-D para las tribus indígenas y trabajar conjuntamente 

para obtener el sustento que usted necesita. Usted también puede 

considerar solicitar los servicios de sustento directamente a la oficina 

encargada de trabajar con casos de tribus indígenas. 

Si su ex marido/esposa es miembro de una tribu que no tiene un acuerdo con la oficina de CSE para aplicar el programa, su trabajadora social 

debe contactar a la corte de tribus indígenas y averiguar los procedimientos para recibir el sustento. La mayoría de las tribus tienen una 

oficina que maneja los casos de sustento aún cuando no tienen un 

acuerdo con OCSE. 

Mi ex marido/esposa no es un Indígena 

Norteamericano pero trabaja en una 

reserva indígena. ¿Hará su empleador 

la retención de su cheque para cumplir 

con el pago del sustento? 

Si la tribu está trabajando con el programa IV­D de CSE, el trabajador 

social a cargo de su caso debe enviar la orden de retención del salario 

a través de la agencia IV­D para tribus indígenas. Éste presentará la 

orden a la organización tribal para continuar con el procedimiento y la 

retención. 

Si la tribu no tiene un acuerdo con OCSE para implementar un programa de cumplimiento del sustento, el trabajador social a cargo de su 

caso debe contactar a la corte de tribus indígenas y preguntar cuales 

son los procedimientos para cumplir con una orden de retención del 

salario. En la mayoría de los casos, la organización tribal cumplirá con 

la orden pero debe realizarse de acuerdo a los procedimientos de la 

tribu. 

53 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
8

Soy Indígena Norteamericana, tengo 

un hijo de tres años y vivo en una 

reserva. Su padre no es Indígena 

Norteamericano, ni vive en la reserva, 

y no está dentro de la jurisdicción que 

le corresponde a la corte de las tribus 

indígenas. ¿Cómo puedo hacer para que 

colabore con el sustento de su hijo? 

El padre de mi hijo se ha ido de los Estados Unidos. ¿Cómo puedo hacer para 

que se cumpla mi orden de sustento? 

Si su tribu tiene una oficina de CSE, proceda a través de esa agencia para establecer y ejecutar una orden. También puede solicitar los 

servicios de sustento a la oficina estatal que corresponda. No existe 

nada que le impida solicitar los servicios tanto a la tribu indígena como 

al estado. Los estados y las tribus indígenas están trabajando conjuntamente para asegurarse que los menores reciban el sustento que 

necesitan. 

Casos Internacionales 

El Gobierno de los Estados Unidos ha negociado declaraciones de reciprocidad a nivel federal con varios países y está negociándolas con 

otros países en nombre de todas las jurisdicciones de los Estados Unidos. Nuestro sitio de Internet contiene una lista de los países con los 

cuales los Estados Unidos tienen acuerdos: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/international/index.html 

Si no existe un acuerdo a nivel federal, consulte con su oficina de CSE 

estatal. Muchas agencias estatales tienen acuerdos con otros países 

para reconocer fallos (decisiones legales) de sustento realizados allí. 

Nuestra Guía de Lista y Referencia Interestatal incluye datos que los 

estados nos han dado acerca de los países con los cuales trabajan, para 

más información visite el siguiente sitio: 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

extregofficemap 

Estos acuerdos internacionales de sustento del menor detallan los procedimientos para establecer y aplicar órdenes de sustento a través de 

las fronteras. Mientras que los requisitos para comenzar una acción 

legal de cumplimiento pueden variar dependiendo del otro país involucrado, es posible pedirle a un padre/madre que presente la misma 

información que para un caso en su país, como por ejemplo la dirección 

y empleador del padre/madre sin la custodia. 

Si el padre/madre sin la custodia del menor, trabaja para una empresa 

norteamericana, o para una compañía perteneciente a otro país con 

oficinas en los Estados Unidos, se puede conseguir la retención del 

54 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Trabajar a través de las fronteras: Cooperación entre los estados, grupos indígenas y países 

Consulté con la oficina de CSE, pero el 

padre/madre de mi hija vive en un país 

que no tiene acuerdo con ningún estado 

para ejecutar el cumplimiento de las 

obligaciones de sustento. ¿Hay algo 

más que pueda hacer? 

salario aún cuando el país en donde él o ella vive no posea ningún 

acuerdo para ejecutar una orden emitida por un estado norteamericano. Aunque el padre/madre sin la custodia esté viviendo y trabajando en un país que no tenga un acuerdo de reciprocidad, CSE o un 

abogado privado puede lograr contactar al empleador en el otro país 

directamente. 

La Oficina de Servicios Consulares de Ciudadanos (Office of Citizen 

Consular Services en inglés) puede darle información acerca de cómo 

lograr el cumplimiento de la orden en ese país y cómo conseguir una 

lista de los abogados allí. La dirección es: Departamento de Estado, Oficina de Servicios Consulares de Ciudadanos, Washington, D.C. 20520. 

La madre de mi hijo todavía está en 

este país, pero sé que está planeando 

mudarse al exterior con su nuevo 

esposo. Me debe $ 14,000 en sustento. 

¿Hay algo que la oficina de CSE pueda 

hacer? 

Las agencias estatales de CSE pueden informar los retrasos en el pago 

de hasta $2.500 a la Secretaría de Servicios de Salud y Servicios Sociales, quien, a su vez, transmitirá la información a la Secretaría de Estado para que se le prohíba el pasaporte. También se le puede confiscar 

el pasaporte si ella solicita algún cambio, como por ejemplo: el cambio 

de dirección, una nueva visa, o un nuevo pasaporte para otro menor, 

etc. Además, usted debe preguntarle a su trabajador social si la corte 

puede imponer una garantía para poder asegurar que se haga el pago 

de los retrasos y del sustento en el futuro. 

55 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

9 

Derechos y 

responsabilidades 

de los padres/ 

madres sin la 

custodia del 

menor. 

Se han hecho investigaciones y observaciones que muestran evidencia 

clara y convincente de que los niños se benefician mucho si ambos 

padres se involucran activamente en sus vidas. Esta participación es 

clave para los niños a medida que crecen y se desarrollan. Traer un hijo 

al mundo implica comprometerse a cuidarlo a lo largo de su infancia 

– asegurándole el mejor ambiente posible en el cual crecer. Los niños 

necesitan lugares seguros donde vivir, buena alimentación, educación 

y una sólida formación en los valores morales. Madres y padres proporcionan cualidades diferentes, pero igual de importantes, a la vida de 

sus hijos. En un divorcio o en situaciones donde no hay un matrimonio 

formal, cualquiera de los dos puede tener la custodia legal del menor–o 

ambos pueden compartir de igual manera la custodia física y la responsabilidad de tomar decisiones. 

57 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
9

Me estoy divorciando y mi esposa/o 

quiere que le pague el sustento directamente a ella/él. ¿Puedo insistir en 

pagarle a través de la oficina de CSE? 

Dado a que tradicionalmente los hombres no tienen la custodia del 

menor, y debido a que el rol de los padres es extremadamente importante, el Departamento de Salud y Servicios Sociales ha establecido un 

sitio para padres en el Internet en: 

http://fatherhood.hhs.gov/index.shtml 

Un padre/madre sin la custodia puede solicitar los servicios de sustento 

de CSE, si la oficina de CSE no está implementando las órdenes de pagos, a menos que la orden de sustento le indique a usted que haga el 

pago directamente a ella/él. Desde enero de 1994, las órdenes deben 

incluir una disposición para la retención del salario a menos que ambos padres y las cortes acuerden otra forma de pago. Si su orden no 

necesita de una retención al salario, usted puede solicitar este servicio. 

Si lo hace, tendrá un registro indicando que usted ha hecho los pagos 

como se le solicitó. Si usted trabaja por su cuenta, puede arreglar una 

transferencia automática de fondos a la oficina de sustento a través de 

la transferencia electrónica de fondos (electronic funds transfer, EFT 

por sus siglas e inglés). Cualquiera de los padres puede solicitar los 

servicios de CSE, los cuales incluyen la cobranza y distribución de los 

pagos. 

Yo soy el padre/madre sin la custodia. 

Amo a mis hijos y pago mi sustento. 

Muchas de las veces cuando los voy a 

buscar el fin de semana, mi ex esposa/ 

esposo ha hecho otros planes para 

ellos. No es justo que el estado me 

obligue a pagar el sustento pero no 

haga nada por mi derecho a verlos. 

Aunque el programa de CSE no tiene la autoridad para establecer las 

visitas, muchos gobiernos estatales o locales han desarrollado procedimientos para imponer las órdenes de visita. También, el gobierno 

federal puso a disposición de los estados fondos para que desarrollen 

programas modelo para asegurar que los menores reciban el cuidado 

continuo y el apoyo emocional de ambos padres. Consulte con su oficina y el oficial de la corte para ver qué recursos están disponibles y para 

averiguar sobre las leyes que se refieren a la custodia y a las visitas. 

Luego de pagar el sustento, no tengo 

dinero ni siquiera para una comida 

digna. Cuando se estableció mi orden 

de sustento, estaba cobrando $300 

más de lo que cobro ahora. ¿Se puede 

modificar mi orden? 

Cualquiera de los padres puede solicitar una revisión y ajuste, si corresponde, de una obligación de sustento al menos cada 36 meses, o antes 

si ha habido un cambio importante en las circunstancias tales como 

una reducción en el salario del padre/madre que tiene que pagar o un 

cambio en el sustento médico que se le proporciona al menor. Consulte 

con su oficina de CSE para ver si su obligación de sustento coincide con 

la reglamentación del estado y pregunte cómo solicitar una revisión. 

Si su caso no cumple con los estándares de revisión en su estado, 

ya sea porque la orden se revisó dentro del período de revisión o el 

58 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Derechos y responsabilidades de los padres/madres sin la custodia del menor
 

¿Existe un límite en la cantidad de 

dinero que se puede sacar de mi cheque 

para pagar el sustento? 

cambio en el salario es mínimo como para realizar un ajuste bajo los 

estándares del estado, usted aún puede solicitarle una audiencia a la 

corte. En este caso, puede ser útil contar con los servicios de un abogado. Asociaciones locales de ayuda a la comunidad u organizaciones 

sin fines de lucro local pueden aconsejarlo sobre cómo encontrar asesoramiento a un costo bajo si no puede pagar un abogado privado. 

Además, algunos estados tienen información acerca de cómo manejar 

su caso por uno mismo para lograr que las cortes determinen si su 

obligación de sustento debe cambiarse. Contacte su oficina local de 

CSE o a un oficial de la corte para más información. 

La cantidad que puede retenerse del salario de un empleado está limitada por la Ley Federal de Protección al Crédito del Consumidor (Federal Consumer Credit Protection Act, FCCPA por sus siglas en inglés) 

al 50 por ciento del salario disponible si un padre/madre que tiene que 

pagar tiene una segunda familia y 60 por ciento si no hay una segunda 

familia. Estos límites se incrementan un 5 por ciento (a 55 y 65 por 

ciento) si los pagos están retrasados por un período de 12 semanas 

o más. La ley estatal puede además limitar la cantidad de dinero que 

puede tomarse del cheque de un empleado. 

No puedo encontrar a mi hijo y tampoco 

al padre/madre que tiene la custodia. 

¿Qué puedo hacer? 

Uno de los servicios de CSE es ayudar a localizar a los menores en los 

casos de ser secuestrados por un padre/madre. La ley federal permite 

el uso del Servicio Federal de Localización de Padres en casos de secuestro por un padre/madre o en casos de custodia del menor (incluyendo casos en los cuales el padre/madre con la custodia ha escondido 

al menor violando la orden de visita del otro padre/madre) si: 

•		 las cortes estatales presentaron una acción judicial civil para emitir 

o ejecutar una orden de custodia. 

•		 o si se está investigando o procesando un caso de interferencia penal de la custodia. 

Los pedidos de información de FPLS en casos de custodia y secuestro 

por un padre/madre deben surgir de las oficinas locales de CSE. Los 

números telefónicos y direcciones de la agencia están disponibles en: 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

extivdlist (inglés) 

59 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
9

Acabo de enterarme que me han nombrado padre de un niño que ni siquiera 

conozco. ¿Cómo puede pasar esto y qué 

puedo hacer al respecto? 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

extEspanolIVDAll (español) 

La dirección en Internet de las oficinas estatales de CSE están disponibles en el siguiente sitio: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/extinf.html 

Los estados pueden cobrar una cuota a las personas que utilizan el servicio de CSE para poder cubrir los costos del procesamiento del caso. 

Si usted recibió documentos que lo nombran padre de un menor y lo 

citan a una audiencia indicándole que se contacte con la oficina de CSE 

o un tribunal judicial, o informándole sobre cualquier otra medida que 

usted deba tomar, es muy importante seguir las instrucciones indicadas por el documento. Consulte con la oficina de CSE para ver cómo 

solicitar un examen genético o para saber sobre el reconocimiento de 

la paternidad en su estado. 

También existen casos en los que la corte establece la paternidad de un 

hombre si éste no obedece la “notificación apropiada” y no se presenta 

a la audiencia. El estado determina lo que es “notificación apropiada”— 

puede manifestarse como una carta registrada, una notificación enviada al domicilio legal de la persona o incluso una notificación publicada 

en el diario. Consulte con la oficina de CSE en el estado donde se estableció la paternidad para ver qué se puede hacer. Si la paternidad se 

estableció por fraude, coacción, o por un error material de los hechos, 

es posible, dependiendo de la ley del estado, cuestionar la paternidad. 

Además, hay casos en los cuales se cometen errores en la identidad 

correcta del supuesto padre, esto sucede cuando hay nombres muy 

similares. En ese caso, usted obtendrá información sobre cómo resolver esto en la oficina de CSE. Al final de esta guía hay información 

para contactar a la oficina de CSE en caso de que no la tenga en la 

notificación que usted recibió. 

¿Durante cuánto tiempo tengo que Los estados determinan la terminación de la patria potestad o tutepagar el sustento?	 la del menor y la mayoría de edad para dejar de pagar el sustento. 

Algunos estados tienen disposiciones que indican que los pagos deben realizarse mientras que el menor está en la universidad. Si usted 

tiene acceso a Internet, hay información específica de cada estado en 

60 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Derechos y responsabilidades de los padres/madres sin la custodia del menor
 

Pago el sustento todos los meses. Me 

hago cargo de gastos adicionales como 

ser la ropa de la escuela y los viajes con 

fines educativos. ¿Por qué no puedo 

declarar a mi hijo como dependiente? 

nuestro sitio: 

http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main. 

extregofficemap 

También puede consultar con su oficina de CSE. Al final de la guía está 

la lista de los números telefónicos y las direcciones. 

En ciertas situaciones—si un menor abandona la escuela antes de 

cumplir la mayoría de edad, si aún está en la escuela pero bajo la 

tutela de un adulto, o si está anotado en la escuela pero no asiste a 

clase, por ejemplo—consulte con la oficina de CSE para ver cómo el 

estado las maneja. 

Si un menor es discapacitado, se puede solicitar al padre/madre que 

pague el sustento luego de que el menor cumpla con la mayoría de 

edad. También, si un menor está destinado a permanecer discapacitado para toda su vida antes de alcanzar la mayoría de edad, los 

estados pueden cobrar los retrasos de pago utilizando la retención de 

la devolución del impuesto. 

Bajo las reglas impositivas sobre las relaciones domésticas establecidas de ahora en adelante por el Código de Impuestos Internos para 

padres/madres divorciados o separados, el padre/madre que tiene la 

custodia más tiempo durante el año está autorizado a una deducción 

impositiva por dependencia del menor (ver 26 U.S.C. 152(e)). En algunos casos, una corte u oficial determinará quién puede reclamar la 

dependencia. También, el padre/madre con la custodia puede darle al 

otro padre/madre una declaración escrita de que él/ella puede aceptar 

la deducción durante un año determinado. El padre/madre sin la custodia puede luego adjuntar la declaración al formulario de impuesto a 

las ganancias, utilizando el Formulario IRS 8332, y reclamar al menor 

como dependiente durante un año determinado. Para obtener el Formulario IRS 8332 y otros Formularios IRS y publicaciones, visite el sitio 

IRS en Internet en Español: 

http://www.irs.gov/publications/index.html 

En el caso de los padres/madres que nunca se han casado, el IRS proporciona información sobre quién puede declararse como dependiente 

en su Formulario 501: 

61 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
9

Mi actual mujer está trabajando y 

cuando presentamos nuestra devolución de impuestos, se nos retuvo toda 

la devolución. 

http://www.irs.gov/pub/irs­pdf/p501.pdf 

Generalmente, éste sería un menor para quien usted dio más del 50 

por ciento del sustento durante el año. 

Si un matrimonio presenta una devolución de impuestos conjunta y 

sólo uno de ellos es responsable de los pagos de sustento, en los estados donde funciona el régimen de bienes propios (esto significa no 

bienes gananciales que pertenecen a ambos cónyuges), el otro cónyuge (el que no debe pagar por el sustento) puede presentar el Formulario Impositivo 8379, Designación y Reclamo del Cónyuge Damnificado para recibir su parte de la devolución del impuesto. Puede obtener 

el Formulario 8379 llamando al IRS (aparece en la lista en la guía 

telefónica) o entrando al sitio en Internet del Departamento de Tesoro 

en: http://www.irs.ustreas.gov. Siga las instrucciones en el Formulario 

8379 atentamente y presente los documentos solicitados. 

Quise sacar el pasaporte para un viaje 

de negocios en el exterior. El Departamento de Estado me lo negó debido a la 

falta de pago del sustento pero yo no sé 

qué estado dice que lo debo. 

Si usted no sabe qué estado presentó su caso o si usted nunca debió 

un sustento, consulte la lista que aparece en la carta de rechazo que 

le envió el Departamento de Estado para obtener información sobre a 

quién contactar en el estado donde usted vive actualmente. Si no tiene 

la lista, el personal de la oficina local de CSE puede consultar con la 

oficina federal de CSE para ver qué estado presentó el caso y así poder 

conseguirle información sobre a quién contactar para resolver el problema. Las direcciones y números telefónicos de las agencias estatales 

están al final de esta guía. 

62 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
10
 Lecciones 

aprendidas. 

El programa de CSE fue establecido como parte del Departamento de 

Salud y Servicios Sociales (Health and Human Servicies, HHS por sus 

siglas en inglés) en 1975 con el objetivo de asegurar que los menores 

reciban el sustento económico de los padres/madres que no viven con 

ellos. Desde entonces, han surgido cuatro tipos de padres/madres sin 

la custodia: 

•		 Aquellos que están dispuestos y pueden pagar, 

•		 Aquellos que están dispuestos pero no pueden pagar, 

•		 Aquellos que no están dispuestos pero sí pueden pagar, y 

•		 Aquellos que no están dispuestos y tampoco pueden proporcionar el 

sustento a sus hijos. 

Cada uno de estos grupos es diferente y CSE esta aprendiendo a trabajar con cada uno de ellos estratégicamente para poder cobrar el sustento más eficientemente y ayudar a los menores y sus familias. 

63 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
10

Los padres/madres que están dispuestos y pueden pagar el sustento le dan prioridad a los intereses de sus hijos. Estos niños posiblemente se desarrollarán y se convertirán en adultos responsables. Si 

los padres/madres no realizan un pago, el trabajador social a cargo de 

su caso lo llamará por teléfono explicando el motivo por el cual no se 

hizo el pago, como por ejemplo un cambio de empleo o un error en la 

identificación del pago. En estos casos, el problema generalmente se 

puede resolver sin dificultades. 

Para los padres/madres que están dispuestos a pagar pero no 

pueden, algunos estados han comenzado programas para capacitarlos en ciertas habilidades o para encontrar empleo. Los estados están intentando asegurar que las órdenes de sustento se establezcan 

basándose en cantidades que se ajustan a la realidad de estos padres/ 

madres. Muchos estados trabajan con estos padres/madres de manera 

productiva para asegurarse que la deuda de sustento no sea un motivo 

para alejarlos de sus hijos. 

Los padres/madres que no están dispuestos a pagar pero sí pueden hacerlo enfrentan fuertes medidas de cumplimiento, como ser 

retención del salario, deducción de parte de la devolución del impuesto, 

negación del pasaporte y confiscaciones de bienes. También es importante decir que los padres/madres que tienen una relación cercana 

con sus hijos tienen más tendencia a pagar el sustento: disminuir obstáculos que permitan un mejor acceso al sistema puede lograr que se 

cobren más sustentos y aumentar las posibilidades de que los menores 

lleguen a una vida adulta segura y exitosa. 

Para los padres/madres que no están dispuestos a pagar y tampoco pueden, un programa adecuado les daría las herramientas necesarias para ganar suficiente dinero que les permita sustentar a sus 

hijos y descubrir la satisfacción de ser padres y madres. Establecer 

órdenes de sustento justas, ayudar a estas personas a conseguir empleo y a cómo ser mejores padres/madres, podría ayudarlos tanto a 

ellos como a sus hijos a tener una mejor calidad de vida. 

Para poder lograr su objetivo, el programa tiene varios proyectos en 

camino que provocarán que el proceso sea lo más fácil posible con el 

objetivo de que los menores reciban el amor y sustento económico 

de ambos padres. Queremos asegurar que las órdenes de sustento 

sean justas – que los padre/madres no se hundan en una deuda que 

64 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Lecciones aprendidas
 

Los niños necesitan al padre y a la 

madre. 

no pueden pagar – y que los menores reciban el sustento que sus 

padres/madres sí pueden pagar. Queremos asegurar que las personas 

que traen hijos al mundo se hagan cargo de la responsabilidad que eso 

implica. 

Durante las últimas cuatro décadas, el número de niños creciendo en 

hogares sin el padre aumentó dramáticamente. En 1960, menos de 10 

millones de niños vivían sin sus padres. Hoy, ese número es casi 25 

millones. Más de un tercio de estos niños no verán nunca a sus papás 

durante un año. Estudios muestran que los niños que crecen sin la 

presencia de papás responsables tienen una mayor tendencia a vivir en 

la pobreza, al bajo rendimiento en la escuela, a involucrarse en situaciones delictivas y a consumir drogas y alcohol. Estudios realizados sobre la importancia del sustento económico para los menores, sugieren 

que existe una relación positiva en la relación emocional entre el padre 

e hijo cuando el padre proporciona sustento económico. 

El HHS apoya los programas y políticas de sustento que reflejan el 

importante rol que tanto el padre como la madre tienen en la construcción de familias fuertes y exitosas y en el bienestar de los menores. 

Algunos programas se dirigen directamente a los padres para incentivar una paternidad responsable y fortalecer las técnicas de paternidad. 

Otros programas trabajan sobre hombres jóvenes para desanimarlos a 

que tengan hijos hasta que contraigan matrimonio y estén listos para 

asumir esa responsabilidad. El HHS también trabaja conjuntamente 

con los estados y con las organizaciones religiosas comunales para 

promover la paternidad responsable en comunidades locales en todo 

el país. El HHS analiza el rol que los padres responsables tienen en el 

desarrollo sano de sus hijos. Hay más información sobre las propuestas 

del HHS para promover la paternidad en:

 http://fatherhood.hhs.gov 

Desde el año fiscal 1997, cada año $10 millones han estado disponibles 

en subsidios para los 50 estados, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, 

Virgen Islands y Guam para promover el acceso y visita a los programas 

y fomentar el compromiso de los padres/madres, sin la custodia, con 

las vidas de sus hijos. Cada estado posee libertad para decidir cómo 

diseña y ejecuta estos programas y puede utilizar estos fondos para 

proporcionar servicios tales como mediación voluntaria u obligatoria, 

asesoramiento, educación, desarrollo de planes para padres/madres, 

65 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
10

Las órdenes de sustento deben ser 

justas. 

cumplimiento de las visitas (incluyendo monitoreo, supervisión y lugares en común donde los menores pueden ser dejados para que cualquiera de los padres los puedan recoger y/o dejar), y el desarrollo de 

pautas para las visitas y arreglos de custodia alternativa. 

La ley para la reforma de asistencia social del 1996 reconoció que 

las familias con padre y madre casados representan el ambiente ideal 

para criar niños y por lo tanto incluyó una variedad de disposiciones 

para la formación de familias. El HHS aprobó subsidios y permisos para 

los proyectos sobre paternidad responsable que estén diseñados para 

ayudar a los padres sin la custodia a sustentar a sus hijos económica y 

emocionalmente. Bajo la Demostración de Compañeros para Familias 

Frágiles (Partners for Fragile Familias en inglés), 10 estados están probando distintas maneras en las que los programas de cumplimiento, 

comunidades y organizaciones religiosas pueden trabajar juntos para 

ayudar a los padres solteros jóvenes a conseguir empleo, proporcionar sustento económico a sus familias, y mejorar las técnicas de paternidad. Ocho estados también recibieron subsidios para proyectos 

de demostración o permisos para poder probar métodos amplios que 

estimulen una paternidad responsable en los padres/madres sin la 

custodia. Además, la propuesta de Reautorización de la Reforma de 

Asistencia Social del Presidente George W. Bush incluye hasta $300 

millones para programas que fomentan matrimonios sanos y estables. 

Estos programas incluirían investigación y asistencia técnica dentro de 

propuestas prometedoras que trabajen o puedan incluir educación prematrimonial y proyectos de asesoramiento. 

Las órdenes de sustento que establecen cantidades mucho más altas 

en relación al salario del padre/madre que puede pagar, contribuyen 

a que se generen retrasos y, lamentablemente, un retraso de pago 

puede comprometer la relación entre el padre/madre y el niño. Las 

pautas de algunos estados se basan en una “reserva de auto­sustento” 

para cubrir los gastos de vida básicos del padre/madre sin la custodia 

del menor antes de que se establezca una orden de sustento. Si se 

utiliza, la reserva de auto­sustento en la mayoría de los estados, puede 

estar considerablemente por debajo del nivel federal de pobreza para 

una persona. 

Otra causa en las que las órdenes no coinciden con la capacidad de 

pago del padre/madre es en los casos de establecimiento de órdenes 

por omisión. Las órdenes por omisión se emiten si un padre/madre sin 

66 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Lecciones aprendidas
 

El cumplimiento, cuando se solicite, 

debe ser eficaz. 

la custodia no se presenta al caso de sustento que se le inicia en su 

contra. Frecuentemente, el padre/madre sin la custodia del menor no 

recibe la notificación del procedimiento, o no comprende que se puede 

emitir una orden más justa si él o ella se presenta a la audiencia. 

OCSE junto con varias instituciones colegas está estudiando políticas y 

prácticas efectivas para trabajar con padres/madres cuyos salarios son 

bajos. Estudios realizados por la Oficina de HHS del Inspector General 

y otros, informan sobre el alto porcentaje de retrasos que adeudan 

los padres/madres con bajos salarios, los que quizás nunca tengan los 

recursos para pagar la deuda. Otros estudios ya han confirmado que la 

manera más eficiente de evitar que estos padres/madres se retrasen 

es asegurarse que estén dentro del proceso de establecimiento de una 

orden y que el proceso termine estableciendo una cantidad a pagar 

justa y razonable. 

Los estados también pueden necesitar maximizar el acceso y uso de la 

tecnología informática para obtener la mayor cantidad posible de información sobre los salarios para todos los casos de sustento de menores, 

incluyendo los casos establecidos por omisión y aquellos en los cuales 

un padre/madre trata de ocultar su salario. Llevará un largo tiempo 

alcanzar el objetivo de diseñar un sistema que establezca obligaciones justas y razonables que alienten y no que desalienten el pago del 

sustento. 

Además de las acciones que se pueden tomar por medio de la ley de 

cumplimiento y los procedimientos legales (tales como citaciones por 

desacato a la corte y la presentación de cargos penales estatales y 

federales), a través de los años, el congreso ha proporcionado al programa de CSE importantes herramientas para lograr el cumplimiento, 

incluyendo: retención del salario, quita de parte de las devoluciones 

del impuesto al salario estatal y federal y la posibilidad de asegurar 

embargos de la propiedad. En los últimos años, se han agregado más 

herramientas: 

Un extenso Servicio Federal de Localización de padres/madres. Las disposiciones de la ley de reforma de bienestar bipartidista de 1996 

establecieron un Registro de Casos Federales y un Directorio Nacional de Nuevas Personas Empleadas para poder localizar a los padres/ 

madres en otros estados. Esta ley también determinó que los empleadores deben informar a las oficinas del estado las nuevas personas que 

contratan para que éstas a su vez las transmitan al directorio nacional. 

67 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
10

También expandió y organizó los procedimientos para la retención directa del salario para poder cubrir el sustento. 

Comparación de la información de insti- En 1998, el Congreso les facilitó a las instituciones multi­estatales el 

tuciones financieras.		 proceso de comparación de registros al permitirles utilizar la oficina 

federal de CSE. Las cuentas de los deudores pueden confiscarse o 

congelarse para así poder cumplir con la deuda del sustento. 

Proyecto Salvar a Nuestros Hijos. La iniciativa para el cumplimiento penal del sustento, Proyecto Salvar 

a Nuestros Hijos, está funcionando muy bien en la búsqueda de padres/madres que son delincuentes crónicos y deben una gran cantidad 

de sustento. Los grupos de trabajo especiales regionales de la multiagencia, incluyendo las agencias federales y estatales de cumplimiento 

de sustento, trabajan juntos para obtener condenas en casos interestatales. 

Negación del pasaporte. Cuando un padre se retrasa $2.500 en los pagos del sustento, se le notifica al Departamento de Estado, y si esa persona solicita un pasaporte 

o intenta renovarlo o actualizarlo, se le negará hasta que el estado que 

presentó el caso esté conforme con el pago de la deuda o hasta que se 

haya acordado un plan satisfactorio. 

Como usted puede ver, seguimos aprendiendo nuevas lecciones con el 

paso de los años. Esperamos que el Programa para el Cumplimiento del 

Sustento de Menores sirva a las familias que lo necesitan de verdad: 

que los niños tengan todo el amor y sustento – tanto emocional como 

económico – que ambos padres, trabajando juntos, pueden proporcionarles. 

68 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
11 

Conclusión.
 

El éxito que tenga en conseguir que los pagos del sustento se hagan de 

manera regular, sean justos y se paguen en su totalidad a veces puede 

depender de lo bien que usted pueda lograr que el sistema funcione 

en su caso. Al mismo tiempo, es importante recordar que no todas las 

soluciones a sus problemas dependen de usted. Se deben resguardar 

cuidadosamente los derechos legales y el bienestar de todas las partes 

y a veces las leyes que protegen los derechos de un padre/madre parecen injustas para el otro. 

69 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
11

Conocer es poder. Cuanto más sepa sobre los procedimientos para el 

cumplimiento del sustento en el lugar donde usted y el padre/madre 

sin la custodia viven, mejor podrá ejercer sus derechos y responsabilidades de acuerdo a la ley, y mayor éxito tendrá en conseguir el sustento que por derecho le pertenece a su hijo. A medida que avanza con 

su caso de sustento, es una buena idea llevar un control escrito de las 

acciones que se toman y de los resultados de esas acciones. No dude 

en hacer preguntas y sugerencias al trabajador social a cargo de su 

caso. Si no está conforme con las acciones que se toman en su nombre, 

puede apelar su caso con el director de la oficina de CSE local así como 

también con el director de CSE del estado o tribus indígenas. Recuerde 

que siempre es mejor comunicar el problema por escrito. 

Un padre/madre informado puede hacer que el sistema para el cumplimiento del sustento funcione. Esto, junto con el desarrollo y mejoras que los programas para el cumplimiento del estado, la asamblea 

legislativa y las cortes están logrando, puede beneficiar a millones de 

padres/madres y sus hijos. 

70 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Glosario. Acuerdo de consentimiento (Consent agreement) – admisión esDefiniciones de términos sobre el 

cumplimiento del sustento de menores. 

crita voluntaria de paternidad o responsabilidad por el sustento. 

Acusado (defendant) – persona contra quien se inicia un procesamiento civil o penal. 

Administración para los Niños y las Familias (Administation for 

Children and Families, ACF) – la agencia en el Departamento de Salud 

y Servicios Sociales que incluye a la Oficina para el Cumplimiento del 

Sustento de Menores. 

Agencia para el Cumplimiento del Sustento de Menores (Child 

Support Enforcement Agency, CSE) – agencia que existe en los 54 

estados y territorios y varios grupos de Indígenas Americanos, establecidos bajo el Título de IV­D (Cuatro­D) de la Ley de Seguridad Social, para ubicar a los padres/madres sin la custodia, determinar la 

paternidad y establecer y ejecutar las órdenes de sustento. 

Agencias de Trabajo del Estado (State Workforce Agencies, SWAs) 

– instituciones que proporcionan información sobre salario trimestral e 

indemnización por desempleo al NDNH. 

Agente del menor (Agent of the child) – persona, generalmente un 

padre/madre, que tiene la autoridad legal para actuar en nombre del 

menor. 

Anulación (Disestablishment) – procedimiento por el cual un tribunal 

puede anular generalmente una orden o una determinación de paternidad. 

Aplazamiento (Stay) – una orden emitida por una corte que suspende 

todos o algunos de los procedimientos en un caso. 

Asignación de derechos de sustento (Assignment of support 

rights)– los procedimientos legales por los cuales una persona que 

está recibiendo asistencia pública acuerda cederle al estado cualquier 

derecho al sustento recibido que el padre/madre deudor debe pagar, 

incluyendo retrasos, a cambio de recibir asistencia en dinero en efectivo y otros beneficios. El dinero se utiliza para cubrir los costos de 

asistencia pública. 

71 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
Asistencia pública (Public assistance) – dinero otorgado por el gobierno estatal/federal a una persona o familia para cubrir los gastos de 

vida; la elegibilidad se basa en la necesidad. 

Asistencia Temporaria para Familias Necesitadas (Temporary 

Assistance to Needy Families, TANF) – pagos de asistencia hechos en 

nombre de menores que no reciben sustento económico de uno de sus 

padres por causa de muerte, discapacidad, o ausencia continua de la 

casa. Los programas proporcionan a los padres/madres capacitación 

laboral, trabajo y servicios de sustento para ayudarlos a que se vuelvan 

auto-suficientes. 

Causa suficiente (Good cause) – una razón para no tratar de cobrarle 

al padre el sustento, generalmente porque éste puede representar una 

amenaza para la madre y el/los menor(es). 

Cumplimiento (Enforcement) – obtención del pago del sustento del 

menor o la obligación de sustento médico. 

Cuidado de Crianza Temporal Con Asistencia Federal (Federally 

assisted Foster Care) – un programa, con fondos del gobierno federal 

en parte, bajo el cual otra persona que no es el padre/madre cría a un 

menor en un hogar. 

Decisión (Judgement) – la decisión oficial de un tribunal con autoridad acerca de los derechos y reclamos de las partes respecto de una 

acción. 

Decisión de paternidad (Paternity judgement) – determinación legal 

de paternidad. 

Decisión por omisión (Default judgement) – decisión tomada por el 

tribunal cuando el demandado no responde. 

Demanda formal (Complaint) – documento escrito emitido en una 

corte en el cual una persona que está iniciando la acción nombra las 

personas, acusaciones, y ayuda que está buscando. 

Demandante (Plaintiff) – persona que presenta una acción, queja/ 

querella o demanda en un caso civil. 

72 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Glosario
 

Derecho de retención o embargo preventivo (Lien) – un reclamo 

sobre una propiedad para evitar que se venda o transfiera hasta que 

una deuda se haya saldado. 

Directorio Nacional de Nuevas Personas Empleadas (National Directory of New Hires, NDNH) – una bolsa nacional de empleo, seguro 

de desempleo, e información sobre salarios pagados trimestralmente. 

Establecimiento (Establishment) – el proceso de determinar la paternidad y/u obtener una orden de sustento. 

Igualación de Datos de Instituciones Financieras (Financial Institution Data Match, FIDM) – una comparación trimestral de datos con 

el propósito de identificar cuentas que pertenecen a los padres/madres 

que adeudan sustentos pasados vencidos. 

Indicador de violencia en la familia (Family violence indicator) – 

una notación en los documentos del caso de que la información sobre el 

paradero de la familia no puede revelarse sin la orden de una corte. 

Jurisdicción (Jurisdiction) – autoridad legal que una corte tiene sobre 

ciertas personas, cierto tipo de casos, y en un área geográfica determinada. 

Jurisdicción exclusiva continua (Continuing Exclusive Jurisdiction, 

CEJ) – doctrina que establece que sólo una orden de sustento puede 

hacerse efectiva en un momento dado y que sólo un estado tiene jurisdicción para modificarla. 

Juzgamiento o Adjudicación (Adjudication) – la entrada de un fallo, 

sentencia, u orden de un juez u otra persona que toma decisiones, 

basándose en evidencia presentada por las partes. 

Ley de Confianza Absoluta y Credibilidad (Full Faith and Credit) 

– doctrina bajo la cual un estado debe reconocer las leyes y decisiones 

de otros estados. 

Ley Federal de Protección al Crédito del Consumidor (Consumer 

Credit Protection Act, CCPA) – ley federal que limita la cantidad que 

puede retenerse del salario. 

73 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
Ley Interestatal Uniforme de Sustento Familiar (Uniform Interstate Family Support Act, UIFSA), y Ley Uniforme de Cumplimiento 

Recíproco del Sustento (Uniform Reciprocal Enforcement of Support 

Act, URESA) – leyes emitidas a nivel estatal que proporcionan medios 

para establecer y ejecutar las obligaciones de sustento cuando el padre/madre sin la custodia vive en un estado y el padre/madre con la 

custodia y los menores viven en otro. 

Ley de Prescripción (Statute of limitations) – el período durante el 

cual alguien puede ser sometido a una acción o ser adjudicado una 

deuda; las leyes de prescripción para cobrar el sustento varían de estado a estado. 

Ley de Responsabilidad Personal y Conciliación de la Oportunidad de Trabajo – (Personal Reponsibility and Work Opportunity Reconciliation Act, PRWORA) ley que fue aprobada en 1996, que también 

se conoce como Reforma de Bienestar. 

Obligación (Obligation) – cantidad de dinero que el padre/madre responsable debe pagar por el sustento y la forma en que se pagará. 

Omisión (Default) – ausencia de un demandado en una audiencia, o 

cuando no presenta una respuesta en un caso civil, luego de haber sido 

notificado de una citación. 

Orden (Order) – instrucción de un magistrado, juez u oficial administrativo con autoridad. 

Orden de custodia (Custody order) – determinación legal que establece con quién un menor va a vivir. 

Orden de retención del sueldo (Garnishment) – un procedimiento 

legal bajo el cual se retiene parte del salario o bienes de una persona 

para pagar la deuda. 

Organizaciones de tribus indígenas (Tribal Organizations) – organizaciones administradas por grupos indígenas norteamericanos. 

Padre/madre con la custodia del menor (Custodial parent) – persona con la custodia legal y con quien el menor vive; puede ser un 

padre/madre, otro pariente, el guarda legal (JPS) o alguien más. 

74 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Glosario
 

Padre/madre sin la custodia (Noncustodial parent) – padre/madre 

que no tiene la custodia principal del menor. 

Padre legal (Legal father) – un hombre que es reconocido por la ley 

como el padre. 

Permiso o extensión especial de jurisdicción (Long arm statute) 

– una ley que permite a un estado reclamar jurisdicción personal sobre 

alguien que vive en otro estado. 

Por uno mismo (Pro se) – cuando una parte se representa a sí mismo 

en un asunto legal. 

Presunción legal de paternidad (Presumption of paternity) – norma 

de una ley bajo la cual evidencia sobre la paternidad de un hombre (ej. 

reconocimiento voluntario, resultados de exámenes genéticos) crea la 

sospecha de que ese hombre es el padre de un menor. Una sospecha 

refutable puede superarse mostrando evidencia de que el hombre no 

es el padre, pero le transfiere la carga de la prueba, esto es, él debe 

encontrar pruebas para demostrar que no lo es. 

Probabilidad de paternidad (Probability of paternity) – la probabilidad de que el supuesto padre es el padre biológico del menor como fue 

indicado por los exámenes genéticos. 

Procedimiento administrativo (Administrative procedure) – método 

por el cual una agencia ejecutiva en lugar de una corte o juez emite y 

ejecuta órdenes de sustento. 

Programa IV-D (Cuatro­D) para el Cumplimiento del Sustento de 

Menores (IV-D Child Support Enforcement Program) – los programas 

de sustento federal/estatal/local y para grupos nativos establecidos 

bajo el título IV­D de la Ley de Seguro Social. 

Programa Medicaid (Medicaid program) – sustento médico financiado con fondos federales para familias de bajos recursos. 

75 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
Programa para el Cumplimiento del Sustento de Menores (Child 

Support Enforcement Program) – la agencia federal/estatal/local establecida bajo la Sección D de la Ley de Seguridad Social para localizar a 

los padres/madres, establecer la paternidad y las órdenes de sustento 

y para ejecutar esas órdenes. 

Programa de Retención al Impuesto Federal (Federal Income Tax 

Offset Program) – un programa dentro de la Oficina Federal para el 

Cumplimiento del Sustento que habilita a las agencias una ruta para 

asegurar la devolución del impuesto de los padres/madres que se ha 

comprobado adeudan una cantidad importante de sustento. 

Prueba genética (Genetic testing) – análisis de factores hereditarios 

(generalmente por medio de un examen de sangre o tejidos) de una 

madre, menor, y el supuesto padre que puede ayudar a probar o no 

que un hombre determinado es el padre de un menor. 

Reconocimiento voluntario de paternidad (Voluntary acknowledgement of paternity) – el reconocimiento de un hombre, o ambos 

padres, de que el hombre es el padre de un menor, generalmente por 

escrito a través de una declaración jurada o formulario. 

Registro Federal de Casos (Federal Case Registry, FCR) – una base 

de datos que contiene todos los casos del estado. 

Reglas (Guidelines) – un método estándar para establecer obligaciones de sustento basadas en el salario del o los padres y otros factores 

determinados por la ley del estado. 

Retención (Offset) – cantidad de dinero que se toma de la devolución 

del impuesto federal o estatal al salario de un padre/madre para cubrir 

la deuda de un sustento. 

Retención administrativa (Administrative offset) – confiscación de 

una devolución del impuesto u otro pago federal para cubrir la deuda 

del sustento. 

Retención inmediata del salario (Immediate income withholding) 

– deducciones automáticas del salario que comienzan tan pronto como 

se establece el sustento (ver retención del salario). 

76 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Glosario
 

Retención del salario (Wage withholding) – procedimiento por el 

cual se hacen deducciones automáticas de los salarios o ingresos para 

pagar alguna deuda tal como el sustento del menor; puede ser voluntario o involuntario. 

Retraso (Arrearage) – sustento impago correspondiente a períodos 

anteriores que un padre/madre adeuda y que está obligado a pagar. 

Salario disponible (Disposable income) – salario que sobra luego de 

hacerse las deducciones obligatorias tales como: impuestos federales, 

estatales y locales; impuestos por el FICA y Medicare; seguro de desempleo; seguro de indemnización de los trabajadores; sistemas estatales de retiro del empleado; deducciones adicionales establecidas por 

ley estatal. 

Servicio Estatal de Localización de Padres/madres (State Parent 

Locator Service, SPLS) – un servicio manejado por las agencias estatales para el CSE para localizar a los padres/madres sin la custodia 

para determinar la paternidad, y establecer y ejecutar las obligaciones 

de sustento. 

Servicio Federal de Localización de Padres/madres (Federal Parent Locator Service, FPLS) – un servicio manejado por la Oficina Federal para el CSE para ayudar a las agencias a localizar a los padres/ 

madres de manera de obtener los pagos correspondientes al sustento; 

también se utiliza en casos de secuestro por parte de un padre/madre 

en relación a las custodias y visitas. El FPLS obtiene de las agencias 

federales la información sobre la dirección y el empleador. 

Sustento médico (Medical support) – disposición legal para el pago 

de cuentas médicas y odontológicas. 

Transferencia electrónica de fondos (Electronic funds transfer, 

EFT) ­ transferencia de dinero de una cuenta bancaria a otra o a una 

agencia para el CSE. 

Tribunal (Tribunal) – una corte, agencia administrativa o entidad quasi-judicial autorizada para establecer, ejecutar o modificar las órdenes 

de sustento o determinar la relación. 

77 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
Veredicto (Finding) – una determinación formal de una corte, o proceso administrativo, que tiene validez legal. 

Vínculo con el padre/madre (Parentage) – relación legal entre la 

madre y el menor y/o el padre y el menor de acuerdo a como fue determinada por el estado. 

Visitas (Visitation) – el derecho del padre/madre sin la custodia de 

visitar o pasar tiempo con sus hijos. 

Para mayor información sobre cómo funciona el sistema de sustento 

del menor en su estado, contacte su oficina para el cumplimiento del 

sustento. Para información general sobre el programa para el CSE, 

contacte la oficina para el CSE, 370 L’Enfant Promenade, Washington, 

D.C. 20447, o visite el sitio de Internet: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse 

78 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Oficinas 

estatales para el 

cumplimiento 

del sustento de 

menores. 

ALABAMA 

Department of Human Resources 

Division of Child Support 

50 Ripley Street 

Montgomery, AL 36130­1801 

(334) 242­9300 

(334) 242­0606 FAX 

1­800­284­43471 

ALASKA 

Child Support Enforcement Division 

550 West 7th Avenue, Suite 310 Anchorage, 

AK 99501­6699 

(907) 269­6800 

(907) 269­6813 FAX 

1­800­478­33001 

ARIZONA 

Division of Child Support Enforcement 

P.O. Box 40458 

Phoenix, AZ 85067 

(602) 252­4045
 

(sin número telefónico gratuito) 

ARKANSAS 

Office of Child Support Enforcement 

Department of Finance and Administration 

P.O. Box 8133 

Little Rock, AR 72203 

Street Address: 

400 E Capitol 

Little Rock, AR 72203 

(501) 682­8398 

(501) 682­6002 FAX 

1­800­264­24452 (pagos) 

1­800­247­45492 (programas) 

CALIFORNIA 

Department of Child Support Services 

P.O. Box 419064 

Rancho Cordova, CA 95741­9064 

(866) 249­07732 

http://www.childsup.cahwnet.gov 

COLORADO 

Division of Child Support Enforcement 

1575 Shennan Street, 5th Floor 

Denver, CO 80203­1714 

(303) 866­4300 

(303) 866­4360 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

http://www.childsupport.state.co.us 

1Sólo dentro del estado — 2Nacional 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

79 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
CONNECTICUT 

Department of Social Services 

Bureau of Child Support Enforcement 

25 Sigourney Street 

Hartford, CT 06106­5033 

(860) 424­4989 

(860) 951­2996 FAX 

1­888­233­72232 

(información/pagos) 

DELAWARE 

Division of Child Support Enforcement 

Delaware Health and Social Services 

84A Christina Road 

P.O. Box 904 

New Castle, DE 19720 

(302) 577­7171 

(302) 326­6239 FAX 

1­800­273­95002 

DISTRICT OF COLUMBIA 

Child Support Services Division Office of the 

Attorney General Judiciary Square 

441 Fourth Street, NW, 

5th Floor Washington, DC 20001 

(202) 442­9900 

(202) 724­3710 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

FLORIDA 

Child Support Enforcement Program 

Department of Revenue 

P.O. Box 8030 

Tallahassee, FL 32314­8030 

(850) 488­4401 (FAX) 

1­800­622­54372 

GEORGIA 

Child Support Enforcement Department of 

Human Resources 

2 Peachtree Street, Suite 20445 Atlanta, GA 

30303­3142 

(404) 657­3851 

(404) 657­3326 FAX 

1­800­227­7993 (para códigos de area 706 

& 912). 

Para códigos de area 404 & 770, dial code 

+ 657­2780 

GUAM 

Department of Law 

Office of Attorney General Family Division 

Ada’s Commercial Building, Suite 103B 

130 East Marine Drive 

Hagatna, GU 96910 

(671) 475­3360
 

(sin número telefónico gratuito)
 

HAWAII 

Child Support Enforcement Agency 

Department of Attorney General 601 

Kamokila Boulevard, Suite 251 Kakuhihewa 

State Office Building Kapolei, HI 96707 

(808) 692-8265 (O’abu) 

(808) 243­5241 (Maui) 

(808) 241­7112 (Kauai) 

(808) 933­0644 (Island of Hawaii) 

1­888­317­9081 (Molokai, Lanai,

 continente) 

IDAHO 

Bureau of Child Support Services Department 

of Health and Welfare 

P.O. Box 83720 

Boise, ID 83720­0036 

(208) 334­5500 

1­800­356­98682 

ILLINOIS 

Division of Child Support Enforcement 

Illinois Department of Public Aid 

509 South 6th Street, 6th Floor 

Springfield, IL 62701 

(217) 782­1820 

(217) 524­4608 FAX 

1­800­447­42781 

1­877­225­70772 (pagos) 

2Sólo dentro del estado — 2Nacional 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

80 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Oficinas estatales para el cumplimiento del sustento de menores
	

INDIANA KENTUCKY MARYLAND 

Child Support Bureau Division of Child Support Enforcement Child Support Enforcement 

Division of Family and Children Cabinet for Human Resources Administration 

402 W Washington Street, Rm W360 P.O. Box 2150 Department of Human Resources 

Indianapolis, IN 46204 Frankfort, KY 40602 311 West Saratoga Street 

(317) 233­5437 (502) 564­2285 Baltimore, Maryland 21201 

(317) 233­4932 FAX (502) 564­5988 FAX (410) 767­7934 

1­800­248­1163 (410) 333­8992 FAX 

1­800­332­6347 

IOWA 

Bureau of Collections LOUISIANA MASSACHUSETTS 

Department of Human Services 400 SW Support Enforcement Services Child Support Enforcement 

8th Street, Suite M Office of Family Support Department of Revenue 

Des Moines, IA 50309­4691 P.O. Box 94065 P.O. Box 9561 

(515) 242­5530 Baton Rouge, LA 70804­4065 Boston, MA 02114­9561 

(515) 242­5514 FAX (225) 342­4780 (617) 877­7540 FAX 

1­888­229­92232 (225) 342­7397 1­800­332­27332 

 1­800­256­46501 (pagos) 

KANSAS 

Child Support Enforcement Program MAINE MICHIGAN 

Department of Social & Rehabilitation Division of Support Enforcement Office of Child Support 

Services and Recovery Family Independence Agency 

P.O. Box 497 Bureau of Family Independence P.O. Box 30478 

Topeka, KS 66601 Department of Human Services Lansing, MI 48909­8078 

(785) 296­3237 268 Whitten Road ­ 11 State House Station Street Address: 

(785) 296­5206 FAX Augusta, ME 04333 235 S. Grand Avenue 

(207) 287­2886 Lansing, MI 48909­8078 

(207) 287­5096 (517)241­7460 

1­800­371­31011 (517) 241­7442 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

1Sólo dentro del estado — 2Nacional 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

81 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
MINNESOTA 

Child Support Enforcement Division 

Department of Human Services 

444 Lafayette Road 

St. Paul, MN 55155-3846 

(651) 215­1714 

(651) 297­4550 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

MISSISSIPPI 

Division of Child Support 

Department of Human Services 

P.O. Box 352 

Jackson, MS 39205 

(601) 359­4861 

(601) 359­4415 FAX 

1­800­434­5437 (Jackson) 

1­800­354­6039 (Hines, Rankin 

and Madison Counties) 

MISSOURI 

Department of Social Services 

Division of Child Support Enforcement 

P.O. Box 2320 

Jefferson City, MO 65102­2320 

(573) 751­4301 

(573) 751­8450 FAX 

1­800­859­79992 

MONTANA 

Child Support Enforcement Division 

Department of Social and Rehabilitation 

Services 

P.O. Box 202943 

Helena, MT 59620 

(406) 444­6856 

1­800­346­54371 

(Outside MT & Helena area) 

(406) 444­9855 

(406) 444­1370 FAX 

NEBRASKA 

Child Support Enforcement Office 

Department of Health and 

Human Services 

P.O. Box 94728 

Lincoln, NE 68509 

(402) 479­5555 

(402) 479­5543 FAX 

1­877­631­99731 

NEVADA 

Welfare Division 

1470 East College Parkway 

Carson City, NY 89706­7942 

(775) 684­0704 

(775) 684­0712 FAX 

1­800­992­0900 x4744 

NEW HAMPSHIRE 

Division of Child Support Services 

Department of Health and Human Services 

129 Pleasant Street 

Concord, NH 03301 

(603) 271­4427 

(603) 271­4787 FAX 

1­800­852­33451 x4427 

NEW JERSEY 

Division of Family Development Bureau of 

Child Support and Paternity Programs 

Department of Human Services 

P.O. Box 716 Trenton, NJ 08625 

(609) 588­2915 

(609) 588­3369 FAX 

1­800­621­54371 

l­877­655­4371 (sistema automático) 

NEW MEXICO 

Child Support Enforcement Division 

Department of Human Services 

P.O. Box 25110 

Santa Fe, NM 87504 

Street Address: 

2009 S. Pacheco 

Pollen Plaza 

Santa Fe, NM 87504 

(505) 476­7045 FAX 

1­800­288­7207 

1­800­585­7631 

2Sólo dentro del estado — 2Nacional 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

82 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Oficinas estatales para el cumplimiento del sustento de menores
	

NEW YORK 

Child Support Enforcement Division 

Office of Temporary and Disability 

Assistance 

40 North Pearl Street, 13lh Floor Albany, NY 

12243­0001 

(518) 474­9081 

(518) 486­3127 FAX 

1­888­208­4485 

NORTH CAROLINA 

Child Support Enforcement Section 

Division of Social Services 

Department of Human Resources 

P.O. Box 20800 

Raleigh, NC 27619­0800 

(919) 225­3800 

(919) 212­3840 

1­800­992­94571 

NORTH DAKOTA 

Child Support Enforcement Agency 

Department of Human Services 

P.O. Box 7190 

Bismarck, ND 58507­7190 

(701) 328­7509 

(701) 328­6575 FAX 

1­800­755­85301 

OHIO 

Office of Child Support Enforcement 

Department of Human Services 

30 East Broad Street, 30th Floor 

Columbus, OH 43266­0423 

(614) 752­6561 

(614) 752­9760 FAX 

1­800­686­1556 

OKLAHOMA 

Department of Human Services 

P.O. Box 53552 

Oklahoma City, OK 73152 

Street Address: 

2409 N. Kelly Avenue Annex Building 

Oklahoma City, OK 73152 

(405) 522­5871 

(405) 522­2753 FAX 

1­800­522­2922 

OREGON 

Oregon Department of Justice 

Division of Child Support Enforcement 

494 State Street, SE 

Salem, OR 97301 

(503) 986­6090 

(503) 986­6297 

FAX 1­800­850­02281 

1­800­986­2400 (rotatorio) 

PENNSYLVANIA 

Bureau of Child Support Enforcement 

Department of Public Welfare 

P.O. Box 8018 

Harrisburg, PA 17105 

(717) 783­5184 (717) 787­9706 

1­800­932­02112 

PUERTO RICO 

Administration for Child Support Department 

of Social Services 

P.O. Box 9023349 

San Juan, PR 00902-3349 

Street Address: 

Majagua Street Bldg. 2 

Wing 4, 2nd Floor 

Rio Pedras, PR 00902-9938 

(787) 767­1500 

(787) 723­6187 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

RHODE ISLAND 

Rhode Island Child Support Agency 

77 Dorrance Street 

Providence, RI 02906 

(401) 222­2857 

(401) 222­3835 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

1Sólo dentro del estado — 2Nacional 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

83 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
SOUTH CAROLINA 

Department of Social Services 

Child Support Enforcement Division 

P.O. Box 1469 

Columbia, SC 29202­1469 

(803) 898­9210 

(803) 898­9126 FAX 

1­800­768­5858 

1­800­768­6779 (pagos) 

SOUTH DAKOTA 

Division of Child Support Department of Social Services 

700 Governor’s Drive 

Pierre, SD 57501-2291 

(605) 773­3641 

(605) 773­7295 FAX 

1­800­286­9145 (Casos activos) 

TENNESSEE 

Child Support Services 

Department of Human Services Citizen Plaza 

Building ­12th Floor 

400 Deadrick Street 

Nashville, TN 37248­7400 

(615) 313­4880 

(615) 532­2791 FAX 1­800­838­69112 

TEXAS 

Child Support Division 

Office of the Attorney General 

P.O. Box 12017 

Austin, TX 78711­2017 

(512) 460­6000 

1­800­252­80142 

UTAH 

Bureau of Child Support Services Department 

of Human Services 

P.O. Box 45033 

Salt Lake City, UT 84145­0033 

(801) 536­8500 

(801) 536­8509 FAX 

1­800­257­91562 

http://www.ors.utah.gov/ 

VERMONT 

Office of Child Support 

103 South Main Street 

Waterbury, VT05671­1901 

(802) 241­2313 

(802) 244­1483 FAX 

1­800­786­32142 

VIRGIN ISLANDS 

Paternity and Child Support Division 

Department of Justice 

Nisky Center, 2nd Floor, Suite 500 

St. Thomas, VI 00802 

(340) 775­3070 

(340) 775­3808 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

VIRGINIA 

Division of Child Support Enforcement 

Department of Social Services 

7 North Eight Street 

Richmond, VA 23219 

(804) 726­7000 

(804) 692­1438 FAX 

1­800­468­88942 

WASHINGTON 

Division of Child Support 

Department of Social and Health Services 

P.O. Box 9162 

Olympia, WA 98507 

Street Address: 

712 Pear Street, SE 

Olympia, WA 98507 

(360) 664­5113 

(360) 438­8520 FAX 

1­800­457­62022 

2Sólo dentro del estado — 2Nacional 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

84 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Oficinas estatales para el cumplimiento del sustento de menores
	

WEST VIRGINIA 

Bureau of Child Support Enforcement 

Department of Health and Human Resources 

350 Capitol Street, Room 147 Charleston, 

WV 25301­3703 

(304) 558­3780 

(304) 558­4092 FAX 

1­800­249­3778 

WISCONSIN 

Bureau of Child Support 

Division of Workforce Development 

201 E Washington, Room E200 

P.O. Box 7935 

Madison, WI 53707­7935 

(608) 266­9909 

(608) 267­2824 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

WYOMING 

Division of Child Support Enforcement 

Department of Family Services 

2300 Capital Avenue Hathaway Building, 

Room 374 

Cheyenne, WY 82002­0490 

(307) 777­6948 

(307) 777­7747 FAX 

(sin número telefónico gratuito) 

1Sólo dentro del estado — 2Nacional
 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll
	

85 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 

Oficinas 

regionales para 

el cumplimiento 

del sustento de 

menores. 

REGION I
 

CONNECTICUT, MAINE,
 

MASSACHUSETTS, NEW HAMPSHIRE, 

RHODE ISLAND, VERMONT
 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

John F. Kennedy Federal Building 

Room 2000 

Boston, MA 02203 

(617) 565­2440 

REGION II 

NEW YORK, NEW JERSEY, PUERTO RICO, 

VIRGIN ISLAND 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

Federal Building, Room 4114 

26 Federal Plaza New York, NY 10278 

(212) 264­2890 

REGION III 

DELAWARE, MARYLAND, 

PENNSYLVANIA, VIRGINIA, WEST 

VIRGINIA, DISTRICT OF COLUMBIA 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

150 South Independence Mall West, 

Suite 864 

Philadelphia, PA 19106-3499 

(215) 861­4000 

REGION IV 

ALABAMA, FLORIDA, GEORGIA, 

KENTUCKY, MISSISSIPPI, NORTH 

CAROLINA, SOUTH CAROLINA, 

TENNESSEE 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

Federal Center 

61 Forsyth Street, SW, Suite 4M60 

Atlanta, GA 30303­8909 

(404) 562­2960 

REGION V 

ILLINOIS, INDIANA, MICHIGAN, 

MINNESOTA, OHIO, WISCONSIN 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

233 North Michigan Avenue, Suite 400 

Chicago, IL 60601­5519 

(312) 353­4863 

REGION VI 

ARKANSAS, LOUISIAN, NEW MEXICO, 

OKLAHOMA, TEXAS 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 1301 

Young Street, Room 914 (ACF­3) 

Dallas, TX 75202 

(214) 767­9648 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

87 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
REGION VII REGION IX 

IOWA, KANSAS, MISSOURI, NEBRASKA 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 601 

East 12th Street 

Federal Building, Suite 276 

Kansas City, MO 64106 

REGION VIII 

COLORADO, MONTANA, NORTH DAKOTA, 

SOUTH DAKOTA, UTAH, WYOMING 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

Federal Office Building 

1961 Stout Street, 9th Floor 

Denver, CO 80294­3538 

(303) 844­1132 

ARIZON, CALIFORNIA, HAWAII, 

NEVADA, GUAM 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

50 United Nations Plaza 

Room 450 

San Francisco, CA 94102 

(415) 437­8400 

REGION X 

ALASKA, IDAHO, OREGON, 

WASHINGTON 

OCSE Program Manager 

Administration for Children and Families 

2201 Sixth Avenue 

Mail Stop RX­70 

Seattle, WA 98121 

(206) 615­2547 

Direcciones /números de teléfono: http://ocse.acf.hhs.gov/int/directories/index.cfm?fuseaction=main.extESPanolIVDAll 

88 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Información 

y contactos de 

tribus indígenas 

receptoras de 

fondos.* 

Central Council Tlingit and Haida Indian 

Tribes of Alaska 

320 West Willoughby Avenue ­­ Suite 300
 

Juneau, AK 99801
 

P: (800) 344-1432
	

F: (907) 463­7312 

Cherokee Nation 

Office of Child Support Enforcement 

P.O. Box 557
	

Tahlequah, OK 74465­0948 

P: (918) 207-3877
	

F: (918) 458­6165 

Chickasaw Nation 

Child Support Enforcement Dept. 

P.O. Box 1809, 125 South Broadway 

Ada, OK 74821 

P: (580) 436-3419 

F: (580) 436­3460 

Confederated Tribes of the Umatilla 

Indian Reservation 

Dept. of Children & Family Services/CSE Office 

P.O. Box 638
	

Pendleton, OR 97801-0638
	

P: (541) 966-2031
	

F: (541) 278­7462 

Forest County Potawatomi Community 

FCPC Tribal Child Support Agency 

P.O. Box 340 - 5415 Everybody’s Road 

Crandon, WI 54520
 

P: (715) 478-7260 

F: (715) 478­7331 

Lac du Flambeau Band of Lake Superior 

Chippewa Indians 

LDF Tribal Child Support Agency 

P.O. Box 1198 

Lac du Flambeau, WI 54538 

P: (715) 588-4236 

F: (715) 588­9240 

Lummi Nation 

Lummi Nation Child Support Enforcement
 

2616 Kwina Road 

Bellingham, WA 98226 

P: (360) 384-2326 

F: (360) 312­9192 

Menominee Indian Tribe of Wisconsin 

Menominee Dept. of Administration 

P.O. Box 520 

Keshena, WI 54135 

P: (715) 799-5161 

F: (715) 799­6061 

Modoc Tribe of Oklahoma 

515 G Street Southeast
 

Miami, OK 74354
 

P: (918) 961-1256
	

F: (918) 431­0958 

Navajo Nation 

Dept. of Child Support Enforcement 

P.O. Box 7050 

Window Rock, AZ 86515 

P: (928) 871-7194 

F: (928) 871­7196 

*Información sujeta a cambios. 

Direcciones /números de teléfono: http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/resources/tribal/ 

89 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
Oneida Tribe of Indians of Wisconsin 

Oneida Nation Child Support Department 

P.O. Box 365
	

Onieda, WI 54155
 

P: (920) 490-3766
	

F: (920) 490­3799 

Osage Tribe of Oklahoma 

Osage Nation Child Support Services 

P.O. Box 1299 - 255 Senior Drive
	

Pawhuska, OK 74056
	

P: (918) 287-5575
	

F: (918) 287­5577 

Port Gamble S’Klallam Tribe 

Child Support Program 

31912 Little Boston Road, NE 

Kingston, WA 98346 

P: (360) 297-9688
	

F: (360) 297­9666 

Puyallup Tribe of Indians 

Child Support Enforcement Program 

3000 East Portland Avenue 

Tacoma, WA 98424 

P: (253) 680-5744
	

F: (253) 896­1081 

Quinault Indian Nation 

Child Support Services 

P.O. Box 189
	

Taholah, WA 98587
 

P: (360) 276-8211 x322 

F: (360) 276­0008 

Sisseton-Wahpeton Oyate Sioux Tribe 

Office of Child Support Enforcement 

P.O. Box 808 

Agency Village, SD 57262 

P: (605) 698-7131 

F: (605) 698­7170 

Direcciones /números de teléfono: http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/resources/tribal/ 

90 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
REGISTRO DE CUMPLIMIENTO DEL SUSTENTO DE MENORES 

Padre con la custodia 

Dirección 

Nombres de los menores de edad dependientes Fechas de naciminento 

Padre sin la custodia 

Dirección(es) 

Número de Seguro Social Fechas y lugar de nacimiento 

Empleador(es) Fechas 

91 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
Oficina para el cumplimiento del sustento de menores 

Trabajador social a cargo de su caso 

Número del caso 

Agencia estatal para el cumplimiento 

Abogado 

92 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
Cortes: 

Padre/madre con la custodia 

Padre/madre sin la custodia 

Obligaciones de 

sustento actuales $: 

A pagar 

93 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
REGISTRO DEL CASO DE CUMPLIMIENTO DEL SUSTENTO DE MENORES 

Acción tomada Fecha Resultado 

94 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
NOTAS 

95 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
NOTAS 

96 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad 
NOTAS 

97 

Guía para el Cumplimiento del Sustento de Menores 
Para mayor información sobre cómo funciona el sistema de sustento 

de menores en su estado, contacte su oficina para el Cumplimiento 

del Sustento de Menores. Para información general sobre el programa, 

contacte: 

OCSE, 370 L’Enfant Promenade 

Aerospace Building 

Washington, D.C. 20447 

o visite el sitio de Internet: 

http://www.acf.hhs.gov/programs/cse 

Fotos de izquierda a derecha: 

Introducción: Marty Lueders, U.S. Census Bureau; Ken Hammond, 

USDA.
 

Capítulo 2: U.S. Census Bureau.
 

Capítulo 3: Ken Hammond, USDA; U.S. Census Bureau. 

Capítulo 4: Marty Lueders, U.S. Census Bureau; Ken Hammond, 

USDA.
 

Capítulo 5: Ken Hammond, USDA.
 

Capítulo 6: Ken Hammond, USDA.
 

Capítulo 7: Ken Hammond, USDA.
 

Capítulo 8: Ken Hammond, USDA.
 

Capítulo 9: Ken Hammond, USDA.
 

Capítulo 10: Ken Hammond, USDA.
 

Capítulo 11: Ken Hammond, USDA; Arthur Rothsteinm, USDA. 

Fotos: 

http://www.usda.gov/oc/photo/opclibra.htm 

http://www.census.gov/pubinfo/www/photos/families.html 

98 

Nuestros Hijos, Nuestra Responsabilidad