# Az Európai Unió L 309/2015

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 309 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 58. évfolyam2015. november 26. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 309

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

58. évfolyam2015. november 26.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/2178 végrehajtási rendelete (2015. november 25.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune [OFJ]) | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/2179 végrehajtási rendelete (2015. november 25.) a dömpingellenes intézkedések alól egy koreai exportőr számára biztosítható mentesség megállapításának, a dömpingellenes vámoknak az érintett exportőrtől származó behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezésének és az érintett exportőrtől származó behozatalok nyilvántartásba vételre való kötelezésének céljából a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a Koreai Köztársaságban feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára történő kivetéséről szóló 102/2012/EU végrehajtási rendelet felülvizsgálatának megindításáról | 3 |
| | | A Bizottság (EU) 2015/2180 végrehajtási rendelete (2015. november 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 8 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/2181 végrehajtási határozata (2015. november 24.) a Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök EN 795:2012 szabvány hivatkozásának az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában korlátozással ellátott közzétételéről (
  1
  ) | 10 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/2182 végrehajtási határozata (2015. november 24.) a Németország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egy bizonyos típusú baromfikopasztó gép forgalomba hozatalának betiltásáról hozott intézkedésről
  (az értesítés a C(2015) 8086. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | A Bizottság (EU) 2015/2183 végrehajtási határozata (2015. november 24.) az elektronikus cigarettákra és az utántöltő flakonokra vonatkozó értesítések közös formátumának meghatározásáról
  (az értesítés a C(2015) 8087. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 15 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2015/2178 végrehajtási rendelete (2015. november 25.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune [OFJ])

1

*

A Bizottság (EU) 2015/2179 végrehajtási rendelete (2015. november 25.) a dömpingellenes intézkedések alól egy koreai exportőr számára biztosítható mentesség megállapításának, a dömpingellenes vámoknak az érintett exportőrtől származó behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezésének és az érintett exportőrtől származó behozatalok nyilvántartásba vételre való kötelezésének céljából a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a Koreai Köztársaságban feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára történő kivetéséről szóló 102/2012/EU végrehajtási rendelet felülvizsgálatának megindításáról

3

A Bizottság (EU) 2015/2180 végrehajtási rendelete (2015. november 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

8

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2015/2181 végrehajtási határozata (2015. november 24.) a Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök EN 795:2012 szabvány hivatkozásának az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában korlátozással ellátott közzétételéről (
  1
  )

Európai Unió Hivatalos Lapjában

1

10

*

A Bizottság (EU) 2015/2182 végrehajtási határozata (2015. november 24.) a Németország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egy bizonyos típusú baromfikopasztó gép forgalomba hozatalának betiltásáról hozott intézkedésről
  (az értesítés a C(2015) 8086. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2015) 8086. számú dokumentummal történt)

1

13

*

A Bizottság (EU) 2015/2183 végrehajtási határozata (2015. november 24.) az elektronikus cigarettákra és az utántöltő flakonokra vonatkozó értesítések közös formátumának meghatározásáról
  (az értesítés a C(2015) 8087. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2015) 8087. számú dokumentummal történt)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 26.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 309/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/2178 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. november 25.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére és 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét (2) a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét (2) a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” elnevezést be kell jegyezni. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” elnevezést be kell jegyezni.

| (3) | A francia hatóságok 2014. február 27-i levelükben tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a területükön működő SARL René Pujol vállalkozás (székhelye: 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune), La Lacaunaise Escande Pistre & Cie vállalkozás (székhelye: 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune), valamint Maison Nègre, charcuterie lacaunaise vállalkozás (székhelye: 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune) jogszerűen forgalmazzák a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” kereskedelmi megnevezésű terméket, mivel már több mint öt éve folyamatosan használják ezt az elnevezést, továbbá, hogy ez a kérdés felmerült a nemzeti kifogásolási eljárás során. |
| --- | --- |

(3)

A francia hatóságok 2014. február 27-i levelükben tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a területükön működő SARL René Pujol vállalkozás (székhelye: 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune), La Lacaunaise Escande Pistre & Cie vállalkozás (székhelye: 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune), valamint Maison Nègre, charcuterie lacaunaise vállalkozás (székhelye: 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune) jogszerűen forgalmazzák a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” kereskedelmi megnevezésű terméket, mivel már több mint öt éve folyamatosan használják ezt az elnevezést, továbbá, hogy ez a kérdés felmerült a nemzeti kifogásolási eljárás során.

| (4) | Mivel a (3) preambulumbekezdésben említett SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie és Maison Nègre vállalkozások megfelelnek az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek, ezért annak érdekében, hogy a megnevezés bejegyzését követően a kereskedelmi megnevezést egy átmeneti időszak során továbbra is jogszerűen használhassák, a bejegyzés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontjától számított ötéves átmeneti időszakra indokolt engedélyezni számukra a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” elnevezés használatát. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a (3) preambulumbekezdésben említett SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie és Maison Nègre vállalkozások megfelelnek az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek, ezért annak érdekében, hogy a megnevezés bejegyzését követően a kereskedelmi megnevezést egy átmeneti időszak során továbbra is jogszerűen használhassák, a bejegyzés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontjától számított ötéves átmeneti időszakra indokolt engedélyezni számukra a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” elnevezés használatát.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Az SARL René Pujol, a La Lacaunaise Escande Pistre & Cie és a Maison Nègre vállalkozás 2019. február 27-ig továbbra is használhatja a „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” (OFJ) bejegyzett elnevezést.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL C 142., 2015.4.29., 25. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 26.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 309/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/2179 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. november 25.)

a dömpingellenes intézkedések alól egy koreai exportőr számára biztosítható mentesség megállapításának, a dömpingellenes vámoknak az érintett exportőrtől származó behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezésének és az érintett exportőrtől származó behozatalok nyilvántartásba vételre való kötelezésének céljából a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a Koreai Köztársaságban feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára történő kivetéséről szóló 102/2012/EU végrehajtási rendelet felülvizsgálatának megindításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére, 13. cikke (4) bekezdésére, valamint 14. cikke (5) bekezdésére,

a tagállamok tájékoztatását követően,

mivel:

1.   FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM

| (1) | Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése értelmében kérelmet kapott a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó és a Koreai Köztársaságból feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alóli mentesítése érdekében. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése értelmében kérelmet kapott a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó és a Koreai Köztársaságból feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alóli mentesítése érdekében.

| (2) | A kérelmet a Daechang Steel Co. Ltd. (a továbbiakban: a kérelmező) 2015. szeptember 7-én nyújtotta be az acél drótkötelek és -kábelek koreai köztársasági (a továbbiakban: az érintett ország) exportáló gyártója, és az csak a kérelmezőre korlátozódott. |
| --- | --- |

(2)

A kérelmet a Daechang Steel Co. Ltd. (a továbbiakban: a kérelmező) 2015. szeptember 7-én nyújtotta be az acél drótkötelek és -kábelek koreai köztársasági (a továbbiakban: az érintett ország) exportáló gyártója, és az csak a kérelmezőre korlátozódott.

2.   A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK

| (3) | A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 és ex 7312 10 98 KN-kód (7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 és 7312109813 TARIC-kód) alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó vagy a Koreai Köztársaságban feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acél drótkötél és -kábel, beleértve a zárt sodrású kötelet, de kivéve a rozsdamentes acél drótkötelet és -kábelt (a továbbiakban: érintett termék). |
| --- | --- |

(3)

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 és ex 7312 10 98 KN-kód (7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 és 7312109813 TARIC-kód) alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó vagy a Koreai Köztársaságban feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acél drótkötél és -kábel, beleértve a zárt sodrású kötelet, de kivéve a rozsdamentes acél drótkötelet és -kábelt (a továbbiakban: érintett termék).

3.   MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK

| (4) | Az 1796/1999/EK rendelettel (2) a Tanács dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések) vezetett be a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára. Az 1858/2005/EK rendelettel (3) a Tanács az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően fenntartotta az eredeti intézkedéseket. A 400/2010/EU végrehajtási rendelettel (4) a Tanács kiterjesztette az intézkedéseket a Koreai Köztársaságból feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett acél drótkötelek és -kábelek behozatalára (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések), a rendelet 1. cikkében kifejezetten említett vállalatok által előállított acél drótkötelek és -kábelek kivételével. |
| --- | --- |

(4)

Az 1796/1999/EK rendelettel (2) a Tanács dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések) vezetett be a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára. Az 1858/2005/EK rendelettel (3) a Tanács az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően fenntartotta az eredeti intézkedéseket. A 400/2010/EU végrehajtási rendelettel (4) a Tanács kiterjesztette az intézkedéseket a Koreai Köztársaságból feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett acél drótkötelek és -kábelek behozatalára (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések), a rendelet 1. cikkében kifejezetten említett vállalatok által előállított acél drótkötelek és -kábelek kivételével.

| (5) | A jelenleg hatályos intézkedés a legutóbb a 493/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (5) módosított alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően a 102/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (6) a többek között a felülvizsgálat tárgyát képező, a Koreai Köztársaságból feladott terméknek az Európai Unióba irányuló behozatalára – a mentességet kapott vállalatok által előállított termékek behozatala kivételével – kivetett 60,4 %-os végleges dömpingellenes vám. |
| --- | --- |

(5)

A jelenleg hatályos intézkedés a legutóbb a 493/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (5) módosított alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően a 102/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (6) a többek között a felülvizsgálat tárgyát képező, a Koreai Köztársaságból feladott terméknek az Európai Unióba irányuló behozatalára – a mentességet kapott vállalatok által előállított termékek behozatala kivételével – kivetett 60,4 %-os végleges dömpingellenes vám.

4.   A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKAI

| (6) | A kérelmező meggyőző bizonyítékkal szolgált az alábbiakról: |
| --- | --- |

(6)

A kérelmező meggyőző bizonyítékkal szolgált az alábbiakról:

| (7) | a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati ideje alatt – azaz 2008. július 1. és 2009. június 30. között – nem exportálta az Unióba a felülvizsgálat tárgyát képező terméket; |
| --- | --- |

(7)

a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati ideje alatt – azaz 2008. július 1. és 2009. június 30. között – nem exportálta az Unióba a felülvizsgálat tárgyát képező terméket;

| (8) | a hatályos dömpingellenes vám alá tartozó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék exportáló gyártóinak egyikével sem áll kapcsolatban, és nem játszotta ki a kínai eredetű acél drótkötelekre és -kábelekre alkalmazandó intézkedéseket; valamint |
| --- | --- |

(8)

a hatályos dömpingellenes vám alá tartozó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék exportáló gyártóinak egyikével sem áll kapcsolatban, és nem játszotta ki a kínai eredetű acél drótkötelekre és -kábelekre alkalmazandó intézkedéseket; valamint

| (9) | visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt jelentős mennyiség Unióba történő exportjára. |
| --- | --- |

(9)

visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt jelentős mennyiség Unióba történő exportjára.

5.   AZ ELJÁRÁS

5.1.   Az eljárás megindítása

| (10) | A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésre álló bizonyítékokat és arra a következtetésre jutott, hogy a 11. cikk (4) bekezdése és 13. cikk (4) bekezdése alapján elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az arra vonatkozó vizsgálat megindításának indokolásához, hogy mentesség adható-e a kérelmezőnek a kiterjesztett intézkedések alól. Az érintettként ismert uniós gyártókat a Bizottság tájékoztatta a felülvizsgálati kérelemről és megadta a lehetőséget számukra észrevételeik megtételére. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésre álló bizonyítékokat és arra a következtetésre jutott, hogy a 11. cikk (4) bekezdése és 13. cikk (4) bekezdése alapján elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az arra vonatkozó vizsgálat megindításának indokolásához, hogy mentesség adható-e a kérelmezőnek a kiterjesztett intézkedések alól. Az érintettként ismert uniós gyártókat a Bizottság tájékoztatta a felülvizsgálati kérelemről és megadta a lehetőséget számukra észrevételeik megtételére.

5.2.   A meglévő intézkedések hatályon kívül helyezése és a behozatal nyilvántartásba vétele

| (11) | Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a kérelmező által előállított és az Unióba irányuló exportra értékesített, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatala tekintetében a hatályos dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni. Az ilyen behozatalt az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint ugyanakkor nyilvántartásba kell venni annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a felülvizsgálat a kérelmezőt illetően az intézkedések kijátszásának megállapításával zárul, a dömpingellenes vámokat e felülvizsgálat megindításának napjától kezdődően visszamenőleges hatállyal lehessen kivetni. A kérelmező esetleges jövőbeli vámtartozásainak összege a vizsgálat jelenlegi szakaszában nem állapítható meg. |
| --- | --- |

(11)

Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a kérelmező által előállított és az Unióba irányuló exportra értékesített, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatala tekintetében a hatályos dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni. Az ilyen behozatalt az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint ugyanakkor nyilvántartásba kell venni annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a felülvizsgálat a kérelmezőt illetően az intézkedések kijátszásának megállapításával zárul, a dömpingellenes vámokat e felülvizsgálat megindításának napjától kezdődően visszamenőleges hatállyal lehessen kivetni. A kérelmező esetleges jövőbeli vámtartozásainak összege a vizsgálat jelenlegi szakaszában nem állapítható meg.

5.3.   A kérelmező vizsgálata

| (12) | A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek. A kérelmező az alaprendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján – eltérő rendelkezés hiányában – e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 37 napon belül elküldi a kitöltött kérdőívet. |
| --- | --- |

(12)

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek. A kérelmező az alaprendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján – eltérő rendelkezés hiányában – e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 37 napon belül elküldi a kitöltött kérdőívet.

5.4.   Egyéb írásbeli beadványok

| (13) | A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy e rendelet rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(13)

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy e rendelet rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

| (14) | Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat indítványozásának szakaszához kapcsolódó kérdések esetében a meghallgatás iránti kérelmet az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani. |
| --- | --- |

(14)

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat indítványozásának szakaszához kapcsolódó kérdések esetében a meghallgatás iránti kérelmet az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.6.   Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó instrukciók

| (15) | A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. A harmadik felek szerzői joga alatt álló információk és/vagy adatok Bizottság felé történő benyújtását megelőzően az érdekelt feleknek a szerzői jog tulajdonosától külön engedélyt kell kérniük, amelyben kifejezetten lehetővé teszik a Bizottság számára a) az információk és adatok piacvédelmi eljárás keretében történő használatát, valamint b) az információk és/vagy adatok e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, amely lehetővé teszi, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. A harmadik felek szerzői joga alatt álló információk és/vagy adatok Bizottság felé történő benyújtását megelőzően az érdekelt feleknek a szerzői jog tulajdonosától külön engedélyt kell kérniük, amelyben kifejezetten lehetővé teszik a Bizottság számára a) az információk és adatok piacvédelmi eljárás keretében történő használatát, valamint b) az információk és/vagy adatok e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, amely lehetővé teszi, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

| (16) | Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az e rendeletben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (7) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni. |
| --- | --- |

(16)

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az e rendeletben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (7) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

| (17) | A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen információkat figyelmen kívül hagyhatja. |
| --- | --- |

(17)

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen információkat figyelmen kívül hagyhatja.

| (18) | Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat – egyebek mellett az e-mailen küldött beadványokra alkalmazandó elveket – megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.
  A Bizottság levelezési címe:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu |

(18)

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat – egyebek mellett az e-mailen küldött beadványokra alkalmazandó elveket – megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu

6.   AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA

| (19) | Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján. |
| --- | --- |

(19)

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

| (20) | Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. |
| --- | --- |

(20)

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

| (21) | Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna. |
| --- | --- |

(21)

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

| (22) | Ha valamely fél nem számítógépesített választ ad, az nem minősül az együttműködés megtagadásának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a válaszadás a kért formában indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltséggel járt volna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. |
| --- | --- |

(22)

Ha valamely fél nem számítógépesített választ ad, az nem minősül az együttműködés megtagadásának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a válaszadás a kért formában indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltséggel járt volna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ

| (23) | Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat. A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, ahol az érintett felek előadhatják különböző álláspontjaikat és ellenérveiket. |
| --- | --- |

(23)

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat. A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, ahol az érintett felek előadhatják különböző álláspontjaikat és ellenérveiket.

| (24) | A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszához kapcsolódó kérdések esetében a meghallgatás iránti kérelmet az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani. |
| --- | --- |

(24)

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszához kapcsolódó kérdések esetében a meghallgatás iránti kérelmet az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

| (25) | További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ |
| --- | --- |

(25)

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   A VIZSGÁLAT ÜTEMTERVE

| (26) | A vizsgálat az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdése alapján e rendelet hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül lezárul. |
| --- | --- |

(26)

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdése alapján e rendelet hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül lezárul.

9.   SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA

| (27) | A vizsgálat során gyűjtött személyes adatok kezelése a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően történik, |
| --- | --- |

(27)

A vizsgálat során gyűjtött személyes adatok kezelése a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően történik,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének és 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság felülvizsgálatot indít a legutóbb a 493/2014/EU végrehajtási rendelettel módosított 102/2012/EU végrehajtási rendeletre vonatkozóan annak megállapítására, hogy a jelenleg az ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 és ex 7312 10 98 KN-kód (7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 és 7312109813 TARIC-kód) alá besorolt, a Daechang Steel Co. Ltd. által előállított, Unióba irányuló exportra értékesített, a Koreai Köztársaságban feladott, 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acél drótkötél és -kábel – beleértve a zárt sodrású drótkötelet is, de a rozsdamentes acél drótkötelet és -kábelt nem – behozatalára alkalmazni kell-e a 102/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel kivetett dömpingellenes vámokat.

2. cikk

A legutóbb a 493/2014/EU végrehajtási rendelettel módosított 102/2012/EU végrehajtási rendelettel kivetett dömpingellenes vám az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatalok tekintetében hatályát veszti.

3. cikk

Az 1225/2009/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vámhatóságok megteszik az e rendelet 1. cikkében meghatározott Unióba irányuló behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges lépéseket.

A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  A Tanács 1999. augusztus 12-i 1796/1999/EK rendelete a Dél-Afrikából, Indiából, a Kínai Népköztársaságból, Lengyelországból, Magyarországról, Mexikóból és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Koreai Köztársaságból származó behozatalokra vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről (HL L 217., 1999.8.17., 1. o.).

2

(3)  A Tanács 2005. november 8-i 1858/2005/EK rendelete a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti megszűnési felülvizsgálatot követő, a Dél-Afrikából, Indiából, a Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 299., 2005.11.16., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 2010. április 26-i 400/2010/EU végrehajtási rendelete az 1858/2005/EK rendelettel a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Koreai Köztársaságban feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára történő kiterjesztéséről, valamint a Malajziában feladott behozatalokra vonatkozó vizsgálat megszüntetéséről (HL L 117., 2010.5.11., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2014. május 13-i 493/2014/EU végrehajtási rendelete a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó és a többek között a Koreai Köztársaságból feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 102/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 139., 2014.5.14., 7. o.).

5

(6)  A Tanács 2012. január 27-i 102/2012/EU végrehajtási rendelete az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó és a Marokkóból, Moldovából és a Koreai Köztársaságból feladott – akár az ezekből az országokból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Dél-Afrikából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó, az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálati eljárás megszüntetéséről (HL L 36., 2012.2.9., 1. o.).

6

(7)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 19. cikke (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

7

Limited

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

8

---

| 26.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 309/8

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/2180 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2015. november 25.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 96,4 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 106,5 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 88,6 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 87,3 |
| PE | 78,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 61,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,5 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 117,9 |
| ZA | 164,9 |
| ZZ | 128,1 |
| 0808 30 90 | BA | 86,2 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 93,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

53,3

MA

75,8

ZZ

64,6

0707 00 05

AL

78,9

MA

96,4

TR

144,2

ZZ

106,5

0709 93 10

AL

83,5

MA

88,6

TR

160,6

ZZ

110,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

87,3

PE

78,8

ZZ

87,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

61,9

ZZ

61,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

95,9

ZZ

78,5

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,5

MK

28,7

NZ

173,1

US

117,9

ZA

164,9

ZZ

128,1

0808 30 90

BA

86,2

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

93,0

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 26.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 309/10

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/2181 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2015. november 24.)

a „Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök” EN 795:2012 szabvány hivatkozásának az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában korlátozással ellátott közzétételéről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2012/22/EK, a 2012/23/EK, a 2004/23/EK és a 2007/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

tekintettel az 1025/2012/EU rendelet 22. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | Amennyiben valamely, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány megfelel a 89/686/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott egy vagy több alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelménynek, az ilyen szabvány szerint előállított eszközök esetében vélelmezni kell, hogy azok megfelelnek a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

Amennyiben valamely, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány megfelel a 89/686/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott egy vagy több alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelménynek, az ilyen szabvány szerint előállított eszközök esetében vélelmezni kell, hogy azok megfelelnek a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.

| (2) | 2000. február 12-én, a harmonizált szabványok listájának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az Európai Bizottság figyelmeztetést adott ki az EN 795:1996 harmonizált szabványra vonatkozóan. Ez kimondja, hogy „ez a közzététel nem érinti az A, C és D [...] osztályokban leírt felszereléseket, amelyek tekintetében nem vélelmezhető a 89/686/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés”. |
| --- | --- |

(2)

2000. február 12-én, a harmonizált szabványok listájának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az Európai Bizottság figyelmeztetést adott ki az EN 795:1996 harmonizált szabványra vonatkozóan. Ez kimondja, hogy „ez a közzététel nem érinti az A, C és D [...] osztályokban leírt felszereléseket, amelyek tekintetében nem vélelmezhető a 89/686/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés”.

| (3) | A C-185/08. sz. ügyben 2010. október 21-én hozott ítéletében az Európai Unió Bírósága kimondta, hogy az EN 795 szabványban foglalt, A1. osztályú szerkezeti rögzítőkre vonatkozó rendelkezések nem tartoznak a 89/686/EGK irányelv hatálya alá; |
| --- | --- |

(3)

A C-185/08. sz. ügyben 2010. október 21-én hozott ítéletében az Európai Unió Bírósága kimondta, hogy az EN 795 szabványban foglalt, A1. osztályú szerkezeti rögzítőkre vonatkozó rendelkezések nem tartoznak a 89/686/EGK irányelv hatálya alá;

| (4) | 2012. augusztus 3-án Franciaország hivatalos kifogást emelt a 89/686/EGK irányelv szerint harmonizált, „Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök” címet viselő EN 795:2012 szabvány tekintetében. A szabvány az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 2012. június 9-én került elfogadásra, az erre való hivatkozás azonban még nem jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(4)

2012. augusztus 3-án Franciaország hivatalos kifogást emelt a 89/686/EGK irányelv szerint harmonizált, „Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök” címet viselő EN 795:2012 szabvány tekintetében. A szabvány az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 2012. június 9-én került elfogadásra, az erre való hivatkozás azonban még nem jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (5) | A hivatalos kifogás alapja, hogy a rögzített kikötőeszközök, amelyekhez a magasból történő zuhanás megelőzésére tervezett egyéni védőeszközök (PPE) – mint például a testhevederzetek, az energiaelnyelő hevederszalag és egyéb összekötő elemek – kapcsolódnak, szerves részét képezik az állványnak vagy a sziklafalnak. A kikötőeszközök, amelyek az állvány szerves részét képezik nem PPE-k, hanem a PPE-khez kapcsolódó külső eszközök, ezért kiegészítő jellegűek. Ebben az esetben csupán az összekötő elemek tekinthetők PPE-knek. |
| --- | --- |

(5)

A hivatalos kifogás alapja, hogy a rögzített kikötőeszközök, amelyekhez a magasból történő zuhanás megelőzésére tervezett egyéni védőeszközök (PPE) – mint például a testhevederzetek, az energiaelnyelő hevederszalag és egyéb összekötő elemek – kapcsolódnak, szerves részét képezik az állványnak vagy a sziklafalnak. A kikötőeszközök, amelyek az állvány szerves részét képezik nem PPE-k, hanem a PPE-khez kapcsolódó külső eszközök, ezért kiegészítő jellegűek. Ebben az esetben csupán az összekötő elemek tekinthetők PPE-knek.

| (6) | Az EN 795:2012 szabvány a rögzített és a mozgó kikötési pontokra egyaránt vonatkozik. Mindemellett a 89/686/EGK irányelv hatálya alá csupán azok a mozgó kikötési pontok (azaz szállítható és ideiglenes) tartoznak, amelyek nincsenek állandó jelleggel az állványhoz rögzítve. |
| --- | --- |

(6)

Az EN 795:2012 szabvány a rögzített és a mozgó kikötési pontokra egyaránt vonatkozik. Mindemellett a 89/686/EGK irányelv hatálya alá csupán azok a mozgó kikötési pontok (azaz szállítható és ideiglenes) tartoznak, amelyek nincsenek állandó jelleggel az állványhoz rögzítve.

| (7) | A kikötőeszközök, amelyekre az EN 795:2012 szabvány vonatkozik, jellemzőik alapján 5 típusba sorolhatók:

  A típus: Egy vagy több állandó kikötési ponttal rendelkező és szerkezeti rögzítőket vagy az állványhoz való rögzítést szolgáló rögzítőelemeket igénylő kikötőeszközök;

  B típus: Egy vagy több állandó kikötési ponttal rendelkező, de szerkezeti rögzítőket vagy az állványhoz való rögzítést szolgáló rögzítőelemeket nem igénylő kikötőeszközök;

  C típus: Vízszintes, rugalmas rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök;

  D típus: Vízszintes, merev rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök;

  E típus: Olyan vízszintes felületeken használt kikötőeszköz, ahol a teljesítmény kizárólag az eszköz tömegétől és a felületi súrlódástól függ (rögzítő nehezékek). |
| --- | --- |

(7)

A kikötőeszközök, amelyekre az EN 795:2012 szabvány vonatkozik, jellemzőik alapján 5 típusba sorolhatók:

A típus: Egy vagy több állandó kikötési ponttal rendelkező és szerkezeti rögzítőket vagy az állványhoz való rögzítést szolgáló rögzítőelemeket igénylő kikötőeszközök;

B típus: Egy vagy több állandó kikötési ponttal rendelkező, de szerkezeti rögzítőket vagy az állványhoz való rögzítést szolgáló rögzítőelemeket nem igénylő kikötőeszközök;

C típus: Vízszintes, rugalmas rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök;

D típus: Vízszintes, merev rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök;

E típus: Olyan vízszintes felületeken használt kikötőeszköz, ahol a teljesítmény kizárólag az eszköz tömegétől és a felületi súrlódástól függ (rögzítő nehezékek).

| (8) | Az EN 795:2012 szabvány vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy csupán a B és E típusú kikötőeszközök minősülnek mozgó rögzítőelemeknek, amelyek nem arra szolgálnak, hogy állandó jelleggel az állványhoz legyenek rögzítve, és ezért ezek a 89/686/EGK irányelv hatálya alá tartozó PPE-k. |
| --- | --- |

(8)

Az EN 795:2012 szabvány vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy csupán a B és E típusú kikötőeszközök minősülnek mozgó rögzítőelemeknek, amelyek nem arra szolgálnak, hogy állandó jelleggel az állványhoz legyenek rögzítve, és ezért ezek a 89/686/EGK irányelv hatálya alá tartozó PPE-k.

| (9) | A Bizottság kikérte az európai szabványügyi szerveknek, az érdekcsoportok uniós finanszírozásban részesülő európai szervezeteinek és az egyéni védőeszközökkel foglalkozó munkacsoportnak a véleményét, |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság kikérte az európai szabványügyi szerveknek, az érdekcsoportok uniós finanszírozásban részesülő európai szervezeteinek és az egyéni védőeszközökkel foglalkozó munkacsoportnak a véleményét,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A „Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök” EN 795:2012 szabványra való hivatkozást a mellékletben megnevezett korlátozások betartásával közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2015. november 24-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  HL L 399., 1989.12.30., 18. o.

1

(2)  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

2

---

MELLÉKLET

AZ 89/686/EGK IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ HARMONIZÁLT EURÓPAI SZABVÁNYOK CÍMÉNEK ÉS HIVATKOZÁSÁNAK KÖZZÉTÉTELE

| ESzSz (1) | A harmonizált szabvány hivatkozása és címe
  (és a referenciadokumentum) | Első közzététel a HL-ben | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 795:2012
  Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök | Ez az első közzététel | EN 795:1996 | |
| Figyelmeztetés: E közlemény nem vonatkozik az alábbi felszerelésekre:






  — | a 3.2.1., 4.4.1. és 5.3. pontokban említett A típus (egy vagy több állandó kikötési ponttal rendelkező és szerkezeti rögzítőket vagy az állványhoz való rögzítést szolgáló rögzítőelemeket igénylő kikötőeszközök), |

ESzSz (1)

A harmonizált szabvány hivatkozása és címe

(és a referenciadokumentum)

Első közzététel a HL-ben

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 795:2012

Személy lezuhanását megelőző eszközök – Kikötőeszközök

Ez az első közzététel

EN 795:1996

Figyelmeztetés: E közlemény nem vonatkozik az alábbi felszerelésekre:

—

a 3.2.1., 4.4.1. és 5.3. pontokban említett A típus (egy vagy több állandó kikötési ponttal rendelkező és szerkezeti rögzítőket vagy az állványhoz való rögzítést szolgáló rögzítőelemeket igénylő kikötőeszközök),

| — | a 3.2.3., 4.4.3. és 5.5. pontokban említett C típus (vízszintes, rugalmas rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök), |
| --- | --- |

—

a 3.2.3., 4.4.3. és 5.5. pontokban említett C típus (vízszintes, rugalmas rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök),

| — | a 3.2.4., 4.4.4. és 5.6. pontokban említett D típus (vízszintes, merev rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök), |
| --- | --- |

—

a 3.2.4., 4.4.4. és 5.6. pontokban említett D típus (vízszintes, merev rögzítőkötéllel ellátott kikötőeszközök),

| — | a fentiek bármely kombinációja. |
| --- | --- |

—

a fentiek bármely kombinációja.

Az A, C és D típusok tekintetében ez a közlemény nem vonatkozik a következő pontokra sem: 4.5., 5.2.2., 6., 7.; A melléklet és ZA melléklet.

Ezek szerint a fent említett felszerelések tekintetében nem vélelmezhető a 89/686/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelés, mivel nem minősülnek PPE-knek.

| Megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

---

(1)  ESzSz: európai szabványügyi szerv:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Belgium, Tel. +32 25500811; fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Belgium, Tel. +32 25500811; fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Belgium, Tel. +32 25196871; fax + +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Belgium, Tel. +32 25196871; fax + +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, France, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 26.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 309/13

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/2182 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2015. november 24.)

a Németország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egy bizonyos típusú baromfikopasztó gép forgalomba hozatalának betiltásáról hozott intézkedésről

(az értesítés a C(2015) 8086. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi 2006/42/EK irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Németország a 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően tájékoztatta a Bizottságot arról az intézkedéséről, amelyet a Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin) által forgalmazott RF-169 típusú baromfikopasztó gép forgalomba hozatalának tilalmával kapcsolatban hozott. |
| --- | --- |

(1)

Németország a 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően tájékoztatta a Bizottságot arról az intézkedéséről, amelyet a Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin) által forgalmazott RF-169 típusú baromfikopasztó gép forgalomba hozatalának tilalmával kapcsolatban hozott.

| (2) | Az intézkedés meghozatalának oka az volt, hogy a baromfikopasztó gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

Az intézkedés meghozatalának oka az volt, hogy a baromfikopasztó gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.

| (3) | A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.3. pontja („Indítás”) és 1.2.4.1. pontja („Normál leállítás”) előírja, hogy a gépet fel kell szerelni olyan vezérlőberendezéssel, amellyel megelőzhető, hogy a gép felügyelet nélkül és váratlanul elinduljon, valamint biztosítható, hogy a gépet a kezelője akármikor biztonságosan le tudja állítani. A kopasztó gép flexibilis hálózati kábellel rendelkezik, amelynek a dugója egy áram-védőkapcsolóval ellátott kis elosztótáblát tartalmaz. A szándékos indítás és a normál leállítás a használati útmutatónak megfelelően a dugó aljzatba való illesztésével, illetve onnan való eltávolításával történik. A gépen nincs ki-/bekapcsoló. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.3. pontja („Indítás”) és 1.2.4.1. pontja („Normál leállítás”) előírja, hogy a gépet fel kell szerelni olyan vezérlőberendezéssel, amellyel megelőzhető, hogy a gép felügyelet nélkül és váratlanul elinduljon, valamint biztosítható, hogy a gépet a kezelője akármikor biztonságosan le tudja állítani. A kopasztó gép flexibilis hálózati kábellel rendelkezik, amelynek a dugója egy áram-védőkapcsolóval ellátott kis elosztótáblát tartalmaz. A szándékos indítás és a normál leállítás a használati útmutatónak megfelelően a dugó aljzatba való illesztésével, illetve onnan való eltávolításával történik. A gépen nincs ki-/bekapcsoló.

| (4) | A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.4.3. pontja („Vészleállítás”) előírja, hogy a gépet el kell látni egy vagy több vészleállító berendezéssel, hogy a meglevő vagy közelgő veszélyt el lehessen hárítani. A flexibilis hálózati kábel hosszúságából adódóan (3,4 m) és tekintettel arra, hogy nincs ki-/bekapcsoló, valamint hogy a gép csak a dugó aljzatból való eltávolításával állítható le, az azonnali veszély csak a gépen található vészleállító berendezéssel hárítható el. |
| --- | --- |

(4)

A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.4.3. pontja („Vészleállítás”) előírja, hogy a gépet el kell látni egy vagy több vészleállító berendezéssel, hogy a meglevő vagy közelgő veszélyt el lehessen hárítani. A flexibilis hálózati kábel hosszúságából adódóan (3,4 m) és tekintettel arra, hogy nincs ki-/bekapcsoló, valamint hogy a gép csak a dugó aljzatból való eltávolításával állítható le, az azonnali veszély csak a gépen található vészleállító berendezéssel hárítható el.

| (5) | A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.6. pontja („Az energiaellátás meghibásodása”) előírja, hogy a gép energiaellátásában bekövetkezett megszakadás vagy ingadozás, illetve a megszakadás után az energiaellátás helyreállítása nem vezethet veszélyes helyzetekhez. Az energiaellátás helyreállításakor a kopasztó gép azonnal elindul, amely veszélyes helyzetet eredményezhet. |
| --- | --- |

(5)

A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.6. pontja („Az energiaellátás meghibásodása”) előírja, hogy a gép energiaellátásában bekövetkezett megszakadás vagy ingadozás, illetve a megszakadás után az energiaellátás helyreállítása nem vezethet veszélyes helyzetekhez. Az energiaellátás helyreállításakor a kopasztó gép azonnal elindul, amely veszélyes helyzetet eredményezhet.

| (6) | A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.7. pontja („A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek”) előírja, hogy gépnek olyannak kell lennie, hogy megakadályozható legyen az olyan érintkezés, ami balesetet okozhat, illetve ha a kockázat fennáll, akkor a gépet el kell látni védőburkolattal vagy védőberendezésekkel. A kopasztó gép mozgó erőátviteli alkatrészei a gép oldalán található tollkihordó csatorna felől, valamint a gép alsó részéről hozzáférhetőek. A gép nem áll meg, amikor a fedél nyitva van, és így a felhasználó testrészei érintkezhetnek a forgó alkatrészekkel, ami sérüléshez vezethet. |
| --- | --- |

(6)

A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.7. pontja („A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek”) előírja, hogy gépnek olyannak kell lennie, hogy megakadályozható legyen az olyan érintkezés, ami balesetet okozhat, illetve ha a kockázat fennáll, akkor a gépet el kell látni védőburkolattal vagy védőberendezésekkel. A kopasztó gép mozgó erőátviteli alkatrészei a gép oldalán található tollkihordó csatorna felől, valamint a gép alsó részéről hozzáférhetőek. A gép nem áll meg, amikor a fedél nyitva van, és így a felhasználó testrészei érintkezhetnek a forgó alkatrészekkel, ami sérüléshez vezethet.

| (7) | A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.5.1. pontja („Villamosenergia-ellátás”) előírja, hogy a gépet úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy minden elektromos jellegű veszélyt megakadályozzon vagy az megakadályozható legyen. A vezetéket úgy kell megválasztani, hogy minden felhasználási körülménynek, külső hatásoknak és mechanikai igénybevételnek megfeleljen. A gépen használt PVC-szigetelésű vezetékeket (H05VV-F és 53 RVV 300/500 V): nagyon kicsi, kicsi és normál igénybevételre, a nedvességgel való érintkezést illetően legfeljebb csöpögő víz melletti használatra és átmeneti külső használatra szánták. Mivel a gép rendeltetésszerű használata esetén számítani kell a nagy igénybevételre, valamint arra, hogy a csatlakozókábel víz alá kerül, a csatlakozókábel nem biztonságosnak minősül. |
| --- | --- |

(7)

A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.5.1. pontja („Villamosenergia-ellátás”) előírja, hogy a gépet úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy minden elektromos jellegű veszélyt megakadályozzon vagy az megakadályozható legyen. A vezetéket úgy kell megválasztani, hogy minden felhasználási körülménynek, külső hatásoknak és mechanikai igénybevételnek megfeleljen. A gépen használt PVC-szigetelésű vezetékeket (H05VV-F és 53 RVV 300/500 V): nagyon kicsi, kicsi és normál igénybevételre, a nedvességgel való érintkezést illetően legfeljebb csöpögő víz melletti használatra és átmeneti külső használatra szánták. Mivel a gép rendeltetésszerű használata esetén számítani kell a nagy igénybevételre, valamint arra, hogy a csatlakozókábel víz alá kerül, a csatlakozókábel nem biztonságosnak minősül.

| (8) | A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.7.3. pontja („A gép jelölése”) előírja, hogy a gépen jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni bizonyos minimális adatokat. A kopasztó gépen nincs feltüntetve a gyártás éve, valamint az adattábla nem csatlakozik a géphez állandó jelleggel. A motoron nem látható a gyártó sorozatszáma vagy azonosító jele, a szálszám, az alkalmazott szabvány(ok), a hőmérsékleti osztály/hőmérsékletkorlát vagy a teljesítménytényező(k) névleges terhelésnél. |
| --- | --- |

(8)

A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.7.3. pontja („A gép jelölése”) előírja, hogy a gépen jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni bizonyos minimális adatokat. A kopasztó gépen nincs feltüntetve a gyártás éve, valamint az adattábla nem csatlakozik a géphez állandó jelleggel. A motoron nem látható a gyártó sorozatszáma vagy azonosító jele, a szálszám, az alkalmazott szabvány(ok), a hőmérsékleti osztály/hőmérsékletkorlát vagy a teljesítménytényező(k) névleges terhelésnél.

| (9) | A Bizottság felkérte a Fringo GmbH&Co.KG-t a Németország által hozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételei megtételére. Nem érkezett válasz. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság felkérte a Fringo GmbH&Co.KG-t a Németország által hozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételei megtételére. Nem érkezett válasz.

| (10) | A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok vizsgálata során megerősítést nyert, hogy a Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin) által forgalmazott RF-169 típusú baromfikopasztó gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve, Ezért a Németország által hozott intézkedést indokoltnak kell tekinteni, |
| --- | --- |

(10)

A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok vizsgálata során megerősítést nyert, hogy a Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin) által forgalmazott RF-169 típusú baromfikopasztó gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve, Ezért a Németország által hozott intézkedést indokoltnak kell tekinteni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ezért a Németország által a Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin) által forgalmazott RF-169 típusú baromfikopasztó gép forgalomba hozatalának tilalmával kapcsolatban hozott intézkedést indokoltnak kell tekinteni.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2015. november 24-én.

a Bizottság részéről

Elżbieta BIEŃKOWSKA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 157., 2006.6.9., 24. o.

1

---

| 26.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 309/15

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/2183 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2015. november 24.)

az elektronikus cigarettákra és az utántöltő flakonokra vonatkozó értesítések közös formátumának meghatározásáról

(az értesítés a C(2015) 8087. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 20. cikke (13) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2014/40/EU irányelv úgy rendelkezik, hogy az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok gyártói és importőrei kötelesek az érintett tagállamok illetékes hatóságai számára értesítést benyújtani az általuk forgalomba hozni tervezett, valamint a 2016. május 20-án már forgalomban lévő ilyen típusú termékekről. Az értesítést hat hónappal az új vagy jelentősen módosított termékek tervezett forgalomba hozatala előtt kell benyújtani. Az értesítésnek meg kell határozni a formátumát. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/40/EU irányelv úgy rendelkezik, hogy az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok gyártói és importőrei kötelesek az érintett tagállamok illetékes hatóságai számára értesítést benyújtani az általuk forgalomba hozni tervezett, valamint a 2016. május 20-án már forgalomban lévő ilyen típusú termékekről. Az értesítést hat hónappal az új vagy jelentősen módosított termékek tervezett forgalomba hozatala előtt kell benyújtani. Az értesítésnek meg kell határozni a formátumát.

| (2) | A formátum meghatározása során az indokolt körben figyelembe kell venni a dohánytermékek összetevőire vonatkozó adatszolgáltatás meglévő formátumaival kapcsolatban szerzett tapasztalatokat és ismereteket. |
| --- | --- |

(2)

A formátum meghatározása során az indokolt körben figyelembe kell venni a dohánytermékek összetevőire vonatkozó adatszolgáltatás meglévő formátumaival kapcsolatban szerzett tapasztalatokat és ismereteket.

| (3) | Az elektronikus cigarettákra és az utántöltő flakonokra vonatkozó információk benyújtásához felhasználandó közös elektronikus értesítési formátumnak lehetővé kell tennie a tagállamok és a Bizottság számára a rögzített információk feldolgozását, egybevetését, elemzését és a következtetések levonását. Az adatok a szóban forgó termékek egészségi hatásainak értékeléséhez is szolgáltatnak alapot. |
| --- | --- |

(3)

Az elektronikus cigarettákra és az utántöltő flakonokra vonatkozó információk benyújtásához felhasználandó közös elektronikus értesítési formátumnak lehetővé kell tennie a tagállamok és a Bizottság számára a rögzített információk feldolgozását, egybevetését, elemzését és a következtetések levonását. Az adatok a szóban forgó termékek egészségi hatásainak értékeléséhez is szolgáltatnak alapot.

| (4) | A 2014/40/EU irányelvben foglalt értesítési kötelezettség egységes teljesítése szempontjából alapvető fontosságú, hogy az adatszolgáltatás közös elektronikus adatbeviteli kapun keresztül történjék. A közös adatbeviteli kapu egyszerűbbé teszi és összehangolja különösen a gyártók és az importőrök által a tagállamok felé teljesítendő adatszolgáltatást. Az adatszolgáltatási folyamat ésszerűsítése emellett csökkenti a gyártók, az importőrök és a nemzeti szabályozó hatóságok adminisztratív terheit, és megkönnyíti az adatok egybevetését. A tömeges adatfeltöltés megkönnyítése érdekében a közös adatbeviteli kapu szintjén adattár hozható létre, amelynek segítségével megadható a kapcsolódó nem bizalmas dokumentumok elérhetősége.
  A közös adatbeviteli kapunak olyan információszolgáltatási eszközöket kell tartalmaznia, amelyek megfelelőek mind a rendszerek közötti közvetlen adatátadást lehetővé tévő átfogó informatikai megoldásokkal rendelkező, mind pedig az ilyen megoldásokkal nem rendelkező vállalatok számára, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra. A vállalatokhoz benyújtóazonosítót kell rendelni, és a vállalatoknak minden adatszolgáltatás alkalmával meg kell adniuk ezt a számot. |
| --- | --- |

(4)

A 2014/40/EU irányelvben foglalt értesítési kötelezettség egységes teljesítése szempontjából alapvető fontosságú, hogy az adatszolgáltatás közös elektronikus adatbeviteli kapun keresztül történjék. A közös adatbeviteli kapu egyszerűbbé teszi és összehangolja különösen a gyártók és az importőrök által a tagállamok felé teljesítendő adatszolgáltatást. Az adatszolgáltatási folyamat ésszerűsítése emellett csökkenti a gyártók, az importőrök és a nemzeti szabályozó hatóságok adminisztratív terheit, és megkönnyíti az adatok egybevetését. A tömeges adatfeltöltés megkönnyítése érdekében a közös adatbeviteli kapu szintjén adattár hozható létre, amelynek segítségével megadható a kapcsolódó nem bizalmas dokumentumok elérhetősége.

A közös adatbeviteli kapunak olyan információszolgáltatási eszközöket kell tartalmaznia, amelyek megfelelőek mind a rendszerek közötti közvetlen adatátadást lehetővé tévő átfogó informatikai megoldásokkal rendelkező, mind pedig az ilyen megoldásokkal nem rendelkező vállalatok számára, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra. A vállalatokhoz benyújtóazonosítót kell rendelni, és a vállalatoknak minden adatszolgáltatás alkalmával meg kell adniuk ezt a számot.

| (5) | Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az e határozatban meghatározott információszolgáltatási eszközöket a 2014/40/EU irányelv 20. cikkének (7) bekezdése szerinti információszolgáltatás céljára is felhasználják. Az eszközök emellett más, az elektronikus cigarettákkal és az utántöltő flakonokkal összefüggésben a 20. cikkben meghatározott információk benyújtását is segíthetik. A gyártókat és az importőröket bátorítani kell arra, hogy a tagállamoknak szolgáltatott adataikat naprakészen tartsák. Az adatok Unión belüli egybevetésének megkönnyítése érdekében a tagállamoknak bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket arra, hogy az adatok aktualizálását a tárgyidőszakot követő naptári év első felében elvégezzék. Az ebben a formátumban szolgáltatott eladási adatoknak ezzel szemben az adott naptári évre kell vonatkozniuk. |
| --- | --- |

(5)

Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az e határozatban meghatározott információszolgáltatási eszközöket a 2014/40/EU irányelv 20. cikkének (7) bekezdése szerinti információszolgáltatás céljára is felhasználják. Az eszközök emellett más, az elektronikus cigarettákkal és az utántöltő flakonokkal összefüggésben a 20. cikkben meghatározott információk benyújtását is segíthetik. A gyártókat és az importőröket bátorítani kell arra, hogy a tagállamoknak szolgáltatott adataikat naprakészen tartsák. Az adatok Unión belüli egybevetésének megkönnyítése érdekében a tagállamoknak bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket arra, hogy az adatok aktualizálását a tárgyidőszakot követő naptári év első felében elvégezzék. Az ebben a formátumban szolgáltatott eladási adatoknak ezzel szemben az adott naptári évre kell vonatkozniuk.

| (6) | Az adatok újbóli benyújtásakor, ideértve a korábban benyújtott adatok helyesbítését is, az információkat a közös adatbeviteli kapun keresztül kell megadni. |
| --- | --- |

(6)

Az adatok újbóli benyújtásakor, ideértve a korábban benyújtott adatok helyesbítését is, az információkat a közös adatbeviteli kapun keresztül kell megadni.

| (7) | A benyújtott adatok minőségének és egybevethetőségének biztosítása érdekében a tagállamoknak indokolt esetben bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket az elfogadott szabványok és vizsgálati módszerek alkalmazására. Elfogadott uniós vagy nemzetközi szabványok és vizsgálati módszerek hiányában a gyártóknak és az importőröknek egyértelműen meg kell jelölniük értesítésükben az alkalmazott mérési módszereket, és biztosítaniuk kell azok megismételhetőségét. |
| --- | --- |

(7)

A benyújtott adatok minőségének és egybevethetőségének biztosítása érdekében a tagállamoknak indokolt esetben bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket az elfogadott szabványok és vizsgálati módszerek alkalmazására. Elfogadott uniós vagy nemzetközi szabványok és vizsgálati módszerek hiányában a gyártóknak és az importőröknek egyértelműen meg kell jelölniük értesítésükben az alkalmazott mérési módszereket, és biztosítaniuk kell azok megismételhetőségét.

| (8) | Az adminisztratív terhek csökkentése és a benyújtott adatok összevethetőségének biztosítása érdekében a tagállamoknak bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket arra, hogy a külön áruként forgalomba hozott elektronikus cigaretták és utántöltő flakonok vizsgálata céljára együtt felhasználható termékeket válasszanak ki. |
| --- | --- |

(8)

Az adminisztratív terhek csökkentése és a benyújtott adatok összevethetőségének biztosítása érdekében a tagállamoknak bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket arra, hogy a külön áruként forgalomba hozott elektronikus cigaretták és utántöltő flakonok vizsgálata céljára együtt felhasználható termékeket válasszanak ki.

| (9) | Mindamellett, hogy az e határozat hatálya alá tartozó adatok összegyűjtése, ellenőrzése, szükség szerinti elemzése, tárolása és terjesztése a tagállamok feladata, lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a hozzájuk benyújtott adatokat a Bizottság eszközein tárolják. A Bizottság által ennek érdekében kínált szolgáltatásnak olyan technikai eszközöket kell tartalmaznia, amelyek megkönnyítik a tagállamok számára a 2014/40/EU irányelv 20. cikkében foglalt kötelezettségeik teljesítését. Ebből a célból a Bizottság kidolgozza a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások mintáját. Indokolt, hogy a Bizottság a 2014/40/EU irányelv alkalmazása keretében a közös adatbeviteli kapun keresztül benyújtott adatokról helyi másolatot készítsen és tároljon. |
| --- | --- |

(9)

Mindamellett, hogy az e határozat hatálya alá tartozó adatok összegyűjtése, ellenőrzése, szükség szerinti elemzése, tárolása és terjesztése a tagállamok feladata, lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a hozzájuk benyújtott adatokat a Bizottság eszközein tárolják. A Bizottság által ennek érdekében kínált szolgáltatásnak olyan technikai eszközöket kell tartalmaznia, amelyek megkönnyítik a tagállamok számára a 2014/40/EU irányelv 20. cikkében foglalt kötelezettségeik teljesítését. Ebből a célból a Bizottság kidolgozza a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások mintáját. Indokolt, hogy a Bizottság a 2014/40/EU irányelv alkalmazása keretében a közös adatbeviteli kapun keresztül benyújtott adatokról helyi másolatot készítsen és tároljon.

| (10) | Akkor, amikor azonos összetételű és azonos kivitelű termékekről szolgáltatnak adatokat, a gyártóknak és az importőröknek – függetlenül attól, hogy a termék milyen márkanév alatt kerül forgalomba és melyik altípushoz tartozik, valamint attól, hogy egy vagy több tagállamban kerül-e forgalomba – a lehetőségek szabta keretek között ugyanazt a termékazonosító számot kell megadniuk. |
| --- | --- |

(10)

Akkor, amikor azonos összetételű és azonos kivitelű termékekről szolgáltatnak adatokat, a gyártóknak és az importőröknek – függetlenül attól, hogy a termék milyen márkanév alatt kerül forgalomba és melyik altípushoz tartozik, valamint attól, hogy egy vagy több tagállamban kerül-e forgalomba – a lehetőségek szabta keretek között ugyanazt a termékazonosító számot kell megadniuk.

| (11) | Meg kell határozni a bizalmas adatok Bizottság általi kezelésének szabályait, és ezáltal biztosítani kell, hogy a termékinformációk a nagyközönség számára a lehető legnagyobb mértékben átláthatók legyenek, miközben az üzleti titoktartás igénye is kellő figyelmet kapjon. Megfelelő egyensúlyt kell találni a fogyasztóknak az általuk elfogyasztandó termékek összetételére vonatkozó megfelelő tájékoztatás iránti jogos elvárása, valamint a gyártóknak a termékeik receptjének védelméhez fűződő érdeke között. E két egymással versengő érdekre való tekintettel elvi szinten az azon összetevők jelenlétére utaló adatokat kell bizalmasan kezelni, amelyek egy adott termékben csak kis mennyiségben fordulnak elő. |
| --- | --- |

(11)

Meg kell határozni a bizalmas adatok Bizottság általi kezelésének szabályait, és ezáltal biztosítani kell, hogy a termékinformációk a nagyközönség számára a lehető legnagyobb mértékben átláthatók legyenek, miközben az üzleti titoktartás igénye is kellő figyelmet kapjon. Megfelelő egyensúlyt kell találni a fogyasztóknak az általuk elfogyasztandó termékek összetételére vonatkozó megfelelő tájékoztatás iránti jogos elvárása, valamint a gyártóknak a termékeik receptjének védelméhez fűződő érdeke között. E két egymással versengő érdekre való tekintettel elvi szinten az azon összetevők jelenlétére utaló adatokat kell bizalmasan kezelni, amelyek egy adott termékben csak kis mennyiségben fordulnak elő.

| (12) | A személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (2), valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) foglalt szabályoknak és biztosítékoknak megfelelően kell feldolgozni. |
| --- | --- |

(12)

A személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (2), valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) foglalt szabályoknak és biztosítékoknak megfelelően kell feldolgozni.

| (13) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2014/40/EU irányelv 25. cikke szerinti bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2014/40/EU irányelv 25. cikke szerinti bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Tárgy

Ez a határozat az elektronikus cigarettákra és az utántöltő flakonokra vonatkozó információszolgáltatás közös formátumát határozza meg.

2. cikk

Az információszolgáltatás formátuma

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok gyártói és importőrei a 2014/40/EU irányelv 20. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információkat, ideértve a módosításokat és a piacról való kivonás eseteit is, a mellékletben megállapított formátumban nyújtsák be.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok gyártói és importőrei az (1) bekezdésben említett információkat egy közös adatbeviteli kapun keresztül nyújtsák be.

3. cikk

Az adatok tárolása

Amennyiben előzetesen megállapodást írnak alá a Bizottsággal a szolgáltatási szintre vonatkozóan, a tagállamok a 2014/40/EU irányelv 20. cikkének (2) bekezdésében foglalt kötelezettségeik teljesítése érdekében igénybe vehetik a Bizottság által kínált adattárolási szolgáltatásokat.

4. cikk

Az adatszolgáltató azonosító száma

Mielőtt e határozat alapján először szolgáltat információkat a tagállamok számára, a gyártó vagy importőr köteles a közös adatbeviteli kapu üzemeltetőjénél azonosító számot (a továbbiakban: benyújtóazonosító) igényelni. A gyártó vagy importőr köteles kérésre olyan okiratot benyújtani, amely a vállalat letelepedésének helye szerinti tagállam nemzeti jogának megfelelően lehetővé teszi a vállalat azonosságának megállapítását, és hitelt érdemlően igazolja tevékenységét. Kiadása után a benyújtóazonosítót minden adatszolgáltatás alkalmával meg kell adni és minden levelezésben meg kell jelölni.

5. cikk

Termékazonosító szám

(1)   A 4. cikk szerinti benyújtóazonosító segítségével a gyártó vagy importőr minden bejelentendő termékhez köteles termékazonosító számot (a továbbiakban: elektronikuscigaretta-azonosító szám) rendelni.

(2)   Akkor, amikor azonos összetételű és kivitelű termékekről szolgáltatnak adatokat, és különös tekintettel azokra az esetekre, amikor az adatokat egy adott vállalatcsoport különböző tagjai szolgáltatják, a gyártók és az importőrök – a lehetőségek szabta keretek között – kötelesek ugyanazt az elektronikuscigaretta-azonosító számot megjelölni. Ezt a szabályt a márkanévtől, az altípustól, valamint attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a terméket hány piacon fogják forgalomba hozni.

(3)   Azokban az esetekben, amikor a gyártó vagy importőr nem tudja biztosítani, hogy az azonos összetételű és kivitelű termékekre vonatkozó adatszolgáltatás egyazon elektronikuscigaretta-azonosító szám megjelölésével történjék, köteles a lehetőségek szabta keretek között legalább azokat a különböző elektronikuscigaretta-azonosító számokat megjelölni, amelyeket e termékekhez korábban hozzárendeltek.

6. cikk

Bizalmas adatok, az adatok felfedése

(1)   Amikor adatokat szolgáltatnak, a gyártók és az importőrök kötelesek megjelölni azokat az információkat, amelyeket üzleti titoknak vagy másként bizalmas adatnak tekintetnek, és kérésre kötelesek e választásukat kellőképpen megindokolni.

(2)   A 2014/40/EU irányelv és az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) alkalmazásában benyújtott adatok közül a Bizottság elvi szinten nem tekinti bizalmas vagy üzleti titkot képező adatnak:

| a) | a folyadék végső formulációjában 0,1 %-nál nagyobb mennyiségben jelen lévő összetevőket; |
| --- | --- |

a)

a folyadék végső formulációjában 0,1 %-nál nagyobb mennyiségben jelen lévő összetevőket;

| b) | a 2014/40/EU irányelv 20. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott, ezen belül különösen a toxicitásra és a függőséget okozó tulajdonságra vonatkozó tanulmányokat és adatokat. Ha a tanulmányok meghatározott márkákra vonatkoznak, akkor a márkára való kifejezett és áttételes utasításokat törölni kell a szövegből, és egy szerkesztett változatot kell hozzáférhetővé tenni. |
| --- | --- |

b)

a 2014/40/EU irányelv 20. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott, ezen belül különösen a toxicitásra és a függőséget okozó tulajdonságra vonatkozó tanulmányokat és adatokat. Ha a tanulmányok meghatározott márkákra vonatkoznak, akkor a márkára való kifejezett és áttételes utasításokat törölni kell a szövegből, és egy szerkesztett változatot kell hozzáférhetővé tenni.

7. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2015. november 24-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 127., 2014.4.29., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).

2

(3)  Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).

4

---

MELLÉKLET

1.   MEZŐLEÍRÁSOK

A közös formátum összes mezőjét kötelező megadni (K).

A szűrőfeltétel függvényében kötelező mezők (Sz) akkor kötelezőek, ha egy korábbi változó értéke egy meghatározott értékkel egyenlő.

A rendszer által generált mezőket (AUTO) a szoftverrendszer automatikusan tölti ki.

Azon mezők esetében, amelyek esetében a választ listáról kell kiválasztani, a Bizottság létrehozza, karbantartja és az interneten közzéteszi a megfelelő referenciatáblázatokat.

2.   AZ ADATSZOLGÁLTATÓ ADATAI

Az adatszolgáltató a szolgáltatott adatokért felelős gyártó vagy importőr.

| Mező# | Mező | Leírás | Jelleg | Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ? |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Benyújtóazonosító | A 4. cikk alapján kiadott benyújtóazonosító | K | |
| | Benyújtónév | Az adatszolgáltató neve tagállami szinten, ahogyan azt héaazonosító száma meghatározza | K | |
| | Benyújtó_kkv | Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató vagy anyavállalata, ha van, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás (1) szerint kkv-nak minősül-e | K | |
| | Benyújtó_héa | Az adatszolgáltató héaazonosító száma | K | |
| | Benyújtó_típusa | Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató gyártó vagy importőr-e | K | |
| | Benyújtó_címe | Az adatszolgáltató postacíme | K | |
| | Benyújtó_országa | Az adatszolgáltató székhelye/lakóhelye szerinti ország | K | |
| | Benyújtó_telefonja | Az adatszolgáltató hivatalos/munkahelyi telefonszáma | K | |
| | Benyújtó_e-mailje | Az adatszolgáltató hivatalos/munkahelyi funkcionális e-mail címe | K | |
| | Benyújtónak_van_anyavállalata | Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltatónak van anyavállalata | K | |
| | Benyújtónak_van_kapcsolt_vállalkozása | Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltatónak van kapcsolt vállalkozása | K | |
| | Benyújtó_kijelölt_adatbevivőt | Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltató harmadik személyt jelölt ki az adatbevitelre („adatbevivő”) | K | |

Mező#

Mező

Leírás

Jelleg

Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?

Benyújtóazonosító

A 4. cikk alapján kiadott benyújtóazonosító

K

Benyújtónév

Az adatszolgáltató neve tagállami szinten, ahogyan azt héaazonosító száma meghatározza

K

Benyújtó_kkv

Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató vagy anyavállalata, ha van, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás (1) szerint kkv-nak minősül-e

K

Benyújtó_héa

Az adatszolgáltató héaazonosító száma

K

Benyújtó_típusa

Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató gyártó vagy importőr-e

K

Benyújtó_címe

Az adatszolgáltató postacíme

K

Benyújtó_országa

Az adatszolgáltató székhelye/lakóhelye szerinti ország

K

Benyújtó_telefonja

Az adatszolgáltató hivatalos/munkahelyi telefonszáma

K

Benyújtó_e-mailje

Az adatszolgáltató hivatalos/munkahelyi funkcionális e-mail címe

K

Benyújtónak_van_anyavállalata

Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltatónak van anyavállalata

K

Benyújtónak_van_kapcsolt_vállalkozása

Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltatónak van kapcsolt vállalkozása

K

Benyújtó_kijelölt_adatbevivőt

Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltató harmadik személyt jelölt ki az adatbevitelre („adatbevivő”)

K

2.1.   A gyártó vagy importőr anyavállalatának adatai

Az anyavállalat következő adatait kell megadni: benyújtóazonosító, ha van; hivatalos név; postacím; ország; hivatalos telefonszám; hivatalos funkcionális e-mail cím.

2.2.   A gyártó vagy importőr kapcsolt vállalkozásának adatai

Mindegyik kapcsolt vállalkozásról a következő adatokat kell megadni: benyújtóazonosító, ha van; hivatalos név; postacím; ország; hivatalos telefonszám; hivatalos funkcionális e-mail cím.

2.3.   Az adatszolgáltató helyett az adatokat a rendszerben rögzítő adatbevivő

Az adatbevivő következő adatait kell megadni: benyújtóazonosító, ha van; hivatalos név; postacím; ország; hivatalos telefonszám; hivatalos funkcionális e-mail cím.

3.   A TERMÉK ADATAI ÉS LEÍRÁSA – A. RÉSZ

| Mező# | Mező | Leírás | Jelleg | Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ? |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Benyújtás_típusa | A termékkel kapcsolatos adatszolgáltatás típusa | K | |
| | Benyújtás_kezdőnapja | Az adatszolgáltatás időpontját a rendszer automatikusan rögzíti akkor, amikor a felhasználó rögzíti a termék adatait | AUTO | |
| | Termékazonosító | A termék rendszerbeli azonosítására szolgáló elektronikuscigaretta-azonosító szám „benyújtóazonosító-év-termékszám” (NNNNN-NN-NNNNN) formátumban, ahol: | „benyújtóazonosító” az adatszolgáltató azonosító száma (lásd fent), |

Mező#

Mező

Leírás

Jelleg

Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?

Benyújtás_típusa

A termékkel kapcsolatos adatszolgáltatás típusa

K

Benyújtás_kezdőnapja

Az adatszolgáltatás időpontját a rendszer automatikusan rögzíti akkor, amikor a felhasználó rögzíti a termék adatait

AUTO

Termékazonosító

A termék rendszerbeli azonosítására szolgáló elektronikuscigaretta-azonosító szám „benyújtóazonosító-év-termékszám” (NNNNN-NN-NNNNN) formátumban, ahol:

„benyújtóazonosító” az adatszolgáltató azonosító száma (lásd fent),

| | „év” azon év sorszámának utolsó két számjegye, amelyben a termék adatai először kerültek rögzítésre, |
| --- | --- |

„év” azon év sorszámának utolsó két számjegye, amelyben a termék adatai először kerültek rögzítésre,

| | „termékszám” pedig az a szám, amelyet az adatszolgáltató az első adatszolgáltatáskor a termékhez rendelt |
| --- | --- |

„termékszám” pedig az a szám, amelyet az adatszolgáltató az első adatszolgáltatáskor a termékhez rendelt

K

Termék_más_termékazonosítóval

Annak jelzése, hogy ismer-e az adatszolgáltató olyan egy vagy több másik terméket, amely kivitelét és összetételét tekintve azonos az adatszolgáltatás tárgyát képező termékkel, és az EU területén más elektronikuscigaretta-azonosító számmal forgalomban van

K

Termék_más_termékazonosító

Az adatszolgáltatás tárgyát képező termékkel azonos kivitelű és összetételű termék(ek) elektronikuscigaretta-azonosító számainak felsorolása. Ha az adatszolgáltató nem ismeri az elektronikuscigaretta-azonosító számo(ka)t, akkor legalább a termék(ek) teljes márka- és altípusnevét és azon tagállam(ok) nevét meg kell adni, amely(ek)ben a termék(ek) már forgalomban van(nak)

Sz

Termék_azonos_összetétellel

Annak jelzése, hogy ismer-e az adatszolgáltató egy vagy több olyan másik terméket, amely az e-folyadék összetételét tekintve azonos az adatszolgáltatás tárgyát képező termékkel, de eltérő kivitelű

K

Termék_azonos_összetétellel_azonosító

Az adatszolgáltatás tárgyát képező termékkel az e-folyadék összetételét tekintve azonos, de eltérő kivitelű termék(ek) elektronikuscigaretta-azonosító számainak felsorolása. Ha az adatszolgáltató nem ismeri az elektronikuscigaretta-azonosító számo(ka)t, akkor legalább a termék(ek) márka- és altípusnevét és azon tagállam(ok) nevét meg kell adni, amely(ek)ben a termék(ek) már forgalomban van(nak)

Sz

Termék_típusa

Az érintett termék típusa

K

Termék_e-folyadék_tömege

A termék egy darabjában lévő e-folyadék össztömege milligrammban

Sz

Termék_e-folyadék_térfogata

A termék egy darabjában lévő e-folyadék össztérfogata milliliterben

Sz

Termék_gyártó_adatai

Ha az adatszolgáltató nem azonos a gyártóval, akkor a termék gyártójának (gyártóinak) hivatalos vállalatneve és kapcsolattartási adatai (2)

Sz

Termék_gyártási_hely_címe

Mindegyik gyártó esetében azon helyszín(ek) postacíme, ahol a gyártást befejezik

K

Termék_CLP_besorolás

A termék általános besorolása anyagok keverékeként (beleértve a címkézési követelményeket is) az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján, a „Guidance on the Application of the CLP Criteria” („Iránymutatás a CLP-követelmények alkalmazásáról”) című iránymutatásban (4) leírtaknak megfelelően

Sz

3.   A TERMÉK ADATAI ÉS LEÍRÁSA – B. RÉSZ

Ha a terméket több formában is forgalmazzák vagy ugyanazt a terméket több tagállamban is forgalmazzák, akkor az alábbi adatokat minden formára és minden tagállamra vonatkozóan meg kell adni.

| Mező# | Mező | Leírás | Jelleg | Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ? |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Termék_márkanév | Az adatszolgáltatás céltagállamában a termék forgalmazásakor használt márkanév | K | |
| | Termék_márkanév_altípus | Az adatszolgáltatás céltagállamában forgalmazott termék „altípusának neve”, ha van | K | |
| | Termék_bevezetés_dátuma | Az az időpont, amikor az adatszolgáltató bevezeti/bevezette a terméket a piacra | K | |
| | Termék_kivonás_jelzése | Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató ki tervezi-e vonni a terméket a piacról | K | |
| | Termék_kivonás_dátuma | Az az időpont, amikor az adatszolgáltató kivonja/kivonta a terméket a piacról | Sz | |
| | Termék_benyújtó_szám | Az adatszolgáltató által használt belső azonosító szám | K
  E számok közül legalább egyet egyazon adatszolgáltató minden adatszolgáltatásában egységesen kell használni | |
| | Termék_UPC_kód | A termék UPC-12 kódja (egységes termékkódja) | |
| | Termék_EAN_szám | A termék EAN-13 vagy EAN-8 száma (európai gyártmánykódja) | |
| | Termék_GTIN_szám | A termék GTIN száma (globális áruazonosító száma) | |
| | Termék_SKU_szám | A termék SKU száma (készlet-nyilvántartási alapegységkódja) | |
| | Termék_nemzeti_piac | Az adatszolgáltatás céltagállama | K | |
| | Termék_csomag_darabszám | A termékcsomagban lévő termékdarabok száma | K | |

Mező#

Mező

Leírás

Jelleg

Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?

Termék_márkanév

Az adatszolgáltatás céltagállamában a termék forgalmazásakor használt márkanév

K

Termék_márkanév_altípus

Az adatszolgáltatás céltagállamában forgalmazott termék „altípusának neve”, ha van

K

Termék_bevezetés_dátuma

Az az időpont, amikor az adatszolgáltató bevezeti/bevezette a terméket a piacra

K

Termék_kivonás_jelzése

Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató ki tervezi-e vonni a terméket a piacról

K

Termék_kivonás_dátuma

Az az időpont, amikor az adatszolgáltató kivonja/kivonta a terméket a piacról

Sz

Termék_benyújtó_szám

Az adatszolgáltató által használt belső azonosító szám

K

E számok közül legalább egyet egyazon adatszolgáltató minden adatszolgáltatásában egységesen kell használni

Termék_UPC_kód

A termék UPC-12 kódja (egységes termékkódja)

Termék_EAN_szám

A termék EAN-13 vagy EAN-8 száma (európai gyártmánykódja)

Termék_GTIN_szám

A termék GTIN száma (globális áruazonosító száma)

Termék_SKU_szám

A termék SKU száma (készlet-nyilvántartási alapegységkódja)

Termék_nemzeti_piac

Az adatszolgáltatás céltagállama

K

Termék_csomag_darabszám

A termékcsomagban lévő termékdarabok száma

K

4.   A TERMÉK ÖSSZETEVŐINEK LEÍRÁSA

A következő szakaszban felsorolt mezők adatait a termékben felhasznált valamennyi összetevőre vonatkozóan meg kell adni (5). Ha a termék több olyan eszközt tartalmaz, amelyben van összetevő, akkor az alábbi értékeket minden ilyen eszközre vonatkozóan meg kell adni.

| Mező# | Mező | Leírás | Jelleg | Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ? |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Összetevő_neve | Az összetevő kémiai neve | K | |
| | Összetevő_CAS | CAS-szám (a Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat által kiadott szám) | K | |
| | Összetevő_CAS_további | További CAS-számok, ha vannak | Sz | |
| | Összetevő_FEMA_szám | FEMA-szám (az Ízesítő- és Kivonatgyártók Szövetsége által kiadott szám) | Sz
  Ha nincs CAS-szám, e négy szám közül legalább egyet meg kell adni. Több szám megadása esetén az egyes számokat a következő fontossági sorrendben kell jelölni: FEMA > összetevő > aroma > EK | |
| | Összetevő_adalékanyag_szám | Ha az összetevő élelmiszer-adalékanyag, akkor az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) II. és III. melléklete szerinti „E-szám” | |
| | Összetevő_FL_szám | Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) I. melléklete szerinti európai aromaszám | |
| | Összetevő_EK_szám | Európai közösségi szám (EK-szám) (8), ha van | |
| | Összetevő_funkciója | Az összetevő funkciója/funkciói | K | |
| | Összetevő_funkciója_más | Az összetevő funkciója, ha „más” | Sz | |
| | Összetevő_mennyiség_receptben | Az összetevő tömege a termék egy darabjában (milligramm) a recept szerint | K | |
| | Összetevő_ párásítatlan_állapot | Annak jelzése, hogy a párásítatlan állapotú összetevő rendelkezik-e ismert toxikus tulajdonsággal vagy rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító tulajdonsággal | K | |
| | Összetevő_REACH_regisztráció | Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) szerinti regisztrációs szám, ha van | K | |
| | Összetevő_CLP_besorolás_van | Annak jelzése, hogy az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) alapján meghatározták-e az összetevő besorolását, és az összetevő szerepel-e az osztályozási és címkézési jegyzékben | K | |
| | Összetevő_CLP_besorolás | Az összetevő besorolása az 1272/2008/EK rendelet alapján | Sz | |
| | Összetevő_Tox_adatok | Annak jelzése, hogy állnak-e rendelkezésre toxikológiai adatok az anyagra magára vagy a keverékben lévő anyagra vonatkozóan. Mindegyik esetben meg kell adni, hogy a toxikológiai adatok az anyag felhevített vagy hevítetlen állapotára vonatkoznak-e | K | |
| | Összetevő_Tox_kibocsátás | Annak jelzése, hogy léteznek-e tanulmányok a kibocsátások kémiai viselkedéséről és/vagy toxicitásáról | Sz/K | |
| | Összetevő_Tox_rákkeltő | Annak jelzése, hogy léteznek-e tanulmányok az összetevő rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító hatásáról | Sz/K | |
| | Összetevő_Tox_szív_tüdő | Annak jelzése, hogy léteznek-e in vitro vagy in vivo vizsgálatok az összetevő által a szívre, az érrendszerre vagy a légutakra gyakorolt toxikus hatásról | Sz/K | |
| | Összetevő_Tox_függőség | Annak jelzése, hogy léteznek-e elemzések az összetevő esetleges függőséget okozó tulajdonságáról | Sz/K | |
| | Összetevő_Tox_más | Annak jelzése, hogy léteznek e más, a fentiekben nem említett toxikológiai adatok | Sz/K | |
| | Összetevő_Tox/Függőség_dokumentáció | Ide kell feltölteni az előző hat mezőben (toxikológiai adatok, kibocsátások, rákkeltő/mutagén/reprodukciót károsító, szív/érrendszer/légutak, függőséget okozó, más) megjelölt tanulmányokat | Sz/K | |

Mező#

Mező

Leírás

Jelleg

Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?

Összetevő_neve

Az összetevő kémiai neve

K

Összetevő_CAS

CAS-szám (a Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat által kiadott szám)

K

Összetevő_CAS_további

További CAS-számok, ha vannak

Sz

Összetevő_FEMA_szám

FEMA-szám (az Ízesítő- és Kivonatgyártók Szövetsége által kiadott szám)

Sz

Ha nincs CAS-szám, e négy szám közül legalább egyet meg kell adni. Több szám megadása esetén az egyes számokat a következő fontossági sorrendben kell jelölni: FEMA > összetevő > aroma > EK

Összetevő_adalékanyag_szám

Ha az összetevő élelmiszer-adalékanyag, akkor az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) II. és III. melléklete szerinti „E-szám”

Összetevő_FL_szám

Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) I. melléklete szerinti európai aromaszám

Összetevő_EK_szám

Európai közösségi szám (EK-szám) (8), ha van

Összetevő_funkciója

Az összetevő funkciója/funkciói

K

Összetevő_funkciója_más

Az összetevő funkciója, ha „más”

Sz

Összetevő_mennyiség_receptben

Az összetevő tömege a termék egy darabjában (milligramm) a recept szerint

K

Összetevő_ párásítatlan_állapot

Annak jelzése, hogy a párásítatlan állapotú összetevő rendelkezik-e ismert toxikus tulajdonsággal vagy rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító tulajdonsággal

K

Összetevő_REACH_regisztráció

Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) szerinti regisztrációs szám, ha van

K

Összetevő_CLP_besorolás_van

Annak jelzése, hogy az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) alapján meghatározták-e az összetevő besorolását, és az összetevő szerepel-e az osztályozási és címkézési jegyzékben

K

Összetevő_CLP_besorolás

Az összetevő besorolása az 1272/2008/EK rendelet alapján

Sz

Összetevő_Tox_adatok

Annak jelzése, hogy állnak-e rendelkezésre toxikológiai adatok az anyagra magára vagy a keverékben lévő anyagra vonatkozóan. Mindegyik esetben meg kell adni, hogy a toxikológiai adatok az anyag felhevített vagy hevítetlen állapotára vonatkoznak-e

K

Összetevő_Tox_kibocsátás

Annak jelzése, hogy léteznek-e tanulmányok a kibocsátások kémiai viselkedéséről és/vagy toxicitásáról

Sz/K

Összetevő_Tox_rákkeltő

Annak jelzése, hogy léteznek-e tanulmányok az összetevő rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító hatásáról

Sz/K

Összetevő_Tox_szív_tüdő

Annak jelzése, hogy léteznek-e in vitro vagy in vivo vizsgálatok az összetevő által a szívre, az érrendszerre vagy a légutakra gyakorolt toxikus hatásról

Sz/K

Összetevő_Tox_függőség

Annak jelzése, hogy léteznek-e elemzések az összetevő esetleges függőséget okozó tulajdonságáról

Sz/K

Összetevő_Tox_más

Annak jelzése, hogy léteznek e más, a fentiekben nem említett toxikológiai adatok

Sz/K

Összetevő_Tox/Függőség_dokumentáció

Ide kell feltölteni az előző hat mezőben (toxikológiai adatok, kibocsátások, rákkeltő/mutagén/reprodukciót károsító, szív/érrendszer/légutak, függőséget okozó, más) megjelölt tanulmányokat

Sz/K

5.   KIBOCSÁTÁSOK

Több kibocsátás mérése esetén a következő mezőket minden egyes kibocsátásra vonatkozóan ki kell tölteni. Ha a termék több eszközt tartalmaz, vagy egy elektronikus cigaretta vagy utántöltő flakon több kombinációját is tartalmazza, akkor az alábbi értékeket minden eszközre, illetve kombinációra vonatkozóan meg kell adni.

| Mező# | Mező | Leírás | Jelleg | Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ? |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kibocsátás_vizsg_termék_e-cigaretta_azonosító | Ha a termék használatához kiegészítő termék(ek)re van szükség, akkor meg kell adni a vizsgálatok során felhasznált kiegészítő termék(ek) elektronikuscigaretta-azonosító számát. Ha az adatszolgáltató nem ismeri az elektronikuscigaretta-azonosító számo(ka)t, akkor legalább a kiegészítő termék márka- és altípusnevét (neveit) és azon tagállam(ok) nevét meg kell adni, amely(ek)ben a termék(ek) már forgalomban van(nak) | Sz | |
| | Kibocsátás_termékkombináció | Ha a termék több eszközt tartalmaz, vagy egy elektronikus cigaretta vagy utántöltő flakon több kombinációját is tartalmazza, akkor a kibocsátás méréséhez felhasznált eszköz vagy kombináció megadása | Sz | |
| | Kibocsátás_módszer_dokumentáció | A kibocsátások vizsgálatára alkalmazott mérési módszerek ismertetése, beleértve a jóváhagyott szabvány megjelölését is, ha van | K | |
| | Kibocsátás_név | A termék vizsgálata során felszabaduló kibocsátás neve | K | |
| | Kibocsátás_CAS | A kibocsátás CAS-száma (a Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat által kiadott szám) | Sz | |
| | Kibocsátás_IUPAC | A kibocsátás IUPAC-neve (Az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója által adott név), ha nincs CAS-szám | Sz | |
| | Kibocsátás_mennyiség | A termék használata során felszabaduló kibocsátás mennyisége az alkalmazott mérési módszerrel meghatározva | K | |
| | Kibocsátás_mértékegység | Az a mértékegység, amelyben a kibocsátás meghatározása történt | Sz | |

Mező#

Mező

Leírás

Jelleg

Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?

Kibocsátás_vizsg_termék_e-cigaretta_azonosító

Ha a termék használatához kiegészítő termék(ek)re van szükség, akkor meg kell adni a vizsgálatok során felhasznált kiegészítő termék(ek) elektronikuscigaretta-azonosító számát. Ha az adatszolgáltató nem ismeri az elektronikuscigaretta-azonosító számo(ka)t, akkor legalább a kiegészítő termék márka- és altípusnevét (neveit) és azon tagállam(ok) nevét meg kell adni, amely(ek)ben a termék(ek) már forgalomban van(nak)

Sz

Kibocsátás_termékkombináció

Ha a termék több eszközt tartalmaz, vagy egy elektronikus cigaretta vagy utántöltő flakon több kombinációját is tartalmazza, akkor a kibocsátás méréséhez felhasznált eszköz vagy kombináció megadása

Sz

Kibocsátás_módszer_dokumentáció

A kibocsátások vizsgálatára alkalmazott mérési módszerek ismertetése, beleértve a jóváhagyott szabvány megjelölését is, ha van

K

Kibocsátás_név

A termék vizsgálata során felszabaduló kibocsátás neve

K

Kibocsátás_CAS

A kibocsátás CAS-száma (a Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat által kiadott szám)

Sz

Kibocsátás_IUPAC

A kibocsátás IUPAC-neve (Az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója által adott név), ha nincs CAS-szám

Sz

Kibocsátás_mennyiség

A termék használata során felszabaduló kibocsátás mennyisége az alkalmazott mérési módszerrel meghatározva

K

Kibocsátás_mértékegység

Az a mértékegység, amelyben a kibocsátás meghatározása történt

Sz

6.   A TERMÉK KIVITELE

| Mező# | Mező | Leírás | Jelleg – elektronikus cigaretta | Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ? | Jelleg – utántöltő flakon | Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ? |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E-cigaretta_leírás | A termék olyan leírása, amely segíti egyértelmű azonosítását, és tartalmazza az összes eszköz és az egyes alkotórészek (alkatrészek, e-folyadék) ismertetését | K | | K | |
| | E-cigaretta_folyadék_térfogat/űrtartalom | Térfogat/űrtartalom milliliterben (eszközök esetében a tartály mérete, patronok/cartomizerek és utántöltő flakonok esetében a forgalomba hozott termék tényleges folyadéktérfogata) | K | | K | |
| | E-cigaretta_nikotinkoncentráció | Nikotinkoncentráció mg/ml mértékegységben | Sz | | K | |
| | E-cigaretta_akku_típus | Az akkumulátor típusának megnevezése | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_akku_típus_kapacitás | Az akkumulátor kapacitása mAh mértékegységben | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_feszültség/teljesítmény_állítható | Annak jelzése, hogy az elektronikus cigaretta feszültsége vagy teljesítménye állítható-e | K | | N. a. | |
| | E-cigaretta_feszültség | Az elektronikus cigaretta névleges feszültsége, ha nem állítható; az ajánlott feszültség, ha állítható | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_feszültség_alsó_érték | A legkisebb lehetséges feszültség | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_feszültség_felső_érték | A legnagyobb lehetséges feszültség | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_teljesítmény | Leadott névleges teljesítmény, ha nem állítható; az ajánlott teljesítmény, ha állítható | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_teljesítmény_alsó_érték | A legkisebb lehetséges teljesítmény | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_teljesítmény_felső_érték | A legnagyobb lehetséges teljesítmény | Sz | | N. a. | |
| | E-cigaretta_légáram_állítható | Annak jelzése, hogy az elektronikus cigaretta légárama állítható-e | K | | N. a. | |
| | E-cigaretta_kanóc_cserélhető | Annak jelzése, hogy a fogyasztó állíthatja/módosíthatja/kicserélheti-e a kanócot | K | | N. a. | |
| | E-cigaretta_mikroprocesszor | Annak jelzése, hogy az elektronikus cigaretta tartalmaz-e mikroprocesszort | K | | N. a. | |
| | E-cigaretta_fűtőszál_összetétele | A kazán fűtőszálának kémiai összetétele | K | | N. a. | |
| | E-cigaretta_nikotin_adagolás/felvétel_dokumentáció | Az állandó adagolás és a nikotinfelvétel vizsgálatára alkalmazott mérési módszerek ismertetése, beleértve a jóváhagyott szabvány megjelölését is, ha van. A vizsgálat eredményeinek ismertetése | K | | K | |
| | E-cigaretta_gyártás_dokumentáció | A végtermék gyártási folyamatának ismertetése, ideértve a sorozatgyártást is | K | | K | |
| | E-cigaretta_gyártás_megfelelés | Nyilatkozat arról, hogy a gyártási folyamat biztosítja a követelményeknek való megfelelést (ideértve, de nem kizárólag, a sorozatgyártásra vonatkozó információkat is) | K | | K | |
| | E-cigaretta_minőség_biztonság | Nyilatkozat arról, hogy a gyártó és az importőr teljes felelősséget vállal a termék minőségéért és biztonságosságáért annak forgalomba hozatala és rendeltetésszerű, illetve ésszerűen előre látható körülmények között történő felhasználása esetére | K | | K | |
| | E_cigaretta_nyitó/utántöltő_dokumentáció | A nyitó- és utántöltő mechanizmus leírása, ha alkalmazandó | Sz | | K | |

Mező#

Mező

Leírás

Jelleg – elektronikus cigaretta

Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?

Jelleg – utántöltő flakon

Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?

E-cigaretta_leírás

A termék olyan leírása, amely segíti egyértelmű azonosítását, és tartalmazza az összes eszköz és az egyes alkotórészek (alkatrészek, e-folyadék) ismertetését

K

K

E-cigaretta_folyadék_térfogat/űrtartalom

Térfogat/űrtartalom milliliterben (eszközök esetében a tartály mérete, patronok/cartomizerek és utántöltő flakonok esetében a forgalomba hozott termék tényleges folyadéktérfogata)

K

K

E-cigaretta_nikotinkoncentráció

Nikotinkoncentráció mg/ml mértékegységben

Sz

K

E-cigaretta_akku_típus

Az akkumulátor típusának megnevezése

Sz

N. a.

E-cigaretta_akku_típus_kapacitás

Az akkumulátor kapacitása mAh mértékegységben

Sz

N. a.

E-cigaretta_feszültség/teljesítmény_állítható

Annak jelzése, hogy az elektronikus cigaretta feszültsége vagy teljesítménye állítható-e

K

N. a.

E-cigaretta_feszültség

Az elektronikus cigaretta névleges feszültsége, ha nem állítható; az ajánlott feszültség, ha állítható

Sz

N. a.

E-cigaretta_feszültség_alsó_érték

A legkisebb lehetséges feszültség

Sz

N. a.

E-cigaretta_feszültség_felső_érték

A legnagyobb lehetséges feszültség

Sz

N. a.

E-cigaretta_teljesítmény

Leadott névleges teljesítmény, ha nem állítható; az ajánlott teljesítmény, ha állítható

Sz

N. a.

E-cigaretta_teljesítmény_alsó_érték

A legkisebb lehetséges teljesítmény

Sz

N. a.

E-cigaretta_teljesítmény_felső_érték

A legnagyobb lehetséges teljesítmény

Sz

N. a.

E-cigaretta_légáram_állítható

Annak jelzése, hogy az elektronikus cigaretta légárama állítható-e

K

N. a.

E-cigaretta_kanóc_cserélhető

Annak jelzése, hogy a fogyasztó állíthatja/módosíthatja/kicserélheti-e a kanócot

K

N. a.

E-cigaretta_mikroprocesszor

Annak jelzése, hogy az elektronikus cigaretta tartalmaz-e mikroprocesszort

K

N. a.

E-cigaretta_fűtőszál_összetétele

A kazán fűtőszálának kémiai összetétele

K

N. a.

E-cigaretta_nikotin_adagolás/felvétel_dokumentáció

Az állandó adagolás és a nikotinfelvétel vizsgálatára alkalmazott mérési módszerek ismertetése, beleértve a jóváhagyott szabvány megjelölését is, ha van. A vizsgálat eredményeinek ismertetése

K

K

E-cigaretta_gyártás_dokumentáció

A végtermék gyártási folyamatának ismertetése, ideértve a sorozatgyártást is

K

K

E-cigaretta_gyártás_megfelelés

Nyilatkozat arról, hogy a gyártási folyamat biztosítja a követelményeknek való megfelelést (ideértve, de nem kizárólag, a sorozatgyártásra vonatkozó információkat is)

K

K

E-cigaretta_minőség_biztonság

Nyilatkozat arról, hogy a gyártó és az importőr teljes felelősséget vállal a termék minőségéért és biztonságosságáért annak forgalomba hozatala és rendeltetésszerű, illetve ésszerűen előre látható körülmények között történő felhasználása esetére

K

K

E_cigaretta_nyitó/utántöltő_dokumentáció

A nyitó- és utántöltő mechanizmus leírása, ha alkalmazandó

Sz

K

---

(1)  A Bizottság 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlása a mikro-, a kis- és a középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).

(2)  Mindegyik gyártóról a következő adatokat kell megadni: azonosító szám, ha van; hivatalos név; postacím; ország; hivatalos telefonszám; hivatalos funkcionális e-mail cím.

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

(4)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf

(5)  Ebben a szakaszban a „K” és az „Sz” jelölés csak a terméktípusokra, az indokolt esetekben vonatkozik.

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).

(8)  Lásd az Európai Bizottság 1981. május 11-i 81/437/EGK határozatát a tagállamok Bizottság felé történő, vegyi anyagok jegyzékével kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettsége kritériumainak megállapításáról (HL L 167., 1981.6.24., 31. o.).

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.)

(10)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

---