# Europos Sąjungos C 399/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 399 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gruodžio 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 399

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gruodžio 1d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 399/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 399/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 399/02 | Kvietimai teikti paraiškas ir siūlyti veiklą pagal 2016–2017 m. darbo programas, vykdomas pagal Bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą Horizontas 2020 (2014–2020 m.) ir pagal Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programą (2014–2018 m.), kuria papildoma programa Horizontas 2020 | 2 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 399/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2015/C 399/02

Kvietimai teikti paraiškas ir siūlyti veiklą pagal 2016–2017 m. darbo programas, vykdomas pagal Bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą Horizontas 2020 (2014–2020 m.) ir pagal Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programą (2014–2018 m.), kuria papildoma programa Horizontas 2020

2

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 399/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 399/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. lapkričio 30 d.

(2015/C 399/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0579 |
| JPY | Japonijos jena | 130,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4604 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70480 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2070 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0903 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1935 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,030 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,58 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2721 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4503 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0789 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4671 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4143 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,1989 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6120 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4940 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 224,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,2894 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7689 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6330 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 645,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5067 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,921 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,9854 |
| THB | Tailando batas | 37,926 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,0709 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5569 |
| INR | Indijos rupija | 70,5275 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0579

JPY

Japonijos jena

130,22

DKK

Danijos krona

7,4604

GBP

Svaras sterlingas

0,70480

SEK

Švedijos krona

9,2070

CHF

Šveicarijos frankas

1,0903

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1935

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,030

HUF

Vengrijos forintas

311,58

PLN

Lenkijos zlotas

4,2721

RON

Rumunijos lėja

4,4503

TRY

Turkijos lira

3,0789

AUD

Australijos doleris

1,4671

CAD

Kanados doleris

1,4143

HKD

Honkongo doleris

8,1989

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6120

SGD

Singapūro doleris

1,4940

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 224,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,2894

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7689

HRK

Kroatijos kuna

7,6330

IDR

Indonezijos rupija

14 645,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,5067

PHP

Filipinų pesas

49,921

RUB

Rusijos rublis

69,9854

THB

Tailando batas

37,926

BRL

Brazilijos realas

4,0709

MXN

Meksikos pesas

17,5569

INR

Indijos rupija

70,5275

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 1.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 399/2

---

Kvietimai teikti paraiškas ir siūlyti veiklą pagal 2016–2017 m. darbo programas, vykdomas pagal Bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) ir pagal Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programą (2014–2018 m.), kuria papildoma programa „Horizontas 2020“

(2015/C 399/02)

Pranešama, kad paskelbti kvietimai teikti paraiškas ir siūlyti veiklą pagal 2016–2017 m. darbo programas, vykdomas pagal Bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) ir pagal Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programą (2014–2018 m.), kuria papildoma programa „Horizontas 2020“.

Komisija 2015 m. spalio 13 d. sprendimais C(2015) 6776 ir C(2015) 6744 priėmė dvi darbo programas, į kurias įtraukti kvietimai teikti paraiškas ir siūlyti veiklą.

Jų vykdymas priklauso nuo to, ar biudžeto valdymo institucijai patvirtinus 2016 m. biudžetą bus turimi 2016 m. biudžeto projekte numatyti asignavimai; jeigu biudžetas nepatvirtinamas, vadovaujamasi laikinųjų dvyliktųjų dalių sistema.

Šias darbo programas, įskaitant veiklos terminus ir biudžetą, galima rasti dalyvių portale http://ec.europa.eu/research/participants/portal. Be to, jame pateikiama informacija apie kvietimų teikti paraiškas ir siūlyti veiklą sąlygas ir pareiškėjams skirtos paraiškų teikimo rekomendacijos. Visa ši informacija prireikus bus tikslinama tame pačiame dalyvių portale.

Dabar paraiškas galima teikti tik pagal dalyvių portale paskelbtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodytas temas, prie kurių nurodyta „2016“. Informacija apie tai, kada bus galima teikti paraiškas pagal temas, prie kurių nurodyta „2017“, bus paskelbta vėliau.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.12.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 399/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 399/03)

| 1. | 2015 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Ratos AB“ (toliau – „Ratos“, Švedija) ir „Varma Mutual Pension Insurance Company“ (toliau – „Varma“, Suomija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą nekilnojamojo turto portfelio kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Ratos AB“ (toliau – „Ratos“, Švedija) ir „Varma Mutual Pension Insurance Company“ (toliau – „Varma“, Suomija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą nekilnojamojo turto portfelio kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Ratos“ yra privataus kapitalo konglomeratas, vykdantis veiklą įvairiuose sektoriuose. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Ratos“ yra privataus kapitalo konglomeratas, vykdantis veiklą įvairiuose sektoriuose.

| — | „Varma“ yra Suomijos abipusio pensijų draudimo bendrovė, priklausanti jos klientų įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, apdraustiems darbuotojams ir garantinio kapitalo savininkams. |
| --- | --- |

—

„Varma“ yra Suomijos abipusio pensijų draudimo bendrovė, priklausanti jos klientų įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, apdraustiems darbuotojams ir garantinio kapitalo savininkams.

| — | Nekilnojamojo turto portfelį sudaro 22 mažmeninės prekybos pastatai, esantys 14-oje Suomijos savivaldybių. |
| --- | --- |

—

Nekilnojamojo turto portfelį sudaro 22 mažmeninės prekybos pastatai, esantys 14-oje Suomijos savivaldybių.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV“ adresu:

European Commission

Direction générale de la concurrence

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---