# Dziennik Urzędowy C 364/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 364 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 584 listopada 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 364

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 584 listopada 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 364/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 364/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 364/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2015/C 364/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2015/C 364/04 | Decyzja Komisji z dnia 26 października 2015 r. w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony | 4 |
| 2015/C 364/05 | Ogłoszenie wyrażonych w euro progów finansowych określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 oraz w załączniku do dyrektywy Rady 93/7/EWG w przeliczeniu na waluty krajowe | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 364/02

Kursy walutowe euro

2

2015/C 364/03

Kursy walutowe euro

3

2015/C 364/04

Decyzja Komisji z dnia 26 października 2015 r. w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony

4

2015/C 364/05

Ogłoszenie wyrażonych w euro progów finansowych określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 oraz w załączniku do dyrektywy Rady 93/7/EWG w przeliczeniu na waluty krajowe

6

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 364/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 364/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2015/C 364/07 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej (WPR) na 2016 r. ( Dz.U. C 351 z 23.10.2015 ) | 8 |

Sprostowania

2015/C 364/07

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej (WPR) na 2016 r. ( Dz.U. C 351 z 23.10.2015 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 364/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 364/01)

W dniu 29 października 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7776. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7776. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 364/2

---

Kursy walutowe euro (1)

2 listopada 2015 r.

(2015/C 364/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1032 |
| JPY | Jen | 133,02 |
| DKK | Korona duńska | 7,4585 |
| GBP | Funt szterling | 0,71320 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3843 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0885 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,3370 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,097 |
| HUF | Forint węgierski | 312,19 |
| PLN | Złoty polski | 4,2532 |
| RON | Lej rumuński | 4,4383 |
| TRY | Lir turecki | 3,0950 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5457 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4450 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5500 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6356 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5466 |
| KRW | Won | 1 254,62 |
| ZAR | Rand | 15,1851 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,9914 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5855 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 062,24 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7441 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,713 |
| RUB | Rubel rosyjski | 70,7262 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,276 |
| BRL | Real | 4,2724 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,2111 |
| INR | Rupia indyjska | 72,3534 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1032

JPY

Jen

133,02

DKK

Korona duńska

7,4585

GBP

Funt szterling

0,71320

SEK

Korona szwedzka

9,3843

CHF

Frank szwajcarski

1,0885

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,3370

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,097

HUF

Forint węgierski

312,19

PLN

Złoty polski

4,2532

RON

Lej rumuński

4,4383

TRY

Lir turecki

3,0950

AUD

Dolar australijski

1,5457

CAD

Dolar kanadyjski

1,4450

HKD

Dolar Hongkongu

8,5500

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6356

SGD

Dolar singapurski

1,5466

KRW

Won

1 254,62

ZAR

Rand

15,1851

CNY

Yuan renminbi

6,9914

HRK

Kuna chorwacka

7,5855

IDR

Rupia indonezyjska

15 062,24

MYR

Ringgit malezyjski

4,7441

PHP

Peso filipińskie

51,713

RUB

Rubel rosyjski

70,7262

THB

Bat tajlandzki

39,276

BRL

Real

4,2724

MXN

Peso meksykańskie

18,2111

INR

Rupia indyjska

72,3534

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 4.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 364/3

---

Kursy walutowe euro (1)

3 listopada 2015 r.

(2015/C 364/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0976 |
| JPY | Jen | 132,65 |
| DKK | Korona duńska | 7,4587 |
| GBP | Funt szterling | 0,71315 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3935 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0869 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,3410 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,100 |
| HUF | Forint węgierski | 313,48 |
| PLN | Złoty polski | 4,2540 |
| RON | Lej rumuński | 4,4345 |
| TRY | Lir turecki | 3,1222 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5301 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4406 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5065 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6364 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5363 |
| KRW | Won | 1 245,49 |
| ZAR | Rand | 15,2542 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,9545 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5860 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 936,68 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7104 |
| PHP | Peso filipińskie | 51,495 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,5445 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,048 |
| BRL | Real | 4,1813 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,1848 |
| INR | Rupia indyjska | 72,1429 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0976

JPY

Jen

132,65

DKK

Korona duńska

7,4587

GBP

Funt szterling

0,71315

SEK

Korona szwedzka

9,3935

CHF

Frank szwajcarski

1,0869

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,3410

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,100

HUF

Forint węgierski

313,48

PLN

Złoty polski

4,2540

RON

Lej rumuński

4,4345

TRY

Lir turecki

3,1222

AUD

Dolar australijski

1,5301

CAD

Dolar kanadyjski

1,4406

HKD

Dolar Hongkongu

8,5065

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6364

SGD

Dolar singapurski

1,5363

KRW

Won

1 245,49

ZAR

Rand

15,2542

CNY

Yuan renminbi

6,9545

HRK

Kuna chorwacka

7,5860

IDR

Rupia indonezyjska

14 936,68

MYR

Ringgit malezyjski

4,7104

PHP

Peso filipińskie

51,495

RUB

Rubel rosyjski

69,5445

THB

Bat tajlandzki

39,048

BRL

Real

4,1813

MXN

Peso meksykańskie

18,1848

INR

Rupia indyjska

72,1429

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 4.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 364/4

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 26 października 2015 r.

w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem (1), z drugiej strony

(2015/C 364/04)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

uwzględniając zgodę Rady zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 21 czerwca 2013 r. Rada upoważniła Komisję Europejską do rozpoczęcia negocjacji z Kosowem w sprawie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu. Negocjacje zakończyły się parafowaniem układu dnia 25 lipca 2014 r. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 21 czerwca 2013 r. Rada upoważniła Komisję Europejską do rozpoczęcia negocjacji z Kosowem w sprawie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu. Negocjacje zakończyły się parafowaniem układu dnia 25 lipca 2014 r.

| (2) | Układ obejmuje również kwestie wchodzące w zakres kompetencji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. |
| --- | --- |

(2)

Układ obejmuje również kwestie wchodzące w zakres kompetencji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

| (3) | Należy zatem zawrzeć układ również w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w odniesieniu do kwestii objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zawrzeć układ również w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w odniesieniu do kwestii objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

| (4) | Podpisanie i zawarcie układu przebiega w drodze oddzielnej procedury w odniesieniu do kwestii objętych Traktatem o Unii Europejskiej i Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu zostanie podpisany w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie. |
| --- | --- |

(4)

Podpisanie i zawarcie układu przebiega w drodze oddzielnej procedury w odniesieniu do kwestii objętych Traktatem o Unii Europejskiej i Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu zostanie podpisany w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.

| (5) | Układ nie wpływa na stanowiska państw członkowskich w sprawie statusu Kosowa, które będą one zajmowały zgodnie z procedurami krajowymi i prawem międzynarodowym. |
| --- | --- |

(5)

Układ nie wpływa na stanowiska państw członkowskich w sprawie statusu Kosowa, które będą one zajmowały zgodnie z procedurami krajowymi i prawem międzynarodowym.

| (6) | Ponadto żaden z terminów, sformułowań ani definicji użytych w niniejszej decyzji lub w treści układu, ani odwołanie się do koniecznej podstawy prawnej na potrzeby zawarcia układu, nie stanowi uznania przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej Kosowa za niepodległe państwo ani nie stanowi uznania Kosowa za taki podmiot przez poszczególne państwa członkowskie, chyba że dokonały tego kroku wcześniej. |
| --- | --- |

(6)

Ponadto żaden z terminów, sformułowań ani definicji użytych w niniejszej decyzji lub w treści układu, ani odwołanie się do koniecznej podstawy prawnej na potrzeby zawarcia układu, nie stanowi uznania przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej Kosowa za niepodległe państwo ani nie stanowi uznania Kosowa za taki podmiot przez poszczególne państwa członkowskie, chyba że dokonały tego kroku wcześniej.

| (7) | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony, powinien zostać zawarty w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, |
| --- | --- |

(7)

Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony, powinien zostać zawarty w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się zawarcie przez Komisję Europejską, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony.

Tekst układu stanowi załącznik do decyzji Rady w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony (2).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja nie wpływa na stanowiska państw członkowskich i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w sprawie statusu Kosowa.

Artykuł 3

Niniejszym upoważnia się członka Komisji odpowiedzialnego za europejską politykę sąsiedztwa i negocjacje w sprawie rozszerzenia do podpisania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony, oraz do złożenia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej aktu zatwierdzenia, o którym mowa w art. 144 układu.

Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2015 r.

W imieniu Komisji

Johannes HAHN

Członek Komisji

---

(1)  Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa.

1

(2)  Dok. 10728/1/15 REV 1 oraz 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 – publikacja w Dz.U. nastąpi później.

2

---

| 4.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 364/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 364/6

---

Ogłoszenie wyrażonych w euro progów finansowych określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 oraz w załączniku do dyrektywy Rady 93/7/EWG w przeliczeniu na waluty krajowe

(2015/C 364/05)

Zgodnie z wymogiem ustanowionym w części B załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 oraz w części B załącznika do dyrektywy Rady 93/7/EWG z uwzględnieniem zmian wprowadzonych dyrektywami 96/100/WE oraz 2001/38/WE, wartości progów finansowych stosowanych do niektórych kategorii dóbr kultury należy przeliczyć na waluty krajowe tych państw członkowskich, które nie przyjęły euro jako swojej waluty, oraz opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Określone poniżej progi finansowe w przeliczeniu na waluty krajowe zostały obliczone w oparciu o średnie dzienne wartości tych walut, wyrażone w euro, w okresie 24 miesięcy kończącym się ostatniego dnia sierpnia 2015 r. Te zmienione wartości obowiązują od dnia 31 grudnia 2015 r.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN lew bułgarski | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK korona czeska | 27,2993 | 409 490 | 818 980 | 1 364 967 | 4 094 902 |
| DKK korona duńska | 7,4566 | 111 849 | 223 697 | 372 829 | 1 118 487 |
| GBP funt brytyjski | 0,7844 | 11 766 | 23 531 | 39 219 | 117 657 |
| HRK kuna chorwacka | 7,6238 | 114 357 | 228 714 | 381 189 | 1 143 568 |
| HUF forint węgierski | 306,4634 | 4 596 950 | 9 193 901 | 15 323 168 | 45 969 503 |
| PLN złoty polski | 4,1759 | 62 638 | 125 277 | 208 795 | 626 384 |
| RON lej rumuński | 4,4450 | 66 675 | 133 350 | 222 250 | 666 751 |
| SEK korona szwedzka | 9,1459 | 137 189 | 274 378 | 457 296 | 1 371 889 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN lew bułgarski

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK korona czeska

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK korona duńska

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP funt brytyjski

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK kuna chorwacka

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF forint węgierski

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN złoty polski

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON lej rumuński

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK korona szwedzka

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 364/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 364/06)

| 1. | W dniu 27 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Danish Crown A/S („Danish Crown”, Dania) wraz z przedsiębiorstwem Westfleisch SCE mbH („Westfleisch”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką joint venture WestCrown JV („WestCrown”, Niemcy). |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Danish Crown A/S („Danish Crown”, Dania) wraz z przedsiębiorstwem Westfleisch SCE mbH („Westfleisch”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką joint venture WestCrown JV („WestCrown”, Niemcy).

| 2. | Zarówno Danish Crown, jak i Westfleisch prowadzą międzynarodową działalność w sektorze przemysłu spożywczego, specjalizując się w uboju zwierząt, odkostnianiu i przetwórstwie mięsa, a także sprzedaży świeżego mięsa i produktów mięsnych.






  — | Danish Crown jest spółką zależną należącą w całości do Leverandørselskabet Danish Crown Amba, które jest spółdzielnią będącą własnością łącznie 8 278 (2013–2014) członków, rolników, którzy dostarczają surowce – żywe świnie, bydło i cielęta – do jej rzeźni. |
| --- | --- | --- |

2.

Zarówno Danish Crown, jak i Westfleisch prowadzą międzynarodową działalność w sektorze przemysłu spożywczego, specjalizując się w uboju zwierząt, odkostnianiu i przetwórstwie mięsa, a także sprzedaży świeżego mięsa i produktów mięsnych.

—

Danish Crown jest spółką zależną należącą w całości do Leverandørselskabet Danish Crown Amba, które jest spółdzielnią będącą własnością łącznie 8 278 (2013–2014) członków, rolników, którzy dostarczają surowce – żywe świnie, bydło i cielęta – do jej rzeźni.

| — | Westfleisch jest spółdzielnią, której siedziba znajduje się w Münster, w Niemczech, i która należy do 4 200 (2014) rolników. |
| --- | --- |

—

Westfleisch jest spółdzielnią, której siedziba znajduje się w Münster, w Niemczech, i która należy do 4 200 (2014) rolników.

| — | WestCrown będzie prowadzić działalność w zakresie odkostniania mięsa ubitych loch oraz marketingu i sprzedaży świeżego mięsa z loch. |
| --- | --- |

—

WestCrown będzie prowadzić działalność w zakresie odkostniania mięsa ubitych loch oraz marketingu i sprzedaży świeżego mięsa z loch.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

Sprostowania

| 4.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 364/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 364/8

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków „Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej (WPR)” na 2016 r.

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 351 z dnia 23 października 2015 r.
  )

(2015/C 364/07)

Strona 14, pkt 9, akapit pierwszy:

zamiast:

„Różne narzędzia i działania z zakresu komunikacji wchodzące w zakres działania informacyjnego powinny być ze sobą połączone, charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasno określać cele do realizacji. Powinny one wywierać znaczny wpływ, który można będzie zmierzyć za pomocą odpowiednich wskaźników określonych w pkt 11.4.”,

powinno być:

powinno być:

„Różne narzędzia i działania z zakresu komunikacji wchodzące w zakres działania informacyjnego powinny być ze sobą połączone, charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasno określać cele do realizacji.”.

---