# Službeni list L 316/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 316 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.2. prosinca 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 316

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.2. prosinca 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma među državama članicama Europske unije, koje su se sastale unutar Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2222 оd 1. prosinca 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 u pogledu izjava o rashodima, potvrde o sukladnosti i sadržaja godišnjeg financijskog izvještaja | 2 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2223 оd 1. prosinca 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 7 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2224 оd 27. studenoga 2015. o imenovanju predsjednika, članova i zamjenika Upravnog odbora mreže za mrežne funkcije za upravljanje zračnim prometom za drugo referentno razdoblje (2015.-2019.) | 9 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2225 оd 30. studenoga 2015. o izmjeni odluka 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ i Provedbene odluke 2013/657/EU u odnosu na njihovo razdoblje primjene
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8335)

   (
  1
  ) | 14 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma među državama članicama Europske unije, koje su se sastale unutar Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2222 оd 1. prosinca 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 u pogledu izjava o rashodima, potvrde o sukladnosti i sadržaja godišnjeg financijskog izvještaja

2

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2223 оd 1. prosinca 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

7

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2224 оd 27. studenoga 2015. o imenovanju predsjednika, članova i zamjenika Upravnog odbora mreže za mrežne funkcije za upravljanje zračnim prometom za drugo referentno razdoblje (2015.-2019.)

9

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2225 оd 30. studenoga 2015. o izmjeni odluka 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ i Provedbene odluke 2013/657/EU u odnosu na njihovo razdoblje primjene
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8335)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8335)

1

14

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1953 od 29. listopada 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država ( SL L 284, 30.10.2015. ) | 17 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1953 od 29. listopada 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država ( SL L 284, 30.10.2015. )

( SL L 284, 30.10.2015. )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 2.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 316/1

---

Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma među državama članicama Europske unije, koje su se sastale unutar Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije

Sporazum među državama članicama Europske unije, koje su se sastale unutar Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije stupit će na snagu 1. prosinca 2015., pri čemu je postupak predviđen člankom 13. stavkom 1. Sporazuma završen 6. listopada 2015.

---

UREDBE

| 2.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 316/2

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2222

оd 1. prosinca 2015.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 u pogledu izjava o rashodima, potvrde o sukladnosti i sadržaja godišnjeg financijskog izvještaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1), a posebno njezin članak 36. stavak 6., članak 53. stavak 1. točku (b) i članak 57. stavak 2. točku (b),

budući da:

| (1) | U članku 23. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 (2) utvrđuje se način izračuna doprinosa Unije koji se plaća u pogledu prijavljenih rashoda. Trebalo bi pojasniti da se ta odredba primjenjuje na plaćanja koja se odnose na programe ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i na programe ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

U članku 23. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 (2) utvrđuje se način izračuna doprinosa Unije koji se plaća u pogledu prijavljenih rashoda. Trebalo bi pojasniti da se ta odredba primjenjuje na plaćanja koja se odnose na programe ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i na programe ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (4).

| (2) | Stoga je potrebno dodatno pojasniti da bi se u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013 izračun doprinosa Unije trebao temeljiti na stopi doprinosa Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za svaku mjeru, vrstu djelatnosti sa specifičnom stopom doprinosa EPFRR-a i tehničku pomoć iz plana financiranja te da bi se u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 izračun trebao temeljiti na stopi doprinosa EPFRR-a za svaki prioritet iz plana financiranja. |
| --- | --- |

(2)

Stoga je potrebno dodatno pojasniti da bi se u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013 izračun doprinosa Unije trebao temeljiti na stopi doprinosa Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za svaku mjeru, vrstu djelatnosti sa specifičnom stopom doprinosa EPFRR-a i tehničku pomoć iz plana financiranja te da bi se u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 izračun trebao temeljiti na stopi doprinosa EPFRR-a za svaki prioritet iz plana financiranja.

| (3) | U skladu s člankom 70. stavkom 4.c Uredbe (EZ) br. 1698/2005, države članice koje primaju financijsku pomoć mogu odstupati od maksimalnih stopa sufinanciranja EPFPR-a određenih u stavcima 3., 4., i 5. tog članka. Stoga je u članku 23. stavku 1. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 potrebno navesti način izračuna doprinosa Unije u pogledu programa ruralnog razvoja izmijenjenih u skladu s člankom 70. stavkom 4.c Uredbe (EZ) br. 1698/2005. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 70. stavkom 4.c Uredbe (EZ) br. 1698/2005, države članice koje primaju financijsku pomoć mogu odstupati od maksimalnih stopa sufinanciranja EPFPR-a određenih u stavcima 3., 4., i 5. tog članka. Stoga je u članku 23. stavku 1. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 potrebno navesti način izračuna doprinosa Unije u pogledu programa ruralnog razvoja izmijenjenih u skladu s člankom 70. stavkom 4.c Uredbe (EZ) br. 1698/2005.

| (4) | Nadalje, u članku 23. stavku 2. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 primjereno je pojasniti da su u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 privremena plaćanja ograničena na ukupni doprinos EPFRR-a za svaki prioritet. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, u članku 23. stavku 2. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 primjereno je pojasniti da su u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 privremena plaćanja ograničena na ukupni doprinos EPFRR-a za svaki prioritet.

| (5) | Člankom 34. stavkom 9. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 predviđeno je da u opravdanim slučajevima Komisija može produljiti odgovarajuće rokove predviđene stavcima 3. i 4. tog članaka. Iako se u članku 34. stavku 5. upućuje na stavke 3. i 4. tog članka, primjereno je u unakrsno upućivanje u članku 34. stavku 9. uključiti i stavak 5. kako bi se pojasnilo da se stavak 9. primjenjuje na odgovarajuće rokove iz stavaka 3., 4. i 5. članka 34. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 34. stavkom 9. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 predviđeno je da u opravdanim slučajevima Komisija može produljiti odgovarajuće rokove predviđene stavcima 3. i 4. tog članaka. Iako se u članku 34. stavku 5. upućuje na stavke 3. i 4. tog članka, primjereno je u unakrsno upućivanje u članku 34. stavku 9. uključiti i stavak 5. kako bi se pojasnilo da se stavak 9. primjenjuje na odgovarajuće rokove iz stavaka 3., 4. i 5. članka 34.

| (6) | U članku 34. i članku 40. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 utvrđuju se rokovi za potvrdu o sukladnosti odnosno postupak mirenja. Iskustvo stečeno primjenom tih rokova pokazalo je da u izračun rokova nije primjereno uključiti mjesec kolovoz jer je to uobičajeno mjesec ljetnih godišnjih odmora. |
| --- | --- |

(6)

U članku 34. i članku 40. Provedbene Uredbe (EU) br. 908/2014 utvrđuju se rokovi za potvrdu o sukladnosti odnosno postupak mirenja. Iskustvo stečeno primjenom tih rokova pokazalo je da u izračun rokova nije primjereno uključiti mjesec kolovoz jer je to uobičajeno mjesec ljetnih godišnjih odmora.

| (7) | Kako bi se ispravile određene netočnosti, trebalo bi izmijeniti predložak tablice u Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 908/2014. Konkretno, za nove predmete koji sadržavaju nepravilnosti, smatra se da više nije potrebna obveza izvješćivanja o tome je li predmet uključen u knjigu dužnika jer bi svi novi predmeti zabilježeni u tablici u Prilogu II. trebali biti uključeni u knjigu dužnika u skladu s člankom 54. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se ispravile određene netočnosti, trebalo bi izmijeniti predložak tablice u Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 908/2014. Konkretno, za nove predmete koji sadržavaju nepravilnosti, smatra se da više nije potrebna obveza izvješćivanja o tome je li predmet uključen u knjigu dužnika jer bi svi novi predmeti zabilježeni u tablici u Prilogu II. trebali biti uključeni u knjigu dužnika u skladu s člankom 54. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013.

| (8) | Provedbenu uredbu (EU) br. 908/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenu uredbu (EU) br. 908/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena Uredba (EU) br. 908/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 23. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
  „1.   Doprinos Unije koji se plaća u pogledu prihvatljivog javnog rashoda izračunava se kako slijedi:






  (a) | za programe ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005: za svako referentno razdoblje iz članka 22. stavka 2. ove Uredbe na temelju stopa doprinosa EPFRR-a za svaki prioritet naveden u planu financiranja koji je na snazi prvog dana tog razdoblja; |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 23. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

„1.   Doprinos Unije koji se plaća u pogledu prihvatljivog javnog rashoda izračunava se kako slijedi:

(a)

za programe ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005: za svako referentno razdoblje iz članka 22. stavka 2. ove Uredbe na temelju stopa doprinosa EPFRR-a za svaki prioritet naveden u planu financiranja koji je na snazi prvog dana tog razdoblja;

| (b) | za programe ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013: za svako referentno razdoblje iz članka 22. stavka 2. ove Uredbe na temelju stopa doprinosa EPFRR-a za svaku mjeru, vrstu djelatnosti sa specifičnom stopom doprinosa EPFRR-a i tehničku pomoć iz plana financiranja koji je na snazi prvog dana tog razdoblja. |
| --- | --- |

(b)

za programe ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013: za svako referentno razdoblje iz članka 22. stavka 2. ove Uredbe na temelju stopa doprinosa EPFRR-a za svaku mjeru, vrstu djelatnosti sa specifičnom stopom doprinosa EPFRR-a i tehničku pomoć iz plana financiranja koji je na snazi prvog dana tog razdoblja.

U izračunu se uzimaju u obzir ispravci doprinosa Unije prijavljeni u izjavi o rashodima za to razdoblje.

Odstupajući od prvog podstavka, za programe ruralnog razvoja izmijenjene u skladu s člankom 70. stavkom 4.c Uredbe (EZ) br. 1698/2005, doprinos Unije izračunava se na temelju stopa doprinosa EPFRR-a za svaki prioritet iz plana financiranja koji je na snazi zadnjeg dana referentnog razdoblja.

2.   Ne dovodeći u pitanje gornju granicu predviđenu člankom 34. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013, gdje kombinirani ukupni iznos doprinosa Unije koji se plaća u okviru programa ruralnog razvoja premašuje, u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 6. Uredbe (EU) br. 1305/2013, ukupno programirani iznos za određenu mjeru odnosno, u pogledu programa ruralnog razvoja iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, određeni prioritet, iznos koji se plaća smanjuje se na iznos programiran za tu mjeru odnosno prioritet. Svaki doprinos Unije isključen kao posljedica toga može se platiti kasnije pod uvjetom da su države članice Komisiji dostavile prilagođeni plan financiranja i da ga je ona prihvatila.”

| 2. | Članak 34. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:
  „9.   U opravdanim slučajevima, o kojima treba obavijestiti predmetnu državu članicu, Komisija može produljiti rokove navedene u stavcima 3., 4. i 5.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Članak 34. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 9. zamjenjuje se sljedećim:

„9.   U opravdanim slučajevima, o kojima treba obavijestiti predmetnu državu članicu, Komisija može produljiti rokove navedene u stavcima 3., 4. i 5.”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak 11.:
  „11.   Ako je u rokove iz stavaka 2., 3., 4. i 5. u potpunosti ili djelomično uključen mjesec kolovoz, ti će rokovi tijekom tog mjeseca biti obustavljeni.” |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak 11.:

„11.   Ako je u rokove iz stavaka 2., 3., 4. i 5. u potpunosti ili djelomično uključen mjesec kolovoz, ti će rokovi tijekom tog mjeseca biti obustavljeni.”

| 3. | U članku 40. dodaje se sljedeći stavak:
  „5.   Ako je u rokove iz stavaka 1., 3. i 4. u potpunosti ili djelomično uključen mjesec kolovoz, ti će rokovi tijekom tog mjeseca biti obustavljeni.” |
| --- | --- |

3.

U članku 40. dodaje se sljedeći stavak:

„5.   Ako je u rokove iz stavaka 1., 3. i 4. u potpunosti ili djelomično uključen mjesec kolovoz, ti će rokovi tijekom tog mjeseca biti obustavljeni.”

| 4. | Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

4.

Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Caude JUNCKER

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 908/2014 оd 6. kolovoza 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanje i drugih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, pravila o kontroli, jamstava i transparentnosti (SL L 255, 28.8.2014., str. 59.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potporama ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.). Uredba stavljena izvan snage Uredbom (EU) br. 1305/2013 od 1. siječnja 2014.

4

---

PRILOG

„PRILOG II.

Predložak tablice iz članka 29. točke (f)

Informacije iz članka 29. točke (f) dostavljaju se za svaku agenciju za plaćanja s pomoću sljedeće tablice

| Novi predmeti (1) | Stari predmeti (2) | | |
| --- | --- | --- | --- |
| x | x | Agencija za plaćanja | A |
| x | x | Fond | B |
| x | x | Predmet (stari/novi) | AA |
| x | | Financijska godina izvornog rashoda | V1 (3) |
| x | | Proračunska oznaka izvornog rashoda | V2 (4) |
| x | x | Financijska godina n | C |
| x | x | Valuta | D |
| x | x | Identifikacijski broj predmeta | E |
| x | x | Identifikacijska oznaka OLAF-a ako je primjenjivo (5) | F |
| | x | Predmet uključen u knjigu dužnika | G |
| x | x | Identifikacija korisnika | H |
| x | x | Program zaključen (samo za EPFRR) | I |
| x | | Datum odobrenja izvještaja o kontroli ili sličnog dokumenta iz članka 54. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 | W |
| | x | Financijska godina prvog nalaza nepravilnosti | J |
| x | | Datum zahtjeva za povrat | X |
| x | x | Predmet sudskog postupka | K |
| | x | Izvorni iznos za povrat | L |
| x | | Izvorni iznos za povrat (glavnica) | L1 |
| x | | Izvorni iznos za povrat (kamate) | L2 |
| x | | Iznos glavnice čiji je povrat bio u tijeku na kraju financijske godine n – 1 | Y1 |
| x | | Kamate čiji je povrat bio u tijeku na kraju financijske godine n – 1 | Y2 |
| | x | Ukupni ispravljeni iznos (cjelokupno razdoblje povrata) | M |
| | x | Ukupni iznos čiji je povrat osiguran (cjelokupno razdoblje povrata) | N |
| | x | Iznos čiji se povrat ne može osigurati | O |
| x | | Iznos (glavnica) čiji se povrat ne može osigurati | O1 |
| x | | Iznos (kamate) čiji se povrat ne može osigurati | O2 |
| x | x | Financijska godina utvrđivanja da se ne može osigurati povrat | P |
| x | x | Razlog neosiguravanja povrata | Q |
| | x | Ispravljeni iznos (u financijskoj godini n) | R |
| x | | Ispravljeni iznos (glavnica) (u financijskoj godini n) | R1 |
| x | | Ispravljeni iznos (kamate) (u financijskoj godini n) | R2 |
| x | | Kamate (u financijskoj godini n) | Z |
| | x | Iznosi čiji je povrat osiguran (u financijskoj godini n) | S |
| x | | Iznos čiji je povrat osiguran (glavnica) (u financijskoj godini n) | S1 |
| x | | Iznos čiji je povrat osiguran (kamate) (u financijskoj godini n) | S2 |
| x | x | Iznos čiji je povrat u tijeku | T |
| x | | Iznos (glavnica) čiji je povrat u tijeku | T1 |
| x | | Kamate čiji je povrat u tijeku | T2 |
| x | | Iznos na koji se primjenjuje pravilo 50/50, kako je utvrđeno u članku 54. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 na kraju financijske godine n | BB |
| x | x | Iznos koji treba knjižiti u korist proračuna EU-a | U |

Novi predmeti (1)

Stari predmeti (2)

x

x

Agencija za plaćanja

A

x

x

Fond

B

x

x

Predmet (stari/novi)

AA

x

Financijska godina izvornog rashoda

V1 (3)

x

Proračunska oznaka izvornog rashoda

V2 (4)

x

x

Financijska godina n

C

x

x

Valuta

D

x

x

Identifikacijski broj predmeta

E

x

x

Identifikacijska oznaka OLAF-a ako je primjenjivo (5)

F

x

Predmet uključen u knjigu dužnika

G

x

x

Identifikacija korisnika

H

x

x

Program zaključen (samo za EPFRR)

I

x

Datum odobrenja izvještaja o kontroli ili sličnog dokumenta iz članka 54. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013

W

x

Financijska godina prvog nalaza nepravilnosti

J

x

Datum zahtjeva za povrat

X

x

x

Predmet sudskog postupka

K

x

Izvorni iznos za povrat

L

x

Izvorni iznos za povrat (glavnica)

L1

x

Izvorni iznos za povrat (kamate)

L2

x

Iznos glavnice čiji je povrat bio u tijeku na kraju financijske godine n – 1

Y1

x

Kamate čiji je povrat bio u tijeku na kraju financijske godine n – 1

Y2

x

Ukupni ispravljeni iznos (cjelokupno razdoblje povrata)

M

x

Ukupni iznos čiji je povrat osiguran (cjelokupno razdoblje povrata)

N

x

Iznos čiji se povrat ne može osigurati

O

x

Iznos (glavnica) čiji se povrat ne može osigurati

O1

x

Iznos (kamate) čiji se povrat ne može osigurati

O2

x

x

Financijska godina utvrđivanja da se ne može osigurati povrat

P

x

x

Razlog neosiguravanja povrata

Q

x

Ispravljeni iznos (u financijskoj godini n)

R

x

Ispravljeni iznos (glavnica) (u financijskoj godini n)

R1

x

Ispravljeni iznos (kamate) (u financijskoj godini n)

R2

x

Kamate (u financijskoj godini n)

Z

x

Iznosi čiji je povrat osiguran (u financijskoj godini n)

S

x

Iznos čiji je povrat osiguran (glavnica) (u financijskoj godini n)

S1

x

Iznos čiji je povrat osiguran (kamate) (u financijskoj godini n)

S2

x

x

Iznos čiji je povrat u tijeku

T

x

Iznos (glavnica) čiji je povrat u tijeku

T1

x

Kamate čiji je povrat u tijeku

T2

x

Iznos na koji se primjenjuje pravilo 50/50, kako je utvrđeno u članku 54. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 na kraju financijske godine n

BB

x

x

Iznos koji treba knjižiti u korist proračuna EU-a

U

---

(1)  Odnosi se na predmete o kojima se izvješćuje prema predlošku iz ovog Priloga počevši od financijske godine 2015.

1

(2)  Odnosi se na predmete o kojima se izvješćuje prema predlošku iz ovog Priloga uključivo do financijske godine 2014.

2

(3)  Podaci koje je potrebno dostaviti počevši od financijske godine 2016.

3

(4)  Podaci koje je potrebno dostaviti počevši od financijske godine 2016.

4

(5)  Odnosi se na referentni broj ili brojeve OLAF-a (brojevi obavijesti IMS).

5

‚x’ označava da se stupac primjenjuje.”

---

| 2.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 316/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2223

оd 1. prosinca 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 51,8 |
| MA | 71,4 |
| ZZ | 61,6 |
| 0707 00 05 | AL | 49,2 |
| MA | 93,5 |
| TR | 145,0 |
| ZZ | 95,9 |
| 0709 93 10 | AL | 80,9 |
| MA | 73,7 |
| TR | 151,5 |
| ZZ | 102,0 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 81,7 |
| PE | 78,3 |
| ZZ | 85,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 80,2 |
| ZZ | 80,2 |
| 0805 50 10 | TR | 103,5 |
| ZZ | 103,5 |
| 0808 10 80 | CA | 159,0 |
| CL | 85,9 |
| MK | 31,8 |
| US | 118,2 |
| ZA | 152,4 |
| ZZ | 109,5 |
| 0808 30 90 | BA | 86,5 |
| CN | 63,9 |
| TR | 144,5 |
| ZZ | 98,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

51,8

MA

71,4

ZZ

61,6

0707 00 05

AL

49,2

MA

93,5

TR

145,0

ZZ

95,9

0709 93 10

AL

80,9

MA

73,7

TR

151,5

ZZ

102,0

0805 20 10

CL

96,2

MA

81,7

PE

78,3

ZZ

85,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

80,2

ZZ

80,2

0805 50 10

TR

103,5

ZZ

103,5

0808 10 80

CA

159,0

CL

85,9

MK

31,8

US

118,2

ZA

152,4

ZZ

109,5

0808 30 90

BA

86,5

CN

63,9

TR

144,5

ZZ

98,3

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 2.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 316/9

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2224

оd 27. studenoga 2015.

o imenovanju predsjednika, članova i zamjenika Upravnog odbora mreže za mrežne funkcije za upravljanje zračnim prometom za drugo referentno razdoblje (2015.-2019.)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. godine o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru) (1), a osobito njezin članak 6. stavak 4.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 677/2011 (2) upravitelj mreže uspostavio je Upravni odbor mreže u svrhu donošenja mjera povezanih s upravljanjem mrežnim funkcijama i praćenja njihove učinkovitosti. Tom se Uredbom predviđa da su predstavnici određenih organizacija članovi Upravnog odbora mreže s pravom glasa, da ti članovi s pravom glasa imaju zamjenike te da se ti članovi i njihovi zamjenici imenuju na prijedlog predmetnih organizacija. Predviđa se i da Odbor ima predsjednika, koji je jedan od članova. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 677/2011 (2) upravitelj mreže uspostavio je Upravni odbor mreže u svrhu donošenja mjera povezanih s upravljanjem mrežnim funkcijama i praćenja njihove učinkovitosti. Tom se Uredbom predviđa da su predstavnici određenih organizacija članovi Upravnog odbora mreže s pravom glasa, da ti članovi s pravom glasa imaju zamjenike te da se ti članovi i njihovi zamjenici imenuju na prijedlog predmetnih organizacija. Predviđa se i da Odbor ima predsjednika, koji je jedan od članova.

| (2) | U skladu s poslovnikom Upravnog odbora mreže, predsjednik, članovi s pravom glasa i bez prava glasa te njihovi zamjenici imenuju se za jedno referentno razdoblje sheme izvedbe iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3). U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 691/2010 (4) drugo referentno razdoblje traje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s poslovnikom Upravnog odbora mreže, predsjednik, članovi s pravom glasa i bez prava glasa te njihovi zamjenici imenuju se za jedno referentno razdoblje sheme izvedbe iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3). U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 691/2010 (4) drugo referentno razdoblje traje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019.

| (3) | U veljači i ožujku 2015. predmetne organizacije predložile su kandidate za svoje predstavnike u Upravnom odboru mreže. |
| --- | --- |

(3)

U veljači i ožujku 2015. predmetne organizacije predložile su kandidate za svoje predstavnike u Upravnom odboru mreže.

| (4) | U skladu s tim prijedlozima članovi s pravom glasa i bez prava glasa, njihovi zamjenici i predsjednik Upravnog odbora mreže trebali bi sada biti imenovani za drugo referentno razdoblje. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s tim prijedlozima članovi s pravom glasa i bez prava glasa, njihovi zamjenici i predsjednik Upravnog odbora mreže trebali bi sada biti imenovani za drugo referentno razdoblje.

| (5) | Radi jasnoće i transparentnosti Odluku Komisije C(2012) 9613, koja se odnosi na imenovanje predsjednika, članova s pravom glasa i zamjenika Upravnog odbora mreže za prvo referentno razdoblje, trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(5)

Radi jasnoće i transparentnosti Odluku Komisije C(2012) 9613, koja se odnosi na imenovanje predsjednika, članova s pravom glasa i zamjenika Upravnog odbora mreže za prvo referentno razdoblje, trebalo bi staviti izvan snage.

| (6) | Budući da je drugo referentno razdoblje počelo 1. siječnja 2015. i da bi se imenovanja predviđena ovom Odlukom trebala podudarati s tim razdobljem, ova Odluka trebala bi stupiti na snagu na dan nakon objave i trebala bi se primjenjivati s retroaktivnim učinkom od 1. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(6)

Budući da je drugo referentno razdoblje počelo 1. siječnja 2015. i da bi se imenovanja predviđena ovom Odlukom trebala podudarati s tim razdobljem, ova Odluka trebala bi stupiti na snagu na dan nakon objave i trebala bi se primjenjivati s retroaktivnim učinkom od 1. siječnja 2015.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predsjednik Upravnog odbora mreže je g. Simon HOCQUARD, direktor za operacije i strategiju, NATS.

Članak 2.

Članovi Upravnog odbora s pravom glasa i bez prava glasa te njihovi zamjenici osobe su iz popisa u Prilogu.

Članak 3.

Imenovanja iz članaka 1. i 2. odnose se na razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019.

Članak 4.

Odluka Komisije C(2012) 9613 stavlja se izvan snage.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 20.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 677/2011 od 7. srpnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) (SL L 185, 15.7.2011., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (SL L 96, 31.3.2004., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 691/2010 od 29. srpnja 2010. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija (SL L 201, 3.8.2010., str. 1.).

4

---

PRILOG

ČLANOVI S PRAVOM GLASA I BEZ PRAVA GLASA TE ZAMJENICI UPRAVNOG ODBORA MREŽE

| PREDSJEDNIK | g. Simon HOCQUARD
  direktor za operacije i strategiju
  NATS |
| --- | --- |

PREDSJEDNIK

g. Simon HOCQUARD

direktor za operacije i strategiju

NATS

KORISNICI ZRAČNOG PROSTORA

ČLANOVI S PRAVOM GLASA

ZAMJENICI

IACA/ERA

gđa Sylviane LUST (potpredsjednica)

glavna direktorica

Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IACA)

g. Simon MCNAMARA

direktor za infrastrukturu i okoliš

Udruga europskih regionalnih zračnih prijevoznika (ERA)

ELFAA

g. John HANLON

glavni tajnik

Udruga europskih niskotarifnih zračnih prijevoznika (ELFAA)

g. Francis RICHARDS

direktor za zračni prostor

Udruga europskih niskotarifnih zračnih prijevoznika (ELFAA)

AEA/IATA

g. Peter CURRAN

zamjenik direktora za upravljanje zračnim prometom

Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IATA)

g. Jan ERIKSSON

tehnički i operativni stručnjak

Udruga europskih zračnih prijevoznika (AEA)

EBAA/IOPA/EAS

gđa Vanessa RULLIER-FRANCAUD

članica više uprave za europska pitanja

Udruga europskog poslovnog zrakoplovstva (EBAA)

g. Martin ROBINSON

viši potpredsjednik za europsku regiju

Međunarodna udruga vlasnika i pilota zrakoplova (IAOPA)

g. Marcel FELTEN

potpredsjednik

Europe Air Sports

PRUŽATELJI USLUGA U ZRAČNOJ PLOVIDBI PREMA FUNKCIONALNOM BLOKU ZRAČNOG PROSTORA

ČLANOVI S PRAVOM GLASA

ZAMJENICI

BALTIC

g. Maciej RODAK

predstavnik odbora

Poljska agencija za usluge u zračnoj plovidbi (PANSA)

g. Sergej SMIRNOV

direktor za upravljanje zračnim prometom

Litavska agencija za usluge u zračnoj plovidbi – Oro Navigacija

BLUEMED

g. Maurizio PAGGETTI

direktor

Talijanska agencija za usluge u zračnoj plovidbi (ENAV)

g. Konstantinos LINTZERAKOS

upravitelj

Helensko tijelo za civilno zrakoplovstvo (HCAA)

DANUBE

g. Fănică CÂRNU

zamjenik glavnog direktora

ROMATSA – Rumunjska uprava za usluge u zračnom prometu

g. Georgi PEEV

glavni direktor

BULATSA – Bugarsko tijelo za usluge u zračnom prometu

DK-SE

g. Claus SKJAERBAEK

glavni voditelj operacija

NAVIAIR Danska

g. Anders JERNBERG

voditelj operacija na ruti

LFV Švedska

FABCE

g. Jan KLAS

glavni direktor

Češki pružatelji usluga u zračnoj plovidbi

g. Heinz SOMMERBAUER

glavni izvršni direktor

AUSTRO CONTROL.at

FABEC

g. Robert SCHICKLING

glavni direktor poslovanja,

Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS)

g. Maurice GEORGES

direktor

Uprava za usluge u zračnoj plovidbi (DSNA)

NEFAB

g. Heikki JAAKKOLA

potpredsjednik, međunarodni poslovi povezani s uslugama u zračnoj plovidbi, FINAVIA

g. Üllar SALUMÄE

voditelj službe za usluge u zračnom prometu

Estonska agencija za usluge u zračnoj plovidbi

SOUTH-WEST

g. Mario NETO

direktor za sigurnost, kvalitetu i strategiju

NAV Portugal EPE.

g. Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ

direktor

Španjolska uprava za zračnu plovidbu ENAIRE

UK-IRELAND

g. Peter KEARNEY

direktor za operacije i strategiju upravljanja zračnim prometom

Irska uprava za zrakoplovstvo (IAA)

g. Jonathan ASTILL

direktor za međunarodne poslove

NATS UK

OPERATORI ZRAČNIH LUKA

ČLANOVI S PRAVOM GLASA

ZAMJENICI

g. Luc LAVEYNE (potpredsjednik)

viši savjetnik

Međunarodno vijeće zračnih luka

ACI Europe

g. Robert HILLIARD

direktor za posebne projekte

Zračna luka Edinburgh

g. Giovanni RUSSO

voditelj planiranja i inženjeringa

Zračna luka Zürich AG

g. Mark C. BURGESS

voditelj usluga u zračnom prometu

Zračna luka London Heathrow

VOJSKA

ČLANOVI S PRAVOM GLASA

ZAMJENICI

general Eric LABOURDETTE

direktor Francuskog vojnog zračnog prometa

pukovnik Ulrich GRIEWEL

Oružane snage Njemačke

pukovnik Glavnog stožera Ian LOGAN

voditelj uprave vojnog zrakoplovstva

Ministarstvo obrane, Švicarske zračne snage

pukovnik Bas PELLEMANS

direktor Nizozemske uprave za vojno zrakoplovstvo

Ministarstvo obrane

EUROCONTROL

ČLAN BEZ PRAVA GLASA

ZAMJENIK

g. Frank BRENNER

glavni direktor

g. Philippe MERLO

direktor za upravljanje zračnim prometom

EUROPSKA KOMISIJA

ČLAN BEZ PRAVA GLASA

ZAMJENIK

g. Margus RAHUOJA

direktor Uprave za zračni promet

GU MOVE

g. Maurizio CASTELLETTI

načelnik odjela za jedinstveno europsko nebo

GU MOVE

UPRAVITELJ MREŽE

ČLAN BEZ PRAVA GLASA

ZAMJENIK

g. Joe SULTANA

direktor za upravljanje mrežom

Uprava za upravljanje mrežom

EUROCONTROL

g. Răzvan BUCUROIU

voditelj razvoja mreže i razvojne strategije

Uprava za upravljanje mrežom

EUROCONTROL

---

| 2.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 316/14

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2225

оd 30. studenoga 2015.

o izmjeni odluka 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ i Provedbene odluke 2013/657/EU u odnosu na njihovo razdoblje primjene

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8335)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (3), a posebno njezin članak 18. stavke 1. i 7.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (4), a posebno njezin članak 22. stavke 1. i 6.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (5), a posebno njezin članak 63. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (6), a posebno njezin članak 36. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Odluke Komisije 2005/734/EZ (7), 2006/415/EZ (8) i 2007/25/EZ (9) i Provedbena odluka Komisije 2013/657/EU (10) donesene su u vezi s izbijanjima visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 u cilju zaštite zdravlja životinja i ljudi u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Odluke Komisije 2005/734/EZ (7), 2006/415/EZ (8) i 2007/25/EZ (9) i Provedbena odluka Komisije 2013/657/EU (10) donesene su u vezi s izbijanjima visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 u cilju zaštite zdravlja životinja i ljudi u Uniji.

| (2) | Odlukom 2005/734/EZ utvrđuju se biosigurnosne mjere za smanjenje rizika od prijenosa visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 s ptica koje žive u divljini na perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te se predviđa sustav ranog otkrivanja u područjima koja su u posebnom riziku. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom 2005/734/EZ utvrđuju se biosigurnosne mjere za smanjenje rizika od prijenosa visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 s ptica koje žive u divljini na perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te se predviđa sustav ranog otkrivanja u područjima koja su u posebnom riziku.

| (3) | Odlukom 2006/415/EZ utvrđuju se određene zaštitne mjere koje treba primjenjivati u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 kod peradi u državi članici, uključujući uspostavu područja A i B nakon sumnje na izbijanje ili nakon potvrde izbijanja te bolesti. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom 2006/415/EZ utvrđuju se određene zaštitne mjere koje treba primjenjivati u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N1 kod peradi u državi članici, uključujući uspostavu područja A i B nakon sumnje na izbijanje ili nakon potvrde izbijanja te bolesti.

| (4) | Odluka 2007/25/EZ odnosi se na određene zaštitne mjere u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanjem ptica kućnih ljubimaca u pratnji svojih vlasnika u Uniju. |
| --- | --- |

(4)

Odluka 2007/25/EZ odnosi se na određene zaštitne mjere u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanjem ptica kućnih ljubimaca u pratnji svojih vlasnika u Uniju.

| (5) | Provedbenom odlukom 2013/657/EU utvrđeno je da se u slučaju pozitivnog nalaza influence ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica ili izbijanja te bolesti kod peradi u Švicarskoj zaštitne mjere Unije primjenjuju samo na one dijelove te treće zemlje za koje njezino nadležno tijelo primjenjuje zaštitne mjere jednake onima utvrđenima u Odluci 2006/415/EZ i Provedbenoj odluci 2006/563/EZ (11). |
| --- | --- |

(5)

Provedbenom odlukom 2013/657/EU utvrđeno je da se u slučaju pozitivnog nalaza influence ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica ili izbijanja te bolesti kod peradi u Švicarskoj zaštitne mjere Unije primjenjuju samo na one dijelove te treće zemlje za koje njezino nadležno tijelo primjenjuje zaštitne mjere jednake onima utvrđenima u Odluci 2006/415/EZ i Provedbenoj odluci 2006/563/EZ (11).

| (6) | Odluke 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbena odluka 2013/657/EU primjenjuju se do 31. prosinca 2015. |
| --- | --- |

(6)

Odluke 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbena odluka 2013/657/EU primjenjuju se do 31. prosinca 2015.

| (7) | Od kraja 2014. u osam država članica pojavile su se zaraze peradi i divljih ptica visokopatogenom influencom ptica podtipa H5, uključujući podtip H5N1. Dok je visokopatogena influenca ptica bila neprekidno prisutna ili se redovito pojavljivala u mnogim dijelovima Azije i Afrike, u Sjevernoj Americi pojavila se epidemija najširih razmjera dosad. Epidemiološkim istraživanjima jasno se upućuje na to da je virus kojim su zaražena jata peradi prenesen izravnim ili neizravnim kontaktom s divljim pticama te lateralnim širenjem te bolesti među jatima peradi. Usto, zapadna Afrika trenutačno se bori protiv masovnog porasta visokopatogene influence nakon što se ta zarazna bolest ondje nije pojavljivala nekoliko godina. |
| --- | --- |

(7)

Od kraja 2014. u osam država članica pojavile su se zaraze peradi i divljih ptica visokopatogenom influencom ptica podtipa H5, uključujući podtip H5N1. Dok je visokopatogena influenca ptica bila neprekidno prisutna ili se redovito pojavljivala u mnogim dijelovima Azije i Afrike, u Sjevernoj Americi pojavila se epidemija najširih razmjera dosad. Epidemiološkim istraživanjima jasno se upućuje na to da je virus kojim su zaražena jata peradi prenesen izravnim ili neizravnim kontaktom s divljim pticama te lateralnim širenjem te bolesti među jatima peradi. Usto, zapadna Afrika trenutačno se bori protiv masovnog porasta visokopatogene influence nakon što se ta zarazna bolest ondje nije pojavljivala nekoliko godina.

| (8) | Trenutačno epidemiolško stanje, odnosno porast učestalosti izbijanja i zemljopisno širenje visokopatogene influence ptica podtipa H5, a posebice podtipa H5N1 kod jata peradi i divljih ptica i dalje stvara opasnost za zdravlje životinja i ljudi u Uniji. |
| --- | --- |

(8)

Trenutačno epidemiolško stanje, odnosno porast učestalosti izbijanja i zemljopisno širenje visokopatogene influence ptica podtipa H5, a posebice podtipa H5N1 kod jata peradi i divljih ptica i dalje stvara opasnost za zdravlje životinja i ljudi u Uniji.

| (9) | Stoga je primjereno nastaviti ublažavati opasnosti visokopatogene influence ptica održavanjem biosigurnosnih mjera, sustavima ranog otkrivanja i određenim zaštitnim mjerama u vezi s budućim izbijanjima te bolesti kod jata peradi u Uniji. |
| --- | --- |

(9)

Stoga je primjereno nastaviti ublažavati opasnosti visokopatogene influence ptica održavanjem biosigurnosnih mjera, sustavima ranog otkrivanja i određenim zaštitnim mjerama u vezi s budućim izbijanjima te bolesti kod jata peradi u Uniji.

| (10) | Uzimajući u obzir trenutačno epidemiološko stanje u trećim zemljama, jednako je važno održati mjere kojima je cilj sprječavanje mogućeg unosa visokopatogene influence ptica uvozom proizvoda od peradi i uvođenjem ptica kućnih ljubimaca u Uniju. |
| --- | --- |

(10)

Uzimajući u obzir trenutačno epidemiološko stanje u trećim zemljama, jednako je važno održati mjere kojima je cilj sprječavanje mogućeg unosa visokopatogene influence ptica uvozom proizvoda od peradi i uvođenjem ptica kućnih ljubimaca u Uniju.

| (11) | Razdoblje primjene odluka 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbene odluke 2013/657/EU trebalo bi stoga produljiti do 31. prosinca 2017. |
| --- | --- |

(11)

Razdoblje primjene odluka 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbene odluke 2013/657/EU trebalo bi stoga produljiti do 31. prosinca 2017.

| (12) | Stoga bi odluke 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbenu odluku 2013/657/EU trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Stoga bi odluke 2005/734/EZ, 2006/415/EZ i 2007/25/EZ te Provedbenu odluku 2013/657/EU trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 4. Odluke 2005/734/EZ datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.

Članak 2.

U članku 12. Odluke 2006/415/EZ datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.

Članak 3.

U članku 6. Odluke 2007/25/EZ datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.

Članak 4.

U članku 4. Provedbene odluke 2013/657/EU datum „31. prosinca 2015.” zamjenjuje se sljedećim: „31. prosinca 2017.”.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2015.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

3

(4)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.

4

(5)  SL L 10, 14.1.2006., str. 16.

5

(6)  SL L 178, 28.6.2013., str. 1.

6

(7)  Odluka Komisije 2005/734/EZ od 19. listopada 2005. o utvrđivanju biosigurnosnih mjera za smanjenje rizika od prijenosa jako patogene influence ptica koju uzrokuje tip A virusa influence podtip H5N1 s ptica koje žive u divljini na perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te o predviđanju sustava ranog otkrivanja u područjima koja su u posebnom riziku (SL L 274, 20.10.2005., str. 105.).

7

(8)  Odluka Komisije 2006/415/EZ od 14. lipnja 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod peradi u Zajednici i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/135/EZ (SL L 164, 16.6.2006., str. 51.).

8

(9)  Odluka Komisije 2007/25/EZ od 22. prosinca 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanju ptica kućnih ljubimaca u pratnji svojih vlasnika u Zajednicu (SL L 8, 13.1.2007., str. 29.).

9

(10)  Provedbena odluka Komisije 2013/657/EU od 12. studenoga 2013. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N1 koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti u Švicarskoj i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/494/EZ (SL L 305, 15.11.2013., str. 19.).

10

(11)  Odluka Komisije 2006/563/EZ od 11. kolovoza 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica u Zajednici. (SL L 222, 15.8.2006., str. 11.).

11

---

Ispravci

| 2.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 316/17

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1953 od 29. listopada 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih plosnato valjanih proizvoda od silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih Američkih Država

(
  Službeni list Europske unije L 284 od 30. listopada 2015.
  )

Na stranici 136., u uvodnoj izjavi 213.:

umjesto:

„Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe,”;

treba stajati:

„Odbor osnovan u skladu s člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe nije donio mišljenje,”.

Na stranici 138., u članku 1. stavku 8.:

umjesto:

„Za sva ostala trgovačka društva i u slučajevima kada su proizvodi oštećeni prije puštanja u slobodni promet te se stoga stvarno plaćena ili plativa cijena raspodjeljuje radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 145. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju prethodno navedenog stavka 2., smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.”;

treba stajati:

„Za sva ostala trgovačka društva i u slučajevima kada su proizvodi oštećeni prije puštanja u slobodni promet te se stoga stvarno plaćena ili plativa cijena raspodjeljuje radi utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 145. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju prethodno navedenog stavka 5., smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.”

Na stranici 139., u Prilogu II.:

umjesto:

„Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje potvrdu o ispunjenim normama mora biti navedena na valjanoj potvrdi o ispunjenim normama iz članka 1. stavka 6. u sljedećem obliku:

| — | ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun |
| --- | --- |

—

ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun

| — | sljedeća izjava: ‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je silicijski elektročelik s orijentiranim kristalima, prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovoj potvrdi o ispunjenim normama, s maksimalnim gubitkom magnetiziranja izraženim u vatima po kilogramu pri frekvenciji od 50HZ i magnetskoj indukciji od 1,7 tesla te veličine izražene u mm, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovoj potvrdi o ispunjenim normama potpuni i točni.’ |
| --- | --- |

—

sljedeća izjava: ‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je silicijski elektročelik s orijentiranim kristalima, prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovoj potvrdi o ispunjenim normama, s maksimalnim gubitkom magnetiziranja izraženim u vatima po kilogramu pri frekvenciji od 50HZ i magnetskoj indukciji od 1,7 tesla te veličine izražene u mm, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovoj potvrdi o ispunjenim normama potpuni i točni.’

Datum i potpis”;

treba stajati:

„Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje potvrdu o ispunjenim normama mora biti navedena na valjanoj potvrdi o ispunjenim normama iz članka 1. stavka 6. u sljedećem obliku:

| — | ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje potvrdu o ispunjenim normama, |
| --- | --- |

—

ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje potvrdu o ispunjenim normama,

| — | sljedeća izjava: ‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je elektročelik s orijentiranim kristalima, prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovoj potvrdi o ispunjenim normama, s maksimalnim gubitkom magnetiziranja izraženim u vatima po kilogramu pri frekvenciji od 50 Hz i magnetskoj indukciji od 1,7 tesla te veličine izražene u mm, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovoj potvrdi o ispunjenim normama potpuni i točni.’ |
| --- | --- |

—

sljedeća izjava: ‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je elektročelik s orijentiranim kristalima, prodan za izvoz u Europsku uniju i naveden na ovoj potvrdi o ispunjenim normama, s maksimalnim gubitkom magnetiziranja izraženim u vatima po kilogramu pri frekvenciji od 50 Hz i magnetskoj indukciji od 1,7 tesla te veličine izražene u mm, proizvelo društvo (naziv trgovačkog društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (dotična zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovoj potvrdi o ispunjenim normama potpuni i točni.’

Datum i potpis”.

---