# Официален вестник C 385/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 385 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5819 ноември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 385

Издание на български език

Информация и известия

Година 5819 ноември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 385/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 385/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 385/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 385/03 | Решение на Комисията от 3 ноември 2015 година за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на Решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 385/04 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 14 |
| 2015/C 385/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 385/02

Обменен курс на еврото

2

2015/C 385/03

Решение на Комисията от 3 ноември 2015 година за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на Решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 385/04

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

14

2015/C 385/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

14

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 385/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 385/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7826 — Bertelsmann/Prinovis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 385/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 385/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2015/C 385/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7826 — Bertelsmann/Prinovis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2015/C 385/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 385/01)

На 12 ноември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7805. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7805. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/2

---

Обменен курс на еврото (1)

18 ноември 2015 година

(2015/C 385/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0666 |
| JPY | японска йена | 131,65 |
| DKK | датска крона | 7,4608 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70090 |
| SEK | шведска крона | 9,3019 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0838 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2335 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,029 |
| HUF | унгарски форинт | 310,94 |
| PLN | полска злота | 4,2540 |
| RON | румънска лея | 4,4467 |
| TRY | турска лира | 3,0550 |
| AUD | австралийски долар | 1,5028 |
| CAD | канадски долар | 1,4223 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2669 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6505 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5185 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 247,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,1537 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,8054 |
| HRK | хърватска куна | 7,6215 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 746,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6594 |
| PHP | филипинско песо | 50,341 |
| RUB | руска рубла | 69,3696 |
| THB | тайландски бат | 38,392 |
| BRL | бразилски реал | 4,0563 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8707 |
| INR | индийска рупия | 70,6304 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0666

JPY

японска йена

131,65

DKK

датска крона

7,4608

GBP

лира стерлинг

0,70090

SEK

шведска крона

9,3019

CHF

швейцарски франк

1,0838

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2335

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,029

HUF

унгарски форинт

310,94

PLN

полска злота

4,2540

RON

румънска лея

4,4467

TRY

турска лира

3,0550

AUD

австралийски долар

1,5028

CAD

канадски долар

1,4223

HKD

хонконгски долар

8,2669

NZD

новозеландски долар

1,6505

SGD

сингапурски долар

1,5185

KRW

южнокорейски вон

1 247,90

ZAR

южноафрикански ранд

15,1537

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,8054

HRK

хърватска куна

7,6215

IDR

индонезийска рупия

14 746,47

MYR

малайзийски рингит

4,6594

PHP

филипинско песо

50,341

RUB

руска рубла

69,3696

THB

тайландски бат

38,392

BRL

бразилски реал

4,0563

MXN

мексиканско песо

17,8707

INR

индийска рупия

70,6304

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/3

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 ноември 2015 година

за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на Решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник

(2015/C 385/03)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 115 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране. |
| --- | --- |

(1)

С член 115 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране.

| (2) | В член 116 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да приеме свой процедурен правилник. |
| --- | --- |

(2)

В член 116 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да приеме свой процедурен правилник.

| (3) | В член 118 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране (наричан по-нататък „Комитетът“). |
| --- | --- |

(3)

В член 118 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране (наричан по-нататък „Комитетът“).

| (4) | Член 118 от Споразумението предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да определи в своя процедурен правилник задълженията на Комитета, като Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира всяко от правомощията си на Комитета. |
| --- | --- |

(4)

Член 118 от Споразумението предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да определи в своя процедурен правилник задълженията на Комитета, като Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира всяко от правомощията си на Комитета.

| (5) | В член 120 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде други специализирани комитети или органи, които могат да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. В него се предвижда също така, че в процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да определи състава и задълженията на тези комитети и органи и начина им на функциониране, |
| --- | --- |

(5)

В член 120 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде други специализирани комитети или органи, които могат да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. В него се предвижда също така, че в процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да определи състава и задълженията на тези комитети и органи и начина им на функциониране,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията, която да се приеме от името на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден с член 115 от Споразумението, във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към Решение (ЕС) 2015/1900 на Съвета от 5 октомври 2015 г. за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник (1), приложено към настоящото решение.

Могат да се приемат незначителни изменения на проекторешението, без да е необходимо друго решение на Комисията.

Съставено в Брюксел на 3 ноември 2015 година.

За Комисията

Johannes HAHN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2015 г., стр. 17.

1

---

РЕШЕНИЕ No 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

от [date]

за приемане на процедурния му правилник

СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,

като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално членове 115, 116, 118 и 120 от него,

като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 юни 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Председателство

Страните председателстват Съвета за стабилизиране и асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември през същата година.

Член 2

Заседания

Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно на ниво министри. Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да се провеждат по искане на всяка от страните, ако страните постигнат съгласие за това. Освен ако страните не решат друго, всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, за която двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране след съгласуване с председателя.

Член 3

Представителство

Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани. Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван. Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.

Член 4

Делегации

Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните. Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране в качеството на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да покани лица, които не са негови членове, да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.

Член 5

Секретариат

Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.

Член 6

Кореспонденция

Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до неговия председател на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз.

Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране, посочени във втория параграф.

Член 7

Публичност

Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране не са публични.

Член 8

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се препраща от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 6, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Съвета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.

2.   Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 9

Протокол

Двамата секретари изготвят проект на протокол от всяко заседание. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:

| — | документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране, |
| --- | --- |

—

документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

| — | изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране, |
| --- | --- |

—

изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

| — | взетите решения и отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения. |
| --- | --- |

—

взетите решения и отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.

Проектът за протокол се изпраща за одобрение на Съвета за стабилизиране и асоцииране. При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколите се съхраняват в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите по асоциирането. Заверено копие от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 6.

Член 10

Решения и препоръки

1.   Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и прави препоръки по общо съгласие на страните. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.

2.   Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 117 от Споразумението се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 6. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.

Член 11

Езици

Официалните езици на Съвета за стабилизиране и асоцииране са официалните езици на двете страни. Освен ако не бъде решено друго, Съветът за стабилизиране и асоцииране провежда обсъжданията си въз основа на документи, изготвени на тези езици.

Член 12

Разходи

Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.

Член 13

Комитет за стабилизиране и асоцииране

1.   Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране („Комитетът“) с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Той се състои от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на Министерския съвет на Босна и Херцеговина, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.

2.   Комитетът подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията на асоцииране и нормалното действие на Споразумението. Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението. Комитетът за стабилизиране и асоцииране представя предложения или проекти на решения или препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.

3.   Когато в Споразумението е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, такива консултации могат да се проведат в рамките на Комитета. Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.

4.   Процедурният правилник на Комитета е приложен към настоящото решение.

Съставено в [...] на [...] година.

За Съвета за стабилизиране и асоцииране

Председател

ПРИЛОЖЕНИЕ към РЕШЕНИЕ No 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

от [date]

Процедурен правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране

Член 1

Председателство

Страните председателстват Комитета на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември през същата година.

Член 2

Заседания

Комитетът заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на Комитета се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Комитета се свикват от председателя.

Член 3

Делегации

Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.

Член 4

Секретариат

Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на Комитета. Всички предвидени в настоящото решение съобщения до председателя на Комитета и от него се препращат на секретарите на Комитета и на секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.

Член 5

Публичност

Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета не са публични.

Член 6

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета до адресатите, посочени в член 4, най-късно 30 работни дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане. Комитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят информация по определени въпроси. Дневният ред се приема от Комитета в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.

2.   Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 7

Протокол

За всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Комитета. След като бъде одобрен от Комитета, протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.

Член 8

Решения и препоръки

В специалните случаи, в които Комитетът е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 118 от Споразумението да взема решения или да прави препоръки, тези актове са озаглавени съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им. Решенията и препоръките се приемат по общо съгласие на страните. Комитетът може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това. Решенията и препоръките на Комитета се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Комитета в съответното си официално издание.

Член 9

Разходи

Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.

Член 10

Подкомитети и специални групи

Комитетът може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под негово ръководство. Те му докладват след всяко свое заседание. Комитетът може да реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните задачи или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети и групи нямат правомощия за вземане на решения.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Само за информация на Комисията

ПРОЕКТ

РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА КОМИТЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

от ... 2015 година

за създаване на подкомитети и специални групи

КОМИТЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,

като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и по-специално член 119 от него,

като взе предвид своя процедурен правилник, и по-специално член 10 от него,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

С настоящото се създават подкомитетите и специалните групи, изброени в приложение I. Техните мандати са определени в приложение II.

Съставено в ... на ден месец 2015 година.

За Комитета за стабилизиране и асоцииране

Председател

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

Структура на мултидисциплинарния подкомитет

| Наименование | Въпроси | Член от ССА |
| --- | --- | --- |
| 1. | Търговия, промишленост, митници и данъчно облагане |

Наименование

Въпроси

Член от ССА

1.

Търговия, промишленост, митници и данъчно облагане

Свободно движение на стоки

Член 18

Промишлени продукти

Членове 19—23

Търговски въпроси

Членове 32—46

Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара

Член 75

Сътрудничество в областта на промишлеността

Член 92

МСП

Член 93

Туризъм

Член 94

Митници

Член 97

Данъчно облагане

Член 98

Правила за произход

Протокол 2

Административна помощ по митнически въпроси

Протокол 5

| 2. | Селско стопанство и рибарство |
| --- | --- |

2.

Селско стопанство и рибарство

Селскостопански продукти sensu lato

Член 24, член 26, параграф 1, член 26, параграф 2, членове 29, 30 и 33

Селскостопански продукти sensu stricto

Член 27, параграфи 1 и 2 и член 27, параграф 4

Продукти на рибарството

Членове 26 и 28

Преработени селскостопански продукти

Член 25, Протокол 1

Вино

Член 27, параграф 5 и Протокол 7

Защита на географските означения за селскостопански, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки

Член 31

Селско стопанство и селскостопанско-промишлен сектор, ветеринарни и фитосанитарни въпроси

Член 95

Сътрудничество в областта на рибарството

Член 96

Безопасност на храните

Член 95

| 3. | Вътрешен пазар и конкуренция |
| --- | --- |

3.

Вътрешен пазар и конкуренция

Право на установяване

Членове 50—56

Предоставяне на услуги

Членове 57—59

Други въпроси, свързани с дял V на ССА

Членове 63—69

Сближаване на законодателството и правоприлагане

Член 70

Конкуренция

Членове 71—72,

Протокол 4

Интелектуална, индустриална и търговска собственост

Член 73

Обществени поръчки

Член 74

Банково дело, застраховане и други финансови услуги

Член 89

Защита на потребителите

Член 76

Обществено здравеопазване

| 4. | Икономически и финансови въпроси и статистика |
| --- | --- |

4.

Икономически и финансови въпроси и статистика

Движение на капитали и плащания

Членове 60—62

Икономическа политика

Член 87

Сътрудничество в областта на статистиката

Член 88

Насърчаване и защита на инвестициите

Член 91

Финансово сътрудничество

Членове 112—114

| 5. | Правосъдие, свобода и сигурност |
| --- | --- |

5.

Правосъдие, свобода и сигурност

Съдебна власт и основни права, включително борба срещу дискриминацията

Член 78

Полицейско сътрудничество и съдебно сътрудничество

Член 78

Върховенство на закона

Член 78

Защита на данните

Член 79

Визи, граничен контрол, убежище и миграция

Член 80

Незаконна имиграция и обратно приемане

Член 81

Изпиране на пари

Член 82

Наркотици

Член 83

Борба с тероризма

Член 85

Престъпност и други незаконни дейности

Член 84

| 6. | Иновация, информационно общество и социална политика |
| --- | --- |

6.

Иновация, информационно общество и социална политика

Движение на работниците

Членове 47—49

Условия на работа и равни възможности

Член 77

Сътрудничество в социалната област

Член 99

Образование и обучение

Член 100

Културно сътрудничество

Член 101

Информация и комуникация

Член 105

Сътрудничество в аудио-визуалния сектор

Член 102

Електронни комуникационни мрежи и услуги

Член 104

Информационно общество

Член 103

Изследвания и развитие на технологиите

Член 109

| 7. | Транспорт, енергетика, околна среда и регионално развитие (1) |
| --- | --- |

7.

Транспорт, енергетика, околна среда и регионално развитие (1)

Транспорт

Членове 53, 59, 106 и Протокол 3

Енергетика

Член 107

Ядрена безопасност

Член 107

Околна среда

Член 108

Изменение на климата

Член 108

Гражданска защита

Член 108

Регионално и местно развитие

110

Структура на специалните групи

| Наименование | Въпроси | Член от ССА |
| --- | --- | --- |
| Специална група за реформа на публичната администрация | Реформа на публичната администрация | Дял VI „Правно сближаване и правоприлагане“, член 70 и Дял VII „Правосъдие и вътрешни работи“, член 78, член 111 |

Наименование

Въпроси

Член от ССА

Специална група за реформа на публичната администрация

Реформа на публичната администрация

Дял VI „Правно сближаване и правоприлагане“, член 70 и Дял VII „Правосъдие и вътрешни работи“, член 78, член 111

ПРИЛОЖЕНИЕ II

МАНДАТИ НА ПОДКОМИТЕТИТЕ И СПЕЦИАЛНИТЕ ГРУПИ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

Състав и председателство

Подкомитетите и специалната група за реформа на публичната администрация („РПА“) са съставени от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Босна и Херцеговина. Те се председателстват от двете страни на ротационен принцип. Държавите членки се уведомяват и канят на заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА.

Секретариат

Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на всеки един от подкомитетите и на специалната група за РПА.

Всички съобщения, засягащи подкомитетите, се препращат на секретарите на съответния подкомитет и на специалната група за РПА.

Заседания

Подкомитетите и специалната група за РПА заседават винаги, когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на подкомитета и на специалната група за РПА се провежда на дата и място, договорени между двете страни.

При наличие на съгласие на двете страни подкомитетът и специалната група за РПА могат да поканят на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

Дневен ред и съпътстваща документация

Председателят и секретарите съставят предварителен дневен ред за всяко заседание не по-късно от 30 работни дни преди започване на заседанието.

Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието.

След приемането на предварителния дневен ред за всяко заседание и не по-късно от 10 работни дни преди началото на заседанието, секретарят от Босна и Херцеговина предоставя на секретаря от Европейската комисия необходимата документация в съответствие с точките, договорени в предварителния дневен ред.

В случай че крайният срок, посочен в алинея 3, не е спазен, заседанието се отменя автоматично без допълнително известие.

Обсъждани теми

Подкомитетите обсъждат въпроси, свързани със сферите на ССА, както са изброени в структурата на мултидисциплинарния подкомитет. Напредъкът по отношение на сближаването, изпълнението и прилагането на законодателството се оценява по всички обсъждани теми. Подкомитетите разглеждат всички проблеми, които могат да възникнат в областите, за които отговарят, и предлагат предприемането на евентуални мерки.

Подкомитетите служат също така за форуми за по-нататъшно изясняване на достиженията на правото на ЕС и правят преглед на напредъка на Босна и Херцеговина в постигането на съответствие с достиженията на правото на ЕС съгласно ангажиментите, поети по ССА.

Специалната група за РПА разглежда въпроси, свързани с реформата на публичната администрация, и предлага предприемането на евентуални мерки.

Протокол

За всяко заседание се води и впоследствие се одобрява протокол. Копие от протокола се изпраща от секретаря на подкомитета или на специалната група за РПА до секретаря на Комитета.

Публичност

Освен ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА не са публични.

---

(1)  За целите на изпълнението на протокол 3 към ССА този подкомитет действа като специалния подкомитет, посочен в член 21 от този протокол.

1

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/14

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 385/04)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 5.10.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 5.10.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Швеция |
| Запас или група запаси | COD/2A3AX4 |
| Вид | Треска (Gadus morhua) |
| Зона | IV; води на Съюза от IIa; частта от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 55/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

5.10.2015 г.

Продължителност

5.10.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Швеция

Запас или група запаси

COD/2A3AX4

Вид

Треска (Gadus morhua)

Зона

IV; води на Съюза от IIa; частта от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

55/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/14

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 385/05)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 5.10.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 5.10.2015 г. — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Швеция |
| Запас или група запаси | PRA/04-N. |
| Вид | Северна скарида (Pandalus borealis) |
| Зона | Норвежки води южно от 62° с.ш. |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 56/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

5.10.2015 г.

Продължителност

5.10.2015 г. — 31.12.2015 г.

Държава членка

Швеция

Запас или група запаси

PRA/04-N.

Вид

Северна скарида (Pandalus borealis)

Зона

Норвежки води южно от 62° с.ш.

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

56/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 385/06)

| 1. | На 12 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Alberta Investment Management Corporation, от името на някои от неговите клиенти („AIMCo“, Канада), и OCP Investment Corporation, принадлежащо към групата OMERS Group („OMERS“, Канада), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ERM Worldwide Group Limited („ERM“, Канада) посредством споразумение за опция. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Alberta Investment Management Corporation, от името на някои от неговите клиенти („AIMCo“, Канада), и OCP Investment Corporation, принадлежащо към групата OMERS Group („OMERS“, Канада), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ERM Worldwide Group Limited („ERM“, Канада) посредством споразумение за опция.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие OMERS: администратор на първичния пенсионен план на системата за пенсиониране на общински служители в Онтарио (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) и доверител на пенсионните фондове. То управлява диверсифициран глобален портфейл от акции и облигации, както и недвижимо имущество, частни капиталови инвестиции и инвестиции в инфраструктура; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие OMERS: администратор на първичния пенсионен план на системата за пенсиониране на общински служители в Онтарио (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) и доверител на пенсионните фондове. То управлява диверсифициран глобален портфейл от акции и облигации, както и недвижимо имущество, частни капиталови инвестиции и инвестиции в инфраструктура;

| — | за предприятие AIMCo: един от най-големите и най-диверсифицираните управители на фондове за институционални инвестиции в Канада. То инвестира в световен мащаб от името на своите клиенти, различни пенсионни, дарителски и правителствени фондове в провинция Алберта; |
| --- | --- |

—

за предприятие AIMCo: един от най-големите и най-диверсифицираните управители на фондове за институционални инвестиции в Канада. То инвестира в световен мащаб от името на своите клиенти, различни пенсионни, дарителски и правителствени фондове в провинция Алберта;

| — | за предприятие ERM: глобален доставчик на консултантски услуги в областта на околната среда, здравеопазването, сигурността, риска и социалната дейност. |
| --- | --- |

—

за предприятие ERM: глобален доставчик на консултантски услуги в областта на околната среда, здравеопазването, сигурността, риска и социалната дейност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7759 — OMERS/AIMCo/ERM, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7826 — Bertelsmann/Prinovis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 385/07)

| 1. | На 12 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията цялостен контрол над предприятия Prinovis Ltd. & Co. KG и Prinovis Ltd. (наричани заедно „Prinovis“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията цялостен контрол над предприятия Prinovis Ltd. & Co. KG и Prinovis Ltd. (наричани заедно „Prinovis“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Bertelsmann: телевизия, радио, книгоиздаване, вестници и списания, музика и други медийни и комуникационни услуги,
  —   за Prinovis: печат на многотиражни илюстровани издания и свързани услуги. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Bertelsmann: телевизия, радио, книгоиздаване, вестници и списания, музика и други медийни и комуникационни услуги,

—   за Prinovis: печат на многотиражни илюстровани издания и свързани услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7826 — Bertelsmann/Prinovis, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7826 — Bertelsmann/Prinovis, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 19.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 385/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 385/08)

| 1. | На 13 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която AXA SA („AXA“, Франция) и Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP“, Дания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Cleavon SARL (Люксембург), което държи два хотела и подчинени обекти за търговия, посредством покупка на дялове/акции. AXA и ATP ще придобият съвместен контрол над двата хотела, заедно с Club Quarters Management LLC („Club Quarters“, САЩ) по силата на съществуващи споразумения за управлението на хотели. |
| --- | --- |

1.

На 13 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която AXA SA („AXA“, Франция) и Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP“, Дания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Cleavon SARL (Люксембург), което държи два хотела и подчинени обекти за търговия, посредством покупка на дялове/акции. AXA и ATP ще придобият съвместен контрол над двата хотела, заедно с Club Quarters Management LLC („Club Quarters“, САЩ) по силата на съществуващи споразумения за управлението на хотели.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за АХА: животозастраховане, здравно застраховане и други форми на застраховане, както и управление на инвестиции;
  —   за АТР: управление на редица социални и социално-осигурителни схеми, които предоставят основна сигурност за датските граждани;
  —   за Club Quarters: собствеността, управлението и функционирането на хотели. Предприятието също развива дейност и в сектора на недвижимите имоти, включително с хотели и обекти със смесено предназначение. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за АХА: животозастраховане, здравно застраховане и други форми на застраховане, както и управление на инвестиции;

—   за АТР: управление на редица социални и социално-осигурителни схеми, които предоставят основна сигурност за датските граждани;

—   за Club Quarters: собствеността, управлението и функционирането на хотели. Предприятието също развива дейност и в сектора на недвижимите имоти, включително с хотели и обекти със смесено предназначение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7848 — ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---