# Euroopa Liidu C 344/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 344 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide17. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 344

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide17. oktoober 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 344/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7754 – Blackstone / Corsair Capital / First Eagle) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 344/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 344/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7754 – Blackstone / Corsair Capital / First Eagle) (
  1
  )

1

1

2015/C 344/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 344/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 344/03

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 344/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 344/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 344/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 344/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7754 – Blackstone / Corsair Capital / First Eagle)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 344/01)

12. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7754 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7754 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7715 – BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 344/02)

9. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7715 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7715 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/2

---

Euro vahetuskurss (1)

16. oktoober 2015

(2015/C 344/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1360 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,73560 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3557 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0809 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2005 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,081 |
| HUF | Ungari forint | 309,68 |
| PLN | Poola zlott | 4,2383 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4167 |
| TRY | Türgi liir | 3,2972 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5654 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4685 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8041 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6737 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5714 |
| KRW | Korea vonn | 1 284,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9339 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2159 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6285 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 359,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7462 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,250 |
| RUB | Vene rubla | 70,2640 |
| THB | Tai baat | 40,108 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3792 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7145 |
| INR | India ruupia | 73,6891 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1360

JPY

Jaapani jeen

135,25

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,73560

SEK

Rootsi kroon

9,3557

CHF

Šveitsi frank

1,0809

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2005

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,081

HUF

Ungari forint

309,68

PLN

Poola zlott

4,2383

RON

Rumeenia leu

4,4167

TRY

Türgi liir

3,2972

AUD

Austraalia dollar

1,5654

CAD

Kanada dollar

1,4685

HKD

Hongkongi dollar

8,8041

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6737

SGD

Singapuri dollar

1,5714

KRW

Korea vonn

1 284,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9339

CNY

Hiina jüaan

7,2159

HRK

Horvaatia kuna

7,6285

IDR

Indoneesia ruupia

15 359,84

MYR

Malaisia ringit

4,7462

PHP

Filipiini peeso

52,250

RUB

Vene rubla

70,2640

THB

Tai baat

40,108

BRL

Brasiilia reaal

4,3792

MXN

Mehhiko peeso

18,7145

INR

India ruupia

73,6891

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 344/04)

| 1. | 9. oktoobril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BT Pension Scheme usaldusisik Britel Fund Nominees Limited („BTPS”, Ühendkuningriik) ja ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Haymarket House („sihtkinnisvara”) ehk Londonis (Ühendkuningriik) asuva kinnisvara üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. oktoobril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BT Pension Scheme usaldusisik Britel Fund Nominees Limited („BTPS”, Ühendkuningriik) ja ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Haymarket House („sihtkinnisvara”) ehk Londonis (Ühendkuningriik) asuva kinnisvara üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   BTPS: ettevõtja BT Group plc töötajate jaoks loodud tööandjapensioni skeem. BTPSi tegevus hõlmab kinnisvarainvesteeringuid ning ettevõtja laiem grupp tegeleb võlakirja- ja omakapitaliinvesteeringutega nii Ühendkuningriigis kui ka sellest väljaspool;
  —   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib ettevõtja Canada Pension Plan vahenditesse. Peamiselt investeerib CPPIB börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse ja taristusse ning teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;
  —   sihtkinnisvara: rendile võetud ärikinnisvara Londonis Piccadilly Circusi lähedal. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   BTPS: ettevõtja BT Group plc töötajate jaoks loodud tööandjapensioni skeem. BTPSi tegevus hõlmab kinnisvarainvesteeringuid ning ettevõtja laiem grupp tegeleb võlakirja- ja omakapitaliinvesteeringutega nii Ühendkuningriigis kui ka sellest väljaspool;

—   CPPIB: investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib ettevõtja Canada Pension Plan vahenditesse. Peamiselt investeerib CPPIB börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse ja taristusse ning teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

—   sihtkinnisvara: rendile võetud ärikinnisvara Londonis Piccadilly Circusi lähedal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 17.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 344/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„TERNERA DE LOS PIRINEOS CATALANES”/„VEDELLA DELS PIRINEUS CATALANS”/„VEDELL DES PYRÉNÉES CATALANES”

ELi nr: MULTI-PGI-0005-01042 – 23.04.2010

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Ternera de los Pirineos Catalanes” / „Vedella dels Pirineus Catalans” / „Vedell des Pyrénées Catalanes”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Vasikaliha, mida saadakse maatõugudelt Bruna de los Pirineos, Aubrac või Gasconne või nimetatud tõugu emasloomade ja Charolaise’i, Limousine’i või Blonde d’Aquitaine’i tõugu isasloomade ristanditelt.

Esimestel elukuudel kasvatatakse vasikaid ekstensiivselt koos emasloomadega. Vasikad tapetakse 8–12 kuu vanuselt, kui nende rümba miinimumkaal on 160 kg.

Liha võib turustada terve rümbana, poolrümbana, veerandrümbana (tagaosa/esiosa) või tükeldatuna (sh hakkliha).

Kaitstud geograafilise tähisega rümbad kuuluvad EUROP-klassifikatsiooni lihakusklassi E, U või R, rümpade profiil ulatub eriti kumerast lamedani ja lihaste areng erakordselt heast heani.

Rümpade rasvasusklass on EUROP-klassifikatsiooni põhjal 2, 3 või 4 ja neil on näha lihasisest rasva.

Liha värvus ulatub roosast läikivpunaseni. Rasva värvus ulatub valgest kreemikani.

Rümpade pH, mida tuleb mõõta hiljemalt 24 tundi pärast tapmist, peab olema alla 6.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Vähemalt nelja esimese elukuu jooksul toituvad vasikad emapiimast ja värskest rohusöödast.

Pärast võõrutamist koosneb loomade sööt kasvamis- ja nuumamisperioodil kuivsöödast ning peenestatud tera- ja kaunviljade tasakaalustatud segust.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kaitstud geograafilise tähisega liha pärineb punktis 3.2 määratletud tõugu loomadelt, kes on sündinud, kasvanud ja keda on nuumatud kõnealuse KGT määratletud geograafilises piirkonnas.

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, on järgmised.

| — | Sünd. |
| --- | --- |

—

Sünd.

| — | Kasvatamine: vähemalt neli esimest elukuud ekstensiivne karjatamine karjakasvatusettevõtte rohumaadel või suvel mägikarjamaadel. |
| --- | --- |

—

Kasvatamine: vähemalt neli esimest elukuud ekstensiivne karjatamine karjakasvatusettevõtte rohumaadel või suvel mägikarjamaadel.

| — | Võõrutamine: alates 4-kuuseks saamisest. |
| --- | --- |

—

Võõrutamine: alates 4-kuuseks saamisest.

| — | Kasvamine ja nuumamine: loomapidamisrajatised peavad olema kaetud või pooleldi kaetud, iga looma kohta peab olema ruumi vähemalt 3 m2 ja loomadel peab olema söötmisalast eraldatud puhkeala. Igas loomapidamisüksuses võib olla maksimaalselt 20 looma. |
| --- | --- |

—

Kasvamine ja nuumamine: loomapidamisrajatised peavad olema kaetud või pooleldi kaetud, iga looma kohta peab olema ruumi vähemalt 3 m2 ja loomadel peab olema söötmisalast eraldatud puhkeala. Igas loomapidamisüksuses võib olla maksimaalselt 20 looma.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tapmine ja tükeldamine ei pea toimuma asjaomases piirkonnas.

Enne tapmist ei tohi loomi transportida kauem kui kolm tundi, et tekitada neile võimalikult vähe stressi ja tagada sellega lõpptoote kvaliteet.

Rümbad peavad enne turustamist laagerdumiseks seisma vähemalt kuus päeva.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote märgistusel peab nähtaval kohal olema kaitstud geograafiline tähis „Ternera de los Pirineos Catalanes”, „Vedella dels Pirineus Catalans” või „Vedell des Pyrénées Catalanes”, ELi KGT sümbol ja kohaldatavate õigusaktidega nõutavad üldandmed.

Tulenevalt piirkonna keelelistest eripäradest võib toote tähistamiseks kasutada võrdselt kõiki kolme kaitstud geograafilise tähise määratletud piirkonnas kasutatavat keelt (hispaania, katalaani ja prantsuse keel).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Vaatamata sellele, et kaitstud geograafilise tähise geograafiline piirkond – Kataloonia Püreneed – asub administratiivses mõttes kahes eri riigis, on see kultuuriliselt ja geograafiliselt ühtne.

Kataloonia Püreneed Hispaanias:

Geograafiline piirkond hõlmab kõiki järgmiste piirkondade omavalitsusüksusi: Alta Ribagorça, Alt Urgell, Berguedà, Cerdanya, Garrotxa, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Solsonès, Ripollès ja Val d’Aran; samuti järgmisi piirkondi ja sealseid omavalitsusüksusi: Alt Empordà (Albanyà, Maçanet de Cabrenys ja La Vajol), Bages (Aguilar de Segarra, Castellfollit del Boix, L’Estany, Moià, Mura, Sant Feliu Sasserra, Sant Mateu de Bages ja Talamanca), Noguera (Àger, Alòs de Balaguer, Les Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Os de Balaguer ja Vilanova de Meià), Osona (Alpens, Balenyà, El Brull, Centelles, Collsuspina, Espinelves, Folgueroles, Lluçà, Montesquiu, Muntanyola, Olost, Orís, Oristà, Perafita, Prats de Lluçanès, Rupit i Pruit, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Bartomeu del Grau, Sant Boi de Lluçanès, Sant Julià de Vilatorta, Sant Martí de d’Albars, Sant Martí de Centelles, Sant Pere de Torelló, Sant Quirze de Besora, Sant Sadurní d’Osormort, Sant Vicenç de Torelló, Santa Eulàlia de Riuprimer, Santa Maria de Besora, Santa Maria de Corcó, Seva, Sobremunt, Sora, Tavèrnoles, Tavertet, Tona, Vidrà, Viladrau ja Vilanova de Sau) ning Pla de l’Estany (Sant Miquel de Campmajor).

Kataloonia Püreneed Prantsusmaal:

Pyrénées-Orientalesi departemangus hõlmab geograafiline piirkond kõiki järgmiste kantonite omavalitsusüksusi: Vinça, Sournia, Arles-sur-Tech, Prats-de-Mollo, Prades, Olette, Mont Louis ja Saillagouse; samuti mõningaid järgmiste kantonite omavalitsusüksusi: Perpignan (Perpignan), Millas (Corbère ja Corbère-les-Cabanes), Thuir (Thuir, Castelnou, Camelas, Caixas, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Fourques, Tordères, Llauro, Passa), Latour de France (Belesta ja Caramany), Céret (Montauriol, Calmeilles, Oms, Taillet, Reynes, Céret, Vivès, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Maureillas-las-Illas, Les Cluses, Le Perthus, l’Albère), Argelès (Montesquieu-des-Albères, Villelongue-dels-Monts, Laroque-des-Albères, Sorède, Argelès-sur-Mer), Saint-Paul-de-Fenouillet (Vira, Fenouillet, Caudiès-de-Fenouillèdes, Prugnanes, Fosse, Saint Martin).

Aude’i departemangus hõlmab geograafiline piirkond Pyrénées-Orientalesi departemanguga piirnevaid ja Püreneedes asuvaid omavalitsusüksusi. Nendeks on kõik järgmiste kantonite omavalitsusüksused: Axat, Belcaire, Mouthoumet ja Quillan; samuti mõned järgmiste kantonite omavalitsusüksused: Couiza (Arques, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Cassaignes, Couiza, Coustaussa, Cubières-sur-Cinoble, Fourtou, Luc-sur-Aude, Missègre, Peyrolles, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Serres, Sougraigne, Terroles, Valmigère), Lagrasse (Mayronnes ja Saint-Martin-des-Puits), Limoux (Alet-les-Bains, Bouriège, Bourigeole, Castelreng, Festes-et-Saint-André, La Bezole, Saint-Couat-du-Razès, Véraza), Saint Hilaire (Belcastel-et-Buc, Caunette-sur-Lauquet, Clermont-sur-Lauquet, Greffeil, Ladern-sur-Lauquet, Villardebelle, Villefloure) ja Tuchan (Cucugnan, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Maisons, Montgaillard, Padern, Rouffiac-des-Corbières).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Kataloonia Püreneede piirkond on ekstensiivse karjakasvatuse jaoks väga sobiv. Piirkonda iseloomustavad madalamal ja kõrgemal mägedes asuvad teed ja niidud. Seal leidub hulgaliselt looduslikke rohumaid, kus loomad saavad veeta suure osa aastast, kuni ilmastikutingimused muutuvad keeruliseks. Tänu Vahemere mõjule (niiske lähisvahemereline kliima) saavad loomad pikemalt süüa suve- ja mägikarjamaadel.

Veerohkus ja küllaldane päikesepaiste loovad soodsad tingimused rikkaliku ja eripärase taimestiku kasvuks (eelkõige Festuca pratensis, Festuca alpina, Poa pratensis, Dactylis glomerata, Sesleria caerulea, Bromus erectus ja Arrhenatherum elatius) ning tänu sellele sobib piirkond karjakasvatuseks suurepäraselt. Samuti võimaldavad nimetatud tingimused karjakasvatajatel külvata keskmäestiku niitudele segamini kõrrelisi ja liblikõielisi taimi, millega söödetakse kariloomi perioodidel, kui alpiniidud ei ole ligipääsetavad. Kõige levinumad söödataimed on ristikhein, raihein, lutsern, esparsett ja aruhein.

Kõnealuse kaitstud geograafilise tähisega toote eripära tuleneb kasutatavatest veisetõugudest (Bruna de los Pirineos, Aubrac ja Gasconne), mis on keskkonnaga kohanenud ja mida kasvatatakse vabas õhus. Tegemist on kohalike maatõugudega, millel on mägipiirkondades kasutatava traditsioonilise karjakasvatussüsteemi seisukohalt olulised omadused, st loomad taluvad äärmuslikke ilmastikutingimusi, saavad hakkama vähese söödaga, kuna neil võime kasutada külluslikel söödaperioodidel kogutud varusid (rändkarjatamine), ning on väga hästi kohanenud nii ilmastiku kui ka pinnavormidega.

Vasikate sööt ja karjatamismeetod annab nende lihale iseloomuliku värvuse ja õrna tekstuuri, rümba kuju ja lihasisese rasvkoe. Vasikad kasvavad kiiresti tänu emapiimale, milles leidub rohkelt kaltsiumi. Viimane aitab kaasa luustiku arengule ja see omakorda lihaka rümba moodustumisele. Vasikate kiirele kasvule ja rümba arengule aitab kaasa ka nuumamisetapis antav kuivsööt ning peenestatud tera- ja kaunviljade tasakaalustatud segu.

Põllumajandus ja karjakasvatus on juba sajandeid olnud Kataloonia Püreneede elanike peamine elatusallikas. Veiseid kasvatati juba keskajal, kuid alles 19. sajandi keskel muutus see tähtsamaks kui lambakasvatus, sest ehitati niisutuskanalid, mis võimaldasid söödakarjamaid ja sellest tulenevalt ka veisekarju suurendada. Alates 20. sajandi algusest on Kataloonia Püreneedes toimunud paratamatu järkjärguline elanikkonna vähenemine, maade ning karjakasvatuse hülgamine kas korduvate lainetena või majandustegevuse muutumise tõttu. Aastatel 1933–1947 vähenes lambakarjade arv poole võrra (selle põhjuseks oli sõda, inimeste maapiirkondadest lahkumine ja asjaolu, et lammaste karjatamiseks on vaja tööjõudu). Selle tagajärjel muutus teisest maailmasõjast alates peamiseks veiseliha tootmine.

Ajalooliselt oli Kataloonia Püreneede väiketalunikel vähe loomi (2–5), keda kasutati tööloomadena või pere toiduks. Suviti viidi loomad koos kevadel sündinud vasikatega kõrgematele suvekarjamaadele. See võimaldas säilitada madalamal asuvaid söödatagavarasid ja jättis muude hooajaliste talutööde jaoks rohkem vabu töökäsi. Ka tänapäeval on karjakasvatusettevõtted vaatamata oma laienemisele siiski väikesed (80 % neist kasvatavad alla 25 vasika aastas) ja karjakasvatajad kasutavad jätkuvalt traditsioonilist karjatamissüsteemi, mille tulemusel saadakse lihakaupmeeste poolt hinnatud lihakuse ja tarbijate poolt hinnatud värvusega vasikarümpasid.

Kataloonia Püreneedes peetakse palju karjakasvatusega seotud pidustusi, laatu ja turge, kus piirkonna vasikatel on oluline roll. Nende ürituste seas on silmapaistvamad Fira de Sant Ermengol de la Seu d’Urgell (mille algus ulatub juba 11. sajandisse), feria d’Olette, feria de Prats de Mollo ja feria de Vinça ning samuti matkad Kataloonia Püreneede piirkondliku looduspargi mägikarjamaadel. Suur hulk piirkonda külastavaid turiste on aidanud kaasa kõnealuse vasikaliha suurepäraste omaduste tutvustamisele ning tänu sellele on toote hea maine viimastel kümnenditel kinnistunud ka tarbijate ja lihaspetsialistide seas väljaspool tootmispiirkonda. Ühest juba 15 aastat tagasi tehtud küsitlusest selgus, et kõnealuse piirkonna vasikaliha on tuntud ja sellel on hea maine, sest seda teadis 60 % katalaani tarbijatest (kogu Hispaania tarbijatest 16 %) ja 45 % vastanutest ütles, et parim vasikaliha on pärit just kõnealusest piirkonnast.

Tänu eelöeldule on tootest juttu olnud paljudes väljaannetes, nagu „Cuina amb denominació d’origen” (Coessetània Edicions, 2014), „Regió7” (3. mail 2009 ilmunud artikkel) ja „Bondia Andorra” (7. aprillil 2014 ilmunud artikkel), ja selle kohta on viiteid internetis: http://www.lleidatur.com, http://www.laseu.cat ja http://www.gastroteca.cat.

Traditsioonil ja piirkonna karjakasvatajate oskusteabel põhinev kaitstud geograafiline tähis on leidnud nii tunnustust ühiskonnas kui ka toetust Kataloonia valitsuse poolt. Generalitat de Catalunya (Kataloonia autonoomse piirkonna valitsus) kiitis 1994. aastal heaks kvaliteedimärgise „Vedella dels Pirineus Catalans”/„Ternera de los Pirineos Catalanes” (Kataloonia ametlik väljaanne „Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” nr 1999, 18. jaanuar 1995) ja 2006. aastal lisas selle Kataloonia tüüpiliste ja traditsiooniliste põllumajanduslike toiduainete loetellu „Inventario de Productos de la Tierra”.

Kokkuvõttes võib öelda, et kõnealuste mägipiirkondade rasked elutingimused on tänu piirkonnaga lahutamatult seotud kvaliteetsele lihatootele muutunud vaieldamatuks eeliseks. Kohalikud maatõud on võimelised parimal viisil ära kasutama eri kõrgustel asuvate mägikarjamaade võimalusi, mis aitab hoida ka looduskeskkonda. Karjakasvatajad väärtustavad oma toodangut (tuntus ja hea maine nii tarbijate kui ka turustajate seas ja toote keskmisest kõrgem hind). See võimaldab neil säilitada traditsioonilist karjakasvatussüsteemi (millest saavad kasu ka teised valdkonnas tegutsejad), jääda raskete tingimustega piirkondadesse ja hoida mägikülasid elus.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Viidatud määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-ternera-pirineos-catalanes

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDC-Vedell-des-Pyreenes-Catalanes-FR-24-03-2015.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---