# Dziennik Urzędowy C 385/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 385 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5819 listopada 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 385

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5819 listopada 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 385/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 385/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 385/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2015/C 385/03 | Decyzja Komisji z dnia 3 listopada 2015 r. w sprawie określenia stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia ustanowionej na mocy Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, w odniesieniu do decyzji Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia w sprawie przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2015/C 385/04 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 14 |
| 2015/C 385/05 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 385/02

Kursy walutowe euro

2

2015/C 385/03

Decyzja Komisji z dnia 3 listopada 2015 r. w sprawie określenia stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia ustanowionej na mocy Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, w odniesieniu do decyzji Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia w sprawie przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2015/C 385/04

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

14

2015/C 385/05

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

14

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 385/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 385/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 385/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 385/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2015/C 385/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2015/C 385/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 385/01)

W dniu 12 listopada 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7805. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7805. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/2

---

Kursy walutowe euro (1)

18 listopada 2015 r.

(2015/C 385/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0666 |
| JPY | Jen | 131,65 |
| DKK | Korona duńska | 7,4608 |
| GBP | Funt szterling | 0,70090 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3019 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0838 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,2335 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,029 |
| HUF | Forint węgierski | 310,94 |
| PLN | Złoty polski | 4,2540 |
| RON | Lej rumuński | 4,4467 |
| TRY | Lir turecki | 3,0550 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5028 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4223 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,2669 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6505 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5185 |
| KRW | Won | 1 247,90 |
| ZAR | Rand | 15,1537 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8054 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6215 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 746,47 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6594 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,341 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,3696 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,392 |
| BRL | Real | 4,0563 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,8707 |
| INR | Rupia indyjska | 70,6304 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0666

JPY

Jen

131,65

DKK

Korona duńska

7,4608

GBP

Funt szterling

0,70090

SEK

Korona szwedzka

9,3019

CHF

Frank szwajcarski

1,0838

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,2335

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,029

HUF

Forint węgierski

310,94

PLN

Złoty polski

4,2540

RON

Lej rumuński

4,4467

TRY

Lir turecki

3,0550

AUD

Dolar australijski

1,5028

CAD

Dolar kanadyjski

1,4223

HKD

Dolar Hongkongu

8,2669

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6505

SGD

Dolar singapurski

1,5185

KRW

Won

1 247,90

ZAR

Rand

15,1537

CNY

Yuan renminbi

6,8054

HRK

Kuna chorwacka

7,6215

IDR

Rupia indonezyjska

14 746,47

MYR

Ringgit malezyjski

4,6594

PHP

Peso filipińskie

50,341

RUB

Rubel rosyjski

69,3696

THB

Bat tajlandzki

38,392

BRL

Real

4,0563

MXN

Peso meksykańskie

17,8707

INR

Rupia indyjska

70,6304

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/3

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 3 listopada 2015 r.

w sprawie określenia stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia ustanowionej na mocy Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, w odniesieniu do decyzji Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia w sprawie przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego

(2015/C 385/03)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W art. 115 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony („układ”) ustanawia się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia. |
| --- | --- |

(1)

W art. 115 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony („układ”) ustanawia się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.

| (2) | Art. 116 układu stanowi, że Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje swój regulamin wewnętrzny. |
| --- | --- |

(2)

Art. 116 układu stanowi, że Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

| (3) | Art. 118 układu przewiduje, że Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia wspiera Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia („komitet”). |
| --- | --- |

(3)

Art. 118 układu przewiduje, że Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia wspiera Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia („komitet”).

| (4) | Artykuł 118 układu stanowi również, iż Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia określa w swoim regulaminie wewnętrznym zadania Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz iż może ona przekazać komitetowi każde ze swoich uprawnień. |
| --- | --- |

(4)

Artykuł 118 układu stanowi również, iż Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia określa w swoim regulaminie wewnętrznym zadania Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz iż może ona przekazać komitetowi każde ze swoich uprawnień.

| (5) | Artykuł 120 układu stanowi, że Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może podjąć decyzję o powołaniu innych specjalnych komitetów lub organów, które będą wspierać ją w pełnieniu zadań. Stanowi on także, że w swoim regulaminie Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia określa skład i obowiązki takich komitetów i organów oraz zasady ich funkcjonowania, |
| --- | --- |

(5)

Artykuł 120 układu stanowi, że Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może podjąć decyzję o powołaniu innych specjalnych komitetów lub organów, które będą wspierać ją w pełnieniu zadań. Stanowi on także, że w swoim regulaminie Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia określa skład i obowiązki takich komitetów i organów oraz zasady ich funkcjonowania,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia ustanowionej na mocy art. 115 układu, w odniesieniu do decyzji Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia dotyczącej przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego, jest oparte na projekcie decyzji Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, załączonym do decyzji Rady (UE) 2015/1900 z dnia 5 października 2015 r. (1) w sprawie określenia stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia ustanowionej na mocy Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, w odniesieniu do decyzji Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia w sprawie przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego, załączonej do niniejszej decyzji.

Niewielkie zmiany do wspomnianego projektu decyzji mogą zostać przyjęte bez kolejnej decyzji Komisji.

Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2015 r.

W imieniu Komisji

Johannes HAHN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 277 z 22.10.2015, s. 17.

1

---

DECYZJA NR 1 RADY STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA UE–BOŚNIA I HERCEGOWINA

z dnia [data] r.

w sprawie przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego

RADA STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,

uwzględniając Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony („układ”), w szczególności jego art. 115, 116, 118 i 120

a także mając na uwadze, że przedmiotowy układ wszedł w życie w dniu 1 czerwca 2015 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przewodnictwo

Strony przewodniczą Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia na przemian przez okres 12 miesięcy. Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, a kończy w dniu 31 grudnia tego samego roku.

Artykuł 2

Posiedzenia

Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się na szczeblu ministerialnym raz w roku. Sesje nadzwyczajne Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą odbywać się na wniosek jednej ze Stron, jeżeli Strony tak uzgodnią. Każda sesja Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia odbywa się w zwykłym miejscu wyznaczonym do posiedzeń Rady Unii Europejskiej w terminie uzgodnionym przez obie Strony, chyba że Strony postanowią inaczej. Posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są zwoływane wspólnie przez sekretarzy Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia w porozumieniu z przewodniczącym.

Artykuł 3

Przedstawicielstwo

Członkowie Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą być reprezentowani, jeżeli nie mogą uczestniczyć w posiedzeniu. Jeżeli członek Rady pragnie być reprezentowany, musi zgłosić przewodniczącemu imię i nazwisko swojego przedstawiciela przed posiedzeniem, na którym ma być reprezentowany. Przedstawiciel członka Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia wykonuje wszystkie jego uprawnienia.

Artykuł 4

Delegacje

Członkom Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą towarzyszyć urzędnicy. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest powiadamiany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron. W posiedzeniach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia uczestniczy w charakterze obserwatora przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego, w przypadku gdy w porządku dziennym znajdują się sprawy dotyczące banku. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może zaprosić osoby niebędące jej członkami do uczestniczenia w posiedzeniach w celu uzyskania informacji dotyczących określonych tematów.

Artykuł 5

Sekretariat

Urzędnik Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz urzędnik Misji Bośni i Hercegowiny przy Unii Europejskiej działają wspólnie w charakterze sekretarzy Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia.

Artykuł 6

Korespondencja

Korespondencja skierowana do Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia jest wysyłana do przewodniczącego Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia na adres Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.

Obaj sekretarze zapewniają przekazywanie korespondencji przewodniczącemu Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz, w stosownych przypadkach, udostępnianie jej innym członkom Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia. Udostępniana korespondencja jest wysyłana do Sekretariatu Generalnego Komisji, Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, stałych przedstawicielstw państw członkowskich oraz Misji Bośni i Hercegowiny przy Unii Europejskiej.

Komunikaty przewodniczącego Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są wysyłane do adresatów przez obu sekretarzy oraz udostępniane, w stosownych przypadkach, innym członkom Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, o których mowa w akapicie drugim.

Artykuł 7

Upublicznianie

Posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.

Artykuł 8

Porządek obrad

1.   Przewodniczący sporządza wstępny porządek każdego posiedzenia. Jest on przekazywany przez sekretarzy Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia adresatom, o których mowa w art. 6, nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia. Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których przewodniczący otrzymał wniosek o ich włączenie do porządku obrad nie później niż 21 dni przed rozpoczęciem posiedzenia, chociaż punktów tych nie wpisuje się do wstępnego porządku obrad, chyba że towarzysząca dokumentacja została przekazana sekretarzom nie później niż w dniu przesłania porządku obrad. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia. Punkty inne niż punkty już zawarte we wstępnym porządku obrad mogą zostać w nim umieszczone, jeżeli obie Strony tak postanowią.

2.   Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema Stronami, skrócić terminy wskazane w ust. 1 w celu uwzględnienia wymogów szczególnego przypadku.

Artykuł 9

Protokół z posiedzenia

Projekt protokołu z każdego posiedzenia jest sporządzany przez obu sekretarzy. Protokół, co do zasady, wskazuje w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:

| — | dokumentację przedłożoną Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia, |
| --- | --- |

—

dokumentację przedłożoną Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia,

| — | oświadczenia, których zaprotokołowania zażądał członek Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, |
| --- | --- |

—

oświadczenia, których zaprotokołowania zażądał członek Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia,

| — | podjęte decyzje i sformułowane zalecenia, uzgodnione oświadczenia i przyjęte wnioski. |
| --- | --- |

—

podjęte decyzje i sformułowane zalecenia, uzgodnione oświadczenia i przyjęte wnioski.

Projekt protokołu jest przedkładany do zatwierdzenia Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia. Po zatwierdzeniu protokół jest podpisywany przez przewodniczącego i obu sekretarzy. Protokół jest składany w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej, który będzie pełnił funkcję depozytariusza dokumentów stowarzyszenia. Uwierzytelniony odpis jest przekazywany każdemu z adresatów, o których mowa w art. 6.

Artykuł 10

Decyzje i zalecenia

1.   Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia podejmuje decyzje i formułuje zalecenia za porozumieniem Stron. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może podejmować decyzje i formułować zalecenia w drodze procedury pisemnej, jeżeli obie Strony tak postanowią.

2.   Decyzje i zalecenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, w rozumieniu art. 117 układu, noszą odpowiednio nazwę „decyzji” i „zalecenia”, po czym następuje ich numer porządkowy, data ich przyjęcia oraz opis ich przedmiotu. Decyzje i zalecenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są podpisywane przez przewodniczącego i uwierzytelniane przez obu sekretarzy. Decyzje i zalecenia są przekazywane każdemu adresatowi określonemu w art. 6. Każda ze Stron może podjąć decyzję o opublikowaniu decyzji i zaleceń Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia w swojej odpowiedniej publikacji urzędowej.

Artykuł 11

Języki

Językami urzędowymi Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są języki urzędowe obu Stron. Podstawę obrad Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia stanowi dokumentacja sporządzona w tych językach, chyba że postanowiono inaczej.

Artykuł 12

Wydatki

Unia Europejska oraz Bośnia i Hercegowina oddzielnie pokrywają wydatki, które ponoszą ze względu na swoje uczestnictwo w posiedzeniach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, zarówno wydatki na personel, koszty podróży i utrzymania, jak i wydatki na telekomunikację i usługi pocztowe. Wydatki związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń, tłumaczeniem pisemnym oraz powielaniem dokumentów, a także inne wydatki związane z organizacją posiedzeń ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.

Artykuł 13

Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia

1.   Niniejszym ustanawia się Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia („komitet”) w celu wspierania Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia w wykonywaniu jej obowiązków. Komitet składa się z przedstawicieli Rady Unii Europejskiej i przedstawicieli Komisji Europejskiej, z jednej strony, oraz przedstawicieli Rady Ministrów Bośni i Hercegowiny, z drugiej strony, zazwyczaj na szczeblu wyższych urzędników państwowych.

2.   Komitet przygotowuje posiedzenia i obrady Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, w stosownych przypadkach wprowadza w życie decyzje Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz ogólnie zapewnia ciągłość powiązań stowarzyszeniowych oraz właściwą realizację układu. Komitet rozważa wszelkie sprawy powierzone mu przez Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia, jak również każdą inną sprawę, która może wyniknąć podczas bieżącego wdrażania układu. Przedkłada wnioski, projekty decyzji lub zalecenia do przyjęcia przez Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.

3.   W przypadku gdy układ odnosi się do obowiązku lub możliwości konsultacji, taka konsultacja może zostać przeprowadzona w ramach komitetu. Wspomniana konsultacja może być kontynuowana w Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia, jeżeli obie Strony tak postanowią.

4.   Regulamin wewnętrzny komitetu jest załączony do niniejszej decyzji.

Sporządzono w [...] dnia [...] r.

W imieniu Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia

Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK do Decyzji NR 1 RADY STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA UE–BOŚNIA I HERCEGOWINA

z dnia [data] r.

Regulamin wewnętrzny Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia

Artykuł 1

Przewodnictwo

Strony przewodniczą komitetowi na przemian przez okres 12 miesięcy. Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, a kończy w dniu 31 grudnia tego samego roku.

Artykuł 2

Posiedzenia

Komitet zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron. Każde posiedzenie komitetu odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony. Posiedzenia komitetu są zwoływane przez przewodniczącego.

Artykuł 3

Delegacje

Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest powiadamiany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Artykuł 4

Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej i urzędnik rządu Bośni i Hercegowiny sprawują wspólnie funkcje sekretarzy komitetu. Wszystkie przewidziane w niniejszej decyzji komunikaty skierowane do przewodniczącego komitetu i pochodzące od niego są przekazywane sekretarzom komitetu oraz sekretarzom i przewodniczącemu Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia.

Artykuł 5

Upublicznianie

Posiedzenia komitetu są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.

Artykuł 6

Porządek obrad

1.   Przewodniczący sporządza wstępny porządek każdego posiedzenia. Jest on przekazywany przez sekretarzy komitetu adresatom, o których mowa w art. 4, nie później niż 30 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia. Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których przewodniczący otrzymał wniosek o ich włączenie do porządku obrad nie później niż 35 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia, chociaż punktów tych nie wpisuje się do wstępnego porządku obrad, chyba że towarzysząca dokumentacja została przekazana sekretarzom nie później niż w dniu przesłania porządku obrad. Komitet może zaprosić ekspertów do uczestniczenia w jego posiedzeniach w celu uzyskania informacji dotyczących określonych tematów. Komitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia. Punkty inne niż punkty już zawarte we wstępnym porządku obrad mogą zostać w nim umieszczone, jeżeli obie Strony tak postanowią.

2.   Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema Stronami, skrócić terminy wskazane w ust. 1 w celu uwzględnienia wymogów szczególnego przypadku.

Artykuł 7

Protokół z posiedzenia

Protokół jest sporządzany po każdym posiedzeniu i jest oparty na dokonanym przez przewodniczącego podsumowaniu wniosków, które sformułował komitet. Po zatwierdzeniu przez komitet protokół jest podpisywany przez przewodniczącego i sekretarzy, a następnie włączany do akt przez każdą ze Stron. Odpis protokołu jest przekazywany każdemu z adresatów, o których mowa w art. 4.

Artykuł 8

Decyzje i zalecenia

W szczególnych przypadkach, w których komitet jest upoważniony przez Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z art. 118 układu do podejmowania decyzji lub formułowania zaleceń, takie akty noszą odpowiednio nazwę „decyzji” i „zalecenia”, po czym następuje ich numer porządkowy, data ich przyjęcia oraz opis ich przedmiotu. Decyzje i zalecenia są podejmowane za porozumieniem Stron. Komitet może podejmować decyzje i formułować zalecenia w drodze procedury pisemnej, jeżeli obie Strony tak postanowią. Decyzje i zalecenia komitetu są podpisywane przez przewodniczącego i uwierzytelniane przez obu sekretarzy oraz przekazywane adresatom określonym w art. 4. Każda ze Stron może podjąć decyzję o opublikowaniu decyzji i zaleceń komitetu w swojej odpowiedniej publikacji urzędowej.

Artykuł 9

Wydatki

Unia Europejska oraz Bośnia i Hercegowina oddzielnie pokrywają wydatki, które ponoszą ze względu na swoje uczestnictwo w posiedzeniach komitetu, zarówno wydatki na personel, koszty podróży i utrzymania, jak i wydatki na telekomunikację i usługi pocztowe. Wydatki związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń, tłumaczeniem pisemnym oraz powielaniem dokumentów, a także inne wydatki związane z organizacją posiedzeń ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.

Artykuł 10

Podkomitety i grupy specjalne

Komitet może powołać podkomitety lub grupy specjalne działające z jego upoważnienia. Składają one komitetowi sprawozdania po każdym ze swoich posiedzeń. Komitet może podjąć decyzję o rozwiązaniu któregokolwiek z istniejących podkomitetów lub grup, określeniu lub zmianie zakresu jego/jej uprawnień lub powołaniu kolejnych podkomitetów lub grup w celu wspierania komitetu w wykonywaniu jego obowiązków. Wymienione podkomitety i grupy nie mają żadnych uprawnień decyzyjnych.

---

ZAŁĄCZNIK

wyłącznie do wiadomości Komisji

PROJEKT

DECYZJA NR 1/2015 KOMITETU STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA UE–BOŚNIA I HERCEGOWINA

z dnia [...] 2015 r.

w sprawie utworzenia podkomitetów i grup specjalnych

KOMITET STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,

uwzględniając Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, w szczególności jego art. 119,

uwzględniając swój regulamin wewnętrzny, w szczególności jego art. 10,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Niniejszym powołuje się podkomitety i grupy specjalne wymienione w załączniku I. Zakres ich uprawnień jest określony w załączniku II.

Sporządzono w ... dnia [dzień, miesiąc] 2015 r.

W imieniu Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia

Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK I

UKŁAD O STABILIZACJI I STOWARZYSZENIU UE–BOŚNIA I HERCEGOWINA

Struktura podkomitetu multidyscyplinarnego

| Nazwa | Zagadnienia | Artykuł układu o stabilizacji i stowarzyszeniu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Handel, przemysł, cła i opodatkowanie |

Nazwa

Zagadnienia

Artykuł układu o stabilizacji i stowarzyszeniu

1.

Handel, przemysł, cła i opodatkowanie

Swobodny przepływ towarów

Art. 18

Produkty przemysłowe

Art. 19–23

Sprawy handlowe

Art. 32–46

Normalizacja, metrologia, akredytacja, certyfikacja, ocena zgodności i nadzór rynku

Art. 75

Współpraca przemysłowa

Art. 92

MŚP

Art. 93

Turystyka

Art. 94

Cła

Art. 97

Opodatkowanie

Art. 98

Reguły pochodzenia

Protokół 2

Pomoc administracyjna w sprawach celnych

Protokół 5

| 2. | Rolnictwo i rybołówstwo |
| --- | --- |

2.

Rolnictwo i rybołówstwo

Produkty rolne sensu lato

Art. 24, art. 26 ust. 1 i 2, art. 29, 30 i 33

Produkty rolne sensu stricto

Art. 27 ust. 1 i 2 oraz art. 27 ust. 4

Produkty rybołówstwa

Art. 26 i 28

Przetworzone produkty rolne

Art. 25, protokół 1

Wino

Art. 27 ust. 5 i protokół 7

Ochrona oznaczeń geograficznych produktów rolnych i produktów rybołówstwa oraz środków spożywczych innych niż wina i napoje spirytusowe

Art. 31

Rolnictwo i sektor rolno-przemysłowy, kwestie weterynaryjne i fitosanitarne

Art. 95

Współpraca w zakresie rybołówstwa

Art. 96

Bezpieczeństwo żywności

Art. 95

| 3. | Rynek wewnętrzny i konkurencja |
| --- | --- |

3.

Rynek wewnętrzny i konkurencja

Prawo przedsiębiorczości

Art. 50–56

Świadczenie usług

Art. 57–59

Inne kwestie związane z tytułem V układu o stabilizacji i stowarzyszeniu

Art. 63–69

Zbliżanie ustawodawstwa i egzekwowanie prawa

Art. 70

Konkurencja

Art. 71–72,

protokół 4

Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa

Art. 73

Zamówienia publiczne

Art. 74

Bankowość, ubezpieczenia i pozostałe usługi finansowe

Art. 89

Ochrona konsumentów

Art. 76

Zdrowie publiczne

| 4. | Sprawy ekonomiczno-finansowe i dane statystyczne |
| --- | --- |

4.

Sprawy ekonomiczno-finansowe i dane statystyczne

Przepływy kapitału i płatności

Art. 60–62

Polityka gospodarcza

Art. 87

Współpraca w dziedzinie statystyki

Art. 88

Promowanie i ochrona inwestycji

Art. 91

Współpraca finansowa

Art. 112-114

| 5. | Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo |
| --- | --- |

5.

Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo

Wymiar sprawiedliwości i prawa podstawowe, w tym niedyskryminacja

Art. 78

Współpraca policyjna i sądownicza

Art. 78

Zasada państwa prawa

Art. 78

Ochrona danych

Art. 79

Wizy, kontrole graniczne, azyl i migracja

Art. 80

Nielegalna imigracja i readmisja

Art. 81

Pranie pieniędzy

Art. 82

Narkotyki

Art. 83

Zwalczanie terroryzmu

Art. 85

Przestępczość i inne nielegalne działania

Art. 84

| 6. | Innowacje, społeczeństwo informacyjne i polityka społeczna |
| --- | --- |

6.

Innowacje, społeczeństwo informacyjne i polityka społeczna

Przepływ pracowników

Art. 47-49

Warunki pracy i równość szans

Art. 77

Współpraca społeczna

Art. 99

Kształcenie i szkolenie

Art. 100

Współpraca kulturalna

Art. 101

Informacja i komunikacja

Art. 105

Współpraca w sektorze audiowizualnym

Art. 102

Sieci i usługi łączności elektronicznej

Art. 104

Społeczeństwo informacyjne

Art. 103

Badania i rozwój technologiczny

Art. 109

| 7. | Transport, energia, środowisko naturalne i rozwój regionalny (1) |
| --- | --- |

7.

Transport, energia, środowisko naturalne i rozwój regionalny (1)

Transport

Art. 53, 59, 106 i protokół 3

Energia

Art. 107

Bezpieczeństwo jądrowe

Art. 107

Środowisko naturalne

Art. 108

Zmiana klimatu

Art. 108

Ochrona ludności

Art. 108

Rozwój regionalny i lokalny

Art. 110

Struktura grup specjalnych

| Nazwa | Zagadnienia | Artykuł układu o stabilizacji i stowarzyszeniu |
| --- | --- | --- |
| Specjalna grupa ds. reformy administracji publicznej | Reforma administracji publicznej | Tytuł VI – Zbliżanie ustawodawstwa i egzekwowanie prawa, art. 70 oraz tytuł VII – Sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne, art. 78, art. 111 |

Nazwa

Zagadnienia

Artykuł układu o stabilizacji i stowarzyszeniu

Specjalna grupa ds. reformy administracji publicznej

Reforma administracji publicznej

Tytuł VI – Zbliżanie ustawodawstwa i egzekwowanie prawa, art. 70 oraz tytuł VII – Sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne, art. 78, art. 111

ZAŁĄCZNIK II

ZAKRES UPRAWNIEŃ PODKOMITETÓW I GRUP SPECJALNYCH UE–BOŚNIA I HERCEGOWINA

Skład i przewodnictwo

W skład podkomitetów i specjalnej grupy ds. reformy administracji publicznej (dalej zwaną „specjalną grupą”) wchodzą przedstawiciele Komisji Europejskiej i przedstawiciele rządu Bośni i Hercegowiny. Przewodniczą im na przemian obie Strony. Państwa członkowskie będą informowane o posiedzeniach podkomitetów i specjalnej grupy i zapraszane na nie.

Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej i urzędnik rządu Bośni i Hercegowiny sprawują wspólnie funkcje sekretarzy każdego podkomitetu i specjalnej grupy.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetów są przekazywane sekretarzom właściwego podkomitetu i specjalnej grupy.

Posiedzenia

Posiedzenia podkomitetów i specjalnej grupy zwołuje się, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron. Każde posiedzenie podkomitetu lub specjalnej grupy odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Jeżeli obie Strony wyrażą na to zgodę, podkomitety lub specjalna grupa mogą zapraszać na swoje posiedzenia ekspertów w celu uzyskania określonych informacji.

Porządek obrad i towarzysząca dokumentacja

Przewodniczący i sekretarze sporządzają wstępny porządek obrad każdego posiedzenia nie później niż 30 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia.

Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których sekretarze otrzymali wniosek o ich włączenie do porządku obrad nie później niż 35 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia.

Po uzgodnieniu wstępnego porządku obrad na każde posiedzenie i nie później niż 10 dni roboczych przed rozpoczęciem danego posiedzenia sekretarz z Bośni i Hercegowiny przekazuje sekretarzowi z Komisji Europejskiej niezbędną pisemną dokumentację w związku z punktami włączonymi do wstępnego porządku obrad.

W przypadku przekroczenia terminu wskazanego w akapicie 3 posiedzenie jest automatycznie odwoływane bez dodatkowego powiadamiania Stron.

Omawiane kwestie

Podkomitety omawiają kwestie związane z układem o stabilizacji i stowarzyszeniu, o których mowa w strukturze podkomitetu multidyscyplinarnego. Postępy związane ze zbliżaniem, wdrażaniem i egzekwowaniem prawodawstwa ocenia się oddzielnie dla każdego tematu. Podkomitety badają wszelkie problemy, jakie mogą wystąpić w podlegających im obszarach oraz przedstawiają propozycje ewentualnych działań.

Podkomitety służą także jako fora do dokładniejszego wyjaśniania dorobku prawnego UE i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Bośnię i Hercegowinę w dostosowywaniu swojego prawa do unijnego dorobku prawnego, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.

Specjalna grupa omawia kwestie dotyczące reformy administracji publicznej i przedstawia propozycje ewentualnych działań.

Protokół z posiedzenia

Protokół jest sporządzany z każdego posiedzenia, a jego treść jest uzgadniana po zakończeniu posiedzenia. Odpis protokołu jest przekazywany przez sekretarza podkomitetu lub specjalnej grupy sekretarzowi komitetu.

Jawność

Posiedzenia podkomitetów i specjalnej grupy są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.

---

(1)  W celu wprowadzenia w życie protokołu 3 do układu o stabilizacji i stowarzyszeniu podkomitet ten działa jako podkomitet specjalny, wymieniony w art. 21 wymienionego protokołu.

1

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/14

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2015/C 385/04)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 5.10.2015 r. |
| --- | --- |
| Czas trwania | 5.10–31.12.2015 r. |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Stado lub grupa stad | COD/2A3AX4 |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | IV; wody Unii obszaru IIa; część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat |
| Rodzaj(e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 55/TQ104 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

5.10.2015 r.

Czas trwania

5.10–31.12.2015 r.

Państwo członkowskie

Szwecja

Stado lub grupa stad

COD/2A3AX4

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

IV; wody Unii obszaru IIa; część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat

Rodzaj(e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

55/TQ104

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/14

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2015/C 385/05)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 5.10.2015 r. |
| --- | --- |
| Czas trwania | 5.10–31.12.2015 r. |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Stado lub grupa stad | PRA/04-N. |
| Gatunek | Krewetka północna (Pandalus borealis) |
| Obszar | Wody Norwegii na południe od 62° N |
| Rodzaj(e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 56/TQ104 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

5.10.2015 r.

Czas trwania

5.10–31.12.2015 r.

Państwo członkowskie

Szwecja

Stado lub grupa stad

PRA/04-N.

Gatunek

Krewetka północna (Pandalus borealis)

Obszar

Wody Norwegii na południe od 62° N

Rodzaj(e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

56/TQ104

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 385/06)

| 1. | W dniu 12 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Alberta Investment Management Corporation w imieniu niektórych swoich klientów („AIMCo”, Kanada) oraz OCP Investment Corporation, należące do OMERS Group („OMERS”, Kanada), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ERM Worldwide Group Limited („ERM”, Kanada) w drodze umowy opcyjnej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Alberta Investment Management Corporation w imieniu niektórych swoich klientów („AIMCo”, Kanada) oraz OCP Investment Corporation, należące do OMERS Group („OMERS”, Kanada), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ERM Worldwide Group Limited („ERM”, Kanada) w drodze umowy opcyjnej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | OMERS jest administratorem podstawowego programu emerytalnego pracowników komunalnych stanu Ontario, a także powiernikiem funduszy emerytalnych. Zarządza zróżnicowanym globalnym portfolio akcji i obligacji, a także inwestycjami na rynku nieruchomości, na niepublicznym rynku kapitałowym oraz inwestycjami w infrastrukturę, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

OMERS jest administratorem podstawowego programu emerytalnego pracowników komunalnych stanu Ontario, a także powiernikiem funduszy emerytalnych. Zarządza zróżnicowanym globalnym portfolio akcji i obligacji, a także inwestycjami na rynku nieruchomości, na niepublicznym rynku kapitałowym oraz inwestycjami w infrastrukturę,

| — | AIMCo jest jednym z największych i najbardziej zróżnicowanych kanadyjskich instytucjonalnych administratorów funduszy inwestycyjnych. Prowadzi w imieniu swoich klientów globalne inwestycje i zarządza szeregiem funduszy emerytalnych, rządowych i funduszy fundacji w prowincji Alberta, |
| --- | --- |

—

AIMCo jest jednym z największych i najbardziej zróżnicowanych kanadyjskich instytucjonalnych administratorów funduszy inwestycyjnych. Prowadzi w imieniu swoich klientów globalne inwestycje i zarządza szeregiem funduszy emerytalnych, rządowych i funduszy fundacji w prowincji Alberta,

| — | ERM jest globalnym dostawcą usług doradczych w dziedzinie środowiska naturalnego, zdrowia, bezpieczeństwa, ryzyka i zagadnień społecznych. |
| --- | --- |

—

ERM jest globalnym dostawcą usług doradczych w dziedzinie środowiska naturalnego, zdrowia, bezpieczeństwa, ryzyka i zagadnień społecznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniiu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniiu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7826 – Bertelsmann/Prinovis)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 385/07)

| 1. | W dniu 12 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całymiprzedsiębiorstwami Prinovis Ltd. & Co. KG oraz Prinovis Ltd. (oba z siedzibą w Niemczech, łącznie określone jako „Prinovis”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całymiprzedsiębiorstwami Prinovis Ltd. & Co. KG oraz Prinovis Ltd. (oba z siedzibą w Niemczech, łącznie określone jako „Prinovis”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Bertelsmann: stacje telewizyjne i radiowe, wydawnictwa książek, gazet, czasopism, muzyki i innych mediów oraz usługi komunikacyjne,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Prinovis: wielkonakładowy druk ilustracji i usługi powiązane. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Bertelsmann: stacje telewizyjne i radiowe, wydawnictwa książek, gazet, czasopism, muzyki i innych mediów oraz usługi komunikacyjne,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Prinovis: wielkonakładowy druk ilustracji i usługi powiązane.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7826 – Bertelsmann/Prinovis, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7826 – Bertelsmann/Prinovis, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 385/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 385/08)

| 1. | W dniu 13 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa AXA SA („AXA”, Francja) oraz Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP”, Dania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cleavon S.à.r.l (Luksemburg), które posiada dwa hotele oraz punkty sprzedaży detalicznej w Londynie, w drodze zakupu udziałów. AXA i ATP przejmą wspólną kontrolę nad dwoma hotelami wraz z przedsiębiorstwem Club Quarters Management LLC („Club Quarters”, Stany Zjednoczone), na podstawie istniejących umów o zarządzanie hotelami. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa AXA SA („AXA”, Francja) oraz Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP”, Dania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cleavon S.à.r.l (Luksemburg), które posiada dwa hotele oraz punkty sprzedaży detalicznej w Londynie, w drodze zakupu udziałów. AXA i ATP przejmą wspólną kontrolę nad dwoma hotelami wraz z przedsiębiorstwem Club Quarters Management LLC („Club Quarters”, Stany Zjednoczone), na podstawie istniejących umów o zarządzanie hotelami.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku AXA: ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia chorobowe oraz inne formy ubezpieczeń, a także zarządzanie inwestycjami,
  —   w przypadku ATP: zarządzanie systemami opieki i ubezpieczeń społecznych umożliwiającymi podstawowe zabezpieczenie obywateli Danii,
  —   w przypadku Club Quarters: właściciel, zarządca i operator hoteli. Club Quarters świadczy także usługi deweloperskie, w tym w zakresie budowy hoteli i budynków mieszanego przeznaczenia. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku AXA: ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia chorobowe oraz inne formy ubezpieczeń, a także zarządzanie inwestycjami,

—   w przypadku ATP: zarządzanie systemami opieki i ubezpieczeń społecznych umożliwiającymi podstawowe zabezpieczenie obywateli Danii,

—   w przypadku Club Quarters: właściciel, zarządca i operator hoteli. Club Quarters świadczy także usługi deweloperskie, w tym w zakresie budowy hoteli i budynków mieszanego przeznaczenia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---