# Il-Ġurnal Uffiċjali C 391/24 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 391 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5824 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 391

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5824 ta' Novembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Id-29 sessjoni saret f’Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta’ Ġunju 2015. |
| 2015/C 391/01 | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa L-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tnejn, 15 ta’ Ġunju 2015 | 1 |
| 2015/C 391/02 | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim Ta’ Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-grupp ta’ Stati Afrikani, Karaibiċi u Paċifiċi, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 16 ta’ Ġunju 2015 | 6 |
| 2015/C 391/03 | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, Karaibiċi u Paċifiċi, min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-Seduta tal-Erbgħa, 17 ta’ Ġunju 2015 | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Id-29 sessjoni saret f’Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta’ Ġunju 2015.

2015/C 391/01

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-membri tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa L-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tnejn, 15 ta’ Ġunju 2015

1

2015/C 391/02

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim Ta’ Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-grupp ta’ Stati Afrikani, Karaibiċi u Paċifiċi, min-naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-seduta tat-Tlieta, 16 ta’ Ġunju 2015

6

2015/C 391/03

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, Karaibiċi u Paċifiċi, min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra — Minuti tas-Seduta tal-Erbgħa, 17 ta’ Ġunju 2015

11

---

| TIFSIRA TAS-SIMBOLI UŻATI






  - | Proċedura ta' Konsultazzjoni |
| --- | --- |
| *** | Proċedura ta' Approvazzjoni |
| ***I | Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tielet qari |

TIFSIRA TAS-SIMBOLI UŻATI

*

Proċedura ta' Konsultazzjoni

***

Proċedura ta' Approvazzjoni

***I

Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: l-ewwel qari

***II

Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tieni qari

***III

Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġits |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |
| DROI | Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| SEDE | Sottokumitat għas-Sigurtá u d-Difiża |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġits

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

DROI

Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem

SEDE

Sottokumitat għas-Sigurtá u d-Difiża

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

| PPE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) |
| --- | --- |
| S&D | Grupp tal-Alleanza Progressiva tas-Soċjalisti u d-Demokratiċi fil-Parlament Ewropew |
| ECR | Grupp tal-Konservattivi u Riformisti Ewropej |
| ALDE | Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku |
| Verts/ALE | Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| EFDD | Grupp għal Ewropa tal-Libertà u d-Demokrazija Diretta |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani)

S&D

Grupp tal-Alleanza Progressiva tas-Soċjalisti u d-Demokratiċi fil-Parlament Ewropew

ECR

Grupp tal-Konservattivi u Riformisti Ewropej

ALDE

Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Verts/ALE

Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

EFDD

Grupp għal Ewropa tal-Libertà u d-Demokrazija Diretta

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Id-29 sessjoni saret f’Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta’ Ġunju 2015.

| 24.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/1

---

ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA KONKLUŻ BEJN IL-MEMBRI TAL-ISTATI AFRIKANI, TAL-KARIBEW U TAL-PAĊIFIKU, MIN-NAĦA, U L-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 15 TA’ ĠUNJU 2015

(2015/C 391/01)

Werrej

| Seduta inawgurali formali | 1 |
| --- | --- |

| Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 2 |
| --- | --- |

| Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 2 |
| --- | --- |

| Akkreditament ta’ rappreżentanta mhux parlamentari | 2 |
| --- | --- |

| 1. | Adozzjoni tal-aġenda (AP101.763) | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar seduta tat-28 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 160, 13.5.2015) | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Avviżi tal-Kopresidenti inklużi d-deċiżjonijiet li ttieħdu fil-laqgħa tal-Bureau tal-14 ta’ Ġunju 2015 | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Dikjarazzjoni ta’ Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni u l-iżvilupp internazzjonali | 3 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Dibattitu ma’ Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni u l-iżvilupp internazzjonali – proċedura “catch-the eye” | 3 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni | 3 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati fit-28 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 4 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Il-finanzjament tal-investiment u tal-kummerċ, inkluża l-infrastruttura, fil-pajjiżi AKP mill-mekkaniżmu ta’ taħlit tal-UE | 4 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Rapport tas-sħab ekonomiċi u soċjali | 4 |
| --- | --- | --- |

9.

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 15 TA’ ĠUNJU 2015

(Is-seduta bdiet fil-11.00)

Seduta inawgurali formali

Dawn li ġejjin indirizzaw l-Assemblea:

Jiko Luveni, Speaker tal-Parlament ta’ Fiġi, Fitz A. Jackson, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, Louis Michel, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, u Josaia V. Bainimarama, Prim Ministru tar-Repubblika ta’ Fiġi.

(Il-laqgħa ġiet aġġornata f’12.10 u tkompliet fit-15.09)

IPPRESIEDA: Fitz A. JACKSON

Kopresident

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ta merħba lill-parteċipanti kollha.

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ħabbar li l-lista tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif mibgħuta mill-awtoritajiet tal-istati tal-AKP u l-Parlament Ewropew, se tkun annessa mal-minuti.

Akkreditament ta’ rappreżentanta mhux parlamentari

Il-Kopresident ħabbar li kienet waslet talba għal akkreditament ta’ rappreżentanta mhux parlamentari, skont l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta’ Cotonou u l-Artikolu 1(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, minħabba każ ta’ force majeure. Il-preżenza tar-rappreżentanta se tiġi rrekordjata u isimha se jiġi elenkat fl-anness tal-minuti.

IPPRESIEDA: Louis MICHEL

Kopresident

1.   Adozzjoni tal-aġenda (AP101.763)

Il-Kopresident ħabbar li, sfortunatament, l-Kunsill AKP mhux se jiġi rrappreżentat fis-sessjoni, minħabba mozzjoni ta’ ċensura fuq il-Gvern ta’ Vanuatu fil-Parlament ta’ Vanuatu. It-tweġibiet għall-mistoqsijiet li jsiru lill-Kunsill AKP waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet jiġu pprovduti bil-miktub.

L-aġenda ġiet adottata kif tidher f’dawn il-minuti.

2.   Approvazzjoni tal-minuti tal-aħħar seduta tat-28 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta (ĠU C 160, 13.5.2015)

Il-minuti ġew approvati.

3.   Avviżi tal-Kopresidenti inklużi d-deċiżjonijiet li ttieħdu fil-laqgħa tal-Bureau tal-14 ta’ Ġunju 2015

Il-Kopresident irrapporta dwar ir-riżultati tal-laqgħa tal-Bureau li saret fl-14 ta’ Ġunju 2015.

Ittieħdu d-deċiżjonijiet li ġejjin:

| (a) | Il-kumitati permanenti se jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin, għall-addozzjoni fil-31 sessjoni: | Kumitat għall-Affarijiet Politiċi







  — | It-titjib tal-governanza parteċipatorja permezz tad-deċentralizzazzjoni u t-tisħiħ tad-demokrazija u l-governanza lokali |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Il-kumitati permanenti se jabbozzaw ir-rapporti li ġejjin, għall-addozzjoni fil-31 sessjoni:

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

—

It-titjib tal-governanza parteċipatorja permezz tad-deċentralizzazzjoni u t-tisħiħ tad-demokrazija u l-governanza lokali

| | Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ







  — | Żona kontinentali ta’ kummerċ ħieles fl-Afrika – il-possibbiltajiet biex jitrawwem il-kummerċ intra-Afrikan u l-benefiċċji potenzjali tiegħu għall-AKP |
| --- | --- | --- |

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

—

Żona kontinentali ta’ kummerċ ħieles fl-Afrika – il-possibbiltajiet biex jitrawwem il-kummerċ intra-Afrikan u l-benefiċċji potenzjali tiegħu għall-AKP

| | Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent







  — | Migrazzjoni bejn il-pajjiżi tal-AKP u l-Istati Membri tal-UE: il-kawżi, il-konsegwenzi u l-istrateġiji għall-ġestjoni komuni |
| --- | --- | --- |

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

—

Migrazzjoni bejn il-pajjiżi tal-AKP u l-Istati Membri tal-UE: il-kawżi, il-konsegwenzi u l-istrateġiji għall-ġestjoni komuni

| (b) | Issir it-13-il laqgħa reġjonali fl-Afrika tan-Nofsinhar, matul il-ġimgħa mit-2 sas-6 ta’ Novembru 2015 |
| --- | --- |

(b)

Issir it-13-il laqgħa reġjonali fl-Afrika tan-Nofsinhar, matul il-ġimgħa mit-2 sas-6 ta’ Novembru 2015

| (c) | Tiġi organizzata missjoni tal-Bureau lejn Milan fl-EXPO 2015, u missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni f’Lampedusa mis-26 sat-28 ta’ Settembru 2015 |
| --- | --- |

(c)

Tiġi organizzata missjoni tal-Bureau lejn Milan fl-EXPO 2015, u missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni f’Lampedusa mis-26 sat-28 ta’ Settembru 2015

| (d) | Tiġi organizzata missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni lejn iż-Żimbabwe qabel it-tmiem tal-2015, soġġetta għall-ilħuq ta’ qbil dwar id-dati xierqa mal-pajjiż |
| --- | --- |

(d)

Tiġi organizzata missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni lejn iż-Żimbabwe qabel it-tmiem tal-2015, soġġetta għall-ilħuq ta’ qbil dwar id-dati xierqa mal-pajjiż

| (e) | Tiġi sospiża l-missjoni ta’ osservazzjoni elettorali lejn il-Burundi, minħabba s-sitwazzjoni f’dak il-pajjiż |
| --- | --- |

(e)

Tiġi sospiża l-missjoni ta’ osservazzjoni elettorali lejn il-Burundi, minħabba s-sitwazzjoni f’dak il-pajjiż

| (f) | Jiġi kkonfermat li t-30 Sessjoni tal-Assemblea se ssir mis-7 sad-9 ta’ Diċembru 2015 fil-Mozambique. |
| --- | --- |

(f)

Jiġi kkonfermat li t-30 Sessjoni tal-Assemblea se ssir mis-7 sad-9 ta’ Diċembru 2015 fil-Mozambique.

Il-Kopresident informa lill-Assemblea li l-Forum tan-Nisa ltaqa’ s-Sibt filgħodu (14 ta’ Ġunju 2015) u ġie kopresedut minn Kashetu Kyenge u Ana Rita Sithole (il-Mozambique). Is-suġġett tal-laqgħa kien “Il-promozzjoni tal-aċċess għan-nisa għal xogħol deċenti u tal-ugwaljanza fl-impjiegi”.

Il-Kopresident ħabbar l-iskadenzi li ġejjin:

| — | rigward l-emendi għar-riżoluzzjonijiet ta’ kompromess dwar id-diżastru naturali f’Vanuatu (u l-istati ġirien): it-triq ‘il quddiem, inkluża l-kooperazzjoni reġjonali, u dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana: it-Tlieta, 16 ta’ Ġunju 2015 f’12.00; |
| --- | --- |

—

rigward l-emendi għar-riżoluzzjonijiet ta’ kompromess dwar id-diżastru naturali f’Vanuatu (u l-istati ġirien): it-triq ‘il quddiem, inkluża l-kooperazzjoni reġjonali, u dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana: it-Tlieta, 16 ta’ Ġunju 2015 f’12.00;

| — | rigward it-talbiet dwar il-metodi tal-votazzjoni: l-Erbgħa, 17 ta’ Ġunju 2015 fl-10.00, bil-miktub. |
| --- | --- |

—

rigward it-talbiet dwar il-metodi tal-votazzjoni: l-Erbgħa, 17 ta’ Ġunju 2015 fl-10.00, bil-miktub.

4.   Dikjarazzjoni ta’ Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni u l-iżvilupp internazzjonali

Neven Mimica semma l-impenji tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-preparazzjoni għat-tliet konferenzi internazzjonali ewlenin relatati mal-iżvilupp fl-2015: it-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp f’Addis Ababa, is-summit tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni tal-aġenda għall-iżvilupp għal wara l-2015 fi New York, u l-Konferenza COP 21 tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima f’Pariġi. L-impenji ambizzjużi tal-UE dwar l-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp u dwar il-miri għat-tnaqqis tal-gassijiet serra mhumiex biżżejjed; pajjiżi u istituzzjonijiet oħra tal-istess fehma għandhom ukoll iwettqu l-impenji jekk jeħtieġ li jintlaħqu l-miri relatati mal-iżvilupp sostenibbli u t-tibdil fil-klima. Pożizzjoni konġunta AKP-UE għat-tliet Konferenzi jkollha piż importanti fin-negozjati. Il-Kummissarju Mimica enfasizza wkoll il-bżonn tal-obbligu li jingħata rendikont u ta’ mekkaniżmi effikaċi għall-monitoraġġ tat-twettiq tal-impenji.

5.   Dibattitu ma’ Neven Mimica, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni u l-iżvilupp internazzjonali – proċedura “catch-the eye”

Kelliema: Michèle Rivasi, Mohamed Youssouf Goumaneh (id-Djibouti), Davor Ivo Stier, Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Kashetu Kyenge, James Munthali (il-Malawi), David Martin, Javier Nart, Lidia Senra Rodriguez, Louis Michel, Joachim Zeller, Marielle de Sarnez u Michael Gahler.

L-iskambju ta’ fehmiet iffoka fuq it-tibdil fil-klima u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri, b’interventi rigward suġġetti bħall-impenji tal-UE dwar it-tibdil fil-klima, il-finanzjament innovattiv u l-monitoraġġ tal-impenji tat-tibdil fil-klima, il-konnessjonijiet bejn it-tibdil fil-klima, il-migrazzjoni u d-diżastri naturali, u l-ibbaġitjar tal-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp futuri.

Il-Kummissarju Mimica wieġeb il-mistoqsijiet imqajma mill-Membri billi segwa l-ordni tal-proċedura “catch-the-eye”.

6.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

Total ta’ 18-il mistoqsija saru lill-Kummissjoni Ewropea.

Preċedentement, il-Kummissjoni kienet wieġbet il-mistoqsijiet bil-miktub. Il-Kummissarju Mimica ta tweġibiet orali għall-mistoqsijiet supplimentari li saru mill-awturi li ġejjin.

| | Mistoqsija Nru 6 minn Michèle Rivasi rigward pożizzjoni komuni AKP-UE għan-negozjati dwar il-klima; |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 6 minn Michèle Rivasi rigward pożizzjoni komuni AKP-UE għan-negozjati dwar il-klima;

| | Mistoqsija Nru 7 minn Catherine Bearder rigward il-konferenza dwar il-kriminalità marbuta mal-organiżmi selvaġġi, li saret f’Kasane, il-Botswana; |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 7 minn Catherine Bearder rigward il-konferenza dwar il-kriminalità marbuta mal-organiżmi selvaġġi, li saret f’Kasane, il-Botswana;

| | Mistoqsija Nru 8 minn Louis-Joseph Manscour (li ħa postu Derek Vaughan) dwar il-ġlieda kontra l-mard li ma jitteħidx fil-pajjiżi AKP; |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 8 minn Louis-Joseph Manscour (li ħa postu Derek Vaughan) dwar il-ġlieda kontra l-mard li ma jitteħidx fil-pajjiżi AKP;

| | Mistoqsija Nru 9 minn Eider Gardiazabal Rubial (li ħa postha Derek Vaughan) dwar l-impatt fuq l-HIV-AIDS tal-persekuzzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 9 minn Eider Gardiazabal Rubial (li ħa postha Derek Vaughan) dwar l-impatt fuq l-HIV-AIDS tal-persekuzzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem;

| | Mistoqsija Nru 11 minn David Martin rigward il-klawżola ta’ konnessjoni mad-drittijiet tal-bniedem fil-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (EPAs); |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 11 minn David Martin rigward il-klawżola ta’ konnessjoni mad-drittijiet tal-bniedem fil-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (EPAs);

| | Mistoqsija Nru 12 minn Pavel Telicka (li ħa postu Petr Ježek) dwar l-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi; |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 12 minn Pavel Telicka (li ħa postu Petr Ježek) dwar l-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi;

| | Mistoqsija Nru 13 minn Enrique Guerrero Salom (li ħa postu Norbert Neuser) dwar ir-Repubblika tal-Guinea Ekwatorjali; |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 13 minn Enrique Guerrero Salom (li ħa postu Norbert Neuser) dwar ir-Repubblika tal-Guinea Ekwatorjali;

| | Mistoqsija Nru 16 minn Nathalie Griesbeck dwar ir-reġistri u l-istatistika ċivili. |
| --- | --- |

Mistoqsija Nru 16 minn Nathalie Griesbeck dwar ir-reġistri u l-istatistika ċivili.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 1, 2, 5, 10, 14, 17 u 18 ma kellhom l-ebda mistoqsija supplimentari.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 3, 4 u 15 ma kinux preżenti.

7.   Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati fit-28 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Dokument dwar is-segwitu mill-Kummissjoni għar-riżoluzzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari Konġunta fi Strasburgu f’Diċembru 2014 ġie inkluż fid-dossier.

8.   Il-finanzjament tal-investiment u tal-kummerċ, inkluża l-infrastruttura, fil-pajjiżi AKP mill-mekkaniżmu ta’ taħlit tal-UE

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Korapporteurs: Malement Liahosoa (Madagascar) u David Martin

Malement Liahosoa (Madagascar) u David Martin ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Andre R. Worrell (Barbados), Bogdan Brunon Wenta, Netty Baldeh (il-Gambja), Joyce Laboso (il-Kenja), Mohamed El Mokhtar Zamel (il-Mauritania), Marielle de Sarnez, Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Lidia Senra Rodríguez, Bodil Ceballos, Felix C.M. Mutati (iż-Żambja), Krzysztof Hetman, Pedro Silva Pereira, Boleslaw Piecha, Neena Gill, Derek Vaughan, Michael George Peyrefitte (il-Belize) u Peter Craig-McQuaide (il-Kummissjoni Ewropea).

It-taħlit tal-għoti u s-self, li jippermetti li jiġi stimolat finanzjament sostanzjali mis-settur privat, se jirriżulta f’aktar finanzjament għall-iżvilupp. Għalhekk, rati tal-imgħax aktar baxxi kieku jirriżultaw fi proġetti bi profil ta’ riskju għoli jew marġni ta’ profitt baxx vijabbli. Sabiex ikun effikaċi, it-taħlit hemm bżonn li jkun ibbażat fuq proċeduri trasparenti, li jiżguraw li l-prinċipju tal-addizzjonalità jiġi applikat u li l-gvern tal-pajjiż benefiċjarju jiġi involut. Minoranza żgħira tal-Membri esprimiet in-nuqqas ta’ qbil tagħha rigward l-użu tas-sħubiji pubbliċi-privati.

David Martin għalaq id-dibattitu.

9.   Rapport tas-sħab ekonomiċi u soċjali

Preżentazzjoni ta’ Xavier Verboven, President tal-Kumitat ta’ Segwitu AKP-UE, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Xavier Verboven għamel preżentazzjoni dwar il-preparazzjonijiet tas-sħab ekonomiċi u soċjali għall-konferenzi internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-iżvilupp, l-aġenda għall-iżvilupp għal wara l-2015 u t-tibdil fil-klima.

Kelliema: Michael George Peyrefitte (il-Belize), Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Louis Michel, Ousmane Kaba (il-Guinea), Marielle de Sarnez, Joe Koim Komun (Papua New Guinea), Jo Leinen, James Munthali (il-Malawi), Mohamed Youssouf Goumaneh (id-Djibouti), Juan Fernando Lopez Aguilar, Norbert Neuser fuq punt ta’ ordni, Fitz A. Jackson (Kopresident), Netty Baldeh (il-Gambja), Mohamed Ben Oumar (in-Niġer) u Arne Gericke.

Xavier Verboven għalaq id-dibattitu.

(Is-seduta ntemmet fis-18.58)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Kopresidenti

Patrick I. GOMES u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 24.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/6

---

ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA KONKLUŻ BEJN IL-MEMBRI TAL-GRUPP TA’ STATI AFRIKANI, KARAIBIĊI U PAĊIFIĊI, MIN-NAĦA, U L-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 16 TA’ ĠUNJU 2015

(2015/C 391/02)

Werrej

| 1. | Dikjarazzjoni ta’ Edgars Rinkēvičs, Ministru tal-Affarijiet Barranin (il-Latvja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE | 6 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill tal-UE | 7 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Dibattitu mal-Kunsill Ewropew – proċedura catch-the-eye | 7 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Diversità kulturali u drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi AKP u tal-UE | 7 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Riżorsi naturali | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Ibħra/Oċeani (tibdil fil-klima, bijodiversità, enerġiji rinnovabbli, sajd, sigurtà marittima u piraterija, żejt u minerali f’qiegħ il-baħar) | 8 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Tema urġenti Nru 1: Id-diżastru naturali f’Vanuatu (u l-Istati ġirien): it-triq ’il quddiem, inkluż il-kooperazzjoni reġjonali | 9 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Sfidi u opportunitajiet fil-kisba ta’ għanijiet fl-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali fil-pajjiżi tal-AKP | 9 |
| --- | --- | --- |

8.

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 16 TA’ ĠUNJU 2015

(Is-seduta nfetħet fid-9.05 ta ’ filgħodu)

IPPRESIEDA: Fitz A. JACKSON

Kopresident

Adjedoue Weidou (miċ-Chad) ġibed l-attenzjoni dwar l-attakki suwiċida fi N’Djamena (iċ-Chad), fejn inqatlu 23 persuna u ndarbu aktar minn 100.

1.   Dikjarazzjoni ta’ Edgars Rinkēvičs, Ministru tal-Affarijiet Barranin (il-Latvja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Edgars Rinkēvičs, Ministru tal-Affarijiet Barranin (il-Latvja) u l-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE, enfasizza li l-2015 kienet sena sinifikanti ħafna għall-iżvilupp. Kooperazzjoni tajba bejn l-UE u l-AKP tkun essenzjali fit-tliet konferenzi internazzjonali maġġuri: it-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp f’Addis Ababa, is-summit tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni tal-aġenda għall-iżvilupp għal wara l-2015 fi New York, u l-Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima f’Pariġi, COP 21. Huwa ssottolinja l-impenn li jaħdmu flimkien u jippromwovu l-kooperazzjoni reġjonali fir-reġjuni tal-Paċifiku u fil-Gżejjer iż-Żgħar li għadhom fil-fażi tal-iżvilupp f’dan ir-rigward.

Il-President fil-Kariga sejjaħ għal-risposta Ewropea olistika għall-migrazzjoni, li tinkludi miżuri mmirati lejn netwerks ta’ traffikar, li tindirizza l-kawżi bażilari tal-migrazzjoni u li tikkoopera b’mod attiv mal-pajjiżi tal-AKP. Huwa enfasizza l-importanza tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika, li issa jkopru l-biċċa l-kbira tan-nies tal-Afrika Subsaħarjana, bħala strumenti dinamiċi għall-qirda tal-faqar u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni reġjonali. L-iskadenza tal-Ftehim ta’ Cotonou fl-2020 taf tkun kemm sfida kif ukoll opportunità. L-UE għandha tinvolvi ruħha f’konsultazzjoni pubblika sal-aħħar tas-sena.

2.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill tal-UE

Total ta’ 21 mistoqsija tressqu lill-Kunsill. Peress li l-Kunsill tal-AKP ma setax jattendi, 12-il mistoqsija biss (dawk diretti lejn il-Kunsill tal-UE) ġew imwieġba.

Edgars Rinkēvičs wieġeb f’isem il-Kunsill tal-UE għall-mistoqsijiet li ġejjin u għal dawk supplementari:

| | Mistoqsija orali Nru 18 imressqa minn Catherine Bearder dwar il-migrazzjoni |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 18 imressqa minn Catherine Bearder dwar il-migrazzjoni

| | Mistoqsija orali Nru 19 imressqa minn Nathalie Griesbeck dwar il-kooperazzjoni bejn l-AKP u l-UE dwar il-migrazzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 19 imressqa minn Nathalie Griesbeck dwar il-kooperazzjoni bejn l-AKP u l-UE dwar il-migrazzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar

| | Mistoqsija orali Nru 20 imressqa minn Davor Ivo Stier dwar il-futur wara l-Qafas Cotonou – bil-governanza tajba bħala element essenzjali |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 20 imressqa minn Davor Ivo Stier dwar il-futur wara l-Qafas Cotonou – bil-governanza tajba bħala element essenzjali

| | Mistoqsija orali Nru 21 imressqa minn Marielle de Sarnez dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati AKP dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 21 imressqa minn Marielle de Sarnez dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati AKP dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Il-mistoqsijiet li ġejjin ma ġewx segwiti b’mistoqsija supplementari:

| | Mistoqsija orali Nru 10 imressqa minn Kashetu Kyenge dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-kriżi fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA) |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 10 imressqa minn Kashetu Kyenge dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-kriżi fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA)

| | Mistoqsija orali Nru 11 imressqa minn Ignazio Corrao dwar l-impatt tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u Kuba fuq ir-relazzjonijiet bejn Kuba u l-UE. |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 11 imressqa minn Ignazio Corrao dwar l-impatt tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u Kuba fuq ir-relazzjonijiet bejn Kuba u l-UE.

| | Mistoqsija orali Nru 12 imressqa minn Enrique Guerrero Salom (sostitwit minn Norbert Neuser) dwar l-Istati fraġli |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 12 imressqa minn Enrique Guerrero Salom (sostitwit minn Norbert Neuser) dwar l-Istati fraġli

| | Mistoqsija orali Nru 13 imressqa minn Louis-Joseph Manscour (sostitwit minn Kashetu Kyenge) dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-epidemija tal-Ebola |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 13 imressqa minn Louis-Joseph Manscour (sostitwit minn Kashetu Kyenge) dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-epidemija tal-Ebola

| | Mistoqsija orali Nru 14 imressqa minn Piernicola Pedicini (li ġie sostitwit minn Ignazio Corrao) dwar in-Niġerja: mudell għal azzjoni biex tinqered l-Ebola? |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 14 imressqa minn Piernicola Pedicini (li ġie sostitwit minn Ignazio Corrao) dwar in-Niġerja: mudell għal azzjoni biex tinqered l-Ebola?

| | Mistoqsija orali Nru 15 imressqa minn Laura Agea, Isabella Adinolfi u Laura Ferrara (sostitwit minn Ignazio Corrao) dwar ir-rikonoxximent tal-istatus ta’ refuġjat minħabba l-klima |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 15 imressqa minn Laura Agea, Isabella Adinolfi u Laura Ferrara (sostitwit minn Ignazio Corrao) dwar ir-rikonoxximent tal-istatus ta’ refuġjat minħabba l-klima

| | Mistoqsija orali Nru 16 imressqa minn David Martin dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 16 imressqa minn David Martin dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ

| | Mistoqsija orali Nru 17 imressqa minn Eider Gardiazabal Rubial (sostitwit minn Kashetu Kyenge) dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-persuni LGBTI fl-Afrika |
| --- | --- |

Mistoqsija orali Nru 17 imressqa minn Eider Gardiazabal Rubial (sostitwit minn Kashetu Kyenge) dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-persuni LGBTI fl-Afrika

3.   Dibattitu mal-Kunsill Ewropew – proċedura catch-the-eye

Kelliema: Fitz A. Jackson, Michael Gahler, Juan Fernando Lopez Aguilar, Marielle de Sarnez u Louis Michel.

Id-dibattitu ma setgħax isir minħabba li l-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE kellhu jitlaq. Il-Membri esprimew id-diżappunt tagħhom. Il-Kopresidenti se jindirizzaw il-kwistjoni permezz ta’ ittra lir-Rappreżentant Għoli/Viċi President tal-Kummissjoni, li kienet talbet lill-Ministru biex jieħu postha, u lill-Prim Ministru tiegħu.

4.   Diversità kulturali u drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi AKP u tal-UE

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Korapporteurs: Rapport minn Abdoulaye Touré (il-Kosta tal-Avorju) u Davor Ivo Stier

Mohamed Youssouf Goumaneh (il-Djibouti), li ssostitwixxia l-Korapporteur Abdoulaye Touré (il-Kosta tal-Avorju), u Davor Ivo Stier li ppreżenta r-rapport.

Kelliema: Mohamed Youssouf Goumaneh (il-Djibouti), Davor Ivo Stier, Christophe Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Kinga Gal, Kashetu Kyenge, Tesfaye Daba (l-Etjopja), Ryszard Legutko, Netty Baldeh (il-Gambja), Petr Jezek, James Kembi Gitura (il-Kenja), Lidia Senra Rodriguez, Ahamada Soukouna (il-Mali), Bodil Ceballos, Mohamed El Mokhtar Zamel (il-Mauritania), Ignazio Corrao, Mohamed Ben Oumar (in-Niġer), Aymeric Chauprade, Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Bogdan Brunon Wenta, Carlos Zorrinho, Makhosini Hlongwane (iż-Żimbabwe), Tadeusz Zwiefka, Marlene Mizzi, Agustin Diaz de Mera, György Hölvényi, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Eleni Theocharous, Juan Fernando Lopez Aguilar, Michael George Peyrefitte (il-Belize), Michael Gahler, Ousmane Kaba (il-Guinea) u Kristin de Peyron (Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna).

Il-Membri rrikonoxxew li ħafna kulturi qed jisparixxu pjuttost malajr minħabba t-tradizzjoni orali tagħhom u l-globalizzazzjoni. Fl-istess ħin, dawn it-tradizzjonijiet kulturali joħolqu identità u jipproteġu l-komunitajiet mir-radikalizzazzjoni. Huwa għalhekk li d-diversità kulturali għandha tiġi rrispettata u promossa. Il-Membri enfasizzaw, madankollu, li d-differenzi kulturali m’għandhomx jintużaw biex jiġġustifikaw il-ksur tal-prinċipji komuni fejn jidħlu d-drittijiet tal-bniedem bħalma huwa l-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni. Uħud mill-membri qalu li kien iktar importanti li jiġi ppreservat il-wirt kulturali tagħhom milli jiffokaw fuq drittijiet ġodda għal persuni LGBTI. Ħafna oħrajn ma qablux.

Mohamed Youssouf Goumaneh (il-Djibouti) u Davor Ivo Stier għalqu d-dibattitu.

5.   Riżorsi naturali

Dibattitu mas-Sur Charles Abel, Ministru tal-Ippjanar Nazzjonali (Papua New Guinea)

Charles Abel, Ministru tal-Ippjanar Nazzjonali ta’ Papua New Guinea, għamel preżentazzjoni dwar ir-riżorsi naturali.

Kelliema: Christophe Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Eleni Theocharous, Musa Hussein Naib (l-Eritrea), Kashetu Kyenge, Netty Baldeh (il-Gambja), Dawid Jackiewicz, Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Javier Nart, Lidia Senra Rodriguez, Michèle Rivasi, Louis Michel, Ignazio Corrao, Michael Gahler, Jo Leinen, Joachim Zeller, Felix C.M. Mutati (iż-Żambja), Magnus Kofi Amoatey (il-Ghana), James Kembi Gitura (il-Kenja) u Peter Craig-McQuaide (il-Kummissjoni Ewropea).

Charles Abel ippreżenta l-politika tal-gvern tiegħu dwar il-ġestjoni tar-riżorsi, filwaqt li enfasizza li l-lezzjonijiet kienu tgħallmuhom mill-iżbalji tal-passat u li issa qed jiffokaw fuq is-sorsi responsabbli, il-ġestjoni (ekoloġikament) sostenibbli tar-riżorsi, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u li jiżguraw li l-popolazzjoni lokali qed tibbenefika mill-ġid naturali tal-pajjiż.

Il-membri laqgħu din id-dikjarazzjoni sinċiera u saħqu li l-pajjiżi AKP jistgħu jitgħallmu minn din l-esperjenza. Il-kwistjonijiet imqajma jinkludu l-ħtieġa għat-trasparenza, it-tisħiħ tal-kontroll parlamentari, ir-riforma fiskali, it-traċċabbiltà tal-minerali, ir-rwol tas-soċjetà ċivili bħala għassies u t-tnedija ta’ fondi sovrani li jużaw id-dħul tagħhom għall-ġenerazzjonijiet futuri, li jagħmlu lill-kumpaniji responsabbli biex jirranġaw il-ħsara ambjentali.

(Il-laqgħa ġiet aġġornata f’12.35 u tkompliet fit-15.10)

IPPRESIEDA: Is-Sur Louis MICHEL

Kopresident

Il-Kopresident Jackson ħabbar li huwa ġie informat mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo li mhux se jkunu jistgħu jospitaw it-12-il laqgħa reġjonali, li se ssir bejn l-20 u l-24 ta’ Lulju 2015.

6.   Ibħra/Oċeani (tibdil fil-klima, bijodiversità, enerġiji rinnovabbli, sajd, sigurtà marittima u piraterija, żejt u minerali f’qiegħ il-baħar)

Dibattitu prinċipali

Anote Tong, il-President ta’ Kiribati, għamel preżentazzjoni dwar it-theddida eżistenzjali li t-tibdil fil-klima jirrappreżenta għal pajjiżu. Kathy Jetnil-Kijner, poeta u rappreżentant tas-soċjetà ċivili mill-Gżejjer Marshall, qrat il-poeżija tagħha Dear Matafele Peinem, li titkellem dwar il-konsegwenzi tal-bidla fil-klima, kif kienet għamlet fis-Summit tan-NU dwar il-Klima f’Settembru 2014. Feleti Teo, Direttur Eżekuttiv tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u fil-Paċifiku Ċentrali, ta preżentazzjoni dwar il-ġestjoni tas-sajd fil-Paċifiku.

Kelliema: Andre R. Worrel (Barbados), Michael Gahler, Kilosho Bulambo (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Eirangi Marsters (il-Gżejjer Cook), Jo Leinen, Sanjit Patel (Fiġi), Javier Nart, Anote Tong, Feleti Teo, Lidia Senra Rodriguez, Mohamed El Mokhtar Zamel (il-Mauritania), Bodil Ceballos, Ignazio Corrao, Tialavea Tionisio Seigafolava Hunt (Samoa), Michèle Rivasi, Andre POOL (is-Seychelles), Joachim Zeller, Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Pedro Silva Pereira, Eleni Theocharous, Carlos Zorrinho, Marlene Mizzi u Kashetu Kyenge.

Id-dibattitu ffoka fuq l-importanza tal-ibħra u l-oċeani u l-ħtieġa li jiġu promossi politiki koordinati u konsistenti u biex jiġu mobilizzati biżżejjed riżorsi għall-protezzjoni tal-bijodiversità, li tiġi żgurata s-sostenibbiltà tar-riżorsi tal-baħar, il-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima u jiġi indirizzat it-theddid għal żoni kostali u l-abitanti tagħhom. Il-membri nnutaw li bosta theddid li qed jiffaċċjaw l-oċeani ġew ikkawżati minn tendenzi ta’ konsum insostenibbli u l-użu eċċessiv tar-riżorsi marittimi. Huma saħqu dwar l-importanza li jintlaħaq ftehim fil-Konferenza tan-NU dwar it-tibdil fil-klima f’Pariġi, COP 21, f’Diċembru 2015 u appella għal azzjoni konverġenti min-naħa tal-UE u l-Istati AKP f’dak il-forum.

Anote Tong u Feleti Teo għalqu d-dibattitu.

7.   Tema urġenti Nru 1: Id-diżastru naturali f’Vanuatu (u l-Istati ġirien): it-triq ‘il quddiem, inkluż il-kooperazzjoni reġjonali

Osnat Lubrani, il-Koordinatur-residenti tan-NU u r-rappreżentant tal-UNDP, ta introduzzjoni dwar l-għajnuna urġenti mogħtija lil Vanuatu wara ċ-ċiklun tropikali Pam.

Kelliema: Andre R. Worrell (Barbados), Maurice Ponga, Kilosho Bulambo (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Jo Leinen, Arne Gericke, Catherine Bearder, Joyce Laboso (il-Kenja), Lidia Senra Rodriguez, James Munthali (il-Malawi), Michèle Rivasi, Mohamed El Mokhtar Zamel (il-Mauritania), Ignazio Corrao, Bogdan Brunon Wenta, Derek Vaughan, Joachim Zeller u Peter Craig-McQuaide (il-Kummissjoni Ewropea).

Il-membri esprimew il-kondoljanzi profondi tagħhom lill-pajjiżi u n-nies milquta miċ-ċiklun tropikali PAM, u wrew l-apprezzament tagħhom lill-ħaddiema umanitarji kollha għall-ħidma tagħhom.

Il-membri ħeġġew lill-komunità internazzjonali biex timmobilizza r-riżorsi meħtieġa għar-rikostruzzjoni tal-infrastruttura mġarrfa miċ-ċiklun u biex nersqu lejn ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp fit-tul. Il-membri appellaw ukoll lill-gvernijiet tal-AKP biex jirrevedu l-istrateġiji tagħhom għall-iżvilupp b’tali mod li jinkorporaw miżuri biex jitnaqqsu r-riskji ta’ diżastri u jippromwovu l-adattament għall-klima fil-politiki għall-ippjanar tal-bini u fakkru fil-ħtieġa li jiġu indirizzati n-nuqqasijiet legali li jeżistu fil-qasam tal-protezzjoni tar-refuġjati u l-migranti ambjentali.

Anote Tong (President ta’ Kiribati) informa lill-Membri dwar il-proċess tal-irkupru f’Kiribati.

Osnat Lubrani wieġeb għall-kummenti li saru mill-Membri.

8.   Sfidi u opportunitajiet fil-kisba ta’ għanijiet fl-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali fil-pajjiżi tal-AKP

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Korapporteurs: Musa Hussein Naib (l-Eritrea) u Francesc Gambús

Musa Hussein Naib (l-Eritrea) u Francesc Gambús ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Bogdan Brunon Wenta, Javier Nart, Tesfaye Daba (l-Etjopja), Norbert Neuser, Arne Gericke, Mikael PHILIPS (il-Ġamajka), Catherine Bearder, Abdikadir Omar Aden (il-Kenja), Lidia Senra Rodriguez, James Munthali (il-Malawi), Michèle Rivasi, Mohamed El Mokhtar Zamel (il-Mauritania), Ignazio Corrao, Mohamed Ben Oumar (in-Niġer), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Michael Gahler, Amos Fish Mahlalela (l-Afrika t’Isfel), Kashetu Kyenge, Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Krzysztof Hetman u Makhosini Hlongwane (iż-Żimbabwe).

IPPRESIEDA: Kashetu KYENGE

Viċi President

Kelliema: Marlene Mizzi u Derek Vaughan.

IPPRESIEDA: Is-Sur Louis MICHEL

Kopresident

Kelliema: Peter Craig-McQuaide (il-Kummissjoni Ewropea).

Il-Membri nnotaw l-importanza tal-edukazzjoni għat-titjib fil-ħajja tal-individwi u l-iżvilupp fil-pajjiżi tal-AKP. Il-Membri enfasizzaw l-importanza li jiġi żgurat l-aċċess ħieles u universali għall-edukazzjoni primarja, b’mod speċjali għal gruppi vulnerabbli bħalma huma l-komunitajiet rurali u l-bniet. Il-Membri enfasizzaw l-importanza ta’ edukazzjoni ta’ kwalità fil-livelli kollha, inkluża l-edukazzjoni terzjarja u t-taħriġ vokazzjonali, u enfasizza l-ħtieġa għal pajjiżi tal-AKP biex jipprovdu biżżejjed riżorsi għall-edukazzjoni u għall-UE biex l-edukazzjoni tkun settur ta’ prijorità fil-programmi ta’ kooperazzjoni tagħha għall-iżvilupp.

Francesc Gambús u Musa Hussein Naib (l-Eritrea) għalqu d-dibattitu.

(Is-seduta ntemmet fis-19.00)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Kopresidenti

Patrick I. GOMES u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

| 24.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/11

---

ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA KONKLUŻ BEJN IL-MEMBRI TAL-GRUPP TA’ STATI AFRIKANI, KARAIBIĊI U PAĊIFIĊI, MIN-NAĦA, U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 17 TA’ ĠUNJU 2015

(2015/C 391/03)

Werrej

| 1. | Integrazzjoni Reġjonali fil-Paċifiku | 11 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Tema urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 12 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | It-titjib tal-kapaċitajiet ta’ ġenerazzjoni ta’ dħul intern fl-Istati AKP | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Il-bini tal-fiduċja ekonomika permezz ta’ demokrazija parteċipattiva ġenwina | 12 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Rapporti ta’ sinteżi mingħand il-gruppi ta’ diskussjoni | 13 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti | 13 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti | 14 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta’ wara nofsinhar tat-Tnejn, 15 ta’ Ġunju 2015 u tas-seduti ta’ filgħodu u ta’ wara nofsinhar tat-Tlieta, 16 ta’ Ġunju 2015 | 14 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Kwistjonijiet varji | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Data u post tat-30 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 14 |
| --- | --- | --- |

10.

| ANNESS I | LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA | 16 |
| --- | --- | --- |

ANNESS I

| ANNESS II | REĠISTRU TA’ ATTENDENZA FIS-SESSJONI F’SUVA (FIĠI) MILL-15SAS-17 TA’ ĠUNJU 2015 | 20 |
| --- | --- | --- |

ANNESS II

| ANNESS III | AKKREDITAMENT TAD-DELEGATI MHUX PARLAMENTARI | 24 |
| --- | --- | --- |

ANNESS III

| ANNESS IV | TESTI ADOTTATI | 25 |
| --- | --- | --- |

ANNESS IV

| — | RIŻOLUZZJONI dwar id-diversità kulturali u drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE | 25 |
| --- | --- | --- |

—

| — | RIŻOLUZZJONI dwar il-finanzjament tal-investiment u tal-kummerċ, inkluż l-infrastruttura, fil-pajjiżi AKP permezz tal-mekkaniżmu ta' self u għotjiet tal-Unjoni Ewropea | 29 |
| --- | --- | --- |

—

| — | RIŻOLUZZJONI dwar l-isfidi u l-opportunitajiet fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali fil-pajjiżi tal-AKP | 34 |
| --- | --- | --- |

—

| — | RIŻOLUZZJONI dwar id-diżastru naturali f'Vanwatu (u l-Istati ġirien): it-triq 'il quddiem, inkluża l-kooperazzjoni reġjonali | 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | RIŻOLUZZJONI dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 44 |
| --- | --- | --- |

—

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 17 TA’ ĠUNJU 2015

(Is-seduta nfetħet fid-9.05)

IPPRESIEDA: Fitz A. JACKSON

Kopresident

1.   Integrazzjoni Reġjonali fil-Paċifiku

Dibattitu ma’ Meg Taylor, Segretarju Ġenerali fil-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi, u Colin Tuikuitonga, Direttur Ġenerali, fis-Segretarjat tal-komunità Paċifika.

Meg Taylor, Segretarju Ġenerali fil-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi, u Colin Tuikuitonga, Direttur Ġenerali, fis-Segretarjat tal-komunità Paċifika, taw deskrizzjoni qasira tal-pjan għal integrazzjoni akbar fir-reġjun tal-Paċifiku u l-Oċeanja, inkluża l-integrazzjoni sub-reġjonali, u għamlu enfażi fuq ir-rwol tal-UE bħala s-sieħeb prinċipali għall-iżvilupp fir-reġjun filwaqt li enfasizzaw id-differenżi li hemm bejn il-politika ta’ ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd tagħha u tal-UE.

Kelliema: Maurice Ponga, Norbert Neuser, Eirangi Marsters (il-Gżejjer Cook), Felix C.M. Mutati (iż-Żambja), Javier Nart, Tialavea Tionisio Seigafolava Hunt (Samoa), Lidia Senra Rodriguez, Michèle Rivasi, Sanjit Patel (Fiġi), Tu’iafitu Lolomana’ia (Tonga), Juan Fernando Lopez Aguilar, Davor Ivo Stier, Ole Christensen u Gediminas Varanavičius (Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Paċifiku).

Il-Membri enfasizzaw l-importanza tal-integrazzjoni politika u ekonomika tar-reġjun f’dinja globalizzata bħala partikolarment relevanti għar-reġjun Paċifiku, meta jiġi kkunsidrat id-daqs żgħir tal-pajjiżi tiegħu, u l-bżonn li jiġu indirizzati sfidi bħalma huma l-ġestjoni tar-riżorsi, il-migrazzjoni u t-tħeddida tat-tibdil fil-klima. Il-membri tal-pajjiżi AKP ilmentaw dwar il-proposta tal-Kummissjoni li tissospendi n-negozzjazzjonijiet għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) bejn l-UE u l-Paċifiku, filwaqt li l-politika ta’ ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd qed tiġi riformata, u sejħet lill-UE biex turi l-flessibiltà neċessarja biex jintlaħaq dan il-ftehim. Il-Kummissjoni enfasizzat l-impenn kontinwu tagħha biex tikkonkludi l-FSE għall-Paċifiku filwaqt li tagħti ż-żmien neċessarju biex tiġi mmodernizzata l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd fir-reġjun Paċifiku.

2.   Tema urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

Kelliema: Kristin de Peyron (Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna), Laurent Ngon-Baba (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana), Michael Gahler, Christophe Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Kashetu Kyenge, Netty Baldeh (il-Gambja), il-Kopresident Louis Michel, Mohamed Ben Oumar (in-Niġer), Lidia Senra Rodriguez, Amos Fish Mahlalela (l-Afrika t’Isfel), Bodil Ceballos, Adjedoue Weidou (iċ-Chad), Ignazio Corrao, Agustin Diaz De Mera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio u Joachim Zeller.

Il-Membri ħadu nota tal-iżviluppi inkoraġġanti li saru f’dawn l-aħħar xhur, filwaqt li saħqu li hemm bżonn li l-komunità internazzjonali tibqa’ tagħti appoġġ għat-tranżizzjoni tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, b’mod partikolari bil-għan li jiġu organizzati elezzjonijiet demokratiċi sal-aħħar tal-2015. L-UE kienet għamlet kontribuzzjonijiet finanzjarji importanti għall-istabbilizzazzjoni tal-pajjiż, izda hemm bżonn ta’ aktar impenn minn oħrajn, inklużi l-kontribuzzjonijiet militari b’perspettiva ta’ żmien medju. Is-sitwazzjoni tar-refuġjati, l-implimentazzjoni pendenti tal-Ftehim ta’ Diżarm, Demobilizzazzjoni, Ripatrijazzjoni u Reintegrazzjoni, id-drittijiet tat-tfal u r-rwol pożittiv tal-president interim u tal-mexxejja tal-komunitajiet reliġjuzi tar-Repubblika Ċentru-Afrikana ġew enfasizzati ukoll.

Il-laqgħa ġiet sospiża fil-11.00 u reġgħet bdiet fil-11:01.

3.   It-titjib tal-kapaċitajiet ta’ ġenerazzjoni ta’ dħul intern fl-Istati AKP

Dibattitu ma’ Aiyaz Sayed-Khaiyum, Avukat Ġenerali u Ministru tal-Finanżi, tal-Intrapriżi Pubbliċi, tas-Servizz Pubbliku u tal-Kommunikazzjonijiet (Fiġi)

Aiyaz Sayed-Khaiyum, Avukat Ġenerali u Ministru tal-Finanzi, tal-Intrapriżi Pubbliċi, tas-Servizz Pubbliku u tal-Kommunikazzjonijiet fil-Fiġi, spjega li l-pajjiż tiegħu qed isegwi strateġija bbażata fuq il-konsum, inaqqas it-taxxi nominali għall-individwi u l-intrapriżi mikro u żgħar, u qed jippromwovi investimenti fuq skala żgħira u qed iżid il-konformità fiskali.

Kelliema: Tesfaye Daba (l-Etjopja), Davor Ivo Stier, Joyce Laboso (il-Kenja), Pedro Silva Perreira, James Munthali (il-Malawi), Petr Jezek, Felix Mutati (iż-Żambja), Lidia Senra Rodriguez, Michael Gahler, Michèle Rivasi, Mikael Phillips (il-Ġamajka), Juan Fernando Lopez Aguilar, Kashetu Kyenge, Catherine Bearder, Carlos Zorrinho, Neena Gill, Michael George Peyrefitte (il-Belize) u Peter Craig-McQuaide (il-Kummissjoni Ewropea).

Il-Membri enfasizzaw l-importanza li jillimitaw il-flussi finanzjarji illegali u jiżguraw li l-kumpaniji internazzjonali u l-aktar individwi sinjuri tal-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp iħallsu t-taxxi tagħhom.

4.   Il-bini tal-fiduċja ekonomika permezz ta’ demokrazija parteċipattiva ġenwina

Dibattitu ma’ Aiyaz Sayed-Khaiyum, Avukat Ġenerali u Ministru tal-Finanżi, tal-Intrapriżi Pubbliċi, tas-Servizz Pubbliku u tal-Kommunikazzjonijiet (Fiġi)

Aiyaz Sayed-Khaiyum ta’ deskrizzjoni qasira tar-riformi riċenti li saru, tal-merti tal-Kostituzzjoni Fiġijana u tal-prinċipji tan-nondiskriminazzjoni u t-tisħiħ tad-drittijiet soċjali, filwaqt li ddefenda l-liġijiet tax-xogħol tal-Fiġi.

Kelliema: Agustin Diaz De Mera, Felix Mutati (iż-Żambja), Neena Gill, Petr Jezek, Lidia Senra Rodriguez, Michèle Rivasi, Juan Fernando Lopez Aguilar, Joachim Zeller, Ole Christensen, Catherine Bearder, Davor Ivo Stier, Kashetu Kyenge u Kristin de Peyron (is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna).

Il-Membri laqgħu r-ritorn tal-Fiġi lejn id-demokrazzija wara l-elezzjonijiet ta’ Settembru 2014 u ferħu lill-pajjiz għar-riformi ekonomiċi u tal-awtorità politika li saru b’mod reċenti. Tqajjmu xi kwistjonijiet dwar il-politiki ekonomiċi tal-Fiġi u r-relazzjoni tagħhom mal-kuntest reġjonali u globali, ir-rwol attwali tal-armata Fiġijana, il-libertà tal-mezzi ta’ komunikazzjoni u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili, kif ukoll dwar l-inklużjoni ekonomika ta’ gruppi vulnerabbli bħalma huma n-nisa u l-komunitajiet rurali. Il-Membri tal-UE staqsew lill-Ministru dwar l-inkjesta li saret mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tax-xogħol fil-pajjiz.

5.   Rapporti ta’ sinteżi mingħand il-gruppi ta’ diskussjoni

Kembi Gitura (Kenja) għamel rapport orali dwar il-grupp ta’ diskussjoni dwar il-Fiġi u l-esperjenza tal-Paċifiku fil-ġlieda kontra s-sajd illegali li ma jkunx irrappurtat jew irregolat, li rrefera għall-ħtieġa li jissaħħu l-politiki dwar is-sajf sostenibbli fil-Fiġi u fil-pajjiżi ġirien tal-Paċifiku, filwaqt li tinforma l-Membri dwar il-passi li ttieħdu f’dan ir-rigward f’dawn l-aħħar snin.

Jo Leinen għamel rapport orali dwar il-grupp ta’ diskussjoni dwar l-indirizzar tat-tibdil fil-klima fil-Fiġi. Kienet xi ħaġa urġenti li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima, għax ir-reġjun Paċifiku kien diġà qed jesperjenza l-effetti tiegħu, per eżempju ż-żieda fil-livell tal-baħar u l-eżistenza propja tiegħu kienet taħt tħeddida. Ir-rapporteur sejjaħ ghall-imsieħba AKP-UE biex jingħaqdu flimkien fid-dawl tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima COP21 li għandha ssir f’Pariġi f’Diċembru 2015.

(Il-laqgħa ġiet aġġornata fis-13.00 u tkompliet fit-15.08.)

| Fitz A. JACKSON
  Louis MICHEL | Patrick I. GOMES u
  Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| --- | --- |
| Kopresidenti | Kosegretarji Ġenerali |

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Patrick I. GOMES u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kopresidenti

Kosegretarji Ġenerali

IPPRESIEDA: Is-Sur Louis MICHEL

Kopresident

6.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

Il-Kopresident fakkar lill-Assemblea dwar il-proċeduri ta’ votazzjoni.

| — | Id-diversità kulturali u d-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE (AKP-UE/101.753/15/fin)
  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi
  Rapport minn Abdoulaye Touré (il-Kosta tal-Avorju) u Davor Ivo Stier
  Emenda rrifjutata: 1
  Il-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-paragrafi 1, 12 u 31 bir-riżultat tar-rifjut ta’ dawn il-paragrafi.
  Ir-riżoluzzjoni hekk emendata ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ vot 1 kontra. |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali u d-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE (AKP-UE/101.753/15/fin)

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Rapport minn Abdoulaye Touré (il-Kosta tal-Avorju) u Davor Ivo Stier

Emenda rrifjutata: 1

Il-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-paragrafi 1, 12 u 31 bir-riżultat tar-rifjut ta’ dawn il-paragrafi.

Ir-riżoluzzjoni hekk emendata ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ vot 1 kontra.

| — | Il-finanzjament tal-investiment u tal-kummerċ, inkluża l-infrastruttura, fil-pajjiżi tal-AKP permezz tal-mekkaniżmu ta’ self u għotjiet tal-UE (AKP-UE/101.868/15/fin)
  Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ
  Rapport minn Malement Liahosoa (Madagascar) u David Martin
  Emendi adottati: 1, 2, 3, 5
  Emendi miċħuda: 4, 6 (votazzjoni fi kmamar separati mitluba mill-Grupp PPE), paragrafu 15 (votazzjoni fi kmamar separati mitluba mill-Grupp PPE)
  L-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-Premessa R u l-partijiet kollha ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni hekk emendata ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ 2 voti kontra. |
| --- | --- |

—

Il-finanzjament tal-investiment u tal-kummerċ, inkluża l-infrastruttura, fil-pajjiżi tal-AKP permezz tal-mekkaniżmu ta’ self u għotjiet tal-UE (AKP-UE/101.868/15/fin)

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Rapport minn Malement Liahosoa (Madagascar) u David Martin

Emendi adottati: 1, 2, 3, 5

Emendi miċħuda: 4, 6 (votazzjoni fi kmamar separati mitluba mill-Grupp PPE), paragrafu 15 (votazzjoni fi kmamar separati mitluba mill-Grupp PPE)

L-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-Premessa R u l-partijiet kollha ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni hekk emendata ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ 2 voti kontra.

| — | L-isfidi u l-opportunitajiet fl-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.756/15/fin.)
  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent
  Rapport minn Musa Hussein Naib (l-Eritrea) u Francesc Gambús
  Il-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-paragrafi 31 u 34 u l-partijiet kollha ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni hekk emendata ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ vot 1 kontra. |
| --- | --- |

—

L-isfidi u l-opportunitajiet fl-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali fil-pajjiżi tal-AKP (AKP-UE/101.756/15/fin.)

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Rapport minn Musa Hussein Naib (l-Eritrea) u Francesc Gambús

Il-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-paragrafi 31 u 34 u l-partijiet kollha ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni hekk emendata ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ vot 1 kontra.

7.   Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti

| — | Id-diżastru naturali f’Vanwatu (u l-Istati ġirien): it-triq “il quddiem” inkluża l-kooperazzjoni reġjonali (AKP-UE/101.877/15/fin.)
  Il-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-paragrafi 11, bir-riżultat tar-rifjut tal-ewwel parti u tat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma.
  Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Id-diżastru naturali f’Vanwatu (u l-Istati ġirien): it-triq “il quddiem” inkluża l-kooperazzjoni reġjonali (AKP-UE/101.877/15/fin.)

Il-Grupp PPE talab għall-votazzjoni maqsuma fi kmamar separati għat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma għall-paragrafi 11, bir-riżultat tar-rifjut tal-ewwel parti u tat-tieni parti tal-votazzjoni maqsuma.

Ir-riżoluzzjoni kif emendata ġiet adottata unanimament.

| — | Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (AKP-EU/101.878/15/fin.)
  Emenda adottata: paragrafu 7 (votazzjoni fi kmamar separati, mitluba mill-Grupp EFDD)
  Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ 2 voti kontra. |
| --- | --- |

—

Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (AKP-EU/101.878/15/fin.)

Emenda adottata: paragrafu 7 (votazzjoni fi kmamar separati, mitluba mill-Grupp EFDD)

Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata mill-Membri preżenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ 2 voti kontra.

8.   Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta’ wara nofsinhar tat-Tnejn, 15 ta’ Ġunju 2015 u tas-seduti ta’ filgħodu u ta’ wara nofsinhar tat-Tlieta, 16 ta’ Ġunju 2015

Lidia Senra Rodríguez talbet għal-tibdil żgħir fil-punt numru 8 tal-minuti tas-seduta ta’ nhar it-Tnejn 15 ta’ Ġunju. Il-minuti ta’ dakinhar ġew modifikati skont dan. Il-minuti ta’ nhar it-Tlieta, 16 ta’ Ġunju ġew approvati mingħajr tibdiliet.

Il-minuti ġew approvati.

9.   Kwistjonijiet varji

Il-Kopresident ħabbar li d-dikjarazzjonijiet tal-Kopresidenti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE dwar is-sitwazzjoni fil-Burundi u s-sitwazzjoni tal-attakki suwiċidi fuq iċ-ċivili ta’ N’Djamena (iċ-Chad) ġew imqassma lill-Membri.

Il-kopresident Fitz A. Jackson feraħ lill-Membru tal-Assemblea Parlamentari Konġunta Winston Garraway għall-ħatra tiegħu bħala l-Ministru taż-Żagħżagħ, l-Isport u l-Affarijiet Reliġjużi fi Grenada.

Il-Kopresidenti Louis Michel feraħ lill-ex-membru tal-Assemblea Parlamentari Konġunta Komi Sélom Klassou għall-ħatra riċenti tiegħu bħala Prim Ministru tat-Togo.

10.   Data u post tat-30 Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

It-tletin sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, fil-prinċipju, se ssir mis-7 sad-9 ta’ Diċembru 2015 fil-Mozambique, soġġetta għall-konferma min-naħa tal-AKP meta jasal iż-żmien.

Jo Leinen saħaq li d-data magħżula għat-tletin sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se taħbat fl-istess żmien mal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima COP21 li għandha ssir f’Pariġi u għalhekk appella biex is-sessjoni tiġi skedata mill-ġdid. Il-kopresidenti Louis Michel qal li se jara hemmx soluzzjoni possibbli.

Il-kopresidenti Louis Michel, f’isem l-Assemblea Parlamentari Konġunta kollha, feraħ lill-Gvern u lill-Parlament ta’ Fiġi għall-organizzazjoni eċċellenti tad-29 sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta.

(Is-seduta ntemmet fl-15.52)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Kopresidenti

Patrick I. GOMES u

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Kosegretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżentanti tal-AKP | Rappreżentanti tal-PE |
| --- | --- |
| JACKSON (IL-ĠAMAJKA), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| | |
| L-ANGOLA
  ANTIGUA U BARBUDA
  IL-BAHAMAS
  BARBADOS (VP)
  IL-BELIZE
  IL-BENIN
  IL-BOTSWANA
  IL-BURKINA FASO
  IL-BURUNDI
  IL-KAMERUN
  CAPE VERDE
  IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA
  IĊ-CHAD (VP)
  COMOROS
  IL-KONGO (ir-Repubblika ta’) (VP)
  Il-KONGO (Repubblika ta’)
  IL-GŻEJJER COOK
  IL-KOSTA TAL-AVORJU
  IL-DJIBOUTI
  DOMINICA
  IR-REPUBBLIKA DOMINICANA
  IL-GUINEA EKWATORJALI (1)

  L-ERITREA
  L-ETJOPJA (VP)
  FIĠI
  IL-GABON
  IL-GAMBJA
  IL-GHANA
  GRENADA
  IL-GUINEA
  IL-GUINEA-BISSAU
  IL-GUYANA
  IL-HAITI
  IL-ĠAMAJKA
  KIRIBATI
  IL-LESOTO
  IL-LIBERJA
  MADAGASCAR
  IL-MALAWI (VP)
  IL-MALI
  IL-GŻEJJER MARSHALL (Repubblika ta’)
  IL-MAURITANIA
  MAURITIUS
  IL-MIKRONEŻJA (Stati Federali ta’)
  IL-MOZAMBIQUE (VP)
  IN-NAMIBJA
  NAURU
  IN-NIĠER
  IN-NIĠERJA (VP)
  NIUE (VP)
  PALAU
  PAPUA NEW GUINEA
  IR-RWANDA
  SAINT KITTS U NEVIS
  SAINT LUCIA
  SAINT VINCENT U L-GRENADINI
  SAMOA
  SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE
  IS-SENEGAL
  IS-SEYCHELLES
  SIERRA LEONE
  IL-GŻEJJER SOLOMON
  IS-SOMALJA
  L-AFRIKA T’ISFEL
  SUDAN (VP) (1)

  SURINAME (VP)
  IS-SWAZILAND
  IT-TANZANIJA
  TIMOR-LESTE
  IT-TOGO
  TONGA (VP)
  TRINIDAD U TOBAGO
  TUVALU
  L-UGANDA
  VANUATU
  IŻ-ŻAMBJA
  IŻ-ŻIMBABWE | ADINOLFI
  AGEA
  ALIOT
  ARENA
  BAY
  BEARDER
  BUONANNO
  CAMPBELL BANNERMAN
  CASA
  CEBALLOS
  CHRISTENSEN
  CORRAO
  DANCE
  DELAHAYE
  DE SARNEZ
  DUNCAN
  ENGSTRÖM
  ESTARÀS FERRAGUT
  FERRARA
  FERREIRA (VP)
  FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ
  FLORENZ
  GABRIEL
  GÁL
  GARDIAZABAL RUBIAL
  GEBHARDT
  GERICKE
  GERINGER DE OEDENBERG
  GIRAUTA VIDAL
  GIUFFRIDA
  GOERENS
  GRIESBECK
  GUERRERO SALOM
  HANNAN (VP)
  HERRANZ GARCÍA
  HETMAN
  HEUBUCH
  ITURGAIZ
  KARSKI
  KYENGE (VP)
  LÓPEZ AGUILAR (VP)
  LÖSING
  MCAVAN
  MANSCOUR (VP)
  MARUSIK
  MIZZI
  MUSELIER (VP)
  MUSSOLINI
  NART (VP)
  NEGRESCU
  NEUSER
  NOICHL
  OMARJEE
  PAPADIMOULIS
  PEDICINI (VP)
  PHILIPPOT
  POGLIESE
  RIVASI (VP)
  ROLIN
  ROSATI
  RUAS (VP)
  SALVINI
  SARGENTINI
  SCHREIJER-PIERIK
  SENRA RODRÍGUEZ
  STOLOJAN
  THOMAS
  VAIDERE
  WENTA
  WERNER
  WIELAND
  WIŚNIEWSKA (VP)
  ZÁBORSKÁ
  ZELLER
  ZORRINHO
  ZWIEFKA |

Rappreżentanti tal-AKP

Rappreżentanti tal-PE

JACKSON (IL-ĠAMAJKA), Kopresident

MICHEL, Kopresident

L-ANGOLA

ANTIGUA U BARBUDA

IL-BAHAMAS

BARBADOS (VP)

IL-BELIZE

IL-BENIN

IL-BOTSWANA

IL-BURKINA FASO

IL-BURUNDI

IL-KAMERUN

CAPE VERDE

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

IĊ-CHAD (VP)

COMOROS

IL-KONGO (ir-Repubblika ta’) (VP)

Il-KONGO (Repubblika ta’)

IL-GŻEJJER COOK

IL-KOSTA TAL-AVORJU

IL-DJIBOUTI

DOMINICA

IR-REPUBBLIKA DOMINICANA

IL-GUINEA EKWATORJALI (1)

L-ERITREA

L-ETJOPJA (VP)

FIĠI

IL-GABON

IL-GAMBJA

IL-GHANA

GRENADA

IL-GUINEA

IL-GUINEA-BISSAU

IL-GUYANA

IL-HAITI

IL-ĠAMAJKA

KIRIBATI

IL-LESOTO

IL-LIBERJA

MADAGASCAR

IL-MALAWI (VP)

IL-MALI

IL-GŻEJJER MARSHALL (Repubblika ta’)

IL-MAURITANIA

MAURITIUS

IL-MIKRONEŻJA (Stati Federali ta’)

IL-MOZAMBIQUE (VP)

IN-NAMIBJA

NAURU

IN-NIĠER

IN-NIĠERJA (VP)

NIUE (VP)

PALAU

PAPUA NEW GUINEA

IR-RWANDA

SAINT KITTS U NEVIS

SAINT LUCIA

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

SAMOA

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

IS-SENEGAL

IS-SEYCHELLES

SIERRA LEONE

IL-GŻEJJER SOLOMON

IS-SOMALJA

L-AFRIKA T’ISFEL

SUDAN (VP) (1)

SURINAME (VP)

IS-SWAZILAND

IT-TANZANIJA

TIMOR-LESTE

IT-TOGO

TONGA (VP)

TRINIDAD U TOBAGO

TUVALU

L-UGANDA

VANUATU

IŻ-ŻAMBJA

IŻ-ŻIMBABWE

ADINOLFI

AGEA

ALIOT

ARENA

BAY

BEARDER

BUONANNO

CAMPBELL BANNERMAN

CASA

CEBALLOS

CHRISTENSEN

CORRAO

DANCE

DELAHAYE

DE SARNEZ

DUNCAN

ENGSTRÖM

ESTARÀS FERRAGUT

FERRARA

FERREIRA (VP)

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

FLORENZ

GABRIEL

GÁL

GARDIAZABAL RUBIAL

GEBHARDT

GERICKE

GERINGER DE OEDENBERG

GIRAUTA VIDAL

GIUFFRIDA

GOERENS

GRIESBECK

GUERRERO SALOM

HANNAN (VP)

HERRANZ GARCÍA

HETMAN

HEUBUCH

ITURGAIZ

KARSKI

KYENGE (VP)

LÓPEZ AGUILAR (VP)

LÖSING

MCAVAN

MANSCOUR (VP)

MARUSIK

MIZZI

MUSELIER (VP)

MUSSOLINI

NART (VP)

NEGRESCU

NEUSER

NOICHL

OMARJEE

PAPADIMOULIS

PEDICINI (VP)

PHILIPPOT

POGLIESE

RIVASI (VP)

ROLIN

ROSATI

RUAS (VP)

SALVINI

SARGENTINI

SCHREIJER-PIERIK

SENRA RODRÍGUEZ

STOLOJAN

THOMAS

VAIDERE

WENTA

WERNER

WIELAND

WIŚNIEWSKA (VP)

ZÁBORSKÁ

ZELLER

ZORRINHO

ZWIEFKA

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| HLONGWANE (IŻ-ŻIMBABWE), Kopresident
  SANOU (IL-BURKINA FASO), VP
  GOUMANEH (IL-DJIBOUTI), VP | GAHLER, Kopresident
  ZELLER, VP
  GUERRERO SALOM, VP |
| ANTIGUA U BARBUDA
  YEHOUETOME (IL-BENIN)
  GBERI (IL-KAMERUN)
  NGON-BABA (REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA)
  COMOROS
  KONGO, REPUBBLIKA TAL-
  IL-KOSTA TAL-AVORJU
  PATEL (FIĠI)
  IL-GUYANA
  PRIVERT (IL-HAITI)
  PHILIPS (IL-ĠAMAJKA)
  GITURA (IL-KENJA)
  IL-LIBERJA
  MUNTHALI (IL-MALAWI)
  SOUKOUNA (IL-MALI)
  IL-GŻEJJER MARSHALL
  VAQUINA (IL-MOZAMBIQUE)
  NAURU
  ST VINCENT U L-GRENADINI
  KAWAMALA (IT-TANZANIJA)
  SANTOS (TIMOR-LESTE)
  IT-TOGO
  TAUSI (TUVALU) | ADINOLFI
  CASA
  CEBALLOS
  CORRAO
  DANCE
  DUDA
  ENGSTRÖM
  GABRIEL
  GAL
  GEBHARDT
  KARSKI
  KYENGE
  LEWER
  LÖSING
  LÓPEZ AGUILAR
  MICHEL
  PHILIPPOT
  POGLIESE
  RUAS
  WERNER
  WIELAND
  ZORRINHO
  ZWIEFKA |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

HLONGWANE (IŻ-ŻIMBABWE), Kopresident

SANOU (IL-BURKINA FASO), VP

GOUMANEH (IL-DJIBOUTI), VP

GAHLER, Kopresident

ZELLER, VP

GUERRERO SALOM, VP

ANTIGUA U BARBUDA

YEHOUETOME (IL-BENIN)

GBERI (IL-KAMERUN)

NGON-BABA (REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA)

COMOROS

KONGO, REPUBBLIKA TAL-

IL-KOSTA TAL-AVORJU

PATEL (FIĠI)

IL-GUYANA

PRIVERT (IL-HAITI)

PHILIPS (IL-ĠAMAJKA)

GITURA (IL-KENJA)

IL-LIBERJA

MUNTHALI (IL-MALAWI)

SOUKOUNA (IL-MALI)

IL-GŻEJJER MARSHALL

VAQUINA (IL-MOZAMBIQUE)

NAURU

ST VINCENT U L-GRENADINI

KAWAMALA (IT-TANZANIJA)

SANTOS (TIMOR-LESTE)

IT-TOGO

TAUSI (TUVALU)

ADINOLFI

CASA

CEBALLOS

CORRAO

DANCE

DUDA

ENGSTRÖM

GABRIEL

GAL

GEBHARDT

KARSKI

KYENGE

LEWER

LÖSING

LÓPEZ AGUILAR

MICHEL

PHILIPPOT

POGLIESE

RUAS

WERNER

WIELAND

ZORRINHO

ZWIEFKA

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| TRINIDAD U TOBAGO, Kopresident
  TANNA (l-UGANDA), VP
  TU’IAFITU (TONGA), VP | FERRARA, Kopresident
  ESTARÀS FERRAGUT, VC
  MANSCOUR, VC |
| WORREL (BARBADOS)
  MANGOLE (IL-BOTSWANA)
  IL-BURUNDI
  ANDRADE RAMOS (CAPE VERDE)
  IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO
  IL-GUINEA EKWATORJALI (2)

  L-ETJOPJA
  KABA (IL-GUINEA)
  MANE (IL-GUINEA BISSAU)
  KIRIBATI
  RAZAFINDRAVELO (MADAGASCAR)
  MUCHILA (IN-NAMIBJA)
  IN-NIĠERJA
  NIUE
  SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE
  IS-SENEGAL
  TAUSINGA (IL-GŻEJJER SOLOMON)
  ST. KITTS U NEVIS
  LONG (ST. LUCIA)
  IS-SUDAN (2)

  IS-SURINAME
  DLAMINI (IS-SWAZILAND)
  MUTATI (IŻ-ŻAMBJA) | ARENA
  BAY
  CAMPBELL BANNERMAN
  DE SARNEZ
  DELAHAYE
  FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ
  FLORENZ
  GIRAUTA VIDAL
  GRIESBECK
  HANNAN
  MIZZI
  MUSELIER
  NEGRESCU
  OMARJEE
  PAPADIMOULIS
  PEDICINI
  ROSATI
  SALVINI
  SARGENTINI
  SCHREIJER-PIERIK
  STOLOJAN
  THOMAS
  WENTA |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

TRINIDAD U TOBAGO, Kopresident

TANNA (l-UGANDA), VP

TU’IAFITU (TONGA), VP

FERRARA, Kopresident

ESTARÀS FERRAGUT, VC

MANSCOUR, VC

WORREL (BARBADOS)

MANGOLE (IL-BOTSWANA)

IL-BURUNDI

ANDRADE RAMOS (CAPE VERDE)

IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO

IL-GUINEA EKWATORJALI (2)

L-ETJOPJA

KABA (IL-GUINEA)

MANE (IL-GUINEA BISSAU)

KIRIBATI

RAZAFINDRAVELO (MADAGASCAR)

MUCHILA (IN-NAMIBJA)

IN-NIĠERJA

NIUE

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

IS-SENEGAL

TAUSINGA (IL-GŻEJJER SOLOMON)

ST. KITTS U NEVIS

LONG (ST. LUCIA)

IS-SUDAN (2)

IS-SURINAME

DLAMINI (IS-SWAZILAND)

MUTATI (IŻ-ŻAMBJA)

ARENA

BAY

CAMPBELL BANNERMAN

DE SARNEZ

DELAHAYE

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

FLORENZ

GIRAUTA VIDAL

GRIESBECK

HANNAN

MIZZI

MUSELIER

NEGRESCU

OMARJEE

PAPADIMOULIS

PEDICINI

ROSATI

SALVINI

SARGENTINI

SCHREIJER-PIERIK

STOLOJAN

THOMAS

WENTA

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| MANGOUALA (IL-GABON), kopresident
  BALDEH (IL-GAMBJA), VP
  JIMÉNEZ (IR-REPUBBLIKA DOMINICANA),VP | RIVASI, Kopresident
  AGEA, VP
  MUSSOLINI, VP |
| XIRIMBIMBI (L-ANGOLA)
  IL-BAHAMAS
  PEYREFITTE (IL-BELIZE)
  ADJEDOUE (IĊ-CHAD)
  MARSTERS (IL-GŻEJJER COOK)
  DOMINICA
  NAIB (L-ERITREA)
  ASAMOAH (IL-GHANA)
  GRENADA
  MOQOLO (IL-LESOTO)
  ZAMEL (IL-MAURITANIA)
  MAURITIUS
  IL-MIKRONEŻJA (STATI FEDERALI TA’)
  OUMAR (IN-NIĠER)
  PALAU
  PAPUA NEW GUINEA
  RUGEMA (IR-RWANDA)
  HUNT (SAMOA)
  POOLE (IS-SEYCHELLES)
  BUNDU (SIERRA LEONE)
  ABDIRIZAK (IS-SOMALJA)
  MAHLALELA (L-AFRIKA T’ISFEL)
  LENGKON (VANUATU) | ALIOT
  BEARDER
  BUONANNO
  CHRISTENSEN
  FERREIRA
  GARDIAZABAL RUBIAL
  GERICKE
  GERINGER DE OEDENBERG
  GIUFFRIDA
  HERRANZ GARCIA
  HETMAN
  HEUBUCH
  MARUSIK
  MCAVAN
  NART
  NEUSER
  NOICHL
  ROLIN
  SENRA RODRIGUEZ
  VAIDERE
  WIŚNIEWSKA
  ZABORSKA |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

MANGOUALA (IL-GABON), kopresident

BALDEH (IL-GAMBJA), VP

JIMÉNEZ (IR-REPUBBLIKA DOMINICANA),VP

RIVASI, Kopresident

AGEA, VP

MUSSOLINI, VP

XIRIMBIMBI (L-ANGOLA)

IL-BAHAMAS

PEYREFITTE (IL-BELIZE)

ADJEDOUE (IĊ-CHAD)

MARSTERS (IL-GŻEJJER COOK)

DOMINICA

NAIB (L-ERITREA)

ASAMOAH (IL-GHANA)

GRENADA

MOQOLO (IL-LESOTO)

ZAMEL (IL-MAURITANIA)

MAURITIUS

IL-MIKRONEŻJA (STATI FEDERALI TA’)

OUMAR (IN-NIĠER)

PALAU

PAPUA NEW GUINEA

RUGEMA (IR-RWANDA)

HUNT (SAMOA)

POOLE (IS-SEYCHELLES)

BUNDU (SIERRA LEONE)

ABDIRIZAK (IS-SOMALJA)

MAHLALELA (L-AFRIKA T’ISFEL)

LENGKON (VANUATU)

ALIOT

BEARDER

BUONANNO

CHRISTENSEN

FERREIRA

GARDIAZABAL RUBIAL

GERICKE

GERINGER DE OEDENBERG

GIUFFRIDA

HERRANZ GARCIA

HETMAN

HEUBUCH

MARUSIK

MCAVAN

NART

NEUSER

NOICHL

ROLIN

SENRA RODRIGUEZ

VAIDERE

WIŚNIEWSKA

ZABORSKA

---

(1)  bħala osservatur.

(2)  bħala osservatur.

---

ANNESS II

REĠISTRU TA’ ATTENDENZA FIS-SESSJONI F’SUVA (FIĠI) mill-15 sas-17 TA’ ĠUNJU 2015

| JACKSON (il-Ġamajka), Kopresident | MICHEL, Kopresident |
| --- | --- |
| PEREIRA (l-Angola)
  WORREL (Barbados)
  PEYREFITTE (il-Belize)
  GBIAN (il-Benin)
  MANGOLE (il-Botswana)
  SANOU (il-Burkina Faso)
  KOMBO (il-Kamerun)
  ANDRADE RAMOS (Cape Verde)
  NGON-BABA (Repubblika Ċentru-Afrikana)
  LUTUNDULA APALA Pen’APALA (il-Kongo, Repubblika Demokratika tal-) (VP)
  MARSTERS (il-Gżejjer Cook) (1)

  WEIDOU (iċ-Chad) (VP)
  GOUMANEH (il-Djibouti)
  NAIB (l-Eritrea)
  DABA WAKJIRA (l-Etjopja) (VP)
  TORAO OYO (il-Guinea Ewkatorjali) (2)

  PATEL (Fiġi)
  MANGOUALA (il-Gabon)
  BALDEH (il-Gambja)
  AMOATEY (il-Ghana)
  GARRAWAY (Grenada)
  KABA (il-Guinea)
  MANE (il-Guinea Bissau)
  PRIVERT (il-Haiti)
  PHILIPS (il-Ġamajka)
  LABOSO (il-Kenja)
  TONG (Kiribati)
  RAMALEFANE (il-Lesoto)
  RAZAFINDRAVELO (Madagascar)
  MUNTHALI (il-Malawi) (VP)
  SOUKOUNA (il-Mali)
  ZAMEL (il-Mauritania)
  VAQUINA (il-Mozambique) (VP)
  MUCHILA (in-Namibja)
  OUMAR (in-Niġer)
  TAUFITU (Niue)
  KANAI (Palau)
  KOMUN (Papua New Guinea)
  REGEMA (ir-Rwanda)
  LONG (Saint Lucia)
  HUNT (Samoa)
  POOL (is-Seychelles)
  BUNDU (Sierra Leone)
  TAUSINGA (il-Gżejjer Solomon)
  HASSAN (is-Somalja)
  MAHLALELA (l-Afrika t’Isfel)
  DLAMINI (is-Swaziland)
  NDUGAI (it-Tanzanija)
  LOLOMANA’IA (Tonga) (VP) | BEARDER
  CEBALLOS
  CHAUPRADE (3)
   (4)

  CHRISTENSEN
  CORRAO
  DE SARNEZ (3)
   (4)

  DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA
  GAHLER
  GAL
  GAMBUS
  GERICKE (3)
   (4)

  GILL
  GIRAUTA VIDAL (3)
   (4)

  GRIESBECK (3)
   (4)

  HETMAN
  HOLVENYI
  JACKIEWICZ
  JEZEK
  JIMENEZ BECERRIL
  KYENGE (VP)
  LOPEZ AGUILAR
  LEGUTKO
  LEINEN
  MARTIN
  MIZZI
  NART (VP)
  NEUSER
  PIECHA
  PIOTROWSKI (4)
   (5)

  PONGA
  POREBA (3)

  RIVASI (VP)
  SENRA RODRIGUEZ
  SILVA PEREIRA
  STIER
  THEOCHAROUS
  VAIDERE
  VAUGHAN
  WENTA
  ZELLER
  ZORRINHO
  ZWIEFKA |
| TAUSI (Tuvalu)
  OULANYAH (l-Uganda)
  LENGKON (Vanuatu)
  MUTATI (iż-Żambja)
  HLONGWANE (iż-Żimbabwe) | |

JACKSON (il-Ġamajka), Kopresident

MICHEL, Kopresident

PEREIRA (l-Angola)

WORREL (Barbados)

PEYREFITTE (il-Belize)

GBIAN (il-Benin)

MANGOLE (il-Botswana)

SANOU (il-Burkina Faso)

KOMBO (il-Kamerun)

ANDRADE RAMOS (Cape Verde)

NGON-BABA (Repubblika Ċentru-Afrikana)

LUTUNDULA APALA Pen’APALA (il-Kongo, Repubblika Demokratika tal-) (VP)

MARSTERS (il-Gżejjer Cook) (1)

WEIDOU (iċ-Chad) (VP)

GOUMANEH (il-Djibouti)

NAIB (l-Eritrea)

DABA WAKJIRA (l-Etjopja) (VP)

TORAO OYO (il-Guinea Ewkatorjali) (2)

PATEL (Fiġi)

MANGOUALA (il-Gabon)

BALDEH (il-Gambja)

AMOATEY (il-Ghana)

GARRAWAY (Grenada)

KABA (il-Guinea)

MANE (il-Guinea Bissau)

PRIVERT (il-Haiti)

PHILIPS (il-Ġamajka)

LABOSO (il-Kenja)

TONG (Kiribati)

RAMALEFANE (il-Lesoto)

RAZAFINDRAVELO (Madagascar)

MUNTHALI (il-Malawi) (VP)

SOUKOUNA (il-Mali)

ZAMEL (il-Mauritania)

VAQUINA (il-Mozambique) (VP)

MUCHILA (in-Namibja)

OUMAR (in-Niġer)

TAUFITU (Niue)

KANAI (Palau)

KOMUN (Papua New Guinea)

REGEMA (ir-Rwanda)

LONG (Saint Lucia)

HUNT (Samoa)

POOL (is-Seychelles)

BUNDU (Sierra Leone)

TAUSINGA (il-Gżejjer Solomon)

HASSAN (is-Somalja)

MAHLALELA (l-Afrika t’Isfel)

DLAMINI (is-Swaziland)

NDUGAI (it-Tanzanija)

LOLOMANA’IA (Tonga) (VP)

BEARDER

CEBALLOS

CHAUPRADE (3)
   (4)

CHRISTENSEN

CORRAO

DE SARNEZ (3)
   (4)

DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA

GAHLER

GAL

GAMBUS

GERICKE (3)
   (4)

GILL

GIRAUTA VIDAL (3)
   (4)

GRIESBECK (3)
   (4)

HETMAN

HOLVENYI

JACKIEWICZ

JEZEK

JIMENEZ BECERRIL

KYENGE (VP)

LOPEZ AGUILAR

LEGUTKO

LEINEN

MARTIN

MIZZI

NART (VP)

NEUSER

PIECHA

PIOTROWSKI (4)
   (5)

PONGA

POREBA (3)

RIVASI (VP)

SENRA RODRIGUEZ

SILVA PEREIRA

STIER

THEOCHAROUS

VAIDERE

VAUGHAN

WENTA

ZELLER

ZORRINHO

ZWIEFKA

TAUSI (Tuvalu)

OULANYAH (l-Uganda)

LENGKON (Vanuatu)

MUTATI (iż-Żambja)

HLONGWANE (iż-Żimbabwe)

Preżenti wkoll:

L-ANGOLA

SIMBRÃO DE CARVALHO

XIRIMBIMBI

TEIXEIRA

IL-BENIN

YEHOUETOME

IL-BOTSWANA

NGAKA

MOSOME

IL-BURKINA FASO

BONKOUGOU

DRABO

M. OUEDRAOGO

G. OUEDRAOGO

IL-KAMERUN

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

DAOUDA

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

NOUGANGA

IL-KONGO, REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TA’

BASIALA MAKA

KILISHO BULAMBO

MOLEKO MOLIWA

OKUNDJI NDJOVU

AIMA TSHANDIA

MAYINDOMBE

INIER LATEBO EKWA

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

LUKUKA NKULIMBA

IL-KOSTA TAL-AVORJU

F. TOURE

S. TOURE

L-ERITREA

TEKLE

HAGOS

IL-GUINEA EKWATORJALI

BAKALE AYETEBE

MASA ADA

L-ETJOPJA

TOGA CHANAKA

IRENA

IL-GABON

MILEBOU AUBUSSON

ONGOUORI NGOUBILI

OWONO NGUEMA

NZEH ELLANG

RISSONGA

NYONDA

Il-GAMBJA

SILLAH

NJIE

KEBBEH

IL-GHANA

ASAMOAH

BROWN

ANSAH-ADJEI

Akua SARKU

IL-GUINEA

SYLLA

DIALLO

IL-GUINEA-BISSAU

MANE

DIAS

IL-KENJA

KEMBI GITURA

ADEN

MASINDE

CHEBET

KINYUA

IL-LIBERJA

BARCLAY

DARKEL

MADAGASCAR

LIAHOSOA

IL-MALAWI

PATEL

KAPHAMTENGO YONA

LIPANDE

CHITEYEYE

MAKANDE

IL-MALI

HAMATOU

DIALLO

IL-MAURITANIA

EL MOKHTAR

SAMBA

WANATY MARRAKCHY

WANE

Il-MOZAMBIQUE

SITHOLE

NAMBURETE

DAVA

MATE

IN-NIĠER

CHEGOU

OUSMANE TIEMOKO

FOUKORI

TONDY

MAINA

CAZALICA

PAPUA NEW GUINEA

MARO

MEALIN

IR-RWANDA

RUGEMA

IS-SEYCHELLES

JUMAYE

SIERRA LEONE

LEWALLY

KUYEMBEH

KOROMA

IL-GŻEJJER SOLOMON

MOSE

HALLU

WAOKEA

IS-SOMALJA

IBROW

FAQI

L-AFRIKA T’ISFEL

MAMPURU

KALYAN

ROTHKEGEL

KHUZWAYO

MADLALA

IT-TANZANIJA

ZUNGU

MWANJELWA

YAKUBU

MASUKE

IĊ-CHAD

ADJI

GUELPINA

IT-TOGO

ABIGUIME

TIGNOKPA

LAWSON

L-UGANDA

TANNA

KAGANZI

VANUATU

RICHARD

TAMBE

IŻ-ŻAMBJA

MUBANGA

IŻ-ŻIMBABWE

CHIKWINYA

MAHLANGU

CHIPARE

KUNSILL AKP

IL-KUNSILL TAL-UE

EDGARS RINKĒVIČS, Ministru tal-Affarijiet Barranin (il-Latvja), President fil-kariga tal-Kunsill tal-UE

KUMMISSJONI EWROPEA

NEVEN MIMICA, Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-kooperazzjoni internazzjonali u l-iżvilupp

SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA

DE PEYRON, Kap tad-Diviżjoni, Affarijiet Pan-Afrik

IL-KUMITAT EWROPEW EKONOMIKU U SOĊJALI

VERBOVEN

SEGRETARJAT TAL-AKP

GOMES, Kosegretarju Ġenerali

SEGRETARJAT TAL-UE

AGUIRIANO NALDA, Kosegretarju Ġenerali

---

(1)  Pajjiż rappreżentat minn persuna li mhijiex membru parlamentari.

(2)  Bħala osservatur.

(3)  Preżenti fil-15 ta’ Ġunju 2015

(4)  Preżenti fis-16 ta’ Ġunju 2015

(5)  Preżenti fis-17 ta’ Ġunju 2015

---

ANNESS III

AKKREDITAMENT TAD-DELEGATI MHUX PARLAMENTARI

Il-Gżejjer Cook

Eirangi Marsters

Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Gżejjer Cook

---

ANNESS IV

TESTI ADOTTATI

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar id-diversità kulturali u drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015, |
| --- | --- |

—

tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Cotonou ffirmat fit-23 ta' Ġunju 2000 f'Cotonou u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 u Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Cotonou ffirmat fit-23 ta' Ġunju 2000 f'Cotonou u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 u Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni dwar ir-razziżmu, id-diskriminazzjoni razzjali, il-ksenofobija u l-intolleranza relatata, adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' April 2003 fi Brazzaville, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni dwar ir-razziżmu, id-diskriminazzjoni razzjali, il-ksenofobija u l-intolleranza relatata, adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' April 2003 fi Brazzaville,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar l-isfidi għall-akkomodazzjoni demokratika tad-diversità etnika, kulturali u reliġjuża fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fi Praga fid-9 ta’ April 2009; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar l-isfidi għall-akkomodazzjoni demokratika tad-diversità etnika, kulturali u reliġjuża fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fi Praga fid-9 ta’ April 2009;

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Diċembru 2013 dwar is-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Diċembru 2013 dwar is-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana (Banjul) dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, adottata mill-Assemblea tal-OUA fis-27 ta' Ġunju 1981, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana (Banjul) dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, adottata mill-Assemblea tal-OUA fis-27 ta' Ġunju 1981,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, iffirmata fis-26 ta' Ġunju 1945, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, iffirmata fis-26 ta' Ġunju 1945,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta’ kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fil-21 ta' Diċembru 1965, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta’ kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fil-21 ta' Diċembru 1965,

| — | wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fis-16 ta' Diċembru 1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fis-16 ta' Diċembru 1966,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-20 ta' Novembru 1989, u l-Protokolli Fakultattivi tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-20 ta' Novembru 1989, u l-Protokolli Fakultattivi tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fis-16 ta' Diċembru 1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fis-16 ta' Diċembru 1966,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tal-UNESCO għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat, adottata fl-Aja fl-1954 kif ukoll l-ewwel protokoll tagħha tal-1954 u t-tieni protokoll tagħha tal-1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tal-UNESCO għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat, adottata fl-Aja fl-1954 kif ukoll l-ewwel protokoll tagħha tal-1954 u t-tieni protokoll tagħha tal-1999,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-13 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-13 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Mezzi ta' Projbizzjoni u Prevenzjoni tal-Importazzjoni, Esportazzjoni u Trasferiment Illegali tas-Sjieda tal-Proprjetà Kulturali, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-14 ta' Novembru 1970, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Mezzi ta' Projbizzjoni u Prevenzjoni tal-Importazzjoni, Esportazzjoni u Trasferiment Illegali tas-Sjieda tal-Proprjetà Kulturali, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-14 ta' Novembru 1970,

| — | wara li kkunsidrat il-Protokoll Fakultattiv għall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-10 ta' Diċembru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Protokoll Fakultattiv għall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-10 ta' Diċembru 2008,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-10 ta' Diċembru 1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-10 ta' Diċembru 1948,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta’ kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1979, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta’ kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1979,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1992, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1992,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-8 ta' Settembru 2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-8 ta' Settembru 2000,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-13 ta' Settembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-13 ta' Settembru 2007,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni ta' Vjenna, adottati mill-Konferenza Dinjija tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fit-23 ta' Ġunju 1993, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni ta' Vjenna, adottati mill-Konferenza Dinjija tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fit-23 ta' Ġunju 1993,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni ta' Durban, adottati mill-Konferenza Dinjija tan-NU kontra r-Razziżmu, id-Diskriminazzjoni Razzjali, il-Ksenofobija u l-Intolleranza Relatata fit-22 ta' Settembru 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni ta' Durban, adottati mill-Konferenza Dinjija tan-NU kontra r-Razziżmu, id-Diskriminazzjoni Razzjali, il-Ksenofobija u l-Intolleranza Relatata fit-22 ta' Settembru 2011,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji tal-Kooperazzjoni Kulturali Internazzjonali, adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fl-4 ta' Novembru 1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji tal-Kooperazzjoni Kulturali Internazzjonali, adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fl-4 ta' Novembru 1966,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali, adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fl-20 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali, adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fl-20 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Diversità Kulturali adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fit-2 ta' Diċembru 2001, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Diversità Kulturali adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-UNESCO fit-2 ta' Diċembru 2001,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, adottata fil-Konferenza Speċjalizzata Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fit-22 ta' Novembru 1969, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, adottata fil-Konferenza Speċjalizzata Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fit-22 ta' Novembru 1969,

| A. | billi l-kważi 200 pajjiż tad-dinja għandhom madwar 5  000 grupp etniku, u billi żewġ terzi minnhom għandhom mill-inqas minoranza waħda sostanzjali etnika jew reliġjuża; |
| --- | --- |

A.

billi l-kważi 200 pajjiż tad-dinja għandhom madwar 5  000 grupp etniku, u billi żewġ terzi minnhom għandhom mill-inqas minoranza waħda sostanzjali etnika jew reliġjuża;

| B. | billi l-pajjiżi kollha għandhom josservaw u jiddisinjaw politiki li b'mod espliċitu jinkludu l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-differenzi kulturali, etniċi, reliġjużi u lingwistiċi, filwaqt li jitrawwem l-iżvilupp; |
| --- | --- |

B.

billi l-pajjiżi kollha għandhom josservaw u jiddisinjaw politiki li b'mod espliċitu jinkludu l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-differenzi kulturali, etniċi, reliġjużi u lingwistiċi, filwaqt li jitrawwem l-iżvilupp;

| C. | billi qafas legali li jirrikonoxxi d-drittijiet ugwali ta' gruppi etniċi, reliġjużi u lingwistiċi huwa essenzjali għall-promozzjoni ta' governanza demokratika, id-disinn ta' politiki multikulturali u t-trawwim tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

C.

billi qafas legali li jirrikonoxxi d-drittijiet ugwali ta' gruppi etniċi, reliġjużi u lingwistiċi huwa essenzjali għall-promozzjoni ta' governanza demokratika, id-disinn ta' politiki multikulturali u t-trawwim tal-iżvilupp;

| D. | billi d-diversità kulturali ilha karattersitika stabbilita tal-maġġoranza tal-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, iżda billi f'deċenni riċenti l-forzi tal-globalizzazzjoni ipperikolaw b'mod serju l-koeżistenza paċifika f'kuntesti multikulturali; |
| --- | --- |

D.

billi d-diversità kulturali ilha karattersitika stabbilita tal-maġġoranza tal-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, iżda billi f'deċenni riċenti l-forzi tal-globalizzazzjoni ipperikolaw b'mod serju l-koeżistenza paċifika f'kuntesti multikulturali;

| E. | billi l-akkomodazzjoni ta' kulturi, reliġjonijiet u lingwi differenti toħloq sfida ġdida għal ħafna soċjetajiet, inkluż fl-Ewropa u l-pajjiżi tal-AKP; billi l-flussi migratorji għandhom ukoll dimensjoni kulturali u soċjali, li għandhom jiġu kkunsidrati mill-pajjiżi ospitanti; |
| --- | --- |

E.

billi l-akkomodazzjoni ta' kulturi, reliġjonijiet u lingwi differenti toħloq sfida ġdida għal ħafna soċjetajiet, inkluż fl-Ewropa u l-pajjiżi tal-AKP; billi l-flussi migratorji għandhom ukoll dimensjoni kulturali u soċjali, li għandhom jiġu kkunsidrati mill-pajjiżi ospitanti;

| F. | billi l-mekkaniżmi li permezz tagħhom jiġu żgurati d-drittijiet universali tal-bniedem għandhom jikkunsidraw il-prattiki kulturali bażiċi, bil-kundizzjoni li d-drittijiet tal-bniedem ma jiġux kompromessi fil-proċess; |
| --- | --- |

F.

billi l-mekkaniżmi li permezz tagħhom jiġu żgurati d-drittijiet universali tal-bniedem għandhom jikkunsidraw il-prattiki kulturali bażiċi, bil-kundizzjoni li d-drittijiet tal-bniedem ma jiġux kompromessi fil-proċess;

| G. | billi f'dinja globalizzata, ir-rispett għad-diversità jsir saħansitra iktar vitali, kemm għall-Istati kif ukoll għall-komunità internazzjonali, sabiex jiġu evitati l-faqar kulturali u l-għajbien ta' ċerti kulturi kif ukoll kunflitti soċjali, inter-etniċi u inter-reliġjużi; |
| --- | --- |

G.

billi f'dinja globalizzata, ir-rispett għad-diversità jsir saħansitra iktar vitali, kemm għall-Istati kif ukoll għall-komunità internazzjonali, sabiex jiġu evitati l-faqar kulturali u l-għajbien ta' ċerti kulturi kif ukoll kunflitti soċjali, inter-etniċi u inter-reliġjużi;

| H. | billi l-ksur jippersisti u l-gwerer attwali u dawk potenzjali jirriżultaw l-aktar minn dak il-ksur tad-drittijiet kulturali, u billi strateġiji numerużi ta' żvilupp urew li mhumiex adegwati minħabba n-nuqqas ta' rispett lejn dawk id-drittijiet; |
| --- | --- |

H.

billi l-ksur jippersisti u l-gwerer attwali u dawk potenzjali jirriżultaw l-aktar minn dak il-ksur tad-drittijiet kulturali, u billi strateġiji numerużi ta' żvilupp urew li mhumiex adegwati minħabba n-nuqqas ta' rispett lejn dawk id-drittijiet;

Aspetti politiċi u legali

| 1. | Tenfasizza, fl-isfond ġenerali tad-dritt għal-libertà ta' espressjoni, inkluża l-espressjoni artistika, għal-libertà ta' opinjoni u informazzjoni u għar-rispett lejn id-diversità kulturali, li kull individwu, kemm jekk waħdu kif ukoll jekk ma' oħrajn, għandu d-dritt għal informazzjoni ħielsa u pluralistika li tikkontribwixxi għall-iżvilupp sħiħ tal-identità kulturali tiegħu jew tagħha; |
| --- | --- |

1.

Tenfasizza, fl-isfond ġenerali tad-dritt għal-libertà ta' espressjoni, inkluża l-espressjoni artistika, għal-libertà ta' opinjoni u informazzjoni u għar-rispett lejn id-diversità kulturali, li kull individwu, kemm jekk waħdu kif ukoll jekk ma' oħrajn, għandu d-dritt għal informazzjoni ħielsa u pluralistika li tikkontribwixxi għall-iżvilupp sħiħ tal-identità kulturali tiegħu jew tagħha;

| 2. | Tenfasizza li rispett effettiv għad-drittijiet tal-bniedem, li miegħu huwa korrelatat ir-rispett għad-diversità kulturali, jista' jitqies bħala komponent bażiku fil-kredibilità tal-azzjonijiet tal-istituzzjonijiet; tfakkar li l-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet fil-livelli kollha hija marbuta direttament mal-għanijiet speċifiċi miksuba f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

2.

Tenfasizza li rispett effettiv għad-drittijiet tal-bniedem, li miegħu huwa korrelatat ir-rispett għad-diversità kulturali, jista' jitqies bħala komponent bażiku fil-kredibilità tal-azzjonijiet tal-istituzzjonijiet; tfakkar li l-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet fil-livelli kollha hija marbuta direttament mal-għanijiet speċifiċi miksuba f'dan il-qasam;

| 3. | Tfakkar li, skont il-Ftehim ta' Cotonou, l-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi tal-AKP għandhom id-dmir li jsaħħu l-impenn tagħhom li jiżguraw implimentazzjoni ġusta u konġunta ta' programmi u strateġiji ggwidati mill-prinċipji tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibbiltà tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u mir-rispett għad-dinjità tal-bniedem u l-prinċipji tal-ugwaljanza u s-solidarjetà, f'konformità sħiħa mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

3.

Tfakkar li, skont il-Ftehim ta' Cotonou, l-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi tal-AKP għandhom id-dmir li jsaħħu l-impenn tagħhom li jiżguraw implimentazzjoni ġusta u konġunta ta' programmi u strateġiji ggwidati mill-prinċipji tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibbiltà tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u mir-rispett għad-dinjità tal-bniedem u l-prinċipji tal-ugwaljanza u s-solidarjetà, f'konformità sħiħa mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-liġi internazzjonali;

| 4. | Temmen bis-sħiħ li s-soluzzjonijiet politiċi inklużivi u ċċentrati fuq il-komunità maħsuba biex itemmu l-gwerer u l-kunflitti armati għandhom rwol kruċjali fl-iżgurar ta' rispett dejjiemi lejn id-drittijiet tal-bniedem u d-diversità kulturali; |
| --- | --- |

4.

Temmen bis-sħiħ li s-soluzzjonijiet politiċi inklużivi u ċċentrati fuq il-komunità maħsuba biex itemmu l-gwerer u l-kunflitti armati għandhom rwol kruċjali fl-iżgurar ta' rispett dejjiemi lejn id-drittijiet tal-bniedem u d-diversità kulturali;

| 5. | Hija konvinta li kwalunkwe strateġija jew programm mogħtija fil-kuntest tal-politika ta' kooperazzjoni ta' żvilupp AKP-UE għandhom jiggarantixxu l-qerda effettiva tal-forom kollha ta' sfruttament u korruzzjoni tal-bniedem, faqar u inugwaljanza soċjali, jipprovdu aċċess għall-edukazzjoni għal kulħadd u jiffaċilitaw fehim reċiproku, peress li l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-problemi kbar fil-preservazzjoni tal-karattru multikulturali, multi-etniku u multikonfessjonali tas-soċjetajiet ikkonċernati jirriżulta mill-persistenza ta' kundizzjonijiet inumani u degradanti; |
| --- | --- |

5.

Hija konvinta li kwalunkwe strateġija jew programm mogħtija fil-kuntest tal-politika ta' kooperazzjoni ta' żvilupp AKP-UE għandhom jiggarantixxu l-qerda effettiva tal-forom kollha ta' sfruttament u korruzzjoni tal-bniedem, faqar u inugwaljanza soċjali, jipprovdu aċċess għall-edukazzjoni għal kulħadd u jiffaċilitaw fehim reċiproku, peress li l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-problemi kbar fil-preservazzjoni tal-karattru multikulturali, multi-etniku u multikonfessjonali tas-soċjetajiet ikkonċernati jirriżulta mill-persistenza ta' kundizzjonijiet inumani u degradanti;

| 6. | Tenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem huma inerenti għall-bnedmin kollha, ikunu xi jkunu n-nazzjonalità, ir-reliġjon, it-twemmin, il-post ta' residenza, is-sess, l-oriġini nazzjonali jew etniċi, il-kulur jew il-lingwa tagħhom u li l-bnedmin huma kollha ugwalment intitolati għall-istess drittijiet tal-bniedem mingħajr diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem huma inerenti għall-bnedmin kollha, ikunu xi jkunu n-nazzjonalità, ir-reliġjon, it-twemmin, il-post ta' residenza, is-sess, l-oriġini nazzjonali jew etniċi, il-kulur jew il-lingwa tagħhom u li l-bnedmin huma kollha ugwalment intitolati għall-istess drittijiet tal-bniedem mingħajr diskriminazzjoni;

| 7. | Tenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem huma universali, inaljenabbli, indiviżibbli u interdipendenti u li l-promozzjoni, id-difiża u l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ma jistgħux jiġu interpretati b'mod differenti skont it-tradizzjonijiet kulturali, etniċi u reliġjużi jew l-interessi ekonomiċi u/jew ġeostrateġiċi; |
| --- | --- |

7.

Tenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem huma universali, inaljenabbli, indiviżibbli u interdipendenti u li l-promozzjoni, id-difiża u l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ma jistgħux jiġu interpretati b'mod differenti skont it-tradizzjonijiet kulturali, etniċi u reliġjużi jew l-interessi ekonomiċi u/jew ġeostrateġiċi;

| 8. | Tenfasizza, għalhekk, li d-diversità kulturali ma tistax tintuża bħala ġustifikazzjoni għall-ksur ta' kwalunkwe dritt tal-bniedem imħaddan fil-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza, għalhekk, li d-diversità kulturali ma tistax tintuża bħala ġustifikazzjoni għall-ksur ta' kwalunkwe dritt tal-bniedem imħaddan fil-liġi internazzjonali;

| 9. | Tenfasizza li l-appoġġ u l-promozzjoni tad-diversità kulturali, u d-diversità reliġjuża b'mod partikolari, jistgħu jgħinu sabiex jitwaqqaf it-tkabbir mgħaġġel riċenti, b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ, f'settijiet ta' attitudnijiet radikali vjolenti u b'hekk jgħinu biex jitnaqqas il-potenzjal għar-reklutaġġ ta' terroristi futuri; |
| --- | --- |

9.

Tenfasizza li l-appoġġ u l-promozzjoni tad-diversità kulturali, u d-diversità reliġjuża b'mod partikolari, jistgħu jgħinu sabiex jitwaqqaf it-tkabbir mgħaġġel riċenti, b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ, f'settijiet ta' attitudnijiet radikali vjolenti u b'hekk jgħinu biex jitnaqqas il-potenzjal għar-reklutaġġ ta' terroristi futuri;

| 10. | Tenfasizza li, taħt konvenzjonijiet internazzjonali, ir-rikonoxximent u l-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem huma valuri ċentrali u fundamentali; |
| --- | --- |

10.

Tenfasizza li, taħt konvenzjonijiet internazzjonali, ir-rikonoxximent u l-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem huma valuri ċentrali u fundamentali;

| 11. | Temmen li, fejn id-diversità irriżultat f'kunflitt vjolenti jew thedded li tagħmel hekk, għandhom jiġu stabbiliti mekkaniżmi permanenti ta' medjazzjoni li jistgħu jindirizzaw il-kunflitti qabel ma jeskalaw; |
| --- | --- |

11.

Temmen li, fejn id-diversità irriżultat f'kunflitt vjolenti jew thedded li tagħmel hekk, għandhom jiġu stabbiliti mekkaniżmi permanenti ta' medjazzjoni li jistgħu jindirizzaw il-kunflitti qabel ma jeskalaw;

| 12. | Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jinvolvu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fid-djalogu politiku, inter-kulturali u inter-reliġjuż; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jinvolvu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fid-djalogu politiku, inter-kulturali u inter-reliġjuż;

| 13. | Tenfasizza l-fatt li r-rappreżentazzjoni demokratika ta' gruppi ta' minoranza u l-abbiltà tagħhom li jipparteċipaw f'dibattitu politiku, soċjali u kulturali huma vitali biex jiżguraw li jiġu implimentati prinċipji demokratiċi u ta' governanza tajba; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza l-fatt li r-rappreżentazzjoni demokratika ta' gruppi ta' minoranza u l-abbiltà tagħhom li jipparteċipaw f'dibattitu politiku, soċjali u kulturali huma vitali biex jiżguraw li jiġu implimentati prinċipji demokratiċi u ta' governanza tajba;

| 14. | Tenfasizza li sfera pubblika vibranti, dinamika u inklużiva ma' soċjetà ċivili attiva u vokali u deliberazzjoni pubblika dwar kwistjonijiet kulturali, soċjali u politiċi hija element importanti ta' governanza tajba u l-implimentazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

14.

Tenfasizza li sfera pubblika vibranti, dinamika u inklużiva ma' soċjetà ċivili attiva u vokali u deliberazzjoni pubblika dwar kwistjonijiet kulturali, soċjali u politiċi hija element importanti ta' governanza tajba u l-implimentazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem;

| 15. | Tistieden lill-organizzazzjonijiet internazzjonali, skont is-setgħat u r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom, jiżguraw, fl-attivitajiet kollha tagħhom, li tingħata kunsiderazzjoni sistematika għad-drittijiet kulturali u għad-diversità kulturali fi drittijiet tal-bniedem oħra u jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' mekkaniżmi trasparenti u effettivi ta' valutazzjoni u monitoraġġ komuni; |
| --- | --- |

15.

Tistieden lill-organizzazzjonijiet internazzjonali, skont is-setgħat u r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom, jiżguraw, fl-attivitajiet kollha tagħhom, li tingħata kunsiderazzjoni sistematika għad-drittijiet kulturali u għad-diversità kulturali fi drittijiet tal-bniedem oħra u jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' mekkaniżmi trasparenti u effettivi ta' valutazzjoni u monitoraġġ komuni;

| 16. | Tistieden lill-komunità internazzjonali tagħmel l-edukazzjoni għodda għall-ġlieda kontra l-użanza kulturali u tradizzjonali tal-mutilazzjoni ġenitali femminili, li titwettaq f'ċertu komunitajiet bħala parti mill-bidu fil-maturità u tiddefinixxi jekk tifla tappartjenix lill-komunità jew le; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-komunità internazzjonali tagħmel l-edukazzjoni għodda għall-ġlieda kontra l-użanza kulturali u tradizzjonali tal-mutilazzjoni ġenitali femminili, li titwettaq f'ċertu komunitajiet bħala parti mill-bidu fil-maturità u tiddefinixxi jekk tifla tappartjenix lill-komunità jew le;

| 17. | Tirrikonoxxi r-rwol strumentali tal-edukazzjoni fl-emanċipazzjoni ta' persuni marġinalizzati u sottorappreżentati fis-soċjetà, u b'mod partikolari fl-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet; tirrikonoxxi li l-aċċess għall-edukazzjoni mhuwiex biss dritt tal-bniedem fih innifsu, iżda jista' wkoll jagħmel possibbli l-eżerċitar ta' drittijiet oħra ċivili, politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali; |
| --- | --- |

17.

Tirrikonoxxi r-rwol strumentali tal-edukazzjoni fl-emanċipazzjoni ta' persuni marġinalizzati u sottorappreżentati fis-soċjetà, u b'mod partikolari fl-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet; tirrikonoxxi li l-aċċess għall-edukazzjoni mhuwiex biss dritt tal-bniedem fih innifsu, iżda jista' wkoll jagħmel possibbli l-eżerċitar ta' drittijiet oħra ċivili, politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali;

Diversità kulturali, żvilupp u drittijiet tal-bniedem

| 18. | Tirrikonoxxi li d-diversità kulturali hija inseparabbli mir-rispett għad-drittijiet universali tal-bniedem u ta' benefiċċju għall-iżvilupp tan-nazzjonijiet; |
| --- | --- |

18.

Tirrikonoxxi li d-diversità kulturali hija inseparabbli mir-rispett għad-drittijiet universali tal-bniedem u ta' benefiċċju għall-iżvilupp tan-nazzjonijiet;

| 19. | Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, skont is-setgħat u r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom, jinkorporaw id-drittijiet tal-bniedem rikonoxxuti fid-Dikjarazzjoni Universali tal-1948 fil-liġijiet u l-prattiki nazzjonali tagħhom u biex jiżguraw li kull persuna li tallega li ġew miksura d-drittijiet kulturali tagħha jkollha aċċess għal rimedju effettiv, inkluż rimedju ġudizzjarju; |
| --- | --- |

19.

Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, skont is-setgħat u r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom, jinkorporaw id-drittijiet tal-bniedem rikonoxxuti fid-Dikjarazzjoni Universali tal-1948 fil-liġijiet u l-prattiki nazzjonali tagħhom u biex jiżguraw li kull persuna li tallega li ġew miksura d-drittijiet kulturali tagħha jkollha aċċess għal rimedju effettiv, inkluż rimedju ġudizzjarju;

| 20. | Tirrikonoxxi, f'dan il-kuntest, li filwaqt li kull bniedem għandu d-dritt għall-espressjoni kulturali, inkluż id-dritt li jgawdi u jiżviluppa ħajja u identità kulturali, id-drittijiet kulturali jistgħu jiġu eżerċitati biss sal-punt li fih dawn id-drittijiet jibdew jiksru drittijiet oħra tal-bniedem; tenfsaizza li, skont il-liġi internazzjonali, l-ebda dritt ma jista' jintuża għad-detriment jew bi ksur ta' dritt ieħor jew ta' liġijiet nazzjonali speċifiċi fis-seħħ; |
| --- | --- |

20.

Tirrikonoxxi, f'dan il-kuntest, li filwaqt li kull bniedem għandu d-dritt għall-espressjoni kulturali, inkluż id-dritt li jgawdi u jiżviluppa ħajja u identità kulturali, id-drittijiet kulturali jistgħu jiġu eżerċitati biss sal-punt li fih dawn id-drittijiet jibdew jiksru drittijiet oħra tal-bniedem; tenfsaizza li, skont il-liġi internazzjonali, l-ebda dritt ma jista' jintuża għad-detriment jew bi ksur ta' dritt ieħor jew ta' liġijiet nazzjonali speċifiċi fis-seħħ;

| 21. | Tenfasizza li d-diversità kulturali għandha tiġi protetta u promossa permezz tal-libertà ta' espressjoni, informazzjoni u komunikazzjoni u permezz tal-libertà mid-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

21.

Tenfasizza li d-diversità kulturali għandha tiġi protetta u promossa permezz tal-libertà ta' espressjoni, informazzjoni u komunikazzjoni u permezz tal-libertà mid-diskriminazzjoni;

| 22. | Hija mħassba dwar iż-żieda sistematika fin-numru ta' kunflitti reliġjużi u kulturali, li spiss iwasslu għal gwerer imdemmija fejn jinkisru d-drittijiet tal-bniedem u jinqatlu ħafna nies; |
| --- | --- |

22.

Hija mħassba dwar iż-żieda sistematika fin-numru ta' kunflitti reliġjużi u kulturali, li spiss iwasslu għal gwerer imdemmija fejn jinkisru d-drittijiet tal-bniedem u jinqatlu ħafna nies;

| 23. | Tirrikonoxxi li d-drittijiet tal-bniedem bħal-libertà tat-twemmin, ir-reliġjon, il-ħsieb, il-kuxjenza u l-espressjoni, u l-libertà tal-istampa b'mod partikolari, flimkien mal-libertà ta' assemblea u l-libertà ta' assoċjazzjoni, għandhom rwol dirett fil-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali u li t-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem tiġi promossa minn soċjetà pluralistika; |
| --- | --- |

23.

Tirrikonoxxi li d-drittijiet tal-bniedem bħal-libertà tat-twemmin, ir-reliġjon, il-ħsieb, il-kuxjenza u l-espressjoni, u l-libertà tal-istampa b'mod partikolari, flimkien mal-libertà ta' assemblea u l-libertà ta' assoċjazzjoni, għandhom rwol dirett fil-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali u li t-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem tiġi promossa minn soċjetà pluralistika;

| 24. | Tenfasizza li kull individwu għandu l-libertà li jagħżel jekk jidentifikax jew le ma' komunità kulturali waħda jew aktar, irrispettivament mill-fruntieri, u li jibdel dik id-deċiżjoni; tenfasizza wkoll li ħadd ma jista' jiġi mġiegħel jidentifika ma' jew jiġi assimilat ma' komunità kulturali kontra qalbu; |
| --- | --- |

24.

Tenfasizza li kull individwu għandu l-libertà li jagħżel jekk jidentifikax jew le ma' komunità kulturali waħda jew aktar, irrispettivament mill-fruntieri, u li jibdel dik id-deċiżjoni; tenfasizza wkoll li ħadd ma jista' jiġi mġiegħel jidentifika ma' jew jiġi assimilat ma' komunità kulturali kontra qalbu;

| 25. | Tirrikonoxxi li jeżistu politiki u soluzzjonijiet kostituzzjonali differenti għall-akkomodazzjoni tad-diversità kulturali; |
| --- | --- |

25.

Tirrikonoxxi li jeżistu politiki u soluzzjonijiet kostituzzjonali differenti għall-akkomodazzjoni tad-diversità kulturali;

| 26. | Tenfasizza, b'mod partikolari, li l-ugwaljanza tad-drittijiet bejn in-nisa u l-irġiel għandha tiġi żgurata b'mod strett u li prattiki ta' ħsara, bħall-mutilazzjoni ġenitali femminili, żwieġ bikri u sfurzat, il-qtil ta' sess speċifiku (gendercide), inkluż infantiċidju tal-bniet, aborti sfurzati jew qtil tal-fetu femminili, reati għall-unur, li n-nisa jiġu miċħuda edukazzjoni xierqa, l-isfruttament sesswali kummerċjali tan-nisa u l-vjolenza domestika qatt ma jistgħu jiġu ġġustifikati għall-ebda raġuni politika, soċjali, reliġjuża jew kulturali jew fuq il-bażi ta' kwalunkwe tradizzjoni popolari, u għaldaqstant għandhom jiġu pprojbiti, u l-vjolazzjonijiet ta' projbizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu kkastigati severament skont il-liġi u l-proċess dovut; tinnota, f'dan ir-rigward, il-benefiċċji innegabbli, f'termini ta' żvilupp, li għandhom jinkisbu mill-emanċipazzjoni tan-nisa u ugwaljanza akbar bejn is-sessi; tenfasizza wkoll l-importanza u l-indispensabbiltà tad-drittijiet tat-tfal u l-ħtieġa li l-pajjiżi kollha tal-AKP u l-Istati Membri kollha tal-UE jikkonformaw b'mod strett mad-Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal; |
| --- | --- |

26.

Tenfasizza, b'mod partikolari, li l-ugwaljanza tad-drittijiet bejn in-nisa u l-irġiel għandha tiġi żgurata b'mod strett u li prattiki ta' ħsara, bħall-mutilazzjoni ġenitali femminili, żwieġ bikri u sfurzat, il-qtil ta' sess speċifiku (gendercide), inkluż infantiċidju tal-bniet, aborti sfurzati jew qtil tal-fetu femminili, reati għall-unur, li n-nisa jiġu miċħuda edukazzjoni xierqa, l-isfruttament sesswali kummerċjali tan-nisa u l-vjolenza domestika qatt ma jistgħu jiġu ġġustifikati għall-ebda raġuni politika, soċjali, reliġjuża jew kulturali jew fuq il-bażi ta' kwalunkwe tradizzjoni popolari, u għaldaqstant għandhom jiġu pprojbiti, u l-vjolazzjonijiet ta' projbizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu kkastigati severament skont il-liġi u l-proċess dovut; tinnota, f'dan ir-rigward, il-benefiċċji innegabbli, f'termini ta' żvilupp, li għandhom jinkisbu mill-emanċipazzjoni tan-nisa u ugwaljanza akbar bejn is-sessi; tenfasizza wkoll l-importanza u l-indispensabbiltà tad-drittijiet tat-tfal u l-ħtieġa li l-pajjiżi kollha tal-AKP u l-Istati Membri kollha tal-UE jikkonformaw b'mod strett mad-Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal;

| 27. | Tistieden lill-UE u lill-pajjiżi tal-AKP jimplimentaw approċċ ikkoordinat aħjar għall-ġlieda kontra l-qerda intenzjonata tal-wirt kulturali, it-traffikar illegali u l-kuntrabandu ta' oġġetti kulturali, u jaħdmu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-UNESCO u l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-oħra kkonċernati; |
| --- | --- |

27.

Tistieden lill-UE u lill-pajjiżi tal-AKP jimplimentaw approċċ ikkoordinat aħjar għall-ġlieda kontra l-qerda intenzjonata tal-wirt kulturali, it-traffikar illegali u l-kuntrabandu ta' oġġetti kulturali, u jaħdmu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-UNESCO u l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-oħra kkonċernati;

| 28. | Tenfasizza, b'mod partikolari, li d-drittijiet tat-tfal b'mod ġenerali, u speċifikament dawk relatati ma' kwistjonijiet bħat-tfal f'kunflitti jew tħaddim tat-tfal, għandhom jinżammu b'mod strett; |
| --- | --- |

28.

Tenfasizza, b'mod partikolari, li d-drittijiet tat-tfal b'mod ġenerali, u speċifikament dawk relatati ma' kwistjonijiet bħat-tfal f'kunflitti jew tħaddim tat-tfal, għandhom jinżammu b'mod strett;

Kooperazzjoni internazzjonali u reġjonali u politika ta' żvilupp

| 29. | Tenfasizza r-rwol kruċjali tal-parlamentari fil-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; iżżid li l-laqgħat interparlamentari, bħall-AKP-UE-JPA, jgħinu biex titrawwem it-tolleranza u tiġi promossa d-diversità kulturali; |
| --- | --- |

29.

Tenfasizza r-rwol kruċjali tal-parlamentari fil-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; iżżid li l-laqgħat interparlamentari, bħall-AKP-UE-JPA, jgħinu biex titrawwem it-tolleranza u tiġi promossa d-diversità kulturali;

| 30. | Tqis li t-twaqqif ta' strutturi ġodda dwar id-djalogu inter-reliġjuż bejn l-UE u l-pajjiżi tal-AKP għall-iskambju ta' opinjonijiet u l-aħjar prattiki jirrappreżenta mekkaniżmu effettiv għall-promozzjoni ta' rispett reċiproku u l-kontribuzzjoni għall-ġestjoni tal-kunflitt fir-reġjuni affettwati mill-intolleranza reliġjuża u l-estremiżmu; |
| --- | --- |

30.

Tqis li t-twaqqif ta' strutturi ġodda dwar id-djalogu inter-reliġjuż bejn l-UE u l-pajjiżi tal-AKP għall-iskambju ta' opinjonijiet u l-aħjar prattiki jirrappreżenta mekkaniżmu effettiv għall-promozzjoni ta' rispett reċiproku u l-kontribuzzjoni għall-ġestjoni tal-kunflitt fir-reġjuni affettwati mill-intolleranza reliġjuża u l-estremiżmu;

| 31. | Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE jżidu l-allokazzjoni ta' riżorsi għall-kooperazzjoni internazzjonali u, b'mod partikolari, biex iżidu l-interazzjoni tagħhom fl-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

31.

Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE jżidu l-allokazzjoni ta' riżorsi għall-kooperazzjoni internazzjonali u, b'mod partikolari, biex iżidu l-interazzjoni tagħhom fl-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti;

| 32. | Tfakkar l-involviment tagħha għal soluzzjonijiet multilaterali f'kuntest ta' inċertezza globali, faqar estrem u inġustizzja soċjali u ekonomika fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, li jaħdmu kontra l-koeżistenza paċifika u l-fehim reċiproku bejn il-popli u l-kulturi; |
| --- | --- |

32.

Tfakkar l-involviment tagħha għal soluzzjonijiet multilaterali f'kuntest ta' inċertezza globali, faqar estrem u inġustizzja soċjali u ekonomika fil-pajjiżi tal-AKP u tal-UE, li jaħdmu kontra l-koeżistenza paċifika u l-fehim reċiproku bejn il-popli u l-kulturi;

| 33. | Tirrikonoxxi r-rwol ta' djalogu u skambju trans-kulturali, bħal permezz tal-qsim tal-folklor, l-arti u l-wirt, fit-trawwim tal-koeżistenza u t-tisħiħ tal-paċi fi ħdan u fost l-Istati; |
| --- | --- |

33.

Tirrikonoxxi r-rwol ta' djalogu u skambju trans-kulturali, bħal permezz tal-qsim tal-folklor, l-arti u l-wirt, fit-trawwim tal-koeżistenza u t-tisħiħ tal-paċi fi ħdan u fost l-Istati;

| 34. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-presidenti biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u tal-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill tal-AKP, lill-organizzazzjonijiet tal-integrazzjoni reġjonali tal-Grupp tal-AKP u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

34.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-presidenti biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana u tal-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill tal-AKP, lill-organizzazzjonijiet tal-integrazzjoni reġjonali tal-Grupp tal-AKP u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

RIŻOLUZZJONI (2)

dwar il-finanzjament tal-investiment u tal-kummerċ, inkluż l-infrastruttura, fil-pajjiżi AKP permezz tal-mekkaniżmu ta' self u għotjiet tal-Unjoni Ewropea

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015, |
| --- | --- |

—

tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Gruppi ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehim ta' Cotonou) (3), b'mod partikolari, l-Artikolu 21 tiegħu, u r-reviżjonijiet tal-Ftehim ta' Cotonou fl-2005 u l-2010 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Gruppi ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehim ta' Cotonou) (3), b'mod partikolari, l-Artikolu 21 tiegħu, u r-reviżjonijiet tal-Ftehim ta' Cotonou fl-2005 u l-2010 (4),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-'Aġenda għall-Bidla: il-futur tal-politika ta' żvilupp tal-UE' (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-'Aġenda għall-Bidla: il-futur tal-politika ta' żvilupp tal-UE' (5),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 2011 bit-titolu 'Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla' (COM(2011)0637 – SEC(2011)1172 – SEC(2011)1173) (6) , |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 2011 bit-titolu 'Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla' (COM(2011)0637 – SEC(2011)1172 – SEC(2011)1173) (6) ,

| — | wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu 'Rwol Aktar b'Saħħtu tas-Settur Privat fil-Kisba ta' Tkabbir Inklużiv u Sostenibbli fil-Pajjiżi li Qed Jiżviluppaw' (COM(2014)0263), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu 'Rwol Aktar b'Saħħtu tas-Settur Privat fil-Kisba ta' Tkabbir Inklużiv u Sostenibbli fil-Pajjiżi li Qed Jiżviluppaw' (COM(2014)0263),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar l-attivitajiet tal-Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna mit-twaqqif tagħha sat-tmiem ta’ Lulju 2014 (COM(2014)0733), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar l-attivitajiet tal-Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna mit-twaqqif tagħha sat-tmiem ta’ Lulju 2014 (COM(2014)0733),

| — | wara li kkunsidrat ir-Rapport Speċjali Nru 16/2014 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-effettività tal-kombinament ta' għotjiet tal-faċilitajiet ta' investiment reġjonali ma' selfiet minn istituzzjonijiet finanzjarji għall-appoġġ ta' politiki esterni tal-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Rapport Speċjali Nru 16/2014 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-effettività tal-kombinament ta' għotjiet tal-faċilitajiet ta' investiment reġjonali ma' selfiet minn istituzzjonijiet finanzjarji għall-appoġġ ta' politiki esterni tal-UE,

| — | wara li kkunsidrat il-faċilità ta' investiment tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u l-appoġġ offrut mill-Bank Ewropew għall-Investiment lill-pajjiżi tal-AKP, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-faċilità ta' investiment tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u l-appoġġ offrut mill-Bank Ewropew għall-Investiment lill-pajjiżi tal-AKP,

| — | wara li kkunsidrat il-Fond Fiduċjarju tal-Infrastruttura tal-UE-Afrika u l-faċilitajiet ta' investiment għall-pajjiżi tal-Karibew u tal-Paċifiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Fond Fiduċjarju tal-Infrastruttura tal-UE-Afrika u l-faċilitajiet ta' investiment għall-pajjiżi tal-Karibew u tal-Paċifiku,

| — | wara li kkunsidrat il-Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna, immexxija mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji u d-Direttorat Ġenerali għall-Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna, immexxija mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji u d-Direttorat Ġenerali għall-Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tat-12 ta' Diċembru 2013 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, dwar il-finanzjament għall-qerda tal-faqar u l-iżvilupp sostenibbli wara l-2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tat-12 ta' Diċembru 2013 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, dwar il-finanzjament għall-qerda tal-faqar u l-iżvilupp sostenibbli wara l-2015,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat Intergovernattiv ta' Esperti dwar il-Finanzjament tal-Iżvilupp Sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat Intergovernattiv ta' Esperti dwar il-Finanzjament tal-Iżvilupp Sostenibbli,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Konġunta AKP-UE tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar l-Aġenda għall-Iżvilupp għal wara l-2015 (AKP/84/025/14 Rev.5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Konġunta AKP-UE tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar l-Aġenda għall-Iżvilupp għal wara l-2015 (AKP/84/025/14 Rev.5),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport ta' sinteżi tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar l-aġenda għall-iżvilupp sostenibbli għal wara l-2015 bit-titolu 'It-Triq lejn id-Dinjità sal-2030: Neqirdu l-Faqar, Nittrasformaw il-Ħajjiet Kollha u Nħarsu l-Pjaneta' (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport ta' sinteżi tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar l-aġenda għall-iżvilupp sostenibbli għal wara l-2015 bit-titolu 'It-Triq lejn id-Dinjità sal-2030: Neqirdu l-Faqar, Nittrasformaw il-Ħajjiet Kollha u Nħarsu l-Pjaneta' (7),

| — | wara li kkunsidrat id-dokument informali mid-Dipartiment għall-Affarijiet Ekonomiċi u Soċjali tan-NU tal-21 ta' Jannar 2015 dwar 'Il-Proċess ta' Tħejjija għat-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp' (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dokument informali mid-Dipartiment għall-Affarijiet Ekonomiċi u Soċjali tan-NU tal-21 ta' Jannar 2015 dwar 'Il-Proċess ta' Tħejjija għat-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp' (8),

| — | wara li kkunsidrat il-Grupp ta' Ħidma Miftuħ stabbilit fit-22 ta' Jannar 2013 bid-Deċiżjoni 67/555 (A/67/L.48/rev.1) tal-Assemblea Ġenerali tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Grupp ta' Ħidma Miftuħ stabbilit fit-22 ta' Jannar 2013 bid-Deċiżjoni 67/555 (A/67/L.48/rev.1) tal-Assemblea Ġenerali tan-NU,

| — | wara li kkunsidrat is-Sħubija ta' Busan għal Kooperazzjoni Effettiva għall-Iżvilupp, adottata fir-raba' Forum ta' Livell Għoli OECD dwar l-Effettività tal-Għajnuna, li sar f'Busan, ir-Repubblika tal-Korea, mid-29 ta' Novembru sal-1 ta' Diċembru 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-Sħubija ta' Busan għal Kooperazzjoni Effettiva għall-Iżvilupp, adottata fir-raba' Forum ta' Livell Għoli OECD dwar l-Effettività tal-Għajnuna, li sar f'Busan, ir-Repubblika tal-Korea, mid-29 ta' Novembru sal-1 ta' Diċembru 2011,

| A. | billi s-settur privat mhuwiex biss fattur ewlieni għat-tkabbir ekonomiku, il-ħolqien tal-impjiegi, il-provvista ta' oġġetti u servizzi, u għall-kummerċ u l-innovazzjoni, iżda huwa wkoll sors importanti ta' finanzjament estern u jgħin il-mobilizzazzjoni tar-riżorsi interni meħtieġa biex jilħqu l-ħtiġijiet finanzjarji ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

A.

billi s-settur privat mhuwiex biss fattur ewlieni għat-tkabbir ekonomiku, il-ħolqien tal-impjiegi, il-provvista ta' oġġetti u servizzi, u għall-kummerċ u l-innovazzjoni, iżda huwa wkoll sors importanti ta' finanzjament estern u jgħin il-mobilizzazzjoni tar-riżorsi interni meħtieġa biex jilħqu l-ħtiġijiet finanzjarji ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| B. | billi Investiment Barrani Dirett għandu l-potenzjal li jikkontribwixxi għall-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli, kif rifless fil-proposta tal-UNCTAD għal Pjan ta' Azzjoni għal investiment SDG, sakemm l-IDB jkun regolat kif xieraq u jkun marbut ma' titjib konkret fl-ekonomija domestika, inkluż f'termini ta' trasferiment ta' teknoloġija u l-ħolqien ta' opportunitajiet ta' taħriġ għall-forza tax-xogħol lokali, inklużi n-nisa u ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

B.

billi Investiment Barrani Dirett għandu l-potenzjal li jikkontribwixxi għall-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli, kif rifless fil-proposta tal-UNCTAD għal Pjan ta' Azzjoni għal investiment SDG, sakemm l-IDB jkun regolat kif xieraq u jkun marbut ma' titjib konkret fl-ekonomija domestika, inkluż f'termini ta' trasferiment ta' teknoloġija u l-ħolqien ta' opportunitajiet ta' taħriġ għall-forza tax-xogħol lokali, inklużi n-nisa u ż-żgħażagħ;

| C. | billi t-taħlit, kif imwettaq permezz ta' faċilitajiet tal-UE, jinvolvi kombinament ta' self tas-suq (jew konċessjonali) b'komponenti ta' għotjiet (jew ekwivalenti ta' għotjiet) skont il-bżonn, bħal għotjiet għal investiment dirett, għajnuna teknika, sussidji tar-rata tal-imgħax u strumenti finanzjarji oħra, inklużi l-mekkaniżmi ta' garanzija fil-qafas tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE; |
| --- | --- |

C.

billi t-taħlit, kif imwettaq permezz ta' faċilitajiet tal-UE, jinvolvi kombinament ta' self tas-suq (jew konċessjonali) b'komponenti ta' għotjiet (jew ekwivalenti ta' għotjiet) skont il-bżonn, bħal għotjiet għal investiment dirett, għajnuna teknika, sussidji tar-rata tal-imgħax u strumenti finanzjarji oħra, inklużi l-mekkaniżmi ta' garanzija fil-qafas tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE;

| D. | billi l-Kummissjoni Ewropea, fil-komunikazzjoni tagħha tal-2011 “Aġenda għall-Bidla”, ipprevediet li sehem ogħla tal-għajnuna tal-UE se jitwassal permezz ta' strumenti finanzjarji innovattivi, inklużi faċilitajiet li jgħaqqdu l-għotjiet u s-self, u li l-UE se tkompli tiżviluppa mekkaniżmi ta' taħlit biex tagħti spinta lir-riżorsi finanzjarji għall-iżvilupp, tibni fuq esperjenzi ta' suċċess bħall-faċilitajiet Ewropej għall-investiment (għall-Viċinat Ewropew, il-Balkani tal-Punent, l-Amerika Latina u l-Asja Ċentrali) u l-Fond Fiduċjarju tal-UE-Afrika għall-infrastruttura; |
| --- | --- |

D.

billi l-Kummissjoni Ewropea, fil-komunikazzjoni tagħha tal-2011 “Aġenda għall-Bidla”, ipprevediet li sehem ogħla tal-għajnuna tal-UE se jitwassal permezz ta' strumenti finanzjarji innovattivi, inklużi faċilitajiet li jgħaqqdu l-għotjiet u s-self, u li l-UE se tkompli tiżviluppa mekkaniżmi ta' taħlit biex tagħti spinta lir-riżorsi finanzjarji għall-iżvilupp, tibni fuq esperjenzi ta' suċċess bħall-faċilitajiet Ewropej għall-investiment (għall-Viċinat Ewropew, il-Balkani tal-Punent, l-Amerika Latina u l-Asja Ċentrali) u l-Fond Fiduċjarju tal-UE-Afrika għall-infrastruttura;

| E. | billi s'issa l-faċilità ta' investiment reġjonali kienet ġeneralment effettiva, iżda hemm il-ħtieġa ta' aktar titjib fl-istabbiliment u t-tħaddim tagħha, pereżempju billi tipprepara linji gwida u tipparteċipa fil-Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna; |
| --- | --- |

E.

billi s'issa l-faċilità ta' investiment reġjonali kienet ġeneralment effettiva, iżda hemm il-ħtieġa ta' aktar titjib fl-istabbiliment u t-tħaddim tagħha, pereżempju billi tipprepara linji gwida u tipparteċipa fil-Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna;

| F. | billi l-Pjattaforma tal-UE għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp, li tinkorpora lill-Kummissjoni Ewropea, l-Istati Membri, il-Parlament Ewropew u l-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej, taġixxi bħala forum prinċipali billi tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar l-użu ta' taħlit bil-ħsieb li tiżdied aktar l-effettività u l-effiċjenza tal-mekkaniżmu ta' taħlit; |
| --- | --- |

F.

billi l-Pjattaforma tal-UE għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp, li tinkorpora lill-Kummissjoni Ewropea, l-Istati Membri, il-Parlament Ewropew u l-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej, taġixxi bħala forum prinċipali billi tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar l-użu ta' taħlit bil-ħsieb li tiżdied aktar l-effettività u l-effiċjenza tal-mekkaniżmu ta' taħlit;

| G. | billi l-UE b'mod partikolari poġġiet enfasi akbar fuq l-opportunitajiet offruti permezz tat-taħlit, jiġifieri, il-possibbiltà li jiġu kkombinati l-għajnuna ta' għotjiet ma' riżorsi li mhux ta' għotja bħas-self, il-kapital tar-riskju jew l-ekwità; |
| --- | --- |

G.

billi l-UE b'mod partikolari poġġiet enfasi akbar fuq l-opportunitajiet offruti permezz tat-taħlit, jiġifieri, il-possibbiltà li jiġu kkombinati l-għajnuna ta' għotjiet ma' riżorsi li mhux ta' għotja bħas-self, il-kapital tar-riskju jew l-ekwità;

| H. | billi l-mekkaniżmu tat-taħlit huwa vettura importanti għall-ingranaġġ ta' riżorsi addizzjonali għall-iżvilupp u ż-żieda tal-impatt tal-għajnuna tal-UE; |
| --- | --- |

H.

billi l-mekkaniżmu tat-taħlit huwa vettura importanti għall-ingranaġġ ta' riżorsi addizzjonali għall-iżvilupp u ż-żieda tal-impatt tal-għajnuna tal-UE;

| I. | billi r-Rapport Speċjali Nru 16/2014 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-użu tat-taħlit ikkonkluda li għal kważi nofs il-proġetti eżaminati ma kienx hemm evidenza biżżejjed biex ikun konkluż li l-għotjiet kienu ġġustifikati, filwaqt li f'numru ta' każijiet kien hemm indikazzjonijiet li l-investimenti kienu jsiru mingħajr il-kontribuzzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

I.

billi r-Rapport Speċjali Nru 16/2014 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-użu tat-taħlit ikkonkluda li għal kważi nofs il-proġetti eżaminati ma kienx hemm evidenza biżżejjed biex ikun konkluż li l-għotjiet kienu ġġustifikati, filwaqt li f'numru ta' każijiet kien hemm indikazzjonijiet li l-investimenti kienu jsiru mingħajr il-kontribuzzjoni tal-UE;

| J. | billi l-mekkaniżmu ta' taħlit għandu jikkontribwixxi għall-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-persuni lokali fil-pajjiżi tal-AKP f'konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sjieda; |
| --- | --- |

J.

billi l-mekkaniżmu ta' taħlit għandu jikkontribwixxi għall-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-persuni lokali fil-pajjiżi tal-AKP f'konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sjieda;

| K. | billi l-Kummissjoni qed tesplora għażliet għall-espansjoni tal-ambitu ta' taħlit f'oqsma ġodda, bħall-agrikoltura sostenibbli, is-setturi soċjali u l-enerġiji rinnovabbli, kif ukoll għall-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni ta' numru akbar ta' proġetti li għandhom impatt qawwi fuq l-iżvilupp tas-settur privat lokali, bħal dawk li jtejbu l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament permezz tal-ħolqien ta' twieqi ddedikati tas-settur privat f'faċilitajiet reġjonali ta' taħlit; |
| --- | --- |

K.

billi l-Kummissjoni qed tesplora għażliet għall-espansjoni tal-ambitu ta' taħlit f'oqsma ġodda, bħall-agrikoltura sostenibbli, is-setturi soċjali u l-enerġiji rinnovabbli, kif ukoll għall-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni ta' numru akbar ta' proġetti li għandhom impatt qawwi fuq l-iżvilupp tas-settur privat lokali, bħal dawk li jtejbu l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament permezz tal-ħolqien ta' twieqi ddedikati tas-settur privat f'faċilitajiet reġjonali ta' taħlit;

| L. | billi s-Sħubija ta' Busan għal Kooperazzjoni Effettiva għall-Iżvilupp tirrakkomanda li jiġu żviluppati mekkaniżmi finanzjarji innovattivi biex jiġu mobilizzati aktar fondi privati b'appoġġ għall-għanijiet ta' żvilupp; |
| --- | --- |

L.

billi s-Sħubija ta' Busan għal Kooperazzjoni Effettiva għall-Iżvilupp tirrakkomanda li jiġu żviluppati mekkaniżmi finanzjarji innovattivi biex jiġu mobilizzati aktar fondi privati b'appoġġ għall-għanijiet ta' żvilupp;

| M. | billi l-pajjiżi tal-AKP għandhom riżorsi pubbliċi limitati u ħtiġijiet enormi ta' finanzjament għall-investimenti; |
| --- | --- |

M.

billi l-pajjiżi tal-AKP għandhom riżorsi pubbliċi limitati u ħtiġijiet enormi ta' finanzjament għall-investimenti;

| N. | billi l-pajjiżi tal-AKP għandhom diffikultà fil-finanzjament tal-iżvilupp tagħhom stess u fl-aċċess għal kapital privat domestiku u internazzjonali; |
| --- | --- |

N.

billi l-pajjiżi tal-AKP għandhom diffikultà fil-finanzjament tal-iżvilupp tagħhom stess u fl-aċċess għal kapital privat domestiku u internazzjonali;

| O. | billi l-kriżi ekonomika attwali laqtet b'mod serju l-pajjiżi emerġenti u li qed jiżviluppaw billi ħalliet impatt dirett fuq il-politiki baġitarji tagħhom u fuq l-aċċess tagħhom għall-fondi istituzzjonali kif ukoll fuq dawk privati meħtieġa biex iwettqu proġetti intensivi fil-kapital u biex jipprovdu servizzi bażiċi; |
| --- | --- |

O.

billi l-kriżi ekonomika attwali laqtet b'mod serju l-pajjiżi emerġenti u li qed jiżviluppaw billi ħalliet impatt dirett fuq il-politiki baġitarji tagħhom u fuq l-aċċess tagħhom għall-fondi istituzzjonali kif ukoll fuq dawk privati meħtieġa biex iwettqu proġetti intensivi fil-kapital u biex jipprovdu servizzi bażiċi;

| P. | billi l-finanzjament tal-politika għall-iżvilupp illum hija ta' natura privata b'mod predominanti; billi l-finanzjament privat jista' jikkomplementa, iżda mhux jissostitwixxi, il-finanzjament pubbliku; |
| --- | --- |

P.

billi l-finanzjament tal-politika għall-iżvilupp illum hija ta' natura privata b'mod predominanti; billi l-finanzjament privat jista' jikkomplementa, iżda mhux jissostitwixxi, il-finanzjament pubbliku;

| Q. | billi l-involviment tas-settur privat kif ukoll dak pubbliku jista' jgħin biex itejjeb l-ispejjeż, l-effettività, l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi pubbliċi u jevita proċessi ta' privatizzazzjoni inġusti; |
| --- | --- |

Q.

billi l-involviment tas-settur privat kif ukoll dak pubbliku jista' jgħin biex itejjeb l-ispejjeż, l-effettività, l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi pubbliċi u jevita proċessi ta' privatizzazzjoni inġusti;

| R. | billi l-finanzjament għall-iżvilupp għandu jiġi adattat sabiex jiffittja l-ambjent globali li qed jinbidel, u billi, għalhekk għandhom jiġu mfassla u implimentati strumenti ta' finanzjament xierqa innovattivi ġodda, bħat-taxxi tat-tranżazzjonijiet finanzjarji u t-taxxi tal-karbonju fuq l-avjazzjoni internazzjonali u t-trasport marittimu; |
| --- | --- |

R.

billi l-finanzjament għall-iżvilupp għandu jiġi adattat sabiex jiffittja l-ambjent globali li qed jinbidel, u billi, għalhekk għandhom jiġu mfassla u implimentati strumenti ta' finanzjament xierqa innovattivi ġodda, bħat-taxxi tat-tranżazzjonijiet finanzjarji u t-taxxi tal-karbonju fuq l-avjazzjoni internazzjonali u t-trasport marittimu;

| S. | billi l-finanzjament privat joffri potenzjal enormi u huwa s-sors ewlieni ta' finanzjament estern fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u billi pajjiżi bħal dawn għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex jisfruttaw il-vantaġġi komparattivi tagħhom; billi, madankollu, l-ispazju fiskali ta' pajjiżi żviluppati u li qed jiżviluppaw huwa mrażżan de facto mir-rekwiżiti tal-investituri globali u s-swieq finanzjarji; |
| --- | --- |

S.

billi l-finanzjament privat joffri potenzjal enormi u huwa s-sors ewlieni ta' finanzjament estern fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u billi pajjiżi bħal dawn għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex jisfruttaw il-vantaġġi komparattivi tagħhom; billi, madankollu, l-ispazju fiskali ta' pajjiżi żviluppati u li qed jiżviluppaw huwa mrażżan de facto mir-rekwiżiti tal-investituri globali u s-swieq finanzjarji;

| T. | billi l-investiment privat m'għandux ikun sostitut għall-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp, u billi s-sħubijiet pubbliċi u privati (PPPs) iffinanzjati permezz tal-mekkaniżmu tat-taħlit, fiċ-ċirkostanzi kollha għandhom ikunu allinjati mal-pjan nazzjonali għall-iżvilupp tal-pajjiż ospitanti, filwaqt li jimmobilizzaw il-finanzjament permezz tal-mitigazzjoni tar-riskju u t-tqassim tar-riskju; |
| --- | --- |

T.

billi l-investiment privat m'għandux ikun sostitut għall-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp, u billi s-sħubijiet pubbliċi u privati (PPPs) iffinanzjati permezz tal-mekkaniżmu tat-taħlit, fiċ-ċirkostanzi kollha għandhom ikunu allinjati mal-pjan nazzjonali għall-iżvilupp tal-pajjiż ospitanti, filwaqt li jimmobilizzaw il-finanzjament permezz tal-mitigazzjoni tar-riskju u t-tqassim tar-riskju;

| U. | billi, f'termini ta' strateġija ġeopolitika u ta' żvilupp, il-pajjiżi tal-AKP għandhom profili ta' riskju differenti u l-ebda approċċ komuni, u billi t-taħlit ta' self u għotjiet jiżgura li l-proġetti li jistgħu jkunu vijabbli iżda mhumiex profitabbli biżżejjed jew jiġġeneraw riskju għoli jistgħu jattiraw l-investiment privat; |
| --- | --- |

U.

billi, f'termini ta' strateġija ġeopolitika u ta' żvilupp, il-pajjiżi tal-AKP għandhom profili ta' riskju differenti u l-ebda approċċ komuni, u billi t-taħlit ta' self u għotjiet jiżgura li l-proġetti li jistgħu jkunu vijabbli iżda mhumiex profitabbli biżżejjed jew jiġġeneraw riskju għoli jistgħu jattiraw l-investiment privat;

| 1. | Tirrikonoxxi li l-investiment u l-finanzjament privati fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, jekk jiġu rregolati kif xieraq, jistgħu jgħinu fl-appoġġ għal kumpaniji lokali u ekonomiji lokali u jipprovdu impjiegi diċenti; għal dak l-għan, tqis li l-użu tal-mekkaniżmu tat-taħlit għandu jwieġeb għal sett ċar ta' linji gwida sabiex iwassal appoġġ pubbliku biss lil dawk l-investimenti tas-settur pubbliku li jagħtu riżultati pożittivi ta' żvilupp u jikkonformaw mal-prinċipji ta' finanzjament responsabbli; |
| --- | --- |

1.

Tirrikonoxxi li l-investiment u l-finanzjament privati fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, jekk jiġu rregolati kif xieraq, jistgħu jgħinu fl-appoġġ għal kumpaniji lokali u ekonomiji lokali u jipprovdu impjiegi diċenti; għal dak l-għan, tqis li l-użu tal-mekkaniżmu tat-taħlit għandu jwieġeb għal sett ċar ta' linji gwida sabiex iwassal appoġġ pubbliku biss lil dawk l-investimenti tas-settur pubbliku li jagħtu riżultati pożittivi ta' żvilupp u jikkonformaw mal-prinċipji ta' finanzjament responsabbli;

| 2. | B'mod partikolari tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea, li indikat ix-xewqa tagħha li testendi b'mod konsiderevoli l-użu tat-taħlit fil-futur fil-kuntest ta' kooperazzjoni AKP-UE, biex timplimenta r-rakkomandazzjonijiet li saru fir-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-użu tat-taħlit u biex tevalwa l-mekkaniżmu tat-taħlit ta' self u għotjiet, b'mod partikolari f'termini ta' żvilupp u addizzjonalità, trasparenza u responsabbiltà finanzjarja; |
| --- | --- |

2.

B'mod partikolari tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea, li indikat ix-xewqa tagħha li testendi b'mod konsiderevoli l-użu tat-taħlit fil-futur fil-kuntest ta' kooperazzjoni AKP-UE, biex timplimenta r-rakkomandazzjonijiet li saru fir-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-użu tat-taħlit u biex tevalwa l-mekkaniżmu tat-taħlit ta' self u għotjiet, b'mod partikolari f'termini ta' żvilupp u addizzjonalità, trasparenza u responsabbiltà finanzjarja;

| 3. | Tilqa' l-ħidma kontinwa maħsuba għat-titjib tal-governanza tal-faċilitajiet tat-taħlit tal-UE, li se tagħmilha possibbli li jiġu massimizzati l-ingranaġġ u l-addizzjonalità ta' proġetti ffinanzjati; tenfasizza li l-Kummissjoni Ewropea għandha tkompli ttejjeb il-monitoraġġ ta' kif qed jiġu implimentati l-għotjiet tal-UE; |
| --- | --- |

3.

Tilqa' l-ħidma kontinwa maħsuba għat-titjib tal-governanza tal-faċilitajiet tat-taħlit tal-UE, li se tagħmilha possibbli li jiġu massimizzati l-ingranaġġ u l-addizzjonalità ta' proġetti ffinanzjati; tenfasizza li l-Kummissjoni Ewropea għandha tkompli ttejjeb il-monitoraġġ ta' kif qed jiġu implimentati l-għotjiet tal-UE;

| 4. | Hija tal-fehma li t-taħlit huwa progressiv u loġiku f'termini tal-volumi tal-flus u l-proporzjon bejn is-self u l-għotjiet u jirrimarka li dan l-arranġament jiżgura li l-pajjiżi jistgħu jiksbu finanzjament mingħajr ma jispiċċaw b'dejn eċċessiv; |
| --- | --- |

4.

Hija tal-fehma li t-taħlit huwa progressiv u loġiku f'termini tal-volumi tal-flus u l-proporzjon bejn is-self u l-għotjiet u jirrimarka li dan l-arranġament jiżgura li l-pajjiżi jistgħu jiksbu finanzjament mingħajr ma jispiċċaw b'dejn eċċessiv;

| 5. | Tirrimarka li l-esperjenza tal-passat turi li kuntratti tal-PPP innegozjati ħażin jistgħu jżidu l-pożizzjoni tad-dejn tal-Istat, peress li r-riskji finanzjarji spiss jinġarru b'mod sproporzjonat mis-settur pubbliku, filwaqt li l-profitti jakkumulaw aktar fis-settur privat; titlob għal aktar assistenza teknika għall-gvernijiet ta' pajjiżi msieħba fit-twaqqif ta' qafas regolatorju sod dwar il-finanzjament responsabbli, inkluż dwar l-irkupru tal-ispejjeż u d-distribuzzjoni tal-benefiċċji; |
| --- | --- |

5.

Tirrimarka li l-esperjenza tal-passat turi li kuntratti tal-PPP innegozjati ħażin jistgħu jżidu l-pożizzjoni tad-dejn tal-Istat, peress li r-riskji finanzjarji spiss jinġarru b'mod sproporzjonat mis-settur pubbliku, filwaqt li l-profitti jakkumulaw aktar fis-settur privat; titlob għal aktar assistenza teknika għall-gvernijiet ta' pajjiżi msieħba fit-twaqqif ta' qafas regolatorju sod dwar il-finanzjament responsabbli, inkluż dwar l-irkupru tal-ispejjeż u d-distribuzzjoni tal-benefiċċji;

| 6. | Tinnota li t-taħlit tas-self u l-għotjiet jintuża prinċipalment fis-setturi tal-enerġija, tat-trasport, tal-ilma u tal-ICT, u għandu jiġi estiż aktar għal oqsma bħall-infrastuttura, l-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (MSMEs), l-agrikoltura u s-settur soċjali; |
| --- | --- |

6.

Tinnota li t-taħlit tas-self u l-għotjiet jintuża prinċipalment fis-setturi tal-enerġija, tat-trasport, tal-ilma u tal-ICT, u għandu jiġi estiż aktar għal oqsma bħall-infrastuttura, l-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (MSMEs), l-agrikoltura u s-settur soċjali;

| 7. | Tirrimarka li l-użu tal-mekkaniżmu tat-taħlit għandu jiffoka fuq proġetti li jista' jkollhom l-akbar impatt f'termini ta' tkabbir inklużiv u sostenibbli; |
| --- | --- |

7.

Tirrimarka li l-użu tal-mekkaniżmu tat-taħlit għandu jiffoka fuq proġetti li jista' jkollhom l-akbar impatt f'termini ta' tkabbir inklużiv u sostenibbli;

| 8. | Tosserva li l-mekkaniżmu tat-taħlit, fil-forma attwali tiegħu, jinvolvi t-taħlit ta' għotjiet pubbliċi ma' self mill-istituzzjonijiet finanzjarji u mekkaniżmi oħra tat-tqassim tar-riskju, li jippermetti li l-proġetti jiġu ffinanzjati minkejja l-limitazzjonijiet baġitarji fi żmien ta' kriżi finanzjarja; tenfasizza li l-PPPs m'għandhomx jiġu devjati fis-sussidjar ta' kumpaniji transnazzjonali bbażati fit-Tramuntana, li jistgħu jaċċessaw sorsi alternattivi ta' finanzjament; |
| --- | --- |

8.

Tosserva li l-mekkaniżmu tat-taħlit, fil-forma attwali tiegħu, jinvolvi t-taħlit ta' għotjiet pubbliċi ma' self mill-istituzzjonijiet finanzjarji u mekkaniżmi oħra tat-tqassim tar-riskju, li jippermetti li l-proġetti jiġu ffinanzjati minkejja l-limitazzjonijiet baġitarji fi żmien ta' kriżi finanzjarja; tenfasizza li l-PPPs m'għandhomx jiġu devjati fis-sussidjar ta' kumpaniji transnazzjonali bbażati fit-Tramuntana, li jistgħu jaċċessaw sorsi alternattivi ta' finanzjament;

| 9. | Hija tal-fehma li kwalunkwe deċiżjoni biex jiġi promoss l-użu tal-PPPs permezz tat-taħlit fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni bir-reqqa tal-mekkaniżmi involuti, u fuq il-lezzjonijiet meħuda minn esperjenzi tal-passat; tenfasizza, f'dan il-kuntest, li r-riċerka eżistenti turi li maġġoranza kbira ta' PPPs mhumiex ibbażati fuq analiżi robusta tal-impatt, u li hemm evidenza dgħajfa li tikkonċerna l-eżiti ta' żvilupp tagħhom; |
| --- | --- |

9.

Hija tal-fehma li kwalunkwe deċiżjoni biex jiġi promoss l-użu tal-PPPs permezz tat-taħlit fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni bir-reqqa tal-mekkaniżmi involuti, u fuq il-lezzjonijiet meħuda minn esperjenzi tal-passat; tenfasizza, f'dan il-kuntest, li r-riċerka eżistenti turi li maġġoranza kbira ta' PPPs mhumiex ibbażati fuq analiżi robusta tal-impatt, u li hemm evidenza dgħajfa li tikkonċerna l-eżiti ta' żvilupp tagħhom;

| 10. | Tenfasizza li l-aġenziji ta' żvilupp għandhom jiżguraw li l-finanzjament pubbliku għall-iżvilupp jintużaw biex jappoġġa n-netwerks ekonomiċi lokali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; b'mod partikolari, tenfasizza li l-PPPs għandhom jimmiraw biex tinbena l-kapaċità tal-MSMEs domestiċi; |
| --- | --- |

10.

Tenfasizza li l-aġenziji ta' żvilupp għandhom jiżguraw li l-finanzjament pubbliku għall-iżvilupp jintużaw biex jappoġġa n-netwerks ekonomiċi lokali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; b'mod partikolari, tenfasizza li l-PPPs għandhom jimmiraw biex tinbena l-kapaċità tal-MSMEs domestiċi;

| 11. | Tenfasizza li sabiex jiġi ottimizzat il-potenzjal tat-taħlit bejn self u għotjiet, jeħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri trasparenti għall-użu tal-mekkaniżmu ta' taħlit biex jiżguraw governanza effettiva u sjieda mill-pajjiżi benefiċjarji u partijiet interessati oħra; hija tal-fehma li l-prattiki trasparenti għandhom jipprovdu bażi għal responsabbiltà stretta; |
| --- | --- |

11.

Tenfasizza li sabiex jiġi ottimizzat il-potenzjal tat-taħlit bejn self u għotjiet, jeħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri trasparenti għall-użu tal-mekkaniżmu ta' taħlit biex jiżguraw governanza effettiva u sjieda mill-pajjiżi benefiċjarji u partijiet interessati oħra; hija tal-fehma li l-prattiki trasparenti għandhom jipprovdu bażi għal responsabbiltà stretta;

| 12. | Tenfasizza li t-taħlit ta' self-għotjiet ma jsolvix il-problemi kollha ta' finanzjament u ma jiżgurax awtomatikament impatt dejjiemi li jkun konformi mal-objettivi tal-pajjiż benefiċjarju, b'mod partikolari rigward il-bżonnijiet tas-setturi soċjali; f'dan ir-rigward, iwissi kontra l-użu ta' self konċessjonali għal investimenti fis-setturi soċjali bħal dawk tas-saħħa u l-edukazzjoni, peress li dan jista' jfixkel il-provvista ta' servizzi ta' interess ġenerali, speċjalment għal popolazzjonijiet vulnerabbli; tenfasizza li riżorsi skarsi ta' għajnuna pubblika għandhom jappoġġaw l-investiment pubbliku, li mhuwiex neċessarjament mistenni li jagħti rendiment ta' qligħ finanzjarju fi żmien qasir jew medju, fil-pajjiżi riċevituri; |
| --- | --- |

12.

Tenfasizza li t-taħlit ta' self-għotjiet ma jsolvix il-problemi kollha ta' finanzjament u ma jiżgurax awtomatikament impatt dejjiemi li jkun konformi mal-objettivi tal-pajjiż benefiċjarju, b'mod partikolari rigward il-bżonnijiet tas-setturi soċjali; f'dan ir-rigward, iwissi kontra l-użu ta' self konċessjonali għal investimenti fis-setturi soċjali bħal dawk tas-saħħa u l-edukazzjoni, peress li dan jista' jfixkel il-provvista ta' servizzi ta' interess ġenerali, speċjalment għal popolazzjonijiet vulnerabbli; tenfasizza li riżorsi skarsi ta' għajnuna pubblika għandhom jappoġġaw l-investiment pubbliku, li mhuwiex neċessarjament mistenni li jagħti rendiment ta' qligħ finanzjarju fi żmien qasir jew medju, fil-pajjiżi riċevituri;

| 13. | Tenfasizza li mekkaniżmi ta' taħlit ta' self-għotjiet, filwaqt li jipprovdu benefiċċji finanzjarji u mhux finanzjarji, jista' jkollhom riskji sostanzjali marbuta mas-sjieda, mad-dejn u spejjeż ta' opportunità, u jistgħu jqanqlu wkoll mistoqsijiet rigward l-effikaċja u l-impatt tagħhom, l-addizzjonalità tar-riżorsi u d-distorsjoni tas-suq; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza li mekkaniżmi ta' taħlit ta' self-għotjiet, filwaqt li jipprovdu benefiċċji finanzjarji u mhux finanzjarji, jista' jkollhom riskji sostanzjali marbuta mas-sjieda, mad-dejn u spejjeż ta' opportunità, u jistgħu jqanqlu wkoll mistoqsijiet rigward l-effikaċja u l-impatt tagħhom, l-addizzjonalità tar-riżorsi u d-distorsjoni tas-suq;

| 14. | Tinnota li l-aċċess għall-finanzjament u strumenti tat-tqassim tar-riskju fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw huwa prerekwiżit importanti għall-funzjonament tat-taħlit ta' self-għotjiet; għaldaqstant titlob għall-istabbiliment ta' mekkaniżmu tat-tqassim tar-riskji b'kollaborazzjoni mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej għall-iżvilupp, kif ukoll mal-aġenziji nazzjonali u reġjonali, sabiex jiżdied l-investiment pubbliku-privat, b'mod partikolari f'oqsma bħal dawk tal-enerġija rinnovabbli, tal-kostruzzjoni, tat-trasport u l-utilitajiet, li huma kkaratterizzati minn investiment għoli bil-quddiem, espożizzjoni għal riskju għoli, u spiss kompetizzjoni internazzjonali inġusta; |
| --- | --- |

14.

Tinnota li l-aċċess għall-finanzjament u strumenti tat-tqassim tar-riskju fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw huwa prerekwiżit importanti għall-funzjonament tat-taħlit ta' self-għotjiet; għaldaqstant titlob għall-istabbiliment ta' mekkaniżmu tat-tqassim tar-riskji b'kollaborazzjoni mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej għall-iżvilupp, kif ukoll mal-aġenziji nazzjonali u reġjonali, sabiex jiżdied l-investiment pubbliku-privat, b'mod partikolari f'oqsma bħal dawk tal-enerġija rinnovabbli, tal-kostruzzjoni, tat-trasport u l-utilitajiet, li huma kkaratterizzati minn investiment għoli bil-quddiem, espożizzjoni għal riskju għoli, u spiss kompetizzjoni internazzjonali inġusta;

| 15. | Tenfasizza l-importanza li jiġu żviluppati l-PPPs bħala parti mill-proċess tat-taħlit ta' self-għotjiet u li jinħoloq forum għal djalogu politiku u koordinazzjoni ta' proġetti bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi tal-AKP bħala pass lejn il-kisba tal-għanijiet ta' żvilupp u effettività tal-għajnuna, filwaqt li jiżguraw ambjent ċar, stabbli u sigur, governanza tajba u soluzzjonijiet effettivi għat-tilwim; |
| --- | --- |

15.

Tenfasizza l-importanza li jiġu żviluppati l-PPPs bħala parti mill-proċess tat-taħlit ta' self-għotjiet u li jinħoloq forum għal djalogu politiku u koordinazzjoni ta' proġetti bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi tal-AKP bħala pass lejn il-kisba tal-għanijiet ta' żvilupp u effettività tal-għajnuna, filwaqt li jiżguraw ambjent ċar, stabbli u sigur, governanza tajba u soluzzjonijiet effettivi għat-tilwim;

| 16. | Tinkoraġġixxi lill-pajjiżi tal-AKP jsaħħu l-qafas leġiżlattiv meħtieġ biex itejbu l-PPPs fi ħdan il-mekkaniżmu tat-taħlit; |
| --- | --- |

16.

Tinkoraġġixxi lill-pajjiżi tal-AKP jsaħħu l-qafas leġiżlattiv meħtieġ biex itejbu l-PPPs fi ħdan il-mekkaniżmu tat-taħlit;

| 17. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Kunsill Ewropew, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-parlamenti reġjonali u nazzjonali u lill-organizzazzjonijiet reġjonali relatati mal-pajjiżi tal-AKP, u lill-Bank Ewropew tal-Investiment. |
| --- | --- |

17.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Kunsill Ewropew, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-parlamenti reġjonali u nazzjonali u lill-organizzazzjonijiet reġjonali relatati mal-pajjiżi tal-AKP, u lill-Bank Ewropew tal-Investiment.

RIŻOLUZZJONI (9)

dwar l-isfidi u l-opportunitajiet fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali fil-pajjiżi tal-AKP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015, |
| --- | --- |

—

tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (10) (il-'Ftehim ta' Cotonou'), kif emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (11) u kif emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010 (12), partikolarment l-Artikolu 25(1)(a) tiegħu dwar it-titjib tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livelli kollha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (10) (il-'Ftehim ta' Cotonou'), kif emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (11) u kif emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010 (12), partikolarment l-Artikolu 25(1)(a) tiegħu dwar it-titjib tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livelli kollha,

| — | wara li kkunsidrat l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju (MDGs), b'mod partikolari, l-Għan 2A, sabiex tinkiseb edukazzjoni primarja universali, u l-Għan 3A, biex jiġu eliminati d-differenzi bejn is-sessi fl-edukazzjoni primarja u sekondarja, preferibbilment sal-2005, u fil-livelli kollha tal-edukazzjoni sa mhux iktar tard mill-2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju (MDGs), b'mod partikolari, l-Għan 2A, sabiex tinkiseb edukazzjoni primarja universali, u l-Għan 3A, biex jiġu eliminati d-differenzi bejn is-sessi fl-edukazzjoni primarja u sekondarja, preferibbilment sal-2005, u fil-livelli kollha tal-edukazzjoni sa mhux iktar tard mill-2015,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Ġlieda kontra d-Diskriminazzjoni fl-Edukazzjoni tal-UNESCO, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni dwar il-Ġlieda kontra d-Diskriminazzjoni fl-Edukazzjoni tal-UNESCO,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2010 dwar ir-Rapport tal-UE tal-2011 dwar il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2010 dwar ir-Rapport tal-UE tal-2011 dwar il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp (13),

| — | wara li kkunsidrat l-istabbiliment tal-moviment ta' Edukazzjoni għal Kulħadd (EFA) f'Jomtien, it-Tajlandja, u l-iffirmar tad- Dikjarazzjoni dwar l-Edukazzjoni għal Kulħadd fid-9 ta' Marzu 1990, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-istabbiliment tal-moviment ta' Edukazzjoni għal Kulħadd (EFA) f'Jomtien, it-Tajlandja, u l-iffirmar tad- Dikjarazzjoni dwar l-Edukazzjoni għal Kulħadd fid-9 ta' Marzu 1990,

| — | wara li kkunsidrat l-għanijiet tal-EFA adottati fil-Forum Dinji għall-Edukazzjoni f'Dakar, Senegal fit-28 ta' April 2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-għanijiet tal-EFA adottati fil-Forum Dinji għall-Edukazzjoni f'Dakar, Senegal fit-28 ta' April 2000,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Konferenza tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Rio+20) fit-22 ta' Ġunju 2012 f'Rio de Janeiro bit-titolu 'Il-futur li rridu', |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Konferenza tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Rio+20) fit-22 ta' Ġunju 2012 f'Rio de Janeiro bit-titolu 'Il-futur li rridu',

| — | wara li kkunsidrat l-Ewwel Inizjattiva ta' ħames snin għall-Edukazzjoni Globali (GEFI) imnedija mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Ewwel Inizjattiva ta' ħames snin għall-Edukazzjoni Globali (GEFI) imnedija mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2012,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport dwar il-Konsultazzjoni Tematika Globali dwar l-Edukazzjoni fl-Aġenda ta' Żvilupp wara l-2015 ippubblikata f'Settembru 2013 mill-UNESCO u l-UNICEF, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport dwar il-Konsultazzjoni Tematika Globali dwar l-Edukazzjoni fl-Aġenda ta' Żvilupp wara l-2015 ippubblikata f'Settembru 2013 mill-UNESCO u l-UNICEF,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Muscat adottat fil-Laqgħa dwar l-Edukazzjoni Globali għal Kulħadd li saret f'Muscat, Oman, fl-14 ta' Mejju 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Muscat adottat fil-Laqgħa dwar l-Edukazzjoni Globali għal Kulħadd li saret f'Muscat, Oman, fl-14 ta' Mejju 2014,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-24 ta' Settembru 2014 tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-edukazzjoni, Kishore Singh, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-24 ta' Settembru 2014 tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-edukazzjoni, Kishore Singh,

| — | wara li kkunsidrat id-dokument tal-Unjoni Afrikana tal-31 ta' Mejju 2007 dwar Strateġija biex jerġgħu jieħdu l-ħajja l-edukazzjoni u t-taħriġ tekniċi u vokazzjonali (TVET) fl-Afrika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dokument tal-Unjoni Afrikana tal-31 ta' Mejju 2007 dwar Strateġija biex jerġgħu jieħdu l-ħajja l-edukazzjoni u t-taħriġ tekniċi u vokazzjonali (TVET) fl-Afrika,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/101.717/14/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/101.717/14/fin.),

| A. | billi l-Ftehim ta' Cotonou jitlob biex tingħata attenzjoni speċjali biex jiġu żgurati livelli xierqa ta' nfiq fis-setturi soċjali, inkluż it-titjib tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livelli kollha, il-ħidma lejn ir-rikonixximent ta' kwalifiki ta' edukazzjoni terzjarja, l-istabbiliment ta' sistemi ta' assigurazzjoni tal-kwalità għall-edukazzjoni, inkluż edukazzjoni u taħriġ mogħtija onlajn jew permezz ta' mezzi oħra mhux konvenzjonali, u l-bini ta' kapaċitajiet u ħiliet tekniċi; |
| --- | --- |

A.

billi l-Ftehim ta' Cotonou jitlob biex tingħata attenzjoni speċjali biex jiġu żgurati livelli xierqa ta' nfiq fis-setturi soċjali, inkluż it-titjib tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livelli kollha, il-ħidma lejn ir-rikonixximent ta' kwalifiki ta' edukazzjoni terzjarja, l-istabbiliment ta' sistemi ta' assigurazzjoni tal-kwalità għall-edukazzjoni, inkluż edukazzjoni u taħriġ mogħtija onlajn jew permezz ta' mezzi oħra mhux konvenzjonali, u l-bini ta' kapaċitajiet u ħiliet tekniċi;

| B. | billi l-moviment dinji tal-EFA, mibdi f'Jomtien fl-1990 u affermat mill-ġdid f'Dakar fl-2000, kien l-aktar impenn importanti għall-edukazzjoni fid-deċenni riċenti u għen biex imexxi progress sinifikanti fl-edukazzjoni; |
| --- | --- |

B.

billi l-moviment dinji tal-EFA, mibdi f'Jomtien fl-1990 u affermat mill-ġdid f'Dakar fl-2000, kien l-aktar impenn importanti għall-edukazzjoni fid-deċenni riċenti u għen biex imexxi progress sinifikanti fl-edukazzjoni;

| C. | billi l-GEFI timmira li tħaffef il-progress lejn l-għanijiet tal-EFA u l-MDGs relatati mal-edukazzjoni, b'mod partikolari biex jiġbru flimkien spettru wiesgħa ta' atturi għall-ispinta finali sal-2015, biex ipoġġu l-edukazzjoni ta' kwalità, rilevanti u trasformattiva fil-qalba tal-aġendi soċjali, politiċi u ta' żvilupp u biex jappoġġaw il-finanzjament meħtieġ għall-edukazzjoni permezz ta' sforzi sostnuti globali ta' appoġġ; |
| --- | --- |

C.

billi l-GEFI timmira li tħaffef il-progress lejn l-għanijiet tal-EFA u l-MDGs relatati mal-edukazzjoni, b'mod partikolari biex jiġbru flimkien spettru wiesgħa ta' atturi għall-ispinta finali sal-2015, biex ipoġġu l-edukazzjoni ta' kwalità, rilevanti u trasformattiva fil-qalba tal-aġendi soċjali, politiċi u ta' żvilupp u biex jappoġġaw il-finanzjament meħtieġ għall-edukazzjoni permezz ta' sforzi sostnuti globali ta' appoġġ;

| D. | billi l-aġenda tal-EFA u l-MDGs relatati mal-edukazzjoni x'aktarx mhux se jinkisbu sal-2015, u billi r-rilevanza kontinwa tal-aġenda tal-EFA għandha tiġi rikonoxxuta, b'mod partikolari dwar is-sitt għanijiet li jkopru l-aspetti kollha tal-edukazzjoni bażika mit-tagħlim bikri u l-litteriżmu għall-adulti sal-kwalità tal-edukazzjoni; |
| --- | --- |

D.

billi l-aġenda tal-EFA u l-MDGs relatati mal-edukazzjoni x'aktarx mhux se jinkisbu sal-2015, u billi r-rilevanza kontinwa tal-aġenda tal-EFA għandha tiġi rikonoxxuta, b'mod partikolari dwar is-sitt għanijiet li jkopru l-aspetti kollha tal-edukazzjoni bażika mit-tagħlim bikri u l-litteriżmu għall-adulti sal-kwalità tal-edukazzjoni;

| E. | billi hemm rabta bejn il-livell ta' żvilupp ekonomiku, soċjali, kulturali u politiku u l-progress li jista' jikseb pajjiż fil-kisba tal-MDGs u l-Għanijiet tal-EFA; billi t-titjib tal-aċċess għall-edukazzjoni u tal-livelli tal-provvista edukattiva għaż-żgħażagħ kollha, u speċjalment għall-bniet u ż-żgħażagħ b'diżabilità, jista' fih innifsu jgħin biex jintlaħqu dawn l-għanijiet u għanijiet oħra ta' żvilupp; |
| --- | --- |

E.

billi hemm rabta bejn il-livell ta' żvilupp ekonomiku, soċjali, kulturali u politiku u l-progress li jista' jikseb pajjiż fil-kisba tal-MDGs u l-Għanijiet tal-EFA; billi t-titjib tal-aċċess għall-edukazzjoni u tal-livelli tal-provvista edukattiva għaż-żgħażagħ kollha, u speċjalment għall-bniet u ż-żgħażagħ b'diżabilità, jista' fih innifsu jgħin biex jintlaħqu dawn l-għanijiet u għanijiet oħra ta' żvilupp;

| F. | billi aktar minn 57 miljun tifel u tifla u 69 miljun adoloxxenti għad m'għandhomx aċċess għal edukazzjoni bażika effettiva; billi fl-2011 madwar 774 miljun adult, li minnhom kważi żewġ terzi kienu nisa, kienu illitterati u mill-inqas 250 miljun tifel u tifla mhumiex kapaċi jaqraw, jiktbu jew jaħdmu aritmetika bażika anki wara li jkunu qattgħu mill-inqas erba' snin l-iskola; |
| --- | --- |

F.

billi aktar minn 57 miljun tifel u tifla u 69 miljun adoloxxenti għad m'għandhomx aċċess għal edukazzjoni bażika effettiva; billi fl-2011 madwar 774 miljun adult, li minnhom kważi żewġ terzi kienu nisa, kienu illitterati u mill-inqas 250 miljun tifel u tifla mhumiex kapaċi jaqraw, jiktbu jew jaħdmu aritmetika bażika anki wara li jkunu qattgħu mill-inqas erba' snin l-iskola;

| G. | billi n-nuqqas tat-tlestija tal-iskola formali, livelli insuffiċjenti tal-akkwist tal-ħiliet bażiċi u l-kwalità u r-rilevanza baxxi tal-edukazzjoni huma problemi serji u billi hemm inugwaljanzi persistenti fl-aċċess, il-parteċipazzjoni u l-eżiti tat-tagħlim fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, b'mod partikolari għall-gruppi l-aktar vulnerabbli u l-minoranzi; |
| --- | --- |

G.

billi n-nuqqas tat-tlestija tal-iskola formali, livelli insuffiċjenti tal-akkwist tal-ħiliet bażiċi u l-kwalità u r-rilevanza baxxi tal-edukazzjoni huma problemi serji u billi hemm inugwaljanzi persistenti fl-aċċess, il-parteċipazzjoni u l-eżiti tat-tagħlim fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, b'mod partikolari għall-gruppi l-aktar vulnerabbli u l-minoranzi;

| H. | billi r-rapport tal-2014 tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-edukazzjoni ddikjara li fejn kien hemm privatizzazzjoni dejjem tikber tal-edukazzjoni dan jista' jaggrava l-marġinalizzazzjoni u l-esklużjoni, u li jwassal għal inugwaljanza fl-aċċess għall-edukazzjoni għal gruppi diġà vulnerabbli bħall-bniet, tfal b'diżabilità u minoranzi etniċi, u b'hekk jiġu pperpetwati inugwaljanzi usa' fis-soċjetà; |
| --- | --- |

H.

billi r-rapport tal-2014 tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-edukazzjoni ddikjara li fejn kien hemm privatizzazzjoni dejjem tikber tal-edukazzjoni dan jista' jaggrava l-marġinalizzazzjoni u l-esklużjoni, u li jwassal għal inugwaljanza fl-aċċess għall-edukazzjoni għal gruppi diġà vulnerabbli bħall-bniet, tfal b'diżabilità u minoranzi etniċi, u b'hekk jiġu pperpetwati inugwaljanzi usa' fis-soċjetà;

| I. | billi n-nuqqas ta' faċilitajiet ta' aċċess xierqa fl-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ jimpedixxi l-inklużjoni ta' persuni b'diżabilità biex jeżerċitaw id-dritt bażiku tagħhom għall-edukazzjoni; |
| --- | --- |

I.

billi n-nuqqas ta' faċilitajiet ta' aċċess xierqa fl-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ jimpedixxi l-inklużjoni ta' persuni b'diżabilità biex jeżerċitaw id-dritt bażiku tagħhom għall-edukazzjoni;

| J. | billi l-inugwaljanza bejn is-sessi fl-edukazzjoni hija ta' tħassib partikolari, peress li 60 % biss tal-pajjiżi kisbu parità bejn is-sessi fil-livell primarju u 38 % fil-livell sekondarju sal-2011; |
| --- | --- |

J.

billi l-inugwaljanza bejn is-sessi fl-edukazzjoni hija ta' tħassib partikolari, peress li 60 % biss tal-pajjiżi kisbu parità bejn is-sessi fil-livell primarju u 38 % fil-livell sekondarju sal-2011;

| K. | billi hemm nuqqas serju ta' riżorsi finanzjarji għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali f'ħafna pajjiżi tal-AKP, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak internazzjonali għas-settur, li fixkel b'mod serju l-progress lejn il-provvista ta' aċċess għal edukazzjoni ta' kwalità għal kulħadd; |
| --- | --- |

K.

billi hemm nuqqas serju ta' riżorsi finanzjarji għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali f'ħafna pajjiżi tal-AKP, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak internazzjonali għas-settur, li fixkel b'mod serju l-progress lejn il-provvista ta' aċċess għal edukazzjoni ta' kwalità għal kulħadd;

| L. | billi edukazzjoni formali u informali għal kulħadd ta' kwalità għolja inklużiva u aċċessibbli hija essenzjali biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi soċjali u jiġu emanċipati l-komunitajiet marġinalizzati u l-persuni sottorappreżentati, b'mod partikolari n-nisa u l-bniet, b'hekk jikkontribwixxu għal ċittadinanza attiva, sfera pubblika miftuħa u dinamika u governanza demokratika mtejba; |
| --- | --- |

L.

billi edukazzjoni formali u informali għal kulħadd ta' kwalità għolja inklużiva u aċċessibbli hija essenzjali biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi soċjali u jiġu emanċipati l-komunitajiet marġinalizzati u l-persuni sottorappreżentati, b'mod partikolari n-nisa u l-bniet, b'hekk jikkontribwixxu għal ċittadinanza attiva, sfera pubblika miftuħa u dinamika u governanza demokratika mtejba;

| M. | billi l-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet permezz tal-edukazzjoni hija essenzjali għall-ġlieda kontra l-inugwaljanza bejn is-sessi fis-soċjetajiet, u għandha tkun element ċentrali fil-politika edukattiva fil-pajjiżi tal-AKP; billi, min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' aċċess għall-edukazzjoni għan-nisa u l-bniet jikkontribwixxi għas-sottorappreżentazzjoni tagħhom fl-isferi pubbliċi, soċjali u politiċi; |
| --- | --- |

M.

billi l-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet permezz tal-edukazzjoni hija essenzjali għall-ġlieda kontra l-inugwaljanza bejn is-sessi fis-soċjetajiet, u għandha tkun element ċentrali fil-politika edukattiva fil-pajjiżi tal-AKP; billi, min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' aċċess għall-edukazzjoni għan-nisa u l-bniet jikkontribwixxi għas-sottorappreżentazzjoni tagħhom fl-isferi pubbliċi, soċjali u politiċi;

| N. | billi hemm vjolenza dejjem tiżdied u attakki kontra t-tfal u l-persunal li jaħdmu f'istituzzjonijiet edukattivi f'ċertu pajjiżi tal-AKP, b'mod partikolari fin-Niġerja, il-Kenja u l-pajjiżi ġirien; |
| --- | --- |

N.

billi hemm vjolenza dejjem tiżdied u attakki kontra t-tfal u l-persunal li jaħdmu f'istituzzjonijiet edukattivi f'ċertu pajjiżi tal-AKP, b'mod partikolari fin-Niġerja, il-Kenja u l-pajjiżi ġirien;

| O. | billi kien hemm trasformazzjonijiet soċjoekonomiċi u demografiċi sinifikanti li seħħew mill-adozzjoni tal-għanijiet tal-EFA u l-MDGs, u hemm rekwiżiti li qed jinbidlu għat-tip u l-livell ta' għarfien, ħiliet u kompetenzi għall-ekonomiji bbażati fuq l-għarfien; |
| --- | --- |

O.

billi kien hemm trasformazzjonijiet soċjoekonomiċi u demografiċi sinifikanti li seħħew mill-adozzjoni tal-għanijiet tal-EFA u l-MDGs, u hemm rekwiżiti li qed jinbidlu għat-tip u l-livell ta' għarfien, ħiliet u kompetenzi għall-ekonomiji bbażati fuq l-għarfien;

| P. | billi ż-żgħażagħ huma ċentrali għall-ġenerazzjoni li jmiss tal-Għanijiet Sostenibbli ta' Żvilupp (SDGs), speċjalment dawk immirati lejn il-kisba ta' tkabbir ekonomiku inklużiv u sostenibbli, impjiegi sħaħ u produttivi u xogħol diċenti għal kulħadd; |
| --- | --- |

P.

billi ż-żgħażagħ huma ċentrali għall-ġenerazzjoni li jmiss tal-Għanijiet Sostenibbli ta' Żvilupp (SDGs), speċjalment dawk immirati lejn il-kisba ta' tkabbir ekonomiku inklużiv u sostenibbli, impjiegi sħaħ u produttivi u xogħol diċenti għal kulħadd;

| Q. | billi l-eżodu ta' mħuħ fil-pajjiżi tal-AKP jikkostitwixxi sfida kbira għall-ekonomiji tagħhom, li ma jistgħux isolvu bir-riżorsi limitati tagħhom; |
| --- | --- |

Q.

billi l-eżodu ta' mħuħ fil-pajjiżi tal-AKP jikkostitwixxi sfida kbira għall-ekonomiji tagħhom, li ma jistgħux isolvu bir-riżorsi limitati tagħhom;

| R. | billi l-edukazzjoni jista' jkollha rwol ewlieni mhux biss fis-sostenibbiltà ambjentali, fis-saħħa u fit-tkabbir ekonomiku u fl-ilħuq tal-MDGs inġenerali iżda anke fit-tisħiħ tal-paċi; billi l-edukazzjoni, forsi aktar minn kwalunkwe settur ieħor, tista' tipprovdi d-dividendi viżibbli ħafna bikrija għall-paċi li fuqhom tista' tiddependi s-sopravivenza tal-ftehimiet tal-paċi; billi jekk is-sistemi edukattivi jkunu inklużivi jistgħu joħolqu żvilupp ekonomiku sostenibbli u ekwu u jekk dawn ikunu mmirati lejn it-trawwim ta' attitudnijiet li jwasslu għal fehim reċiproku, tolleranza u rispett jistgħu jagħmlu s-soċjetajiet inqas suxxettibbli għal kunflitti vjolenti; |
| --- | --- |

R.

billi l-edukazzjoni jista' jkollha rwol ewlieni mhux biss fis-sostenibbiltà ambjentali, fis-saħħa u fit-tkabbir ekonomiku u fl-ilħuq tal-MDGs inġenerali iżda anke fit-tisħiħ tal-paċi; billi l-edukazzjoni, forsi aktar minn kwalunkwe settur ieħor, tista' tipprovdi d-dividendi viżibbli ħafna bikrija għall-paċi li fuqhom tista' tiddependi s-sopravivenza tal-ftehimiet tal-paċi; billi jekk is-sistemi edukattivi jkunu inklużivi jistgħu joħolqu żvilupp ekonomiku sostenibbli u ekwu u jekk dawn ikunu mmirati lejn it-trawwim ta' attitudnijiet li jwasslu għal fehim reċiproku, tolleranza u rispett jistgħu jagħmlu s-soċjetajiet inqas suxxettibbli għal kunflitti vjolenti;

| S. | billi għandu jkun hemm sistema edukattiva flessibbli (skejjel, għalliema, universitajiet u amministraturi) li jkollha l-kunfidenza u l-metodi biex tikseb kemm sfidi ordinarji kif ukoll straordinarji u tkun marbuta ma' ambjent familjari stabbli; billi r-rwol tal-familja huwa fundamentali għall-iżvilupp tul il-ħajja, u b'mod partikolari l-iżvilupp matul it-tfulija, għall-valuri u l-ħiliet personali; |
| --- | --- |

S.

billi għandu jkun hemm sistema edukattiva flessibbli (skejjel, għalliema, universitajiet u amministraturi) li jkollha l-kunfidenza u l-metodi biex tikseb kemm sfidi ordinarji kif ukoll straordinarji u tkun marbuta ma' ambjent familjari stabbli; billi r-rwol tal-familja huwa fundamentali għall-iżvilupp tul il-ħajja, u b'mod partikolari l-iżvilupp matul it-tfulija, għall-valuri u l-ħiliet personali;

| T. | billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat li s-sistemi edukattivi jirrispettaw il-kultura u t-tradizzjonijiet tal-pajjiżi tal-AKP, sabiex tinkiseb taħlita effettiva ta' innovazzjoni u tradizzjoni u jiġi żgurat li t-taħriġ fil-pajjiżi tal-AKP jipprovdi lir-riċevituri bil-ħiliet meħtieġa fit-tagħlim u fil-konservazzjoni tal-karatteristiċi tipiċi tal-pajjiżi kkonċernati; |
| --- | --- |

T.

billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat li s-sistemi edukattivi jirrispettaw il-kultura u t-tradizzjonijiet tal-pajjiżi tal-AKP, sabiex tinkiseb taħlita effettiva ta' innovazzjoni u tradizzjoni u jiġi żgurat li t-taħriġ fil-pajjiżi tal-AKP jipprovdi lir-riċevituri bil-ħiliet meħtieġa fit-tagħlim u fil-konservazzjoni tal-karatteristiċi tipiċi tal-pajjiżi kkonċernati;

| U. | billi l-frammentazzjoni u l-kapaċità baxxa tal-istrutturi ta' governanza, in-nuqqas ta' konnessjonijiet mas-suq tax-xogħol, għalliema bi kwalifiki baxxi u infrastrutturi ħżiena jipprevjenu t-taħriġ vokazzjonali milli jippermetti li l-persuni jiżviluppaw il-kapaċitajiet sħaħ tagħhom u jaħtfu opportunitajiet soċjali u ta' impjieg; |
| --- | --- |

U.

billi l-frammentazzjoni u l-kapaċità baxxa tal-istrutturi ta' governanza, in-nuqqas ta' konnessjonijiet mas-suq tax-xogħol, għalliema bi kwalifiki baxxi u infrastrutturi ħżiena jipprevjenu t-taħriġ vokazzjonali milli jippermetti li l-persuni jiżviluppaw il-kapaċitajiet sħaħ tagħhom u jaħtfu opportunitajiet soċjali u ta' impjieg;

| V. | billi taħt l-10 FEŻ il-programmi tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-EDULINK u AKP-UE għal edukazzjoni ogħla u riċerka, iffinanzjati mill-UE u implimentati mis-Segretarjat tal-AKP, huma pedament eċċellenti għall-kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ tekniku; |
| --- | --- |

V.

billi taħt l-10 FEŻ il-programmi tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-EDULINK u AKP-UE għal edukazzjoni ogħla u riċerka, iffinanzjati mill-UE u implimentati mis-Segretarjat tal-AKP, huma pedament eċċellenti għall-kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ tekniku;

| W. | billi l-għalliema u l-professuri bil-kwalifiki neċessarji huma meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet ta' edukazzjoni aħjar; billi l-pajjiżi kollha għandhom jiġu mħeġġa biex jippromwovu l-istrutturi meħtieġa biex jipprovdu taħriġ tul il-ħajja għal edukaturi bħala fattur ewlieni fit-titjib tal-livelli ta' edukazzjoni; |
| --- | --- |

W.

billi l-għalliema u l-professuri bil-kwalifiki neċessarji huma meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet ta' edukazzjoni aħjar; billi l-pajjiżi kollha għandhom jiġu mħeġġa biex jippromwovu l-istrutturi meħtieġa biex jipprovdu taħriġ tul il-ħajja għal edukaturi bħala fattur ewlieni fit-titjib tal-livelli ta' edukazzjoni;

| X. | billi l-organizzazzjoni sostenibbli, il-finanzjament u l-ġestjoni tal-edukazzjoni jistgħu jgħinu lill-pajjiżi jilħqu l-għanijiet ekonomiċi u soċjali tagħhom; |
| --- | --- |

X.

billi l-organizzazzjoni sostenibbli, il-finanzjament u l-ġestjoni tal-edukazzjoni jistgħu jgħinu lill-pajjiżi jilħqu l-għanijiet ekonomiċi u soċjali tagħhom;

| Y. | billi s-settur privat jista' jagħti kontribut siewi għall-edukazzjoni, mhux biss billi jiffinanzja istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla, iżda wkoll billi jrawwem l-innovazzjoni u jippromwovi l-intraprenditorija tal-pajjiżi tal-AKP; |
| --- | --- |

Y.

billi s-settur privat jista' jagħti kontribut siewi għall-edukazzjoni, mhux biss billi jiffinanzja istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla, iżda wkoll billi jrawwem l-innovazzjoni u jippromwovi l-intraprenditorija tal-pajjiżi tal-AKP;

| Z. | billi l-edukazzjoni hija neċessarjament marbuta mal-inklużjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva; |
| --- | --- |

Z.

billi l-edukazzjoni hija neċessarjament marbuta mal-inklużjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva;

| AA. | billi l-amalgamazzjoni tad-domandi tas-settur privat mat-taħriġ għaż-żgħażagħ tista' tgħin biex jintlaħqu żewġ għanijiet importanti; opportunitajiet tax-xogħol għaż-żgħażagħ u t-tkabbir ekonomiku tal-pajjiżi tal-AKP; |
| --- | --- |

AA.

billi l-amalgamazzjoni tad-domandi tas-settur privat mat-taħriġ għaż-żgħażagħ tista' tgħin biex jintlaħqu żewġ għanijiet importanti; opportunitajiet tax-xogħol għaż-żgħażagħ u t-tkabbir ekonomiku tal-pajjiżi tal-AKP;

| 1. | Tirrikonoxxi li hemm ħtieġa qawwija għal aġenda ta' edukazzjoni u taħriġ ġdida u li tħares 'il quddiem għall-pajjiżi tal-AKP li tmur lil hinn mill-għanijiet attwali f'termini ta' fond u ambitu, kif ukoll tipprovdi lill-persuni bil-fehim, kompetenzi u valuri li jeħtieġu biex jindirizzaw il-ħafna sfidi li qed jiffaċċjaw is-soċjetajiet u l-ekonomiji tagħna; |
| --- | --- |

1.

Tirrikonoxxi li hemm ħtieġa qawwija għal aġenda ta' edukazzjoni u taħriġ ġdida u li tħares 'il quddiem għall-pajjiżi tal-AKP li tmur lil hinn mill-għanijiet attwali f'termini ta' fond u ambitu, kif ukoll tipprovdi lill-persuni bil-fehim, kompetenzi u valuri li jeħtieġu biex jindirizzaw il-ħafna sfidi li qed jiffaċċjaw is-soċjetajiet u l-ekonomiji tagħna;

| 2. | Tenfasizza l-benefiċċji multipli ta' investiment f'apprendistati ta' kwalità għolja, bħal ħiliet professjonali msaħħa, l-iżvilupp ta' identità professjonali u aktar opportunitajiet tax-xogħol; |
| --- | --- |

2.

Tenfasizza l-benefiċċji multipli ta' investiment f'apprendistati ta' kwalità għolja, bħal ħiliet professjonali msaħħa, l-iżvilupp ta' identità professjonali u aktar opportunitajiet tax-xogħol;

| 3. | Tirrikonoxxi li l-edukazzjoni hija responsabbiltà konġunta tal-familji kif ukoll tal-iskejjel, u jitlob għall-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jappoġġaw il-familji fir-rwol tagħhom bħala edukaturi; |
| --- | --- |

3.

Tirrikonoxxi li l-edukazzjoni hija responsabbiltà konġunta tal-familji kif ukoll tal-iskejjel, u jitlob għall-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jappoġġaw il-familji fir-rwol tagħhom bħala edukaturi;

| 4. | Titlob li l-pajjiżi tal-AKP jeqirdu x-xogħol tat-tfal u jtejbu l-edukazzjoni billi jespandu l-aċċess għall-iskola, iżidu l-kwalità tal-iskola u jnaqqsu l-ispejjeż tal-iskola; |
| --- | --- |

4.

Titlob li l-pajjiżi tal-AKP jeqirdu x-xogħol tat-tfal u jtejbu l-edukazzjoni billi jespandu l-aċċess għall-iskola, iżidu l-kwalità tal-iskola u jnaqqsu l-ispejjeż tal-iskola;

| 5. | Tħeġġeġ lill-Istati tal-AKP jipprovdu programmi edukattivi li jagħtu ċans ieħor biex jarmaw lil dawk fil-bżonn b'ħiliet ta' litteriżmu u matematiċi, kif ukoll ħiliet essenzjali għall-ħajja; |
| --- | --- |

5.

Tħeġġeġ lill-Istati tal-AKP jipprovdu programmi edukattivi li jagħtu ċans ieħor biex jarmaw lil dawk fil-bżonn b'ħiliet ta' litteriżmu u matematiċi, kif ukoll ħiliet essenzjali għall-ħajja;

| 6. | Tfakkar li l-edukazzjoni għandha rwol kruċjali fl-ibbilanċjar tal-opportunitajiet tal-ħajja għat-tfal bi sfondi tal-familja u soċjoekonomiċi differenti; titlob għall-implimentazzjoni sħiħa tas-sitt għanijiet tal-EFA, b'enfasi fuq l-edukazzjoni primarja għall-espansjoni u t-titjib tal-kura u l-edukazzjoni komprensiva bikrija fit-tfulija, speċjalment għat-tfal l-aktar vulnerabbli u żvantaġġati, u għall-iżgurar li t-tfal kollha, b'mod partikolari l-bniet, dawk f'ċirkostanzi diffiċli u dawk li jappartjenu lil minoranzi etniċi, ikollhom aċċess għal u jlestu l-edukazzjoni primarja b'xejn u obbligatorja ta' kwalità tajba; |
| --- | --- |

6.

Tfakkar li l-edukazzjoni għandha rwol kruċjali fl-ibbilanċjar tal-opportunitajiet tal-ħajja għat-tfal bi sfondi tal-familja u soċjoekonomiċi differenti; titlob għall-implimentazzjoni sħiħa tas-sitt għanijiet tal-EFA, b'enfasi fuq l-edukazzjoni primarja għall-espansjoni u t-titjib tal-kura u l-edukazzjoni komprensiva bikrija fit-tfulija, speċjalment għat-tfal l-aktar vulnerabbli u żvantaġġati, u għall-iżgurar li t-tfal kollha, b'mod partikolari l-bniet, dawk f'ċirkostanzi diffiċli u dawk li jappartjenu lil minoranzi etniċi, ikollhom aċċess għal u jlestu l-edukazzjoni primarja b'xejn u obbligatorja ta' kwalità tajba;

| 7. | Titlob li l-ħtiġijiet taż-żgħażagħ u l-adulti kollha jiġu sodisfatti permezz ta' aċċess ekwu għal programmi xierqa ta' tagħlim u ta' ħiliet essenzjali għall-ħajja bl-għan li jinkiseb titjib ta' 50 % fil-livelli tal-litteriżmu fl-adulti, speċjalment għan-nisa, persuni bi ħtiġijiet edukattivi speċjali, gruppi nomadiċi, persuni spostati, refuġjati u gruppi vulnerabbli oħra, u aċċess ekwu għal edukazzjoni bażika u kontinwa għall-adulti kollha; |
| --- | --- |

7.

Titlob li l-ħtiġijiet taż-żgħażagħ u l-adulti kollha jiġu sodisfatti permezz ta' aċċess ekwu għal programmi xierqa ta' tagħlim u ta' ħiliet essenzjali għall-ħajja bl-għan li jinkiseb titjib ta' 50 % fil-livelli tal-litteriżmu fl-adulti, speċjalment għan-nisa, persuni bi ħtiġijiet edukattivi speċjali, gruppi nomadiċi, persuni spostati, refuġjati u gruppi vulnerabbli oħra, u aċċess ekwu għal edukazzjoni bażika u kontinwa għall-adulti kollha;

| 8. | Titlob l-eliminazzjoni tad-disparitajiet bejn is-sessi fl-edukazzjoni fil-livelli kollha, b'enfasi fuq l-iżgurar ta' aċċess sħiħ u ugwali għall-bniet għal u għat-tlestija ta' edukazzjoni ta' kwalità tajba; tistieden lill-Istati tal-AKP jindirizzaw kwistjonijiet bħal standards inadegwati ta' sanità u l-provvista ta' protezzjoni sanitarja, li jista' jkollhom impatt fuq, b'mod partikolari, ir-rati ta' waqfien mill-iskola ta' tfajliet żgħar li jilqħu l-pubertà; |
| --- | --- |

8.

Titlob l-eliminazzjoni tad-disparitajiet bejn is-sessi fl-edukazzjoni fil-livelli kollha, b'enfasi fuq l-iżgurar ta' aċċess sħiħ u ugwali għall-bniet għal u għat-tlestija ta' edukazzjoni ta' kwalità tajba; tistieden lill-Istati tal-AKP jindirizzaw kwistjonijiet bħal standards inadegwati ta' sanità u l-provvista ta' protezzjoni sanitarja, li jista' jkollhom impatt fuq, b'mod partikolari, ir-rati ta' waqfien mill-iskola ta' tfajliet żgħar li jilqħu l-pubertà;

| 9. | Titlob għal titjib fl-aspetti kollha tal-kwalità tal-edukazzjoni u biex tiġi żgurata l-eċċellenza sabiex jinkisbu l-eżiti rikonoxxuti u li jistgħu jitkejlu minn kulħadd, speċjalment fil-litteriżmu, il-matematika u l-ħiliet essenzjali għall-ħajja, li huma kruċjali biex jintlaħqu l-għanijiet strateġiċi tal-aġenda tal-ILO Xogħol Diċenti għal Kulħadd; titlob għall-introduzzjoni ta' indikaturi soċjali biex jitkejlu r-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

9.

Titlob għal titjib fl-aspetti kollha tal-kwalità tal-edukazzjoni u biex tiġi żgurata l-eċċellenza sabiex jinkisbu l-eżiti rikonoxxuti u li jistgħu jitkejlu minn kulħadd, speċjalment fil-litteriżmu, il-matematika u l-ħiliet essenzjali għall-ħajja, li huma kruċjali biex jintlaħqu l-għanijiet strateġiċi tal-aġenda tal-ILO Xogħol Diċenti għal Kulħadd; titlob għall-introduzzjoni ta' indikaturi soċjali biex jitkejlu r-riżultati miksuba;

| 10. | Titlob li l-pajjiżi tal-AKP iħabirku għall-kisba ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli, ekwu u awto-dipendenti biex jilħaq id-domanda għal aċċess ewku u edukazzjoni ta' kwalità, litteriżmu fl-adulti, tagħlim tul il-ħajja u l-akkwist ta' ħiliet għaċ-ċittadini kollha; tenfasizza bl-istess mod il-ħtieġa li l-kontenut tal-edukazjoni sekondarja isir iktar konformi mad-domandi tas-suq tax-xogħol; titlob, b'mod partikolari, li l-edukazzjoni u t-taħriġ tekniku u vokazzjonali (TVET) timmira l-ħtiġijiet partikolari ta', u tqis il-limitazzjonijiet fuq, is-settur informali fl-Afrika Sub-Saħarjana sabiex isservi l-ekonomija kollha iktar milli tkun limitata l-aktar għat-taħriġ għas-settur industrijali modern; |
| --- | --- |

10.

Titlob li l-pajjiżi tal-AKP iħabirku għall-kisba ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli, ekwu u awto-dipendenti biex jilħaq id-domanda għal aċċess ewku u edukazzjoni ta' kwalità, litteriżmu fl-adulti, tagħlim tul il-ħajja u l-akkwist ta' ħiliet għaċ-ċittadini kollha; tenfasizza bl-istess mod il-ħtieġa li l-kontenut tal-edukazjoni sekondarja isir iktar konformi mad-domandi tas-suq tax-xogħol; titlob, b'mod partikolari, li l-edukazzjoni u t-taħriġ tekniku u vokazzjonali (TVET) timmira l-ħtiġijiet partikolari ta', u tqis il-limitazzjonijiet fuq, is-settur informali fl-Afrika Sub-Saħarjana sabiex isservi l-ekonomija kollha iktar milli tkun limitata l-aktar għat-taħriġ għas-settur industrijali modern;

| 11. | Tenfasizza li l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ huwa essenzjali għal futur aħjar, kompetenzi ewlenin u ħiliet ġodda, li jipprovdu lill-persuni b'opportunitajiet ġodda u jistabbilixxu wkoll il-pedamenti tal-iżvilupp ekonomiku u l-iżvilupp soċjali fit-tul; tenfasizza li l-ħolqien ta’ strateġija ġdida tat-tagħlim tal-lingwi biex jittejjeb it-tagħrif ġenerali f'oqsma ta’ ħiliet speċifiċi se jiffaċilita l-mobilità tal-istudenti; |
| --- | --- |

11.

Tenfasizza li l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ huwa essenzjali għal futur aħjar, kompetenzi ewlenin u ħiliet ġodda, li jipprovdu lill-persuni b'opportunitajiet ġodda u jistabbilixxu wkoll il-pedamenti tal-iżvilupp ekonomiku u l-iżvilupp soċjali fit-tul; tenfasizza li l-ħolqien ta’ strateġija ġdida tat-tagħlim tal-lingwi biex jittejjeb it-tagħrif ġenerali f'oqsma ta’ ħiliet speċifiċi se jiffaċilita l-mobilità tal-istudenti;

| 12. | Titlob li l-edukazzjoni tkun għan separat fl-aġenda usa' ta' żvilupp għal wara l-2015 u li l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja ta' kwalità ekwitabbli u inklużivi għal kulħadd sal-2030 ikunu l-għan globali; tinnota f'dan ir-rigward, li t-Taħriġ Vokazzjonali u Edukattiv (ETV) se jkollu rwol importanti fl-iżgurar li ż-żgħażagħ u l-adulti jkollhom il-ħiliet meħtieġa għal xogħol u ħajja diċenti; |
| --- | --- |

12.

Titlob li l-edukazzjoni tkun għan separat fl-aġenda usa' ta' żvilupp għal wara l-2015 u li l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja ta' kwalità ekwitabbli u inklużivi għal kulħadd sal-2030 ikunu l-għan globali; tinnota f'dan ir-rigward, li t-Taħriġ Vokazzjonali u Edukattiv (ETV) se jkollu rwol importanti fl-iżgurar li ż-żgħażagħ u l-adulti jkollhom il-ħiliet meħtieġa għal xogħol u ħajja diċenti;

| 13. | Tistieden lill-Istati tal-AKP jimplimentaw id-'Dikjarazzjoni Incheon għall-Edukazzjoni 2030: lejn edukazzjoni u tagħlim tul il-ħajja ta' kwalità inklużivi u ekwi' u l-Qafas għall-Azzjoni li jmiss li se jiġu adottati bħala SDG 4 fis-Summit Speċjali tan-NU li se jsir fi New York City f'Settembru 2015; |
| --- | --- |

13.

Tistieden lill-Istati tal-AKP jimplimentaw id-'Dikjarazzjoni Incheon għall-Edukazzjoni 2030: lejn edukazzjoni u tagħlim tul il-ħajja ta' kwalità inklużivi u ekwi' u l-Qafas għall-Azzjoni li jmiss li se jiġu adottati bħala SDG 4 fis-Summit Speċjali tan-NU li se jsir fi New York City f'Settembru 2015;

| 14. | Tistieden lill-Istati tal-AKP jfasslu strateġiji innovattivi biex itejbu l-programmi tal-edukazzjoni għall-għalliema b'mod ġenerali u l-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-għalliema b'mod partikolari u biex jiżguraw iż-żamma tal-għalliema fl-iskejjel; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lill-Istati tal-AKP jfasslu strateġiji innovattivi biex itejbu l-programmi tal-edukazzjoni għall-għalliema b'mod ġenerali u l-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-għalliema b'mod partikolari u biex jiżguraw iż-żamma tal-għalliema fl-iskejjel;

| 15. | Tistieden lill-Istati tal-AKP jagħtu l-enfasi xierqa għal, u jagħmlu t-titjib meħtieġ fil-kurrikuli tas-suġġetti bħat-teknoloġija tal-informatika, l-edukazzjoni taċ-ċittadinanza, l-arti u l-edukazzjoni fiżika bħala appoġġ għall-EVT; |
| --- | --- |

15.

Tistieden lill-Istati tal-AKP jagħtu l-enfasi xierqa għal, u jagħmlu t-titjib meħtieġ fil-kurrikuli tas-suġġetti bħat-teknoloġija tal-informatika, l-edukazzjoni taċ-ċittadinanza, l-arti u l-edukazzjoni fiżika bħala appoġġ għall-EVT;

| 16. | Tistieden lill-Istati tal-AKP iħeġġu s-settur privat iżomm ir-rwol tiegħu fl-iżvilupp tal-edukazzjoni u l-EVT; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-Istati tal-AKP iħeġġu s-settur privat iżomm ir-rwol tiegħu fl-iżvilupp tal-edukazzjoni u l-EVT;

| 17. | Tistieden lill-Istati tal-AKP jindirizzaw l-aċċess ġust għat-tlestija tal-edukazzjoni u l-VET ta' kwalità tajba għas-setturi rurali, żvantaġġati, li diffiċli biex jintlaħqu u dawk marġinalizzati tas-soċjetà permezz ta' diversi skemi ta' inċentivi u strateġiji oħra rilevanti; |
| --- | --- |

17.

Tistieden lill-Istati tal-AKP jindirizzaw l-aċċess ġust għat-tlestija tal-edukazzjoni u l-VET ta' kwalità tajba għas-setturi rurali, żvantaġġati, li diffiċli biex jintlaħqu u dawk marġinalizzati tas-soċjetà permezz ta' diversi skemi ta' inċentivi u strateġiji oħra rilevanti;

| 18. | Tistieden lill-Istati tal-AKP jirrispettaw il-valuri kulturali, morali u reliġjużi u valuri oħra bħall-awto-dipendenza u l-ħsieb indipendenti fil-kurrikuli tagħhom tal-edukazzjoni primarja u sekondarja u biex jindirizzaw kull forma ta' radikalizzazzjoni jew min-naħa tal-persunal tat-tagħlim jew permezz ta' influwenzi esterni; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-Istati tal-AKP jirrispettaw il-valuri kulturali, morali u reliġjużi u valuri oħra bħall-awto-dipendenza u l-ħsieb indipendenti fil-kurrikuli tagħhom tal-edukazzjoni primarja u sekondarja u biex jindirizzaw kull forma ta' radikalizzazzjoni jew min-naħa tal-persunal tat-tagħlim jew permezz ta' influwenzi esterni;

| 19. | Titlob li l-programmi edukattivi fl-Istati tal-AKP jindirizzaw l-isfidi edukattivi komuni permezz tal-integrazzjoni reġjonali u l-kooperazzjoni, b'mod partikolari, fl-oqsma tal-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ tekniku u vokazzjonali; |
| --- | --- |

19.

Titlob li l-programmi edukattivi fl-Istati tal-AKP jindirizzaw l-isfidi edukattivi komuni permezz tal-integrazzjoni reġjonali u l-kooperazzjoni, b'mod partikolari, fl-oqsma tal-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ tekniku u vokazzjonali;

| 20. | Titlob għal approċċ soċjali u ambjentali li jħares fit-tul għall-programmi ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Istati tal-AKP, li jindirizza l-ħtieġa għal edukazzjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli, kif ukoll fl-oqsma tal-ICT u t-teknoloġiji ġodda; titlob lill-Istati tal-AKP jiżviluppaw strateġiji u jinvestu fl-edukazzjoni intraprenditorjali, b'mod partikolari l-intraprenditorija soċjali u l-edukazzjoni extra-kurrikurali u informali; |
| --- | --- |

20.

Titlob għal approċċ soċjali u ambjentali li jħares fit-tul għall-programmi ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Istati tal-AKP, li jindirizza l-ħtieġa għal edukazzjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli, kif ukoll fl-oqsma tal-ICT u t-teknoloġiji ġodda; titlob lill-Istati tal-AKP jiżviluppaw strateġiji u jinvestu fl-edukazzjoni intraprenditorjali, b'mod partikolari l-intraprenditorija soċjali u l-edukazzjoni extra-kurrikurali u informali;

| 21. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha jippromwovu l-istrutturi meħtieġa biex jipprovdu taħriġ tul il-ħajja għal edukaturi bħala fattur ewlieni fit-titjib tal-livelli ta' edukazzjoni; |
| --- | --- |

21.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi kollha jippromwovu l-istrutturi meħtieġa biex jipprovdu taħriġ tul il-ħajja għal edukaturi bħala fattur ewlieni fit-titjib tal-livelli ta' edukazzjoni;

| 22. | Tirrikonoxxi l-ħtieġa biex programmi edukattivi jqisu sitwazzjonijiet avversi bħall-pandemiji, diżastri naturali u ambjenti ta' kunflitt jew ta' wara l-kunflitt, u biex jippreparaw liċ-ċittadini b'mod ġenerali, u speċifikament lit-tfal u ż-żgħażagħ għall-irkupru jew it-tisħiħ tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

22.

Tirrikonoxxi l-ħtieġa biex programmi edukattivi jqisu sitwazzjonijiet avversi bħall-pandemiji, diżastri naturali u ambjenti ta' kunflitt jew ta' wara l-kunflitt, u biex jippreparaw liċ-ċittadini b'mod ġenerali, u speċifikament lit-tfal u ż-żgħażagħ għall-irkupru jew it-tisħiħ tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni;

| 23. | Tistieden lill-gvernijiet jippromwovu politiki pubbliċi biex jikkalibraw mill-ġdid programmi edukattivi mad-domandi ekonomiċi u industrijali fl-ekonomiji lokali tagħhom, inkluż programmi edukattivi dwar l-arti u l-umanistika; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-gvernijiet jippromwovu politiki pubbliċi biex jikkalibraw mill-ġdid programmi edukattivi mad-domandi ekonomiċi u industrijali fl-ekonomiji lokali tagħhom, inkluż programmi edukattivi dwar l-arti u l-umanistika;

| 24. | Tenfasizza li l-adattament ta' programmi edukattivi għal ekonomiji u l-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol jippermetti għal aktar opportunitajiet tax-xogħol u żvilupp personali, kif ukoll tkabbir ekonomiku. f'dan ir-rigward tenfasizza r-rwol ewlieni tal-EVT fl-iżvilupp nazzjonali u fil-preparazzjoni ta' individwi għad-dinja tax-xogħol billi jiġu mgħallma l-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa għall-kompetittività ekonomika; |
| --- | --- |

24.

Tenfasizza li l-adattament ta' programmi edukattivi għal ekonomiji u l-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol jippermetti għal aktar opportunitajiet tax-xogħol u żvilupp personali, kif ukoll tkabbir ekonomiku. f'dan ir-rigward tenfasizza r-rwol ewlieni tal-EVT fl-iżvilupp nazzjonali u fil-preparazzjoni ta' individwi għad-dinja tax-xogħol billi jiġu mgħallma l-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa għall-kompetittività ekonomika;

| 25. | Titlob li r-rwol tal-edukaturi u l-valur tal-impjieg tagħhom ikunu protetti u rikonoxxuti; |
| --- | --- |

25.

Titlob li r-rwol tal-edukaturi u l-valur tal-impjieg tagħhom ikunu protetti u rikonoxxuti;

| 26. | Titlob għat-twaqqif ta' infrastruttura sostenibbli għat-taħriġ tekniku u vokazzjonali sabiex jintlaħaq l-għan ta' ċittadini bi kwalifiki għoljin li jiksbu tranżizzjoni tajba mill-iskola għas-suq tax-xogħol, u titlob għall-inkorporazzjoni ta' programmi ta' taħriġ għall-għalliema fl-istrateġiji ta' ħiliet nazzjonali, kif ukoll biex it-teknoloġiji emerġenti, li jinvolvu l-industrija, jiżguraw li tiġi integrata l-intraprenditorija f'dawn il-programmi; tqis li l-iżvilupp ta' suq tax-xogħol internazzjonali u kompetittiv għandu jirrispetta d-dinjità tal-bniedem; tirrikonoxxi l-importanza dejjem tikber tas-sħubiji pubbliċi-privati bl-għan li jintlaħqu għanijiet universali ta' edukazzjoni; |
| --- | --- |

26.

Titlob għat-twaqqif ta' infrastruttura sostenibbli għat-taħriġ tekniku u vokazzjonali sabiex jintlaħaq l-għan ta' ċittadini bi kwalifiki għoljin li jiksbu tranżizzjoni tajba mill-iskola għas-suq tax-xogħol, u titlob għall-inkorporazzjoni ta' programmi ta' taħriġ għall-għalliema fl-istrateġiji ta' ħiliet nazzjonali, kif ukoll biex it-teknoloġiji emerġenti, li jinvolvu l-industrija, jiżguraw li tiġi integrata l-intraprenditorija f'dawn il-programmi; tqis li l-iżvilupp ta' suq tax-xogħol internazzjonali u kompetittiv għandu jirrispetta d-dinjità tal-bniedem; tirrikonoxxi l-importanza dejjem tikber tas-sħubiji pubbliċi-privati bl-għan li jintlaħqu għanijiet universali ta' edukazzjoni;

| 27. | Titlob għal miżuri li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għad-dinja tax-xogħol li jħeġġu l-intraprenditorija, filwaqt li jitqiesu l-istrutturi ekonomiċi speċifiċi tal-pajjiżi tal-AKP, fejn titqiegħed l-enfasi fuq impriżi żgħar u negozji tal-familja u jinstabu modi innovattivi li jippermettulhom iżommu ħajjin it-tradizzjonijiet lokali u l-karatteristiċi tipiċi; |
| --- | --- |

27.

Titlob għal miżuri li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għad-dinja tax-xogħol li jħeġġu l-intraprenditorija, filwaqt li jitqiesu l-istrutturi ekonomiċi speċifiċi tal-pajjiżi tal-AKP, fejn titqiegħed l-enfasi fuq impriżi żgħar u negozji tal-familja u jinstabu modi innovattivi li jippermettulhom iżommu ħajjin it-tradizzjonijiet lokali u l-karatteristiċi tipiċi;

| 28. | Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP jikkunsidraw skemi li jżidu l-kooperazzjoni bejn il-fruntieri, reġjonalment u flimkien mal-Istati Membri tal-UE jiffaċilitaw il-programmi ta' skambju tal-għalliema għat-tagħlim tal-aħjar prattiki u għall-għajnuna fiż-żamma tal-ħiliet ġewwa l-pajjiż, u b'hekk tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-eżodu ta' mħuħ; |
| --- | --- |

28.

Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP jikkunsidraw skemi li jżidu l-kooperazzjoni bejn il-fruntieri, reġjonalment u flimkien mal-Istati Membri tal-UE jiffaċilitaw il-programmi ta' skambju tal-għalliema għat-tagħlim tal-aħjar prattiki u għall-għajnuna fiż-żamma tal-ħiliet ġewwa l-pajjiż, u b'hekk tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-eżodu ta' mħuħ;

| 29. | Tirrimarka li l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali għandhom il-potenzjal li lill-persuni marġinalizzati jagħtuhom l-opportunità li jirritornaw għall-edukazzjoni; tenfasizza li l-użu ta' taħriġ mhux ta' skola, iffukat fuq id-dinja tax-xogħol, b'rabtiet mill-qrib mas-suq tax-xogħol lokali u li jintegra l-edukazzjoni formali u dik mhux formali, jista' jirrappreżenta alternattiva kredibbli għall-istudenti li huma inqas orjentati lejn id-dinja akkademika; |
| --- | --- |

29.

Tirrimarka li l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali għandhom il-potenzjal li lill-persuni marġinalizzati jagħtuhom l-opportunità li jirritornaw għall-edukazzjoni; tenfasizza li l-użu ta' taħriġ mhux ta' skola, iffukat fuq id-dinja tax-xogħol, b'rabtiet mill-qrib mas-suq tax-xogħol lokali u li jintegra l-edukazzjoni formali u dik mhux formali, jista' jirrappreżenta alternattiva kredibbli għall-istudenti li huma inqas orjentati lejn id-dinja akkademika;

| 30. | Titlob għal strateġiji edukattivi u ta' taħriġ nazzjonali biex jinkorporaw miżuri għall-prevenzjoni tal-eżodu ta' mħuħ, inkluż inċentivi xierqa, f'termini ta' salarju, akkomodazzjoni u drittijiet oħra, biex iħeġġu lill-persunal imħarreġ tal-għalliema u l-apprendisti li qed jibbenefikaw mill-programmi ta' taħriġ vokazzjonali jibqgħu fi jew jirritornaw lejn il-pajjiż ta' oriġini tagħhom, u b'hekk jikkontribwixxu għas-soċjetà u l-ekonomija tagħhom stess pjuttost milli jiġu mħajra jitilqu 'l barra minn pajjiżhom biex jaħdmu f'pajjiżi żviluppati, u jitlob biex is-sħubija AKP-EU tkun strumentali biex tilqa' din l-isfida fil-pajjiżi tal-AKP; |
| --- | --- |

30.

Titlob għal strateġiji edukattivi u ta' taħriġ nazzjonali biex jinkorporaw miżuri għall-prevenzjoni tal-eżodu ta' mħuħ, inkluż inċentivi xierqa, f'termini ta' salarju, akkomodazzjoni u drittijiet oħra, biex iħeġġu lill-persunal imħarreġ tal-għalliema u l-apprendisti li qed jibbenefikaw mill-programmi ta' taħriġ vokazzjonali jibqgħu fi jew jirritornaw lejn il-pajjiż ta' oriġini tagħhom, u b'hekk jikkontribwixxu għas-soċjetà u l-ekonomija tagħhom stess pjuttost milli jiġu mħajra jitilqu 'l barra minn pajjiżhom biex jaħdmu f'pajjiżi żviluppati, u jitlob biex is-sħubija AKP-EU tkun strumentali biex tilqa' din l-isfida fil-pajjiżi tal-AKP;

| 31. | Tirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġi mobilizzat finanzjament addizzjonali biex tiġi żviluppata l-edukazzjoni pubblika fil-pajjiżi tal-AKP, b'mod partikolari fl-Afrika Sub-Saħarjana, fejn hemm il-ħtieġa li tespandi l-edukazzjoni sekondarja, biex tipprovdi programmi li jagħtu ċans ieħor lil dawk li ma kellhomx edukazzjoni primarja, biex jindirizzaw it-tkabbir kontinwu mgħaġġel tal-popolazzjoni u biex jindirizzaw il-kwalità u r-rilevanza tal-edukazzjoni; tirrikonoxxi li l-espansjoni tad-dħul tal-gvern permezz tat-tassazzjoni hija ta' sfida l-aktar fl-ekonomiji b'bażi rurali li jiġġeneraw bażi tat-taxxa dejqa ħafna; għaldaqstant, titlob lill-UE żżid il-kooperazzjoni tagħha mal-pajjiżi tal-AKP dwar kwistjonijiet tat-taxxa biex ikunu jistgħu jtejbu l-mobilizzazzjoni tar-riżorsi pubbliċi; għal dan l-għan, titlob ukoll lill-UE biex, inter alia: tieħu l-inizjattiva fit-trażżin tal-evażjoni tat-taxxa u l-prattiki tal-evitar tat-taxxa; tiżgura distribuzzjoni ġusta ta' drittijiet tat-tassazzjoni filwaqt li tinnegozja trattati tat-taxxa u l-investiment; u tippermetti lill-pajjiżi tal-AKP jintaxxaw esportazzjonijiet ta' materja prima, eċċ. sabiex tippermettilhom jespandu l-ispazju fiskali tagħhom, bl-għan li jiżdied is-sehem tal-edukazzjoni fil-baġits pubbliċi totali; |
| --- | --- |

31.

Tirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġi mobilizzat finanzjament addizzjonali biex tiġi żviluppata l-edukazzjoni pubblika fil-pajjiżi tal-AKP, b'mod partikolari fl-Afrika Sub-Saħarjana, fejn hemm il-ħtieġa li tespandi l-edukazzjoni sekondarja, biex tipprovdi programmi li jagħtu ċans ieħor lil dawk li ma kellhomx edukazzjoni primarja, biex jindirizzaw it-tkabbir kontinwu mgħaġġel tal-popolazzjoni u biex jindirizzaw il-kwalità u r-rilevanza tal-edukazzjoni; tirrikonoxxi li l-espansjoni tad-dħul tal-gvern permezz tat-tassazzjoni hija ta' sfida l-aktar fl-ekonomiji b'bażi rurali li jiġġeneraw bażi tat-taxxa dejqa ħafna; għaldaqstant, titlob lill-UE żżid il-kooperazzjoni tagħha mal-pajjiżi tal-AKP dwar kwistjonijiet tat-taxxa biex ikunu jistgħu jtejbu l-mobilizzazzjoni tar-riżorsi pubbliċi; għal dan l-għan, titlob ukoll lill-UE biex, inter alia: tieħu l-inizjattiva fit-trażżin tal-evażjoni tat-taxxa u l-prattiki tal-evitar tat-taxxa; tiżgura distribuzzjoni ġusta ta' drittijiet tat-tassazzjoni filwaqt li tinnegozja trattati tat-taxxa u l-investiment; u tippermetti lill-pajjiżi tal-AKP jintaxxaw esportazzjonijiet ta' materja prima, eċċ. sabiex tippermettilhom jespandu l-ispazju fiskali tagħhom, bl-għan li jiżdied is-sehem tal-edukazzjoni fil-baġits pubbliċi totali;

| 32. | Tistieden lill-Istati tal-AKP jiddelimitaw proporzjoni tal-baġits nazzjonali tagħhom għas-setturi tal-edukazzjoni primarja u sekondarja; |
| --- | --- |

32.

Tistieden lill-Istati tal-AKP jiddelimitaw proporzjoni tal-baġits nazzjonali tagħhom għas-setturi tal-edukazzjoni primarja u sekondarja;

| 33. | Tikkundanna kwalunkwe azzjoni meħuda li tipprevjeni lit-tfal milli jattendu l-iskola, b'mod partikolari t-terroriżmu ta' Boko Haram, li tiġi letteralment tradotta bħal 'L-Edukazzjoni tal-Punent hija pprojbita', peress li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jeqred l-edukazzjoni tat-tfal, b'mod partikolari tal-bniet, fin-Niġerja tat-Tramuntana u fil-pajjiżi ġirien fir-reġjun, fejn qed jespandi l-attivitajiet tiegħu; tiddeplora t-telf tal-ħajja fl-attakk terroristiku fl-Università ta' Garissa fil-Kenja u titlob għal azzjoni internazzjonali miftiehma għall-ġlieda kontra din il-pjaga u kull forma ta' terroriżmu sabiex jiddefendu d-dritt għall-edukazzjoni; |
| --- | --- |

33.

Tikkundanna kwalunkwe azzjoni meħuda li tipprevjeni lit-tfal milli jattendu l-iskola, b'mod partikolari t-terroriżmu ta' Boko Haram, li tiġi letteralment tradotta bħal 'L-Edukazzjoni tal-Punent hija pprojbita', peress li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jeqred l-edukazzjoni tat-tfal, b'mod partikolari tal-bniet, fin-Niġerja tat-Tramuntana u fil-pajjiżi ġirien fir-reġjun, fejn qed jespandi l-attivitajiet tiegħu; tiddeplora t-telf tal-ħajja fl-attakk terroristiku fl-Università ta' Garissa fil-Kenja u titlob għal azzjoni internazzjonali miftiehma għall-ġlieda kontra din il-pjaga u kull forma ta' terroriżmu sabiex jiddefendu d-dritt għall-edukazzjoni;

| 34. | Tinnota, f'kuntest fejn in-nuqqas ta' skejjel, għalliema mħarrġa ħażin u kurrikuli u tagħmir antikwati diġà wasslu għad-deterjorament fil-kwalità u r-rilevanza tal-edukazzjoni sekondarja fl-Afrika Sub-Saħarjana, fejn il-limitazzjonijiet tad-domanda bħall-inabilità li jitħallsu l-miżati tal-iskejjel, wasslu għall-inaċċessibbiltà għall-edukazzjoni sekondarja ogħla b'mod partikolari għal partijiet kbar tal-popolazzjoni; tirrikonoxxi li, f'kuntest fejn il-finanzjament għall-edukazzjoni pubblika huwa limitat, l-edukazzjoni u t-taħriġ ipprovduti minn istituzzjonijiet iffinanzjati privatament jistgħu jtaffu l-ispejjeż involuti; madankollu tinnota r-riskji li jiġu aggravati l-inugwaljanzi bi skejjel pubbliċi ffinanzjati ħazin li jiffukaw fuq iż-żoni rurali u l-familji li għandhom mezzi modesti, u l-iskejjel privati li jservu finanzjarjament lil familji aktar kapaċi f'żoni urbani; twissi lill-pajjiżi tal-AKP, għaldaqstant, kontra l-iżvilupp ta' sistema ta' edukazzjoni b'żewġ veloċitajiet li tirriskja li taggrava l-inugwaljanzi permezz ta' finanzjament privat, u titlobhom jagħtu prijorità lill-finanzjament pubbliku; bl-istess mod titlob lill-UE żżid l-appoġġ tagħha għall-edukazzjoni sekondarja pubblika f'termini ta' taħriġ akkademiku kif ukoll taħriġ ta' ħiliet tekniċi u vokazzjonali; |
| --- | --- |

34.

Tinnota, f'kuntest fejn in-nuqqas ta' skejjel, għalliema mħarrġa ħażin u kurrikuli u tagħmir antikwati diġà wasslu għad-deterjorament fil-kwalità u r-rilevanza tal-edukazzjoni sekondarja fl-Afrika Sub-Saħarjana, fejn il-limitazzjonijiet tad-domanda bħall-inabilità li jitħallsu l-miżati tal-iskejjel, wasslu għall-inaċċessibbiltà għall-edukazzjoni sekondarja ogħla b'mod partikolari għal partijiet kbar tal-popolazzjoni; tirrikonoxxi li, f'kuntest fejn il-finanzjament għall-edukazzjoni pubblika huwa limitat, l-edukazzjoni u t-taħriġ ipprovduti minn istituzzjonijiet iffinanzjati privatament jistgħu jtaffu l-ispejjeż involuti; madankollu tinnota r-riskji li jiġu aggravati l-inugwaljanzi bi skejjel pubbliċi ffinanzjati ħazin li jiffukaw fuq iż-żoni rurali u l-familji li għandhom mezzi modesti, u l-iskejjel privati li jservu finanzjarjament lil familji aktar kapaċi f'żoni urbani; twissi lill-pajjiżi tal-AKP, għaldaqstant, kontra l-iżvilupp ta' sistema ta' edukazzjoni b'żewġ veloċitajiet li tirriskja li taggrava l-inugwaljanzi permezz ta' finanzjament privat, u titlobhom jagħtu prijorità lill-finanzjament pubbliku; bl-istess mod titlob lill-UE żżid l-appoġġ tagħha għall-edukazzjoni sekondarja pubblika f'termini ta' taħriġ akkademiku kif ukoll taħriġ ta' ħiliet tekniċi u vokazzjonali;

| 35. | Tfaħħar il-ħidma tal-awtoritajiet tal-UE u tal-AKP fl-implimentazzjoni tal-programmi tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-EDULINK u tal-AKP u titlob li l-esperjenza miksuba minn dawn l-inizjattivi titnieda f'oqsma oħra tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u tekniku fil-11-il FEŻ; |
| --- | --- |

35.

Tfaħħar il-ħidma tal-awtoritajiet tal-UE u tal-AKP fl-implimentazzjoni tal-programmi tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-EDULINK u tal-AKP u titlob li l-esperjenza miksuba minn dawn l-inizjattivi titnieda f'oqsma oħra tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u tekniku fil-11-il FEŻ;

| 36. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP jipprijoritizzaw l-edukazzjoni bħala settur fokali fil-proċess ta' programmar għad-dokumenti tal-11-il FEŻ għall-allokazzjonijiet nazzjonali, reġjonali u intra-AKP, u titlob li l-edukazzjoni bażika tiġi integrata fl-oqsma kollha tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

36.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP jipprijoritizzaw l-edukazzjoni bħala settur fokali fil-proċess ta' programmar għad-dokumenti tal-11-il FEŻ għall-allokazzjonijiet nazzjonali, reġjonali u intra-AKP, u titlob li l-edukazzjoni bażika tiġi integrata fl-oqsma kollha tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp;

| 37. | Tistieden lill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla mill-pajjiżi tal-AKP jipparteċipaw b'mod attiv fil-programmi Erasmus+ tal-UE, b'mod partikolari fir-rigward tal-proġetti tal-bini tal-kapaċitajiet maħsuba għall-iżvilupp u r-riforma ta' istituzzjonijiet u sistemi ta' edukazzjoni ogħla billi jtejbu l-kwalità u r-rilevanza tagħhom kif ukoll billi jippromwovu l-kooperazzjoni reġjonali u jżidu l-konverġenza; |
| --- | --- |

37.

Tistieden lill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla mill-pajjiżi tal-AKP jipparteċipaw b'mod attiv fil-programmi Erasmus+ tal-UE, b'mod partikolari fir-rigward tal-proġetti tal-bini tal-kapaċitajiet maħsuba għall-iżvilupp u r-riforma ta' istituzzjonijiet u sistemi ta' edukazzjoni ogħla billi jtejbu l-kwalità u r-rilevanza tagħhom kif ukoll billi jippromwovu l-kooperazzjoni reġjonali u jżidu l-konverġenza;

| 38. | Tilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea biex tirriforma l-programmi tal-EVT tagħha għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw u proġetti oħra relatati mal-EVT sabiex tintroduċi strateġija ġdida bbażata fuq l-intelliġenza tas-suq tax-xogħol, sħubija pubblika-privata u governanza aħjar, li jiżguraw żvilupp sostenibbli u jgħinu intrapriżi żgħar b'mod partikolari biex jippreservaw il-karatteristiċi u l-valuri speċifiċi tal-pajjiżi tal-AKP, filwaqt li jirrispettaw l-ambjent u jiżguraw impjiegi ta' kwalità li jħeġġu aktar milli jimminaw l-opportunitajiet tas-suq tax-xogħol għaż-żewġ sessi; |
| --- | --- |

38.

Tilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea biex tirriforma l-programmi tal-EVT tagħha għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw u proġetti oħra relatati mal-EVT sabiex tintroduċi strateġija ġdida bbażata fuq l-intelliġenza tas-suq tax-xogħol, sħubija pubblika-privata u governanza aħjar, li jiżguraw żvilupp sostenibbli u jgħinu intrapriżi żgħar b'mod partikolari biex jippreservaw il-karatteristiċi u l-valuri speċifiċi tal-pajjiżi tal-AKP, filwaqt li jirrispettaw l-ambjent u jiżguraw impjiegi ta' kwalità li jħeġġu aktar milli jimminaw l-opportunitajiet tas-suq tax-xogħol għaż-żewġ sessi;

| 39. | Titlob għal proġetti għall-ħolqien ta' impjiegi permezz ta' interazzjoni kostanti bejn id-dinja tal-edukazzjoni u dik tax-xogħol; |
| --- | --- |

39.

Titlob għal proġetti għall-ħolqien ta' impjiegi permezz ta' interazzjoni kostanti bejn id-dinja tal-edukazzjoni u dik tax-xogħol;

| 40. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-UNESCO u lill-Fond tat-Tfal tan-NU. |
| --- | --- |

40.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-presidenti tagħha biex jibagħtu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-UNESCO u lill-Fond tat-Tfal tan-NU.

RIŻOLUZZJONI (14)

dwar id-diżastru naturali f'Vanwatu (u l-Istati ġirien): it-triq 'il quddiem, inkluża l-kooperazzjoni reġjonali

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015, |
| --- | --- |

—

tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-25 ta' Ġunju 2005 u fit-22 ta' Ġunju 2010 (minn hawn 'il quddiem 'Ftehim ta' Cotonou'), u partikolarment l-Artikolu 32 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-25 ta' Ġunju 2005 u fit-22 ta' Ġunju 2010 (minn hawn 'il quddiem 'Ftehim ta' Cotonou'), u partikolarment l-Artikolu 32 tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikoli 208 u 214 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikoli 208 u 214 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili,

| — | wara li kkunsidrat il-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp tal-20 ta’ Diċembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp tal-20 ta’ Diċembru 2005,

| — | wara li kkunsidrat il-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja tat-18 ta’ Diċembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja tat-18 ta’ Diċembru 2007,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u l-Protokoll tagħha ta' Kjoto, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u l-Protokoll tagħha ta' Kjoto,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU tat-8 ta' Settembru 2000, li tistipula l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju (MDG) bħala kriterji stabbiliti b’mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU tat-8 ta' Settembru 2000, li tistipula l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millenju (MDG) bħala kriterji stabbiliti b’mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar,

| — | wara li kkunsidrat il-'Qafas ta' Azzjoni Hyogo 2005-2015: Il-Bini tar-Reżistenza tan-Nazzjonijiet u l-Komunitajiet għad-Diżastri; adottat mill-Konferenza Dinjija dwar it-Tnaqqis tad-Diżastri li saret f'Jannar 2005 f'Kobo, Hyogo (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-'Qafas ta' Azzjoni Hyogo 2005-2015: Il-Bini tar-Reżistenza tan-Nazzjonijiet u l-Komunitajiet għad-Diżastri; adottat mill-Konferenza Dinjija dwar it-Tnaqqis tad-Diżastri li saret f'Jannar 2005 f'Kobo, Hyogo (il-Ġappun),

| — | wara li kkunsidrat il-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030 adottat mill-Konferenza Dinjija tan-NU dwar it-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri li saret mill-14-18 ta' Marzu 2015 f'Sendai (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030 adottat mill-Konferenza Dinjija tan-NU dwar it-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri li saret mill-14-18 ta' Marzu 2015 f'Sendai (il-Ġappun),

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Niue dwar it-Tibdil fil-Klima adottata mis-Samit tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku li sar fid-19 ta' Awwissu 2008 f'Alofi, Niue; għad-Dikjarazzjoni mill-Istati tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku u l-Unjoni Ewropea dwar it-Tibdil fil-Klima tas-7 ta' Novembru 2008, u għall-Qafas għar-Reġjonaliżmu tal-Paċifiku adottati mill-Mexxeja tal-Forum tal-Ġżejjer tal-Paċifiku f'Palau f'Mejju 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Niue dwar it-Tibdil fil-Klima adottata mis-Samit tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku li sar fid-19 ta' Awwissu 2008 f'Alofi, Niue; għad-Dikjarazzjoni mill-Istati tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku u l-Unjoni Ewropea dwar it-Tibdil fil-Klima tas-7 ta' Novembru 2008, u għall-Qafas għar-Reġjonaliżmu tal-Paċifiku adottati mill-Mexxeja tal-Forum tal-Ġżejjer tal-Paċifiku f'Palau f'Mejju 2014,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-Istrateġija Internazzjonali għat-Tnaqqis tad-Diżastri, u għar-riżoluzzjoni tagħha dwar id-Direzzjoni tal-Modalitajiet Aċċellerati ta' Azzjoni tas-SIDS (SAMOA) tal-14 ta' Novembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-Istrateġija Internazzjonali għat-Tnaqqis tad-Diżastri, u għar-riżoluzzjoni tagħha dwar id-Direzzjoni tal-Modalitajiet Aċċellerati ta' Azzjoni tas-SIDS (SAMOA) tal-14 ta' Novembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-29 ta' Mejju 2006 – Ir-relazzjonijiet tal-UE mal-Gżejjer tal-Paċifiku, Strateġija għal sħubija msaħħa (COM(2006)248) – u l-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni u l-Viċi-President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà bit-titolu 'Lejn Sħubija ta' żvilupp imġedda bejn l-UE u l-Paċifiku' (JOIN(2012)006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-29 ta' Mejju 2006 – Ir-relazzjonijiet tal-UE mal-Gżejjer tal-Paċifiku, Strateġija għal sħubija msaħħa (COM(2006)248) – u l-Komunikazzjoni Konġunta tal-Kummissjoni u l-Viċi-President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà bit-titolu 'Lejn Sħubija ta' żvilupp imġedda bejn l-UE u l-Paċifiku' (JOIN(2012)006),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 2007 – Il-bini ta' alleanza globali dwar it-tibdil fil-klima bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw li huma l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima (COM(2007)540), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 2007 – Il-bini ta' alleanza globali dwar it-tibdil fil-klima bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw li huma l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima (COM(2007)540),

| — | wara li kkunsidrat il-ħidma tal-Programm tat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri Naturali AKP-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-ħidma tal-Programm tat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri Naturali AKP-UE,

| — | wara li kkunsidrat il-Valutazzjoni tal-Ħtiġijiet għal Wara d-Diżastri, imwettqa taħt it-tmexxija tal-Gvern ta' Vanwatu f'April 2015, u l-Pjan ta' Rispons ta' Emerġenza għal Vanwatu ppreparat mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (UNOCHA) f'kollaborazzjoni ma' msieħba umanitarji, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Valutazzjoni tal-Ħtiġijiet għal Wara d-Diżastri, imwettqa taħt it-tmexxija tal-Gvern ta' Vanwatu f'April 2015, u l-Pjan ta' Rispons ta' Emerġenza għal Vanwatu ppreparat mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji (UNOCHA) f'kollaborazzjoni ma' msieħba umanitarji,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-14 ta’ Marzu 2015 dwar is-sitwazzjoni f'Vanwatu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-14 ta’ Marzu 2015 dwar is-sitwazzjoni f'Vanwatu,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2008 dwar il-bini ta' Alleanza Globali dwar it-Tibdil fil-Klima bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw li huma l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima (15), tal-4 ta' Frar 2009 dwar '2050: Il-futur jibda llum – Rakkomandazzjonijiet għall-politika futura integrata tal-UE dwar it-tibdil fil-klima' (16), tal-15 ta' Marzu 2012 dwar pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'karbonju baxx fl-2050 (17), tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-approċċ tal-UE għar-reżistenza u t-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri f'pajjiżi li qed jiżviluppaw: nitgħallmu minn kriżijiet ta' sikurezza tal-ikel (18), tal-5 ta' Frar 2014 dwar qafas tal-2030 għal politiki dwar il-klima u l-enerġija (19) u tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2014 dwar it-Tibdil fil-Klima (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2008 dwar il-bini ta' Alleanza Globali dwar it-Tibdil fil-Klima bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fqar li qed jiżviluppaw li huma l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima (15), tal-4 ta' Frar 2009 dwar '2050: Il-futur jibda llum – Rakkomandazzjonijiet għall-politika futura integrata tal-UE dwar it-tibdil fil-klima' (16), tal-15 ta' Marzu 2012 dwar pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'karbonju baxx fl-2050 (17), tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-approċċ tal-UE għar-reżistenza u t-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri f'pajjiżi li qed jiżviluppaw: nitgħallmu minn kriżijiet ta' sikurezza tal-ikel (18), tal-5 ta' Frar 2014 dwar qafas tal-2030 għal politiki dwar il-klima u l-enerġija (19) u tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-Konferenza tan-NU tal-2014 dwar it-Tibdil fil-Klima (20),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha dwar it-tibdil fil-klima u l-Istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw fil-kuntest tal-qafas ta' kooperazzjoni AKP-UE, tal-1 ta' April 1999, ir-riżoluzzjoni tagħha dwar il-kawżi u l-konsegwenzi ta' diżastri naturali tad-19 ta' Novembru 2005, ir-riżoluzzjoni tagħha dwar id-diżastri naturali fl-Istati tal-AKP: finanzjament tal-UE għat-tħejjija (fondi tal-FEŻ) u l-għajnuna (fondi tal-ECHO), tat-22 ta' Novembru 2007, u r-riżoluzzjoni tagħha dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi tal-AKP tad-9 ta' April 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha dwar it-tibdil fil-klima u l-Istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw fil-kuntest tal-qafas ta' kooperazzjoni AKP-UE, tal-1 ta' April 1999, ir-riżoluzzjoni tagħha dwar il-kawżi u l-konsegwenzi ta' diżastri naturali tad-19 ta' Novembru 2005, ir-riżoluzzjoni tagħha dwar id-diżastri naturali fl-Istati tal-AKP: finanzjament tal-UE għat-tħejjija (fondi tal-FEŻ) u l-għajnuna (fondi tal-ECHO), tat-22 ta' Novembru 2007, u r-riżoluzzjoni tagħha dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi tal-AKP tad-9 ta' April 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| A. | billi fit-13 u l-14 ta' Marzu 2005 iċ-Ċiklun Pam laqat lil Vanwatu, u sar l-iktar ċiklun tropiku sever li qatt laqat lil dan il-pajjiż; |
| --- | --- |

A.

billi fit-13 u l-14 ta' Marzu 2005 iċ-Ċiklun Pam laqat lil Vanwatu, u sar l-iktar ċiklun tropiku sever li qatt laqat lil dan il-pajjiż;

| B. | billi ċ-ċiklun ikkawża fatalitajiet numerużi u affettwa kważi tliet kwarti mill-popolazzjoni ta' dan il-pajjiż minħabba l-qerda jew il-ħsara lill-proprjetà u l-infrastruttura, inkluż l-elettriku u n-netwerks ta' komunikazzjoni, u t-tfixkil ta' servizzi soċjali bażiċi bħas-saħħa u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

B.

billi ċ-ċiklun ikkawża fatalitajiet numerużi u affettwa kważi tliet kwarti mill-popolazzjoni ta' dan il-pajjiż minħabba l-qerda jew il-ħsara lill-proprjetà u l-infrastruttura, inkluż l-elettriku u n-netwerks ta' komunikazzjoni, u t-tfixkil ta' servizzi soċjali bażiċi bħas-saħħa u l-edukazzjoni;

| C. | billi ċ-ċiklun ikkawża wkoll ħsara serja lill-għelejjel, il-bhejjem u l-infrastrutturi tas-sajd li, skont l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti qed thedded l-istatus tas-sikurezza tal-ikel f'Vanwatu; billi eluf ta' persuni sfaw mingħajr ebda aċċess għal ilma tajjeb għax-xorb f'pajjiż li jbati minn nuqqasijiet akuti tal-ilma; |
| --- | --- |

C.

billi ċ-ċiklun ikkawża wkoll ħsara serja lill-għelejjel, il-bhejjem u l-infrastrutturi tas-sajd li, skont l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti qed thedded l-istatus tas-sikurezza tal-ikel f'Vanwatu; billi eluf ta' persuni sfaw mingħajr ebda aċċess għal ilma tajjeb għax-xorb f'pajjiż li jbati minn nuqqasijiet akuti tal-ilma;

| D. | billi ċ-Ċiklun Pam qered ukoll l-infrastrutturi soċjo-ekonomiċi fl-Istati Gżejjer ta' Tuvalu, il-Gżejjer ta' Solomon u Kiribati, bl-impatt negattiv korrispondenti tiegħu fuq is-saħħa u l-għajxien tal-popolazzjonijiet ta' dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

D.

billi ċ-Ċiklun Pam qered ukoll l-infrastrutturi soċjo-ekonomiċi fl-Istati Gżejjer ta' Tuvalu, il-Gżejjer ta' Solomon u Kiribati, bl-impatt negattiv korrispondenti tiegħu fuq is-saħħa u l-għajxien tal-popolazzjonijiet ta' dawn il-pajjiżi;

| E. | billi l-ġeografija ta' Vanwatu, li tinkludi aktar minn 80 gżira żgħira, tippreżenta sfidi għall-operazzjonijiet ta' għajnuna u l-valutazzjonijiet tal-ħsara; |
| --- | --- |

E.

billi l-ġeografija ta' Vanwatu, li tinkludi aktar minn 80 gżira żgħira, tippreżenta sfidi għall-operazzjonijiet ta' għajnuna u l-valutazzjonijiet tal-ħsara;

| F. | billi f'diżastri naturali, il-gruppi vulnerabbli bħan-nisa, it-tfal u l-persuni b'diżabilitajiet huma l-aktar probabbli li jiġu affettwati; |
| --- | --- |

F.

billi f'diżastri naturali, il-gruppi vulnerabbli bħan-nisa, it-tfal u l-persuni b'diżabilitajiet huma l-aktar probabbli li jiġu affettwati;

| G. | billi l-komunità internazzjonali għandha l-obbligu morali li tipprovdi għajnuna umanitarja u finanzjarja lill-pajjiżi affettwati miċ-ċiklun Pam, inkluż appoġġ loġistiku u operattiv; |
| --- | --- |

G.

billi l-komunità internazzjonali għandha l-obbligu morali li tipprovdi għajnuna umanitarja u finanzjarja lill-pajjiżi affettwati miċ-ċiklun Pam, inkluż appoġġ loġistiku u operattiv;

| H. | billi mit-30 ta' April 2015 is-servizz ta' traċċar finanzjarju tal-UNOCHA rreġistra USD 33,4 miljun f'kontribuzzjonijiet finanzjarji, li jilħqu l-miri tagħhom, inkluż fondi mill-UE u l-Istati Membri tagħha, imsieħba oħra fl-iżvilupp u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali kif ukoll minn donazzjonjijiet privati; |
| --- | --- |

H.

billi mit-30 ta' April 2015 is-servizz ta' traċċar finanzjarju tal-UNOCHA rreġistra USD 33,4 miljun f'kontribuzzjonijiet finanzjarji, li jilħqu l-miri tagħhom, inkluż fondi mill-UE u l-Istati Membri tagħha, imsieħba oħra fl-iżvilupp u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali kif ukoll minn donazzjonjijiet privati;

| I. | billi għall-perjodu 2014-2020 l-UE allokat madwar EUR 31 miljun lil Vanwatu taħt il-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp, b'enfasi fuq l-iżvilupp rurali fil-Programm Indikattiv Nazzjonali; |
| --- | --- |

I.

billi għall-perjodu 2014-2020 l-UE allokat madwar EUR 31 miljun lil Vanwatu taħt il-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp, b'enfasi fuq l-iżvilupp rurali fil-Programm Indikattiv Nazzjonali;

| J. | billi diżastri naturali bħaċ-Ċiklun Pam juru l-fraġilità u l-vulnerabbiltà estrema tal-ekonomiji tal-Istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw (SIDS) u jenfasizzaw il-fatt li għandha tingħata aktar attenzjoni għall-ħtiġijiet tagħhom f'termini ta' tisħiħ tar-reżistenza; |
| --- | --- |

J.

billi diżastri naturali bħaċ-Ċiklun Pam juru l-fraġilità u l-vulnerabbiltà estrema tal-ekonomiji tal-Istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw (SIDS) u jenfasizzaw il-fatt li għandha tingħata aktar attenzjoni għall-ħtiġijiet tagħhom f'termini ta' tisħiħ tar-reżistenza;

| K. | billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-SIDS, ikkontribwew l-inqas għat-tibdil fil-klima iżda qed jiffaċċjaw l-aktar konsegwenzi soċjali u ambjentali severi tagħha; |
| --- | --- |

K.

billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-SIDS, ikkontribwew l-inqas għat-tibdil fil-klima iżda qed jiffaċċjaw l-aktar konsegwenzi soċjali u ambjentali severi tagħha;

| L. | billi miljuni ta' persuni madwar id-dinja huma sfurzati minn diżastri naturali, inkluż diżastri klimatiċi, biex jemigraw, li jwassal għal aktar kriżijiet umanitarji, urbanizzazzjoni mgħaġġla u tkabbir tal-bassifondi assoċjat, u żvilupp mhux kontinwu fil-pajjiżi tal-AKP; billi m'hemm l-ebda status uffiċjali tal-ażil għal dawk il-migranti; |
| --- | --- |

L.

billi miljuni ta' persuni madwar id-dinja huma sfurzati minn diżastri naturali, inkluż diżastri klimatiċi, biex jemigraw, li jwassal għal aktar kriżijiet umanitarji, urbanizzazzjoni mgħaġġla u tkabbir tal-bassifondi assoċjat, u żvilupp mhux kontinwu fil-pajjiżi tal-AKP; billi m'hemm l-ebda status uffiċjali tal-ażil għal dawk il-migranti;

| M. | billi l-livelli tal-baħar u t-temperaturi dejjem jogħlew u avvenimenti tat-temp dejjem aktar estremi minħabba t-tibdil fil-klima se jkollhom impatt kbir fuq l-ekosistemi tal-kosta u tal-baħar tar-reġjun tal-Paċifiku, kif ukoll fuq il-bijodiversità, ir-riżorsi tal-ilma u tal-ħamrija, il-provvista tal-ikel u l-għajxien tan-nies, u b'hekk jaffettwaw b'mod negattiv it-tkabbir tal-PDG fil-pajjiżi tal-Paċifiku; |
| --- | --- |

M.

billi l-livelli tal-baħar u t-temperaturi dejjem jogħlew u avvenimenti tat-temp dejjem aktar estremi minħabba t-tibdil fil-klima se jkollhom impatt kbir fuq l-ekosistemi tal-kosta u tal-baħar tar-reġjun tal-Paċifiku, kif ukoll fuq il-bijodiversità, ir-riżorsi tal-ilma u tal-ħamrija, il-provvista tal-ikel u l-għajxien tan-nies, u b'hekk jaffettwaw b'mod negattiv it-tkabbir tal-PDG fil-pajjiżi tal-Paċifiku;

| N. | billi kwistjonijiet ta' mitigazzjoni u adattament għat-tibdil fil-klima kienu inklużi fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2014 dwar it-Tibdil fil-Klima (COP20); billi l-konklużjonijiet tal-COP20 huma mistennija li jservu bħala qafas għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP21) f'Diċembru 2015 f'Pariġi; |
| --- | --- |

N.

billi kwistjonijiet ta' mitigazzjoni u adattament għat-tibdil fil-klima kienu inklużi fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2014 dwar it-Tibdil fil-Klima (COP20); billi l-konklużjonijiet tal-COP20 huma mistennija li jservu bħala qafas għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (COP21) f'Diċembru 2015 f'Pariġi;

| O. | billi t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali jikkostitwixxu impedimenti għat-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli Rio+ (SDGs); |
| --- | --- |

O.

billi t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali jikkostitwixxu impedimenti għat-twettiq tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli Rio+ (SDGs);

| 1. | Tesprimi l-kondoljanzi tagħha lill-pajjiżi li ntlaqtu miċ-Ċiklun Pan u lill-familji ta' dawk li tilfu ħajjithom, u tesprimi s-solidarjetà tagħha ma' dawk li korrew jew sfaw bla dar bħala riżultat tad-devastazzjoni kkawżata; tesprimi l-apprezzament sinċier tagħha lill-ħaddiema umanitarji kollha għall-isforzi ta' rispons tagħhom għall-konsegwenzi taċ-ċiklun; |
| --- | --- |

1.

Tesprimi l-kondoljanzi tagħha lill-pajjiżi li ntlaqtu miċ-Ċiklun Pan u lill-familji ta' dawk li tilfu ħajjithom, u tesprimi s-solidarjetà tagħha ma' dawk li korrew jew sfaw bla dar bħala riżultat tad-devastazzjoni kkawżata; tesprimi l-apprezzament sinċier tagħha lill-ħaddiema umanitarji kollha għall-isforzi ta' rispons tagħhom għall-konsegwenzi taċ-ċiklun;

| 2. | Tifraħ lill-Gvern u lill-poplu ta' Vanwatu għall-isforzi tremendi tagħhom biex jingħeleb l-impatt devastanti taċ-ċiklun; tilqa' l-konklużjoni tal-valutazzjoni dwar il-ħtiġijiet għal wara d-diżastru, li tagħmilha possibbli biex jitkompla l-programm ikkoordinat u f'waqtu ta' rkupru; issellem l-assistenza pprovduta s'issa mid-donaturi internazzjonali, inkluż il-kontribuzzjonijiet ta' emerġenza tal-Unjoni Ewropea, il-Grupp ta' Stati tal-AKP, in-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet oħra internazzjonali, kif ukoll pajjiżi oħra żviluppati u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali; |
| --- | --- |

2.

Tifraħ lill-Gvern u lill-poplu ta' Vanwatu għall-isforzi tremendi tagħhom biex jingħeleb l-impatt devastanti taċ-ċiklun; tilqa' l-konklużjoni tal-valutazzjoni dwar il-ħtiġijiet għal wara d-diżastru, li tagħmilha possibbli biex jitkompla l-programm ikkoordinat u f'waqtu ta' rkupru; issellem l-assistenza pprovduta s'issa mid-donaturi internazzjonali, inkluż il-kontribuzzjonijiet ta' emerġenza tal-Unjoni Ewropea, il-Grupp ta' Stati tal-AKP, in-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet oħra internazzjonali, kif ukoll pajjiżi oħra żviluppati u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali;

| 3. | Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tkompli, u ttejjeb, il-mobilizzazzjoni ta' riżorsi meħtieġa għar-rikostruzzjoni ta' infrastrutturi danneġġjati miċ-Ċiklun Pam f'Vanwatu, Tuvalu, il-Gżejjer ta' Solomon u Kiribati, u biex tagħmel dan b'mod koordinat u effettiv; |
| --- | --- |

3.

Tħeġġeġ lill-komunità internazzjonali biex tkompli, u ttejjeb, il-mobilizzazzjoni ta' riżorsi meħtieġa għar-rikostruzzjoni ta' infrastrutturi danneġġjati miċ-Ċiklun Pam f'Vanwatu, Tuvalu, il-Gżejjer ta' Solomon u Kiribati, u biex tagħmel dan b'mod koordinat u effettiv;

| 4. | Tfakkar li l-għajnuna ta' emerġenza għar-rikostruzzjoni ta' Vanwatu għandha tiffoka fuq oqsma urġenti u kritiċi bħall-aċċess għall-ilma tajjeb għax-xorb, infrastruttura ta' sanità, sikurezza tal-ikel, skola, akkomodazzjoni, u sistemi tal-komunikazzjoni u infrastruttura; |
| --- | --- |

4.

Tfakkar li l-għajnuna ta' emerġenza għar-rikostruzzjoni ta' Vanwatu għandha tiffoka fuq oqsma urġenti u kritiċi bħall-aċċess għall-ilma tajjeb għax-xorb, infrastruttura ta' sanità, sikurezza tal-ikel, skola, akkomodazzjoni, u sistemi tal-komunikazzjoni u infrastruttura;

| 5. | Tenfasizza li issa huwa kruċjali li d-donaturi internazzjonali jikkoordinaw b'mod effettiv l-isforzi umanitarji hekk kif l-enfasi tinbidel għal fuq ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp fit-tul, it-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp agrikolu, speċjalment f'żoni rurali, u l-għajnuna fir-restawr tas-settur tat-turiżmu; |
| --- | --- |

5.

Tenfasizza li issa huwa kruċjali li d-donaturi internazzjonali jikkoordinaw b'mod effettiv l-isforzi umanitarji hekk kif l-enfasi tinbidel għal fuq ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp fit-tul, it-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp agrikolu, speċjalment f'żoni rurali, u l-għajnuna fir-restawr tas-settur tat-turiżmu;

| 6. | Tenfasizza li r-rabta flimkien tal-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp għandha tkun element ewlieni tal-Programm Indikattiv Nazzjonali tal-UE fil-pajjiż, b'enfasi partikolari fuq ir-reżistenza, sabiex tgħin biex jingħelbu n-nuqqasijiet operattivi u ta' finanzjament bejn il-fażijiet ta' għajnuna u ta' żvilupp; tistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-assistenza tkun allinjata mal-prijoritajiet reġjonali u nazzjonali tal-Paċifiku u tappoġġa l-mekkaniżmi ta' kunsinna reġjonali u nazzjonali eżistenti; |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza li r-rabta flimkien tal-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp għandha tkun element ewlieni tal-Programm Indikattiv Nazzjonali tal-UE fil-pajjiż, b'enfasi partikolari fuq ir-reżistenza, sabiex tgħin biex jingħelbu n-nuqqasijiet operattivi u ta' finanzjament bejn il-fażijiet ta' għajnuna u ta' żvilupp; tistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-assistenza tkun allinjata mal-prijoritajiet reġjonali u nazzjonali tal-Paċifiku u tappoġġa l-mekkaniżmi ta' kunsinna reġjonali u nazzjonali eżistenti;

| 7. | Fl-istess ħin titlob lill-Gvern ta' Vanwatu, u l-gvernijiet tal-Istati Ġżejjer Żgħar, biex jirrevedu l-pjanijiet ta' żvilupp nazzjonali tagħhom, kif ukoll l-istrateġiji ta' tnaqqis tal-faqar u l-politiki u l-istrateġiji settorjali sabiex jinkorporaw miżuri f'oqsma bħall-adattament tal-klima u l-ippjanar tal-bini, li jistgħu jikkontribwixxu għall-prevenzjoni u l-minimizzazzjoni tal-konsegwenzi ta' diżastri naturali; |
| --- | --- |

7.

Fl-istess ħin titlob lill-Gvern ta' Vanwatu, u l-gvernijiet tal-Istati Ġżejjer Żgħar, biex jirrevedu l-pjanijiet ta' żvilupp nazzjonali tagħhom, kif ukoll l-istrateġiji ta' tnaqqis tal-faqar u l-politiki u l-istrateġiji settorjali sabiex jinkorporaw miżuri f'oqsma bħall-adattament tal-klima u l-ippjanar tal-bini, li jistgħu jikkontribwixxu għall-prevenzjoni u l-minimizzazzjoni tal-konsegwenzi ta' diżastri naturali;

| 8. | Tenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati approċċi reġjonali kkoordinati u ta' skambju ta' prattiki tajbin, filwaqt li jitħaddan l-għarfien lokali u tradizzjonali, bħala għodda essenzjali għall-ġestjoni ta' riskji ta' diżastri, li jiżguraw rispons mgħaġġel u effettiv għad-diżastri u jiġġieldu t-tibdil fil-klima, inter alia fil-kuntest tal-Qafas tal-Gżejjer tal-Paċifiku għal Azzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati approċċi reġjonali kkoordinati u ta' skambju ta' prattiki tajbin, filwaqt li jitħaddan l-għarfien lokali u tradizzjonali, bħala għodda essenzjali għall-ġestjoni ta' riskji ta' diżastri, li jiżguraw rispons mgħaġġel u effettiv għad-diżastri u jiġġieldu t-tibdil fil-klima, inter alia fil-kuntest tal-Qafas tal-Gżejjer tal-Paċifiku għal Azzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima;

| 9. | Tistieden lill-komunità internazzjonali tidentifika u tindirizza n-nuqqasijiet legali li jeżistu fil-protezzjoni tal-migranti ambjentali; tissuġġerixxi li r-regolamenti jew il-ftehimiet dwar l-ażil f'livell reġjonali jew internazzjonali jitqiesu fid-dawl tas-sitwazzjoni estremament vulnerabbli tal-Istati gżejjer li huma fir-riskju li jisfaw mgħaddsa taħt l-ilma; tiġbed l-attenzjoni wkoll li l-istrumenti ddisinjati biex jipproteġu l-identità, il-kultura u t-tradizzjonijiet tal-migranti ambjentali għandhom jiġu żviluppati u stabbiliti; tieħu nota tal-Inizjattiva ta' Nansen, li għandha l-għan li tibni kunsens dwar aġenda ta' protezzjoni għall-persuni spostati fil-kuntest ta' diżastri naturali u tibdil fil-klima, u tistieden lill-UE tipparteċipa f'dan il-proċess; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-komunità internazzjonali tidentifika u tindirizza n-nuqqasijiet legali li jeżistu fil-protezzjoni tal-migranti ambjentali; tissuġġerixxi li r-regolamenti jew il-ftehimiet dwar l-ażil f'livell reġjonali jew internazzjonali jitqiesu fid-dawl tas-sitwazzjoni estremament vulnerabbli tal-Istati gżejjer li huma fir-riskju li jisfaw mgħaddsa taħt l-ilma; tiġbed l-attenzjoni wkoll li l-istrumenti ddisinjati biex jipproteġu l-identità, il-kultura u t-tradizzjonijiet tal-migranti ambjentali għandhom jiġu żviluppati u stabbiliti; tieħu nota tal-Inizjattiva ta' Nansen, li għandha l-għan li tibni kunsens dwar aġenda ta' protezzjoni għall-persuni spostati fil-kuntest ta' diżastri naturali u tibdil fil-klima, u tistieden lill-UE tipparteċipa f'dan il-proċess;

| 10. | Tappoġġa l-konklużjonijiet tal-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030 bħala pass kruċjali fl-indirizzar tal-impatt dejjem jikber tad-diżastri u l-kumplessità tagħhom; tenfasizza l-ħtieġa għall-implimentazzjoni tal-objettivi adottati fil-Konferenza ta' Sendai, b'mod partikolari l-ħtieġa għal finanzjament pubbliku u investiment fl-infrastruttura għall-prevenzjoni ta' riskji naturali, iżda wkoll fl-oqsma tat-trasport, is-saħħa, l-aċċess għall-ilma tajjeb għax-xorb u l-edukazzjoni, sabiex tiġi evitata katastrofi umanitarja ġdida fir-reġjun; |
| --- | --- |

10.

Tappoġġa l-konklużjonijiet tal-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030 bħala pass kruċjali fl-indirizzar tal-impatt dejjem jikber tad-diżastri u l-kumplessità tagħhom; tenfasizza l-ħtieġa għall-implimentazzjoni tal-objettivi adottati fil-Konferenza ta' Sendai, b'mod partikolari l-ħtieġa għal finanzjament pubbliku u investiment fl-infrastruttura għall-prevenzjoni ta' riskji naturali, iżda wkoll fl-oqsma tat-trasport, is-saħħa, l-aċċess għall-ilma tajjeb għax-xorb u l-edukazzjoni, sabiex tiġi evitata katastrofi umanitarja ġdida fir-reġjun;

| 11. | Titlob li l-produtturi lokali jkollhom aċċess għal tagħmir tal-biedja, żrieragħ mhux ġenetikament modifikati u varjetajiet ta' pjanti adattati għall-klima u l-kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-ikel f'Vanwatu sabiex il-pajjiż ikun jista' jkompli l-produzzjoni agrikola malajr kemm jista' jkun u jiżgura s-sikurezza tal-ikel tiegħu; |
| --- | --- |

11.

Titlob li l-produtturi lokali jkollhom aċċess għal tagħmir tal-biedja, żrieragħ mhux ġenetikament modifikati u varjetajiet ta' pjanti adattati għall-klima u l-kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-ikel f'Vanwatu sabiex il-pajjiż ikun jista' jkompli l-produzzjoni agrikola malajr kemm jista' jkun u jiżgura s-sikurezza tal-ikel tiegħu;

| 12. | Tfakkar li t-tibdil fil-klima mhuwiex kwistjoni ambjentali separata, iżda aġenda ta' żvilupp li għandha tingħata prijorità għolja kemm mill-UE u mill-Istati tal-Paċifiku; tenfasizza li filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-SIDS, ikkontribwew l-inqas għat-tibdil fil-klima, dawn qed jiffaċċjaw l-aktar konsegwenzi soċjali u ambjentali severi tagħha; tenfasizza l-fatt li t-tibdil fil-klima jirrappreżenta theddida serja biex jittaffa l-faqar fil-Paċifiku, b'effetti avversi għall-agrikoltura, is-sajd u s-sikek tal-qroll, it-turiżmu u s-saħħa; |
| --- | --- |

12.

Tfakkar li t-tibdil fil-klima mhuwiex kwistjoni ambjentali separata, iżda aġenda ta' żvilupp li għandha tingħata prijorità għolja kemm mill-UE u mill-Istati tal-Paċifiku; tenfasizza li filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-SIDS, ikkontribwew l-inqas għat-tibdil fil-klima, dawn qed jiffaċċjaw l-aktar konsegwenzi soċjali u ambjentali severi tagħha; tenfasizza l-fatt li t-tibdil fil-klima jirrappreżenta theddida serja biex jittaffa l-faqar fil-Paċifiku, b'effetti avversi għall-agrikoltura, is-sajd u s-sikek tal-qroll, it-turiżmu u s-saħħa;

| 13. | F'dan il-kuntest tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u l-Istati Membri tal-UE jiżguraw li l-aġenda ta' żvilupp għal wara l-2015 tindirizza l-ħtiġijiet tas-SIDS tal-AKP, b'mod partikolari fir-rigward tal-impatt tat-tibdil fil-klima u t-tisħiħ tar-reżistenza għal diżastri naturali; |
| --- | --- |

13.

F'dan il-kuntest tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u l-Istati Membri tal-UE jiżguraw li l-aġenda ta' żvilupp għal wara l-2015 tindirizza l-ħtiġijiet tas-SIDS tal-AKP, b'mod partikolari fir-rigward tal-impatt tat-tibdil fil-klima u t-tisħiħ tar-reżistenza għal diżastri naturali;

| 14. | Tenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni urġenti mill-pajjiżi ewlenin li jemettu l-gassijiet b'effett ta' serra fid-dinja biex jistabbilixxu miri u jimpenjaw ruħhom biex inaqqsu b'mod sinifikanti l-emissjonijiet tagħhom, u biex jappoġġaw lill-pajjiżi l-aktar vulnerabbli fl-adattament għal u l-indirizzar tal-impatti tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

14.

Tenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni urġenti mill-pajjiżi ewlenin li jemettu l-gassijiet b'effett ta' serra fid-dinja biex jistabbilixxu miri u jimpenjaw ruħhom biex inaqqsu b'mod sinifikanti l-emissjonijiet tagħhom, u biex jappoġġaw lill-pajjiżi l-aktar vulnerabbli fl-adattament għal u l-indirizzar tal-impatti tat-tibdil fil-klima;

| 15. | Tenfasizza li l-COP 21 tirrappreżenta opportunità unika biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u ssir rabta mal-ħidma tan-NU dwar l-aġenda għall-iżvilupp għal wara l-2015; għalhekk titlob lill-Grupp ta' Stati tal-AKP, lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni biex jiffokaw b'mod qawwi fuq it-tibdil fil-klima u t-tħejjija għal/tnaqqis ta' diżastri fil-COP21 f'Pariġi; |
| --- | --- |

15.

Tenfasizza li l-COP 21 tirrappreżenta opportunità unika biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima u ssir rabta mal-ħidma tan-NU dwar l-aġenda għall-iżvilupp għal wara l-2015; għalhekk titlob lill-Grupp ta' Stati tal-AKP, lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni biex jiffokaw b'mod qawwi fuq it-tibdil fil-klima u t-tħejjija għal/tnaqqis ta' diżastri fil-COP21 f'Pariġi;

| 16. | Tħeġġeħ lill-imsieħba tal-iżvilupp u s-settur privat iżidu l-appoġġ tekniku u finanzjarju (inkluż permezz ta' mekkaniżmi innovattivi ta' finanzjament) għall-isforzi tal-pajjiżi tal-Gżejjer tal-Paċifiku biex jimxu lejn sorsi ta' enerġija alternattivi u rinnovabbli, effiċjenza enerġetika, trasport sostenibbli, preservazzjoni tal-ekosistemi, u żvilupp u trasferiment ta' teknoloġiji għall-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima, speċjalment fl-agrikoltura u l-ġestjoni tal-ilma; |
| --- | --- |

16.

Tħeġġeħ lill-imsieħba tal-iżvilupp u s-settur privat iżidu l-appoġġ tekniku u finanzjarju (inkluż permezz ta' mekkaniżmi innovattivi ta' finanzjament) għall-isforzi tal-pajjiżi tal-Gżejjer tal-Paċifiku biex jimxu lejn sorsi ta' enerġija alternattivi u rinnovabbli, effiċjenza enerġetika, trasport sostenibbli, preservazzjoni tal-ekosistemi, u żvilupp u trasferiment ta' teknoloġiji għall-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima, speċjalment fl-agrikoltura u l-ġestjoni tal-ilma;

| 17. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi tal-AKP, u b'mod partikolari l-SIDS tal-AKP, jistabbilixxu mekkaniżmi biex jinvolvu s-setturi pubbliċi u privati kif ukoll l-NGOs fit-tħejjija u l-mitigazzjoni għad-diżastri, għajnuna ta' emerġenza u intervent ta' rispons, u rikostruzzjoni għal wara d-diżastru; |
| --- | --- |

17.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi tal-AKP, u b'mod partikolari l-SIDS tal-AKP, jistabbilixxu mekkaniżmi biex jinvolvu s-setturi pubbliċi u privati kif ukoll l-NGOs fit-tħejjija u l-mitigazzjoni għad-diżastri, għajnuna ta' emerġenza u intervent ta' rispons, u rikostruzzjoni għal wara d-diżastru;

| 18. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-gvernijiet nazzjonali u l-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE u l-Istati tal-AKP, lill-President ta' Vanwatu u l-Ispeaker tal-Parlament ta' Vanwatu, lid-Direttur Ġenerali tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku u lid-Direttur Ġenerali tas-Segretarjat tal-Programm Ambjentali Reġjonali tal-Paċifiku. |
| --- | --- |

18.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex iressqu din ir-riżoluzzjoni lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, lill-gvernijiet nazzjonali u l-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE u l-Istati tal-AKP, lill-President ta' Vanwatu u l-Ispeaker tal-Parlament ta' Vanwatu, lid-Direttur Ġenerali tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku u lid-Direttur Ġenerali tas-Segretarjat tal-Programm Ambjentali Reġjonali tal-Paċifiku.

RIŻOLUZZJONI (21)

dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015, |
| --- | --- |

—

tiltaqa' f'Suva (Fiġi) mill-15 sas-17 ta' Ġunju 2015,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 18(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim rivedut ta' Cotonou, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim rivedut ta' Cotonou,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Libreville tal-11 ta' Jannar 2013 dwar ir-riżoluzzjoni tal-kriżi politika u militari fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), iffirmat taħt il-patroċinju tal-Kapijiet tal-Istat u l-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li jistabbilixxi l-passi meħtieġa għat-tmien tal-kriżi fir-RĊA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Libreville tal-11 ta' Jannar 2013 dwar ir-riżoluzzjoni tal-kriżi politika u militari fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), iffirmat taħt il-patroċinju tal-Kapijiet tal-Istat u l-Gvern tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), li jistabbilixxi l-passi meħtieġa għat-tmien tal-kriżi fir-RĊA,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2088 (2013) tal-24 ta' Jannar 2013, 2121 (2013) tal-10 ta' Ottubru 2013, 2127 (2013) tal-5 ta' Diċembru 2013, 2134 (2014) tat-28 ta' Jannar 2014, 2149 (2014) tal-10 ta' April 2014, 2181 (2014) tal-21 ta' Ottubru 2014, 2196 (2015) tat-22 ta' Jannar 2015, 2212 (2015) tas-26 ta' Marzu 2015 u 2217 (2015) tat-28 ta' April 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2088 (2013) tal-24 ta' Jannar 2013, 2121 (2013) tal-10 ta' Ottubru 2013, 2127 (2013) tal-5 ta' Diċembru 2013, 2134 (2014) tat-28 ta' Jannar 2014, 2149 (2014) tal-10 ta' April 2014, 2181 (2014) tal-21 ta' Ottubru 2014, 2196 (2015) tat-22 ta' Jannar 2015, 2212 (2015) tas-26 ta' Marzu 2015 u 2217 (2015) tat-28 ta' April 2015,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni S/PRST/2014/28 mill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-18 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni S/PRST/2014/28 mill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-18 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat l-ittra tad-29 ta' Jannar 2015 mis-Segretarju Ġenerali tan-NU lill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-ittra tad-29 ta' Jannar 2015 mis-Segretarju Ġenerali tan-NU lill-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU,

| — | wara li kkunsidrat is-7  329 laqgħa tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li saret fid-9 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-7  329 laqgħa tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li saret fid-9 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport finali tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana tad-19 ta' Diċembru 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport finali tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana tad-19 ta' Diċembru 2014,

| — | wara li kkunsidrat it-twaqqif, f'Mejju 2013, ta' Grupp ta' Kuntatt Internazzjonali dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana bil-kompitu li jikkoordina l-miżuri meħdua fil-livell reġjonali, kontinentali u internazzjonali biex tinstab soluzzjoni dejjiema għall-problemi rikorrenti li qed jiffaċċja l-pajjiż, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat it-twaqqif, f'Mejju 2013, ta' Grupp ta' Kuntatt Internazzjonali dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana bil-kompitu li jikkoordina l-miżuri meħdua fil-livell reġjonali, kontinentali u internazzjonali biex tinstab soluzzjoni dejjiema għall-problemi rikorrenti li qed jiffaċċja l-pajjiż,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tas-seba' laqgħa tal-Grupp ta' Kuntatt Internazzjonali, li saret fi Brazzaville (ir-Repubblika tal-Kongo) fis-16 ta' Marzu 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tas-seba' laqgħa tal-Grupp ta' Kuntatt Internazzjonali, li saret fi Brazzaville (ir-Repubblika tal-Kongo) fis-16 ta' Marzu 2015,

| — | wara li kkunsidrat l-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta' Frar 2015 bit-titolu 'L-UE iżżid l-għajnuna umanitarja għal EUR 156 miljun fl-2015 biex jintlaħqu l-ħtiġijiet dejjem akbar fir-reġjun ta' Sahel', |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta' Frar 2015 bit-titolu 'L-UE iżżid l-għajnuna umanitarja għal EUR 156 miljun fl-2015 biex jintlaħqu l-ħtiġijiet dejjem akbar fir-reġjun ta' Sahel',

| — | wara li kkunsidrat l-istqarrija għall-istampa maħruġa mill-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti fit-8 ta' Ġunju 2015 bit-titolu 'USD 21 miljun meħtieġa b'mod urġenti għall-elezzjonijiet fir-Repubblika Ċentru-Afrikana', |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-istqarrija għall-istampa maħruġa mill-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti fit-8 ta' Ġunju 2015 bit-titolu 'USD 21 miljun meħtieġa b'mod urġenti għall-elezzjonijiet fir-Repubblika Ċentru-Afrikana',

| — | wara li kkunsidrat il-konferenza internazzjonali dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, bit-titolu 'Minn għajnuna umanitarja għar-reżistenza', li saret fi Brussell fis-26 ta' Mejju 2015 u l-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni Ewropea maħruġa b'rabta mal-konferenza, bit-titolu 'L-UE tagħti spinta lill-appoġġ tagħha għall-irkupru u l-iżvilupp fir-Repubblika Ċentru-Afrikana', |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konferenza internazzjonali dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, bit-titolu 'Minn għajnuna umanitarja għar-reżistenza', li saret fi Brussell fis-26 ta' Mejju 2015 u l-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni Ewropea maħruġa b'rabta mal-konferenza, bit-titolu 'L-UE tagħti spinta lill-appoġġ tagħha għall-irkupru u l-iżvilupp fir-Repubblika Ċentru-Afrikana',

| — | wara li kkunsidrat is-samits straordinarji tal-Kapijiet tal-Istat u l-Gvern tal-ECCAS li saru f’N’Djamena (Chad) fil-21 ta’ Diċembru 2012, u fit-3 u fit-18 ta’ April 2013, u d-deċiżjoni meħuda f'dawk is-samits biex jistabbilixxu Kunsill Nazzjonali Tranżitorju biex jeżerċitaw setgħat leġiżlattivi u kostituzzjonali u jadottaw pjan direzzjonali għat-tranżizzjoni fir-RĊA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat is-samits straordinarji tal-Kapijiet tal-Istat u l-Gvern tal-ECCAS li saru f’N’Djamena (Chad) fil-21 ta’ Diċembru 2012, u fit-3 u fit-18 ta’ April 2013, u d-deċiżjoni meħuda f'dawk is-samits biex jistabbilixxu Kunsill Nazzjonali Tranżitorju biex jeżerċitaw setgħat leġiżlattivi u kostituzzjonali u jadottaw pjan direzzjonali għat-tranżizzjoni fir-RĊA,

| — | wara li kkunsidrat l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali tal-1998, ratifikat mir-RĊA fl-2001, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali tal-1998, ratifikat mir-RĊA fl-2001,

| — | wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom kollha ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa tal-1979, il-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981 u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-1989, li tipprojbixxi l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati, li kollha ġew ratifikati mir-RĊA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom kollha ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa tal-1979, il-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981 u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-1989, li tipprojbixxi l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati, li kollha ġew ratifikati mir-RĊA,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 60/1 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-24 ta' Ottubru 2005 dwar l-Eżitu tas-Samit Dinji tal-2005, u b'mod partikolari l-paragrafi 138 sa 140 tagħha dwar ir-responsabilità għall-protezzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni 60/1 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-24 ta' Ottubru 2005 dwar l-Eżitu tas-Samit Dinji tal-2005, u b'mod partikolari l-paragrafi 138 sa 140 tagħha dwar ir-responsabilità għall-protezzjoni,

| — | wara li kkunsidrat il-Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati, li ġie ffirmat mir-RĊA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati, li ġie ffirmat mir-RĊA,

| — | wara li kkunsidrat l-adozzjoni mill-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Unjoni Afrikana (UA) tal-10 ta' Ottubru 2013 dwar Kunċett rivedut ta' Operazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-adozzjoni mill-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Unjoni Afrikana (UA) tal-10 ta' Ottubru 2013 dwar Kunċett rivedut ta' Operazzjonijiet,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tad-9 ta' Frar 2015 dwar ir-RĊA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tad-9 ta' Frar 2015 dwar ir-RĊA,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar, tat-12 ta' Settembru u tat-12 ta' Diċembru 2013 dwar is-sitwazzjoni fir-RĊA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar, tat-12 ta' Settembru u tat-12 ta' Diċembru 2013 dwar is-sitwazzjoni fir-RĊA,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha tad-19 ta' Ġunju 2013 u tad-19 ta' Marzu 2014 dwar ir-RĊA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha tad-19 ta' Ġunju 2013 u tad-19 ta' Marzu 2014 dwar ir-RĊA,

| A. | billi r-Repubblika Ċentru-Afrikana, pajjiż għani fir-riżorsi naturali, ilu fil-qabda tal-instabilità politika għal diversi deċenni, u billi 70 % tal-popolazzjoni tiegħu tgħix taħt il-linja tal-faqar; |
| --- | --- |

A.

billi r-Repubblika Ċentru-Afrikana, pajjiż għani fir-riżorsi naturali, ilu fil-qabda tal-instabilità politika għal diversi deċenni, u billi 70 % tal-popolazzjoni tiegħu tgħix taħt il-linja tal-faqar;

| B. | billi s-sentejn tal-gwerra ċivili li segwew it-teħid ta' kontroll tal-poter ta' Séléka wasslu għal kriżi politika u umanitarja devastanti; |
| --- | --- |

B.

billi s-sentejn tal-gwerra ċivili li segwew it-teħid ta' kontroll tal-poter ta' Séléka wasslu għal kriżi politika u umanitarja devastanti;

| C. | billi ġiet eletta Kap tal-Istat ġdid proviżorju, Catherine Samba-Panza, mill-Kunsill Tranżitorju Nazzjonali fl-20 ta' Jannar 2014; |
| --- | --- |

C.

billi ġiet eletta Kap tal-Istat ġdid proviżorju, Catherine Samba-Panza, mill-Kunsill Tranżitorju Nazzjonali fl-20 ta' Jannar 2014;

| D. | billi l-persuni responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u r-reati tal-gwerra mhumiex qed jitressqu quddiem il-qrati tal-ġustizzja minħabba li r-RĊA għandha sistema ġudizzjarja nazzjonali inadegwata, li toħloq klima ta' impunità; |
| --- | --- |

D.

billi l-persuni responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u r-reati tal-gwerra mhumiex qed jitressqu quddiem il-qrati tal-ġustizzja minħabba li r-RĊA għandha sistema ġudizzjarja nazzjonali inadegwata, li toħloq klima ta' impunità;

| E. | billi, minkejja titjib fis-sitwazzjoni tas-sigurtà, qed ikomplu l-vjolenza, l-atti ta' brigantaġġ, is-serq u t-tensjonijiet inter-komunitarji li jaffettwaw lil dawk li jrabbu l-bhejjem; |
| --- | --- |

E.

billi, minkejja titjib fis-sitwazzjoni tas-sigurtà, qed ikomplu l-vjolenza, l-atti ta' brigantaġġ, is-serq u t-tensjonijiet inter-komunitarji li jaffettwaw lil dawk li jrabbu l-bhejjem;

| F. | billi l-gwardjani tal-paċi tan-NU tejbu l-protezzjoni tal-persuni ċivili fil-belt kapitali, iżda qed ikollhom problemi fit-twettiq tal-mandat tagħhom f'partijiet oħra tal-pajjiż, li ma jistgħux jidħlu fihom minħabba l-preżenza ta' gruppi armati; billi l-gwardjani tal-paċi tan-NU u l-ħaddiema li jagħtu l-għajnuna umanitarja kienu l-mira ta' bosta attakki; |
| --- | --- |

F.

billi l-gwardjani tal-paċi tan-NU tejbu l-protezzjoni tal-persuni ċivili fil-belt kapitali, iżda qed ikollhom problemi fit-twettiq tal-mandat tagħhom f'partijiet oħra tal-pajjiż, li ma jistgħux jidħlu fihom minħabba l-preżenza ta' gruppi armati; billi l-gwardjani tal-paċi tan-NU u l-ħaddiema li jagħtu l-għajnuna umanitarja kienu l-mira ta' bosta attakki;

| G. | billi, bħala riżultat tal-instabilità fir-RĊA, 70 % ta' tfal mhumiex qed jattendu l-iskola u aktar minn 6  000 tifel u tifla ġew reklutati mill-forzi armati u l-gruppi armati; billi fil-5 ta' Mejju 2015 il-gruppi armati fir-RĊA ikkonkludew ftehim biex jeħilsu s-suldati tfal; |
| --- | --- |

G.

billi, bħala riżultat tal-instabilità fir-RĊA, 70 % ta' tfal mhumiex qed jattendu l-iskola u aktar minn 6  000 tifel u tifla ġew reklutati mill-forzi armati u l-gruppi armati; billi fil-5 ta' Mejju 2015 il-gruppi armati fir-RĊA ikkonkludew ftehim biex jeħilsu s-suldati tfal;

| H. | billi rapport tan-Nazzjonijiet Uniti, imfassal fl-2014 iżda ppubblikat f'The Guardian biss fid-29 ta' April 2015, żvela li numru ta' suldati Franċiżi li ġew skjerati biex iżommu l-paċi fir-RĊA huma ssuspettati li abbużaw sesswalment minn minorenni; |
| --- | --- |

H.

billi rapport tan-Nazzjonijiet Uniti, imfassal fl-2014 iżda ppubblikat f'The Guardian biss fid-29 ta' April 2015, żvela li numru ta' suldati Franċiżi li ġew skjerati biex iżommu l-paċi fir-RĊA huma ssuspettati li abbużaw sesswalment minn minorenni;

| I. | billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU awtorizza żieda fil-persunal għall-Missjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (MINUSCA), u ddeċieda li jestendi l-mandat tagħha sat-30 ta' April 2016 u li jistabbilixxi s-saħħa awtorizzata tagħha b'10  750 suldat, inkluż 480 osservatur militari u uffiċjali tal-persunal, u 2  080 persunal tal-pulizija, inkluż 400 uffiċjali tal-pulizija u 40 uffiċjal tal-korrezzjonijiet; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU awtorizza żieda fil-persunal għall-Missjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (MINUSCA), u ddeċieda li jestendi l-mandat tagħha sat-30 ta' April 2016 u li jistabbilixxi s-saħħa awtorizzata tagħha b'10  750 suldat, inkluż 480 osservatur militari u uffiċjali tal-persunal, u 2  080 persunal tal-pulizija, inkluż 400 uffiċjali tal-pulizija u 40 uffiċjal tal-korrezzjonijiet;

| J. | billi l-għajnuna finanzjarja hija essenzjali jekk għandhom jiġu restawrati s-sigurtà u l-awtorità tal-Istat; billi din l-għajnuna ma tistax tkun kontinġenti fuq l-istabbiliment ta' livell żero ta' riskju jew ta' sigurtà sħiħa; |
| --- | --- |

J.

billi l-għajnuna finanzjarja hija essenzjali jekk għandhom jiġu restawrati s-sigurtà u l-awtorità tal-Istat; billi din l-għajnuna ma tistax tkun kontinġenti fuq l-istabbiliment ta' livell żero ta' riskju jew ta' sigurtà sħiħa;

| K. | billi livell minimu ta' riorganizzazzjoni amministrattiva tal-Istat huwa essenzjali jekk iridu jsiru l-elezzjonijiet u trid tiġi organizzata t-tranżizzjoni post-elettorali; billi ammont addizzjonali ta' USD 21,2 miljun huwa meħtieġ bħala kwistjoni tal-akbar urġenza biex ikunu ffinanzjati t-tħejjijiet għall-elezzjonijiet li għandhom isiru fir-RĊA qabel tmiem l-2015; |
| --- | --- |

K.

billi livell minimu ta' riorganizzazzjoni amministrattiva tal-Istat huwa essenzjali jekk iridu jsiru l-elezzjonijiet u trid tiġi organizzata t-tranżizzjoni post-elettorali; billi ammont addizzjonali ta' USD 21,2 miljun huwa meħtieġ bħala kwistjoni tal-akbar urġenza biex ikunu ffinanzjati t-tħejjijiet għall-elezzjonijiet li għandhom isiru fir-RĊA qabel tmiem l-2015;

| L. | billi l-UE hija s-sieħba umanitarja u s-sieħba tal-iżvilupp l-aktar importanti tar-RĊA; billi fil-15 ta' Lulju 2014 l-UE nediet l-ewwel fond fiduċjarju tagħha għar-RĊA; billi fl-2013 u l-2014 l-UE ipprovdiet EUR 377 miljun f'għajnuna umanitarja u diġà mmobilizzat EUR 47 miljun oħra fl-2015; billi fil-konferenza internazzjonali li saret fi Brussell fis-26 ta' Mejju 2015 il-Kummissjoni żiedet l-għajnuna totali tagħha lir-RĊA b'EUR 72 miljun; |
| --- | --- |

L.

billi l-UE hija s-sieħba umanitarja u s-sieħba tal-iżvilupp l-aktar importanti tar-RĊA; billi fil-15 ta' Lulju 2014 l-UE nediet l-ewwel fond fiduċjarju tagħha għar-RĊA; billi fl-2013 u l-2014 l-UE ipprovdiet EUR 377 miljun f'għajnuna umanitarja u diġà mmobilizzat EUR 47 miljun oħra fl-2015; billi fil-konferenza internazzjonali li saret fi Brussell fis-26 ta' Mejju 2015 il-Kummissjoni żiedet l-għajnuna totali tagħha lir-RĊA b'EUR 72 miljun;

| M. | billi fis-27 ta' Mejju 2015 kien disponibbli biss 21 % tal-finanzjament meħtieġ għall-pjan ta' rispons umanitarju (HRP) għar-RĊA; |
| --- | --- |

M.

billi fis-27 ta' Mejju 2015 kien disponibbli biss 21 % tal-finanzjament meħtieġ għall-pjan ta' rispons umanitarju (HRP) għar-RĊA;

| N. | billi l-miżuri li għandhom iħarsu d-drittijiet tal-bniedem huma l-komponent ewlieni tal-Ftehim ta' Cotonou; billi liġi li twaqqaf qorti kriminali speċjali responsabbli għall-investigazzjoni tal-aktar reati kriminali serji u l-prosekuzzjoni tal-awturi tar-reati tal-gwerra u r-reati kontra l-umanità fir-RĊA ġiet adottata mill-Kunsill Tranżitorju Nazzjonali u ppromulgata mill-Kap tal-Istat, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Qorti Kriminali Internazzjonali; |
| --- | --- |

N.

billi l-miżuri li għandhom iħarsu d-drittijiet tal-bniedem huma l-komponent ewlieni tal-Ftehim ta' Cotonou; billi liġi li twaqqaf qorti kriminali speċjali responsabbli għall-investigazzjoni tal-aktar reati kriminali serji u l-prosekuzzjoni tal-awturi tar-reati tal-gwerra u r-reati kontra l-umanità fir-RĊA ġiet adottata mill-Kunsill Tranżitorju Nazzjonali u ppromulgata mill-Kap tal-Istat, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Qorti Kriminali Internazzjonali;

| O. | billi r-rapport finali tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta dwar ir-RĊA, li ġie ppubblikat fl-20 ta' Jannar 2015, ikkonkluda li l-forzi tal-gvern taħt l-eks-President Bozizé u l-gruppi ta' Séléka u kontra l-Balaka kollha wettqu vjolazzjonijiet serji tal-liġi umanitarja internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

O.

billi r-rapport finali tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta dwar ir-RĊA, li ġie ppubblikat fl-20 ta' Jannar 2015, ikkonkluda li l-forzi tal-gvern taħt l-eks-President Bozizé u l-gruppi ta' Séléka u kontra l-Balaka kollha wettqu vjolazzjonijiet serji tal-liġi umanitarja internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem;

| P. | billi l-forum nazzjonali li sar f'Bangui rrakkomanda li l-elezzjonijiet isiru qabel tmiem l-2015, u billi dik ir-rakkomandazzjoni ġiet ikkonfermata mill-ECCAS; |
| --- | --- |

P.

billi l-forum nazzjonali li sar f'Bangui rrakkomanda li l-elezzjonijiet isiru qabel tmiem l-2015, u billi dik ir-rakkomandazzjoni ġiet ikkonfermata mill-ECCAS;

| Q. | billi l-pożizzjoni ġeografika tar-RĊA hija strateġika fl-isforzi għall-ġlieda kontra l-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika Ċentrali; |
| --- | --- |

Q.

billi l-pożizzjoni ġeografika tar-RĊA hija strateġika fl-isforzi għall-ġlieda kontra l-espansjoni tat-terroriżmu fl-Afrika Ċentrali;

| 1. | Tilqa' l-progress li sar fir-Repubblika Ċentru-Afrikana taħt il-ftehimiet l-aktar riċenti, iżda tibqa' mħassba dwar is-sitwazzjoni tas-sigurtà, umanitarja u ekonomika; |
| --- | --- |

1.

Tilqa' l-progress li sar fir-Repubblika Ċentru-Afrikana taħt il-ftehimiet l-aktar riċenti, iżda tibqa' mħassba dwar is-sitwazzjoni tas-sigurtà, umanitarja u ekonomika;

| 2. | Ittenni l-appoġġ tagħha għall-indipendenza, l-unità u l-integrità territorjali tar-RĊA; tfakkar dwar l-importanza tal-prinċipji ta' non-interferenza u kooperazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

2.

Ittenni l-appoġġ tagħha għall-indipendenza, l-unità u l-integrità territorjali tar-RĊA; tfakkar dwar l-importanza tal-prinċipji ta' non-interferenza u kooperazzjoni reġjonali;

| 3. | Tafferma mill-ġdid l-appoġġ tagħha għall-isforzi mill-President Tranżitorju, Catherine Samba-Panza, u l-Grupp ta' Kuntatt Internazzjonali dwar ir-RĊA biex jitlesta l-proċess ta' tranżizzjoni sabiex jiġu żgurati l-istabbiltà, is-sigurtà u r-rikonċiljazzjoni fost il-partijiet varji għall-kunflitt; |
| --- | --- |

3.

Tafferma mill-ġdid l-appoġġ tagħha għall-isforzi mill-President Tranżitorju, Catherine Samba-Panza, u l-Grupp ta' Kuntatt Internazzjonali dwar ir-RĊA biex jitlesta l-proċess ta' tranżizzjoni sabiex jiġu żgurati l-istabbiltà, is-sigurtà u r-rikonċiljazzjoni fost il-partijiet varji għall-kunflitt;

| 4. | Iġġedded l-appoġġ tagħha għall-Ftehim ta' Libreville tal-11 ta' Jannar 2013 u l-Pjan Direzzjonali ta' N'Djamena tat-18 ta' April 2013 bħala strumenti essenzjali għar-restawr tal-ordni kostituzzjonali; |
| --- | --- |

4.

Iġġedded l-appoġġ tagħha għall-Ftehim ta' Libreville tal-11 ta' Jannar 2013 u l-Pjan Direzzjonali ta' N'Djamena tat-18 ta' April 2013 bħala strumenti essenzjali għar-restawr tal-ordni kostituzzjonali;

| 5. | Tilqa' l-organizzazzjoni tal-Forum ta' Rikonċiljazzjoni ta' Bangui u l-firma tal-Ftehim ta' Diżarm, Demobilizzazzjoni, Reintegrazzjoni u Ripatrazzjoni (DDRR) tal-10 ta' Mejju 2015, u titlob għall-implimentazzjoni mgħaġġla u effettiva tiegħu mill-partijiet kollha u għall-komunità internazzjonali biex il-finanzjament meħtieġ ikun disponibbli għal dan l-għan; |
| --- | --- |

5.

Tilqa' l-organizzazzjoni tal-Forum ta' Rikonċiljazzjoni ta' Bangui u l-firma tal-Ftehim ta' Diżarm, Demobilizzazzjoni, Reintegrazzjoni u Ripatrazzjoni (DDRR) tal-10 ta' Mejju 2015, u titlob għall-implimentazzjoni mgħaġġla u effettiva tiegħu mill-partijiet kollha u għall-komunità internazzjonali biex il-finanzjament meħtieġ ikun disponibbli għal dan l-għan;

| 6. | Tappoġġa r-riforma tal-forzi armati u tal-forzi tas-sigurtà, u l-kontinwazzjoni tal-Missjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana; |
| --- | --- |

6.

Tappoġġa r-riforma tal-forzi armati u tal-forzi tas-sigurtà, u l-kontinwazzjoni tal-Missjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana;

| 7. | Tilqa' l-ħidma effettiva tal-MISCA, EUFOR RĊA u l-missjoni ta' Sangaris (il-forza Franċiża); tilqa' l-iskjerament tal-Missjoni ta' Konsulenza Militari tal-Unjoni Ewropea fir-RĊA, iżda tiddeplora n-nuqqas ta' kontribuzzjoni minn ħafna Stati Membri; tistieden lill-komunità internazzjonali żżid il-kapaċitajiet militari tagħha fil-pajjiż u biex tipprovdi l-appoġġ kollu meħtieġ għar-rinfurzar tal-forzi ta' sigurtà internazzjonali, li huma prinċipalment Afrikani; |
| --- | --- |

7.

Tilqa' l-ħidma effettiva tal-MISCA, EUFOR RĊA u l-missjoni ta' Sangaris (il-forza Franċiża); tilqa' l-iskjerament tal-Missjoni ta' Konsulenza Militari tal-Unjoni Ewropea fir-RĊA, iżda tiddeplora n-nuqqas ta' kontribuzzjoni minn ħafna Stati Membri; tistieden lill-komunità internazzjonali żżid il-kapaċitajiet militari tagħha fil-pajjiż u biex tipprovdi l-appoġġ kollu meħtieġ għar-rinfurzar tal-forzi ta' sigurtà internazzjonali, li huma prinċipalment Afrikani;

| 8. | Tħeġġeġ lill-Awtoritajiet Tranżitorji fl-isforzi tagħhom biex jirrestawraw il-kunfidenza fost il-poplu kollu tar-RĊA u biex iwieġbu għall-isfidi multipli li jeżistu, bħar-ripatrijazzjoni tar-refuġjati, ir-ritorn ta' persuni spostati fil-pajjiż, ir-riabilitazzjoni tal-awtoritajiet lokali, l-istabbiliment ta' sistema ġudizzjarja u ta' infrastruttura amministrattiva effettiva, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-istabbiliment mill-ġdid ta' servizzi bażiċi, b'mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

8.

Tħeġġeġ lill-Awtoritajiet Tranżitorji fl-isforzi tagħhom biex jirrestawraw il-kunfidenza fost il-poplu kollu tar-RĊA u biex iwieġbu għall-isfidi multipli li jeżistu, bħar-ripatrijazzjoni tar-refuġjati, ir-ritorn ta' persuni spostati fil-pajjiż, ir-riabilitazzjoni tal-awtoritajiet lokali, l-istabbiliment ta' sistema ġudizzjarja u ta' infrastruttura amministrattiva effettiva, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-istabbiliment mill-ġdid ta' servizzi bażiċi, b'mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni;

| 9. | Tiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza li qabel tmiem l-2015 isiru elezzjonijiet ħielsa, ġusti u trasparenti miftuħa għal kulħadd, inklużi l-popli li jirritornaw lejn il-pajjiż u dawk spostati ġo fih; |
| --- | --- |

9.

Tiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza li qabel tmiem l-2015 isiru elezzjonijiet ħielsa, ġusti u trasparenti miftuħa għal kulħadd, inklużi l-popli li jirritornaw lejn il-pajjiż u dawk spostati ġo fih;

| 10. | Tistieden lill-komunità internazzjonali tapplika r-riżorsi kollha meħtieġa biex tippermetti li jsiru dawn l-elezzjonijiet, b'mod partikolari permezz tal-programm ta' assistenza elettorali; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-komunità internazzjonali tapplika r-riżorsi kollha meħtieġa biex tippermetti li jsiru dawn l-elezzjonijiet, b'mod partikolari permezz tal-programm ta' assistenza elettorali;

| 11. | Tesprimi t-tħassib tagħha dwar is-sitwazzjoni umanitarja u r-riskju ta' nuqqas serju tal-ikel fir-RĊA; tistieden lill-komunità internazzjonali timmobilizza r-riżorsi kollha meħtieġa u biex ittejjeb il-koordinazzjoni fost id-donaturi varji; |
| --- | --- |

11.

Tesprimi t-tħassib tagħha dwar is-sitwazzjoni umanitarja u r-riskju ta' nuqqas serju tal-ikel fir-RĊA; tistieden lill-komunità internazzjonali timmobilizza r-riżorsi kollha meħtieġa u biex ittejjeb il-koordinazzjoni fost id-donaturi varji;

| 12. | Tilqa' l-appoġġ akbar tal-Unjoni Ewropea bi tweġiba għall-kriżi umanitarja; tesprimi t-tħassib tagħha dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-aċċess għall-għajnuna umanitarja, u tikkundanna l-każijiet ta' aggressjoni kontra l-ħaddiema umanitarji; tilqa' d-deċiżjoni mill-Unjoni Ewropea li tibgħat fondi lil Chad u lill-Kamerun biex tiffinanzja l-isforzi umanitarji tagħhom biex jgħinu lill-popli tar-RĊA; |
| --- | --- |

12.

Tilqa' l-appoġġ akbar tal-Unjoni Ewropea bi tweġiba għall-kriżi umanitarja; tesprimi t-tħassib tagħha dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-aċċess għall-għajnuna umanitarja, u tikkundanna l-każijiet ta' aggressjoni kontra l-ħaddiema umanitarji; tilqa' d-deċiżjoni mill-Unjoni Ewropea li tibgħat fondi lil Chad u lill-Kamerun biex tiffinanzja l-isforzi umanitarji tagħhom biex jgħinu lill-popli tar-RĊA;

| 13. | Tistieden lill-komunità internazzjonali tgħin lill-awtoritajiet tal-pajjiżi fil-viċinat tar-RĊA li qed iħossu l-impatt ta' dan il-kunflitt, b'mod partikolari f'termini ta' lqugħ tar-refuġjati; |
| --- | --- |

13.

Tistieden lill-komunità internazzjonali tgħin lill-awtoritajiet tal-pajjiżi fil-viċinat tar-RĊA li qed iħossu l-impatt ta' dan il-kunflitt, b'mod partikolari f'termini ta' lqugħ tar-refuġjati;

| 14. | Tħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-RĊA jieħdu miżuri prattiċi, b'appoġġ mill-MINUSCA, biex jipproteġu l-popolazzjoni ċivili u jiżguraw is-sigurtà u l-unità tat-territorju tagħhom, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ l-obbligi tagħhom taħt il-liġi umanitarja internazzjonali u l-liġi dwar ir-refuġjati; |
| --- | --- |

14.

Tħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-RĊA jieħdu miżuri prattiċi, b'appoġġ mill-MINUSCA, biex jipproteġu l-popolazzjoni ċivili u jiżguraw is-sigurtà u l-unità tat-territorju tagħhom, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ l-obbligi tagħhom taħt il-liġi umanitarja internazzjonali u l-liġi dwar ir-refuġjati;

| 15. | Tikkundanna bil-qawwa l-vjolenza persistenti li tant nies sfaw vittmi tagħha u li ġiegħlet lil aktar minn 8 50  000 persuna taħrab, kif ukoll il-ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-eżekuzzjonijiet ekstraġudizzjarji u sommarji, l-għajbien sfurzat, l-arresti arbitrarji u d-detenzjoni, it-tortura u l-vjolenza sesswali, u titlob għal azzjoni aktar b'saħħitha biex jassistu lil dawn il-vittmi, b'mod partikolari permezz tal-provvista ta' servizzi tal-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

15.

Tikkundanna bil-qawwa l-vjolenza persistenti li tant nies sfaw vittmi tagħha u li ġiegħlet lil aktar minn 8 50  000 persuna taħrab, kif ukoll il-ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-eżekuzzjonijiet ekstraġudizzjarji u sommarji, l-għajbien sfurzat, l-arresti arbitrarji u d-detenzjoni, it-tortura u l-vjolenza sesswali, u titlob għal azzjoni aktar b'saħħitha biex jassistu lil dawn il-vittmi, b'mod partikolari permezz tal-provvista ta' servizzi tal-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva;

| 16. | Tistieden lill-Gvern tar-RĊA jappoġġa l-investigazzjoni mill-Qorti Kriminali Internazzjonali ta' reati tal-gwerra u reati kontra l-umanità, u titlob lill-awtoritajiet tar-RĊA jidentifikaw, iħarrku u jikkastigaw lil dawk li huma responsabbli għalihom; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-Gvern tar-RĊA jappoġġa l-investigazzjoni mill-Qorti Kriminali Internazzjonali ta' reati tal-gwerra u reati kontra l-umanità, u titlob lill-awtoritajiet tar-RĊA jidentifikaw, iħarrku u jikkastigaw lil dawk li huma responsabbli għalihom;

| 17. | Titlob għall-implimentazzjoni immedjata tal-ftehim tal-5 ta' Mejju 2015 biex jinħelsu s-suldati tfal; |
| --- | --- |

17.

Titlob għall-implimentazzjoni immedjata tal-ftehim tal-5 ta' Mejju 2015 biex jinħelsu s-suldati tfal;

| 18. | Tistieden lin-Nazzjonijiet Uniti jikkooperaw b'mod trasparenti mal-awtoritajiet Franċiżi li qed jinvestigaw l-akkużi li suldati Franċiżi stupraw tfal; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lin-Nazzjonijiet Uniti jikkooperaw b'mod trasparenti mal-awtoritajiet Franċiżi li qed jinvestigaw l-akkużi li suldati Franċiżi stupraw tfal;

| 19. | Tilqa' d-deċiżjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex tistitwixxi embargo tal-armi kontra r-RĊA; |
| --- | --- |

19.

Tilqa' d-deċiżjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex tistitwixxi embargo tal-armi kontra r-RĊA;

| 20. | Tistieden lill-awtoritajiet tar-RĊA jfasslu strateġija nazzjonali għall-ġlieda kontra l-isfruttament illegali ta' riżorsi naturali u netwerks għall-kuntrabandu tagħhom, u tirrakkomanda l-adozzjoni ta' pjan direzzjonali b'indikaturi ċari u sistema ta' monitoraġġ estern li se jagħmilha possibbli għar-RĊA biex tingħaqad mill-ġdid mal-Proċess Kimberley u l-Inizjattiva għat-Trasparenza tal-Industriji Estrattivi; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-awtoritajiet tar-RĊA jfasslu strateġija nazzjonali għall-ġlieda kontra l-isfruttament illegali ta' riżorsi naturali u netwerks għall-kuntrabandu tagħhom, u tirrakkomanda l-adozzjoni ta' pjan direzzjonali b'indikaturi ċari u sistema ta' monitoraġġ estern li se jagħmilha possibbli għar-RĊA biex tingħaqad mill-ġdid mal-Proċess Kimberley u l-Inizjattiva għat-Trasparenza tal-Industriji Estrattivi;

| 21. | Titlob l-introduzzjoni rapida tal-leġiżlazzjoni vinkolanti Ewropea biex jipprevjenu li operaturi, inkluż dawk barra l-Ewropa, ibiegħu minerali li jiffinanzjaw il-kunflitti fis-swieq Ewropej; |
| --- | --- |

21.

Titlob l-introduzzjoni rapida tal-leġiżlazzjoni vinkolanti Ewropea biex jipprevjenu li operaturi, inkluż dawk barra l-Ewropa, ibiegħu minerali li jiffinanzjaw il-kunflitti fis-swieq Ewropej;

| 22. | Tissuġġerixxi li n-Nazzjonijiet Uniti għandhom jistabbilixxu, taħt l-awspiċi tal-MUNISCA, unità għall-ġlieda kontra l-kuntrabandu ta' djamanti, deheb u avorju u l-kaċċa illegali militarizzata; |
| --- | --- |

22.

Tissuġġerixxi li n-Nazzjonijiet Uniti għandhom jistabbilixxu, taħt l-awspiċi tal-MUNISCA, unità għall-ġlieda kontra l-kuntrabandu ta' djamanti, deheb u avorju u l-kaċċa illegali militarizzata;

| 23. | Tilqa' t-twaqqif tal-Fond Fiduċjarju ta' Bêkou mill-Unjoni Ewropea u l-kontribuzzjonijiet minn Franza, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Italja u l-Isvizzera, u tistieden lill-Istati Membri l-oħra tal-UE u lil donaturi oħra biex jikkontribwixxu għalih; |
| --- | --- |

23.

Tilqa' t-twaqqif tal-Fond Fiduċjarju ta' Bêkou mill-Unjoni Ewropea u l-kontribuzzjonijiet minn Franza, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Italja u l-Isvizzera, u tistieden lill-Istati Membri l-oħra tal-UE u lil donaturi oħra biex jikkontribwixxu għalih;

| 24. | Tfakkar li l-parteċipazzjoni u r-rappreżentazzjoni tan-nisa u s-soċjetà ċivili fil-proċess ta' tranżizzjoni huma vitali għas-suċċess tagħha; |
| --- | --- |

24.

Tfakkar li l-parteċipazzjoni u r-rappreżentazzjoni tan-nisa u s-soċjetà ċivili fil-proċess ta' tranżizzjoni huma vitali għas-suċċess tagħha;

| 25. | Tilqa’ l-isforzi mill-mexxejja reliġjużi biex jipprevjenu kunflitt settarju u jippreservaw il-koeżistenza paċifika tradizzjonali; |
| --- | --- |

25.

Tilqa’ l-isforzi mill-mexxejja reliġjużi biex jipprevjenu kunflitt settarju u jippreservaw il-koeżistenza paċifika tradizzjonali;

| 26. | Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni/il-Vici-President tal-Kummissjoni, l-Awtoritajiet Tranżitorji tar-RĊA, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, il-Komunità Ekonomika tal-Istati Ċentru-Afrikani u s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

26.

Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni/il-Vici-President tal-Kummissjoni, l-Awtoritajiet Tranżitorji tar-RĊA, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, il-Komunità Ekonomika tal-Istati Ċentru-Afrikani u s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fis-17 ta’ Ġunju 2015 f’Suva (Fiġi).

1

(2)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fis-17 ta’ Ġunju 2015 f’Suva (Fiġi).

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

3

(4)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

4

(5)  Testi adottati, P7_TA(2012)0386.

5

(6)  http://eur-lex.europa.eu/legal content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX%3A52011DC0637&qid=1412922281378&from=EN

6

(7)  http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/69/700&Lang=E .

7

(8)  http://www.un.org/esa/ffd/wp-content/uploads/2015/01/FfD_Elements-paper_drafting-session.pdf.

8

(9)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fis-17 ta’ Ġunju 2015 f’Suva (Fiġi).

9

(10)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

10

(11)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

11

(12)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

12

(13)  ĠU C 72 E, 11.3.2014, p. 21.

13

(14)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fis-17 ta’ Ġunju 2015 f’Suva (Fiġi).

14

(15)  ĠU C 15 E, 21.1.2010, p. 1.

15

(16)  ĠU C 67 E, 18.3.2010, p. 44.

16

(17)  Testi adottati, P7_TA(2012)0086.

17

(18)  P7_TA -PROV(2013)0578.

18

(19)  Testi adottati, P7_TA(2014)0094.

19

(20)  Testi adottati, P8_TA(2014)0063.

20

(21)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fis-17 ta’ Ġunju 2015 f’Suva (Fiġi).

21

---