# Eiropas Savienības C 358/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 358 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 30. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 358

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 30. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 358/01 | Padomes Lēmums (2015. gada 30. oktobris), ar ko atjauno Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdi | 1 |
| 2015/C 358/02 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju | 2 |
| 2015/C 358/03 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1949 par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 358/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 358/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 358/01

Padomes Lēmums (2015. gada 30. oktobris), ar ko atjauno Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdi

1

2015/C 358/02

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju

2

2015/C 358/03

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1949 par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

3

Eiropas Komisija

2015/C 358/04

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 358/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 358/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7736 – Magna/Stadco) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 358/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |
| 2015/C 358/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 11 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 358/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7736 – Magna/Stadco) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Magna/Stadco

1

6

2015/C 358/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bain Capital Investors / Autodistribution Group

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 358/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

2015/C 358/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2015. gada 30. oktobris),

ar ko atjauno Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdi

(2015/C 358/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),

ņemot vērā darba ņēmēju pārstāvju kandidātu, ko Padomei iesniegusi Komisija,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2015. gada 14. jūlija lēmumu (2) un 2015. gada 14. septembra lēmumu (3) iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2015. gada 18. septembra līdz 2018. gada 17. septembrim. Tomēr šajos lēmumos nebija iekļauti visi amatā ieceļamie locekļi, |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2015. gada 14. jūlija lēmumu (2) un 2015. gada 14. septembra lēmumu (3) iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2015. gada 18. septembra līdz 2018. gada 17. septembrim. Tomēr šajos lēmumos nebija iekļauti visi amatā ieceļamie locekļi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo turpmāk minētā persona tiek iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2018. gada 17. septembrim.

DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI:

| UNGĀRIJA | László KOZÁK kungs |
| --- | --- |

UNGĀRIJA

László KOZÁK kungs

2. pants

Komisija šo lēmumu informācijas vajadzībām publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2015. gada 30. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

F. ETGEN

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV C 232, 16.7.2015., 2. lpp.

2

(3)  OV C 305, 16.9.2015., 2. lpp.

3

---

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/2

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/642/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju

(2015/C 358/02)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2012/642/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1957 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 765/2006 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1949 (4) par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļautā norādīto personu un vienību saraksta pārskatīšanas ir noteikusi, ka uz minētajām personām un vienībām joprojām būtu jāattiecina Lēmumā 2012/642/KĀDP un Regulā (EK) Nr. 765/2006 paredzētie ierobežojošie pasākumi. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 765/2006 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 3. pantu).

Tomēr personas un vienības, kas iekļautas II pielikumā Lēmumam 2012/642/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2015/1957, un IV pielikumā Regulai (EK) Nr. 765/2006, kura grozīta ar Regulu (ES) 2015/1949, ar šo tiek informētas, ka Lēmuma 2012/642/KĀDP 3. panta 1. punktā un 4. pantā un Regulas (EK) Nr. 765/2006 2. panta 1. un 2. punktā norādītie pasākumi ir apturēti, ciktāl tie attiecas uz minētajām personām un vienībām.

Attiecīgās personas un vienības līdz 2015. gada 31. decembrim, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā norādīto personu un vienību saraksta regulārajā pārskatīšanā saskaņā ar Lēmuma 2012/642/KĀDP 8. panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 765/2006 8.a panta 4. punktu.

---

(1)  OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 284, 30.10.2015., 149. lpp.

(3)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.

(4)  OV L 284, 30.10.2015., 71. lpp.

---

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/3

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2006, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1949 par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

(2015/C 358/03)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu.

Šādas apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2015/1949 (3).

Šādā apstrādes darbībā datu pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C nodaļa, ar ko var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 765/2006, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2015/1949.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kas atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus vajadzības gadījumā var sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar 5. iedaļu Padomes Lēmumā 2004/644/EK (4).

Personas datus saglabās piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no to personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.

(3)  OV L 284, 30.10.2015., 71. lpp.

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 29. oktobris

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0930 |
| JPY | Japānas jena | 132,30 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4576 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71670 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3574 |
| CHF | Šveices franks | 1,0851 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3670 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,113 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,45 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2699 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4343 |
| TRY | Turcijas lira | 3,2100 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5446 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4411 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4709 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6360 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5374 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 251,76 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,1247 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9460 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6050 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 953,22 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7414 |
| PHP | Filipīnu peso | 51,420 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,0745 |
| THB | Taizemes bāts | 38,991 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3022 |
| MXN | Meksikas peso | 18,1941 |
| INR | Indijas rūpija | 71,4429 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0930

JPY

Japānas jena

132,30

DKK

Dānijas krona

7,4576

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71670

SEK

Zviedrijas krona

9,3574

CHF

Šveices franks

1,0851

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3670

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,113

HUF

Ungārijas forints

311,45

PLN

Polijas zlots

4,2699

RON

Rumānijas leja

4,4343

TRY

Turcijas lira

3,2100

AUD

Austrālijas dolārs

1,5446

CAD

Kanādas dolārs

1,4411

HKD

Hongkongas dolārs

8,4709

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6360

SGD

Singapūras dolārs

1,5374

KRW

Dienvidkorejas vona

1 251,76

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,1247

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9460

HRK

Horvātijas kuna

7,6050

IDR

Indonēzijas rūpija

14 953,22

MYR

Malaizijas ringits

4,7414

PHP

Filipīnu peso

51,420

RUB

Krievijas rublis

70,0745

THB

Taizemes bāts

38,991

BRL

Brazīlijas reāls

4,3022

MXN

Meksikas peso

18,1941

INR

Indijas rūpija

71,4429

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 358/05)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 1.10.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 1.10.2015.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Krājums vai krājumu grupa | WHG/56-14. |
| Suga | Merlangs (Merlangius merlangus) |
| Zona | VI zona; Savienības un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 52/TQ104 |

Aizlieguma datums un laiks

1.10.2015.

Ilgums

1.10.2015.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Īrija

Krājums vai krājumu grupa

WHG/56-14.

Suga

Merlangs (Merlangius merlangus)

Zona

VI zona; Savienības un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

52/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7736 – Magna/Stadco)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 358/06)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Magna International Inc. (Magna, Kanāda) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Stadco Automotive Limited (Stadco, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 23. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Magna International Inc. (Magna, Kanāda) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Stadco Automotive Limited (Stadco, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Magna projektē, izstrādā un ražo automobiļu sistēmas, iekārtu moduļus un daļas, kā arī konstruē un montē gatavus transportlīdzekļus, kas galvenokārt tiek pārdoti vieglo automašīnu un vieglo kravas automobiļu oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Magna projektē, izstrādā un ražo automobiļu sistēmas, iekārtu moduļus un daļas, kā arī konstruē un montē gatavus transportlīdzekļus, kas galvenokārt tiek pārdoti vieglo automašīnu un vieglo kravas automobiļu oriģinālajiem aprīkojuma ražotājiem,

| — | Stadco ražo no tērauda un alumīnija automobiļu detaļas, kas paredzētas transportlīdzekļa virsbūvei, piemēram, durvju iekšdaļas, motora pārsega detaļas, grīdas. |
| --- | --- |

—

Stadco ražo no tērauda un alumīnija automobiļu detaļas, kas paredzētas transportlīdzekļa virsbūvei, piemēram, durvju iekšdaļas, motora pārsega detaļas, grīdas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7736 – Magna/Stadco uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7736 – Magna/Stadco uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 358/07)

| 1. | Komisija 2015. gada 21. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Autodis Group SAS (Autodis, Francija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 21. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Autodis Group SAS (Autodis, Francija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bain Capital ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas veic ieguldījumus, izmantojot fondu kopumu, uzņēmumos lielākā daļā nozaru, tostarp informācijas tehnoloģiju, veselības aprūpes, mazumtirdzniecības un patēriņa produktu, komunikāciju, finanšu un rūpniecības/ražošanas nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bain Capital ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas veic ieguldījumus, izmantojot fondu kopumu, uzņēmumos lielākā daļā nozaru, tostarp informācijas tehnoloģiju, veselības aprūpes, mazumtirdzniecības un patēriņa produktu, komunikāciju, finanšu un rūpniecības/ražošanas nozarē,

| — | Autodis ir vieglajiem transportlīdzekļiem un kravas automašīnām paredzētu pēcpārdošanas rezerves daļu izplatītājs pēcpārdošanas tirgū, jo īpaši Francijā un Polijā. |
| --- | --- |

—

Autodis ir vieglajiem transportlīdzekļiem un kravas automašīnām paredzētu pēcpārdošanas rezerves daļu izplatītājs pēcpārdošanas tirgū, jo īpaši Francijā un Polijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7808 – Bain Capital / Autodistribution Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7808 – Bain Capital / Autodistribution Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 358/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

POLJIČKI SOPARNIK / POLJIČKI ZELJANIK / POLJIČKI ULJENJAK

ES Nr.: HR-PGI-0005-01224-8.5.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukumi

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

2.3. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ir konditorejas izstrādājums, ko gatavo no smalka maluma kviešu miltiem, lapu bietēm (mangolda), sarkanajiem sīpoliem, olīveļļas, eļļu maisījuma (olīveļļas un saulespuķu eļļas maisījuma attiecībā 1:1), ķiplokiem, sāls un ūdens. Galaprodukts ir apļa formā izveltnēta mīkla, kas pildīta ar lapu bietēm un sarkanajiem sīpoliem (kurus noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā sarunvalodā dēvē par kapule) un ko cep uzkarsētā atklātā pavardā (komin) gailošās oglēs, cepšanas laikā pārkaisot ar karstiem pelniem.

Produkta forma ir apaļa, un tā diametrs ir 90–110 cm. Virspusi pārziež ar olīveļļu un saberztiem vai smalki sakapātiem ķiplokiem. Pēc izcepšanas un apziešanas ar taukvielām gatavo produktu sagriež gabalos (fete), kuru rombveida formai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā sarunvalodā ir savs nosaukums – pašajica.

Organoleptiskās īpašības

Smarža: ceptajai mīklai ir atklātā pavardā dedzinātas malkas un ķiploku smarža.

Garša: produktam ir lapu biešu, olīveļļas un ķiploku garša.

Krāsa: gaiši dzeltena līdz gaiši zaļa.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Produkta Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ražošanā izmantotā izejviela ir smalka maluma kviešu milti, lapu bietes (mangolds), sarkanie sīpoli, olīveļļa, eļļu maisījums (olīveļļas un saulespuķu eļļas maisījums attiecībā 1:1), ķiploki, sāls un ūdens.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem produkta Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ražošanas posmiem, sākot no mīklas sagatavošanas, pildīšanas un beidzot ar cepšanu, ir jānoris 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktu Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak sagriež ar īpaši noapaļotu nazi (tā asmens vidusdaļā ir noapaļots), veidojot šķēles (fete) rombveida formā (pašajica).

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Konditorejas izstrādājumu Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak laižot tirgū, uz tā ir jābūt Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak kopējam zīmolam. Visiem šā nosaukuma lietotājiem, kuri laiž tirgū produkta specifikācijai atbilstošus produktus, ir vienlīdzīgas tiesības lietot kopējo zīmolu.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Poļicas (Poljica) ģeogrāfisko apgabalu iezīmē upe Cetina (Cetina) ziemeļaustrumos, upe Žrnovica (Žrnovica) rietumos un Adrijas jūra dienvidos.

Poļicas apgabalā ietilpst Doņa Poļica (Donja Poljica), Sredņa Poļica (Srednja Poljica) un Gorņa Poļica (Gornja Poljica). Doņa Poļica aptver šādas apdzīvotas vietas: Podstrana, Jesenice un Zakučac. Sredņa Poļica aptver šādas apdzīvotas vietas: Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine un Seoca. Gorņa Poļica aptver šādas apdzīvotas vietas: Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane un Trnbusi.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak aizsardzības pamatā ir šā produkta senās gatavošanas tradīcijas un un labā reputācija, kas saglabājusies līdz pat šai dienai. Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ir konditorejas izstrādājums, kuru gatavo, ievērojot noteiktu rituālu, un kura izcelsmes vieta ir kādreizējā Poļicas Republika, un tā gatavošanas pirmsākumi meklējami laikmetā, kad tagadējās Horvātijas piekrastes apgabalos un iekšzemes apgabalā Dalmācijas Zagorā siroja turki (Z. Šimunović-Petrić, 1992, Ethnologica Dalmatica, 95.–99. lpp.). No paaudžu paaudzēs mantotajiem nostāstiem noprotams, ka Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ir bijis nabadzīgu ļaužu ēdiens, un to apstiprina arī senas rakstiskas liecības.

Poļica ir apgabals ar izteiktu karsta procesos veidojušos reljefu; apgabalam raksturīga plāna augsnes kārta, ekstrēms karstums un sausums, reti nokrišņi un ļoti maz aramzemes, kuru iedzīvotāji vienmēr izmantojuši, lai audzētu lauksaimniecības produktus, it īpaši labību un dārzeņus, kas bija viņu uztura pamatā.

Skarbie apstākļi klinšainajā Poļicas apgabalā ierobežoja kultūraugu audzēšanas iespējas, un nabadzības spiestas, Poļicas sievietes, dēvētas par stopanjice, liekot lietā izdomu un prasmi, no viņām pieejamajiem vienkāršajiem dārzeņiem (lapu bietēm, sarkanajiem sīpoliem un ķiplokiem), pievienojot olīveļļu un miltus, sāka gatavot izstrādājumu Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak.

Viss produkta Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak tapšanas process ir radies, vietējiem iedzīvotājiem izkopjot īpašas prasmes un zinātību šā produkta sagatavošanā un pagatavošanā, un šī tradīcija noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir lolota un pārmantota no paaudzes paaudzē.

Visus produkta Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ražošanas posmus veic tikai ar rokām. Tālāk aprakstītie ražošanas posmi un īpašās prasmes atšķiras no vispārpieņemtās prakses līdzīgu izstrādājumu gatavošanā, un liela nozīme ir vietējo ļaužu zinātībai: sievietes ar rokām savieno mīklas augšējo un apakšējo slāni, ielokot tos tā, lai pildījums saglabātos iekšpusē. Pirms izstrādājuma cepšanas sievietes, kam ir īpašas iemaņas, ar rokām ļoti uzmanīgi pārceļ Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak no koka paliktņa (sinija) uz pavardu (komin). Tā kā Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ir ļoti plāns, tad, pārvietojot izstrādājumu pārāk strauji vai neuzmanīgi, tas var deformēties, proti, zaudēt savu raksturīgo formu.

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak gatavošanas veids mūsdienās, produkta sastāvdaļas un tradicionālie darbarīki, kas nepieciešami tā pagatavošanai, ir tie paši, kas agrākos laikos, par kuriem 1906. gadā savā grāmatā vēsta F. Ivaniševiķs (F. Ivanišević, Poljica narodni život i običaji, 2006, atkārtots 1906. gada izdevums, 72., 93.–94. lpp.).

Produkta reputācijas pamatā daļēji ir prasmes un zinātība, kas vajadzīga, lai Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak sagrieztu pašajica formā, veidojot fete šķēles, ar kurām izceļas gatavais produkts, kad to ceļ galdā. Šā produkta specifiskais sagriešanas veids ir saglabāts no paaudzes paaudzē, pasargājot šo izstrādājumu no aizmirstības, un tas ir vēl viens faktors, kas veicina tā atpazīstamību.

Produkta nosaukuma īpašo reputāciju un tā senās gatavošanas tradīcijas apliecina 2007. gadā notikusī Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak iekļaušana Horvātijas Republikas Aizsargājamo nemateriālo kultūras vērtību sarakstā, kas ir Kultūras ministrijas pārziņā, kā arī fakts, ka tas tiek uzskatīts par Horvātijas kultūrvēsturiskā mantojuma sastāvdaļu (Kultūras ministrijas lēmums, 2007).

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak no nabago ļaužu ēdiena ir kļuvis par produktu, ko patērētāji pieprasa aizvien vairāk, it īpaši nozīmīgās svētku dienās, Ziemassvētku vakarā un Lielā gavēņa laikā, kad saskaņā ar tradīciju tiek ieturētas gavēņa maltītes (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, 41.–43. lpp.).

Mūsdienās tirdzniecībā un sarunvalodā visbiežāk lietotais produkta nosaukums ir Poljički soparnik, un tas ir arī vispazīstamākais, taču tiek lietoti arī nosaukumi Poljički zeljanik un Poljički uljenjak, galvenokārt Poļicas apgabala iedzīvotāju vidū. Produkta Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak labo slavu mūsdienās apliecina fakts, ka tā nosaukums un pagatavošanas veids ir minēts speciālajā kulinārijas apskatā Dobra hrana, kurā tiek publicētas tradicionālo produktu gatavošanas receptes (izdevums Dobra hrana, laikraksta Jutarnji list pielikums, 37. numurs, 2014).

Produktam Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak ir veltīta tematiskā sērija populārajā RTL televīzijas raidījumā Tri, dva, jedan – kuhaj! (http://www.rtl.hr/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/), kas ir vēl viens pierādījums produkta popularitātei Horvātijas Republikā.

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak popularitāte īpaši pieauga pagājušā gadsimta 90. gados, kad Poļicas apgabalā tika rīkoti kultūras, mākslas un tirdzniecības pasākumi. Viens no šiem pasākumiem ir Omišas (Omiš) vasaras festivāls, kas veltīts Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak un notiek katru gadu ar nosaukumu “Poļicas kultūra un tradīcijas” (Kultura i običaji Poljica), kurā šo konditorejas izstrādājumu cep saskaņā ar tradīcijām, un īpaša žūrija vērtē izstrādājuma izskatu un garšu, pasniedzot balvas par labākajiem produktiem (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji “Poljica Poljičkog soparnika” / “Poljičkog zeljanika” / “Poljičkog uljenjaka”, 2013).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 30.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 358/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 358/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu.

OLIVE DE NÎMES

ES Nr.: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANCE |
| Tālr. +33 466045034 |
| Fakss +33 466045031 |
| E-pasts: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANCE

Tālr. +33 466045034

Fakss +33 466045031

E-pasts: olive.nimes@orange.fr

Nimas olīvu un olīveļļas arodapvienību veido Olive de Nîmes ražotāji un pārstrādātāji, un tai ir likumīgas intereses iesniegt grozījumu pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Cits: kontrole |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Cits: kontrole

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

Apraksts ir papildināts, pamatojoties uz ACVN atzīšanas sākotnējo dekrētu, lai precizētu, ka Olive de Nîmes olīvām ir gluda miziņa un stingra konsistence.

Lai labāk raksturotu produktu, ir iekļauta Olive de Nîmes kraukšķīguma pakāpe (augstāka par 3 pēc Starptautiskās Olīvu padomes (COI) skalas).

Ģeogrāfiskais apgabals

Specifikācijā ir iekļauti zemesgabalu identifikācijas noteikumi. Tāpat ir iekļauts saraksts ar darbībām, kuras jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā un kuras palikušas nemainīgas kopš nosaukuma atzīšanas valsts līmenī.

Izcelsmes apliecinājums

Saskaņā ar izmaiņām valsts normatīvajos aktos nodaļa “Pierādījumi par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā” ir konsolidēta, proti, tajā iekļauti obligātie noteikumi par deklarēšanu un reģistru kārtošanu attiecībā uz produkta izsekojamību un ražošanas apstākļu pārraudzību.

Turklāt šajā nodaļā ieviesti precizējumi un papildinājumi vairākos noteikumos, kas saistīti ar reģistriem un deklarāciju dokumentiem un kas ļauj nodrošināt produkta izsekojamību un atbilstību specifikācijas prasībām.

Ražošanas metode

Papildus tīri formālām izmaiņām specifikācijā ir grozīti turpmāk minētie noteikumi.

Stādījumu biezība: ir iekļauti noteikumi attiecībā uz stādījumu biezības parametriem, proti, minimālā platība 24 m2 uz vienu koku (“šī platība iegūta, reizinot attālumu starp koku rindām ar attālumu starp kokiem”), un tas ir darīts gan skaidrības labad, gan tāpēc, lai būtu vieglāk kontrolēt šā noteikuma ievērošanu. Tāpat specifikācijā ir ieviests precizējums par kokiem, kuri pārcieta 1956. gada salu, jo, ņemot vērā pēc sala veikto koku apzāģēšanu tuvu zemei un jaunu dzinumu ataudzēšanu, attiecīgajiem kokiem ir izveidojušies vairāki stumbri. Šādā gadījumā attālums starp kokiem var būt mazāks par 4 metriem.

Koku zaru nogriešana: noteikums par nogriezto zaru izvešanu no dārza ir svītrots, jo saskaņā ar izmantotajām metodēm nogrieztos zarus var sasmalcināt uz vietas, nevis obligāti jāizved no zemesgabala.

Raža: ir svītrots noteikums, kas attiecas uz ražas apjoma pārsniegšanu un kritumu, jo šī atkāpe nav uzskatāma par piemērotu.

Ražas novākšana: administratīvās vienkāršošanas nolūkā ražas novākšanas sākuma datumu nosaka Nacionālā izcelsmes un kvalitātes institūta (INAO) direktors, nevis ar ministriju lēmumu, kā tas bijis iepriekš.

Turklāt ir precizēts formulējums, kas attiecas uz koku vecumu, no kura kokus var sākt izmantot ražošanai — kokiem zemesgabalā jābūt “augušiem 5 gadus”, nevis jābūt “5 gadus veciem”; tas ir darīts, lai precizētu šo noteikumu kontroles vajadzībām.

Ir svītrots noteikums par to, ka olīvas, kas uzlasītas no zemes, ir jāglabā atsevišķi no olīvu partijām, kuras tiks izmantotas, lai iegūtu produktu, ko apzīmē ar šo ACVN. Šis svītrojums neskar ražas novākšanas nosacījumus tādā ziņā, ka specifikācijā ir precizēts, ka olīvas jānolasa no koka.

Olīvu uzglabāšana: specifikācija ir papildināta ar precizējumu par laikposmu starp olīvu novākšanu un olīvu saņemšanu pārstrādes cehā (48 stundas), un laikposmu starp olīvu saņemšanu pārstrādes cehā un olīvu pārstrādi (48 stundas). Šādā redakcijā specifikācija ir precīzāka par spēkā esošo specifikācijas redakciju (4 dienas, no kurām ne vairāk kā 2 dienas starp ražas novākšanu un tās nogādi pārstrādes cehā) un atvieglo kontroli. Formulējums “redeļu kastes” ir aizstāts ar formulējumu “caurumotas kastes”, kas ir precīzāks.

Prasības attiecībā uz pārstrādi: redakcija ir papildināta ar plankumainas olīvas definīciju: “neraksturīga krāsa, epidermas defekts, kas neskar mīkstumu”. Atsauce uz sačokurotiem augļiem ir svītrota, jo tā bijusi iekļauta divas reizes.

Olīvu iepakošana: maksimālā ietilpība – 8 kg olīvu neto svara (bez šķidruma) – nav mainīta, bet papildināta ar līdzvērtīgu maksimālo bruto svaru – 12,5 kg.

Marķēšana

Ir panākts, lai ar šo nosaukumu apzīmētā produkta marķējuma specifiskās norādes atbilstu Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem: proti, pievienots pienākums izmantot Eiropas Savienības ACVN logotipu un norādi appellation d’origine protégée (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai AOP (ACVN), aizstājot valsts norādes.

Cits: kontrole

Ņemot vērā valsts normatīvo aktu izmaiņas, nodaļa “Valsts prasības” noformēta tabulas veidā, norādot galvenos kontrolējamos parametrus, to atsauces vērtības un vērtēšanas metodi.

Ir iekļauta par kontroli atbildīgās iestādes kontaktinformācija, kas aizstāj kontroles struktūras kontaktinformāciju, lai novērstu specifikācijas grozījumus gadījumā, ja kontroles iestāde mainās.

VIENOTS DOKUMENTS

OLIVE DE NÎMES

ES Nr.: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Olive de Nîmes

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Olive de Nîmes ir “Picholine” šķirnes veselas olīvas izteikti zaļā krāsā, ar gludu miziņu un stingru konsistenci un bez kātiņiem. Tās nav ne sadalītas uz pusēm, ne sagrieztas.

Olīvu rūgtumu novērš, mērcējot tās kālija vai nātrija sārma šķīdumā, kura blīvums nepārsniedz 1 032. Pēc mērcēšanas, kad rūgtums ir daļēji izzudis, sārma šķīdumu nomaina ar tīru dzeramo ūdeni olīvu skalošanai. Pēc tam olīvas ievieto jūras sāls šķīdumā.

Olīvas ir kraukšķīgas, un to kraukšķīguma pakāpe ir augstāka par 3 pēc Starptautiskās Olīvu padomes (COI) skalas. Olīvas ir sulīgas, tām ir raksturīgs sviesta un riekstu smaržas sajaukums un sāļa garša.

Olīvu minimālais izmērs atbilst, augstākais, 34 augļiem 100 gramu kopsvarā.

Produkta partijām ir jābūt viendabīgām pēc krāsas un izmēra.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem ražošanas posmiem jānorit noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produkta iepakošana galapatēriņam noteikti jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā, un izmantoto tvertņu ietilpība nedrīkst būt lielāka par 8 kg (neto svars bez šķidruma).

Nepieciešamību iepakot produktu noteiktajā apgabalā nosaka produkta vārīgums. Olive de Nîmes olīvas ir vārīgi augļi, tāpēc darbības ar tām ir jāsamazina līdz minimumam. Tās ir jutīgas pret triecieniem (paliek iebojājumi) un temperatūras izmaiņām, kas var rasties pārvadāšanas laikā.

Iepakošana palīdz saglabāt un aizsargāt olīvas. Turklāt iepakošana nodrošina labāku izsekojamību.

Olive de Nîmes iekonservē šādi: novietojot aukstumā vai palielinot sālījuma sāls koncentrāciju, vai pasterizējot, vai arī novietojot inertās gāzes vai aizsargatmosfēras vidē.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Papildus obligātajām norādēm, kas paredzētas pārtikas produktu marķējuma un noformējuma prasībās, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Olive de Nîmes apzīmēto olīvu marķējums ietver šādas norādes:

| — | cilmes vietas nosaukums Olive de Nîmes, |
| --- | --- |

—

cilmes vietas nosaukums Olive de Nîmes,

| — | uzraksts “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”. |
| --- | --- |

—

uzraksts “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”.

Šīs norādes izvieto vienā un tajā pašā etiķetes vizuālajā laukā.

Tās veido no saskatāmām, salasāmām, neizdzēšamām un pietiekami lielām rakstzīmēm, kuras ir labi redzamas uz fona, kurā tās iedrukātas, lai šīs norādes pietiekami skaidri izceltos starp citām rakstveida norādēm un attēliem;

| — | Eiropas Savienības ACVN simbols. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN simbols.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Olive de Nîmes ražošanas ģeogrāfiskais apgabals aptver Gāras [Gard] olīvu audzēšanas reģionu un Ero [Hérault] austrumu daļu, izņemot Kosu [Causses], Sevēnu [Cévennes] kalnus un Kamargu [Camargue].

Tā dabiskās robežas ir Ronas [Rhône] upe austrumos un Kamargas reģions dienvidos. Ziemeļos to norobežo klimatiskā robeža, kas atbilst “Picholine” šķirnes olīvu izplatības robežai; ziemeļaustrumos to norobežo Gāras departamenta robeža (tukšaines masīvi, kuru augstums sasniedz 300 metru). Rietumos robežu veido Vidurlas [Vidourle] ieleja virzienā no Ganžas [Ganges] uz Piksenlu [Pic St Loup] un Lezu [Lez], kas atbilst turienes mežaino kalnu robežām.

Ražošanas apgabals aptver 223 apdzīvotas vietas, no kurām 183 atrodas Gāras, bet 40 – Ero departamentā.

Olīvas ievāc un pārstrādā ģeogrāfiskajā apgabalā, kas aptver turpmāk minēto kantonu un pašvaldību teritorijas.

Gāras departaments:

šādu kantonu visu pašvaldību teritorija pilnībā: Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque.

Šādu kantonu pašvaldību teritorija: Anduze (izņemot šādas pašvaldības: Générargues, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (izņemot šādas pašvaldības: Pouzilhac, Valliguières), Rhôny-Vidourle (izņemot Aimargues, le Cailar), Sauve (izņemot Fressac pašvaldības teritoriju), Uzès (izņemot La Capelle-et-Masmolène pašvaldības teritoriju), Vézénobres (izņemot Brouzet-les-Alès pašvaldības teritoriju);

šādu pašvaldību teritorija: Alès; Allègre-les-Fumades (daļēji); Aubord; Beaucaire (daļēji); Bellegarde (daļēji); Belvezet; Bernis; Bouquet; Conqueyrac; Fons-sur-Lussan; Fontarèches; Générac; Goudargues (daļēji); Jonquières-Saint-Vincent; La Bruguière; La Cadière-et-Cambo; Lussan; Méjannes-Les-Alès; Mons; Rochefort-Du-Gard; Saint-Christol-les-Alès; Saint-Gilles (daļēji); Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Privat-des-Vieux; Saze; Vallérargues; Vauvert (daļēji); Verfeuil (daļēji).

Ero departaments:

šādu kantonu pašvaldību teritorija: Castries (izņemot Jacou); Claret (izņemot Ferrières-les-Verrerie); Lunel (izņemot šādas pašvaldības: Marsillargues, Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan);

šādu pašvaldību teritorija: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

Attiecībā uz tām pašvaldībām, kuru teritorijas ģeogrāfiskajā apgabalā iekļautas daļēji, katrā pašvaldībā nodota glabāšanā karte, kurā skaidri norādītas ražošanas apgabala robežas. Attiecībā uz šīm pašvaldībām kartogrāfiskais zonējums apskatāms valsts kompetentās iestādes tīmekļa vietnē saskaņā ar INSPIRE direktīvas prasībām.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ražošanas apgabalam ir raksturīga ainava ar pakalniem un nogāzēm, kuru augstums virs jūras līmeņa kopumā nepārsniedz 350 metrus. Apgabalam raksturīgas kaļķakmens augsnes, kas ir mazauglīgas. Šeit valda Vidusjūras klimats, kam ir raksturīgs izteikts sausums vasaras periodos un stipras lietusgāzes rudenī. Šim reģionam ir raksturīgi vēji, jo īpaši mistrāls, kas pūš no ziemeļiem, kā arī var būt bargas ziemas.

Olive de Nîmes kā galda olīvas ir pazīstamas ražošanas apgabalā kopš 18. gadsimta, un to izcelsme ir šā nosaukuma ģeogrāfiskā apgabala Collias pašvaldības teritorijā.

Pēcāk “Picholine” vārdā sāka saukt olīvkoku šķirni, kas selekcijas ceļā izaudzēta no “Plant de Collias” šķirnes un bija īpaši piemērota tolaik izmantotajai rūgtuma pazīmes izpausmes mazināšanas metodei “à la Piccolini”: no koka nolasīja tikai visskaistākos un stingrākos augļus.

XIX gadsimta otrajā pusē ķīmiķi sāka gatavot nātrija sārma šķīdumu, kas ļāva apstrādāt olīvas lielākos, rūpnieciskos daudzumos.

Augļa garšas īpašības un olīvkoka botāniskās īpašības ir veicinājušas “Picholine” šķirnes izplatību ārpus tās izcelsmes apgabala.

Tomēr Gāra joprojām ir galvenais Francijas departaments, kurā ražo “Picholine” zaļās olīvas. Nav šaubu, kas tas ir saistīts ar “Picholine” šķirnes izturību, kas ļāva tai pilnībā pielāgoties ražošanas apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem. “Picholine” šķirne ir visizplatītākā Nimas baseinā, kurā tā ir arī radusies, savukārt Sevēnu priekškalnē ir sastopamas arī citas vietējās šķirnes. Gan Collias pašvaldības teritorijā, gan apkārtējos ciemos var atrast vairāk nekā 200 gadu vecus “Picholine” olīvkokus.

Olive de Nîmes ievāc un pārstrādā “Picholine” šķirnes cilmes vietā. Zemos olīvkoku dārzos olīvas vāc ar rokām, kamēr tās vēl ir zaļgatavībā. Pēc tam tās apstrādā pēc tradicionālās izmantotās metodes, kam raksturīga “samazināta pienskābā rūgšana”, proti, veselas olīvas mērcē kālija vai nātrija sārma šķīdumā, kura blīvums nepārsniedz 1 032.

Pēc mērcēšanas, kad olīvas ir daļēji zaudējušas rūgtumu, sārma šķīdumu nomaina ar tīru dzeramo ūdeni.

Pēc tam olīvas ievieto jūras sāls šķīdumā, kura blīvums nav lielāks par 1 060. Atļauts izmantot citronskābi un pienskābi, kas samazina šķīduma pH līdz 4,7.

5.2.   Produkta specifika

Olive de Nîmes piemīt šādas raksturīpašības:

| — | tīrs zaļais tonis, |
| --- | --- |

—

tīrs zaļais tonis,

| — | kraukšķīgums, |
| --- | --- |

—

kraukšķīgums,

| — | sviesta un riekstu aromāts, |
| --- | --- |

—

sviesta un riekstu aromāts,

| — | izteikti sāļa garša, kas nenomāc aromātu. |
| --- | --- |

—

izteikti sāļa garša, kas nenomāc aromātu.

Galapatērētājiem šīs olīvas piedāvā sālījumā vai vakuumiepakojumā, un partijas vienmēr ir viendabīgas krāsas un izmēra ziņā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Pateicoties ilgajai olīvu audzēšanas vēsturei ģeogrāfiskajā apgabalā, zinātība par olīvu dārzu kopšanu un par olīvu ražošanu ir tikusi nodota no paaudzes paaudzē.

“Picholine” šķirne, no kuras iegūst Olive de Nîmes, ir salizturīga, un tās augļi ar stingrajiem kātiņiem spēj pārciest spēcīgos rudens vējus.

Dabas vides radītie ierobežojumi nosaka šādas audzēšanas īpatnības: kokus tradicionāli audzē zemus gan tādēļ, lai atvieglotu galda olīvu novākšanu vēl zaļgatavībā, gan tādēļ, lai koki varētu izturēt vēju.

Ražu novāc ar rokām. “Picholine” augļa ziedkātiņš ir ļoti stingrs, un tāpēc nav pieļaujama mehanizēta novākšana, jo tās laikā olīvas var sabojāt. Turklāt tradicionālo dārzu īpatnību dēļ (maza platība, sienas, nereti apgrūtināta piekļuve) tie nav piemēroti ražas novākšanas mehanizācijai.

Olīvas apstrādā, ievērojot tradicionālo metodi, kuras pamatā ir “ierobežota pienskābā rūgšana”, tādējādi tiek daļēji mazināts olīvu rūgtums, t. i., procesu aptur, pirms šķīdums ir iesūcies līdz kauliņam.

Šo fermentācijas metodi tradicionāli izmanto minētajā apgabalā, lai saglabātu augļa krāsu, tā īpašo garšu un kraukšķīgumu bez skābuma piegaršas.

Šajā ražošanas nozarē ir bijis daudz nejaušību. Tomēr, pateicoties šķirnes un augsnes atbilstībai, cilvēku uzticībai šim oriģinālajam produktam un vietējo amatnieku zinātībai, gan ražotāji, gan patērētāji atzīst un piekrīt, ka Olive de Nîmes ir patiesa un stabila vērtība.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---