# Úradný vestník C 397/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 397 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5828. novembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 397

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5828. novembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 397/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7821 – Ardian France/Solina) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 397/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 397/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7821 – Ardian France/Solina) (
  1
  )

1

1

2015/C 397/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2015/C 397/03 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 26. októbra 2015, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 2 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 397/04 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2015/C 397/03

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 26. októbra 2015, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2

Európska komisia

2015/C 397/04

Výmenný kurz eura

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 397/05 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 397/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)] (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 397/05

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 397/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)] (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7821 – Ardian France/Solina)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 397/01)

Dňa 24. novembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7821. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7821. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 397/02)

Dňa 24. novembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7790. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7790. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 28.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/2

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 26. októbra 2015,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

(2015/C 397/03)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1) (ďalej len „štatút“),

so zreteľom na články 10 a 25 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na skúsenosti získané pri vykonávaní pravidiel týkajúcich sa akreditovaných a miestnych asistentov počas siedmeho volebného obdobia je potrebné uskutočniť vo vykonávacích pravidlách k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) celý rad zmien. Hlavným cieľom týchto zmien je objasniť určité pravidlá, odstrániť nedostatky, ktoré boli zistené pri uplatňovaní vykonávacích pravidiel, a zlepšiť administratívu. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na skúsenosti získané pri vykonávaní pravidiel týkajúcich sa akreditovaných a miestnych asistentov počas siedmeho volebného obdobia je potrebné uskutočniť vo vykonávacích pravidlách k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) celý rad zmien. Hlavným cieľom týchto zmien je objasniť určité pravidlá, odstrániť nedostatky, ktoré boli zistené pri uplatňovaní vykonávacích pravidiel, a zlepšiť administratívu.

| (2) | Uhrádzanie výdavkov na asistentskú výpomoc by sa malo obmedziť na výdavky, ktoré vznikli počas 30-dňového obdobia pred dňom, keď bola príslušnému oddeleniu Parlamentu predložená žiadosť o úhradu. To umožní zamietnuť tie žiadosti, ktoré boli predložené príliš neskoro na to, aby sa mohlo overiť, že deklarované služby boli skutočne poskytnuté a že boli dodržané vnútroštátne právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia a pracovného práva. |
| --- | --- |

(2)

Uhrádzanie výdavkov na asistentskú výpomoc by sa malo obmedziť na výdavky, ktoré vznikli počas 30-dňového obdobia pred dňom, keď bola príslušnému oddeleniu Parlamentu predložená žiadosť o úhradu. To umožní zamietnuť tie žiadosti, ktoré boli predložené príliš neskoro na to, aby sa mohlo overiť, že deklarované služby boli skutočne poskytnuté a že boli dodržané vnútroštátne právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia a pracovného práva.

| (3) | Maximálna suma, ktorú možno uhradiť v súvislosti s asistentskou výpomocou, sa od roku 2011 nezmenila napriek tomu, že právomoci Parlamentu sa rozšírili. Preto by bolo potrebné túto sumu zvýšiť o 1 500 EUR na 22 879 EUR na mesiac. Zabezpečenie rozpočtových prostriedkov, ktoré si vyžaduje toto zvýšenie, bolo predmetom uznesenia Parlamentu z 29. apríla 2015 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2016. |
| --- | --- |

(3)

Maximálna suma, ktorú možno uhradiť v súvislosti s asistentskou výpomocou, sa od roku 2011 nezmenila napriek tomu, že právomoci Parlamentu sa rozšírili. Preto by bolo potrebné túto sumu zvýšiť o 1 500 EUR na 22 879 EUR na mesiac. Zabezpečenie rozpočtových prostriedkov, ktoré si vyžaduje toto zvýšenie, bolo predmetom uznesenia Parlamentu z 29. apríla 2015 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2016.

| (4) | Zásada transparentnosti je zakotvená v článku 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a jej význam vyzdvihol okrem iného európsky ombudsman vo svojom liste z 30. septembra 2002 adresovanom predsedovi Komisie. Vzhľadom na uvedenú zásadu by sa mali počas platnosti zmlúv stážistov v plnom rozsahu zverejniť údaje týkajúce sa mien stážistov, ako aj mená a obchodné mená poskytovateľov služieb a osôb poverených výkonom platieb, v súvislosti s ktorými sa uhrádzajú výdavky na asistentskú výpomoc. |
| --- | --- |

(4)

Zásada transparentnosti je zakotvená v článku 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a jej význam vyzdvihol okrem iného európsky ombudsman vo svojom liste z 30. septembra 2002 adresovanom predsedovi Komisie. Vzhľadom na uvedenú zásadu by sa mali počas platnosti zmlúv stážistov v plnom rozsahu zverejniť údaje týkajúce sa mien stážistov, ako aj mená a obchodné mená poskytovateľov služieb a osôb poverených výkonom platieb, v súvislosti s ktorými sa uhrádzajú výdavky na asistentskú výpomoc.

| (5) | Parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 29. apríla 2015 vyzval, aby sa vyvíjalo viac úsilia o dosiahnutie rovnováhy medzi akreditovanými asistentmi poslancov a miestnymi asistentmi. Na tento účel by sa malo 25 % z prostriedkov určených na asistentskú výpomoc vyčleniť na platy akreditovaných asistentov poslancov a výdavky na miestnych asistentov, poskytovateľov služieb a osoby poverené výkonom platieb by preto mali predstavovať maximálne 75 % z vyhradených prostriedkov. |
| --- | --- |

(5)

Parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 29. apríla 2015 vyzval, aby sa vyvíjalo viac úsilia o dosiahnutie rovnováhy medzi akreditovanými asistentmi poslancov a miestnymi asistentmi. Na tento účel by sa malo 25 % z prostriedkov určených na asistentskú výpomoc vyčleniť na platy akreditovaných asistentov poslancov a výdavky na miestnych asistentov, poskytovateľov služieb a osoby poverené výkonom platieb by preto mali predstavovať maximálne 75 % z vyhradených prostriedkov.

| (6) | Na platy a odmeny miestnych asistentov by sa mali vzťahovať stropy v súlade so zásadami uvedenými v odporúčaniach dočasnej hodnotiacej skupiny o vykonávaní štatútu poslancov a asistentov a so skúsenosťami získanými pri uplatňovaní týchto odporúčaní od roku 2012, aby sa obmedzilo riziko, že platy sa budú neprimerane odchyľovať od priemerných miezd v členských štátoch a že budú v značnom nepomere oproti vykonávaným úlohám. Stropy platov by mali byť stanovené pre každý členský štát so zreteľom na trojnásobok priemernej hrubej ročnej mzdy, ktorú podľa jednotlivých členských štátov zaznamenáva Eurostat. Takto vypočítané stropy by však nemali byť nižšie, ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 6, a nemali by byť vyššie, ako je základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 19. Predsedníctvo by malo mať možnosť upravovať referenčné stropy, ktoré by mali byť zverejnené na internetovej stránke Parlamentu. |
| --- | --- |

(6)

Na platy a odmeny miestnych asistentov by sa mali vzťahovať stropy v súlade so zásadami uvedenými v odporúčaniach dočasnej hodnotiacej skupiny o vykonávaní štatútu poslancov a asistentov a so skúsenosťami získanými pri uplatňovaní týchto odporúčaní od roku 2012, aby sa obmedzilo riziko, že platy sa budú neprimerane odchyľovať od priemerných miezd v členských štátoch a že budú v značnom nepomere oproti vykonávaným úlohám. Stropy platov by mali byť stanovené pre každý členský štát so zreteľom na trojnásobok priemernej hrubej ročnej mzdy, ktorú podľa jednotlivých členských štátov zaznamenáva Eurostat. Takto vypočítané stropy by však nemali byť nižšie, ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 6, a nemali by byť vyššie, ako je základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 19. Predsedníctvo by malo mať možnosť upravovať referenčné stropy, ktoré by mali byť zverejnené na internetovej stránke Parlamentu.

| (7) | Odmeňovanie osôb poverených výkonom platieb by malo byť regulované tým, že sa stanoví výška odmien, ktorá nebude vyššia ako 10 % súm, za vyplatenie ktorých je daná osoba zodpovedná, pričom celkový strop by predstavoval 4 % z prostriedkov na výdavky na asistentskú výpomoc. |
| --- | --- |

(7)

Odmeňovanie osôb poverených výkonom platieb by malo byť regulované tým, že sa stanoví výška odmien, ktorá nebude vyššia ako 10 % súm, za vyplatenie ktorých je daná osoba zodpovedná, pričom celkový strop by predstavoval 4 % z prostriedkov na výdavky na asistentskú výpomoc.

| (8) | So zreteľom na doterajšie skúsenosti je potrebné presne vymedziť povahu a obsah dokumentov, ktoré sa majú predložiť spolu so žiadosťou o úhradu nákladov spojených s pracovnými zmluvami miestnych asistentov. Príslušnému oddeleniu Parlamentu by sa mal predovšetkým poskytnúť podrobný opis práce, podrobnosti o mieste plnenia zmluvy, overenú kópiu dokladu totožnosti, doklad o mieste bydliska, doklad o kvalifikáciách a odborných skúsenostiach, ako aj vyhlásenie, že neexistuje konflikt záujmov. |
| --- | --- |

(8)

So zreteľom na doterajšie skúsenosti je potrebné presne vymedziť povahu a obsah dokumentov, ktoré sa majú predložiť spolu so žiadosťou o úhradu nákladov spojených s pracovnými zmluvami miestnych asistentov. Príslušnému oddeleniu Parlamentu by sa mal predovšetkým poskytnúť podrobný opis práce, podrobnosti o mieste plnenia zmluvy, overenú kópiu dokladu totožnosti, doklad o mieste bydliska, doklad o kvalifikáciách a odborných skúsenostiach, ako aj vyhlásenie, že neexistuje konflikt záujmov.

| (9) | Pri každej ročnej regularizácii účtov týkajúcej sa výdavkov na miestnych asistentov, na ktorých sa vzťahuje pracovná zmluva, by sa od osôb poverených výkonom platieb malo vyžadovať dodanie dokumentov, ako je doklad o členstve v systéme sociálneho zabezpečenia alebo o uzavretom úrazovom poistení. Pokiaľ ide o vydávanie takýchto dokumentov, poslanci sú spravidla odkázaní na vnútroštátne orgány, ktoré tieto dokumenty často nedokážu vystaviť v rámci lehôt, ktoré platia v súčasnosti. |
| --- | --- |

(9)

Pri každej ročnej regularizácii účtov týkajúcej sa výdavkov na miestnych asistentov, na ktorých sa vzťahuje pracovná zmluva, by sa od osôb poverených výkonom platieb malo vyžadovať dodanie dokumentov, ako je doklad o členstve v systéme sociálneho zabezpečenia alebo o uzavretom úrazovom poistení. Pokiaľ ide o vydávanie takýchto dokumentov, poslanci sú spravidla odkázaní na vnútroštátne orgány, ktoré tieto dokumenty často nedokážu vystaviť v rámci lehôt, ktoré platia v súčasnosti.

| (10) | So zreteľom na získané skúsenosti je potrebné objasniť určité požiadavky, ktoré sa vzťahujú na miestnych asistentov viazaných pracovnou zmluvou, najmä pokiaľ ide o vzdialenosť medzi ich miestom bydliska a pracovným miestom, o vykonávanie externej činnosti a kandidovanie vo voľbách. |
| --- | --- |

(10)

So zreteľom na získané skúsenosti je potrebné objasniť určité požiadavky, ktoré sa vzťahujú na miestnych asistentov viazaných pracovnou zmluvou, najmä pokiaľ ide o vzdialenosť medzi ich miestom bydliska a pracovným miestom, o vykonávanie externej činnosti a kandidovanie vo voľbách.

| (11) | Pre uhrádzanie nákladov na služby v hodnote viac ako 500 EUR by mal byť stanovený osobitný postup založený na zásadách, ktoré sa vzťahujú na verejné zákazky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3). V takých prípadoch by sa žiadosti o úhradu mali predkladať spolu s odhadom a návrhom zmluvy, v ktorej je jasne vymedzená povaha služieb, ktoré sa majú poskytovať. Okrem toho by sa malo v prípade služieb v hodnote viac ako 60 000 EUR preukázať, že spomedzi aspoň troch ponúk bola vybraná ekonomicky najvýhodnejšia ponuka. |
| --- | --- |

(11)

Pre uhrádzanie nákladov na služby v hodnote viac ako 500 EUR by mal byť stanovený osobitný postup založený na zásadách, ktoré sa vzťahujú na verejné zákazky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3). V takých prípadoch by sa žiadosti o úhradu mali predkladať spolu s odhadom a návrhom zmluvy, v ktorej je jasne vymedzená povaha služieb, ktoré sa majú poskytovať. Okrem toho by sa malo v prípade služieb v hodnote viac ako 60 000 EUR preukázať, že spomedzi aspoň troch ponúk bola vybraná ekonomicky najvýhodnejšia ponuka.

| (12) | Mali by sa zmeniť ustanovenia o konflikte záujmov s cieľom objasniť zákaz financovania politických aktivít či personálnych výdavkov. |
| --- | --- |

(12)

Mali by sa zmeniť ustanovenia o konflikte záujmov s cieľom objasniť zákaz financovania politických aktivít či personálnych výdavkov.

| (13) | Ďalej je vhodné uskutočniť určité zmeny článku 46 vykonávacích pravidiel v súvislosti so zánikom nároku na dočasný príspevok poslancov vykonávajúcich mandát v inom parlamente alebo verejnú funkciu, vzhľadom na skúsenosti získané na konci siedmeho volebného obdobia a na potrebu zohľadniť vo vykonávacích pravidlách v plnej miere ciele a kontext príslušných ustanovení štatútu, najmä článok 9 ods. 2 a články 11 a 13, a to pri zohľadnení zásady zákazu akumulácie platieb z verejných prostriedkov; s výnimkou akejkoľvek úhrady skutočne vzniknutých výdavkov sa preto sumy, ktoré poslanec poberá za výkon mandátu v inom parlamente alebo verejnej funkcie, započítavajú do dočasného príspevku Európskeho parlamentu, ktorý sa v prípade súbežne vyplácaných platov v súčasnosti poskytuje na základe článku 11 štatútu. Tento nový systém by sa mal uplatňovať od začiatku súčasného parlamentného obdobia s cieľom umožniť jeho dôsledné vykonávanie, |
| --- | --- |

(13)

Ďalej je vhodné uskutočniť určité zmeny článku 46 vykonávacích pravidiel v súvislosti so zánikom nároku na dočasný príspevok poslancov vykonávajúcich mandát v inom parlamente alebo verejnú funkciu, vzhľadom na skúsenosti získané na konci siedmeho volebného obdobia a na potrebu zohľadniť vo vykonávacích pravidlách v plnej miere ciele a kontext príslušných ustanovení štatútu, najmä článok 9 ods. 2 a články 11 a 13, a to pri zohľadnení zásady zákazu akumulácie platieb z verejných prostriedkov; s výnimkou akejkoľvek úhrady skutočne vzniknutých výdavkov sa preto sumy, ktoré poslanec poberá za výkon mandátu v inom parlamente alebo verejnej funkcie, započítavajú do dočasného príspevku Európskeho parlamentu, ktorý sa v prípade súbežne vyplácaných platov v súčasnosti poskytuje na základe článku 11 štatútu. Tento nový systém by sa mal uplatňovať od začiatku súčasného parlamentného obdobia s cieľom umožniť jeho dôsledné vykonávanie,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie pravidlá sa menia takto:

| 1. | Článok 33 sa mení takto:






  a) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Výdavky sa uhrádzajú počas trvania funkčného obdobia poslanca. Uhrádzať sa môžu len výdavky, ktoré vznikli najneskôr 30 dní pred predložením žiadosti o úhradu v súlade s touto kapitolou.“; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 33 sa mení takto:

a)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Výdavky sa uhrádzajú počas trvania funkčného obdobia poslanca. Uhrádzať sa môžu len výdavky, ktoré vznikli najneskôr 30 dní pred predložením žiadosti o úhradu v súlade s touto kapitolou.“;

| b) | odsek 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 predstavuje mesačne 22 879 EUR s účinnosťou od 1. januára 2016.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 predstavuje mesačne 22 879 EUR s účinnosťou od 1. januára 2016.“

| 2. | Článok 34 sa mení takto:






  a) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Niekoľko poslancov môže na základe písomnej dohody vytvoriť zoskupenie s cieľom spoločne zamestnať alebo využívať služby jedného asistenta alebo niekoľkých asistentov uvedené v odseku 1. V takom prípade si príslušní poslanci spomedzi seba vyberú jedného alebo niekoľkých poslancov s oprávnením v mene celého zoskupenia podpisovať zmluvy alebo predkladať žiadosti o prijatie asistenta do zamestnania.
  Poslanci poskytnú príslušnému oddeleniu písomné vyhlásenie uvádzajúce rozdelenie na príslušné pomerné časti, ktoré sa odpočítajú od sumy uvedenej v článku 33 ods. 4“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 34 sa mení takto:

a)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Niekoľko poslancov môže na základe písomnej dohody vytvoriť zoskupenie s cieľom spoločne zamestnať alebo využívať služby jedného asistenta alebo niekoľkých asistentov uvedené v odseku 1. V takom prípade si príslušní poslanci spomedzi seba vyberú jedného alebo niekoľkých poslancov s oprávnením v mene celého zoskupenia podpisovať zmluvy alebo predkladať žiadosti o prijatie asistenta do zamestnania.

Poslanci poskytnú príslušnému oddeleniu písomné vyhlásenie uvádzajúce rozdelenie na príslušné pomerné časti, ktoré sa odpočítajú od sumy uvedenej v článku 33 ods. 4“;

| b) | odsek 5 sa nahrádza takto:
  „5.   Poslanci sa tiež môžu obrátiť na fyzické alebo právnické osoby poskytujúce služby s cieľom využívať príležitostné a jasne vymedzené služby, ktoré priamo súvisia s výkonom ich poslaneckého mandátu, v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Poslanci sa tiež môžu obrátiť na fyzické alebo právnické osoby poskytujúce služby s cieľom využívať príležitostné a jasne vymedzené služby, ktoré priamo súvisia s výkonom ich poslaneckého mandátu, v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole.“;

| c) | odseky 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
  „7.   Predsedníctvo prijme zoznam výdavkov, ktoré je možné uhradiť z príspevku na asistentskú výpomoc.
  8.   Mená asistentov a stážistov, ako aj mená a obchodné mená poskytovateľov služieb a osôb poverených výkonom platieb sú počas trvania ich zmlúv zverejnené spolu s menami poslancov, pre ktorých pracujú, na internetovej stránke Európskeho parlamentu.
  Títo asistenti, stážisti, poskytovatelia služieb a osoby poverené výkonom platieb môžu z náležite opodstatneného dôvodu vlastnej bezpečnosti písomne požiadať, aby ich meno alebo obchodné meno nebolo zverejnené na internetovej stránke Európskeho parlamentu. Generálny tajomník rozhodne o tom, či sa tejto žiadosti vyhovie.“ |
| --- | --- |

c)

odseky 7 a 8 sa nahrádzajú takto:

„7.   Predsedníctvo prijme zoznam výdavkov, ktoré je možné uhradiť z príspevku na asistentskú výpomoc.

8.   Mená asistentov a stážistov, ako aj mená a obchodné mená poskytovateľov služieb a osôb poverených výkonom platieb sú počas trvania ich zmlúv zverejnené spolu s menami poslancov, pre ktorých pracujú, na internetovej stránke Európskeho parlamentu.

Títo asistenti, stážisti, poskytovatelia služieb a osoby poverené výkonom platieb môžu z náležite opodstatneného dôvodu vlastnej bezpečnosti písomne požiadať, aby ich meno alebo obchodné meno nebolo zverejnené na internetovej stránke Európskeho parlamentu. Generálny tajomník rozhodne o tom, či sa tejto žiadosti vyhovie.“

| d) | dopĺňajú sa tieto odseky:
  „9.   Medzi poslancom a akreditovanými asistentmi sa nikdy nesmú uzavrieť viac ako tri zmluvy bez ohľadu na trvanie prác stanovených v týchto zmluvách. Toto obmedzenie sa môže zvýšiť na štyri zmluvy, ak predseda Parlamentu vyslovene udelí výnimku po tom, ako príslušné oddelenie overí, že daný poslanec má dostatočné kancelárske priestory na dodržanie noriem platných pre využívanie budov Parlamentu, pričom sa zohľadní aj počet stážistov, ktorí sa v nich môžu nachádzať.
  10.   Aspoň 25 % zo súm stanovených v článku 33 ods. 4 sa vyhradí na náklady spojené so schôdzami, ktoré môžu vzniknúť podľa hlavy VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie. Všetky náklady súvisiace s inými výdavkami na asistentskú výpomoc, ako sú výdavky vyplývajúce z hlavy VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, preto nesmú spolu presiahnuť 75 % sumy stanovenej v článku 33 ods. 4.
  Okrem toho nesmú výdavky spojené s poskytovaním služieb uvedených v článku 34 presiahnuť 25 % zo sumy uvedenej v článku 33 ods. 4.
  Uvedené limity sa vypočítavajú na kumulatívnom základe za rozpočtový rok na základe mesačných nárokov uvedených v článku 33 ods. 4 a na pomernom základe sa k nim pripočítajú akékoľvek nevyužité zostatky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka podľa článku 33 ods. 6.
  11.   Parlament uhrádza výdavky na miestnych asistentov v prípade hrubých zárobkov alebo poplatkov bez DPH do výšky mesačných stropov, ktorú stanoví Predsedníctvo v súlade s odsekom 12. Predsedníctvo môže tieto stropy každý rok upraviť. Platné stropy sa uverejňujú na internetovej stránke Parlamentu.
  12.   Stropy zodpovedajú trojnásobku referenčnej sumy. Referenčná suma predstavuje dvanástinu sumy, ktorú uverejnil Eurostat ako priemerný hrubý ročný zárobok osôb zamestnaných na plný pracovný úväzok v členskom štáte, v ktorom bol zvolený daný poslanec.
  Takto vypočítané stropy však nemôžu byť nižšie ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 6 alebo vyššie ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 19.
  Akákoľvek odmena sa uhrádza len do výšky uvedených stropov vypočítaných na ročnom základe.
  Stropy sa znížia pomerne, ak miestny asistent pracuje na čiastočný pracovný úväzok alebo ak nepracuje celý mesiac.“ |
| --- | --- |

d)

dopĺňajú sa tieto odseky:

„9.   Medzi poslancom a akreditovanými asistentmi sa nikdy nesmú uzavrieť viac ako tri zmluvy bez ohľadu na trvanie prác stanovených v týchto zmluvách. Toto obmedzenie sa môže zvýšiť na štyri zmluvy, ak predseda Parlamentu vyslovene udelí výnimku po tom, ako príslušné oddelenie overí, že daný poslanec má dostatočné kancelárske priestory na dodržanie noriem platných pre využívanie budov Parlamentu, pričom sa zohľadní aj počet stážistov, ktorí sa v nich môžu nachádzať.

10.   Aspoň 25 % zo súm stanovených v článku 33 ods. 4 sa vyhradí na náklady spojené so schôdzami, ktoré môžu vzniknúť podľa hlavy VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie. Všetky náklady súvisiace s inými výdavkami na asistentskú výpomoc, ako sú výdavky vyplývajúce z hlavy VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, preto nesmú spolu presiahnuť 75 % sumy stanovenej v článku 33 ods. 4.

Okrem toho nesmú výdavky spojené s poskytovaním služieb uvedených v článku 34 presiahnuť 25 % zo sumy uvedenej v článku 33 ods. 4.

Uvedené limity sa vypočítavajú na kumulatívnom základe za rozpočtový rok na základe mesačných nárokov uvedených v článku 33 ods. 4 a na pomernom základe sa k nim pripočítajú akékoľvek nevyužité zostatky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka podľa článku 33 ods. 6.

11.   Parlament uhrádza výdavky na miestnych asistentov v prípade hrubých zárobkov alebo poplatkov bez DPH do výšky mesačných stropov, ktorú stanoví Predsedníctvo v súlade s odsekom 12. Predsedníctvo môže tieto stropy každý rok upraviť. Platné stropy sa uverejňujú na internetovej stránke Parlamentu.

12.   Stropy zodpovedajú trojnásobku referenčnej sumy. Referenčná suma predstavuje dvanástinu sumy, ktorú uverejnil Eurostat ako priemerný hrubý ročný zárobok osôb zamestnaných na plný pracovný úväzok v členskom štáte, v ktorom bol zvolený daný poslanec.

Takto vypočítané stropy však nemôžu byť nižšie ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 6 alebo vyššie ako základný plat akreditovaného asistenta poslanca v platovej triede 19.

Akákoľvek odmena sa uhrádza len do výšky uvedených stropov vypočítaných na ročnom základe.

Stropy sa znížia pomerne, ak miestny asistent pracuje na čiastočný pracovný úväzok alebo ak nepracuje celý mesiac.“

| 3. | V článku 35 sa odsek 3 nahrádza takto:
  „3.   Poslanec uzatvorí individuálnu zmluvu s osobou poverenou výkonom platieb podľa vlastného výberu, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2.
  Výdavky spojené s využitím služieb osoby poverenej výkonom platieb v súlade s odsekom 1 sa uhrádzajú v rámci sumy stanovenej v článku 33 ods. 4 a nezahŕňajú sa do limitu, ktorý je stanovený v článku 34 ods. 10, pokiaľ ide o služby.
  Poplatky na osoby poverenej výkonom platieb bez DPH nesmú presiahnuť 10 % výšky nákladov na platy, poplatkov a príspevkov na miestnych asistentov, poskytovateľov služieb a stážistov, za ktorých vyplatenie táto osoba zodpovedá, ani 4 % zo sumy stanovenej v článku 33 ods. 4.
  Maximálna výška poplatkov na osoby poverené výkonom platieb sa reviduje na kumulatívnom základe za kalendárny rok v pomere k dĺžke trvania ich zmluvy.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 35 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Poslanec uzatvorí individuálnu zmluvu s osobou poverenou výkonom platieb podľa vlastného výberu, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2.

Výdavky spojené s využitím služieb osoby poverenej výkonom platieb v súlade s odsekom 1 sa uhrádzajú v rámci sumy stanovenej v článku 33 ods. 4 a nezahŕňajú sa do limitu, ktorý je stanovený v článku 34 ods. 10, pokiaľ ide o služby.

Poplatky na osoby poverenej výkonom platieb bez DPH nesmú presiahnuť 10 % výšky nákladov na platy, poplatkov a príspevkov na miestnych asistentov, poskytovateľov služieb a stážistov, za ktorých vyplatenie táto osoba zodpovedá, ani 4 % zo sumy stanovenej v článku 33 ods. 4.

Maximálna výška poplatkov na osoby poverené výkonom platieb sa reviduje na kumulatívnom základe za kalendárny rok v pomere k dĺžke trvania ich zmluvy.“

| 4. | Článok 38 sa nahrádza takto:
  „Článok 38
  Dokumenty, ktoré sa predložia v súvislosti s pracovnou zmluvou
  Žiadosti o úhradu výdavkov spojených s pracovnou zmluvou obsahujú:






  a) | originál pracovnej zmluvy, ktorú uzatvoril poslanec so svojím miestnym asistentom; |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 38 sa nahrádza takto:

„Článok 38

Dokumenty, ktoré sa predložia v súvislosti s pracovnou zmluvou

Žiadosti o úhradu výdavkov spojených s pracovnou zmluvou obsahujú:

a)

originál pracovnej zmluvy, ktorú uzatvoril poslanec so svojím miestnym asistentom;

| b) | podrobný opis práce a presnú adresu miesta, na ktorom majú byť úlohy vykonávané; |
| --- | --- |

b)

podrobný opis práce a presnú adresu miesta, na ktorom majú byť úlohy vykonávané;

| c) | podrobný prehľad výpočtu mzdy, odvodov zamestnávateľa aj zamestnanca do systému sociálneho zabezpečenia a ďalších predvídateľných výdavkov, ktoré musia byť zaplatené alebo uhradené v priebehu kalendárneho roka a po ukončení zmluvy, v ktorom sú zohľadnené ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov vrátane predpisov o minimálnej mzde, ako aj zmluvné záväzky vrátane akejkoľvek úhrady výdavkov na služobné cesty; |
| --- | --- |

c)

podrobný prehľad výpočtu mzdy, odvodov zamestnávateľa aj zamestnanca do systému sociálneho zabezpečenia a ďalších predvídateľných výdavkov, ktoré musia byť zaplatené alebo uhradené v priebehu kalendárneho roka a po ukončení zmluvy, v ktorom sú zohľadnené ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov vrátane predpisov o minimálnej mzde, ako aj zmluvné záväzky vrátane akejkoľvek úhrady výdavkov na služobné cesty;

| d) | overenú kópiu platného dokladu totožnosti miestneho asistenta; |
| --- | --- |

d)

overenú kópiu platného dokladu totožnosti miestneho asistenta;

| e) | doklad o mieste obvyklého pobytu miestneho asistenta; |
| --- | --- |

e)

doklad o mieste obvyklého pobytu miestneho asistenta;

| f) | doklad o kvalifikáciách a odborných skúsenostiach miestneho asistenta; a |
| --- | --- |

f)

doklad o kvalifikáciách a odborných skúsenostiach miestneho asistenta; a

| g) | vyhlásenie, ktoré riadne podpísal poslanec, o tom, že miestny asistent nie je počas trvania svojej zmluvy priamo ani nepriamo zapojený do iných aktivít organizácií venujúcich sa politickým cieľom, ako sú politické strany, nadácie, hnutia alebo parlamentné politické skupiny, a to ani do takých aktivít, z ktorých pre neho nevyplýva nárok na odmenu, pokiaľ by sa takéto aktivity prekrývali s plnením povinností asistenta alebo pokiaľ by viedli ku konfliktu záujmov.“ |
| --- | --- |

g)

vyhlásenie, ktoré riadne podpísal poslanec, o tom, že miestny asistent nie je počas trvania svojej zmluvy priamo ani nepriamo zapojený do iných aktivít organizácií venujúcich sa politickým cieľom, ako sú politické strany, nadácie, hnutia alebo parlamentné politické skupiny, a to ani do takých aktivít, z ktorých pre neho nevyplýva nárok na odmenu, pokiaľ by sa takéto aktivity prekrývali s plnením povinností asistenta alebo pokiaľ by viedli ku konfliktu záujmov.“

| 5. | Článok 39 sa nahrádza takto:
  „Článok 39
  Regularizácia účtov
  1.   Osoba poverená výkonom platieb predloží najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po referenčnom rozpočtovom roku Parlamentu, za každého zamestnaného miestneho asistenta príslušnému oddeleniu prehľad výdavkov na mzdy, daňové odvody a odvody zamestnávateľa a zamestnanca na sociálne zabezpečenie, ako aj všetkých ďalších výdavkov, ktoré môžu byť uhradené, najmä na účely vyúčtovania vyplatených záloh. Okrem toho musí poskytnúť dôkaz, že príslušní miestni asistenti sú prihlásení v systéme sociálneho zabezpečenia, pričom ako zamestnávateľ sa uvedie poslanec, ako aj doklad o poistení proti pracovným úrazom, ak sa takéto poistenie vyžaduje podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Potvrdí tiež, že všetky povinnosti vyplývajúce z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov sú splnené.
  V prípade ukončenia zmluvy medzi osobou poverenou výkonom platieb a poslancom a na konci mandátu poslanca musia byť tieto povinnosti splnené najneskôr do troch mesiacov.
  Prehľady uvedené v prvom pododseku sa vypracujú v súlade s požiadavkami Parlamentu.
  2.   Po preskúmaní prehľadov uvedených v odseku 1 pošle príslušné oddelenie osobe poverenej výkonom platieb s kópiou pre poslanca oznámenie, v ktorom je potvrdená správnosť alebo nesprávnosť vykonaných platieb, pričom sa v prípade potreby uvedú chýbajúce dokumenty, ktoré je potrebné doložiť.
  Ak sa v tomto oznámení uvádzajú nezrovnalosti v platbách, požadované dokumenty na ich regularizáciu sa príslušnému oddeleniu predložia do jedného mesiaca od dátumu oznámenia. Ak tieto dokumenty nebudú predložené, Parlament uplatní články 67 a 68.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 39 sa nahrádza takto:

„Článok 39

Regularizácia účtov

1.   Osoba poverená výkonom platieb predloží najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po referenčnom rozpočtovom roku Parlamentu, za každého zamestnaného miestneho asistenta príslušnému oddeleniu prehľad výdavkov na mzdy, daňové odvody a odvody zamestnávateľa a zamestnanca na sociálne zabezpečenie, ako aj všetkých ďalších výdavkov, ktoré môžu byť uhradené, najmä na účely vyúčtovania vyplatených záloh. Okrem toho musí poskytnúť dôkaz, že príslušní miestni asistenti sú prihlásení v systéme sociálneho zabezpečenia, pričom ako zamestnávateľ sa uvedie poslanec, ako aj doklad o poistení proti pracovným úrazom, ak sa takéto poistenie vyžaduje podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Potvrdí tiež, že všetky povinnosti vyplývajúce z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov sú splnené.

V prípade ukončenia zmluvy medzi osobou poverenou výkonom platieb a poslancom a na konci mandátu poslanca musia byť tieto povinnosti splnené najneskôr do troch mesiacov.

Prehľady uvedené v prvom pododseku sa vypracujú v súlade s požiadavkami Parlamentu.

2.   Po preskúmaní prehľadov uvedených v odseku 1 pošle príslušné oddelenie osobe poverenej výkonom platieb s kópiou pre poslanca oznámenie, v ktorom je potvrdená správnosť alebo nesprávnosť vykonaných platieb, pričom sa v prípade potreby uvedú chýbajúce dokumenty, ktoré je potrebné doložiť.

Ak sa v tomto oznámení uvádzajú nezrovnalosti v platbách, požadované dokumenty na ich regularizáciu sa príslušnému oddeleniu predložia do jedného mesiaca od dátumu oznámenia. Ak tieto dokumenty nebudú predložené, Parlament uplatní články 67 a 68.“

| 6. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 39a
  Povinnosti týkajúce sa pracovnej zmluvy
  1.   Počas obdobia stanoveného v platných vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré však nesmie byť kratšie ako jeden rok po skončení príslušného volebného obdobia, je osoba poverená výkonom platieb povinná viesť evidenciu výplatných dokladov a zaznamenávať v nej sumy vyplatené ako odmeny, a daňové odvody a odvody zamestnanca aj zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie. Ak zmluva s osobou poverenou výkonom platieb končí pred koncom funkčného obdobia poslanca, novej osobe poverenej výkonom platieb, ktorú vybral poslanec podľa článku 35 ods. 3, sa musí bezodkladne zaslať overená kópia evidencie výplatných dokladov.
  2.   Asistenti sa zdržia akýchkoľvek krokov, ktoré by viedli ku konfliktu so záujmami poslancov, pre ktorých pracujú, a záujmami Parlamentu. Bezodkladne informujú príslušného poslanca o svojom zámere vykonávať akúkoľvek platenú alebo neplatenú externú činnosť alebo kandidovať vo voľbách.
  Sú povinní zdržiavať sa v takej vzdialenosti od svojho pracoviska, ktorá umožňuje riadne plnenie ich povinností.
  3.   Poslanec okamžite informuje príslušné oddelenie o akýchkoľvek zmenách podmienok zamestnania, ktoré sa týkajú výdavkov na asistentskú výpomoc, a o akýchkoľvek plánoch asistentov vykonávať externé činnosti alebo kandidovať vo voľbách. Poslanec musí zabezpečiť, aby externé činnosti a kandidovanie vo voľbách asistentom nebránili v plnení ich povinností alebo aby neboli v rozpore s finančnými záujmami Únie. Príslušné oddelenie môže požadovať dôkaz o dohodách s príslušnými asistentmi na tento účel.
  4.   Miestni asistenti, ktorí chcú kandidovať vo voľbách, musia postupovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o volebnej kampani. Miestni asistenti musia minimálne počas trvania oficiálnej kampane čerpať ročnú dovolenku alebo neplatené voľno. V prípade ich zvolenia sa úhrada výdavkov, ktoré sa ich týkajú, pozastaví, pokiaľ neposkytnú dôkaz o tom, že ich mandát je zlučiteľný s výkonom ich povinností ako asistentov poslancov.
  5.   Zmluvy uzatvorené medzi poslancami a ich asistentmi musia zahŕňať povinnosti stanovené v odsekoch 2 a 4.“ |
| --- | --- |

6.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 39a

Povinnosti týkajúce sa pracovnej zmluvy

1.   Počas obdobia stanoveného v platných vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré však nesmie byť kratšie ako jeden rok po skončení príslušného volebného obdobia, je osoba poverená výkonom platieb povinná viesť evidenciu výplatných dokladov a zaznamenávať v nej sumy vyplatené ako odmeny, a daňové odvody a odvody zamestnanca aj zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie. Ak zmluva s osobou poverenou výkonom platieb končí pred koncom funkčného obdobia poslanca, novej osobe poverenej výkonom platieb, ktorú vybral poslanec podľa článku 35 ods. 3, sa musí bezodkladne zaslať overená kópia evidencie výplatných dokladov.

2.   Asistenti sa zdržia akýchkoľvek krokov, ktoré by viedli ku konfliktu so záujmami poslancov, pre ktorých pracujú, a záujmami Parlamentu. Bezodkladne informujú príslušného poslanca o svojom zámere vykonávať akúkoľvek platenú alebo neplatenú externú činnosť alebo kandidovať vo voľbách.

Sú povinní zdržiavať sa v takej vzdialenosti od svojho pracoviska, ktorá umožňuje riadne plnenie ich povinností.

3.   Poslanec okamžite informuje príslušné oddelenie o akýchkoľvek zmenách podmienok zamestnania, ktoré sa týkajú výdavkov na asistentskú výpomoc, a o akýchkoľvek plánoch asistentov vykonávať externé činnosti alebo kandidovať vo voľbách. Poslanec musí zabezpečiť, aby externé činnosti a kandidovanie vo voľbách asistentom nebránili v plnení ich povinností alebo aby neboli v rozpore s finančnými záujmami Únie. Príslušné oddelenie môže požadovať dôkaz o dohodách s príslušnými asistentmi na tento účel.

4.   Miestni asistenti, ktorí chcú kandidovať vo voľbách, musia postupovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o volebnej kampani. Miestni asistenti musia minimálne počas trvania oficiálnej kampane čerpať ročnú dovolenku alebo neplatené voľno. V prípade ich zvolenia sa úhrada výdavkov, ktoré sa ich týkajú, pozastaví, pokiaľ neposkytnú dôkaz o tom, že ich mandát je zlučiteľný s výkonom ich povinností ako asistentov poslancov.

5.   Zmluvy uzatvorené medzi poslancami a ich asistentmi musia zahŕňať povinnosti stanovené v odsekoch 2 a 4.“

| 7. | Článok 41 sa nahrádza takto:
  „Článok 41
  Dokumenty, ktoré sa predložia v súvislosti so zmluvou o poskytovaní služieb
  1.   S výnimkou príležitostných služieb, ktorých cena nepresiahne 500 EUR vrátane DPH, musí byť žiadosť o úhradu výdavkov predložená pred uzavretím zmluvy o poskytovaní služieb a musí obsahovať:






  a) | odhad a návrh zmluvy, ktorú chce poslanec uzavrieť s poskytovateľom služieb, v ktorom je jasne stanovená povaha služieb, ktoré sa majú poskytnúť; |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 41 sa nahrádza takto:

„Článok 41

Dokumenty, ktoré sa predložia v súvislosti so zmluvou o poskytovaní služieb

1.   S výnimkou príležitostných služieb, ktorých cena nepresiahne 500 EUR vrátane DPH, musí byť žiadosť o úhradu výdavkov predložená pred uzavretím zmluvy o poskytovaní služieb a musí obsahovať:

a)

odhad a návrh zmluvy, ktorú chce poslanec uzavrieť s poskytovateľom služieb, v ktorom je jasne stanovená povaha služieb, ktoré sa majú poskytnúť;

| b) | v prípade služieb, ktorých hodnota presahuje 60 000 EUR vrátane DPH, odôvodnenie vybranej ponuky, ktorá musí byť ekonomicky najvýhodnejšia spomedzi aspoň troch ponúk úplne nezávislých poskytovateľov, pričom sa okrem ceny berie do úvahy aj kvalita a sociálne aspekty ponuky; táto prahová hodnota sa uplatňuje na kumulatívnom základe v prípade po sebe nasledujúcich zmlúv o poskytovaní podobných služieb tým istým poskytovateľom; |
| --- | --- |

b)

v prípade služieb, ktorých hodnota presahuje 60 000 EUR vrátane DPH, odôvodnenie vybranej ponuky, ktorá musí byť ekonomicky najvýhodnejšia spomedzi aspoň troch ponúk úplne nezávislých poskytovateľov, pričom sa okrem ceny berie do úvahy aj kvalita a sociálne aspekty ponuky; táto prahová hodnota sa uplatňuje na kumulatívnom základe v prípade po sebe nasledujúcich zmlúv o poskytovaní podobných služieb tým istým poskytovateľom;

| c) | v prípade poskytovateľov služieb, ktorí sú právnickými osobami, kópiu ich výpisu z obchodného registra alebo rovnocenný dokument spolu so stanovami, alebo v prípade poskytovateľov služieb, ktorí sú fyzickými osobami, dokumenty uvedené v článku 38 písm. d) až f) a okrem príležitostných zmlúv aj v písmene g) uvedeného článku; |
| --- | --- |

c)

v prípade poskytovateľov služieb, ktorí sú právnickými osobami, kópiu ich výpisu z obchodného registra alebo rovnocenný dokument spolu so stanovami, alebo v prípade poskytovateľov služieb, ktorí sú fyzickými osobami, dokumenty uvedené v článku 38 písm. d) až f) a okrem príležitostných zmlúv aj v písmene g) uvedeného článku;

| d) | v prípade poskytovateľov služieb, ktorí sú právnickými osobami, vyhlásenie o neexistencii konfliktu záujmov, ktorým sa potvrdzuje, že žiadna z osôb zapojených do poskytovania služieb nie je asistentom v zmysle článku 34 ani nepatrí do žiadnej z kategórií uvedených v článku 43 písm. d). |
| --- | --- |

d)

v prípade poskytovateľov služieb, ktorí sú právnickými osobami, vyhlásenie o neexistencii konfliktu záujmov, ktorým sa potvrdzuje, že žiadna z osôb zapojených do poskytovania služieb nie je asistentom v zmysle článku 34 ani nepatrí do žiadnej z kategórií uvedených v článku 43 písm. d).

2.   Náklady na poskytované služby sa uhrádzajú po tom, ako poslanec predloží príslušnému oddeleniu faktúru alebo potvrdenie o zaplatení poplatku s podrobným opisom skutočne poskytnutých služieb a kópiu zmluvy uzatvorenej s poskytovateľom služieb. K faktúre alebo vyúčtovaniu poplatkov sa priloží potvrdenie poslanca o tom, že služby boli skutočne poskytnuté. Na žiadosť príslušného oddelenia predloží poslanec aj hlavné podporné dokumenty.

Ak sú služby čiastočne alebo úplne oslobodené od DPH, príslušné oddelenie môže od osoby poverenej výkonom platieb vyžadovať, aby potvrdila právny základ tohto oslobodenia.“

| 8. | Článok 43 sa mení takto:






  a) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | financovanie zmlúv uzatvorených s organizáciou, ktorá sleduje politické ciele, ako politická strana, nadácia, hnutie alebo parlamentná politická skupina;“ |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Článok 43 sa mení takto:

a)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

financovanie zmlúv uzatvorených s organizáciou, ktorá sleduje politické ciele, ako politická strana, nadácia, hnutie alebo parlamentná politická skupina;“

| b) | písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | financovanie zmlúv umožňujúcich zamestnanie či využívanie služieb manželov/manželiek poslancov alebo ich stálych partnerov alebo ich rodičov, detí či súrodencov, alebo vo všeobecnosti, zmlúv, ktoré by viedli k akémukoľvek prípadnému konfliktu záujmov, ako sa vymedzuje v článku 62 ods. 1a.“ |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

financovanie zmlúv umožňujúcich zamestnanie či využívanie služieb manželov/manželiek poslancov alebo ich stálych partnerov alebo ich rodičov, detí či súrodencov, alebo vo všeobecnosti, zmlúv, ktoré by viedli k akémukoľvek prípadnému konfliktu záujmov, ako sa vymedzuje v článku 62 ods. 1a.“

| 9. | Článok 46 sa mení takto:






  a) | odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
  „1.   Bývalí poslanci majú nárok na dočasné príspevky. Ak vykonávajú mandát v inom parlamente alebo verejnú funkciu, mzda, na ktorú majú nárok, sa započíta do dočasného príspevku.
  2.   Článok 2 ods. 3 sa uplatňuje mutatis mutandis na dočasné príspevky.
  3.   Na účely tohto článku sa pod pojmom ‚iný parlament‘ rozumie každý parlament s legislatívnymi právomocami so sídlom v členskom štáte.“; |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 46 sa mení takto:

a)

odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„1.   Bývalí poslanci majú nárok na dočasné príspevky. Ak vykonávajú mandát v inom parlamente alebo verejnú funkciu, mzda, na ktorú majú nárok, sa započíta do dočasného príspevku.

2.   Článok 2 ods. 3 sa uplatňuje mutatis mutandis na dočasné príspevky.

3.   Na účely tohto článku sa pod pojmom ‚iný parlament‘ rozumie každý parlament s legislatívnymi právomocami so sídlom v členskom štáte.“;

| b) | v odseku 4 sa úvodná časť nahrádza takto:
  „4.   Na účely tohto článku sa pod pojmom ‚verejná funkcia‘ rozumie:“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 4 sa úvodná časť nahrádza takto:

„4.   Na účely tohto článku sa pod pojmom ‚verejná funkcia‘ rozumie:“;

| c) | v odseku 4 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | vysokí verejní činitelia, úradníci alebo členovia inštitúcie Únie.“ |
| --- | --- | --- |

c)

v odseku 4 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

vysokí verejní činitelia, úradníci alebo členovia inštitúcie Únie.“

| 10. | V článku 48 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Na to, aby mohol bývalý poslanec poberať dočasný príspevok, musí podať žiadosť generálnemu tajomníkovi najneskôr tri mesiace odo dňa ukončenia svojho mandátu spolu s písomným vyhlásením, v ktorom uvedie, či vykonáva alebo nevykonáva niektorú z funkcií uvedených v článku 46.“ |
| --- | --- |

10.

V článku 48 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Na to, aby mohol bývalý poslanec poberať dočasný príspevok, musí podať žiadosť generálnemu tajomníkovi najneskôr tri mesiace odo dňa ukončenia svojho mandátu spolu s písomným vyhlásením, v ktorom uvedie, či vykonáva alebo nevykonáva niektorú z funkcií uvedených v článku 46.“

| 11. | V článku 61 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Vykonávanie týchto vykonávacích pravidiel, ako aj podávanie žiadostí o úhradu podľa týchto vykonávacích pravidiel musí byť v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (4) a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (5).

  (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1)."


  (5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).“" |
| --- | --- |

11.

V článku 61 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Vykonávanie týchto vykonávacích pravidiel, ako aj podávanie žiadostí o úhradu podľa týchto vykonávacích pravidiel musí byť v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (4) a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (5).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1)."

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).“"

| 12. | V článku 62 sa vkladá tento odsek:
  „1a.   Poslanci, ktorí sa zúčastňujú na plnení rozpočtu, nepodniknú žiadne kroky, ktoré by mohli spôsobiť konflikt ich vlastných záujmov s finančnými záujmami Únie.
  Konflikt záujmov nastáva vtedy, keď je konanie poslancov neprimerane ovplyvnené dôvodmi, medzi ktoré patrí rodina, citový život, ekonomický záujem alebo akýkoľvek iný spoločný záujem s príjemcom.“ |
| --- | --- |

12.

V článku 62 sa vkladá tento odsek:

„1a.   Poslanci, ktorí sa zúčastňujú na plnení rozpočtu, nepodniknú žiadne kroky, ktoré by mohli spôsobiť konflikt ich vlastných záujmov s finančnými záujmami Únie.

Konflikt záujmov nastáva vtedy, keď je konanie poslancov neprimerane ovplyvnené dôvodmi, medzi ktoré patrí rodina, citový život, ekonomický záujem alebo akýkoľvek iný spoločný záujem s príjemcom.“

| 13. | Článok 78 sa nahrádza takto:
  „Článok 78
  Prechodné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na zmluvy miestnych asistentov a osôb poverených výkonom platieb
  1.   Ustanovenia článkov 34 a 35 týkajúce sa počtu asistentov a odmeňovania asistentov a osôb poverených výkonom platieb, zmenené rozhodnutím Predsedníctva z 26. októbra 2015, sa nevzťahujú na zmluvy, ktoré sú stále platné, a to za predpokladu, že žiadosti o úhradu z nich vyplývajúcich nákladov boli predložené príslušnému oddeleniu do 27. októbra 2015.
  2.   Zmluvy uvedené v odseku 1 možno obnoviť alebo upraviť len v súlade s ustanoveniami hlavy I kapitoly 5.“ |
| --- | --- |

13.

Článok 78 sa nahrádza takto:

„Článok 78

Prechodné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na zmluvy miestnych asistentov a osôb poverených výkonom platieb

1.   Ustanovenia článkov 34 a 35 týkajúce sa počtu asistentov a odmeňovania asistentov a osôb poverených výkonom platieb, zmenené rozhodnutím Predsedníctva z 26. októbra 2015, sa nevzťahujú na zmluvy, ktoré sú stále platné, a to za predpokladu, že žiadosti o úhradu z nich vyplývajúcich nákladov boli predložené príslušnému oddeleniu do 27. októbra 2015.

2.   Zmluvy uvedené v odseku 1 možno obnoviť alebo upraviť len v súlade s ustanoveniami hlavy I kapitoly 5.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2016 s výnimkou článku 1 ods. 9 a 10, ktoré sa uplatňujú od 1. júla 2014.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

---

Európska komisia

| 28.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/9

---

Výmenný kurz eura (1)

27. novembra 2015

(2015/C 397/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0580 |
| JPY | Japonský jen | 129,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,70290 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2420 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0900 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1885 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,024 |
| HUF | Maďarský forint | 312,08 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2631 |
| RON | Rumunský lei | 4,4467 |
| TRY | Turecká líra | 3,0865 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4689 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4121 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2001 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6189 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4927 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 221,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1490 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7650 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6230 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 628,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5150 |
| PHP | Filipínske peso | 49,921 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,9945 |
| THB | Thajský baht | 37,972 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9359 |
| MXN | Mexické peso | 17,5099 |
| INR | Indická rupia | 70,6449 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0580

JPY

Japonský jen

129,75

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,70290

SEK

Švédska koruna

9,2420

CHF

Švajčiarsky frank

1,0900

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1885

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,024

HUF

Maďarský forint

312,08

PLN

Poľský zlotý

4,2631

RON

Rumunský lei

4,4467

TRY

Turecká líra

3,0865

AUD

Austrálsky dolár

1,4689

CAD

Kanadský dolár

1,4121

HKD

Hongkongský dolár

8,2001

NZD

Novozélandský dolár

1,6189

SGD

Singapurský dolár

1,4927

KRW

Juhokórejský won

1 221,76

ZAR

Juhoafrický rand

15,1490

CNY

Čínsky juan

6,7650

HRK

Chorvátska kuna

7,6230

IDR

Indonézska rupia

14 628,60

MYR

Malajzijský ringgit

4,5150

PHP

Filipínske peso

49,921

RUB

Ruský rubeľ

69,9945

THB

Thajský baht

37,972

BRL

Brazílsky real

3,9359

MXN

Mexické peso

17,5099

INR

Indická rupia

70,6449

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 28.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/10

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2015/C 397/05)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie podala 31. augusta 2015 spoločnosť CIRFS (Európska asociácia výrobcov umelých vlákien, ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby vysokopevnostnej priadze z polyesterov v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je vysokopevnostná priadza z polyesterov (iná ako šijacia niť), neurčená na maloobchodný predaj, vrátane monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), v súčasnosti patriaca pod číselný znak KN 5402 20 00.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (EÚ) č. 1105/2010 (3).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa Čínska ľudová republika (ďalej len „dotknutá krajina“) považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom, žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z Čínskej ľudovej republiky na základe vytvorenej normálnej hodnoty [výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne (PVA) náklady a zisk] v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, konkrétne na Taiwane. Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu sa zakladá na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania ujmy

Žiadateľ tiež poskytol dôkazy prima facie o tom, že dovozy výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z dotknutej krajiny do Únie, sa celkovo zvýšili v absolútnom vyjadrení a aj z hľadiska podielov na trhu.

Z prima facie dôkazov predložených žiadateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň účtovaných cien a na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť v príslušnom výrobnom odvetví Únie.

Žiadateľ takisto tvrdí, že existuje pravdepodobnosť ďalšej ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil takisto dôkazy o tom, že ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z dotknutej krajiny do Únie, keďže v Čínskej ľudovej republike existuje značná nevyužitá kapacita vyvážajúcich výrobcov.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, akékoľvek ďalšie výrazné zvýšenie dovozov za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by pravdepodobne viedlo k ďalšej ujme spôsobenej príslušnému výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. októbra 2014 do 30. septembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (4) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní alebo prešetrovaniach vedúcich k platným opatreniam, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na preskúmaní zo strany Komisie.

5.2.1.   Preskúmanie vyvážajúcich výrobcov

5.2.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí majú byť podrobení prešetrovaniu v Čínskej ľudovej republike

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí majú byť podrobení prešetrovaniu, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, osloví aj orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúci výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom Čínskej ľudovej republiky.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.2.2.   Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z dotknutej krajiny s netrhovým hospodárstvom

5.2.2.1.   Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z Čínskej ľudovej republiky normálna hodnota stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.

V predchádzajúcom prešetrovaní bol na účely stanovenia normálnej hodnoty vo vzťahu k Čínskej ľudovej republike použitý ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom Taiwan. Na účely tohto prešetrovania Komisia zamýšľa opäť použiť Taiwan. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v lehote do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Na základe informácii, ktoré má Komisia k dispozícii, sa iní dodávatelia do Únie z krajín s trhovým hospodárstvom môžu nachádzať okrem iného v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a Kórejskej republike. Komisia preskúma, či existuje výroba a predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v uvedených tretích krajinách s trhovým hospodárstvom, v prípade ktorých existujú náznaky, že sa v nich uskutočňuje výroba výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

5.2.3.   Preskúmanie neprepojených dovozcov
   (5)
   (6)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Čínskej ľudovej republiky do Únie, sa vyzývajú na účasť na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí majú byť podrobení prešetrovaniu, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho preskúmania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa výrobcovia v Únii vyrábajúci výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov v Únii, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov v Únii, ktorí majú byť podrobení prešetrovaniu, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa uskutoční v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je k dispozícii na nahliadnutie pre zainteresované strany. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu prostredníctvom kontaktných údajov uvedených ďalej v bode 5.7). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, resp. prešetrovaniach, ktoré viedli k zavedeniu platných opatrení a ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

5.4.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na preskúmaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.5.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.6.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.7.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nevzťahujú autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje: a) aby Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu, a b) aby sa mohli poskytnúť dané informácie a/alebo údaje stranám zainteresovaným na tomto prešetrovaní tak, aby im bolo umožnené uplatnenie práv na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“. Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby uvedená e-mailová adresa bola funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 BruxellesBrussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail | : | TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;
  TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 BruxellesBrussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail

:

TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;

TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v preskúmaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k pozitívnym alebo negatívnym zisteniam na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu pri konaniach týkajúcich sa obchodu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty k otázkam týkajúcim sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Harmonogram preskúmania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že preskúmanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 77, 5.3.2015, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1105/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz vysokopevnostnej priadze s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 1).

(4)  Vyvážajúci výrobca je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

(5)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa uvádza v poznámke pod čiarou 3 nachádzajúcej sa v prílohe II.

(6)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(7)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)]

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 397/06)

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis AG („Novartis“, Švajčiarsko) získava od podniku GlaxoSmithKline plc („GSK“, Spojené kráľovstvo) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad právami na autoimúnne indikácie týkajúce sa lieku ofatumumab prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis AG („Novartis“, Švajčiarsko) získava od podniku GlaxoSmithKline plc („GSK“, Spojené kráľovstvo) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad právami na autoimúnne indikácie týkajúce sa lieku ofatumumab prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Novartis je zdravotnícka spoločnosť pôsobiaca na celom svete v troch širokých oblastiach zdravotnej starostlivosti: lieky, starostlivosť o zrak a generiká, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Novartis je zdravotnícka spoločnosť pôsobiaca na celom svete v troch širokých oblastiach zdravotnej starostlivosti: lieky, starostlivosť o zrak a generiká,

| — | GSK je britská farmaceutická spoločnosť celosvetovo činná v oblasti liekov, očkovacích látok a výrobkov v oblasti zdravia spotrebiteľa. |
| --- | --- |

—

GSK je britská farmaceutická spoločnosť celosvetovo činná v oblasti liekov, očkovacích látok a výrobkov v oblasti zdravia spotrebiteľa.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---