# Официален вестник C 399/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 399 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 581 декември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 399

Издание на български език

Информация и известия

Година 581 декември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 399/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 399/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 399/02 | Покани за представяне на предложения и свързани дейности по работните програми за 2016—2017 г. по рамковата програма за научни изследвания и иновации Хоризонт 2020 (2014—2020 г.) и по програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Хоризонт 2020 | 2 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 399/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7795 — Ratos/Varma/Real Estate JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 399/02

Покани за представяне на предложения и свързани дейности по работните програми за 2016—2017 г. по рамковата програма за научни изследвания и иновации Хоризонт 2020 (2014—2020 г.) и по програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Хоризонт 2020

2

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 399/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7795 — Ratos/Varma/Real Estate JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 399/1

---

Обменен курс на еврото (1)

30 ноември 2015 година

(2015/C 399/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0579 |
| JPY | японска йена | 130,22 |
| DKK | датска крона | 7,4604 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70480 |
| SEK | шведска крона | 9,2070 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0903 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1935 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,030 |
| HUF | унгарски форинт | 311,58 |
| PLN | полска злота | 4,2721 |
| RON | румънска лея | 4,4503 |
| TRY | турска лира | 3,0789 |
| AUD | австралийски долар | 1,4671 |
| CAD | канадски долар | 1,4143 |
| HKD | хонконгски долар | 8,1989 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6120 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4940 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 224,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,2894 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7689 |
| HRK | хърватска куна | 7,6330 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 645,43 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5067 |
| PHP | филипинско песо | 49,921 |
| RUB | руска рубла | 69,9854 |
| THB | тайландски бат | 37,926 |
| BRL | бразилски реал | 4,0709 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5569 |
| INR | индийска рупия | 70,5275 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0579

JPY

японска йена

130,22

DKK

датска крона

7,4604

GBP

лира стерлинг

0,70480

SEK

шведска крона

9,2070

CHF

швейцарски франк

1,0903

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1935

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,030

HUF

унгарски форинт

311,58

PLN

полска злота

4,2721

RON

румънска лея

4,4503

TRY

турска лира

3,0789

AUD

австралийски долар

1,4671

CAD

канадски долар

1,4143

HKD

хонконгски долар

8,1989

NZD

новозеландски долар

1,6120

SGD

сингапурски долар

1,4940

KRW

южнокорейски вон

1 224,21

ZAR

южноафрикански ранд

15,2894

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7689

HRK

хърватска куна

7,6330

IDR

индонезийска рупия

14 645,43

MYR

малайзийски рингит

4,5067

PHP

филипинско песо

49,921

RUB

руска рубла

69,9854

THB

тайландски бат

37,926

BRL

бразилски реал

4,0709

MXN

мексиканско песо

17,5569

INR

индийска рупия

70,5275

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 1.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 399/2

---

Покани за представяне на предложения и свързани дейности по работните програми за 2016—2017 г. по рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и по програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към „Хоризонт 2020“

(2015/C 399/02)

Настоящото известие се отнася до обявяването на покани за представяне на предложения и свързани дейности по работните програми за 2016—2017 г. по рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и по програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към „Хоризонт 2020“.

С решения C(2015) 6776 и C(2015) 6744 от 13 октомври 2015 г. Комисията прие две работни програми, които включват покани за представяне на предложения и свързани дейности.

Те зависят от наличността на бюджетните кредити, предвидени в проектобюджета за 2016 г., след приемането на бюджета за 2016 г. от бюджетния орган, или — ако бюджетът не бъде приет — на бюджетните кредити, предвидени в режима „временни суми от една дванадесета“.

Въпросните работни програми, които включват предвидените крайни срокове и бюджет за дейностите, са достъпни на уебсайта на портала за участниците (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), заедно с информация за условията на поканата и свързаните дейности, както и указания за кандидатите относно начина на представяне на предложенията. Цялата тази информация ще бъде актуализирана, когато е необходимо, на същия портал за участниците.

На този етап предложения могат да бъдат представяни само по теми, за които е отбелязано „2016“ в показваните в портала за участници покани за представяне на предложения. На по-късен етап ще се даде информация кога могат да бъдат представени предложения по теми, за които е отбелязано „2017“.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 399/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7795 — Ratos/Varma/Real Estate JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 399/03)

| 1. | На 23 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ratos AB („Ratos“, Швеция) и Varma Mutual Pension Insurance Company („Varma“, Финландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над портфейл от недвижими имоти посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ratos AB („Ratos“, Швеция) и Varma Mutual Pension Insurance Company („Varma“, Финландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над портфейл от недвижими имоти посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Ratos е конгломерат за частни капиталови инвестиции с дейност в няколко сектора. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Ratos е конгломерат за частни капиталови инвестиции с дейност в няколко сектора.

| — | Varma е финландско взаимно дружество за пенсионно осигуряване, притежавано от своите клиенти (дружества и самостоятелно заети лица), от осигурени служители и от собствениците на гаранционния капитал. |
| --- | --- |

—

Varma е финландско взаимно дружество за пенсионно осигуряване, притежавано от своите клиенти (дружества и самостоятелно заети лица), от осигурени служители и от собствениците на гаранционния капитал.

| — | Портфейлът от недвижими имоти се състои от 22 недвижими имота, разположени в 14 общини във Финландия. |
| --- | --- |

—

Портфейлът от недвижими имоти се състои от 22 недвижими имота, разположени в 14 общини във Финландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер: +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7795 — Ratos/Varma/Real Estate JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер: +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7795 — Ratos/Varma/Real Estate JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---