# Jurnalul Oficial C 390/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 390 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5824 noiembrie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 390

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5824 noiembrie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 390/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 390/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 390/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2015/C 390/05 | Informarea Comisiei de modificare a Orientărilor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2015/C 390/06 | Prima actualizare a informațiilor menționate la articolul 76 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 390/04

Rata de schimb a monedei euro

3

2015/C 390/05

Informarea Comisiei de modificare a Orientărilor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2015/C 390/06

Prima actualizare a informațiilor menționate la articolul 76 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială

10

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 390/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  ) | 24 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 390/08 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 25 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 390/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  )

1

24

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 390/08

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 390/01)

La 18 noiembrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7782. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7782. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7708 – ALSO/PCF)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 390/02)

La 21 octombrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7708. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7708. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 390/03)

La 18 noiembrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7789. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7789. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 noiembrie 2015

(2015/C 390/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0631 |
| JPY | yen japonez | 130,92 |
| DKK | coroana daneză | 7,4606 |
| GBP | lira sterlină | 0,70250 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2496 |
| CHF | franc elvețian | 1,0848 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,1755 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,025 |
| HUF | forint maghiar | 311,13 |
| PLN | zlot polonez | 4,2403 |
| RON | leu românesc nou | 4,4490 |
| TRY | lira turcească | 3,0267 |
| AUD | dolar australian | 1,4793 |
| CAD | dolar canadian | 1,4222 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,2391 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6322 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5080 |
| KRW | won sud-coreean | 1 232,02 |
| ZAR | rand sud-african | 14,9056 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,7926 |
| HRK | kuna croată | 7,6280 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 542,92 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5667 |
| PHP | peso Filipine | 50,129 |
| RUB | rubla rusească | 69,6382 |
| THB | baht thailandez | 38,133 |
| BRL | real brazilian | 3,9654 |
| MXN | peso mexican | 17,6320 |
| INR | rupie indiană | 70,5699 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0631

JPY

yen japonez

130,92

DKK

coroana daneză

7,4606

GBP

lira sterlină

0,70250

SEK

coroana suedeză

9,2496

CHF

franc elvețian

1,0848

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,1755

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,025

HUF

forint maghiar

311,13

PLN

zlot polonez

4,2403

RON

leu românesc nou

4,4490

TRY

lira turcească

3,0267

AUD

dolar australian

1,4793

CAD

dolar canadian

1,4222

HKD

dolar Hong Kong

8,2391

NZD

dolar neozeelandez

1,6322

SGD

dolar Singapore

1,5080

KRW

won sud-coreean

1 232,02

ZAR

rand sud-african

14,9056

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,7926

HRK

kuna croată

7,6280

IDR

rupia indoneziană

14 542,92

MYR

ringgit Malaiezia

4,5667

PHP

peso Filipine

50,129

RUB

rubla rusească

69,6382

THB

baht thailandez

38,133

BRL

real brazilian

3,9654

MXN

peso mexican

17,6320

INR

rupie indiană

70,5699

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/4

---

Informarea Comisiei de modificare a Orientărilor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020

(2015/C 390/05)

Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (1) se modifică după cum urmează:

| 1. | La punctul (6), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului (2); |
| --- | --- | --- |

1.

La punctul (6), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului (2);

(2)  JO L 317, 4.11.2014, p. 56.”"

| 2. | La punctul (7), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „PAC se bazează pe doi piloni: primul pilon este format din instrumentele care se referă la funcționarea piețelor agricole și a lanțului de aprovizionare cu alimente [Regulamentul (UE) nr. 228/2013, Regulamentul (UE) nr. 229/2013, Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și Regulamentul (UE) nr. 1144/2014] și la plățile directe [Regulamentul (UE) nr. 1307/2013], condiționate de cerințele legale în materie de gestionare și de bunele condiții agricole și de mediu.” |
| --- | --- |

2.

La punctul (7), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„PAC se bazează pe doi piloni: primul pilon este format din instrumentele care se referă la funcționarea piețelor agricole și a lanțului de aprovizionare cu alimente [Regulamentul (UE) nr. 228/2013, Regulamentul (UE) nr. 229/2013, Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și Regulamentul (UE) nr. 1144/2014] și la plățile directe [Regulamentul (UE) nr. 1307/2013], condiționate de cerințele legale în materie de gestionare și de bunele condiții agricole și de mediu.”

| 3. | La punctul (14), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „Cu toate acestea, există numeroase derogări de la acest principiu general care sunt prevăzute, printre altele, la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 228/2013, la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 229/2013, la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, la articolul 211 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.” |
| --- | --- |

3.

La punctul (14), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:

„Cu toate acestea, există numeroase derogări de la acest principiu general care sunt prevăzute, printre altele, la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 228/2013, la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 229/2013, la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, la articolul 211 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.”

| 4. | La punctul (26), tezele a cincea și a șasea se înlocuiesc cu următorul text:
  „Dacă dificultatea financiară a unei întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectoarele agricol și forestier a fost cauzată de evenimentul de risc menționat în secțiunile 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 sau 2.8.5 din partea a II-a a prezentelor orientări, ajutoarele pentru compensarea pierderilor sau repararea pagubelor provocate de astfel de evenimente de risc și pentru acoperirea costurilor de eradicare a organismelor dăunătoare plantelor pot fi acordate în conformitate cu prezentele orientări și pot fi considerate în continuare compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat. În plus, din motive de protejare a sănătății publice și ținând seama de situațiile de urgență, nu ar trebui făcută nicio distincție, în anumite condiții, în ceea ce privește situația economică a unei întreprinderi, pentru acordarea de ajutoare pentru eliminarea și distrugerea animalelor moarte în temeiul secțiunii 1.2.1.4 și de ajutoare pentru măsurile de eradicare în cazul bolilor animalelor menționate în partea II secțiunea 1.2.1.3 punctul (375) din prezentele orientări.” |
| --- | --- |

4.

La punctul (26), tezele a cincea și a șasea se înlocuiesc cu următorul text:

„Dacă dificultatea financiară a unei întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectoarele agricol și forestier a fost cauzată de evenimentul de risc menționat în secțiunile 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 sau 2.8.5 din partea a II-a a prezentelor orientări, ajutoarele pentru compensarea pierderilor sau repararea pagubelor provocate de astfel de evenimente de risc și pentru acoperirea costurilor de eradicare a organismelor dăunătoare plantelor pot fi acordate în conformitate cu prezentele orientări și pot fi considerate în continuare compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat. În plus, din motive de protejare a sănătății publice și ținând seama de situațiile de urgență, nu ar trebui făcută nicio distincție, în anumite condiții, în ceea ce privește situația economică a unei întreprinderi, pentru acordarea de ajutoare pentru eliminarea și distrugerea animalelor moarte în temeiul secțiunii 1.2.1.4 și de ajutoare pentru măsurile de eradicare în cazul bolilor animalelor menționate în partea II secțiunea 1.2.1.3 punctul (375) din prezentele orientări.”

| 5. | La punctul (27), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „Această dispoziție nu se aplică ajutoarelor pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale și evenimente extraordinare în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din tratat.” |
| --- | --- |

5.

La punctul (27), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:

„Această dispoziție nu se aplică ajutoarelor pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale și evenimente extraordinare în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din tratat.”

| 6. | Punctul (48) se înlocuiește cu următorul text:






  „(48) | Comisia consideră că principiul contribuției la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare rurală este respectat în ceea ce privește măsurile de ajutor prevăzute în partea II secțiunile 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 și 2.9 din prezentele orientări, care sunt în afara domeniului de aplicare al dezvoltării rurale, deoarece Comisia a câștigat suficientă experiență în ceea ce privește contribuția acestor măsuri la obiectivele de dezvoltare rurală.” |
| --- | --- | --- |

6.

Punctul (48) se înlocuiește cu următorul text:

„(48)

Comisia consideră că principiul contribuției la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare rurală este respectat în ceea ce privește măsurile de ajutor prevăzute în partea II secțiunile 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 și 2.9 din prezentele orientări, care sunt în afara domeniului de aplicare al dezvoltării rurale, deoarece Comisia a câștigat suficientă experiență în ceea ce privește contribuția acestor măsuri la obiectivele de dezvoltare rurală.”

| 7. | La punctul (52), a opta teză se înlocuiește cu următorul text:
  „De exemplu, în cazul unei scheme de ajutoare pentru investiții care vizează mărirea producției și care implică o utilizare sporită a resurselor limitate sau o creștere a poluării, va fi necesar să se demonstreze că schema nu va duce la o încălcare a legislației aplicabile a UE, inclusiv a legislației în domeniul protecției mediului (3) și a bunelor condiții agricole și de mediu (Good Agricultural and Environmental Conditions – GAEC) din cadrul ecocondiționalității în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.

  (3)  În ceea ce privește legislația Uniunii privind protecția mediului: Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p. 7) (Directiva «Păsări»); Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7) (Directiva «Habitate»); Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p. 1) (Directiva «Nitrați»); Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1) («Directiva-cadru privind apa»); Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării (JO L 372, 27.12.2006, p. 19) («Directiva privind apele subterane»); Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor (JO L 309, 24.11.2009, p. 71) («Directiva privind utilizarea sustenabilă a pesticidelor»); Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1); Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (JO L 26, 28.1.2012, p. 1) («Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului»); și, unde este cazul, Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului (JO L 197, 21.7.2001, p. 30) («Directiva privind evaluarea strategică de mediu»).”" |
| --- | --- |

7.

La punctul (52), a opta teză se înlocuiește cu următorul text:

„De exemplu, în cazul unei scheme de ajutoare pentru investiții care vizează mărirea producției și care implică o utilizare sporită a resurselor limitate sau o creștere a poluării, va fi necesar să se demonstreze că schema nu va duce la o încălcare a legislației aplicabile a UE, inclusiv a legislației în domeniul protecției mediului (3) și a bunelor condiții agricole și de mediu (Good Agricultural and Environmental Conditions – GAEC) din cadrul ecocondiționalității în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.

(3)  În ceea ce privește legislația Uniunii privind protecția mediului: Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p. 7) (Directiva «Păsări»); Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7) (Directiva «Habitate»); Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p. 1) (Directiva «Nitrați»); Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1) («Directiva-cadru privind apa»); Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării (JO L 372, 27.12.2006, p. 19) («Directiva privind apele subterane»); Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor (JO L 309, 24.11.2009, p. 71) («Directiva privind utilizarea sustenabilă a pesticidelor»); Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1); Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (JO L 26, 28.1.2012, p. 1) («Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului»); și, unde este cazul, Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului (JO L 197, 21.7.2001, p. 30) («Directiva privind evaluarea strategică de mediu»).”"

| 8. | La punctul (75):






  (a) | litera (f) se înlocuiește cu următorul text:






  „(f) | ajutoare pentru compensarea costurilor aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și pentru compensarea pierderilor provocate de respectivele boli ale animalelor și organisme dăunătoare plantelor, în conformitate cu partea II secțiunea 1.2.1.3;”; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

La punctul (75):

(a)

litera (f) se înlocuiește cu următorul text:

„(f)

ajutoare pentru compensarea costurilor aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și pentru compensarea pierderilor provocate de respectivele boli ale animalelor și organisme dăunătoare plantelor, în conformitate cu partea II secțiunea 1.2.1.3;”;

| (b) | litera (m) se înlocuiește cu următorul text:






  „(m) | ajutoarele pentru măsurile de promovare, în conformitate cu punctul (464) literele (b), (c) și (d);”; |
| --- | --- | --- |

(b)

litera (m) se înlocuiește cu următorul text:

„(m)

ajutoarele pentru măsurile de promovare, în conformitate cu punctul (464) literele (b), (c) și (d);”;

| (c) | se adaugă următoarea literă (r):






  „(r) | ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători, în conformitate cu partea II secțiunea 2.8.1.” |
| --- | --- | --- |

(c)

se adaugă următoarea literă (r):

„(r)

ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători, în conformitate cu partea II secțiunea 2.8.1.”

| 9. | La punctul (93), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „Statele membre pot stabili cuantumul ajutoarelor pentru măsurile sau tipurile de operațiuni prevăzute în partea II secțiunile 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 și 3.5 din prezentele orientări în baza unor ipoteze standard privind costurile suplimentare și pierderile de venit.” |
| --- | --- |

9.

La punctul (93), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„Statele membre pot stabili cuantumul ajutoarelor pentru măsurile sau tipurile de operațiuni prevăzute în partea II secțiunile 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 și 3.5 din prezentele orientări în baza unor ipoteze standard privind costurile suplimentare și pierderile de venit.”

| 10. | Punctul (138) se înlocuiește cu următorul text:






  „(138) | În cazul în care mai mult de o exploatație agricolă efectuează investiția pentru producția de energie din surse regenerabile, cu scopul de a răspunde nevoilor proprii de energie sau pentru producția de biocombustibili în cadrul exploatațiilor, consumul mediu anual este echivalent cu suma consumului mediu anual al tuturor beneficiarilor.” |
| --- | --- | --- |

10.

Punctul (138) se înlocuiește cu următorul text:

„(138)

În cazul în care mai mult de o exploatație agricolă efectuează investiția pentru producția de energie din surse regenerabile, cu scopul de a răspunde nevoilor proprii de energie sau pentru producția de biocombustibili în cadrul exploatațiilor, consumul mediu anual este echivalent cu suma consumului mediu anual al tuturor beneficiarilor.”

| 11. | Punctul (140) se înlocuiește cu următorul text:






  „(140) | Investițiile în instalații a căror destinație principală este producerea de energie electrică din biomasă nu sunt eligibile pentru ajutor, cu excepția cazului în care se utilizează un procentaj minim din energia termică produsă, care urmează să fie stabilit de statele membre.” |
| --- | --- | --- |

11.

Punctul (140) se înlocuiește cu următorul text:

„(140)

Investițiile în instalații a căror destinație principală este producerea de energie electrică din biomasă nu sunt eligibile pentru ajutor, cu excepția cazului în care se utilizează un procentaj minim din energia termică produsă, care urmează să fie stabilit de statele membre.”

| 12. | Punctul (177) se înlocuiește cu următorul text:






  „(177) | Statele membre trebuie să definească pragurile superioare și inferioare de acces la ajutoare la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici, în ceea ce privește potențialul de producție al exploatației agricole, măsurat în producție standard, astfel cum este definită la articolul 5b din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului (4) și la articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei (5), sau un echivalent. Pragul inferior de acces la ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri trebuie să fie mai ridicat decât pragul superior de acces la ajutoarele pentru dezvoltarea fermelor mici. |
| --- | --- | --- |

12.

Punctul (177) se înlocuiește cu următorul text:

„(177)

Statele membre trebuie să definească pragurile superioare și inferioare de acces la ajutoare la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici, în ceea ce privește potențialul de producție al exploatației agricole, măsurat în producție standard, astfel cum este definită la articolul 5b din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului (4) și la articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei (5), sau un echivalent. Pragul inferior de acces la ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri trebuie să fie mai ridicat decât pragul superior de acces la ajutoarele pentru dezvoltarea fermelor mici.

(4)  Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (JO L 328, 15.12.2009, p. 27)."

(5)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei din 3 februarie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (JO L 46, 19.2.2015, p. 1).”"

| 13. | Punctul (230) se înlocuiește cu următorul text:






  „(230) | Pentru conservarea resurselor genetice în agricultură, cuantumul ajutorului trebuie să fie limitat la 100 % din costurile eligibile.” |
| --- | --- | --- |

13.

Punctul (230) se înlocuiește cu următorul text:

„(230)

Pentru conservarea resurselor genetice în agricultură, cuantumul ajutorului trebuie să fie limitat la 100 % din costurile eligibile.”

| 14. | Punctul (255) se înlocuiește cu următorul text:






  „(255) | Costurile suplimentare și pierderile de venit trebuie să fie calculate în raport cu suprafețele care nu se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, luând în considerare plățile efectuate în temeiul titlului III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.” |
| --- | --- | --- |

14.

Punctul (255) se înlocuiește cu următorul text:

„(255)

Costurile suplimentare și pierderile de venit trebuie să fie calculate în raport cu suprafețele care nu se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, luând în considerare plățile efectuate în temeiul titlului III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.”

| 15. | La punctul 282 litera (b), punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:






  „(iv) | sistemul de calitate trebuie să fie transparent și să asigure trasabilitatea completă a produselor agricole;”. |
| --- | --- | --- |

15.

La punctul 282 litera (b), punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:

„(iv)

sistemul de calitate trebuie să fie transparent și să asigure trasabilitatea completă a produselor agricole;”.

| 16. | Punctul (296) se înlocuiește cu următorul text:






  „(296) | Ajutoarele menționate la punctul (293) literele (a) și (c) și la punctul (293) litera (d) punctele (i)-(iv) nu trebuie să implice plăți directe către beneficiari și trebuie plătite prestatorului activității de transfer de cunoștințe și al acțiunii de informare. Ajutoarele pentru costurile aferente furnizării de servicii de înlocuire, menționate la punctul (293) litera (c), pot fi plătite direct către prestatorul serviciilor de înlocuire. Ajutoarele menționate la punctul (293) litera (d) punctul (v) trebuie să fie plătite direct către beneficiari. Ajutoarele pentru proiectele demonstrative la scară mică, menționate la punctul (293) litera (d) punctele (i)-(iv), pot fi plătite direct către beneficiari.” |
| --- | --- | --- |

16.

Punctul (296) se înlocuiește cu următorul text:

„(296)

Ajutoarele menționate la punctul (293) literele (a) și (c) și la punctul (293) litera (d) punctele (i)-(iv) nu trebuie să implice plăți directe către beneficiari și trebuie plătite prestatorului activității de transfer de cunoștințe și al acțiunii de informare. Ajutoarele pentru costurile aferente furnizării de servicii de înlocuire, menționate la punctul (293) litera (c), pot fi plătite direct către prestatorul serviciilor de înlocuire. Ajutoarele menționate la punctul (293) litera (d) punctul (v) trebuie să fie plătite direct către beneficiari. Ajutoarele pentru proiectele demonstrative la scară mică, menționate la punctul (293) litera (d) punctele (i)-(iv), pot fi plătite direct către beneficiari.”

| 17. | Punctul (302) se înlocuiește cu următorul text:






  „(302) | Consilierea poate să acopere alte aspecte și, în special, informațiile privind atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, biodiversitatea și protecția apelor, astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, sau probleme legate de performanțele economice și de mediu ale exploatației agricole, inclusiv aspectele legate de competitivitate. Consilierea poate include sfaturi privind dezvoltarea lanțurilor scurte de aprovizionare, agricultura ecologică și aspectele legate de sănătate ale creșterii animalelor.” |
| --- | --- | --- |

17.

Punctul (302) se înlocuiește cu următorul text:

„(302)

Consilierea poate să acopere alte aspecte și, în special, informațiile privind atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, biodiversitatea și protecția apelor, astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, sau probleme legate de performanțele economice și de mediu ale exploatației agricole, inclusiv aspectele legate de competitivitate. Consilierea poate include sfaturi privind dezvoltarea lanțurilor scurte de aprovizionare, agricultura ecologică și aspectele legate de sănătate ale creșterii animalelor.”

| 18. | Punctul (310) se înlocuiește cu următorul text:






  „(310) | Ajutoarele vizează costurile reale suportate pentru înlocuirea unui fermier, a unui lucrător agricol sau a unei persoane fizice care este membru al unei gospodării agricole, în perioada absenței de la locul de muncă din cauza unei boli, inclusiv a unei boli a copilului, precum și de sărbători, în perioada concediului de maternitate și a concediului pentru creșterea copilului, în perioada serviciului militar obligatoriu sau în caz de deces.” |
| --- | --- | --- |

18.

Punctul (310) se înlocuiește cu următorul text:

„(310)

Ajutoarele vizează costurile reale suportate pentru înlocuirea unui fermier, a unui lucrător agricol sau a unei persoane fizice care este membru al unei gospodării agricole, în perioada absenței de la locul de muncă din cauza unei boli, inclusiv a unei boli a copilului, precum și de sărbători, în perioada concediului de maternitate și a concediului pentru creșterea copilului, în perioada serviciului militar obligatoriu sau în caz de deces.”

| 19. | Punctul (311) se înlocuiește cu următorul text:






  „(311) | Durata totală a înlocuirii ar trebui să fie limitată la trei luni pe an per beneficiar, cu excepția înlocuirii pentru concediul de maternitate și pentru concediul pentru creșterea copilului și a înlocuirii pe durata serviciului militar obligatoriu. În cazul concediului de maternitate și al concediului pentru creșterea copilului, durata înlocuirii este limitată la șase luni în fiecare caz. Totuși, în cazuri justificate corespunzător, Comisia poate autoriza o perioadă mai mare de timp. În cazul serviciului militar obligatoriu, durata înlocuirii este limitată la durata serviciului.” |
| --- | --- | --- |

19.

Punctul (311) se înlocuiește cu următorul text:

„(311)

Durata totală a înlocuirii ar trebui să fie limitată la trei luni pe an per beneficiar, cu excepția înlocuirii pentru concediul de maternitate și pentru concediul pentru creșterea copilului și a înlocuirii pe durata serviciului militar obligatoriu. În cazul concediului de maternitate și al concediului pentru creșterea copilului, durata înlocuirii este limitată la șase luni în fiecare caz. Totuși, în cazuri justificate corespunzător, Comisia poate autoriza o perioadă mai mare de timp. În cazul serviciului militar obligatoriu, durata înlocuirii este limitată la durata serviciului.”

| 20. | Punctul (334) se înlocuiește cu următorul text:






  „(334) | Schema de ajutoare trebuie să se instituie în termen de trei ani de la data producerii evenimentului, iar ajutorul trebuie plătit integral în termen de patru ani de la data respectivă. În cazul unui dezastru natural specific sau al unui eveniment extraordinar specific, Comisia va autoriza ajutoare notificate separat care constituie o derogare de la această regulă, în cazuri justificate corespunzător, de exemplu având în vedere natura și/sau amploarea evenimentului sau natura pagubelor, care se manifestă întârziat sau continuu.” |
| --- | --- | --- |

20.

Punctul (334) se înlocuiește cu următorul text:

„(334)

Schema de ajutoare trebuie să se instituie în termen de trei ani de la data producerii evenimentului, iar ajutorul trebuie plătit integral în termen de patru ani de la data respectivă. În cazul unui dezastru natural specific sau al unui eveniment extraordinar specific, Comisia va autoriza ajutoare notificate separat care constituie o derogare de la această regulă, în cazuri justificate corespunzător, de exemplu având în vedere natura și/sau amploarea evenimentului sau natura pagubelor, care se manifestă întârziat sau continuu.”

| 21. | La punctul (347), trimiterea la „punctul (35) subpunctul 31” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul (35) subpunctul 34”. |
| --- | --- |

21.

La punctul (347), trimiterea la „punctul (35) subpunctul 31” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul (35) subpunctul 34”.

| 22. | La punctul (374), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „În cazul măsurilor de prevenire (adică al măsurilor referitoare la o boală a animalelor sau un dăunător al plantelor care nu a apărut încă), ajutoarele pot să acopere următoarele costuri eligibile:”. |
| --- | --- |

22.

La punctul (374), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„În cazul măsurilor de prevenire (adică al măsurilor referitoare la o boală a animalelor sau un dăunător al plantelor care nu a apărut încă), ajutoarele pot să acopere următoarele costuri eligibile:”.

| 23. | La punctul (375), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „În cazul măsurilor de control și eradicare (adică al măsurilor referitoare la boli ale animalelor în cazul cărora autoritatea competentă a recunoscut în mod oficial existența unui focar sau al măsurilor referitoare la dăunători ai plantelor în cazul cărora autoritatea competentă a confirmat în mod oficial prezența lor), ajutoarele pot să acopere următoarele costuri eligibile:”. |
| --- | --- |

23.

La punctul (375), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„În cazul măsurilor de control și eradicare (adică al măsurilor referitoare la boli ale animalelor în cazul cărora autoritatea competentă a recunoscut în mod oficial existența unui focar sau al măsurilor referitoare la dăunători ai plantelor în cazul cărora autoritatea competentă a confirmat în mod oficial prezența lor), ajutoarele pot să acopere următoarele costuri eligibile:”.

| 24. | La punctul (454), se adaugă următoarea teză:
  „Activitatea de promovare poate fi pusă în aplicare pe piața internă și în țări terțe.” |
| --- | --- |

24.

La punctul (454), se adaugă următoarea teză:

„Activitatea de promovare poate fi pusă în aplicare pe piața internă și în țări terțe.”

| 25. | Punctul (456) se înlocuiește cu următorul text:






  „(456) | Campania de promovare trebuie să respecte dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și, dacă este cazul, normele specifice privind etichetarea. |
| --- | --- | --- |

25.

Punctul (456) se înlocuiește cu următorul text:

„(456)

Campania de promovare trebuie să respecte dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și, dacă este cazul, normele specifice privind etichetarea.

(6)  Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).”"

| 26. | Punctul (465) se înlocuiește cu următorul text:






  „(465) | Activitățile de promovare menționate la punctul (464) litera (c), campaniile de promovare menționate la punctul (464) litera (d) și în special activitățile de promovare care au un caracter general și de care beneficiază toți producătorii tipului de produs în cauză nu trebuie să menționeze vreo anumită întreprindere, marcă sau origine. Campaniile de promovare menționate la punctul (464) litera (d) nu trebuie să vizeze produsele uneia sau ale mai multor întreprinderi anume. Comisia nu va declara compatibile ajutoarele de stat pentru promovare care riscă să pericliteze vânzările sau să denigreze produsele din alte state membre.” |
| --- | --- | --- |

26.

Punctul (465) se înlocuiește cu următorul text:

„(465)

Activitățile de promovare menționate la punctul (464) litera (c), campaniile de promovare menționate la punctul (464) litera (d) și în special activitățile de promovare care au un caracter general și de care beneficiază toți producătorii tipului de produs în cauză nu trebuie să menționeze vreo anumită întreprindere, marcă sau origine. Campaniile de promovare menționate la punctul (464) litera (d) nu trebuie să vizeze produsele uneia sau ale mai multor întreprinderi anume. Comisia nu va declara compatibile ajutoarele de stat pentru promovare care riscă să pericliteze vânzările sau să denigreze produsele din alte state membre.”

| 27. | La punctul (466) litera (b), se adaugă următoarea teză:
  „Referirea la origine nu trebuie să fie discriminatorie, nu trebuie să vizeze încurajarea consumului produsului agricol în cauză pe baza unicului motiv al originii acestuia, trebuie să respecte principiile generale ale dreptului Uniunii și nu trebuie să constituie o restricționare a liberei circulații a produselor agricole, încălcând dispozițiile de la articolul 34 din tratat.” |
| --- | --- |

27.

La punctul (466) litera (b), se adaugă următoarea teză:

„Referirea la origine nu trebuie să fie discriminatorie, nu trebuie să vizeze încurajarea consumului produsului agricol în cauză pe baza unicului motiv al originii acestuia, trebuie să respecte principiile generale ale dreptului Uniunii și nu trebuie să constituie o restricționare a liberei circulații a produselor agricole, încălcând dispozițiile de la articolul 34 din tratat.”

| 28. | Punctul (468) se înlocuiește cu următorul text:






  „(468) | Intensitatea ajutoarelor pentru campaniile de promovare axate pe produse incluse de sistemele de calitate, menționate la punctul (464) litera (d) coroborat cu punctul (455), nu poate depăși 50 % din costurile eligibile ale campaniei sau 80 % în cazul promovării în țări terțe. În cazul în care sectorul contribuie cu cel puțin 50 % din costuri, indiferent de forma contribuției, de exemplu taxe speciale, intensitatea ajutoarelor poate ajunge până la 100 % (7). |
| --- | --- | --- |

28.

Punctul (468) se înlocuiește cu următorul text:

„(468)

Intensitatea ajutoarelor pentru campaniile de promovare axate pe produse incluse de sistemele de calitate, menționate la punctul (464) litera (d) coroborat cu punctul (455), nu poate depăși 50 % din costurile eligibile ale campaniei sau 80 % în cazul promovării în țări terțe. În cazul în care sectorul contribuie cu cel puțin 50 % din costuri, indiferent de forma contribuției, de exemplu taxe speciale, intensitatea ajutoarelor poate ajunge până la 100 % (7).

(7)  Cauza T-139/09, Franța/Comisia, ECLI:EU:T:2012:496.”"

| 29. | Titlul de după punctul (469) se înlocuiește cu următorul text:
  „Ajutoare pentru măsurile de promovare menționate la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013”. |
| --- | --- |

29.

Titlul de după punctul (469) se înlocuiește cu următorul text:

„Ajutoare pentru măsurile de promovare menționate la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013”.

| 30. | Punctul (470) se înlocuiește cu următorul text:






  „(470) | Comisia va considera că plățile naționale acordate de statele membre pentru măsurile de promovare menționate la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat dacă respectă principiile de evaluare comune prevăzute în prezentele orientări și normele privind ajutoarele pentru măsurile de promovare stabilite în prezenta secțiune, în special de la punctul (453) a doua teză la punctul (469).” |
| --- | --- | --- |

30.

Punctul (470) se înlocuiește cu următorul text:

„(470)

Comisia va considera că plățile naționale acordate de statele membre pentru măsurile de promovare menționate la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat dacă respectă principiile de evaluare comune prevăzute în prezentele orientări și normele privind ajutoarele pentru măsurile de promovare stabilite în prezenta secțiune, în special de la punctul (453) a doua teză la punctul (469).”

| 31. | Punctul (482) se înlocuiește cu următorul text:






  „(482) | Ajutoarele pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate din sectorul agricol vor fi evaluate în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (8). |
| --- | --- | --- |

31.

Punctul (482) se înlocuiește cu următorul text:

„(482)

Ajutoarele pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate din sectorul agricol vor fi evaluate în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (8).

(8)  JO C 249, 31.7.2014, p. 1.”"

| 32. | Punctul (483) se înlocuiește cu următorul text:






  „(483) | Cu toate acestea, în ceea ce privește ajutoarele pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare, în locul perioadei de 10 ani prevăzute în secțiunea 3.6.1 punctul (71) din Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate se va aplica o perioadă de cinci ani.” |
| --- | --- | --- |

32.

Punctul (483) se înlocuiește cu următorul text:

„(483)

Cu toate acestea, în ceea ce privește ajutoarele pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare, în locul perioadei de 10 ani prevăzute în secțiunea 3.6.1 punctul (71) din Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate se va aplica o perioadă de cinci ani.”

| 33. | Punctul (535) se înlocuiește cu următorul text:






  „(535) | Investițiile în instalații a căror destinație principală este producerea de energie electrică din biomasă nu sunt eligibile pentru ajutor decât dacă se utilizează un procentaj minim din energia termică produsă, care urmează să fie stabilit de statele membre.” |
| --- | --- | --- |

33.

Punctul (535) se înlocuiește cu următorul text:

„(535)

Investițiile în instalații a căror destinație principală este producerea de energie electrică din biomasă nu sunt eligibile pentru ajutor decât dacă se utilizează un procentaj minim din energia termică produsă, care urmează să fie stabilit de statele membre.”

| 34. | Punctul (537) se înlocuiește cu următorul text:






  „(537) | Se pot acorda ajutoare deținătorilor privați de păduri, municipalităților și asociațiilor acestora și IMM-urilor. În cazul teritoriilor insulelor Azore, Madeira și Canare, al insulelor mici din Marea Egee în sensul Regulamentului (UE) nr. 229/2013 și al departamentelor franceze de peste mări, se pot acorda ajutoare și întreprinderilor care nu sunt IMM-uri.” |
| --- | --- | --- |

34.

Punctul (537) se înlocuiește cu următorul text:

„(537)

Se pot acorda ajutoare deținătorilor privați de păduri, municipalităților și asociațiilor acestora și IMM-urilor. În cazul teritoriilor insulelor Azore, Madeira și Canare, al insulelor mici din Marea Egee în sensul Regulamentului (UE) nr. 229/2013 și al departamentelor franceze de peste mări, se pot acorda ajutoare și întreprinderilor care nu sunt IMM-uri.”

| 35. | Punctul (584) se înlocuiește cu următorul text:






  „(584) | În cazul în care ajutoarele sunt finanțate doar din resurse naționale, costurile eligibile pot să includă costurile aferente închirierii unor spații corespunzătoare, achiziționarea de echipamente de birou, inclusiv hardware și software, costurile cu personalul administrativ, cheltuielile generale și taxele juridice și administrative. În cazul în care sunt achiziționate spații, costurile eligibile pentru spații trebuie să se limiteze la costurile de închiriere la prețul pieței. Nu trebuie să se plătească ajutoare pentru costurile suportate după cel de-al cincilea an de la recunoașterea de către autoritatea competentă a grupului sau organizației de producători pe baza planului său de afaceri.” |
| --- | --- | --- |

35.

Punctul (584) se înlocuiește cu următorul text:

„(584)

În cazul în care ajutoarele sunt finanțate doar din resurse naționale, costurile eligibile pot să includă costurile aferente închirierii unor spații corespunzătoare, achiziționarea de echipamente de birou, inclusiv hardware și software, costurile cu personalul administrativ, cheltuielile generale și taxele juridice și administrative. În cazul în care sunt achiziționate spații, costurile eligibile pentru spații trebuie să se limiteze la costurile de închiriere la prețul pieței. Nu trebuie să se plătească ajutoare pentru costurile suportate după cel de-al cincilea an de la recunoașterea de către autoritatea competentă a grupului sau organizației de producători pe baza planului său de afaceri.”

| 36. | Punctul (585) se înlocuiește cu următorul text:






  „(585) | Ajutoarele acordate ca parte a programului de dezvoltare rurală sau ca finanțare națională suplimentară pentru o măsură de dezvoltare rurală se calculează pe baza producției medii comercializate a grupului sau a organizației. În absența datelor privind producția comercializată a grupului sau a organizației, sprijinul va fi calculat în primul an pe baza producției medii comercializate de membrii grupului sau ai organizației în ultimii cinci ani înainte de recunoaștere, cu excluderea valorilor minime și maxime. Ajutoarele se plătesc ca ajutoare forfetare în tranșe anuale timp de maximum cinci ani de la data la care grupul sau organizația de producători a fost oficial recunoscut(ă) de autoritatea competentă pe baza planului său de afaceri și trebuie să fie degresive.” |
| --- | --- | --- |

36.

Punctul (585) se înlocuiește cu următorul text:

„(585)

Ajutoarele acordate ca parte a programului de dezvoltare rurală sau ca finanțare națională suplimentară pentru o măsură de dezvoltare rurală se calculează pe baza producției medii comercializate a grupului sau a organizației. În absența datelor privind producția comercializată a grupului sau a organizației, sprijinul va fi calculat în primul an pe baza producției medii comercializate de membrii grupului sau ai organizației în ultimii cinci ani înainte de recunoaștere, cu excluderea valorilor minime și maxime. Ajutoarele se plătesc ca ajutoare forfetare în tranșe anuale timp de maximum cinci ani de la data la care grupul sau organizația de producători a fost oficial recunoscut(ă) de autoritatea competentă pe baza planului său de afaceri și trebuie să fie degresive.”

| 37. | Punctul (586) se înlocuiește cu următorul text:






  „(586) | În cazul în care ajutoarele sunt plătite în tranșe anuale, statele membre plătesc ultima rată numai după ce au verificat dacă planul de afaceri a fost implementat corect.” |
| --- | --- | --- |

37.

Punctul (586) se înlocuiește cu următorul text:

„(586)

În cazul în care ajutoarele sunt plătite în tranșe anuale, statele membre plătesc ultima rată numai după ce au verificat dacă planul de afaceri a fost implementat corect.”

| 38. | Punctul (587) se înlocuiește cu următorul text:






  „(587) | Intensitatea ajutoarelor poate fi de până la 100 % din costurile eligibile specificate la punctul (584).” |
| --- | --- | --- |

38.

Punctul (587) se înlocuiește cu următorul text:

„(587)

Intensitatea ajutoarelor poate fi de până la 100 % din costurile eligibile specificate la punctul (584).”

| 39. | Punctul (588) se înlocuiește cu următorul text:






  „(588) | Cuantumul total al ajutoarelor trebuie să fie limitat la 500 000 EUR.” |
| --- | --- | --- |

39.

Punctul (588) se înlocuiește cu următorul text:

„(588)

Cuantumul total al ajutoarelor trebuie să fie limitat la 500 000 EUR.”

| 40. | Punctul (594) se înlocuiește cu următorul text:






  „(594) | Comisia va considera că ajutoarele de plantare și de rărire, elagaj și tăiere a arborilor și a altor forme de vegetație din pădurile existente, îndepărtarea arborilor căzuți și costurile de planificare a acestor măsuri, ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători sunt compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat dacă ajutoarele sunt în conformitate cu principiile comune de evaluare și cu dispozițiile comune aplicabile secțiunii 2.8 din partea II a prezentelor orientări și dacă obiectivul principal al unor astfel de măsuri este să contribuie la menținerea sau la refacerea ecosistemului forestier și a biodiversității sau a peisajului tradițional.” |
| --- | --- | --- |

40.

Punctul (594) se înlocuiește cu următorul text:

„(594)

Comisia va considera că ajutoarele de plantare și de rărire, elagaj și tăiere a arborilor și a altor forme de vegetație din pădurile existente, îndepărtarea arborilor căzuți și costurile de planificare a acestor măsuri, ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători sunt compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat dacă ajutoarele sunt în conformitate cu principiile comune de evaluare și cu dispozițiile comune aplicabile secțiunii 2.8 din partea II a prezentelor orientări și dacă obiectivul principal al unor astfel de măsuri este să contribuie la menținerea sau la refacerea ecosistemului forestier și a biodiversității sau a peisajului tradițional.”

| 41. | Se introduce următorul punct (594a):






  „(594a) | Ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători pot fi acordate pentru următoarele costuri eligibile:






  (a) | măsuri de prevenție și tratare, inclusiv pregătirea solului pentru replantare, și produsele, aparatura și materialele necesare pentru măsurile respective. Metodele de prevenire și tratare biologice fizice și alte metode mecanice nechimice trebuie preferate față de metodele chimice, cu excepția cazului în care se poate demonstra că aceste metode nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel satisfăcător de control asupra bolii sau dăunătorului în cauză (9); |
| --- | --- | --- | --- |

41.

Se introduce următorul punct (594a):

„(594a)

Ajutoarele pentru costurile tratamentului și pentru prevenirea răspândirii dăunătorilor și a bolilor arborilor, precum și ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de boli ale arborilor și de dăunători pot fi acordate pentru următoarele costuri eligibile:

(a)

măsuri de prevenție și tratare, inclusiv pregătirea solului pentru replantare, și produsele, aparatura și materialele necesare pentru măsurile respective. Metodele de prevenire și tratare biologice fizice și alte metode mecanice nechimice trebuie preferate față de metodele chimice, cu excepția cazului în care se poate demonstra că aceste metode nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel satisfăcător de control asupra bolii sau dăunătorului în cauză (9);

| (b) | costurile aferente pierderii stocului și replantării, până la valoarea de piață a stocului distrus la ordinul autorităților pentru combaterea bolii sau a dăunătorului în cauză. La calcularea pierderii de creștere, se poate lua în considerare creșterea potențială a stocului distrus până la atingerea vârstei normale de tăiere a arborilor. |
| --- | --- |

(b)

costurile aferente pierderii stocului și replantării, până la valoarea de piață a stocului distrus la ordinul autorităților pentru combaterea bolii sau a dăunătorului în cauză. La calcularea pierderii de creștere, se poate lua în considerare creșterea potențială a stocului distrus până la atingerea vârstei normale de tăiere a arborilor.

(9)  Această abordare este necesară în conformitate cu principiile de gestionare integrată a dăunătorilor prevăzute de Directiva 2009/128/CE de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor.”"

| 42. | Punctul (619) se înlocuiește cu următorul text:






  „(619) | Ajutoarele trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la punctele (288), (289) și (303)-(306) în ceea ce privește ajutoarele pentru servicii de consiliere. Prestatorul de servicii va fi organismul care stabilește planul de gestionare a pădurilor.” |
| --- | --- | --- |

42.

Punctul (619) se înlocuiește cu următorul text:

„(619)

Ajutoarele trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la punctele (288), (289) și (303)-(306) în ceea ce privește ajutoarele pentru servicii de consiliere. Prestatorul de servicii va fi organismul care stabilește planul de gestionare a pădurilor.”

| 43. | La punctul (635), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „Dacă nu se precizează altfel, costurile eligibile în cazul măsurilor de ajutor pentru investiții care fac obiectul părții II capitolul 3 din prezentele orientări trebuie limitate la următoarele costuri:”. |
| --- | --- |

43.

La punctul (635), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„Dacă nu se precizează altfel, costurile eligibile în cazul măsurilor de ajutor pentru investiții care fac obiectul părții II capitolul 3 din prezentele orientări trebuie limitate la următoarele costuri:”.

| 44. | La punctul (638), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
  „Dacă nu se precizează altfel, intensitatea ajutoarelor nu trebuie să depășească:”. |
| --- | --- |

44.

La punctul (638), prima teză se înlocuiește cu următorul text:

„Dacă nu se precizează altfel, intensitatea ajutoarelor nu trebuie să depășească:”.

| 45. | La punctul (638) litera (f), trimiterea la „punctul (35)” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul (35) subpunctul 31”. |
| --- | --- |

45.

La punctul (638) litera (f), trimiterea la „punctul (35)” se înlocuiește cu o trimitere la „punctul (35) subpunctul 31”.

| 46. | Punctul (686) litera (b) punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:






  „(iv) | sistemul de calitate trebuie să fie transparent și să asigure trasabilitatea completă a produselor agricole;”. |
| --- | --- | --- |

46.

Punctul (686) litera (b) punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:

„(iv)

sistemul de calitate trebuie să fie transparent și să asigure trasabilitatea completă a produselor agricole;”.

| 47. | Punctul (722) se elimină. |
| --- | --- |

47.

Punctul (722) se elimină.

---

(1)  JO C 204, 1.7.2014, p. 1.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/10

---

Prima actualizare a informațiilor menționate la articolul 76 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială

(2015/C 390/06)

Lista 1

Normele de competență judiciară menționate la articolul 5 alineatul (2) și la articolul 6 alineatul (2) sunt următoarele:

| — | în Belgia, niciuna; |
| --- | --- |

—

în Belgia, niciuna;

| — | în Bulgaria, articolul 4 alineatele (1) și (2) din Codul de drept internațional privat; |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, articolul 4 alineatele (1) și (2) din Codul de drept internațional privat;

| — | în Republica Cehă, Legea nr. 91/2012 privind dreptul internațional privat, în special articolul 6; |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, Legea nr. 91/2012 privind dreptul internațional privat, în special articolul 6;

| — | în Danemarca, articolul 246 alineatele (2) și (3) din Legea privind administrarea justiției; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, articolul 246 alineatele (2) și (3) din Legea privind administrarea justiției;

| — | în Germania, secțiunea 23 din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Germania, secțiunea 23 din Codul de procedură civilă;

| — | în Estonia, articolul 86 (competența judiciară în locul unde se află bunul) din Codul de procedură civilă, în măsura în care cererea nu are legătură cu bunul respectiv al persoanei; articolul 100 (cerere de încetare a aplicării condițiilor standard) din Codul de procedură civilă, în măsura în care acțiunea se introduce la instanța în a cărei jurisdicție teritorială s-a aplicat condiția standard; |
| --- | --- |

—

în Estonia, articolul 86 (competența judiciară în locul unde se află bunul) din Codul de procedură civilă, în măsura în care cererea nu are legătură cu bunul respectiv al persoanei; articolul 100 (cerere de încetare a aplicării condițiilor standard) din Codul de procedură civilă, în măsura în care acțiunea se introduce la instanța în a cărei jurisdicție teritorială s-a aplicat condiția standard;

| — | în Grecia, articolul 40 din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Grecia, articolul 40 din Codul de procedură civilă;

| — | în Spania, niciuna; |
| --- | --- |

—

în Spania, niciuna;

| — | în Franța, articolele 14 și 15 din Codul civil; |
| --- | --- |

—

în Franța, articolele 14 și 15 din Codul civil;

| — | în Croația, articolul 54 din Legea privind soluționarea conflictelor de legi în ceea ce privește reglementările altor țări care vizează relații specifice; |
| --- | --- |

—

în Croația, articolul 54 din Legea privind soluționarea conflictelor de legi în ceea ce privește reglementările altor țări care vizează relații specifice;

| — | în Irlanda, normele care asigură întemeierea competenței judiciare pe actul de sesizare a instanței care a fost comunicat sau notificat pârâtului care se află temporar în Irlanda; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, normele care asigură întemeierea competenței judiciare pe actul de sesizare a instanței care a fost comunicat sau notificat pârâtului care se află temporar în Irlanda;

| — | în Italia, articolele 3 și 4 din Legea nr. 218 din 31 mai 1995; |
| --- | --- |

—

în Italia, articolele 3 și 4 din Legea nr. 218 din 31 mai 1995;

| — | în Cipru, articolul 21 din Legea privind instanțele (Legea 14/60); |
| --- | --- |

—

în Cipru, articolul 21 din Legea privind instanțele (Legea 14/60);

| — | în Letonia: articolul 27 alineatul (2), articolul 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din Legea privind procedura civilă; |
| --- | --- |

—

în Letonia: articolul 27 alineatul (2), articolul 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din Legea privind procedura civilă;

| — | în Lituania, articolul 783 alineatul (3), articolul 787, articolul 789 alineatul (3) din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Lituania, articolul 783 alineatul (3), articolul 787, articolul 789 alineatul (3) din Codul de procedură civilă;

| — | în Luxemburg, articolele 14 și 15 din Codul civil; |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, articolele 14 și 15 din Codul civil;

| — | în Ungaria, articolul 57 litera (a) din Decretul legislativ nr. 13 din 1979 privind dreptul internațional privat; |
| --- | --- |

—

în Ungaria, articolul 57 litera (a) din Decretul legislativ nr. 13 din 1979 privind dreptul internațional privat;

| — | în Malta, articolele 742, 743 și 744 din Codul de organizare și procedură civilă (capitolul 12 din Legislația Maltei) și articolul 549 din Codul comercial (capitolul 13 din Legislația Maltei); |
| --- | --- |

—

în Malta, articolele 742, 743 și 744 din Codul de organizare și procedură civilă (capitolul 12 din Legislația Maltei) și articolul 549 din Codul comercial (capitolul 13 din Legislația Maltei);

| — | în Țările de Jos, niciuna; |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, niciuna;

| — | în Austria, articolul 99 din Legea privind competența judiciară; |
| --- | --- |

—

în Austria, articolul 99 din Legea privind competența judiciară;

| — | în Polonia, articolul 1103 alineatul (4) din Codul de procedură civilă și articolul 1110 din Codul de procedură civilă, în măsura în care acesta prevede competența judiciară a instanțelor poloneze exclusiv pe baza uneia dintre următoarele condiții aplicabile solicitantului: cetățenie poloneză, domiciliu, reședință obișnuită sau sediu social în Polonia; |
| --- | --- |

—

în Polonia, articolul 1103 alineatul (4) din Codul de procedură civilă și articolul 1110 din Codul de procedură civilă, în măsura în care acesta prevede competența judiciară a instanțelor poloneze exclusiv pe baza uneia dintre următoarele condiții aplicabile solicitantului: cetățenie poloneză, domiciliu, reședință obișnuită sau sediu social în Polonia;

| — | în Portugalia, articolul 63 alineatul (1) din Codul de procedură civilă, în măsura în care acesta prevede competența judiciară extrateritorială a instanțelor, de exemplu, instanța din locul unde se află sediul filialei, al agenției, al biroului, al delegației sau al reprezentanței (dacă se află în Portugalia), în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva sediului central (dacă se află în străinătate), și articolul 10 din Codul de procedură pentru dreptul muncii, în măsura în care prevede competența judiciară extrateritorială a instanțelor, de exemplu, instanța de la domiciliul reclamantului în acțiunile introduse de angajat împotriva angajatorului, care au ca obiect un contract de muncă; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, articolul 63 alineatul (1) din Codul de procedură civilă, în măsura în care acesta prevede competența judiciară extrateritorială a instanțelor, de exemplu, instanța din locul unde se află sediul filialei, al agenției, al biroului, al delegației sau al reprezentanței (dacă se află în Portugalia), în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva sediului central (dacă se află în străinătate), și articolul 10 din Codul de procedură pentru dreptul muncii, în măsura în care prevede competența judiciară extrateritorială a instanțelor, de exemplu, instanța de la domiciliul reclamantului în acțiunile introduse de angajat împotriva angajatorului, care au ca obiect un contract de muncă;

| — | în România, articolele 1065-1081 din Cartea a VII-a – Procesul civil internațional, titlul I – Competența internațională a instanțelor române din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în România, articolele 1065-1081 din Cartea a VII-a – Procesul civil internațional, titlul I – Competența internațională a instanțelor române din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă;

| — | în Slovenia, articolul 58 din Legea privind dreptul internațional privat și procedura; |
| --- | --- |

—

în Slovenia, articolul 58 din Legea privind dreptul internațional privat și procedura;

| — | în Slovacia, articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internațional privat și normele de procedură aferente; |
| --- | --- |

—

în Slovacia, articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internațional privat și normele de procedură aferente;

| — | în Finlanda, capitolul 10 secțiunea 18 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Codul de procedură judiciară; |
| --- | --- |

—

în Finlanda, capitolul 10 secțiunea 18 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Codul de procedură judiciară;

| — | în Suedia, capitolul 10, secțiunea 3, prima teză din Codul de procedură judiciară; |
| --- | --- |

—

în Suedia, capitolul 10, secțiunea 3, prima teză din Codul de procedură judiciară;

| — | în Regatul Unit:






  (a) | actul de sesizare a instanței notificat sau comunicat pârâtului care se află temporar în Regatul Unit sau |
| --- | --- | --- |

—

în Regatul Unit:

(a)

actul de sesizare a instanței notificat sau comunicat pârâtului care se află temporar în Regatul Unit sau

| (b) | faptul că pârâtul deține bunuri în Regatul Unit sau |
| --- | --- |

(b)

faptul că pârâtul deține bunuri în Regatul Unit sau

| (c) | sechestrul pus de reclamant asupra bunurilor din Regatul Unit. |
| --- | --- |

(c)

sechestrul pus de reclamant asupra bunurilor din Regatul Unit.

În Gibraltar se aplică aceleași principii.

Lista 2

Normele privind citarea părților terțe menționate la articolul 65 sunt următoarele:

| — | în Belgia, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Belgia, nu se aplică;

| — | în Bulgaria, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, nu se aplică;

| — | în Republica Cehă, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, nu se aplică;

| — | în Danemarca, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, nu se aplică;

| — | în Germania, secțiunea 68 și secțiunile 72-74 din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Germania, secțiunea 68 și secțiunile 72-74 din Codul de procedură civilă;

| — | în Estonia, secțiunile 212-216 din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Estonia, secțiunile 212-216 din Codul de procedură civilă;

| — | în Grecia, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Grecia, nu se aplică;

| — | în Spania, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Spania, nu se aplică;

| — | în Franța, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Franța, nu se aplică;

| — | în Croația, articolul 211 din Legea privind procedura civilă; |
| --- | --- |

—

în Croația, articolul 211 din Legea privind procedura civilă;

| — | în Irlanda, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, nu se aplică;

| — | în Italia, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Italia, nu se aplică;

| — | în Cipru, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Cipru, nu se aplică;

| — | în Letonia, articolele 78, 79, 80, 81 și 75 din Legea privind procedura civilă; |
| --- | --- |

—

în Letonia, articolele 78, 79, 80, 81 și 75 din Legea privind procedura civilă;

| — | în Lituania, articolele 46 și 47 din Codul lituanian de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Lituania, articolele 46 și 47 din Codul lituanian de procedură civilă;

| — | în Luxemburg, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, nu se aplică;

| — | în Ungaria, articolul 58 – articolul 60 litera (a) din Legea III din 1952 privind Codul de procedură civilă privind notificările terților; |
| --- | --- |

—

în Ungaria, articolul 58 – articolul 60 litera (a) din Legea III din 1952 privind Codul de procedură civilă privind notificările terților;

| — | în Malta, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Malta, nu se aplică;

| — | în Țările de Jos, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, nu se aplică;

| — | în Austria, articolul 21 din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Austria, articolul 21 din Codul de procedură civilă;

| — | în Polonia, articolele 84 și 85 din Codul de procedură civilă privind citarea părților terțe; |
| --- | --- |

—

în Polonia, articolele 84 și 85 din Codul de procedură civilă privind citarea părților terțe;

| — | în Portugalia, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, nu se aplică;

| — | în România, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în România, nu se aplică;

| — | în Slovenia, articolul 204 din Legea privind procedura civilă, care reglementează citarea părților terțe; |
| --- | --- |

—

în Slovenia, articolul 204 din Legea privind procedura civilă, care reglementează citarea părților terțe;

| — | în Slovacia, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Slovacia, nu se aplică;

| — | în Finlanda, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Finlanda, nu se aplică;

| — | în Suedia, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Suedia, nu se aplică;

| — | în Regatul Unit, nu se aplică. |
| --- | --- |

—

în Regatul Unit, nu se aplică.

Lista 3

Convențiile menționate la articolul 69 sunt următoarele:

| — | în Austria:






  — | Convenția dintre Germania și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 6 iunie 1959; |
| --- | --- | --- |

—

în Austria:

—

Convenția dintre Germania și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 6 iunie 1959;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Austria privind asistența juridică în materie civilă și privind actele juridice, semnat la Sofia la data de 20 octombrie 1967; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Austria privind asistența juridică în materie civilă și privind actele juridice, semnat la Sofia la data de 20 octombrie 1967;

| — | Convenția dintre Belgia și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 16 iunie 1959; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Belgia și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 16 iunie 1959;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 14 iulie 1961, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Londra la data de 6 martie 1970; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 14 iulie 1961, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Londra la data de 6 martie 1970;

| — | Convenția dintre Țările de Jos și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 6 februarie 1963; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Țările de Jos și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 6 februarie 1963;

| — | Convenția dintre Franța și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 15 iulie 1966; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Franța și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 15 iulie 1966;

| — | Convenția dintre Luxemburg și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Luxemburg la data de 29 iulie 1971; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Luxemburg și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Luxemburg la data de 29 iulie 1971;

| — | Convenția dintre Italia și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice, semnată la Roma la data de 16 noiembrie 1971; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Italia și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice, semnată la Roma la data de 16 noiembrie 1971;

| — | Convenția dintre Austria și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Stockholm la data de 16 septembrie 1982; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Austria și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Stockholm la data de 16 septembrie 1982;

| — | Convenția dintre Austria și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 17 februarie 1984; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Austria și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 17 februarie 1984;

| — | Convenția dintre Finlanda și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Viena la data de 17 noiembrie 1986; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Finlanda și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Viena la data de 17 noiembrie 1986;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind cooperarea judiciară reciprocă, semnat la Viena la data de 16 decembrie 1954; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind cooperarea judiciară reciprocă, semnat la Viena la data de 16 decembrie 1954;

| — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Austria privind relațiile reciproce în materie civilă și privind actele juridice, semnată la Viena la data de 11 decembrie 1963; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Austria privind relațiile reciproce în materie civilă și privind actele juridice, semnată la Viena la data de 11 decembrie 1963;

| — | Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la data de 17 noiembrie 1965; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la data de 17 noiembrie 1965;

| — | în Belgia:






  — | Convenția dintre Belgia și Franța privind competența judiciară și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnată la Paris la data de 8 iulie 1899; |
| --- | --- | --- |

—

în Belgia:

—

Convenția dintre Belgia și Franța privind competența judiciară și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnată la Paris la data de 8 iulie 1899;

| — | Convenția dintre Belgia și Țările de Jos privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnată la Bruxelles la data de 28 martie 1925; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Belgia și Țările de Jos privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnată la Bruxelles la data de 28 martie 1925;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Belgiei privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială și protocolul la aceasta, semnate la Bruxelles la data de 2 mai 1934; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Belgiei privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială și protocolul la aceasta, semnate la Bruxelles la data de 2 mai 1934;

| — | Convenția dintre Germania și Belgia privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 30 iunie 1958; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Germania și Belgia privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 30 iunie 1958;

| — | Convenția dintre Belgia și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 16 iunie 1959; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Belgia și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 16 iunie 1959;

| — | Convenția dintre Belgia și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 6 aprilie 1962; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Belgia și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 6 aprilie 1962;

| — | Tratatul dintre Belgia, Țările de Jos și Luxemburg privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnat la Bruxelles la data de 24 noiembrie 1961, în măsura în care este în vigoare; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Belgia, Țările de Jos și Luxemburg privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnat la Bruxelles la data de 24 noiembrie 1961, în măsura în care este în vigoare;

| — | în Bulgaria:






  — | Convenția dintre Bulgaria și Belgia privind anumite aspecte judiciare, semnată la Sofia la data de 2 iulie 1930; |
| --- | --- | --- |

—

în Bulgaria:

—

Convenția dintre Bulgaria și Belgia privind anumite aspecte judiciare, semnată la Sofia la data de 2 iulie 1930;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică reciprocă, semnat la Sofia la data de 23 martie 1956, încă în vigoare între Bulgaria, Slovenia și Croația; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică reciprocă, semnat la Sofia la data de 23 martie 1956, încă în vigoare între Bulgaria, Slovenia și Croația;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Română privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la data de 3 decembrie 1958; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Română privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la data de 3 decembrie 1958;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 4 decembrie 1961; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 4 decembrie 1961;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 16 mai 1966; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 16 mai 1966;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 10 aprilie 1976; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 10 aprilie 1976;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Socialistă Cehoslovacă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 25 noiembrie 1976; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Socialistă Cehoslovacă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 25 noiembrie 1976;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 29 aprilie 1983; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 29 aprilie 1983;

| — | Acordul dintre guvernul Republicii Populare Bulgaria și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 18 ianuarie 1989; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre guvernul Republicii Populare Bulgaria și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 18 ianuarie 1989;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Italiană privind asistența juridică și executarea hotărârilor în materie civilă, semnat la Roma la data de 18 mai 1990; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Italiană privind asistența juridică și executarea hotărârilor în materie civilă, semnat la Roma la data de 18 mai 1990;

| — | Acordul dintre Republica Bulgaria și Regatul Spaniei privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 23 mai 1993; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Bulgaria și Regatul Spaniei privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 23 mai 1993;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Austria privind asistența juridică în materie civilă și privind actele juridice, semnat la Sofia la data de 20 octombrie 1967; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Austria privind asistența juridică în materie civilă și privind actele juridice, semnat la Sofia la data de 20 octombrie 1967;

| — | în Republica Cehă:






  — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Socialistă Cehoslovacă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 25 noiembrie 1976; |
| --- | --- | --- |

—

în Republica Cehă:

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Socialistă Cehoslovacă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 25 noiembrie 1976;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 23 aprilie 1982; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 23 aprilie 1982;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 22 octombrie 1980; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 22 octombrie 1980;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor în materie civilă, semnat la Madrid la data de 4 mai 1987; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor în materie civilă, semnat la Madrid la data de 4 mai 1987;

| — | Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului comercial, semnat la Paris la data de 10 mai 1984; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului comercial, semnat la Paris la data de 10 mai 1984;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Bratislava la data de 28 martie 1989; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Bratislava la data de 28 martie 1989;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 6 decembrie 1985; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 6 decembrie 1985;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987, în sensul Tratatului dintre Republica Cehă și Republica Polonă de modificare și completare a Tratatului dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987, semnat la Mojmírovce la data de 30 octombrie 2003; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987, în sensul Tratatului dintre Republica Cehă și Republica Polonă de modificare și completare a Tratatului dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987, semnat la Mojmírovce la data de 30 octombrie 2003;

| — | Convenția dintre Republica Cehoslovacă și Portugalia privind recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor, semnată la Lisabona la data de 23 noiembrie 1927; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Cehoslovacă și Portugalia privind recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor, semnată la Lisabona la data de 23 noiembrie 1927;

| — | Tratatul dintre Republica Cehă și România privind asistența judiciară în materie civilă, semnat la București la data de 11 iulie 1994; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Cehă și România privind asistența judiciară în materie civilă, semnat la București la data de 11 iulie 1994;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind reglementarea relațiilor juridice în cauze de drept civil, de dreptul familiei și de drept penal, semnat la Belgrad la data de 20 ianuarie 1964; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind reglementarea relațiilor juridice în cauze de drept civil, de dreptul familiei și de drept penal, semnat la Belgrad la data de 20 ianuarie 1964;

| — | Tratatul dintre Republica Cehă și Republica Slovacă privind asistența juridică furnizată de autoritățile judiciare și privind reglementarea anumitor relații juridice în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 29 octombrie 1992; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Cehă și Republica Slovacă privind asistența juridică furnizată de autoritățile judiciare și privind reglementarea anumitor relații juridice în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 29 octombrie 1992;

| — | în Danemarca, Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă (Convenția privind hotărârile nordice), semnată la Copenhaga la data de 11 octombrie 1977; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă (Convenția privind hotărârile nordice), semnată la Copenhaga la data de 11 octombrie 1977;

| — | în Germania:






  — | Convenția dintre Germania și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 9 martie 1936; |
| --- | --- | --- |

—

în Germania:

—

Convenția dintre Germania și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 9 martie 1936;

| — | Convenția dintre Germania și Belgia privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 30 iunie 1958; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Germania și Belgia privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 30 iunie 1958;

| — | Convenția dintre Germania și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 6 iunie 1959; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Germania și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 6 iunie 1959;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 iulie 1960; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 iulie 1960;

| — | Convenția dintre Țările de Jos și Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 30 august 1962; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Țările de Jos și Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 30 august 1962;

| — | Convenția dintre Regatul Greciei și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Atena la data de 4 noiembrie 1961; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Greciei și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Atena la data de 4 noiembrie 1961;

| — | Convenția dintre Spania și Republica Federală Germania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 noiembrie 1983; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Spania și Republica Federală Germania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 noiembrie 1983;

| — | în Estonia:






  — | Acordul privind asistența juridică și relațiile juridice dintre Republica Lituania, Republica Estonia și Republica Letonia, semnat la Tallinn la data de 11 noiembrie 1992; |
| --- | --- | --- |

—

în Estonia:

—

Acordul privind asistența juridică și relațiile juridice dintre Republica Lituania, Republica Estonia și Republica Letonia, semnat la Tallinn la data de 11 noiembrie 1992;

| — | Acordul dintre Republica Estonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Tallinn la data de 27 noiembrie 1998; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Estonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Tallinn la data de 27 noiembrie 1998;

| — | în Grecia:






  — | Convenția dintre Regatul Greciei și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Atena la data de 4 noiembrie 1961; |
| --- | --- | --- |

—

în Grecia:

—

Convenția dintre Regatul Greciei și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Atena la data de 4 noiembrie 1961;

| — | Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Regatul Greciei privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, semnat la Atena la data de 18 iunie 1959; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Regatul Greciei privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, semnat la Atena la data de 18 iunie 1959;

| — | Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Budapesta la data de 8 octombrie 1979; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Budapesta la data de 8 octombrie 1979;

| — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Atena la data de 24 octombrie 1979; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Atena la data de 24 octombrie 1979;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 22 octombrie 1980, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Grecia; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 22 octombrie 1980, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Grecia;

| — | Convenția dintre Republica Cipru și Republica Elenă privind cooperarea juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului comercial și a dreptului penal, semnată la Nicosia la data de 5 martie 1984; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Cipru și Republica Elenă privind cooperarea juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului comercial și a dreptului penal, semnată la Nicosia la data de 5 martie 1984;

| — | Convenția dintre Republica Socialistă România și Regatul Greciei de asistență juridică în materie civilă și penală, semnată la București la data de 19 octombrie 1972; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Socialistă România și Regatul Greciei de asistență juridică în materie civilă și penală, semnată la București la data de 19 octombrie 1972;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 10 aprilie 1976; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 10 aprilie 1976;

| — | în Spania:






  — | Convenția dintre Spania și Franța privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969; |
| --- | --- | --- |

—

în Spania:

—

Convenția dintre Spania și Franța privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969;

| — | Acordul din 25 februarie 1974, sub forma unui schimb de note de interpretare a articolelor 2 și 17 din Convenția dintre Franța și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969; |
| --- | --- |

—

Acordul din 25 februarie 1974, sub forma unui schimb de note de interpretare a articolelor 2 și 17 din Convenția dintre Franța și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969;

| — | Convenția dintre Spania și Italia privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Madrid, marți 22 mai 1973; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Spania și Italia privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Madrid, marți 22 mai 1973;

| — | Convenția dintre Spania și Republica Federală Germania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 noiembrie 1983; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Spania și Republica Federală Germania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 noiembrie 1983;

| — | Convenția dintre Austria și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 17 februarie 1984; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Austria și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 17 februarie 1984;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor în materie civilă, semnat la Madrid la data de 4 mai 1987, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Spania; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor în materie civilă, semnat la Madrid la data de 4 mai 1987, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Spania;

| — | Acordul dintre Republica Bulgaria și Regatul Spaniei privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 23 mai 1993; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Bulgaria și Regatul Spaniei privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 23 mai 1993;

| — | Convenția dintre România și Regatul Spaniei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la București la data de 17 noiembrie 1997; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre România și Regatul Spaniei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la București la data de 17 noiembrie 1997;

| — | în Franța:






  — | Convenția dintre Belgia și Franța privind competența, valabilitatea și executarea hotărârilor, sentințelor arbitrale și actelor autentice, semnată la Paris la 8 iulie 1899; |
| --- | --- | --- |

—

în Franța:

—

Convenția dintre Belgia și Franța privind competența, valabilitatea și executarea hotărârilor, sentințelor arbitrale și actelor autentice, semnată la Paris la 8 iulie 1899;

| — | Acordul dintre guvernul Republicii Populare Bulgaria și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 18 ianuarie 1989; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre guvernul Republicii Populare Bulgaria și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la data de 18 ianuarie 1989;

| — | Tratatul dintre guvernul Republicii Franceze și guvernul Republicii Socialiste Cehoslovacia privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului comercial, semnat la Paris la data de 10 mai 1984; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre guvernul Republicii Franceze și guvernul Republicii Socialiste Cehoslovacia privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului comercial, semnat la Paris la data de 10 mai 1984;

| — | Convenția dintre Franța și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Franța și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969;

| — | Acordul din 25 februarie 1974, sub forma unui schimb de note de interpretare a articolelor 2 și 17 din Convenția dintre Franța și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969; |
| --- | --- |

—

Acordul din 25 februarie 1974, sub forma unui schimb de note de interpretare a articolelor 2 și 17 din Convenția dintre Franța și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 28 mai 1969;

| — | Convenția dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia și guvernul Republicii Franceze privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 18 mai 1971; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia și guvernul Republicii Franceze privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 18 mai 1971;

| — | Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Franceză privind asistența juridică în materia dreptului civil și a dreptului familiei, privind recunoașterea și executarea hotărârilor, privind asistența juridică în materie penală și privind extrădarea, semnată la Budapesta la data de 31 iulie 1980; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Franceză privind asistența juridică în materia dreptului civil și a dreptului familiei, privind recunoașterea și executarea hotărârilor, privind asistența juridică în materie penală și privind extrădarea, semnată la Budapesta la data de 31 iulie 1980;

| — | Convenția dintre Franța și Italia privind executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 3 iunie 1930; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Franța și Italia privind executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 3 iunie 1930;

| — | Convenția dintre Franța și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 15 iulie 1966; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Franța și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 15 iulie 1966;

| — | Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Franceză privind asistența juridică în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 5 noiembrie 1974; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Franceză privind asistența juridică în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 5 noiembrie 1974;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Republica Franceză privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, și protocolul la aceasta, semnate la Paris la data de 18 ianuarie 1934; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Republica Franceză privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, și protocolul la aceasta, semnate la Paris la data de 18 ianuarie 1934;

| — | în Croația:






  — | Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică reciprocă, încheiat la data de 23 martie 1956; |
| --- | --- | --- |

—

în Croația:

—

Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică reciprocă, încheiat la data de 23 martie 1956;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Socialistă Cehoslovacă privind reglementarea relațiilor juridice în cauze de drept civil, de dreptul familiei și de drept penal, încheiat la data de 20 ianuarie 1964; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Socialistă Cehoslovacă privind reglementarea relațiilor juridice în cauze de drept civil, de dreptul familiei și de drept penal, încheiat la data de 20 ianuarie 1964;

| — | Convenția dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia și guvernul Republicii Franceze privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, încheiată la data de 18 mai 1971; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia și guvernul Republicii Franceze privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, încheiată la data de 18 mai 1971;

| — | Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Regatul Greciei privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, încheiat la data de 18 iunie 1959; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Regatul Greciei privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, încheiat la data de 18 iunie 1959;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Populară Ungară privind asistența juridică reciprocă, încheiat la data de 7 martie 1968; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Populară Ungară privind asistența juridică reciprocă, încheiat la data de 7 martie 1968;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în materie civilă și penală, încheiat la data de 6 februarie 1960; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în materie civilă și penală, încheiat la data de 6 februarie 1960;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică, încheiat la data de 18 octombrie 1960; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică, încheiat la data de 18 octombrie 1960;

| — | Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Italiană privind cooperarea judiciară reciprocă în materie civilă și administrativă, semnată la Roma la data de 3 decembrie 1960; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Italiană privind cooperarea judiciară reciprocă în materie civilă și administrativă, semnată la Roma la data de 3 decembrie 1960;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind cooperarea judiciară reciprocă, semnat la Viena la data de 16 decembrie 1954; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind cooperarea judiciară reciprocă, semnat la Viena la data de 16 decembrie 1954;

| — | Tratatul dintre Republica Croația și Republica Slovenia privind asistența juridică în materie civilă și penală, încheiat la data de 7 februarie 1994; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Croația și Republica Slovenia privind asistența juridică în materie civilă și penală, încheiat la data de 7 februarie 1994;

| — | în Irlanda, niciuna; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, niciuna;

| — | în Italia:






  — | Convenția dintre Franța și Italia privind executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 3 iunie 1930; |
| --- | --- | --- |

—

în Italia:

—

Convenția dintre Franța și Italia privind executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 3 iunie 1930;

| — | Convenția dintre Germania și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 9 martie 1936; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Germania și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 9 martie 1936;

| — | Convenția dintre Țările de Jos și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 17 aprilie 1959; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Țările de Jos și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 17 aprilie 1959;

| — | Convenția dintre Belgia și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 6 aprilie 1962; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Belgia și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 6 aprilie 1962;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Republica Italiană privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 7 februarie 1964, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Roma la data de 14 iulie 1970; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Republica Italiană privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 7 februarie 1964, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Roma la data de 14 iulie 1970;

| — | Convenția dintre Italia și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice, semnată la Roma la data de 16 noiembrie 1971; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Italia și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice, semnată la Roma la data de 16 noiembrie 1971;

| — | Convenția dintre Spania și Italia privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Madrid la data de 22 mai 1973; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Spania și Italia privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Madrid la data de 22 mai 1973;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 6 decembrie 1985, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Italia; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 6 decembrie 1985, încă în vigoare între Republica Cehă, Slovacia și Italia;

| — | Convenția între Republica Socialistă România și Republica Italiană privind asistența judiciară materie civilă și penală, semnată la București la data de 11 noiembrie 1972; |
| --- | --- |

—

Convenția între Republica Socialistă România și Republica Italiană privind asistența judiciară materie civilă și penală, semnată la București la data de 11 noiembrie 1972;

| — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Italiană privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Varșovia la data de 28 aprilie 1989; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Italiană privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Varșovia la data de 28 aprilie 1989;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Italiană privind asistența juridică și executarea hotărârilor în materie civilă, semnat la Roma la data de 18 mai 1990; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Italiană privind asistența juridică și executarea hotărârilor în materie civilă, semnat la Roma la data de 18 mai 1990;

| — | Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Italiană privind cooperarea judiciară reciprocă în materie civilă și administrativă, semnată la Roma la data de 3 decembrie 1960, încă în vigoare între Slovenia, Croația și Italia; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Italiană privind cooperarea judiciară reciprocă în materie civilă și administrativă, semnată la Roma la data de 3 decembrie 1960, încă în vigoare între Slovenia, Croația și Italia;

| — | în Cipru:






  — | Tratatul din 1982 dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală; |
| --- | --- | --- |

—

în Cipru:

—

Tratatul din 1982 dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală;

| — | Convenția din 1981 dintre Republica Cipru și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materie civilă și penală; |
| --- | --- |

—

Convenția din 1981 dintre Republica Cipru și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materie civilă și penală;

| — | Convenția din 1984 dintre Republica Cipru și Republica Elenă privind cooperarea juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului comercial și a dreptului penal; |
| --- | --- |

—

Convenția din 1984 dintre Republica Cipru și Republica Elenă privind cooperarea juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului comercial și a dreptului penal;

| — | Acordul din 1983 dintre Republica Cipru și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică în materie civilă și penală; |
| --- | --- |

—

Acordul din 1983 dintre Republica Cipru și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică în materie civilă și penală;

| — | Tratatul din 1984 dintre Republica Cipru și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind asistența juridică în materie civilă și penală (Slovenia fiind unul dintre succesorii acesteia); |
| --- | --- |

—

Tratatul din 1984 dintre Republica Cipru și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind asistența juridică în materie civilă și penală (Slovenia fiind unul dintre succesorii acesteia);

| — | Convenția din 1996 dintre Republica Cipru și Republica Polonia privind cooperarea juridică în materie civilă și penală; |
| --- | --- |

—

Convenția din 1996 dintre Republica Cipru și Republica Polonia privind cooperarea juridică în materie civilă și penală;

| — | în Letonia:






  — | Acordul din 11 noiembrie 1992 privind asistența juridică și relațiile juridice dintre Republica Lituania, Republica Estonia și Republica Letonia; |
| --- | --- | --- |

—

în Letonia:

—

Acordul din 11 noiembrie 1992 privind asistența juridică și relațiile juridice dintre Republica Lituania, Republica Estonia și Republica Letonia;

| — | Acordul din 23 februarie 1994 dintre Republica Letonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal; |
| --- | --- |

—

Acordul din 23 februarie 1994 dintre Republica Letonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal;

| — | în Lituania:






  — | Acordul privind asistența juridică și relațiile juridice dintre Republica Lituania, Republica Estonia și Republica Letonia, semnat la Tallinn la data de 11 noiembrie 1992; |
| --- | --- | --- |

—

în Lituania:

—

Acordul privind asistența juridică și relațiile juridice dintre Republica Lituania, Republica Estonia și Republica Letonia, semnat la Tallinn la data de 11 noiembrie 1992;

| — | Acordul dintre Republica Lituania și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 26 ianuarie 1993; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Lituania și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 26 ianuarie 1993;

| — | în Luxemburg:






  — | Convenția dintre Luxemburg și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Luxemburg la data de 29 iulie 1971; |
| --- | --- | --- |

—

în Luxemburg:

—

Convenția dintre Luxemburg și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Luxemburg la data de 29 iulie 1971;

| — | Tratatul dintre Belgia, Țările de Jos și Luxemburg privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnat la Bruxelles la data de 24 noiembrie 1961, în măsura în care este în vigoare; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Belgia, Țările de Jos și Luxemburg privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnat la Bruxelles la data de 24 noiembrie 1961, în măsura în care este în vigoare;

| — | în Ungaria:






  — | Acordul dintre Republica Populară Ungară și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 16 mai 1966; |
| --- | --- | --- |

—

în Ungaria:

—

Acordul dintre Republica Populară Ungară și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 16 mai 1966;

| — | Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Budapesta la data de 30 noiembrie 1981; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Budapesta la data de 30 noiembrie 1981;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Bratislava la data de 28 martie 1989, în ceea ce privește Republica Cehă și Republica Slovacă; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Bratislava la data de 28 martie 1989, în ceea ce privește Republica Cehă și Republica Slovacă;

| — | Convenția dintre și Republica Populară Ungară și Republica Franceză privind asistența juridică în materia dreptului civil și a dreptului familiei, privind recunoașterea și executarea hotărârilor, privind asistența juridică în materie penală și privind extrădarea, semnată la Budapesta la data de 31 iulie 1980; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre și Republica Populară Ungară și Republica Franceză privind asistența juridică în materia dreptului civil și a dreptului familiei, privind recunoașterea și executarea hotărârilor, privind asistența juridică în materie penală și privind extrădarea, semnată la Budapesta la data de 31 iulie 1980;

| — | Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Budapesta la data de 8 octombrie 1979; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Budapesta la data de 8 octombrie 1979;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Ungară și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind asistența juridică reciprocă, semnat la data de 7 martie 1968, în ceea ce privește Republica Croația și Republica Slovenia; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Ungară și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind asistența juridică reciprocă, semnat la data de 7 martie 1968, în ceea ce privește Republica Croația și Republica Slovenia;

| — | Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnată la Budapesta la data de 6 martie 1959; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Ungară și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnată la Budapesta la data de 6 martie 1959;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Ungară și Republica Populară România privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la București la data de 7 octombrie 1958; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Ungară și Republica Populară România privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la București la data de 7 octombrie 1958;

| — | în Malta, niciuna; |
| --- | --- |

—

în Malta, niciuna;

| — | în Țările de Jos:






  — | Convenția dintre Belgia și Țările de Jos privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnată la Bruxelles la data de 28 martie 1925; |
| --- | --- | --- |

—

în Țările de Jos:

—

Convenția dintre Belgia și Țările de Jos privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnată la Bruxelles la data de 28 martie 1925;

| — | Convenția dintre Țările de Jos și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 17 aprilie 1959; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Țările de Jos și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 17 aprilie 1959;

| — | Convenția dintre Țările de Jos și Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 30 august 1962; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Țările de Jos și Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a altor acte executorii în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 30 august 1962;

| — | Convenția dintre Țările de Jos și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 6 februarie 1963; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Țările de Jos și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Haga la data de 6 februarie 1963;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Țărilor de Jos privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Haga la data de 17 noiembrie 1967; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Țărilor de Jos privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Haga la data de 17 noiembrie 1967;

| — | Tratatul dintre Belgia, Țările de Jos și Luxemburg privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnat la Bruxelles la data de 24 noiembrie 1961, în măsura în care este în vigoare; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Belgia, Țările de Jos și Luxemburg privind competența judiciară, falimentul și valabilitatea și executarea hotărârilor, a sentințelor arbitrale și a actelor autentice, semnat la Bruxelles la data de 24 noiembrie 1961, în măsura în care este în vigoare;

| — | în Polonia:






  — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnată la Budapesta la data de 6 martie 1959; |
| --- | --- | --- |

—

în Polonia:

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnată la Budapesta la data de 6 martie 1959;

| — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Varșovia la data de 6 februarie 1960, în prezent în vigoare între Polonia și Slovenia și între Polonia și Croația; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Varșovia la data de 6 februarie 1960, în prezent în vigoare între Polonia și Slovenia și între Polonia și Croația;

| — | Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 4 decembrie 1961; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 4 decembrie 1961;

| — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Austria privind relațiile reciproce în materie civilă și privind actele juridice, semnată la Viena la data de 11 decembrie 1963; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Austria privind relațiile reciproce în materie civilă și privind actele juridice, semnată la Viena la data de 11 decembrie 1963;

| — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Atena la data de 24 octombrie 1979; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Atena la data de 24 octombrie 1979;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987, încă în vigoare în relațiile dintre Polonia și Republica Cehă și dintre Polonia și Slovacia; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987, încă în vigoare în relațiile dintre Polonia și Republica Cehă și dintre Polonia și Slovacia;

| — | Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Italiană privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Varșovia la data de 28 aprilie 1989; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Polonă și Republica Italiană privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Varșovia la data de 28 aprilie 1989;

| — | Acordul dintre Republica Polonia și Republica Lituania privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 26 ianuarie 1993; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Polonia și Republica Lituania privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 26 ianuarie 1993;

| — | Acordul dintre Republica Letonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Riga la data de 23 februarie 1994; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Letonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Riga la data de 23 februarie 1994;

| — | Convenția dintre Republica Cipru și Republica Polonia privind cooperarea juridică în materie civilă și penală, semnată la Nicosia la data de 14 noiembrie 1996; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Cipru și Republica Polonia privind cooperarea juridică în materie civilă și penală, semnată la Nicosia la data de 14 noiembrie 1996;

| — | Acordul dintre Republica Estonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Tallinn la data de 27 noiembrie 1998; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Estonia și Republica Polonia privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Tallinn la data de 27 noiembrie 1998;

| — | Tratatul dintre România și Republica Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, semnat la București la data de 15 mai 1999; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre România și Republica Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, semnat la București la data de 15 mai 1999;

| — | în Portugalia, Convenția dintre Republica Cehoslovacă și Portugalia privind recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor, semnată la Lisabona la data de 23 noiembrie 1927; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, Convenția dintre Republica Cehoslovacă și Portugalia privind recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor, semnată la Lisabona la data de 23 noiembrie 1927;

| — | în România:






  — | Tratatul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Română privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la data de 3 decembrie 1958; |
| --- | --- | --- |

—

în România:

—

Tratatul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Română privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la data de 3 decembrie 1958;

| — | Tratatul dintre Republica Cehă și România privind asistența judiciară în materie civilă, semnat la București la data de 11 iulie 1994; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Cehă și România privind asistența judiciară în materie civilă, semnat la București la data de 11 iulie 1994;

| — | Convenția dintre Republica Socialistă România și Regatul Greciei de asistență juridică în materie civilă și penală, semnată la București la data de 19 octombrie 1972; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Socialistă România și Regatul Greciei de asistență juridică în materie civilă și penală, semnată la București la data de 19 octombrie 1972;

| — | Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Italiană privind asistența judiciară în materie civilă și penală, semnată la București la data de 11 noiembrie 1972; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Italiană privind asistența judiciară în materie civilă și penală, semnată la București la data de 11 noiembrie 1972;

| — | Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Franceză privind asistența juridică în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 5 noiembrie 1974; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Franceză privind asistența juridică în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 5 noiembrie 1974;

| — | Tratatul dintre România și Republica Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, semnat la București la data de 15 mai 1999; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre România și Republica Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în cauzele civile, semnat la București la data de 15 mai 1999;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia (aplicabil în temeiul declarației de succesiune încheiate cu Slovenia și cu Croația) privind asistența juridică, semnat la Belgrad la data de 18 octombrie 1960; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Populară Federativă Iugoslavia (aplicabil în temeiul declarației de succesiune încheiate cu Slovenia și cu Croația) privind asistența juridică, semnat la Belgrad la data de 18 octombrie 1960;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Cehoslovacă (aplicabil în temeiul declarației de succesiune încheiate cu Slovacia) privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Praga la data de 25 octombrie 1958; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Cehoslovacă (aplicabil în temeiul declarației de succesiune încheiate cu Slovacia) privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Praga la data de 25 octombrie 1958;

| — | Convenția dintre România și Regatul Spaniei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la București la data de 17 noiembrie 1997; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre România și Regatul Spaniei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la București la data de 17 noiembrie 1997;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la București la data de 7 octombrie 1958; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la București la data de 7 octombrie 1958;

| — | Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la data de 17 noiembrie 1965; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la data de 17 noiembrie 1965;

| — | în Slovenia:






  — | Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind cooperarea judiciară reciprocă, semnat la Viena la data de 16 decembrie 1954; |
| --- | --- | --- |

—

în Slovenia:

—

Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind cooperarea judiciară reciprocă, semnat la Viena la data de 16 decembrie 1954;

| — | Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Italiană privind cooperarea judiciară reciprocă în materie civilă și administrativă, semnată la Roma la data de 3 decembrie 1960; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Italiană privind cooperarea judiciară reciprocă în materie civilă și administrativă, semnată la Roma la data de 3 decembrie 1960;

| — | Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Regatul Greciei privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, semnat la Atena la data de 18 iunie 1959; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Regatul Greciei privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor, semnat la Atena la data de 18 iunie 1959;

| — | Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Varșovia la data de 6 februarie 1960; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnată la Varșovia la data de 6 februarie 1960;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Socialistă Cehoslovacă privind reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Belgrad la data de 20 ianuarie 1964; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Socialistă Cehoslovacă privind reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Belgrad la data de 20 ianuarie 1964;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 19 septembrie 1984; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 19 septembrie 1984;

| — | Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică reciprocă, semnat la Sofia la data de 23 martie 1956; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică reciprocă, semnat la Sofia la data de 23 martie 1956;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Română privind asistența juridică, semnat la Belgrad la data de 18 octombrie 1960, și protocolul la acesta; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Populară Română privind asistența juridică, semnat la Belgrad la data de 18 octombrie 1960, și protocolul la acesta;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Populară Ungară privind asistența juridică reciprocă, semnat la Belgrad la data de 7 martie 1968; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Republica Populară Ungară privind asistența juridică reciprocă, semnat la Belgrad la data de 7 martie 1968;

| — | Tratatul dintre Republica Slovenia și Republica Croația privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Zagreb la data de 7 februarie 1994; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Slovenia și Republica Croația privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Zagreb la data de 7 februarie 1994;

| — | Convenția dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia și guvernul Republicii Franceze privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 18 mai 1971; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia și guvernul Republicii Franceze privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Paris la data de 18 mai 1971;

| — | în Slovacia:






  — | Acordul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică și reglementarea relațiilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 25 noiembrie 1976; |
| --- | --- | --- |

—

în Slovacia:

—

Acordul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Bulgaria privind asistența juridică și reglementarea relațiilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Sofia la data de 25 noiembrie 1976;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 23 aprilie 1982; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la data de 23 aprilie 1982;

| — | Tratatul dintre Republica Slovacă și Republica Cehă privind asistența juridică furnizată de autoritățile judiciare și privind reglementarea anumitor relații juridice în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 29 octombrie 1992; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Slovacă și Republica Cehă privind asistența juridică furnizată de autoritățile judiciare și privind reglementarea anumitor relații juridice în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 29 octombrie 1992;

| — | Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului comercial, semnat la Paris la data de 10 mai 1984; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului comercial, semnat la Paris la data de 10 mai 1984;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 22 octombrie 1980; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la data de 22 octombrie 1980;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind reglementarea relațiilor juridice în cauze de drept civil, de dreptul familiei și de drept penal, semnat la Belgrad la data de 20 ianuarie 1964; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind reglementarea relațiilor juridice în cauze de drept civil, de dreptul familiei și de drept penal, semnat la Belgrad la data de 20 ianuarie 1964;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Bratislava la data de 28 martie 1989; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Ungară privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Bratislava la data de 28 martie 1989;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987;

| — | Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Cehoslovacă privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Praga la data de 25 octombrie 1958; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Populară Română și Republica Cehoslovacă privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Praga la data de 25 octombrie 1958;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor în materie civilă, semnat la Madrid la data de 4 mai 1987; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor în materie civilă, semnat la Madrid la data de 4 mai 1987;

| — | Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 6 decembrie 1985; |
| --- | --- |

—

Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Italiană privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Praga la data de 6 decembrie 1985;

| — | în Finlanda:






  — | Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Copenhaga la data de 11 octombrie 1977; |
| --- | --- | --- |

—

în Finlanda:

—

Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Copenhaga la data de 11 octombrie 1977;

| — | Convenția dintre Finlanda și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Viena la data de 17 noiembrie 1986; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Finlanda și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Viena la data de 17 noiembrie 1986;

| — | în Suedia:






  — | Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Copenhaga la data de 11 octombrie 1977; |
| --- | --- | --- |

—

în Suedia:

—

Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Copenhaga la data de 11 octombrie 1977;

| — | Convenția dintre Austria și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Stockholm la data de 16 septembrie 1982; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Austria și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Stockholm la data de 16 septembrie 1982;

| — | în Regatul Unit:






  — | Convenția dintre Regatul Unit și Republica Franceză privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, și protocolul la aceasta, semnate la Paris la data de 18 ianuarie 1934; |
| --- | --- | --- |

—

în Regatul Unit:

—

Convenția dintre Regatul Unit și Republica Franceză privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, și protocolul la aceasta, semnate la Paris la data de 18 ianuarie 1934;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Belgiei privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, și protocolul la aceasta, semnate la Bruxelles la data de 2 mai 1934; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Belgiei privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, și protocolul la aceasta, semnate la Bruxelles la data de 2 mai 1934;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 iulie 1960; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Republica Federală Germania privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Bonn la data de 14 iulie 1960;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 14 iulie 1961, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Londra la data de 6 martie 1970; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Viena la data de 14 iulie 1961, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Londra la data de 6 martie 1970;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Republica Italiană privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 7 februarie 1964, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Roma la data de 14 iulie 1970; |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Republica Italiană privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Roma la data de 7 februarie 1964, și protocolul de modificare a acesteia, semnat la Roma la data de 14 iulie 1970;

| — | Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Țărilor de Jos privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Haga la data de 17 noiembrie 1967. |
| --- | --- |

—

Convenția dintre Regatul Unit și Regatul Țărilor de Jos privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Haga la data de 17 noiembrie 1967.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/24

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7748 – Magna/Getrag)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 390/07)

| 1. | La data de 12 noiembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Magna International Inc. („Magna”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („GETRAG”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 12 noiembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Magna International Inc. („Magna”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („GETRAG”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Magna: fabricarea și furnizarea, la nivel mondial, a unei game largi de componente pentru diverse părți ale autovehiculelor, cum ar fi caroseria, șasiul, exteriorul, scaunele, grupul motopropulsor, sistemul electronic, sistemul de redare a imaginii, sistemul de închidere și sistemul de acoperiș;
  —   în cazul întreprinderii GETRAG: fabricarea și furnizarea, la nivel mondial, de sisteme de transmisie pentru autoturisme, autovehicule utilitare ușoare și motociclete și prestarea de servicii postvânzare aferente. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Magna: fabricarea și furnizarea, la nivel mondial, a unei game largi de componente pentru diverse părți ale autovehiculelor, cum ar fi caroseria, șasiul, exteriorul, scaunele, grupul motopropulsor, sistemul electronic, sistemul de redare a imaginii, sistemul de închidere și sistemul de acoperiș;

—   în cazul întreprinderii GETRAG: fabricarea și furnizarea, la nivel mondial, de sisteme de transmisie pentru autoturisme, autovehicule utilitare ușoare și motociclete și prestarea de servicii postvânzare aferente.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7748 – Magna/Getrag, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Comission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7748 – Magna/Getrag, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Comission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 24.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 390/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 390/25

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 390/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„BAYERISCHES BIER”

Nr. UE: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Bayerischer Brauerbund e.V. |
| --- |
| Oskar-von-Miller-Ring 1 |
| 80333 München |
| GERMANY |
| Tel. +49 892866040 |
| E-mail: brauerbund@bayerisches-bier.de |

Bayerischer Brauerbund e.V.

Oskar-von-Miller-Ring 1

80333 München

GERMANY

Tel. +49 892866040

E-mail: brauerbund@bayerisches-bier.de

2.   Statul membru sau țara terță

Germania

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☐ | Aria geografică |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☐ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura cu aria geografică |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele (Cerințe naționale/organisme de control) |

—

☐

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☐

Aria geografică

—

☐

Dovada originii

—

☐

Metoda de producție

—

☐

Legătura cu aria geografică

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele (Cerințe naționale/organisme de control)

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări):

b.   Descrierea produsului

| 1. | Pentru tipurile de bere enumerate, se aduc următoarele modificări:









  Schankbier |
| --- | --- |
| Culoare (EBC): | în loc de 5-15 | 5-20 de unități |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 25-30 | 10-30 de unități |
| Hell/Lager |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 8-25 | 10-25 de unități |
| Pils |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 4,0-5,5 | 4,5-6,0 |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 25-45 | 30-40 de unități |
| Export |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 4,5-5,5 | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC): | în loc de 10-50 | 5-65 de unități (blondă-brună) |
| Dunkel |
| Concentrația mustului primitiv în %: | în loc de 11,0-12,5 | 11,0-14,0 |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 4,5-5,5 | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC): | în loc de 40-60 | 40-65 de unități |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 20-35 | 15-35 de unități |
| Schwarzbier |
| Concentrația mustului primitiv în %: | în loc de 11,0-12,5 | 11,0-13,0 |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 5,0-5,5 | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC): | în loc de 60-120 | 65-150 de unități |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 10-30 | 15-40 de unități |
| Märzen/Festbier |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 4,5-6,0 | 5,0-6,5 |
| Bock |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 6,0-8,0 | 6,0-8,5 |
| Culoare (EBC): | în loc de 10-120 | 7-120 de unități (blondă-brună) |
| Doppelbock |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 6,0-8,5 | 7,0-9,5 |
| Culoare (EBC): | în loc de 10-120 | 10-150 de unități (blondă-brună) |
| Weizenschankbier |
| Concentrația mustului primitiv în %: | în loc de 7,0-8,5 | 7,0-9,0 |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 6-20 | 5-20 de unități |
| Weizenbier |
| Concentrația mustului primitiv în %: | în loc de 11,0-14,0 | 11,0-13,5 |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 4,0-5,5 | 4,5-5,5 |
| Culoare (EBC): | în loc de 10-60 | 5-65 de unități (blondă-brună) |
| Kristallweizen |
| Concentrația mustului primitiv în %: | în loc de 11,0-13,0 | 11,0-13,5 |
| Culoare (EBC): | în loc de 6-18 | 5-18 unități |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 10-20 | 5-20 de unități |
| Rauchbier |
| Concentrația mustului primitiv în %: | în loc de 12,0-14,5 | 11,0-14,5 |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 5,0-6,0 | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC): | în loc de 40-60 | 30-60 de unități |
| Kellerbier/Zwickelbier |
| Concentrația mustului primitiv în %: | în loc de 11,0-13,0 | 11,0-13,5 |
| Tărie alcoolică în % vol.: | în loc de 4,0-5,5 | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC): | în loc de 10-30 | 5-60 de unități |
| Substanțe amare (EBC): | în loc de 10-30 | 10-35 de unități |

1.

Pentru tipurile de bere enumerate, se aduc următoarele modificări:

Schankbier

Culoare (EBC):

în loc de 5-15

5-20 de unități

Substanțe amare (EBC):

în loc de 25-30

10-30 de unități

Hell/Lager

Substanțe amare (EBC):

în loc de 8-25

10-25 de unități

Pils

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 4,0-5,5

4,5-6,0

Substanțe amare (EBC):

în loc de 25-45

30-40 de unități

Export

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 4,5-5,5

4,5-6,0

Culoare (EBC):

în loc de 10-50

5-65 de unități (blondă-brună)

Dunkel

Concentrația mustului primitiv în %:

în loc de 11,0-12,5

11,0-14,0

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 4,5-5,5

4,5-6,0

Culoare (EBC):

în loc de 40-60

40-65 de unități

Substanțe amare (EBC):

în loc de 20-35

15-35 de unități

Schwarzbier

Concentrația mustului primitiv în %:

în loc de 11,0-12,5

11,0-13,0

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 5,0-5,5

4,5-6,0

Culoare (EBC):

în loc de 60-120

65-150 de unități

Substanțe amare (EBC):

în loc de 10-30

15-40 de unități

Märzen/Festbier

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 4,5-6,0

5,0-6,5

Bock

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 6,0-8,0

6,0-8,5

Culoare (EBC):

în loc de 10-120

7-120 de unități (blondă-brună)

Doppelbock

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 6,0-8,5

7,0-9,5

Culoare (EBC):

în loc de 10-120

10-150 de unități (blondă-brună)

Weizenschankbier

Concentrația mustului primitiv în %:

în loc de 7,0-8,5

7,0-9,0

Substanțe amare (EBC):

în loc de 6-20

5-20 de unități

Weizenbier

Concentrația mustului primitiv în %:

în loc de 11,0-14,0

11,0-13,5

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 4,0-5,5

4,5-5,5

Culoare (EBC):

în loc de 10-60

5-65 de unități (blondă-brună)

Kristallweizen

Concentrația mustului primitiv în %:

în loc de 11,0-13,0

11,0-13,5

Culoare (EBC):

în loc de 6-18

5-18 unități

Substanțe amare (EBC):

în loc de 10-20

5-20 de unități

Rauchbier

Concentrația mustului primitiv în %:

în loc de 12,0-14,5

11,0-14,5

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 5,0-6,0

4,5-6,0

Culoare (EBC):

în loc de 40-60

30-60 de unități

Kellerbier/Zwickelbier

Concentrația mustului primitiv în %:

în loc de 11,0-13,0

11,0-13,5

Tărie alcoolică în % vol.:

în loc de 4,0-5,5

4,5-6,0

Culoare (EBC):

în loc de 10-30

5-60 de unități

Substanțe amare (EBC):

în loc de 10-30

10-35 de unități

Justificare:

Rezultatele unei anchete în rândul membrilor noștri indică faptul că, din cauza numărului mare de fabrici de bere care fac obiectul sistemului de control în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012, este necesară ajustarea acestor valori. Între timp, în colaborare strânsă cu membrii noștri, am elaborat un raport amplu care reunește valorile inferioare și superioare ale procesului de fermentație corespunzătoare tuturor tipurilor de bere înregistrate pe lângă Asociația producătorilor de bere din Bavaria (Bayerischen Brauerbund). Modificările solicitate reflectă rezultatele raportului menționat, care sunt în prezent disponibile.

Mai mult, în ultimii ani s-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește producția materiilor prime agricole (malț, hamei), atât din punct de vedere agronomic, cât și calitativ. Aceste progrese, combinate cu tehnica modernă de fabricare a berii, afectează în special culoarea și conținutul de substanțe amare din tipurile de bere menționate. Modificarea în consecință a procesului de fabricare a berii duce la modificarea inevitabilă a parametrilor analitici pentru produsul finit.

| 2. | În plus, ar trebui introdus următorul text:
  „Aceste valori fac obiectul toleranțelor analitice prevăzute de lege și recunoscute de autoritățile de control al alimentelor din Bavaria.”
  Explicație:
  Această clarificare este necesară autorităților de control și societăților în cauză. |
| --- | --- |

2.

În plus, ar trebui introdus următorul text:

„Aceste valori fac obiectul toleranțelor analitice prevăzute de lege și recunoscute de autoritățile de control al alimentelor din Bavaria.”

Explicație:

Această clarificare este necesară autorităților de control și societăților în cauză.

h.   Etichetarea:

Textul a fost modificat prin înlocuirea termenului „categorie de bere” cu termenul „tip de bere”:

„Eticheta berii conține un tip de bere menționat la litera (b) împreună cu denumirea «Bayerisches Bier»”.

Explicație:

Utilizarea termenului „categorie de bere” care, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul german privind berea (Bierverordnung), include de exemplu berea cu concentrație redusă a mustului primitiv și „berea tare”, a fost eronată.

Bierverordnung

Termenul „Bayerisches Bier” trebuie utilizat în mod corect în asociere cu un anumit tip de bere (de exemplu, Hell, Lager, Weizen etc.).

i.   Altele:

Altele:

1.   Cerințe naționale

Cerințele naționale au fost completate cu termenul „Bierverordnung”.

Explicație:

La redactarea cererii inițiale, a fost omisă din greșeală o trimitere la Bierverordnung (Regulamentul privind berea) din 2 iulie 1990. Deoarece Regulamentul privind berea prevede dispoziții legale privind protecția denumirii „bere” și identificarea tipurilor de bere, cu prevederea cerințelor care trebuie îndeplinite, acesta trebuie menționat din motive de exhaustivitate.

2.   Organism(e) de control:

Pentru controlul producătorilor:

| Denumire: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- |
| Adresă: | Menzinger Str. 54, 80638 München, GERMANY |
| Tel. | +49 89178000 |
| Fax: | +49 8917800313 |

Denumire:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Adresă:

Menzinger Str. 54, 80638 München, GERMANY

Tel.

+49 89178000

Fax:

+49 8917800313

Pentru controale privind practicile abuzive:

| Denumire: | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- | --- |
| Adresă: | Rosenkavalierplatz 2, 81925 München, GERMANY |
| Tel. | +49 89921400 |
| Fax: | +49 8992142266 |

Denumire:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz

Adresă:

Rosenkavalierplatz 2, 81925 München, GERMANY

Tel.

+49 89921400

Fax:

+49 8992142266

Explicație:

Denumirea și adresa autorităților responsabile cu controlul producătorilor și privind practicile abuzive trebuie actualizate. Menționarea societății Lacon GmbH trebuie ștearsă. În prezent, în Bavaria sunt autorizate mai multe autorități de control cu drepturi egale, astfel încât producătorii pot să aleagă o autoritate de control.

DOCUMENT UNIC

„BAYERISCHES BIER”

„BAYERISCHES BIER”

Nr. UE: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

Nr. UE: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

DOP ( ) IGP ( X )

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Nume

Nume

„Bayerisches Bier”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 2.1. Bere

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Schankbier

Schankbier

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 7,0-9,0 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 2,5-3,5 |
| Culoare (EBC) | : | 5-20 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 10-30 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

7,0-9,0

Tărie alcoolică în % vol.

:

2,5-3,5

Culoare (EBC)

:

5-20 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

10-30 de unități

plină, moale și acidulată, cu conținut de alcool și calorii mai puține față de berea normală (Vollbier)

Hell/Lager

Hell/Lager

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-12,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-5,5 |
| Culoare (EBC) | : | 5-20 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 10-25 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-12,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-5,5

Culoare (EBC)

:

5-20 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

10-25 de unități

ușor aromată, ușoară, plină, fină

Pils

Pils

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-12,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC) | : | 5-15 unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 30-40 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-12,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-6,0

Culoare (EBC)

:

5-15 unități

Substanțe amare (EBC)

:

30-40 de unități

gust amărui distinctiv și aromat, de hamei

Export

Export

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 12,0-13,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC) | : | 5-65 de unități (blondă-brună) |
| Substanțe amare (EBC) | : | 15-35 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

12,0-13,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-6,0

Culoare (EBC)

:

5-65 de unități (blondă-brună)

Substanțe amare (EBC)

:

15-35 de unități

plină, cu gust amărui echilibrat

Dunkel

Dunkel

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-14,0 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC) | : | 40-65 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 15-35 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-14,0

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-6,0

Culoare (EBC)

:

40-65 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

15-35 de unități

cu aromă de malț, plină

Schwarzbier

Schwarzbier

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-13,0 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC) | : | 65-150 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 15-40 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-13,0

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-6,0

Culoare (EBC)

:

65-150 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

15-40 de unități

cu aromă de prăjit, o ușoară aromă de malț și un gust amărui de hamei

Märzen/Festbier

Märzen/Festbier

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 13,0-14,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 5,0-6,5 |
| Culoare (EBC) | : | 7-40 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 12-45 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

13,0-14,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

5,0-6,5

Culoare (EBC)

:

7-40 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

12-45 de unități

gust pronunțat de malț și un ușor gust amărui de hamei

Bock

Bock

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 16,0-18,0 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 6,0-8,5 |
| Culoare (EBC) | : | 7-120 de unități (blondă-brună) |
| Substanțe amare (EBC) | : | 15-40 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

16,0-18,0

Tărie alcoolică în % vol.

:

6,0-8,5

Culoare (EBC)

:

7-120 de unități (blondă-brună)

Substanțe amare (EBC)

:

15-40 de unități

plină, cu gust pronunțat de malț, o ușoară aromă de hamei

Doppelbock

Doppelbock

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 18,0-21,0 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 7,0-9,5 |
| Culoare (EBC) | : | 10-150 de unități (blondă-brună) |
| Substanțe amare (EBC) | : | 15-35 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

18,0-21,0

Tărie alcoolică în % vol.

:

7,0-9,5

Culoare (EBC)

:

10-150 de unități (blondă-brună)

Substanțe amare (EBC)

:

15-35 de unități

foarte plină, cu gust pronunțat de malț și o ușoară aromă de caramel

Weizenschankbier

Weizenschankbier

fermentație superioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 7,0-9,0 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 2,5-3,5 |
| Culoare (EBC) | : | 7-30 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 5-20 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

7,0-9,0

Tărie alcoolică în % vol.

:

2,5-3,5

Culoare (EBC)

:

7-30 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

5-20 de unități

acidulată, cu aromă de drojdie

Weizenbier

Weizenbier

fermentație superioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-13,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-5,5 |
| Culoare (EBC) | : | 5-65 de unități (blondă-brună) |
| Substanțe amare (EBC) | : | 10-30 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-13,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-5,5

Culoare (EBC)

:

5-65 de unități (blondă-brună)

Substanțe amare (EBC)

:

10-30 de unități

cu aromă de cereale, fructată și o ușoară aromă de malț

Kristallweizen

Kristallweizen

fermentație superioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-13,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-5,5 |
| Culoare (EBC) | : | 5-18 unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 5-20 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-13,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-5,5

Culoare (EBC)

:

5-18 unități

Substanțe amare (EBC)

:

5-20 de unități

cu aromă de cereale, picantă

Rauchbier

Rauchbier

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-14,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC) | : | 30-60 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 20-30 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-14,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-6,0

Culoare (EBC)

:

30-60 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

20-30 de unități

plină și afumată

Kellerbier/Zwickelbier

Kellerbier/Zwickelbier

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-13,5 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-6,0 |
| Culoare (EBC) | : | 5-60 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 10-35 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-13,5

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-6,0

Culoare (EBC)

:

5-60 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

10-35 de unități

gust ușor amărui de hamei, nefiltrată, puțin acidulată

Eisbier/Icebier

Eisbier/Icebier

fermentație inferioară

| Concentrația mustului primitiv în % | : | 11,0-13,0 |
| --- | --- | --- |
| Tărie alcoolică în % vol. | : | 4,5-5,0 |
| Culoare (EBC) | : | 5-20 de unități |
| Substanțe amare (EBC) | : | 10-25 de unități |

Concentrația mustului primitiv în %

:

11,0-13,0

Tărie alcoolică în % vol.

:

4,5-5,0

Culoare (EBC)

:

5-20 de unități

Substanțe amare (EBC)

:

10-25 de unități

foarte fină, foarte moale

Aceste valori fac obiectul toleranțelor analitice prevăzute de lege și recunoscute de autoritățile de control al alimentelor din Bavaria.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Se utilizează cu preponderență materii prime locale din Bavaria, de calitate superioară (apă, hamei, malț). În mod tradițional, hameiul și malțul fac obiectul unui control de calitate continuu efectuat de institute științifice, cum ar fi Universitatea Tehnică München-Weihenstephan (Technische Universität München-Weihenstephan).

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Întregul proces de producție se desfășoară în aria geografică specificată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Eticheta berii specifică un tip de bere menționat la punctul 3.2, împreună cu denumirea „Bayerisches Bier”.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Landul Bavaria, divizat în șapte regiuni administrative.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Calitatea și reputația „Bayerisches Bier” poate fi atribuită unei tradiții vechi de câteva secole de producere a berii în conformitate cu Legea bavareză a purității berii (Bayerischen Reinheitsgebot) din 1516. Încă din secolul XV, există o lege scrisă care descrie procesul de fabricație. De-a lungul secolelor, know-how-ul producătorilor de bere bavarezi a evoluat, ceea ce a dus la dezvoltarea a numeroase rețete diferite și la apariția unui sortiment unic în lume. Berea din grâu își are originea în Bavaria, unde se află și cea mai mare fabrică de bere din grâu din lume. Weihenstephan este sediul uneia dintre cele mai renumite instituții ale producătorilor de bere din lume. Datorită unei tradiții vechi de câteva secole în producerea berii, precum și a sortimentului bogat care a rezultat din această tradiție, „Bayerisches Bier” se bucură de o reputație generală excelentă în rândul consumatorilor, printre altele și datorită utilizării preponderente a materiilor prime de calitate originare din Bavaria.

Bayerischen Reinheitsgebot

Concluziile instituțiilor UE în cadrul procedurii declarației simplificate cu privire la legătura dintre „Bayerisches Bier” și reputația sa a fost examinată și confirmată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-343/07.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---