# Официален вестник C 397/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 397 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5828 ноември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 397

Издание на български език

Информация и известия

Година 5828 ноември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 397/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7821 — Ardian France/Solina) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 397/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 397/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7821 — Ardian France/Solina) (
  1
  )

1

1

2015/C 397/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2015/C 397/03 | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 26 октомври 2015 г. за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 397/04 | Обменен курс на еврото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2015/C 397/03

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 26 октомври 2015 г. за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

2

Европейска комисия

2015/C 397/04

Обменен курс на еврото

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 397/05 | Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 397/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7872 — Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) (
  1
  ) | 20 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2015/C 397/05

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 397/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7872 — Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7821 — Ardian France/Solina)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 397/01)

На 24 ноември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7821. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7821. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 397/02)

На 24 ноември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7790. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7790. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 28.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/2

---

РЕШЕНИЕ НА БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

от 26 октомври 2015 г.

за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

(2015/C 397/03)

БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 223, параграф 2 от него,

като взе предвид Устава на членовете на Европейския парламент (1) („Устава“),

като взе предвид членове 10 и 25 от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Предвид опита, придобит при прилагането на правилата за акредитираните и местните сътрудници по време на седмия законодателен мандат, е необходимо да се внесат редица изменения в Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (2) („Мерките по прилагане“). Основната цел на тези изменения е да се пояснят някои правила, да се отстранят недостатъците, открити при прилагането на Мерките по прилагане, и да се подобри администрацията. |
| --- | --- |

(1)

Предвид опита, придобит при прилагането на правилата за акредитираните и местните сътрудници по време на седмия законодателен мандат, е необходимо да се внесат редица изменения в Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (2) („Мерките по прилагане“). Основната цел на тези изменения е да се пояснят някои правила, да се отстранят недостатъците, открити при прилагането на Мерките по прилагане, и да се подобри администрацията.

| (2) | Поемането на разноските за парламентарни сътрудници следва да бъде ограничено до разноските, направени през 30-дневния период преди датата на подаване на заявлението за поемане на разноски пред компетентната служба на Парламента. Това ще позволи да се отхвърлят заявленията, които са представени твърде късно и не е възможно да се провери дали декларираните услуги действително се предоставени и дали са спазени националните разпоредби в областта на социалната сигурност и трудовото право. |
| --- | --- |

(2)

Поемането на разноските за парламентарни сътрудници следва да бъде ограничено до разноските, направени през 30-дневния период преди датата на подаване на заявлението за поемане на разноски пред компетентната служба на Парламента. Това ще позволи да се отхвърлят заявленията, които са представени твърде късно и не е възможно да се провери дали декларираните услуги действително се предоставени и дали са спазени националните разпоредби в областта на социалната сигурност и трудовото право.

| (3) | Максималната сума за поемане на разноски за парламентарни сътрудници не е променяна от 2011 г. насам въпреки увеличените правомощия на Парламента. Ето защо тази сума следва да се увеличи с 1 500 EUR на 22 879 EUR на месец. Бюджетните кредити, необходими за това увеличение, са предвидени в резолюцията на Парламента от 29 април 2015 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2016 година. |
| --- | --- |

(3)

Максималната сума за поемане на разноски за парламентарни сътрудници не е променяна от 2011 г. насам въпреки увеличените правомощия на Парламента. Ето защо тази сума следва да се увеличи с 1 500 EUR на 22 879 EUR на месец. Бюджетните кредити, необходими за това увеличение, са предвидени в резолюцията на Парламента от 29 април 2015 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2016 година.

| (4) | Принципът на прозрачност е залегнал в член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз и неговото значение беше подчертано, наред с другото, от Европейския омбудсман в писмо от 30 септември 2002 г. до председателя на Комисията. С оглед на този принцип следва да се публикуват, за целия срок на действие на съответните договори, всички данни, свързани с имената на стажантите, както и с имената и фирмените наименования на доставчиците на услуги и платежните посредници, по отношение на които се поемат разноски за парламентарни сътрудници. |
| --- | --- |

(4)

Принципът на прозрачност е залегнал в член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз и неговото значение беше подчертано, наред с другото, от Европейския омбудсман в писмо от 30 септември 2002 г. до председателя на Комисията. С оглед на този принцип следва да се публикуват, за целия срок на действие на съответните договори, всички данни, свързани с имената на стажантите, както и с имената и фирмените наименования на доставчиците на услуги и платежните посредници, по отношение на които се поемат разноски за парламентарни сътрудници.

| (5) | В горепосочената си резолюция от 29 април 2015 г. Парламентът призова за постигането на по-добър баланс между акредитираните парламентарни сътрудници и местните сътрудници. За тази цел 25 % от надбавката за разходи за парламентарни сътрудници, следва да бъдат заделени за възнагражденията на акредитираните парламентарни сътрудници, а за разноските за местни сътрудници, доставчици на услуги и платежни посредници следва съответно да бъде установен таван от 75 % от надбавката. |
| --- | --- |

(5)

В горепосочената си резолюция от 29 април 2015 г. Парламентът призова за постигането на по-добър баланс между акредитираните парламентарни сътрудници и местните сътрудници. За тази цел 25 % от надбавката за разходи за парламентарни сътрудници, следва да бъдат заделени за възнагражденията на акредитираните парламентарни сътрудници, а за разноските за местни сътрудници, доставчици на услуги и платежни посредници следва съответно да бъде установен таван от 75 % от надбавката.

| (6) | За заплатите и хонорарите на местните сътрудници следва да бъдат установени тавани в съответствие с принципите, съдържащи се в препоръките на Временната група за оценка на прилагането на Устава на членовете на ЕП и Устава на парламентарните сътрудници, и с опита при прилагането на тези препоръки от 2012 г. насам, с цел ограничаване на риска от прекомерно големи разлики между изплащаното възнаграждение и средната заплата в държавите членки, непропорционални спрямо изпълняваните задължения. Таваните на възнагражденията следва да се определят за всяка държава членка, като за референтна сума служи средната брутна годишна заплата, регистрирана от Евростат за съответната държава членка, умножена по три. Така изчислените тавани обаче не следва да бъдат по-ниски от основната заплата на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 6 и по-високи от тази на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 19. Бюрото следва да може да адаптира референтните тавани, които следва да се публикуват на интернет сайта на Парламента. |
| --- | --- |

(6)

За заплатите и хонорарите на местните сътрудници следва да бъдат установени тавани в съответствие с принципите, съдържащи се в препоръките на Временната група за оценка на прилагането на Устава на членовете на ЕП и Устава на парламентарните сътрудници, и с опита при прилагането на тези препоръки от 2012 г. насам, с цел ограничаване на риска от прекомерно големи разлики между изплащаното възнаграждение и средната заплата в държавите членки, непропорционални спрямо изпълняваните задължения. Таваните на възнагражденията следва да се определят за всяка държава членка, като за референтна сума служи средната брутна годишна заплата, регистрирана от Евростат за съответната държава членка, умножена по три. Така изчислените тавани обаче не следва да бъдат по-ниски от основната заплата на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 6 и по-високи от тази на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 19. Бюрото следва да може да адаптира референтните тавани, които следва да се публикуват на интернет сайта на Парламента.

| (7) | Възнаграждението на платежните посредници следва да се регулира и да се определи на ниво, което да не надвишава 10 % от сумите, за изплащането на които отговаря посредникът, като не надхвърля общ таван от 4 % от надбавката, за разходи за парламентарни сътрудници. |
| --- | --- |

(7)

Възнаграждението на платежните посредници следва да се регулира и да се определи на ниво, което да не надвишава 10 % от сумите, за изплащането на които отговаря посредникът, като не надхвърля общ таван от 4 % от надбавката, за разходи за парламентарни сътрудници.

| (8) | Предвид натрупания опит трябва да бъдат уточнени естеството и съдържанието на документите, които трябва да се представят при подаване на заявление за поемане на разноските по трудовите договори на местните сътрудници. По-специално, на компетентната служба на Парламента следва да се предостави подробна длъжностна характеристика, данни относно мястото на изпълнение на договора, заверено копие от документ за самоличност, доказателство за място на местожителство и доказателство за квалификация и професионален опит, както и декларация за отсъствие на конфликт на интереси. |
| --- | --- |

(8)

Предвид натрупания опит трябва да бъдат уточнени естеството и съдържанието на документите, които трябва да се представят при подаване на заявление за поемане на разноските по трудовите договори на местните сътрудници. По-специално, на компетентната служба на Парламента следва да се предостави подробна длъжностна характеристика, данни относно мястото на изпълнение на договора, заверено копие от документ за самоличност, доказателство за място на местожителство и доказателство за квалификация и професионален опит, както и декларация за отсъствие на конфликт на интереси.

| (9) | По време на всяко годишно уреждане на сметките, свързани с местните сътрудници на трудов договор, от платежните посредници следва да се изисква да предоставят документи като например доказателство за членство в социалноосигурителна схема или наличие на застрахователно покритие срещу злополука. Членовете на ЕП обикновено са зависими от националните органи за издаването на такива документи и тези органи често не са в състояние да им ги издадат в рамките на приложимите понастоящем срокове. |
| --- | --- |

(9)

По време на всяко годишно уреждане на сметките, свързани с местните сътрудници на трудов договор, от платежните посредници следва да се изисква да предоставят документи като например доказателство за членство в социалноосигурителна схема или наличие на застрахователно покритие срещу злополука. Членовете на ЕП обикновено са зависими от националните органи за издаването на такива документи и тези органи често не са в състояние да им ги издадат в рамките на приложимите понастоящем срокове.

| (10) | Предвид натрупания опит някои изисквания, приложими спрямо местните сътрудници на трудов договор, трябва да бъдат пояснени, по-специално разпоредбите, отнасящи се до разстоянието между мястото на местожителство и работното място, изпълнението на външни дейности и кандидатирането на избори. |
| --- | --- |

(10)

Предвид натрупания опит някои изисквания, приложими спрямо местните сътрудници на трудов договор, трябва да бъдат пояснени, по-специално разпоредбите, отнасящи се до разстоянието между мястото на местожителство и работното място, изпълнението на външни дейности и кандидатирането на избори.

| (11) | Следва да бъде определена специална процедура за поемане на разноските за услуги на стойност над 500 EUR въз основа на приложимите за обществените поръчки принципи, установени в Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3). В такива случаи заявленията за поемане на разноски следва да се придружават от предварителна оценка и проект на договор, в който ясно се определя естеството на услугите, които ще бъдат предоставяни. Освен това, когато става въпрос за услуги на стойност повече от 60 000 EUR, следва да бъде доказано, че е избрана икономически най-изгодната от най-малко три оферти. |
| --- | --- |

(11)

Следва да бъде определена специална процедура за поемане на разноските за услуги на стойност над 500 EUR въз основа на приложимите за обществените поръчки принципи, установени в Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3). В такива случаи заявленията за поемане на разноски следва да се придружават от предварителна оценка и проект на договор, в който ясно се определя естеството на услугите, които ще бъдат предоставяни. Освен това, когато става въпрос за услуги на стойност повече от 60 000 EUR, следва да бъде доказано, че е избрана икономически най-изгодната от най-малко три оферти.

| (12) | Разпоредбите относно конфликтите на интереси следва да бъдат изменени, за да се поясни забраната за финансиране на политическите дейности или лични разходи. |
| --- | --- |

(12)

Разпоредбите относно конфликтите на интереси следва да бъдат изменени, за да се поясни забраната за финансиране на политическите дейности или лични разходи.

| (13) | Освен това е целесъобразно да се въведат някои изменения на член 46 от Мерките по прилагане, свързани с изтичането на правото на временно обезщетение за членове на ЕП, които поемат мандат в друг парламент или постъпват на държавна длъжност, като се отчита опитът, натрупан в края на седмия парламентарен мандат, както и необходимостта в Мерките по прилагане пълно да бъдат отразени целите и контекстът на съответните разпоредби от Устава, и по-специално член 9, параграф 2, член 11 и член 13, като се взема предвид принципът за забрана на кумулиране на плащания с публични средства. Следователно сумите, получени от член на ЕП за упражняването на мандат в друг парламент или за изпълняването на държавна длъжност, като се изключва възстановяването на действително направени разходи, ще бъдат приспадани от временното обезщетение, предоставяно от Европейския парламент, както е предвидено понастоящем в член 11 от Устава за случаите на едновременно получавани възнаграждения. Този нов режим следва да се прилага от началото на настоящия парламентарен мандат, с цел да се даде възможност за последователно изпълнение, |
| --- | --- |

(13)

Освен това е целесъобразно да се въведат някои изменения на член 46 от Мерките по прилагане, свързани с изтичането на правото на временно обезщетение за членове на ЕП, които поемат мандат в друг парламент или постъпват на държавна длъжност, като се отчита опитът, натрупан в края на седмия парламентарен мандат, както и необходимостта в Мерките по прилагане пълно да бъдат отразени целите и контекстът на съответните разпоредби от Устава, и по-специално член 9, параграф 2, член 11 и член 13, като се взема предвид принципът за забрана на кумулиране на плащания с публични средства. Следователно сумите, получени от член на ЕП за упражняването на мандат в друг парламент или за изпълняването на държавна длъжност, като се изключва възстановяването на действително направени разходи, ще бъдат приспадани от временното обезщетение, предоставяно от Европейския парламент, както е предвидено понастоящем в член 11 от Устава за случаите на едновременно получавани възнаграждения. Този нов режим следва да се прилага от началото на настоящия парламентарен мандат, с цел да се даде възможност за последователно изпълнение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мерките по прилагане се изменят, както следва:

| 1. | Член 33 се изменя, както следва:






  а) | параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Разноските се поемат за времето на мандата на членовете на ЕП. Могат да се поемат единствено разноски, които са направени най-много 30 дни преди подаването на заявлението за поемане на разноски съгласно настоящата глава.“; |
| --- | --- | --- |

1.

Член 33 се изменя, както следва:

а)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Разноските се поемат за времето на мандата на членовете на ЕП. Могат да се поемат единствено разноски, които са направени най-много 30 дни преди подаването на заявлението за поемане на разноски съгласно настоящата глава.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Максималната сума за месечното поемане на разноски за всички сътрудници, посочени в член 34, се определя на 22 879 EUR, считано от 1 януари 2016 г.“. |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Максималната сума за месечното поемане на разноски за всички сътрудници, посочени в член 34, се определя на 22 879 EUR, считано от 1 януари 2016 г.“.

| 2. | Член 34 се изменя, както следва:






  а) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Възможно е няколко членове на ЕП да се обединят, въз основа на писмено споразумение, за да наемат или да използват съвместно услугите на един и същ сътрудник или на няколко сътрудници по смисъла на параграф 1. В този случай съответните членове на ЕП определят помежду си член или членове на ЕП, оправомощени да подпишат договора или да представят заявление за наемане от името на обединението.
  Членовете на ЕП представят на компетентната служба писмена декларация, определяща разпределянето на съответните дялове, които да бъдат приспаднати от предвидената в член 33, параграф 4 сума.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Член 34 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Възможно е няколко членове на ЕП да се обединят, въз основа на писмено споразумение, за да наемат или да използват съвместно услугите на един и същ сътрудник или на няколко сътрудници по смисъла на параграф 1. В този случай съответните членове на ЕП определят помежду си член или членове на ЕП, оправомощени да подпишат договора или да представят заявление за наемане от името на обединението.

Членовете на ЕП представят на компетентната служба писмена декларация, определяща разпределянето на съответните дялове, които да бъдат приспаднати от предвидената в член 33, параграф 4 сума.“;

| б) | параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Членовете на ЕП могат също да се обърнат към доставчици на услуги – физически или юридически лица, за да ползват ясно определени ad hoc услуги, пряко свързани с упражняването на парламентарния им мандат, при условията, предвидени от настоящата глава.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Членовете на ЕП могат също да се обърнат към доставчици на услуги – физически или юридически лица, за да ползват ясно определени ad hoc услуги, пряко свързани с упражняването на парламентарния им мандат, при условията, предвидени от настоящата глава.“;

| в) | параграфи 7 и 8 се заменят със следното:
  „7.   Бюрото приема списък на разноските, които могат да бъдат поемани във връзка с парламентарните сътрудници.
  8.   Имената на сътрудниците и стажантите, както и имената или фирмите на доставчиците на услуги и на платежните посредници, се публикуват, за срока на действие на техния договор, на уебсайта на Европейския парламент, заедно с името на члена или членовете на ЕП, на които те се явяват сътрудници.
  Тези сътрудници, стажанти, доставчици на услуги и платежни посредници могат по надлежно обосновани съображения, свързани със защитата на тяхната лична сигурност, да подадат писмено искане тяхното име или тяхната фирма да не се публикува на уебсайта на Европейския парламент. Генералният секретар решава дали да одобри или не подобно искане.“; |
| --- | --- |

в)

параграфи 7 и 8 се заменят със следното:

„7.   Бюрото приема списък на разноските, които могат да бъдат поемани във връзка с парламентарните сътрудници.

8.   Имената на сътрудниците и стажантите, както и имената или фирмите на доставчиците на услуги и на платежните посредници, се публикуват, за срока на действие на техния договор, на уебсайта на Европейския парламент, заедно с името на члена или членовете на ЕП, на които те се явяват сътрудници.

Тези сътрудници, стажанти, доставчици на услуги и платежни посредници могат по надлежно обосновани съображения, свързани със защитата на тяхната лична сигурност, да подадат писмено искане тяхното име или тяхната фирма да не се публикува на уебсайта на Европейския парламент. Генералният секретар решава дали да одобри или не подобно искане.“;

| г) | добавят се следните параграфи:
  „9.   Договорите в сила между член на ЕП и акредитирани сътрудници във всеки един момент не може да са повече от три на брой, независимо от продължителността на работата, предвидена в тези договори. Този брой може да се увеличи на четири, ако се предостави изрична дерогация от председателя на Парламента след проверка от компетентните служби, че съответният член на ЕП разполага с достатъчно офисно пространство в съответствие със стандартите за използване на сградите на Парламента, и като се вземе предвид броят на потенциалните стажанти.
  10.   Най-малко 25 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4, са предназначени за плащането на разноски, произтичащи от разпоредбите на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз. Следователно всички разходи във връзка с парламентарните сътрудници, различни от тези, които произтичат от разпоредбите на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, не може да надвишават, взети заедно, 75 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4.
  Освен това разходите във връзка с предоставянето на услуги, посочени в член 34, не може да надвишават 25 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4.
  Тези максимални граници се изчисляват за финансова година, като се кумулират месечните права съгласно член 33, параграф 4, към които се прибавя преносът на евентуалния неизползван остатък по реда на член 33, параграф 6, пропорционално за финансовата година.
  11.   Парламентът покрива разноските за местни сътрудници до месечните тавани на брутното възнаграждение или хонорарите без ДДС, които се определят от Бюрото в съответствие с параграф 12. Таваните могат да бъдат адаптирани от Бюрото ежегодно. Приложимите тавани се публикуват на уебсайта на Парламента.
  12.   Таваните трябва да съответстват на референтната сума, умножена по три. Референтната сума е равна на една дванадесета от сумата, публикувана от Евростат като средна брутна годишна заплата на лицата на пълно работно време в държавата членка, в която е избран членът на ЕП.
  Въпреки това изчислените по този начин тавани не може да бъдат по-малки от основната заплата на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 6 или по-високи от тази на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 19.
  Бонусите могат да бъдат поемани единствено до гореспоменатите тавани, изчислени на годишна база.
  Таваните се намаляват пропорционално, когато местният сътрудник работи на непълно работно време или когато местният сътрудник не работи пълен месец.“ |
| --- | --- |

г)

добавят се следните параграфи:

„9.   Договорите в сила между член на ЕП и акредитирани сътрудници във всеки един момент не може да са повече от три на брой, независимо от продължителността на работата, предвидена в тези договори. Този брой може да се увеличи на четири, ако се предостави изрична дерогация от председателя на Парламента след проверка от компетентните служби, че съответният член на ЕП разполага с достатъчно офисно пространство в съответствие със стандартите за използване на сградите на Парламента, и като се вземе предвид броят на потенциалните стажанти.

10.   Най-малко 25 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4, са предназначени за плащането на разноски, произтичащи от разпоредбите на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз. Следователно всички разходи във връзка с парламентарните сътрудници, различни от тези, които произтичат от разпоредбите на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, не може да надвишават, взети заедно, 75 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4.

Освен това разходите във връзка с предоставянето на услуги, посочени в член 34, не може да надвишават 25 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4.

Тези максимални граници се изчисляват за финансова година, като се кумулират месечните права съгласно член 33, параграф 4, към които се прибавя преносът на евентуалния неизползван остатък по реда на член 33, параграф 6, пропорционално за финансовата година.

11.   Парламентът покрива разноските за местни сътрудници до месечните тавани на брутното възнаграждение или хонорарите без ДДС, които се определят от Бюрото в съответствие с параграф 12. Таваните могат да бъдат адаптирани от Бюрото ежегодно. Приложимите тавани се публикуват на уебсайта на Парламента.

12.   Таваните трябва да съответстват на референтната сума, умножена по три. Референтната сума е равна на една дванадесета от сумата, публикувана от Евростат като средна брутна годишна заплата на лицата на пълно работно време в държавата членка, в която е избран членът на ЕП.

Въпреки това изчислените по този начин тавани не може да бъдат по-малки от основната заплата на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 6 или по-високи от тази на акредитиран парламентарен сътрудник от степен 19.

Бонусите могат да бъдат поемани единствено до гореспоменатите тавани, изчислени на годишна база.

Таваните се намаляват пропорционално, когато местният сътрудник работи на непълно работно време или когато местният сътрудник не работи пълен месец.“

| 3. | Член 35, параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Членовете на ЕП сключват индивидуален договор със свободно избран платежен посредник, който отговаря на изискването по параграф 2.
  Разноските, извършени за услугите на платежния посредник в съответствие с параграф 1, се покриват от сумата, предвидена в член 33, параграф 4, и не са ограничени от максималната сума, посочена в член 34, параграф 10 по отношение на услугите.
  Хонорарите без ДДС на платежния посредник не може да надвишават 10 % от разходите за заплати на местните сътрудници, хонорарите на доставчиците на услуги и надбавките на стажантите, за чието редовно плащане отговаря той, нито 4 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4.
  Таванът на хонорарите за платежния посредник се сверява на кумулативна база за календарна година, пропорционално на срока на действие на неговия договор.“ |
| --- | --- |

3.

Член 35, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Членовете на ЕП сключват индивидуален договор със свободно избран платежен посредник, който отговаря на изискването по параграф 2.

Разноските, извършени за услугите на платежния посредник в съответствие с параграф 1, се покриват от сумата, предвидена в член 33, параграф 4, и не са ограничени от максималната сума, посочена в член 34, параграф 10 по отношение на услугите.

Хонорарите без ДДС на платежния посредник не може да надвишават 10 % от разходите за заплати на местните сътрудници, хонорарите на доставчиците на услуги и надбавките на стажантите, за чието редовно плащане отговаря той, нито 4 % от сумата, предвидена в член 33, параграф 4.

Таванът на хонорарите за платежния посредник се сверява на кумулативна база за календарна година, пропорционално на срока на действие на неговия договор.“

| 4. | Член 38 се заменя със следното:
  „Член 38
  Документи, които трябва да бъдат предоставени във връзка с трудовия договор
  Заявленията за поемане на разноски по трудов договор задължително съдържат:






  а) | оригинал на трудовия договор, който членът на ЕП е сключил със своя местен сътрудник; |
| --- | --- | --- |

4.

Член 38 се заменя със следното:

„Член 38

Документи, които трябва да бъдат предоставени във връзка с трудовия договор

Заявленията за поемане на разноски по трудов договор задължително съдържат:

а)

оригинал на трудовия договор, който членът на ЕП е сключил със своя местен сътрудник;

| б) | подробна длъжностна характеристика, както и точен адрес на мястото на работа; |
| --- | --- |

б)

подробна длъжностна характеристика, както и точен адрес на мястото на работа;

| в) | подробна справка за заплатите, вноските за сметка на работодателя и на наетите лица за обществено осигуряване и другите предвидими разноски за плащане през календарната година и при прекратяване на договора, която отчита разпоредбите на националното законодателство, включително относно минималната работна заплата, и договорните задължения, включително евентуално покриване на командировъчни разноски; |
| --- | --- |

в)

подробна справка за заплатите, вноските за сметка на работодателя и на наетите лица за обществено осигуряване и другите предвидими разноски за плащане през календарната година и при прекратяване на договора, която отчита разпоредбите на националното законодателство, включително относно минималната работна заплата, и договорните задължения, включително евентуално покриване на командировъчни разноски;

| г) | заверено копие на валиден документ за самоличност на местния сътрудник; |
| --- | --- |

г)

заверено копие на валиден документ за самоличност на местния сътрудник;

| д) | доказателство за обичайното местопребиваване на местния сътрудник; |
| --- | --- |

д)

доказателство за обичайното местопребиваване на местния сътрудник;

| е) | доказателство за квалификацията и професионалния опит на местния сътрудник; и |
| --- | --- |

е)

доказателство за квалификацията и професионалния опит на местния сътрудник; и

| ж) | декларация, надлежно приподписана от члена на ЕП, в която се посочва, че за целия срок на действие на договора на местния сътрудник съответното лице няма да осъществява, пряко или косвено, друга дейност, дори и безвъзмездна, за организация, която преследва политическа цел, като партия, фондация, движение или парламентарна политическа група, ако тази дейност е от такова естество, че да възпрепятства изпълнението на служебните задължения на сътрудника или да поражда конфликт на интереси.“ |
| --- | --- |

ж)

декларация, надлежно приподписана от члена на ЕП, в която се посочва, че за целия срок на действие на договора на местния сътрудник съответното лице няма да осъществява, пряко или косвено, друга дейност, дори и безвъзмездна, за организация, която преследва политическа цел, като партия, фондация, движение или парламентарна политическа група, ако тази дейност е от такова естество, че да възпрепятства изпълнението на служебните задължения на сътрудника или да поражда конфликт на интереси.“

| 5. | Член 39 се изменя, както следва:
  „Член 39
  Уреждане на сметките
  1.   Платежният посредник предава на компетентната служба, най-късно до 31 март след края на съответната финансова година на Парламента, по-специално с оглед на уреждането на изплатените авансови плащания, извлеченията за извършените разноски за заплати, данъчни облагания и разходи на работодателя и на наетите лица за обществено осигуряване, както и за всички други подлежащи на поемане разноски за всеки един от наетите сътрудници. В допълнение той представя доказателство, че въпросните местни сътрудници са включени в социалноосигурителна схема, като членът на ЕП се посочва като работодател, както и удостоверение за застраховка срещу трудова злополука, в случай че приложимото национално законодателство изисква такава застраховка. Той също така удостоверява, че са изпълнени всички задължения, произтичащи от националното законодателство.
  В случай на прекратяване на договора между платежния посредник и члена на ЕП и при приключването на мандата на члена на ЕП тези задължения се изпълняват в срок от не повече от три месеца.
  Извлеченията, посочени в първия параграф, се изготвят в съответствие с определените от Парламента спецификации.
  2.   След извършване на проверка на извлеченията, посочени в параграф 1, съответната служба изпраща уведомление до платежния посредник, с копие до члена на ЕП, констатиращо редовността или нередовността на извършените плащания, като се посочват, при необходимост, липсващите документи.
  В случай че в уведомлението се констатира нередовност на плащанията, необходимите за уреждането на редовността на плащанията документи се представят в компетентната служба в срок от един месец, считано от датата на уведомлението. В противен случай Парламентът прилага членове 67 и 68.“. |
| --- | --- |

5.

Член 39 се изменя, както следва:

„Член 39

Уреждане на сметките

1.   Платежният посредник предава на компетентната служба, най-късно до 31 март след края на съответната финансова година на Парламента, по-специално с оглед на уреждането на изплатените авансови плащания, извлеченията за извършените разноски за заплати, данъчни облагания и разходи на работодателя и на наетите лица за обществено осигуряване, както и за всички други подлежащи на поемане разноски за всеки един от наетите сътрудници. В допълнение той представя доказателство, че въпросните местни сътрудници са включени в социалноосигурителна схема, като членът на ЕП се посочва като работодател, както и удостоверение за застраховка срещу трудова злополука, в случай че приложимото национално законодателство изисква такава застраховка. Той също така удостоверява, че са изпълнени всички задължения, произтичащи от националното законодателство.

В случай на прекратяване на договора между платежния посредник и члена на ЕП и при приключването на мандата на члена на ЕП тези задължения се изпълняват в срок от не повече от три месеца.

Извлеченията, посочени в първия параграф, се изготвят в съответствие с определените от Парламента спецификации.

2.   След извършване на проверка на извлеченията, посочени в параграф 1, съответната служба изпраща уведомление до платежния посредник, с копие до члена на ЕП, констатиращо редовността или нередовността на извършените плащания, като се посочват, при необходимост, липсващите документи.

В случай че в уведомлението се констатира нередовност на плащанията, необходимите за уреждането на редовността на плащанията документи се представят в компетентната служба в срок от един месец, считано от датата на уведомлението. В противен случай Парламентът прилага членове 67 и 68.“.

| 6. | Създава се следният член:
  „Член 39а
  Задължения в рамките на трудовия договор
  1.   По време периода, определен от приложимото национално законодателство, и поне една година след края на съответния парламентарен мандат, платежният посредник води ведомост за заплати, в която подробно описва изплатените възнаграждения, удръжките за данъчно облагане и вноските за сметка на работодателя и на наетите лица за обществено осигуряване. В случай че договорът на платежния посредник изтича преди края на мандата на члена на ЕП, завереното копие от ведомостта за заплати трябва да бъде незабавно предадено на новия платежен посредник, избран от члена на ЕП, по смисъла на член 35, параграф 3.
  2.   Парламентарният сътрудник се въздържа от всякакви действия, които противоречат на интересите на члена на ЕП, на когото сътрудничи, и на интересите на Парламента. Той уведомява незабавно члена на ЕП, в случай че възнамерява да упражнява външна дейност, срещу заплащане или безвъзмездна, и в случай че възнамерява да се кандидатира на избори.
  Той е длъжен да пребивава на разстояние от работното си място, съвместимо с доброто изпълнение на служебните му задължения.
  3.   Членът на ЕП уведомява незабавно компетентната служба за всякакви промени в условията на работа, които оказват въздействие върху разходите за парламентарни сътрудници, както и за намеренията на негови сътрудници да упражняват външни дейности или да се кандидатират на избори. Членът на ЕП трябва да се увери, че външните дейности и кандидатирането на избори не възпрепятстват изпълнението на служебните задължения на сътрудниците и не противоречат на финансовите интереси на Съюза. Компетентната служба може да изиска доказателство за съответните договорености с въпросните сътрудници.
  4.   Местен парламентарен сътрудник, който възнамерява да се кандидатира на избори, действа в съответствие с националното законодателство относно избирателните кампании. Сътрудникът трябва да излезе в годишен отпуск или в неплатен отпуск най-малко за срока на официалната избирателна кампания. Ако сътрудникът бъде избран, поемането на разноски по неговия договор се прекратява, освен ако той представи доказателство, че мандатът му е съвместим със задълженията на парламентарен сътрудник.
  5.   Сключеният между члена на ЕП и сътрудника договор трябва да включва задълженията, наложени в параграфи 2 и 4.“. |
| --- | --- |

6.

Създава се следният член:

„Член 39а

Задължения в рамките на трудовия договор

1.   По време периода, определен от приложимото национално законодателство, и поне една година след края на съответния парламентарен мандат, платежният посредник води ведомост за заплати, в която подробно описва изплатените възнаграждения, удръжките за данъчно облагане и вноските за сметка на работодателя и на наетите лица за обществено осигуряване. В случай че договорът на платежния посредник изтича преди края на мандата на члена на ЕП, завереното копие от ведомостта за заплати трябва да бъде незабавно предадено на новия платежен посредник, избран от члена на ЕП, по смисъла на член 35, параграф 3.

2.   Парламентарният сътрудник се въздържа от всякакви действия, които противоречат на интересите на члена на ЕП, на когото сътрудничи, и на интересите на Парламента. Той уведомява незабавно члена на ЕП, в случай че възнамерява да упражнява външна дейност, срещу заплащане или безвъзмездна, и в случай че възнамерява да се кандидатира на избори.

Той е длъжен да пребивава на разстояние от работното си място, съвместимо с доброто изпълнение на служебните му задължения.

3.   Членът на ЕП уведомява незабавно компетентната служба за всякакви промени в условията на работа, които оказват въздействие върху разходите за парламентарни сътрудници, както и за намеренията на негови сътрудници да упражняват външни дейности или да се кандидатират на избори. Членът на ЕП трябва да се увери, че външните дейности и кандидатирането на избори не възпрепятстват изпълнението на служебните задължения на сътрудниците и не противоречат на финансовите интереси на Съюза. Компетентната служба може да изиска доказателство за съответните договорености с въпросните сътрудници.

4.   Местен парламентарен сътрудник, който възнамерява да се кандидатира на избори, действа в съответствие с националното законодателство относно избирателните кампании. Сътрудникът трябва да излезе в годишен отпуск или в неплатен отпуск най-малко за срока на официалната избирателна кампания. Ако сътрудникът бъде избран, поемането на разноски по неговия договор се прекратява, освен ако той представи доказателство, че мандатът му е съвместим със задълженията на парламентарен сътрудник.

5.   Сключеният между члена на ЕП и сътрудника договор трябва да включва задълженията, наложени в параграфи 2 и 4.“.

| 7. | Член 41 се заменя със следното:
  „Член 41
  Документи, които трябва да бъдат предоставени във връзка с договора за услуги
  1.   С изключение на ad hoc услуги, чиято стойност не надхвърля 500 EUR с включен ДДС, заявлението за поемане на разноски трябва да бъде подадено преди сключването на договор за предоставяне на услуги и трябва да съдържа:






  а) | оферта и проект на договора, който членът на ЕП възнамерява да сключи с доставчик на услуги и който ясно определя естеството на предоставяните услуги; |
| --- | --- | --- |

7.

Член 41 се заменя със следното:

„Член 41

Документи, които трябва да бъдат предоставени във връзка с договора за услуги

1.   С изключение на ad hoc услуги, чиято стойност не надхвърля 500 EUR с включен ДДС, заявлението за поемане на разноски трябва да бъде подадено преди сключването на договор за предоставяне на услуги и трябва да съдържа:

а)

оферта и проект на договора, който членът на ЕП възнамерява да сключи с доставчик на услуги и който ясно определя естеството на предоставяните услуги;

| б) | в случай на услуги, чиято стойност надхвърля 60 000 EUR с включен ДДС, основанието за избора на съответната оферта, която трябва да е икономически най-изгодната оферта от най-малко три оферти, представени от напълно независими доставчици, като освен цената се вземат под внимание качеството на офертата и социалните аспекти; този праг се прилага на кумулативна база при последователни договори за сходни услуги, предоставяни от един и същ доставчик; |
| --- | --- |

б)

в случай на услуги, чиято стойност надхвърля 60 000 EUR с включен ДДС, основанието за избора на съответната оферта, която трябва да е икономически най-изгодната оферта от най-малко три оферти, представени от напълно независими доставчици, като освен цената се вземат под внимание качеството на офертата и социалните аспекти; този праг се прилага на кумулативна база при последователни договори за сходни услуги, предоставяни от един и същ доставчик;

| в) | в случай на доставчици на услуги, които са юридически лица, копие от вписването им в търговския регистър или еквивалентен документ, заедно с учредителния акт, или в случай на доставчици на услуги, които са физически лица, документите, изброени в член 38, букви г) – е), и освен за ad hoc договори, документа съгласно буква ж) от него; |
| --- | --- |

в)

в случай на доставчици на услуги, които са юридически лица, копие от вписването им в търговския регистър или еквивалентен документ, заедно с учредителния акт, или в случай на доставчици на услуги, които са физически лица, документите, изброени в член 38, букви г) – е), и освен за ad hoc договори, документа съгласно буква ж) от него;

| г) | в случай на доставчици на услуги, които са юридически лица, декларация за липса на конфликт на интереси, потвърждаваща, че нито едно от лицата, участващи в предоставянето на услугите, не е сътрудник по смисъла на член 34, нито попада в някоя от категориите, посочени в член 43, буква г). |
| --- | --- |

г)

в случай на доставчици на услуги, които са юридически лица, декларация за липса на конфликт на интереси, потвърждаваща, че нито едно от лицата, участващи в предоставянето на услугите, не е сътрудник по смисъла на член 34, нито попада в някоя от категориите, посочени в член 43, буква г).

2.   Разноските за предоставените услуги се поемат, след като членът на ЕП представи на компетентната служба подробна фактура или хонорарна сметка за действително предоставените от доставчика услуги, както и копие от сключения с доставчика на услуги договор. Фактурата или хонорарна сметка се придружава от потвърждение от члена на ЕП, че услугата е действително предоставена. При поискване от компетентната служба членът на ЕП представя също така основните оправдателни документи.

Когато услугите са частично или изцяло освободени от ДДС, компетентната служба може да изиска от платежния посредник да потвърди правното основание за това освобождаване.“.

| 8. | Член 43 се изменя, както следва:






  а) | буква а) се заменя със следния текст:






  „а) | финансиране на договорите, сключени с организация, преследваща политически цели, като политическа партия, фондация, движение или парламентарна политическа група;“; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Член 43 се изменя, както следва:

а)

буква а) се заменя със следния текст:

„а)

финансиране на договорите, сключени с организация, преследваща политически цели, като политическа партия, фондация, движение или парламентарна политическа група;“;

| б) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | финансиране на договорите, допускащи наемането на работа или прибягването до услугите на съпрузите на членовете на ЕП или на техните постоянни небрачни партньори, нито на техни родственици, деца, братя или сестри, или като цяло във всички случаи на конфликт на интереси, както е определен в член 62, параграф 1а.“. |
| --- | --- | --- |

б)

буква г) се заменя със следното:

„г)

финансиране на договорите, допускащи наемането на работа или прибягването до услугите на съпрузите на членовете на ЕП или на техните постоянни небрачни партньори, нито на техни родственици, деца, братя или сестри, или като цяло във всички случаи на конфликт на интереси, както е определен в член 62, параграф 1а.“.

| 9. | Член 46 се изменя, както следва:






  а) | параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
  „1.   Бившите членове на ЕП имат право на временно обезщетение. Когато им е възложен мандат в друг парламент или когато заемат държавна длъжност възнаграждението, на което имат право, се приспада от временното обезщетение.
  2.   Член 2, параграф 3 се прилага mutatis mutandis по отношение на временното обезщетение.
  3.   За целите на настоящия член „друг парламент“ означава всеки парламент със законодателни правомощия, който е учреден в държава членка.“; |
| --- | --- | --- |

9.

Член 46 се изменя, както следва:

а)

параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:

„1.   Бившите членове на ЕП имат право на временно обезщетение. Когато им е възложен мандат в друг парламент или когато заемат държавна длъжност възнаграждението, на което имат право, се приспада от временното обезщетение.

2.   Член 2, параграф 3 се прилага mutatis mutandis по отношение на временното обезщетение.

3.   За целите на настоящия член „друг парламент“ означава всеки парламент със законодателни правомощия, който е учреден в държава членка.“;

| б) | в параграф 4 уводната част се заменя със следното:
  „4.   За целите на настоящия член „държавна длъжност“ означава всяка от следните длъжности:“; |
| --- | --- |

б)

в параграф 4 уводната част се заменя със следното:

„4.   За целите на настоящия член „държавна длъжност“ означава всяка от следните длъжности:“;

| в) | в параграф 4 буква в) се заменя със следното:






  „в) | висши длъжностни лица, пазители на публичната власт, и длъжностни лица или членове на институция на Съюза.“. |
| --- | --- | --- |

в)

в параграф 4 буква в) се заменя със следното:

„в)

висши длъжностни лица, пазители на публичната власт, и длъжностни лица или членове на институция на Съюза.“.

| 10. | Член 48, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   С оглед на получаване на временното обезщетение бившият член на ЕП отправя искане до генералния секретар не по-късно от три месеца след края на своя мандат, придружено от писмена декларация, в която се посочва дали изпълнява някоя от функциите, посочени в член 46.“; |
| --- | --- |

10.

Член 48, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   С оглед на получаване на временното обезщетение бившият член на ЕП отправя искане до генералния секретар не по-късно от три месеца след края на своя мандат, придружено от писмена декларация, в която се посочва дали изпълнява някоя от функциите, посочени в член 46.“;

| 11. | В член 61, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Изпълнението на настоящите мерки по прилагане, както и всяко заявление за плащане, внесено съгласно настоящите мерки по прилагане, съответстват на разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (4) и на Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (5).

  (4)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1)."


  (5)  Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).“." |
| --- | --- |

11.

В член 61, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Изпълнението на настоящите мерки по прилагане, както и всяко заявление за плащане, внесено съгласно настоящите мерки по прилагане, съответстват на разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (4) и на Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (5).

(4)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1)."

(5)  Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).“."

| 12. | В член 62 се създава следният параграф:
  „1a.   Когато участват в изпълнението на бюджета, членовете на ЕП не предприемат действия, които може да поставят собствените им интереси в конфликт с финансовите интереси на Съюза.
  Конфликт на интереси съществува, когато действията на член на ЕП са неправомерно повлияни по причини, свързани със семейството, емоционалния живот, икономически интерес или всякакъв друг интерес, който е общ с този на бенефициера.“. |
| --- | --- |

12.

В член 62 се създава следният параграф:

„1a.   Когато участват в изпълнението на бюджета, членовете на ЕП не предприемат действия, които може да поставят собствените им интереси в конфликт с финансовите интереси на Съюза.

Конфликт на интереси съществува, когато действията на член на ЕП са неправомерно повлияни по причини, свързани със семейството, емоционалния живот, икономически интерес или всякакъв друг интерес, който е общ с този на бенефициера.“.

| 13. | Член 78 се заменя със следното:
  „Член 78
  Преходни правила за договорите на местните сътрудници и платежните посредници
  1.   Разпоредбите на членове 34 и 35, изменени с решение на Бюрото от 26 октомври 2015 г., относно броя на сътрудниците и възнаграждението на сътрудниците и на платежните посредници не засягат договорите, които са все още в сила, при условие че заявленията за поемане на разноски във връзка с тези договори са били подадени в компетентната служба преди 27 октомври 2015 г.
  2.   Договори от вида, посочен в параграф 1, могат да бъдат подновявани или променяни само в съответствие с разпоредбите на дял I, глава 5.“. |
| --- | --- |

13.

Член 78 се заменя със следното:

„Член 78

Преходни правила за договорите на местните сътрудници и платежните посредници

1.   Разпоредбите на членове 34 и 35, изменени с решение на Бюрото от 26 октомври 2015 г., относно броя на сътрудниците и възнаграждението на сътрудниците и на платежните посредници не засягат договорите, които са все още в сила, при условие че заявленията за поемане на разноски във връзка с тези договори са били подадени в компетентната служба преди 27 октомври 2015 г.

2.   Договори от вида, посочен в параграф 1, могат да бъдат подновявани или променяни само в съответствие с разпоредбите на дял I, глава 5.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г., с изключение на член 1, параграфи 9 и 10, които се прилагат от 1 юли 2014 г.

---

(1)  Решение 2005/684/ЕО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 г. за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент (ОВ L 262, 7.10.2005 г., стр. 1).

(2)  Решение на Бюрото на Европейския парламент от 19 май 2008 г. и от 9 юли 2008 г. за установяване на мерки по прилагане на устава на членовете на Европейския парламент (ОВ C 159, 13.7.2009 г., стр. 1).

(3)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

---

Европейска комисия

| 28.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 397/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/9

---

Обменен курс на еврото (1)

27 ноември 2015 година

(2015/C 397/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0580 |
| JPY | японска йена | 129,75 |
| DKK | датска крона | 7,4605 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70290 |
| SEK | шведска крона | 9,2420 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0900 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1885 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,024 |
| HUF | унгарски форинт | 312,08 |
| PLN | полска злота | 4,2631 |
| RON | румънска лея | 4,4467 |
| TRY | турска лира | 3,0865 |
| AUD | австралийски долар | 1,4689 |
| CAD | канадски долар | 1,4121 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2001 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6189 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4927 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 221,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,1490 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7650 |
| HRK | хърватска куна | 7,6230 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 628,60 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5150 |
| PHP | филипинско песо | 49,921 |
| RUB | руска рубла | 69,9945 |
| THB | тайландски бат | 37,972 |
| BRL | бразилски реал | 3,9359 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5099 |
| INR | индийска рупия | 70,6449 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0580

JPY

японска йена

129,75

DKK

датска крона

7,4605

GBP

лира стерлинг

0,70290

SEK

шведска крона

9,2420

CHF

швейцарски франк

1,0900

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1885

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,024

HUF

унгарски форинт

312,08

PLN

полска злота

4,2631

RON

румънска лея

4,4467

TRY

турска лира

3,0865

AUD

австралийски долар

1,4689

CAD

канадски долар

1,4121

HKD

хонконгски долар

8,2001

NZD

новозеландски долар

1,6189

SGD

сингапурски долар

1,4927

KRW

южнокорейски вон

1 221,76

ZAR

южноафрикански ранд

15,1490

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7650

HRK

хърватска куна

7,6230

IDR

индонезийска рупия

14 628,60

MYR

малайзийски рингит

4,5150

PHP

филипинско песо

49,921

RUB

руска рубла

69,9945

THB

тайландски бат

37,972

BRL

бразилски реал

3,9359

MXN

мексиканско песо

17,5099

INR

индийска рупия

70,6449

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 28.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 397/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/10

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република

(2015/C 397/05)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е подадено на 31 август 2015 г. от Международния комитет за изкуствена коприна и синтетични влакна (CIRFS или „заявителя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на прежди с висока здравина от полиестери в Съюза.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, са прежди с висока здравина от полиестери (различни от шивашки конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex, с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класиран в код по КН 5402 20 00.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕС) No 1105/2010 на Съвета (3).

4.   Основания за преразглеждането

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до продължаване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на дъмпинга

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република („засегнатата държава“) се счита за държава с непазарна икономика, заявителят е определил нормална стойност за вноса от Китайската народна република въз основа на конструирана нормална стойност (производствени разходи, разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и печалба) в трета държава с пазарна икономика, а именно Тайван. Твърдението за вероятност от продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между така определената нормална стойност и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ за Съюза.

Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за засегнатата държава са значителни.

4.2.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на вредата

Заявителят също така е представил prima facie доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава в Съюза е нараснал като цяло както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял.

От представените от заявителя prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на преразглеждането, наред с други последствия са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества и равнището на начисляваните цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е довело до значително неблагоприятно въздействие върху цялостното функциониране, финансовото състояние и равнището на заетост на промишлеността на Съюза.

Заявителят твърди също така, че има вероятност от причиняване на допълнителна вреда. Във връзка с това заявителят е представил и доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност сегашното равнище на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава в Съюза да нарасне поради наличието на неоползотворен капацитет на производителите износители в Китайската народна република.

Наред с това заявителят твърди, че всяко допълнително съществено увеличаване на вноса на дъмпингови цени от засегнатата държава вероятно би довело до причиняване на допълнителна вреда за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период

Разследването на продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценка на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Производителите износители (4) на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването (или разследванията), довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите износители

5.2.1.1.   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в Китайската народна република

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките производители износители в Китайската народна република и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество (или дружества), изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на Китайската народна република, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем производство, продажби или износ, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на Китайската народна република.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“).

5.2.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

5.2.2.1.   Избор на трета държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в случай на внос от Китайската народна република нормалната стойност ще бъде определена въз основа на цената или на конструирана стойност в трета държава с пазарна икономика.

При предишното разследване като трета държава с пазарна икономика за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република беше използван Тайван. За целите на настоящото разследване Комисията възнамерява да използва отново Тайван. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Според информацията, с която разполага Комисията, други доставчици за Съюза, осъществяващи дейност в рамките на пазарна икономика, могат да са разположени, inter alia, в Съединените американски щати (САЩ) и Република Корея. Комисията ще проучи дали са налице производство и продажби на продукта, предмет на преразглеждането, в тези трети държави с пазарна икономика, за които има индикации, че се произвежда продуктът, предмет на преразглеждането.

5.2.3.   Разследване на несвързаните вносители
   (5)
   (6)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, които внасят същия от Китайската народна република в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество (или дружества), изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящото разследване за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта те следва да се свържат с Комисията, като използват данните за контакт, посочени в точка 5.7 по-долу). Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването (или разследванията), довело до действащите мерки, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всички известни сдружения на производители от Съюза. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.4.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.5.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.6.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.7.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да е обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предоставя информацията и/или данните на заинтересованите страни в рамките на настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които следва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Като използват електронната поща, заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен електронен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията чрез друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща | : | TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;
  TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща

:

TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;

TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, с дъмпинга, вредата и интереса на Съюза.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките е започнато в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, заключенията от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано евентуалното преразглеждане на мерките с оглед на тяхното изменение, тя може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, възнамеряващи да поискат такова преразглеждане, което ще се проведе независимо от посоченото в настоящото известие преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

---

(1)  ОВ C 77, 5.3.2015 г., стр. 9.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Република Корея и Тайван (ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 1).

(4)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на преразглеждането, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на преразглеждането.

(5)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 3 в приложение II.

(6)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(7)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 397/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7872 — Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 397/06)

| 1. | На 18 ноември 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Novartis AG („Novartis“, Швейцария) придобива от GlaxoSmithKline plc („GSK“, Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол върху правата върху автоимунните индикации по отношение на фармацефтичния офатумумаб (ofatumumab) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Novartis AG („Novartis“, Швейцария) придобива от GlaxoSmithKline plc („GSK“, Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол върху правата върху автоимунните индикации по отношение на фармацефтичния офатумумаб (ofatumumab) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Novartis е швейцарско дружество в областта на здравеопазването, активно в пет широки области на дейност: фармацевтични продукти, лекарства за очите и генерични фармацевтични продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Novartis е швейцарско дружество в областта на здравеопазването, активно в пет широки области на дейност: фармацевтични продукти, лекарства за очите и генерични фармацевтични продукти,

| — | GSK е британско фармацевтично дружество с дейности в световен мащаб в области като фармацевтични продукти, ваксини и потребителски здравни продукти. |
| --- | --- |

—

GSK е британско фармацевтично дружество с дейности в световен мащаб в области като фармацевтични продукти, ваксини и потребителски здравни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7872 — Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7872 — Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---