# Euroopa Liidu C 399/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 399 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide1. detsember 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 399

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide1. detsember 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 399/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 399/01

Euro vahetuskurss

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 399/02 | Konkursikutse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 (2014–2020) ja seda täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) 2016.–2017. aasta tööprogrammide ning seonduvate meetmete kohta | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 399/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 399/02

Konkursikutse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 (2014–2020) ja seda täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) 2016.–2017. aasta tööprogrammide ning seonduvate meetmete kohta

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 399/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 399/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. november 2015

(2015/C 399/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0579 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4604 |
| GBP | Inglise nael | 0,70480 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2070 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0903 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1935 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,030 |
| HUF | Ungari forint | 311,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,2721 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4503 |
| TRY | Türgi liir | 3,0789 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4671 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4143 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,1989 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6120 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4940 |
| KRW | Korea vonn | 1 224,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2894 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7689 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6330 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 645,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5067 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,921 |
| RUB | Vene rubla | 69,9854 |
| THB | Tai baat | 37,926 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0709 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5569 |
| INR | India ruupia | 70,5275 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0579

JPY

Jaapani jeen

130,22

DKK

Taani kroon

7,4604

GBP

Inglise nael

0,70480

SEK

Rootsi kroon

9,2070

CHF

Šveitsi frank

1,0903

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1935

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,030

HUF

Ungari forint

311,58

PLN

Poola zlott

4,2721

RON

Rumeenia leu

4,4503

TRY

Türgi liir

3,0789

AUD

Austraalia dollar

1,4671

CAD

Kanada dollar

1,4143

HKD

Hongkongi dollar

8,1989

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6120

SGD

Singapuri dollar

1,4940

KRW

Korea vonn

1 224,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2894

CNY

Hiina jüaan

6,7689

HRK

Horvaatia kuna

7,6330

IDR

Indoneesia ruupia

14 645,43

MYR

Malaisia ringit

4,5067

PHP

Filipiini peeso

49,921

RUB

Vene rubla

69,9854

THB

Tai baat

37,926

BRL

Brasiilia reaal

4,0709

MXN

Mehhiko peeso

17,5569

INR

India ruupia

70,5275

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 399/2

---

Konkursikutse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” (2014–2020) ja seda täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) 2016.–2017. aasta tööprogrammide ning seonduvate meetmete kohta

(2015/C 399/02)

Teatatakse konkursikutsest teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” (2014–2020) ja seda täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) 2016.–2017. aasta tööprogrammide ja seonduvate meetmete kohta.

13. oktoobri 2015 otsustega C(2015) 6776 ja C(2015) 6744 võttis komisjon vastu kaks tööprogrammi, millega on ette nähtud neid tööprogramme ja seonduvaid meetmeid hõlmavate konkursikutsete korraldamine.

Kui eelarvepädevad institutsioonid võtavad 2016. aasta eelarve vastu, on käesoleva konkursikutse raames kättesaadavad 2016. aasta eelarveprojektis ettenähtud assigneeringud, või kui eelarvet vastu ei võeta, on kättesaadavad ajutiste kaheteistkümnendike süsteemis sätestatud assigneeringud.

Kõnealused tööprogrammid koos asjaomaste meetmete tähtaegu ja eelarvet käsitleva teabega ning konkursside eeskirjad, tööprogrammidega seonduvad meetmed ja taotluse esitamise juhised on kättesaadavad Participant Portali veebisaidil (http://ec.europa.eu/research/participants/portal). Kogu teavet ajakohastatakse vajaduse korral samal Participant Portali veebisaidil.

Käesolevas etapis võib taotlusi esitada ainult nende Participant Portali veebisaidil avaldatud meetmete kohta, millel on märge „2016”. Sellest, millal on võimalik esitada taotlusi märkega „2017” tähistatud meetmete kohta, teatatakse hiljem.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 399/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 399/03)

| 1. | 23. novembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad AB Ratos (edaspidi „Ratos”, Rootsi) ja Varma Mutual Pension Insurance Company (edaspidi „Varma”, Soome) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaudse ühiskontrolli kinnisvara väärtpaberiportfelli üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. novembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad AB Ratos (edaspidi „Ratos”, Rootsi) ja Varma Mutual Pension Insurance Company (edaspidi „Varma”, Soome) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaudse ühiskontrolli kinnisvara väärtpaberiportfelli üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ratos on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv konglomeraat, kes on tegev mitmes majandusharus. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ratos on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv konglomeraat, kes on tegev mitmes majandusharus.

| — | Varma on Soome vastastikuse pensionikindlustuse äriühing, mis kuulub äriühingu enda klientidele (äriühingud, füüsilised isikud, kindlustatud töövõtjad ja kapitaligarantii omanikud). |
| --- | --- |

—

Varma on Soome vastastikuse pensionikindlustuse äriühing, mis kuulub äriühingu enda klientidele (äriühingud, füüsilised isikud, kindlustatud töövõtjad ja kapitaligarantii omanikud).

| — | Kinnisvaraportfell hõlmab 22 jaekaubandusettevõtet, mis asuvad Soomes 14 omavalitsuse territooriumil. |
| --- | --- |

—

Kinnisvaraportfell hõlmab 22 jaekaubandusettevõtet, mis asuvad Soomes 14 omavalitsuse territooriumil.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV):

European Commission

Competition DG

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---