# Eiropas Savienības C 397/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 397 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 28. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 397

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 28. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 397/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7821 – Ardian France / Solina) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 397/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7790 – Carrefour Group / Rue du Commerce) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 397/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7821 – Ardian France / Solina) (
  1
  )

Ardian France / Solina

1

1

2015/C 397/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7790 – Carrefour Group / Rue du Commerce) (
  1
  )

Carrefour Group / Rue du Commerce

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| 2015/C 397/03 | Eiropas Parlamenta Prezidija Lēmums (2015. gada 26. oktobris), ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 397/04 | Euro maiņas kurss | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

2015/C 397/03

Eiropas Parlamenta Prezidija Lēmums (2015. gada 26. oktobris), ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus

2

Eiropas Komisija

2015/C 397/04

Euro maiņas kurss

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 397/05 | Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedienu importam | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 397/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)) (
  1
  ) | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 397/05

Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedienu importam

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 397/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)) (
  1
  )

Novartis/GSK

Ofatumumab Autoimmune Indications

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7821 – Ardian France / Solina)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 397/01)

Komisija 2015. gada 24. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7821. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7821. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7790 – Carrefour Group / Rue du Commerce)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 397/02)

Komisija 2015. gada 24. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7790. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7790. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

| 28.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/2

---

EIROPAS PARLAMENTA PREZIDIJA LĒMUMS

(2015. gada 26. oktobris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus

(2015/C 397/03)

EIROPAS PARLAMENTA PREZIDIJS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 223. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (1) (turpmāk “Nolikums”),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 10. un 25. pantu,

tā kā:

| (1) | Ņemot vērā septītā sasaukuma laikā gūto pieredzi noteikumu par reģistrētiem un vietējiem palīgiem īstenošanā, jāveic vairākas izmaiņas Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumos (2) (“īstenošanas noteikumi”). Šo izmaiņu galvenais mērķis ir precizēt vairākus noteikumus, novērst trūkumus, kas konstatēti, piemērojot īstenošanas noteikumus, un uzlabot administrēšanu. |
| --- | --- |

(1)

Ņemot vērā septītā sasaukuma laikā gūto pieredzi noteikumu par reģistrētiem un vietējiem palīgiem īstenošanā, jāveic vairākas izmaiņas Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumos (2) (“īstenošanas noteikumi”). Šo izmaiņu galvenais mērķis ir precizēt vairākus noteikumus, novērst trūkumus, kas konstatēti, piemērojot īstenošanas noteikumus, un uzlabot administrēšanu.

| (2) | Parlamentārās palīdzības izdevumu segšana būtu jāierobežo un jāattiecina tikai uz izdevumiem, kas radušies 30 dienu laikposmā pirms dienas, kad izdevumu segšanas pieteikums iesniegts Parlamenta atbildīgajā dienestā. Tas ļaus pieteikumus noraidīt gadījumos, ja tie būs iesniegti par vēlu un nebūs iespējams pārbaudīt, ka deklarētie pakalpojumi patiešām tikuši sniegti un ka valstu sociālā nodrošinājuma un darba tiesības tikušas ievērotas. |
| --- | --- |

(2)

Parlamentārās palīdzības izdevumu segšana būtu jāierobežo un jāattiecina tikai uz izdevumiem, kas radušies 30 dienu laikposmā pirms dienas, kad izdevumu segšanas pieteikums iesniegts Parlamenta atbildīgajā dienestā. Tas ļaus pieteikumus noraidīt gadījumos, ja tie būs iesniegti par vēlu un nebūs iespējams pārbaudīt, ka deklarētie pakalpojumi patiešām tikuši sniegti un ka valstu sociālā nodrošinājuma un darba tiesības tikušas ievērotas.

| (3) | Ar parlamentāro palīdzību saistīto izdevumu maksimālais apjoms ir palicis nemainīgs kopš 2011. gada, kaut Parlamenta pilnvaras šajā laikā palielinājušās. Tādēļ šī summa būtu jāpalielina par EUR 1 500 līdz EUR 22 879 mēnesī. Ar šo palielinājumu saistītās papildu apropriācijas Parlaments paredzēja 2015. gada 29. aprīļa rezolūcijā par ieņēmumu un izdevumu tāmi 2016. finanšu gadam. |
| --- | --- |

(3)

Ar parlamentāro palīdzību saistīto izdevumu maksimālais apjoms ir palicis nemainīgs kopš 2011. gada, kaut Parlamenta pilnvaras šajā laikā palielinājušās. Tādēļ šī summa būtu jāpalielina par EUR 1 500 līdz EUR 22 879 mēnesī. Ar šo palielinājumu saistītās papildu apropriācijas Parlaments paredzēja 2015. gada 29. aprīļa rezolūcijā par ieņēmumu un izdevumu tāmi 2016. finanšu gadam.

| (4) | Pārredzamības princips ir noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 15. pantā, un tā nozīme citstarp tika uzsvērta Eiropas Ombuda 2002. gada 30. septembra vēstulē Komisijas priekšsēdētājam. Ņemot vērā minēto principu, visā līgumu darbības laikā būtu jāpublicē pilnīgas ziņas par praktikantu vārdiem un uzvārdiem, kā arī to pakalpojumu sniedzēju un pilnvaroto maksātāju juridiskajiem nosaukumiem un vārdiem un uzvārdiem, attiecībā uz kuriem tiek segti parlamentārās palīdzības izdevumi. |
| --- | --- |

(4)

Pārredzamības princips ir noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 15. pantā, un tā nozīme citstarp tika uzsvērta Eiropas Ombuda 2002. gada 30. septembra vēstulē Komisijas priekšsēdētājam. Ņemot vērā minēto principu, visā līgumu darbības laikā būtu jāpublicē pilnīgas ziņas par praktikantu vārdiem un uzvārdiem, kā arī to pakalpojumu sniedzēju un pilnvaroto maksātāju juridiskajiem nosaukumiem un vārdiem un uzvārdiem, attiecībā uz kuriem tiek segti parlamentārās palīdzības izdevumi.

| (5) | Iepriekš minētajā 2015. gada 29. aprīļa rezolūcijā Parlaments aicināja panākt labāku līdzsvaru starp reģistrēto deputātu palīgu un vietējo palīgu skaitu. Tālab 25 % no parlamentārās palīdzības piemaksas būtu jāatvēl reģistrēto deputātu palīgu atalgojumam un izdevumiem vietējiem palīgiem, savukārt samaksa pakalpojumu sniedzējiem un pilnvarotajiem maksātājiem attiecīgi būtu jāierobežo līdz 75 % no piemaksas. |
| --- | --- |

(5)

Iepriekš minētajā 2015. gada 29. aprīļa rezolūcijā Parlaments aicināja panākt labāku līdzsvaru starp reģistrēto deputātu palīgu un vietējo palīgu skaitu. Tālab 25 % no parlamentārās palīdzības piemaksas būtu jāatvēl reģistrēto deputātu palīgu atalgojumam un izdevumiem vietējiem palīgiem, savukārt samaksa pakalpojumu sniedzējiem un pilnvarotajiem maksātājiem attiecīgi būtu jāierobežo līdz 75 % no piemaksas.

| (6) | Uz vietējo palīgu algām un atlīdzību būtu jāattiecina ierobežojumi, kuri atbilst gan principiem, kas ietverti deputātu nolikuma un deputātu palīgu nolikuma īstenošanas novērtēšanas pagaidu darba grupas ieteikumos, gan šo ieteikumu īstenošanā gūtajai pieredzei kopš 2012. gada, lai ierobežotu risku, ka viņu samaksa pārmērīgi atšķiras no vidējās algas dalībvalstīs un ir pilnīgi neatbilstoša veicamajiem uzdevumiem. Samaksas maksimālais apjoms būtu jānosaka katrai dalībvalstij, ņemot vērā Eurostat aprēķināto vidējo bruto gada algu attiecīgajā dalībvalstī, kas reizināta ar trīs. Šādi aprēķinātiem maksimālajiem apjomiem tomēr nevajadzētu būt zemākiem par 6. pakāpes reģistrēta deputāta palīga un augstākiem par 19. pakāpes reģistrēta deputāta palīga pamatalgu. Prezidijam būtu jāvar koriģēt šos atsauces maksimālos apjomus, un tie būtu jāpublicē Parlamenta tīmekļa vietnē. |
| --- | --- |

(6)

Uz vietējo palīgu algām un atlīdzību būtu jāattiecina ierobežojumi, kuri atbilst gan principiem, kas ietverti deputātu nolikuma un deputātu palīgu nolikuma īstenošanas novērtēšanas pagaidu darba grupas ieteikumos, gan šo ieteikumu īstenošanā gūtajai pieredzei kopš 2012. gada, lai ierobežotu risku, ka viņu samaksa pārmērīgi atšķiras no vidējās algas dalībvalstīs un ir pilnīgi neatbilstoša veicamajiem uzdevumiem. Samaksas maksimālais apjoms būtu jānosaka katrai dalībvalstij, ņemot vērā Eurostat aprēķināto vidējo bruto gada algu attiecīgajā dalībvalstī, kas reizināta ar trīs. Šādi aprēķinātiem maksimālajiem apjomiem tomēr nevajadzētu būt zemākiem par 6. pakāpes reģistrēta deputāta palīga un augstākiem par 19. pakāpes reģistrēta deputāta palīga pamatalgu. Prezidijam būtu jāvar koriģēt šos atsauces maksimālos apjomus, un tie būtu jāpublicē Parlamenta tīmekļa vietnē.

| (7) | Pilnvaroto maksātāju atalgojums būtu jāregulē, nosakot to līmenī, kas nav augstāks par 10 % no summas, par kuras samaksu maksātājs ir atbildīgs, turklāt ievērojot arī kopējo maksimālo apjomu, kas nepārsniedz 4 % no parlamentārās palīdzības izdevumiem. |
| --- | --- |

(7)

Pilnvaroto maksātāju atalgojums būtu jāregulē, nosakot to līmenī, kas nav augstāks par 10 % no summas, par kuras samaksu maksātājs ir atbildīgs, turklāt ievērojot arī kopējo maksimālo apjomu, kas nepārsniedz 4 % no parlamentārās palīdzības izdevumiem.

| (8) | Ņemot vērā gūto pieredzi, jāprecizē arī to dokumentu raksturs un saturs, kuri jāiesniedz, piesakoties uz izmaksu segšanu saistībā ar vietējo palīgu darba līgumiem. Parlamenta atbildīgais dienests jo īpaši būtu jānodrošina ar detalizētu darba aprakstu, informāciju par līguma izpildes vietu, personas dokumenta apliecinātu kopiju, dzīvesvietas apliecinājumu, pierādījumiem par kvalifikāciju un profesionālo pieredzi un deklarāciju, ka nepastāv interešu konflikts. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā gūto pieredzi, jāprecizē arī to dokumentu raksturs un saturs, kuri jāiesniedz, piesakoties uz izmaksu segšanu saistībā ar vietējo palīgu darba līgumiem. Parlamenta atbildīgais dienests jo īpaši būtu jānodrošina ar detalizētu darba aprakstu, informāciju par līguma izpildes vietu, personas dokumenta apliecinātu kopiju, dzīvesvietas apliecinājumu, pierādījumiem par kvalifikāciju un profesionālo pieredzi un deklarāciju, ka nepastāv interešu konflikts.

| (9) | Brīdī, kad ik gadu tiek nokārtoti ar tiem vietējiem palīgiem saistītie izdevumi, uz kuriem attiecas darba līgums, pilnvarotajiem maksātājiem būtu jāprasa iesniegt attiecīgus dokumentus, piemēram, pierādījumus par dalību sociālā nodrošinājuma sistēmā vai nelaimes gadījumu apdrošināšanu. Deputāti šādu dokumentu saņemšanā parasti ir atkarīgi no attiecīgajām valstu iestādēm, taču tās nereti nespēj dokumentus izsniegt tik ātri, lai būtu iespējams ievērot šobrīd noteiktos termiņus. |
| --- | --- |

(9)

Brīdī, kad ik gadu tiek nokārtoti ar tiem vietējiem palīgiem saistītie izdevumi, uz kuriem attiecas darba līgums, pilnvarotajiem maksātājiem būtu jāprasa iesniegt attiecīgus dokumentus, piemēram, pierādījumus par dalību sociālā nodrošinājuma sistēmā vai nelaimes gadījumu apdrošināšanu. Deputāti šādu dokumentu saņemšanā parasti ir atkarīgi no attiecīgajām valstu iestādēm, taču tās nereti nespēj dokumentus izsniegt tik ātri, lai būtu iespējams ievērot šobrīd noteiktos termiņus.

| (10) | Ņemot vērā gūto pieredzi, ir jāprecizē noteiktas prasības attiecībā uz vietējiem palīgiem saskaņā ar darba līgumu, jo īpaši tās, kas attiecas uz attālumu starp viņu dzīvesvietu un darbvietu, ārēju darbību veikšanu un kandidēšanu vēlēšanās. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā gūto pieredzi, ir jāprecizē noteiktas prasības attiecībā uz vietējiem palīgiem saskaņā ar darba līgumu, jo īpaši tās, kas attiecas uz attālumu starp viņu dzīvesvietu un darbvietu, ārēju darbību veikšanu un kandidēšanu vēlēšanās.

| (11) | Ja jāsedz tādu pakalpojumu izmaksas, kuras pārsniedz EUR 500, tad būtu jāparedz īpaša procedūra, kuras pamatā vajadzētu būt publiskā iepirkuma līgumiem piemērojamiem principiem, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (3). Šādos gadījumos pieteikumi izdevumu segšanai būtu jāiesniedz kopā ar tāmi un līguma projektu, kurā precīzi definēts sniedzamo pakalpojumu raksturs. Turklāt gadījumos, ja pakalpojumu vērtība pārsniedz EUR 60 000, būtu jāpierāda, ka izvēlēts ekonomiski visizdevīgākais no vismaz trim piedāvājumiem. |
| --- | --- |

(11)

Ja jāsedz tādu pakalpojumu izmaksas, kuras pārsniedz EUR 500, tad būtu jāparedz īpaša procedūra, kuras pamatā vajadzētu būt publiskā iepirkuma līgumiem piemērojamiem principiem, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (3). Šādos gadījumos pieteikumi izdevumu segšanai būtu jāiesniedz kopā ar tāmi un līguma projektu, kurā precīzi definēts sniedzamo pakalpojumu raksturs. Turklāt gadījumos, ja pakalpojumu vērtība pārsniedz EUR 60 000, būtu jāpierāda, ka izvēlēts ekonomiski visizdevīgākais no vismaz trim piedāvājumiem.

| (12) | Noteikumi par interešu konfliktu būtu jāgroza tā, lai padarītu skaidrāku aizliegumu finansēt politisku darbību vai personiskos izdevumus. |
| --- | --- |

(12)

Noteikumi par interešu konfliktu būtu jāgroza tā, lai padarītu skaidrāku aizliegumu finansēt politisku darbību vai personiskos izdevumus.

| (13) | Turklāt būtu lietderīgi ieviest vairākas izmaiņas īstenošanas noteikumu 46. pantā, kas saistīti ar tiesību uz pārejas pabalstu beigšanos, kad bijušie deputāti sāk pildīt savas pilnvaras kādā citā parlamentā vai kad viņi sāk pildīt kādu valsts amatu, lai ņemtu vērā Parlamenta septītā sasaukuma pilnvaru laika beigās gūto pieredzi un nepieciešamību īstenošanas noteikumos pilnībā atspoguļot attiecīgo nolikuma noteikumu mērķus un kontekstu, jo īpaši tā 9. panta 2. punkta, 11. un 13. panta noteikumus, ņemot vērā principu par aizliegumu uzkrāt maksājumus no publiskiem līdzekļiem; tāpēc summas, ko deputāts saņēmis, pildot pilnvaras kādā citā parlamentā vai pildot kādu valsts amatu (izņemot atlīdzību par izdevumiem, kas jau faktiski radušies), atskaitīs no Eiropas Parlamenta pārejas pabalsta, kā tas pašlaik nolikuma 11. pantā jau paredzēts paralēlu algu gadījumā. Lai jauno režīmu varētu konsekventi īstenot, tas būtu jāpiemēro no pašreizējā sasaukuma sākuma, |
| --- | --- |

(13)

Turklāt būtu lietderīgi ieviest vairākas izmaiņas īstenošanas noteikumu 46. pantā, kas saistīti ar tiesību uz pārejas pabalstu beigšanos, kad bijušie deputāti sāk pildīt savas pilnvaras kādā citā parlamentā vai kad viņi sāk pildīt kādu valsts amatu, lai ņemtu vērā Parlamenta septītā sasaukuma pilnvaru laika beigās gūto pieredzi un nepieciešamību īstenošanas noteikumos pilnībā atspoguļot attiecīgo nolikuma noteikumu mērķus un kontekstu, jo īpaši tā 9. panta 2. punkta, 11. un 13. panta noteikumus, ņemot vērā principu par aizliegumu uzkrāt maksājumus no publiskiem līdzekļiem; tāpēc summas, ko deputāts saņēmis, pildot pilnvaras kādā citā parlamentā vai pildot kādu valsts amatu (izņemot atlīdzību par izdevumiem, kas jau faktiski radušies), atskaitīs no Eiropas Parlamenta pārejas pabalsta, kā tas pašlaik nolikuma 11. pantā jau paredzēts paralēlu algu gadījumā. Lai jauno režīmu varētu konsekventi īstenot, tas būtu jāpiemēro no pašreizējā sasaukuma sākuma,

IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas noteikumus groza šādi:

| 1) | noteikumu 33. pantu groza šādi:






  a) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Izdevumus sedz visā deputāta pilnvaru laikā. Sedz tikai tos izdevumus, kas radušies 30 dienu laikposmā pirms dienas, kad iesniegts izdevumu segšanas pieteikums saskaņā ar šo nodaļu.”; |
| --- | --- | --- |

1)

noteikumu 33. pantu groza šādi:

a)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Izdevumus sedz visā deputāta pilnvaru laikā. Sedz tikai tos izdevumus, kas radušies 30 dienu laikposmā pirms dienas, kad iesniegts izdevumu segšanas pieteikums saskaņā ar šo nodaļu.”;

| b) | panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   No 2016. gada 1. janvāra visu 34. pantā minēto personīgo līdzstrādnieku pakalpojumu segšanas maksimālais apmērs mēnesī ir EUR 22 879.”; |
| --- | --- |

b)

panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   No 2016. gada 1. janvāra visu 34. pantā minēto personīgo līdzstrādnieku pakalpojumu segšanas maksimālais apmērs mēnesī ir EUR 22 879.”;

| 2) | noteikumu 34. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Vairāki deputāti ar rakstisku vienošanos var veidot grupu, lai kopīgi pieņemtu darbā vai izmantotu viena vai vairāku 1. punktā minēto palīgu pakalpojumus. Šādā gadījumā attiecīgie deputāti no sava vidus izvēl deputātu(-us), kuri šīs grupas vārdā ir tiesīgi parakstīt līgumu vai iesniegt pieteikumu par pieņemšanu darbā.
  Deputāti iesniedz rakstisku paziņojumu atbildīgajam dienestam, kurā precizē sadalījumu atskaitījumiem no 33. panta 4. punktā noteiktās summas.”; |
| --- | --- | --- |

2)

noteikumu 34. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Vairāki deputāti ar rakstisku vienošanos var veidot grupu, lai kopīgi pieņemtu darbā vai izmantotu viena vai vairāku 1. punktā minēto palīgu pakalpojumus. Šādā gadījumā attiecīgie deputāti no sava vidus izvēl deputātu(-us), kuri šīs grupas vārdā ir tiesīgi parakstīt līgumu vai iesniegt pieteikumu par pieņemšanu darbā.

Deputāti iesniedz rakstisku paziņojumu atbildīgajam dienestam, kurā precizē sadalījumu atskaitījumiem no 33. panta 4. punktā noteiktās summas.”;

| b) | panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
  “5.   Deputāti var izmantot arī fizisku vai juridisku personu sniegtus pakalpojumus, lai saņemtu tādus atsevišķos gadījumos sniegtus un precīzi aprakstītus pakalpojumus, kas ir tieši saistīti ar viņu deputāta parlamentāro pilnvaru īstenošanu, ievērojot šajā nodaļā paredzētos nosacījumus.”; |
| --- | --- |

b)

panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Deputāti var izmantot arī fizisku vai juridisku personu sniegtus pakalpojumus, lai saņemtu tādus atsevišķos gadījumos sniegtus un precīzi aprakstītus pakalpojumus, kas ir tieši saistīti ar viņu deputāta parlamentāro pilnvaru īstenošanu, ievērojot šajā nodaļā paredzētos nosacījumus.”;

| c) | panta 7. un 8. punktu aizstāj ar šādiem:
  “7.   Prezidijs pieņem to izdevumu sarakstu, ko var segt parlamentārās palīdzības nolūkiem.
  8.   Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē publicē palīgu un praktikantu vārdus un uzvārdus, kā arī pakalpojumu sniedzēju un pilnvaroto maksātāju juridiskos nosaukumus un vārdus un uzvārdus visā to līgumu darbības laikā, turpat norādot arī deputāta vai deputātu vārdu(-us) un uzvārdu(-us), kuriem tie palīdz.
  Minētie palīgi, praktikanti, pakalpojumu sniedzēji un pilnvarotie maksātāji pienācīgi pamatotu viņu drošības aizsardzības iemeslu dēļ var rakstveidā pieprasīt, lai viņu vārdus, uzvārdus vai juridiskos nosaukumus Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē nepublicē. Par to, vai šādu prasību apmierināt, lemj ģenerālsekretārs.”; |
| --- | --- |

c)

panta 7. un 8. punktu aizstāj ar šādiem:

“7.   Prezidijs pieņem to izdevumu sarakstu, ko var segt parlamentārās palīdzības nolūkiem.

8.   Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē publicē palīgu un praktikantu vārdus un uzvārdus, kā arī pakalpojumu sniedzēju un pilnvaroto maksātāju juridiskos nosaukumus un vārdus un uzvārdus visā to līgumu darbības laikā, turpat norādot arī deputāta vai deputātu vārdu(-us) un uzvārdu(-us), kuriem tie palīdz.

Minētie palīgi, praktikanti, pakalpojumu sniedzēji un pilnvarotie maksātāji pienācīgi pamatotu viņu drošības aizsardzības iemeslu dēļ var rakstveidā pieprasīt, lai viņu vārdus, uzvārdus vai juridiskos nosaukumus Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē nepublicē. Par to, vai šādu prasību apmierināt, lemj ģenerālsekretārs.”;

| d) | pievieno šādus punktus:
  “9.   Starp deputātu un deputātu palīgiem vienlaikus nevar būt spēkā vairāk par trim līgumiem, neatkarīgi no minētajos līgumos paredzētā darba ilguma. Šo ierobežojumu var palielināt līdz četriem, ja atbrīvojumu nepārprotami piešķir Parlamenta priekšsēdētājs pēc tam, kad atbildīgais dienests veicis pārbaudi un konstatējis, ka attiecīgajam deputātam ir pietiekamas biroja telpas, lai nodrošinātu atbilstību Parlamenta ēku izmantošanā piemērojamiem standartiem, ņemot vērā arī praktikantu skaitu, kuri var atrasties telpās.
  10.   Vismaz 25 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā, piešķir sanāksmju izmaksu segšanai, kas radušās saskaņā ar Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības VII sadaļu. Tāpēc visas izmaksas saistībā ar parlamentārās palīdzības izdevumiem, izņemot tās, kas radušās saskaņā ar Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības VII sadaļu, kopā nevar pārsniegt 75 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā.
  Turklāt izdevumi saistībā ar 34. pantā minēto pakalpojumu sniegšanu nevar pārsniegt 25 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā.
  Šos ierobežojumus ikmēneša summām, kas paredzētas 33. panta 4. punktā, plus visam neizlietotajam atlikumam, kas pārnests uz nākamo finanšu gadu saskaņā ar 33. panta 6. punktu, aprēķina kumulatīvi un proporcionāli attiecībā uz finanšu gadu.
  11.   Parlaments līdz Prezidija saskaņā ar 12. punktu noteiktajam mēneša maksimālajam apjomam sedz izdevumus vietējo palīgu bruto algai vai samaksai par darbu, atskaitot PVN. Maksimālos apjomus Prezidijs var koriģēt ik gadu. Piemērojamos maksimālos apjomus publicē Parlamenta tīmekļa vietnē.
  12.   Maksimālais apjoms atbilst atsauces summai, kas reizināta ar trīs. Atsauces summa ir viena divpadsmitā daļa no summas, ko Eiropas Savienības Statistikas birojs publicējis kā vidējo gada bruto darba samaksu uz pilnu slodzi nodarbinātām personām attiecīgā deputāta ievēlēšanas dalībvalstī.
  Tomēr šādi aprēķinātie maksimālie apjomi nevar būt zemāki par 6. pakāpes reģistrēta deputāta palīga un augstāki par 19. pakāpes reģistrēta deputāta palīga pamatalgu.
  Jebkādas piemaksas sedz tikai līdz iepriekšminētajiem ik gadu aprēķinātajiem maksimālajiem apjomiem.
  Maksimālos apjomus proporcionāli samazina, ja vietējais palīgs strādā nepilnu darba laiku vai ja vietējais palīgs nestrādā pilnu mēnesi.”; |
| --- | --- |

d)

pievieno šādus punktus:

“9.   Starp deputātu un deputātu palīgiem vienlaikus nevar būt spēkā vairāk par trim līgumiem, neatkarīgi no minētajos līgumos paredzētā darba ilguma. Šo ierobežojumu var palielināt līdz četriem, ja atbrīvojumu nepārprotami piešķir Parlamenta priekšsēdētājs pēc tam, kad atbildīgais dienests veicis pārbaudi un konstatējis, ka attiecīgajam deputātam ir pietiekamas biroja telpas, lai nodrošinātu atbilstību Parlamenta ēku izmantošanā piemērojamiem standartiem, ņemot vērā arī praktikantu skaitu, kuri var atrasties telpās.

10.   Vismaz 25 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā, piešķir sanāksmju izmaksu segšanai, kas radušās saskaņā ar Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības VII sadaļu. Tāpēc visas izmaksas saistībā ar parlamentārās palīdzības izdevumiem, izņemot tās, kas radušās saskaņā ar Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības VII sadaļu, kopā nevar pārsniegt 75 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā.

Turklāt izdevumi saistībā ar 34. pantā minēto pakalpojumu sniegšanu nevar pārsniegt 25 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā.

Šos ierobežojumus ikmēneša summām, kas paredzētas 33. panta 4. punktā, plus visam neizlietotajam atlikumam, kas pārnests uz nākamo finanšu gadu saskaņā ar 33. panta 6. punktu, aprēķina kumulatīvi un proporcionāli attiecībā uz finanšu gadu.

11.   Parlaments līdz Prezidija saskaņā ar 12. punktu noteiktajam mēneša maksimālajam apjomam sedz izdevumus vietējo palīgu bruto algai vai samaksai par darbu, atskaitot PVN. Maksimālos apjomus Prezidijs var koriģēt ik gadu. Piemērojamos maksimālos apjomus publicē Parlamenta tīmekļa vietnē.

12.   Maksimālais apjoms atbilst atsauces summai, kas reizināta ar trīs. Atsauces summa ir viena divpadsmitā daļa no summas, ko Eiropas Savienības Statistikas birojs publicējis kā vidējo gada bruto darba samaksu uz pilnu slodzi nodarbinātām personām attiecīgā deputāta ievēlēšanas dalībvalstī.

Tomēr šādi aprēķinātie maksimālie apjomi nevar būt zemāki par 6. pakāpes reģistrēta deputāta palīga un augstāki par 19. pakāpes reģistrēta deputāta palīga pamatalgu.

Jebkādas piemaksas sedz tikai līdz iepriekšminētajiem ik gadu aprēķinātajiem maksimālajiem apjomiem.

Maksimālos apjomus proporcionāli samazina, ja vietējais palīgs strādā nepilnu darba laiku vai ja vietējais palīgs nestrādā pilnu mēnesi.”;

| 3) | noteikumu 35. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Deputāts slēdz individuālu līgumu ar brīvi izraudzītu pilnvaroto maksātāju, kurš atbilst šā panta 2. punktā minētajām prasībām.
  Izdevumus, kas radušies, izmantojot pilnvarotā maksātāja pakalpojumus saskaņā ar šā panta 1. punktu, sedz no 33. panta 4. punktā paredzētās summas un tos neskar 34. panta 10. punktā minētais ierobežojums attiecībā uz pakalpojumiem.
  Samaksa pilnvarotajam maksātājam (bez PVN) nevar pārsniegt ne 10 % no summas algām, maksājumiem un stipendijām vietējiem palīgiem, pakalpojumu sniedzējiem un praktikantiem, par kura samaksu pilnvarotie maksātāji ir atbildīgi, ne arī 4 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā.
  Maksimālos ierobežojumus pilnvarotā maksātāja samaksai pārskata kumulatīvi par kalendāro gadu proporcionāli viņu līguma ilgumam.”; |
| --- | --- |

3)

noteikumu 35. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Deputāts slēdz individuālu līgumu ar brīvi izraudzītu pilnvaroto maksātāju, kurš atbilst šā panta 2. punktā minētajām prasībām.

Izdevumus, kas radušies, izmantojot pilnvarotā maksātāja pakalpojumus saskaņā ar šā panta 1. punktu, sedz no 33. panta 4. punktā paredzētās summas un tos neskar 34. panta 10. punktā minētais ierobežojums attiecībā uz pakalpojumiem.

Samaksa pilnvarotajam maksātājam (bez PVN) nevar pārsniegt ne 10 % no summas algām, maksājumiem un stipendijām vietējiem palīgiem, pakalpojumu sniedzējiem un praktikantiem, par kura samaksu pilnvarotie maksātāji ir atbildīgi, ne arī 4 % no summas, kas paredzēta 33. panta 4. punktā.

Maksimālos ierobežojumus pilnvarotā maksātāja samaksai pārskata kumulatīvi par kalendāro gadu proporcionāli viņu līguma ilgumam.”;

| 4) | noteikumu 38. pantu aizstāj ar šādu:
  “38. pants
  Saistībā ar darba līgumu iesniedzamie dokumenti
  Darba līguma izdevumu segšanas pieprasījumi satur:






  a) | deputāta ar vietējo palīgu noslēgtā darba līguma oriģinālu; |
| --- | --- | --- |

4)

noteikumu 38. pantu aizstāj ar šādu:

“38. pants

Saistībā ar darba līgumu iesniedzamie dokumenti

Darba līguma izdevumu segšanas pieprasījumi satur:

a)

deputāta ar vietējo palīgu noslēgtā darba līguma oriģinālu;

| b) | detalizētu darba aprakstu un precīzu adresi, kurā jāveic pienākumi; |
| --- | --- |

b)

detalizētu darba aprakstu un precīzu adresi, kurā jāveic pienākumi;

| c) | sarakstu ar detalizētu algu aprēķinu, darba devēja un darbinieka sociālās nodrošināšanas iemaksām, kā arī citiem paredzamajiem maksājumiem vai izmaksām kalendārajā gadā un pie līguma izbeigšanas, un kurā ņem vērā valsts tiesību aktu noteikumus, tostarp arī attiecībā uz minimālo darba samaksu, un līgumsaistības, tostarp attiecībā uz iespējamajām komandējuma izmaksām; |
| --- | --- |

c)

sarakstu ar detalizētu algu aprēķinu, darba devēja un darbinieka sociālās nodrošināšanas iemaksām, kā arī citiem paredzamajiem maksājumiem vai izmaksām kalendārajā gadā un pie līguma izbeigšanas, un kurā ņem vērā valsts tiesību aktu noteikumus, tostarp arī attiecībā uz minimālo darba samaksu, un līgumsaistības, tostarp attiecībā uz iespējamajām komandējuma izmaksām;

| d) | vietējā palīga derīga personas dokumenta apliecinātu kopiju; |
| --- | --- |

d)

vietējā palīga derīga personas dokumenta apliecinātu kopiju;

| e) | vietējā palīga pastāvīgās dzīvesvietas apliecinājumu; |
| --- | --- |

e)

vietējā palīga pastāvīgās dzīvesvietas apliecinājumu;

| f) | pierādījumus par vietējā palīga kvalifikāciju un profesionālo pieredzi un |
| --- | --- |

f)

pierādījumus par vietējā palīga kvalifikāciju un profesionālo pieredzi un

| g) | deklarāciju, ko parakstījis arī deputāts, ka visā vietējā palīga līguma darbības laikā viņš neiesaistīsies ne tiešā ne netiešā veidā nekādās citās darbībās – pat ne tādās, par kurām palīgam nav tiesību saņemt atlīdzību – nevienā organizācijā, kurai ir politiski mērķi, piemēram, politiska partija, fonds, kustība vai parlamenta politiskā grupa, ja šīs darbības ir tādas, kas var traucēt palīgam pildīt savus pienākumus šajā statusā vai radīt interešu konfliktu.”; |
| --- | --- |

g)

deklarāciju, ko parakstījis arī deputāts, ka visā vietējā palīga līguma darbības laikā viņš neiesaistīsies ne tiešā ne netiešā veidā nekādās citās darbībās – pat ne tādās, par kurām palīgam nav tiesību saņemt atlīdzību – nevienā organizācijā, kurai ir politiski mērķi, piemēram, politiska partija, fonds, kustība vai parlamenta politiskā grupa, ja šīs darbības ir tādas, kas var traucēt palīgam pildīt savus pienākumus šajā statusā vai radīt interešu konfliktu.”;

| 5) | noteikumu 39. pantu aizstāj ar šādu:
  “39. pants
  Norēķinu nokārtošana
  1.   Par katru nodarbināto vietējo palīgu pilnvarotie maksātāji atbildīgajam dienestam ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc Parlamenta attiecīgā finanšu gada iesniedz pārskatus par izdevumiem, kas radušies attiecībā uz algām, nodokļu atskaitījumiem un darba devēju un darbinieku sociālajām iemaksām un visiem pārējiem atmaksājamiem izdevumiem, jo īpaši lai nokārtotu avansa maksājumus. Turklāt tie sniedz pierādījumu par minēto vietējo palīgu dalību sociālā nodrošinājuma sistēmā, norādot deputātu kā darba devēju, un izziņu par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā, ja piemērojamajos valsts tiesību aktos prasīta šāda apdrošināšana. Viņi arī apliecina, ka ir nokārtotas visas saistības, kas noteiktas piemērojamos valsts tiesību aktos.
  Gadījumā, ja tiek izbeigts līgums starp pilnvaroto maksātāju un deputātu, beidzoties deputāta pilnvarām, šīs saistības tiek izpildītas ne vēlāk kā triju mēnešu laikā.
  Pārskatus, kas minēti pirmajā daļā, sagatavo saskaņā ar Parlamenta sniegtajiem norādījumiem.
  2.   Pēc 1. punktā minēto pārskatu pārbaudes atbildīgais dienests nosūta pilnvarotajiem maksātājiem paziņojumu, tā kopijas adresējot deputātam, un tajā konstatē veikto maksājumu atbilstību vai neatbilstību, kā arī attiecīgā gadījumā norāda trūkstošos dokumentus, kuri jāiesniedz.
  Ja paziņojumā ir konstatēta maksājumu neatbilstība, to atbilstības apliecināšanai nepieciešamos dokumentus iesniedz atbildīgajam dienestam viena mēneša laikā pēc paziņojuma datuma. Ja tas netiek izdarīts, Parlaments piemēro 67. un 68. pantu.”; |
| --- | --- |

5)

noteikumu 39. pantu aizstāj ar šādu:

“39. pants

Norēķinu nokārtošana

1.   Par katru nodarbināto vietējo palīgu pilnvarotie maksātāji atbildīgajam dienestam ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc Parlamenta attiecīgā finanšu gada iesniedz pārskatus par izdevumiem, kas radušies attiecībā uz algām, nodokļu atskaitījumiem un darba devēju un darbinieku sociālajām iemaksām un visiem pārējiem atmaksājamiem izdevumiem, jo īpaši lai nokārtotu avansa maksājumus. Turklāt tie sniedz pierādījumu par minēto vietējo palīgu dalību sociālā nodrošinājuma sistēmā, norādot deputātu kā darba devēju, un izziņu par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā, ja piemērojamajos valsts tiesību aktos prasīta šāda apdrošināšana. Viņi arī apliecina, ka ir nokārtotas visas saistības, kas noteiktas piemērojamos valsts tiesību aktos.

Gadījumā, ja tiek izbeigts līgums starp pilnvaroto maksātāju un deputātu, beidzoties deputāta pilnvarām, šīs saistības tiek izpildītas ne vēlāk kā triju mēnešu laikā.

Pārskatus, kas minēti pirmajā daļā, sagatavo saskaņā ar Parlamenta sniegtajiem norādījumiem.

2.   Pēc 1. punktā minēto pārskatu pārbaudes atbildīgais dienests nosūta pilnvarotajiem maksātājiem paziņojumu, tā kopijas adresējot deputātam, un tajā konstatē veikto maksājumu atbilstību vai neatbilstību, kā arī attiecīgā gadījumā norāda trūkstošos dokumentus, kuri jāiesniedz.

Ja paziņojumā ir konstatēta maksājumu neatbilstība, to atbilstības apliecināšanai nepieciešamos dokumentus iesniedz atbildīgajam dienestam viena mēneša laikā pēc paziņojuma datuma. Ja tas netiek izdarīts, Parlaments piemēro 67. un 68. pantu.”;

| 6) | noteikumos iekļauj šādu pantu:
  “39.a pants
  Pienākumi saistībā ar darba līgumiem
  1.   Pilnvarotais maksātājs dalībvalsts piemērojamos tiesību aktos noteiktajā periodā un ne mazāk kā vienu gadu pēc deputāta attiecīgā pilnvaru laika beigām veic maksājumu kvīšu uzskaiti, reģistrējot summas, kas pārskaitītas kā atalgojums un nodokļi, un darba devēja un darbinieka sociālās apdrošināšanas iemaksas. Ja līgums ar pilnvaroto maksātāju zaudē spēku pirms deputāta pilnvaru termiņa beigām, jaunajam 35. panta 3. punktā minētajam deputāta izraudzītajam pilnvarotajam maksātājam nekavējoties nosūta apliecinātu maksājumu kvīšu uzskaites dokumentu kopiju.
  2.   Palīgi atturas veikt jebkādas darbības, kas viņiem izraisa interešu konfliktu ar tiem deputātiem, kuriem viņi palīdz, un ar Parlamentu. Viņi nekavējoties informē attiecīgo deputātu par savu nodomu iesaistīties jebkādā apmaksātā vai neapmaksātā ārējā darbībā vai kandidēt vēlēšanās.
  Tiek prasīts, lai viņi dzīvotu tādā attālumā no savas darbvietas, kas ir savienojams ar viņu pienākumu pildīšanu.
  3.   Deputāti nekavējoties informē atbildīgo dienestu nodaļu par visām izmaiņām darba nosacījumos, kas skar parlamentārās palīdzības izdevumus, un par jebkuriem palīgu plāniem iesaistīties ārējās darbībās vai kandidēt vēlēšanās. Deputātam ir jānodrošina, ka ārējās darbības un kandidēšana vēlēšanās netraucē palīgiem veikt savus pienākumus un nav pretrunā Savienības finanšu interesēm. Atbildīgais dienests var pieprasīt pierādījumus par to, kāda vienošanās notikusi ar attiecīgajiem palīgiem šajā nolūkā.
  4.   Vietējie palīgi, kas paredzējuši kandidēt vēlēšanās, ievēro valsts tiesību aktus attiecībā uz vēlēšanu kampaņām. Palīgiem vismaz oficiālās kampaņas laikā jāatrodas ikgadējā atvaļinājumā vai neapmaksātā atvaļinājumā. Ja viņi tiek ievēlēti, ar viņiem saistīto izmaksu segšana izbeidzas, ja vien viņi nevar iesniegt pierādījumu, ka viņu mandāts ir saderīgs ar viņu pienākumu veikšanu kā deputātu palīgiem.
  5.   Līgumos, ko noslēdz starp deputātiem un palīgiem, jābūt iekļautiem pienākumiem, kas paredzēti 2. un 4. punktā.”; |
| --- | --- |

6)

noteikumos iekļauj šādu pantu:

“39.a pants

Pienākumi saistībā ar darba līgumiem

1.   Pilnvarotais maksātājs dalībvalsts piemērojamos tiesību aktos noteiktajā periodā un ne mazāk kā vienu gadu pēc deputāta attiecīgā pilnvaru laika beigām veic maksājumu kvīšu uzskaiti, reģistrējot summas, kas pārskaitītas kā atalgojums un nodokļi, un darba devēja un darbinieka sociālās apdrošināšanas iemaksas. Ja līgums ar pilnvaroto maksātāju zaudē spēku pirms deputāta pilnvaru termiņa beigām, jaunajam 35. panta 3. punktā minētajam deputāta izraudzītajam pilnvarotajam maksātājam nekavējoties nosūta apliecinātu maksājumu kvīšu uzskaites dokumentu kopiju.

2.   Palīgi atturas veikt jebkādas darbības, kas viņiem izraisa interešu konfliktu ar tiem deputātiem, kuriem viņi palīdz, un ar Parlamentu. Viņi nekavējoties informē attiecīgo deputātu par savu nodomu iesaistīties jebkādā apmaksātā vai neapmaksātā ārējā darbībā vai kandidēt vēlēšanās.

Tiek prasīts, lai viņi dzīvotu tādā attālumā no savas darbvietas, kas ir savienojams ar viņu pienākumu pildīšanu.

3.   Deputāti nekavējoties informē atbildīgo dienestu nodaļu par visām izmaiņām darba nosacījumos, kas skar parlamentārās palīdzības izdevumus, un par jebkuriem palīgu plāniem iesaistīties ārējās darbībās vai kandidēt vēlēšanās. Deputātam ir jānodrošina, ka ārējās darbības un kandidēšana vēlēšanās netraucē palīgiem veikt savus pienākumus un nav pretrunā Savienības finanšu interesēm. Atbildīgais dienests var pieprasīt pierādījumus par to, kāda vienošanās notikusi ar attiecīgajiem palīgiem šajā nolūkā.

4.   Vietējie palīgi, kas paredzējuši kandidēt vēlēšanās, ievēro valsts tiesību aktus attiecībā uz vēlēšanu kampaņām. Palīgiem vismaz oficiālās kampaņas laikā jāatrodas ikgadējā atvaļinājumā vai neapmaksātā atvaļinājumā. Ja viņi tiek ievēlēti, ar viņiem saistīto izmaksu segšana izbeidzas, ja vien viņi nevar iesniegt pierādījumu, ka viņu mandāts ir saderīgs ar viņu pienākumu veikšanu kā deputātu palīgiem.

5.   Līgumos, ko noslēdz starp deputātiem un palīgiem, jābūt iekļautiem pienākumiem, kas paredzēti 2. un 4. punktā.”;

| 7) | noteikumu 41. pantu aizstāj ar šādu:
  “41. pants
  Saistībā ar pakalpojumu līgumu iesniedzamie dokumenti
  1.   Izņemot atsevišķos gadījumos sniegtus pakalpojumus, kuru izmaksas nepārsniedz EUR 500, ieskaitot PVN, pieteikums izdevumu segšanai jāiesniedz pirms pakalpojumu sniegšanas līguma noslēgšanas un pieteikumam jāsatur:






  a) | tāme un līguma projekts, kuru deputāts ir paredzējis noslēgt ar pakalpojumu sniedzēju un kurā ir skaidri noteikti sniedzamie pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

7)

noteikumu 41. pantu aizstāj ar šādu:

“41. pants

Saistībā ar pakalpojumu līgumu iesniedzamie dokumenti

1.   Izņemot atsevišķos gadījumos sniegtus pakalpojumus, kuru izmaksas nepārsniedz EUR 500, ieskaitot PVN, pieteikums izdevumu segšanai jāiesniedz pirms pakalpojumu sniegšanas līguma noslēgšanas un pieteikumam jāsatur:

a)

tāme un līguma projekts, kuru deputāts ir paredzējis noslēgt ar pakalpojumu sniedzēju un kurā ir skaidri noteikti sniedzamie pakalpojumi;

| b) | gadījumā, ja pakalpojumu izmaksas ir vairāk nekā EUR 60 000, ieskaitot PVN, – izvēlētā piedāvājuma pamatojums, kam jābūt ekonomiski izdevīgākajam no vismaz trim piedāvājumiem no pilnīgi neatkarīgiem pakalpojumu sniedzējiem, ņemot vērā – līdzās cenai – piedāvājuma kvalitāti un sociālos aspektus; šo ierobežojumu slieksni piemēro kumulatīvi secīgu līgumu gadījumā par līdzīgiem tā paša pakalpojumu sniedzēja pakalpojumiem; |
| --- | --- |

b)

gadījumā, ja pakalpojumu izmaksas ir vairāk nekā EUR 60 000, ieskaitot PVN, – izvēlētā piedāvājuma pamatojums, kam jābūt ekonomiski izdevīgākajam no vismaz trim piedāvājumiem no pilnīgi neatkarīgiem pakalpojumu sniedzējiem, ņemot vērā – līdzās cenai – piedāvājuma kvalitāti un sociālos aspektus; šo ierobežojumu slieksni piemēro kumulatīvi secīgu līgumu gadījumā par līdzīgiem tā paša pakalpojumu sniedzēja pakalpojumiem;

| c) | tādu pakalpojumu sniedzēju gadījumā, kas ir juridiskas personas, – to reģistrācijas kopija komercreģistrā vai līdzvērtīgs dokuments, kam pievienoti statūti, vai tādu pakalpojumu sniedzēju gadījumā, kas ir fiziskas personas, dokumenti, kas uzskaitīti 38. panta d) līdz f) punktā un – izņemot atsevišķos gadījumos noslēgtu līgumu gadījumā – tā g) punktā; |
| --- | --- |

c)

tādu pakalpojumu sniedzēju gadījumā, kas ir juridiskas personas, – to reģistrācijas kopija komercreģistrā vai līdzvērtīgs dokuments, kam pievienoti statūti, vai tādu pakalpojumu sniedzēju gadījumā, kas ir fiziskas personas, dokumenti, kas uzskaitīti 38. panta d) līdz f) punktā un – izņemot atsevišķos gadījumos noslēgtu līgumu gadījumā – tā g) punktā;

| d) | tādu pakalpojumu sniedzēju gadījumā, kas ir juridiskas personas, – deklarācija par interešu konflikta neesamību, kurā apstiprināts, ka neviens, kurš iesaistīts pakalpojumu sniegšanā, nav palīgs 34. panta izpratnē vai jebkurā no 43. panta d) punktā minētajām kategorijām. |
| --- | --- |

d)

tādu pakalpojumu sniedzēju gadījumā, kas ir juridiskas personas, – deklarācija par interešu konflikta neesamību, kurā apstiprināts, ka neviens, kurš iesaistīts pakalpojumu sniegšanā, nav palīgs 34. panta izpratnē vai jebkurā no 43. panta d) punktā minētajām kategorijām.

2.   Pakalpojumu sniegšanas izdevumus sedz, ja deputāts atbildīgajam dienestam iesniedz rēķinu vai maksājumu deklarāciju, kurā detalizēti izklāstīti attiecīgā pakalpojumu sniedzēja faktiski sniegtie pakalpojumi, un ar pakalpojumu sniedzēju noslēgtā līguma kopiju. Rēķinam vai maksājumu deklarācijai pievieno deputāta apstiprinājumu, ka pakalpojums patiešām ticis sniegts. Pēc atbildīgā dienesta pieprasījuma deputāts arī iesniedz galvenos apliecinošos dokumentus.

Ja pakalpojumi daļēji vai pilnībā ir atbrīvoti no PVN, atbildīgais dienests var pieprasīt pilnvarotajam maksātājam uzrādīt šā atbrīvojuma juridisko pamatu.”;

| 8) | noteikumu 43. pantu groza šādi:






  a) | panta a) punktu aizstāj ar šādu:






  “a) | tādu līgumu finansēšanai, kas noslēgti ar organizāciju, kurai ir politiski mērķi, piemēram, politisku partiju, fondu, kustību vai parlamenta politisku grupu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

noteikumu 43. pantu groza šādi:

a)

panta a) punktu aizstāj ar šādu:

“a)

tādu līgumu finansēšanai, kas noslēgti ar organizāciju, kurai ir politiski mērķi, piemēram, politisku partiju, fondu, kustību vai parlamenta politisku grupu;”;

| b) | panta d) punktu aizstāj ar šādu:






  “d) | tādu līgumu finansēšanai, kuri ļauj nodarbināt deputātu laulātos vai pastāvīgos partnerus, vai viņu vecākus, bērnus, brāļus vai māsas, vai arī ļauj deputātiem izmantot minēto personu pakalpojumus, vai vispārēji rada jebkādu interešu konflikta iespēju, kā definēts 62. panta 1.a punktā.”; |
| --- | --- | --- |

b)

panta d) punktu aizstāj ar šādu:

“d)

tādu līgumu finansēšanai, kuri ļauj nodarbināt deputātu laulātos vai pastāvīgos partnerus, vai viņu vecākus, bērnus, brāļus vai māsas, vai arī ļauj deputātiem izmantot minēto personu pakalpojumus, vai vispārēji rada jebkādu interešu konflikta iespēju, kā definēts 62. panta 1.a punktā.”;

| 9) | noteikumu 46. pantu groza šādi:






  a) | panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
  “1.   Bijušiem deputātiem ir tiesības uz pārejas pabalstu. Ja viņi ir ieguvuši pilnvaras kādā citā parlamentā vai ieņem kādu valsts amatu, tad algu, uz kuru viņiem ir tiesības, atskaita no pārejas pabalsta.
  2.   Noteikumu 2. panta 3. punktu mutatis mutandis piemēro pārejas pabalstam.
  3.   Šajā pantā “cits parlaments” ir jebkurš parlaments, kas ir izveidots kādā no dalībvalstīm un kam ir likumdošanas pilnvaras.”; |
| --- | --- | --- |

9)

noteikumu 46. pantu groza šādi:

a)

panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.   Bijušiem deputātiem ir tiesības uz pārejas pabalstu. Ja viņi ir ieguvuši pilnvaras kādā citā parlamentā vai ieņem kādu valsts amatu, tad algu, uz kuru viņiem ir tiesības, atskaita no pārejas pabalsta.

2.   Noteikumu 2. panta 3. punktu mutatis mutandis piemēro pārejas pabalstam.

3.   Šajā pantā “cits parlaments” ir jebkurš parlaments, kas ir izveidots kādā no dalībvalstīm un kam ir likumdošanas pilnvaras.”;

| b) | panta 4. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
  “4.   Šajā pantā “valsts amats” ir kāds no šiem amatiem:”; |
| --- | --- |

b)

panta 4. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:

“4.   Šajā pantā “valsts amats” ir kāds no šiem amatiem:”;

| c) | panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | vecākie ierēdņi, kas īsteno valsts varu, kā arī Savienības iestāžu ierēdņi vai locekļi.”; |
| --- | --- | --- |

c)

panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

vecākie ierēdņi, kas īsteno valsts varu, kā arī Savienības iestāžu ierēdņi vai locekļi.”;

| 10) | noteikumu 48. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Lai varētu saņemt pārejas pabalstu, bijušais deputāts iesniedz pieteikumu par to ģenerālsekretāram ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pilnvaru termiņa beigām, pievienojot rakstisku deklarāciju, kurā norādīts, vai viņš pilda kādu no 46. pantā minētajiem amatiem.”; |
| --- | --- |

10)

noteikumu 48. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Lai varētu saņemt pārejas pabalstu, bijušais deputāts iesniedz pieteikumu par to ģenerālsekretāram ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pilnvaru termiņa beigām, pievienojot rakstisku deklarāciju, kurā norādīts, vai viņš pilda kādu no 46. pantā minētajiem amatiem.”;

| 11) | noteikumu 61. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Lai īstenotu šos īstenošanas noteikumus, kā arī attiecībā uz visiem maksājumu pieprasījumiem šo īstenošanas noteikumu saistībā, ievēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 966/2012 (4) un Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 (5).

  (4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.)."


  (5)  Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētā regula (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.).”;" |
| --- | --- |

11)

noteikumu 61. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Lai īstenotu šos īstenošanas noteikumus, kā arī attiecībā uz visiem maksājumu pieprasījumiem šo īstenošanas noteikumu saistībā, ievēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 966/2012 (4) un Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 (5).

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.)."

(5)  Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētā regula (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.).”;"

| 12) | noteikumu 62. pantā iekļauj šādu punktu:
  “1.a   Deputāti, kas iesaistīti budžeta izpildē, neveic nekādas darbības, kas var radīt konfliktu starp viņa paša un Savienības finanšu interesēm.
  Interešu konflikts pastāv, ja deputātu darbības nepamatoti ietekmē iemesli, kas saistīti ar ģimeni, jūtu dzīvi, ekonomiskajām vai kādām citām interesēm, kas ir kopīgas ar saņēmēju.”; |
| --- | --- |

12)

noteikumu 62. pantā iekļauj šādu punktu:

“1.a   Deputāti, kas iesaistīti budžeta izpildē, neveic nekādas darbības, kas var radīt konfliktu starp viņa paša un Savienības finanšu interesēm.

Interešu konflikts pastāv, ja deputātu darbības nepamatoti ietekmē iemesli, kas saistīti ar ģimeni, jūtu dzīvi, ekonomiskajām vai kādām citām interesēm, kas ir kopīgas ar saņēmēju.”;

| 13) | noteikumu 78. pantu aizstāj ar šādu:
  “78. pants
  Pārejas noteikumi, ko piemēro vietējo palīgu un pilnvaroto maksātāju līgumiem
  1.   Noteikumu 34. un 35. panta noteikumi, kas grozīti ar Prezidija 2015. gada 26. oktobra lēmumu, par palīgu skaitu un palīgu un pilnvaroto maksātāju atalgojumu neskar līgumus, kas vēl joprojām ir spēkā, ar noteikumu, ka pieprasījumi segt no tiem izrietošos izdevumus ir iesniegti atbildīgajam dienestam pirms 2015. gada 27. oktobra.
  2.   Tāda veida līgumus, kā minēts 1. punktā, var atjaunot vai grozīt tikai saskaņā ar I sadaļas 5. nodaļas noteikumiem.” |
| --- | --- |

13)

noteikumu 78. pantu aizstāj ar šādu:

“78. pants

Pārejas noteikumi, ko piemēro vietējo palīgu un pilnvaroto maksātāju līgumiem

1.   Noteikumu 34. un 35. panta noteikumi, kas grozīti ar Prezidija 2015. gada 26. oktobra lēmumu, par palīgu skaitu un palīgu un pilnvaroto maksātāju atalgojumu neskar līgumus, kas vēl joprojām ir spēkā, ar noteikumu, ka pieprasījumi segt no tiem izrietošos izdevumus ir iesniegti atbildīgajam dienestam pirms 2015. gada 27. oktobra.

2.   Tāda veida līgumus, kā minēts 1. punktā, var atjaunot vai grozīt tikai saskaņā ar I sadaļas 5. nodaļas noteikumiem.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šo lēmumu piemēro no 2016. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 9. un 10. punktu, ko piemēro no 2014. gada 1. jūlija.

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra Lēmums 2005/684/EK, Euratom, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.).

(2)  Prezidija 2008. gada 19. maija un 9. jūlija Lēmums par Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumiem (OV C 159, 13.7.2009., 1. lpp.).

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

---

Eiropas Komisija

| 28.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 27. novembris

(2015/C 397/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0580 |
| JPY | Japānas jena | 129,75 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4605 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70290 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2420 |
| CHF | Šveices franks | 1,0900 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,1885 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,024 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,08 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2631 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4467 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0865 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4689 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4121 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2001 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6189 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4927 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 221,76 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,1490 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,7650 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6230 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 628,60 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5150 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,921 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,9945 |
| THB | Taizemes bāts | 37,972 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,9359 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5099 |
| INR | Indijas rūpija | 70,6449 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0580

JPY

Japānas jena

129,75

DKK

Dānijas krona

7,4605

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70290

SEK

Zviedrijas krona

9,2420

CHF

Šveices franks

1,0900

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,1885

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,024

HUF

Ungārijas forints

312,08

PLN

Polijas zlots

4,2631

RON

Rumānijas leja

4,4467

TRY

Turcijas lira

3,0865

AUD

Austrālijas dolārs

1,4689

CAD

Kanādas dolārs

1,4121

HKD

Hongkongas dolārs

8,2001

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6189

SGD

Singapūras dolārs

1,4927

KRW

Dienvidkorejas vona

1 221,76

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,1490

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,7650

HRK

Horvātijas kuna

7,6230

IDR

Indonēzijas rūpija

14 628,60

MYR

Malaizijas ringits

4,5150

PHP

Filipīnu peso

49,921

RUB

Krievijas rublis

69,9945

THB

Taizemes bāts

37,972

BRL

Brazīlijas reāls

3,9359

MXN

Meksikas peso

17,5099

INR

Indijas rūpija

70,6449

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/10

---

Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedienu importam

(2015/C 397/05)

Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), kuri ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedieniem, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pieprasījumu sākt pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2015. gada 31. augustā iesniedza CIRFS (Eiropas ķīmisko šķiedru apvienība) (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no kopējā augstas stiprības poliestera pavedienu ražošanas apjoma Savienībā.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedieni (izņemot šujamos diegus), nesagatavoti mazumtirdzniecībai, arī monopavedieni ar lineāro blīvumu mazāku par 67 deciteksiem (“pārskatāmais ražojums”), ko pašlaik klasificē ar KN kodu 5402 20 00.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1105/2010 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā bija apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu turpināties.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, tiek uzskatīts, ka Ķīnas Tautas Republika (“attiecīga valsts”) nav tirgus ekonomikas valsts, tāpēc pieprasījuma iesniedzējs importam no Ķīnas Tautas Republikas normālo vērtību noteica, pamatojoties uz salikto normālo vērtību (ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas un peļņa) tirgus ekonomikas trešā valstī, proti, Taivānā. Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad pārskatāmo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis arī pirmšķietamus pierādījumus, ka pārskatāmā ražojuma imports no attiecīgās valsts uz Savienību ir kopumā pieaudzis absolūtā izteiksmē un tirgus daļas ziņā.

Pieprasījuma iesniedzēja sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina, ka importētā pārskatāmā ražojuma apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus, maksātās cenas un tirgus daļu, tādējādi būtiski nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo arī, ka iespējams papildu kaitējums. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedzis pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma importa līmenis no attiecīgā valsts uz Savienību varētu palielināties, jo ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā ir neizmantota jauda.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv iespējamība, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, no attiecīgās valsts būtiski palielinoties importam par dempinga cenām, var tikt radīts būtisks papildu kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, noteikusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanas un atkārtošanās izmeklēšana aptvers laikposmu no 2014. gada 1. oktobra līdz 2015. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču izpēte aptvers laikposmu no 2012. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisijas izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma ražotāji eksportētāji (4) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā(-ās), kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.2.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei Ķīnas Tautas Republikā

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits Ķīnas Tautas Republikas ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma I pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar Ķīnas Tautas Republikas iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja būs vajadzīga izlase, tad ražotāji eksportētāji tiks atlasīti, ņemot vērā lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti iekļaušanai izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Neskarot pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskatīs par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.2.2.   Procedūra attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

5.2.2.1.   Tirgus ekonomikas trešās valsts izvēle

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, normālā vērtība importam no Ķīnas Tautas Republikas tiks noteikta, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību tirgus ekonomikas trešā valstī.

Lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, par tirgus ekonomikas trešo valsti iepriekšējā izmeklēšanā tika izmantota Taivāna. Šajā izmeklēšanā Komisija paredzējusi atkal izmantot Taivānu. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par šīs izvēles atbilstību. Spriežot pēc Komisijai pieejamās informācijas, citi piegādātāji no tirgus ekonomikas valstīm uz Savienību citu starpā varētu būt Amerikas Savienotajās Valstīs (“ASV”) un Korejas Republikā. Komisija pārbaudīs, vai minētajās tirgus ekonomikas valstīs, par kurām ir norādes, ka tur tiek ražots pārskatāmais ražojums, tas tiek ražots un pārdots.

5.2.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (5)
   (6)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, pārskatāmo ražojumu no Ķīnas Tautas Republikas importē Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma II pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto pārskatāmo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu turpināties vai atkārtoties, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.7. punktā). Citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanā(-ās), kuras(-u) rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, ja viņi uzskata, ka būtu iekļaujami izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.4.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.5.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.6.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.7.   
  Instrukcijas rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību turētāja ir jāprasa īpaša atļauja, kas ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (7).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus, tostarp skenētās pilnvaras un izziņas, iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes – CD-ROM vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūtot pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, lai norādītā e-pasta adrese būtu funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un e-pasts ik dienu tiktu pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekšminētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts | : | TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;
  TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts

:

TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;

TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai vajadzētu nekavējoties sazināties ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību, dempingu, kaitējumu un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

---

(1)  OV C 77, 5.3.2015., 9. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  Padomes 2010. gada 29. novembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1105/2010, ar ko nosaka galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kurš noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedienu importam, un ar ko izbeidz procedūru attiecībā uz Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedienu importu (OV L 315, 1.12.2010., 1. lpp.).

(4)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(5)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I. pielikums. Termina “saistīta persona” definīciju sk. 3. zemsvītras piezīmē II pielikumā.

(6)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

Image

Image

---

II PIELIKUMS

Image

Image

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 397/06)

| 1. | Komisija 2015. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Novartis AG (Novartis, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, iegādājoties aktīvus, iegūst no uzņēmuma GlaxoSmithKline plc (GSK, Apvienotā Karaliste) pilnīgu kontroli pār tiesībām uz zālēm ofatumumab autoimūnām indikācijām. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Novartis AG (Novartis, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, iegādājoties aktīvus, iegūst no uzņēmuma GlaxoSmithKline plc (GSK, Apvienotā Karaliste) pilnīgu kontroli pār tiesībām uz zālēm ofatumumab autoimūnām indikācijām.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Novartis ir Šveices veselības aprūpes uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas trijās plašās veselības aprūpes jomās – zāles, acu kopšana un ģenēriskās zāles, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Novartis ir Šveices veselības aprūpes uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas trijās plašās veselības aprūpes jomās – zāles, acu kopšana un ģenēriskās zāles,

| — | GSK ir Apvienotās Karalistes farmācijas uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas zāļu, vakcīnu un patērētāju veselības produktu jomā. |
| --- | --- |

—

GSK ir Apvienotās Karalistes farmācijas uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas zāļu, vakcīnu un patērētāju veselības produktu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---