**ESTUDIANTES, ESTATUS INMIGRATORIO Y EL DERECHO A UNA EDUCACIÓN PÚBLICA**

##### **19 de julio de 2021**

 

Para garantizar la igualdad de  oportunidades es necesario que todos los estudiantes tengan acceso a la  educación sin ser discriminados. Esto incluye el derecho de todos los  estudiantes en Estados Unidos de asistir a las escuelas primarias y secundarias  públicas sin importar su estado inmigratorio o estatus de ciudadanía.

Los estudiantes continúan teniendo  este derecho a la educación primaria y secundaria pública aun después de que un  tribunal federal de distrito falló el viernes pasado sobre la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). El fallo prohíbe al Departamento de Seguridad  Nacional aprobar nuevas solicitudes, pero permite temporalmente que continúen  las renovaciones para aquellos que actualmente tienen el estatus DACA. En  respuesta al fallo del tribunal, el secretario Cardona dijo:

“Estamos profundamente decepcionados  por la reciente decisión de un tribunal de distrito federal en Texas que  bloquea el acceso a la política de Acción Diferida para los Llegados en la  Infancia. El resultado será perjudicial para los jóvenes prometedores que se  han criado aquí y han compartido sus talentos y energías con nuestras comunidades.  Muchos de estos jóvenes no recuerdan haber vivido en otro lugar.”

A lo largo de los siglos, esta  nación y nuestras escuelas, se han sido enriquecidas con quienes que han  llegado a nuestras costas de todo el mundo en busca de seguridad, libertad y la  oportunidad de contribuir a nuestra democracia. Sacamos fuerza de nuestra  diversidad. Quiero dejar claro que todos los estudiantes siguen teniendo  derecho bajo la ley de asistir a las escuelas públicas primarias y secundarias,  y ningún estado puede negarle acceso a la educación pública a cualquier  residente, independientemente de su estado migratorio. La Oficina para Derechos  Civiles del Departamento de Educación de EE.UU. continuará salvaguardando esos  derechos para todos los estudiantes, incluidos los afectados por el fallo.  Trabajaremos para garantizar que las escuelas y universidades públicas de la  nación sean lugares acogedores, seguros y de apoyo donde todos los estudiantes,  independientemente de dónde hayan nacido y su estado migratorio, tengan la oportunidad  de triunfar.

Esto es lo que necesita  saber sobre el derecho a una educación pública de los estudiantes que no son  ciudadanos estadounidenses:
            - Un estado no puede negarle acceso a la educación       pública a ningún niño que resida en el estado, incluidos los niños que no       son ciudadanos y no tienen documentación de inmigración. El Tribunal       Supremo dejó esto en claro hace casi cuarenta años en un caso llamado *Plyler v. Doe*
            - Los distritos escolares no pueden prohibir que los       estudiantes se inscriban en escuelas primarias y secundarias públicas debido       al estatus migratorio o de ciudadanía de un estudiante o de su padre o       tutor.
            - Los distritos escolares no pueden pedir información       sobre la ciudadanía o el estado inmigratorio de los estudiantes o sus       familias con el propósito o el resultado de negarles acceso a las       oportunidades educativas
            - Los estudiantes que aprenden inglés tienen derecho a       servicios apropiados de ayuda lingüística, y los padres y tutores tienen       derecho a recibir comunicaciones de la escuela de sus hijos en un idioma       que puedan entender.

Lo invitamos a utilizar  estos recursos que están diseñados para ayudar a los estudiantes, familias,  escuelas y distritos a entender los derechos de los estudiantes no  regularizados y las obligaciones de las escuelas que les sirven:
            - Carta       a los estimados colegas sobre la matrícula escolar y ciudadanía       estudiantil , que       incluye orientación sobre las obligaciones de las escuelas de permitir que       los estudiantes no regularizados se inscriban y participen en los       servicios educativos de una escuela sin discriminación por el estado       inmigratorio o de los estudiantes o sus padres o tutores.
            - Carta a los estimados colegas       sobre los estudiantes de inglés y los padres con dominio limitado del       inglés , que       incluye orientación sobre los derechos de los estudiantes de inglés y los       derechos de los padres y tutores que tienen un dominio limitado del       inglés.
            - Información sobre los derechos de       todos los niños a inscribirse en la escuela: preguntas y respuestas para       los estados, distritos escolares y padres , que responde preguntas sobre la matrícula, la       documentación y las medidas para apoyar a los inmigrantes no       regularizados.
            - Hoja       de datos: información sobre los derechos de todos los niños a inscribirse       en la escuela , con       información para las familias y los distritos escolares sobre la       documentación y los reglamentos de inscripción.
            - Guía       de recursos: apoyo a los jóvenes no regularizados , con información sobre pautas       legales, ejemplos, y otros recursos para apoyar a los estudiantes en la       educación primaria, secundaria y postsecundaria.
            - Las instituciones de educación       superior pueden continuar proporcionando subvenciones de emergencia       mediante el Fondo de Ayuda de Emergencia para la Educación Superior a los       beneficiarios de DACA para que puedan inscribirse y continuar en la       educación postsecundaria

Nuestra nación se fortalece con su  diversidad y ha prosperado debido a, no a pesar de, las muchas personas que han  venido a Estados Unidos desde todas las partes del mundo. Nos hacemos aún más  fuertes cuando todos los estudiantes en los Estados Unidos tienen pleno acceso  a la educación sin discriminación. La Oficina para Derechos Civiles del  Departamento de Educación está lista para proporcionar esa protección.

 

 

Suzanne B. Goldberg             Subsecretaria interina de Derechos Civiles             Subsecretaria de Operaciones Estratégicas             Oficina para Derechos Civiles             Departamento de Educación de EE.UU.