# Europos Sąjungos C 394/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 394 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. lapkričio 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 394

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. lapkričio 27d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 394/01 | 2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos nuomonė dėl pakeisto radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių įgyvendinant Dounreay teritorijos atkūrimo planą Keitnese, Škotijoje, Jungtinėje Karalystėje, šalinimo plano | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2015/C 394/01

2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos nuomonė dėl pakeisto radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių įgyvendinant Dounreay teritorijos atkūrimo planą Keitnese, Škotijoje, Jungtinėje Karalystėje, šalinimo plano

Dounreay

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 394/02 | Euro kursas | 3 |
| | Europos sisteminės rizikos valdyba |
| 2015/C 394/03 | 2015 m. liepos 21 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas dėl informacijos teikimo ir rinkimo Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros tikslais ir kuriuo panaikinamas Sprendimas ESRV/2011/6 (ESRV/2015/2) | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 394/04 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apylinkėse Koło Zachód išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 394/02

Euro kursas

3

Europos sisteminės rizikos valdyba

2015/C 394/03

2015 m. liepos 21 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas dėl informacijos teikimo ir rinkimo Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros tikslais ir kuriuo panaikinamas Sprendimas ESRV/2011/6 (ESRV/2015/2)

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 394/04

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apylinkėse Koło Zachód išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 394/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7803 – MSI / Amlin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 394/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7803 – MSI / Amlin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 27.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2015 m. lapkričio 25 d.

dėl pakeisto radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių įgyvendinant Dounreay teritorijos atkūrimo planą Keitnese, Škotijoje, Jungtinėje Karalystėje, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2015/C 394/01)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2013 m. sausio 17 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su pakeistu radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių įgyvendinant Dounreay teritorijos atkūrimo planą, pašalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2013 m. vasario 11 d. ir 2015 m. sausio 14 d., o Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė 2014 m. gruodžio 22 d., 2015 m. kovo 31 d. ir 2015 m. liepos 24 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | atstumas nuo teritorijos iki artimiausios sienos su kita valstybe nare (Airija) yra maždaug 600 km; |
| --- | --- |

1.

atstumas nuo teritorijos iki artimiausios sienos su kita valstybe nare (Airija) yra maždaug 600 km;

| 2. | dabar galiojančios dujinių ir skystųjų radioaktyviųjų nuotekų reguliavimo ribos yra griežtesnės nei tos, dėl kurių 2005 m. Komisija pateikė savo pradinę nuomonę pagal 37 straipsnį. Tačiau dėl pažangos, padarytos įgyvendinant Dounreay teritorijos atkūrimo plane numatytas eksploatavimo nutraukimo priemones, pasikeitė avarijos pavyzdys, pagal kurį vertinamos neplanuoto radioaktyvių medžiagų išmetimo į aplinką radiologinės pasekmės; |
| --- | --- |

2.

dabar galiojančios dujinių ir skystųjų radioaktyviųjų nuotekų reguliavimo ribos yra griežtesnės nei tos, dėl kurių 2005 m. Komisija pateikė savo pradinę nuomonę pagal 37 straipsnį. Tačiau dėl pažangos, padarytos įgyvendinant Dounreay teritorijos atkūrimo plane numatytas eksploatavimo nutraukimo priemones, pasikeitė avarijos pavyzdys, pagal kurį vertinamos neplanuoto radioaktyvių medžiagų išmetimo į aplinką radiologinės pasekmės;

| 3. | dirbant įprastu režimu, kitos valstybės narės gyventojams dėl pakeisto plano nebus poveikio, kuris būtų reikšmingas sveikatos atžvilgiu, laikantis naujųjų Pagrindinių saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas) nustatytos ribinės dozės; |
| --- | --- |

3.

dirbant įprastu režimu, kitos valstybės narės gyventojams dėl pakeisto plano nebus poveikio, kuris būtų reikšmingas sveikatos atžvilgiu, laikantis naujųjų Pagrindinių saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas) nustatytos ribinės dozės;

| 4. | kietos radioaktyviosios atliekos bus saugomos vietoje arba specialiose saugyklose, esančiose netoli teritorijos. Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms kietoms neradioaktyviosioms atliekoms ir likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti. Tai bus atliekama laikantis pagrindiniuose saugos standartuose nustatytų kriterijų (Direktyva 2013/59/Euratomas); |
| --- | --- |

4.

kietos radioaktyviosios atliekos bus saugomos vietoje arba specialiose saugyklose, esančiose netoli teritorijos. Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms kietoms neradioaktyviosioms atliekoms ir likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti. Tai bus atliekama laikantis pagrindiniuose saugos standartuose nustatytų kriterijų (Direktyva 2013/59/Euratomas);

| 5. | nenumatytai pasklidus radioaktyviosioms nuotekoms, kaip tai gali atsitikti po avarijos, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktame pakeistame plane, kitos valstybės narės gyventojų gauta dozė nepadarys poveikio, kuris būtų reikšmingas sveikatos atžvilgiu, laikantis naujųjų Pagrindinių saugos standartuose (Direktyva 2013/59/ES) nustatytos ribinės dozes; |
| --- | --- |

5.

nenumatytai pasklidus radioaktyviosioms nuotekoms, kaip tai gali atsitikti po avarijos, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktame pakeistame plane, kitos valstybės narės gyventojų gauta dozė nepadarys poveikio, kuris būtų reikšmingas sveikatos atžvilgiu, laikantis naujųjų Pagrindinių saugos standartuose (Direktyva 2013/59/ES) nustatytos ribinės dozes;

Išvada: Komisija mano, kad įgyvendinant pakeistą radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių įgyvendinant Dounreay teritorijos atkūrimo planą, šalinimo planą tiek įprastomis eksploatavimo sąlygomis, tiek įvykus avarijai, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktuose bendruosiuose duomenyse, radioaktyvi kitos valstybės narės vandens, dirvožemio ar oro tarša, kuri būtų reikšminga sveikatos atžvilgiu, laikantis naujųjų Pagrindinių saugos standartuose (Direktyva 2013/59/Euratomas) nuostatų, nebus sukelta.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija norėtų preliminariai atkreipti dėmesį į Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo, Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas.

1

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. lapkričio 26 d.

(2015/C 394/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0612 |
| JPY | Japonijos jena | 130,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4602 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70280 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2756 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0868 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1930 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,032 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,27 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2724 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4424 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0870 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4685 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4119 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2247 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6144 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4944 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 219,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,0956 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7805 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6295 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 609,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4952 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,013 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,9537 |
| THB | Tailando batas | 37,949 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9935 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5522 |
| INR | Indijos rupija | 70,6402 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0612

JPY

Japonijos jena

130,06

DKK

Danijos krona

7,4602

GBP

Svaras sterlingas

0,70280

SEK

Švedijos krona

9,2756

CHF

Šveicarijos frankas

1,0868

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1930

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,032

HUF

Vengrijos forintas

312,27

PLN

Lenkijos zlotas

4,2724

RON

Rumunijos lėja

4,4424

TRY

Turkijos lira

3,0870

AUD

Australijos doleris

1,4685

CAD

Kanados doleris

1,4119

HKD

Honkongo doleris

8,2247

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6144

SGD

Singapūro doleris

1,4944

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 219,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,0956

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7805

HRK

Kroatijos kuna

7,6295

IDR

Indonezijos rupija

14 609,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,4952

PHP

Filipinų pesas

50,013

RUB

Rusijos rublis

69,9537

THB

Tailando batas

37,949

BRL

Brazilijos realas

3,9935

MXN

Meksikos pesas

17,5522

INR

Indijos rupija

70,6402

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos sisteminės rizikos valdyba

| 27.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/4

---

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS SPRENDIMAS

2015 m. liepos 21 d.

dėl informacijos teikimo ir rinkimo Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros tikslais ir kuriuo panaikinamas Sprendimas ESRV/2011/6

(ESRV/2015/2)

(2015/C 394/03)

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS BENDROJI VALDYBA,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 4 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį bei 15 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1096/2010, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla (2), ypač į jo 2 straipsnio b punktą, 5 straipsnį ir 6 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. sausio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimą ESRV/2011/1, kuriuo patvirtinamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės (3), ypač į jo 28 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) turi nustatyti ir (arba) surinkti bei analizuoti visą informaciją, reikalingą Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrai, siekdama prisidėti prie sisteminės rizikos, kuri kyla finansiniam stabilumui Sąjungoje dėl pokyčių finansų sistemoje, prevencijos ar mažinimo ir, atsižvelgiant į makroekonominius pokyčius, kad būtų išvengta plataus masto finansinių sunkumų laikotarpių; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) turi nustatyti ir (arba) surinkti bei analizuoti visą informaciją, reikalingą Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrai, siekdama prisidėti prie sisteminės rizikos, kuri kyla finansiniam stabilumui Sąjungoje dėl pokyčių finansų sistemoje, prevencijos ar mažinimo ir, atsižvelgiant į makroekonominius pokyčius, kad būtų išvengta plataus masto finansinių sunkumų laikotarpių;

| (2) | Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Europos priežiūros institucijos (EPI), Europos centrinių bankų sistema (ECBS), Europos Komisija, nacionalinės priežiūros institucijos ir nacionalinės statistikos institucijos turi glaudžiai bendradarbiauti su ESRV ir suteikti jai visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti vadovaujantis Sąjungos teisės aktais; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Europos priežiūros institucijos (EPI), Europos centrinių bankų sistema (ECBS), Europos Komisija, nacionalinės priežiūros institucijos ir nacionalinės statistikos institucijos turi glaudžiai bendradarbiauti su ESRV ir suteikti jai visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti vadovaujantis Sąjungos teisės aktais;

| (3) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 3 dalį, ESRV gali paprašyti EPI pateikti informaciją, kaip įprasta, apibendrinta arba suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 3 dalį, ESRV gali paprašyti EPI pateikti informaciją, kaip įprasta, apibendrinta arba suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų;

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 10 konstatuojamoje dalyje nurodyta, kad ECB turėtų būti patikėtas uždavinys teikti statistinę paramą ESRV, vadovaujantis jo 9 konstatuojamąja dalimi; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 10 konstatuojamoje dalyje nurodyta, kad ECB turėtų būti patikėtas uždavinys teikti statistinę paramą ESRV, vadovaujantis jo 9 konstatuojamąja dalimi;

| (5) | šis sprendimas neturi įtakos ECB teisei savo tikslais naudoti informaciją, kurią jis renka pagal 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (4). |
| --- | --- |

(5)

šis sprendimas neturi įtakos ECB teisei savo tikslais naudoti informaciją, kurią jis renka pagal 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (4).

| (6) | siekdamos patenkinti ESRV poreikius, ESRV, ECB ir EPI sutarė atnaujinti esamą reguliaraus informacijos teikimo sistemą, |
| --- | --- |

(6)

siekdamos patenkinti ESRV poreikius, ESRV, ECB ir EPI sutarė atnaujinti esamą reguliaraus informacijos teikimo sistemą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šiame sprendime nustatoma ESRV uždaviniams vykdyti reikalinga suvestinė informacija ir išdėstomos išsamios tos informacijos teikimo ir rinkimo taisyklės.

2 straipsnis

Reguliariai teikiama suvestinė informacija

1.   ESRV uždaviniams vykdyti reikalinga suvestinė informacija reguliariai teikiama I ir II prieduose nustatyta tvarka.

2.   I priede nurodytą suvestinę informaciją teikia ECB.

3.   II priede nurodytą suvestinę informaciją teikia atitinkamos EPI.

4.   ESRV sekretoriatas:

| a) | pasikonsultavęs su ECB ir (arba) EPI prireikus nustato 1 dalyje nurodytos informacijos technines specifikacijas; ir |
| --- | --- |

a)

pasikonsultavęs su ECB ir (arba) EPI prireikus nustato 1 dalyje nurodytos informacijos technines specifikacijas; ir

| b) | renka 1 dalyje nurodytą informaciją bei bendradarbiauja atitinkamai su ECB ir EPI. |
| --- | --- |

b)

renka 1 dalyje nurodytą informaciją bei bendradarbiauja atitinkamai su ECB ir EPI.

3 straipsnis

Ad hoc teikiama suvestinė informacija

Procedūros, kurias ESRV sekretoriatas taiko ad hoc prašymams pateikti suvestinę informaciją, nustatytos III priede.

4 straipsnis

Baigiamosios ir pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Sprendimas ESRV/2011/6 (5) panaikinamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.

2.   Šio sprendimo II priedas taikomas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos arba nuo tos dienos, kurią pirmą kartą pateikiami tame priede nurodyti rodikliai, arba nuo tos dienos, kurią nustatomos tame priede nurodytos atitinkamos duomenų teikimo techninės specifikacijos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2015 m. liepos 21 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. liepos 21 d.

ESRV Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 331, 2010 12 15, p. 162.

2

(3)  OL C 58, 2011 2 24, p. 4.

3

(4)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

4

(5)  2011 m. rugsėjo 21 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas ESRV/2011/6 dėl informacijos teikimo ir rinkimo Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros tikslais (OL C 302, 2011 10 13, p. 3).

5

---

I PRIEDAS

Europos Centrinio Banko reguliariai teikiama suvestinė informacija

| 1. | Remdamasis Susitarimo memorandumu dėl dalinimosi nekonfidencialia statistine informacija, kurį ECB ir ESRV sudarė 2013 m. rugsėjo 25 d. (toliau – Susitarimo memorandumas), įskaitant vėlesnius jo pakeitimus, ECB teikia ESRV jame nurodytus bendruosius duomenis (toliau – bendrieji duomenys). |
| --- | --- |

1.

Remdamasis Susitarimo memorandumu dėl dalinimosi nekonfidencialia statistine informacija, kurį ECB ir ESRV sudarė 2013 m. rugsėjo 25 d. (toliau – Susitarimo memorandumas), įskaitant vėlesnius jo pakeitimus, ECB teikia ESRV jame nurodytus bendruosius duomenis (toliau – bendrieji duomenys).

| 2. | Bendrieji duomenys pateikiami ESRV sekretoriatui vadovaujantis Susitarimo memorandume nustatytomis prieigos prie bendrųjų duomenų ir jų naudojimo sąlygomis. ECB savo iniciatyva ar ESRV prašymu gali pakeisti bendrųjų duomenų turinį, ypač tam, kad būtų atsižvelgta į: a) ECB statistinių duomenų saugyklos duomenų rinkinių sudėties ar valdymo pakeitimus, b) ECB gauto duomenų rengėjo sutikimo pasidalinti nepaskelbtais duomenimis pakeitimus, arba c) teisės aktuose nustatytų ESRV uždavinių apimties ir įgyvendinimo būdo ar susijusio duomenų poreikio pakeitimus. |
| --- | --- |

2.

Bendrieji duomenys pateikiami ESRV sekretoriatui vadovaujantis Susitarimo memorandume nustatytomis prieigos prie bendrųjų duomenų ir jų naudojimo sąlygomis. ECB savo iniciatyva ar ESRV prašymu gali pakeisti bendrųjų duomenų turinį, ypač tam, kad būtų atsižvelgta į: a) ECB statistinių duomenų saugyklos duomenų rinkinių sudėties ar valdymo pakeitimus, b) ECB gauto duomenų rengėjo sutikimo pasidalinti nepaskelbtais duomenimis pakeitimus, arba c) teisės aktuose nustatytų ESRV uždavinių apimties ir įgyvendinimo būdo ar susijusio duomenų poreikio pakeitimus.

| 3. | ECB taip pat pateikia ESRV suvestinius duomenis, nepriskirtinus bendriesiems duomenims, jei juose nėra konfidencialios statistinės informacijos, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 (1) 1 straipsnio 12 punkte, ir jei negalima nustatyti atskirų finansų įstaigų, nebent šie duomenys jau buvo paviešinti. ESRV sekretoriatas, pasikonsultavęs su ECB, nustato technines prieigos prie šių duomenų specifikacijas, kai jie žymimi kaip nepaskelbti. |
| --- | --- |

3.

ECB taip pat pateikia ESRV suvestinius duomenis, nepriskirtinus bendriesiems duomenims, jei juose nėra konfidencialios statistinės informacijos, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 (1) 1 straipsnio 12 punkte, ir jei negalima nustatyti atskirų finansų įstaigų, nebent šie duomenys jau buvo paviešinti. ESRV sekretoriatas, pasikonsultavęs su ECB, nustato technines prieigos prie šių duomenų specifikacijas, kai jie žymimi kaip nepaskelbti.

---

(1)  1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (OL L 318, 1998 11 27, p. 8; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 3 t., p. 23).

---

II PRIEDAS

Europos priežiūros institucijų reguliariai teikiama suvestinė informacija

Bendroji taisyklė

Europos priežiūros institucijos (EPI) reguliariai teikia ESRV šiame priede nurodytą suvestinę informaciją. Teikiama informacija apima duomenis apie ne mažiau kaip tris atskaitinguosius agentus, iš kurių nė vienas neatstovauja 85 % ar daugiau atitinkamos rinkos, ar tai būtų vienos ar daugiau valstybių narių, ar visos Sąjungos rinka. Tačiau jeigu greta suvestinės informacijos teikiamos skaitinės charakteristikos, suvestinė informacija apima duomenis apie ne mažiau kaip penkis atskaitinguosius agentus, kai teikiami viešai prieinami duomenys, ir duomenis apie ne mažiau kaip šešis atskaitinguosius agentus, kai būtina apsaugoti konfidencialius įmonės lygio duomenis.

Europos bankininkystės institucija (EBI)

EBI teikia rizikos rodiklius (RR) ir išsamias rizikos analizės priemones (IRAP), kaip apibrėžta EBI vidaus dokumentuose. RR ir IRAP duomenys teikiami apie kiekvieną valstybę narę, jei tenkinamos bendrojoje taisyklėje nustatytos sąlygos, ir apie visą Sąjungą, užtikrinant, kad nebūtų pateiktas dvigubas atskaitingųjų agentų skaičius. Ypatingais atvejais gali būti susitarta dėl kitokios suvestinės informacijos. Duomenys pateikiami per dvi darbo dienas nuo išleidimo datų, nurodytų 2014 m. gegužės 14 d. EBI sprendimo EBA/DC/090 4 straipsnyje.

Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI)

| 1. | EDPPI teikia rinkinį rodiklių, išvestų iš duomenų, kuriuos EDPPI gauna iš nacionalinėms priežiūros institucijoms pateiktos Mokumo II reguliarios priežiūros informacijos, kaip apibrėžta EDPPI. Rodikliai teikiami apie kiekvieną valstybę narę, jei tenkinamos bendrojoje taisyklėje nustatytos sąlygos, ir apie visą Sąjungą, užtikrinant, kad nebūtų pateiktas dvigubas atskaitingųjų agentų skaičius. Ypatingais atvejais gali būti nustatyta kitokia suvestinė informacija. Dėl išleidimo datų bus tarpusavyje susitarta tuomet, kai bus pradėta taikyti Mokumo II teisinė sistema. |
| --- | --- |

1.

EDPPI teikia rinkinį rodiklių, išvestų iš duomenų, kuriuos EDPPI gauna iš nacionalinėms priežiūros institucijoms pateiktos Mokumo II reguliarios priežiūros informacijos, kaip apibrėžta EDPPI. Rodikliai teikiami apie kiekvieną valstybę narę, jei tenkinamos bendrojoje taisyklėje nustatytos sąlygos, ir apie visą Sąjungą, užtikrinant, kad nebūtų pateiktas dvigubas atskaitingųjų agentų skaičius. Ypatingais atvejais gali būti nustatyta kitokia suvestinė informacija. Dėl išleidimo datų bus tarpusavyje susitarta tuomet, kai bus pradėta taikyti Mokumo II teisinė sistema.

| 2. | ESRV sekretoriatas abipusiu susitarimu su EDPPI gali nustatyti kitų suvestinių duomenų, kurie grindžiami duomenimis, EDPPI jau turimais iš nacionalinėms priežiūros institucijoms pateiktos Mokumo II reguliarios priežiūros informacijos, reguliaraus teikimo technines specifikacijas. |
| --- | --- |

2.

ESRV sekretoriatas abipusiu susitarimu su EDPPI gali nustatyti kitų suvestinių duomenų, kurie grindžiami duomenimis, EDPPI jau turimais iš nacionalinėms priežiūros institucijoms pateiktos Mokumo II reguliarios priežiūros informacijos, reguliaraus teikimo technines specifikacijas.

Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI)

ESRV sekretoriatas abipusiu susitarimu su EVPRI nustato duomenų, kurie, vadovaujantis taikytinais sektoriaus teisės aktais, turi būti perduoti ESRV, technines specifikacijas. Techninėse specifikacijose taip pat nustatomas duomenų teikimo dažnumas ir laikas.

---

III PRIEDAS

ESRV teikiami ad hoc prašymai pateikti suvestinę informaciją

Bendros pastabos

ESRV gali teikti ad hoc prašymus pateikti suvestinę informaciją. Tokie ESRV ad hoc prašymai pateikti informaciją gali būti tenkinami:

| a) | suteikiant informaciją, jau turimą iš Europos centrinių bankų sistemos (ECBS), Europos priežiūros institucijų (EPI), komercinių duomenų teikėjų arba tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB), duomenų bazių; arba |
| --- | --- |

a)

suteikiant informaciją, jau turimą iš Europos centrinių bankų sistemos (ECBS), Europos priežiūros institucijų (EPI), komercinių duomenų teikėjų arba tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB), duomenų bazių; arba

| b) | atliekant ad hoc tyrimus. |
| --- | --- |

b)

atliekant ad hoc tyrimus.

Principai

ESRV sekretoriatas, ECB ir EPI (toliau – šalys), vykdydami ad hoc prašymus pateikti informaciją:

| a) | laikosi sutartų procedūrinių etapų, kurie turi būti taikomi skaidriai; |
| --- | --- |

a)

laikosi sutartų procedūrinių etapų, kurie turi būti taikomi skaidriai;

| b) | vengia pernelyg didelės sąveikos su atskaitingaisiais agentais; |
| --- | --- |

b)

vengia pernelyg didelės sąveikos su atskaitingaisiais agentais;

| c) | įvairiems analitiniams ir veiklos tikslams kuo labiau pakartotinai naudoja turimą informaciją, tuo pačiu laikydamiesi būtinų teisinių apribojimų ir apsaugodami konfidencialumą; |
| --- | --- |

c)

įvairiems analitiniams ir veiklos tikslams kuo labiau pakartotinai naudoja turimą informaciją, tuo pačiu laikydamiesi būtinų teisinių apribojimų ir apsaugodami konfidencialumą;

| d) | kiek įmanoma naudoja esamas ir, jei taikytina, suderintas, metodikas ir duomenų rinkinius; |
| --- | --- |

d)

kiek įmanoma naudoja esamas ir, jei taikytina, suderintas, metodikas ir duomenų rinkinius;

| e) | sukuria ad hoc prašymų geriausią praktiką, nustatydami visų dalyvaujančių šalių grįžtamojo ryšio ir dalinimosi informacija apie metodiką mechanizmus. |
| --- | --- |

e)

sukuria ad hoc prašymų geriausią praktiką, nustatydami visų dalyvaujančių šalių grįžtamojo ryšio ir dalinimosi informacija apie metodiką mechanizmus.

A.   TURIMOS INFORMACIJOS TEIKIMAS

| 1. | ESRV sekretoriatas, pasikonsultavęs su ECB arba atitinkamomis EPI, gali pateikti ad hoc prašymą pateikti duomenis, kurie nėra reguliariai teikiami pagal I ir II priedus, bet kuriuos ECBS ar EPI (toliau kartu – adresatai) jau turi; kartu pateikiamas prašomų duomenų aprašymas. Prašomų duomenų pateikimo terminas nustatomas abipusiu ESRV sekretoriato ir atitinkamų šalių susitarimu. |
| --- | --- |

1.

ESRV sekretoriatas, pasikonsultavęs su ECB arba atitinkamomis EPI, gali pateikti ad hoc prašymą pateikti duomenis, kurie nėra reguliariai teikiami pagal I ir II priedus, bet kuriuos ECBS ar EPI (toliau kartu – adresatai) jau turi; kartu pateikiamas prašomų duomenų aprašymas. Prašomų duomenų pateikimo terminas nustatomas abipusiu ESRV sekretoriato ir atitinkamų šalių susitarimu.

| 2. | Adresatai pateikia prašomą informaciją laikydamiesi taikytinoje teisėje nustatytų taisyklių ir procedūrų, įskaitant (bet neapsiribojant):






  a) | Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą; |
| --- | --- | --- |

2.

Adresatai pateikia prašomą informaciją laikydamiesi taikytinoje teisėje nustatytų taisyklių ir procedūrų, įskaitant (bet neapsiribojant):

a)

Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą;

| b) | Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98; |
| --- | --- |

b)

Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98;

| c) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1093/2010 (1); |
| --- | --- |

c)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1093/2010 (1);

| d) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1094/2010 (2); |
| --- | --- |

d)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1094/2010 (2);

| e) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1095/2010 (3); |
| --- | --- |

e)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1095/2010 (3);

| f) | Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1096/2010 (4). |
| --- | --- |

f)

Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1096/2010 (4).

| 3. | ESRV sekretoriatas pateikia duomenis atitinkamai jų prašančiai ESRV struktūrai. |
| --- | --- |

3.

ESRV sekretoriatas pateikia duomenis atitinkamai jų prašančiai ESRV struktūrai.

| 4. | Kai prašymą pateikti informaciją galima patenkinti naudojant duomenis, gautus iš komercinių teikėjų, tokie duomenys per ESRV sekretoriatą pateikiami atitinkamai jų prašančiai ESRV struktūrai kartu su kokybės vertinimu ir informacija apie susijusias išlaidas. |
| --- | --- |

4.

Kai prašymą pateikti informaciją galima patenkinti naudojant duomenis, gautus iš komercinių teikėjų, tokie duomenys per ESRV sekretoriatą pateikiami atitinkamai jų prašančiai ESRV struktūrai kartu su kokybės vertinimu ir informacija apie susijusias išlaidas.

B.   
  AD HOC TYRIMAS

1.   
  Ad hoc tyrimo būtinybės nustatymas

| 1.1. | Nepaisant prieš tai nurodytų aplinkybių, ESRV struktūroms pateikus pirminius ad hoc prašymus pateikti suvestinę informaciją, paprastai pirmiausia prasideda patikrinimo etapas, kurį gali atlikti pačios atitinkamos struktūros, ESRV sekretoriatas arba ECB. Tokio patikrinimo tikslas – nustatyti, ar būtina atlikti ad hoc tyrimą. Patikrinimo metu pirmiausia įvertinama, kokie kiekybiniai ir kokybiniai duomenys jau yra turimi ir ar jie yra tinkami. Jeigu turimi duomenys nėra tinkami ir iškyla poreikis surinkti duomenis iš atskaitingųjų agentų atliekant ad hoc tyrimą, jau patikrinimo metu gali būti nustatyta atitinkama atskaitingoji visuma ir bendros galimos atskaitingųjų agentų sąnaudos, susijusios su ad hoc tyrimo vykdymu. |
| --- | --- |

1.1.

Nepaisant prieš tai nurodytų aplinkybių, ESRV struktūroms pateikus pirminius ad hoc prašymus pateikti suvestinę informaciją, paprastai pirmiausia prasideda patikrinimo etapas, kurį gali atlikti pačios atitinkamos struktūros, ESRV sekretoriatas arba ECB. Tokio patikrinimo tikslas – nustatyti, ar būtina atlikti ad hoc tyrimą. Patikrinimo metu pirmiausia įvertinama, kokie kiekybiniai ir kokybiniai duomenys jau yra turimi ir ar jie yra tinkami. Jeigu turimi duomenys nėra tinkami ir iškyla poreikis surinkti duomenis iš atskaitingųjų agentų atliekant ad hoc tyrimą, jau patikrinimo metu gali būti nustatyta atitinkama atskaitingoji visuma ir bendros galimos atskaitingųjų agentų sąnaudos, susijusios su ad hoc tyrimo vykdymu.

| 1.2. | ESRV ir viena ar kelios EPI, atsižvelgdamos į bendrą interesą konkrečiu klausimu, gali susitarti pradėti bendrą ad hoc tyrimą; tokiu atveju patikrinimo etapas yra nebūtinas. |
| --- | --- |

1.2.

ESRV ir viena ar kelios EPI, atsižvelgdamos į bendrą interesą konkrečiu klausimu, gali susitarti pradėti bendrą ad hoc tyrimą; tokiu atveju patikrinimo etapas yra nebūtinas.

2.   
  Ad hoc tyrimų rūšys

Gali būti naudojamos dvi ad hoc tyrimų rūšys:

| a) | 1 rūšies tyrimai skirti konkretiems klausimams, pvz., tinkamam rizikos vertinimui, ir dažniausiai ja siekiama pateikti išsamesnius reguliaraus duomenų teikimo paskirstymus, pvz., pozicijas „iš jų“. 1 rūšies tyrimai taip gali apimti duomenų rinkinius, kurie yra susiję su (reguliariu) duomenų rinkimu kitokiame kontekste arba kuriuos renka kita organizacija, pavyzdžiui, Tarptautinis valiutos fondas arba TAB, ir kuriems jau sukurtos metodikos sistemos; |
| --- | --- |

a)

1 rūšies tyrimai skirti konkretiems klausimams, pvz., tinkamam rizikos vertinimui, ir dažniausiai ja siekiama pateikti išsamesnius reguliaraus duomenų teikimo paskirstymus, pvz., pozicijas „iš jų“. 1 rūšies tyrimai taip gali apimti duomenų rinkinius, kurie yra susiję su (reguliariu) duomenų rinkimu kitokiame kontekste arba kuriuos renka kita organizacija, pavyzdžiui, Tarptautinis valiutos fondas arba TAB, ir kuriems jau sukurtos metodikos sistemos;

| b) | 2 rūšies tyrimai apima reiškinius, kurie anksčiau nebuvo analizuoti ir kuriems nėra sukurta metodikos ir nėra reguliariai renkami duomenys. 2 rūšies tyrimams paprastai reikia žymiai daugiau darbo nei 1 rūšies tyrimams, ir juose gali nebūti lyginamojo standarto. Būtinybė nustatyti atitinkamus atskaitinguosius agentus ir sukurti metodinę sistemą gali reikšti, kad prieš pradedant rinkti informaciją praeis nemažai laiko. |
| --- | --- |

b)

2 rūšies tyrimai apima reiškinius, kurie anksčiau nebuvo analizuoti ir kuriems nėra sukurta metodikos ir nėra reguliariai renkami duomenys. 2 rūšies tyrimams paprastai reikia žymiai daugiau darbo nei 1 rūšies tyrimams, ir juose gali nebūti lyginamojo standarto. Būtinybė nustatyti atitinkamus atskaitinguosius agentus ir sukurti metodinę sistemą gali reikšti, kad prieš pradedant rinkti informaciją praeis nemažai laiko.

3.   Procedūra

| 3.1. | ESRV bendroji valdyba (toliau – Bendroji valdyba) sprendžia, ar suvestinė informacija turi būti renkama atliekant ad hoc tyrimą, atsižvelgdama į galimas susijusias sąnaudas ir laiką, kurio reikia tokiam tyrimui atlikti. |
| --- | --- |

3.1.

ESRV bendroji valdyba (toliau – Bendroji valdyba) sprendžia, ar suvestinė informacija turi būti renkama atliekant ad hoc tyrimą, atsižvelgdama į galimas susijusias sąnaudas ir laiką, kurio reikia tokiam tyrimui atlikti.

Patikrinimo etapas

| 3.2. | ESRV struktūros pateikia savo pirminius prašymus dėl suvestinės informacijos ad hoc surinkimo ESRV sekretoriatui. ESRV sekretoriatas, bendradarbiaudamas su ESRV ryšių palaikymo grupe duomenų klausimais ir ECB, įvertina turimą informaciją, kad kuo labiau panaudotų anksčiau surinktą informaciją ir išvengtų atskaitomybės naštos padidinimo. Jei padaroma išvada, kad turima informacija nėra tinkama ir iškyla poreikis surinkti duomenis iš atskaitingųjų agentų atliekant ad hoc tyrimą, ESRV substruktūra, padedama ESRV sekretoriato, pradinį prašymą pateikti informaciją pakeičia konkrečių duomenų reikalavimais; atitinkamose organizacijose įvertinamas atitinkamos informacijos prieinamumas ir kokybė. Patikrinimo metu taip pat galima remtis ECBS, įskaitant ECBS statistikos komitetą (STK), ECBS finansinio stabilumo komitetą (FSK), arba kitais Europos statistikos sistemos šaltiniais, komerciniais duomenų teikėjais ir tarptautinėmis organizacijomis, pvz., TAB. |
| --- | --- |

3.2.

ESRV struktūros pateikia savo pirminius prašymus dėl suvestinės informacijos ad hoc surinkimo ESRV sekretoriatui. ESRV sekretoriatas, bendradarbiaudamas su ESRV ryšių palaikymo grupe duomenų klausimais ir ECB, įvertina turimą informaciją, kad kuo labiau panaudotų anksčiau surinktą informaciją ir išvengtų atskaitomybės naštos padidinimo. Jei padaroma išvada, kad turima informacija nėra tinkama ir iškyla poreikis surinkti duomenis iš atskaitingųjų agentų atliekant ad hoc tyrimą, ESRV substruktūra, padedama ESRV sekretoriato, pradinį prašymą pateikti informaciją pakeičia konkrečių duomenų reikalavimais; atitinkamose organizacijose įvertinamas atitinkamos informacijos prieinamumas ir kokybė. Patikrinimo metu taip pat galima remtis ECBS, įskaitant ECBS statistikos komitetą (STK), ECBS finansinio stabilumo komitetą (FSK), arba kitais Europos statistikos sistemos šaltiniais, komerciniais duomenų teikėjais ir tarptautinėmis organizacijomis, pvz., TAB.

| 3.3. | Jei per patikrinimo etapą padaroma išvada, kad: a) tinkami duomenys arba priimtini pakaitiniai rodikliai yra prieinami ir yra pakankamos kokybės ir b) gautas savininko sutikimas naudoti duomenis, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, ad hoc tyrimas nėra būtinas ir taikomos A skyriuje nurodytos procedūros. |
| --- | --- |

3.3.

Jei per patikrinimo etapą padaroma išvada, kad: a) tinkami duomenys arba priimtini pakaitiniai rodikliai yra prieinami ir yra pakankamos kokybės ir b) gautas savininko sutikimas naudoti duomenis, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, ad hoc tyrimas nėra būtinas ir taikomos A skyriuje nurodytos procedūros.

| 3.4. | Jei paaiškėja bet kuri iš toliau nurodytų aplinkybių: a) tinkami duomenys ir (arba) priimtini pakaitiniai rodikliai yra prieinami, tačiau jų kokybė yra nežinoma arba nepakankama; b) nėra duomenų ir pakaitinių rodiklių; arba c) negautas atskaitingojo agento sutikimas naudoti duomenis, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, ESRV sekretoriatas, bendradarbiaudamas su ECB, informuoja duomenų prašančias struktūras apie informacijos prieinamumo įvertinimo rezultatą ir pasiūlo galimus ad hoc tyrimo šaltinius ir metodikas, įskaitant: i) atskaitingųjų agentų kategorijas ir skaičių; ii) duomenų teikimo kanalus, pvz., STK, FSK arba EPI, iii) sąnaudų ir laiko įvertinimą, iv) bet kokius numatomus sunkumus. |
| --- | --- |

3.4.

Jei paaiškėja bet kuri iš toliau nurodytų aplinkybių: a) tinkami duomenys ir (arba) priimtini pakaitiniai rodikliai yra prieinami, tačiau jų kokybė yra nežinoma arba nepakankama; b) nėra duomenų ir pakaitinių rodiklių; arba c) negautas atskaitingojo agento sutikimas naudoti duomenis, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, ESRV sekretoriatas, bendradarbiaudamas su ECB, informuoja duomenų prašančias struktūras apie informacijos prieinamumo įvertinimo rezultatą ir pasiūlo galimus ad hoc tyrimo šaltinius ir metodikas, įskaitant: i) atskaitingųjų agentų kategorijas ir skaičių; ii) duomenų teikimo kanalus, pvz., STK, FSK arba EPI, iii) sąnaudų ir laiko įvertinimą, iv) bet kokius numatomus sunkumus.

Duomenų rinkimo etapas

| 3.5. | Gavęs patikrinimo rezultatus, ESRV sekretoriatas pateikia ESRV bendrajai valdybai tvirtinti pasiūlymą dėl tolesnių veiksmų kartu su preliminariu naudos ir sąnaudų įvertinimu. Bendroji valdyba nusprendžia, ar atlikti ad hoc tyrimą, kuriame gali prireikti atskaitingųjų agentų dalyvavimo. Bendrosios valdybos sprendime, kuriuo patvirtinamas toks prašymas, pirmiausia gali būti nustatyta: a) prašomos informacijos išsamumas instituciniu ir vienetų lygiu, b) taikytina konfidencialumo tvarka, ypač kam bus leidžiama susipažinti su kokiais duomenimis ir kaip duomenys bus saugomi ir perduodami, c) informacijos pateikimo terminai. |
| --- | --- |

3.5.

Gavęs patikrinimo rezultatus, ESRV sekretoriatas pateikia ESRV bendrajai valdybai tvirtinti pasiūlymą dėl tolesnių veiksmų kartu su preliminariu naudos ir sąnaudų įvertinimu. Bendroji valdyba nusprendžia, ar atlikti ad hoc tyrimą, kuriame gali prireikti atskaitingųjų agentų dalyvavimo. Bendrosios valdybos sprendime, kuriuo patvirtinamas toks prašymas, pirmiausia gali būti nustatyta: a) prašomos informacijos išsamumas instituciniu ir vienetų lygiu, b) taikytina konfidencialumo tvarka, ypač kam bus leidžiama susipažinti su kokiais duomenimis ir kaip duomenys bus saugomi ir perduodami, c) informacijos pateikimo terminai.

| 3.6. | Kai ad hoc tyrimą atlieka viena iš EPI, ESRV sekretoriatas tiesiogiai susisiekia su atitinkama EPI. Duomenys gali būti teikiami per ECB, visapusiškai laikantis Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 (5) 8 straipsnio. |
| --- | --- |

3.6.

Kai ad hoc tyrimą atlieka viena iš EPI, ESRV sekretoriatas tiesiogiai susisiekia su atitinkama EPI. Duomenys gali būti teikiami per ECB, visapusiškai laikantis Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 (5) 8 straipsnio.

| 3.7. | Kai ad hoc tyrimą atlieka ECBS, ESRV sekretoriatas susisiekia su ECB, kuris per kompetentingas nacionalines institucijas, pasinaudodamas atitinkamais ECBS komitetais ir laikydamasis taikomų konfidencialumo apribojimų, inicijuoja susisiekimą su potencialiais atskaitingaisiais agentais. |
| --- | --- |

3.7.

Kai ad hoc tyrimą atlieka ECBS, ESRV sekretoriatas susisiekia su ECB, kuris per kompetentingas nacionalines institucijas, pasinaudodamas atitinkamais ECBS komitetais ir laikydamasis taikomų konfidencialumo apribojimų, inicijuoja susisiekimą su potencialiais atskaitingaisiais agentais.

| 3.8. | Užbaigus kiekvieną ad hoc tyrimą, šalys pasidalina informacija apie tyrimo vykdymą, o ypač apie taikytą metodiką bei kokybės patikrinimus, taip pat apie patirtus sunkumus, kad pagerintų būsimų tyrimų veiksmingumą ir efektyvumą. |
| --- | --- |

3.8.

Užbaigus kiekvieną ad hoc tyrimą, šalys pasidalina informacija apie tyrimo vykdymą, o ypač apie taikytą metodiką bei kokybės patikrinimus, taip pat apie patirtus sunkumus, kad pagerintų būsimų tyrimų veiksmingumą ir efektyvumą.

---

(1)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 12).

(2)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1094/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/79/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 48).

(3)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 84).

(4)  2010 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1096/2010, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla (OL L 331, 2010 12 15, p. 162).

(5)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (OL L 331, 2010 12 15, p. 1).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/11

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apylinkėse „Koło Zachód“ išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2015/C 394/04)

Proceso tikslas – suteikti naftos ir (arba) gamtinių dujų išteklių paieškos ir (arba) žvalgybos apylinkėse „Koło Zachód“ Lodzės ir Didžiosios Lenkijos vaivadijose koncesiją:

| Pavadinimas | Bloko Nr. | PL-1992 sistema |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koło Zachód | Koncesijos blokų Nr. 210 ir 230 dalys | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 465 225,24 | 484 040,82 |
| 466 027,07 | 484 830,37 |
| 469 015,91 | 487 378,70 |
| 472 619,25 | 483 040,33 |
| 478 462,97 | 481 351,10 |
| 480 237,71 | 477 902,65 |
| 487 028,50 | 472 624,58 |
| 498 777,52 | 465 842,91 |

Pavadinimas

Bloko Nr.

PL-1992 sistema

X

Y

Koło Zachód

Koncesijos blokų Nr. 210 ir 230 dalys

477 036,23

465 806,72

465 225,24

484 040,82

466 027,07

484 830,37

469 015,91

487 378,70

472 619,25

483 040,33

478 462,97

481 351,10

480 237,71

477 902,65

487 028,50

472 624,58

498 777,52

465 842,91

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijos buveinėje terminas – 121-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12:00 Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %), |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %),

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %), |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %),

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Minimalus kasybos apylinkėse „Koło Zachód“ teisės mokestis:

| a) | naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:






  — | trejų metų baziniu laikotarpiu – 30 001,73 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

a)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:

—

trejų metų baziniu laikotarpiu – 30 001,73 PLN per metus,

| — | ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 36 002,08 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 36 002,08 PLN per metus,

| — | šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 42 002,43 PLN per metus; |
| --- | --- |

—

šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 42 002,43 PLN per metus;

| b) | naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:






  — | trejų metų baziniu laikotarpiu – 60 003,47 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

b)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:

—

trejų metų baziniu laikotarpiu – 60 003,47 PLN per metus,

| — | ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 72 004,16 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 72 004,16 PLN per metus,

| — | šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 84 004,86 PLN per metus; |
| --- | --- |

—

šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 84 004,86 PLN per metus;

| c) | naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:






  — | penkerių metų baziniu laikotarpiu – 60 003,47 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

c)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:

—

penkerių metų baziniu laikotarpiu – 60 003,47 PLN per metus,

| — | šeštais, septintais ir aštuntais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 72 004,16 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

šeštais, septintais ir aštuntais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 72 004,16 PLN per metus,

| — | devintais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 84 004,86 PLN per metus. |
| --- | --- |

—

devintais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 84 004,86 PLN per metus.

Pasiūlymų palyginimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie procedūros rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Pasiūlymai rengiami lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia naftos ir (arba) gamtinių dujų paieškos ir (arba) žvalgybos apylinkėse „Koło Zachód“ koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos teikiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- | --- |
| Aplinkos ministerijoje (Ministerstwo Środowiska) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks. +48 223692460 |
| E. paštas: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Aplinkos ministerijoje (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks. +48 223692460

E. paštas: dgikg@mos.gov.pl

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7803 – MSI / Amlin)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 394/05)

| 1. | 2015 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited“ (toliau – MSI, Japonija), visiškai „MS&AD Insurance Group Holdings, Inc.“ (toliau – MS&AD, Japonija) priklausanti patronuojamoji bendrovė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Amlin plc“ (toliau – „Amlin“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. lapkričio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited“ (toliau – MSI, Japonija), visiškai „MS&AD Insurance Group Holdings, Inc.“ (toliau – MS&AD, Japonija) priklausanti patronuojamoji bendrovė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Amlin plc“ (toliau – „Amlin“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   MS&AD (įskaitant MSI): į Tokijo ir Nagojos biržų sąrašus įtraukta kontroliuojančioji akcinė draudimo bendrovė, teikianti gyvybės bei ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas visų pirma Japonijoje ir Azijoje, taip pat visame pasaulyje,
  —   „Amlin“: į Londono biržos sąrašus įtraukta akcinė draudimo bendrovė, teikianti ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas įmonėms ir asmenims EEE, „Amlin“ taip pat visame pasaulyje vykdo draudimo ir perdraudimo „Lloyd’s“ rinkoje veiklą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   MS&AD (įskaitant MSI): į Tokijo ir Nagojos biržų sąrašus įtraukta kontroliuojančioji akcinė draudimo bendrovė, teikianti gyvybės bei ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas visų pirma Japonijoje ir Azijoje, taip pat visame pasaulyje,

—   „Amlin“: į Londono biržos sąrašus įtraukta akcinė draudimo bendrovė, teikianti ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas įmonėms ir asmenims EEE, „Amlin“ taip pat visame pasaulyje vykdo draudimo ir perdraudimo „Lloyd’s“ rinkoje veiklą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7803 – MSI / Amlin“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7803 – MSI / Amlin“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---