# Úradný vestník C 348/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 348 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5821. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 348

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5821. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 348/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 348/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7709 – Bright Food Group/Invermik) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 348/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 348/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7709 – Bright Food Group/Invermik) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 348/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2015/C 348/04 | Osobitná správa č. 11/2015 – Riadi Komisia dobre dohody o partnerstve v sektore rybolovu? | 3 |
| 2015/C 348/05 | Osobitná správa č. 12/2015 – Prioritu EÚ týkajúcu sa podpory vidieckeho hospodárstva založeného na znalostiach ovplyvňuje nedostatočné riadenie opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 348/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2015/C 348/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2015/C 348/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2015/C 348/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2015/C 348/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 348/03

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2015/C 348/04

Osobitná správa č. 11/2015 – Riadi Komisia dobre dohody o partnerstve v sektore rybolovu?

3

2015/C 348/05

Osobitná správa č. 12/2015 – Prioritu EÚ týkajúcu sa podpory vidieckeho hospodárstva založeného na znalostiach ovplyvňuje nedostatočné riadenie opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 348/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2015/C 348/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2015/C 348/08

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2015/C 348/09

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2015/C 348/10

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 348/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7752 – ACE/Chubb) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 348/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 348/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7752 – ACE/Chubb) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2015/C 348/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 348/01)

Dňa 14. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7651. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7651. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7709 – Bright Food Group/Invermik)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 348/02)

Dňa 14. septembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7709. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7709. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. októbra 2015

(2015/C 348/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1373 |
| JPY | Japonský jen | 136,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,73520 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4235 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0823 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2355 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,080 |
| HUF | Maďarský forint | 310,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2466 |
| RON | Rumunský lei | 4,4252 |
| TRY | Turecká líra | 3,2882 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5612 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4788 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8141 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6664 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5791 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 283,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0119 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2201 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6267 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 565,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8534 |
| PHP | Filipínske peso | 52,741 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,6090 |
| THB | Thajský baht | 40,268 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3898 |
| MXN | Mexické peso | 18,7711 |
| INR | Indická rupia | 73,9899 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1373

JPY

Japonský jen

136,16

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,73520

SEK

Švédska koruna

9,4235

CHF

Švajčiarsky frank

1,0823

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2355

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,080

HUF

Maďarský forint

310,33

PLN

Poľský zlotý

4,2466

RON

Rumunský lei

4,4252

TRY

Turecká líra

3,2882

AUD

Austrálsky dolár

1,5612

CAD

Kanadský dolár

1,4788

HKD

Hongkongský dolár

8,8141

NZD

Novozélandský dolár

1,6664

SGD

Singapurský dolár

1,5791

KRW

Juhokórejský won

1 283,93

ZAR

Juhoafrický rand

15,0119

CNY

Čínsky juan

7,2201

HRK

Chorvátska kuna

7,6267

IDR

Indonézska rupia

15 565,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,8534

PHP

Filipínske peso

52,741

RUB

Ruský rubeľ

70,6090

THB

Thajský baht

40,268

BRL

Brazílsky real

4,3898

MXN

Mexické peso

18,7711

INR

Indická rupia

73,9899

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/3

---

Osobitná správa č. 11/2015

„Riadi Komisia dobre dohody o partnerstve v sektore rybolovu?“

(2015/C 348/04)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 11/2015 „Riadi Komisia dobre dohody o partnerstve v sektore rybolovu?“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu.

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/3

---

Osobitná správa č. 12/2015

„Prioritu EÚ týkajúcu sa podpory vidieckeho hospodárstva založeného na znalostiach ovplyvňuje nedostatočné riadenie opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva“

(2015/C 348/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 12/2015 „Prioritu EÚ týkajúcu sa podpory vidieckeho hospodárstva založeného na znalostiach ovplyvňuje nedostatočné riadenie opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu.

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 348/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | WHG/08. |
| Druh | treska merlang (Merlangius merlangus) |
| Zóna | VIII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 45/TQ104 |

Zákaz platný od

19.9.2015

Obdobie zákazu

19.9. – 31.12.2015

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

WHG/08.

Druh

treska merlang (Merlangius merlangus)

Zóna

VIII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

45/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 348/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od: | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu: | 19.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát: | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií: | SOL/8AB. |
| Druh: | solea európska (Solea solea) |
| Zóna: | VIIIa a VIIIb |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel: | — |
| Referenčné číslo: | 44/TQ104 |

Zákaz platný od:

19.9.2015

Obdobie zákazu:

19.9. – 31.12.2015

Členský štát:

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií:

SOL/8AB.

Druh:

solea európska (Solea solea)

Zóna:

VIIIa a VIIIb

Druh(-y) rybárskych plavidiel:

—

Referenčné číslo:

44/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 348/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SOL/7FG. |
| Druh | solea európska (Solea solea) |
| Zóna | VIIf a VIIg |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 43/TQ104 |

Zákaz platný od

19.9.2015

Obdobie zákazu

19.9. – 31.12.2015

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SOL/7FG.

Druh

solea európska (Solea solea)

Zóna

VIIf a VIIg

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

43/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 348/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | PLE/8/3411 |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | zóny VIII, IX and X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 46/TQ104 |

Zákaz platný od

19.9.2015

Obdobie zákazu

19.9. – 31.12.2015

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

PLE/8/3411

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

zóny VIII, IX and X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

46/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 348/10)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/89-C. |
| Druh | rajotvaré (Rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zón VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 47/TQ104 |

Zákaz platný od

19.9.2015

Obdobie zákazu

19.9. – 31.12.2015

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/89-C.

Druh

rajotvaré (Rajiformes)

Zóna

vody Únie zón VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

47/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7752 – ACE/Chubb)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 348/11)

| 1. | Európskej komisii bolo 12. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ACE Limited („ACE“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách kontrolu nad celým podnikom The Chubb Corporation („Chubb“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ACE Limited („ACE“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách kontrolu nad celým podnikom The Chubb Corporation („Chubb“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ACE je skupina pôsobiaca na celosvetovej úrovni v oblasti majetkového a úrazového poistenia a zaistenia so sídlom vo Švajčiarsku, ktorá poskytuje životné a neživotné poistenie a zaistenie zákazníkom po celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ACE je skupina pôsobiaca na celosvetovej úrovni v oblasti majetkového a úrazového poistenia a zaistenia so sídlom vo Švajčiarsku, ktorá poskytuje životné a neživotné poistenie a zaistenie zákazníkom po celom svete,

| — | Chubb je poskytovateľ neživotného poistenia, zaistenia a doplnkových služieb zákazníkom po celom svete, so sídlom v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

—

Chubb je poskytovateľ neživotného poistenia, zaistenia a doplnkových služieb zákazníkom po celom svete, so sídlom v Spojených štátoch amerických.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 2 296 4301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7752 – ACE/Chubb na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 2 296 4301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7752 – ACE/Chubb na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 348/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 348/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 348/12)

| 1. | Komisii bolo 13. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Willis Group Holdings plc („Willis“, Írsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách, výlučnú kontrolu nad podnikom Towers Watson & Co. („Towers Watson“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Willis Group Holdings plc („Willis“, Írsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách, výlučnú kontrolu nad podnikom Towers Watson & Co. („Towers Watson“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Willis: poskytuje služby v oblasti poistného maklérstva a konzultačné služby v oblasti riadenia rizika na celom svete,
  —   Towers Watson: poskytuje konzultačné služby, technológie a riešenia v oblasti zamestnaneckých benefitov, podpory talentov a poskytovania odmien, riadenia rizika a finančných služieb a riešení pre výmenu údajov na celom svete. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Willis: poskytuje služby v oblasti poistného maklérstva a konzultačné služby v oblasti riadenia rizika na celom svete,

—   Towers Watson: poskytuje konzultačné služby, technológie a riešenia v oblasti zamestnaneckých benefitov, podpory talentov a poskytovania odmien, riadenia rizika a finančných služieb a riešení pre výmenu údajov na celom svete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co. na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co. na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---