# Il-Ġurnal Uffiċjali L 296/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 296 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5812 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 296

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5812 ta' Novembru 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1986 tal-11 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 842/2011 (
  1
  ) | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1986 tal-11 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 842/2011 (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 296/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1986

tal-11 ta' Novembru 2015

li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 842/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta' Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' ċerti kuntratti ta' xogħlijiet, provvisti u servizzi minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà, u li temenda d-Direttiva 2004/17/KE u d-Direttiva 2004/18/KE (3), u b'mod partikolari l-Artikoli 32(1), 52(2) u 64 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(1) u (2) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 51(1) u (2), 75(3) u 79(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1) u (2), 92(3) u 96(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttivi 89/665/KEE u 2014/24/UE jirrikjedu li l-kuntratti għal provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi u servizzi pubbliċi jiġu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dawk id-Direttivi. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttivi 89/665/KEE u 2014/24/UE jirrikjedu li l-kuntratti għal provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi u servizzi pubbliċi jiġu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dawk id-Direttivi.

| (2) | Id-Direttivi 92/13/KEE u 2014/25/UE jirrikjedu li l-kuntratti għal provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi u servizzi pubbliċi jiġu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dawk id-Direttivi. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttivi 92/13/KEE u 2014/25/UE jirrikjedu li l-kuntratti għal provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi u servizzi pubbliċi jiġu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dawk id-Direttivi.

| (3) | Id-Direttiva 2009/81/KE tirrikjedi li ċerti kuntratti għal xogħlijiet, kuntratti għal provvista u kuntratti għal servizzi fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà jiġu rreklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dik il-pubblikazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/81/KE tirrikjedi li ċerti kuntratti għal xogħlijiet, kuntratti għal provvista u kuntratti għal servizzi fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà jiġu rreklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dik il-pubblikazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dik id-Direttiva.

| (4) | Id-Direttivi 89/665/KEE, 92/13/KEE u 2014/23/UE jirrikjedu li l-konċessjonijiet għal xogħlijiet u konċessjonijiet għal servizzi jiġu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dawk id-Direttivi. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttivi 89/665/KEE, 92/13/KEE u 2014/23/UE jirrikjedu li l-konċessjonijiet għal xogħlijiet u konċessjonijiet għal servizzi jiġu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stipulata f'dawk id-Direttivi.

| (5) | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2011 (7), jistipula l-formoli standard previsti fid-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE, 2009/81/KE, 89/665/KEE u 92/13/KEE. |
| --- | --- |

(5)

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2011 (7), jistipula l-formoli standard previsti fid-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE, 2009/81/KE, 89/665/KEE u 92/13/KEE.

| (6) | Sabiex ikun hemm konformità mad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE u 2014/25/UE u biex tiġi żgurata l-effikaċja tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE, huwa meħtieġ li jiġu adattati l-formoli standard annessi mar-Regolament (UE) Nru 842/2011 u li jiżdiedu formoli standard ġodda. Minħabba l-għadd u l-firxa tal-aġġustamenti neċessarji, ir-Regolament (KE) Nru 842/2011 għandu jiġi ssostitwit. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex ikun hemm konformità mad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE u 2014/25/UE u biex tiġi żgurata l-effikaċja tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE, huwa meħtieġ li jiġu adattati l-formoli standard annessi mar-Regolament (UE) Nru 842/2011 u li jiżdiedu formoli standard ġodda. Minħabba l-għadd u l-firxa tal-aġġustamenti neċessarji, ir-Regolament (KE) Nru 842/2011 għandu jiġi ssostitwit.

| (7) | Madankollu, meta Stat Membru jimplementa d-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE jew 2014/25/UE jew l-emendi tad-Direttiva 89/665/KEE jew 92/13/KEE qabel tmiem l-iskadenza fit-18 ta' April 2016, l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom minn hawn 'il quddiem jużaw biss il-formoli standard stabbiliti b'dan ir-Regolament ta' Implimentazzjoni għax dawn biss huma mfassla biex jiżguraw il-konformità mar-rekwiżiti legali tad-Direttivi l-ġodda jew emendati. |
| --- | --- |

(7)

Madankollu, meta Stat Membru jimplementa d-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE jew 2014/25/UE jew l-emendi tad-Direttiva 89/665/KEE jew 92/13/KEE qabel tmiem l-iskadenza fit-18 ta' April 2016, l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom minn hawn 'il quddiem jużaw biss il-formoli standard stabbiliti b'dan ir-Regolament ta' Implimentazzjoni għax dawn biss huma mfassla biex jiżguraw il-konformità mar-rekwiżiti legali tad-Direttivi l-ġodda jew emendati.

| (8) | Id-Direttiva 2009/81/KE ma ġietx emendata; konsegwentement anke l-formoli standard previsti minn dik id-Direttiva ma nbidlux. Għaldaqstant dawn għandhom jibqgħu jintużaw sakemm jiġi revokat ir-Regolament (UE) Nru 842/2011. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva 2009/81/KE ma ġietx emendata; konsegwentement anke l-formoli standard previsti minn dik id-Direttiva ma nbidlux. Għaldaqstant dawn għandhom jibqgħu jintużaw sakemm jiġi revokat ir-Regolament (UE) Nru 842/2011.

| (9) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti Pubbliċi, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti Pubbliċi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtoritajiet kontraenti jużaw, għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 48, 49, 50, 72, 75 u 79 tad-Direttiva 2014/24/UE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-formoli standard stipulati fl-Annessi I, II, III, VIII sa XI, XVII u XVIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-entitajiet kontraenti jużaw, għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 67 sa 70, 89, 92 u 96 tad-Direttiva 2014/25/UE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-formoli standard stipulati fl-Annessi IV sa XI, XVII u XIX ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

L-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jużaw, għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 30, 52 u t-tieni inċiż tal-Artikolu 60(4) tad-Direttiva 2009/81/KE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-formoli standard stipulati fl-Annessi XIII u XVI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

L-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jużaw, għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 31, 32 u 43 tad-Direttiva 2014/23/UE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-formoli standard stipulati fl-Annessi XI, XVI, XX, XXI u XXII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

L-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jużaw, għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fit-tieni inċiż tal-Artikoli 2d(4) tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-formoli standard stipulati fl-Anness XII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 6

L-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jibagħtu l-formoli lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea b'mezzi elettroniċi, billi jużaw l-applikazzjoni eNotices onlajn jew is-sistema eSender TED.

Artikolu 7

Huma stabbiliti l-formoli standard li ġejjin:

Lista ta' formoli standard

| Formola standard 1 | : | “Avviż ta' informazzjoni minn qabel”: Anness I |
| --- | --- | --- |
| Formola standard 2 | : | “Avviż dwar kuntratt”: Anness II |
| Formola standard 3 | : | “Avviż ta' għoti ta' kuntratt”: Anness III |
| Formola standard 4 | : | “Avviż indikattiv perjodiku — Utilitajiet”: Anness IV |
| Formola standard 5 | : | “Avviż dwar kuntratt — Utilitajiet”: Anness V |
| Formola standard 6 | : | “Avviż ta' għoti ta' kuntratt — Utilitajiet”: Anness VI |
| Formola standard 7 | : | “Sistema ta' kwalifika — Utilitajiet”: Anness VII |
| Formola standard 8 | : | “Avviż dwar il-profil ta' xerrej”: Anness VIII |
| Formola standard 12 | : | “Avviż ta' kompetizzjoni ta' disinn”: Anness IX |
| Formola standard 13 | : | “Riżultati ta' kompetizzjoni ta' disinn”: Anness X |
| Formola standard 14 | : | “Rettifika”: Anness XI |
| Formola standard 15 | : | “Avviż tat-trasparenza ex-ante volontarja” Anness XII |
| Formola standard 16 | : | “Avviż ta' informazzjoni minn qabel — Difiża u Sigurtà”: Anness XIII |
| Formola standard 17 | : | “Avviż dwar kuntratt — Difiża u Sigurtà”: Anness XIV |
| Formola standard 18 | : | “Avviż ta' għoti ta' kuntratt — Difiża u Sigurtà”: Anness XV |
| Formola standard 19 | : | “Avviż ta' sottokuntrattar — Difiża u Sigurtà”: Anness XVI |
| Formola standard 20 | : | “Avviż ta' modifika”: Anness XVII |
| Formola standard 21 | : | “Kuntratti pubbliċi — Serviżżi soċjali u oħrajn speċifiċi”: Anness XVIII |
| Formola standard 22 | : | “Utilitajiet — Serviżżi soċjali u oħrajn speċifiċi”: Anness XIX |
| Formola standard 23 | : | “Konċessjonijiet — Serviżżi soċjali u oħrajn speċifiċi”: Anness XX |
| Formola standard 24 | : | “Avviż ta' konċessjoni” Anness XXI |
| Formola standard 25 | : | “Avviż ta' għoti ta' konċessjoni”: Anness XXII |

Formola standard 1

:

“Avviż ta' informazzjoni minn qabel”: Anness I

Formola standard 2

:

“Avviż dwar kuntratt”: Anness II

Formola standard 3

:

“Avviż ta' għoti ta' kuntratt”: Anness III

Formola standard 4

:

“Avviż indikattiv perjodiku — Utilitajiet”: Anness IV

Formola standard 5

:

“Avviż dwar kuntratt — Utilitajiet”: Anness V

Formola standard 6

:

“Avviż ta' għoti ta' kuntratt — Utilitajiet”: Anness VI

Formola standard 7

:

“Sistema ta' kwalifika — Utilitajiet”: Anness VII

Formola standard 8

:

“Avviż dwar il-profil ta' xerrej”: Anness VIII

Formola standard 12

:

“Avviż ta' kompetizzjoni ta' disinn”: Anness IX

Formola standard 13

:

“Riżultati ta' kompetizzjoni ta' disinn”: Anness X

Formola standard 14

:

“Rettifika”: Anness XI

Formola standard 15

:

“Avviż tat-trasparenza ex-ante volontarja” Anness XII

Formola standard 16

:

“Avviż ta' informazzjoni minn qabel — Difiża u Sigurtà”: Anness XIII

Formola standard 17

:

“Avviż dwar kuntratt — Difiża u Sigurtà”: Anness XIV

Formola standard 18

:

“Avviż ta' għoti ta' kuntratt — Difiża u Sigurtà”: Anness XV

Formola standard 19

:

“Avviż ta' sottokuntrattar — Difiża u Sigurtà”: Anness XVI

Formola standard 20

:

“Avviż ta' modifika”: Anness XVII

Formola standard 21

:

“Kuntratti pubbliċi — Serviżżi soċjali u oħrajn speċifiċi”: Anness XVIII

Formola standard 22

:

“Utilitajiet — Serviżżi soċjali u oħrajn speċifiċi”: Anness XIX

Formola standard 23

:

“Konċessjonijiet — Serviżżi soċjali u oħrajn speċifiċi”: Anness XX

Formola standard 24

:

“Avviż ta' konċessjoni” Anness XXI

Formola standard 25

:

“Avviż ta' għoti ta' konċessjoni”: Anness XXII

Artikolu 8

Ir-Regolament (UE) Nru 842/2011 qed jiġi revokat b'effett mit-18 ta' April 2016.

Artikolu 9

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 3 japplika mit-18 ta' April 2016.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33.

1

(2)  ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14.

2

(3)  ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.

3

(4)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1.

4

(5)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

5

(6)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

6

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2011 tad-19 ta' Awwissu 2011 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1564/2005 (ĠU L 222, 27.8.2011, p. 1).

7

---

ANNESS I

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS II

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS IV

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS V

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS VII

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS VIII

Image

Image

---

ANNESS IX

Image

Image

Image

---

ANNESS X

Image

Image

Image

---

ANNESS XI

Image

Image

---

ANNESS XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XIII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XIV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XVI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XVII

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XVIII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XIX

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XX

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XXI

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS XXII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---