# Publicatieblad C 358/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 358 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang30 oktober 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 358

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang30 oktober 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2015/C 358/01 | Besluit van de Raad van 30 oktober 2015 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 1 |
| 2015/C 358/02 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten op wie/waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2012/642/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn | 2 |
| 2015/C 358/03 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1949 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 358/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2015/C 358/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2015/C 358/01

Besluit van de Raad van 30 oktober 2015 houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

1

2015/C 358/02

Kennisgeving aan de personen en entiteiten op wie/waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2012/642/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn

2

2015/C 358/03

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1949 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn

3

Europese Commissie

2015/C 358/04

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2015/C 358/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 358/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7736 — Magna/Stadco) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7808 — Bain Capital Investors/Autodistribution Group) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 358/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2015/C 358/09 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 358/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7736 — Magna/Stadco) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7808 — Bain Capital Investors/Autodistribution Group) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 358/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

2015/C 358/09

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 30 oktober 2015

houdende nieuwe samenstelling van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

(2015/C 358/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name artikel 4 (1),

Gezien de voordracht die door de Commissie bij de Raad is ingediend voor de vertegenwoordigers van de werknemers,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij de besluiten van 14 juli 2015 (2) en 14 september 2015 (3) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2015 tot en met 17 september 2018. Niet alle te benoemen leden waren evenwel in die besluiten opgenomen, |
| --- | --- |

(1)

Bij de besluiten van 14 juli 2015 (2) en 14 september 2015 (3) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2015 tot en met 17 september 2018. Niet alle te benoemen leden waren evenwel in die besluiten opgenomen,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2018, wordt benoemd:

VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES:

| HONGARIJE | de heer László KOZÁK |
| --- | --- |

HONGARIJE

de heer László KOZÁK

Artikel 2

Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 2015.

Voor de Raad

De voorzitter

F. ETGEN

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

1

(2)  PB C 232 van 16.7.2015, blz. 2.

2

(3)  PB C 305 van 16.9.2015, blz. 2.

3

---

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/2

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten op wie/waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2012/642/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn

(2015/C 358/02)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die worden aangewezen in de bijlage bij Besluit 2012/642/GBVB van de Raad (1), gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2015/1957 van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad (3), uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1949 van de Raad (4) betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus.

De Raad van de Europese Unie heeft, na evaluatie van de lijst van personen en entiteiten die in bovengenoemde bijlagen worden aangewezen, vastgesteld dat de beperkende maatregelen van Besluit 2012/642/GBVB en Verordening (EG) nr. 765/2006 van toepassing moeten blijven op die personen en entiteiten. De redenen voor de aanwijzing van die personen en entiteiten staan in de betreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 765/2006, een verzoek kunnen richten om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 3 van de verordening).

De personen en entiteiten die zijn opgenomen in bijlage II bij Besluit 2012/642/GBVB, gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2015/1957, en in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 765/2006, gewijzigd bij Verordening (EU) 2015/1949, worden ervan in kennis gesteld dat de maatregelen bedoeld in artikel 3, lid 1, en artikel 4 van Besluit 2012/642/GBVB en in artikel 2, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 765/2006 met betrekking tot hen zijn opgeschort.

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, vóór 31 december 2015 op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Met eventuele ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden bij de periodieke toetsing door de Raad, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Besluit 2012/642/GBVB en artikel 8 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 765/2006, van de lijst van aangewezen personen en entiteiten.

---

(1)  PB L 285 van 17.10.2012, blz. 1.

(2)  PB L 284 van 30.10.2015, blz. 149.

(3)  PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.

(4)  PB L 284 van 30.10.2015, blz. 71.

---

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/3

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad, uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1949 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus van toepassing zijn

(2015/C 358/03)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (1):

De rechtsgrondslag voor deze verwerking wordt gevormd door Verordening (EU) nr. 765/2006, van de Raad (2) uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1949 van de Raad (3).

De verantwoordelijke voor de verwerking is de Raad van de Europese Unie, vertegenwoordigd door de directeur-generaal van DG C (Buitenlandse Zaken, Uitbreiding, Civiele Bescherming) van het secretariaat-generaal van de Raad en door eenheid 1C van DG C, de dienst die belast is met de verwerking en bereikbaar is op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen die aan beperkende maatregelen zijn onderworpen in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 765/2006, uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1949.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in die verordening.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokken persoon, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen bedoeld in artikel 20, lid 1, onder a) en d), van Verordening (EG) nr. 45/2001 zullen de verzoeken om toegang, alsmede verzoeken om rectificatie of bezwaarschriften, worden beantwoord in overeenstemming met afdeling 5 van Besluit 2004/644/EG van de Raad (4).

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar vanaf het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie de bevriezing van tegoeden van toepassing is of totdat de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

De betrokkenen kunnen zich overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wenden tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.

---

(1)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

(2)  PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.

(3)  PB L 284 van 30.10.2015, blz. 71.

(4)  PB L 296 van 21.9.2004, blz. 16.

---

Europese Commissie

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 oktober 2015

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0930 |
| JPY | Japanse yen | 132,30 |
| DKK | Deense kroon | 7,4576 |
| GBP | Pond sterling | 0,71670 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3574 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0851 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,3670 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,113 |
| HUF | Hongaarse forint | 311,45 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2699 |
| RON | Roemeense leu | 4,4343 |
| TRY | Turkse lira | 3,2100 |
| AUD | Australische dollar | 1,5446 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4411 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,4709 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6360 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5374 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 251,76 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,1247 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,9460 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6050 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 953,22 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7414 |
| PHP | Filipijnse peso | 51,420 |
| RUB | Russische roebel | 70,0745 |
| THB | Thaise baht | 38,991 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,3022 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,1941 |
| INR | Indiase roepie | 71,4429 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0930

JPY

Japanse yen

132,30

DKK

Deense kroon

7,4576

GBP

Pond sterling

0,71670

SEK

Zweedse kroon

9,3574

CHF

Zwitserse frank

1,0851

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,3670

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,113

HUF

Hongaarse forint

311,45

PLN

Poolse zloty

4,2699

RON

Roemeense leu

4,4343

TRY

Turkse lira

3,2100

AUD

Australische dollar

1,5446

CAD

Canadese dollar

1,4411

HKD

Hongkongse dollar

8,4709

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6360

SGD

Singaporese dollar

1,5374

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 251,76

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,1247

CNY

Chinese yuan renminbi

6,9460

HRK

Kroatische kuna

7,6050

IDR

Indonesische roepia

14 953,22

MYR

Maleisische ringgit

4,7414

PHP

Filipijnse peso

51,420

RUB

Russische roebel

70,0745

THB

Thaise baht

38,991

BRL

Braziliaanse real

4,3022

MXN

Mexicaanse peso

18,1941

INR

Indiase roepie

71,4429

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2015/C 358/05)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 1.10.2015 |
| --- | --- |
| Duur | 1.10.2015-31.12.2015 |
| Lidstaat | Ierland |
| Bestand of groep bestanden | WHG/56-14. |
| Soort | Wijting (Merlangius merlangus) |
| Gebied | VI; wateren van de Unie en internationale wateren van Vb; internationale wateren van XII en XIV |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 52/TQ104 |

Datum en tijdstip van sluiting

1.10.2015

Duur

1.10.2015-31.12.2015

Lidstaat

Ierland

Bestand of groep bestanden

WHG/56-14.

Soort

Wijting (Merlangius merlangus)

Gebied

VI; wateren van de Unie en internationale wateren van Vb; internationale wateren van XII en XIV

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

52/TQ104

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7736 — Magna/Stadco)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 358/06)

| 1. | Op 23 oktober 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Magna International Inc. („Magna”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap zal verkrijgen over Stadco Automotive Limited („Stadco”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 oktober 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Magna International Inc. („Magna”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap zal verkrijgen over Stadco Automotive Limited („Stadco”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Magna: ontwerp, ontwikkeling en vervaardiging van automotive systemen, assemblages, modules en onderdelen, engineering en montage van volledige motorvoertuigen, hoofdzakelijk voor de verkoop aan OEM-fabrikanten van auto's en vrachtwagens;
  —   Stadco: vervaardiging van stalen en aluminium automotive onderdelen voor het koetswerk van auto's, bijvoorbeeld deurpanelen, motorkappen, vloerplaten. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Magna: ontwerp, ontwikkeling en vervaardiging van automotive systemen, assemblages, modules en onderdelen, engineering en montage van volledige motorvoertuigen, hoofdzakelijk voor de verkoop aan OEM-fabrikanten van auto's en vrachtwagens;

—   Stadco: vervaardiging van stalen en aluminium automotive onderdelen voor het koetswerk van auto's, bijvoorbeeld deurpanelen, motorkappen, vloerplaten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7736 — Magna/Stadco, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7736 — Magna/Stadco, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7808 — Bain Capital Investors/Autodistribution Group)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 358/07)

| 1. | Op 21 oktober 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Autodis Group SAS („Autodis”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 21 oktober 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Autodis Group SAS („Autodis”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Bain Capital: private-equity-investeringsonderneming die via haar fondsengroep actief is in de meeste bedrijfstakken, met name IT, gezondheidszorg, detailhandel en consumptiegoederen, communicatie, financiën en be- en verwerkende industrie; |
| --- | --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bain Capital: private-equity-investeringsonderneming die via haar fondsengroep actief is in de meeste bedrijfstakken, met name IT, gezondheidszorg, detailhandel en consumptiegoederen, communicatie, financiën en be- en verwerkende industrie;

| — | Autodis: distributie van aftermarket-reserveonderdelen voor lichte voertuigen en trucks op het onafhankelijke aftermarketsegment, met name in Frankrijk en Polen. |
| --- | --- |

—

Autodis: distributie van aftermarket-reserveonderdelen voor lichte voertuigen en trucks op het onafhankelijke aftermarketsegment, met name in Frankrijk en Polen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7808 — Bain Capital Investors/Autodistribution Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7808 — Bain Capital Investors/Autodistribution Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 358/08)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag (1).

ENIG DOCUMENT

„POLJIČKI SOPARNIK”/„POLJIČKI ZELJANIK”/„POLJIČKI ULJENJAK”

EU-nr.: HR-PGI-0005-01224-8.5.2014

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”

2.   Lidstaat of derde land

Kroatië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 2.3. Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” is een bakkersproduct op basis van fijngemalen tarwemeel, snijbiet, rode ui, olijfolie en gemengde olie (olijfolie en zonnebloemolie in een verhouding van 1:1), knoflook, zout en water. Het eindproduct is een uitgerolde deeglap in de vorm van een rond brood dat wordt gevuld met snijbiet en rode ui, bekend onder de naam „kapula” (een term die in de spreektaal wordt gebruikt in het afgebakende geografische gebied). Het gevulde deeg wordt gebakken in een gloeiend hete open haard die „komin” wordt genoemd (een term die in de spreektaal wordt gebruikt in het afgebakende geografische gebied) op een bed van kolen en bedekt met as.

De ronde vorm heeft een diameter van 90 cm tot 110 cm. Het oppervlak wordt ingesmeerd met olijfolie en belegd met geplette of fijngehakte knoflook. Na het bakken en beleggen wordt het deeg in stukken of „fete” gesneden (enkelvoud „feta”; een term die in de spreektaal wordt gebruikt in het afgebakende geografische gebied). De stukken hebben de vorm van een ruit of „pašajice” (enkelvoud „pašajica”; een term die in de spreektaal wordt gebruikt in het afgebakende geografische gebied).

Organoleptische kenmerken:

geur: het gebakken deeg heeft de geur van hout dat wordt verbrand in een open vuur, en van knoflook;

smaak: het product smaakt naar snijbiet, olijfolie en knoflook;

kleur: lichtgeel tot lichtgroen.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De grondstoffen voor de productie van „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” zijn fijngemalen tarwemeel, snijbiet, rode ui, olijfolie en gemengde olie (olijfolie en zonnebloemolie in een verhouding van 1:1), knoflook, zout en water.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Het productieproces van „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”, van het bereiden van het deeg en het toevoegen van de vulling tot het bakken, moet volledig worden uitgevoerd in het in punt 4 gedefinieerde geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” moet worden versneden met een specifiek afgerond mes (met in het midden een afgerond lemmet). De verkregen stukken noemt men „fete” en hebben de vorm van een ruit, bekend onder de naam „pašajice”.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Wanneer het bakkersproduct „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” in de handel wordt gebracht, moet het worden voorzien van het gemeenschappelijke symbool „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”. Alle gebruikers van de aanduiding die producten in de handel brengen die voldoen aan het productdossier, hebben het recht om het gemeenschappelijke symbool onder dezelfde voorwaarden te gebruiken.

4.   Beknopte omschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied van Poljica wordt in het noordoosten afgebakend door de rivier Cetina, in het westen door de rivier Žrnovnica en in het zuiden door de Adriatische Zee.

Poljica is onderverdeeld in Neder-, Midden- en Opper-Poljica. Neder-Poljica (Donja Poljica) omvat de gemeenten Podstrana, Jesenice en Zakučac. Midden-Poljica (Srednja Poljica) omvat Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine en Seoca. Opper-Poljica (Gornja Poljica) omvat Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane en Trnbusi.

5.   Verband met het geografische gebied

De bescherming van „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” is gebaseerd op een lange productietraditie en een uitmuntende reputatie die het product tot op de dag van vandaag heeft behouden. „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” is een bakkersproduct dat wordt geserveerd tijdens ceremonies en feesten en het vindt zijn oorsprong in de voormalige Republiek van Poljica. Het werd al gemaakt in de periode van de Turkse aanvallen op de kuststrook en de Dalmatische Zagora (Z. Šimunović-Petrić, 1992, Ethnologica Dalmatica, blz. 95–99). Uit de verhalen die van generatie op generatie werden overgeleverd en uit beschikbare oude documenten kan worden afgeleid dat „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” vroeger vooral voor de armen was bedoeld.

Het grondgebied van Poljica is een uitgesproken karstgebied, gekenmerkt door een ondiepe bodem, extreme hitte en droogte, zeer weinig neerslag en erg weinig vruchtbare grond. De lokale bevolking heeft altijd al landbouwproducten geproduceerd, vooral granen en groenten, om in haar voedingsbehoeften te voorzien.

De gure omstandigheden in het rotsachtige gebied van Poljica zorgden ervoor dat er weinig gewassen werden geteeld en de armoede van de bevolking leidde ertoe dat de vrouwen van Poljica, die bekend stonden als „stopanjice”, (enkelvoud „stopanjica”), hun vindingrijkheid en vaardigheden gebruikten om „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” te maken op basis van de eenvoudige groentegewassen (snijbiet, rode ui en knoflook) waarover ze beschikten, samen met olijfolie en bloem.

Het hele proces om „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” te bereiden en te produceren is het resultaat van de speciale vaardigheden en knowhow van de lokale bevolking en van de traditie die in het afgebakende geografische gebied van generatie op generatie werd doorgegeven en gekoesterd.

Alle stappen in het productieproces van „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” worden uitsluitend met de hand uitgevoerd. De stappen en specifieke vaardigheden die hieronder worden beschreven en waarvoor de kennis van de plaatselijke bevolking cruciaal is, verschillen van de gebruikelijke stappen: de vrouwen vouwen de bovenste en onderste stukken van het deeg met de hand om en sluiten de delen op elkaar aan zodat de vulling niet naar buiten kan. Voordat het bakken begint, moeten de vrouwen de „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” heel voorzichtig met de hand van de houten plank („sinija”) in de haard („komin”) plaatsen, wat een speciale vaardigheid vereist. Omdat het erg dun is, kan „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” vervormd raken en dus zijn kenmerkende vorm verliezen als het te snel of onzorgvuldig wordt verplaatst.

De manier waarop „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” vandaag de dag wordt bereid en de ingrediënten en traditionele gereedschappen waarmee het wordt gemaakt, zijn onveranderd gebleven, zoals beschreven door Ivanišević in zijn boek uit 1906 (F. Ivanišević, Poljica narodni život i običaji, 2006, herdruk van de editie van 1906, blz. 72, 93–94).

De reputatie van „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” is deels gebaseerd op de vaardigheden en knowhow die nodig zijn om het product te snijden in de vorm van „pašajice” om „fete” te produceren die het product onderscheiden van andere producten wanneer het wordt opgediend. De specifieke manier van versnijden wordt van generatie op generatie doorgegeven zodat het product niet wordt vergeten. Het is tevens een extra factor waaraan het product kan worden herkend.

De speciale reputatie die achter de naam van het product schuilgaat en de lange productietraditie blijken uit de vermelding van „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” in de lijst met beschermde immateriële culturele rijkdommen van de Republiek Kroatië uit 2007, die wordt bijgehouden door het Ministerie van Cultuur, en door het feit dat het wordt beschouwd als een onderdeel van het Kroatische culturele erfgoed (Besluit van het Ministerie van Cultuur, 2007).

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” is geëvolueerd van voedsel voor de armen tot een product dat steeds meer aanzien heeft verworven bij de consumenten, voornamelijk op belangrijke feestdagen, op kerstavond en tijdens de vastenperiode wanneer traditioneel specifieke vastenproducten worden gegeten (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, blz. 41–43).

De naam die vandaag de dag het vaakst wordt gebruikt op de markt en in de spreektaal en daardoor ook het meest bekend is, is „Poljički soparnik”, maar ook de namen „Poljički zeljanik” en „Poljički uljenjak” worden gebruikt, vooral door de inwoners van het gebied Poljica. De faam die „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” vandaag nog steeds geniet, wordt duidelijk door het feit dat de naam en bereidingswijze worden vermeld in het gespecialiseerde gastronomische tijdschrift „Dobra hrana”, waarin recepten voor de bereiding van traditionele producten worden gepubliceerd (tijdschrift Dobra hrana, bijlage bij de krant Jutarnji list, nummer 37, 2014).

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” kwam tevens aan bod in het populaire tv-kookprogramma „Tri, dva, jedan- kuhaj!” (http://www.rtl.hr/archive/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/) op RTL, wat een verder bewijs is van de reputatie die het product geniet in de Republiek Kroatië.

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” kwam in de jaren 1990 extra in de belangstelling toen cultureel-artistieke bijeenkomsten en handelsevenementen werden georganiseerd in Poljica. Een van die evenementen is het zomerfestival in Omiš, dat jaarlijks wordt georganiseerd onder de titel Cultuur en gebruiken van Poljica: „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” en waar het product op de traditionele manier wordt gebakken. Een speciale jury beoordeelt daarbij het uitzicht en de smaak en kent prijzen toe aan de beste producten (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”, 2013).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de verordening)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---

| 30.10.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/11

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 358/09)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag tot goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

„OLIVE DE NÎMES”

EU-nr.: FR-PDO-0105-01284 — 21.11.2014

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture — 1120 Route de Saint-Gilles |
| 30 900 Nîmes |
| FRANKRIJK |
| Tel. +33 466045034 |
| Fax +33 466045031 |
| E-mail: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture — 1120 Route de Saint-Gilles

30 900 Nîmes

FRANKRIJK

Tel. +33 466045034

Fax +33 466045031

E-mail: olive.nimes@orange.fr

Het „Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes” is een vereniging bestaande uit producenten en verwerkers van „Olive de Nîmes”, die een rechtmatig belang heeft bij het indienen van de wijzigingsaanvraag.

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| — | ☐ | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☐ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Overige: controle |

—

☐

Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☐

Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Overige: controle

4.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |

—

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

5.   Wijziging(en)

Beschrijving van het product

De beschrijving is aangevuld op grond van de bepalingen van het oorspronkelijke decreet tot erkenning van de AOC. Het gladde karakter van de schil en de stevige consistentie van de „Olive de Nîmes” worden nader omschreven.

Om het product beter te karakteriseren, wordt nu ook de waarde van de knapperigheid van de „Olive de Nîmes” (meer dan 3 op de schaal van de IOR) vermeld.

Geografisch gebied

De bepalingen omtrent het identificeren van de percelen zijn in het productdossier overgenomen. De lijst van de handelingen die in het geografische gebied plaatsvinden, is opnieuw opgenomen. Deze lijst is niet veranderd sinds het moment dat de oorsprongsbenaming op nationaal niveau is erkend.

Bewijs van oorsprong

In het licht van de nationale ontwikkelingen op wet- en regelgevingsgebied is de rubriek „Elementen waaruit blijkt dat het product uit het geografische gebied afkomstig is” geconsolideerd; ze bevat nu met name de aangifteverplichtingen en de verplichte registers met betrekking tot de traceerbaarheid van het product en de follow-up van de productievoorwaarden.

Daarnaast is deze rubriek uitgebreid en aangevuld met diverse bepalingen betreffende de registers en de aangiftedocumenten waarmee de traceerbaarheid van de producten wordt gewaarborgd en kan worden nagegaan of de producten aan de eisen van het productdossier voldoen.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Buiten louter formele veranderingen heeft het productdossier wat de volgende bepalingen betreft, wijzigingen ondergaan:

Beplantingsdichtheid: er is een bepaling toegevoegd inzake het meten van de beplantingsdichtheid van ten minste 24 m2 per boom („Dit oppervlak wordt bepaald door de afstand tussen de rijen en de afstand tussen de bomen met elkaar te vermenigvuldigen”) om dit vereiste te verduidelijken en de naleving ervan te kunnen controleren. Voor bomen die de vorst van 1956 hebben doorstaan, is een verduidelijking toegevoegd omdat zij door het opnieuw uitlopen of laag snoeien van de stam na de vorstperiode meerdere stammen hebben ontwikkeld. In deze gevallen mag de afstand tussen de bomen minder dan vier meter bedragen.

Snoeien: de bepaling inzake het verwijderen van snoeihout is geschrapt, omdat snoeihout, afhankelijk van de techniek die voor het verwijderen ervan wordt gebruikt, ook ter plaatse kan worden vermalen en dus niet van het perceel hoeft te worden verwijderd.

Opbrengst: de bepaling inzake de verhoging of verlaging van de maximaal toegestane opbrengst is geschrapt. Een dergelijke afwijking wordt niet passend geacht.

Oogst: voortaan wordt ter vereenvoudiging van de administratieve procedures de datum waarop de olijvenoogst begint, niet meer bij interministerieel besluit maar door de directeur van het INAO vastgesteld. Ook is de tekst betreffende de leeftijd waarop de bomen in productie komen, nauwkeuriger geformuleerd: de bomen moeten ten minste „vijf jaar op het perceel staan” en niet langer „vijf jaar oud zijn”. Deze verduidelijking heeft tot doel controles te vergemakkelijken.

De bepaling over van de grond opgeraapte olijven die gescheiden moeten worden bewaard van de partijen olijven die voor de oorsprongsbenaming in aanmerking komen, is geschrapt. Dit verandert niets aan de voorwaarden voor het oogsten; in het productdossier staat immers vermeld dat de olijven van de boom worden geplukt.

Opslag van de olijven: in het productdossier worden de termijn tussen de oogst en de ontvangst door het verwerkingsbedrijf (48 uur) en de termijn voor het bewaren van de olijven tussen de ontvangst door het verwerkingsbedrijf en het klaarmaken van de olijven (48 uur) preciezer omschreven. Deze formulering is nauwkeuriger dan de tekst in het huidige productdossier (vier dagen, waarvan maximaal twee dagen tussen de oogst en de levering aan het verwerkingsbedrijf). Hierdoor wordt het dus eenvoudiger controles te verrichten. Het begrip „kratten” (voor de oogst) wordt vervangen door de meer expliciete uitdrukking „geperforeerde kratten”.

Verwerkingsvoorwaarden: aan de tekst wordt een omschrijving van een olijf met plekjes toegevoegd: „ongewone kleur, gebrek aan de schil dat het vruchtvlees niet aantast”. De verwijzing naar gerimpelde vruchten is geschrapt, omdat deze tweemaal voorkwam.

Bewaren en verpakken van de olijven: de maximale inhoud van 8 kg (netto-uitlekgewicht) is niet gewijzigd, maar aangevuld met het bijbehorende maximale brutogewicht, namelijk 12,5 kg.

Etikettering

De voor de oorsprongsbenaming specifieke vermeldingen op het etiket zijn in overeenstemming gebracht met de bepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012: toegevoegd is de verplichting om, in plaats van de nationale vermeldingen, het BOB-symbool van de Europese Unie en de vermelding „appellation d’origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming) of de afkorting „AOP” aan te brengen.

Overige: controle

In het licht van de nationale ontwikkelingen op wet- en regelgevingsgebied bevat de rubriek „Nationale eisen” een tabel met de belangrijkste controlepunten plus de bijbehorende referentiewaarden en beoordelingsmethode.

In plaats van de gegevens van de controlestructuur zijn de gegevens van de bevoegde controle-instantie opgenomen, om te voorkomen dat bij een verandering van controleorgaan het productdossier moet worden gewijzigd.

ENIG DOCUMENT

„OLIVE DE NÎMES”

EU-nr.: FR-PDO-0105-01284 — 21.11.2014

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam/Namen

„Olive de Nîmes”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Olive de Nîmes” is een heldergroene, volledige olijf zonder steel, uitsluitend van het ras picholine. Ze wordt gekenmerkt door een gladde schil en een stevige consistentie. Ze is niet gebroken en vertoont geen inkervingen.

Deze olijven worden ontbitterd door ze te weken in een alkalische kali- of natriumcarbonaatoplossing met een dichtheid van ten hoogste 1 032. Nadat de olijven door het weken gedeeltelijk zijn ontbitterd, wordt de alkalische oplossing vervangen door helder, drinkbaar water waarmee de olijven worden gespoeld. Vervolgens worden zij gepekeld in zeezout.

De „Olive de Nîmes” heeft een kenmerkende krokantheid (of knapperigheid) van meer dan 3 op de schaal van de IOR. Ze is sappig, laat in de mond typische boter- en hazelnootaroma's na en heeft een zoute smaak.

De olijven zijn minstens zo groot dat 100 gram niet meer dan 34 vruchten telt.

De partijen moeten qua kleur en grootte homogeen zijn.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Elke productiefase moet worden uitgevoerd binnen het afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De verpakking dient plaats te vinden in het geografische gebied, in bakken met een inhoud van ten hoogste 8 kg (netto-uitlekgewicht).

Aangezien de „Olive de Nîmes” fragiel is, moet ze in het afgebakende gebied worden verpakt om het aantal handelingen te beperken. De vruchten kunnen namelijk gemakkelijk gekneusd worden en zijn gevoelig voor de temperatuurverschillen die zich tijdens vervoer zouden kunnen voordoen.

Doordat de olijven in het afgebakende gebied worden verpakt, worden zij beter beschermd en blijft het uiterlijk ervan beter intact. Ook de traceerbaarheid wordt zo beter gewaarborgd.

De „Olive de Nîmes” wordt bewaard met behulp van de volgende procedés: opslag in koelkamers, verhoging van de concentratie pekelzout, pasteurisatie of opslag onder inert gas of beschermende atmosfeer.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Op de etikettering van de olijven met de beschermde oorsprongsbenaming „Olive de Nîmes” moet, naast de vermeldingen die moeten worden aangebracht krachtens de regelgeving betreffende de etikettering en de aanbieding van levensmiddelen, het volgende worden vermeld:

| — | de oorsprongsbenaming „Olive de Nîmes”, |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Olive de Nîmes”,

| — | de vermelding „appellation d'origine protégée”, |
| --- | --- |

—

de vermelding „appellation d'origine protégée”,

Deze vermeldingen moeten in hetzelfde gezichtsveld en op hetzelfde etiket worden aangebracht.

Daarbij moeten de letters duidelijk zichtbaar, goed leesbaar, onuitwisbaar en groot genoeg zijn, zodat zij goed uitkomen tegen de achtergrond waarop zij zijn gedrukt en duidelijk kunnen worden onderscheiden van alle andere aanduidingen en afbeeldingen;

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied waarin de „Olive de Nîmes” wordt geproduceerd, omvat het olijventeeltgebied van de Gard en het oostelijk deel van het olijventeeltgebied van de Hérault, met uitzondering van de Causses, het berggebied van de Cévennes en de Camargue.

Dit gebied wordt op natuurlijke wijze begrensd door de rivier de Rhône in het oosten en door het Camarguegebied in het zuiden. In het noorden is er een klimaatgrens, die samenvalt met de grens van het gebied waar het picholineras kan worden geteeld; in het noordoosten loopt het gebied tot de grens van het departement Gard (met kreupelhout („garrigues”) begroeide bergmassieven van meer dan 300 meter hoog). In het westen strekt het gebied zich uit tot voorbij de vallei van de Vidourle. De grens volgt de lijn van de beboste bergkammen van Ganges over Pic Saint-Loup naar Le Lez.

Het productiegebied omvat 223 gemeenten, waarvan er 183 in de Gard en 40 in de Hérault gelegen zijn.

Oogst en verwerking van de olijven vinden plaats in het geografische gebied dat het grondgebied van de volgende kantons en gemeenten beslaat:

Departement Gard:

Departement Gard:

Alle gemeenten van de volgende kantons: Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque.

Alle gemeenten van de volgende kantons

De gemeenten van de volgende kantons: Anduze (met uitzondering van de gemeenten Générargues en Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (met uitzondering van de gemeenten Pouzilhac en Valliguières), Rhôny-Vidourle (met uitzondering van de gemeenten Aimargues en Le Cailar), Sauve (met uitzondering van de gemeente Fressac), Uzès (met uitzondering van de gemeente La Capelle-et-Masmolène), Vézénobres (met uitzondering van de gemeente Brouzet-les-Alès).

De gemeenten van de volgende kantons

De volgende gemeenten: Alès, Allègre-les-Fumades (gedeeltelijk), Aubord, Beaucaire (gedeeltelijk), Bellegarde (gedeeltelijk), Belvezet, Bernis, Bouquet, Conqueyrac, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Générac, Goudargues (gedeeltelijk), Jonquières-Saint-Vincent, La Bruguière, La Cadière-et-Cambo, Lussan, Méjannes-les-Alès, Mons, Rochefort-du-Gard, Saint-Christol-Les-Alès, Saint-Gilles (gedeeltelijk), Saint-Hilaire-de-Brethmas, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Privat-des-Vieux, Saze, Vallérargues, Vauvert (gedeeltelijk) en Verfeuil (gedeeltelijk).

De volgende gemeenten

Departement Hérault:

Departement Hérault:

De gemeenten van de volgende kantons: Castries (met uitzondering van de gemeente Jacou), Claret (met uitzondering van de gemeente Ferrières-les-Verrerie), Lunel (met uitzondering van de gemeenten Marsillargues, Saint-Just en Saint-Nazaire-de-Pézan).

De gemeenten van de volgende kantons

De volgende gemeenten: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

De volgende gemeenten

Voor de gedeeltelijk geselecteerde gemeenten is op het gemeentehuis een kaart gedeponeerd waarop de grenzen van het geografische gebied staan aangegeven. Voor deze gemeenten kan, in overeenstemming met de Inspire-richtlijn, de cartografische zone-indeling op de website van de nationale bevoegde autoriteit worden ingezien.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Het productiegebied bestaat voornamelijk uit heuvels en hellingen, meestal lager dan 350 meter. Het betreft voor het merendeel weinig vruchtbare kalkgronden. Het klimaat is mediterraan met een uitgesproken droogte in de zomer en overvloedige regenval in de herfst. Het gebied is blootgesteld aan winden, en met name aan de mistral, die uit het noorden komt. De winters kunnen streng zijn.

De „Olive de Nîmes” komt sinds de achttiende eeuw als tafelolijf in het productiegebied voor en is afkomstig uit de gemeente Collias in het geografische oorsprongsgebied.

Later werd de naam picholine gegeven aan een soort olijfboom die door selectie is ontstaan uit het ras „plant de Collias”. Deze soort olijfboom was het best geschikt voor de ontbitteringsmethode „à la piccolini” zoals die toen werd toegepast, waarbij op de boom de mooiste, stevigste vruchten werden geselecteerd, die voor deze praktijk uitstekend geschikt waren.

In de tweede helft van de negentiende eeuw slaagden chemici erin het natronloog efficiënter te maken, waardoor het gemakkelijker werd grotere hoeveelheden olijven te ontbitteren. Dit was een stimulans voor de vestiging van „industriële” bereidingsbedrijven.

De smaakkenmerken van de vrucht en de botanische kwaliteiten van de boom zorgden ervoor dat de picholine tot buiten zijn gebied van oorsprong werd verspreid.

Toch is de Gard nog steeds het departement waar de meeste groene picholineolijven worden geproduceerd. Dit heeft ongetwijfeld te maken met het feit dat het robuuste picholineras volledig is aangepast aan de bodem- en klimaatgesteldheid van het productiegebied. Terwijl de picholinebomen overheersen in het bekken van Nîmes, de wieg van dit ras, treft men op de Cevennenvlakte andere lokale rassen aan. In Collias en de omliggende dorpen zijn er picholinebomen van meer dan 200 jaar oud.

De „Olive de Nîmes” wordt geoogst en verwerkt in het gebied waaruit de picholine afkomstig is. In het geval van laag geleide olijfbomen worden de nog groene olijven handmatig geoogst. Vervolgens worden zij klaargemaakt volgens de traditionele methode van beperkte melkzuurvergisting; de hele olijven worden geweekt in een alkalische kali- of natriumcarbonaatoplossing met een dichtheid van ten hoogste 1 032.

Nadat de olijven door het weken gedeeltelijk zijn ontbitterd, wordt de alkalische oplossing vervangen door helder, drinkbaar water.

Vervolgens worden de olijven gepekeld in zeezout met een dichtheid van ten hoogste 1 060. Citroenzuur en melkzuur mogen worden toegevoegd om het pH-gehalte van de pekel tot 4,7 te laten dalen.

5.2.   Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

De „Olive de Nîmes” wordt gekenmerkt door:

| — | een heldergroene kleur, |
| --- | --- |

—

een heldergroene kleur,

| — | een textuur met een kenmerkende knapperigheid, |
| --- | --- |

—

een textuur met een kenmerkende knapperigheid,

| — | een boter- en hazelnootaroma, |
| --- | --- |

—

een boter- en hazelnootaroma,

| — | een sterke zoute smaak die de aroma's echter niet maskeert. |
| --- | --- |

—

een sterke zoute smaak die de aroma's echter niet maskeert.

Voor de eindverbruiker wordt ze in pekel of vacuüm verpakt, steeds in qua kleur en grootte homogene partijen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Dankzij de lange geschiedenis van de olijventeelt in de Gard kon de knowhow worden overgeleverd, zowel wat de wijze van geleiding van de olijfbomen als wat de bereiding van de olijven betreft.

De „Olive de Nîmes”, die tot het picholineras behoort, is vrij goed bestand tegen de winterse koude en de vruchten weerstaan de krachtige herfstwinden goed.

Wegens de beperkingen van de natuurlijke omgeving worden de olijfbomen op een karakteristieke wijze geleid; zij worden traditioneel laag geleid, zowel om het oogsten van de groene tafelolijven te vergemakkelijken als om de krachtige wind te weerstaan.

De vruchten worden handmatig geoogst. De bomen van het picholineras, waarvan de vruchten stevig aan het steeltje vastzitten, lenen zich namelijk niet goed voor mechanisch oogsten, omdat de olijven daarbij kunnen kunnen worden beschadigd. Voorts is de vorm van de traditionele wijngaarden (kleine oppervlakte, muurtjes, vaak beperkte toegankelijkheid) minder geschikt voor mechanisatie.

De olijven worden klaargemaakt volgens de traditionele methode van beperkte melkzuurvergisting, waarmee de vruchten gedeeltelijk worden ontbitterd. Hierbij wordt het procedé stopgezet voordat de oplossing de pit bereikt.

Deze vergisting wordt traditioneel in deze streek toegepast om de kleur van de vrucht, haar specifieke smaak en haar krokantheid te behouden en de bitterheid te weren.

Deze productie heeft aan heel wat wisselende omstandigheden het hoofd moeten bieden. Maar door de aanpassing van het ras aan de bodem, de gehechtheid van de bevolking aan dit oorspronkelijke product en de knowhow van de lokale bereidingsbedrijven heeft de „Olive de Nîmes” zich kunnen handhaven en stijgt dit product zelfs in aanzien, zowel bij de producenten als bij de consumenten.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOlivesNoiresDeNyons2014.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---