# Europeiska unionens C 358/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 358 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången30 oktober 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 358

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången30 oktober 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 358/01 | Rådets beslut av den 30 oktober 2015 om förnyelse av styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 1 |
| 2015/C 358/02 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 2 |
| 2015/C 358/03 | Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1949 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 358/04 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 358/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 358/01

Rådets beslut av den 30 oktober 2015 om förnyelse av styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

1

2015/C 358/02

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

2

2015/C 358/03

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1949 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

3

Europeiska kommissionen

2015/C 358/04

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 358/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 358/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7736 – Magna/Stadco) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 358/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |
| 2015/C 358/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 358/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7736 – Magna/Stadco) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 358/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

2015/C 358/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 oktober 2015

om förnyelse av styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

(2015/C 358/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av den kandidat som kommissionen föreslagit rådet i kategorin arbetstagarföreträdare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 14 juli 2015 (2) och den 14 september 2015 (3) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2015–17 september 2018. Dessa beslut innefattade dock inte alla de ledamöter som skulle utnämnas. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 14 juli 2015 (2) och den 14 september 2015 (3) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2015–17 september 2018. Dessa beslut innefattade dock inte alla de ledamöter som skulle utnämnas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande person utnämns till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2018:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

| UNGERN | László KOZÁK |
| --- | --- |

UNGERN

László KOZÁK

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras för kännedom i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 30 oktober 2015.

På rådets vägnar

F. ETGEN

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 232, 16.7.2015, s. 2.

2

(3)  EUT C 305, 16.9.2015, s. 2.

3

---

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/2

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2012/642/Gusp och rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

(2015/C 358/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2012/642/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2015/1957 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 765/2006 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1949 (4), om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över de personer och enheter som står uppförda på förteckningarna i de ovannämnda bilagorna beslutat att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp och i förordning (EG) nr 765/2006 fortsatt ska tillämpas gentemot de berörda personerna och enheterna. Skälen till att dessa personer och enheter ingår i förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 3 i förordningen).

De personer och enheter som införs i bilaga II till beslut 2012/642/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2015/1957, och i bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006, ändrad genom förordning (EU) 2015/1949, informeras härmed om att de åtgärder som avses i artiklarna 3.1 och 4 i beslut 2012/642/Gusp och i artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 765/2006 har upphävts i den mån de avser dessa personer och enheter.

De berörda personerna och enheterna kan före den 31 december 2015 till rådet inkomma med en begäran, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa regelbundna översyn av förteckningen över personer och enheter, i enlighet med artikel 8.2 i beslut 2012/642/Gusp och artikel 8a.4 i förordning (EG) nr 765/2006.

---

(1)  EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  EUT L 284, 30.10.2015, s. 149.

(3)  EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  EUT L 284, 30.10.2015, s. 71.

---

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/3

---

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1949 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

(2015/C 358/03)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EG) nr 765/2006 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1949 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning och civilskydd) vid rådets generalsekretariat, och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 765/2006, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2015/1949.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller de kriterier för uppförande på förteckningen som fastställs i den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer ansökningar om tillgång samt ansökningar om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.

(3)  EUT L 284, 30.10.2015, s. 71.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/4

---

Eurons växelkurs (1)

29 oktober 2015

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0930 |
| JPY | japansk yen | 132,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4576 |
| GBP | pund sterling | 0,71670 |
| SEK | svensk krona | 9,3574 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0851 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3670 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,113 |
| HUF | ungersk forint | 311,45 |
| PLN | polsk zloty | 4,2699 |
| RON | rumänsk leu | 4,4343 |
| TRY | turkisk lira | 3,2100 |
| AUD | australisk dollar | 1,5446 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4411 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4709 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6360 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5374 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,1247 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,9460 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6050 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 953,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7414 |
| PHP | filippinsk peso | 51,420 |
| RUB | rysk rubel | 70,0745 |
| THB | thailändsk baht | 38,991 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3022 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1941 |
| INR | indisk rupie | 71,4429 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0930

JPY

japansk yen

132,30

DKK

dansk krona

7,4576

GBP

pund sterling

0,71670

SEK

svensk krona

9,3574

CHF

schweizisk franc

1,0851

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3670

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,113

HUF

ungersk forint

311,45

PLN

polsk zloty

4,2699

RON

rumänsk leu

4,4343

TRY

turkisk lira

3,2100

AUD

australisk dollar

1,5446

CAD

kanadensisk dollar

1,4411

HKD

Hongkongdollar

8,4709

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6360

SGD

singaporiansk dollar

1,5374

KRW

sydkoreansk won

1 251,76

ZAR

sydafrikansk rand

15,1247

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,9460

HRK

kroatisk kuna

7,6050

IDR

indonesisk rupiah

14 953,22

MYR

malaysisk ringgit

4,7414

PHP

filippinsk peso

51,420

RUB

rysk rubel

70,0745

THB

thailändsk baht

38,991

BRL

brasiliansk real

4,3022

MXN

mexikansk peso

18,1941

INR

indisk rupie

71,4429

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2015/C 358/05)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 1.10.2015 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 1.10–31.12.2015 |
| Medlemsstat | Irland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | WHG/56-14. |
| Art | Vitling (Merlangius merlangus) |
| Område | VI, unionens vatten och internationella vatten i Vb samt internationella vatten i XII och XIV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 52/TQ104 |

Datum och tidpunkt för stängning

1.10.2015

Varaktighet

1.10–31.12.2015

Medlemsstat

Irland

Bestånd eller grupp av bestånd

WHG/56-14.

Art

Vitling (Merlangius merlangus)

Område

VI, unionens vatten och internationella vatten i Vb samt internationella vatten i XII och XIV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

52/TQ104

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7736 – Magna/Stadco)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 358/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Magna International Inc. (Magna, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Stadco Automotive Limited (Stadco, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Magna International Inc. (Magna, Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Stadco Automotive Limited (Stadco, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Magna: utformning, utveckling och tillverkning av fordonssystem, delar, moduler och komponenter samt konstruktion och montering av kompletta fordon, främst för försäljning till tillverkare av originalutrustning för bilar och lätta lastbilar;
  —   Stadco: tillverkning av fordonskomponenter av stål och aluminium till fordonskarosser, t.ex. dörrinsidor, motorhuvar och golv. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Magna: utformning, utveckling och tillverkning av fordonssystem, delar, moduler och komponenter samt konstruktion och montering av kompletta fordon, främst för försäljning till tillverkare av originalutrustning för bilar och lätta lastbilar;

—   Stadco: tillverkning av fordonskomponenter av stål och aluminium till fordonskarosser, t.ex. dörrinsidor, motorhuvar och golv.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7736 – Magna/Stadco, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7736 – Magna/Stadco, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 358/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 21 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Autodis Group SAS (Autodis, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 21 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Autodis Group SAS (Autodis, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bain Capital: Riskkapitalbolag med inriktning på investeringar via sina olika fonder i företag inom flertalet näringsgrenar, bl.a. informationsteknik, hälso- och sjukvård, detaljhandels- och konsumentprodukter, kommunikation, finanssektorn samt industri-/tillverkningssektorn. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bain Capital: Riskkapitalbolag med inriktning på investeringar via sina olika fonder i företag inom flertalet näringsgrenar, bl.a. informationsteknik, hälso- och sjukvård, detaljhandels- och konsumentprodukter, kommunikation, finanssektorn samt industri-/tillverkningssektorn.

| — | Autodis: Återförsäljare av reservdelar på eftermarknaden för lätta fordon och lastbilar till det oberoende eftermarknadssegmentet i bl.a. Frankrike och Polen. |
| --- | --- |

—

Autodis: Återförsäljare av reservdelar på eftermarknaden för lätta fordon och lastbilar till det oberoende eftermarknadssegmentet i bl.a. Frankrike och Polen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7808 – Bain Capital/Autodistribution Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7808 – Bain Capital/Autodistribution Group, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/8

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 358/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”POLJIČKI SOPARNIK”/”POLJIČKI ZELJANIK”/”POLJIČKI ULJENJAK”

EU-nr: HR-PGI-0005-01224 – 8.5.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Kroatien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av produkten

”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” är en bageriprodukt som framställs av finmalet vetemjöl, mangold, rödlök, olivolja och blandolja (olivolja och solrosolja i förhållandet 1:1), vitlök, salt och vatten. Slutprodukten är en utkavlad deg i form av ett runt bröd som är fyllt med mangold och rödlök (kapula, en term som används till vardags i det avgränsade geografiska området). Det gräddas på en glödhet, öppen härd (komin, en term som används till vardags i det avgränsade geografiska området) på en bädd av kol täckt med aska.

Brödet är runt till formen och har en diameter på 90–110 cm. Ytan beläggs med olivolja och pressad eller finhackad vitlök. Efter gräddning och beläggning skärs det i bitar som kallas fete (sg. feta; en term som används till vardags i det avgränsade geografiska området). Bitarna är formade som romber, s.k. pašajice (sg. pašajica; en term som används till vardags i det avgränsade geografiska området).

Organoleptiska egenskaper:

Doft: Den gräddade degen har doften av trä som bränts i en öppen eld och av vitlök.

Smak: Produkten smakar mangold, olivolja och vitlök.

Färg: Ljusgul till ljusgrön.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvarorna för tillverkning av ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” är finmalet vetemjöl, mangold, rödlök, olivolja och blandolja (olivolja och solrosolja i förhållandet 1:1), vitlök, salt och vatten.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela produktionsprocessen för ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” – från beredningen av degen och tillsatsen av fyllningen till gräddningen – måste äga rum i det geografiska område som anges i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Produkten ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” måste skäras i bitar med en särskilt rundad kniv (mitten av kniven har ett rundat blad). Bitarna kallas fete och är formade som romber (s.k. pašajice).

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

När bageriprodukten ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” släpps ut på marknaden ska den vara försedd med den gemensamma symbolen ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak”. Alla användare av beteckningen som släpper ut produkter på marknaden som överensstämmer med produktspecifikationen har rätt att använda den gemensamma symbolen på lika villkor.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området Poljica avgränsas i nordost av floden Cetina, i väster av floden Žrnovnica och i söder av Adriatiska havet.

Poljica omfattar lägre, centrala och övre Poljica. Lägre Poljica omfattar orterna Podstrana, Jesenice och Zakučac. Centrala Poljica omfattar Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine och Seoca. Övre Poljica omfattar Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane och Trnbusi.

5.   Samband med det geografiska området

Skyddet av produkten ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” bygger på en lång produktionstradition, och dess särskilda anseende har bibehållits ända fram till våra dagar. ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” är en bageriprodukt som serveras under ceremonier och fester. Den kommer från det område som tidigare utgjordes av Poljicarepubliken, och produktionen går tillbaka till tiden för de turkiska räderna vid kustremsan och det dalmatiska Zagoraområdet (Z. Simunovic-Petrić, Ethnologica Dalmatica, 1992, s. 95–99). Berättelser som förts vidare från generation till generation och gamla dokument vittnar om att ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” var en produkt som var avsedd för de fattiga.

Området Poljica är ett utpräglat karstiskt område som kännetecknas av grund jord, extrem värme och torka, otillräcklig nederbörd och mycket lite åkermark. Befolkningen i området har alltid producerat jordbruksprodukter, särskilt spannmål och grönsaker, som brukade vara baslivsmedel.

De svåra förhållandena i det steniga området Poljica innebar att mycket få grödor odlades där, och fattigdomen ledde till att kvinnorna i Poljica (stopanjice, sg. stopanjica), med sin uppfinningsrikedom och skicklighet, började göra ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” av de enkla köksväxter de hade tillgång till (mangold, rödlök och vitlök), olivolja och mjöl.

Hela processen med att bereda och producera ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” är resultatet av lokalbefolkningens särskilda skicklighet och kunskap när det gäller att bereda och producera produkten och den tradition som har förts vidare genom generationerna och vårdas i det avgränsade geografiska området.

Alla steg i produktionen av ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” utförs endast manuellt. De steg och särskilda färdigheter som beskrivs nedan är beroende av lokalbefolkningens kunskap och skiljer sig från de vanliga stegen i beredningen. Kvinnorna viker de övre och nedre degbitarna för hand och sammanfogar dem så att fyllningen stannar kvar inuti. Innan gräddningen börjar måste kvinnorna mycket försiktigt för hand flytta över ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” från träbordet (sinija) till härden (komin), vilket kräver särskild skicklighet. Eftersom brödet är mycket tunt kan ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” deformeras, dvs. förlora sin distinkta form, om det flyttas över för hastigt eller utan tillräcklig skicklighet.

Det sätt på vilket ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” bereds i dag och dess ingredienser och de traditionella redskap som används för att göra brödet är desamma som förr i tiden, vilket beskrivs av F. Ivanišević i hans bok från 1906 (F. Ivanišević, Poljica narodni život i običaji, 2006, nytryck av 1906 års utgåva, s. 72 och 93–94).

Brödets anseende är delvis grundat på den skicklighet och kunskap som behövs för att skära ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” i bitar (fete) i form av romber (pašajice) som utmärker produkten när den är serveras. Det särskilda sättet att skära brödet går i arv från generation till generation, vilket skyddar produkten från att glömmas bort, och är en annan faktor som gör den igenkännlig.

Ett bevis på produktnamnets särskilda anseende och den långa produktionstraditionen är dels att ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” 2007 fördes upp på förteckningen över skyddade immateriella kulturskatter i Republiken Kroatien, som sköts av kulturministeriet, dels att produkten anses vara en del av det kroatiska kulturarvet (enligt ett beslut från kulturministeriet 2007).

”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” har gått från att vara mat för de fattiga till en produkt som är alltmer eftertraktad av konsumenterna, särskilt under viktiga högtider, på julafton och under fastan, då man traditionellt äter fastemat (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, s. 41–43).

Det namn som oftast används på marknaden och till vardags i dag är ”Poljički soparnik”, som är det mest kända namnet, men namnen ”Poljički zeljanik” och ”Poljički uljenjak” används också, främst av invånare i Poljicaområdet. Det anseende som ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” har än i dag framgår av att dess namn och beredning nämns i den specialinriktade gastronomiska tidskriften Dobra Hrana, där recept för framställning av traditionella produkter publiceras (Dobra Hrana, bilaga till tidningen Jutarnji list, nr 37, 2014).

Produkten ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” har också tagits upp i det populära matlagningsprogrammet Tri, dva, jedan- kuhaj! ((http://www.rtl.hr/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/) i tv-kanalen RTL, vilket är ytterligare ett bevis på produktens goda anseende i Kroatien.

På 1990-talet fick ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” särskild uppmärksamhet genom att kulturella evenemang och handelsevenemang arrangerades i Poljicaområdet. Ett av dessa evenemang är Omiš sommarfestival som hålls varje år under rubriken kultur och seder för Poljicas ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak”. Under festivalen bakas produkten på traditionellt sätt, och en särskild jury bedömer dess utseende och smak och delar ut priser till de bästa produkterna (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak”, 2013).

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 30.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/11

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 358/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”OLIVE DE NÎMES”

EU-nr: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture – 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANKRIKE |
| Tfn +33 466045034 |
| Fax +33 466045031 |
| E-post: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture – 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANKRIKE

Tfn +33 466045034

Fax +33 466045031

E-post: olive.nimes@orange.fr

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes består av olivproducenter och bearbetningsföretag som framställer ”Olive de Nîmes” och som har ett berättigat intresse av att lämna in ansökan om ändring.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Annat: kontroll |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Annat: kontroll

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

Beskrivningen har kompletterats med utgångspunkt i bestämmelserna i det ursprungliga dekretet om erkännande av den kontrollerade ursprungsbeteckningen. Det har därför angetts att ”Olive de Nîmes” har slätt skal och fast konsistens.

Värdet för knaprighet (över 3 på Internationella olivrådets skala) har införts för att ge en bättre beskrivning av ”Olive de Nîmes”.

Geografiskt område

Förfarandena för identifiering av skiften har införts i produktspecifikationen. Förteckningen över åtgärder som äger rum i det geografiska området, som är oförändrad sedan beteckningen erkändes på nationell nivå, har återgetts på nytt.

Bevis på ursprung

Med hänsyn till förändringarna i den nationella lagstiftningen har rubriken ”Faktorer som bevisar att produkten har sitt ursprung i det geografiska området” konsoliderats, och där anges nu bland annat de skyldigheter avseende deklaration och registrering som gäller produktens spårbarhet och efterlevnaden av produktionsvillkoren.

Under denna rubrik har dessutom tillägg och kompletteringar gjorts. Det rör sig om ett antal bestämmelser om register och deklarationshandlingar som gör det möjligt att garantera spårbarheten och kontrollen av produkternas överensstämmelse med kraven i produktspecifikationen.

Framställningsmetod

Vid sidan av rena formändringar har produktspecifikationen ändrats enligt följande:

Planttäthet: Måttet för planttätheten på minst 24 m2 per träd (ett mått som erhållits genom att avståndet mellan raderna multiplicerats med avståndet mellan träden) har införts i förtydligande syfte och för att underlätta kontroll. Ett förtydligande har gjorts för träd som utsattes för frosten 1956 med tanke på den återväxt eller nedskärning som ägde rum efter frosten och resulterade i träd med flera stammar. I detta fall får avståndet mellan träden vara mindre än 4 meter.

Beskärning: bestämmelsen om undanröjande av kvistar från beskärningen har utgått eftersom kvistarna, med de metoder som tillämpas, kan flisas på plats och inte behöver avlägsnas från skiftet.

Avkastning: Bestämmelsen om högre eller lägre avkastning har utgått Detta undantag är i själva verket olämpligt.

Skörd: För att förenkla i administrativt hänseende fastställs skördens första dag nu av chefen för Institut National des Appellations d’Origine och inte längre genom en interministeriell förordning. Formuleringen om den ålder då träden får tas i produktion har också förtydligats – i tydlighetssyfte och för att underlätta kontroll anges att träden ska vara planterade på skiftet sedan minst fem år och inte längre att de ska vara fem år gamla.

Bestämmelsen om att oliver som plockas upp direkt från marken måste hållas åtskilda från de partier av oliver som får omfattas av beteckningen har utgått. Detta innebär ingen ändring av villkoren för skörden, eftersom det i produktspecifikationen anges att oliverna ska plockas från trädet.

Lagring av oliverna: Produktspecifikationen har kompletterats med en angivelse av hur lång tid som får gå mellan skörden och mottagningen på bearbetningsanläggningen (48 timmar), och mellan mottagningen på bearbetningsanläggningen och bearbetningen (48 timmar). Denna formulering är mer exakt än formuleringen i den gällande produktspecifikationen (fyra dagar varav högst två dagar mellan skörd och leverans till tillverkningsanläggningen) och underlättar kontroll. Spjällådor har ersatts med ventilerade lådor, vilket är tydligare.

Produktionsvillkor: Formuleringen har kompletterats med en definition av fläckig oliv: avvikande färg, defekt på skalet som inte påverkar fruktköttet. Hänvisningen till skrynkliga frukter har utgått eftersom den förekom två gånger.

Lagring och förpackning av oliverna: det maximala innehållet på 8 kg avrunnen nettovikt har inte ändrats men kompletterats med den motsvarande maximala bruttovikten, dvs. 12,5 kg.

Märkning

De specifika uppgifter som ska framgå av märkningen har bringats i överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1151/2012. Skyldigheten att inkludera EU:s SUB-symbol och angivelsen ”appellation d’origine protégée” eller ”AOP” i stället för de nationella beteckningarna har införts.

Annat: kontroll

Med hänsyn till förändringarna i den nationella lagstiftningen redogörs under rubriken ”Nationella krav” i tabellform för de viktigaste aspekter som ska kontrolleras, deras referensvärden och utvärderingsmetoden.

Kontaktuppgifterna till den behöriga kontrollmyndigheten har angetts i stället för kontaktuppgifterna till kontrollorganet, för att undvika ändring av produktspecifikationen om kontrollorganet ändras.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”OLIVE DE NÎMES”

EU-nr: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Olive de Nîmes”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Oliver med beteckningen ”Olive de Nîmes” är klargröna med slätt skal och fast konsistens, utan skaft, och framställs enbart av sorten Picholine. De får varken vara krossade eller skårade.

Olivernas beska smak avlägsnas genom jäsning i en alkalisk kaliumhydroxid- eller natriumhydroxidlösning vars densitet inte får vara högre än 1 032. Oliverna blötläggs i lösningen tills en del av beskheten har avlägsnats och därefter sköljs den alkaliska lösningen bort med rent dricksvatten. Sedan läggs oliverna i saltlake gjord på havssalt.

Oliverna är krispiga (eller knapriga enligt Internationella olivrådet), över 3 på Internationella olivrådets skala. De är saftiga och har en typisk eftersmak av smör, nötter och sälta.

Oliverna ska minst ha en storlek som motsvarar högst 34 frukter per 100 gram.

Oliverna i ett parti ska ha homogen färg och storlek.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionsprocessen ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningen ska ske i det geografiska området, i behållare med ett innehåll på högst 8 kg (avrunnen nettovikt).

Kravet på att förpackningen ska ske inom området motiveras av produktens känslighet. ”Olive de Nîmes” är ömtåliga och tål endast en begränsad hantering. De är känsliga för stötar (får lätt märken) och temperatursvängningar som kan uppstå under transporter.

Denna åtgärd gör det lättare att bevara olivernas utseende och att skydda dem. Dessutom förenklar den spårbarheten.

”Olive de Nîmes” konserveras genom kylning, genom ökning av salthalten i saltlaken, genom pastörisering eller i gasförpackning eller skyddad atmosfär.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Utöver de uppgifter som föreskrivs i lagstiftningen om märkning ska märkningen för oliver som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Olive de Nîmes” innehålla följande uppgifter:

| — | Beteckningen ”Olive de Nîmes”. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”Olive de Nîmes”.

| — | Angivelsen ”skyddad ursprungsbeteckning”. |
| --- | --- |

—

Angivelsen ”skyddad ursprungsbeteckning”.

Dessa uppgifter ska stå inom samma fält och på samma etikett.

Uppgifterna ska anges med tydlig, läsbar, outplånlig och tillräckligt stor text som kontrasterar väl mot bakgrunden, så att de är klart urskiljbara från övriga uppgifter i ord och bild.

| — | EU:s SUB-logotyp. |
| --- | --- |

—

EU:s SUB-logotyp.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska produktionsområdet för ”Olive de Nîmes” omfattar olivodlingsområdet i Gard, dvs. Hérault, utom Causses, berget Cévenole och Camargue.

Områdets naturliga gränser utgörs i öster av floden Rhône och i söder av området Camargue. I norr utgörs gränsen av klimatet och motsvarar odlingsgränsen för olivsorten Picholine, och i nordost utgörs den av gränsen för departementet Gard (hedområden på en höjd av mer än 300 meter över havet). I väster sträcker sig gränsen över Vidourledalen och följer en linje längs Ganges, Pic St Loup, Lez, som motsvarar den linje som formas av de skogbeklädda bergskammarna.

Produktionsområdet omfattar 223 kommuner, varav 183 i Gard och 40 i Hérault.

Oliverna skördas och bearbetas i det geografiska område som utgörs av följande distrikt och kommuner:

Departementet Gard:

Departementet Gard:

Samtliga kommuner i distrikten Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières och La Vistrenque.

Kommunerna i distrikten Anduze (utom kommunerna Générargues och Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (utom kommunerna Pouzilhac och Valliguières), Rhôny-Vidourle (utom kommunerna Aimargues och Le Cailar), Sauve (utom kommunen Fressac), Uzès (utom kommunen La Capelle-et-Masmolène), Vézénobres (utom kommunen Brouzet-les-Alès).

Följande kommuner: Alès, delar av Allègre-les-Fumades, Aubord, delar av Beaucaire, delar av Bellegarde, Belvezet, Bernis, Bouquet, Conqueyrac, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Générac, delar av Goudargues, Jonquières-Saint-Vincent, La Bruguière, La Cadière-et-Cambo, Lussan, Méjannes-les-Alès, Mons, Rochefort-du-Gard, Saint-Christol-Les-Alès, delar av Saint-Gilles, Saint-Hilaire-de-Brethmas, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Privat-des-Vieux, Saze, Vallérargues, delar av Vauvert och delar av Verfeuil.

Departementet Hérault:

Departementet Hérault:

Kommunerna i distrikten Castries (utom kommunen Jacou), Claret (utom kommunen Ferrières-les-Verrerie), Lunel (utom kommunerna Marsillargues, Saint-Just och Saint-Nazaire-de-Pézan).

Följande kommuner: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers och Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

Ett kartografiskt dokument som visar gränserna för det geografiska området har lämnats till förvaltningen i de kommuner som ingår till viss del. För dessa kommuner visas den kartografiska indelningen på den behöriga nationella myndighetens webbplats, i enlighet med kraven i Inspiredirektivet.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Produktionsområdet karaktäriseras av ett landskap med kullar och sluttningar som i allmänhet ligger på mindre än 350 meter över havet. Jordarna är till största delen kalkrika och magra. Klimatet är ett Medelhavsklimat med påtaglig torka under sommaren och stora regnmängder under hösten. Mistralvinden sveper över regionen och vintrarna kan vara hårda.

”Olive de Nîmes” har odlats som bordsoliv i produktionsområdet sedan 1700-talet och har sitt ursprung i kommunen Collias i det geografiska området för ursprungsbeteckningen.

Så småningom började man använda namnet Picholine för en typ av olivträd från sorten Plant de Collias, eftersom man under denna tid använde sig av Piccolinimetoden för att avlägsna beskheten. På trädet valde man ut de vackraste och fastaste frukterna som lämpade sig för denna metod.

Under andra halvan av 1800-talet framställde kemister natriumhydroxid, vilket gjorde det lättare att kontrollera processen för att avlägsna beskheten hos större kvantiteter oliver, vilket gynnade etableringen av ”industriella” framställningsanläggningar.

Fruktens goda smak och olivträdens botaniska egenskaper har bidragit till att sprida sorten Picholine utanför ursprungsområdet.

Gard är dock fortfarande det viktigaste produktionsområdet för gröna oliver av sorten Picholine. Detta hänger utan tvekan ihop med att sorten Picholine tack vare sin härdighet är perfekt anpassad till de rådande mark- och klimatförhållandena i produktionsområdet för ursprungsbeteckningen. Sorten Picholine dominerar i Nîmesområdet och det är även där sorten har sitt ursprung, medan man finner andra lokala sorter på piedmontplatån Cévenols. I Collias och de omgivande byarna finns Picholineträd som är över 200 år gamla.

”Olive de Nîmes” skördas och bearbetas i ursprungsområdet för Picholine. Oliverna skördas för hand från de lågt hållna träden när de fortfarande är gröna. De bearbetas därefter enligt den traditionella metoden med reducerad mjölksyrajäsning. Detta innebär att de hela oliverna blötläggs i en alkalisk lösning av kalium- eller natriumhydroxid med en densitet på högst 1 032.

Oliverna blötläggs i lösningen tills en del av beskheten har avlägsnats, och därefter ersätts den alkaliska lösningen med rent dricksvatten.

Oliverna läggs sedan i saltlake gjord på havssalt och med en densitet på högst 1 060. Det är tillåtet att använda citron- och mjölksyra för att sänka pH-värdet i saltlaken till 4,7.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Olive de Nîmes” kännetecknas av

| — | klargrön färg, |
| --- | --- |

—

klargrön färg,

| — | karakteristisk knaprig textur, |
| --- | --- |

—

karakteristisk knaprig textur,

| — | smak av smör och nötter, |
| --- | --- |

—

smak av smör och nötter,

| — | betydande sälta som ändå inte döljer smaken. |
| --- | --- |

—

betydande sälta som ändå inte döljer smaken.

Den säljs till slutkonsumenten i saltlake eller vakuumförpackad, alltid i partier med homogen färg och storlek.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Olivodlingens långa historia i det geografiska området har gjort det möjligt att förmedla kunskaper både om hur odlingen ska bedrivas och om hur oliverna ska framställas.

”Olive de Nîmes” av sorten Picholine uppvisar en viss motståndskraft mot vinterkyla och dess frukter klarar bra av de kraftiga höststormarna.

Den naturliga miljöns begränsningar har tvingat fram en särskild odlingsmetod. Träden har traditionellt hållits låga, både för att underlätta skörden av gröna bordsoliver och för att de ska klara de kraftiga vindarna.

Skörden sker för hand eftersom sorten Picholine har frukter som sitter väl fast och lämpar sig dåligt för maskinell skörd som kan skada oliverna. Dessutom är de traditionella odlingarna (liten yta, användning av murar, dålig tillgänglighet) dåligt anpassade för mekanisering.

Oliverna bearbetas enligt den traditionella metoden med reducerad mjölksyrajäsning för att avlägsna en del av beskheten, dvs. processen avbryts innan lösningen når in till kärnan.

Denna jäsning används traditionellt i detta område och gör det möjligt att bevara fruktens färg och dess karaktäristiska smak och krispighet, utan syrlighet.

Produktionen har utsatts för många osäkra faktorer, men sortens lämplighet för området, odlarnas engagemang för den unika produkten och de lokala inläggningsföretagens kunnande har bidragit till att bevara ”Olive de Nîmes” och även ökat dess värde hos såväl producenter som konsumenter.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---