# Službeni list C 385/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 385 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.19. studenoga 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 385

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.19. studenoga 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 385/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 385/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 385/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2015/C 385/03 | Odluka Komisije оd 3. studenoga 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 385/04 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 14 |
| 2015/C 385/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 14 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 385/02

Tečajna lista eura

2

2015/C 385/03

Odluka Komisije оd 3. studenoga 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 385/04

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

14

2015/C 385/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 385/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 385/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 385/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 385/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

2015/C 385/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

2015/C 385/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 385/01)

Dana 12. studenoga 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7805. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7805. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/2

---

Tečajna lista eura (1)

18. studenoga 2015.

(2015/C 385/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0666 |
| JPY | japanski jen | 131,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4608 |
| GBP | funta sterlinga | 0,70090 |
| SEK | švedska kruna | 9,3019 |
| CHF | švicarski franak | 1,0838 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2335 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,029 |
| HUF | mađarska forinta | 310,94 |
| PLN | poljski zlot | 4,2540 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4467 |
| TRY | turska lira | 3,0550 |
| AUD | australski dolar | 1,5028 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4223 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2669 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6505 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5185 |
| KRW | južnokorejski von | 1 247,90 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1537 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8054 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6215 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 746,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6594 |
| PHP | filipinski pezo | 50,341 |
| RUB | ruski rubalj | 69,3696 |
| THB | tajlandski baht | 38,392 |
| BRL | brazilski real | 4,0563 |
| MXN | meksički pezo | 17,8707 |
| INR | indijska rupija | 70,6304 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0666

JPY

japanski jen

131,65

DKK

danska kruna

7,4608

GBP

funta sterlinga

0,70090

SEK

švedska kruna

9,3019

CHF

švicarski franak

1,0838

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2335

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,029

HUF

mađarska forinta

310,94

PLN

poljski zlot

4,2540

RON

rumunjski novi leu

4,4467

TRY

turska lira

3,0550

AUD

australski dolar

1,5028

CAD

kanadski dolar

1,4223

HKD

hongkonški dolar

8,2669

NZD

novozelandski dolar

1,6505

SGD

singapurski dolar

1,5185

KRW

južnokorejski von

1 247,90

ZAR

južnoafrički rand

15,1537

CNY

kineski renminbi-juan

6,8054

HRK

hrvatska kuna

7,6215

IDR

indonezijska rupija

14 746,47

MYR

malezijski ringit

4,6594

PHP

filipinski pezo

50,341

RUB

ruski rubalj

69,3696

THB

tajlandski baht

38,392

BRL

brazilski real

4,0563

MXN

meksički pezo

17,8707

INR

indijska rupija

70,6304

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/3

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 3. studenoga 2015.

o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika

(2015/C 385/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Člankom 115. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), osniva se Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 115. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), osniva se Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje.

| (2) | Člankom 116. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba donijeti vlastiti poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 116. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba donijeti vlastiti poslovnik.

| (3) | Člankom 118. Sporazuma predviđa se da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje treba pomagati Odbor za stabilizaciju i pridruživanje (dalje u tekstu „Odbor”). |
| --- | --- |

(3)

Člankom 118. Sporazuma predviđa se da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje treba pomagati Odbor za stabilizaciju i pridruživanje (dalje u tekstu „Odbor”).

| (4) | Člankom 118. Sporazuma predviđa se i da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svojim poslovnikom treba utvrditi dužnosti Odbora te da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može na Odbor prenijeti bilo koje od svojih ovlasti. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 118. Sporazuma predviđa se i da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svojim poslovnikom treba utvrditi dužnosti Odbora te da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može na Odbor prenijeti bilo koje od svojih ovlasti.

| (5) | Člankom 120. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti osnovati druge posebne odbore ili posebna tijela koja mu mogu pomagati u izvršavanju dužnosti. Osim toga, predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku treba odrediti sastav i dužnosti takvih odbora i tijela te način na koji oni trebaju funkcionirati, |
| --- | --- |

(5)

Člankom 120. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti osnovati druge posebne odbore ili posebna tijela koja mu mogu pomagati u izvršavanju dužnosti. Osim toga, predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku treba odrediti sastav i dužnosti takvih odbora i tijela te način na koji oni trebaju funkcionirati,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Stajalište koje treba donijeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom člankom 115. Sporazuma u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika temelji se na nacrtu odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje priloženom Odluci Vijeća (EU) 2015/1900 od 5. listopada 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika (1), koja je priložena ovoj Odluci.

Manje izmjene nacrta odluke mogu se prihvatiti bez daljnje odluke Komisije.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 2015.

Za Komisiju

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  SL L 277, 22.10.2015., str. 17.

1

---

ODLUKA br. 1 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-A I BOSNE I HERCEGOVINE

od [datum]

o donošenju vlastitog poslovnika

VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE,

uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 115., 116., 118. i 120.,

budući da je Sporazum stupio na snagu 1. lipnja 2015.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predsjedanje

Stranke naizmjence predsjedaju Vijećem za stabilizaciju i pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.

Članak 2.

Sastanci

Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini jednom godišnje. Izvanredne sjednice Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke, ako stranke tako dogovore. Osim ako stranke dogovore drugačije, svaka sjednica Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije na datum koji su dogovorile dvije stranke. Sastanke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u dogovoru s predsjedateljem.

Članak 3.

Zamjenici članova

Ako su članovi Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje spriječeni sudjelovati na sastanku, mogu ih mijenjati njihovi zamjenici. Ako član želi biti zastupan na takav način, o imenu svog zastupnika mora obavijestiti predsjedatelja prije sastanka na kojem će na takav način biti zastupan. Zastupnik člana Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje koristi se svim pravima tog člana.

Članak 4.

Delegacije

Članove Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu pratiti dužnosnici. Prije svakog sastanka, predsjedatelja se izvješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke. Predstavnik Europske investicijske banke prisustvuje sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kao promatrač kada se na dnevnom redu nalaze pitanja koja se tiču te banke. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može pozvati nečlanove da sudjeluju na njegovim sastancima kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima.

Članak 5.

Tajništvo

Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Misije Bosne i Hercegovine pri Europskoj uniji djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.

Članak 6.

Korespondencija

Korespondencija naslovljena na Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje šalje se predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje na adresu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

Dvoje tajnika osigurava prosljeđivanje korespondencije predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje. Korespondencija koja se tako prosljeđuje šalje se Glavnom tajništvu Komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica i Misiji Bosne i Hercegovine pri Europskoj uniji.

Dvoje tajnika šalju priopćenja predsjedatelja Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje adresatima i prosljeđuju ih, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kako je navedeno u drugom stavku.

Članak 7.

Promidžba

Ako nije drugačije odlučeno, sastanci Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje nisu javni.

Članak 8.

Dnevni red sastanaka

1.   Predsjedatelj sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak. Njega tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje prosljeđuju adresatima iz članka 6. najkasnije 15 dana prije početka sastanka. Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjedatelj zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka, iako se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan kada se šalje dnevni red. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome sporazumjele.

2.   U dogovoru s dvjema strankama predsjedatelj može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.

Članak 9.

Zapisnik

Nacrt zapisnika sa svakog sastanka sastavlja dvoje tajnika. Kao opće pravilo, u zapisnicima se za svaku točku dnevnog reda navode:

| — | dokumentacija koja je predana Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje, |
| --- | --- |

—

dokumentacija koja je predana Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje,

| — | izjave čije je uključivanje u zapisnik zahtijevao član Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, |
| --- | --- |

—

izjave čije je uključivanje u zapisnik zahtijevao član Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje,

| — | donesene odluke i dane preporuke, dogovorene izjave i usvojeni zaključci. |
| --- | --- |

—

donesene odluke i dane preporuke, dogovorene izjave i usvojeni zaključci.

Nacrt zapisnika predaje se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje na odobrenje. Nakon što se zapisnik odobri, potpisuju ga predsjedatelj i dvojica tajnika. Zapisnik se pohranjuje u arhiv Glavnog tajništva Vijeća Europske unije koji je depozitar dokumenata o pridruživanju. Ovjerena kopija prosljeđuje se svakom od adresata iz članka 6.

Članak 10.

Odluke i preporuke

1.   Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi svoje odluke i daje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome slože.

2.   Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u smislu članka 117. Sporazuma naslovljavaju se kao „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta. Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje potpisuje predsjedatelj i ovjerava dvoje tajnika. Odluke i preporuke prosljeđuju se svakom od adresata iz članka 6. Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u svojim službenim publikacijama.

Članak 11.

Jezici

Službeni su jezici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje službeni jezici dviju stranaka. Ako nije drukčije odlučeno, Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svoje rasprave temelji na dokumentaciji sastavljenoj na tim jezicima.

Članak 12.

Rashodi

Europska unija i Bosna i Hercegovina odvojeno snose troškove nastale sudjelovanjem na sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, kako u vezi s osobljem, putovanjima i dnevnicama, tako i u pogledu poštanskih i komunikacijskih izdataka. Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima, pisanim prevođenjem i umnožavanjem dokumenata, kao i ostale troškove koji se odnose na organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.

Članak 13.

Odbor za stabilizaciju i pridruživanje

1.   Ovime se osniva Odbor za stabilizaciju i pridruživanje („Odbor”) kako bi Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje pomagao u izvršavanju njegovih dužnosti. Čine ga predstavnici Vijeća Europske unije i predstavnici Europske komisije, s jedne strane, te predstavnici Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, s druge strane, obično na razini viših javnih službenika.

2.   Odbor priprema sastanke i rasprave Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma. On razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za stabilizaciju pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma. On Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje predaje prijedloge ili eventualne nacrte odluka ili preporuka na donošenje.

3.   U slučajevima kada Sporazum upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja, takvo se savjetovanje može održati unutar Odbora. Savjetovanje se može nastaviti unutar Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje ako se dvije stranke slože s tim.

4.   Poslovnik Odbora priložen je ovoj Odluci.

Sastavljeno u

Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje

Predsjedatelj

PRILOG ODLUCI br. 1 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-A I BOSNE I HERCEGOVINE

od [datum]

Poslovnik Odbora za stabilizaciju i pridruživanje

Članak 1.

Predsjedanje

Stranke naizmjence predsjedaju Odborom na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.

Članak 2.

Sastanci

Odbor se sastaje kada to okolnosti zatraže, uz dogovor obje stranke. Svaki sastanak Odbora održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke. Sastanke Odbora saziva predsjedatelj.

Članak 3.

Delegacije

Prije svakog sastanka, predsjedatelja se izvješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.

Članak 4.

Tajništvo

Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Bosne i Hercegovine zajedno nastupaju kao tajnici Odbora. Sva priopćenja koja se šalju predsjedatelju Odbora predviđena ovom Odlukom, kao i ona koja on šalje, upućuju se tajnicima Odbora i tajnicima i predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.

Članak 5.

Promidžba

Osim ako nije drugačije odlučeno, sastanci Odbora nisu javni.

Članak 6.

Dnevni red sastanaka

1.   Predsjedatelj sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak. Njega tajnici Odbora upućuju adresatima iz članka 4. najkasnije 30 radnih dana prije početka sastanka. Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjedatelj zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka, iako se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan kada se šalje dnevni red. Odbor može zatražiti da stručnjaci prisustvuju njegovim sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima. Odbor usvaja dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome sporazumjele.

2.   U dogovoru s dvjema strankama predsjedatelj može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.

Članak 7.

Zapisnik

Na svakom se sastanku vodi zapisnik utemeljen na sažetku predsjedatelja o zaključcima koje je donio Odbor. Nakon što Odbor odobri zapisnik, potpisuju ga predsjedatelj i tajnici i svaka ga stranka pohranjuje. Kopija zapisnika šalje se svakom adresatu iz članka 4.

Članak 8.

Odluke i preporuke

U posebnim slučajevima kada je Odbor u skladu s člankom 118. Sporazuma ovlašten od strane Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje za donošenje odluka ili davanje preporuka, te se odluke i preporuke naslovljavaju kao „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta. Odluke i preporuke donose se zajedničkim sporazumom između stranaka. Odbor može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome slože. Odluke i preporuke Odbora potpisuje predsjedatelj i ovjerava dvoje tajnika te se šalju svim adresatima iz članka 4. Svaka stranka odlučuje o objavi odluka i preporuka Odbora u svojim službenim listovima.

Članak 9.

Rashodi

Europska unija i Bosna i Hercegovina odvojeno snose troškove nastale sudjelovanjem na sastancima Odbora, kako u vezi s osobljem, putovanjima i dnevnicama, tako i u pogledu poštanskih i komunikacijskih izdataka. Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima, pisanim prevođenjem i umnožavanjem dokumenata, kao i ostale troškove koji se odnose na organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.

Članak 10.

Pododbori i posebne skupine

Odbor može osnivati pododbore ili posebne skupine koje će raditi pod njegovim vodstvom. Oni podnose izvješće Odboru nakon svakog sastanka. Odbor može odlučiti o ukidanju svih postojećih pododbora ili skupina, utvrđivanju ili izmjeni njihove nadležnosti ili osnivanju daljnjih pododbora ili skupina koje bi mu pomagale u izvršavanju dužnosti. Ti pododbori i skupine nisu ovlašteni za donošenje odluka.

---

PRILOG

samo za informaciju Komisije

NACRT

ODLUKE br. 1/2015 ODBORA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-A I BOSNE I HERCEGOVINE

iz 2015.

o uspostavi pododbora i posebnih skupina

ODBOR ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE,

uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, a posebno njegov članak 119.,

uzimajući u obzir svoj poslovnik, a posebno njegov članak 10.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Ovime se uspostavljaju pododbori i posebne skupine navedeni u Prilogu I. Njihova nadležnost navedena je u Prilogu II.

Sastavljeno u ... dana/mjeseca 2015.

Za Odbor za stabilizaciju i pridruživanje

Predsjedatelj

PRILOG I.

SPORAZUM O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJU EU – BOSNA I HERCEGOVINA

Struktura multidisciplinarnih pododbora

| Glava | Pitanja | Članak SSP-a |
| --- | --- | --- |
| 1. | Trgovina, industrija, carina i oporezivanje |

Glava

Pitanja

Članak SSP-a

1.

Trgovina, industrija, carina i oporezivanje

Slobodno kretanje robe

Čl. 18.

Industrijski proizvodi

Čl. 19. – 23.

Trgovinska pitanja

Čl. 32. – 46.

Normizacija, mjeriteljstvo, akreditacija, certifikacija, ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta

Čl. 75.

Industrijska suradnja

Čl. 92.

MSP-ovi

Čl. 93.

Turizam

Čl. 94.

Carina

Čl. 97.

Oporezivanje

Čl. 98.

Pravila o podrijetlu

Protokol 2.

Administrativna pomoć u carinskim pitanjima

Protokol 5.

| 2. | Poljoprivreda i ribarstvo |
| --- | --- |

2.

Poljoprivreda i ribarstvo

Poljoprivredni proizvodi u širem smislu

Čl. 24., čl. 26. st. 1., čl. 26. st. 2., čl. 29., 30. i 33.

Poljoprivredni proizvodi u užem smislu

Čl. 27. st. 1. podst. 2. i čl. 27. st. 4.

Proizvodi ribarstva

Čl. 26. i 28.

Prerađeni poljoprivredni proizvodi

Čl. 25., Protokol 1.

Vino

Čl. 27. st. 5., Protokol 7.

Zaštita zemljopisnih oznaka za poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva te prehrambene proizvode, izuzev vina i jakih alkoholnih pića

Čl. 31.

Poljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektor, veterinarstvo i fitosanitarna pitanja

Čl. 95.

Suradnja u ribarstvu

Čl. 96.

Sigurnost hrane

Čl. 95.

| 3. | Unutarnje tržište i tržišno natjecanje |
| --- | --- |

3.

Unutarnje tržište i tržišno natjecanje

Pravo na poslovni nastan

Čl. 50. – 56.

Pružanje usluga

Čl. 57. – 59.

Ostala pitanja vezana uz glavu V. SSP-a

Čl. 63. – 69.

Usklađivanje zakonodavstva i provođenja zakona

Čl. 70.

Tržišno natjecanje

Čl. 71. – 72.

Protokol 4.

Intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo

Čl. 73.

Javna nabava

Čl. 74.

Bankarstvo, osiguranje i ostale financijske usluge

Čl. 89.

Zaštita potrošača

Čl. 76.

Javno zdravlje

| 4. | Gospodarska i financijska pitanja i statistike |
| --- | --- |

4.

Gospodarska i financijska pitanja i statistike

Kretanja kapitala i plaćanja

Čl. 60. – 62.

Gospodarska politika

Čl. 87.

Statistička suradnja

Čl. 88.

Poticanje i zaštita ulaganja

Čl. 91.

Financijska suradnja

Čl. 112. – 114.

| 5. | Pravda, sloboda i sigurnost |
| --- | --- |

5.

Pravda, sloboda i sigurnost

Pravosuđe i temeljna prava, uključujući borbu protiv diskriminacije

Čl. 78.

Policijska i pravosudna suradnja

Čl. 78.

Vladavina prava

Čl. 78.

Zaštita podataka

Čl. 79.

Vize, granična kontrola, azil i migracija

Čl. 80.

Nezakonito useljavanje i ponovni prihvat

Čl. 81.

Pranje novca

Čl. 82.

Droge

Čl. 83.

Borba protiv terorizma

Čl. 85.

Kriminal i druge nezakonite aktivnosti

Čl. 84.

| 6. | Inovacije, informacijsko društvo i socijalna politika |
| --- | --- |

6.

Inovacije, informacijsko društvo i socijalna politika

Kretanje radnika

Čl. 47. – 49.

Uvjeti rada i jednake mogućnosti

Čl. 77.

Socijalna suradnja

Čl. 99.

Obrazovanje i osposobljavanje

Čl. 100.

Kulturna suradnja

Čl. 101.

Informacije i komunikacije

Čl. 105.

Suradnja u području audiovizualnih usluga

Čl. 102.

Elektroničke komunikacijske mreže i usluge

Čl. 104.

Informacijsko društvo

Čl. 103.

Istraživanje i tehnološki razvoj

Čl. 109.

| 7. | Promet, energija, okoliš i regionalni razvoj (1) |
| --- | --- |

7.

Promet, energija, okoliš i regionalni razvoj (1)

Prijevoz

Čl. 53., 59., 106. i Protokol 3.

Energetika

Čl. 107.

Nuklearna sigurnost

Čl. 107.

Okoliš

Čl. 108.

Klimatske promjene

Čl. 108.

Civilna zaštita

Čl. 108.

Regionalni i lokalni razvoj

Čl. 110.

Struktura posebne skupine

| Glava | Pitanja | Članak SSP-a |
| --- | --- | --- |
| Posebna skupina za reformu javne uprave | Reforma javne uprave | Glava VI., Pravno usklađivanje i provedba zakona, čl. 70. i glava VII., Pravosuđe i unutarnji poslovi, čl. 78., čl. 111. |

Glava

Pitanja

Članak SSP-a

Posebna skupina za reformu javne uprave

Reforma javne uprave

Glava VI., Pravno usklađivanje i provedba zakona, čl. 70. i glava VII., Pravosuđe i unutarnji poslovi, čl. 78., čl. 111.

PRILOG II.

NADLEŽNOST PODODBORA I POSEBNIH SKUPINA EU-A I BOSNE I HERCEGOVINE

Sastav i predsjedanje

Pododbori i posebna skupina za reformu javne uprave (RJU) sastavljeni su od predstavnika Europske komisije i predstavnika Vlade Bosne i Hercegovine. Njima naizmjenično predsjedaju dvije stranke. Države članice obavješćuju se o sastancima pododbora i posebne skupine za RJU i pozivaju se na njih.

Tajništvo

Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Vlade Bosne i Hercegovine zajedno djeluju kao tajnici svakog od pododbora i posebne skupine za RJU.

Sva komunikacija vezana uz pododbore prosljeđuje se tajnicima odgovarajućeg pododbora i posebne skupine za RJU.

Sastanci

Pododbori i posebna skupina za RJU sastaju se kad god to okolnosti zahtijevaju, uz suglasnost obiju stranaka. Svaki sastanak pododbora ili posebne skupine za RJU održava se u vrijeme i na mjestu prema dogovoru dviju stranaka.

Ako se obje stranke slože, pododbori i posebna skupina za RJU na svoje sastanke mogu pozvati stručnjake kako bi od njih dobili posebne potrebne informacije.

Dnevni red i popratna dokumentacija

Predsjedatelj i tajnici sastavljaju okvirni dnevni red svakog sastanka najkasnije 30 radnih dana prije početka sastanka.

Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima su tajnici zaprimili zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka.

Nakon što se postigne dogovor o okvirnom dnevnom redu svakog sastanka i najkasnije deset radnih dana prije početka sastanka tajnik iz Bosne i Hercegovine dostavlja potrebnu pisanu dokumentaciju uz usuglašene točke okvirnog dnevnog reda tajniku iz Europske komisije.

Ako se prekorači rok naveden u stavku 3., sastanak se automatski otkazuje bez daljnjih obavijesti.

Predmet

Pododbori raspravljaju o pitanjima vezanima uz područja SSP-a navedena u strukturi multidisciplinarnih pododbora. Napredak u pogledu usklađivanja, provedbe i primjene zakonodavstva ocjenjuje se u okviru svih tema. Pododbori ispituju sve probleme koji se mogu pojaviti u njihovim relevantnim sektorima i predlažu korake koji bi se mogli poduzeti.

Pododbori služe i kao forumi za daljnje pojašnjenje pravne stečevine i preispituju napredak koji je Bosna i Hercegovina ostvarila u usklađivanju s pravnom stečevinom u skladu s obavezama iz SSP-a.

Posebna skupina za RJU raspravlja o pitanjima vezanim uz reformu javne uprave i predlaže korake koji bi se mogli poduzeti.

Zapisnik

Zapisnik se vodi za svaki sastanak i usuglašava nakon njega. Tajnik pododbora ili posebne skupine za RJU prosljeđuje kopiju zapisnika tajniku Odbora.

Promidžba

Ako nije drugačije odlučeno, sastanci pododbora i posebne skupine za RJU nisu javni.

---

(1)  U svrhu provedbe Protokola 3. SSP-a ovaj pododbor djeluje kao posebni pododbor spomenut u članku 21. ovog Protokola.

1

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/14

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 385/04)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 5.10.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 5.10.2015. – 31.12.2015. |
| Država članica | Švedska |
| Stok ili skupina stokova | COD/2A3AX4 |
| Vrsta | Bakalar (Gadus morhua) |
| Zona | Zona IV.; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skarregakom i Kattegatom |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 55/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

5.10.2015.

Trajanje

5.10.2015. – 31.12.2015.

Država članica

Švedska

Stok ili skupina stokova

COD/2A3AX4

Vrsta

Bakalar (Gadus morhua)

Zona

Zona IV.; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skarregakom i Kattegatom

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

55/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/14

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 385/05)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 5.10.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 5.10.2015.–31.12.2015. |
| Država članica | Švedska |
| Stok ili skupina stokova | PRA/04-N. |
| Vrsta | Sjeverna kozica (Pandalus borealis) |
| Zona | Norveške vode južno od 62° S |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 56/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

5.10.2015.

Trajanje

5.10.2015.–31.12.2015.

Država članica

Švedska

Stok ili skupina stokova

PRA/04-N.

Vrsta

Sjeverna kozica (Pandalus borealis)

Zona

Norveške vode južno od 62° S

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

56/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 385/06)

| 1. | Dana 12. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Alberta Investment Management Corporation u ime svojih određenih klijenata (Kanada, „AIMCo”), i OCP Investment Corporation koji pripada poduzetniku OMERS Group (Kanada, „OMERS”) opcijskim ugovorom stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom ERM Worldwide Group Limited (Kanada, „ERM”). |
| --- | --- |

1.

Dana 12. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Alberta Investment Management Corporation u ime svojih određenih klijenata (Kanada, „AIMCo”), i OCP Investment Corporation koji pripada poduzetniku OMERS Group (Kanada, „OMERS”) opcijskim ugovorom stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom ERM Worldwide Group Limited (Kanada, „ERM”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | OMERS je administrator primarnog mirovinskog osiguranja za općinske zaposlenike u Ontariju (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) i povjerenik mirovinskih fondova. Upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem dionica i obveznica, a bavi se i ulaganjima u nekretnine, privatni kapital i infrastrukturu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

OMERS je administrator primarnog mirovinskog osiguranja za općinske zaposlenike u Ontariju (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) i povjerenik mirovinskih fondova. Upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem dionica i obveznica, a bavi se i ulaganjima u nekretnine, privatni kapital i infrastrukturu,

| — | AIMCo je jedan od najvećih i najdiverzificiranijih kanadskih upravitelja institucionalnih investicijskih fondova, koji u ime svojih klijenata, različitih mirovinskih fondova, zaklada i vladinih fondova u Provinciji Alberti, obavlja ulaganja u cijelom svijetu, |
| --- | --- |

—

AIMCo je jedan od najvećih i najdiverzificiranijih kanadskih upravitelja institucionalnih investicijskih fondova, koji u ime svojih klijenata, različitih mirovinskih fondova, zaklada i vladinih fondova u Provinciji Alberti, obavlja ulaganja u cijelom svijetu,

| — | ERM je globalni pružatelj usluga savjetovanja u područjima zaštite okoliša, zdravlja, sigurnosti, rizika i socijalnih pitanja. |
| --- | --- |

—

ERM je globalni pružatelj usluga savjetovanja u područjima zaštite okoliša, zdravlja, sigurnosti, rizika i socijalnih pitanja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7826 – Bertelsmann/Prinovis)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 385/07)

| 1. | Dana 12. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima Prinovis Ltd. & Co. KG i Prinovis Ltd. (oba Njemačka, zajedno „Prinovis”). |
| --- | --- |

1.

Dana 12. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima Prinovis Ltd. & Co. KG i Prinovis Ltd. (oba Njemačka, zajedno „Prinovis”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Bertelsmann: usluge povezane s televizijom, radijem, izdavanjem knjiga, novina i časopisa, glazbom te druge usluge povezane s medijima i komunikacijama,
  —   Prinovis: ispis ilustracija u velikim količinama i povezane usluge. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Bertelsmann: usluge povezane s televizijom, radijem, izdavanjem knjiga, novina i časopisa, glazbom te druge usluge povezane s medijima i komunikacijama,

—   Prinovis: ispis ilustracija u velikim količinama i povezane usluge.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7826 – Bertelsmann/Prinovis, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7826 – Bertelsmann/Prinovis, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 19.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 385/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 385/08)

| 1. | Dana 13. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici AXA SA („AXA”, Francuska) i Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP”, Danska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cleavon SARL (Luksemburg) koji u vlasništvu ima dva hotela i pomoćne maloprodajne jedinice smještene u Londonu. AXA i ATP steći će zajedničku kontrolu nad dvama hotelima zajedno s poduzetnikom Club Quarters Management LLC („Club Quarters”, SAD) na temelju postojećih ugovora o upravljanju hotelom. |
| --- | --- |

1.

Dana 13. studenoga 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici AXA SA („AXA”, Francuska) i Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP”, Danska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cleavon SARL (Luksemburg) koji u vlasništvu ima dva hotela i pomoćne maloprodajne jedinice smještene u Londonu. AXA i ATP steći će zajedničku kontrolu nad dvama hotelima zajedno s poduzetnikom Club Quarters Management LLC („Club Quarters”, SAD) na temelju postojećih ugovora o upravljanju hotelom.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   AXA: životno i zdravstveno osiguranje, drugi oblici osiguranja te upravljanje ulaganjima,
  —   ATP: upravljanje brojnim programima socijalne skrbi i sigurnosti kojima se građanima Danske omogućuje lakše pružanje usluga osnovne sigurnosti,
  —   Club Quarters: posjedovanje i vođenje hotela te upravljanje njima; razvoj nekretnina, uključujući hotele te razvoj objekata mješovite namjene. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   AXA: životno i zdravstveno osiguranje, drugi oblici osiguranja te upravljanje ulaganjima,

—   ATP: upravljanje brojnim programima socijalne skrbi i sigurnosti kojima se građanima Danske omogućuje lakše pružanje usluga osnovne sigurnosti,

—   Club Quarters: posjedovanje i vođenje hotela te upravljanje njima; razvoj nekretnina, uključujući hotele te razvoj objekata mješovite namjene.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---