# Den Europæiske Unions C 385/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 385 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang19. november 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 385

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang19. november 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 385/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 385/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 385/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2015/C 385/03 | Kommissionens afgørelse af 3. november 2015 om den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 385/04 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 14 |
| 2015/C 385/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 385/02

Euroens vekselkurs

2

2015/C 385/03

Kommissionens afgørelse af 3. november 2015 om den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 385/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

14

2015/C 385/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

14

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 385/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 385/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7826 — Bertelsmann/Prinovis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 385/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 385/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

2015/C 385/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7826 — Bertelsmann/Prinovis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2015/C 385/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 385/01)

Den 12. november 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7805. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7805. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/2

---

Euroens vekselkurs (1)

18. november 2015

(2015/C 385/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0666 |
| JPY | japanske yen | 131,65 |
| DKK | danske kroner | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,70090 |
| SEK | svenske kroner | 9,3019 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0838 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,2335 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,029 |
| HUF | ungarske forint | 310,94 |
| PLN | polske zloty | 4,2540 |
| RON | rumænske leu | 4,4467 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0550 |
| AUD | australske dollar | 1,5028 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4223 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,2669 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6505 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5185 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 247,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,1537 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,8054 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6215 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 746,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6594 |
| PHP | filippinske pesos | 50,341 |
| RUB | russiske rubler | 69,3696 |
| THB | thailandske bath | 38,392 |
| BRL | brasilianske real | 4,0563 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,8707 |
| INR | indiske rupee | 70,6304 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0666

JPY

japanske yen

131,65

DKK

danske kroner

7,4608

GBP

pund sterling

0,70090

SEK

svenske kroner

9,3019

CHF

schweiziske franc

1,0838

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,2335

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,029

HUF

ungarske forint

310,94

PLN

polske zloty

4,2540

RON

rumænske leu

4,4467

TRY

tyrkiske lira

3,0550

AUD

australske dollar

1,5028

CAD

canadiske dollar

1,4223

HKD

hongkongske dollar

8,2669

NZD

newzealandske dollar

1,6505

SGD

singaporeanske dollar

1,5185

KRW

sydkoreanske won

1 247,90

ZAR

sydafrikanske rand

15,1537

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,8054

HRK

kroatiske kuna

7,6215

IDR

indonesiske rupiah

14 746,47

MYR

malaysiske ringgit

4,6594

PHP

filippinske pesos

50,341

RUB

russiske rubler

69,3696

THB

thailandske bath

38,392

BRL

brasilianske real

4,0563

MXN

mexicanske pesos

17,8707

INR

indiske rupee

70,6304

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/3

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 3. november 2015

om den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden

(2015/C 385/03)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved artikel 115 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) er der oprettet et stabiliserings- og associeringsråd. |
| --- | --- |

(1)

Ved artikel 115 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) er der oprettet et stabiliserings- og associeringsråd.

| (2) | Ifølge aftalens artikel 116 fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet selv sin forretningsorden. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge aftalens artikel 116 fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet selv sin forretningsorden.

| (3) | Ifølge aftalens artikel 118 bistås stabiliserings- og associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«). |
| --- | --- |

(3)

Ifølge aftalens artikel 118 bistås stabiliserings- og associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).

| (4) | Ifølge aftalens artikel 118 fastlægger stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver udvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til udvalget. |
| --- | --- |

(4)

Ifølge aftalens artikel 118 fastlægger stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver udvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til udvalget.

| (5) | Ifølge aftalens artikel 120 kan stabiliserings- og associeringsrådet beslutte at nedsætte andre særlige udvalg eller instanser til at bistå det i udførelsen af dets hverv. Endvidere fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvordan sådanne udvalg og instanser skal sammensættes, hvilke opgaver de skal tillægges og hvordan de skal arbejde — |
| --- | --- |

(5)

Ifølge aftalens artikel 120 kan stabiliserings- og associeringsrådet beslutte at nedsætte andre særlige udvalg eller instanser til at bistå det i udførelsen af dets hverv. Endvidere fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvordan sådanne udvalg og instanser skal sammensættes, hvilke opgaver de skal tillægges og hvordan de skal arbejde —

BESTEMT FØLGENDE:

Eneste artikel

Den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved aftalens artikel 115, vedrørende stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden, skal bygge på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, der er bilagt Rådets afgørelse (EU) 2015/1900 af 5. oktober 2015om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden (1), der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.

Mindre ændringer af dette udkast til afgørelse kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2015.

På Kommissionens vegne

Johannes HAHN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 277 af 22.10.2015, s. 17.

1

---

AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA

af [date]

om vedtagelse af dets forretningsorden

STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —

under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 115, 116, 118 og 120, og

ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2015 —

VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Formandskab

Parterne varetager på skift formandskabet for stabiliserings- og associeringsrådet i en periode på 12 måneder. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.

Artikel 2

Møder

Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan afholdes ekstraordinære møder i stabiliserings- og associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle stabiliserings- og associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som aftales mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådets sekretærer indkalder sammen til møderne i stabiliserings- og associeringsrådet efter aftale med formanden.

Artikel 3

Repræsentation

Medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.

Artikel 4

Delegationer

Medlemmerne af stabiliserings- og associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i stabiliserings- og associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken. Stabiliserings- og associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.

Artikel 5

Sekretariat

En embedsmand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Bosnien-Hercegovinas mission ved Den Europæiske Union fungerer i fællesskab som sekretærer for stabiliserings- og associeringsrådet.

Artikel 6

Korrespondance

Korrespondance til stabiliserings- og associeringsrådet sendes til formanden for stabiliserings- og associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til stabiliserings- og associeringsrådets formand, og at den om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet. Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer og Bosnien-Hercegovinas mission ved Den Europæiske Union.

Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, der er omhandlet i stk. 2.

Artikel 7

Offentlighed

Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

Artikel 8

Dagsorden for møderne

1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage før mødets begyndelse af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

2.   Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.

Artikel 9

Protokol

De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde. For hvert punkt på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:

| — | dokumenter, der er forelagt for stabiliserings- og associeringsrådet |
| --- | --- |

—

dokumenter, der er forelagt for stabiliserings- og associeringsrådet

| — | erklæringer, som et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen |
| --- | --- |

—

erklæringer, som et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen

| — | de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer og dragne konklusioner. |
| --- | --- |

—

de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer og dragne konklusioner.

Udkastet til protokol forelægges stabiliserings- og associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol underskrives af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.

Artikel 10

Afgørelser og henstillinger

1.   Stabiliserings- og associeringsrådet vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådet kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.

2.   Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til aftalens artikel 117 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelser og henstillinger sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 11

Sprog

Stabiliserings- og associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog. Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår stabiliserings- og associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.

Artikel 12

Udgifter

Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter samt andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.

Artikel 13

Stabiliserings- og associeringsudvalget

1.   Der nedsættes herved et stabiliserings- og associeringsudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), som bistår stabiliserings- og associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for Bosnien-Hercegovinas ministerråd på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.

2.   Udvalget forbereder stabiliserings- og associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører efter omstændighederne stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen fungerer efter hensigten. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges for det af stabiliserings- og associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger stabiliserings- og associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages.

3.   I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i udvalget. Konsultationen kan fortsætte i stabiliserings- og associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.

4.   Udvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Udfærdiget i

På vegne af stabiliserings- og associeringsrådet

Formand

BILAG til AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA

af [date]

Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden

Artikel 1

Formandskab

Parterne varetager på skift formandskabet for udvalget i en periode på 12 måneder. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.

Artikel 2

Møder

Udvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i udvalget skal afholdes. Det er formanden, der indkalder til møderne i udvalget.

Artikel 3

Delegationer

Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

Artikel 4

Sekretariat

En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Bosnien-Hercegovina fungerer sammen som sekretærer for udvalget. Alle meddelelser til og fra formanden for udvalget i henhold til denne afgørelse sendes til sekretærerne for udvalget og til sekretærerne og formanden for stabiliserings- og associeringsrådet.

Artikel 5

Offentlighed

Møderne i udvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

Artikel 6

Dagsorden for møderne

1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Udvalgets sekretærer sender denne til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest 30 arbejdsdage inden mødets begyndelse. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden senest 35 arbejdsdage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Udvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

2.   Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.

Artikel 7

Protokol

Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som udvalget er nået frem til. Når protokollen er godkendt af udvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.

Artikel 8

Afgørelser og henstillinger

I de særlige tilfælde, hvor stabiliserings- og associeringsrådet i henhold til aftalens artikel 118 har bemyndiget udvalget til at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Der vedtages afgørelser og fremsættes henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Udvalget kan træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Udvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, og de sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4. Hver part kan beslutte at offentliggøre udvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 9

Udgifter

Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i udvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter samt andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.

Artikel 10

Underudvalg og særlige grupper

Udvalget kan nedsætte underudvalg eller særlige grupper, der arbejder under udvalget. De aflægger rapport til udvalget efter hvert af deres møder. Udvalget kan beslutte at opløse de nedsatte underudvalg eller grupper, at fastsætte eller ændre de nærmere regler for disse eller at nedsætte yderligere underudvalg eller grupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Disse underudvalg og grupper har ingen beslutningsbeføjelser.

---

BILAG

Udelukkende til Kommissionens orientering

UDKAST

AFGØRELSE Nr. 1/2015 AF 2015 TRUFFET AF STABILISERINGSUDVALGET EU — BOSNIEN-HERCEGOVINA

af [...] 2015

om oprettelse af underudvalg og særlige arbejdsgrupper

STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSUDVALGET HAR —

under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, særlig artikel 119,

under henvisning til udvalgets forretningsorden, særlig artikel 10 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Herved nedsættes de i bilag I nævnte underudvalg og særlige arbejdsgrupper. Deres mandat er fastsat i bilag II.

Udfærdiget i ..., den dag måned 2015.

På stabiliserings- og associeringsudvalgets vegne

Formand

BILAG I

STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALE EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA

Tværfaglig underudvalgsstruktur

| Titel | Emne | Artikel i aftalen |
| --- | --- | --- |
| 1. | Handel, industri, told og beskatning |

Titel

Emne

Artikel i aftalen

1.

Handel, industri, told og beskatning

Frie varebevægelser

Art. 18

Industrivarer

Art. 19-23

Handelsanliggender

Art. 32-46

Standardisering, måling, akkreditering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn

Art. 75

Industrisamarbejde

Art. 92

SMV'er

Art. 93

Turisme

Art. 94

Told

Art. 97

Beskatning

Art. 98

Oprindelsesregler

Protokol 2

Administrativ bistand i forbindelse med toldspørgsmål

Protokol 5

| 2. | Landbrug og fiskeri |
| --- | --- |

2.

Landbrug og fiskeri

Landbrugsprodukter i bred forstand

Art. 24, art. 26, stk.1, og 2, art. 29, 30 og 33

Landbrugsprodukter i snæver forstand

Art. 27, stk. 1, 2 og 4

Fiskevarer

Art. 26 og 28

Forarbejdede landbrugsprodukter

Art. 25 og protokol nr. 1

Vin

Art. 27, stk. 5, og protokol nr. 7

Beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, fiskevarer og fødevarer undtagen vin og spiritus

Art. 31

Landbrug og agroindustri, dyre- og plantesundhedsmæssige anliggender

Art. 95

Fiskerisamarbejde

Art. 96

Fødevaresikkerhed

Art. 95

| 3. | Indre Marked og Konkurrence |
| --- | --- |

3.

Indre Marked og Konkurrence

Etableringsret

Art. 50-56

Levering af tjenesteydelser

Art. 57-59

Andre spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit V

Art. 63-69

Tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse

Art. 70

Konkurrence

Art. 71-72

Protokol 4

Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret

Art. 73

Offentlige indkøb

Art. 74

Bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser

Art. 89

Forbrugerbeskyttelse

Art. 76

Folkesundhed

| 4. | Økonomiske og finansielle anliggender og statistikker |
| --- | --- |

4.

Økonomiske og finansielle anliggender og statistikker

Kapitalbevægelser og betalinger

Art. 60-62

Økonomisk politik

Art. 87

Statistisk samarbejde

Art. 88

Investeringsfremme og -beskyttelse

Art. 91

Finansielt samarbejde

Art. 112-114

| 5. | Retfærdighed, frihed og sikkerhed |
| --- | --- |

5.

Retfærdighed, frihed og sikkerhed

Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, herunder bekæmpelse af forskelsbehandling

Art. 78

Politi- og retssamarbejde

Art. 78

Retsstatsprincippet

Art. 78

Databeskyttelse

Art. 79

Visum, grænsekontrol, asyl og migration

Art. 80

Ulovlig indvandring og tilbagetagelse

Art. 81

Hvidvaskning af penge

Art. 82

Narkotika

Art. 83

Bekæmpelse af terrorisme

Art. 85

Kriminalitet og andre ulovlige aktiviteter

Art. 84

| 6. | Innovation, informationssamfund og socialpolitik |
| --- | --- |

6.

Innovation, informationssamfund og socialpolitik

Arbejdskraftens bevægelighed

Art. 47-49

Arbejdsvilkår og ligestilling

Art. 77

Socialt samarbejde

Art. 99

Uddannelse og erhvervsuddannelse

Art. 100

Kulturelt samarbejde

Art. 101

Information og kommunikation

Art. 105

Samarbejde på det audiovisuelle område

Art. 102

Netværk og tjenester inden for elektronisk kommunikation

Art. 104

Informationssamfundet

Art. 103

Forskning og teknologisk udvikling

Art. 109

| 7. | Transport, energi, miljø og regionaludvikling (1) |
| --- | --- |

7.

Transport, energi, miljø og regionaludvikling (1)

Transport

Art. 53, 59, 106 og protokol 3

Energi

Art. 107

Nuklear sikkerhed

Art. 107

Miljø

Art. 108

Klimaændringer

Art. 108

Civilbeskyttelse

Art. 108

Regional og lokal udvikling

110

De særlige arbejdsgruppers struktur

| Titel | Emne | Artikel i aftalen |
| --- | --- | --- |
| Særlig arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning | Reform af den offentlige forvaltning | Afsnit VI om tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse, art. 70, afsnit VII om retsvæsen og indre anliggender samt art. 78 og 111 |

Titel

Emne

Artikel i aftalen

Særlig arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning

Reform af den offentlige forvaltning

Afsnit VI om tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse, art. 70, afsnit VII om retsvæsen og indre anliggender samt art. 78 og 111

BILAG II

MANDAT FOR UNDERUDVALG EU — BOSNIEN-HERCEGOVINA OG SÆRLIGE ARBEJDSGRUPPER EU — BOSNIEN-HERCEGOVINA

Sammensætning og formandskab

Underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe vedrørende reform af den offentlige forvaltning består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Bosnien-Hercegovinas regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og inviteres til møderne i underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.

Sekretariat

En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Bosnien-Hercegovinas regering fungerer i fællesskab som sekretærer for de enkelte underudvalg og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.

Alle meddelelser vedrørende underudvalgene sendes til sekretærerne for det pågældende underudvalg og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.

Møder

Underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning holder møde efter behov og med begge parters samtykke. Tid og sted for de enkelte møder i et underudvalg og i den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning aftales mellem parterne.

Hvis parterne er enige, kan underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning invitere eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.

Dagsorden og dokumentation

Formanden og sekretærerne udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 30 arbejdsdage før mødets begyndelse.

Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 35 arbejdsdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.

Når den foreløbige dagsorden for hvert møde er godkendt og senest 10 arbejdsdage før mødets begyndelse sender sekretæren fra Bosnien-Hercegovina til sekretæren fra Europa-Kommissionen den skriftlige dokumentation, der er nødvendig som følge af de punkter, der er godkendt på dagsordenen.

Hvis fristen i tredje afsnit ikke overholdes, aflyses mødet automatisk uden videre.

Emner

Underudvalgene behandler emner inden for de områder, som er omfattet af aftalen, og som er opført på listen over tværfaglige underudvalg. Der skal inden for alle emner foretages en vurdering af fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivning. Underudvalgene undersøger de problemer, der måtte opstå i de relevante sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.

Underudvalgene skal også tjene som et forum, hvor der gives yderligere præciseringer af gældende EU-ret, og hvor det kan vurderes, hvilke fremskridt Bosnien–Hercegovina har gjort med tilpasningen til gældende EU-ret i forhold til de forpligtelser, landet har påtaget sig i aftalen.

Den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning drøfter spørgsmål, der vedrører reform af den offentlige forvaltning, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.

Protokol

Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som godkendes efter mødet. En kopi af protokollen fremsendes af sekretæren for underudvalget eller den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning til sekretæren for udvalget.

Offentlighed

Møderne i underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

---

(1)  Ved gennemførelsen af protokol nr. 3 til aftalen udgør dette underudvalg det særlige underudvalg, der er omhandlet i protokollens artikel 21.

1

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/14

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2015/C 385/04)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 5.10.2015 |
| --- | --- |
| Varighed | 5.10.-31.12.2015 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/2A3AX4 |
| Art | Torsk (gadus morhua) |
| Område | IV; EU-farvande i IIa; den del af IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 55/TQ104 |

Dato og klokkeslæt for lukning

5.10.2015

Varighed

5.10.-31.12.2015

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller bestandsgruppe

COD/2A3AX4

Art

Torsk (gadus morhua)

Område

IV; EU-farvande i IIa; den del af IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

55/TQ104

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/14

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2015/C 385/05)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 5.10.2015 |
| --- | --- |
| Varighed | 5.10.-31.12.2015 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller bestandsgruppe | PRA/04-N. |
| Art | Dybvandsrejer (Pandalus borealis) |
| Område | Norske farvande syd for 62° N |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 56/TQ104 |

Dato og klokkeslæt for lukning

5.10.2015

Varighed

5.10.-31.12.2015

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller bestandsgruppe

PRA/04-N.

Art

Dybvandsrejer (Pandalus borealis)

Område

Norske farvande syd for 62° N

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

56/TQ104

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 385/06)

| 1. | Den 12. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alberta Investment Management Corporation (»AIMCo«, Canada) på vegne af visse af sine klienter og OCP Investment Corporation, der tilhører OMERS-koncernen (»OMERS«, Canada), gennem en aftale om forkøbsret erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ERM Worldwide Group Limited (»ERM«, Canada). |
| --- | --- |

1.

Den 12. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alberta Investment Management Corporation (»AIMCo«, Canada) på vegne af visse af sine klienter og OCP Investment Corporation, der tilhører OMERS-koncernen (»OMERS«, Canada), gennem en aftale om forkøbsret erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ERM Worldwide Group Limited (»ERM«, Canada).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | OMERS er forvalter af den primære pensionsordning under Ontarios pensionssystem for kommunalt ansatte og pensionsfondene. Koncernen forvalter en diversificeret global portefølje af aktier og obligationer samt investeringer i fast ejendom, kapitalinvesteringer og infrastrukturinvesteringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

OMERS er forvalter af den primære pensionsordning under Ontarios pensionssystem for kommunalt ansatte og pensionsfondene. Koncernen forvalter en diversificeret global portefølje af aktier og obligationer samt investeringer i fast ejendom, kapitalinvesteringer og infrastrukturinvesteringer

| — | AIMCo er en af Canadas største og mest diversificerede forvaltere af institutionelle investeringsfonde og investerer globalt på vegne af sine klienter, der består af forskellige pensionsfonde, legatinvesteringsfonde og statslige fonde i den canadiske provins Alberta |
| --- | --- |

—

AIMCo er en af Canadas største og mest diversificerede forvaltere af institutionelle investeringsfonde og investerer globalt på vegne af sine klienter, der består af forskellige pensionsfonde, legatinvesteringsfonde og statslige fonde i den canadiske provins Alberta

| — | ERM er en verdensomspændende udbyder af miljø-, sundheds-, sikkerheds- og risikokonsulentydelser samt sociale konsulentydelser. |
| --- | --- |

—

ERM er en verdensomspændende udbyder af miljø-, sundheds-, sikkerheds- og risikokonsulentydelser samt sociale konsulentydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7826 — Bertelsmann/Prinovis)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 385/07)

| 1. | Den 12. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bertelsmann SE & Co. KGaA (»Bertelsmann«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Prinovis Ltd. & Co. KG og Prinovis Ltd. (begge fra Tyskland, under ét benævnt »Prinovis«). |
| --- | --- |

1.

Den 12. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bertelsmann SE & Co. KGaA (»Bertelsmann«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Prinovis Ltd. & Co. KG og Prinovis Ltd. (begge fra Tyskland, under ét benævnt »Prinovis«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Bertelsmann: tv, radio, udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter, musik og andre medie- og kommunikationstjenester
  —   Prinovis: billedtryk i store mængder samt tilhørende tjenester. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Bertelsmann: tv, radio, udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter, musik og andre medie- og kommunikationstjenester

—   Prinovis: billedtryk i store mængder samt tilhørende tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7826 — Bertelsmann/Prinovis sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7826 — Bertelsmann/Prinovis sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 385/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 385/08)

| 1. | Den 13. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AXA SA (»AXA«, Frankrig), og Arbejdsmarkedets Tillægspension (»ATP«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Cleavon SARL (Luxembourg), der er indehaver af to hoteller og subsidiære salgsenheder, som er beliggende i London. AXA og ATP erhverver som følge af allerede eksisterende aftaler om hoteldrift fælles kontrol over de to hoteller sammen med Club Quarters Management LLC (»Club Quarters«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 13. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AXA SA (»AXA«, Frankrig), og Arbejdsmarkedets Tillægspension (»ATP«, Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Cleavon SARL (Luxembourg), der er indehaver af to hoteller og subsidiære salgsenheder, som er beliggende i London. AXA og ATP erhverver som følge af allerede eksisterende aftaler om hoteldrift fælles kontrol over de to hoteller sammen med Club Quarters Management LLC (»Club Quarters«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   AXA: livs-, sundheds- og andre former for forsikring samt kapitalforvaltning
  —   ATP: forvaltning af en række velfærds- og socialsikringsordninger, der medvirker til at levere grundlæggende tryghed til danske statsborgere
  —   Club Quarters: ejer, forvalter og driver hoteller. Beskæftiger sig også med udvikling af fast ejendom, herunder hoteller og udvikling til blandet anvendelse. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   AXA: livs-, sundheds- og andre former for forsikring samt kapitalforvaltning

—   ATP: forvaltning af en række velfærds- og socialsikringsordninger, der medvirker til at levere grundlæggende tryghed til danske statsborgere

—   Club Quarters: ejer, forvalter og driver hoteller. Beskæftiger sig også med udvikling af fast ejendom, herunder hoteller og udvikling til blandet anvendelse.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---