# Úradný vestník L 273/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 273 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5817. októbra 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 273

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5817. októbra 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1857 zo 16. októbra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1858 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syry, ktoré sa v rámci kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1187/2009 majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2016 | 4 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1859 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1860 z 13. októbra 2015, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku | 9 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1857 zo 16. októbra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1858 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syry, ktoré sa v rámci kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1187/2009 majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2016

4

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1859 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak

7

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1860 z 13. októbra 2015, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku

9

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 17.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1857

zo 16. októbra 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. októbra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 42,0 |
| MA | 122,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 76,5 |
| 0707 00 05 | AL | 27,2 |
| TR | 118,7 |
| ZZ | 73,0 |
| 0709 93 10 | TR | 137,9 |
| ZZ | 137,9 |
| 0805 50 10 | AR | 131,6 |
| CL | 149,0 |
| TR | 111,5 |
| UY | 78,7 |
| ZA | 105,7 |
| ZZ | 115,3 |
| 0806 10 10 | BR | 287,5 |
| EG | 197,1 |
| MK | 30,1 |
| TR | 167,7 |
| ZZ | 170,6 |
| 0808 10 80 | AR | 122,1 |
| CL | 106,4 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 164,0 |
| US | 120,3 |
| ZA | 152,4 |
| ZZ | 114,7 |
| 0808 30 90 | CN | 65,9 |
| TR | 132,1 |
| XS | 95,5 |
| ZZ | 97,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

42,0

MA

122,5

MK

46,1

TR

95,4

ZZ

76,5

0707 00 05

AL

27,2

TR

118,7

ZZ

73,0

0709 93 10

TR

137,9

ZZ

137,9

0805 50 10

AR

131,6

CL

149,0

TR

111,5

UY

78,7

ZA

105,7

ZZ

115,3

0806 10 10

BR

287,5

EG

197,1

MK

30,1

TR

167,7

ZZ

170,6

0808 10 80

AR

122,1

CL

106,4

MK

23,1

NZ

164,0

US

120,3

ZA

152,4

ZZ

114,7

0808 30 90

CN

65,9

TR

132,1

XS

95,5

ZZ

97,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 17.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1858

zo 16. októbra 2015,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syry, ktoré sa v rámci kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1187/2009 majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2016

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188,

keďže:

| (1) | V kapitole III oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (2) sa stanovuje postup prideľovania vývozných povolení na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 21 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V kapitole III oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (2) sa stanovuje postup prideľovania vývozných povolení na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 21 uvedeného nariadenia.

| (2) | V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2016. Malo by sa preto určiť, v akom rozsahu možno vydávať vývozné povolenia, a stanoviť prideľovacie koeficienty, ktoré sa na požadované množstvá majú uplatňovať, v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009. |
| --- | --- |

(2)

V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2016. Malo by sa preto určiť, v akom rozsahu možno vydávať vývozné povolenia, a stanoviť prideľovacie koeficienty, ktoré sa na požadované množstvá majú uplatňovať, v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009.

| (3) | V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2016. Je preto vhodné v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1187/2009 rozdeliť uplatnením prideľovacieho koeficientu zostávajúce množstvá medzi žiadateľov úmerne k množstvám, o ktoré žiadali. |
| --- | --- |

(3)

V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2016. Je preto vhodné v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1187/2009 rozdeliť uplatnením prideľovacieho koeficientu zostávajúce množstvá medzi žiadateľov úmerne k množstvám, o ktoré žiadali.

| (4) | Vzhľadom na termín, ktorý sa v súvislosti so stanovovaním prideľovacích koeficientov uvádza v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na termín, ktorý sa v súvislosti so stanovovaním prideľovacích koeficientov uvádza v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na množstvá uvedené v žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1187/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguaj“ v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sa uplatnia prideľovacie koeficienty uvedené v stĺpci 5 danej prílohy.

Článok 2

Žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1187/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „22-Tokio, 25-Tokio a 22-Uruguaj, 25-Uruguaj“ v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sú pre požadované množstvá prijaté.

Na dodatočné množstvá rozdelené medzi žiadateľov pomocou prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 6 danej prílohy možno vydať vývozné povolenia potom, ako ich do jedného týždňa od uverejnenia tohto nariadenia prijme hospodársky subjekt, a pokiaľ sa zloží požadovaná záruka.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. októbra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej colnej nomenklatúry Spojených štátov amerických | Označenie skupiny a kvóty | Množstvá dostupné v roku 2016
  (v kg) | Prideľovací koeficient stanovený v článku 1 | Prideľovací koeficient stanovený v článku 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poznámka č. | Skupina |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908 877 | 0,2150881 | |
| 16-Uruguay | 3 446 000 | 0,1410738 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350 000 | 0,0854700 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050 000 | 0,1909090 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 | 0,1154975 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 | 0,0874125 | |
| 22 | Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 | | 6,5501000 |
| 22-Uruguay | 380 000 | | 4,4705882 |
| 25 | Swiss or Emmentaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 | | 1,1949767 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 | | 1,6982456 |

Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej colnej nomenklatúry Spojených štátov amerických

Označenie skupiny a kvóty

Množstvá dostupné v roku 2016

(v kg)

Prideľovací koeficient stanovený v článku 1

Prideľovací koeficient stanovený v článku 2

Poznámka č.

Skupina

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908 877

0,2150881

16-Uruguay

3 446 000

0,1410738

17

Blue Mould

17-Uruguay

350 000

0,0854700

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050 000

0,1909090

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

0,1154975

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

0,0874125

22

Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

6,5501000

22-Uruguay

380 000

4,4705882

25

Swiss or Emmentaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

1,1949767

25-Uruguay

2 420 000

1,6982456

---

| 17.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1859

zo 16. októbra 2015,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 7. októbra 2015 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 341/2007 na cesnak

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 341/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz cesnaku. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 341/2007 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz cesnaku.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané počas prvých siedmich kalendárnych dní mesiaca október 2015 na čiastkové obdobie od 1. decembra 2015 do 29. februára 2016, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia „A“ vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané počas prvých siedmich kalendárnych dní mesiaca október 2015 na čiastkové obdobie od 1. decembra 2015 do 29. februára 2016, sú v prípade niektorých kvót vyššie ako dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia „A“ vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3).

| (3) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia „A“ podané podľa nariadenia (ES) č. 341/2007 na čiastkové obdobie od 1. decembra 2015 do 29. februára 2016, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. októbra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2007 z 29. marca 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode vzťahujúcich sa na cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

3

---

PRÍLOHA

| Pôvod | Poradové číslo | Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. decembra 2015 do 29. februára 2016
  (v %) |
| --- | --- | --- |
| Argentína |
| — | tradiční dovozcovia |

Pôvod

Poradové číslo

Prideľovací koeficient – žiadosti podané na čiastkové obdobie od 1. decembra 2015 do 29. februára 2016

(v %)

Argentína

—

tradiční dovozcovia

09.4104

—

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4099

—

Čína

| — | tradiční dovozcovia |
| --- | --- |

—

tradiční dovozcovia

09.4105

53,654673

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4100

0,461162

Iné tretie krajiny

| — | tradiční dovozcovia |
| --- | --- |

—

tradiční dovozcovia

09.4106

—

| — | noví dovozcovia |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia

09.4102

—

---

ROZHODNUTIA

| 17.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/9

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1860

z 13. októbra 2015,

ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/628/EÚ z 22. októbra 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (1),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (2) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. januára 2014. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (2) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. januára 2014.

| (2) | Článok 12 dohody stanovuje, že strany majú zriadiť spoločný výbor expertov (ďalej len „výbor“). |
| --- | --- |

(2)

Článok 12 dohody stanovuje, že strany majú zriadiť spoločný výbor expertov (ďalej len „výbor“).

| (3) | V článku 12 ods. 4 dohody sa stanovuje, že výbor prijme svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(3)

V článku 12 ods. 4 dohody sa stanovuje, že výbor prijme svoj rokovací poriadok.

| (4) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výbore, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výbore, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozíciu, ktorá sa ma prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadeného podľa Dohody medzi Európskou úniou a Arménsku republikou o zjednodušení vydávania víz, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

2.   Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie v spoločnom výbore schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2015

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 289, 31.10.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 289, 31.10.2013, s. 2.

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ARMÉNSKOU REPUBLIKOU O ZJEDNODUŠENÍ VYDÁVANIA VÍZ č. .../2015

z ...,

pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 12 ods. 4,

keďže dohoda nadobudla platnosť 1. januára 2014,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predsedníctvo

Spoločnému výboru (ďalej len „výbor“) spoločne predsedajú zástupca Európskej únie a zástupca Arménskej republiky.

Článok 2

Úlohy výboru

1.   V súlade s článkom 12 ods. 2 dohody plní výbor najmä tieto úlohy:

| a) | monitoruje vykonávanie príslušnej dohody; |
| --- | --- |

a)

monitoruje vykonávanie príslušnej dohody;

| b) | navrhuje zmeny dohody alebo dodatky k nej; |
| --- | --- |

b)

navrhuje zmeny dohody alebo dodatky k nej;

| c) | urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody. |
| --- | --- |

c)

urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody.

2.   Výbor môže odsúhlasiť odporúčania obsahujúce usmernenia alebo „najlepšie postupy“ s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť každej zmluvnej strany, najmenej však raz za rok.

2.   Zmluvné strany dohody sa striedajú pri usporadúvaní zasadnutia, pokiaľ nie je dohodnuté inak.

3.   Zasadnutia výboru zvolávajú spolupredsedovia tohto výboru.

4.   Spolupredsedovia stanovujú dátum zasadnutia a vymieňajú si potrebné dokumenty včas na zabezpečenie primeranej prípravy, podľa možnosti 14 dní pred zasadnutím.

5.   Hostiteľská strana zasadnutia zabezpečí jeho praktickú organizáciu.

Článok 4

Delegácie

1.   Strany sa najmenej sedem dní pred zasadnutím navzájom informujú o plánovanom zložení svojich delegácií.

2.   Európsku úniu zastupuje Komisia, ktorej asistujú experti z členských štátov.

Článok 5

Program zasadnutí

1.   Spolupredsedovia zostavia predbežný program každého zasadnutia najmenej 14 dní pred zasadnutím. Do predbežného programu sú zaradené body, v prípade ktorých žiadosť o ich zaradenie do programu bola doručená jednému zo spolupredsedov najneskôr 14 dní pred zasadnutím.

2.   Ktorákoľvek zo strán môže so súhlasom druhej strany kedykoľvek pred zasadnutím doplniť body do predbežného programu. Žiadosti o doplnenie bodov do predbežného programu sa zašlú písomne a takýmto žiadostiam sa pokiaľ možno vyhovie.

3.   Konečný program prijmú spolupredsedovia na začiatku každého zasadnutia. Body, ktoré nie sú v predbežnom programe, možno do programu zaradiť so súhlasom strán. Takejto žiadosti sa pokiaľ možno vyhovie.

Článok 6

Zápisnica zo zasadnutia

1.   Návrh zápisnice pripraví spolupredseda strany, ktorá zorganizovala dané zasadnutie, čo najskôr.

2.   Vo všeobecnosti sa v tejto zápisnici vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú:

| a) | podklady predložené výboru; |
| --- | --- |

a)

podklady predložené výboru;

| b) | vyjadrenia, o ktorých zaznamenanie požiadala niektorá zo strán a |
| --- | --- |

b)

vyjadrenia, o ktorých zaznamenanie požiadala niektorá zo strán a

| c) | prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery týkajúce sa určitého bodu. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery týkajúce sa určitého bodu.

3.   V zápisnici sú taktiež zaznamenaní účastníci z jednotlivých delegácií a ministerstva, agentúry alebo inštitúcie, ktoré zastupujú.

4.   Zápisnicu schvaľuje na svojom nasledujúcom zasadnutí.

Článok 7

Rozhodnutia a odporúčania výboru

1.   Výbor prijíma rozhodnutia po spoločnej dohode medzi oboma stranami.

2.   Rozhodnutia výboru majú názov „rozhodnutie“, za ktorým nasleduje poradové číslo a opis predmetu úpravy. Takisto sa uvádza dátum, kedy rozhodnutie nadobúda účinnosť. Rozhodnutia podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán. Rozhodnutia sa vypracúvajú dvojmo, každé znenie je rovnako autentické.

3.   Odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis na odporúčania výboru.

Článok 8

Výdavky

1.   Každá strana zodpovedá za výdavky, ktoré vznikli z dôvodu jej účasti na zasadnutiach výboru vrátane výdavkov na zamestnancov, cestovné a diéty a výdavkov na poštovné alebo telekomunikácie.

2.   Ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí vo všeobecnosti znáša strana, ktorá dané zasadnutie usporadúva.

Článok 9

Administratívne postupy

1.   Pokiaľ výbor nerozhodne inak, zasadnutia výboru sú neverejné.

2.   So zápisnicami a ostatnými dokumentmi výboru sa zaobchádza ako s dôvernými informáciami.

3.   Na zasadnutia sa môžu pozvať po vzájomnej dohode oboch predsedov iní účastníci ako úradní zástupcovia strán a členských štátov a na týchto sa vzťahujú rovnaké požiadavky dôvernosti.

4.   Strany môžu organizovať verejné informatívne stretnutia alebo inak informovať zainteresovanú verejnosť o výsledkoch zasadnutí výboru.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Za Európsku úniu

Za Arménsku republiku

---

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE PRILOŽENÉ K ROKOVACIEMU PORIADKU

S cieľom zabezpečiť nepretržité, harmonizované a riadne vykonávanie dohody udržiavajú Arménska republika, členské štáty a Európska komisia v období medzi jednotlivými formálnymi zasadnutiami spoločného výboru neformálne kontakty, aby mohli riešiť prípadné naliehavé otázky. Na ďalšom zasadnutí spoločného výboru podajú správy o týchto naliehavých otázkach a neformálnych kontaktoch.

---