# Επίσημη Εφημερίδα C 358/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος30 Οκτωβρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος30 Οκτωβρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2015/C 358/01 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 2015, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 1 |
| 2015/C 358/02 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα κατά της Λευκορωσίας | 2 |
| 2015/C 358/03 | Ανακοίνωση προς τα υποκείμενα δεδομένων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1949 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας | 3 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 358/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2015/C 358/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2015/C 358/01

Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 2015, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

1

2015/C 358/02

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα κατά της Λευκορωσίας

2

2015/C 358/03

Ανακοίνωση προς τα υποκείμενα δεδομένων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1949 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας

3

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 358/04

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2015/C 358/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 358/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7736 — Magna/Stadco) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7808 — Bain Capital Investors / Autodistribution Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 358/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 8 |
| 2015/C 358/09 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 358/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7736 — Magna/Stadco) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7808 — Bain Capital Investors / Autodistribution Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 358/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

8

2015/C 358/09

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Οκτωβρίου 2015

για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

(2015/C 358/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και ιδίως το άρθρο 4 (1),

Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο όσον αφορά τους αντιπροσώπους των εργαζομένων,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφασή του της 14ης Ιουλίου 2015 (2) και της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2015 έως 17 Σεπτεμβρίου 2018. Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν περιλάμβανε όλα τα μέλη που πρέπει να διοριστούν, |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφασή του της 14ης Ιουλίου 2015 (2) και της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2015 έως 17 Σεπτεμβρίου 2018. Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν περιλάμβανε όλα τα μέλη που πρέπει να διοριστούν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το παρακάτω πρόσωπο διορίζεται μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2018:

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ:

| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | κ. László KOZÁK |
| --- | --- |

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

κ. László KOZÁK

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται, προς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 30 Οκτωβρίου 2015.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F. ETGEN

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 232 της 16.7.2015, σ. 2.

2

(3)  ΕΕ C 305 της 16.9.2015, σ. 2.

3

---

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/2

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα κατά της Λευκορωσίας

(2015/C 358/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1957 (2), και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1949 του Συμβουλίου (4) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα, αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για τα πρόσωπα και τις οντότητες αυτές. Οι λόγοι για τους οποίους τα πρόσωπα και οι οντότητες αυτές περιλαμβάνονται στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των εν λόγω παραρτημάτων.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και τις ενδιαφερόμενες οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (βλέπε άρθρο 3 του κανονισμού), υποβάλλοντας αίτηση για τον σκοπό αυτό στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους (ή των σχετικών κρατών μελών), όπως αναφέρονται στους ιστότοπους που περιέχονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.

Ωστόσο, τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1957, και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1949, ενημερώνονται ότι, στον βαθμό που ισχύουν, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 4 της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ και στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 έχουν ανασταλεί.

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015, αίτηση επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| ΓΔ C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

ΓΔ C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Οι παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα συνεκτιμηθούν κατά την περιοδική επανεξέταση του σχετικού καταλόγου προσώπων και οντοτήτων από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 8α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕK) αριθ. 765/2006.

---

(1)  ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 149.

(3)  ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 71.

---

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/3

---

Ανακοίνωση προς τα υποκείμενα δεδομένων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1949 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας

(2015/C 358/03)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση για αυτή την επεξεργασία είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου (2), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1949 του Συμβουλίου (3).

Ο ελεγκτής αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από τον γενικό διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| ΓΔ C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

ΓΔ C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Στόχος αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και ενημέρωση ενός καταλόγου προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1949.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο που ορίζονται στον κανονισμό αυτόν.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέχθηκαν περιλαμβάνουν δεδομένα αναγκαία για τη σωστή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό και άλλα τυχόν σχετικά στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέχθηκαν μπορούν να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αιτήματα για πρόσβαση καθώς και αιτήματα για διορθώσεις ή αντιρρήσεις θα ικανοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (4).

Τα προσωρινά δεδομένα θα φυλάσσονται για πέντε έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων στο οποίο ανήκουν τα δεδομένα αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων ή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 71.

(4)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Οκτωβρίου 2015

(2015/C 358/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0930 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,30 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4576 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,71670 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3574 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0851 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,3670 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,113 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,45 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2699 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4343 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2100 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5446 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4411 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4709 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6360 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5374 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 251,76 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,1247 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,9460 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6050 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 953,22 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7414 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 51,420 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 70,0745 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,991 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,3022 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,1941 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,4429 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0930

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,30

DKK

δανική κορόνα

7,4576

GBP

λίρα στερλίνα

0,71670

SEK

σουηδική κορόνα

9,3574

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0851

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,3670

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,113

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,45

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2699

RON

ρουμανικό λέου

4,4343

TRY

τουρκική λίρα

3,2100

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5446

CAD

δολάριο Καναδά

1,4411

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4709

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6360

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5374

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 251,76

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,1247

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,9460

HRK

κροατική κούνα

7,6050

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 953,22

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7414

PHP

πέσο Φιλιππινών

51,420

RUB

ρωσικό ρούβλι

70,0745

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,991

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,3022

MXN

πέσο Μεξικού

18,1941

INR

ινδική ρουπία

71,4429

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2015/C 358/05)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 1.10.2015 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 1.10 – 31.12.2015 |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | WHG/56-14. |
| Είδος | Νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus) |
| Ζώνη | VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 52/TQ104 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

1.10.2015

Διάρκεια

1.10 – 31.12.2015

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

WHG/56-14.

Είδος

Νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus)

Ζώνη

VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

52/TQ104

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7736 — Magna/Stadco)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 358/06)

| 1. | Στις 23 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Magna International Inc. («Magna», Καναδάς) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Stadco Automotive Limited («Stadco», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Magna International Inc. («Magna», Καναδάς) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Stadco Automotive Limited («Stadco», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τη Magna: μελέτη, ανάπτυξη και παραγωγή συστημάτων, διατάξεων, στοιχείων και εξαρτημάτων αυτοκινήτων, καθώς και σχεδιασμός και συναρμολόγηση πλήρων οχημάτων, κυρίως για πώληση σε κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών,
  —   για τη Stadco: παραγωγή εξαρτημάτων αυτοκινήτων από χάλυβα και αλουμίνιο για αμαξώματα οχημάτων, π.χ. εσωτερικά πόρτας, καλύμματα, δάπεδα. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τη Magna: μελέτη, ανάπτυξη και παραγωγή συστημάτων, διατάξεων, στοιχείων και εξαρτημάτων αυτοκινήτων, καθώς και σχεδιασμός και συναρμολόγηση πλήρων οχημάτων, κυρίως για πώληση σε κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών,

—   για τη Stadco: παραγωγή εξαρτημάτων αυτοκινήτων από χάλυβα και αλουμίνιο για αμαξώματα οχημάτων, π.χ. εσωτερικά πόρτας, καλύμματα, δάπεδα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7736 — Magna/Stadco. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7736 — Magna/Stadco. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7808 — Bain Capital Investors / Autodistribution Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 358/07)

| 1. | Στις 21 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Autodis Group SAS («Autodis», Γαλλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Autodis Group SAS («Autodis», Γαλλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bain Capital: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύει, μέσω μιας οικογένειας επενδυτικών κεφαλαίων, σε εταιρείες στους περισσότερους κλάδους, όπως η τεχνολογία της πληροφορικής, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, το λιανικό εμπόριο και τα καταναλωτικά προϊόντα, οι επικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η βιομηχανία/μεταποίηση, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bain Capital: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύει, μέσω μιας οικογένειας επενδυτικών κεφαλαίων, σε εταιρείες στους περισσότερους κλάδους, όπως η τεχνολογία της πληροφορικής, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, το λιανικό εμπόριο και τα καταναλωτικά προϊόντα, οι επικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η βιομηχανία/μεταποίηση,

| — | για την Autodis: διανομή ανταλλακτικών για ελαφρά οχήματα και φορτηγά στην ανεξάρτητη αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, ιδίως στη Γαλλία και την Πολωνία. |
| --- | --- |

—

για την Autodis: διανομή ανταλλακτικών για ελαφρά οχήματα και φορτηγά στην ανεξάρτητη αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, ιδίως στη Γαλλία και την Πολωνία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7808 — Bain Capital / Autodistribution Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7808 — Bain Capital / Autodistribution Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/8

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 358/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«POLJIČKI SOPARNIK» / «POLJIČKI ZELJANIK» / «POLJIČKI ULJENJAK»

Αριθ. ΕΕ: HR-PGI-0005-01224-08.05.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία

«Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κροατία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος Ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 2.3. Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος

Το προϊόν «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» είναι αρτοποίημα παρασκευαζόμενο με: αλεύρι μαλακού σίτου, σέσκουλα, κόκκινα κρεμμύδια, ελαιόλαδο και μείγμα ελαίων (αποτελούμενο από ελαιόλαδο και ηλιέλαιο σε ίση αναλογία), σκόρδο, αλάτι και νερό. Το τελικό προϊόν είναι πίτα με φύλλο από στριφτή ζύμη και γέμιση από σέσκουλο και κόκκινα κρεμμύδια ονομαζόμενη «kapule» (όρος χρησιμοποιούμενος στην καθομιλουμένη στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή) η οποία ψήνεται στη χόβολη (καλυμμένη με στάχτη) σε ανοιχτή εστία καλούμενη «komin» (όρος χρησιμοποιούμενος στην καθομιλουμένη στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή).

Έχει στρογγυλό σχήμα, διαμέτρου 90 έως 110 cm. Η επιφάνεια είναι καλυμμένη με ελαιόλαδο και αλεσμένο ή λεπτοκομμένο σκόρδο. Όταν έχει ψηθεί και καλυφθεί με λάδι και σκόρδο, κόβεται σε τεμάχια καλούμενα «fete» (όρος χρησιμοποιούμενος στην καθομιλουμένη στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή), σχήματος ρόμβου, καλούμενου «pašajica» (όρος χρησιμοποιούμενος στην καθομιλουμένη στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή).

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Άρωμα: ζύμης ψημένης με ξύλα που καίγονται σε ανοιχτή εστία και σκόρδου·

Γεύση: σέσκουλου, ελαιολάδου και σκόρδου·

Χρώμα: από ανοιχτοκίτρινο έως ανοιχτοπράσινο.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» είναι αλεύρι μαλακού σίτου, σέσκουλα, κόκκινα κρεμμύδια, ελαιόλαδο και μείγμα ελαίων (αποτελούμενο από ελαιόλαδο και ηλιέλαιο σε ίση αναλογία), σκόρδο, αλάτι και νερό.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η διαδικασία παραγωγής του «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak», από την παρασκευή της ζύμης και την τοποθέτηση της γέμισης έως το ψήσιμο πρέπει στο σύνολό της να εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής που περιγράφεται στο σημείο 4.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Το προϊόν «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» πρέπει να τεμαχίζεται με πολύ καμπύλο μαχαίρι (στο μέσο του μαχαιριού η λεπίδα είναι κυρτή) ώστε να ληφθούν τα τεμάχια που ονομάζονται «fete» και έχουν σχήμα ρόμβου, που καλείται «pašajica».

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Για να διατεθεί στο εμπόριο, το αρτοποίημα «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» πρέπει να φέρει το κοινό σήμα «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak». Το δικαίωμα χρήσης του κοινού σήματος χορηγείται, υπό τους ίδιους όρους, σε όλους τους χρήστες του σήματος που διαθέτουν στο εμπόριο ένα προϊόν σύμφωνο με τις προδιαγραφές.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή της Poljica οριοθετείται βορειοανατολικά από από τον ποταμό Cetina, δυτικά από τον ποταμό Žrnovnica και νοτίως από την Αδριατική θάλασσα.

Η περιοχή της Poljica αποτελείται από την Κάτω Poljica, την Κεντρική Poljica και την Άνω Poljica. Η Κάτω Poljica περιλαμβάνει τις ακόλουθες κοινότητες: Podstrana, Jesenice και Zakučac. Η Κεντρική Poljica περιλαμβάνεις τις ακόλουθες κοινότητες: Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine και Seoca. Η Άνω Poljica περιλαμβάνει τις ακόλουθες κοινότητες: Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane και Trnbusi.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η προστασία του προϊόντος «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» στηρίζεται σε μακριά παράδοση παραγωγής και στη φήμη του που έχει διατηρηθεί έως σήμερα. Το προϊόν «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» είναι ένα αρτοποίημα, προερχόμενο από την περιοχή που αντιστοιχεί στην παλαιά Δημοκρατία της Poljica, το οποίο προσφέρεται σε επίσημες εκδηλώσεις. Η παραγωγή του ανάγεται στην εποχή των εκστρατειών του τουρκικού στρατού στα παράλια και την ενδοχώρα της Δαλματίας, στην περιοχή της Zagora (Z. Šimunović-Petrić, 1992, Ethnologica Dalmatica, σ. 95-99). Από τις διηγήσεις που μεταβιβάζονταν από γενιά σε γενιά και από διαθέσιμα παλαιά γραπτά προκύπτει ότι το «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» ήταν ένα προϊόν που καταναλωνόταν από τους φτωχούς.

Η Poljica είναι πολύ καρστική περιοχή στην οποία κυριαρχούν τα αβαθή εδάφη, οι καύσωνες και η ξηρασία, οι βροχοπτώσεις είναι ανεπαρκείς και η καλλιεργήσιμη γεωργική γη ελάχιστη, αλλά οι κάτοικοι ανέκαθεν παράγουν γεωργικά προϊόντα, ιδίως σιτηρά και λαχανικά, που αποτελούν τη βάση της διατροφής τους.

Οι ιδιαιτέρως δυσχερείς συνθήκες που επικρατούν στην καρστική αυτή περιοχή της Poljica, με αποτέλεσμα οι καλλιέργειες να είναι ολιγάριθμες, καθώς η ένδεια των κατοίκων της οδήγησαν τις νοικοκυρές της περιοχής, καλούμενες «stopanjice», να συνδυάσουν, με μεγάλη επινοητικότητα και εξαιρετική δεξιοτεχνία, απλά συστατικά προερχόμενα από τον λαχανόκηπό τους (σέσκουλα, κόκκινα κρεμμύδια και σκόρδο), ελαιόλαδα και αλεύρι και να δημιουργήσουν την πίτα «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak».

Το σύνολο της διαδικασίας παρασκευής ή παραγωγής του «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» αποτελεί τον καρπό, αφενός, της ιδιαίτερης δεξιότητας και τεχνογνωσίας που ανέπτυξε ο τοπικός πληθυσμός για την παρασκευή και παραγωγή του ίδιου του προϊόντος και, αφετέρου, της παράδοσης που μεταβιβάζεται και συντηρείται από γενιά σε γενιά εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Όλες οι εργασίες για την παραγωγή του «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» είναι εκτελούνται απολύτως χειρωνακτικές. Οι εργασίες και η ιδιαίτερη τεχνογνωσία, που διακρίνονται από τις συνήθεις διαδικασίες και για τις οποίες οι γνώσεις του τοπικού πληθυσμού είναι καθοριστικές, είναι οι ακόλουθες: για τη δημιουργία του γυριστού άκρου της πίτας «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak», οι γυναίκες συνενώνουν τα δύο φύλλα πιέζοντας με τα δάχτυλα το άκρο του πάνω φύλλου πάνω στο άκρο του κάτω φύλλου και με τον τρόπο αυτό η γέμιση κλείνεται μεταξύ των δύο φύλλων. Επιπλέον, πριν το καθαυτό ψήσιμο, απαιτείται επίσης ιδιαίτερη δεξιοτεχνία από τις γυναίκες οι οποίες πρέπει, πολύ προσεκτικά, να περάσουν χειρωνακτικά την άψητη πίτα «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» από την ξύλινη σανίδα που λέγεται «sinija» στην ανοιχτή εστία που λέγεται «komin». Καθώς η πίτα «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» είναι πολύ λεπτή, η εργασία αυτή δεν μπορεί να εκτελεστεί βιαστικά ή απρόσεκτα γιατί θα παραμορφωνόταν το σχήμα της πίτας και αυτή θα έχανε τη χαρακτηριστική της όψη.

Ο τρόπος με τον οποίο παρασκευάζεται σήμερα η πίτα «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak» καθώς και τα συστατικά της και τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά εργαλεία είναι ίδια με αυτά που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν, με βάση την περιγραφή που περιλαμβάνεται στο βιβλίο του Ivanišević του 1906 (F. Ivanišević, Poljica narodni život i običaji, 2006, επανέκδοση της έκδοσης του 1906, σ. 72 και σ. 93-94).

Ένα από τα στοιχεία της φήμης του προϊόντος «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» αποτελεί η δεξιοτεχνία και η τεχνογνωσία που είναι απαραίτητες για τον τεμαχισμό του σε «fete», δηλαδή τεμάχια σε σχήμα ρόμβου, καλούμενου «pašajica», από το οποίο αναγνωρίζεται το προϊόν όταν προσφέρεται στον καταναλωτή. Η ιδιαίτερη αυτή διαδικασία κοπής του προϊόντος μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά και διαιωνίζεται, ενώ προσδίδει στο προϊόν πρόσθετη αναγνωρισιμότητα.

Η ιδιαίτερη φήμη του «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» και η μακρόχρονη παράδοση παραγωγής του πιστοποιούνται από το γεγονός ότι το προϊόν αυτό καταχωρίστηκε το 2007 στον κατάλογο της προστατευόμενης άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της Δημοκρατίας της Κροατίας, τον οποίο τηρεί το Υπουργείο Πολιτισμού της Κροατίας και θεωρείται ως τμήμα της κροατικής πολιτιστικής κληρονομιάς (απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού, 2007).

Το προϊόν «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak», το οποίο αρχικά καταναλωνόταν από τους φτωχούς, σήμερα εκτιμάται ολοένα και περισσότερο από τους καταναλωτές, ιδίως κατά τις γιορτές της Πρωτοχρονιάς και της Σαρακοστής, όταν η παράδοση απαιτεί νηστεία (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, σ. 41-43).

Σήμερα, στο εμπόριο και στην καθημερινή ομιλία, η ονομασία «Poljički soparnik» είναι η πλέον χρησιμοποιούμενη και επομένως η πιο γνωστή, ενώ οι ονομασίες «Poljički zeljanik» και «Poljički uljenjak» χρησιμοποιούνται κυρίως μεταξύ των κατοίκων της Poljica. Η φήμη του προϊόντος «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» πιστοποιείται επίσης από το γεγονός ότι η ονομασία και ο τρόπος παρασκευής του περιλαμβάνονται στο γαστρονομικό περιοδικό «Dobra hrana», το οποίο δημοσιεύει συνταγές για την παρασκευή παραδοσιακών προϊόντων (περιοδικό «Dobra hrana», ένθετο στην εφημερίδα «Jutarnji list» αριθ. 37 του 2014).

Ομοίως, το προϊόν «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak» υπήρξε ένα από τα θέματα της επιτυχημένης εκπομπής μαγειρικής «Tri, dva, jedan- kuhaj!» (Τρία, δύο, ένα — μαγειρεύουμε!), του τηλεοπτικού δικτύου RTL (http://www.rtl.hr/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/), γεγονός που μαρτυρεί τη φήμη του προϊόντος στη Δημοκρατία της Κροατίας.

Οι συγκεκριμένες αναφορές στο προϊόν «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» αυξήθηκαν ιδιαιτέρως κατά τη δεκαετία του 1990, ιδίως σε σχέση με πολιτιστικές και καλλιτεχνικές ή εμπορικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται στην περιοχή της Poljica. Μία από τις εκδηλώσεις αυτές είναι το θερινό φεστιβάλ του Omiš («Omiško ljeto») που διοργανώνεται κάθε χρόνο με τίτλο «Πολιτισμός και παραδόσεις της Poljica: “Poljički soparnik” / “Poljički zeljanik” / “Poljički uljenjak”», κατά τη διάρκεια του οποίου αυτό το αρτοποίημα ψήνεται με την παραδοσιακή μέθοδο και μια επιτροπή γευσιγνωστών αξιολογεί την όψη και τη γεύση του και απονέμει βραβείο στο καλύτερο προϊόν («Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica “Poljičkog soparnika” / “Poljičkog zeljanika” / “Poljičkog uljenjaka”, 2013»).

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

| 30.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 358/11

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 358/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ / ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«OLIVE DE NÎMES»

Αριθ. ΕΕ: FR-PDO-0105-01284 — 21.11.2014

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture — 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANCE |
| Τηλ: +33 466045034 |
| Φαξ: +33 466045031 |
| Email: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture — 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANCE

Τηλ: +33 466045034

Φαξ: +33 466045031

Email: olive.nimes@orange.fr

Η ένωση προάσπισης των προϊόντων «Olive de Nîmes» και «Huile d’Olive de Nîmes» αποτελείται από παραγωγούς του προϊόντος «Olive de Nîmes» και μεταποιητές του και έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει την αίτηση τροποποίησης.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά(ούν) η (οι) τροποποίηση (τροποποιήσεις)

| — | ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☒ | Απόδειξη καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Άλλα: Έλεγχος |

—

☐

Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Γεωγραφική περιοχή

—

☒

Απόδειξη καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Άλλα: Έλεγχος

4.   Τύπος τροποποίησης(-οιήσεων)

| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 |

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

5.   Τροποποίηση(-οιήσεις)

Περιγραφή του προϊόντος

Η περιγραφή αυτή συμπληρώθηκε με βάση τις διατάξεις του αρχικού διατάγματος αναγνώρισης της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης (AOC), με σκοπό να προσδιοριστεί ο λείος χαρακτήρας της επιδερμίδας και η σφικτή υφή των ελαιοκάρπων «Olive de Nîmes».

Η τιμή της τραγανότητας του «Olive de Nîmes» (άνω του 3 στην κλίμακα του ΔΕΣ) θεσπίστηκε με σκοπό τον πληρέστερο χαρακτηρισμό του προϊόντος.

Γεωγραφική περιοχή

Εισάγονται στις προδιαγραφές οι λεπτομέρειες ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων. Eπαναλαμβάνεται ο κατάλογος των εργασιών που εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής, ο οποίος δεν έχει μεταβληθεί από την αναγνώριση της ονομασίας σε εθνικό επίπεδο και μετά.

Απόδειξη καταγωγής

Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων, ενοποιήθηκε το κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή» και περιλαμβάνει ιδίως τις υποχρεώσεις δήλωσης και τήρησης μητρώων σχετικών με την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και την παρακολούθηση των συνθηκών παραγωγής.

Εξάλλου, στο συγκεκριμένο κεφάλαιο προστίθενται πολλές διατάξεις και συμπληρώνονται άλλες σχετικές με τα μητρώα και τις δηλώσεις που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος της συμμόρφωσης των προϊόντων με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών.

Μέθοδος παραγωγής

Εκτός από τροποποιήσεις καθαρά τυπικής φύσεως, οι προδιαγραφές τροποποιήθηκαν με τις ακόλουθες διατάξεις:

Πυκνότητα φύτευσης: εισάγονται οι διατάξεις που αφορούν τον τρόπο μέτρησης της πυκνότητας φύτευσης των 24 m2 τουλάχιστον ανά ελαιόδεντρο («η έκταση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την απόσταση μεταξύ των γραμμών με την απόσταση μεταξύ των δένδρων») για λόγους σαφήνειας και ελέγχου της διάταξης. Εισάγονται διευκρινίσεις για τα δέντρα που έχουν υποστεί τον παγετό του 1956 δεδομένου ότι σημειώθηκε αυτοφυής βλάστηση ή πρεμνοβλάστηση μετά τον παγετό αυτό με αποτέλεσμα την ύπαρξη δέντρων με πολλαπλό κορμό. Στην περίπτωση αυτή, η απόσταση μεταξύ των δένδρων μπορεί να είναι μικρότερη από 4 μέτρα.

Κλάδεμα: η διάταξη σχετικά με την αφαίρεση των ξύλων από το κλάδεμα απαλείφεται διότι, σύμφωνα με τις τεχνικές αφαίρεσης που χρησιμοποιούνται, το ξύλο από το κλάδεμα μπορεί να τεμαχίζεται επιτόπου και όχι να αφαιρείται από το αγροτεμάχιο.

Απόδοση: απαλείφεται η διάταξη που αφορά τους τρόπους υπέρβασης και μείωσης των αποδόσεων. Πράγματι, η παρέκκλιση αυτή αποτελεί ακατάλληλο μέτρο.

Συγκομιδή: για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η ημερομηνία έναρξης της συγκομιδής καθορίζεται πλέον από τον διευθυντή του ΙΝΑΟ και όχι με διυπουργική απόφαση. Ομοίως, διευκρινίζεται η διατύπωση σχετικά με την ηλικία έναρξης παραγωγής των δένδρων: τα δένδρα πρέπει να «έχουν φυτευτεί πριν από 5 έτη» στο αγροτεμάχιο και όχι πλέον να «είναι ηλικίας 5 ετών», ώστε να διευκρινιστεί η διάταξη για σκοπούς ελέγχου.

Απαλείφεται η διάταξη σχετικά με τις ελιές που συλλέγονται από το έδαφος, οι οποίες πρέπει να διατηρούνται χωριστά από τις παρτίδες των ελιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ονομασία. Η κατάργηση αυτή δεν μεταβάλλει τους όρους συγκομιδής στο μέτρο που οι προδιαγραφές διευκρινίζουν ότι οι ελιές συγκομίζονται επί του δένδρου.

Αποθήκευση των ελιών: οι προδιαγραφές συμπληρώνονται με μια διευκρίνιση όσον αφορά το χρονικό διάστημα μεταξύ της συγκομιδής και της παραλαβής από το εργαστήριο μεταποίησης (48 ώρες) και το χρονικό διάστημα διατήρησης των ελιών μεταξύ της παραλαβής από το εργαστήριο μεταποίησης και της έναρξης μεταποίησής τους (48 ώρες). Η διατύπωση αυτή είναι ακριβέστερη από εκείνη των προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα (4 ημέρες από τις οποίες 2 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο μεταξύ συγκομιδής και παράδοσης στο εργαστήριο μεταποίησης) και, ως εκ τούτου, διευκολύνει τους ελέγχους. Η έννοια «καφασωτά» κιβώτια συγκομιδής αντικαθίσταται από την έννοια «διάτρητα» που είναι πιο ακριβής.

Συνθήκες μεταποίησης: η διατύπωση συμπληρώνεται από τον ορισμό της ελιάς με κηλίδες· «ακανόνιστο χρώμα, ελάττωμα της επιδερμίδας που δεν επηρεάζει τη σάρκα». Η αναφορά στις ρυτιδωμένες ελιές διαγράφεται διότι αναφέρεται δύο φορές.

Αποθήκευση και συσκευασία των ελιών: η μέγιστη περιεκτικότητα των 8 kg καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος δεν τροποποιείται αλλά συμπληρώνεται από το αντίστοιχο μέγιστο μεικτό βάρος, δηλαδή 12,5 kg.

Επισήμανση

Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην επισήμανση και είναι ειδικές για την ονομασία προσαρμόζονται ώστε να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού ΕΕ αριθ. 1151/2012: προστίθεται η υποχρέωση για τοποθέτηση του συμβόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ και της ένδειξης «appellation d’origine protégée» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης) ή «AOP» (ΠΟΠ) αντί των εθνικών ενδείξεων.

Άλλα: Έλεγχος

Σε σχέση με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές εξελίξεις, το κεφάλαιο «Εθνικές απαιτήσεις» παρουσιάζεται υπό μορφή πίνακα που περιλαμβάνει τα κυριότερα σημεία προς έλεγχο, τις τιμές αναφοράς και τη μέθοδο αξιολόγησης.

Εισάγονται τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής ελέγχου σε αντικατάσταση εκείνων του οργανισμού ελέγχου προκειμένου να αποφεύγεται η τροποποίηση των προδιαγραφών σε περίπτωση αλλαγής του φορέα ελέγχου.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«OLIVE DE NÎMES»

Αριθ. ΕΕ: FR-PDO-0105-01284 — 21.11.2014

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

«Olive de Nîmes»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Olive de Nîmes» αποτελεί ελαιόκαρπο ολόκληρο, καθαρού πράσινου χρώματος, χαρακτηριζόμενο από λεία επιδερμίδα και σφικτή σύσταση, χωρίς ποδίσκο, που ανήκει αποκλειστικά στην ποικιλία Picholine. Δεν είναι θραυσμένος ούτε σχισμένος.

Η εκπίκρανση γίνεται με διαβροχή με αλκαλικό διάλυμα καλίου ή νατρίου, του οποίου μέγιστης πυκνότητας 1 032. Μετά τον εμποτισμό έως τη μερική εκπίκρανση, το αλκαλικό διάλυμα αντικαθίσταται από καθαρό πόσιμο νερό για την έκπλυση. Έπειτα οι ελαιόκαρποι τοποθετούνται σε άλμη παρασκευασμένη με θαλασσινό αλάτι.

Πρόκειται για ελαιόκαρπους με χαρακτηριστική κρουστότητα (ή τραγανότητα κατά την έννοια του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου), πάνω από 3 στην κλίμακα του ΔΕΣ. Η γεύση τους είναι χυμώδης με τυπικό άρωμα βουτύρου και φουντουκιού και αλμυρή.

Το ελάχιστο μέγεθός τους αντιστοιχεί στον αριθμό 34 καρπών το ανώτερο ανά 100 γραμμάρια.

Οι παρτίδες πρέπει να είναι ομοιογενείς σε χρώμα και μέγεθος.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να λαμβάνουν χώρα εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να λαμβάνουν χώρα εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Η συσκευασία του προϊόντος για διάθεση στον τελικό καταναλωτή εκτελείται υποχρεωτικά σε δοχεία μέγιστης περιεκτικότητας 8 kg (καθαρό στραγγισμένο βάρος).

Η ανάγκη συσκευασίας εντός της περιοχής δικαιολογείται από τον ευπαθή χαρακτήρα του προϊόντος. Πράγματι, το προϊόν «Olive de Nîmes» είναι εύθραυστος καρπός, του οποίου οι χειρισμοί πρέπει να είναι περιορισμένοι. Είναι ευαίσθητος σε χτυπήματα (εμφανίζει σημάδια εύκολα) και σε διακυμάνσεις της θερμοκρασίας που ενδέχεται να σημειωθούν κατά τη μεταφορά.

Αυτό το μέτρο συμβάλλει στη διατήρηση της καλής εμφάνισης και την προστασία του εν λόγω ελαιοκάρπου. Επίσης, διασφαλίζει καλύτερη ιχνηλασιμότητα.

Το προϊόν «Olive de Nîmes» διατηρείται σύμφωνα με τις εξής διεργασίες: είτε με διατήρηση σε ψυχρές συνθήκες είτε με αύξηση της συγκέντρωσης σε αλάτι της άλμης είτε με παστερίωση είτε με διατήρηση σε αδρανές αέριο ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Εκτός από τις υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπει η νομοθεσία για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, στην επισήμανση των ελαιοκάρπων που έχουν το δικαίωμα να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Olive de Nîmes» πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ενδείξεις:

| — | η ονομασία «Olive de Nîmes» |
| --- | --- |

—

η ονομασία «Olive de Nîmes»

| — | η ένδειξη: «Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης» |
| --- | --- |

—

η ένδειξη: «Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης»

Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι συγκεντρωμένες στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα.

Πρέπει να εμφανίζονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλους, οι οποίοι προβάλλονται έντονα εντός του πλαισίου στο οποίο είναι τυπωμένοι, ώστε οι ενδείξεις αυτές να διακρίνονται σαφώς από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και σχεδίων·

| — | 1 το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ. |
| --- | --- |

—

1 το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Olive de Nîmes» καλύπτει την ελαιοπαραγωγική περιοχή Gard και το ανατολικό τμήμα της περιοχής Hérault, εκτός από την περιοχή Causses, το όρος Cévenole και την περιοχή της Camargue.

Τα φυσικά της σύνορα είναι, στα ανατολικά, ο ποταμός Ροδανός και, στα νότια, η περιοχή της Camargue. Στα βόρεια, το σύνορο αφορά τις κλιματικές συνθήκες και αντιστοιχεί στη βορειότερη γραμμή καλλιέργειας της ποικιλίας Picholine· στα βορειοανατολικά, ακολουθεί το σύνορο του διοικητικού διαμερίσματος Gard (ορεινοί χερσότοποι, με υψόμετρο άνω των 300 μέτρων). Στα δυτικά, το όριο περνά την κοιλάδα Vidourle και ακολουθεί μια σειρά δασωδών κορυφών (Ganges, Pic St Loup, le Lez).

Η περιοχή παραγωγής εκτείνεται σε 223 κοινότητες, εκ των οποίων 183 στο διοικητικό διαμέρισμα Gard και 40 στο διοικητικό διαμέρισμα Hérault.

Οι ελιές συγκομίζονται και μεταποιούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής την οποία αποτελούν τα ακόλουθα καντόνια και κοινότητες:

Διοικητικό διαμέρισμα Gard:

Διοικητικό διαμέρισμα Gard:

Το σύνολο των κοινοτήτων των καντονίων: Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque.

Το σύνολο των κοινοτήτων των καντονίων

Οι κοινότητες των καντονίων: Anduze (εκτός των κοινοτήτων Générargues, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (εκτός των κοινοτήτων Pouzilhac, Valliguières), Rhôny-Vidourle (εκτός των κοινοτήτων Aimargues, le Cailar), Sauve (εκτός της κοινότητας Fressac), Uzès (εκτός της κοινότητας La Capelle-et-Masmolène), Vézénobres (εκτός της κοινότητας Brouzet-les-Alès).

Οι κοινότητες των καντονίων

Οι ακόλουθες κοινότητες: Alès· Allègre-les-Fumades εν μέρει· Aubord· Beaucaire εν μέρει· Bellegarde εν μέρει· Belvezet· Bernis· Bouquet· Conqueyrac· Fons-sur-Lussan· Fontarèches· Générac· Goudargues εν μέρει· Jonquières-Saint-Vincent· La Bruguière· La Cadière-et-Cambo· Lussan· Méjannes-les-Alès· Mons· Rochefort-du-Gard· Saint-Christol-les-Alès· Saint-Gilles εν μέρει· Saint-Hilaire-de-Brethmas· Saint-Hippolyte-du-Fort· Saint-Laurent-la-Vernède· Saint-Privat-des-Vieux· Saze· Vallérargues· Vauvert εν μέρει· Verfeuil εν μέρει.

Οι ακόλουθες κοινότητες

Διοικητικό διαμέρισμα Hérault:

Διοικητικό διαμέρισμα Hérault:

Οι κοινότητες των καντονίων: Castries (εκτός της κοινότητας Jacou)· Claret (εκτός της κοινότητας Ferrières-les-Verrerie)· Lunel (εκτός των κοινοτήτων Marsillargues, Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan).

Οι κοινότητες των καντονίων

Οι ακόλουθες κοινότητες: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

Οι ακόλουθες κοινότητες

Ένα χαρτογραφικό έγγραφο που οριοθετεί τη γεωγραφική περιοχή είναι κατατεθειμένο στο δημαρχείο για τις κοινότητες που καλύπτονται εν μέρει. Η χαρτογραφική οριοθέτηση των εν λόγω κοινοτήτων είναι προσβάσιμη μέσω του διαδικτυακού τόπου της αρμόδιας εθνικής αρχής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας INSPIRE.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από λόφους και πλαγιές, με υψόμετρο γενικά χαμηλότερο των 350 μέτρων. Τα εδάφη είναι κυρίως ασβεστολιθικά και άγονα. Το κλίμα είναι μεσογειακό με πολύ ξηρό καλοκαίρι και ισχυρές βροχοπτώσεις το φθινόπωρο. Η περιοχή είναι εκτεθειμένη σε ανέμους, ιδίως στον μιστράλ από τα βόρεια, και ο χειμώνας σε αυτήν μπορεί να είναι δριμύς.

Η «Olive de Nîmes», που είναι παρούσα στην περιοχή παραγωγής από τον 18ο αιώνα ως επιτραπέζια ελιά, προέρχεται από την Collias, κοινότητα της γεωγραφικής περιοχής της ονομασίας προέλευσης.

ο

Κατόπιν, το όνομα Picholine δόθηκε σε ένα είδος ελαιόδεντρου που επιλέχθηκε από την ποικιλία Plant de Collias, που ήταν η κατάλληλη για την εφαρμογή της μεθόδου εκπίκρανσης Piccolini, που εφαρμοζόταν εκείνη την εποχή: επιλογή από το δέντρο των καλύτερων, σφιχτότερων καρπών, που προσφέρονται για την εν λόγω μέθοδο.

Κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, χημικοί επιστήμονες ανέπτυξαν το υδροξείδιο του νατρίου, το οποίο διευκόλυνε την εκπίκρανση ελαιοκάρπων σε μεγαλύτερες ποσότητες, ενθαρρύνοντας έτσι τη δημιουργία «βιομηχανικών» εγκαταστάσεων μεταποίησης.

ου

Οι γευστικές ιδιότητες του καρπού και οι βοτανικές ιδιότητες του δέντρου συνέβαλαν στη διάδοση της Picholine εκτός της περιοχής καταγωγής της.

Μολαταύτα, το διοικητικό διαμέρισμα Gard παραμένει πρώτο στην παραγωγή πράσινων ελαιοκάρπων Picholine. Αυτό αναμφισβήτητα οφείλεται στο γεγονός ότι η ποικιλία Picholine, χάρη στην ανθεκτικότητά της, είναι τέλεια προσαρμοσμένη στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής παραγωγής της ονομασίας. Στη λεκάνη της Nîmes, από όπου κατάγεται, η ποικιλία Picholine αποτελεί την πλειονότητα των δέντρων, ενώ στους πρόποδες της οροσειράς Cévennes καλλιεργούνται άλλες τοπικές ποικιλίες. Στην κοινότητα Collias και στους γειτονικούς οικισμούς υπάρχουν δέντρα της ποικιλίας Picholine ηλικίας άνω των 200 ετών.

Η συγκομιδή και μεταποίηση του προϊόντος «Olive de Nîmes» γίνεται στην περιοχή καταγωγής της ποικιλίας Picholine. Στους ελαιώνες που κλαδεύονται χαμηλά, οι ελιές συγκομίζονται χειρωνακτικά, ενώ είναι ακόμα άγουρες. Στη συνέχεια υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο «μερικής γαλακτικής ζύμωσης»: δηλαδή, ολόκληροι οι ελαιόκαρποι διαβρέχονται με αλκαλικό διάλυμα καλίου ή νατρίου, του οποίου η πυκνότητα δεν είναι πάνω από 1 032.

Όταν με τον εμποτισμό έχει επιτευχθεί η μερική εκπίκρανση, το αλκαλικό διάλυμα αντικαθίσταται από καθαρό πόσιμο νερό.

Οι ελαιόκαρποι τοποθετούνται σε άλμη με θαλασσινό αλάτι, η οποία έχει μέγιστη πυκνότητα 1 060. Το κιτρικό και το γαλακτικό οξύ χρησιμοποιούνται για τη μείωση του pH της άλμης στο 4,7.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το προϊόν «Olive de Nîmes» χαρακτηρίζεται από:

| — | χρώμα καθαρό πράσινο, |
| --- | --- |

—

χρώμα καθαρό πράσινο,

| — | υφή με χαρακτηριστική τραγανότητα, |
| --- | --- |

—

υφή με χαρακτηριστική τραγανότητα,

| — | άρωμα βουτύρου και φουντουκιού, |
| --- | --- |

—

άρωμα βουτύρου και φουντουκιού,

| — | αλμυρή γεύση, σημαντική αλλά που δεν καλύπτει τα αρώματα. |
| --- | --- |

—

αλμυρή γεύση, σημαντική αλλά που δεν καλύπτει τα αρώματα.

Παρουσιάζεται στον τελικό καταναλωτή στην άλμη της ή υπό κενό, πάντα με ομοιογενείς σε χρώμα και μέγεθος παρτίδες.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η μεταβίβαση της τεχνογνωσίας, τόσο σε επίπεδο δενδροκομίας όσο και μεταποίησης των ελαιοκάρπων, οφείλεται στη μακρόχρονη ιστορία της ελαιοκομίας στη γεωγραφική περιοχή.

Το προϊόν «Olive de Nîmes», της ποικιλίας Picholine, επιδεικνύει ορισμένη ανθεκτικότητα στο χειμερινό ψύχος και οι γερά προσκολλημένοι καρποί της αντιστέκονται στους ισχυρούς φθινοπωρινούς ανέμους.

Εξαιτίας των περιορισμών που επιβάλλει το φυσικό περιβάλλον, η μέθοδος δενδροκομίας είναι χαρακτηριστική: παραδοσιακά, τα δέντρα κλαδεύονται σε χαμηλό ύψος, για τη διευκόλυνση της συγκομιδής των άγουρων επιτραπέζιων ελαιοκάρπων και την ανθεκτικότητα στον άνεμο.

Η συγκομιδή εκτελείται χειρωνακτικά: η ποικιλία Picholine, της οποίας οι καρποί είναι γερά προσκολλημένοι στον ποδίσκο, δεν προσφέρεται για μηχανική συγκομιδή και μπορεί να προκληθούν ζημιές στους ελαιόκαρπους. Επίσης, η διαρρύθμιση των παραδοσιακών ελαιώνων (μικρή επιφάνεια, ύπαρξη τοιχίων, μειωμένη συχνά προσβασιμότητα) δεν είναι προσαρμοσμένη στη χρήση μηχανών.

Η επεξεργασία των ελαιοκάρπων γίνεται σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο «μερικής γαλακτικής ζύμωσης» που επιτρέπει να επιτυγχάνεται η μερική εκπίκρανση, δηλαδή η διαδικασία διακόπτεται πριν το διάλυμα φτάσει στον πυρήνα.

Η ζύμωση χρησιμοποιείται παραδοσιακά στην περιοχή και επιτρέπει να διατηρηθεί το χρώμα του καρπού, η ιδιαίτερη γεύση του και η κρουστή υφή του, χωρίς υπόπικρη γεύση.

Η εν λόγω καλλιέργεια συνάντησε αρκετά εμπόδια. Ωστόσο, εξαιτίας της καταλληλότητας της συγκεκριμένης ποικιλίας για το συγκεκριμένο έδαφος, της σημασίας που αποδίδουν οι άνθρωποι σε αυτό το πρωτότυπο προϊόν και της τεχνογνωσίας των τοπικών μεταποιητών, το προϊόν «Olive de Nîmes» επιβίωσε και η αξία του αναθεωρείται θετικά από παραγωγούς και καταναλωτές.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---