# Euroopan unionin L 305/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 305 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta21. marraskuuta 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 305

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta21. marraskuuta 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/2103, annettu 16 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta | 1 |
| | | Pöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2015/2104, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten seidin kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella | 29 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2105, annettu 20 päivänä marraskuuta 2015, tehoaineen flumetraliini hyväksymisestä korvattavaksi tehoaineeksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta (
  1
  ) | 31 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2106, annettu 20 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/936 mukaisesti vuodeksi 2016 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta | 35 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2107, annettu 20 päivänä marraskuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 45 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/2108, annettu 16 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Maailman kauppajärjestön palvelukauppaneuvostossa unionin aikomuksesta myöntää etuuskohtelu vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille ilmoittamiseksi ja hyväksynnän hakemiseksi etuuskohtelulle, joka menee pidemmälle kuin markkinoille pääsy | 47 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2109, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 168 a artiklasta poikkeavia toimenpiteitä | 49 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/2103, annettu 16 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

1

Pöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta

3

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2015/2104, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten seidin kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella

29

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2105, annettu 20 päivänä marraskuuta 2015, tehoaineen flumetraliini hyväksymisestä korvattavaksi tehoaineeksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta (
  1
  )

1

31

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2106, annettu 20 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/936 mukaisesti vuodeksi 2016 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta

35

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2107, annettu 20 päivänä marraskuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

45

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/2108, annettu 16 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Maailman kauppajärjestön palvelukauppaneuvostossa unionin aikomuksesta myöntää etuuskohtelu vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille ilmoittamiseksi ja hyväksynnän hakemiseksi etuuskohtelulle, joka menee pidemmälle kuin markkinoille pääsy

47

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2109, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 168 a artiklasta poikkeavia toimenpiteitä

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/2103,

annettu 16 päivänä marraskuuta 2015,

Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 28 päivänä kesäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 753/2007 (1) Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, tekemisestä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 28 päivänä kesäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 753/2007 (1) Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, tekemisestä.

| (2) | Kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015. |
| --- | --- |

(2)

Kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.

| (3) | Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan uudesta kalastuskumppanuussopimukseen liitettävästä pöytäkirjasta, jossa unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Grönlannin kalastusalueella. Näiden neuvottelujen päätteeksi parafoitiin uusi pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, 20 päivänä maaliskuuta 2015. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan uudesta kalastuskumppanuussopimukseen liitettävästä pöytäkirjasta, jossa unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Grönlannin kalastusalueella. Näiden neuvottelujen päätteeksi parafoitiin uusi pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, 20 päivänä maaliskuuta 2015.

| (4) | Unionin alusten kalastustoiminnan jatkumisen varmistamiseksi ja pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti sitä olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016. |
| --- | --- |

(4)

Unionin alusten kalastustoiminnan jatkumisen varmistamiseksi ja pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti sitä olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.

| (5) | Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, unionin puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.

Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta.

3 artikla

Pöytäkirjaa sovelletaan sen 14 artiklan mukaisesti sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016 lukien.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. ETGEN

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 753/2007 annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 1).

1

---

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/3

---

PÖYTÄKIRJA

Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta

1 artikla

Kesto

Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan viisi vuotta 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.

2 artikla

Periaatteet

1.   Unionin alukset voivat harjoittaa kalastusta Grönlannin kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän pöytäkirjan nojalla myönnetty kalastuslupa. Grönlannin toimivaltaiset viranomaiset myöntävät unionin aluksille kalastuslupia ainoastaan tämän pöytäkirjan nojalla.

2.   Grönlanti sitoutuu myöntämään unionin laivastolle etuuskohteluun perustuvan pääsyn käytettävissä oleviin ylijäämäisiin kalavaroihin.

3.   Sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Grönlanti sitoutuu siihen, ettei se myönnä suotuisampia edellytyksiä kuin tässä pöytäkirjassa vahvistetaan Grönlannin kalastusalueella toimiville muiden ulkomaisten laivastojen osille, joiden aluksilla on samat ominaisuudet ja jotka pyytävät samoja lajeja kuin mitä kuuluu tämän pöytäkirjan ja sen liitteen soveltamisalaan.

4.   Sopimuspuolet sitoutuvat ilmoittamaan toisilleen ulkomaisille laivastoille myöntämistään kalastusmahdollisuuksista sekä kullekin 3 artiklan 1 kohdassa luetellulle lajille vahvistetuista suurimmista sallituista saaliista (TACeista).

5.   Tämän pöytäkirjan tavoitteena on varmistaa ylijäämäisten kalavarojen kestävä hyödyntäminen molemminpuolisen edun mukaisesti. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi molemmat sopimuspuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen erityisesti Pohjois-Atlantin laajasti vaeltavien yhteisten kantojen kestävyyden.

6.   Sopimuspuolet kunnioittavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa määriteltyjä perusoikeuksia, työskentelyyn liittyvät oikeudet mukaan luettuina.

3 artikla

Alustavat kalastusmahdollisuudet ja niiden vuotuisen tason määrittelyä koskeva menettely

1.   Grönlannin viranomaiset sallivat unionin kalastusalusten harjoittaa kalastustoimintaa, jossa kohdelajeina pyydetään jäljempänä lueteltuja lajeja seuraavien alustavien vuotuisten (tonnimääräisten) tasojen mukaisesti:

| Kalakantojen alaryhmät Grönlannin kalastusalueella | Alustavat kalastusmahdollisuudet |
| --- | --- |
| Turska ICES-alueilla V, XII, XIV ja NAFO-alueella 1F (1) | 1 800 |
| Pelaginen punasimppu ICES-alueilla V, XII, XIV ja NAFO-alueella 1F (2), paitsi jos pyynti tapahtuu liitteessä olevassa lisäyksessä 4 esitetyn pelagisen punasimpun joustojärjestelmän puitteissa | 2 200 |
| Punasimppu (pohjakalalaji) ICES-alueella XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1F (3) | 2 000 |
| Grönlanninpallas NAFO-alueella 1 – etelään linjasta 68° N | 2 500 |
| Grönlanninpallas ICES-suuralueilla V, XII ja XIV (4) | 5 200 |
| Pohjankatkarapu NAFO-suuralueella 1 | 2 600 |
| Pohjankatkarapu ICES-suuralueilla XIV ja V | 5 100 |
| Villakuore ICES-suuralueilla XIV ja V (5) | 20 000 |
| Lestikalat (Grenadier spp.) ICES-suuralueilla XIV ja V (6) | 100 |
| Lestikalat (Grenadier spp.) NAFO-suuralueella 1 (7) | 100 |
| Sivusaalis | 1 126 |

Kalakantojen alaryhmät Grönlannin kalastusalueella

Alustavat kalastusmahdollisuudet

Turska ICES-alueilla V, XII, XIV ja NAFO-alueella 1F (1)

1 800

Pelaginen punasimppu ICES-alueilla V, XII, XIV ja NAFO-alueella 1F (2), paitsi jos pyynti tapahtuu liitteessä olevassa lisäyksessä 4 esitetyn pelagisen punasimpun joustojärjestelmän puitteissa

2 200

Punasimppu (pohjakalalaji) ICES-alueella XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1F (3)

2 000

Grönlanninpallas NAFO-alueella 1 – etelään linjasta 68° N

2 500

Grönlanninpallas ICES-suuralueilla V, XII ja XIV (4)

5 200

Pohjankatkarapu NAFO-suuralueella 1

2 600

Pohjankatkarapu ICES-suuralueilla XIV ja V

5 100

Villakuore ICES-suuralueilla XIV ja V (5)

20 000

Lestikalat (Grenadier spp.) ICES-suuralueilla XIV ja V (6)

100

Lestikalat (Grenadier spp.) NAFO-suuralueella 1 (7)

100

Sivusaalis

1 126

2.   Sekakomitea vahvistaa kunkin pöytäkirjan voimassaolovuoden osalta ja viimeistään edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta edellä lueteltujen lajien tosiasialliset kalastusmahdollisuudet 1 kohdassa esitetyn alustavan tason perusteella ja ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot, alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät asiaa koskevat hoitosuunnitelmat, ennalta varautumisen lähestymistavan sekä kalastusalan tarpeet.

| a) | Jos joidenkin lajien tosiasialliset kalastusmahdollisuudet ovat 1 kohdassa vahvistettua tasoa pienemmät, sekakomitea hyvittää tämän myöntämällä kyseiseksi vuodeksi muita kalastusmahdollisuuksia. Jos hyvityksistä ei sovita, sekakomitea mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa. |
| --- | --- |

a)

Jos joidenkin lajien tosiasialliset kalastusmahdollisuudet ovat 1 kohdassa vahvistettua tasoa pienemmät, sekakomitea hyvittää tämän myöntämällä kyseiseksi vuodeksi muita kalastusmahdollisuuksia. Jos hyvityksistä ei sovita, sekakomitea mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa.

| b) | Jos tosiasialliset kalastusmahdollisuudet ovat 1 kohdassa vahvistettua tasoa suuremmat, sekakomitea mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa. |
| --- | --- |

b)

Jos tosiasialliset kalastusmahdollisuudet ovat 1 kohdassa vahvistettua tasoa suuremmat, sekakomitea mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa.

3.   Edellä 2 kohdassa kuvatun vuosittaisen menettelyn lisäksi Grönlanti voi 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöntää 1 kohdassa lueteltujen lajien osalta lisäkalastusmahdollisuuksia, jotka unioni voi hyväksyä kokonaisuudessaan tai osittain. Tällöin sekakomitea vahvistaa kyseiset lisäkalastusmahdollisuudet erityiskokouksessa ja mukauttaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta samassa suhteessa. Unionin toimivaltaisten viranomaisten on annettava Grönlannille vastaus viimeistään kuuden viikon kuluttua lisäkalastusmahdollisuuksia koskevan ehdotuksen vastaanottamisesta.

4.   Pohjankatkaravun kalastusmahdollisuudet ICES-suuralueilla XIV ja V voidaan pyytää NAFO-suuralueella 1, jos Grönlannin ja Euroopan unionin laivanvarustajien välisiä kalastusmahdollisuuksien siirtoja koskevat järjestelyt on vahvistettu yrityskohtaisesti. Grönlannin viranomaiset sitoutuvat helpottamaan tällaisia järjestelyjä Euroopan komission asiaan liittyvien jäsenvaltioiden puolesta esittämästä pyynnöstä. Vuotuinen enimmäismäärä, joka voidaan tieteelliset lausunnot huomioon ottaen siirtää, on 2 000 tonnia. Unionin alusten kalastustoimintaa koskevat samat edellytykset, jotka on vahvistettu grönlantilaiselle laivanvarustajalle myönnetyssä kalastusluvassa, jollei liitteessä olevan I luvun määräyksistä muuta johdu.

5.   Sivusaaliin hallinnointi

Grönlannin kalastusalueella kalastavien unionin alusten on noudatettava sivusaaliita koskevia sovellettavia sääntöjä sekä säänneltyjen että sääntelemättömien lajien osalta, ja niiden on myös noudatettava poisheittämiskieltoa.

| a) | Sivusaaliit määritellään minkä tahansa meren elävän eliön tahattomiksi saaliiksi, jotka ovat sellaisten lajien saaliita, jotka eivät kuulu kalastusluvassa ilmoitettuihin aluksen kohdelajeihin tai jotka eivät täytä vähimmäiskokoa koskevia vaatimuksia.






  — | Sivusaaliiden enimmäismäärät rajoitetaan pohjankatkaravun pyynnissä 5 prosenttiin ja muissa kalastuksissa 10 prosenttiin. |
| --- | --- | --- |

a)

Sivusaaliit määritellään minkä tahansa meren elävän eliön tahattomiksi saaliiksi, jotka ovat sellaisten lajien saaliita, jotka eivät kuulu kalastusluvassa ilmoitettuihin aluksen kohdelajeihin tai jotka eivät täytä vähimmäiskokoa koskevia vaatimuksia.

—

Sivusaaliiden enimmäismäärät rajoitetaan pohjankatkaravun pyynnissä 5 prosenttiin ja muissa kalastuksissa 10 prosenttiin.

| — | Sivusaaliille ei myönnetä erityistä kalastuslupaa. |
| --- | --- |

—

Sivusaaliille ei myönnetä erityistä kalastuslupaa.

| b) | Kaikki sivusaaliit on kirjattava ja ilmoitettava. |
| --- | --- |

b)

Kaikki sivusaaliit on kirjattava ja ilmoitettava.

| c) | Sivusaaliista ei suoriteta erityistä kalastuslupamaksua, koska pöytäkirjan liitteessä vahvistetut kohdelajeista suoritettavat maksut on määritelty sallittuja sivusaaliita koskevat säännöt huomioon ottaen. |
| --- | --- |

c)

Sivusaaliista ei suoriteta erityistä kalastuslupamaksua, koska pöytäkirjan liitteessä vahvistetut kohdelajeista suoritettavat maksut on määritelty sallittuja sivusaaliita koskevat säännöt huomioon ottaen.

| d) | Edellä a–c kohdassa mainittujen sivusaalismäärien ja sääntöjen lisäksi ja niiden rajoittamatta unionin alusten on toteutettava kalastusstrategioita varmistaakseen, että grönlanninpaltaan kohdennetussa kalastuksessa saadut punasimpun ja turskan sivusaaliit, turskan kohdennetussa kalastuksessa saadut punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit sekä punasimpun kohdennetussa kalastuksessa saadut turskan ja grönlanninpaltaan sivusaaliit eivät ylitä viittä prosenttia kohdelajin sallitusta saaliista kalastusmatkaa kohden. Kalastusmatkalla tarkoitetaan Grönlannin kalastusalueelle saapumisen ja sieltä poistumisen välistä aikaa. Jos aluksen lasti puretaan kokonaisuudessaan Grönlannin satamassa, myöhemmät saaliit luetaan kuuluvaksi uuteen kalastusmatkaan. |
| --- | --- |

d)

Edellä a–c kohdassa mainittujen sivusaalismäärien ja sääntöjen lisäksi ja niiden rajoittamatta unionin alusten on toteutettava kalastusstrategioita varmistaakseen, että grönlanninpaltaan kohdennetussa kalastuksessa saadut punasimpun ja turskan sivusaaliit, turskan kohdennetussa kalastuksessa saadut punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit sekä punasimpun kohdennetussa kalastuksessa saadut turskan ja grönlanninpaltaan sivusaaliit eivät ylitä viittä prosenttia kohdelajin sallitusta saaliista kalastusmatkaa kohden. Kalastusmatkalla tarkoitetaan Grönlannin kalastusalueelle saapumisen ja sieltä poistumisen välistä aikaa. Jos aluksen lasti puretaan kokonaisuudessaan Grönlannin satamassa, myöhemmät saaliit luetaan kuuluvaksi uuteen kalastusmatkaan.

| e) | Turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliiden sallittu enimmäisprosenttiosuus on mainittava kohdelajin kalastusluvassa. |
| --- | --- |

e)

Turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliiden sallittu enimmäisprosenttiosuus on mainittava kohdelajin kalastusluvassa.

| f) | Sivusaaliita ja niiden tarkkaa koostumusta arvioidaan vuosittain sekakomiteassa. |
| --- | --- |

f)

Sivusaaliita ja niiden tarkkaa koostumusta arvioidaan vuosittain sekakomiteassa.

| g) | Jos turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit ylittävät e alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän, ylittävä määrä kerrotaan kolmella ja luetaan kalastusluvassa mainittuun kohdelajin sallittuun määrään. |
| --- | --- |

g)

Jos turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit ylittävät e alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän, ylittävä määrä kerrotaan kolmella ja luetaan kalastusluvassa mainittuun kohdelajin sallittuun määrään.

| h) | Kaikki unionin alusten pohjankatkaravun, turskan, punasimpun tai grönlanninpaltaan kohdennetussa kalastuksessa saamat turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit luetaan 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn sivusaalisvarantoon. |
| --- | --- |

h)

Kaikki unionin alusten pohjankatkaravun, turskan, punasimpun tai grönlanninpaltaan kohdennetussa kalastuksessa saamat turskan, punasimpun ja grönlanninpaltaan sivusaaliit luetaan 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn sivusaalisvarantoon.

4 artikla

Taloudellinen korvaus – Maksumenettely

1.   Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu unionin taloudellinen korvaus tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi on 16 099 978 euroa vuodessa.

2.   Taloudellinen korvaus muodostuu seuraavasti:

| a) | 13 168 978 euron vuosittainen määrä pääsystä Grönlannin kalastusalueelle, jollei 3 artiklan 2 ja 3 kohdasta tai 8 artiklasta muuta johdu; |
| --- | --- |

a)

13 168 978 euron vuosittainen määrä pääsystä Grönlannin kalastusalueelle, jollei 3 artiklan 2 ja 3 kohdasta tai 8 artiklasta muuta johdu;

| b) | 2 931 000 euron vuosittainen erityismäärä, joka osoitetaan Grönlannin alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

b)

2 931 000 euron vuosittainen erityismäärä, joka osoitetaan Grönlannin alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.

3.   Lisäksi varataan 1 700 000 euron suuruinen rahoitusvaraus sekakomitean 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vahvistamien lisäkalastusmahdollisuuksien ja 8 artiklan mukaisesti vahvistettavien mahdollisien uusien kalastusmahdollisuuksien hyvittämiseksi. Unioni maksaa kyseisistä lisäkalastusmahdollisuuksista ja uusista kalastusmahdollisuuksia määrän, joka on 17,5 prosenttia liitteessä olevassa II luvussa vahvistetusta viitehinnasta.

4.   Unionin maksaman taloudellisen korvauksen kokonaismäärä voi olla enintään kaksinkertainen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuun määrään nähden.

5.   Unioni maksaa 2 kohdan a alakohdassa vahvistetun määrän ensimmäisenä vuonna viimeistään 30 päivänä kesäkuuta ja seuraavina vuosina viimeistään 1 päivänä maaliskuuta sekä rahoitusvarauksesta suoritettavat mahdolliset lisämäärät samoissa määräajoissa tai mahdollisimman pian niiden jälkeen. Unioni maksaa 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun erityismäärän ensimmäisenä vuonna viimeistään 30 päivänä kesäkuuta ja seuraavina vuosina viimeistään 1 päivänä kesäkuuta.

6.   Grönlannin viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta.

7.   Taloudellinen korvaus maksetaan Grönlannin viranomaisten ilmoittamassa rahoituslaitoksessa olevalle valtionkassan tilille.

5 artikla

Kestävän kalastuksen edistäminen – Alakohtainen tuki

1.   Edellä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistettu alakohtaiseen tukeen tarkoitettu taloudellinen korvaus pidetään erillään kalavaroihin pääsystä suoritettavista maksuista. Kyseistä rahoitustukea määrittää ja sen ehtona on Grönlannin alakohtaisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteutuminen, mitä sekakomitean arvioi kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun vuosittaisen ja monivuotisen ohjelman huomioon ottaen.

2.   Sekakomitea hyväksyy heti sen jälkeen, kun tätä pöytäkirjaa on alettu soveltaa ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua soveltamisen alkamispäivästä monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti:

| a) | vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti vuosittain toteutettaviin aloitteisiin myönnettävä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä käytetään; |
| --- | --- |

a)

vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat, joiden mukaisesti vuosittain toteutettaviin aloitteisiin myönnettävä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisen korvauksen erityismäärä käytetään;

| b) | vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan vastuullisen ja kestävän kalastuksen jatkuvuus, ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Grönlannin kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen jatkuvuuden varmistamiseen; |
| --- | --- |

b)

vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan vastuullisen ja kestävän kalastuksen jatkuvuus, ottaen huomioon prioriteetit, jotka on esitetty Grönlannin kansallisessa kalastuspolitiikassa tai muussa politiikassa, joka liittyy tai vaikuttaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen jatkuvuuden varmistamiseen;

| c) | perusteet ja menettelyt saavutettujen tulosten vuosittaista arviointia varten. |
| --- | --- |

c)

perusteet ja menettelyt saavutettujen tulosten vuosittaista arviointia varten.

3.   Kaikki monivuotiseen alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset on hyväksyttävä sekakomiteassa.

4.   Alakohtaiseen tukeen tarkoitettu rahoitustuki maksetaan erissä käyttäen lähtökohtana yksityiskohtaista analyysia, joka tehdään alakohtaisen tuen täytäntöönpanon tuloksista ja ohjelmatyön aikana havaituista tarpeista. Unioni voi keskeyttää kyseisen erityisen rahoitustuen maksamisen osittain tai kokonaan, jos:

| a) | saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia; |
| --- | --- |

a)

saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia;

| b) | kyseistä rahoitustukea ei ole pantu täytäntöön sovitun ohjelman mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

kyseistä rahoitustukea ei ole pantu täytäntöön sovitun ohjelman mukaisesti.

Maksamisen keskeyttäminen edellyttää, että unioni ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseisen keskeytyksen on määrä tulla voimaan.

Rahoitustukea aletaan jälleen maksaa, kun osapuolet ovat kuulleet tosiaan ja päässeet asiassa yhteisymmärrykseen, ja/tai se on perusteltua 5 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen toteuttamisen tulosten nojalla.

5.   Sekakomitea vastaa monivuotisen alakohtaisen tukiohjelman täytäntöönpanon seurannasta. Pöytäkirjan lakattua olemasta voimassa molemmat sopimuspuolet jatkavat tarvittaessa tätä seurantaa sekakomiteassa siihen asti, kun 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätty alakohtaiseen tukeen liittyvä erityinen taloudellinen korvaus on käytetty kokonaisuudessaan.

6 artikla

Tieteellinen yhteistyö

Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuulliseen kalastukseen liittyvää yhteistyötä Grönlannin kalastusalueella, myös alueellisella tasolla ja erityisesti NEAFC:n ja NAFO:n ja minkä tahansa muun alialueellisen tai kansainvälisen organisaation puitteissa. Sekakomitea voi toteuttaa toimenpiteitä kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi Grönlannin kalastusalueella asiaa koskevien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti.

7 artikla

Koekalastus

1.   Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, joka liittyy erityisesti 5 artiklan soveltamisalaan ja jonka tavoitteena on toteuttaa sellaisten lajien ja kantojen, joita ei mainita 3 artiklan 1 kohdassa, kestävää koekalastusta liitteessä olevassa VI luvussa esitettyä menettelyä noudattaen ja siten, ettei tällainen toiminta vaikuta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistettuun unionin taloudelliseen korvaukseen.

2.   Kun sopimuspuolet katsovat 1 kohdan mukaisella koekalastuksella saavutetun myönteisiä tuloksia ja sekakomitea vahvistaa uusia kalastusmahdollisuuksia 2 artiklan 2 ja 5 kohdan ja 8 artiklan määräysten mukaisesti, Grönlannin viranomaiset myöntävät vähintään 50 prosenttia kaikista uusien lajien käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista unionille niin kauan kuin tämä pöytäkirja on voimassa.

8 artikla

Uudet kalastusmahdollisuudet

1.   Uusina kalastusmahdollisuuksina pidetään 3 artiklan 1 kohtaan sisällytettävien lajien ja kantojen kalastusmahdollisuuksia, joiden perusteella 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua taloudellisen korvauksen osaa korotetaan vastaavassa suhteessa.

2.   Jos jompikumpi sopimuspuoli ilmaisee kiinnostuksensa sisällyttää 3 artiklan 1 kohtaan uusia kalastusmahdollisuuksia, sekakomitea arvioi asiaa Grönlannin lainsäädännön, parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen sekä ennalta varautumisen lähestymistavan perusteella. Sen jälkeen uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettua menettelyä. Sekakomitea myös vahvistaa uusien lajien osalta viitehinnat sekä lupamaksut, joita sovelletaan niin kauan kuin tämä pöytäkirja on voimassa.

9 artikla

Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen ja taloudellisen korvauksen tarkistaminen

1.   Tämän pöytäkirjan soveltaminen ja taloudellisen korvauksen maksaminen voidaan keskeyttää tai korvausta voidaan tarkistaa jommankumman sopimuspuolen yksipuolisesta aloitteesta, jos:

| a) | epätavalliset olosuhteet estävät kalastuksen harjoittamisen Grönlannin kalastusalueella; tai |
| --- | --- |

a)

epätavalliset olosuhteet estävät kalastuksen harjoittamisen Grönlannin kalastusalueella; tai

| b) | tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia linjauksia muutetaan merkittävästi, minkä vuoksi jompikumpi sopimuspuoli pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten; tai |
| --- | --- |

b)

tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita poliittisia linjauksia muutetaan merkittävästi, minkä vuoksi jompikumpi sopimuspuoli pyytää pöytäkirjan määräysten uudelleentarkastelua niiden mahdollista muuttamista varten; tai

| c) | sopimuspuolten kesken esiintyy erimielisyyttä tämän pöytäkirjan tulkinnasta tai täytäntöönpanosta; tai |
| --- | --- |

c)

sopimuspuolten kesken esiintyy erimielisyyttä tämän pöytäkirjan tulkinnasta tai täytäntöönpanosta; tai

| d) | jompikumpi sopimuspuoli rikkoo tämän pöytäkirjan määräyksiä, erityisesti perusoikeuksien kunnioittamista koskevaa 2 artiklan 6 kohtaa.
  Tätä alakohtaa ei sovelleta, jos rikkominen tapahtuu jollakin sellaisella vastuu- tai toimivalta-alueella, jolla Grönlannin hallituksella ei Tanskan kuningaskunnan itsehallintoalueena ole virallista vastuuta eikä toimivaltaa. |
| --- | --- |

d)

jompikumpi sopimuspuoli rikkoo tämän pöytäkirjan määräyksiä, erityisesti perusoikeuksien kunnioittamista koskevaa 2 artiklan 6 kohtaa.

Tätä alakohtaa ei sovelleta, jos rikkominen tapahtuu jollakin sellaisella vastuu- tai toimivalta-alueella, jolla Grönlannin hallituksella ei Tanskan kuningaskunnan itsehallintoalueena ole virallista vastuuta eikä toimivaltaa.

2.   Unioni voi keskeyttää 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun alakohtaiseen tukeen tarkoitetun korvauksen maksamisen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

3.   Tämän pöytäkirjan soveltamisen ja taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen päivää, jona kyseisen keskeytyksen on määrä tulla voimaan.

4.   Tämän pöytäkirjan soveltamista ja taloudellisen korvauksen maksamista jatketaan, kun tilanne on edellä mainittujen olosuhteiden korjaamiseksi toteutettujen toimien jälkeen palautunut ennalleen ja kun sopimuspuolet ovat neuvoteltuaan päässeet asiassa yhteisymmärrykseen. Taloudellisen korvauksen määrää alennetaan vastaavasti suhteessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon.

10 artikla

Kalastusluvan väliaikainen peruuttaminen ja luvan palauttaminen

Grönlanti voi peruuttaa liitteessä määrätyn kalastusluvan, jos:

| a) | alus syyllistyy Grönlannin lainsäädännön vakavaan rikkomiseen; tai |
| --- | --- |

a)

alus syyllistyy Grönlannin lainsäädännön vakavaan rikkomiseen; tai

| b) | aluksen omistaja ei ole noudattanut rikkomisesta, johon alus on syyllistynyt, langetettua tuomioistuimen päätöstä. Kun tuomioistuimen päätöksen noudattaminen on alkanut, alukselle palautetaan sen kalastuslupa luvan jäljellä olevaksi ajaksi. |
| --- | --- |

b)

aluksen omistaja ei ole noudattanut rikkomisesta, johon alus on syyllistynyt, langetettua tuomioistuimen päätöstä. Kun tuomioistuimen päätöksen noudattaminen on alkanut, alukselle palautetaan sen kalastuslupa luvan jäljellä olevaksi ajaksi.

11 artikla

Irtisanominen

Sen jälkeen, kun sopimus on irtisanottu sen 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, tämän pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään irtisanomisvuoden osalta suhteessa kuluneeseen aikaan.

12 artikla

Kansallinen lainsäädäntö

1.   Unionin kalastusalusten toimintaan Grönlannin kalastusalueella sovelletaan Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan sovellettavaa lainsäädäntöä, ellei sopimuksessa tai tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä toisin määrätä.

2.   Grönlanti ilmoittaa unionille kalastuspolitiikkaan liittyvän lainsäädännön muutoksista tai uuden lainsäädännön antamisesta vähintään kolme kuukautta ennen tällaisten muutosten tai uuden lainsäädännön voimaantuloa.

13 artikla

Luottamuksellisuus

1.   Grönlanti ja unioni sitoutuvat siihen, että kaikkia unionin kalastusaluksiin ja niiden toimintaan liittyviä, tämän pöytäkirjan ja sen liitteen yhteydessä saatuja henkilötietoja käsitellään kaikkina aikoina luottamuksellisuuden ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.

2.   Sopimuspuolet varmistavat, että julkisesti saataville voidaan asettaa ainoastaan koostettuja tietoja unionin laivaston Grönlannin kalastusalueella harjoittamasta kalastustoiminnasta. Tietoja, joita muutoin saatetaan pitää luottamuksellisina, voidaan käyttää yksinomaan pöytäkirjan täytäntöönpanoon sekä tieteellisiin, kalastuksenhoitoon, kalastuksen seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun liittyviin tarkoituksiin.

14 artikla

Väliaikainen soveltaminen

Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.

15 artikla

Voimaantulo

Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

---

(1)  Sen jälkeen, kun ICESin neuvoa-antava komitea on arvioinut käynnissä olevien, Grönlannin vesien turskakantoja (Gadus morhua) ja erityisesti Länsi-Grönlannin rannikon ja avomeren sekä Itä-Grönlannin avomeren turskan sukukypsiä naaraita koskevien geneettisten tutkimusten, kalojen merkintäkokeilujen ja yleisten merikalastustutkimusten tuloksia ja tarkastellut ICESin vuosittain antamia päivitettyjä tieteellisiä lausuntoja sekä hoitosuosituksia, sekakomitea tarkistaa tai mukauttaa turskan alustavia kalastusmahdollisuuksia 3 artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.

(2)  Pyydetään pelagisella troolilla.

(3)  Pyydetään troolilla.

(4)  Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella. Tätä pyyntiponnistusrajoitusta saatetaan tarkistaa rannikkovaltioiden kesken sovittavan monivuotisen hoitosuunnitelman perusteella.

(5)  Silloin kuin villakuoretta voidaan pyytää, unioni voi kalastaa enintään 7,7 prosenttia villakuoreen 20 päivän kesäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisellä jaksolla sovellettavasta TACista 3 artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.

(6)  Lestikalaa ja jäälestikalaa ei pyydetä kohdennetusti vaan ainoastaan sivusaaliina muiden kohdelajien kanssa, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.

(7)  Lestikalaa ja jäälestikalaa ei pyydetä kohdennetusti vaan ainoastaan sivusaaliina muiden kohdelajien kanssa, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.

---

LIITE

EUROOPAN YHTEISÖN SEKÄ TANSKAN HALLITUKSEN JA GRÖNLANNIN MAAKUNTAHALLITUKSEN VÄLISESSÄ KALASTUSKUMPPANUUSSOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN MUKAISTA EU:N ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA KOSKEVAT EDELLYTYKSET

I LUKU

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1.   Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen

Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan:

| — | unionin osalta Euroopan komissiota |
| --- | --- |

—

unionin osalta Euroopan komissiota

| — | Grönlannin osalta kalastus-, metsästys- ja maatalousministeriötä. |
| --- | --- |

—

Grönlannin osalta kalastus-, metsästys- ja maatalousministeriötä.

2.   Kalastusluvalla tarkoitetaan EU:n kalastusalukselle myönnettyä lupaa, joka antaa alukselle oikeuden harjoittaa erityistä kalastustoimintaa määrättynä aikana Grönlannin kalastusalueella, sellaisena kuin se määritellään 3 kohdassa.

3.   Kalastusalue

3.1   Kalastuksen on tapahduttava Grönlannin kalastusalueella, sellaisena kuin siitä säädetään 20 päivänä lokakuuta 2004 annetussa asetuksessa nro 1020 kuninkaallisen asetuksen nro 1005 mukaisesti (kuninkaallinen asetus nro 1005, annettu 15 päivänä lokakuuta 2004, yksinomaisesta talousvyöhykkeestä 22 päivänä toukokuuta 1996 annetun lain nro 411 voimaan saattavan, Grönlannin yksinomaisesta talousvyöhykkeestä annetun lain voimaantulosta).

3.2   Kalastustoiminnan on tapahduttava vähintään 12 meripeninkulman päässä perusviivasta kalastustoiminnasta 31 päivänä lokakuuta 1996 annetun Grönlannin maakäräjien lain nro 18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä joulukuuta 2012 annetulla maakäräjien lailla nro 12, 7 §:n 2 momentin mukaisesti, ellei nimenomaisesti toisin säädetä.

3.3   Perusviiva määritellään Grönlannin aluevesien rajoista annetun kuninkaallisen asetuksen muuttamisesta 15 päivänä lokakuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen nro 1004 mukaisesti.

II LUKU

KALASTUSLUPIEN (LISENSSIEN) HAKEMINEN JA MYÖNTÄMINEN

1.   Edellytykset kalastusluvan saamiseksi

1.1   Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu kalastuslupa voidaan myöntää alukselle ainoastaan sillä edellytyksellä, että alus on kirjattu EU:n kalastusalusrekisteriin, ja sellaisille aluksille, jotka haluavat kalastaa pelagisen punasimpun joustojärjestelmään puitteissa, ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiset alukset on ilmoitettu NEAFC:lle tämän sääntöjen mukaisesti. Alukset eivät saa olla minkään alueellisen kalastuksenhoitojärjestön LIS-alusten luettelossa.

1.2   Jotta alus täyttäisi kelpoisuusehdot, sen omistajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Grönlannin kalastusalueella. Niiden on pitänyt täyttää kaikki sopimuksesta johtuvat aiemmat velvoitteensa.

2.   Kalastuslupahakemus

2.1   Siihen asti kun sopimuspuolet ovat yhteisesti ottaneet käyttöön sähköisen lisenssijärjestelmän, kalastuslupahakemukset ja kalastusluvat on toimitettava seuraavalla tavalla.

2.2   EU:n toimivaltainen viranomainen toimittaa Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisesti (kollektiivisen/kollektiiviset) kalastuslupahakemuksen/-hakemukset kunkin tämän sopimuksen mukaisesti kalastamaan aikovan aluksen osalta. Hakemus on tehtävä Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen sitä varten toimittamalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1. Useita EU:n aluksia omistava varustaja tai tämän edustaja voi esittää kollektiivisen kalastuslupahakemuksen, jos kyseiset alukset purjehtivat yhden ja saman jäsenvaltion lipun alla.

2.3   Jokaiseen kalastuslupahakemukseen on liitettävä todiste lupamaksun maksamisesta haettujen lajien ja määrien osalta tämän luvun 7 kohdan määräysten mukaisesti.

2.4   Kuhunkin pöytäkirjan voimassaoloaikana tehtyyn ensimmäiseen hakemukseen tai kuhunkin hakemukseen, joka tehdään asianomaisen aluksen teknisen muuttamisen jälkeen, on liitettävä uusi (enintään 12 kuukautta vanha), vähintään kokoa 15 × 10 cm oleva digitaalinen värivalokuva, jossa alus on sivulta nähtynä ja jossa aluksen nimi ja tunnistenumero ovat näkyvissä aluksen rungossa.

2.5   Jos Grönlannin toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei hakemus ole täydellinen tai että se ei muutoin täytä 1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdan edellytyksiä, sen on esitettävä perustelunsa EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 7 työpäivän kuluessa siitä, kun Grönlanti on vastaanottanut hakemuksen.

3.   Kalastusluvan myöntäminen

3.1   Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kalastusluvat sähköisesti EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä. Sähköisesti toimitetut kalastusluvat ovat pöytäkirjan ja sen liitteen soveltamiseksi samanarvoisia kuin niiden alkuperäiskappaleet.

3.2   Kussakin kalastusluvassa on ilmoitettava pyydettävän saaliin sallittu määrä. Kollektiivisen hakemuksen perusteella myönnetyssä kalastusluvassa on mainittava sen lajin kokonaismäärä, josta lupamaksu on maksettu, ja siinä on oltava maininta ”sallittu määrä, joka jaetaan seuraavien alusten kesken (kunkin kollektiivisessa hakemuksessa mainitun aluksen nimi)”.

3.3   Kalastuslupa tai sen jäljennös on säilytettävä aluksella koko ajan, ja se on esitettävä Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.

4.   Kalastusluvan muuttaminen

4.1   Kalastusluvassa ilmoitettujen sallittujen määrien muuttaminen edellyttää uutta hakemusta.

4.2   Jos kalastusluvan muutos liittyy määriin, jotka ylittävät jo ilmoitetun sallitun määrän, aluksen on suoritettava maksu, joka on 7.1 kohdassa määrätty määrä kolminkertaisena sallitun määrän ylittävän määrän osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4.3 kohdan soveltamista. Kyseiselle alukselle ei myönnetä uutta kalastuslupaa ennen kuin ylitettyjä määriä vastaavat maksut on suoritettu.

4.3   Poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa EU:n kalastusmahdollisuuksia ei ole tietyn lajin osalta käytetty kokonaisuudessaan, ja yksinomaan siinä tarkoituksessa, ettei Grönlannin kalastusalueella pöytäkirjan mukaisella kalastusluvalla kalastavan EU:n aluksen toiminta keskeydy, jos on todennäköistä, että asianomainen alus ylittää sallitun määränsä, lippuvaltion on välittömästi ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle aikeestaan esittää kyseisen lajin lisämäärien saamiseksi uutta kalastuslupaa koskeva muodollinen hakemus ja toimitettava ilmoituksesta jäljennös EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle. Alus voi jatkaa kalastustoimintaansa edellyttäen, että laivanvarustaja toimittaa Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle todistuksen asiaankuuluvien maksujen suorittamisesta 24 tunnin kuluessa lippuvaltion tekemästä ilmoituksesta ja että vastaava uutta kalastuslupaa koskeva hakemus välitetään Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle 5 työpäivän kuluessa lippuvaltion tekemästä ilmoituksesta 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. Näiden määräysten noudattamatta jättämisen tapauksessa alukseen sovelletaan 4.2 kohdassa määrättyä menettelyä.

5.   Kalastusluvan siirtäminen

5.1   Kalastuslupa myönnetään aluskohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.

5.2   Joissakin harvoissa tapauksissa ja EU:n toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä aluksen kalastuslupa voidaan kuitenkin korvata uudella, toiselle EU:n alukselle myönnettävällä kalastusluvalla. Korvaaminen tapahtuu EU:n toimivaltaisen viranomaisen välityksellä esitetyn hakemuksen perusteella. Uudessa kalastusluvassa on mainittava sallittu saalismäärä, joka vastaa sen lajin, jonka osalta kalastuslupamaksut on jo suoritettu, määrää vähennettynä ensimmäisen aluksen mahdollisesti jo pyytämillä saaliilla.

5.3   Korvattu kalastuslupa lakkaa olemasta voimassa päivänä, jona Grönlannin toimivaltainen viranomainen on myöntänyt uuden luvan.

6.   Kalastusluvan voimassaoloaika

6.1   Kalastuslupa on voimassa myöntämispäivästä sen kalenterivuoden loppuun, jona se on myönnetty.

6.2   Villakuoreen kalastuksen osalta kalastusluvat myönnetään 20 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta, ja myös seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään huhtikuuta.

6.3   Jos EU:n aluksille tietyksi vuodeksi vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, myönnettäviä kalastusmahdollisuuksia koskevaa EU:n lainsäädäntöä ei ole hyväksytty kalastusvuoden alkuun mennessä, ne EU:n alukset, joilla on lupa kalastaa edellisen kalastusvuoden 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa toimintaansa saman kalastusluvan perusteella sinä vuonna, jonka osalta lainsäädäntöä ei ole hyväksytty, jollei tieteellisistä lausunnoista muuta johdu. Tällöin edellisen vuoden kalastusluvassa ilmoitetusta kiintiöstä voidaan käyttää yksi kahdestoistaosa kuukautta kohden, edellyttäen että kiintiöstä maksetaan sovellettava kalastuslupamaksu. Väliaikaista kiintiötä voidaan mukauttaa tieteellisten lausuntojen ja kutakin kalastusta koskevien ehtojen perusteella.

6.4   Pohjankatkaravun kalastusluvasta tietyn vuoden 31 päivänä joulukuuta käyttämättä oleva määrä voidaan EU:n toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä siirtää seuraavalle vuodelle enintään 5 prosentin osalta kalastusluvan alkuperäisestä määrästä, jos tällainen siirto on tieteellisten lausuntojen perusteella mahdollinen. Siirretty määrä on käytettävä viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta.

7.   Kalastuslupamaksu, maksut ja palautukset

7.1   EU:n alusten suorittamat kalastuslupamaksut ovat seuraavat:

| Laji | euroa tonnilta vuosina 2016–2017 | euroa tonnilta vuosina 2018–2020 |
| --- | --- | --- |
| Turska | 132,63 | 142,11 |
| Punasimppu (pelaginen laji) | 78,11 | 83,68 |
| Punasimppu (pohjakalalaji) | 78,11 | 83,68 |
| Grönlanninpallas | 190,11 | 203,68 |
| Pohjankatkarapu – itäinen | 73,68 | 78,95 |
| Pohjankatkarapu – läntinen | 117,89 | 126,32 |
| Villakuore | 7,00 | 7,50 |

Laji

euroa tonnilta vuosina 2016–2017

euroa tonnilta vuosina 2018–2020

Turska

132,63

142,11

Punasimppu (pelaginen laji)

78,11

83,68

Punasimppu (pohjakalalaji)

78,11

83,68

Grönlanninpallas

190,11

203,68

Pohjankatkarapu – itäinen

73,68

78,95

Pohjankatkarapu – läntinen

117,89

126,32

Villakuore

7,00

7,50

7.2   Ennen kuin tätä pöytäkirjaa aletaan soveltaa, Grönlannin toimivaltainen viranomainen ilmoittaa EU:lle yksityiskohtaiset tiedot valtion pankkitilistä (pankkitileistä), jolle (joille) laivanvarustajat suorittavat maksut pöytäkirjan voimassaoloajalta. Grönlannin toimivaltainen viranomainen ilmoittaa EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kahta kuukautta aikaisemmin kaikista muutoksista näihin tietoihin.

7.3   Kalastuslupamaksun on sisällettävä kaikki kalastukseen pääsyyn liittyvät kansalliset ja paikalliset maksut sekä pankin rahansiirtopalveluista perimät maksut. Jos alus ei ole suorittanut pankin perimää tilisiirtomaksua, maksu on suoritettava kyseisen aluksen seuraavan kalastuslupahakemuksen yhteydessä, ja se on edellytyksenä uuden kalastusluvan saamiselle.

7.4   Jos sallittua määrää ei pyydetä, tätä sallittua määrää vastaavaa maksua ei palauteta varustajalle.

7.5   Kuitenkin siinä tapauksessa, että pöytäkirjan 9 tai 11 artiklaa sovelletaan, eikä alus sen vuoksi pysty pyytämään kyseisen kalenterivuoden osalta sallittua saalista lainkaan, tai jos kalastuslupaa ei myönnetä, Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on palautettava kalastuslupamaksu aluksen omistajalle kokonaisuudessaan 60 kalenteripäivän kuluessa palautusta koskevan pyynnön jättämisestä.

7.6   Sivusaaliista ei makseta kalastuslupamaksua.

8.   Lajien viitehinnat ovat seuraavat:

| Laji | Hinta elopainolta tonnia kohden (euroa) |
| --- | --- |
| Turska | 1 800 |
| Punasimppu (pelaginen laji) | 1 700 |
| Punasimppu (pohjakalalaji) | 1 700 |
| Grönlanninpallas | 4 375 |
| Pohjankatkarapu | 3 240 |
| Villakuore | 190 |
| Lestikalat | 975 |
| Sivusaalis | 1 990 |

Laji

Hinta elopainolta tonnia kohden (euroa)

Turska

1 800

Punasimppu (pelaginen laji)

1 700

Punasimppu (pohjakalalaji)

1 700

Grönlanninpallas

4 375

Pohjankatkarapu

3 240

Villakuore

190

Lestikalat

975

Sivusaalis

1 990

III LUKU

TEKNISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET

1.   Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on annettava EU:n toimivaltaisen viranomaisen saataville ennen pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen aloittamista englanninkielinen toisinto oleellisesta Grönlannin lainsäädännöstä, joka koskee seurantaa, valvontaa ja tarkkailua sekä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä.

IV LUKU

SEURANTA, VALVONTA JA TARKKAILU

1 jakso

Saaliiden kirjaaminen ja niistä ilmoittaminen

1.   EU:n alusten, joilla on sopimuksen mukainen lupa kalastaa, on ilmoitettava saaliinsa Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavalla tavalla, kunnes molemmilla sopimuspuolilla on yhteisessä käytössä sähköinen raportointijärjestelmä (ERS), sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen ilmoittamiselle asettamien vaatimusten soveltamista. Kun tällainen sähköinen raportointijärjestelmä (ERS) tulee voimaan, se korvaa 1, 2 ja 3 jaksossa esitetyt sähköistä raportointia koskevat määräykset.

2.   Sopimuksen mukaisesti kalastavien EU:n kalastusalusten päälliköiden on kirjattava kalastuspäiväkirjaan kunkin Grönlannin kalastusalueelle tekemänsä matkan osalta kalastustoimensa ja ilmoitettava kunkin lajin kaikki pyydetyt, aluksella olevat ja tämän pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan nojalla poisheitetyt määrät, jotka ylittävät 50 kilogrammaa elopainona ilmaistuna. Kyseiset laji- ja pyydyskohtaisesti laaditut kalastuspäiväkirjat on pyynnöstä toimitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle ja lähetettävä aluksen edustajalle (asiamiehelle) lisäyksessä 1 esitetyssä kalastusluvan hakulomakkeessa ilmoitetun mukaisesti. Kustakin kalastuspäiväkirjan tyypistä on myös toimitettava mallikappale EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle. Jos kalastuspäiväkirjan muotoa muutetaan, muutoksista on ilmoitettava viipymättä ja kalastuspäiväkirjan uudet versiot on toimitettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle.

3.   Päällikön on täytettävä kalastuspäiväkirja nostokertakohtaisesti ja ilmoitettava kaikki kuhunkin nostokertaan liittyvät saaliit ja poisheitetyt määrät jokaiselta päivältä, jona EU:n kalastusalus harjoittaa Grönlannin kalastusluvan mukaista toimintaa.

4.   Kalastuspäiväkirja on täytettävä selkeästi suuraakkosin, ja päällikön on allekirjoitettava se.

5.   Päällikkö vastaa kirjattujen ja toimitettujen kalastuspäiväkirjatietojen paikkansapitävyydestä.

6.   Kunkin kalastusmatkan päättyessä on kalastuspäiväkirjasta lähetettävä jäljennös Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle 10 päivän kuluessa satamaan saapumisesta joko postitse, sähköpostitse tai faksina. Päällikön on lähetettävä jäljennös myös lippuvaltiolle.

7.   Siinä määrin kuin mahdollista päällikkö toimittaa Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen esittämästä pyynnöstä myös purettuja saaliita koskevia lisätietoja.

8.   Jos EU:n alus ei ole noudattanut saalisraportointia koskevia määräyksiä, Grönlannin toimivaltaisella viranomaisella on valtuudet keskeyttää voimassa olevan kalastusluvan käyttö, kunnes kyseisiä määräyksiä noudatetaan. Rikkomisen toistuessa Grönlannin toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä uusimasta asianomaisen aluksen kalastuslupaa. Asiasta on annettava asianmukaisesti tieto EU:n toimivaltaiselle viranomaisella ja lippuvaltiolle.

9.   Sopimuspuolet pyrkivät ottamaan käyttöön mahdollisimman pian EU:n alusten Grönlannin kalastusalueella harjoittamaan kalastustoimintaan liittyvän sähköisen raportointijärjestelmän yhteisesti sovittujen hallinnointi- ja täytäntöönpano-ohjeiden mukaisesti. Sähköisellä raportointijärjestelmällä mahdollistetaan muun muassa alusten sijaintia, pyydettyjä saaliita, kalastustoimia ja kalastuslupia koskevien tietojen vaihto.

10.   Grönlannin toimivaltainen viranomainen antaa EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain ja aina tämän sitä pyytäessä tiedon Grönlannin kalastusalueella pöytäkirjan mukaisia kalastusmahdollisuuksia hyödyntävien kolmansien osapuolten alusten saaliista.

2 jakso

Kalastusalueelle tulo ja sieltä poistuminen

1.   Grönlannin kalastusalueella kalastavan tai sinne kalastamaan aikovan EU:n kalastusaluksen päällikön on toimitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat raportit ja ilmoitukset sähköisesti, sähköpostitse tai faksina asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten mukaisesti (1):

| a) | ”saapumisilmoitus”, joka on lähetettävä Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 5 päivää ennen alueelle saapumista. Kaikista saapumisilmoituksen muutoksista on ilmoitettava viipymättä Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle; |
| --- | --- |

a)

”saapumisilmoitus”, joka on lähetettävä Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 5 päivää ennen alueelle saapumista. Kaikista saapumisilmoituksen muutoksista on ilmoitettava viipymättä Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle;

| b) | ”toimintailmoitus”, joka on annettava aikaisintaan 24 tuntia ja viimeistään 12 tuntia ennen alueelle saapumista; |
| --- | --- |

b)

”toimintailmoitus”, joka on annettava aikaisintaan 24 tuntia ja viimeistään 12 tuntia ennen alueelle saapumista;

| c) | ”toimintailmoitus” – aluksen on annettava toimintailmoitus ennen poistumista sillä Grönlannin kalastusalueella, jolla se aikoo kalastaa, sijaitsevasta satamasta, tai ennen poistumista alueella sijaitsevasta purkamispisteestä, kun alus aikoo jatkaa kalastamista; |
| --- | --- |

c)

”toimintailmoitus” – aluksen on annettava toimintailmoitus ennen poistumista sillä Grönlannin kalastusalueella, jolla se aikoo kalastaa, sijaitsevasta satamasta, tai ennen poistumista alueella sijaitsevasta purkamispisteestä, kun alus aikoo jatkaa kalastamista;

| d) | ”viikoittainen raportti”, joka on lähetettävä maanantaisin ennen klo 1000 (UTC) niin kauan, kun alus harjoittaa toimintaa, eli alkaen siitä, kun alus on antanut toimintailmoituksen, ja päättyen siihen, kun se on antanut toiminnan lopettamista koskevan ilmoituksen. Ensimmäisen viikoittaisen raportin on katettava ajanjakso Grönlannin kalastusalueelle saapumisesta tai Grönlannin kalastusalueella sijaitsevasta satamasta lähtemisestä seuraavaan sunnuntaihin klo 2400 (UTC) asti. Myöhempien viikoittaisten raporttien on katettava ajanjakso maanantaista klo 0000 (UTC) alkaen sunnuntaihin klo 2400 (UTC) asti. Jos alukselle myönnetyt kalastusmahdollisuudet tai kalastuskiintiöstä annetussa Grönlannin toimeenpanomääräyksessä vahvistettu suurin sallittu kokonaissaalis ovat täyttymässä, GFLK:lla on valtuudet pyytää asianomaista alusta toimittamaan päivittäinen raportti, jossa annetaan samat tiedot kuin viikoittaisessa raportissa. Tällöin ei vaadita viikoittaisten raporttien tai sijainti-ilmoitusten lähettämistä; |
| --- | --- |

d)

”viikoittainen raportti”, joka on lähetettävä maanantaisin ennen klo 1000 (UTC) niin kauan, kun alus harjoittaa toimintaa, eli alkaen siitä, kun alus on antanut toimintailmoituksen, ja päättyen siihen, kun se on antanut toiminnan lopettamista koskevan ilmoituksen. Ensimmäisen viikoittaisen raportin on katettava ajanjakso Grönlannin kalastusalueelle saapumisesta tai Grönlannin kalastusalueella sijaitsevasta satamasta lähtemisestä seuraavaan sunnuntaihin klo 2400 (UTC) asti. Myöhempien viikoittaisten raporttien on katettava ajanjakso maanantaista klo 0000 (UTC) alkaen sunnuntaihin klo 2400 (UTC) asti. Jos alukselle myönnetyt kalastusmahdollisuudet tai kalastuskiintiöstä annetussa Grönlannin toimeenpanomääräyksessä vahvistettu suurin sallittu kokonaissaalis ovat täyttymässä, GFLK:lla on valtuudet pyytää asianomaista alusta toimittamaan päivittäinen raportti, jossa annetaan samat tiedot kuin viikoittaisessa raportissa. Tällöin ei vaadita viikoittaisten raporttien tai sijainti-ilmoitusten lähettämistä;

| e) | ”poistumisilmoitus” – kalastusalusten, jotka aikovat poistua Grönlannin kalastusalueelta, on annettava ilmoitus poistumisesta viimeistään 48 tuntia ennen poistumista; |
| --- | --- |

e)

”poistumisilmoitus” – kalastusalusten, jotka aikovat poistua Grönlannin kalastusalueelta, on annettava ilmoitus poistumisesta viimeistään 48 tuntia ennen poistumista;

| f) | ”toiminnan päättymistä koskeva ilmoitus” – kalastusaluksen on annettava ennen Grönlannin kalastusalueelta poistumista ilmoitus toiminnan päättymisestä; |
| --- | --- |

f)

”toiminnan päättymistä koskeva ilmoitus” – kalastusaluksen on annettava ennen Grönlannin kalastusalueelta poistumista ilmoitus toiminnan päättymisestä;

| g) | ”toiminnan päättymistä koskeva ilmoitus” – kalastusaluksen on ennen Grönlannin kalastusalueella sijaitsevaan satamaan tai purkamispisteeseen saapumista annettava ilmoitus toiminnan päättymisestä. |
| --- | --- |

g)

”toiminnan päättymistä koskeva ilmoitus” – kalastusaluksen on ennen Grönlannin kalastusalueella sijaitsevaan satamaan tai purkamispisteeseen saapumista annettava ilmoitus toiminnan päättymisestä.

3 jakso

Purkaminen ja jälleenlaivaus

1.   Jos EU:n alus haluaa purkaa tai jälleenlaivata Grönlannin kalastusalueella saatuja saaliita Grönlannin satamassa, aluksen päällikön tai tämän edustajan (asiamiehen) on ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle asiaa koskevassa kalastuslainsäädännössä vahvistettujen edellytysten mukaisesti seuraavat tiedot.

2.   Vähintään 72 tuntia ennen purkamista tai jälleenlaivausta tehtävät ilmoitukset:

| a) | luovuttavan kalastusaluksen tunnistetiedot; |
| --- | --- |

a)

luovuttavan kalastusaluksen tunnistetiedot;

| b) | jälleenlaivaus- tai purkamissatama FAO:n satamakoodiluettelon mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

jälleenlaivaus- tai purkamissatama FAO:n satamakoodiluettelon mukaisesti;

| c) | purkamisen tai jälleenlaivauksen suunniteltu päivä ja kellonaika; |
| --- | --- |

c)

purkamisen tai jälleenlaivauksen suunniteltu päivä ja kellonaika;

| d) | kunkin purettavan tai jälleenlaivattavan lajin määrä (kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä); |
| --- | --- |

d)

kunkin purettavan tai jälleenlaivattavan lajin määrä (kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä) (FAO:n kolmikirjaimisella koodilla merkittynä);

| e) | saaliiden määränpää purkamisen tai jälleenlaivaamisen jälkeen (jos tiedossa), esimerkiksi markkinat, yksityinen kulutus, muu; |
| --- | --- |

e)

saaliiden määränpää purkamisen tai jälleenlaivaamisen jälkeen (jos tiedossa), esimerkiksi markkinat, yksityinen kulutus, muu;

| f) | jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan kalastusaluksen tunnistetiedot ja tyyppi. |
| --- | --- |

f)

jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan kalastusaluksen tunnistetiedot ja tyyppi.

3.   Jälleenlaivaus edellyttää, että Grönlanti myöntää aluksen päällikölle tai omistajalle ennakkoluvan 24 tunnin kuluessa edellä mainitusta ilmoituksesta.

4.   Päällikkö ja/tai hänen edustajansa vastaavat kirjattujen ja toimitettujen purkamis- ja jälleenlaivausilmoitusta koskevien tietojen paikkansapitävyydestä.

4 jakso

Satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)

1.   Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä

1.1   Sopimuksen mukaisen kalastusluvan saaneilla EU:n aluksilla, jotka toimivat Grönlannin kalastusalueella tai pyytävät Grönlannin kiintiössä NEAFC:n vesillä (sellaisina kuin ne määritellään lisäyksessä 4), on oltava asennettuna täysin toimiva satelliittiseurantalaite (Vessel Monitoring Systems – VMS), jolla varmistetaan, että niiden sijainti välittyy automaattisesti ja jatkuvasti, vähintään tunnin välein, niiden lippuvaltion maissa sijaitsevaan kalastuksenseurantakeskukseen (FMC).

1.2   Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Grönlannin kalastuksenseurantakeskukselle.

1.3   Jos havaitaan, että alus kalastaa Grönlannin kalastusalueella ilman täysin toimivaa satelliittiseurantalaitetta, eikä tämän jakson 3 kohdan määräyksiä ole noudatettu, Grönlannin viranomaisilla on valtuudet keskeyttää kyseisen kalastusaluksen kalastusluvan voimassaolo välittömästi. Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava tästä asianomaisen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle. Kalastuslupien keskeyttämisestä on viipymättä ilmoitettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippuvaltiolle.

1.4   Kukin sijainti-ilmoitus annetaan lisäyksessä 3 esitetyssä muodossa ja sisältää seuraavat tiedot:

| a) | aluksen tunnistetiedot; |
| --- | --- |

a)

aluksen tunnistetiedot;

| b) | aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia; |
| --- | --- |

b)

aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;

| c) | sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika; |
| --- | --- |

c)

sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;

| d) | aluksen nopeus ja kurssi. |
| --- | --- |

d)

aluksen nopeus ja kurssi.

1.5   Ensimmäinen kirjattu sijainti Grönlannin kalastusalueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”. Kaikki sitä seuraavat sijainnit merkitään koodilla ”POS” lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua sijaintia Grönlannin kalastusalueelta poistumisen jälkeen, joka merkitään koodilla ”EXI”.

1.6   Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta lähettämisestä ja tarvittaessa käsivälitteisestä toimittamisesta. Sijainti-ilmoitukset on lähetettävä, kirjattava ja tallennettava suojatussa muodossa ja säilytettävä kolmen vuoden ajan.

2.   VMS-järjestelmän eheys

2.1   Aluksen satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) laite- ja ohjelmistokomponenttien on oltava luotettavia siten, että niihin ei voida syöttää eikä niistä voida tulostaa vääriä sijainteja eikä niiden tietoja voida manuaalisesti muuttaa. Järjestelmän on oltava täysin automaattinen ja toimintakykyinen kaikkina aikoina ympäristöoloista riippumatta. Satelliittiseurantalaitteiden tuhoaminen, vahingoittaminen, toimintakyvyttömäksi tekeminen tai muunlainen häirintä on kiellettyä. Aluksen päällikön on erityisesti aina huolehdittava siitä, että:

| a) | hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti; |
| --- | --- |

a)

hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti;

| b) | tietoja ei muuteta millään tavoin, |
| --- | --- |

b)

tietoja ei muuteta millään tavoin,

| c) | satelliittiseurantalaitteiden antennin (antennien) ja siihen liitettyjen kaapeleiden toimintaa ei estetä millään lailla; |
| --- | --- |

c)

satelliittiseurantalaitteiden antennin (antennien) ja siihen liitettyjen kaapeleiden toimintaa ei estetä millään lailla;

| d) | satelliittiseurantalaitteiden virransyöttö ei keskeydy millään tavoin; ja että |
| --- | --- |

d)

satelliittiseurantalaitteiden virransyöttö ei keskeydy millään tavoin; ja että

| e) | satelliittiseurantalaitteistoa ei siirretä aluksesta. |
| --- | --- |

e)

satelliittiseurantalaitteistoa ei siirretä aluksesta.

2.2   Kalastusluvan saaneen kalastusaluksen päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä järjestelmän toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia. Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan sen sopimuspuolen määräämiä seuraamuksia, jonka vesillä rikkomus tapahtui, kyseisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.

3.   Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS:n ollessa epäkunnossa

3.1   Jos aluksen VMS-järjestelmä menee epäkuntoon aluksen ollessa Grönlannin alueella, se on korjattava tai korvattava 30 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun lippuvaltiolle on ilmoitettu asiasta. EU:n viranomaiselle on ilmoitettava asiasta niin pian kuin mahdollista.

3.2   Aluksen edellytetään edellä mainitun ajanjakson aikana ilmoittavan tämän jakson 1.4 kohdan mukaisesti sijaintinsa käsivälitteisesti muulla käytettävissä olevalla viestintävälineellä, kuten sähköpostitse, radioitse tai faksina, lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle. Tämä käsivälitteisesti toteutettava sijainti-ilmoitus on tehtävä vähintään neljän tunnin välein.

3.3   Kyseisen 30 päivän määräajan jälkeen aluksella ei ole enää lupaa harjoittaa kalastustoimintaa Grönlannin kalastusalueella.

4.   Sijainti-ilmoitusten turvallinen toimittaminen kalastuksenseurantakeskusten välillä

4.1   Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus välittää asianomaisten alusten sijainti-ilmoitukset automaattisesti Grönlannin kalastuksenseurantakeskukselle.

4.2   Sopimuspuolten kalastuksenseurantakeskusten on vaihdettava yhteystietonsa, esim. sähköpostiosoitteet, faksi-, teleksi- ja puhelinnumerot, ja ilmoitettava toisilleen viipymättä kaikista muutoksista näihin yhteystietoihin.

4.3   Sijainti-ilmoitukset toimitetaan asianomaisten kalastuksenseurantakeskusten välillä sähköisesti käyttäen HTTPS-protokollaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhemmin tehtävien parannusten toteuttamista. Varmenteet on vaihdettava Grönlannin viranomaisten ja asianomaisen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välillä.

4.4   Grönlannille tämän sopimuksen mukaisesti annettuja seurantatietoja, joista on mahdollista tunnistaa yksittäisiä aluksia, ei saa missään olosuhteissa luovuttaa muille viranomaisille kuin Grönlannin kalastuksenvalvontaviranomaisille.

4.5   VMS-tietoja voidaan käyttää tieteellisiin tai tutkimustarkoituksiin edellyttäen, että käyttäjät eivät julkaise tällaista tietoa siten, että yksittäisiä aluksia voidaan tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan soveltamista.

5.   Viestintäjärjestelmän toimintahäiriö

5.1   Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen ja EU:n lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on varmistettava, että niiden sähköiset laitteet ovat keskenään yhteensopivia, ja ilmoitettava toisilleen viipymättä kaikista viestintään ja sijainti-ilmoitusten vastaanottamiseen liittyvistä toimintahäiriöistä teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian.

5.2   Kalastuksenseurantakeskusten väliset viestintäkatkokset eivät saa vaikuttaa alusten toimintaan.

5.3   Kaikki häiriöaikana välittymättä jääneet viestit on lähetettävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun asianomaisten kalastuksenseurantakeskusten välinen viestintä on saatu jälleen toimimaan.

6.   Kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimet

6.1   Kalastuksenseurantakeskuksen suunnitelluista huoltotoimista (huolto-ohjelma), jotka voivat vaikuttaa VMS-tietojen vaihtoon, on ilmoittava toiselle kalastuksenseurantakeskukselle vähintään seitsemänkymmentäkaksi (72) tuntia etukäteen, ja samalla on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava huoltotöiden päivämäärä ja kesto. Tiedot huoltotoimista, joita ei ollut suunniteltu, on ilmoitettava mahdollisimman pian toiselle kalastuksenseurantakeskukselle.

6.2   Huoltotoimien aikana VMS-tietojen lähettäminen voi odottaa siihen saakka, kun järjestelmä on uudelleen toiminnassa. Asianomaiset VMS-tiedot lähetetään tällöin heti huoltotöiden jälkeen.

6.3   Jos huoltotoimet kestävät yli kaksikymmentäneljä (24) tuntia, VMS-tiedot lähetetään toiselle kalastuksenseurantakeskukselle käyttäen yhteisesti sovittua vaihtoehtoista sähköistä viestintävälinettä.

6.4   Grönlanti ilmoittaa asiasta kalastuksen seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaaville viranomaisilleen, jottei Grönlannin kalastuksenseurantakeskus katsoisi EU:n alusten rikkoneen VMS-tietojen toimittamista koskevia velvoitteitaan kalastuksenseurantakeskuksen huoltotoimien vuoksi.

5 jakso

Tarkastukset merellä ja satamassa

1.   Kalastusluvan saaneille EU:n aluksille Grönlannin kalastusalueella tai satamissa tehtävistä tarkastuksista huolehtivat Grönlannin alukset ja tarkastajat, jotka ovat selkeästi tunnistettavissa kansainvälisen käytännön mukaisesti.

2.   Hyväksytyn tarkastajan on ennen alukselle nousemista ilmoitettava EU:n alukselle päätöksestään tehdä tarkastus. Tarkastajan on ennen tarkastuksen tekemistä todistettava henkilöllisyytensä ja tarkastajan pätevyytensä.

3.   Tarkastajat saavat olla EU:n aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi. Heidän on tehtävä tarkastus siten, että siitä on mahdollisimman vähän haittaa alukselle, sen kalastustoiminnalle ja lastille.

4.   Satamatarkastukset tehdään FAO:n toimenpiteiden ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen määräämien asiaankuuluvien satamavaltion toimenpiteiden mukaisesti.

5.   Grönlannin toimivaltainen viranomainen voi sallia EU:n edustajan osallistuvan tarkkailijana tarkastukseen.

6.   EU:n aluksen päällikön on helpotettava tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä.

7.   Tarkastajat eivät puutu EU:n aluksen päällikön ja lippuvaltion ja/tai aluksen omistajan väliseen yhteydenpitoon. Alusten päälliköitä ei saa vaatia paljastamaan kaupallisesti arkaluontoista tietoa avoimilla radiokanavilla.

8.   Tarkastajat laativat jokaisen tarkastuksen lopuksi tarkastusraportin. EU:n aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa. Raportin laatinut tarkastaja ja EU:n aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin. Jos aluksen päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta tarkastusraporttia, hänen on esitettävä kieltäytymisensä syyt kirjallisena, ja tarkastajan on lisättävä maininta ”kieltäytyy allekirjoittamasta”.

9.   Tarkastajat antavat EU:n aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan. Grönlannin toimivaltainen viranomainen lähettää tarkastusraportista sähköisessä muodossa olevan jäljennöksen EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippujäsenvaltiolle kahdeksan kalenteripäivän kuluessa tarkastuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 jakson 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamista. Tarvittaessa nämä tiedot asetetaan asiaankuuluvien alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen saataville.

6 jakso

Tarkkailijaohjelma

1.   Grönlannin kalastusalueella toteutettaviin kalastustoimiin sovelletaan Grönlannin lainsäädännössä säädettyä tarkkailijaohjelmaa. Grönlannin kalastusalueella kalastamaan oikeuttavan kalastusluvan saaneiden EU:n kalastusalusten päälliköiden on tehtävä Grönlannin toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä tarkkailijoiden ottamiseksi alukselle.

2.   Tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuista huolehtivat Grönlannin toimivaltaiset viranomaiset.

3.   Tarkkailija nousee alukselle Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen ja aluksen omistajan yhteisesti sopimassa satamassa. Jos tarkkailija ei ilmesty paikalle ilmoitettuna päivänä 3 tunnin kuluessa ilmoitetusta kellonajasta, aluksen omistaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa tarkkailija alukselle. Alus on vapaa lähtemään satamasta ja aloittamaan kalastustoimintansa.

4.   Tarkkailijan on koko aluksellaolonsa ajan:

| a) | kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny; |
| --- | --- |

a)

kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, etteivät kalastustoimet keskeydy tai häiriinny;

| b) | käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja; sekä |
| --- | --- |

b)

käsiteltävä hyvin aluksella olevia varusteita ja laitteistoja; sekä

| c) | otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus. |
| --- | --- |

c)

otettava huomioon aluksen kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus.

5.   Tarkkailijan tehtävänä on:

| a) | tarkastaa kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät, mukaan lukien saaliiden koostumus lajin, määrän, elo- ja jalostuspainon mukaan, sekä tarkastaa preijausilmoitukset ja VMS-raportit; |
| --- | --- |

a)

tarkastaa kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät, mukaan lukien saaliiden koostumus lajin, määrän, elo- ja jalostuspainon mukaan, sekä tarkastaa preijausilmoitukset ja VMS-raportit;

| b) | pitää yksityiskohtaisesti kirjaa aluksen päivittäisistä toiminnoista riippumatta siitä, kalastaako alus vai ei; |
| --- | --- |

b)

pitää yksityiskohtaisesti kirjaa aluksen päivittäisistä toiminnoista riippumatta siitä, kalastaako alus vai ei;

| c) | kirjattava jokaista vetokertaa kohden pyydystyyppi, verkon silmäkoko, kiinnikkeet, saalista ja pyyntiponnistusta koskevat tiedot, koordinaatit, syvyys, pyydyksen vedessäoloaika, saaliin koostumus, poisheitetyt saaliit ja aluksella pidetyt alamittaiset kalat; sekä |
| --- | --- |

c)

kirjattava jokaista vetokertaa kohden pyydystyyppi, verkon silmäkoko, kiinnikkeet, saalista ja pyyntiponnistusta koskevat tiedot, koordinaatit, syvyys, pyydyksen vedessäoloaika, saaliin koostumus, poisheitetyt saaliit ja aluksella pidetyt alamittaiset kalat; sekä

| d) | valvoa satelliittiseurantajärjestelmän toimintaa ja raportoida järjestelmän mahdollisista toimintakatkoksista tai -häiriöistä. |
| --- | --- |

d)

valvoa satelliittiseurantajärjestelmän toimintaa ja raportoida järjestelmän mahdollisista toimintakatkoksista tai -häiriöistä.

6.   Kunkin aluksen on järjestettävä tarkkailijalle samantasoinen ruokailu ja majoitus kuin aluksen päällystöllekin.

7.   Aluksen päällikön on laajennettava tällaista yhteistyötä ja avunantoa, jos se on tarkkailijan tehtävien suorittamisen kannalta tarpeen. Yhteistyöhön sisältyy muun muassa se, että tarkkailijalle annetaan tarvittaessa mahdollisuus tarkastaa aluksella pidetyt saaliit, mukaan luettuna saaliit, jotka alus saattaa aikoa heittää takaisin mereen.

8.   Merellä tapahtuva tarkkailijan mahdollinen siirtyminen toiseen alukseen on toteutettava valoisaan aikaan turvallisissa olosuhteissa kokeneen miehistön avustuksella, tarkkailijan täydellä suostumuksella ja yleisesti mahdollisimman hyvissä turvallisuusolosuhteissa.

9.   Merellä tapahtuvan siirron yhteydessä aluksen päällikön on tehtävä yhteistyötä tarkkailijan turvallisuuden varmistamiseksi.

10.   Tarkkailijaraportti

10.1   Ennen alukselta poistumistaan tarkkailija esittää aluksen päällikölle raportin havainnoistaan. Aluksen päälliköllä on oikeus esittää tarkkailijan raporttiin huomautuksensa. Tarkkailija ja päällikkö allekirjoittavat raportin. Päällikkö saa jäljennöksen tarkkailijan raportista.

10.2   Grönlannin toimivaltainen viranomainen toimittaa EU:n toimivaltaisen viranomaisen tai lippuvaltion pyynnöstä jäljennöksen tarkkailijan raportista 8 työpäivän kuluessa.

7 jakso

Rikkomiset

1.   Rikkomisten käsittely

1.1   Kaikki rikkomiset, joihin tämän liitteen määräysten mukaisen kalastusluvan saanut EU:n alus on syyllistynyt Grönlannin kalastusalueella, on mainittava tarkastusraportissa.

1.2   Tarkastusraportissa oleva päällikön allekirjoitus ei rajoita päällikön ja/tai aluksen omistajan oikeutta puolustautua havaitun rikkomisen suhteen.

1.3   Jos sopimuksen mukaisen kalastusluvan saanut EU:n alus syyllistyy Grönlannin kalastusalueella sääntöjen rikkomiseen, ilmoitus määritellystä rikkomisesta ja päällikölle tai kalastusyritykselle määrätyistä lisäseuraamuksista lähetetään suoraan aluksen omistajalle Grönlannin voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettuja menettelyjä noudattaen.

1.4   Grönlannin toimivaltainen viranomainen lähettää jäljennöksen tarkastusraportista ja rikkomista koskevasta ilmoituksesta sähköpostitse EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippujäsenvaltiolle mahdollisimman pian.

1.5   Jos rikkomistapauksen ratkaisu edellyttää oikeudellista menettelyä eikä rikkomiseen liity rikosta, oletettu rikkominen on ennen oikeudellisen menettelyn aloittamista ja neljän päivän kuluessa rikkomisen tiedoksiannosta pyrittävä ratkaisemaan sovittelumenettelyllä. Jos sovitteluratkaisu ei ole mahdollinen, asia viedään oikeuskäsittelyyn.

2.   Aluksen pysäyttäminen

2.1   Grönlannin on välittömästi ilmoitettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippujäsenvaltiolle kaikista tämän sopimuksen mukaisen kalastusluvan saaneiden EU:n kalastusalusten pysäyttämisistä. Tässä ilmoituksessa on esitettävä pysäyttämisen syyt sekä rikkomiseen liittyvät asiakirjatodisteet.

2.2   Ennen kuin pysäytetyn EU:n aluksen, sen päällikön, miehistön tai lastin suhteen toteutetaan mitään muita toimenpiteitä, lukuun ottamatta todisteiden säilyttämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, Grönlannin on nimettävä tutkinnan suorittava virkamies ja järjestettävä EU:n viranomaisen pyynnöstä yhden työpäivän kuluessa aluksen pysäyttämisilmoituksesta asiaa koskeva tiedotuskokous. Kokoukseen voi osallistua aluksen lippuvaltion ja aluksen omistajan edustaja.

3.   Rikkomisesta määrättävät seuraamukset

3.1   Grönlanti vahvistaa rikkomisesta määrättävän seuraamuksen voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

3.2   Sovittelumenettelyn tapauksessa sovellettavan sakon suuruus määritetään Grönlannin lainsäädännön mukaisesti.

4.   Oikeudellinen menettely – pankkivakuus

4.1   Jos sovitteluratkaisu ei ole mahdollinen ja rikkomistapaus viedään toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, rikkomiseen syyllistyneen EU:n kalastusaluksen omistajan on asetettava Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen osoittamaan pankkiin Grönlannin viranomaisen vahvistaman suuruinen vakuus, jonka määrä kattaa kaikki EU:n kalastusaluksen pysäyttämisestä, arvioidusta sakosta ja mahdollisista korvauksista aiheutuvat kustannukset. Vakuutta ei voi vapauttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt. Jos oikeuskäsittely kestää pidempään kuin 4 vuotta, Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen on annettava EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle sekä asianomaiselle lippujäsenvaltiolle säännöllisesti ajantasaista tietoa oikeudellisen menettelyn päätökseen saattamiseksi toteutetusta toimista.

4.2   Pankkivakuus vapautetaan ja palautetaan tuomion antamisen jälkeen viipymättä aluksen omistajalle:

| a) | kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä; |
| --- | --- |

a)

kokonaisuudessaan, jos seuraamuksia ei määrätä;

| b) | jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko. |
| --- | --- |

b)

jäljellä olevan määrän osalta, jos seuraamukseksi määrätään pankkivakuutta pienempi sakko.

4.3   Oikeudellinen menettely on aloitettava mahdollisimman pian kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

4.4   Grönlannin on ilmoitettava oikeudellisen menettelyn tuloksista EU:lle 14 päivän kuluessa tuomion antamisesta.

5.   Aluksen ja miehistön vapauttaminen

5.1   EU:n kalastusalus on vapaa lähtemään satamasta ja jatkamaan kalastustoimintaansa heti, kun pankkivakuus on asetettu tai kun seuraamus on suoritettu taikka kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty.

V LUKU

TILAPÄISET YHTEISYRITYKSET

1 jakso

Tilapäisiä yhteisyrityksiä ja yhteisyrityksiä koskevien hankkeiden arviointimenetelmät ja -perusteet

1.   Grönlanti ilmoittaa viipymättä EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuksista tilapäisten yhteisyritysten taikka yhteisyritysten perustamiseen grönlantilaisten yritysten kanssa. EU:n toimivaltainen viranomainen välittää tiedon kaikille EU:n jäsenvaltioille. Yhteisyrityksiin liittyvät hankkeet esitetään ja arvioidaan tämän luvun määräysten mukaisesti.

2.   Sopimuksen 10 artiklan f kohdan mukaisesti EU esittää Grönlannille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 10 työpäivää ennen sekakomitean kokoontumista tilapäisiin yhteisyrityksiin ja yhteisyrityksiin, joihin osallistuu EU:n toimijoita, liittyviä hankkeita koskevan teknisen aineiston. Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset esittävät hankkeet EU:n toimivaltaiselle viranomaiselle.

3.   Sekakomitea erityisesti kannustaa EU:n aluksia hyödyntämään täysimääräisesti pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien alustavia kiintiöitä. Sellaisten lajien osalta, joille sekakomitean ilman tieteellisen lausunnon mukaista perustetta vahvistamat vuotuiset kalastusmahdollisuudet ovat pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettua tasoa pienemmät, ei oteta huomioon tilapäisiin yhteisyrityksiin ja yhteisyrityksiin liittyviä hankkeita, jotka koskevat samaa lajia ja samaa kalenterivuotta.

4.   Sekakomitea arvioi hankkeet seuraavien perusteiden mukaan:

| a) | kohdelaji(t) ja kalastusalue(et); |
| --- | --- |

a)

kohdelaji(t) ja kalastusalue(et);

| b) | kalakannan (-kantojen) tila parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen ja ennalta varautuvan lähestymistavan perusteella; |
| --- | --- |

b)

kalakannan (-kantojen) tila parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen ja ennalta varautuvan lähestymistavan perusteella;

| c) | alusta (aluksia) koskevat yksityiskohdat ja ehdotettuihin kalastustoimiin soveltuva teknologia; |
| --- | --- |

c)

alusta (aluksia) koskevat yksityiskohdat ja ehdotettuihin kalastustoimiin soveltuva teknologia;

| d) | tilapäisten yhteisyritysten osalta kokonaiskesto ja kalastustoimien kesto; sekä |
| --- | --- |

d)

tilapäisten yhteisyritysten osalta kokonaiskesto ja kalastustoimien kesto; sekä

| e) | EU:n laivanvarustajan ja grönlantilaisten kumppaneiden kalastuskokemus. |
| --- | --- |

e)

EU:n laivanvarustajan ja grönlantilaisten kumppaneiden kalastuskokemus.

5.   Sekakomitea antaa lausuntonsa hankkeista 3 kohdassa tarkoitetun arvioinnin jälkeen.

6.   Pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien saaliit, jotka EU:n alukset ovat pyytäneet tilapäisten yhteisyritysten taikka yhteisyritysten puitteissa, eivät rajoita EU:n jäsenvaltioiden välisten jakamisjärjestelyiden soveltamista.

2 jakso

Tilapäisten yhteisyritysten pääsyä kalavaroihin koskevat ehdot

1.   Kalastusluvat

1.1   Kun tilapäisiä yhteisyrityksiä koskevat hankkeet ovat saaneet sekakomitealta puoltavan lausunnon, asianomaisten EU:n alusten on haettava kalastuslupaa II luvun määräysten mukaisesti. Hakemuksessa on selkeästi mainittava, että se liittyy tilapäiseen yhteisyritykseen.

1.2   Kalastusluvat myönnetään tilapäisen yhteisyrityksen keston ajaksi ja joka tapauksessa enintään kalenterivuodeksi.

1.3   Kalastusluvassa on selkeästi mainittava, että saaliit pyydetään Grönlannin viranomaisten vastaavan Grönlannin TACin puitteissa myöntämistä kalastusmahdollisuuksista, mutta pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien ulkopuolella.

2.   Alusten korvaaminen

2.1   Tilapäisessä yhteisyrityksessä toimiva EU:n alus voidaan korvata toisella EU:n aluksella, jonka kapasiteetti ja tekniset ominaisuudet ovat vastaavanlaiset, ainoastaan asianmukaisesti perustelluista syistä ja sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta.

VI LUKU

KOEKALASTUS

1.   Jos EU:n toimivaltainen viranomainen on sopimuksen 9 artiklan ja 10 artiklan g alakohdan mukaisesti ilmoittanut Grönlannille kiinnostuksesta harjoittaa muiden kuin pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien ja kantojen koekalastusta,

1.1   EU:n toimivaltainen viranomainen esittää Grönlannille viimeistään 15 päivää ennen sekakomitean kokoontumista tekninen aineisto, josta käyvät ilmi:

| a) | kohdelaji(t); |
| --- | --- |

a)

kohdelaji(t);

| b) | ehdotus koekalastustoimen teknisistä muuttujista (toimessa käytettävä teknologia, kesto, kalastusalueet jne.); sekä |
| --- | --- |

b)

ehdotus koekalastustoimen teknisistä muuttujista (toimessa käytettävä teknologia, kesto, kalastusalueet jne.); sekä

| c) | EU:n osallistumisesta koekalastustoimeen odotettavissa oleva hyöty kalastusalan tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen kannalta. |
| --- | --- |

c)

EU:n osallistumisesta koekalastustoimeen odotettavissa oleva hyöty kalastusalan tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen kannalta.

1.2   Grönlanti antaa sekakomitealle seuraavat tiedot:

| a) | Grönlannin omien sekä kolmansien maiden alusten toteuttamien koekalastustoimien yksityiskohdat ja edellytykset; |
| --- | --- |

a)

Grönlannin omien sekä kolmansien maiden alusten toteuttamien koekalastustoimien yksityiskohdat ja edellytykset;

| b) | saman lajin osalta aiemmin toteutettujen koekalastustoimien tulokset; sekä |
| --- | --- |

b)

saman lajin osalta aiemmin toteutettujen koekalastustoimien tulokset; sekä

| c) | saatavissa olevat tieteelliset ja muut tiedot. |
| --- | --- |

c)

saatavissa olevat tieteelliset ja muut tiedot.

2.   Sekakomitea arvioi teknisen aineiston ottaen asianmukaisesti huomioon parhaat käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä ennalta varautumisen lähestymistavan.

3.   Sekakomitean EU:n osallistumisesta koekalastukseen, osallistumisen tasosta ja koekalastustoimen teknisistä muuttujista antaman puoltavan lausunnon jälkeen EU:n alusten on esitettävä kalastuslupahakemus II luvun määräysten mukaisesti. Kalastusluvan voimassaolo päättyy viimeistään kalenterivuoden lopussa.

4.   Kaikkia IV luvun määräyksiä sovelletaan myös koekalastukseen osallistuviin EU:n aluksiin.

5.   Rajoittamatta sitä, mitä 4 kohdassa määrätään, EU:n alusten on merellä tapahtuvan koekalastustoimen aikana:

| a) | ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle koekalastustoimen aloittamisesta ja toimitettava mahdollisia aluksella ennen koekalastuksen aloittamista olevia saaliita koskeva ilmoitus; |
| --- | --- |

a)

ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle koekalastustoimen aloittamisesta ja toimitettava mahdollisia aluksella ennen koekalastuksen aloittamista olevia saaliita koskeva ilmoitus;

| b) | toimitettava Grönlannin luonnonvarainstituutille, Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle ja Euroopan komissiolle viikoittainen raportti saaliista kutakin päivää ja nostokertaa kohden sekä kuvaus toimenpiteen teknisistä muuttujista (sijainti, syvyys, päivämäärä ja kellonaika, saaliit sekä muut havainnot tai huomautukset); |
| --- | --- |

b)

toimitettava Grönlannin luonnonvarainstituutille, Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle ja Euroopan komissiolle viikoittainen raportti saaliista kutakin päivää ja nostokertaa kohden sekä kuvaus toimenpiteen teknisistä muuttujista (sijainti, syvyys, päivämäärä ja kellonaika, saaliit sekä muut havainnot tai huomautukset);

| c) | taattava yhden Grönlannin tarkkailijan tai Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen valitseman tarkkailijan läsnäolo aluksella. Tarkkailijan tehtävänä on kerätä saaliiden perusteella tieteellisiä tietoja ja ottaa saaliista näytteitä. Tarkkailijaa on kohdeltava aluksen päällystön jäsenenä, ja aluksen omistajan on vastattava tarkkailijan elinkustannuksista tämän aluksellaolon ajan. Päätöksen tarkkailijoiden aluksellaoloajasta sekä tulo- ja lähtösatamasta vahvistaa Grönlannin viranomainen; sekä |
| --- | --- |

c)

taattava yhden Grönlannin tarkkailijan tai Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen valitseman tarkkailijan läsnäolo aluksella. Tarkkailijan tehtävänä on kerätä saaliiden perusteella tieteellisiä tietoja ja ottaa saaliista näytteitä. Tarkkailijaa on kohdeltava aluksen päällystön jäsenenä, ja aluksen omistajan on vastattava tarkkailijan elinkustannuksista tämän aluksellaolon ajan. Päätöksen tarkkailijoiden aluksellaoloajasta sekä tulo- ja lähtösatamasta vahvistaa Grönlannin viranomainen; sekä

| d) | ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle koekalastustoimen päättymisestä ja luovutettava alus tarkastettavaksi ennen sen lähtöä Grönlannin kalastusalueelta, jos Grönlannin toimivaltainen viranomainen sitä pyytää. |
| --- | --- |

d)

ilmoitettava Grönlannin toimivaltaiselle viranomaiselle koekalastustoimen päättymisestä ja luovutettava alus tarkastettavaksi ennen sen lähtöä Grönlannin kalastusalueelta, jos Grönlannin toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.

6.   Koekalastustoimen mukaiset ja sen aikana saadut saaliit ovat aluksen omistajan omaisuutta.

7.   Grönlannin toimivaltainen viranomainen nimeää yhteyshenkilön, jonka tehtävänä on käsitellä kaikkia ennalta arvaamattomia ongelmia, jotka saattaisivat haitata koekalastuksen kehittämistä.

8.   Grönlanti voi tieteellisten neuvoa-antavien elinten suositusten perusteella vaatia koekalastuksen osalta säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanoa, ajalliset ja alueelliset kiellot mukaan luettuina.

---

(1)  Avomerikalastuksen seurannasta 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu Grönlannin itsehallinnon toimeenpanomääräys nro 18.

Tämän liitteen lisäykset

| Lisäys 1 – | Kalastusluvan hakulomake |
| --- | --- |

Lisäys 1 –

| Lisäys 2 – | Grönlannin toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot |
| --- | --- |

Lisäys 2 –

| Lisäys 3 – | VMS-tietojen muoto |
| --- | --- |

Lisäys 3 –

| Lisäys 4 – | Grönlannin ja NEAFC:n vesien välillä pelagisen punasimpun kalastuksessa sovellettava joustojärjestelmä |
| --- | --- |

Lisäys 4 –

Lisäys 1

Kalastusluvan hakulomake Grönlannin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta varten

| 1 | Lippuvaltio | |
| --- | --- | --- |
| 2 | Aluksen nimi | |
| 3 | EU:n alusrekisterinumero | |
| 4 | Ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot | |
| 5 | Rekisteröintisatama | |
| 6 | Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS) | |
| 7 | Inmarsat-numero (puhelin, faksi, sähköposti) (1) | |
| 8 | Rakennusvuosi | |
| 9 | IMO-numero (jos on) | |
| 10 | Alustyyppi | |
| 11 | Pyydystyyppi | |
| 12 | Kohdelaji ja määrä | |
| 13 | Kalastusalue (ICES/NAFO) | |
| 14 | Kalastusluvan voimassaoloaika | |
| 15 | Omistajat (luonnollisen tai oikeushenkilön osoite, puhelin, teleksi, sähköposti) | |
| 16 | Aluksen käyttäjä (luonnollisen tai oikeushenkilön osoite, puhelin, teleksi, sähköposti) | |
| 17 | Päällikön nimi | |
| 18 | Miehistön lukumäärä | |
| 19 | Koneteho (kW) | |
| 20 | Pituus (suurin pituus) | |
| 21 | Vetoisuus (GT) | |
| 22 | Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina | |
| 23 | Edustaja (asiamies), nimi ja osoite | |
| 24 | Kalastuslupahakemus lähetetään seuraavaan osoitteeseen: | European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Faksi +32 2 2962338 Email Mare-licences@ec.europa.eu |

1

Lippuvaltio

2

Aluksen nimi

3

EU:n alusrekisterinumero

4

Ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot

5

Rekisteröintisatama

6

Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS)

7

Inmarsat-numero (puhelin, faksi, sähköposti) (1)

8

Rakennusvuosi

9

IMO-numero (jos on)

10

Alustyyppi

11

Pyydystyyppi

12

Kohdelaji ja määrä

13

Kalastusalue (ICES/NAFO)

14

Kalastusluvan voimassaoloaika

15

Omistajat (luonnollisen tai oikeushenkilön osoite, puhelin, teleksi, sähköposti)

16

Aluksen käyttäjä (luonnollisen tai oikeushenkilön osoite, puhelin, teleksi, sähköposti)

17

Päällikön nimi

18

Miehistön lukumäärä

19

Koneteho (kW)

20

Pituus (suurin pituus)

21

Vetoisuus (GT)

22

Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina

23

Edustaja (asiamies), nimi ja osoite

24

Kalastuslupahakemus lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Faksi +32 2 2962338 Email Mare-licences@ec.europa.eu

---

(1)  Voidaan lähettää, kun hakemus on hyväksytty.

Lisäys 2

Grönlannin toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot

Raporttien ja ilmoitusten lähettäminen

IV luvun 1, 2 ja 3 jakson mukaisesti toimitettavat raportit ja ilmoitukset on laadittava grönlannin, tanskan tai englannin kielellä.

| — | Ilmoitukset lähetetään rannikkoradiolla, faksilla tai sähköpostitse Grönlannin kalastuslupien valvonnasta vastaavalle viranomaiselle (GFKL) sekä Arktisk Kommando -viranomaiselle (AKO):






  1. | GFLK, p. +299 34 50 00, faksi +299 34 63 60
  Sähköposti: GFLK@NANOQ.GL; |
| --- | --- | --- |

—

Ilmoitukset lähetetään rannikkoradiolla, faksilla tai sähköpostitse Grönlannin kalastuslupien valvonnasta vastaavalle viranomaiselle (GFKL) sekä Arktisk Kommando -viranomaiselle (AKO):

1.

GFLK, p. +299 34 50 00, faksi +299 34 63 60

Sähköposti: GFLK@NANOQ.GL;

| 2. | AKO, p. +299 364000, faksi +299 364099
  Sähköposti: AKO-COMMCEN@MIL.DK |
| --- | --- |

2.

AKO, p. +299 364000, faksi +299 364099

Sähköposti: AKO-COMMCEN@MIL.DK

| — | Kalastuspäiväkirjat lähetetään seuraavaan osoitteeseen:





  Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) |
| --- | --- |
| P.O.Box 501, 3900 Nuuk, Greenland. |

—

Kalastuspäiväkirjat lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)

P.O.Box 501, 3900 Nuuk, Greenland.

Kalastuslupahakemus

Kalastuslupia ja muita lupia koskevat hakemukset on toimitettava kalastus-, metsästys- ja maatalousministeriöön faksilla nro +299 346355 tai sähköpostitse osoitteeseen APNN@NANOQ.GL

Lisäys 3

VMS-tietojen muoto

Muoto, jota noudatetaan VMS-viestien välittämisessä toisen sopimuspuolen kalastuksenseurantakeskukselle

| 1) | Saapumisilmoitus ”ENTRY”








  Tietoyksikkö | Kenttä-koodi | Pakollinen (M)/Valinnainen (O) | Huomioita |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietueen alku | SR | M | Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun |
| Osoite | AD | M | Lähetystieto; vastaanottaja (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| Lähettäjä | FR | M | Lähetystieto; lähettäjä (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| Tietueen numero | RN | O | Lähetystieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna |
| Tietueen päivämäärä | RD | O | Lähetystieto; välityspäivä |
| Tietueen kellonaika | RT | O | Lähetystieto; välityskellonaika |
| Viestityyppi | TM | M | Lähetystieto; viestityyppi, ”ENT” |
| Radiokutsutunnus | RC | M | Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus |
| Sisäinen viitenumero | IR | M | Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero) |
| Ulkoinen rekisterinumero | XR | O | Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero |
| Leveysaste | LT | M | Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84) |
| Pituusaste | LG | M | Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 999.999 (WGS-84) |
| Nopeus | SP | M | Aluksen sijaintitieto; aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella |
| Kurssi | CO | M | Aluksen sijaintitieto; aluksen kurssi 360 °:n asteikolla |
| Päivämäärä | DA | M | Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP) |
| Kellonaika | TI | M | Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM) |
| Tietueen loppu | ER | M | Järjestelmätieto; osoittaa tietueen lopun |

1)

Saapumisilmoitus ”ENTRY”

Tietoyksikkö

Kenttä-koodi

Pakollinen (M)/Valinnainen (O)

Huomioita

Tietueen alku

SR

M

Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun

Osoite

AD

M

Lähetystieto; vastaanottaja (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

Lähettäjä

FR

M

Lähetystieto; lähettäjä (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

Tietueen numero

RN

O

Lähetystieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna

Tietueen päivämäärä

RD

O

Lähetystieto; välityspäivä

Tietueen kellonaika

RT

O

Lähetystieto; välityskellonaika

Viestityyppi

TM

M

Lähetystieto; viestityyppi, ”ENT”

Radiokutsutunnus

RC

M

Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus

Sisäinen viitenumero

IR

M

Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero)

Ulkoinen rekisterinumero

XR

O

Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero

Leveysaste

LT

M

Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84)

Pituusaste

LG

M

Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 999.999 (WGS-84)

Nopeus

SP

M

Aluksen sijaintitieto; aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella

Kurssi

CO

M

Aluksen sijaintitieto; aluksen kurssi 360 °:n asteikolla

Päivämäärä

DA

M

Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP)

Kellonaika

TI

M

Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM)

Tietueen loppu

ER

M

Järjestelmätieto; osoittaa tietueen lopun

| 2) | Sijainti-ilmoitus ”POSITION”








  Tietoyksikkö | Kenttä-koodi | Pakollinen (M)/Valinnainen (O) | Huomioita |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietueen alku | SR | M | Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun |
| Osoite | AD | M | Lähetystieto; vastaanottaja (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| Lähettäjä | FR | M | Lähetystieto; lähettäjä (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| Tietueen numero | RN | O | Lähetystieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna |
| Tietueen päivämäärä | RD | O | Lähetystieto; välityspäivä |
| Tietueen kellonaika | RT | O | Lähetystieto; välityskellonaika |
| Viestityyppi | TM | M | Lähetystieto; viestityyppi, ”POS” (1) |
| Radiokutsutunnus | RC | M | Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus |
| Sisäinen viitenumero | IR | M | Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero) |
| Ulkoinen rekisterinumero | XR | O | Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero |
| Leveysaste | LT | M | Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84) |
| Pituusaste | LG | M | Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 999.999 (WGS-84) |
| Toiminnot | AC | O (2) | Aluksen sijaintitieto; ”ANC” osoittaa kevennettyä raportointimenettelyä |
| Nopeus | SP | M | Aluksen sijaintitieto; aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella |
| Kurssi | CO | M | Aluksen sijaintitieto; aluksen kurssi 360 °:n asteikolla |
| Päivämäärä | DA | M | Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP) |
| Kellonaika | TI | M | Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM) |
| Tietueen loppu | ER | M | Järjestelmätieto; ilmoittaa tietueen lopun |

2)

Sijainti-ilmoitus ”POSITION”

Tietoyksikkö

Kenttä-koodi

Pakollinen (M)/Valinnainen (O)

Huomioita

Tietueen alku

SR

M

Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun

Osoite

AD

M

Lähetystieto; vastaanottaja (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

Lähettäjä

FR

M

Lähetystieto; lähettäjä (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

Tietueen numero

RN

O

Lähetystieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna

Tietueen päivämäärä

RD

O

Lähetystieto; välityspäivä

Tietueen kellonaika

RT

O

Lähetystieto; välityskellonaika

Viestityyppi

TM

M

Lähetystieto; viestityyppi, ”POS” (1)

Radiokutsutunnus

RC

M

Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus

Sisäinen viitenumero

IR

M

Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero)

Ulkoinen rekisterinumero

XR

O

Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero

Leveysaste

LT

M

Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 99.999 (WGS-84)

Pituusaste

LG

M

Aluksen sijaintitieto; sijainti ± 999.999 (WGS-84)

Toiminnot

AC

O (2)

Aluksen sijaintitieto; ”ANC” osoittaa kevennettyä raportointimenettelyä

Nopeus

SP

M

Aluksen sijaintitieto; aluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella

Kurssi

CO

M

Aluksen sijaintitieto; aluksen kurssi 360 °:n asteikolla

Päivämäärä

DA

M

Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP)

Kellonaika

TI

M

Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM)

Tietueen loppu

ER

M

Järjestelmätieto; ilmoittaa tietueen lopun

| 3) | Poistumisilmoitus ”EXIT”








  Tietoyksikkö | Kenttä Koodi | Pakollinen (M)/Valinnainen (O) | Huomioita |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietueen alku | SR | M | Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun |
| Osoite | AD | M | Lähetystieto; vastaanottaja (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| Lähettäjä | FR | M | Lähetystieto; lähettäjä (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) |
| Tietueen numero | RN | O | Lähetystieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna |
| Tietueen päivämäärä | RD | O | Lähetystieto; välityspäivä |
| Tietueen kellonaika | RT | O | Lähetystieto; välityskellonaika |
| Viestityyppi | TM | M | Lähetystieto; viestityyppi, ”EXI” |
| Radiokutsutunnus | RC | M | Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus |
| Sisäinen viitenumero | IR | M | Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero) |
| Ulkoinen rekisterinumero | XR | O | Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero |
| Päivämäärä | DA | M | Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP) |
| Kellonaika | TI | M | Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM) |
| Tietueen loppu | ER | M | Järjestelmätieto; ilmoittaa tietueen lopun |

3)

Poistumisilmoitus ”EXIT”

Tietoyksikkö

Kenttä Koodi

Pakollinen (M)/Valinnainen (O)

Huomioita

Tietueen alku

SR

M

Järjestelmätieto; osoittaa tietueen alun

Osoite

AD

M

Lähetystieto; vastaanottaja (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

Lähettäjä

FR

M

Lähetystieto; lähettäjä (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

Tietueen numero

RN

O

Lähetystieto; tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna

Tietueen päivämäärä

RD

O

Lähetystieto; välityspäivä

Tietueen kellonaika

RT

O

Lähetystieto; välityskellonaika

Viestityyppi

TM

M

Lähetystieto; viestityyppi, ”EXI”

Radiokutsutunnus

RC

M

Alusta koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus

Sisäinen viitenumero

IR

M

Alusta koskeva tieto; sopimuspuolen aluksen yksilöllinen numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero)

Ulkoinen rekisterinumero

XR

O

Alusta koskeva tieto; aluksen kylkinumero

Päivämäärä

DA

M

Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen päivämäärä UTC (VVVVKKPP)

Kellonaika

TI

M

Aluksen sijaintitieto; sijainnin kirjaamisen kellonaika UTC (TTMM)

Tietueen loppu

ER

M

Järjestelmätieto; ilmoittaa tietueen lopun

| 4) | Viestin/ilmoituksen muotoa koskevat yksityiskohdat
  Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:






  — | viestin alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kirjaimilla ”SR” |
| --- | --- | --- |

4)

Viestin/ilmoituksen muotoa koskevat yksityiskohdat

Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:

—

viestin alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kirjaimilla ”SR”

| — | tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kentän koodilla |
| --- | --- |

—

tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksinkertaisella vinoviivalla (//) ja kentän koodilla

| — | kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella vinoviivalla (/) |
| --- | --- |

—

kentän koodi ja tieto erotetaan yksinkertaisella vinoviivalla (/)

| — | tietoparit erotetaan välilyönnillä |
| --- | --- |

—

tietoparit erotetaan välilyönnillä

| — | tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER” ja kaksinkertaisella vinoviivalla (//). |
| --- | --- |

—

tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER” ja kaksinkertaisella vinoviivalla (//).

Kaikki tässä liitteessä mainitut kenttäkoodit ovat Pohjois-Atlantin formaatissa sellaisena kuin se on määriteltynä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) valvontajärjestelmässä.

---

(1)  Viestityypin on oltava ”MAN” sellaisten alusten toimittamien raporttien osalta, joiden satelliittiseurantalaite on viallinen.

(2)  Sovelletaan vain, jos alus lähettää sijaintiraportteja harvennetulla aikavälillä.

Lisäys 4

Grönlannin ja NEAFC:n vesien välillä pelagisen punasimpun kalastuksessa sovellettava joustojärjestelmä

1.   Aluksella on oltava pöytäkirjan liitteessä olevan II osan määräysten mukaisesti myönnetty Grönlannin kalastuslupa voidakseen kalastaa Grönlannin ja NEAFC:n vesien välillä pelagisen punasimpun kalastuksessa sovellettavan joustojärjestelmän puitteissa. Kalastuslupahakemuksessa ja kalastusluvassa on selkeästi mainittava, että kyseessä on Grönlannin kalastusalueen ulkopuolella harjoitettava toiminta.

2.   Kaikkia NEAFC-sääntelyalueella harjoitettavaan kyseiseen kalastukseen liittyviä NEAFC:n hyväksymiä toimenpiteitä on noudatettava.

3.   Alus voi pyytää punasimppua koskevan Grönlannin kiintiönsä vasta, kun se on käyttänyt loppuun lippuvaltionsa myöntämän punasimppua koskevan EU:n NEAFC-kiintiönsä.

4.   Alus voi pyytää Grönlannin kiintiönsä samalla NEAFC-alueella, jolla sen NEAFC:n kiintiö on pyydetty, jollei jäljempänä olevasta 5 kohdasta muuta johdu.

5.   Alus voi pyytää Grönlannin kiintiönsä punasimpun suojelualueella edellytyksin, jotka vahvistetaan punasimpun hallinnoinnista Irmingerin merellä ja sen lähivesillä annetussa NEAFC:n suosituksessa, muttei kuitenkaan millään Islannin kalastusalueeseen kuuluvalla alueella.

6.   NEAFC-sääntelyalueella kalastustoimintaa harjoittavan aluksen on toimitettava VMS-sijaintiraportti NEAFC:lle lippuvaltionsa kalastuksenseurantakeskuksen välityksellä lakisääteisten vaatimusten mukaisesti. Aluksen kalastaessa Grönlannin kiintiössä NEAFC:n punasimpun suojelualueella lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on erityisesti huolehdittava, että aluksen VMS-sijaintiraportin mukaiset tuntikohtaiset sijaintitiedot toimitetaan Grönlannin kalastuksenseurantakeskukselle lähes reaaliajassa.

7.   Aluksen päällikön on varmistettava, että NEAFC:lle ja Grönlannin viranomaisille raportoitaessa ilmoitetaan NEAFC-sääntelyalueella Grönlannin joustojärjestelmän puitteissa pyydettyjen punasimppusaaliiden osalta selkeästi, että kyseiset saaliit on pyydetty joustojärjestelmän puitteissa myönnetyn kalastusluvan nojalla.

| a) | Ennen kuin alus voi aloittaa Grönlannin myöntämän kalastusluvan mukaisen kalastuksen, sen on lähetettävä TOIMINTAA koskeva ilmoitus. |
| --- | --- |

a)

Ennen kuin alus voi aloittaa Grönlannin myöntämän kalastusluvan mukaisen kalastuksen, sen on lähetettävä TOIMINTAA koskeva ilmoitus.

| b) | Kun alus kalastaa Grönlannin myöntämällä kalastusluvalla, sen on lähetettävä päivittäin viimeistään klo 23.59 (UTC) PÄIVITTÄISTÄ SAALISTA koskeva ilmoitus. |
| --- | --- |

b)

Kun alus kalastaa Grönlannin myöntämällä kalastusluvalla, sen on lähetettävä päivittäin viimeistään klo 23.59 (UTC) PÄIVITTÄISTÄ SAALISTA koskeva ilmoitus.

| c) | Kun alus lopettaa kalastustoimintansa Grönlannin kiintiössä, sen on lähetettävä TOIMINNAN PÄÄTTYMISTÄ koskeva ilmoitus. |
| --- | --- |

c)

Kun alus lopettaa kalastustoimintansa Grönlannin kiintiössä, sen on lähetettävä TOIMINNAN PÄÄTTYMISTÄ koskeva ilmoitus.

TOIMINTAA, PÄIVITTÄISTÄ SAALISTA ja TOIMINNAN PÄÄTTYMISTÄ koskevat ilmoitukset on tehtävä liitteessä olevan 2 jakson IV luvun mukaisesti.

8.   Toukkien kuoriutumisalueiden suojelun parantamiseksi kalastustoimintaa ei saa harjoittaa ennen päivämäärää, joka vahvistetaan punasimpun hallinnoinnista Irmingerin merellä ja sen lähivesillä annetussa NEAFC:n suosituksessa.

9.   Lippuvaltion on ilmoitettava EU:n viranomaisille Grönlannin kiintiössä Grönlannin vesillä ja NEAFC-sääntelyalueella pyydetyt saaliit. Näiden on sisällettävä kaikki joustojärjestelmän puitteissa pyydetyt saaliit, ja saalis sekä vastaava kalastuslupa on ilmoitettava selvästi.

10.   Kalastuskauden lopussa jokaisen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava Grönlannin viranomaisille saalistilastot tämän joustojärjestelmän mukaisesta pelagisen punasimpun kalastuksesta.

---

ASETUKSET

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/29

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2015/2104,

annettu 18 päivänä marraskuuta 2015,

Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten seidin kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/104 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2015. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/104 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2015.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2015 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2015 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2015 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 58/TQ104 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kanta | POK/04-N. |
| Laji | Seiti (Pollachius virens) |
| Alue | Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 19.10.2015 |

Nro

58/TQ104

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kanta

POK/04-N.

Laji

Seiti (Pollachius virens)

Alue

Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

19.10.2015

---

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/31

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/2105,

annettu 20 päivänä marraskuuta 2015,

tehoaineen flumetraliini hyväksymisestä korvattavaksi tehoaineeksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan yhdessä 13 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unkari vastaanotti 3 päivänä huhtikuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti Exponent International Ltd -yrityksen Syngenta Crop Protection AG:n puolesta toimittaman hakemuksen tehoaineen flumetraliini hyväksymiseksi. Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Unkari ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona komissiolle 28 päivänä syyskuuta 2012, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

(1)

Unkari vastaanotti 3 päivänä huhtikuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti Exponent International Ltd -yrityksen Syngenta Crop Protection AG:n puolesta toimittaman hakemuksen tehoaineen flumetraliini hyväksymiseksi. Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Unkari ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona komissiolle 28 päivänä syyskuuta 2012, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.

| (2) | Esittelevä jäsenvaltio toimitti 30 päivänä lokakuuta 2013 arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja kopion siitä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’; siinä arvioidaan, voidaanko kyseisen tehoaineen olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit. |
| --- | --- |

(2)

Esittelevä jäsenvaltio toimitti 30 päivänä lokakuuta 2013 arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja kopion siitä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’; siinä arvioidaan, voidaanko kyseisen tehoaineen olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.

| (3) | Elintarviketurvallisuusviranomainen noudatti asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 1 kohdan säännöksiä. Se pyysi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakijaa toimittamaan lisätietoja jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle. Esittelijäjäsenvaltion näistä lisätiedoista tekemä arviointi toimitettiin elintarviketurvallisuusviranomaiselle päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen muodossa syyskuussa 2014. |
| --- | --- |

(3)

Elintarviketurvallisuusviranomainen noudatti asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 1 kohdan säännöksiä. Se pyysi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakijaa toimittamaan lisätietoja jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle. Esittelijäjäsenvaltion näistä lisätiedoista tekemä arviointi toimitettiin elintarviketurvallisuusviranomaiselle päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen muodossa syyskuussa 2014.

| (4) | Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti 20 päivänä marraskuuta 2014 hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle päätelmänsä siitä, voidaanko tehoaineen flumetraliini olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit (2). Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti päätelmänsä julkisesti saataville. |
| --- | --- |

(4)

Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti 20 päivänä marraskuuta 2014 hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle päätelmänsä siitä, voidaanko tehoaineen flumetraliini olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit (2). Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti päätelmänsä julkisesti saataville.

| (5) | Hakijalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa tarkastelukertomuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Hakijalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa tarkastelukertomuksesta.

| (6) | Komissio esitti pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 29 päivänä toukokuuta 2015 tehoainetta flumetraliini koskevan tarkastelukertomuksen ja asetusluonnoksen, mikäli kyseinen tehoaine hyväksytään. |
| --- | --- |

(6)

Komissio esitti pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 29 päivänä toukokuuta 2015 tehoainetta flumetraliini koskevan tarkastelukertomuksen ja asetusluonnoksen, mikäli kyseinen tehoaine hyväksytään.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta ja erityisesti tutkittujen ja tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Kyseisten hyväksymiskriteerien katsotaan näin ollen täyttyvän. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta ja erityisesti tutkittujen ja tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Kyseisten hyväksymiskriteerien katsotaan näin ollen täyttyvän.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 6 artiklan kanssa mukaisesti ja ottaen huomioon nykyinen tieteellinen ja tekninen tietämys hyväksyntään on kuitenkin tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 6 artiklan kanssa mukaisesti ja ottaen huomioon nykyinen tieteellinen ja tekninen tietämys hyväksyntään on kuitenkin tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja.

| (9) | Lisäksi komissio katsoo, että flumetraliini on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 24 artiklan mukainen korvattava tehoaine. Flumetraliini on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 3.7.2.1 ja 3.7.2.3 kohdan mukaisesti hitaasti hajoava myrkyllinen aine, koska sen puoliintumisaika makeassa vedessä on yli 40 päivää ja pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l. Flumetraliini täyttää näin ollen asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetun edellytyksen. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi komissio katsoo, että flumetraliini on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 24 artiklan mukainen korvattava tehoaine. Flumetraliini on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 3.7.2.1 ja 3.7.2.3 kohdan mukaisesti hitaasti hajoava myrkyllinen aine, koska sen puoliintumisaika makeassa vedessä on yli 40 päivää ja pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l. Flumetraliini täyttää näin ollen asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetun edellytyksen.

| (10) | Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä flumetraliini korvattavaksi aineeksi. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä flumetraliini korvattavaksi aineeksi.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti korvattavat aineet luetellaan erikseen asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa. Sen vuoksi on aiheellista lisätä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (3) liitteeseen E osa. Kyseistä asetusta olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti korvattavat aineet luetellaan erikseen asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa. Sen vuoksi on aiheellista lisätä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (3) liitteeseen E osa. Kyseistä asetusta olisi sen vuoksi muutettava.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tehoaineen hyväksyminen korvattavaksi aineeksi

Tehoaine flumetraliini hyväksytään liitteen I mukaisesti korvattavaksi aineeksi.

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

1.   Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 1 artiklan toinen kohta seuraavalla kohdalla:

”Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksytyt tehoaineet esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa. Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksytyt perusaineet esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa C osassa. Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksytyt vähäriskiset tehoaineet esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa D osassa. Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksytyt korvattavat aineet esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa E osassa.”

2.   Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2014;12(10):3816. Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

3

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset määräykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Flumetraliini
  CAS-numero: 62924-70-3
  CIPAC-numero: 971 | N-(2-kloori-6-fluoribentsyyli)-N-etyyli-α,α,α-trifluori-2,6-dinitro-p-toluidiini | 980 g/kg
  Epäpuhtaus nitrosamiini (nitrosodimetyyliamiinina laskettuna): enintään 0,001 g/kg teknisessä materiaalissa. | 11. joulukuuta 2015 | 11. joulukuuta 2022 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon flumetraliinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:






  a) | käyttäjien ja työntekijöiden suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö; |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset määräykset

Flumetraliini

CAS-numero: 62924-70-3

CIPAC-numero: 971

N-(2-kloori-6-fluoribentsyyli)-N-etyyli-α,α,α-trifluori-2,6-dinitro-p-toluidiini

980 g/kg

Epäpuhtaus nitrosamiini (nitrosodimetyyliamiinina laskettuna): enintään 0,001 g/kg teknisessä materiaalissa.

11. joulukuuta 2015

11. joulukuuta 2022

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon flumetraliinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:

a)

käyttäjien ja työntekijöiden suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;

| b) | pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot; |
| --- | --- |

b)

pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;

| c) | kasvissyöjänisäkkäisiin kohdistuvaan riskiin; |
| --- | --- |

c)

kasvissyöjänisäkkäisiin kohdistuvaan riskiin;

| d) | vesieliöille aiheutuvaan riskiin. |
| --- | --- |

d)

vesieliöille aiheutuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Hakijan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:

| 1. | tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella); |
| --- | --- |

1.

tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella);

| 2. | myrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus. |
| --- | --- |

2.

myrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus.

Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 11. kesäkuuta 2016.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

LIITE II

Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteeseen E osa seuraavasti:

”E OSA

Korvattavat aineet

| | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset määräykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Flumetraliini
  CAS-numero: 62924-70-3
  CIPAC-numero: 971 | N-(2-kloori-6-fluoribentsyyli)-N-etyyli-α,α,α-trifluori-2,6-dinitro-p-toluidiini | 980 g/kg
  Epäpuhtaus nitrosamiini (nitrosodimetyyliamiinina laskettuna): enintään 0,001 g/kg teknisessä materiaalissa. | 11. joulukuuta 2015 | 11. joulukuuta 2022 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon flumetraliinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:






  a) | käyttäjien ja työntekijöiden suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö; |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset määräykset

1

Flumetraliini

CAS-numero: 62924-70-3

CIPAC-numero: 971

N-(2-kloori-6-fluoribentsyyli)-N-etyyli-α,α,α-trifluori-2,6-dinitro-p-toluidiini

980 g/kg

Epäpuhtaus nitrosamiini (nitrosodimetyyliamiinina laskettuna): enintään 0,001 g/kg teknisessä materiaalissa.

11. joulukuuta 2015

11. joulukuuta 2022

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon flumetraliinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:

a)

käyttäjien ja työntekijöiden suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;

| b) | pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot; |
| --- | --- |

b)

pohjaveden suojeluun, kun ainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;

| c) | kasvissyöjänisäkkäisiin kohdistuvaan riskiin; |
| --- | --- |

c)

kasvissyöjänisäkkäisiin kohdistuvaan riskiin;

| d) | vesieliöille aiheutuvaan riskiin. |
| --- | --- |

d)

vesieliöille aiheutuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Hakijan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:

| 1. | tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella); |
| --- | --- |

1.

tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella);

| 2. | myrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus. |
| --- | --- |

2.

myrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus.

Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 11. kesäkuuta 2016.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.”

1

---

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/35

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/2106,

annettu 20 päivänä marraskuuta 2015,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/936 mukaisesti vuodeksi 2016 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 9 päivänä kesäkuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/936 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 3 ja 6 kohdan sekä 21 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EU) 2015/936 vahvistetaan tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EU) 2015/936 vahvistetaan tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella.

| (2) | Asetuksen (EU) 2015/936 nojalla voidaan tietyissä olosuhteissa käyttää muita jakomenetelmiä, jakaa kiintiöitä osiin tai varata erityisen määrällisen rajoituksen osa yksinomaan hakemuksille, joiden tueksi esitetään todisteita aikaisemman tuonnin tuloksista. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2015/936 nojalla voidaan tietyissä olosuhteissa käyttää muita jakomenetelmiä, jakaa kiintiöitä osiin tai varata erityisen määrällisen rajoituksen osa yksinomaan hakemuksille, joiden tueksi esitetään todisteita aikaisemman tuonnin tuloksista.

| (3) | Vuodeksi 2016 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kauppavirtojen jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti. |
| --- | --- |

(3)

Vuodeksi 2016 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kauppavirtojen jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.

| (4) | Aiempina vuosina käytetyt toimenpiteet, kuten komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1235/2014 (2) vahvistetut toimenpiteet, ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, minkä vuoksi on aiheellista hyväksyä samanlaiset säännöt vuodeksi 2016. |
| --- | --- |

(4)

Aiempina vuosina käytetyt toimenpiteet, kuten komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1235/2014 (2) vahvistetut toimenpiteet, ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, minkä vuoksi on aiheellista hyväksyä samanlaiset säännöt vuodeksi 2016.

| (5) | Mahdollisimman monien talouden toimijoiden tyydyttämiseksi on aiheellista muuttaa ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukainen jakomenetelmä joustavammaksi määrittämällä enimmäismäärät, jotka kyseisen menetelmän perusteella voidaan kullekin toimijalle jakaa. |
| --- | --- |

(5)

Mahdollisimman monien talouden toimijoiden tyydyttämiseksi on aiheellista muuttaa ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukainen jakomenetelmä joustavammaksi määrittämällä enimmäismäärät, jotka kyseisen menetelmän perusteella voidaan kullekin toimijalle jakaa.

| (6) | Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoille olisi annettava mahdollisuus esittää vuoden 2016 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2015. |
| --- | --- |

(6)

Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoille olisi annettava mahdollisuus esittää vuoden 2016 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2015.

| (7) | Kiintiömäärien käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toimijan, joka on käyttänyt vähintään puolet jo myönnetystä määrästä, olisi saatava hakea uutta määrää edellyttäen, että kiintiöissä on käyttämättömiä määriä. |
| --- | --- |

(7)

Kiintiömäärien käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toimijan, joka on käyttänyt vähintään puolet jo myönnetystä määrästä, olisi saatava hakea uutta määrää edellyttäen, että kiintiöissä on käyttämättömiä määriä.

| (8) | Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tuontilupien olisi oltava voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, enintään vuoden loppuun. Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lupia vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimijat pystyvät esittämään todisteet sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei niille ole jo myönnetty tämän asetuksen mukaista unionin tuontilupaa kyseisille luokille ja maille. Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa luvan voimassaoloaikaa tuojan hakemuksesta kolmella kuukaudella ja 31 päivään maaliskuuta 2017 saakka edellyttäen, että vähintään puolet myönnetystä määrästä on käytetty hakuajankohtaan mennessä. |
| --- | --- |

(8)

Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tuontilupien olisi oltava voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, enintään vuoden loppuun. Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lupia vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimijat pystyvät esittämään todisteet sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei niille ole jo myönnetty tämän asetuksen mukaista unionin tuontilupaa kyseisille luokille ja maille. Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa luvan voimassaoloaikaa tuojan hakemuksesta kolmella kuukaudella ja 31 päivään maaliskuuta 2017 saakka edellyttäen, että vähintään puolet myönnetystä määrästä on käytetty hakuajankohtaan mennessä.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2015/936 30 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2015/936 30 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksen (EU) 2015/936 liitteessä III mainittujen, tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vuodeksi 2016.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut jäsenvaltioiden ilmoitukset yksittäisten toimijoiden hakemuksista, eivätkä niiden määrät saa ylittää kullekin toimijalle liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.

Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2016 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2015 saamiensa tuontilupien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa enintään vuonna 2015 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.

3 artikla

Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään 50 prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.

4 artikla

1.   Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 11 päivästä tammikuuta 2016 klo 10.00 (Brysselin aikaa) alkaen.

2.   Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset myöntävät tuontiluvat vasta sen jälkeen, kun komissio on asetuksen (EU) 2015/936 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut, että haetut määrät ovat käytettävissä tuontia varten.

Ne antavat luvan ainoastaan, jos toimija

| a) | osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa; ja |
| --- | --- |

a)

osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa; ja

| b) | todistaa kirjallisesti, että kyseisten luokkien ja maiden osalta






  i) | toimijalle ei ole jo myönnetty lupaa tämän asetuksen nojalla; tai |
| --- | --- | --- |

b)

todistaa kirjallisesti, että kyseisten luokkien ja maiden osalta

i)

toimijalle ei ole jo myönnetty lupaa tämän asetuksen nojalla; tai

| ii) | toimijalle on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia myönnetystä määrästä. |
| --- | --- |

ii)

toimijalle on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia myönnetystä määrästä.

3.   Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, enintään 31 päivään joulukuuta 2016 saakka.

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan hakemuksesta pidentää luvan voimassaoloaikaa kolmella kuukaudella edellyttäen, että vähintään 50 prosenttia myönnetystä määrästä on käytetty hakemuksen ajankohtana. Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa olla voimassa pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2017.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 160, 25.6.2015, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1235/2014, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2015 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 332, 19.11.2014, s. 18).

2

---

LIITE I

Asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut enimmäismäärät

| Maa | Luokka | Yksikkö | Enimmäismäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| Valko-Venäjän tasavalta | 1 | kilogrammaa | 20 000 |
| 2 | kilogrammaa | 80 000 |
| 3 | kilogrammaa | 5 000 |
| 4 | kappaletta | 20 000 |
| 5 | kappaletta | 15 000 |
| 6 | kappaletta | 20 000 |
| 7 | kappaletta | 20 000 |
| 8 | kappaletta | 20 000 |
| 15 | kappaletta | 17 000 |
| 20 | kilogrammaa | 5 000 |
| 21 | kappaletta | 5 000 |
| 22 | kilogrammaa | 6 000 |
| 24 | kappaletta | 5 000 |
| 26/27 | kappaletta | 10 000 |
| 29 | kappaletta | 5 000 |
| 67 | kilogrammaa | 3 000 |
| 73 | kappaletta | 6 000 |
| 115 | kilogrammaa | 20 000 |
| 117 | kilogrammaa | 30 000 |
| 118 | kilogrammaa | 5 000 |
| Korean demokraattinen kansantasavalta | 1 | kilogrammaa | 10 000 |
| 2 | kilogrammaa | 10 000 |
| 3 | kilogrammaa | 10 000 |
| 4 | kappaletta | 10 000 |
| 5 | kappaletta | 10 000 |
| 6 | kappaletta | 10 000 |
| 7 | kappaletta | 10 000 |
| 8 | kappaletta | 10 000 |
| 9 | kilogrammaa | 10 000 |
| 12 | paria | 10 000 |
| 13 | kappaletta | 10 000 |
| 14 | kappaletta | 10 000 |
| 15 | kappaletta | 10 000 |
| 16 | kappaletta | 10 000 |
| 17 | kappaletta | 10 000 |
| 18 | kilogrammaa | 10 000 |
| 19 | kappaletta | 10 000 |
| 20 | kilogrammaa | 10 000 |
| 21 | kappaletta | 10 000 |
| 24 | kappaletta | 10 000 |
| 26 | kappaletta | 10 000 |
| 27 | kappaletta | 10 000 |
| 28 | kappaletta | 10 000 |
| 29 | kappaletta | 10 000 |
| 31 | kappaletta | 10 000 |
| 36 | kilogrammaa | 10 000 |
| 37 | kilogrammaa | 10 000 |
| 39 | kilogrammaa | 10 000 |
| 59 | kilogrammaa | 10 000 |
| 61 | kilogrammaa | 10 000 |
| 68 | kilogrammaa | 10 000 |
| 69 | kappaletta | 10 000 |
| 70 | paria | 10 000 |
| 73 | kappaletta | 10 000 |
| 74 | kappaletta | 10 000 |
| 75 | kappaletta | 10 000 |
| 76 | kilogrammaa | 10 000 |
| 77 | kilogrammaa | 5 000 |
| 78 | kilogrammaa | 5 000 |
| 83 | kilogrammaa | 10 000 |
| 87 | kilogrammaa | 8 000 |
| 109 | kilogrammaa | 10 000 |
| 117 | kilogrammaa | 10 000 |
| 118 | kilogrammaa | 10 000 |
| 142 | kilogrammaa | 10 000 |
| 151 A | kilogrammaa | 10 000 |
| 151 B | kilogrammaa | 10 000 |
| 161 | kilogrammaa | 10 000 |

Maa

Luokka

Yksikkö

Enimmäismäärä

Valko-Venäjän tasavalta

1

kilogrammaa

20 000

2

kilogrammaa

80 000

3

kilogrammaa

5 000

4

kappaletta

20 000

5

kappaletta

15 000

6

kappaletta

20 000

7

kappaletta

20 000

8

kappaletta

20 000

15

kappaletta

17 000

20

kilogrammaa

5 000

21

kappaletta

5 000

22

kilogrammaa

6 000

24

kappaletta

5 000

26/27

kappaletta

10 000

29

kappaletta

5 000

67

kilogrammaa

3 000

73

kappaletta

6 000

115

kilogrammaa

20 000

117

kilogrammaa

30 000

118

kilogrammaa

5 000

Korean demokraattinen kansantasavalta

1

kilogrammaa

10 000

2

kilogrammaa

10 000

3

kilogrammaa

10 000

4

kappaletta

10 000

5

kappaletta

10 000

6

kappaletta

10 000

7

kappaletta

10 000

8

kappaletta

10 000

9

kilogrammaa

10 000

12

paria

10 000

13

kappaletta

10 000

14

kappaletta

10 000

15

kappaletta

10 000

16

kappaletta

10 000

17

kappaletta

10 000

18

kilogrammaa

10 000

19

kappaletta

10 000

20

kilogrammaa

10 000

21

kappaletta

10 000

24

kappaletta

10 000

26

kappaletta

10 000

27

kappaletta

10 000

28

kappaletta

10 000

29

kappaletta

10 000

31

kappaletta

10 000

36

kilogrammaa

10 000

37

kilogrammaa

10 000

39

kilogrammaa

10 000

59

kilogrammaa

10 000

61

kilogrammaa

10 000

68

kilogrammaa

10 000

69

kappaletta

10 000

70

paria

10 000

73

kappaletta

10 000

74

kappaletta

10 000

75

kappaletta

10 000

76

kilogrammaa

10 000

77

kilogrammaa

5 000

78

kilogrammaa

5 000

83

kilogrammaa

10 000

87

kilogrammaa

8 000

109

kilogrammaa

10 000

117

kilogrammaa

10 000

118

kilogrammaa

10 000

142

kilogrammaa

10 000

151 A

kilogrammaa

10 000

151 B

kilogrammaa

10 000

161

kilogrammaa

10 000

---

LIITE II

Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista

| 1. | Belgia |
| --- | --- |

1.

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Puhelin: + 32 22776713 |
| Faksi: + 32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Puhelin: + 32 22776713

Faksi: + 32 22775063

| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
| --- |
| Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Puhelin: + 32 22776713 |
| Faksi: + 32 22775063 |

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Puhelin: + 32 22776713

Faksi: + 32 22775063

| 2. | Bulgaria |
| --- | --- |

2.

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол” |
| ул. ”Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| Puhelin: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 |
| Faksi: +359 29815041/+359 29804710 /+35929883654 |

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”

ул. ”Славянска” No 8

1052 София

Puhelin: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800

Faksi: +359 29815041/+359 29804710 /+35929883654

| Ministry of Economy and Energy |
| --- |
| 8, Slavyanska Str., Sofia 1052, BULGARIA |
| Puhelin: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 |
| Faksi: +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654 |

Ministry of Economy and Energy

8, Slavyanska Str., Sofia 1052, BULGARIA

Puhelin: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800

Faksi: +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654

| 3. | Tšekki |
| --- | --- |

3.

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Puhelin: +420 224907111 |
| Faksi: +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Puhelin: +420 224907111

Faksi: +420 224212133

| 4. | Tanska |
| --- | --- |

4.

| Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth) |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Puhelin: +45 35291000 |
| Faksi: +45 35291001 |

Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København

DANMARK

Puhelin: +45 35291000

Faksi: +45 35291001

| 5. | Saksa |
| --- | --- |

5.

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Puhelin: +49 6196908-0 |
| Faksi: +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Puhelin: +49 6196908-0

Faksi: +49 6196908800

| 6. | Viro |
| --- | --- |

6.

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI |
| Puhelin: +372 6256400 |
| Faksi: +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI

Puhelin: +372 6256400

Faksi: +372 6313660

| 7. | Irlanti |
| --- | --- |

7.

| An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta |
| --- |
| 23 Sráid Chill Dara |
| Baile Átha Cliath 2D02 TD30 |
| ÉIRE |
| Tel.: +353 6312545 |
| Fax: +353 16312562 |

An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta

23 Sráid Chill Dara

Baile Átha Cliath 2D02 TD30

ÉIRE

Tel.: +353 6312545

Fax: +353 16312562

| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| --- |
| Licensing Unit |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Puhelin: +353 16312545 |
| Faksi: +353 16312562 |

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

Licensing Unit

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Puhelin: +353 16312545

Faksi: +353 16312562

| 8. | Kreikka |
| --- | --- |

8.

| Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα |
| GREECE |
| Puhelin: +30 2103286041-43, 210 3286223 |
| Faksi: +30 2103286094 |

Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

Διεύθυνση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα

GREECE

Puhelin: +30 2103286041-43, 210 3286223

Faksi: +30 2103286094

| Ministry of Economy, Development and Tourism |
| --- |
| General Directorate for International Economic and Trade Policy, |
| Directorate fοr Trade Coordination and Trade Regimes |
| Unit B' Special Import Regimes |
| 1 Kornarou Str. |
| 10563 Athens |
| GREECE |
| Puhelin: +30 2103286041-43, 2103286223 |
| Faksi: +30 2103286094 |

Ministry of Economy, Development and Tourism

General Directorate for International Economic and Trade Policy,

Directorate fοr Trade Coordination and Trade Regimes

Unit B' Special Import Regimes

1 Kornarou Str.

10563 Athens

GREECE

Puhelin: +30 2103286041-43, 2103286223

Faksi: +30 2103286094

| 9. | Espanja |
| --- | --- |

9.

| Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Puhelin: +34 913493817, 3493874 |
| Faksi: +34 913493831 |
| Sähköposti: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana no 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Puhelin: +34 913493817, 3493874

Faksi: +34 913493831

Sähköposti: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

| 10. | Ranska |
| --- | --- |

10.

| Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises (DGE) |
| Service de l'Industrie (SI) |
| Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME) |
| Bureau des Matériaux |
| 67, Rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry sur Seine Cedex |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 179843449 |
| Sähköposti: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique

Direction Générale des Entreprises (DGE)

Service de l'Industrie (SI)

Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

Bureau des Matériaux

67, Rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry sur Seine Cedex

FRANCE

Puhelin: +33 179843449

Sähköposti: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

| 11. | Kroatia |
| --- | --- |

11.

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Puhelin: +385 16444626 |
| Faksi: +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Puhelin: +385 16444626

Faksi: +385 16444601

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| HR-10000 Zagreb |
| Puhelin: +385 16444626 |
| Faksi: +385 16444601 |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR-10000 Zagreb

Puhelin: +385 16444626

Faksi: +385 16444601

| 12. | Italia |
| --- | --- |

12.

| Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0659647517, 0659932450, 0659932436 |
| Faksi: +39 0659932681, 0659932636 |
| Sähköposti: dgpci.div3@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0659647517, 0659932450, 0659932436

Faksi: +39 0659932681, 0659932636

Sähköposti: dgpci.div3@mise.gov.it

| 13. | Kypros |
| --- | --- |

13.

| Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/ Εξαγωγής |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία |
| CYPRUS |
| Puhelin: +357 22867100 |
| Faksi: +357 22375443 |

Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/ Εξαγωγής

Υπηρεσία Εμπορίου

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία

CYPRUS

Puhelin: +357 22867100

Faksi: +357 22375443

| Imports/ Exports Licensing Section |
| --- |
| Trade Service |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Puhelin: +357 22867100 |
| Faksi: +357 22375443 |

Imports/ Exports Licensing Section

Trade Service

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Puhelin: +357 22867100

Faksi: +357 22375443

| 14. | Liettua |
| --- | --- |

14.

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia) |
| --- |
| Kr.Valdemāra iela 3 |
| LV-1395 Rīga |
| LATVIJA |
| Puhelin: +371 67016201 |
| Faksi: +371 67828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)

Kr.Valdemāra iela 3

LV-1395 Rīga

LATVIJA

Puhelin: +371 67016201

Faksi: +371 67828121

| 15. | Liettua |
| --- | --- |

15.

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |
| Puhelin: +370 70664658, +370 70664808 |
| Faksi: +370 70664762 |
| Sähköposti: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Puhelin: +370 70664658, +370 70664808

Faksi: +370 70664762

Sähköposti: vienaslangelis@ukmin.lt

| 16. | Luxemburg |
| --- | --- |

16.

| Ministère de l'Economie (Ministry of Economy) |
| --- |
| Office des licences |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puhelin: +352 226162 |
| Faksi: +352 46 6138 |
| office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l'Economie (Ministry of Economy)

Office des licences

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puhelin: +352 226162

Faksi: +352 46 6138

office.licences@eco.etat.lu

| 17. | Unkari |
| --- | --- |

17.

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| (Hungarian Trade Licencing Office) |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG |
| Puhelin: +36 14585514 |
| Faksi: +36 14585832 |
| Sähköposti: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

(Hungarian Trade Licencing Office)

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAGYARORSZÁG

Puhelin: +36 14585514

Faksi: +36 14585832

Sähköposti: keo@mkeh.gov.hu

| 18. | Malta |
| --- | --- |

18.

| Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar |
| --- |
| Dipartiment tal-Kummerċ, Xatt Lascaris |
| Valletta VLT1933 |
| MALTA |
| Tel: 00 356 25690214 |
| Fax: 00 356 21237112 |
| E-mail: commerce@gov.mt |

Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar

Dipartiment tal-Kummerċ, Xatt Lascaris

Valletta VLT1933

MALTA

Tel: 00 356 25690214

Fax: 00 356 21237112

E-mail: commerce@gov.mt

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| Commerce Department, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta VLT1933 |
| MALTA |
| Tel: 00 356 25690214 |
| Fax: 00 356 21237112 |
| E-mail: commerce@gov.mt |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

Commerce Department, Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta VLT1933

MALTA

Tel: 00 356 25690214

Fax: 00 356 21237112

E-mail: commerce@gov.mt

| 19. | Alankomaat |
| --- | --- |

19.

| Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
| --- |
| centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Puhelin: +31 881512122 |
| Faksi: +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

NEDERLAND

Puhelin: +31 881512122

Faksi: +31 881513182

| 20. | Itävalta |
| --- | --- |

20.

| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy) |
| --- |
| Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Puhelin: +43 (1) 71100 – 8353 |
| Faksi: + 43 (1) 71100 – 8366 |

Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)

Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Puhelin: +43 (1) 71100 – 8353

Faksi: + 43 (1) 71100 – 8366

| 21. | Puola |
| --- | --- |

21.

| Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
| --- |
| pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA |
| Puhelin: +48/22/6935553 |
| Faksi: +48/22/6934021 |

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

pl.Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA

Puhelin: +48/22/6935553

Faksi: +48/22/6934021

| 22. | Portugali |
| --- | --- |

22.

| Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
| --- |
| AT- Autoridade Tributária e Aduaneira |
| DSL – Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega no 5 R/C |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Puhelin: +351 1218813843 |
| Faksi: +351 1218813986 |
| Sähköposti: dsl@at.gov.pt |

Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

AT- Autoridade Tributária e Aduaneira

DSL – Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega no 5 R/C

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Puhelin: +351 1218813843

Faksi: +351 1218813986

Sähköposti: dsl@at.gov.pt

| 23. | Romania |
| --- | --- |

23.

| Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
| --- |
| Comerţului şi Mediului de Afaceri |
| Direcţia Politici Comerciale |
| Calea Victoriei, nr.152, sector 1 |
| Bucureşti |
| ROMÁNIA |
| Cod poştal: 010096 |
| Puhelin: +40-213150081 |
| Faksi: +40-213150454 |
| Sähköposti: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei (Ministry of Economy)

Comerţului şi Mediului de Afaceri

Direcţia Politici Comerciale

Calea Victoriei, nr.152, sector 1

Bucureşti

ROMÁNIA

Cod poştal: 010096

Puhelin: +40-213150081

Faksi: +40-213150454

Sähköposti: clc@dce.gov.ro

| 24. | Slovenia |
| --- | --- |

24.

| Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
| --- |
| Finančna uprava Repblike Slovenije |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Puhelin: +386 42027583 |
| Faksi: +386 42024969 |
| Sähköposti: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

Finančna uprava Repblike Slovenije

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Puhelin: +386 42027583

Faksi: +386 42024969

Sähköposti: taric.cuje@gov.si

| 25. | Slovensko |
| --- | --- |

25.

| Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| SLOVAKIA |
| Puhelin: +421 248547019 |
| Faksi: +421 243423915 |
| Sähköposti: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

SLOVAKIA

Puhelin: +421 248547019

Faksi: +421 243423915

Sähköposti: jan.krocka@mhsr.sk

| 26. | Suomi |
| --- | --- |

26.

| Tulli (Finnish Customs) |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin: +358 2955200 |
| Sähköposti: kirmo@tulli.fi |

Tulli (Finnish Customs)

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin: +358 2955200

Sähköposti: kirmo@tulli.fi

| Tullen (Finnish Customs) |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin: +358 2955200 |

Tullen (Finnish Customs)

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Puhelin: +358 2955200

| 27. | Ruotsi |
| --- | --- |

27.

| Kommerskollegium (National Board of Trade) |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Puhelin: +46 86904800 |
| Faksi: +46 8306759 |
| Sähköposti: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium (National Board of Trade)

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Puhelin: +46 86904800

Faksi: +46 8306759

Sähköposti: registrator@kommers.se

| 28. | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

28.

Import Licensing Branch (ILB)

Department for Business Innovation and Skills

Sähköposti: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/45

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/2107,

annettu 20 päivänä marraskuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| MA | 69,8 |
| ZZ | 60,3 |
| 0707 00 05 | AL | 74,3 |
| MA | 93,8 |
| TR | 144,3 |
| ZZ | 104,1 |
| 0709 93 10 | AL | 80,9 |
| MA | 54,7 |
| TR | 159,2 |
| ZZ | 98,3 |
| 0805 20 10 | MA | 95,4 |
| TR | 83,5 |
| ZZ | 89,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 67,4 |
| ZZ | 67,4 |
| 0805 50 10 | TR | 102,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 158,0 |
| CL | 73,7 |
| MK | 32,3 |
| NZ | 172,8 |
| ZA | 164,9 |
| ZZ | 128,1 |
| 0808 30 90 | BA | 85,4 |
| CN | 59,1 |
| TR | 120,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

50,7

MA

69,8

ZZ

60,3

0707 00 05

AL

74,3

MA

93,8

TR

144,3

ZZ

104,1

0709 93 10

AL

80,9

MA

54,7

TR

159,2

ZZ

98,3

0805 20 10

MA

95,4

TR

83,5

ZZ

89,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

67,4

ZZ

67,4

0805 50 10

TR

102,7

ZZ

102,7

0808 10 80

AU

166,8

CA

158,0

CL

73,7

MK

32,3

NZ

172,8

ZA

164,9

ZZ

128,1

0808 30 90

BA

85,4

CN

59,1

TR

120,6

ZZ

88,4

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/47

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/2108,

annettu 16 päivänä marraskuuta 2015,

Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Maailman kauppajärjestön palvelukauppaneuvostossa unionin aikomuksesta myöntää etuuskohtelu vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille ilmoittamiseksi ja hyväksynnän hakemiseksi etuuskohtelulle, joka menee pidemmälle kuin markkinoille pääsy

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 ja 100 artiklan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen IX artiklassa vahvistetaan muun muassa menettelyt, joilla myönnetään poikkeuslupia WTO:n jäsenille mainitussa sopimuksessa tai mainitun sopimuksen liitteissä 1A, 1B tai 1C olevissa monenkeskisissä kauppasopimuksissa taikka näiden liitteissä määrätyistä velvoitteista. |
| --- | --- |

(1)

Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen IX artiklassa vahvistetaan muun muassa menettelyt, joilla myönnetään poikkeuslupia WTO:n jäsenille mainitussa sopimuksessa tai mainitun sopimuksen liitteissä 1A, 1B tai 1C olevissa monenkeskisissä kauppasopimuksissa taikka näiden liitteissä määrätyistä velvoitteista.

| (2) | Vuonna 2011 on pyydetty poikkeuslupaa, jolla WTO:n jäsenet voisivat myöntää etuuskohtelun vähiten kehittyneiden jäsenmaiden palveluille ja palveluntarjoajille myöntämättä samaa kohtelua kaikkien muiden WTO:n jäsenten vastaaville palveluille ja palveluntarjoajille, jolloin poikettaisiin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) II artiklan 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta. Unionin kanta poikkeusluvan puoltamisesta hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2012/8/EU (1). |
| --- | --- |

(2)

Vuonna 2011 on pyydetty poikkeuslupaa, jolla WTO:n jäsenet voisivat myöntää etuuskohtelun vähiten kehittyneiden jäsenmaiden palveluille ja palveluntarjoajille myöntämättä samaa kohtelua kaikkien muiden WTO:n jäsenten vastaaville palveluille ja palveluntarjoajille, jolloin poikettaisiin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) II artiklan 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta. Unionin kanta poikkeusluvan puoltamisesta hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2012/8/EU (1).

| (3) | WTO:n ministerikokous hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen, jolla annetaan WTO:n jäsenille lupa myöntää tällainen etuuskohtelu vähiten kehittyneiden jäsenmaiden palveluille ja palveluntarjoajille 15 vuoden ajaksi. Tällaisen etuuskohtelun myöntävien WTO:n jäsenten on kyseisen päätöksen nojalla toimitettava ilmoitus palvelukauppaneuvostolle, ja palvelukauppaneuvoston on menettelyjensä mukaisesti hyväksyttävä muiden toimenpiteiden kuin GATS XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamiseen kohdistuva etuuskohtelu. |
| --- | --- |

(3)

WTO:n ministerikokous hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen, jolla annetaan WTO:n jäsenille lupa myöntää tällainen etuuskohtelu vähiten kehittyneiden jäsenmaiden palveluille ja palveluntarjoajille 15 vuoden ajaksi. Tällaisen etuuskohtelun myöntävien WTO:n jäsenten on kyseisen päätöksen nojalla toimitettava ilmoitus palvelukauppaneuvostolle, ja palvelukauppaneuvoston on menettelyjensä mukaisesti hyväksyttävä muiden toimenpiteiden kuin GATS XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamiseen kohdistuva etuuskohtelu.

| (4) | WTO:n ministerikokous vahvisti 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyllä päätöksellään palvelukauppaneuvoston hyväksyntää koskevan vaatimuksen näiden toimenpiteiden osalta. |
| --- | --- |

(4)

WTO:n ministerikokous vahvisti 7 päivänä joulukuuta 2013 tehdyllä päätöksellään palvelukauppaneuvoston hyväksyntää koskevan vaatimuksen näiden toimenpiteiden osalta.

| (5) | Unionin kanta muiden WTO:n jäsenten kuin unionin ja sen jäsenvaltioiden ilmoittaman, vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluita ja palveluntarjoajia koskevan etuuskohtelun hyväksymisestä muiden kuin GATS-sopimuksen XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamisen osalta, vahvistettiin neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1570 (2). |
| --- | --- |

(5)

Unionin kanta muiden WTO:n jäsenten kuin unionin ja sen jäsenvaltioiden ilmoittaman, vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluita ja palveluntarjoajia koskevan etuuskohtelun hyväksymisestä muiden kuin GATS-sopimuksen XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamisen osalta, vahvistettiin neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1570 (2).

| (6) | WTO:n ministerikokouksen 17 päivänä joulukuuta 2011 ja 7 päivänä joulukuuta 2013 tekemien päätösten mukaisesti unioni ilmoitti 30 päivänä heinäkuuta 2015 palvelukauppaneuvostolle aikomuksestaan ilmoittaa vaadittavia sisäisiä menettelyjään noudattaen etuuskohtelusta, jonka unioni aikoo myöntää vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille. |
| --- | --- |

(6)

WTO:n ministerikokouksen 17 päivänä joulukuuta 2011 ja 7 päivänä joulukuuta 2013 tekemien päätösten mukaisesti unioni ilmoitti 30 päivänä heinäkuuta 2015 palvelukauppaneuvostolle aikomuksestaan ilmoittaa vaadittavia sisäisiä menettelyjään noudattaen etuuskohtelusta, jonka unioni aikoo myöntää vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille.

| (7) | On unionin kehitystavoitteiden mukaista ja Dohan kehitysohjelmaan liittyvien palveluja käsittelevien neuvottelujen osan loppuun saattamisen kannalta suotuisaa, että unioni hakee hyväksyntää etuuskohtelulle, joka menee pidemmälle kuin markkinoille pääsy ja jonka se aikoo myöntää vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille, ottaen erityisesti huomioon myönnettävät etuudet, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden tilapäistä oleskelua palvelujen tarjoamista varten, jotta luodaan kannustimia kansainvälisen oikeuden mukaisten takaisinottovelvoitteiden täyttämiseksi sekä voimassa olevien takaisinottosopimusten täytäntöönpanemiseksi ja uusien tekemiseksi edellyttäen, että vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvat jäsenet toimivat unionin kanssa yhteistyössä muuttoliikkeen hallinnassa, |
| --- | --- |

(7)

On unionin kehitystavoitteiden mukaista ja Dohan kehitysohjelmaan liittyvien palveluja käsittelevien neuvottelujen osan loppuun saattamisen kannalta suotuisaa, että unioni hakee hyväksyntää etuuskohtelulle, joka menee pidemmälle kuin markkinoille pääsy ja jonka se aikoo myöntää vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille, ottaen erityisesti huomioon myönnettävät etuudet, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden tilapäistä oleskelua palvelujen tarjoamista varten, jotta luodaan kannustimia kansainvälisen oikeuden mukaisten takaisinottovelvoitteiden täyttämiseksi sekä voimassa olevien takaisinottosopimusten täytäntöönpanemiseksi ja uusien tekemiseksi edellyttäen, että vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvat jäsenet toimivat unionin kanssa yhteistyössä muuttoliikkeen hallinnassa,

| (8) | On asianmukaista vahvistaa unionin puolesta palvelukauppaneuvostossa esitettävä kanta unionin aikomuksesta myöntää etuuskohtelu vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille ilmoittamiseksi ja hyväksynnän hakemiseksi etuuskohtelulle, joka menee pidemmälle kuin markkinoille pääsy, |
| --- | --- |

(8)

On asianmukaista vahvistaa unionin puolesta palvelukauppaneuvostossa esitettävä kanta unionin aikomuksesta myöntää etuuskohtelu vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille ilmoittamiseksi ja hyväksynnän hakemiseksi etuuskohtelulle, joka menee pidemmälle kuin markkinoille pääsy,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta on ilmoittaa palvelukauppaneuvostolle etuuskohtelusta, jonka unioni aikoo myöntää WTO:n vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille WTO:n asiakirjassa S/C/N/840 esitetyn ja 17 päivänä joulukuuta 2011 ja 7 päivänä joulukuuta 2013 tehtyjen WTO:n ministerikokouksen päätösten mukaisesti, sekä hakea palvelukauppaneuvostossa hyväksyntää etuuskohtelulle, joka menee markkinoille pääsyä pidemmälle.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. ETGEN

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/8/EU, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä Euroopan unionin kannasta pyyntöön myöntää poikkeuslupa vähiten kehittyneiden maiden palvelujen ja palvelujen tarjoajien etuuskohtelua varten (EUVL L 4, 7.1.2012, s. 16).

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/1570, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, Maailman kauppajärjestön palvelukauppaneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta muiden WTO:n jäsenten kuin unionin ja sen jäsenvaltioiden ilmoittaman, vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluita ja palveluntarjoajia koskevan etuuskohtelun hyväksymiseen muiden kuin GATS-sopimuksen XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamisen osalta (EUVL L 245, 22.9.2015, s. 6).

2

---

| 21.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 305/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 305/49

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/2109,

annettu 17 päivänä marraskuuta 2015,

luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 168 a artiklasta poikkeavia toimenpiteitä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksellä 2006/659/EY (2) Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin lupa soveltaa erityisiä yksinkertaistamistoimenpiteitä, joilla määritetään vakiomääräisesti sellaisten työsuhdeautojen polttoainemenoista kannettavan vähennyskelvottoman arvonlisäveron osuus, jotka eivät ole yksinomaan ammatillisessa käytössä. Verovelvollisille vapaaehtoisen järjestelmän perusta on auton hiilidioksidipäästöjen määrä, koska päästöt ja polttoaineen kulutus korreloivat suhteessa toisiinsa ja näin ollen myös suhteessa polttoainemenoihin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksellä 2006/659/EY (2) Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin lupa soveltaa erityisiä yksinkertaistamistoimenpiteitä, joilla määritetään vakiomääräisesti sellaisten työsuhdeautojen polttoainemenoista kannettavan vähennyskelvottoman arvonlisäveron osuus, jotka eivät ole yksinomaan ammatillisessa käytössä. Verovelvollisille vapaaehtoisen järjestelmän perusta on auton hiilidioksidipäästöjen määrä, koska päästöt ja polttoaineen kulutus korreloivat suhteessa toisiinsa ja näin ollen myös suhteessa polttoainemenoihin.

| (2) | Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt kirjeessään, jonka komissio on kirjannut saapuneeksi 22 päivänä toukokuuta 2015, lupaa jatkaa kyseisen toimenpiteen soveltamista. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt kirjeessään, jonka komissio on kirjannut saapuneeksi 22 päivänä toukokuuta 2015, lupaa jatkaa kyseisen toimenpiteen soveltamista.

| (3) | Komissio ilmoitti 5 päivänä kesäkuuta 2015 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Yhdistyneen kuningaskunnan jättämästä hakemuksesta. Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 8 päivänä kesäkuuta 2015 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki hakemuksen arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti 5 päivänä kesäkuuta 2015 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Yhdistyneen kuningaskunnan jättämästä hakemuksesta. Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 8 päivänä kesäkuuta 2015 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki hakemuksen arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.

| (4) | Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan järjestelyllä on tosiasiallisesti saatu yksinkertaistettua menettelyä sekä verovelvollisten että verohallinnon kannalta työsuhdeautojen polttoainemenoista kannettavan arvonlisäveron osalta. Sen vuoksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi annettava lupa soveltaa toimenpidettä 31 päivään joulukuuta 2018 saakka. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan järjestelyllä on tosiasiallisesti saatu yksinkertaistettua menettelyä sekä verovelvollisten että verohallinnon kannalta työsuhdeautojen polttoainemenoista kannettavan arvonlisäveron osalta. Sen vuoksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi annettava lupa soveltaa toimenpidettä 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.

| (5) | Jos Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että toimenpiteen voimassaolon olisi tarpeen jatkua vielä vuoden 2018 jälkeen, sen olisi toimitettava raportti sekä toimenpiteen jatkamista koskeva pyyntö komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018. |
| --- | --- |

(5)

Jos Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että toimenpiteen voimassaolon olisi tarpeen jatkua vielä vuoden 2018 jälkeen, sen olisi toimitettava raportti sekä toimenpiteen jatkamista koskeva pyyntö komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018.

| (6) | Poikkeustoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin, |
| --- | --- |

(6)

Poikkeustoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 168 a artiklasta poiketen Yhdistyneellä kuningaskunnalla on 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen 31 päivään joulukuuta 2018 saakka lupa vahvistaa yksityiskäytössä olevien työsuhdeautojen polttoainemenoihin liittyvän arvonlisäveron osuus vakiomääräisesti.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettu veron osuus ilmoitetaan polttoaineen kulutusta kuvaavina kiinteinä määrinä, jotka on vahvistettu ajoneuvotyypin hiilidioksidipäästöjen perusteella. Yhdistyneen kuningaskunnan on tarkistettava kiinteitä määriä vuosittain keskimääräisten polttoainekustannusten muutosten perusteella.

3 artikla

Tähän päätökseen perustuva järjestelmä on verovelvollisille vapaaehtoinen.

4 artikla

Tässä päätöksessä säädetyn erityistoimenpiteen voimassaolon jatkamista koskeva mahdollinen pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018, ja sen mukana on oltava raportti, jossa toimenpiteen soveltamista on tarkasteltu uudelleen.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös 2006/659/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2006, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdasta poikkeava erityistoimenpide (EUVL L 272, 3.10.2006, s. 15).

2

---