# Euroopa Liidu C 386/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 386 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide20. november 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 386

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide20. november 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 386/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 386/02 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 386/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 386/02

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 386/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 386/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 386/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. november 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0687 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4603 |
| GBP | Inglise nael | 0,69980 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3089 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0893 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2556 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,025 |
| HUF | Ungari forint | 310,26 |
| PLN | Poola zlott | 4,2500 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4438 |
| TRY | Türgi liir | 3,0433 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4925 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4203 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2829 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6404 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5129 |
| KRW | Korea vonn | 1 241,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1806 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,8244 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6310 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 714,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6314 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,259 |
| RUB | Vene rubla | 69,4086 |
| THB | Tai baat | 38,324 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0154 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8206 |
| INR | India ruupia | 70,7800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0687

JPY

Jaapani jeen

131,60

DKK

Taani kroon

7,4603

GBP

Inglise nael

0,69980

SEK

Rootsi kroon

9,3089

CHF

Šveitsi frank

1,0893

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2556

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,025

HUF

Ungari forint

310,26

PLN

Poola zlott

4,2500

RON

Rumeenia leu

4,4438

TRY

Türgi liir

3,0433

AUD

Austraalia dollar

1,4925

CAD

Kanada dollar

1,4203

HKD

Hongkongi dollar

8,2829

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6404

SGD

Singapuri dollar

1,5129

KRW

Korea vonn

1 241,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1806

CNY

Hiina jüaan

6,8244

HRK

Horvaatia kuna

7,6310

IDR

Indoneesia ruupia

14 714,18

MYR

Malaisia ringit

4,6314

PHP

Filipiini peeso

50,259

RUB

Vene rubla

69,4086

THB

Tai baat

38,324

BRL

Brasiilia reaal

4,0154

MXN

Mehhiko peeso

17,8206

INR

India ruupia

70,7800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 386/2

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 386/02)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 19.10.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/04-N. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Püügipiirkond | Norra veed lõuna pool 62° N |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 57/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

19.10.2015

Kestus

19.10.–31.12.2015

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/04-N.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Püügipiirkond

Norra veed lõuna pool 62° N

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

57/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 386/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 386/03)

| 1. | 11. novembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Madalmaad) omandab de facto ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nyrstar (Belgia) üle. Sellest koondumisest teatati komisjonile juba 26. oktoobril 2015, kuid seejärel teatis tühistati 30. oktoobril 2015. |
| --- | --- |

1.

11. novembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Madalmaad) omandab de facto ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nyrstar (Belgia) üle. Sellest koondumisest teatati komisjonile juba 26. oktoobril 2015, kuid seejärel teatis tühistati 30. oktoobril 2015.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Trafigura on üks maailma juhtivatest rahvusvahelistest kaubadiileritest. Trafigura põhilised äritegevusvaldkonnad on toornafta, naftasaaduste, maagaasi, veeldatud maagaasi, metallide (sh vase, tsingi ja alumiiniumi) ning metallimaakide ja kontsentraatide tarnimine ja vedu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Trafigura on üks maailma juhtivatest rahvusvahelistest kaubadiileritest. Trafigura põhilised äritegevusvaldkonnad on toornafta, naftasaaduste, maagaasi, veeldatud maagaasi, metallide (sh vase, tsingi ja alumiiniumi) ning metallimaakide ja kontsentraatide tarnimine ja vedu;

| — | Nyrstar on nii kaevandamise kui ka metallide tootmisega tegelev ettevõtja, kes on saavutanud tuntuse tsingi- ja pliivaldkonnas ning kes on tugevdamas oma positsiooni muude põhi- ja väärismetallide alal. Nyrstar tegeleb metallide kaevandamise ja sulatamise ning muu metallitöötlemisega kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

Nyrstar on nii kaevandamise kui ka metallide tootmisega tegelev ettevõtja, kes on saavutanud tuntuse tsingi- ja pliivaldkonnas ning kes on tugevdamas oma positsiooni muude põhi- ja väärismetallide alal. Nyrstar tegeleb metallide kaevandamise ja sulatamise ning muu metallitöötlemisega kogu maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7779 – Trafigura/Nyrstar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7779 – Trafigura/Nyrstar):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---