# Euroopan unionin C 364/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 364 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta4. marraskuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 364

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta4. marraskuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 364/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 364/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 364/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 364/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2015/C 364/04 | Komission päätös, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä | 4 |
| 2015/C 364/05 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I ja neuvoston direktiivin 93/7/ETY liitteessä euroina ilmaistujen rahallisten kynnysten vasta-arvot kansallisena valuuttana | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 364/02

Euron kurssi

2

2015/C 364/03

Euron kurssi

3

2015/C 364/04

Komission päätös, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

4

2015/C 364/05

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I ja neuvoston direktiivin 93/7/ETY liitteessä euroina ilmaistujen rahallisten kynnysten vasta-arvot kansallisena valuuttana

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 364/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 364/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2015/C 364/07 | Oikaisu ehdotuspyyntöön – Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen vuonna 2016 ( EUVL C 351, 23.10.2015 ) | 8 |

Oikaisuja

2015/C 364/07

Oikaisu ehdotuspyyntöön – Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen vuonna 2016 ( EUVL C 351, 23.10.2015 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 364/01)

Komissio päätti 29. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7776. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7776. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/2

---

Euron kurssi (1)

2. marraskuuta 2015

(2015/C 364/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1032 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4585 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71320 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3843 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0885 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3370 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,097 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,19 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2532 |
| RON | Romanian leuta | 4,4383 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0950 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5457 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4450 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5500 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6356 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5466 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 254,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1851 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9914 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5855 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 062,24 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7441 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,713 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,7262 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,276 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2724 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2111 |
| INR | Intian rupiaa | 72,3534 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1032

JPY

Japanin jeniä

133,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4585

GBP

Englannin puntaa

0,71320

SEK

Ruotsin kruunua

9,3843

CHF

Sveitsin frangia

1,0885

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,097

HUF

Unkarin forinttia

312,19

PLN

Puolan zlotya

4,2532

RON

Romanian leuta

4,4383

TRY

Turkin liiraa

3,0950

AUD

Australian dollaria

1,5457

CAD

Kanadan dollaria

1,4450

HKD

Hongkongin dollaria

8,5500

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6356

SGD

Singaporen dollaria

1,5466

KRW

Etelä-Korean wonia

1 254,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1851

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9914

HRK

Kroatian kunaa

7,5855

IDR

Indonesian rupiaa

15 062,24

MYR

Malesian ringgitiä

4,7441

PHP

Filippiinien pesoa

51,713

RUB

Venäjän ruplaa

70,7262

THB

Thaimaan bahtia

39,276

BRL

Brasilian realia

4,2724

MXN

Meksikon pesoa

18,2111

INR

Intian rupiaa

72,3534

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/3

---

Euron kurssi (1)

3. marraskuuta 2015

(2015/C 364/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0976 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4587 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71315 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3935 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0869 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3410 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,100 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,48 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2540 |
| RON | Romanian leuta | 4,4345 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,1222 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5301 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4406 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5065 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6364 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5363 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 245,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,2542 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9545 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5860 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 936,68 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7104 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,495 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,5445 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,048 |
| BRL | Brasilian realia | 4,1813 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1848 |
| INR | Intian rupiaa | 72,1429 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0976

JPY

Japanin jeniä

132,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4587

GBP

Englannin puntaa

0,71315

SEK

Ruotsin kruunua

9,3935

CHF

Sveitsin frangia

1,0869

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3410

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,100

HUF

Unkarin forinttia

313,48

PLN

Puolan zlotya

4,2540

RON

Romanian leuta

4,4345

TRY

Turkin liiraa

3,1222

AUD

Australian dollaria

1,5301

CAD

Kanadan dollaria

1,4406

HKD

Hongkongin dollaria

8,5065

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6364

SGD

Singaporen dollaria

1,5363

KRW

Etelä-Korean wonia

1 245,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,2542

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9545

HRK

Kroatian kunaa

7,5860

IDR

Indonesian rupiaa

14 936,68

MYR

Malesian ringgitiä

4,7104

PHP

Filippiinien pesoa

51,495

RUB

Venäjän ruplaa

69,5445

THB

Thaimaan bahtia

39,048

BRL

Brasilian realia

4,1813

MXN

Meksikon pesoa

18,1848

INR

Intian rupiaa

72,1429

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (1) välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

(2015/C 364/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 21 päivänä kesäkuuta 2013 komission aloittamaan Kosovon kanssa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 25 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 21 päivänä kesäkuuta 2013 komission aloittamaan Kosovon kanssa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 25 päivänä heinäkuuta 2014.

| (2) | Sopimukseen kuuluu myös Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvia asioita. |
| --- | --- |

(2)

Sopimukseen kuuluu myös Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvia asioita.

| (3) | Sopimus olisi sen vuoksi tehtävä myös Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta. |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi sen vuoksi tehtävä myös Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta.

| (4) | Sopimuksen allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta erillistä menettelyä. Sopimus allekirjoitetaan Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta erillistä menettelyä. Sopimus allekirjoitetaan Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.

| (5) | Sopimus ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Sopimus ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.

| (6) | Mikään tässä päätöksessä tai sopimuksessa käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen tekemiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei myöskään merkitse sitä, että Euroopan atomienergiayhteisö tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä muutoin tehneet. |
| --- | --- |

(6)

Mikään tässä päätöksessä tai sopimuksessa käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen tekemiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei myöskään merkitse sitä, että Euroopan atomienergiayhteisö tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä muutoin tehneet.

| (7) | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus olisi tehtävä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta, |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus olisi tehtävä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan Euroopan komissiolle hyväksyntä Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

Sopimuksen teksti on liitetty neuvoston päätökseen Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (2).

2 artikla

Tämä päätös ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden ja Euroopan atomienenergiayhteisön kantoihin.

3 artikla

Valtuutetaan Euroopan naapuruuspolitiikasta ja laajentumisneuvotteluista vastaava komission jäsen allekirjoittamaan Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus ja tallettamaan sopimuksen 144 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.

Komission puolesta

Johannes HAHN

Komission jäsen

---

(1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

1

(2)  Asiakirjat 10728/1/15 REV 1 ja 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

2

---

| 4.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/6

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I ja neuvoston direktiivin 93/7/ETY liitteessä euroina ilmaistujen rahallisten kynnysten vasta-arvot kansallisena valuuttana

(2015/C 364/05)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I olevan B kohdan ja neuvoston direktiivin 93/7/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 96/100/EY ja 2001/38/EY, liitteessä olevan B kohdan mukaisesti tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettavat rahalliset kynnykset olisi muunnettava niiden jäsenvaltioiden, joiden valuuttana ei ole euro, kansallisiksi valuutoiksi ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Seuraavien vasta-arvojen laskeminen perustui kunkin kyseisen valuutan keskimääräiseen euroina ilmaistuun päivänkurssiin 24 kuukauden jaksolla, joka päättyi elokuun 2015 viimeisenä päivänä. Tarkistetut arvot tulevat voimaan 31. joulukuuta 2015.

| Euroa | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgarian lev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Tšekin koruna | 27,2993 | 409 490 | 818 980 | 1 364 967 | 4 094 902 |
| DKK Tanskan kruunu | 7,4566 | 111 849 | 223 697 | 372 829 | 1 118 487 |
| GBP Englannin punta | 0,7844 | 11 766 | 23 531 | 39 219 | 117 657 |
| HRK Kroatian kuna | 7,6238 | 114 357 | 228 714 | 381 189 | 1 143 568 |
| HUF Unkarin forintti | 306,4634 | 4 596 950 | 9 193 901 | 15 323 168 | 45 969 503 |
| PLN Puolan zloty | 4,1759 | 62 638 | 125 277 | 208 795 | 626 384 |
| RON Romanian leu | 4,4450 | 66 675 | 133 350 | 222 250 | 666 751 |
| SEK Ruotsin kruunu | 9,1459 | 137 189 | 274 378 | 457 296 | 1 371 889 |

Euroa

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgarian lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Tšekin koruna

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK Tanskan kruunu

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP Englannin punta

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK Kroatian kuna

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF Unkarin forintti

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN Puolan zloty

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON Romanian leu

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK Ruotsin kruunu

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 364/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Danish Crown A/S (Danish Crown) hankkii yhdessä saksalaisen yrityksen Westfleisch SCE mbH (Westfleisch) kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa saksalaisessa yhteisyrityksessä WestCrown JV (WestCrown). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Danish Crown A/S (Danish Crown) hankkii yhdessä saksalaisen yrityksen Westfleisch SCE mbH (Westfleisch) kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa saksalaisessa yhteisyrityksessä WestCrown JV (WestCrown).

| 2. | Danish Crown ja Westfleisch harjoittavat molemmat kansainvälistä toimintaa elintarviketeollisuuden alalla. Ne ovat erikoistuneet teurastukseen, lihan luuttomaksi leikkaamiseen ja lihan käsittelyyn sekä lihan ja lihavalmisteiden myyntiin.






  — | Danish Crown on Leverandørselskabet Danish Crown Amba -osuuskunnan kokonaan omistama tytäryritys; osuuskunnan omistavat sen 8 278 (2013/2014) maataloustuottajajäsentä, jotka toimittavat osuuskunnan teurastamoille sikoja, nautoja ja vasikoita. |
| --- | --- | --- |

2.

Danish Crown ja Westfleisch harjoittavat molemmat kansainvälistä toimintaa elintarviketeollisuuden alalla. Ne ovat erikoistuneet teurastukseen, lihan luuttomaksi leikkaamiseen ja lihan käsittelyyn sekä lihan ja lihavalmisteiden myyntiin.

—

Danish Crown on Leverandørselskabet Danish Crown Amba -osuuskunnan kokonaan omistama tytäryritys; osuuskunnan omistavat sen 8 278 (2013/2014) maataloustuottajajäsentä, jotka toimittavat osuuskunnan teurastamoille sikoja, nautoja ja vasikoita.

| — | Westfleisch on noin 4 200:n (2014) maataloustuottajan omistama osuuskunta Münsterissä, Saksassa. |
| --- | --- |

—

Westfleisch on noin 4 200:n (2014) maataloustuottajan omistama osuuskunta Münsterissä, Saksassa.

| — | WestCrown tulee vastaamaan teurastettujen emakoiden luuttomaksi leikkaamisesta ja näin saatavan tuoreen sianlihan markkinoinnista ja myynnistä. |
| --- | --- |

—

WestCrown tulee vastaamaan teurastettujen emakoiden luuttomaksi leikkaamisesta ja näin saatavan tuoreen sianlihan markkinoinnista ja myynnistä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 4.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/8

---

Oikaisu ehdotuspyyntöön – ”Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen vuonna 2016”

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 351, 23. lokakuuta 2015
  )

(2015/C 364/07)

Sivulla 14, kohta 9:

on:

”Tiedotustoimeen sisältyvien viestintävälineiden ja toimien on liityttävä toisiinsa, ja niiden on oltava selkeitä lähestymistavan ja haluttujen tulosten suhteen. Niillä olisi myös oltava merkittävä vaikutus, joka voidaan mitata kohdassa 11.4 tarkoitettujen asiaankuuluvien indikaattorien avulla.”

pitää olla:

pitää olla:

”Tiedotustoimeen sisältyvien viestintävälineiden ja toimien on liityttävä toisiinsa, ja niiden on oltava selkeitä lähestymistavan ja haluttujen tulosten suhteen.”

---