# Euroopan unionin L 316/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 316 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta2. joulukuuta 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 316

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta2. joulukuuta 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevan sopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2222, annettu 1 päivänä joulukuuta 2015, asetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta menoilmoitusten, sääntöjenmukaisuuden tarkastamisen ja vuotuisen tilinpäätöksen sisällön osalta | 2 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2223, annettu 1 päivänä joulukuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 7 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2224, annettu 27 päivänä marraskuuta 2015, hallintoneuvoston puheenjohtajan ja jäsenten sekä heidän varajäsentensä nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten toiseksi viiteajanjaksoksi (2015–2019) | 9 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2225, annettu 30 päivänä marraskuuta 2015, päätösten 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8335)

   (
  1
  ) | 14 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevan sopimuksen voimaantulosta

1

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2222, annettu 1 päivänä joulukuuta 2015, asetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta menoilmoitusten, sääntöjenmukaisuuden tarkastamisen ja vuotuisen tilinpäätöksen sisällön osalta

2

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2223, annettu 1 päivänä joulukuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

7

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2224, annettu 27 päivänä marraskuuta 2015, hallintoneuvoston puheenjohtajan ja jäsenten sekä heidän varajäsentensä nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten toiseksi viiteajanjaksoksi (2015–2019)

9

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2225, annettu 30 päivänä marraskuuta 2015, päätösten 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8335)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8335)

1

14

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/1953, annettu 29 päivänä lokakuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuonnissa ( EUVL L 284, 30.10.2015 ) | 17 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/1953, annettu 29 päivänä lokakuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuonnissa ( EUVL L 284, 30.10.2015 )

( EUVL L 284, 30.10.2015 )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 2.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 316/1

---

Ilmoitus neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevan sopimuksen voimaantulosta

Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta tulee voimaan 1. joulukuuta 2015, koska sopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely saatiin päätökseen 6. lokakuuta 2015.

---

ASETUKSET

| 2.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 316/2

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/2222,

annettu 1 päivänä joulukuuta 2015,

asetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta menoilmoitusten, sääntöjenmukaisuuden tarkastamisen ja vuotuisen tilinpäätöksen sisällön osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 6 kohdan, 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 57 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 (2) 23 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, miten unionin rahoitusosuus lasketaan ilmoitettujen menojen perusteella. On aiheellista selventää, että kyseistä säännöstä sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (3) 6 artiklassa tarkoitettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (4) 15 artiklassa tarkoitettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin liittyviin maksuihin. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 (2) 23 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, miten unionin rahoitusosuus lasketaan ilmoitettujen menojen perusteella. On aiheellista selventää, että kyseistä säännöstä sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (3) 6 artiklassa tarkoitettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (4) 15 artiklassa tarkoitettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin liittyviin maksuihin.

| (2) | Sen vuoksi olisi lisäksi täsmennettävä, että asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta unionin rahoitusosuuden laskemisen perusteena olisi oltava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) kunkin rahoitussuunnitelmassa mainitun toimenpiteen, maaseuturahaston erityisen rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin ja teknisen avun rahoitusosuus, ja että asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta laskemisen perusteena olisi oltava kunkin rahoitussuunnitelmassa mainitun maaseuturahaston toimintalinjan rahoitusosuus. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi olisi lisäksi täsmennettävä, että asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta unionin rahoitusosuuden laskemisen perusteena olisi oltava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) kunkin rahoitussuunnitelmassa mainitun toimenpiteen, maaseuturahaston erityisen rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin ja teknisen avun rahoitusosuus, ja että asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta laskemisen perusteena olisi oltava kunkin rahoitussuunnitelmassa mainitun maaseuturahaston toimintalinjan rahoitusosuus.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti rahoitustukea saavat jäsenvaltiot voivat poiketa mainitun artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa maaseuturahaston yhteisrahoitusosuudelle vahvistetuista enimmäismääristä. Sen vuoksi on tarpeen mainita täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 23 artiklan 1 kohdassa se, miten unionin rahoitusosuus lasketaan sellaisten maaseudun kehittämistoimenohjelmien osalta, joita on muutettu asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti rahoitustukea saavat jäsenvaltiot voivat poiketa mainitun artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa maaseuturahaston yhteisrahoitusosuudelle vahvistetuista enimmäismääristä. Sen vuoksi on tarpeen mainita täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 23 artiklan 1 kohdassa se, miten unionin rahoitusosuus lasketaan sellaisten maaseudun kehittämistoimenohjelmien osalta, joita on muutettu asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti.

| (4) | Lisäksi on aiheellista selventää täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 23 artiklan 2 kohdassa, että asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta välimaksut on rajoitettu maaseuturahastosta kuhunkin toimintalinjaan myönnettävän rahoituksen kokonaismäärään. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi on aiheellista selventää täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 23 artiklan 2 kohdassa, että asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta välimaksut on rajoitettu maaseuturahastosta kuhunkin toimintalinjaan myönnettävän rahoituksen kokonaismäärään.

| (5) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 artiklan 9 kohdassa säädetään, että komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää mainitun artiklan 3 ja 4 kohdassa asetettuja määräaikoja. Vaikka 34 artiklan 5 kohdassa viitataan mainitun artiklan 3 ja 4 kohtaan, 5 kohta on aiheellista sisällyttää myös 34 artiklan 9 kohdan ristiviittaukseen, jotta voidaan tehdä selväksi, että 9 kohtaa sovelletaan kaikkiin 34 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin. |
| --- | --- |

(5)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 artiklan 9 kohdassa säädetään, että komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää mainitun artiklan 3 ja 4 kohdassa asetettuja määräaikoja. Vaikka 34 artiklan 5 kohdassa viitataan mainitun artiklan 3 ja 4 kohtaan, 5 kohta on aiheellista sisällyttää myös 34 artiklan 9 kohdan ristiviittaukseen, jotta voidaan tehdä selväksi, että 9 kohtaa sovelletaan kaikkiin 34 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin.

| (6) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 ja 40 artiklassa vahvistetaan sääntöjenmukaisuuden tarkastamisessa ja sovittelumenettelyssä sovellettavat määräajat. Määräaikojen soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, ettei määräaikojen laskemisessa pidä ottaa huomioon elokuuta, joka on yleisesti kesälomakuukausi. |
| --- | --- |

(6)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 ja 40 artiklassa vahvistetaan sääntöjenmukaisuuden tarkastamisessa ja sovittelumenettelyssä sovellettavat määräajat. Määräaikojen soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, ettei määräaikojen laskemisessa pidä ottaa huomioon elokuuta, joka on yleisesti kesälomakuukausi.

| (7) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 liitteessä II olevaa taulukkomallia olisi muutettava eräiden epätarkkuuksien korjaamiseksi. Erityisesti uusien sääntöjenvastaisuustapausten osalta katsotaan, ettei velvollisuus ilmoittaa, onko tapaus merkitty velallisluetteloon, enää ole välttämätön, koska kaikki liitteen II taulukossa ilmoitetut uudet tapaukset on asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti pitänyt jo merkitä velallisluetteloon. |
| --- | --- |

(7)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 liitteessä II olevaa taulukkomallia olisi muutettava eräiden epätarkkuuksien korjaamiseksi. Erityisesti uusien sääntöjenvastaisuustapausten osalta katsotaan, ettei velvollisuus ilmoittaa, onko tapaus merkitty velallisluetteloon, enää ole välttämätön, koska kaikki liitteen II taulukossa ilmoitetut uudet tapaukset on asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti pitänyt jo merkitä velallisluetteloon.

| (8) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 908/2014 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 908/2014 olisi muutettava.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 908/2014 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 23 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  ”1.   Unionin rahoitusosuus, joka suoritetaan tukikelpoisia julkisia menoja vastaan, lasketaan seuraavasti:






  a) | kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat: rahoitusosuus lasketaan kunkin tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden osalta kunkin kyseisen viitekauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimintalinjan maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 23 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Unionin rahoitusosuus, joka suoritetaan tukikelpoisia julkisia menoja vastaan, lasketaan seuraavasti:

a)

kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat: rahoitusosuus lasketaan kunkin tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden osalta kunkin kyseisen viitekauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimintalinjan maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella;

| b) | kun kyseessä ovat neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat: rahoitusosuus lasketaan kunkin tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden osalta kunkin kyseisen viitekauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimenpiteen ja maaseuturahaston erityisen rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin ja teknisen avun maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella. |
| --- | --- |

b)

kun kyseessä ovat neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat: rahoitusosuus lasketaan kunkin tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden osalta kunkin kyseisen viitekauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimenpiteen ja maaseuturahaston erityisen rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin ja teknisen avun maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella.

Laskelmassa on otettava huomioon kyseistä kautta koskevassa menoilmoituksessa ilmoitetut unionin rahoitusosuuteen tehdyt oikaisut.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti muutettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta unionin rahoitusosuus lasketaan kunkin viitekauden viimeisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimintalinjan maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella.

2.   Jos maaseudun kehittämisohjelmalle maksettavan unionin rahoitusosuuden yhteenlaskettu määrä ylittää maaseudun kehittämistoimenpiteeseen varatun kokonaismäärän, kun kyseessä ovat asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat, tai toimintalinjaan varatun kokonaismäärän, kun kyseessä ovat asetuksen (EU) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat, maksettavaa määrää vähennetään kyseiseen toimenpiteeseen tai toimintalinjaan varattuun määrään saakka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 34 artiklan 2 kohdassa säädetyn enimmäismäärän soveltamista. Mahdollinen tämän vuoksi rahoituksen ulkopuolelle jäänyt unionin rahoitusosuus voidaan maksaa myöhemmin edellyttäen, että jäsenvaltio on esittänyt tarkistetun rahoitussuunnitelman ja komissio on hyväksynyt sen.”

| 2) | Muutetaan 34 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 9 kohta seuraavasti:
  ”9.   Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joista se ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, pidentää 3, 4 ja 5 kohdassa asetettuja määräaikoja.”; |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 34 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 9 kohta seuraavasti:

”9.   Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joista se ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, pidentää 3, 4 ja 5 kohdassa asetettuja määräaikoja.”;

| b) | Lisätään 11 kohta seuraavasti:
  ”11.   Jos 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin sisältyy elokuu kokonaan tai osittain, määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen kuukauden ajalta.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 11 kohta seuraavasti:

”11.   Jos 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin sisältyy elokuu kokonaan tai osittain, määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen kuukauden ajalta.”

| 3) | Lisätään 40 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”5.   Jos 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin sisältyy elokuu kokonaan tai osittain, määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen kuukauden ajalta.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 40 artiklaan kohta seuraavasti:

”5.   Jos 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin sisältyy elokuu kokonaan tai osittain, määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen kuukauden ajalta.”

| 4) | Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

4)

Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014, annettu 6 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen, tarkastuksia koskevien sääntöjen, vakuuksien ja avoimuuden osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 59).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1) Asetus on kumottu asetuksella (EU) N:o 1305/2013 1 päivästä tammikuuta 2014.

4

---

LIITE

”LIITE II

Asetuksen 29 artiklan f alakohdassa tarkoitetun taulukon malli

Asetuksen 29 artiklan f alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta seuraavaa taulukkoa käyttäen:

| Uudet tapaukset (1) | Vanhat tapaukset (2) | | |
| --- | --- | --- | --- |
| x | x | Maksajavirasto | A |
| x | x | Rahasto | B |
| x | x | Tapaus (vanha/uusi) | AA |
| x | | Perustavanlaatuisten menojen varainhoitovuosi | V1 (3) |
| x | | Perustavanlaatuisten menojen budjettikoodit | V2 (4) |
| x | x | Varainhoitovuosi N | C |
| x | x | Valuuttayksikkö | D |
| x | x | Tapauksen tunnistenumero | E |
| x | x | OLAF-tunnistetiedot tarvittaessa (5) | F |
| | x | Onko tapaus velallisluettelossa? | G |
| x | x | Tuensaajan tunnistetiedot | H |
| x | x | Onko ohjelma saatettu päätökseen?(ainoastaan maaseuturahaston osalta) | I |
| x | | Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvontakertomuksen tai vastaavan asiakirjan hyväksymispäivä | W |
| | x | Varainhoitovuosi, jona tehtiin sääntöjenvastaisuutta koskeva ensimmäinen päätös | J |
| x | | Perintäpyynnön päivämäärä | X |
| x | x | Oikeudellisessa menettelyssä? | K |
| | x | Alkuperäinen takaisin perittävä määrä | L |
| x | | Alkuperäinen takaisin perittävä määrä (pääoma) | L1 |
| x | | Alkuperäinen takaisin perittävä määrä (korko) | L2 |
| x | | Pääoman määrä, jonka osalta takaisinperintä oli meneillään varainhoitovuoden N-1 lopussa | Y1 |
| x | | Koron määrä, jonka osalta takaisinperintä oli meneillään varainhoitovuoden N-1 lopussa | Y2 |
| | x | Oikaistu kokonaismäärä (koko perintäjaksolta) | M |
| | x | Takaisinperitty kokonaismäärä (koko perintäjaksolta) | N |
| | x | Määrä, jonka takaisinperintä on mahdotonta | O |
| x | | Määrä (pääoma), jonka takaisinperintä on mahdotonta | O1 |
| x | | Määrä (korko), jonka takaisinperintä on mahdotonta | O2 |
| x | x | Varainhoitovuosi, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin | P |
| x | x | Syy takaisinperinnän mahdottomuuteen | Q |
| | x | Oikaistu määrä (varainhoitovuonna n) | R |
| x | | Oikaistu määrä (pääoma) (varainhoitovuonna N) | R1 |
| x | | Oikaistu määrä (korko) (varainhoitovuonna N) | R2 |
| x | | Korko (varainhoitovuonna N) | Z |
| | x | Takaisinperityt määrät (varainhoitovuonna N) | S |
| x | | Takaisinperitty määrä (pääoma) (varainhoitovuonna N) | S1 |
| x | | Takaisinperitty määrä (korko) (varainhoitovuonna N) | S2 |
| x | x | Määrä, jonka takaisinperintä on kesken | T |
| x | | Määrä (pääoma), jonka takaisinperintä on kesken | T1 |
| x | | Määrä (korko), jonka takaisinperintä on kesken | T2 |
| x | | Määrä, johon sovelletaan 50/50-prosentin sääntöä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden n lopussa | BB |
| x | x | Määrä, joka palautetaan EU:n talousarvioon | U |

Uudet tapaukset (1)

Vanhat tapaukset (2)

x

x

Maksajavirasto

A

x

x

Rahasto

B

x

x

Tapaus (vanha/uusi)

AA

x

Perustavanlaatuisten menojen varainhoitovuosi

V1 (3)

x

Perustavanlaatuisten menojen budjettikoodit

V2 (4)

x

x

Varainhoitovuosi N

C

x

x

Valuuttayksikkö

D

x

x

Tapauksen tunnistenumero

E

x

x

OLAF-tunnistetiedot tarvittaessa (5)

F

x

Onko tapaus velallisluettelossa?

G

x

x

Tuensaajan tunnistetiedot

H

x

x

Onko ohjelma saatettu päätökseen?(ainoastaan maaseuturahaston osalta)

I

x

Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvontakertomuksen tai vastaavan asiakirjan hyväksymispäivä

W

x

Varainhoitovuosi, jona tehtiin sääntöjenvastaisuutta koskeva ensimmäinen päätös

J

x

Perintäpyynnön päivämäärä

X

x

x

Oikeudellisessa menettelyssä?

K

x

Alkuperäinen takaisin perittävä määrä

L

x

Alkuperäinen takaisin perittävä määrä (pääoma)

L1

x

Alkuperäinen takaisin perittävä määrä (korko)

L2

x

Pääoman määrä, jonka osalta takaisinperintä oli meneillään varainhoitovuoden N-1 lopussa

Y1

x

Koron määrä, jonka osalta takaisinperintä oli meneillään varainhoitovuoden N-1 lopussa

Y2

x

Oikaistu kokonaismäärä (koko perintäjaksolta)

M

x

Takaisinperitty kokonaismäärä (koko perintäjaksolta)

N

x

Määrä, jonka takaisinperintä on mahdotonta

O

x

Määrä (pääoma), jonka takaisinperintä on mahdotonta

O1

x

Määrä (korko), jonka takaisinperintä on mahdotonta

O2

x

x

Varainhoitovuosi, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin

P

x

x

Syy takaisinperinnän mahdottomuuteen

Q

x

Oikaistu määrä (varainhoitovuonna n)

R

x

Oikaistu määrä (pääoma) (varainhoitovuonna N)

R1

x

Oikaistu määrä (korko) (varainhoitovuonna N)

R2

x

Korko (varainhoitovuonna N)

Z

x

Takaisinperityt määrät (varainhoitovuonna N)

S

x

Takaisinperitty määrä (pääoma) (varainhoitovuonna N)

S1

x

Takaisinperitty määrä (korko) (varainhoitovuonna N)

S2

x

x

Määrä, jonka takaisinperintä on kesken

T

x

Määrä (pääoma), jonka takaisinperintä on kesken

T1

x

Määrä (korko), jonka takaisinperintä on kesken

T2

x

Määrä, johon sovelletaan 50/50-prosentin sääntöä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden n lopussa

BB

x

x

Määrä, joka palautetaan EU:n talousarvioon

U

---

(1)  Tämä koskee tapauksia, jotka on raportoitu varainhoitovuonna 2015 tai sitä myöhemmin käyttäen tässä liitteessä olevaa mallia.

1

(2)  Tämä koskee tapauksia, jotka on raportoitu varainhoitovuonna 2014 tai sitä aiemmin käyttäen tässä liitteessä olevaa mallia.

2

(3)  Varainhoitovuodesta 2016 alkaen toimitettava tieto.

3

(4)  Varainhoitovuodesta 2016 alkaen toimitettava tieto.

4

(5)  Tämä koskee OLAFin viitenumeroita (IMS-raportointinumeroita).

5

’x’ tarkoittaa, että saraketta sovelletaan.”

---

| 2.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 316/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/2223,

annettu 1 päivänä joulukuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä,

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 71,4 |
| ZZ | 61,6 |
| 0707 00 05 | AL | 49,2 |
| MA | 93,5 |
| TR | 145,0 |
| ZZ | 95,9 |
| 0709 93 10 | AL | 80,9 |
| MA | 73,7 |
| TR | 151,5 |
| ZZ | 102,0 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 81,7 |
| PE | 78,3 |
| ZZ | 85,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 80,2 |
| ZZ | 80,2 |
| 0805 50 10 | TR | 103,5 |
| ZZ | 103,5 |
| 0808 10 80 | CA | 159,0 |
| CL | 85,9 |
| MK | 31,8 |
| US | 118,2 |
| ZA | 152,4 |
| ZZ | 109,5 |
| 0808 30 90 | BA | 86,5 |
| CN | 63,9 |
| TR | 144,5 |
| ZZ | 98,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

51,8

MA

71,4

ZZ

61,6

0707 00 05

AL

49,2

MA

93,5

TR

145,0

ZZ

95,9

0709 93 10

AL

80,9

MA

73,7

TR

151,5

ZZ

102,0

0805 20 10

CL

96,2

MA

81,7

PE

78,3

ZZ

85,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

80,2

ZZ

80,2

0805 50 10

TR

103,5

ZZ

103,5

0808 10 80

CA

159,0

CL

85,9

MK

31,8

US

118,2

ZA

152,4

ZZ

109,5

0808 30 90

BA

86,5

CN

63,9

TR

144,5

ZZ

98,3

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 2.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 316/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/2224,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2015,

hallintoneuvoston puheenjohtajan ja jäsenten sekä heidän varajäsentensä nimittämisestä ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja varten toiseksi viiteajanjaksoksi (2015–2019)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 551/2004 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Verkon hallinnoija perusti komission asetuksen (EU) N:o 677/2011 (2) nojalla verkon hallintoneuvoston verkkotoimintojen hallinnointia ja niiden suorituskyvyn seuraamista koskevien toimenpiteiden hyväksymiseksi. Mainitussa asetuksessa säädetään, että tiettyjen organisaatioiden edustajat ovat verkon hallintoneuvoston äänivaltaisia jäseniä, että heillä on varajäsenet ja että kyseiset jäsenet ja heidän varajäsenensä nimitetään edustamiensa organisaatioiden ehdotuksesta. Siinä säädetään myös, että hallintoneuvostolla on oltava puheenjohtaja, joka on yksi hallintoneuvoston jäsenistä. |
| --- | --- |

(1)

Verkon hallinnoija perusti komission asetuksen (EU) N:o 677/2011 (2) nojalla verkon hallintoneuvoston verkkotoimintojen hallinnointia ja niiden suorituskyvyn seuraamista koskevien toimenpiteiden hyväksymiseksi. Mainitussa asetuksessa säädetään, että tiettyjen organisaatioiden edustajat ovat verkon hallintoneuvoston äänivaltaisia jäseniä, että heillä on varajäsenet ja että kyseiset jäsenet ja heidän varajäsenensä nimitetään edustamiensa organisaatioiden ehdotuksesta. Siinä säädetään myös, että hallintoneuvostolla on oltava puheenjohtaja, joka on yksi hallintoneuvoston jäsenistä.

| (2) | Verkon hallintoneuvoston työjärjestyksen mukaisesti puheenjohtaja, äänivaltaiset jäsenet ja ei-äänivaltaiset jäsenet sekä heidän varajäsenensä nimitetään yhden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 (3) 11 artiklassa tarkoitetun suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän viiteajanjakson ajaksi. Toinen viiteajanjakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2019 komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 (4) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Verkon hallintoneuvoston työjärjestyksen mukaisesti puheenjohtaja, äänivaltaiset jäsenet ja ei-äänivaltaiset jäsenet sekä heidän varajäsenensä nimitetään yhden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 (3) 11 artiklassa tarkoitetun suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän viiteajanjakson ajaksi. Toinen viiteajanjakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2019 komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 (4) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Vuoden 2015 helmi- ja maaliskuussa kyseessä olevat organisaatiot antoivat ehdotuksensa verkon hallintoneuvostoon nimettävistä edustajista. |
| --- | --- |

(3)

Vuoden 2015 helmi- ja maaliskuussa kyseessä olevat organisaatiot antoivat ehdotuksensa verkon hallintoneuvostoon nimettävistä edustajista.

| (4) | Ehdotusten perusteella verkon hallintoneuvoston äänivaltaiset jäsenet, ei-äänivaltaiset jäsenet, varajäsenet ja puheenjohtaja olisi nyt nimitettävä toisen viiteajanjakson ajaksi. |
| --- | --- |

(4)

Ehdotusten perusteella verkon hallintoneuvoston äänivaltaiset jäsenet, ei-äänivaltaiset jäsenet, varajäsenet ja puheenjohtaja olisi nyt nimitettävä toisen viiteajanjakson ajaksi.

| (5) | Komission päätös C(2012) 9613, joka koskee puheenjohtajan ja äänivaltaisten jäsenten sekä heidän varajäsentensä nimittämistä verkon hallintoneuvostoon ensimmäiseksi viiteajanjaksoksi, olisi kumottava selkeys- ja avoimuussyistä. |
| --- | --- |

(5)

Komission päätös C(2012) 9613, joka koskee puheenjohtajan ja äänivaltaisten jäsenten sekä heidän varajäsentensä nimittämistä verkon hallintoneuvostoon ensimmäiseksi viiteajanjaksoksi, olisi kumottava selkeys- ja avoimuussyistä.

| (6) | Ottaen huomioon, että toinen viiteajanjakso alkoi 1 päivänä tammikuuta 2015 ja tässä päätöksessä vahvistettujen nimitysten pitäisi koskea kyseistä ajanjaksoa, tämän päätöksen pitäisi tulla voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, ja sitä pitäisi soveltaa takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2015. |
| --- | --- |

(6)

Ottaen huomioon, että toinen viiteajanjakso alkoi 1 päivänä tammikuuta 2015 ja tässä päätöksessä vahvistettujen nimitysten pitäisi koskea kyseistä ajanjaksoa, tämän päätöksen pitäisi tulla voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, ja sitä pitäisi soveltaa takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2015.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Verkon hallintoneuvoston puheenjohtajaksi nimitetään Simon HOCQUARD, operatiivisen toiminnan johtaja, strategiat, NATS.

2 artikla

Verkon hallintoneuvoston äänivaltaiset jäsenet, ei-äänivaltaiset jäsenet ja varajäsenet on lueteltu liitteessä.

3 artikla

Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut nimitykset ovat voimassa 1 päivästä tammikuuta 201531 päivään joulukuuta 2019.

4 artikla

Kumotaan komission päätös C(2012) 9613.

5 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 677/2011, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2011, ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen toteuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 185, 15.7.2011, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) N:o 691/2010, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 1).

4

---

LIITE

VERKON HALLINTONEUVOSTON ÄÄNIVALTAISET JÄSENET, EI-ÄÄNIVALTAISET JÄSENET JA VARAJÄSENET

| PUHEENJOHTAJA | Simon HOCQUARD
  Operatiivisen toiminnan johtaja, strategiat
  NATS |
| --- | --- |

PUHEENJOHTAJA

Simon HOCQUARD

Operatiivisen toiminnan johtaja, strategiat

NATS

ILMATILAN KÄYTTÄJÄT

ÄÄNIVALTAISET JÄSENET

VARAJÄSENET

IACA/ERA

Sylviane LUST (varapuheenjohtaja)

Pääjohtaja

Kansainvälinen tilauslentoyhtiöiden järjestö (IACA)

Simon MCNAMARA

Infrastruktuurista ja ympäristöasioista vastaava johtaja

Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistys (ERA)

ELFAA

John HANLON

Pääsihteeri

Euroopan halpalentoyhtiöiden liitto (ELFAA)

Francis RICHARDS

Ilmatila-asioista vastaava johtaja

Euroopan halpalentoyhtiöiden liitto (ELFAA)

AEA/IATA

Peter CURRAN

Apulaisjohtaja, Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän maksut

Kansainvälinen ilmakuljetusliitto (IATA)

Jan ERIKSSON

Tekninen ja operatiivinen asiantuntija

Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA)

EBAA/IOPA/EAS

Vanessa RULLIER-FRANCAUD

Ylempi johtaja, Eurooppa-asiat

Euroopan liikelentoalan yhdistys (EBAA)

Martin ROBINSON

Varatoimitusjohtaja, Euroopan alue

Kansainvälinen ilma-alusten omistajien ja lentäjien yhdistys (IAOPA)

Marcel FELTEN

Varatoimitusjohtaja

Euroopan harrasteilmailu

TOIMINNALLISTEN ILMATILAN LOHKOJEN LENNONVARMISTUSPALVELUJEN TARJOAJIEN EDUSTAJAT

ÄÄNIVALTAISET JÄSENET

VARAJÄSENET

BALTIC

Maciej RODAK

lautakunnan edustaja

Puolan lennonvarmistuspalveluvirasto (PANSA)

Sergej SMIRNOV

Ilmaliikenteen hallinnasta vastaava johtaja

Liettuan lennonvarmistuspalvelut (Oro Navigacija)

BLUEMED

Maurizio PAGGETTI

Johtaja

Italian lennonvarmistuspalvelut (ENAV)

Konstantinos LINTZERAKOS

Johtaja

Kreikan siviili-ilmailuviranomainen (HCAA)

DANUBE

Fănică CÂRNU

Varapääjohtaja

Romanian ilmaliikennepalvelut (ROMATSA)

Georgi PEEV

Pääjohtaja

Bulgarian ilmaliikennepalvelut (BULATSA)

DK-SE

Claus SKJAERBAEK

Hallintopääjohtaja

NAVIAIR Denmark

Anders JERNBERG

Reitinaikaisista lennonvarmistuspalveluista vastaava johtaja

LFV Sweden

FABCE

Jan KLAS

Pääjohtaja

Tšekin lennonvarmistuspalvelut

Heinz SOMMERBAUER

Toimitusjohtaja

AUSTRO CONTROL.at

FABEC

Robert SCHICKLING

COO

Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS)

Maurice GEORGES

Johtaja

Lennonvarmistuspalvelut (DSNA)

NEFAB

Heikki JAAKKOLA

Varatoimitusjohtaja, kansainväliset asiat, ANS, FINAVIA

Üllar SALUMÄE

Ilmaliikennepalveluista vastaavan osaston päällikkö

Viron lennonvarmistuspalvelut

SOUTH-WEST

Mario NETO

Turvallisuusasioista, laadusta ja strategiasta vastaava johtaja

NAV Portugal EPE

Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ

Johtaja

Espanjan lennonvarmistuspalvelu (ENAIRE)

UK-IRELAND

Peter KEARNEY

Ilmaliikenteen hallintaoperaatioista ja -strategioista vastaava johtaja

Irlannin ilmailuviranomainen (IAA)

Jonathan ASTILL

Kansainvälisistä asioista vastaava johtaja

NATS UK

LENTOASEMIEN PITÄJÄT

ÄÄNIVALTAISET JÄSENET

VARAJÄSENET

Luc LAVEYNE (varapuheenjohtaja)

Ylempi neuvonantaja

Airports Council International

ACI Europe

Robert HILLIARD

Erityishankkeista vastaava johtaja

Edinburgh Airport

Giovanni RUSSO

Suunnittelu- ja teknisen osaston päällikkö

Flughafen Zürich AG

Mark C. BURGESS

Ilmaliikennepalveluista vastaava johtaja

London Heathrow Airport

SOTILASILMAILU

ÄÄNIVALTAISET JÄSENET

VARAJÄSENET

Kenraali Eric LABOURDETTE

Directeur de la Circulation aérienne militaire française

Eversti Ulrich GRIEWEL

Bundeswehr, Saksa

Eversti Ian LOGAN, yleisesikunta,

Sotilasilmailun sääntelystä vastaava päällikkö

Sveitsin ilmavoimat

Eversti Bas PELLEMANS

Johtaja, Alankomaiden sotilasilmailuviranomainen

Puolustusministeriö

EUROCONTROL

EI-ÄÄNIVALTAISET JÄSENET

VARAJÄSEN

Frank BRENNER

Pääjohtaja

Philippe MERLO

Ilmaliikenteen hallinnasta vastaava johtaja

EUROOPAN KOMISSIO

EI-ÄÄNIVALTAISET JÄSENET

VARAJÄSEN

Margus RAHUOJA

Lentoliikenteestä vastaavan linjan johtaja

Liikenteen ja liikkumisen PO

Maurizio CASTELLETTI

Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -yksikön päällikkö

Liikenteen ja liikkumisen PO

VERKON HALLINNOIJA

EI-ÄÄNIVALTAISET JÄSENET

VARAJÄSEN

Joe SULTANA

Verkon hallinnoinnista vastaava johtaja

Verkon hallinnoinnista vastaava osasto

EUROCONTROL

Răzvan BUCUROIU

Verkon ja strategian kehittämisestä vastaava päällikkö

Verkon hallinnoinnista vastaava osasto

EUROCONTROL

---

| 2.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 316/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/2225,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2015,

päätösten 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8335)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (3) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 ja 7 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (4) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 ja 6 kohdan,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY (5) ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista siirroista ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 (6) ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätökset 2005/734/EY (7), 2006/415/EY (8) ja 2007/25/EY (9) sekä komission täytäntöönpanopäätös 2013/657/EU (10) liittyivät korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin aiheuttamiin taudinpurkauksiin, ja ne tehtiin eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi unionissa. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätökset 2005/734/EY (7), 2006/415/EY (8) ja 2007/25/EY (9) sekä komission täytäntöönpanopäätös 2013/657/EU (10) liittyivät korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin aiheuttamiin taudinpurkauksiin, ja ne tehtiin eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi unionissa.

| (2) | Päätöksessä 2005/734/EY säädetään bioturvallisuustoimenpiteistä erittäin patogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksessä 2005/734/EY säädetään bioturvallisuustoimenpiteistä erittäin patogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla.

| (3) | Päätöksessä 2006/415/EY säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, joita on sovellettava alatyyppiä H5N1 olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukseen jäsenvaltion siipikarjassa, mukaan luettuna alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen johdosta. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksessä 2006/415/EY säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, joita on sovellettava alatyyppiä H5N1 olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukseen jäsenvaltion siipikarjassa, mukaan luettuna alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen johdosta.

| (4) | Päätös 2007/25/EY koskee tiettyjä suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin unioniin. |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2007/25/EY koskee tiettyjä suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin unioniin.

| (5) | Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/657/EU säädettiin, että jos lintuinfluenssan H5N1-alatyypin positiivinen löydös todetaan luonnonvaraisessa linnussa tai kyseisen taudin purkaus todetaan siipikarjassa Sveitsin alueella, unionin suojatoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan niihin kyseisen kolmannen maan osiin, joihin sen toimivaltainen viranomainen soveltaa vastaavia suojatoimenpiteitä kuin ne, joista säädetään päätöksessä 2006/415/EY ja komission päätöksessä 2006/563/EY (11). |
| --- | --- |

(5)

Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/657/EU säädettiin, että jos lintuinfluenssan H5N1-alatyypin positiivinen löydös todetaan luonnonvaraisessa linnussa tai kyseisen taudin purkaus todetaan siipikarjassa Sveitsin alueella, unionin suojatoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan niihin kyseisen kolmannen maan osiin, joihin sen toimivaltainen viranomainen soveltaa vastaavia suojatoimenpiteitä kuin ne, joista säädetään päätöksessä 2006/415/EY ja komission päätöksessä 2006/563/EY (11).

| (6) | Päätöksiä 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöstä 2013/657/EU sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015 asti. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksiä 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöstä 2013/657/EU sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015 asti.

| (7) | Vuoden 2014 loppupuolelta lähtien kahdeksassa jäsenvaltiossa on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia, mukaan lukien H5N1, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa. Kun korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa on jatkuvasti esiintynyt tai säännöllisesti ilmennyt suurissa osissa Aasiaa ja Afrikkaa, Pohjois-Amerikkaa on koetellut ennennäkemättömän laaja epidemia. Epidemiologiset tutkimukset viittaavat vahvasti siihen, että virus on tarttunut siipikarjaparviin suorasta tai välillisestä kosketuksesta luonnonvaraisiin lintuihin sekä taudin horisontaalisen leviämisen kautta siipikarjaparvien välillä. Lisäksi Länsi-Afrikka taistelee parhaillaan mittavaa korkeapatogeenistä lintuinfluenssapurkausta vastaan oltuaan useiden vuosien ajan tartunnasta vapaa. |
| --- | --- |

(7)

Vuoden 2014 loppupuolelta lähtien kahdeksassa jäsenvaltiossa on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia, mukaan lukien H5N1, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa. Kun korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa on jatkuvasti esiintynyt tai säännöllisesti ilmennyt suurissa osissa Aasiaa ja Afrikkaa, Pohjois-Amerikkaa on koetellut ennennäkemättömän laaja epidemia. Epidemiologiset tutkimukset viittaavat vahvasti siihen, että virus on tarttunut siipikarjaparviin suorasta tai välillisestä kosketuksesta luonnonvaraisiin lintuihin sekä taudin horisontaalisen leviämisen kautta siipikarjaparvien välillä. Lisäksi Länsi-Afrikka taistelee parhaillaan mittavaa korkeapatogeenistä lintuinfluenssapurkausta vastaan oltuaan useiden vuosien ajan tartunnasta vapaa.

| (8) | Nykyinen epidemiologinen tilanne, jossa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5 ja erityisesti H5N1 taudinpurkausten määrä on lisääntynyt ja sen maantieteellinen jakauma on laajentunut siipikarjaparvissa ja luonnonvaraisissa linnuissa, vaarantaa edelleen eläinten ja ihmisten terveyden unionissa. |
| --- | --- |

(8)

Nykyinen epidemiologinen tilanne, jossa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5 ja erityisesti H5N1 taudinpurkausten määrä on lisääntynyt ja sen maantieteellinen jakauma on laajentunut siipikarjaparvissa ja luonnonvaraisissa linnuissa, vaarantaa edelleen eläinten ja ihmisten terveyden unionissa.

| (9) | Sen vuoksi on aiheellista jatkaa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan aiheuttamien riskien lieventämistä säilyttämällä bioturvallisuustoimenpiteet, varhaisen havaitsemisen järjestelmät ja tietyt suojatoimenpiteet, jotka liittyvät tuleviin taudinpurkauksiin unionin siipikarjaparvissa. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi on aiheellista jatkaa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan aiheuttamien riskien lieventämistä säilyttämällä bioturvallisuustoimenpiteet, varhaisen havaitsemisen järjestelmät ja tietyt suojatoimenpiteet, jotka liittyvät tuleviin taudinpurkauksiin unionin siipikarjaparvissa.

| (10) | Ottaen huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne kolmansissa maissa on myös tärkeää säilyttää toimenpiteet, joilla pyritään estämään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan kulkeutuminen unioniin siipikarjasta saatujen hyödykkeiden ja lemmikkilintujen tuonnin kautta. |
| --- | --- |

(10)

Ottaen huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne kolmansissa maissa on myös tärkeää säilyttää toimenpiteet, joilla pyritään estämään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan kulkeutuminen unioniin siipikarjasta saatujen hyödykkeiden ja lemmikkilintujen tuonnin kautta.

| (11) | Päätösten 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU soveltamisaikaa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2017. |
| --- | --- |

(11)

Päätösten 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU soveltamisaikaa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2017.

| (12) | Päätöksiä 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöstä 2013/657/EU olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksiä 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöstä 2013/657/EU olisi sen vuoksi muutettava.

| (13) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.

2 artikla

Korvataan päätöksen 2006/415/EY 12 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.

3 artikla

Korvataan päätöksen 2007/25/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.

4 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.

3

(4)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.

4

(5)  EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.

5

(6)  EUVL L 178, 28.6.2013, s. 1.

6

(7)  Komission päätös 2005/734/EY, tehty 19 päivänä lokakuuta 2005, bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105).

7

(8)  Komission päätös 2006/415/EY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2006, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta (EUVL L 164, 16.6.2006, s. 51).

8

(9)  Komission päätös 2007/25/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006, tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön (EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29).

9

(10)  Komission täytäntöönpanopäätös 2013/657/EU, tehty 12 päivänä marraskuuta 2013, tietyistä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyyppiin liittyvistä suojatoimenpiteistä, joita on sovellettava kyseisen taudin purkauksen yhteydessä Sveitsissä, ja päätöksen 2009/494/EY kumoamisesta (EUVL L 305, 15.11.2013, s. 19).

10

(11)  Komission päätös 2006/563/EY, tehty 11 päivänä elokuuta 2006, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 222, 15.8.2006, s. 11).

11

---

Oikaisuja

| 2.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 316/17

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/1953, annettu 29 päivänä lokakuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuonnissa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 284, 30. lokakuuta 2015
  )

Sivulla 136, johdanto-osan 213 kappaleessa:

on:

”Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,”

pitää olla:

”Perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa,”

Sivulla 138, 1 artiklan 8 kohdassa:

on:

”Kaikkien muiden yritysten osalta ja jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä olevan 2 kohdan perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.”

pitää olla:

”Kaikkien muiden yritysten osalta ja jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä olevan 5 kohdan perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.”

Sivulla 139, liitteessä II:

on:

”Tämän asetuksen 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa valssaamotodistuksessa on oltava valssaamotodistuksen laatineen tahon toimihenkilön allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:

| — | Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike. |
| --- | --- |

—

Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.

| — | Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä valssaamotodistuksessa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt raesuunnatut sähkötekniset teräslevyt, joiden ferromagneettinen häviö on mitattu Watteina kilogrammaa kohti 50 Hz:n taajuudella ja 1,7 Teslan magneettisella induktiolla ja koko millimetreinä, on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä valssaamotodistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’ |
| --- | --- |

—

Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä valssaamotodistuksessa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt raesuunnatut sähkötekniset teräslevyt, joiden ferromagneettinen häviö on mitattu Watteina kilogrammaa kohti 50 Hz:n taajuudella ja 1,7 Teslan magneettisella induktiolla ja koko millimetreinä, on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä valssaamotodistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’

Päiväys ja allekirjoitus”

pitää olla:

”Tämän asetuksen 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa valssaamotodistuksessa on oltava valssaamotodistuksen laatineen tahon toimihenkilön allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:

| — | Valssaamotodistuksen laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike. |
| --- | --- |

—

Valssaamotodistuksen laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.

| — | Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä valssaamotodistuksessa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt raesuunnatut sähkötekniset teräslevyt, joiden ferromagneettinen häviö on mitattu Watteina kilogrammaa kohti 50 Hz:n taajuudella ja 1,7 teslan magneettisella induktiolla ja koko millimetreinä, on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä valssaamotodistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’ |
| --- | --- |

—

Seuraava vakuutus: ’Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä valssaamotodistuksessa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt raesuunnatut sähkötekniset teräslevyt, joiden ferromagneettinen häviö on mitattu Watteina kilogrammaa kohti 50 Hz:n taajuudella ja 1,7 teslan magneettisella induktiolla ja koko millimetreinä, on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi). Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä valssaamotodistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’

Päiväys ja allekirjoitus”

---