# Επίσημη Εφημερίδα C 399/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 399 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος1 Δεκεμβρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 399

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος1 Δεκεμβρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 399/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 399/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 399/02 | Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων βάσει των προγραμμάτων εργασίας 2016-2017 για την υλοποίηση του προγράμματος—πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) Ορίζων 2020 και του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2014-2018) που συμπληρώνει το πρόγραμμα-πλαίσιο Ορίζων 2020 | 2 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 399/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7795 — Ratos / Varma / Real Estate JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 399/02

Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων βάσει των προγραμμάτων εργασίας 2016-2017 για την υλοποίηση του προγράμματος—πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) Ορίζων 2020 και του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2014-2018) που συμπληρώνει το πρόγραμμα-πλαίσιο Ορίζων 2020

2

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 399/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7795 — Ratos / Varma / Real Estate JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.12.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 399/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Νοεμβρίου 2015

(2015/C 399/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0579 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4604 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70480 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2070 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0903 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,1935 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,030 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,58 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2721 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4503 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,0789 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4671 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4143 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,1989 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6120 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4940 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 224,21 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,2894 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,7689 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6330 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 645,43 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5067 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 49,921 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,9854 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,926 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,0709 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,5569 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,5275 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0579

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,22

DKK

δανική κορόνα

7,4604

GBP

λίρα στερλίνα

0,70480

SEK

σουηδική κορόνα

9,2070

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0903

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,1935

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,030

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,58

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2721

RON

ρουμανικό λέου

4,4503

TRY

τουρκική λίρα

3,0789

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4671

CAD

δολάριο Καναδά

1,4143

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,1989

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6120

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4940

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 224,21

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,2894

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,7689

HRK

κροατική κούνα

7,6330

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 645,43

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5067

PHP

πέσο Φιλιππινών

49,921

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,9854

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,926

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,0709

MXN

πέσο Μεξικού

17,5569

INR

ινδική ρουπία

70,5275

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.12.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 399/2

---

Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων βάσει των προγραμμάτων εργασίας 2016-2017 για την υλοποίηση του προγράμματος—πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) «Ορίζων 2020» και του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2014-2018) που συμπληρώνει το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020»

(2015/C 399/02)

Ανακοινώνεται η προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων βάσει των προγραμμάτων εργασίας 2016-2017 για την υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) «Ορίζων 2020» και του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2014-2018) που συμπληρώνει το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020»

Η Επιτροπή, με τις αποφάσεις C(2015) 6776 και C(2015) 6744 της 13ης Οκτωβρίου 2015, ενέκρινε δύο προγράμματα εργασίας τα οποία περιλαμβάνουν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων.

Τα εν λόγω προγράμματα εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016 μετά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2016 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ή, εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκριθεί, όπως προβλέπεται στο σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων.

Τα εν λόγω προγράμματα εργασίας, περιλαμβανομένων των προθεσμιών και των προϋπολογισμών για τις δραστηριότητες, διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης για τους συμμετέχοντες (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) μαζί με πληροφορίες για τους κανόνες που διέπουν τις προσκλήσεις και τις συναφείς δραστηριότητες, καθώς και οδηγίες προς τους αιτούντες για τον τρόπο υποβολής προτάσεων. Όλες αυτές οι πληροφορίες θα επικαιροποιούνται, αν χρειασθεί, στην προαναφερόμενη διαδικτυακή πύλη για τους συμμετέχοντες.

Σε αυτό το στάδιο μπορούν να υποβληθούν προτάσεις μόνο για τα θέματα που αφορούν το 2016 για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που έχουν δημοσιευθεί στη διαδικτυακή πύλη για τους συμμετέχοντες. Πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο υποβολής προτάσεων για τα θέματα που αφορούν το 2017 θα δημοσιευθούν αργότερα.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.12.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 399/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7795 — Ratos / Varma / Real Estate JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 399/03)

| 1. | Στις 23 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Ratos AB («Ratos», Σουηδία) και η Varma Mutual Pension Insurance Company («Varma», Φινλανδία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έμμεσο κοινό έλεγχο χαρτοφυλακίου ακινήτων, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Ratos AB («Ratos», Σουηδία) και η Varma Mutual Pension Insurance Company («Varma», Φινλανδία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έμμεσο κοινό έλεγχο χαρτοφυλακίου ακινήτων, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τη Ratos: όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που πραγματοποιεί επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και δραστηριοποιείται σε διάφορους κλάδους, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τη Ratos: όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων που πραγματοποιεί επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων και δραστηριοποιείται σε διάφορους κλάδους,

| — | για τη Varma: φινλανδική εταιρεία αμοιβαίας ασφάλισης συντάξεων που ανήκει στους πελάτες της (εταιρείες, αυτοαπασχολούμενους), στους ασφαλισμένους εργαζόμενους και στους κατόχους του εγγυητικού κεφαλαίου, |
| --- | --- |

—

για τη Varma: φινλανδική εταιρεία αμοιβαίας ασφάλισης συντάξεων που ανήκει στους πελάτες της (εταιρείες, αυτοαπασχολούμενους), στους ασφαλισμένους εργαζόμενους και στους κατόχους του εγγυητικού κεφαλαίου,

| — | για το χαρτοφυλάκιο ακινήτων: περιλαμβάνει 22 εμπορικά ακίνητα σε 14 δήμους στη Φινλανδία. |
| --- | --- |

—

για το χαρτοφυλάκιο ακινήτων: περιλαμβάνει 22 εμπορικά ακίνητα σε 14 δήμους στη Φινλανδία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7795 — Ratos / Varma / Real Estate JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7795 — Ratos / Varma / Real Estate JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---