# Il-Ġurnal Uffiċjali C 402/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 402 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 584 ta' Diċembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 402

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 584 ta' Diċembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 402/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7766 — HNA Group/Aguila) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 402/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 402/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7766 — HNA Group/Aguila) (
  1
  )

1

1

2015/C 402/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 402/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 402/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2015/C 402/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-15 ta’ ġunju 2015 li tikkonċerna l-abbozz tad-deċiżjoni preliminari rigward il-Każ AT.39563(1) — L-ippakkjar tal-ikel bl-imnut — Ir-Relatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi | 4 |
| 2015/C 402/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet estrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta’ Ġunju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbut mal-Każ AT.39563(2) — L-ippakkjar tal-Ikel bl-Imnut — Relatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi | 5 |
| 2015/C 402/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.39563 — L-Ippakkjar tal-Ikel bl-Imnut | 6 |
| 2015/C 402/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ġunju 2015 relatat mal-proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ AT.39563 — L-ippakkjar tal-ikel bl-imnut) (notifikat bid-dokument C(2015) 4336) | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 402/09 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 15 |
| 2015/C 402/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 15 |
| 2015/C 402/11 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 402/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 402/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2015/C 402/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-15 ta’ ġunju 2015 li tikkonċerna l-abbozz tad-deċiżjoni preliminari rigward il-Każ AT.39563(1) — L-ippakkjar tal-ikel bl-imnut — Ir-Relatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi

4

2015/C 402/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet estrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta’ Ġunju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbut mal-Każ AT.39563(2) — L-ippakkjar tal-Ikel bl-Imnut — Relatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi

5

2015/C 402/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.39563 — L-Ippakkjar tal-Ikel bl-Imnut

6

2015/C 402/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ġunju 2015 relatat mal-proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ AT.39563 — L-ippakkjar tal-ikel bl-imnut) (notifikat bid-dokument C(2015) 4336)

(notifikat bid-dokument C(2015) 4336)

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 402/09

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

15

2015/C 402/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

15

2015/C 402/11

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 402/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7838 — DSV/UTi Worldwide) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2015/C 402/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts) (
  1
  ) | 18 |
| 2015/C 402/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7814 — ENGIE/SOPER/LCV/CDC/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 402/15 | Avviż għall-attenzjoni ta' Emrah Erdogan li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/2245 | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 402/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7838 — DSV/UTi Worldwide) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2015/C 402/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts) (
  1
  )

1

18

2015/C 402/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7814 — ENGIE/SOPER/LCV/CDC/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 402/15

Avviż għall-attenzjoni ta' Emrah Erdogan li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/2245

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7766 — HNA Group/Aguila)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 402/01)

Fis-17 ta’ Novembru 2015 l-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7766. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7766. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 402/02)

Fis-27 ta’ Novembru 2015 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7811. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7811. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2015/C 402/03)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (1) u fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill bi ħsiebu jemenda d-dikjarazzjoni ta' raġunijiet tas-Sur Emad Hamsho (elenkat bħala nru 204 fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012).

Il-persuna kkonċernata hija b’dan infurmata li tista' tippreżenta talba lill-Kunsill biex tikseb id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba, qabel it-18 ta’ Diċembru 2015, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Diċembru 2015

(2015/C 402/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0671 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71220 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2250 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0840 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1740 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,036 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2859 |
| RON | Leu Rumen | 4,4585 |
| TRY | Lira Turka | 3,0768 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4550 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4213 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2701 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6038 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5010 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 240,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2736 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8273 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6358 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 733,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5088 |
| PHP | Peso Filippin | 50,269 |
| RUB | Rouble Russu | 72,2652 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,263 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0476 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6658 |
| INR | Rupi Indjan | 71,1343 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0671

JPY

Yen Ġappuniż

131,58

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,71220

SEK

Krona Żvediża

9,2250

CHF

Frank Żvizzeru

1,0840

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1740

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,036

HUF

Forint Ungeriż

310,93

PLN

Zloty Pollakk

4,2859

RON

Leu Rumen

4,4585

TRY

Lira Turka

3,0768

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4550

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4213

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2701

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6038

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5010

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 240,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2736

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8273

HRK

Kuna Kroata

7,6358

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 733,44

MYR

Ringgit Malażjan

4,5088

PHP

Peso Filippin

50,269

RUB

Rouble Russu

72,2652

THB

Baht Tajlandiż

38,263

BRL

Real Brażiljan

4,0476

MXN

Peso Messikan

17,6658

INR

Rupi Indjan

71,1343

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-15 ta’ ġunju 2015 li tikkonċerna l-abbozz tad-deċiżjoni preliminari rigward il-Każ AT.39563(1) — L-ippakkjar tal-ikel bl-imnut

Ir-Relatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi

(2015/C 402/05)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva fil-ħames kartelli koperti mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi fi ftehim u/jew prattika konċertata bejn l-impriżi fit-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE (u anki fit-tifsira tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta mal-kartell fl-Ewropa tal-Majjistral(North West Europe, “NWE”). |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva fil-ħames kartelli koperti mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi fi ftehim u/jew prattika konċertata bejn l-impriżi fit-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE (u anki fit-tifsira tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta mal-kartell fl-Ewropa tal-Majjistral(North West Europe, “NWE”).

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni dwar il-prodott u l-iskop ġeografiku tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi konċertati fir-rigward tal-ħames kartelli. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni dwar il-prodott u l-iskop ġeografiku tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi konċertati fir-rigward tal-ħames kartelli.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati mill-abbozz tad-deċiżjoni ħadu sehem fi ksur singolu separat u kontinwu, fir-rigward ta’ trays tal-plastik foam polystyrene kif ukoll, b’rabta biss man-NWE, trays tal-plastik polypropylene riġidi, fit-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE (kif ukoll fit-tifsira tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta man-NWE). |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati mill-abbozz tad-deċiżjoni ħadu sehem fi ksur singolu separat u kontinwu, fir-rigward ta’ trays tal-plastik foam polystyrene kif ukoll, b’rabta biss man-NWE, trays tal-plastik polypropylene riġidi, fit-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE (kif ukoll fit-tifsira tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta man-NWE).

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi konċertati fil-ħames kartelli għandhom bħala għan ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE (kif ukoll fit-tifsira tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta man-NWE). |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi konċertati fil-ħames kartelli għandhom bħala għan ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE (kif ukoll fit-tifsira tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta man-NWE).

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi konċertati fil-ħames kartelli separati kienu kapaċi li jaffettwaw sew il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u l-partijiet kontraenti tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (b’rabta man-NWE). |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi konċertati fil-ħames kartelli separati kienu kapaċi li jaffettwaw sew il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u l-partijiet kontraenti tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (b’rabta man-NWE).

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Kummissjoni għandha ġurisdizzjoni territorjali biex tapplika l-Artikolu 101 TFUE (u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta man-NWE). |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Kummissjoni għandha ġurisdizzjoni territorjali biex tapplika l-Artikolu 101 TFUE (u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE b’rabta man-NWE).

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni dwar kemm dam il-ksur fir-rigward tal-ħames kartelli separati. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni dwar kemm dam il-ksur fir-rigward tal-ħames kartelli separati.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni rigward lejn min hija indirizzata d-deċiżjoni fir-rigward tal-ħames kartelli separati. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni rigward lejn min hija indirizzata d-deċiżjoni fir-rigward tal-ħames kartelli separati.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tkun imposta multa fuq min huwa indirizzat l-abbozz tad-deċiżjoni fir-rigward il-ħames kartelli separati. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tkun imposta multa fuq min huwa indirizzat l-abbozz tad-deċiżjoni fir-rigward il-ħames kartelli separati.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet estrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta’ Ġunju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbut mal-Każ AT.39563(2) — L-ippakkjar tal-Ikel bl-Imnut

Relatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi

(2015/C 402/06)

| (1) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tal-valur tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tal-valur tal-bejgħ.

| (2) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-perjodi li għandhom jitqiesu għall-impożizzjoni tal-multi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-perjodi li għandhom jitqiesu għall-impożizzjoni tal-multi.

| (3) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| (4) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti u t-tnaqqis ad hoc applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward taċ-ċirkostanzi mitiganti u t-tnaqqis ad hoc applikabbli f’dan il-każ.

| (5) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multi msejjes fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multi msejjes fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-inabbiltà li titħallas it-talba. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-inabbiltà li titħallas it-talba.

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/6

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

AT.39563 — L-Ippakkjar tal-Ikel bl-Imnut

(2015/C 402/07)

Introduzzjoni

| (1) | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni f’dan il-Każ kienet tikkonċerna l-ksur minn kartell li allegatament sar, rispettivament, fl-Italja, l-Ewropa tal-Lbiċ (South-West Europe, “SWE”) (2), l-Ewropa tal-Majjistral (North-West Europe, “NWE”) (3), l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (Central-Eastern Europe, “CEE”) (4) u Franza fir-rigward ta’ ċerti tipi ta’ trays użati għall-ippakkjar bl-imnut ta’ ikel frisk bħal-laħam, it-tjur u l-ħut. |
| --- | --- |

(1)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni f’dan il-Każ kienet tikkonċerna l-ksur minn kartell li allegatament sar, rispettivament, fl-Italja, l-Ewropa tal-Lbiċ (South-West Europe, “SWE”) (2), l-Ewropa tal-Majjistral (North-West Europe, “NWE”) (3), l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (Central-Eastern Europe, “CEE”) (4) u Franza fir-rigward ta’ ċerti tipi ta’ trays użati għall-ippakkjar bl-imnut ta’ ikel frisk bħal-laħam, it-tjur u l-ħut.

| (2) | L-abbozz tad-deċiżjoni jirrelata ma’ ħames kartelli distinti, li kull wieħed minnhom ikopri wieħed minn dawn it-territorji. Kull kartell kien jikkonċerna trays tal-plastik polisterin tal-foam estruż u mwessa’ (trays tal-foam). Il-kartell tan-NWE kien ikkonċernat ukoll fi trays tal-plastik tal-polypropylene riġidi (trays riġidi). L-impriżi li jinsabu fl-abbozz tad-deċiżjoni li ħadu sehem f’wieħed jew aktar mill-ħames kartelli huma: Linpac (5) (l-Italja, SWE, NWE, CEE u Franza); Ovarpack (6) (SWE); Vitembal (7) (l-Italja, SWE, NWE u Franza); Huhtamäki (8) (SWE, NWE u Franza); Sirap-Gema (9) (l-Italja, CEE u Franza); Coopbox (10) (l-Italja, SWE u CEE); Nespak (11) (l-Italja); Magic Pack (12) (l-Italja); Silver Plastics (13) (NWE u Franza); u Propack (14) (KEE, fir-rigward tal-Ungerija biss). |
| --- | --- |

(2)

L-abbozz tad-deċiżjoni jirrelata ma’ ħames kartelli distinti, li kull wieħed minnhom ikopri wieħed minn dawn it-territorji. Kull kartell kien jikkonċerna trays tal-plastik polisterin tal-foam estruż u mwessa’ (trays tal-foam). Il-kartell tan-NWE kien ikkonċernat ukoll fi trays tal-plastik tal-polypropylene riġidi (trays riġidi). L-impriżi li jinsabu fl-abbozz tad-deċiżjoni li ħadu sehem f’wieħed jew aktar mill-ħames kartelli huma: Linpac (5) (l-Italja, SWE, NWE, CEE u Franza); Ovarpack (6) (SWE); Vitembal (7) (l-Italja, SWE, NWE u Franza); Huhtamäki (8) (SWE, NWE u Franza); Sirap-Gema (9) (l-Italja, CEE u Franza); Coopbox (10) (l-Italja, SWE u CEE); Nespak (11) (l-Italja); Magic Pack (12) (l-Italja); Silver Plastics (13) (NWE u Franza); u Propack (14) (KEE, fir-rigward tal-Ungerija biss).

Il-fażi tal-investigazzjoni

| (3) | Il-każ jirriżulta minn applikazzjoni għall-immunità minn multi mressqa minn Linpac. Wara l-ispezzjonijiet imwettqa f’Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet sitt applikazzjonijiet għal klemenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-każ jirriżulta minn applikazzjoni għall-immunità minn multi mressqa minn Linpac. Wara l-ispezzjonijiet imwettqa f’Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet sitt applikazzjonijiet għal klemenza.

| (4) | Fis-16 ta’ Lulju 2012, jiena rċevejt talba skont l-Artikolu 4(2)(d) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE minn impriża li tfittex aktar informazzjoni dwar il-kontenut, it-tip u t-tul taż-żmien tal-ksur allegat fil-konfront tagħha. Ir-rikorrent spjega li kien qed jipprova jikseb investiment u li l-informazzjoni mitluba kienet għall-finijiet ta’ analiżi tar-riskju. |
| --- | --- |

(4)

Fis-16 ta’ Lulju 2012, jiena rċevejt talba skont l-Artikolu 4(2)(d) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE minn impriża li tfittex aktar informazzjoni dwar il-kontenut, it-tip u t-tul taż-żmien tal-ksur allegat fil-konfront tagħha. Ir-rikorrent spjega li kien qed jipprova jikseb investiment u li l-informazzjoni mitluba kienet għall-finijiet ta’ analiżi tar-riskju.

| (5) | Meta kont qed nanalizza l-informazzjoni li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) kien ipprovda lir-rikorrenti, ikkonkludejt li r-rikorrent kien diġà ġie infurmat biżżejjed dwar is-suġġett u l-iskop tal-investigazzjoni, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(d) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Huwa biss wara li tirċievi dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) li l-partijiet interessati jiġu infurmati dwar l-oġġezzjonijiet kollha li saru u l-provi użati kontrihom u jkunu kapaċi jiddependu b’mod sħiħ fuq id-drittijiet tad-difiża tagħhom. Jekk dawn id-drittijiet kienu fil-fatt estiżi għall-perjodu qabel id-DO, l-effettività tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni tkun kompromessa (15). |
| --- | --- |

(5)

Meta kont qed nanalizza l-informazzjoni li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) kien ipprovda lir-rikorrenti, ikkonkludejt li r-rikorrent kien diġà ġie infurmat biżżejjed dwar is-suġġett u l-iskop tal-investigazzjoni, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(d) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Huwa biss wara li tirċievi dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) li l-partijiet interessati jiġu infurmati dwar l-oġġezzjonijiet kollha li saru u l-provi użati kontrihom u jkunu kapaċi jiddependu b’mod sħiħ fuq id-drittijiet tad-difiża tagħhom. Jekk dawn id-drittijiet kienu fil-fatt estiżi għall-perjodu qabel id-DO, l-effettività tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni tkun kompromessa (15).

Dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet

| (6) | Il-Kummissjoni adottat DO fil-21 ta’ Settembru 2012. Din ġiet innotifikata lid-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni u għadd ta’ entitajiet oħra bejn it-28 ta’ Settembru u l-1 ta’ Ottubru 2012. Meta tiġi infurmata, wara n-notifika tad-DO, li wieħed mid-destinatarji tagħha ma baqgħux jeżistu u li l-assi tagħha kienu ġew trasferiti lil entità aventi kawża, il-Kummissjoni adottat u nnotifikat DO riveduta kif xieraq sabiex lill-entità ta’ suċċessjoni. Peress li kienu involuti l-modifiki tekniċi għad-DO oriġinali, id-DO riveduta ma ġietx innotifikata lid-destinatarji l-oħra tad-DO. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni adottat DO fil-21 ta’ Settembru 2012. Din ġiet innotifikata lid-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni u għadd ta’ entitajiet oħra bejn it-28 ta’ Settembru u l-1 ta’ Ottubru 2012. Meta tiġi infurmata, wara n-notifika tad-DO, li wieħed mid-destinatarji tagħha ma baqgħux jeżistu u li l-assi tagħha kienu ġew trasferiti lil entità aventi kawża, il-Kummissjoni adottat u nnotifikat DO riveduta kif xieraq sabiex lill-entità ta’ suċċessjoni. Peress li kienu involuti l-modifiki tekniċi għad-DO oriġinali, id-DO riveduta ma ġietx innotifikata lid-destinatarji l-oħra tad-DO.

Perjodu ta’ żmien biex iwieġbu bil-miktub għad-DO

| (7) | Id-DĠ Kompetizzjoni ta estensjonijiet lil bosta partijiet għall-perjodu inizjalment stabbilit għat-tweġiba bil-miktub għad-DO. Jiena ma rċevejt l-ebda talbiet għal estensjonijiet ulterjuri. |
| --- | --- |

(7)

Id-DĠ Kompetizzjoni ta estensjonijiet lil bosta partijiet għall-perjodu inizjalment stabbilit għat-tweġiba bil-miktub għad-DO. Jiena ma rċevejt l-ebda talbiet għal estensjonijiet ulterjuri.

Aċċess għall-fajl

| (8) | Aċċess għall-fajl saret permezz ta’ CD-ROM, u fil-każ ta’ xi materjal, aċċess fil-bini tal-Kummissjoni. Id-DĠ Kompetizzjoni indirizza xi talbiet għal aktar aċċess. Ma rċevejt l-ebda applikazzjoni fir-rigward tal-aċċess għall-fajl. |
| --- | --- |

(8)

Aċċess għall-fajl saret permezz ta’ CD-ROM, u fil-każ ta’ xi materjal, aċċess fil-bini tal-Kummissjoni. Id-DĠ Kompetizzjoni indirizza xi talbiet għal aktar aċċess. Ma rċevejt l-ebda applikazzjoni fir-rigward tal-aċċess għall-fajl.

Aċċess għat-tweġibiet tal-partijiet l-oħra għad-DO

| (9) | F’bosta stadji tal-proċedimenti, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ ċerti partijiet u annessi ta’ tweġibiet ta’ partijiet oħrajn għad-DO. Xi partijiet rreferu għal materjali bħal dawn matul is-seduta ta’ smigħ orali. Id-DĠ Kompetizzjoni tat permess lil dawk il-partijiet li talbu żmien biex jippreżentaw kummenti bil-miktub wara s-seduta ta’ smigħ orali dwar materjali li waslet quddiemha. Il-partijiet li lilhom il-Kummissjoni żvelat materjal addizzjonali wara s-seduta ta’ smigħ orali kellhom l-opportunità li jikkummentaw bil-kitba dwar dan il-materjal. |
| --- | --- |

(9)

F’bosta stadji tal-proċedimenti, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ ċerti partijiet u annessi ta’ tweġibiet ta’ partijiet oħrajn għad-DO. Xi partijiet rreferu għal materjali bħal dawn matul is-seduta ta’ smigħ orali. Id-DĠ Kompetizzjoni tat permess lil dawk il-partijiet li talbu żmien biex jippreżentaw kummenti bil-miktub wara s-seduta ta’ smigħ orali dwar materjali li waslet quddiemha. Il-partijiet li lilhom il-Kummissjoni żvelat materjal addizzjonali wara s-seduta ta’ smigħ orali kellhom l-opportunità li jikkummentaw bil-kitba dwar dan il-materjal.

Seduta ta’ smigħ orali

| (10) | Is-seduta ta’ orali saret f’aktar minn tlett ijiem, mill-10 sat-12 ta’ Ġunju 2013. Kollha minbarra waħda mill-impriżi kkonċernati mid-DO pparteċipaw b’dan il-mod. Jien irrifjutajt applikazzjoni minn dik l-impriża — li speċifikament kkonfermat li hija ma kinitx talbet li tinstemma b’mod orali — biex ikunu ammessi għas-seduta ta’ smigħ orali bħala osservatur. Ir-regoli applikabbli ma jipprevedux, f’dawn iċ-ċirkustanzi, il-possibbiltà għal destinatarju ta’ DO li jattendi, bħala osservatur, is-smigħ orali ta’ destinatarji oħra li talbu biex jinstemgħu b’mod orali. |
| --- | --- |

(10)

Is-seduta ta’ orali saret f’aktar minn tlett ijiem, mill-10 sat-12 ta’ Ġunju 2013. Kollha minbarra waħda mill-impriżi kkonċernati mid-DO pparteċipaw b’dan il-mod. Jien irrifjutajt applikazzjoni minn dik l-impriża — li speċifikament kkonfermat li hija ma kinitx talbet li tinstemma b’mod orali — biex ikunu ammessi għas-seduta ta’ smigħ orali bħala osservatur. Ir-regoli applikabbli ma jipprevedux, f’dawn iċ-ċirkustanzi, il-possibbiltà għal destinatarju ta’ DO li jattendi, bħala osservatur, is-smigħ orali ta’ destinatarji oħra li talbu biex jinstemgħu b’mod orali.

L-abbozz ta’ deċiżjoni

| (11) | Wara li semgħet id-destinatarji tad-DO, il-Kummissjoni waqqgħet l-oġġezzjonijiet tagħha kontra żewġ impriżi. Hija naqqset wkoll l-kamp ta’ applikazzjoni tar-responsabbiltà ta’ diversi oħrajn meta mqabbel mal-valutazzjoni preliminari li jinsabu fid-DO. |
| --- | --- |

(11)

Wara li semgħet id-destinatarji tad-DO, il-Kummissjoni waqqgħet l-oġġezzjonijiet tagħha kontra żewġ impriżi. Hija naqqset wkoll l-kamp ta’ applikazzjoni tar-responsabbiltà ta’ diversi oħrajn meta mqabbel mal-valutazzjoni preliminari li jinsabu fid-DO.

| (12) | B’rabta mal-Italja, is-sitt impriżi kkonċernati nżammu responsabbli għall-ksur ta’ tul iqsar minn dak allegat fid-DO. B’rabta mas-SWE, il-perjodi li għalihom l-imputabilità kienet imposta tnaqqsu meta mqabbla mal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni għal erba’ mill-ħames impriżi kkonċernati. L-impriżi kollha li nżammew imputabbli għall-kartell tan-NWE raw it-tul tal-ksur tagħhom imnaqqas bi tqabbil mal-valutazzjoni preliminari fid-DO. Fir-rigward is-CEE, erbgħa mill-ħames impriżi kkonċernati kienu imputabbli għal ksur ta’ tul iqsar minn dawk stabbiliti fid-DO. Fir-rigward il-kartell f’Franza, l-impriżi kollha imputabbli nstabu li ħadu sehem fi ksur għal perjodi iqsar minn dawk allegati fid-DO. |
| --- | --- |

(12)

B’rabta mal-Italja, is-sitt impriżi kkonċernati nżammu responsabbli għall-ksur ta’ tul iqsar minn dak allegat fid-DO. B’rabta mas-SWE, il-perjodi li għalihom l-imputabilità kienet imposta tnaqqsu meta mqabbla mal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni għal erba’ mill-ħames impriżi kkonċernati. L-impriżi kollha li nżammew imputabbli għall-kartell tan-NWE raw it-tul tal-ksur tagħhom imnaqqas bi tqabbil mal-valutazzjoni preliminari fid-DO. Fir-rigward is-CEE, erbgħa mill-ħames impriżi kkonċernati kienu imputabbli għal ksur ta’ tul iqsar minn dawk stabbiliti fid-DO. Fir-rigward il-kartell f’Franza, l-impriżi kollha imputabbli nstabu li ħadu sehem fi ksur għal perjodi iqsar minn dawk allegati fid-DO.

| (13) | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Jiena nikkonkludi li dan hu minnu. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Jiena nikkonkludi li dan hu minnu.

| (14) | B’mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(14)

B’mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Fl-abbozz tad-deċiżjoni, il-ksur tas-SWE jkopri l-Portugall u Spanja.

2

(3)  Fl-abbozz tad-deċiżjoni, il-ksur tan-NWE jkopri l-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, l-Isvezja u n-Norveġja.

3

(4)  Fl-abbozz tad-deċiżjoni, il-ksur tas-CEE jkopri r-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja.

4

(5)  L-entitajiet Linpac li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma: Linpac Group Ltd; Linpac Packaging Verona Srl; Linpac Packaging Ltd; Linpac Packaging Holdings S.L.; Linpac Packaging Pravia S.A.; Linpac Packaging GmbH; Linpac Packaging Polska Sp zoo; Linpac Packaging Hungária Kft; Linpac Packaging Spol. sro; Linpac Packaging sro; Linpac France SAS u Linpac Distribution SAS.

5

(6)  Ovarpack Embalagens S.A.

6

(7)  L-entitajiet Vitembal li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma: Vitembal Holding SAS; Vitembal Société Industrielle SAS; Vitembal GmbH Verpackungsmittel; u Vitembal España S.L.

7

(8)  L-entitajiet huhtamäki (attwali jew preċedenti) li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma: Huhtamäki Oyj; Huhtamäki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG; ONO Packaging Portugal S.A (magħruf qabel bħala Huhtamäki Embalagens Portugal SA); u Coveris Rigid (Auneau) France SA.

8

(9)  L-entitajiet Sirap-Gema li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma: Italmobiliare S.p.A.; Sirap Gema S.p.A.; Petruzalek GmbH; Petruzalek Kft; Petruzalek sro; Petruzalek Spol sro; u Sirap France S.A.S.

9

(10)  L-entitajiet Coopbox li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma: Consorzio Cooperative di Produzione e Lavoro Sc (CCPL Sc); Coopbox Group SpA; Poliemme Srl; Coopbox Hispania Slu; u Coopbox Eastern sro.

10

(11)  L-entitajiet Nespak li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma Group Guillin SA u Nespak SpA.

11

(12)  Magic Pack Srl.

12

(13)  L-entitajiet Silver Plastics li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma: Johannes Reifenhäuser Holding GmbH Co. KG; Silver Plastics GmbH & Co. KG; Silver Plastics GmbH; u Silver Plastics SARL.

13

(14)  L-entitajiet Propack li lilhom hija indirizzata l-abbozz ta’ deċiżjoni huma Bunzl plc u Propack Kft.

14

(15)  Ara, fost l-oħrajn, is-sentenza Dalmine vs Il-Kummissjoni, C-407/04, EU:C:2007:53, il-paragrafu 60.

15

Dalmine vs Il-Kummissjoni

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-24 ta’ Ġunju 2015

relatat mal-proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(Il-Każ AT.39563 — L-ippakkjar tal-ikel bl-imnut)

(notifikat bid-dokument C(2015) 4336)

(It-testi biss bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bil-Franċiz u bit-Taljan huma awtentiċi)

(2015/C 402/08)

Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, fosthom kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni Ewropea adottat deċiżjoni li tirrigwarda 41 entità ġuridika għall-ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għal xi wħud mid-destinatarji, kif ukoll tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (id-“Deċiżjoni”). Id-Deċiżjoni tikkonċerna ħames kartelli separati, dwar trays tal-plastik tal-polistiren (“trays tal-foam”) u, fir-rigward ta’ wieħed mill-kartelli, ukoll trays tal-plastik polipropilen (“trays riġidi”) (2), użati għall-ippakkjar ta’ ikel frisk bl-imnut bħal-laħam, it-tjur, il-frott, u l-ħut. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni Ewropea adottat deċiżjoni li tirrigwarda 41 entità ġuridika għall-ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għal xi wħud mid-destinatarji, kif ukoll tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (id-“Deċiżjoni”). Id-Deċiżjoni tikkonċerna ħames kartelli separati, dwar trays tal-plastik tal-polistiren (“trays tal-foam”) u, fir-rigward ta’ wieħed mill-kartelli, ukoll trays tal-plastik polipropilen (“trays riġidi”) (2), użati għall-ippakkjar ta’ ikel frisk bl-imnut bħal-laħam, it-tjur, il-frott, u l-ħut.

| (2) | Id-Deċiżjoni hi indirizzata lil (i) Linpac (3), (ii) Vitembal (4), (iii) Coopbox (5), (iv) Sirap-Gema (6), (v) Silver Plastics (7), (vi) Huhtamäki (8), (vii) Nespak (9), (viii) Magic Pack (10), (ix) Propack (11) u (x) Ovarpack (12). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni hi indirizzata lil (i) Linpac (3), (ii) Vitembal (4), (iii) Coopbox (5), (iv) Sirap-Gema (6), (v) Silver Plastics (7), (vi) Huhtamäki (8), (vii) Nespak (9), (viii) Magic Pack (10), (ix) Propack (11) u (x) Ovarpack (12).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (3) | Wara applikazzjoni għall-immunità minn Linpac skont l-Avviż ta’ Klemenza, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda bejn l-4 u s-6 ta’ Ġunju 2008 fil-bini ta’ diversi manifatturi ta’ trays għall-ippakkjar tal-ikel f’diversi Stati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Wara applikazzjoni għall-immunità minn Linpac skont l-Avviż ta’ Klemenza, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda bejn l-4 u s-6 ta’ Ġunju 2008 fil-bini ta’ diversi manifatturi ta’ trays għall-ippakkjar tal-ikel f’diversi Stati Membri.

| (4) | Wara l-ispezzjonijiet, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjonijiet għat-tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza minn Vitembal, Sirap-Gema, Coopbox, Ovarpack, Silver Plastics u Magic Pack Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew il-punt 12 tal-Avviż ta’ Klemenza lill-partijiet involuti. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-ispezzjonijiet, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjonijiet għat-tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza minn Vitembal, Sirap-Gema, Coopbox, Ovarpack, Silver Plastics u Magic Pack Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jew il-punt 12 tal-Avviż ta’ Klemenza lill-partijiet involuti.

| (5) | Fil-21 ta’ Settembru 2012 il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet lil dawk li għalihom kienet indirizzata d-Deċiżjoni. Id-destinatarji kollha ppreżentaw tweġiba għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u ħadu sehem f’seduta ta’ smigħ orali li saret bejn l-10 u t-12 ta’ Ġunju 2013. |
| --- | --- |

(5)

Fil-21 ta’ Settembru 2012 il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet lil dawk li għalihom kienet indirizzata d-Deċiżjoni. Id-destinatarji kollha ppreżentaw tweġiba għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u ħadu sehem f’seduta ta’ smigħ orali li saret bejn l-10 u t-12 ta’ Ġunju 2013.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppubblika opinjoni favorevoli fil-15 ta’ Ġunju 2015. Il-Kummissjoni adottat id-deċiżjon fl-24 ta’ Ġunju 2015. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppubblika opinjoni favorevoli fil-15 ta’ Ġunju 2015. Il-Kummissjoni adottat id-deċiżjon fl-24 ta’ Ġunju 2015.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (7) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ħames kartelli distinti li kull wieħed minnhom sar f’reġjun ġeografiku differenti fiż-ŻEE, jiġifieri l-Italja, l-Ewropa tal-Lbiċ (South-West Europe, “SWE” li tkopri Spanja u l-Portugall), Franza, l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali (Central-Eastern Europe, “CEE” li tkopri lill-Polonja, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija) u l-Ewropa tal-Majjistral (North-West Europe, “NWE” li tkopri l-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, in-Norveġja u l-Isvezja). Il-kartelli kienu saru minn manifatturi ta’ trays u, f’dak li għandu x’jaqsam mas-SWE u s-CEE, ukoll mid-distributuri. It-tabella ta’ hawn taħt turi t-tul kumplessiv ta’ kull kartell kif ukoll il-parteċipazzjoni ta’ impriżi fil-kartelli (13).










  Il-kartell u tul ta’ żmien
  Kumpaniji | L-Italja
  Mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007 | SVE
  Mit-2 ta’ Marzu 2000 sat-13 ta’ Frar 2008 | NWE
  Mit-13 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Ottubru 2007 | Franza
  Mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005 | CEE
  Mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Linpac | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Vitembal | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Huhtamäki | | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Sirap-Gema | ✓ | | | ✓ | ✓ |
| Coopbox | ✓ | ✓ | | | ✓ |
| Nespak | ✓ | | | | |
| Magic-Pack | ✓ | | | | |
| Silver Plastics | | | ✓ | ✓ | |
| Ovarpack | | ✓ | | | |
| Propack | | | | | ✓ |

(7)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ħames kartelli distinti li kull wieħed minnhom sar f’reġjun ġeografiku differenti fiż-ŻEE, jiġifieri l-Italja, l-Ewropa tal-Lbiċ (South-West Europe, “SWE” li tkopri Spanja u l-Portugall), Franza, l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali (Central-Eastern Europe, “CEE” li tkopri lill-Polonja, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija) u l-Ewropa tal-Majjistral (North-West Europe, “NWE” li tkopri l-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, in-Norveġja u l-Isvezja). Il-kartelli kienu saru minn manifatturi ta’ trays u, f’dak li għandu x’jaqsam mas-SWE u s-CEE, ukoll mid-distributuri. It-tabella ta’ hawn taħt turi t-tul kumplessiv ta’ kull kartell kif ukoll il-parteċipazzjoni ta’ impriżi fil-kartelli (13).

Il-kartell u tul ta’ żmien

Kumpaniji

L-Italja

Mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007

SVE

Mit-2 ta’ Marzu 2000 sat-13 ta’ Frar 2008

NWE

Mit-13 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Ottubru 2007

Franza

Mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005

CEE

Mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007

Linpac

✓

✓

✓

✓

✓

Vitembal

✓

✓

✓

✓

Huhtamäki

✓

✓

✓

Sirap-Gema

✓

✓

✓

Coopbox

✓

✓

✓

Nespak

✓

Magic-Pack

✓

Silver Plastics

✓

✓

Ovarpack

✓

Propack

✓

| (8) | Għalkemm il-kartelli kienu jikkonċernaw l-istess prodott, sa ċertu punt kienu jinvolvu xi wħud mill-istess parteċipanti u li kienu jseħħu f’perjodi ta’ żmien li jikkoinċidu parzjalment, l-elementi oġġettivi u l-evidenza li l-imġiba antikompetittiva tal-partijiet mifruxa mal-ħames reġjuni f’dan il-każ mhijiex biżżejjed biex jiġi stabbilit li l-impriżi kienu jsegwu pjan wieħed globali li jfixkel il-kompetizzjoni fil-livell taż-ŻEE jew f’aktar minn wieħed mill-ħames reġjuni. Għalhekk, il-prattiki illegali mwettqa fil-ħames reġjuni huma kkunsidrati bħala ħames kartelli separati. Madankollu, fid-dawl tax-xebh bejn il-kartelli, il-Kummissjoni ttrattat il-ħames kartelli f’proċedura amministrattiva waħda għal raġunijiet ta’ effettività u ta’ ħeffa amministrattiva. |
| --- | --- |

(8)

Għalkemm il-kartelli kienu jikkonċernaw l-istess prodott, sa ċertu punt kienu jinvolvu xi wħud mill-istess parteċipanti u li kienu jseħħu f’perjodi ta’ żmien li jikkoinċidu parzjalment, l-elementi oġġettivi u l-evidenza li l-imġiba antikompetittiva tal-partijiet mifruxa mal-ħames reġjuni f’dan il-każ mhijiex biżżejjed biex jiġi stabbilit li l-impriżi kienu jsegwu pjan wieħed globali li jfixkel il-kompetizzjoni fil-livell taż-ŻEE jew f’aktar minn wieħed mill-ħames reġjuni. Għalhekk, il-prattiki illegali mwettqa fil-ħames reġjuni huma kkunsidrati bħala ħames kartelli separati. Madankollu, fid-dawl tax-xebh bejn il-kartelli, il-Kummissjoni ttrattat il-ħames kartelli f’proċedura amministrattiva waħda għal raġunijiet ta’ effettività u ta’ ħeffa amministrattiva.

| (9) | B’xi differenzi bejn il-ħames kartelli, il-parteċipanti tal-kartell ħadu sehem f’laqgħat bilaterali u multilaterali u kuntatti li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-kompetizzjoni permezz tal-iffissar tal-prezzijiet, fi qbil dwar l-allokazzjoni tal-klijenti, il-qsim tas-suq u l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva dwar il-prezz u l-immanuvrar tal-offerti (14). L-objettivi prinċipali tal-arranġamenti antikompetittivi kellhom iżommu prezzijiet għoljin, li tgħaddi ż-żieda fil-prezz tal-materja prima b’mod koordinat u li jippreservaw l-istatus quo fir-rigward il-klijenti u s-swieq storikament allokati. Id-distributuri, Ovarpack u Propack, ipparteċipaw b’mod attiv f’ċerti prattiki antikompetittivi u ppermettew l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

B’xi differenzi bejn il-ħames kartelli, il-parteċipanti tal-kartell ħadu sehem f’laqgħat bilaterali u multilaterali u kuntatti li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-kompetizzjoni permezz tal-iffissar tal-prezzijiet, fi qbil dwar l-allokazzjoni tal-klijenti, il-qsim tas-suq u l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva dwar il-prezz u l-immanuvrar tal-offerti (14). L-objettivi prinċipali tal-arranġamenti antikompetittivi kellhom iżommu prezzijiet għoljin, li tgħaddi ż-żieda fil-prezz tal-materja prima b’mod koordinat u li jippreservaw l-istatus quo fir-rigward il-klijenti u s-swieq storikament allokati. Id-distributuri, Ovarpack u Propack, ipparteċipaw b’mod attiv f’ċerti prattiki antikompetittivi u ppermettew l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tagħhom.

2.3.   Destinatarji

| (10) | L-entitajiet li ġejjin jitqiesu bħala responsabbli, għall-perjodi indikati, għal ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat fiż-żona ġeografika indikata (15). Uħud mill-entitajiet elenkati huma responsabbli bħala parteċipanti diretti, oħrajn bħala kumpaniji prinċipali ta’ entitajiet parteċipanti direttament u oħrajn ukoll kemm bħala parteċipanti diretti u l-ġenituri ta’ entitajiet li jipparteċipaw direttament. |
| --- | --- |

(10)

L-entitajiet li ġejjin jitqiesu bħala responsabbli, għall-perjodi indikati, għal ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat fiż-żona ġeografika indikata (15). Uħud mill-entitajiet elenkati huma responsabbli bħala parteċipanti diretti, oħrajn bħala kumpaniji prinċipali ta’ entitajiet parteċipanti direttament u oħrajn ukoll kemm bħala parteċipanti diretti u l-ġenituri ta’ entitajiet li jipparteċipaw direttament.

L-Italja:

| (a) | LINPAC Packaging Verona Srl u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007; |
| --- | --- |

(a)

LINPAC Packaging Verona Srl u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007;

| (b) | Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007; |
| --- | --- |

(b)

Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007;

| (c) | Nespak SpA u Groupe Guillin SA (biss bħala kumpanija prinċipali), mis-7 ta’ Ottubru 2003 sas-6 ta’ Settembru 2006; |
| --- | --- |

(c)

Nespak SpA u Groupe Guillin SA (biss bħala kumpanija prinċipali), mis-7 ta’ Ottubru 2003 sas-6 ta’ Settembru 2006;

| (d) | Vitembal Holding SAS mill-5 ta’ Lulju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007; |
| --- | --- |

(d)

Vitembal Holding SAS mill-5 ta’ Lulju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007;

| (e) | Magic Pack Srl mit-13 ta’ Settembru 2004 sas-7 ta’ Marzu 2006; |
| --- | --- |

(e)

Magic Pack Srl mit-13 ta’ Settembru 2004 sas-7 ta’ Marzu 2006;

| (f) | Poliemme Srl mit-18 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Mejju 2006, Coopbox Group SpA u CCPL Sc, mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(f)

Poliemme Srl mit-18 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Mejju 2006, Coopbox Group SpA u CCPL Sc, mit-18 ta’ Ġunju 2002 sas-17 ta’ Diċembru 2007.

SWE:

| (g) | LINPAC Packaging Pravia SA mit-2 ta’ Marzu 2000 sas-26 ta’ Settembru 2007, LINPAC Packaging Holdings SL u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-2 ta’ Marzu 2000 sat-13 ta’ Frar 2008; |
| --- | --- |

(g)

LINPAC Packaging Pravia SA mit-2 ta’ Marzu 2000 sas-26 ta’ Settembru 2007, LINPAC Packaging Holdings SL u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-2 ta’ Marzu 2000 sat-13 ta’ Frar 2008;

| (h) | Vitembal España, SL (16). u Vitembal Holding SAS, mis-7 ta’ Ottubru 2004 sal-25 ta’ Lulju 2007; |
| --- | --- |

(h)

Vitembal España, SL (16). u Vitembal Holding SAS, mis-7 ta’ Ottubru 2004 sal-25 ta’ Lulju 2007;

| (i) | Coopbox Hispania SLu. mit-2 ta’ Marzu 2000 sat-13 ta’ Frar 2008, CCPL Sc (biss bħala kumpanija prinċipali) mis-26 ta’ Ġunju 2002 sat-13 ta’ Frar 2008; |
| --- | --- |

(i)

Coopbox Hispania SLu. mit-2 ta’ Marzu 2000 sat-13 ta’ Frar 2008, CCPL Sc (biss bħala kumpanija prinċipali) mis-26 ta’ Ġunju 2002 sat-13 ta’ Frar 2008;

| (j) | ONO Packaging Portugal SA u Huhtamäki Oyj (biss bħala kumpanija prinċipali), mis-7 ta’ Diċembru 2000 sat-18 ta’ Jannar 2005 (17); |
| --- | --- |

(j)

ONO Packaging Portugal SA u Huhtamäki Oyj (biss bħala kumpanija prinċipali), mis-7 ta’ Diċembru 2000 sat-18 ta’ Jannar 2005 (17);

| (k) | Ovarpack Embalagens SA, mis-7 ta’ Diċembru 2000 sat-12 ta’ Jannar 2005 u mill-25 ta’ Ottubru 2007 sat-13 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

(k)

Ovarpack Embalagens SA, mis-7 ta’ Diċembru 2000 sat-12 ta’ Jannar 2005 u mill-25 ta’ Ottubru 2007 sat-13 ta’ Frar 2008.

NWE:

| (l) | LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-13 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Ottubru 2007; |
| --- | --- |

(l)

LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-13 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Ottubru 2007;

| (m) | Vitembal GmbH Verpackungsmittel u Vitembal Holding SAS (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-13 ta’ Ġunju 2002 sat-12 ta’ Marzu 2007; |
| --- | --- |

(m)

Vitembal GmbH Verpackungsmittel u Vitembal Holding SAS (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-13 ta’ Ġunju 2002 sat-12 ta’ Marzu 2007;

| (n) | Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG mit-13 ta’ Ġunju 2002 sal-20 ta’ Ġunju 2006, Huhtamäki Oyj (biss bħala kumpanija prinċipali) mill-1 ta’ Jannar 2003 sal-20 ta’ Ġunju 2006; |
| --- | --- |

(n)

Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG mit-13 ta’ Ġunju 2002 sal-20 ta’ Ġunju 2006, Huhtamäki Oyj (biss bħala kumpanija prinċipali) mill-1 ta’ Jannar 2003 sal-20 ta’ Ġunju 2006;

| (o) | Silver Plastics GmbH, Silver Plastics GmbH & Co. KG u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-13 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(o)

Silver Plastics GmbH, Silver Plastics GmbH & Co. KG u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-13 ta’ Ġunju 2002 sad-29 ta’ Ottubru 2007.

CEE:

| (p) | LINPAC Packaging Polska Sp zoo, LINPAC Packaging Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság, LINPAC Packaging Spol Sro, LINPAC Packaging Sro, LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007; |
| --- | --- |

(p)

LINPAC Packaging Polska Sp zoo, LINPAC Packaging Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság, LINPAC Packaging Spol Sro, LINPAC Packaging Sro, LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007;

| (q) | Petruzalek GmbH, Petruzalek Kft., Petruzalek sro, Petruzalek Spol. sro, Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA (biss bħala kumpanija prinċipali), mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007; |
| --- | --- |

(q)

Petruzalek GmbH, Petruzalek Kft., Petruzalek sro, Petruzalek Spol. sro, Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA (biss bħala kumpanija prinċipali), mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007;

| (r) | Coopbox Eastern sro mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007, CCPL Sc (biss bħala kumpanija prinċipali) mit-8 ta’ Diċembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007. |
| --- | --- |

(r)

Coopbox Eastern sro mill-5 ta’ Novembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007, CCPL Sc (biss bħala kumpanija prinċipali) mit-8 ta’ Diċembru 2004 sal-24 ta’ Settembru 2007.

| (s) | Propack Kft. mit-13 ta’ Diċembru 2004 sal-15 ta’ Settembru 2006, Bunzl plc (biss bħala kumpanija prinċipali) mill-1 ta’ Lulju 2005 sal-15 ta’ Settembru 2006. Propack Kft. u Bunzl plc huma responsabbli għall-ksur sa fejn tirrelata l-Ungerija. |
| --- | --- |

(s)

Propack Kft. mit-13 ta’ Diċembru 2004 sal-15 ta’ Settembru 2006, Bunzl plc (biss bħala kumpanija prinċipali) mill-1 ta’ Lulju 2005 sal-15 ta’ Settembru 2006. Propack Kft. u Bunzl plc huma responsabbli għall-ksur sa fejn tirrelata l-Ungerija.

Franza:

| (t) | LINPAC France SAS, LINPAC Distribution SAS u Linpac Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005; |
| --- | --- |

(t)

LINPAC France SAS, LINPAC Distribution SAS u Linpac Group Ltd (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005;

| (u) | Sirap France SAS., Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005; |
| --- | --- |

(u)

Sirap France SAS., Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005;

| (v) | Vitembal SociEtE Industrielle SAS (18) u Vitembal Holding SAS, mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005; |
| --- | --- |

(v)

Vitembal SociEtE Industrielle SAS (18) u Vitembal Holding SAS, mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005;

| (w) | Coveris Rigid (Auneau) France SAS u Huhtamäki Oyj (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005; |
| --- | --- |

(w)

Coveris Rigid (Auneau) France SAS u Huhtamäki Oyj (biss bħala kumpanija prinċipali), mit-3 ta’ Settembru 2004 sal-24 ta’ Novembru 2005;

| (x) | Silver Plastics SARL, Silver Plastics GmbH (biss bħala kumpanija prinċipali) u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG (biss bħala kumpanija prinċipali), mid-29 ta’ Ġunju 2005 sal-5 ta’ Ottubru 2005. |
| --- | --- |

(x)

Silver Plastics SARL, Silver Plastics GmbH (biss bħala kumpanija prinċipali) u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG (biss bħala kumpanija prinċipali), mid-29 ta’ Ġunju 2005 sal-5 ta’ Ottubru 2005.

2.4.   Rimedji

| (11) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (19) u l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (20). |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (19) u l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (20).

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (12) | L-ammont bażiku tal-multi imposti fuq l-impriżi kien stabbilit b’referenza għal kull impriża tal-valur ta’ bejgħ tal-prodotti suġġetti għal kartell magħmula fiż-żona ġeografika rilevanti matul l-aħħar sena sħiħa ta’ negozju tal-parteċipazzjoni tagħha fil-kartell. Għal kull ħames kartelli, dan jinkludi l-bejgħ kollu fir-reġjun ikkonċernat għal trays tal-foam għall-ippakkjar tal-ikel bl-imnut. Għall-kartell tan-NWE, dan jinkludi wkoll trays riġidi. Peress li t-tul tal-kartell fi Franza ma jwassalx biex ikopri “sena finanzjarja sħiħa”, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-valur tal-bejgħ b’referenza għall-medja tal-bejgħ annwali għall-perjodu 2004-2005 (somma tal-valur ta’ bejgħ li sar fl-2004 u 2005 diviżi bi tnejn). Il-Kummissjoni qieset din il-medja annwali tal-valur tal-bejgħ bħala indikatur tal-valur ta’ bejgħ mill-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

(12)

L-ammont bażiku tal-multi imposti fuq l-impriżi kien stabbilit b’referenza għal kull impriża tal-valur ta’ bejgħ tal-prodotti suġġetti għal kartell magħmula fiż-żona ġeografika rilevanti matul l-aħħar sena sħiħa ta’ negozju tal-parteċipazzjoni tagħha fil-kartell. Għal kull ħames kartelli, dan jinkludi l-bejgħ kollu fir-reġjun ikkonċernat għal trays tal-foam għall-ippakkjar tal-ikel bl-imnut. Għall-kartell tan-NWE, dan jinkludi wkoll trays riġidi. Peress li t-tul tal-kartell fi Franza ma jwassalx biex ikopri “sena finanzjarja sħiħa”, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-valur tal-bejgħ b’referenza għall-medja tal-bejgħ annwali għall-perjodu 2004-2005 (somma tal-valur ta’ bejgħ li sar fl-2004 u 2005 diviżi bi tnejn). Il-Kummissjoni qieset din il-medja annwali tal-valur tal-bejgħ bħala indikatur tal-valur ta’ bejgħ mill-kalkolu tal-multi.

| (13) | Għad-distributuri, il-kalkolu tal-Kummissjoni hija bbażata fuq il-valur ta’ tal-ħlas ta’ distribuzzjoni/servizz mitlub fir-rigward ta’ prodotti fil-kartell, jiġifieri, il-marġini gross tad-distributur. Dan il-metodu ta’ kalkolu għandu jiżgura li ma jkun hemm ebda riskju ta’ għadd doppju ta’ dan il-bejgħ li sar mill-parteċipanti l-oħra fil-kartell permezz tad-distributuri involuti fil-kartell. |
| --- | --- |

(13)

Għad-distributuri, il-kalkolu tal-Kummissjoni hija bbażata fuq il-valur ta’ tal-ħlas ta’ distribuzzjoni/servizz mitlub fir-rigward ta’ prodotti fil-kartell, jiġifieri, il-marġini gross tad-distributur. Dan il-metodu ta’ kalkolu għandu jiżgura li ma jkun hemm ebda riskju ta’ għadd doppju ta’ dan il-bejgħ li sar mill-parteċipanti l-oħra fil-kartell permezz tad-distributuri involuti fil-kartell.

| (14) | Meta jiffissaw il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multa (“gravità perċentwali”) u l-ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu dissważi milli jidħlu fi prattiki ta’ kartell (“ħlas ta’ dħul”), il-Kummissjoni kkunsidrat in-natura tal-ksur u tal-fatt li kull ksur kien kompost minn diversi elementi (iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq, l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva, eċċ.). Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ffissat perċentwal ta’ gravità u miżata tad-dħul ta’ 16 % għall-impriżi kollha f’kull wieħed minn dawn il-kartelli. F’każijiet fejn id-destinatarju kien l-unika persuna responsabbli għal partijiet tal-ksur u, flimkien mal-kumpanija prinċipali tagħha, b’mod konġunt u in solidum għall-bqija ta’ dan il-ksur, il-Kummissjoni applikat il-ħlas tad-dħul biss fir-rigward tal-parti tal-multa li kellha tiġi stabbilita responsabbiltà in solidum. |
| --- | --- |

(14)

Meta jiffissaw il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multa (“gravità perċentwali”) u l-ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu dissważi milli jidħlu fi prattiki ta’ kartell (“ħlas ta’ dħul”), il-Kummissjoni kkunsidrat in-natura tal-ksur u tal-fatt li kull ksur kien kompost minn diversi elementi (iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq, l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva, eċċ.). Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ffissat perċentwal ta’ gravità u miżata tad-dħul ta’ 16 % għall-impriżi kollha f’kull wieħed minn dawn il-kartelli. F’każijiet fejn id-destinatarju kien l-unika persuna responsabbli għal partijiet tal-ksur u, flimkien mal-kumpanija prinċipali tagħha, b’mod konġunt u in solidum għall-bqija ta’ dan il-ksur, il-Kummissjoni applikat il-ħlas tad-dħul biss fir-rigward tal-parti tal-multa li kellha tiġi stabbilita responsabbiltà in solidum.

| (15) | Għal kull impriża u kull kartell, l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-perċentwal ta’ gravità ġie mmultiplikat bin-numru ta’ snin ta’ parteċipazzjoni fil-ksur, imqarrba fuq bażi ta’ kull xahar. Dan wassal għall-multiplikaturi li ġejjin għal tul ta’ żmien ta’ parteċipazzjoni:










  Impriża | L-Italja | SWE | NWE | CEE | Franza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Linpac | 5,5 | 7,91 | 5,33 | 2,83 | 1,16 |
| Vitembal | 5,41 | 2,75 | 4,75 | | 1,16 |
| Sirap-Gema | 5,5 | | | 2,83 | 1,16 |
| Coopbox | 5,5 | 5,58 | | 2,75 | |
| Coopbox Hispania SLu
   (21). | | 2,25,
  2 | | | |
| Coopbox Eastern s.r.o
   (21). | | | | 0,08 | |
| Poliemme S.r.l
   (21). | 0,33,
  0,91 | | | | |
| Silver Plastics | | | 5,33 | | 0,25 |
| Magic Pack | 1,41 | | | | |
| Nespak | 2,91 | | | | |
| Huhtamäki | | | 3,41 | | 1,16 |
| Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co KG
   (21) | | | 0,5 | | |
| Propack | | | | | |
| Propack Kft
   (21). | | | | 0,5 | |
| Bunzl plc
   (21) | | | | 1,16 | |
| Ovarpack | | 0,25 | | | |

(15)

Għal kull impriża u kull kartell, l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-perċentwal ta’ gravità ġie mmultiplikat bin-numru ta’ snin ta’ parteċipazzjoni fil-ksur, imqarrba fuq bażi ta’ kull xahar. Dan wassal għall-multiplikaturi li ġejjin għal tul ta’ żmien ta’ parteċipazzjoni:

Impriża

L-Italja

SWE

NWE

CEE

Franza

Linpac

5,5

7,91

5,33

2,83

1,16

Vitembal

5,41

2,75

4,75

1,16

Sirap-Gema

5,5

2,83

1,16

Coopbox

5,5

5,58

2,75

Coopbox Hispania SLu
   (21).

2,25,

2

Coopbox Eastern s.r.o
   (21).

0,08

Poliemme S.r.l
   (21).

0,33,

0,91

Silver Plastics

5,33

0,25

Magic Pack

1,41

Nespak

2,91

Huhtamäki

3,41

1,16

Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co KG
   (21)

0,5

Propack

Propack Kft
   (21).

0,5

Bunzl plc
   (21)

1,16

Ovarpack

0,25

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (16) | Il-Kummissjoni ma applikatx żieda fl-ammonti bażiċi minħabba ċirkustanzi aggravanti. Madankollu, il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 5 % lil Magic Pack fir-rigward tal-kartell fl-Italja u lil Silver Plastics fir-rigward tal-kartell fi Franza minħabba s-sehem sostanzjalment limitat tagħhom f’dawn il-kartelli. Silver Plastics kienet ukoll ingħatat tnaqqis ta’ 5 % tal-multi imposti f’dak li jirrigwarda l-parteċipazzjoni tagħha fil-kartell fin-NWE minħabba l-kooperazzjoni effettiva tagħha barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Komunikazzjoni ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni ma applikatx żieda fl-ammonti bażiċi minħabba ċirkustanzi aggravanti. Madankollu, il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 5 % lil Magic Pack fir-rigward tal-kartell fl-Italja u lil Silver Plastics fir-rigward tal-kartell fi Franza minħabba s-sehem sostanzjalment limitat tagħhom f’dawn il-kartelli. Silver Plastics kienet ukoll ingħatat tnaqqis ta’ 5 % tal-multi imposti f’dak li jirrigwarda l-parteċipazzjoni tagħha fil-kartell fin-NWE minħabba l-kooperazzjoni effettiva tagħha barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Komunikazzjoni ta’ Klemenza.

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (17) | L-ammonti individwali tal-multi (qabel l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006) fir-rigward ta’ kull kartell ma jaqbżux l-10 % tad-dħul madwar id-dinja fl-2014 mill-bejgħ ta’ kull impriża involuta f’dak il-kartell. |
| --- | --- |

(17)

L-ammonti individwali tal-multi (qabel l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006) fir-rigward ta’ kull kartell ma jaqbżux l-10 % tad-dħul madwar id-dinja fl-2014 mill-bejgħ ta’ kull impriża involuta f’dak il-kartell.

| (18) | Barra minn hekk, ta’ min jinnota li ebda waħda mill-impriżi involuta f’iktar minn kartell wieħed ma ġew esposti għal multi finali dwar l-akkumulazzjoni qabeż l-10 % tal-fatturat dinji. |
| --- | --- |

(18)

Barra minn hekk, ta’ min jinnota li ebda waħda mill-impriżi involuta f’iktar minn kartell wieħed ma ġew esposti għal multi finali dwar l-akkumulazzjoni qabeż l-10 % tal-fatturat dinji.

2.4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (19) | Linpac kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfat il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward ta’ kull ħames kartelli. Il-multi li għandhom jiġu imposti fuq Linpac tnaqqsu b’100 %. Tnaqqis ta’ klemenza mogħti lil impriżi oħra fir-rigward ta’ kull kartell huma miġburin fil-qosor fit-tabella ta’ hawn taħt. | CEE | Franza | L-Italja | NWE | SWE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Linpac | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Vitembal | — | 50 % | 45 % | 50 % | 45 % |
| Sirap-Gema | 50 % | 30 % | 30 % | — | — |
| Coopbox | 30 % | — | 20 % | — | 30 % |
| Silver Plastics | — | 10 % | — | — | — |
| Magic Pack | — | — | 10 % | — | — |
| Ovarpack | — | — | — | — | 20 % |

(19)

Linpac kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfat il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fir-rigward ta’ kull ħames kartelli. Il-multi li għandhom jiġu imposti fuq Linpac tnaqqsu b’100 %. Tnaqqis ta’ klemenza mogħti lil impriżi oħra fir-rigward ta’ kull kartell huma miġburin fil-qosor fit-tabella ta’ hawn taħt.

CEE

Franza

L-Italja

NWE

SWE

Linpac

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Vitembal

—

50 %

45 %

50 %

45 %

Sirap-Gema

50 %

30 %

30 %

—

—

Coopbox

30 %

—

20 %

—

30 %

Silver Plastics

—

10 %

—

—

—

Magic Pack

—

—

10 %

—

—

Ovarpack

—

—

—

—

20 %

| (20) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-applikazzjoni għal klemenza minn Silver Plastic fir-rigward il-kartell NWE ma kkwalifikatx għal tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (22). |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-applikazzjoni għal klemenza minn Silver Plastic fir-rigward il-kartell NWE ma kkwalifikatx għal tnaqqis tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (22).

2.4.5.   Tnaqqis ta’ multi minħabba skadenza ta’ ħin

| (21) | B’mod eċċezzjonali, il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 5 % tal-multa lil kull wieħed mid-destinatarji f’kull kartell li jirrifletti t-tul taż-żmien konsiderevoli tal-proċedura u taċ-ċirkostanzi speċjali ta’ dan il-każ. It-tnaqqis ġie applikat wara l-applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat sabiex jiġi żgurat li jkollha impatt fuq l-ammont tal-multi imposti fuq id-destinatarji kollha. |
| --- | --- |

(21)

B’mod eċċezzjonali, il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 5 % tal-multa lil kull wieħed mid-destinatarji f’kull kartell li jirrifletti t-tul taż-żmien konsiderevoli tal-proċedura u taċ-ċirkostanzi speċjali ta’ dan il-każ. It-tnaqqis ġie applikat wara l-applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat sabiex jiġi żgurat li jkollha impatt fuq l-ammont tal-multi imposti fuq id-destinatarji kollha.

2.4.6.   Inabbiltà li jsir il-pagament

| (22) | Żewġ impriżi invokaw l-inabbiltà tagħhom li jħallsu skont il-punt 35 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006. Ibbażat fuq analiżi tas-sitwazzjonijiet finanzjarji individwali tal-impriżi kif ukoll il-kuntest soċjali u ekonomiku speċifiku, il-Kummissjoni naqqset il-multi imposti fuq tnejn mit-tliet impriżi u ċaħdet it-talba minn impriża oħra. |
| --- | --- |

(22)

Żewġ impriżi invokaw l-inabbiltà tagħhom li jħallsu skont il-punt 35 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006. Ibbażat fuq analiżi tas-sitwazzjonijiet finanzjarji individwali tal-impriżi kif ukoll il-kuntest soċjali u ekonomiku speċifiku, il-Kummissjoni naqqset il-multi imposti fuq tnejn mit-tliet impriżi u ċaħdet it-talba minn impriża oħra.

3.   KONKLUŻJONI

| (23) | Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.
  Għall-ksur relatat għall-Italja:






  (1) | LINPAC Packaging Verona Srl u LINPAC Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(23)

Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

Għall-ksur relatat għall-Italja:

(1)

LINPAC Packaging Verona Srl u LINPAC Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0;

| (2) | Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA, b’mod konġunt u separatament: EUR 29 738 000; |
| --- | --- |

(2)

Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA, b’mod konġunt u separatament: EUR 29 738 000;

| (3) | Nespak SpA u Groupe Guillin SA, b’mod konġunt u separatament: EUR 4 996 000; |
| --- | --- |

(3)

Nespak SpA u Groupe Guillin SA, b’mod konġunt u separatament: EUR 4 996 000;

| (4) | VITEMBAL HOLDING SAS: EUR 295 000; |
| --- | --- |

(4)

VITEMBAL HOLDING SAS: EUR 295 000;

| (5) | Magic Pack Srl: EUR 3 263 000; |
| --- | --- |

(5)

Magic Pack Srl: EUR 3 263 000;

| (6) | Poliemme Srl: EUR 321 000; |
| --- | --- |

(6)

Poliemme Srl: EUR 321 000;

| (7) | Poliemme Srl, Coopbox Group SpA u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 10 382 000; |
| --- | --- |

(7)

Poliemme Srl, Coopbox Group SpA u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 10 382 000;

| (8) | Coopbox Group SpA u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 11 434 000. |
| --- | --- |

(8)

Coopbox Group SpA u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 11 434 000.

Għall-ksur relatat mas-SWE:

| (9) | LINPAC Packaging Pravia SA: EUR 0; |
| --- | --- |

(9)

LINPAC Packaging Pravia SA: EUR 0;

| (10) | LINPAC Packaging Holdings SL, LINPAC Group Ltd u LINPAC Packaging Pravia SA, b’mod konġunt u separatament: EUR 0; |
| --- | --- |

(10)

LINPAC Packaging Holdings SL, LINPAC Group Ltd u LINPAC Packaging Pravia SA, b’mod konġunt u separatament: EUR 0;

| (11) | VITEMBAL HOLDING SAS: EUR 295 000; |
| --- | --- |

(11)

VITEMBAL HOLDING SAS: EUR 295 000;

| (12) | Coopbox Hispania SLu. u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 9 660 000; |
| --- | --- |

(12)

Coopbox Hispania SLu. u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 9 660 000;

| (13) | Coopbox Hispania SLu.: EUR 1 295 000; |
| --- | --- |

(13)

Coopbox Hispania SLu.: EUR 1 295 000;

| (14) | Ovarpack Embalagens SA: EUR 67 000. |
| --- | --- |

(14)

Ovarpack Embalagens SA: EUR 67 000.

Għall-ksur relatat man-NWE:

| (15) | LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0; |
| --- | --- |

(15)

LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0;

| (16) | VITEMBAL GmbH Verpackungsmittel u VITEMBAL HOLDING SAS, b’mod konġunt u separatament: EUR 265 000; |
| --- | --- |

(16)

VITEMBAL GmbH Verpackungsmittel u VITEMBAL HOLDING SAS, b’mod konġunt u separatament: EUR 265 000;

| (17) | Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG u Huhtamäki Oyj, b’mod konġunt u separatament: EUR 10 727 000; |
| --- | --- |

(17)

Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG u Huhtamäki Oyj, b’mod konġunt u separatament: EUR 10 727 000;

| (18) | Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG: EUR 79 000; |
| --- | --- |

(18)

Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG: EUR 79 000;

| (19) | Silver Plastics GmbH, Silver Plastics GmbH & Co. KG u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG, b’mod konġunt u separatament: EUR 20 317 000. |
| --- | --- |

(19)

Silver Plastics GmbH, Silver Plastics GmbH & Co. KG u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG, b’mod konġunt u separatament: EUR 20 317 000.

Għall-ksur relatat mas-CEE:

| (20) | LINPAC Packaging Polska Sp zoo, LINPAC Packaging Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság, LINPAC Packaging Spol Sro, LINPAC Packaging Sro, LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0; |
| --- | --- |

(20)

LINPAC Packaging Polska Sp zoo, LINPAC Packaging Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság, LINPAC Packaging Spol Sro, LINPAC Packaging Sro, LINPAC Packaging GmbH u LINPAC Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0;

| (21) | Petruzalek GmbH, Petruzalek Kft., Petruzalek sro, Petruzalek Spol. sro, Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA, b’mod konġunt u separatament: EUR 943 000; |
| --- | --- |

(21)

Petruzalek GmbH, Petruzalek Kft., Petruzalek sro, Petruzalek Spol. sro, Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA, b’mod konġunt u separatament: EUR 943 000;

| (22) | Coopbox Eastern sro u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 591 000; |
| --- | --- |

(22)

Coopbox Eastern sro u CCPL Sc, b’mod konġunt u separatament: EUR 591 000;

| (23) | Coopbox Eastern sro: EUR 11 000. |
| --- | --- |

(23)

Coopbox Eastern sro: EUR 11 000.

| (24) | PROPACK Kft. u Bunzl plc, b’mod konġunt u separatament: EUR 53 000; |
| --- | --- |

(24)

PROPACK Kft. u Bunzl plc, b’mod konġunt u separatament: EUR 53 000;

| (25) | PROPACK Kft.: EUR 12 000. |
| --- | --- |

(25)

PROPACK Kft.: EUR 12 000.

Għall-ksur relatati ma’ Franza:

| (26) | LINPAC France SAS, LINPAC Distribution SAS u Linpac Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0; |
| --- | --- |

(26)

LINPAC France SAS, LINPAC Distribution SAS u Linpac Group Ltd, b’mod konġunt u separatament: EUR 0;

| (27) | Sirap France SAS., Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA, jointly b’mod konġunt u separatament: EUR 5 207 000; |
| --- | --- |

(27)

Sirap France SAS., Sirap-Gema SpA u Italmobiliare SpA, jointly b’mod konġunt u separatament: EUR 5 207 000;

| (28) | VITEMBAL HOLDING SAS: EUR 265 000; |
| --- | --- |

(28)

VITEMBAL HOLDING SAS: EUR 265 000;

| (29) | COVERIS RIGID (AUNEAU) FRANCE SAS u Huhtamäki Oyj, b’mod konġunt u separatament: EUR 4 756 000; |
| --- | --- |

(29)

COVERIS RIGID (AUNEAU) FRANCE SAS u Huhtamäki Oyj, b’mod konġunt u separatament: EUR 4 756 000;

| (30) | Silver Plastics SARL, Silver Plastics GmbH u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG, b’mod konġunt u separatament: EUR 893 000. |
| --- | --- |

(30)

Silver Plastics SARL, Silver Plastics GmbH u Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG, b’mod konġunt u separatament: EUR 893 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Hekk kif jirrigwarda biss il-kartell fil-Majjistral tal-Ewropa (North-West Europe, NWE) (ara hawn taħt).

(3)  LINPAC Group Ltd, LINPAC Packaging Verona Srl, LINPAC Packaging Holdings SL, Linpac Packaging Pravia SA, LINPAC Packaging GmbH, LINPAC Packaging Polska Sp zo.o., LINPAC Packaging Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság, LINPAC Packaging Spol S.r.o., LINPAC Packaging Sro, LINPAC France SAS u LINPAC Distribution SAS.

(4)  VITEMBAL HOLDING SAS, VITEMBAL SOCIETE INDUSTRIELLE SAS, VITEMBAL GmbH Verpackungsmittel u VITEMBAL España, S.L.

(5)  CCPL S.c., Coopbox Group SpA, Poliemme Srl., Coopbox Hispania Slu. u Coopbox Eastern sro.

(6)  Italmobiliare SpA., Sirap-Gema SpA., Petruzalek GmbH, Petruzalek Kft., Petruzalek s.r.o., Petruzalek Spol. s.r.o. u Sirap France SAS.

(7)  Johannes Reifenhäuser Holding GmbH & Co. KG, Silver Plastics GmbH & Co. KG, Silver Plastics GmbH u Silver Plastics SARL.

(8)  Huhtamäki Oyj, Huhtamaki Flexible Packaging Germany GmbH & Co. KG u Coveris Rigid (Auneau) France SAS. Barra minn hekk, Ono Packaging Portugal SA hija d-destinatarja tad-deċiżjoni, sakemm din hija s-suċċessur ġuridika ta’ Huhtamäki Embalagens Portugal SA.

(9)  Groupe Guillin SA u Nespak SpA.

(10)  Magic Pack Srl.

(11)  Bunzl plc u Propack Kft.

(12)  Ovarpack Embalagens SA.

(13)  It-tul ta’ żmien globali indikat tal-kartelli ma jikkorrispondix awtomatikament mat-tul tal-parteċipazzjoni individwali ta’ impriża elenkata u ttikkettata. Il-perjodu ta’ parteċipazzjoni ta’ kull impriża hu speċifikat fit-taqsimiet 2.3 u 2.4.1 il-punt 15.

(14)  Ma kienx hemm każijiet ta’ immanuvrar tal-offerti fil-kartelli tas-SWE u n-NWE u l-ebda allokazzjoni ta’ klijenti jew tqassim tas-swieq fil-kartell fin-NWE.

(15)  Il-kartell tan-NWE jikkostitwixxi wkoll ksur tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

(16)  B’hekk, il-Kummissjoni żammet lura milli timponi xi multa fuq Vitembal España, S.L. hekk kif din l-entità tpoġġiet f’likwidazzjoni ġudizzjarja.

(17)  Ma ġewx imposti multi fuq ONO PACKAGING PORTUGAL SA u Huhtamäki Oyj minħabba l-iskadenza tal-perjodi ta’ limitazzjoni għall-impożizzjoni ta’ penali stipulati fl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(18)  B’hekk, il-Kummissjoni żammet lura milli timponi xi multa fuq Vitembal SOCIETE INDUSTRIELLE SAS hekk kif din l-entità tpoġġiet f’likwidazzjoni ġudizzjarja.

(19)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(20)  ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17.

(21)  Perjodu ta’ responsabbiltà esklużiva.

(22)  Kif iddikjarat fil-paragrafu 16 hawn fuq, Silver Plastic kienet madankollu tat tnaqqis għall-kooperazzjoni tagħha barra mill-Avviż ta’ Klemenza.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/15

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 402/09)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 11.10.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 11.10–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | MAC/8C3411 |
| Speċi | Kavalli (Scomber scombrus) |
| Żona | Iż-żoni VIIIc, IX u X; L-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 |
| Tip/i ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 59/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

11.10.2015

Tul ta’ żmien

11.10–31.12.2015

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

MAC/8C3411

Speċi

Kavalli (Scomber scombrus)

Żona

Iż-żoni VIIIc, IX u X; L-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1

Tip/i ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

59/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/15

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 402/10)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 14.10.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 14.10–31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | GFB/567- |
| Speċi | Lipp Abjad (Phycis blennoides) |
| Żona | Fl-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali taż-żoni V, VI, u VII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 61/DSS |

Data u ħin tal-għeluq

14.10.2015

Tul ta’ żmien

14.10–31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

GFB/567-

Speċi

Lipp Abjad (Phycis blennoides)

Żona

Fl-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali taż-żoni V, VI, u VII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

61/DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/16

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 402/11)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet id-deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 17.10.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 17.10–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/67AKXD |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | Fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 62/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

17.10.2015

Tul ta’ żmien

17.10–31.12.2015

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/67AKXD

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

Fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIa, VIb, VIIa-c u VIIe-k

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

62/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7838 — DSV/UTi Worldwide)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 402/12)

| 1. | Fis-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DSV A/S (“DSV”, id-Danimarka) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża UTi Worldwide kollha kemm hi (“UTiW”, Il-Gżejjer Virgin Brittaniċi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DSV A/S (“DSV”, id-Danimarka) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża UTi Worldwide kollha kemm hi (“UTiW”, Il-Gżejjer Virgin Brittaniċi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | DSV hija kumpanija globali tad-dispaċċ tal-merkanzija u l-loġistika attiva fit-trasport bit-triq/tal-art, servizzi ta’ trasbord tal-merkanzija bl-ajru u l-baħar kif ukoll servizzi ta’ soluzzjonijiet ta’ loġistika f’madwar 75 pajjiż. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

DSV hija kumpanija globali tad-dispaċċ tal-merkanzija u l-loġistika attiva fit-trasport bit-triq/tal-art, servizzi ta’ trasbord tal-merkanzija bl-ajru u l-baħar kif ukoll servizzi ta’ soluzzjonijiet ta’ loġistika f’madwar 75 pajjiż.

| — | UTiW hija kumpanija internazzjonali f’katina ta’ servizzi ta’ provvista li tipprovdi servizzi u soluzzjonijiet ta’ trasbord tal-merkanzija u ta’ loġistika bil-kuntratti u servizzi ta’ distribuzzjoni f’madwar 60 pajjiż. |
| --- | --- |

—

UTiW hija kumpanija internazzjonali f’katina ta’ servizzi ta’ provvista li tipprovdi servizzi u soluzzjonijiet ta’ trasbord tal-merkanzija u ta’ loġistika bil-kuntratti u servizzi ta’ distribuzzjoni f’madwar 60 pajjiż.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32/2/2964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7838 — DSV/UTi Worldwide, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32/2/2964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7838 — DSV/UTi Worldwide, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 402/13)

| 1. | Fis-27 ta’ Novembru 2015 l-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire Hathaway”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Precision Castparts Corp. (“PCC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Novembru 2015 l-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire Hathaway”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Precision Castparts Corp. (“PCC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Berkshire Hathaway: kumpanija azzjonarja li għandha sussidjarji attivi f’firxa varjata ta’ attivitajiet kummerċjali, fosthom fl assigurazzjoni u riassikurazzjoni, is-servizzi tad-dawl u l-ilma u l-enerġija, it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, il-finanzi, il-manifattura, il-bejgħ bl-imnut u servizzi,
  —   PCC: manifattur dinji ta’ komponenti u prodotti kumplessi tal-metall li jintużaw fl-ajruspazju, fl-enerġija, u fis-swieq industrijali ġenerali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Berkshire Hathaway: kumpanija azzjonarja li għandha sussidjarji attivi f’firxa varjata ta’ attivitajiet kummerċjali, fosthom fl assigurazzjoni u riassikurazzjoni, is-servizzi tad-dawl u l-ilma u l-enerġija, it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, il-finanzi, il-manifattura, il-bejgħ bl-imnut u servizzi,

—   PCC: manifattur dinji ta’ komponenti u prodotti kumplessi tal-metall li jintużaw fl-ajruspazju, fl-enerġija, u fis-swieq industrijali ġenerali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibgħatulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7827 — Berkshire Hathaway/Precision Castparts, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7814 — ENGIE/SOPER/LCV/CDC/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 402/14)

| 1. | Fis-27 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ CEOLCBH60, CEOLCHA51, CEOLAUX89 (“il-kumpaniji”) ikkontrollati minn La Compagnie du Vent (“LCV”), bażikament ikkontrollata minn ENGIE u SOPER, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ CEOLCBH60, CEOLCHA51, CEOLAUX89 (“il-kumpaniji”) ikkontrollati minn La Compagnie du Vent (“LCV”), bażikament ikkontrollata minn ENGIE u SOPER, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ENGIE hija attur globali tal-enerġija inkorporata fi Franza. Hija attiva fis-setturi tas-servizzi tal-enerġija, b’mod aktar preċiż, fl-elettriku u l-gass naturali madwar il-katina tal-valur kollha, li tikkonsisti fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni. ENGIE għandha 59 % tal-ishma ta’ LCV. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ENGIE hija attur globali tal-enerġija inkorporata fi Franza. Hija attiva fis-setturi tas-servizzi tal-enerġija, b’mod aktar preċiż, fl-elettriku u l-gass naturali madwar il-katina tal-valur kollha, li tikkonsisti fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni. ENGIE għandha 59 % tal-ishma ta’ LCV.

| — | SOPER hija kumpanija tal-istokks u hija inkorporata skont il-liġi Franċiża. Hija kumpanija azzjonarja bl-unika attività tagħha li tikkonsisti fis-sjieda ta’ 41 % tal-ishma ta’ LCV. SOPER ma dawret ebda flus fl-2014. |
| --- | --- |

—

SOPER hija kumpanija tal-istokks u hija inkorporata skont il-liġi Franċiża. Hija kumpanija azzjonarja bl-unika attività tagħha li tikkonsisti fis-sjieda ta’ 41 % tal-ishma ta’ LCV. SOPER ma dawret ebda flus fl-2014.

| — | LCV hija inkorporata skont il-liġi Franċiża u hija attiva fis-settur tal-enerġija rinnovabbli mir-riħ u dik fotovoltajka. L-attivitajiet tagħha jikkonsistu fil-lokalizzazzjoni, l-ippjanar u l-iżvilupp ta’ siti tal-enerġija mir-riħ u mill-fotovoltajki. Fiż-ŻEE, LCV hija attiva biss fi Franza. ENGIE għandha 59 % tal-ishma fil-kapital tal-LCVs, il-41 % li jibqa’ huma miżmuma minn SOPER. Min-naħa l-oħra, LCV għandha 100 % tal-ishma f’kumpaniji soġġetti għat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

—

LCV hija inkorporata skont il-liġi Franċiża u hija attiva fis-settur tal-enerġija rinnovabbli mir-riħ u dik fotovoltajka. L-attivitajiet tagħha jikkonsistu fil-lokalizzazzjoni, l-ippjanar u l-iżvilupp ta’ siti tal-enerġija mir-riħ u mill-fotovoltajki. Fiż-ŻEE, LCV hija attiva biss fi Franza. ENGIE għandha 59 % tal-ishma fil-kapital tal-LCVs, il-41 % li jibqa’ huma miżmuma minn SOPER. Min-naħa l-oħra, LCV għandha 100 % tal-ishma f’kumpaniji soġġetti għat-tranżazzjoni.

| — | CDC hija istituzzjoni tas-settur pubbliku Franċiż. Storikament, din serviet mal-awtoritajiet Franċiżi biex tmexxi ‘l quddiem l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiż u l-modernizzazzjoni tas-settur finanzjarju. Toady huwa grupp finanzjarju u jiġġestixxi fondi u jwettaq kemm proġetti fis-settur pubbliku u kemm attivitajiet tas-suq miftuħ. |
| --- | --- |

—

CDC hija istituzzjoni tas-settur pubbliku Franċiż. Storikament, din serviet mal-awtoritajiet Franċiżi biex tmexxi ‘l quddiem l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiż u l-modernizzazzjoni tas-settur finanzjarju. Toady huwa grupp finanzjarju u jiġġestixxi fondi u jwettaq kemm proġetti fis-settur pubbliku u kemm attivitajiet tas-suq miftuħ.

| — | CEOLCBH60, CEOLCHA51, CEOLAUX89 huma kumpaniji inkorporati fi Franza u attiv fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ parks eoliċi. Kull kull waħda minnhom hija proprjetarja ta’ park eoliku fi Franza u huma kompletament proprjetà ta’ LCV. |
| --- | --- |

—

CEOLCBH60, CEOLCHA51, CEOLAUX89 huma kumpaniji inkorporati fi Franza u attiv fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ parks eoliċi. Kull kull waħda minnhom hija proprjetarja ta’ park eoliku fi Franza u huma kompletament proprjetà ta’ LCV.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7814 — ENGIE/SOPER/LCV/CDC/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7814 — ENGIE/SOPER/LCV/CDC/CEOLCBH60/CEOLCHA51/CEOLAUX89, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/20

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Emrah Erdogan li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/2245

(2015/C 402/15)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom.

L-atti jew l-attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma’” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, jew flimkien ma’ Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, jew flimkien ma’ Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew inkella |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew inkella

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kull wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kull wieħed minnhom.

| 2. | Fit-30 ta' Novembru 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Emrah Erdogan fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida.
  Emrah Erdogan jista jippreżenta f'kull ħin talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA |
| Tel: +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fit-30 ta' Novembru 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Emrah Erdogan fil-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Al-Qaida.

Emrah Erdogan jista jippreżenta f'kull ħin talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA

Tel: +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni, ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.

| 3. | B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 2015/2245 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Emrah Erdogan mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 2015/2245 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida (3). L-emenda, magħmula b'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Emrah Erdogan mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2015/2245 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2015/2245 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2015/2245 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2015/2245 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 318, 4.12.2015, p. 26.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---