# Euroopan unionin C 356/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 356 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta28. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 356

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta28. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 356/01 | Komission tiedonanto taiteilijaväreissä olevaa kadmiumia koskevan rajoitusmenettelyn päättämisestä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 356/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7788 – Ardian / Electricité de France / Géosel) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 356/01

Komission tiedonanto taiteilijaväreissä olevaa kadmiumia koskevan rajoitusmenettelyn päättämisestä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti (
  1
  )

1

1

2015/C 356/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7788 – Ardian / Electricité de France / Géosel) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 356/03 | Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C -ryhmälle (Suuren idän islamilaisten hyökkääjien rintama), joka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 31. heinäkuuta 2015 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1325 liite) | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 356/04 | Euron kurssi | 6 |
| 2015/C 356/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 7 |
| 2015/C 356/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 8 |
| 2015/C 356/07 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 356/03

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C -ryhmälle (Suuren idän islamilaisten hyökkääjien rintama), joka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 31. heinäkuuta 2015 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1325 liite)

5

Euroopan komissio

2015/C 356/04

Euron kurssi

6

2015/C 356/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

7

2015/C 356/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

8

2015/C 356/07

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 356/08 | Hakemuspyyntö 2015 – Unionin kolmas terveysalan toimintaohjelma (2014–2020) (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 356/08

Hakemuspyyntö 2015 – Unionin kolmas terveysalan toimintaohjelma (2014–2020) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/1

---

KOMISSION TIEDONANTO

taiteilijaväreissä olevaa kadmiumia koskevan rajoitusmenettelyn päättämisestä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 356/01)

1.   JOHDANTO

Ruotsi toimitti 17. joulukuuta 2013 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’ECHA’, asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) (REACH) 69 artiklan 4 kohdan mukaisesti liitteen XV mukaisen asiakirja-aineiston, jossa ehdotetaan, että taiteilijanväreissä (yhdenmukaistettu tullikoodeksi [3213]) ja taiteilijanvärien pigmenteissä (yhdenmukaistettu tullikoodeksi [3212]) käytettäväksi tarkoitetun kadmiumin ja sen yhdisteiden saattaminen markkinoille EU:ssa ja tällaisten värien ja pigmenttien käyttö kielletään.

Ehdotuksella pyritään minimoimaan kadmiumille ravinnon kautta tapahtuvan altistumisen aiheuttama vaara ihmisten terveydelle, erityisesti vaara, joka aiheutuu sellaisten ravintona käytettävien viljelykasvien nauttimisesta, jotka on viljelty kadmiumia sisältävällä puhdistamolietteellä käsitellyssä maaperässä. Ruotsi on huolestunut siitä, että kadmiumpitoisia taiteilijanvärejä päästetään jätevesiin värien normaalin käytön ja siveltimien ja purkkien puhdistamisen yhteydessä ja että kunnallisissa jätevesilaitoksissa tapahtuvan käsittelyn jälkeen kadmiumpigmentit päätyvät puhdistamolietteeseen, josta osa käytetään maataloudessa antamaan ravinteita kasveille. Ruotsi katsoo, että kadmiumyhdisteet voivat lopulta liueta maaperään, imeytyä sitä kautta viljelykasveihin ja altistaa ihmisiä ravinnon kautta.

ECHAn riskinarviointikomitea antoi 26. marraskuuta 2014 REACH-asetuksen 70 artiklan mukaisesti ehdotettua rajoitusta koskevan lausuntonsa (2), jossa se totesi, että taiteilijanvärien merkitys kadmiumin joutumisessa maaperään ja sitä myötä viljelykasveihin (päästöt jätevesiin, päätyminen maanviljelyssä käytettyyn puhdistamolietteeseen ja imeytyminen maaperästä viljelykasveihin) on vähäinen muihin lähteisiin verrattuna. Riskinarviointikomitea päätteli myös, että vaara, joka aiheutuu ihmisten terveydelle taiteilijanvärien sisältämän kadmiumin ja sen yhdisteiden käytöstä seuraavista kadmiumpäästöistä jätevesiin, on vähäinen.

ECHAn sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea antoi 9. maaliskuuta 2015 REACH-asetuksen 71 artiklan mukaisesti ehdotettua rajoitusta koskevan lausuntonsa (3), jossa se totesi, että koska riskinarviointikomitean mielestä vaara on vähäinen, ehdotetun rajoituksen sosioekonomiset kustannukset eivät olisi oikeassa suhteessa sen sosioekonomisiin hyötyihin.

ECHA toimitti 9. huhtikuuta 2015 riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean lausunnot komissiolle REACH-asetuksen 72 artiklan mukaisesti.

2.   KOMISSION ARVIOINNISSAAN HUOMIOON OTTAMAT KESKEISET TEKIJÄT

REACH-asetuksen 73 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio valmistelee liitettä XVII koskevan muutosehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean lausunnon vastaanottamisesta, kun aineiden valmistus, käyttö tai markkinoille saattaminen aiheuttaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle vaaran, jota ei voida hyväksyä ja johon on puututtava yhteisön tasolla.

Komission on tämän vuoksi tutkittava ECHAn sille toimittamien lausuntojen valossa, täyttääkö ehdotettu rajoitus 68 artiklassa säädetyt edellytykset, joihin viitataan 73 artiklan 1 kohdassa.

ECHAn kahden komitean lausuntojen perusteella on selvää, että ensimmäinen näistä edellytyksistä ei täyty. Riskinarviointikomitea päätteli, että kadmiumin ja sen yhdisteiden esiintyminen taiteilijanväreissä ei yksinään aiheuta ihmisten terveydelle vaaraa, jota ei voida hyväksyä, vaikka liitteen XV mukaisen asiakirja-aineiston toimittaja näin katsoo.

Komissio toteaa, että riskinarviointikomitea vahvisti Euroopan elintarviketurvallisuusviraston, jäljempänä ’EFSA’, vuonna 2012 tekemän päätelmän, että ”lapsilla keskimäärin ja aikuisilla 95. persentiilissä altistuminen ravinnon kautta [kadmiumille] saattaa ylittää terveysperusteiset ohjearvot”. Koska ehdotetun rajoituksen terveysvaikutus on hyvin pieni luunmurtumien ja rintasyövän esiintymisen osalta, riskinarviointikomitea kuitenkin katsoi, että rajoituksella on vain vähän tai ei lainkaan merkitystä EFSAn päätelmän ja sen esiin tuomien huolenaiheiden kannalta, jotka koskevat kadmiumille altistumista ravinnon kautta.

Komissio toteaa lisäksi, että riskinarviointikomitea hyväksyi ehdotetun rajoituksen perusteeksi Ruotsin esittämän olettamuksen – johon ei esitetty huomautuksia julkisen kuulemisen aikana, että 5 prosenttia väreistä joutuu jätevesiin käytön aikana, kun käytettyjä siveltimiä puhdistetaan pesualtaassa, mutta toteaa samalla, että kyseinen luku ei ole luotettava vaan lisää merkittävästi arvioinnin epävarmuustekijöitä, koska siinä ei oteta huomioon kadmiumpitoisuuden suurta vaihtelua erityyppisissä taiteilijanväreissä (esim. öljypohjaiset maalit, akryylivärit, vesipohjaiset maalit, guassit).

Riskinarviointikomitean mukaan EU:ssa tuotetussa puhdistamolietteessä on joka vuosi yhteensä 16,5 tonnia kadmiumia, josta noin 45 prosenttia (7,4 tonnia) levitetään maatalousmaalle. Päästökertoimen 5 % perusteella arvioitiin, että EU:ssa päästetään jätevesiin joka vuosi 0,32 tonnia taiteilijanväreistä peräisin olevaa kadmiumia, josta suurin osa (0,25 tonnia vuodessa) päätyy kuntien jätevesilaitosten tuottamaan puhdistamolietteeseen. Näin ollen maatalousmaalle levitetään 0,11 tonnia (45 prosenttia 0,25 tonnista) taiteilijanväreistä peräisin olevaa kadmiumia. Tämä on 1,5 prosenttia EU:ssa tuotetussa maatalousmaalle levitetyssä lietteessä olevan kadmiumin kokonaismäärästä.

Näiden seikkojen perusteella riskinarviointikomitea päätteli, että taiteilijanväreistä peräisin olevan kadmiumin kokonaisvaikutus maaperään ja sitä kautta viljelmiin on vähäinen (alle 0,1 %) verrattuna muihin lähteisiin, kuten lanta, kivennäislannoitteet ja laskeuma ilmakehästä (yli 100 tonnia vuodessa).

Sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea toteaa, että pienetkin kadmiumaltistuksen vähennykset mistä tahansa lähteestä elintarvikeketjussa voivat vähentää haitallisia terveysvaikutuksia, mutta epävarmuustekijät huomioon ottaen ehdotetusta rajoituksesta odottavissa olevilla pienillä vähennyksillä, erityisesti mainitun 150 vuoden jakson aikana, näytti olevan tilastollisesti hyvin pieni vaikutus (erityisesti kansanterveyteen), joten ehdotetun rajoituksen oikeasuhteisuus ja mitattavissa olevat hyödyt ovat kyseenalaisia.

Lisäksi sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea pani merkille riskinarviointikomitean päätelmän, että ehdotettu rajoitus ei ole perusteltu tapa käsitellä havaittuja riskejä ajatellen sen tehokkuutta riskien vähentämisessä.

Riskinarviointikomitean arvion perusteella komissio katsoo, että sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean toteama vähäinen vaara ei ole REACH-asetuksen 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ”vaara, jota ei voida hyväksyä”, joten sitä ei ole tarpeen käsitellä.

3.   PÄÄTELMÄ

Komissio päättelee, että epäsuorassa altistumisessa ympäristön kautta, joka aiheutuu kadmiumpäästöistä jätevesiin ja puhdistamolietteen levityksestä maatalousmaalle, taiteilijanvärien sisältämä kadmium ei aiheuta ihmisten terveydelle vaaraa, jota ei voida hyväksyä ja joka antaisi aihetta rajoittaa taiteilijanväreissä käytettäväksi tarkoitetun kadmiumin ja sen yhdisteiden saattamista markkinoille tai kadmiumia ja sen yhdisteitä sisältävien taiteilijanvärien käyttöä.

Komissio katsoo, että REACH-asetuksen 68 artiklassa säädetyt edellytykset, joihin viitataan 73 artiklan 1 kohdassa, eivät täyty, eikä se näin ollen valmistele liitettä XVII koskevaa muutosehdotusta, joka edellyttää REACH-asetuksen 73 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävää päätöstä. Tämän vuoksi Ruotsin aloittama rajoitusmenettely päätetään.

Koska REACH-asetuksen VIII osastossa yhdenmukaistetaan kemiallisten aineiden valmistuksen, käytön ja markkinoille saattamisen edellytykset, jäsenvaltiot eivät saa ylläpitää tai ottaa käyttöön vastaavia toimenpiteitä kuin ne, jotka on tutkittu kyseisen osaston mukaisen rajoitusmenettelyn aikana ja jotka eivät viime kädessä johtaneet uuden rajoituksen antamiseen tai voimassa olevan rajoituksen muuttamiseen REACH-asetuksen 73 artiklan 2 kohdan nojalla, ellei tule uutta näyttöä, joka edellyttäisi uutta arviointia.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

(2)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term

(3)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term

---

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7788 – Ardian / Electricité de France / Géosel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 356/02)

Komissio päätti 23. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7788. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7788. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/5

---

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – IBDA-C -ryhmälle (”Suuren idän islamilaisten hyökkääjien rintama”), joka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. 31. heinäkuuta 2015 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1325 liite)

(2015/C 356/03)

Seuraavat tiedot ilmoitetaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1325 (1) luetteloon kirjatuille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille.

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 (2) säädetään, että kaikki asianomaisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainitun ryhmän kirjaamiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto muutti perusteluita vastaavasti.

Asianomainen ryhmä voi toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa päivitetyt neuvoston perustelut, joiden nojalla se säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Kyseinen pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Pyyntö olisi toimitettava 2. marraskuuta 2015 mennessä.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine perusteluineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne luettelossa. Pyynnöt käsitellään heti kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaista ryhmää pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyyntö voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, se olisi toimitettava 10. marraskuuta 2015 mennessä.

Asianomaista ryhmää pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 12.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Euroopan komissio

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/6

---

Euron kurssi (1)

27. lokakuuta 2015

(2015/C 356/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1061 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4600 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4065 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0880 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3630 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,098 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,85 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2919 |
| RON | Romanian leuta | 4,4370 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2185 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5299 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4622 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5724 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6261 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5422 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 257,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,2010 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0265 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 099,05 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7280 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,789 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,6121 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,270 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3377 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3502 |
| INR | Intian rupiaa | 71,8563 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1061

JPY

Japanin jeniä

133,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4600

GBP

Englannin puntaa

0,72140

SEK

Ruotsin kruunua

9,4065

CHF

Sveitsin frangia

1,0880

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3630

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,098

HUF

Unkarin forinttia

312,85

PLN

Puolan zlotya

4,2919

RON

Romanian leuta

4,4370

TRY

Turkin liiraa

3,2185

AUD

Australian dollaria

1,5299

CAD

Kanadan dollaria

1,4622

HKD

Hongkongin dollaria

8,5724

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6261

SGD

Singaporen dollaria

1,5422

KRW

Etelä-Korean wonia

1 257,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,2010

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0265

HRK

Kroatian kunaa

7,6225

IDR

Indonesian rupiaa

15 099,05

MYR

Malesian ringgitiä

4,7280

PHP

Filippiinien pesoa

51,789

RUB

Venäjän ruplaa

71,6121

THB

Thaimaan bahtia

39,270

BRL

Brasilian realia

4,3377

MXN

Meksikon pesoa

18,3502

INR

Intian rupiaa

71,8563

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/7

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 356/05)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Viro

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”EESTI” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 347 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Marraskuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/8

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 356/06)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Malta

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympäröivän kehän ja symboloivat uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä on liikkeeseen laskevan maan nimi ”MALTA” ja oikealla vuosiluvut ”1985–2015”. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 300 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Marraskuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/9

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 356/07)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Luxemburg

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”LËTZEBUERG” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Lipun ja vuosilukujen välissä on rahamestarin tunnus. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 1 400 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Marraskuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/10

---

Hakemuspyyntö 2015

Unionin kolmas terveysalan toimintaohjelma (2014–2020)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 356/08)

Tänään julkaistaan hakemuspyyntö ”Terveys – 2015”, joka koskee unionin kolmatta terveysalan toimintaohjelmaa (2014–2020) (1).

Hakemuspyyntö muodostuu seuraavista osista:

| — | Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi erityistoimille hankeavustusten muodossa seuraavalla alalla: ”Tuki erityisen muuttopaineen alaisille jäsenvaltioille niiden terveydenhuollon haasteiden täyttämiseen liittyvissä tehtävissä.” |
| --- | --- |

—

Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi erityistoimille hankeavustusten muodossa seuraavalla alalla: ”Tuki erityisen muuttopaineen alaisille jäsenvaltioille niiden terveydenhuollon haasteiden täyttämiseen liittyvissä tehtävissä.”

Online-muodossa toimitettavien ehdotusten määräpäivä on 12. marraskuuta 2015.

Kaikki tarvittavat tiedot löytyvät kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden toimeenpanoviraston (CHAFEA) internetsivustolta alla olevasta osoitteesta. Tietoihin sisältyy esimerkiksi komission 28. lokakuuta 2015 tekemä päätös C(2015) 7414/2, jolla muutetaan unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman (2014–2020) puitteissa 2. kesäkuuta 2015 tehtyä päätöstä C(2015) 3594 työohjelmasta vuodelle 2015, ja ohjelmaan kuuluvien toimien toteuttamiseen tarkoitettujen rahoitusosuuksien valinta-, myöntämis- ja muita perusteita.

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 282/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman perustamisesta (2014–2020) ja päätöksen N:o 1350/2007/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 1).

---