# Euroopan unionin C 355/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 355 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta27. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 355

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta27. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 355/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 355/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7625 – ADM/AOR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 355/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/1923 ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 355/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2015/C 355/04 | Komission päätös, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Nunavutin territorion ympäristöviraston tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti | 4 |
| 2015/C 355/05 | Komission päätös, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 355/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/1923 ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2015/C 355/03

Euron kurssi

3

2015/C 355/04

Komission päätös, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Nunavutin territorion ympäristöviraston tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti

4

2015/C 355/05

Komission päätös, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 355/06 | Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinipyörien tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 8 |
| 2015/C 355/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 18 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 355/08 | Aidon perinteisen nimen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 26 artiklan 2 kohdan nojalla | 28 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 355/06

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinipyörien tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

8

2015/C 355/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

18

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 355/08

Aidon perinteisen nimen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 26 artiklan 2 kohdan nojalla

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7625 – ADM/AOR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 355/01)

Komissio päätti 7. syyskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7625. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7625. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/1923 ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

(2015/C 355/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/638/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/1923 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 (3) liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt täyttävät edelleen päätöksessä 2010/638/YUTP ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 esitetyt perusteet ja että heihin olisi näin ollen sovellettava edelleen niitä toimenpiteitä, joiden voimassaoloa on jatkettu päätöksellä (YUTP) 2015/1923.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää ennen 30:ttä kesäkuuta 2016 neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 280, 26.10.2010, s. 10.

(2)  EUVL L 281, 27.10.2015, s. 9.

(3)  EUVL L 346, 23.12.2009, s. 26.

---

Euroopan komissio

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/3

---

Euron kurssi (1)

26. lokakuuta 2015

(2015/C 355/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1011 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4603 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3814 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0823 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,088 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,17 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2678 |
| RON | Romanian leuta | 4,4367 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,1774 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5182 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4482 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5335 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6244 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5347 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 247,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9430 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9943 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6265 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 989,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6521 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,308 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,8030 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,034 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2481 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1891 |
| INR | Intian rupiaa | 71,4685 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1011

JPY

Japanin jeniä

133,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4603

GBP

Englannin puntaa

0,71840

SEK

Ruotsin kruunua

9,3814

CHF

Sveitsin frangia

1,0823

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,088

HUF

Unkarin forinttia

310,17

PLN

Puolan zlotya

4,2678

RON

Romanian leuta

4,4367

TRY

Turkin liiraa

3,1774

AUD

Australian dollaria

1,5182

CAD

Kanadan dollaria

1,4482

HKD

Hongkongin dollaria

8,5335

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6244

SGD

Singaporen dollaria

1,5347

KRW

Etelä-Korean wonia

1 247,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9430

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9943

HRK

Kroatian kunaa

7,6265

IDR

Indonesian rupiaa

14 989,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,6521

PHP

Filippiinien pesoa

51,308

RUB

Venäjän ruplaa

68,8030

THB

Thaimaan bahtia

39,034

BRL

Brasilian realia

4,2481

MXN

Meksikon pesoa

18,1891

INR

Intian rupiaa

71,4685

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,

Nunavutin territorion ympäristöviraston tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti

(2015/C 355/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön 13 päivänä lokakuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 (2) säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita ja merellisten luonnonvarojen hallinnoinnin tarkoituksessa pyydettyjä hyljetuotteita voidaan saattaa unionin markkinoille. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 (2) säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita ja merellisten luonnonvarojen hallinnoinnin tarkoituksessa pyydettyjä hyljetuotteita voidaan saattaa unionin markkinoille.

| (2) | Saatettaessa tällaisia tuotteita markkinoille niiden mukana on oltava tunnustetun elimen myöntämä asiakirja, jolla todistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 säädettyjen vaatimusten täyttyminen. |
| --- | --- |

(2)

Saatettaessa tällaisia tuotteita markkinoille niiden mukana on oltava tunnustetun elimen myöntämä asiakirja, jolla todistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 säädettyjen vaatimusten täyttyminen.

| (3) | Nunavutin territorion ympäristöviraston tunnustamista asetuksen (EU) N:o 737/2010 6 artiklan mukaisesti koskeva komission päätös (3) annettiin 30 päivänä heinäkuuta 2015. |
| --- | --- |

(3)

Nunavutin territorion ympäristöviraston tunnustamista asetuksen (EU) N:o 737/2010 6 artiklan mukaisesti koskeva komission päätös (3) annettiin 30 päivänä heinäkuuta 2015.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1775 (4) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 (5) 3 artiklaa, jossa säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita saadaan saattaa unionin markkinoille. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1775 (4) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 (5) 3 artiklaa, jossa säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita saadaan saattaa unionin markkinoille.

| (5) | Asetuksella (EU) 2015/1775 kumottiin asetus (EU) N:o 737/2010 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 soveltamispäivästä alkaen. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksella (EU) 2015/1775 kumottiin asetus (EU) N:o 737/2010 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 soveltamispäivästä alkaen.

| (6) | Komissio vastaanotti 12 päivänä lokakuuta 2015 Nunavutin territorion ympäristövirastolta 9 päivänä lokakuuta päivätyn pyynnön, jonka mukana oli kirjallisia todisteita ja jossa pyydettiin kyseisen viraston valtuuttamista uudelleen tunnustetuksi elimeksi asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi. |
| --- | --- |

(6)

Komissio vastaanotti 12 päivänä lokakuuta 2015 Nunavutin territorion ympäristövirastolta 9 päivänä lokakuuta päivätyn pyynnön, jonka mukana oli kirjallisia todisteita ja jossa pyydettiin kyseisen viraston valtuuttamista uudelleen tunnustetuksi elimeksi asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi.

| (7) | Komissio arvioi kyseiset kirjalliset todisteet määrittääkseen, täyttyvätkö täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 mukaiset tunnustettuja elimiä koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1007/2008 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi, minkä perusteella se vakuuttui siitä, että Nunavutin territorion ympäristövirasto täyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset. |
| --- | --- |

(7)

Komissio arvioi kyseiset kirjalliset todisteet määrittääkseen, täyttyvätkö täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 mukaiset tunnustettuja elimiä koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1007/2008 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi, minkä perusteella se vakuuttui siitä, että Nunavutin territorion ympäristövirasto täyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset.

| (8) | Sen vuoksi Nunavutin territorion ympäristövirastolle olisi myönnettävä pyydetty tunnustus, |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi Nunavutin territorion ympäristövirastolle olisi myönnettävä pyydetty tunnustus,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Tunnustetaan Nunavutin territorion ympäristövirasto täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Ympäristöasioiden pääosaston pääjohtajaa kehotetaan varmistamaan, että hakijalle ilmoitetaan tästä päätöksestä ja että tämän päätöksen sisältö julkaistaan komission internetsivustolla viipymättä.

Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.

Komission puolesta

Karmenu VELLA

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 271, 16.10.2015, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 737/2010, annettu 10 päivänä elokuuta 2010, yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön (EUVL L 216, 17.8.2010, s. 1).

2

(3)  http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/pdf/c_2015_5253_en.pdf

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1775, annettu 6 päivänä lokakuuta 2015, hyljetuotteiden kaupasta annetun asetuksen (EY) N:o 1007/2009 muuttamisesta ja komission asetuksen (EU) N:o 737/2010 kumoamisesta (EUVL L 262, 7.10.2015, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1007/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, hyljetuotteiden kaupasta (EUVL L 286, 31.10.2009, s. 36).

5

---

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,

Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti

(2015/C 355/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön 13 päivänä lokakuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 (2) säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita ja merellisten luonnonvarojen hallinnoinnin tarkoituksessa pyydettyjä hyljetuotteita voidaan saattaa unionin markkinoille. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 (2) säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita ja merellisten luonnonvarojen hallinnoinnin tarkoituksessa pyydettyjä hyljetuotteita voidaan saattaa unionin markkinoille.

| (2) | Saatettaessa tällaisia tuotteita markkinoille niiden mukana on oltava tunnustetun elimen myöntämä asiakirja, jolla todistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 säädettyjen vaatimusten täyttyminen. |
| --- | --- |

(2)

Saatettaessa tällaisia tuotteita markkinoille niiden mukana on oltava tunnustetun elimen myöntämä asiakirja, jolla todistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 säädettyjen vaatimusten täyttyminen.

| (3) | Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnustamista asetuksen (EU) N:o 737/2010 6 artiklan mukaisesti koskeva komission päätös (3) annettiin 25 päivänä huhtikuuta 2013. |
| --- | --- |

(3)

Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnustamista asetuksen (EU) N:o 737/2010 6 artiklan mukaisesti koskeva komission päätös (3) annettiin 25 päivänä huhtikuuta 2013.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1775 (4) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 (5) 3 artiklaa, jossa säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita saadaan saattaa unionin markkinoille. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1775 (4) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 (5) 3 artiklaa, jossa säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita saadaan saattaa unionin markkinoille.

| (5) | Asetuksella (EU) 2015/1775 kumottiin asetus (EU) N:o 737/2010 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 soveltamispäivästä alkaen. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksella (EU) 2015/1775 kumottiin asetus (EU) N:o 737/2010 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 soveltamispäivästä alkaen.

| (6) | Komissio vastaanotti 28 päivänä syyskuuta 2015 Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriöltä (APNN) 24 päivänä syyskuuta päivätyn pyynnön, jonka mukana oli kirjallisia todisteita ja jossa pyydettiin kyseisen ministeriön valtuuttamista uudelleen tunnustetuksi elimeksi asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi. |
| --- | --- |

(6)

Komissio vastaanotti 28 päivänä syyskuuta 2015 Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriöltä (APNN) 24 päivänä syyskuuta päivätyn pyynnön, jonka mukana oli kirjallisia todisteita ja jossa pyydettiin kyseisen ministeriön valtuuttamista uudelleen tunnustetuksi elimeksi asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi.

| (7) | Komissio arvioi kyseiset kirjalliset todisteet määrittääkseen, täyttyvätkö täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 mukaiset tunnustettuja elimiä koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi, minkä perusteella se on vakuuttunut siitä, että Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriö (APNN) täyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset. |
| --- | --- |

(7)

Komissio arvioi kyseiset kirjalliset todisteet määrittääkseen, täyttyvätkö täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 mukaiset tunnustettuja elimiä koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi, minkä perusteella se on vakuuttunut siitä, että Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriö (APNN) täyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset.

| (8) | Sen vuoksi Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriölle (APNN) olisi myönnettävä pyydetty tunnustus, |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriölle (APNN) olisi myönnettävä pyydetty tunnustus,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Tunnustetaan Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriö (APNN) täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Ympäristöasioiden pääosaston pääjohtajaa kehotetaan varmistamaan, että hakijalle ilmoitetaan tästä päätöksestä ja että tämän päätöksen sisältö julkaistaan komission internetsivustolla viipymättä.

Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.

Komission puolesta

Karmenu VELLA

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 271, 16.10.2015, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 737/2010, annettu 10 päivänä elokuuta 2010, yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön (EUVL L 216, 17.8.2010, s. 1).

2

(3)  http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/pdf/2013_2277_en.pdf

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1775, annettu 6 päivänä lokakuuta 2015, hyljetuotteiden kaupasta annetun asetuksen (EY) N:o 1007/2009 muuttamisesta ja komission asetuksen (EU) N:o 737/2010 kumoamisesta (EUVL L 262, 7.10.2015, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1007/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, hyljetuotteiden kaupasta (EUVL L 286, 31.10.2009, s. 36).

5

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/8

---

Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinipyörien tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 355/06)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinipyörien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 16. heinäkuuta 2015 Association of European wheels Manufacturers (EUWA), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus tiettyjen alumiinipyörien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, CN-nimikkeisiin 8701–8705 kuuluviin moottoriajoneuvoihin tarkoitetut alumiinista valmistetut pyörät, myös lisälaitteilla tai renkailla varustetut, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, jotka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin ex 8708 70 10 ja ex 8708 70 50 (Taric-koodit 8708701010 ja 8708705010).

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EU) N:o 964/2010 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

4.1   
  Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Koska Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’asianomainen maa’, ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten nojalla katsota olevan markkinatalousmaa, pyynnön esittäjä on määrittänyt asianomaisesta maasta tulevaa tuontia koskevan normaaliarvon markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa eli Turkissa käytettävien hintojen perusteella. Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Tämän perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on asianomaisen maan osalta huomattava.

4.2   
  Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väittää, että vahinko tulee todennäköisesti toistumaan. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvaisivat nykyisestä, koska asianomaisessa maassa vientiä harjoittavien tuottajien tuotantolaitoksissa on käyttämätöntä kapasiteettia.

Lopuksi pyynnön esittäjä väittää, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että asianomaisesta maasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi. Sen vuoksi se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

5.1   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattoi 1. lokakuuta 2014 ja 30. syyskuuta 2015 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2012 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (4), myös niitä jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.2.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

Otanta

Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien asianomaisessa maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien määrä voi olla huomattava, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyden asianomaisen maan viranomaisiin ja voi ottaa yhteyden tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

5.2.2   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva lisämenettely asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa

5.2.2.1   Markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan valinta

Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella.

Aiemmassa tutkimuksessa käytettiin Turkkia markkinataloutta toteuttavana kolmantena maana, jonka perusteella määritettiin asianomaista maata koskeva normaaliarvo. Tässä tutkimuksessa komission aikomuksena on käyttää tähän tarkoitukseen jälleen Turkkia. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään maan valintaa koskevat huomautuksensa kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan muita markkinatalousmaita, joista unioniin toimitetaan tuotetta, saattaisivat olla esimerkiksi Thaimaa ja Indonesia. Komissio selvittää, tuotetaanko ja myydäänkö tarkastelun kohteena olevaa tuotetta niissä markkinataloutta toteuttavissa kolmansissa maissa, joiden osalta on viitteitä tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannosta.

5.2.3   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (5)
   (6)

Tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisesta maasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.3   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.7 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.4   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.5   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.6   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.7   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti | : | TRADE-ALUWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-ALUWHEELS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti

:

TRADE-ALUWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-ALUWHEELS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa yhteydenpidossa osapuolten kanssa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 47, 10.2.2015, s. 4.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 964/2010, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinipyörien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 282, 28.10.2010, s. 1).

(4)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(5)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita, c) toinen on toisen palveluksessa, d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista, e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti, f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti, g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(6)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(7)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

Image

Image

---

LIITE II

Image

Image

---

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/18

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 355/07)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esittivät 1. heinäkuuta 2015 Jungbunzlauer SA ja Roquette Italia SpA, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus natriumglukonaatin koko tuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva kuiva natriumglukonaatti, jonka Customs Union and Statistics (CUS) -numero on 0023277-9 ja Chemical Abstracts Service (CAS) -numero on 527-07-1 ja joka luokitellaan nykyisin CN-koodiin ex 2918 16 00 (Taric-koodi 2918160010), jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EU) N:o 965/2010 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

4.1   
  Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Koska Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’asianomainen maa’, ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti katsota olevan markkinatalousmaa, pyynnön esittäjät ovat määrittäneet niille asianomaisen maan vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, normaaliarvon markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa eli Amerikan yhdysvalloissa käytettävän hinnan perusteella. Sille yritykselle, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, normaaliarvo on määritetty asianomaisen maan osalta määritetyn laskennallisen normaaliarvon (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) perusteella. Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu edellä esitetyllä tavalla määritetyn normaaliarvon ja unioniin vientiä varten myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

4.2   
  Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjät ovat myös esittäneet alustavaa näyttöä siitä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta unioniin on pysynyt merkittävänä sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Pyynnön esittäjien esittämä alustava näyttö osoittaa, että tarkastelun kohteena olevan tuontituotteen hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

Tällä perusteella pyynnön esittäjät väittävät vahingon jatkuvan.

Pyynnön esittäjät väittävät myös, että lisävahingon aiheutuminen on todennäköistä. Tältä osin pyynnön esittäjät ovat esittäneet näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvaisivat nykyisestä, koska asianomaisessa maassa vientiä harjoittavien tuottajien tuotantolaitoksissa on käyttämätöntä kapasiteettia ja potentiaalia. Tämä asianomaisesta maasta polkumyyntihinnoilla tulevan tuonnin kasvu aiheuttaisi unionin tuotannonalalle todennäköisesti lisävahinkoa, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

Tällä perusteella pyynnön esittäjät väittävät vahingon toistuvan.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

5.1   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1 päivän lokakuuta 2014 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2012 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Asianomaisesta maasta tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (4), myös niitä jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.2.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

Otanta

Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien asianomaisessa maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien määrä voi olla huomattava, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyden asianomaisen maan viranomaisiin ja voi ottaa yhteyden tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa määrää tuotantoa, myyntiä tai vientiä unioniin, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

5.2.2   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva lisämenettely asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa

5.2.2.1   Markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan valinta

Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella.

Edellisessä tutkimuksessa käytettiin Amerikan yhdysvaltoja markkinataloutta toteuttavana kolmantena maana normaaliarvon määrittämiseksi asianomaisen maan osalta. Tässä tutkimuksessa komission aikomuksena on käyttää tähän tarkoitukseen jälleen Amerikan yhdysvaltoja. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään maan valintaa koskevat huomautuksensa kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan muita markkinatalousmaita, joista unioniin toimitetaan tuotetta, saattaisi olla esimerkiksi Etelä-Korea. Komissio selvittää, tuotetaanko ja myydäänkö tarkastelun kohteena olevaa tuotetta niissä markkinataloutta toteuttavissa kolmansissa maissa, joiden osalta on viitteitä tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannosta.

5.2.3   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (5)
   (6)

Tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisesta maasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.3   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Saadakseen unionin tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville unionin tuottajille tai edustaville unionin tuottajille ja kaikille tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille eli tässä tapauksessa seuraaville tahoille:

Jungbunzlauer SA ja Roquette Italia SpA.

Edellä mainittujen unionin tuottajien ja unionin tuottajien järjestöjen on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Kaikkia unionin tuottajia ja unionin tuottajien järjestöjä, joita ei ole lueteltu edellä, kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla – mieluiten sähköpostitse – välittömästi yhteyttä komissioon, kuitenkin viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, ja pyytämään kyselylomakkeen.

5.4   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.5   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.6   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.7   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti | : | TRADE-R624-SG-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R624-SG-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti

:

TRADE-R624-SG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R624-SG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa yhteydenpidossa osapuolten kanssa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 47, 10.2.2015, s. 3.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 965/2010, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 282, 28.10.2010, s. 24).

(4)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(5)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita, c) toinen on toisen palveluksessa, d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista, e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti, f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti, g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(6)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(7)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

Image

Image

---

LIITE II

Image

Image

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/28

---

Aidon perinteisen nimen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 26 artiklan 2 kohdan nojalla

(2015/C 355/08)

Liettua esitti (1) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (2) 26 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimen ”Lietuviškas skilandis” asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisen ”aidon perinteisen tuotteen”, jäljempänä ’APT’, nimeksi. Nimi ”Skilandis” oli aiemmin rekisteröity (3) ilman nimen varaamista neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 (4) 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti aitona perinteisenä tuotteena, ja se on tällä hetkellä suojattu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 26 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kansallisen vastaväitemenettelyn jälkeen nimeä ”Skilandis” täydennettiin asetuksen (EU) N:o 1151/2012 26 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ilmaisulla ”Lietuviškas”, joka yksilöi sen perinteisen ja erityisen luonteen.

Edellä esitetyn perusteella komissio julkaisee täten nimen

”LIETUVIŠKAS SKILANDIS”,

jotta se voidaan rekisteröidä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 22 artiklassa säädettyyn aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin.

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden esittää vastaväitteen sille, että nimitys ”Lietuviškas Skilandis” merkitään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 22 artiklassa säädettyyn aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin, kyseisen asetuksen 51 artiklan mukaisesti.

Jos nimi ”Lietuviškas skilandis” merkitään rekisteriin asetuksen (EU) N:o 1151/2012 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti, APT:n ”Skilandis” tuote-eritelmän on katsottava olevan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 19 artiklassa tarkoitettu tuote-eritelmä APT:lle ”Lietuviškas skilandis”, ja on siten suojattu nimen varauksen kanssa.

Täydellisyyden vuoksi ja asetuksen (EU) N:o 1151/2012 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tämä julkaisu sisältää APT:n ”Skilandis” tuote-eritelmän, joka on jo julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (5).

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annettu

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006
   (6)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

6

”SKILANDIS”

”SKILANDIS”

EY-nro: LT-TSG-007-0032–15.6.2005

EY-nro: LT-TSG-007-0032–15.6.2005

1.   Hakijaryhmittymän Nimi Ja Osoite:

Hakijaryhmittymän Nimi Ja Osoite:

| Ryhmittymän tai järjestön nimi (tapauksen mukaan) | : | Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija. |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | A. Vienuolio g. 8 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ryhmittymän tai järjestön nimi (tapauksen mukaan)

:

Lietuvos mėsos perdirbėjų asociacija.

Osoite

:

A. Vienuolio g. 8

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Puhelin

:

+370 52126814

Faksi

:

+370 52126814

Sähköposti

:

lmpa@takas.lt

2.   Jäsenvaltio Tai Kolmas Maa:

Jäsenvaltio Tai Kolmas Maa:

Liettua

3.   Tuote-eritelmä:

Tuote-eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla)

Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla)

”Skilandis”

3.2   Nimi

Nimi

| — | ☒ | itsessään erityinen |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |

—

☒

itsessään erityinen

—

☐

maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Rumšiškėn kansallistieteellisen museon viitemateriaalin mukaan skilandis-sana mainitaan Liettuan suurherttuakunnan eri alueilta kerätyissä 1500–1700-lukujen kirjallisissa tallenteissa. Nimi esiintyy Theodor Lepnerin muinaispreussi-liettua-sanakirjassa vuodelta 1680 sekä Philipp Ruhigin (1747), Christian Moeleken (1800) ja Friedrich Kurschatin (1883) liettua-saksa-sanakirjoissa. Tuotteesta käytetään tätä nimeä kaikkialla Liettuassa. Tuotteen nimi on ainutlaatuinen, säilynyt aikojen saatossa muuttumana ja edelleen käytössä.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen

Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen

| — | ☐ | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

—

☐

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

—

☒

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.2: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta)

Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta)

Skilandis on karheapintainen, pisaran tai pienen kesäkurpitsan muotoinen narulla sidottu kiinteä lihavalmiste luonnonkuoressa. Sen läpimitta on vähintään 80 mm ja sen paino voi vaihdella. Entisaikaan skilandisin kuorena käytettiin sian mahalaukkua, mutta 1900-luvun alusta kuorena on käytetty useimmiten sian rakkoa tai naudan umpisuolta. Kotitekoinen skilandis valmistetaan yleensä vain sianlihasta, kun taas lihajalostamoissa sen valmistukseen käytetään sian- ja naudanlihaa.

Skilandisille on ominaista hapahko, mausteinen, kirpeä ja suolainen maku, kypsytyksen ja kuivatuksen aikana kehittynyt erityinen maku ja tuoksu sekä halkaistuna punertavasta tummanpunaiseen vaihteleva väri, joka voi olla voimakkaampi reunoilla. Siinä on havaittavissa mausteinen ja hieman savuinen aromi. Sen koostumus on kiinteä. Vähärasvaisessa lihassa on hajanaisesti enintään 20 mm:n suuruisia silavapaloja.

Skilandisin ominaispiirteiden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet:

| — | tuotteen enimmäisvesipitoisuus: 40 %, |
| --- | --- |

—

tuotteen enimmäisvesipitoisuus: 40 %,

| — | lihaproteiinin vähimmäispitoisuus (ilman kollageenia): 16 %, |
| --- | --- |

—

lihaproteiinin vähimmäispitoisuus (ilman kollageenia): 16 %,

| — | ruokasuolaa enintään 5 %, |
| --- | --- |

—

ruokasuolaa enintään 5 %,

| — | enimmäisrasvapitoisuus 35 %, |
| --- | --- |

—

enimmäisrasvapitoisuus 35 %,

| — | pH:n on oltava vähintään 5,0; |
| --- | --- |

—

pH:n on oltava vähintään 5,0;

| — | tuotteen paino: 0,4–2,0 kg, |
| --- | --- |

—

tuotteen paino: 0,4–2,0 kg,

Skilandis voidaan panna esille myös puolikkaina tai paloina vakuumi- tai tyhjiöpakkauksissa.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta)

Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta)

Raaka-aineet:

| — | Vähärasvainen sianliha, jossa on näkyvää lihaskudosten välistä rasvaa enintään 5 %. Seuraavia ruhonosia voidaan käyttää: kinkku, potka ja ulkofilee. Vähärasvainen sianliha muodostaa noin puolet skilandisista. |
| --- | --- |

—

Vähärasvainen sianliha, jossa on näkyvää lihaskudosten välistä rasvaa enintään 5 %. Seuraavia ruhonosia voidaan käyttää: kinkku, potka ja ulkofilee. Vähärasvainen sianliha muodostaa noin puolet skilandisista.

| — | Enintään 60 % vähärasvaisesta sianlihasta voidaan korvata samalla määrällä vähärasvaista naudanlihaa, jossa on näkyvää lihaskudosten välistä rasvaa ja pieniä jänteitä enintään 5 %. Seuraavia ruhonosia voidaan käyttää: sisäpaisti, ulkopaisti, kulmapaisti, ulkofilee, paahtopaisti, kylki, lapa ja rinta. |
| --- | --- |

—

Enintään 60 % vähärasvaisesta sianlihasta voidaan korvata samalla määrällä vähärasvaista naudanlihaa, jossa on näkyvää lihaskudosten välistä rasvaa ja pieniä jänteitä enintään 5 %. Seuraavia ruhonosia voidaan käyttää: sisäpaisti, ulkopaisti, kulmapaisti, ulkofilee, paahtopaisti, kylki, lapa ja rinta.

| — | Keskirasvainen sianliha, jossa on lihaskudosten välistä ja nahanalaista rasvaa enintään 30 %. Seuraavia ruhonosia voidaan käyttää: etuselkä, lapa ja kaula; |
| --- | --- |

—

Keskirasvainen sianliha, jossa on lihaskudosten välistä ja nahanalaista rasvaa enintään 30 %. Seuraavia ruhonosia voidaan käyttää: etuselkä, lapa ja kaula;

| — | Rasvainen sianliha (ilman kamaraa), jossa on rasvaa enintään 55 %. Keskirasvainen ja rasvainen sianliha muodostavat yhdessä noin neljäsosan skilandisista. |
| --- | --- |

—

Rasvainen sianliha (ilman kamaraa), jossa on rasvaa enintään 55 %. Keskirasvainen ja rasvainen sianliha muodostavat yhdessä noin neljäsosan skilandisista.

| — | Sian selkärasva ilman kamaraa. Selkärasva muodostaa noin neljäsosan skilandisista. |
| --- | --- |

—

Sian selkärasva ilman kamaraa. Selkärasva muodostaa noin neljäsosan skilandisista.

| — | Ruokasuolaa 26–30 g/1 kg lihaa; |
| --- | --- |

—

Ruokasuolaa 26–30 g/1 kg lihaa;

| — | Mausteita, kuten musta-, valko- ja maustepippuria 2–3 g/1 kg lihaa. Pippuri voi olla jauheena tai rouheena; |
| --- | --- |

—

Mausteita, kuten musta-, valko- ja maustepippuria 2–3 g/1 kg lihaa. Pippuri voi olla jauheena tai rouheena;

| — | Valkosipulia 2–3 g/1 kg lihaa; |
| --- | --- |

—

Valkosipulia 2–3 g/1 kg lihaa;

| — | Sokeria 2–5 g/1 kg lihaa; |
| --- | --- |

—

Sokeria 2–5 g/1 kg lihaa;

| — | Säilöntäainetta E 250 (natriumnitriitti) 50–180 mg/1 kg lihaa; |
| --- | --- |

—

Säilöntäainetta E 250 (natriumnitriitti) 50–180 mg/1 kg lihaa;

| — | Hapettumisenestoaineita E 300 (askorbiinihappo) ja E 301 (natriumaskorbaatti) 0,5–1 g/1 kg lihaa; |
| --- | --- |

—

Hapettumisenestoaineita E 300 (askorbiinihappo) ja E 301 (natriumaskorbaatti) 0,5–1 g/1 kg lihaa;

| — | Kuminaa, jauhettuja laakerinlehtiä ja jauhettua muskottia voidaan lisätä enintään 3 g/1 kg lihaa. |
| --- | --- |

—

Kuminaa, jauhettuja laakerinlehtiä ja jauhettua muskottia voidaan lisätä enintään 3 g/1 kg lihaa.

Tuotantomenetelmä:

Skilandis valmistetaan perinteisellä menetelmällä. Valmistukseen suositellaan käytettävän täysikasvuisten eläinten lihaa.

Jäähdytetty sianliha leikataan käsin tai koneella 10–30 mm:n kokoisiksi paloiksi ja silava leikataan 5–20 mm:n kokoisiksi paloiksi. Jäähdytetty naudanliha jauhetaan lihamyllyssä, jonka terän reikäkoko on 2–5 mm.

Jauhetun lihan joukkoon lisätään sekoittimessa tai myllyssä ruokasuola ja nitraattisuola, sokeri, mausteet ja lisäaineet. Sekoitetaan vähintään 10 minuuttia. Tuloksena saatavan täytteen annetaan seistä vähintään kuusi tuntia enintään + 4 °C:n lämpötilassa. Liha lisätään täyttökoneella sian rakosta tai naudan umpisuolesta tehtyyn luonnonkuoreen, jonka läpimitta on suurempi kuin kuoren, jota yleensä käytetään kylmäsavustetun makkaran valmistuksessa. Lihatäytteen rakkoon tai suoleen täyttämisessä on erittäin tärkeää, ettei täytteeseen jää ilmaa. Seuraavassa valmistusvaiheessa skilandisin sisäosan kuivumisprosessi on hidas ja käymisprosessi voimakas, minkä ansiosta valmiste saa sille tyypilliset aistinvaraiset ominaisuutensa. Täyte lisätään rakkoon tai suoleen vähitellen voimakkaasti painaen. Täytteeseen jäävä ilma poistetaan puristamalla kuorta. Kuori on täytettävä niin tiukasti, ettei savustuksen ja kuivatuksen aikana tuotteen pinnan ja kuoren väliin muodostu tyhjää tilaa täytteen kutistumisen vuoksi.

Täytetty rakko tai suoli sidotaan paksulla luonnonlangalla tai -narulla. Tuote sidotaan käsin narulla pituussuunnassa siten, että se jakautuu neljään osaan. Umpisuoleen täytetty tuote sidotaan lisäksi poikittaissuunnassa 4–5 cm:n välein.

Sidotut skilandisit ripustetaan telineeseen siten, etteivät ne kosketa toisiaan, ja niitä kypsytetään enintään + 4 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen päivän ajan. Kypsytyksen aikana kuoressa oleva lihatäyte muuttuu kiinteämmäksi, tuotteen väri stabiloituu ja tapahtuu selektiivistä mikro-organismien kehittymistä, joka osaltaan edistää tuotteen erityisen maun ja aromin syntymistä.

Kypsytyksen jälkeen skilandis savustetaan 18–30 °C:sessa savussa, joka saadaan polttamalla lehtipuiden (leppä, haapa, koivu, pyökki, poppeli, tammi) sahajauhoa. Alkuvaiheen kypsytys ja savustus voidaan tehdä kypsytyslaitteistossa tai erilaisissa kuivureissa. Tuotetta savustetaan jaksoittain, ja sinä aikana skilandis kuivuu 18–30 °C:n lämpötilassa. Savustusprosessin kesto (taukoineen) vaihtelee savustuslaitteiston ja skilandisin koon mukaan kahdesta viiteentoista päivään. Savustuksen kesto vaikuttaa skilandisin värin voimakkuuteen, ja prosessin loppuvaiheessa tuote saa sille ominaisen savuaromin.

Savustettu skilandis kuivatetaan 8–18 °C:n lämpötilassa ja keskimäärin 90–75 %:n ilmankosteudessa. Kuivatuksen aikana mikro-organismien kehittyminen ja kudosten fermentointiprosessi johtavat biokemiallisiin prosesseihin, joiden ansiosta syntyy skilandisille ominainen erityismaku ja -aromi. Skilandisia kuivatetaan vähintään 30 päivän ajan, jolloin tuotteelta vaadittava vesipitoisuus ja sen aistinvaraiset ominaisuudet kehittyvät.

Skilandis jätetään ripustettuna sisätiloihin 0–15 °C:n lämpötilaan.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta)

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta)

Skilandisin erityisluonteen määrittelevät tärkeimmät tekijät ovat seuraavat:

Ulkonäkö: skilandis on karheapintainen, pisaran tai pienen kesäkurpitsan muotoinen narulla sidottu savustettu kiinteä lihavalmiste sian rakosta tai naudan umpisuolesta tehdyssä luonnonkuoressa. Sen läpimitta on vähintään 80 mm ja sen paino vaihtelee 0,4 kg:n ja 2 kg:n välillä.

Ulkonäkö

Ulkonäkö halkaistuna: siivun väri vaihtelee punaruskeasta tummanpunaiseen ja voi olla voimakkaampi reunoilla. Vähärasvaisessa lihassa on hajanaisesti enintään 20 mm:n suuruisia silavapaloja. Myös lisätyt mausteet ovat nähtävissä.

Ulkonäkö halkaistuna

Tuotantomenetelmä: sian- ja naudanliha pilkotaan käsin tai jauhetaan lihamyllyssä karkeaksi seokseksi, sekoitetaan joukkoon perinteiset mausteet, ja saatu seos lisätään sian rakosta tai naudan umpisuolesta tehtyyn luonnonsuoleen. Kuivatettu tuote savustetaan useaan kertaan lehtipuusta peräisin olevalla savulla, ja savustuksen jälkeen tuotetta kuivatetaan vähintään 30 päivän ajan.

Tuotantomenetelmä

Maku ja tuoksu: skilandisille on ominaista hapahko, mausteinen, kirpeä ja suolainen maku sekä kypsytyksen ja kuivatuksen aikana kehittynyt erityinen maku ja tuoksu. Siinä on havaittavissa mausteinen ja hieman savuinen aromi. Kyseinen fermentointiprosessi perustuu ensisijaisesti reseptin aineksiin, joita on yleisesti saatavilla Liettuan ilmastovyöhykkeellä.

Maku ja tuoksu

Perinteinen käyttötapa: tarjoillaan useimmiten juhla-aterioilla, erityistilaisuuksissa, kokoontumisissa ja maaseudun sadonkorjuujuhlien aikaan. Leikataan ohuiksi siivuiksi ja syödään tumman leivän kanssa

Perinteinen käyttötapa

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta)

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta)

Skilandisia pidetään Liettuassa kansallisena tuotteena. B. Imbrasienėn kirjassa ”Lietuvos kulinarijos paveldas” (Liettuan kulinaarinen perintö) (Baltos lankos, 2008) skilandis mainitaan ensimmäisenä perinteisten lihatuotteiden joukossa. Entisistä ajoista lähtien sitä on Liettuan maaseudulla pantu syrjään kesän korjuujuhlia (heinätekoa ja rukiinkorjuuta) ja vieraita varten. Liettualainen kirjailija Simonas Daukantas totesi vuonna 1845 painetussa Liettuan eri alueiden väestöryhmiä käsittelevässä kirjassaan ”Būdas senovės lietuvių, kalnėnų ir žemaičių”, että skilandis oli ennen muinoin Liettuassa vieraille varattua syötävää. Skilandis mainitaan myös useaan otteeseen liettualaisen kirjallisuuden klassikoissa 1800- ja 1900-luvuilta. Skilandis-sanan levinneisyyttä kuvaava Liettuan kielen atlaksen (Vilna, 1977) kartta osoittaa, että kyseisen lihavalmisteen nimi tunnettiin kaikkialla Liettuassa lukuun ottamatta maan koillisosaa.

Entisaikaan skilandisin kuorena käytettiin sian mahalaukkua, mutta 1900-luvun alusta kuorena on käytetty useimmiten sian rakkoa tai naudan umpisuolta. Kotitekoinen skilandis valmistetaan yleensä vain sianlihasta, kun taas lihajalostamoissa sen valmistukseen käytetään myös naudanlihaa.

Liettuan kielen ensyklopediassa (Vilna, 1983) skilandis määritellään seuraavasti: Karkeaksi pilkotusta lihasta valmistettu raaka tai savustettu makkara. Valmistetaan keskirasvaisesta sianlihasta (≈ 85 %) ja naudanlihasta (≈ 15 %). Liha paloitellaan 2–3 cm:n pituisiksi ja 1–1,5 cm:n paksuisiksi paloiksi. Lisätään suolaa (≈ 3,5 % lihamäärästä), natriumnitraattia, sokeria, musta- ja maustepippuria sekä valkosipulia. Täyte lisätään kuoreen, joka on sian mahalaukkua tai rakkoa tai naudan perä- tai umpisuolta. Yleensä savustetaan. Valmistetaan lihajalostamoissa ja kotona.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 4 artikla)

Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 4 artikla)

Tarkastuksen kohteina ovat:

| — | raaka-aineiden vaatimustenmukaisuus |
| --- | --- |

—

raaka-aineiden vaatimustenmukaisuus

| — | tekniseen prosessiin kuuluvien toimenpiteiden järjestys |
| --- | --- |

—

tekniseen prosessiin kuuluvien toimenpiteiden järjestys

| — | tuotantoprosessin parametrien noudattaminen |
| --- | --- |

—

tuotantoprosessin parametrien noudattaminen

| — | tuotteen kuivatusaika |
| --- | --- |

—

tuotteen kuivatusaika

| — | lopputuotteen aistinvaraiset ominaisuudet (ulkonäkö, maku, tuoksu, väri ja koostumus) |
| --- | --- |

—

lopputuotteen aistinvaraiset ominaisuudet (ulkonäkö, maku, tuoksu, väri ja koostumus)

| — | lopputuotteen fysikaaliset ja kemialliset indikaattorit (vesipitoisuus, proteiinipitoisuus (ilman kollageenia), ruokasuolan määrä, pH ja rasvapitoisuus). |
| --- | --- |

—

lopputuotteen fysikaaliset ja kemialliset indikaattorit (vesipitoisuus, proteiinipitoisuus (ilman kollageenia), ruokasuolan määrä, pH ja rasvapitoisuus).

| — | lopputuotteen varastointi; ilman lämpötila ja kosteus tarkastetaan varastoinnin aikana. |
| --- | --- |

—

lopputuotteen varastointi; ilman lämpötila ja kosteus tarkastetaan varastoinnin aikana.

Tarkastuselin toteuttaa tarvittavat tarkastukset, joita on tehtävä vähintään kerran vuodessa. Valvontaelin tarkastaa valmistuksen tarkastusjärjestelmän, kriittiset valvontapisteet ja valmistajan asiakirjat.

4.   Tuote-Eritelmän Noudattamisen Tarkastamisesta Vastaavat Viranomaiset Tai Elimet:

Tuote-Eritelmän Noudattamisen Tarkastamisesta Vastaavat Viranomaiset Tai Elimet:

4.1   Nimi ja osoite:

Nimi ja osoite:

| Nimi | : | Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Siesikų g. 19 |
| LT-07170 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Nimi

:

Lietuvos Respublikos valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba

Osoite

:

Siesikų g. 19

LT-07170 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Puhelin

:

+370 52404361

Sähköposti

:

vvt@vet.lt

| ☒ Julkishallinnollinen | ☐ Yksityinen |
| --- | --- |

☒ Julkishallinnollinen

☐ Yksityinen

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät

Viranomaisen tai elimen erityistehtävät

Kohdassa 4.1 tarkoitettu valvontaelin on vastuussa kaikkien eritelmään liittyvien edellytysten valvonnasta.

---

(1)  EY-nro LT-TSG-0107-01274–10.11.2014.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1).

2

(3)  EY-nro LT-TSG-007-0032–15.6.2005 (Katso EUVL C 106, 8.5.2009, s. 27).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1). Asetus on kumottu ja korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

4

(5)  Ks.alaviite 3.

5

(6)  Katso alaviite 4.

6

---