# Il-Ġurnal Uffiċjali C 350/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 350 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5822 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 350

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5822 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 350/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7774 — Antofagasta/Barrick/Zaldivar) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 350/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7767 — FIS/Sungard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 350/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 350/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7765 — Carlyle/Veritas) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 350/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7774 — Antofagasta/Barrick/Zaldivar) (
  1
  )

1

1

2015/C 350/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7767 — FIS/Sungard) (
  1
  )

1

1

2015/C 350/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft) (
  1
  )

1

2

2015/C 350/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7765 — Carlyle/Veritas) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 350/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 350/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2015/C 350/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 350/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 350/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2015/C 350/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2015/C 350/08 | Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża E-17/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Libertà ta’ stabbiliment — Restrizzjonijiet fuq l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ Dentist fil-Liechtenstein — Proporzjonalità) | 5 |
| 2015/C 350/09 | Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża E-20/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implementazzjoni — Regolament (KE) Nru 392/2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti) | 6 |
| 2015/C 350/10 | Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża E-21/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas li jimplimenta — id-Direttiva 2010/30/UE dwar informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija tal-prodott) | 7 |
| 2015/C 350/11 | Sentenza tal-Qorti tad-9 ta’ April 2015 fil-Kawża E-16/14 — Pharmaq AS v Intervet International BV (Prodotti mediċinali veterinarji — Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari — Regolament (KEE) Nru 1768/92 — Kunċett ta’ l-ewwel awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott fis-suq fiż-Żona Ekonomika Ewropea — Ingredjent attiv) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 350/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7766 — HNA Group / Aguila) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 350/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2015/C 350/08

Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża E-17/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Libertà ta’ stabbiliment — Restrizzjonijiet fuq l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ Dentist fil-Liechtenstein — Proporzjonalità)

v

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Libertà ta’ stabbiliment — Restrizzjonijiet fuq l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ Dentist fil-Liechtenstein — Proporzjonalità)

5

2015/C 350/09

Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża E-20/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implementazzjoni — Regolament (KE) Nru 392/2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti)

vs

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implementazzjoni — Regolament (KE) Nru 392/2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti)

6

2015/C 350/10

Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża E-21/14 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas li jimplimenta — id-Direttiva 2010/30/UE dwar informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija tal-prodott)

vs

(Nuqqas minn Stat ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas li jimplimenta — id-Direttiva 2010/30/UE dwar informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija tal-prodott)

7

2015/C 350/11

Sentenza tal-Qorti tad-9 ta’ April 2015 fil-Kawża E-16/14 — Pharmaq AS v Intervet International BV (Prodotti mediċinali veterinarji — Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari — Regolament (KEE) Nru 1768/92 — Kunċett ta’ l-ewwel awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott fis-suq fiż-Żona Ekonomika Ewropea — Ingredjent attiv)

v

(Prodotti mediċinali veterinarji — Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari — Regolament (KEE) Nru 1768/92 — Kunċett ta’ l-ewwel awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott fis-suq fiż-Żona Ekonomika Ewropea — Ingredjent attiv)

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 350/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7766 — HNA Group / Aguila) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 350/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 350/14 | Rettifika għas-sejħa għall-proposti 2016 — EAC/A04/2015 — Il-Programm Erasmus+ ( ĠU C 347, 20.10.2015 ) | 14 |

Rettifika

2015/C 350/14

Rettifika għas-sejħa għall-proposti 2016 — EAC/A04/2015 — Il-Programm Erasmus+ ( ĠU C 347, 20.10.2015 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7774 — Antofagasta/Barrick/Zaldivar)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 350/01)

Fil-15 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7774. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7774. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7767 — FIS/Sungard)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 350/02)

Fis-16 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7767. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7767. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 350/03)

Fil-15 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7734. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7734. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7765 — Carlyle/Veritas)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 350/04)

Fit-12 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7765. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7765. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 350/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1354 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4596 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73490 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4219 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0864 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2625 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,079 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2757 |
| RON | Leu Rumen | 4,4315 |
| TRY | Lira Turka | 3,2989 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5707 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4764 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7995 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6869 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5815 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 292,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2444 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2088 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6165 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 610,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8669 |
| PHP | Peso Filippin | 52,730 |
| RUB | Rouble Russu | 71,3405 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,375 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4577 |
| MXN | Peso Messikan | 18,9044 |
| INR | Rupi Indjan | 73,9444 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1354

JPY

Yen Ġappuniż

136,30

DKK

Krona Daniża

7,4596

GBP

Lira Sterlina

0,73490

SEK

Krona Żvediża

9,4219

CHF

Frank Żvizzeru

1,0864

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2625

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,079

HUF

Forint Ungeriż

311,25

PLN

Zloty Pollakk

4,2757

RON

Leu Rumen

4,4315

TRY

Lira Turka

3,2989

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5707

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4764

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7995

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6869

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5815

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 292,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2444

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2088

HRK

Kuna Kroata

7,6165

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 610,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,8669

PHP

Peso Filippin

52,730

RUB

Rouble Russu

71,3405

THB

Baht Tajlandiż

40,375

BRL

Real Brażiljan

4,4577

MXN

Peso Messikan

18,9044

INR

Rupi Indjan

73,9444

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 350/06)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 19.9–31.12.2015 |
| Stat Membru | Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ANF/8ABDE. |
| Speċijiet | Petrika (Lophiidae) |
| Żoni | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru tar-referenza | 49/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

19.9.2015

Tul ta’ żmien

19.9–31.12.2015

Stat Membru

Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ANF/8ABDE.

Speċijiet

Petrika (Lophiidae)

Żoni

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru tar-referenza

49/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 350/07)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 19.09–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HKE/8ABDE |
| Speċi | Merluzz (Merluccius merluccius) |
| Żona | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru tar-referenza | 48/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

19.9.2015

Durata

19.09–31.12.2015

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HKE/8ABDE

Speċi

Merluzz (Merluccius merluccius)

Żona

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru tar-referenza

48/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-31 ta’ Marzu 2015

fil-Kawża E-17/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Libertà ta’ stabbiliment — Restrizzjonijiet fuq l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ “Dentist” fil-Liechtenstein — Proporzjonalità)

(2015/C 350/08)

Fil-kawża E-17/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipat ta’ Liechtenstein — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li l-Prinċipat ta’ Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikolu 31 tal-Ftehim tŻEE billi żamm fis-seħħ regoli nazzjonali bħall-Artikolu 63 tal-Att dwar is-Saħħa u d-dispożizzjoni tranżitorja fl-Att dwar ir-revoka ta’ dak l-Artikolu, inkluża l-applikabbiltà tal-Artikolu 63(2) tal-Att dwar is-Saħħa f’dawk l-aspetti, li jeħtieġu li “Dentist” awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni bħala impjegat, taħt is-superviżjoni diretta, it-tagħlim u r-responsabbiltà ta’ dentist kwalifikat bis-sħiħ, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Rapporteur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat sentenza fil-31 ta’ Marzu 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Prinċipat ta’ Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 63 tal-Att dwar is-Saħħa, li jeħtieġ li persuna li jkollha l-kwalifiki msemmija bil-Ġermaniż bħala “Dentist” ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni bħala impjegat, taħt is-superviżjoni diretta, it-tagħlim u r-responsabbiltà ta’ dentist kwalifikat bis-sħiħ (“Zahnarzt”). |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Prinċipat ta’ Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 63 tal-Att dwar is-Saħħa, li jeħtieġ li persuna li jkollha l-kwalifiki msemmija bil-Ġermaniż bħala “Dentist” ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni bħala impjegat, taħt is-superviżjoni diretta, it-tagħlim u r-responsabbiltà ta’ dentist kwalifikat bis-sħiħ (“Zahnarzt”).

| 2. | Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-31 ta’ Marzu 2015

fil-Kawża E-20/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Nuqqas ta’ implementazzjoni — Regolament (KE) Nru 392/2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti)

(2015/C 350/09)

Fil-kawża E-20/14, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda — applikazzjoni għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 ŻEE, billi naqset milli tadotta l-miżuri neċessarji biex tagħmel, bħala tali u fiż-żmien preskritt, parti mill-ordni legali interna tagħha l-Att imsemmi fil-punt 56x tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu u mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 17/2011 tal-1 ta’ April 2011, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fl-31 ta’ Marzu 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi naqset, fi ħdan iż-żmien stabbilit, li tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex tagħmel parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha l-Att imsemmi fil-punt 56x tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll l tagħha u permezz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 17/2011 tal-1 ta’ April 2011. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi naqset, fi ħdan iż-żmien stabbilit, li tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex tagħmel parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha l-Att imsemmi fil-punt 56x tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll l tagħha u permezz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 17/2011 tal-1 ta’ April 2011.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-31 ta’ Marzu 2015

fil-Kawża E-21/14

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Stat ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas li jimplimenta — id-Direttiva 2010/30/UE dwar informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija tal-prodott)

(2015/C 350/10)

Fil-kawża E-21/14 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Iżlanda — applikazzjoni għal dikjarazzjoni li billi naqqset, fiż-żmien preskritt li taddotta jew li tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija, kif adattata għall-Ftehim tal-Protokol 1 tagħha, l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Att u skont l-Artikolu 7 taż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur), u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fil-31 ta’ Marzu 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 12 tal-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija), kif adattati għall-Ftehim tal-Protokol 1 tagħha, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli taddotta l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 12 tal-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija), kif adattati għall-Ftehim tal-Protokol 1 tagħha, u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqset milli taddotta l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fiż-żmien preskritt.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tad-9 ta’ April 2015

fil-Kawża E-16/14

Pharmaq AS v Intervet International BV

(Prodotti mediċinali veterinarji — Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari — Regolament (KEE) Nru 1768/92 — Kunċett ta’ “l-ewwel awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott fis-suq” fiż-Żona Ekonomika Ewropea — Ingredjent attiv)

(2015/C 350/11)

Fil-Kawża E-16/14, Pharmaq AS v Intervet International BV – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja minn Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta’ Oslo), dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 2, 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta’ Ġunju 1992 dwar il-ħolqien ta’ ċertifikat ta’ protezzjoni supplementari għal prodotti mediċinali, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), l-Imħallfin, qatgħu s-sentenza fid-9 ta’ April 2015, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

| 1. | Skont ir-Regolament (KEE) Nru 1768/92, ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għal prodott mediċinali veterinarju jista’ jingħata fi Stat taż-ŻEE abbażi ta’ awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq mogħtija f’dak l-Istat skont il-proċedura amministrattiva ta’ awtorizzazzjoni stabbilita fit-Titolu III tad-Direttiva 2001/82/KE, inkluża l-proċedura ta’ awtorizzazzjoni f’ċirkostanzi eċċezzjonali skont l-Artikolu 26(3) ta’ dik id-Direttiva. Tali awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tikkostitwixxi awtorizzazzjoni valida u, fejn xieraq, tista’ wkoll tikkostitwixxi l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott ikun jista’ jitqiegħed fis-suq bħala prodott mediċinali veterinarju fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(b) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92.
  Il-permessi mogħtija fuq il-bażi tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/82/KE ma jikkostitwixxix awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92. Din id-dispożizzjoni derogatorja tillimita b’mod strett l-użu ta’ miżuri permessi taħtha, li tgħid li hija tapplika biss f’każ ta’ mard serju temporanju fost l-annimali, fin-nuqqas ta’ prodotti mediċinali adatt u wara li tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-kondizzjonijiet dettaljati tal-użu.
  Id-determinazzjoni ta’ jekk “eżenzjonijiet ta’ approvazzjonijiet speċjali” jew “liċenzji AR 16”, mogħtija rispettivament mill-awtoritajiet Norveġiża u Irlandiżi bejn l-2003 u l-2011, u awtorizzazzjoni provviżorja ta’ tqegħid fis-suq mogħtija fir-Renju Unit fl-2005 kienu maħruġa skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 jew Artikolu 26(3) tad-Direttiva 2001/82/KE jiddependi essenzjalment fuq l-evalwazzjoni tal-fatti fil-kawża prinċipali, li hija kwistjoni li taqa’ fil-kompetenza tal-qorti nazzjonali. |
| --- | --- |

1.

Skont ir-Regolament (KEE) Nru 1768/92, ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għal prodott mediċinali veterinarju jista’ jingħata fi Stat taż-ŻEE abbażi ta’ awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq mogħtija f’dak l-Istat skont il-proċedura amministrattiva ta’ awtorizzazzjoni stabbilita fit-Titolu III tad-Direttiva 2001/82/KE, inkluża l-proċedura ta’ awtorizzazzjoni f’ċirkostanzi eċċezzjonali skont l-Artikolu 26(3) ta’ dik id-Direttiva. Tali awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tikkostitwixxi awtorizzazzjoni valida u, fejn xieraq, tista’ wkoll tikkostitwixxi l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott ikun jista’ jitqiegħed fis-suq bħala prodott mediċinali veterinarju fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(b) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92.

Il-permessi mogħtija fuq il-bażi tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/82/KE ma jikkostitwixxix awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92. Din id-dispożizzjoni derogatorja tillimita b’mod strett l-użu ta’ miżuri permessi taħtha, li tgħid li hija tapplika biss f’każ ta’ mard serju temporanju fost l-annimali, fin-nuqqas ta’ prodotti mediċinali adatt u wara li tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-kondizzjonijiet dettaljati tal-użu.

Id-determinazzjoni ta’ jekk “eżenzjonijiet ta’ approvazzjonijiet speċjali” jew “liċenzji AR 16”, mogħtija rispettivament mill-awtoritajiet Norveġiża u Irlandiżi bejn l-2003 u l-2011, u awtorizzazzjoni provviżorja ta’ tqegħid fis-suq mogħtija fir-Renju Unit fl-2005 kienu maħruġa skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 jew Artikolu 26(3) tad-Direttiva 2001/82/KE jiddependi essenzjalment fuq l-evalwazzjoni tal-fatti fil-kawża prinċipali, li hija kwistjoni li taqa’ fil-kompetenza tal-qorti nazzjonali.

| 2. | Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92, l-ambitu ta’ protezzjoni mogħtija minn ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari hija estiża għal għar-razza speċifika tal-vajrus li huma koperti mill-privattiva bażika, iżda mhux imsemmi fl-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal tilqima ta’ virus invokat għall-finijiet tal-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92, biss jekk ir-razza speċifika tikkostitwixxi l-istess ingredjent attiv bħala prodott mediċinali awtorizzat u għandha effetti terapewtiċi li jaqgħu fi ħdan l-indikazzjonijiet terapewtiċi li għalihom ingħatat l-awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni. Mhuwiex rilevanti jekk prodott mediċinali bbażat fuq razza oħra bħal din ikunx jeħtieġ awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni separata. L-apprezzament ta’ elementi bħal dawn hija kwistjoni ta’ fatt li għandha tiġi deċiża mill-qorti nazzjonali.
  Ċertifikat ta’ protezzjoni supplementari huwa invalidu sa fejn dan jingħata ambitu usa’ minn dak stabbilit fl-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq rilevanti. |
| --- | --- |

2.

Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92, l-ambitu ta’ protezzjoni mogħtija minn ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari hija estiża għal għar-razza speċifika tal-vajrus li huma koperti mill-privattiva bażika, iżda mhux imsemmi fl-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal tilqima ta’ virus invokat għall-finijiet tal-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1768/92, biss jekk ir-razza speċifika tikkostitwixxi l-istess ingredjent attiv bħala prodott mediċinali awtorizzat u għandha effetti terapewtiċi li jaqgħu fi ħdan l-indikazzjonijiet terapewtiċi li għalihom ingħatat l-awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni. Mhuwiex rilevanti jekk prodott mediċinali bbażat fuq razza oħra bħal din ikunx jeħtieġ awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni separata. L-apprezzament ta’ elementi bħal dawn hija kwistjoni ta’ fatt li għandha tiġi deċiża mill-qorti nazzjonali.

Ċertifikat ta’ protezzjoni supplementari huwa invalidu sa fejn dan jingħata ambitu usa’ minn dak stabbilit fl-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq rilevanti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7766 — HNA Group / Aguila)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 350/12)

| 1. | Fil-15 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, iċ-Ċina) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' Aguila 2 SA, il-kumpanija azzjonarja tal-grupp tal-kumpaniji Swissport (flimkien mas-sussidjarji tagħha, “Swissport”, il-Lussemburgu), permezz ta' xiri ta' titoli. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, iċ-Ċina) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' Aguila 2 SA, il-kumpanija azzjonarja tal-grupp tal-kumpaniji Swissport (flimkien mas-sussidjarji tagħha, “Swissport”, il-Lussemburgu), permezz ta' xiri ta' titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | HNA Group: konglomerat li jinkludi diviżjonijiet ċentrali tal-avjazzjoni, holdings, kapital, turiżmu u loġistika. Permezz tad-Diviżjoni HNA Aviation tiegħu, HNA Group jiġġestixxi intrapriżi marbuta mal-avjazzjoni, b’enfasi fuq iċ-Ċina u r-reġjun tal-Asja. HNA Group, permezz tal-inji tal-ajru kkontrollati tiegħu, huwa attiv f’għadd ta’ ajruporti fiż-ŻEE. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

HNA Group: konglomerat li jinkludi diviżjonijiet ċentrali tal-avjazzjoni, holdings, kapital, turiżmu u loġistika. Permezz tad-Diviżjoni HNA Aviation tiegħu, HNA Group jiġġestixxi intrapriżi marbuta mal-avjazzjoni, b’enfasi fuq iċ-Ċina u r-reġjun tal-Asja. HNA Group, permezz tal-inji tal-ajru kkontrollati tiegħu, huwa attiv f’għadd ta’ ajruporti fiż-ŻEE.

| — | Swissport hija fornitur ta’ servizzi tar-rampa fl-ajruport, servizzi ta' mmaniġġar tal-merkanzija, u ta’ servizzi relatati lil-linji tal-ajru fl-Ewropa u lil hinn minnha. |
| --- | --- |

—

Swissport hija fornitur ta’ servizzi tar-rampa fl-ajruport, servizzi ta' mmaniġġar tal-merkanzija, u ta’ servizzi relatati lil-linji tal-ajru fl-Ewropa u lil hinn minnha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7766 — HNA Group / Aguila, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7766 — HNA Group / Aguila, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 350/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“FRANKFURTER GRÜNE SOßE”/“FRANKFURTER GRIE SOß”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0884-13.07.2011

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Isem

“Frankfurter Grüne Soße”/“Frankfurter Grie Soß”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” hija taħlita ta’ ħxejjex friski magħmula mill-weraq, miz-zkuk tal-weraq u mir-rimjiet friski ta’ seba’ ħxejjex aromatiċi, li huma l-fidloqqom (Borago officinalis), is-sorfolja (Anthriscus cerefolium var. sativus), il-ħabirxa (Lepidium sativum), it-tursin (Petroselinum crispum), it-tursin il-għul (Sanguisorba minor), id-dokk ta’ weraq dojoq (Rumex acetosa) u l-kurrat salvaġġ (Allium schoenoprasum).

Din it-taħlita hija prodott naturali li tvarja f’termini tal-ingredjenti li jkun fiha, ta’ kemm tkun kbira, tad-dehra tagħha minn barra, tal-konsistenza tagħha u tal-lewn tagħha skont l-istaġun u b’hekk skont l-intensità tal-esponiment għad-dawl, it-temperatura u fatturi naturali oħrajn marbutin mal-kundizzjonijiet tat-temp.

It-taħlita ta’ ħxejjex friski magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” trid tkun magħmula biss minn weraq, zkuk tal-weraq u rimjiet friski.

L-ingredjenti ewlenin fit-taħlita huma l-ħxejjex li ġejjin: Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa u Anthriscus cerefolium var. sativus, li jirrappreżentaw madwar 75 % mill-piż kollu tat-taħlita, filwaqt li l-weraq, iz-zkuk tal-weraq u r-rimjiet friski tal-ħxejjex li ġejjin: Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor u Lepidium sativum jirrappreżentaw madwar 25 % tal-piż kollu tat-taħlita. L-ammont ta’ kull ħaxixa aromatika individwali fit-taħlita ta’ ħxejjex friski meta mqabbel mal-piż kollu tat-taħlita jvarja skont l-istaġun u skont il-karatteristiċi bijoloġiċi ta’ kull speċi, li jvarjaw skont in-natura ta’ dik l-ispeċi. L-ammont tal-ħaxix aromatiku individwali fl-ebda każ ma jista’ jaqbeż it-30 % tal-piż kollu tat-taħlita. Barra minn hekk, kull ħaxixa aromatika minn dawn li ġejjin: Petroselinum crispum, Borago officinalis, Rumex acetosa u Anthriscus cerefolium var. sativus, waħedha ma tistax tammonta għal inqas minn madwar 8 % tal-piż tat-taħlita, filwaqt li kull ħaxixa aromatika minn dawn li ġejjin, li f’ċerti staġuni jaf ikollhom togħma qawwija ħafna: Allium schoenoprasum, Sanguisorba minor u Lepidium sativum, waħedha ma tistax tammonta għal inqas minn 3 % tat-taħlita.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tkabbir tas-seba’ ħxejjex aromatiċi użati għat-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß”, kemm fl-apert kif ukoll fis-serer, u l-ħsad tal-weraq, iz-zkuk tal-weraq u r-rimjiet friski użati għaliha, jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita. Għal perjodu temporanju, jista’ jintuża tursin (Petroselinum crispum) li jkun tkabbar fil-kuntest tal-produzzjoni ortikulturali barra miż-żona ġeografika ddefinita (pereżempju f’każ li jkun hemm varjazzjonijiet eċċezzjonali u temporanji fid-disponibbiltà tal-prodott minħabba li l-kundizzjonijiet tat-temp fiż-żona ġeografika jkunu wasslu biex jintilef il-ħsad). F’każijiet bħal dawn, irid jiġi żgurat li t-tursin jasal frisk fiż-żona ġeografika u li dan ikun jista’ jitpoġġa f’qatet fiż-żona ġeografika sa 36 siegħa wara li jinqata’.

Huwa biss minħabba l-infrastruttura teknika eċċezzjonali taż-żona ġeografika (fejn insibu ajruport internazzjonali u katina ta’ tkessiħ bla waqfien), u minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tat-tursin (Petroselinum crispum), li dan il-prodott jista’ jiżdied mat-taħlita sa 36 siegħa wara li jinqata’. Il-ħaxix aromatiku l-ieħor ma jistax ikun tkabbar fil-kuntest tal-produzzjoni ortikulturali barra miż-żona ġeografika biex jintuża fit-taħlita. Dan il-ħaxix irid ikun tkabbar fil-kuntest tal-produzzjoni ortikulturali fiż-żona ġeografika.

It-taħlit tas-seba’ ħxejjex aromatiċi differenti biex issir it-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” kif ukoll it-tpoġġija f’qatet iridu jsiru bl-idejn biss fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-weraq u z-zkuk tal-weraq tal-ħxejjex aromatiċi individwali użati għat-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” jitpoġġew bl-idejn b’mod tradizzjonali f’saffi fuq xulxin u jiddaħħlu ġo xulxin b’mod parallel li ma jagħmilx ħsara lill-weraq, imbagħad jitremblu flimkien u jiġu ppakkjati f’karta speċjali mhix trasparenti li ma tħallix l-ilma jgħaddi minnha fuq in-naħa ta’ ġewwa. Il-produzzjoni tal-qatet issir waqt li l-ħaxix aromatiku jkun qed jitħallat flimkien u waqt li jkun qed jiġi stabbilit il-proporzjon eżatt tat-taħlita.

Ma jistax jintuża proċess mekkaniku jew awtomatizzat biex l-ingredjenti tal-“Frankfurter Grüne Soße” jew tal-“Frankfurter Grie Soß” jitpoġġew f’saffi jew f’qatet, minħabba li dan jaffettwa ħażin ir-riħa tal-ħxejjex aromatiċi. Huwa biss meta wieħed ipoġġi l-weraq, iz-zkuk tal-weraq u r-rimjiet friski individwali u mhux maqtugħin tal-ħxejjex aromatiċi differenti ħdejn xulxin u fuq xulxin f’saffi bl-idejn, fi proċess partikularment ġentili li jixbah lix-xogħol tal-artiġjanat, li kull ħaxixa friska ma titlifx ir-riħa partikulari tagħha sa ma tiġi pproċessata għall-konsum, u li hija tkun tista’ tagħti t-togħma tipika u unika tagħha meta tintuża fi platti ppreparati bħala taħlita ta’ weraq imqatta’ flimkien mal-konsistenza partikulari tal-ingredjenti friski.

Tradizzjonalment, it-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” tinbiegħ bħala taħlita ta’ ħxejjex friski sħaħ li b’kollox ikunu jiżnu mill-inqas 250 gramma. Tradizzjonalment fir-reġjun ta’ Frankfurt dan il-prodott jinbiegħ lill-konsumaturi aħħarin f’“qatet ta’ 250 gramma”. Barra minn hekk, il-prodott jinbiegħ ukoll f’qatet ikbar għall-konsumaturi l-kbar (pereżempju f’qatet ta’ kilogramm u ta’ ħames kilogrammi).

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-isem “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” u l-ismijiet tas-seba’ ħxejjex aromatiċi jridu bilfors jiġu stampati bl-aħdar fuq in-naħa ta’ barra tal-qatta fuq il-karta speċjali msemmija fil-punt 3.6. Taħthom trid tiġi stampata s-sentenza li ġejja b’mod li tkun tista’ tinqara faċilment: frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der “Grünen Soße” (“taħlita ta’ ħxejjex friski biex wieħed jipprepara z-zalza ħadra”).

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula mill-belt ta' Frankfurt am Main u mill-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin li jmissu magħha: Oberursel, Bad Homburg, Karben, Bad Vilbel, Niederdorfelden, Maintal, Offenbach am Main, Neu-Isenburg, Mörfelden-Walldorf, Rüsselsheim, Raunheim, Kelsterbach, Hattersheim, Kriftel, Hofheim, Kelkheim, Liederbach, Sulzbach, Schwalbach, Eschborn u Steinbach.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Matul is-snin, l-azjendi agrikoli l-kbar fiż-żona ta’ madwar il-belt ta’ Frankfurt bdew jinħarġu dejjem iktar ’il barra lejn iż-żoni ta’ madwar il-belt, minħabba t-tradizzjoni antika ħafna tal-ortikultura fuq skala żgħira fi Frankfurt, li ssemmiet għall-ewwel darba fid-dokumenti uffiċjali fl-1215, u li ġiet minħabba l-konfini politiċi maż-żona tal-madwar. Minħabba r-regoli lokali marbutin mal-wirt, ir-raba’ kien jinqasam fi ħbula dejjem iċken. Tul is-sekli, f’dawn il-ħbula, li xi wħud minnhom huma żgħar ħafna, bdew jitkabbru tipi u varjetajiet ta’ ħxejjex aromatiċi speċjali (bħat-tursin il-għul) li rari jitkabbru f’postijiet oħra minbarra fi Frankfurt.

B’mod speċjali, minħabba d-drawwiet partikulari tal-ikel tal-komunità Ebrajka fi Frankfurt, li tradizzjonalment kienet komunità kbira, sa tmiem is-seklu 19 kien sar hemm domanda kbira għall-ħxejjex aromatiċi friski u b’hekk dawn bdew jitkabbru hemmhekk ukoll.

Karatteristika oħra ta’ din iż-żona hija l-għarfien speċjali ta’ dawk li jkabbru l-ħxejjex aromatiċi fi Frankfurt. Huma biss jafu kif wieħed għandu jibbilanċja l-karatteristiċi individwali li jinbidlu mal-ingredjenti fit-taħlita (fil-qatta ta’ ħaxix aromatiku frisk) biex il-konsumatur jingħata prodott li jħallilu togħma armonjuża. L-effett tal-bidliet fl-istaġuni u tal-kundizzjonijiet differenti tat-tkabbir, kif ukoll il-varjazzjoni fid-disponibbiltà tal-ħaxix aromatiku individwali li jikber fl-apert jew fis-serer, u l-lewn ta’ dan il-ħaxix, l-intensità tat-togħma tiegħu u r-riħa tiegħu fl-istadji sussegwenti tal-ipproċessar (l-impatt fuq il-konsistenza) huma importanti ħafna għall-prodott tradizzjonali.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

It-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” hija speċjalità magħmula mill-ħxejjex friski li hija magħrufa sew mill-konsumaturi fiż-żona ġeografika u mfittxija minnhom. Isiru diversi platti abbażi tagħha u għalhekk tgawdi minn reputazzjoni tajba.

Mis-snin għoxrin sas-snin ħamsin kien hemm xi żviluppi li permezz tagħhom l-ismijiet “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” u “Grüne Soße” bdew jirreferu b’mod permanenti għal żewġ affarijiet separati, jiġifieri t-taħlita ta’ ħxejjex friski fil-każ tal-isem “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” u z-zalza ħadra lesta fil-każ tal-isem “Grüne Soße” Fil-fatt, dan ġara l-iktar minħabba l-fatt li dak iż-żmien għall-ewwel darba beda jintuża b’mod konsistenti l-isem “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” biex jirreferi għall-qatet tal-ħaxix frisk.

Fl-istess ħin, minn dak iż-żmien, dawn il-qatet tal-ħaxix frisk bdew jinbiegħu dejjem iktar ukoll fil-postijiet tal-madwar u l-isem “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” beda jintuża dejjem aktar għal din it-taħlita ta’ ħxejjex friski li tintuża għal diversi platti, anki sabiex din it-taħlita tingħaraf ukoll mit-taħlita ta’ ħxejjex friski mqiegħda fis-suq magħrufa bħala “Kasseler Grüne Soße”, li hija magħmula minn ħxejjex aromatiċi oħrajn. Tul ġenerazzjonijiet sħaħ, it-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” stabbiliet ruħha bħala prodott reġjonali li jsawwar l-identità soċjali u kulturali taż-żona ġeografika b’diversi modi. L-għarfien speċjali ta’ dawk li jkabbru l-ħxejjex aromatiċi dwar it-tkabbir u l-ħsad ta’ kull waħda minn dawn il-ħxejjex, u l-għarfien uniku li ħareġ minn dan dwar kif wieħed iħallat dawn is-seba’ ħxejjex aromatiċi flimkien biex joħloq taħlita partikularment armonjuża żviluppa f’diversi familji tul ġenerazzjonijiet sħaħ. Dan juruh id-diversi wirjiet li jsiru, kif ukoll il-monumenti (bħal dak tal-“Grüne Soße”), il-mużewijiet (bħall-Mużew tal-ġardinaġġ ta’ Oberrad) u l-festivals, li fosthom insibu festival kulturali apposta (imsejjaħ il-Festival tal-“Grüne Soße”).

Ħafna min-nies ta’ Frankfurt ilhom għal ġenerazzjonijiet sħaħ iqisu l-ispeċjalità lokali tal-ħxejjex friski magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” bħala speċjalità li tifforma parti integrali mill-identità tagħhom. Dan jidher, pereżempju, mill-fatt li t-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß”, li ssir fuq il-post bl-idejn fiż-żona ġeografika qrib il-konsumaturi, ma tissemmiex biss b’mod pożittiv f’ħafna artikli fil-gazzetti u fuq il-programmi tat-televiżjoni, iżda wkoll fuq l-internet, u ssawwar il-kuxjenza tan-nies tal-post. Pereżempju, ir-rumanz ta’ Horst Nopens imsejjaħ “Die abenteuerliche Reise der sieben Kräuter” (“Il-vjaġġ mimli avventuri tas-seba’ ħxejjex aromatiċi”), il-pubblikazzjoni taċ-Ċentru ta’ Frankfurt għall-Edukazzjoni tal-Adulti msejħa “Des war die Zeit” (“Dak kien żmien”), diversi filmati fuq l-istazzjon tat-televiżjoni pubbliku reġjonali HR u diversi pubblikazzjonijiet maħruġin minn artisti, minn professjonisti li jaħdmu fil-qasam tal-kultura u mill-Belt ta’ Frankfurt dwar it-tema “Sieben Kräuter müssen es sein – Die Frankfurter Grüne Soße” (“Iridu jintużaw seba’ ħxejjex aromatiċi – iz-zalza ħadra ta’ Frankfurt”) kollha juru kemm din it-taħlita ta’ ħxejjex friski hija importanti.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Iż-żona ġeografika, minbarra li hija ż-żona fejn għal ġenerazzjonijiet sħaħ ilhom jitkabbru l-ħxejjex aromatiċi f’azjendi agrikoli żgħar, hija wkoll iż-żona ewlenija fejn tinbiegħ u tittiekel it-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß”. L-iskambju reċiproku fit-tul bejn dawk li jkabbru l-ħxejjex aromatiċi, minn naħa, u l-konsumaturi min-naħa l-oħra (kemm dawk privati u kemm dawk mis-settur tas-servizzi tal-ikel), fuq ġenerazzjonijiet sħaħ, wassal għal idea ċara tal-karatteristiċi li għandu jkollha t-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß”. Dan l-għarfien speċjali nkiseb biss minn dawk li jkabbru l-ħxejjex aromatiċi li ġejjin minn Frankfurt u ġie ppreservat hemm sal-ġurnata tal-lum u ma jinsab imkien iktar.

Dan l-għarfien espert u l-għarfien dwar meta u kif wieħed għandu jipproċedi meta jkun qed isir il-ħsad u meta jkun qed isir il-prodott, u dwar in-natura speċjali tal-ħaxix aromatiku individwali, b’mod speċjali l-lewn, ir-riħa u t-togħma tiegħu, li ġejjin mill-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika (skont il-punt 5.1) u mit-taħlita speċifika armonjuża ta’ kull ħaxixa aromatika fil-qatta (skont il-punt 3.5), wasslu biex il-produzzjoni lokali ta’ din it-taħlita ta’ ħxejjex friski titqies bħala prodott ta’ valur kulturali li se jingħadda lill-ġenerazzjonijiet li ġejjin. Bħala taħlita ta’ ħxejjex friski, it-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” hija prodott ta’ valur kulturali prezzjuż li ta’ min iħarsu.

Flimkien mat-tradizzjoni twila ta’ tkabbir ta’ ħxejjex aromatiċi għat-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” fir-reġjun ta’ Frankfurt, li żviluppat minħabba l-pożizzjoni ta’ dan ir-reġjun u minħabba d-domanda għal dan il-prodott fih, iz-zalza ħadra msejħa “Grüne Soße” saret parti integrali mill-kċina ta’ dan ir-reġjun.

Il-karatteristika ewlenija tat-taħlita ta’ ħxejjex friski magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” hija li s’issa kull dar u kull kok professjonali baqa’ jżomm ir-riċetta tiegħu stess biex jagħmel iz-zalza ħadra msejħa “Grüne Soße” b’dawn il-ħxejjex aromatiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41038

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

---

Rettifika

| 22.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/14

---

Rettifika għas-sejħa għall-proposti 2016 — EAC/A04/2015 — Il-Programm Erasmus+

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 347 tal-20 ta’ Ottubru 2015
  )

(2015/C 350/14)

Il-Punt 5 “L-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet” tal-Azzjoni Ewlenija 2 — Sħubijiet Strateġiċi, ġie emendat kif ġej:

“Azzjoni Ewlenija 2

| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | it-2 ta’ Frar 2016 |
| --- | --- |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ | il-31 ta’ Marzu 2016. |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | is-26 ta’ April 2016 |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | l-4 ta’ Ottubru 2016” |

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

it-2 ta’ Frar 2016

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ

il-31 ta’ Marzu 2016.

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

is-26 ta’ April 2016

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

l-4 ta’ Ottubru 2016”

---