# Europos Sąjungos L 309/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 309 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. lapkričio 26d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 309

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. lapkričio 26d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2178, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (SGN)] | 1 |
| | * | 2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2179, kuriuo inicijuojama Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012, kuriuo nustatytas galutinis antidempingo muitas importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams ir kurio taikymas išplėstas importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne, peržiūra, siekiant nustatyti, ar vienam Korėjos eksportuotojui galima netaikyti šių priemonių, ir kuriuo panaikinamas antidempingo muitas iš šio eksportuotojo importuojamam produktui ir nustatoma privaloma iš šio eksportuotojo importuojamo produkto registracija | 3 |
| | | 2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2180, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 8 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/2181 dėl standarto EN 795:2012 Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai nuorodinio žymens riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1025/2012 (
  1
  ) | 10 |
| | * | 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/2182 dėl Vokietijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB priimtos priemonės, kuria draudžiama tiekti rinkai tam tikro tipo naminių paukščių pešimo mašinas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8086)

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/2183, kuriuo nustatoma pranešimo apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas bendra forma
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8087)

   (
  1
  ) | 15 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2178, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (SGN)]

1

*

2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2179, kuriuo inicijuojama Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012, kuriuo nustatytas galutinis antidempingo muitas importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams ir kurio taikymas išplėstas importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne, peržiūra, siekiant nustatyti, ar vienam Korėjos eksportuotojui galima netaikyti šių priemonių, ir kuriuo panaikinamas antidempingo muitas iš šio eksportuotojo importuojamam produktui ir nustatoma privaloma iš šio eksportuotojo importuojamo produkto registracija

inter alia

3

2015 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2180, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

8

SPRENDIMAI

*

2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/2181 dėl standarto EN 795:2012 Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai nuorodinio žymens riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1025/2012 (
  1
  )

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

1

10

*

2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/2182 dėl Vokietijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB priimtos priemonės, kuria draudžiama tiekti rinkai tam tikro tipo naminių paukščių pešimo mašinas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8086)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8086)

1

13

*

2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/2183, kuriuo nustatoma pranešimo apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas bendra forma
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8087)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8087)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 26.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/2178

2015 m. lapkričio 25 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį ir 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ turi būti įregistruotas; |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ turi būti įregistruotas;

| (3) | 2014 m. vasario 27 d. gautu raštu Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad įmonė SARL René Pujol (adresas: 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52, 81230 Lacaune), įmonė La Lacaunaise Escande Pistre & Cie (adresas: 7 boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune) ir Maison Nègre, Lakono mėsos perdirbimo įmonė (adresas: 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune), įsisteigusios Prancūzijoje, teisėtai prekiavo „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ nuolat naudodamos šį pavadinimą daugiau kaip penkerius metus ir kad tai buvo nurodyta nacionalinėje prieštaravimo procedūroje; |
| --- | --- |

(3)

2014 m. vasario 27 d. gautu raštu Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad įmonė SARL René Pujol (adresas: 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52, 81230 Lacaune), įmonė La Lacaunaise Escande Pistre & Cie (adresas: 7 boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune) ir Maison Nègre, Lakono mėsos perdirbimo įmonė (adresas: 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune), įsisteigusios Prancūzijoje, teisėtai prekiavo „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ nuolat naudodamos šį pavadinimą daugiau kaip penkerius metus ir kad tai buvo nurodyta nacionalinėje prieštaravimo procedūroje;

| (4) | kadangi 3 konstatuojamoje dalyje minėtos įmonės SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie ir Maison Nègre atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas, kad joms būtų suteiktas pereinamasis laikotarpis teisėtai naudoti pavadinimą po jo įregistravimo, joms turėtų būti suteiktas penkerių metų pereinamasis laikotarpis, skaičiuojamas nuo įregistravimo paraiškos pateikimo Komisijai datos, ir leista naudoti pavadinimą „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“; |
| --- | --- |

(4)

kadangi 3 konstatuojamoje dalyje minėtos įmonės SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie ir Maison Nègre atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas, kad joms būtų suteiktas pereinamasis laikotarpis teisėtai naudoti pavadinimą po jo įregistravimo, joms turėtų būti suteiktas penkerių metų pereinamasis laikotarpis, skaičiuojamas nuo įregistravimo paraiškos pateikimo Komisijai datos, ir leista naudoti pavadinimą „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.2 klasei „Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Įmonėms SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie ir Maison Nègre Charcuterie Lacaunaise leidžiama toliau naudoti įregistruotą „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ (SGN) pavadinimą iki 2019 m. vasario 27 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL C 142, 2015 4 29, p. 25.

2

(3)  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 26.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/2179

2015 m. lapkričio 25 d.

kuriuo inicijuojama Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012, kuriuo nustatytas galutinis antidempingo muitas importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams ir kurio taikymas išplėstas importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne, peržiūra, siekiant nustatyti, ar vienam Korėjos eksportuotojui galima netaikyti šių priemonių, ir kuriuo panaikinamas antidempingo muitas iš šio eksportuotojo importuojamam produktui ir nustatoma privaloma iš šio eksportuotojo importuojamo produkto registracija

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį, 13 straipsnio 4 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,

informavusi valstybes nares,

kadangi:

1.   PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ

| (1) | Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį atleisti nuo antidempingo priemonių, kurios taikomos importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymas taip pat išplėstas importuojamiems iš Korėjos Respublikos siunčiamiems produktams, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne. |
| --- | --- |

(1)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį atleisti nuo antidempingo priemonių, kurios taikomos importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymas taip pat išplėstas importuojamiems iš Korėjos Respublikos siunčiamiems produktams, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne.

| (2) | Prašymą 2015 m. rugsėjo 7 d. pateikė Daechang Steel Co. Ltd. (toliau – pareiškėjas), eksportuojantis plieninių lynų ir kabelių gamintojas iš Korėjos Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis), ir jis buvo taikomas tik pareiškėjui. |
| --- | --- |

(2)

Prašymą 2015 m. rugsėjo 7 d. pateikė Daechang Steel Co. Ltd. (toliau – pareiškėjas), eksportuojantis plieninių lynų ir kabelių gamintojas iš Korėjos Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis), ir jis buvo taikomas tik pareiškėjui.

2.   PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS

| (3) | Peržiūrimasis produktas – plieniniai lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm, siunčiami iš Korėjos Respublikos ir deklaruojami arba nedeklaruojami kaip Korėjos Respublikos kilmės (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813). |
| --- | --- |

(3)

Peržiūrimasis produktas – plieniniai lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm, siunčiami iš Korėjos Respublikos ir deklaruojami arba nedeklaruojami kaip Korėjos Respublikos kilmės (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813).

3.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (4) | Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 (2) Taryba nustatė antidempingo priemones, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams (toliau – pradinės priemonės). Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 (3) Taryba nustatė, kad pradinės priemonės būtų taikomos toliau. Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 400/2010 (4) Taryba išplėtė priemonių taikymą plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus produktus, kuriuos pagamino to reglamento 1 straipsnyje konkrečiai nurodytos bendrovės. |
| --- | --- |

(4)

Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 (2) Taryba nustatė antidempingo priemones, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams (toliau – pradinės priemonės). Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 (3) Taryba nustatė, kad pradinės priemonės būtų taikomos toliau. Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 400/2010 (4) Taryba išplėtė priemonių taikymą plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus produktus, kuriuos pagamino to reglamento 1 straipsnyje konkrečiai nurodytos bendrovės.

| (5) | Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 (5) po priemonių galiojimo termino peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 493/2014 (6), pagal kurį, inter alia, į Europos Sąjungą importuojamam peržiūrimajam produktui, įvežamam iš Korėjos Respublikos, taikomas 60,4 % galutinis antidempingo muitas, išskyrus produktą, kurį pagamino bendrovės, kurioms taikoma išimtis. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 (5) po priemonių galiojimo termino peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 493/2014 (6), pagal kurį, inter alia, į Europos Sąjungą importuojamam peržiūrimajam produktui, įvežamam iš Korėjos Respublikos, taikomas 60,4 % galutinis antidempingo muitas, išskyrus produktą, kurį pagamino bendrovės, kurioms taikoma išimtis.

4.   PERŽIŪROS PAGRINDAS

| (6) | Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad: |
| --- | --- |

(6)

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad:

| (7) | per tiriamąjį laikotarpį, kuriuo remiantis išplėstas priemonių taikymas, t. y. nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., neeksportavo peržiūrimojo produkto į Sąjungą; |
| --- | --- |

(7)

per tiriamąjį laikotarpį, kuriuo remiantis išplėstas priemonių taikymas, t. y. nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., neeksportavo peržiūrimojo produkto į Sąjungą;

| (8) | jis nėra susijęs su jokiais peržiūrimąjį produktą eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir kad jis nevengė priemonių, taikomų Kinijos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams; bei |
| --- | --- |

(8)

jis nėra susijęs su jokiais peržiūrimąjį produktą eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir kad jis nevengė priemonių, taikomų Kinijos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams; bei

| (9) | jis turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį. |
| --- | --- |

(9)

jis turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį.

5.   PROCEDŪRA

5.1.   Inicijavimas

| (10) | Komisija išnagrinėjo turimus įrodymus ir padarė išvadą, kad yra pakankamas pagrindas inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį, siekiant nustatyti, ar įmanoma pareiškėją atleisti nuo išplėstųjų priemonių taikymo. Žinomiems susijusiems Sąjungos gamintojams buvo pranešta apie prašymą atlikti peržiūrą ir suteikta galimybė pateikti pastabų. |
| --- | --- |

(10)

Komisija išnagrinėjo turimus įrodymus ir padarė išvadą, kad yra pakankamas pagrindas inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį, siekiant nustatyti, ar įmanoma pareiškėją atleisti nuo išplėstųjų priemonių taikymo. Žinomiems susijusiems Sąjungos gamintojams buvo pranešta apie prašymą atlikti peržiūrą ir suteikta galimybė pateikti pastabų.

5.2.   Galiojančių priemonių panaikinimas ir importo registracija

| (11) | Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi turėtų būti panaikintas galiojantis antidempingo muitas, taikomas importuojamam peržiūrimajam produktui, kurį pareiškėjas gamina ir parduoda eksportui į Sąjungą. Be to, tokie importuojami produktai turėtų būti registruojami pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, siekiant užtikrinti, kad antidempingo muitai galėtų būti renkami nuo šio importo registracijos dienos, jeigu atliekant peržiūrą būtų padaryta išvada, kad pareiškėjas vengia antidempingo priemonių. Šiuo tyrimo etapu galimų būsimų pareiškėjo įsipareigojimų sumos apskaičiuoti neįmanoma. |
| --- | --- |

(11)

Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi turėtų būti panaikintas galiojantis antidempingo muitas, taikomas importuojamam peržiūrimajam produktui, kurį pareiškėjas gamina ir parduoda eksportui į Sąjungą. Be to, tokie importuojami produktai turėtų būti registruojami pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, siekiant užtikrinti, kad antidempingo muitai galėtų būti renkami nuo šio importo registracijos dienos, jeigu atliekant peržiūrą būtų padaryta išvada, kad pareiškėjas vengia antidempingo priemonių. Šiuo tyrimo etapu galimų būsimų pareiškėjo įsipareigojimų sumos apskaičiuoti neįmanoma.

5.3.   Pareiškėjo tyrimas

| (12) | Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija pareiškėjui nusiųs klausimyną. Pareiškėjas klausimyno atsakymus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo, jeigu pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 2 dalį nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

(12)

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija pareiškėjui nusiųs klausimyną. Pareiškėjas klausimyno atsakymus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo, jeigu pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 2 dalį nenurodyta kitaip.

5.4.   Kita rašytinė informacija

| (13) | Atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo, jei nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo, jei nenurodyta kitaip.

5.5.   Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

| (14) | Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su tyrimo inicijavimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims. |
| --- | --- |

(14)

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su tyrimo inicijavimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

| (15) | Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą. |
| --- | --- |

(15)

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

| (16) | Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame reglamente prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, turi būti paženklinta „riboto naudojimo“ grifu (7). |
| --- | --- |

(16)

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame reglamente prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, turi būti paženklinta „riboto naudojimo“ grifu (7).

| (17) | Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta. |
| --- | --- |

(17)

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

| (18) | Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus jos turėtų įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio tenka siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.
  Komisijos adresas susirašinėjimui:





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Biuras: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |
| E. paštas TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu |

(18)

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus jos turėtų įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio tenka siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

Europos Komisija

Directorate-General for Trade

Directorate H

Biuras: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E. paštas TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu

6.   NEBENDRADARBIAVIMAS

| (19) | Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(19)

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (20) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais. |
| --- | --- |

(20)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

| (21) | Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju. |
| --- | --- |

(21)

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

| (22) | Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisiją. |
| --- | --- |

(22)

Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisiją.

7.   BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

| (23) | Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų. |
| --- | --- |

(23)

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų.

| (24) | Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims. |
| --- | --- |

(24)

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

| (25) | Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(25)

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   TYRIMO TVARKARAŠTIS

| (26) | Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(26)

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

9.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

| (27) | Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (8). |
| --- | --- |

(27)

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (8).

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalimi ir 13 straipsnio 4 dalimi, inicijuojama Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012, iš dalies pakeisto Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 493/2014, peržiūra, siekiant nustatyti, ar importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvis didesnis kaip 3 mm, kurių klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813), siunčiamiems iš Korėjos Respublikos ir pagamintiems ir paduotiems eksportui į Sąjungą bendrovės Daechang Steel Co. Ltd., reikėtų taikyti Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 nustatytą antidempingo muitą.

2 straipsnis

Šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam importuojamam produktui Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 493/2014, nustatytas antidempingo muitas panaikinamas.

3 straipsnis

Muitinės imasi reikiamų veiksmų, kad į Sąjungą importuojami šio reglamento 1 straipsnyje nurodyti produktai būtų registruojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 14 straipsnio 5 dalį.

Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  1999 m. rugpjūčio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1796/1999 dėl galutinio antidempingo muito nustatymo ir nustatyto laikino antidempingo muito galutinio surinkimo už plieninių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Vengrija, Indija, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina, importą ir antidempingo tyrimo dėl Korėjos Respublikos kilmės produktų importo nutraukimo (OL L 217, 1999 8 17, p. 1).

2

(3)  2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1858/2005 dėl galutinio antidempingo muito nustatymo Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos, Pietų Afrikos ir Ukrainos plieninių lynų ir kabelių importui vadovaujantis atliktos priemonių galiojimo termino peržiūros išvadomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį (OL L 299, 2005 11 16, p. 1).

3

(4)  2010 m. balandžio 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 400/2010, kuriuo galutinio antidempingo muito, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 nustatyto importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, taikymas išplečiamas importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne, ir baigiamas tyrimas dėl importuojamų produktų, siunčiamų iš Malaizijos (OL L 117, 2010 5 11, p. 1).

4

inter alia

(5)  2012 m. sausio 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 102/2012, kuriuo pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams nustatomas galutinis antidempingo muitas, kuris taip pat taikomas importuojamiems iš Maroko, Moldavijos ir Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip šių šalių kilmės, ir baigiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atliekama importuojamiems Pietų Afrikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams taikomų priemonių galiojimo termino peržiūra (OL L 36, 2012 2 9, p. 1).

5

(6)  2014 m. gegužės 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 493/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 102/2012, kuriuo importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams nustatomas galutinis antidempingo muitas, kurio taikymas išplėstas importuojamiems iš, inter alia, Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės (OL L 139, 2014 5 14, p. 7).

6

inter alia

inter alia

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

7

(8)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

8

---

| 26.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/2180

2015 m. lapkričio 25 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 96,4 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 106,5 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 88,6 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 87,3 |
| PE | 78,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 61,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,5 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 117,9 |
| ZA | 164,9 |
| ZZ | 128,1 |
| 0808 30 90 | BA | 86,2 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 93,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

53,3

MA

75,8

ZZ

64,6

0707 00 05

AL

78,9

MA

96,4

TR

144,2

ZZ

106,5

0709 93 10

AL

83,5

MA

88,6

TR

160,6

ZZ

110,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

87,3

PE

78,8

ZZ

87,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

61,9

ZZ

61,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

95,9

ZZ

78,5

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,5

MK

28,7

NZ

173,1

US

117,9

ZA

164,9

ZZ

128,1

0808 30 90

BA

86,2

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

93,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 26.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/2181

2015 m. lapkričio 24 d.

dėl standarto EN 795:2012 „Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai“ nuorodinio žymens riboto skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1025/2012

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo (1), ypač į jos 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (2), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalies a punktą,

atsižvelgdama į komiteto, įsteigto pagal Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 22 straipsnį, nuomonę,

kadangi:

| (1) | kai nacionalinis standartas, kuriuo į nacionalinę teisę perkeliamas darnusis standartas ir kurio nuorodinis žymuo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, apima vieną ar daugiau Direktyvos 89/686/EEB II priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, daroma prielaida, kad pagal šį standartą pagaminta įranga atitinka tuos pagrindinius sveikatos ir saugos reikalavimus; |
| --- | --- |

(1)

kai nacionalinis standartas, kuriuo į nacionalinę teisę perkeliamas darnusis standartas ir kurio nuorodinis žymuo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, apima vieną ar daugiau Direktyvos 89/686/EEB II priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, daroma prielaida, kad pagal šį standartą pagaminta įranga atitinka tuos pagrindinius sveikatos ir saugos reikalavimus;

| (2) | 2000 m. vasario 12 d., po to, kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas darniųjų standartų sąrašas, Europos Komisija paskelbė perspėjimą dėl darniojo standarto EN 795: 1996. Jame nurodyta, kad paskelbtas sąrašas neapima A, C ir D [...] klasėse aprašytos įrangos, todėl negalima daryti prielaidos, kad ji atitinka Direktyvos 89/686/EEB nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

2000 m. vasario 12 d., po to, kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas darniųjų standartų sąrašas, Europos Komisija paskelbė perspėjimą dėl darniojo standarto EN 795: 1996. Jame nurodyta, kad paskelbtas sąrašas neapima A, C ir D [...] klasėse aprašytos įrangos, todėl negalima daryti prielaidos, kad ji atitinka Direktyvos 89/686/EEB nuostatas;

| (3) | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 2010 m. spalio 21 d. priėmė sprendimą byloje C-185/08 ir nustatė, kad nuostatoms dėl standarto EN 795, susijusio su A 1 klasei priklausančiais inkaravimo įtaisais, Direktyva 89/686/EEB netaikoma; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 2010 m. spalio 21 d. priėmė sprendimą byloje C-185/08 ir nustatė, kad nuostatoms dėl standarto EN 795, susijusio su A 1 klasei priklausančiais inkaravimo įtaisais, Direktyva 89/686/EEB netaikoma;

| (4) | 2012 m. rugpjūčio 3 d. Prancūzija pateikė oficialų prieštaravimą dėl pagal Direktyvą 89/686/EEB suderinto standarto EN 795:2012 „Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai“. Nors Europos standartizacijos komitetas (CEN) šį standartą patvirtino 2012 m. birželio 9 d., jo nuorodinis žymuo dar nebuvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. rugpjūčio 3 d. Prancūzija pateikė oficialų prieštaravimą dėl pagal Direktyvą 89/686/EEB suderinto standarto EN 795:2012 „Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai“. Nors Europos standartizacijos komitetas (CEN) šį standartą patvirtino 2012 m. birželio 9 d., jo nuorodinis žymuo dar nebuvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (5) | oficialus prieštaravimas grindžiamas tuo, kad inkaravimo įtaisai, prie kurių tvirtinama asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga, pavyzdžiui, kūno saugos diržai, saugos virvės, turinčios smūgio sugerties funkciją, ir kiti jungiamieji elementai, yra sudedamoji konstrukcijos arba uolienų paviršių dalis. Inkaravimo įtaisai, kurie yra konstrukcijos sudedamoji dalis, yra ne asmeninė apsaugos įranga, o išoriniai asmeninės apsaugos įrangos įtaisai, todėl jie papildo viena kitą. Šiuo atveju asmenine apsaugos įranga turėtų būti laikomi tik jungiamieji elementai; |
| --- | --- |

(5)

oficialus prieštaravimas grindžiamas tuo, kad inkaravimo įtaisai, prie kurių tvirtinama asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga, pavyzdžiui, kūno saugos diržai, saugos virvės, turinčios smūgio sugerties funkciją, ir kiti jungiamieji elementai, yra sudedamoji konstrukcijos arba uolienų paviršių dalis. Inkaravimo įtaisai, kurie yra konstrukcijos sudedamoji dalis, yra ne asmeninė apsaugos įranga, o išoriniai asmeninės apsaugos įrangos įtaisai, todėl jie papildo viena kitą. Šiuo atveju asmenine apsaugos įranga turėtų būti laikomi tik jungiamieji elementai;

| (6) | Standartas EN 795: 2012 susijęs tiek su stacionariaisiais, tiek su judamaisiais (mobiliaisiais) inkaravimo taškais. Tačiau į Direktyvos 89/686/EEB taikymo sritį patenka tik judamieji (mobilieji) inkaravimo taškai, t. y. tokie inkaravimo taškai, kurie gali būti perkelti ir prie konstrukcijos pritvirtinti ne stacionariai, o laikinai; |
| --- | --- |

(6)

Standartas EN 795: 2012 susijęs tiek su stacionariaisiais, tiek su judamaisiais (mobiliaisiais) inkaravimo taškais. Tačiau į Direktyvos 89/686/EEB taikymo sritį patenka tik judamieji (mobilieji) inkaravimo taškai, t. y. tokie inkaravimo taškai, kurie gali būti perkelti ir prie konstrukcijos pritvirtinti ne stacionariai, o laikinai;

| (7) | Inkaravimo įtaisai, kuriems taikomas standartas EN 795: 2012, pagal charakteristikas suskirstyti į 5 tipus:

  A tipas: inkaravimo įtaisai su vienu arba daugiau stacionariųjų inkaravimo taškų, kurie naudojimo metu turi būti pritvirtinami prie konstrukcijos konstrukciniais inkarais arba tvirtinimo elementais;

  B tipas: inkaravimo įtaisai su vienu arba daugiau stacionariųjų inkaravimo taškų, kurių naudojimo metu nereikia pritvirtinti prie konstrukcijos konstrukciniais inkarais arba tvirtinimo elementais;

  C tipas: inkaravimo įtaisai su horizontaliomis lanksčiosiomis vedlinėmis;

  D tipas: inkaravimo įtaisai su horizontaliomis standžiosiomis vedlinėmis;

  E tipas: inkaravimo įtaisai, skirti naudoti ant horizontalaus paviršiaus; jų veikimas priklauso tik nuo masės ir trinties tarp jo bei paviršiaus (savisvoriai inkarai); |
| --- | --- |

(7)

Inkaravimo įtaisai, kuriems taikomas standartas EN 795: 2012, pagal charakteristikas suskirstyti į 5 tipus:

A tipas: inkaravimo įtaisai su vienu arba daugiau stacionariųjų inkaravimo taškų, kurie naudojimo metu turi būti pritvirtinami prie konstrukcijos konstrukciniais inkarais arba tvirtinimo elementais;

B tipas: inkaravimo įtaisai su vienu arba daugiau stacionariųjų inkaravimo taškų, kurių naudojimo metu nereikia pritvirtinti prie konstrukcijos konstrukciniais inkarais arba tvirtinimo elementais;

C tipas: inkaravimo įtaisai su horizontaliomis lanksčiosiomis vedlinėmis;

D tipas: inkaravimo įtaisai su horizontaliomis standžiosiomis vedlinėmis;

E tipas: inkaravimo įtaisai, skirti naudoti ant horizontalaus paviršiaus; jų veikimas priklauso tik nuo masės ir trinties tarp jo bei paviršiaus (savisvoriai inkarai);

| (8) | Išnagrinėjusi standartą EN 795: 2012, Komisija nustatė, kad tik B ir E tipų inkaravimo įtaisai yra judamieji (mobilieji) inkaravimo įtaisai, kurie nėra skirti būti stacionariai pritvirtinti prie konstrukcijos, ir todėl yra į Direktyvos 89/686/EEB taikymo sritį patenkanti asmeninė apsaugos įranga; |
| --- | --- |

(8)

Išnagrinėjusi standartą EN 795: 2012, Komisija nustatė, kad tik B ir E tipų inkaravimo įtaisai yra judamieji (mobilieji) inkaravimo įtaisai, kurie nėra skirti būti stacionariai pritvirtinti prie konstrukcijos, ir todėl yra į Direktyvos 89/686/EEB taikymo sritį patenkanti asmeninė apsaugos įranga;

| (9) | buvo konsultuotasi su Europos standartizacijos organizacijomis, Sąjungos finansinę paramą gaunančiomis Europos suinteresuotųjų subjektų organizacijomis ir su asmeninių apsaugos priemonių darbo grupe, |
| --- | --- |

(9)

buvo konsultuotasi su Europos standartizacijos organizacijomis, Sąjungos finansinę paramą gaunančiomis Europos suinteresuotųjų subjektų organizacijomis ir su asmeninių apsaugos priemonių darbo grupe,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ

1 straipsnis

Standarto EN 795:2012 „Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai“ nuorodinis žymuo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje su apribojimais, kaip nurodyta priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 399, 1989 12 30, p. 18.

1

(2)  OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

2

---

PRIEDAS

EUROPOS DARNIOJO STANDARTO PAVADINIMŲ IR NUORODINIŲ ŽYMENŲ SKELBIMAS PAGAL DIREKTYVĄ 89/686/EEB

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodinis žymuo ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą paskelbta OL | Pakeisto standarto nuorodinis žymuo | Pakeisto standarto atitikties prielaidos atšaukimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 795:2012
  Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai. | Skelbiama pirmą kartą | EN 795:1996 | |
| Įspėjimas. Šis skelbimas netaikomas įrangai, kuri aprašyta:






  — | kaip A tipo įranga (inkaravimo įtaisai su vienu arba daugiau stacionariųjų inkaravimo taškų, kurie naudojimo metu turi būti pritvirtinami prie konstrukcijos konstrukciniais inkarais arba tvirtinimo elementais), nurodyta 3.2.1, 4.4.1, 5.3 punktuose, |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodinis žymuo ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą paskelbta OL

Pakeisto standarto nuorodinis žymuo

Pakeisto standarto atitikties prielaidos atšaukimo data

1 pastaba

CEN

EN 795:2012

Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga. Inkaravimo įtaisai.

Skelbiama pirmą kartą

EN 795:1996

Įspėjimas. Šis skelbimas netaikomas įrangai, kuri aprašyta:

—

kaip A tipo įranga (inkaravimo įtaisai su vienu arba daugiau stacionariųjų inkaravimo taškų, kurie naudojimo metu turi būti pritvirtinami prie konstrukcijos konstrukciniais inkarais arba tvirtinimo elementais), nurodyta 3.2.1, 4.4.1, 5.3 punktuose,

| — | kaip C tipo įranga (inkaravimo įtaisai su horizontaliomis lanksčiosiomis vedlinėmis), nurodyta 3.2.3, 4.4.3 ir 5.5 punktuose, |
| --- | --- |

—

kaip C tipo įranga (inkaravimo įtaisai su horizontaliomis lanksčiosiomis vedlinėmis), nurodyta 3.2.3, 4.4.3 ir 5.5 punktuose,

| — | kaip D tipo įranga (inkaravimo įtaisai su horizontaliomis standžiosiomis vedlinėmis), nurodyta 3.2.4, 4.4.4 ir 5.6 punktuose, |
| --- | --- |

—

kaip D tipo įranga (inkaravimo įtaisai su horizontaliomis standžiosiomis vedlinėmis), nurodyta 3.2.4, 4.4.4 ir 5.6 punktuose,

| — | visi pirmiau minėtų įtaisų deriniai. |
| --- | --- |

—

visi pirmiau minėtų įtaisų deriniai.

Dėl A, C ir D tipų šis skelbimas nėra susijęs su šiais punktais: 4.5, 5.2.2, 6, 7; A priedu ir ZA priedu.

Atitinkamai, dėl pirmiau nurodytos įrangos negalima daryti prielaidos, kad ji atitinka Direktyvos 89/686/EEB nuostatas, nes ji nėra laikoma asmenine apsaugos įranga.

| Pastaba. | Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

Pastaba.

Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita.

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacija:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, tel. +32 2 5500811; faksas + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, tel. +32 2 5500811; faksas + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec): Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, tel. +32 25196871; faksas +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec): Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, tel. +32 25196871; faksas +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. +33 492944200; faksas +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. +33 492944200; faksas +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 26.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/2182

2015 m. lapkričio 24 d.

dėl Vokietijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB priimtos priemonės, kuria draudžiama tiekti rinkai tam tikro tipo naminių paukščių pešimo mašinas

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8086)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (1), ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą Vokietija informavo Komisiją apie priemonę, kuria draudžiama tiekti rinkai RF-169 tipo naminių paukščių pešimo mašinas, kurias platina bendrovė „Fringo GmbH&Co.KG“ (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin); |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą Vokietija informavo Komisiją apie priemonę, kuria draudžiama tiekti rinkai RF-169 tipo naminių paukščių pešimo mašinas, kurias platina bendrovė „Fringo GmbH&Co.KG“ (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin);

| (2) | priemonės imtasi dėl to, kad naminių paukščių pešimo mašinos neatitinka Direktyvos 2006/42/EB I priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų; |
| --- | --- |

(2)

priemonės imtasi dėl to, kad naminių paukščių pešimo mašinos neatitinka Direktyvos 2006/42/EB I priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų;

| (3) | Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.3 punkte „Paleidimas“ ir 1.2.4.1 punkte „Normalus stabdymas“ reikalaujama, kad mašinose būtų įrengtas valdymo įtaisas, neleidžiantis įvykti paleidimui be priežiūros arba netikėtam paleidimui ir užtikrinantis, kad operatorius galėtų bet kuriuo metu saugiai sustabdyti mašiną. Pešimo mašina turi lankstų tinklinį kabelį su lizdiniu kištuku, kuriame yra skirstomasis skydelis su apsauginiu liekamosios srovės įtaisu. Vadovaujantis naudojimo instrukcijomis, paleidimas pagal komandą ir normalus stabdymas atliekami įkišant kištuką į lizdą ir jį ištraukiant. Mašinoje nėra jungiklio; |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.3 punkte „Paleidimas“ ir 1.2.4.1 punkte „Normalus stabdymas“ reikalaujama, kad mašinose būtų įrengtas valdymo įtaisas, neleidžiantis įvykti paleidimui be priežiūros arba netikėtam paleidimui ir užtikrinantis, kad operatorius galėtų bet kuriuo metu saugiai sustabdyti mašiną. Pešimo mašina turi lankstų tinklinį kabelį su lizdiniu kištuku, kuriame yra skirstomasis skydelis su apsauginiu liekamosios srovės įtaisu. Vadovaujantis naudojimo instrukcijomis, paleidimas pagal komandą ir normalus stabdymas atliekami įkišant kištuką į lizdą ir jį ištraukiant. Mašinoje nėra jungiklio;

| (4) | Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.4.3 punkte „Avarinis stabdymas“ reikalaujama, kad mašinos turėtų vieną arba kelis avarinio stabdymo įtaisus, padedančius išvengti esančio arba gresiančio pavojaus. Kadangi lankstus tinklinis kabelis yra 3,4 m ilgio, jungiklio nėra ir mašiną galima sustabdyti tik ištraukiant kištuką iš lizdo, tiesioginio pavojaus galima išvengti tik naudojant mašinoje esantį avarinio stabdymo įtaisą; |
| --- | --- |

(4)

Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.4.3 punkte „Avarinis stabdymas“ reikalaujama, kad mašinos turėtų vieną arba kelis avarinio stabdymo įtaisus, padedančius išvengti esančio arba gresiančio pavojaus. Kadangi lankstus tinklinis kabelis yra 3,4 m ilgio, jungiklio nėra ir mašiną galima sustabdyti tik ištraukiant kištuką iš lizdo, tiesioginio pavojaus galima išvengti tik naudojant mašinoje esantį avarinio stabdymo įtaisą;

| (5) | Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.6 punkte „Energijos tiekimo gedimas“ reikalaujama, kad dėl energijos tiekimo pertrūkio, įjungimo po pertrūkio ar kitokio pobūdžio svyravimų mašinos nesukeltų pavojingų situacijų. Atkūrus energijos tiekimą, pešimo mašina iš karto įsijungia, dėl to gali kilti pavojinga situacija; |
| --- | --- |

(5)

Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.6 punkte „Energijos tiekimo gedimas“ reikalaujama, kad dėl energijos tiekimo pertrūkio, įjungimo po pertrūkio ar kitokio pobūdžio svyravimų mašinos nesukeltų pavojingų situacijų. Atkūrus energijos tiekimą, pešimo mašina iš karto įsijungia, dėl to gali kilti pavojinga situacija;

| (6) | Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.3.7 punkte „Rizika, susijusi su judančiomis dalimis“ reikalaujama, kad mašinos leistų išvengti sąlyčio rizikos, dėl kurios galėtų įvykti nelaimingi atsitikimai, arba, jei rizika išlieka, jos privalo turėti apsaugus arba apsauginius įtaisus. Pešimo mašinos judančios pavaros dalys yra pasiekiamos per plunksnų išmetimo vamzdį viename mašinos šone ir iš mašinos apačios. Mašina nesustoja, kai atvartas yra pakeltas, todėl naudotojo kūno dalys gali susiliesti su besisukančiomis dalimis ir būti sužalotos; |
| --- | --- |

(6)

Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.3.7 punkte „Rizika, susijusi su judančiomis dalimis“ reikalaujama, kad mašinos leistų išvengti sąlyčio rizikos, dėl kurios galėtų įvykti nelaimingi atsitikimai, arba, jei rizika išlieka, jos privalo turėti apsaugus arba apsauginius įtaisus. Pešimo mašinos judančios pavaros dalys yra pasiekiamos per plunksnų išmetimo vamzdį viename mašinos šone ir iš mašinos apačios. Mašina nesustoja, kai atvartas yra pakeltas, todėl naudotojo kūno dalys gali susiliesti su besisukančiomis dalimis ir būti sužalotos;

| (7) | Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkte „Elektros energijos tiekimas“ reikalaujama, kad mašinos būtų suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad būtų išvengta arba būtų galima išvengti visų su elektra susijusių pavojų. Jungiamuosius laidus privalu pasirinkti taip, kad jie tiktų visoms naudojimo sąlygoms, būtų atsparūs išorės poveikiui ir mechaniniams įtempiams. Mašinose naudojami PVC kabeliai (H05VV-F ir 53 RVV 300/500 V) skirti labai lengvoms, lengvoms ir įprastoms apkrovoms, jie atsparūs laisvai krintantiems vandens lašams ir gali būti laikinai naudojami lauke. Naudojant mašinas pagal numatytą paskirtį, reikia atsižvelgti į jungiamųjų kabelių užliejimo ir didelės apkrovos galimybę, todėl jungiamasis kabelis laikomas nesaugiu; |
| --- | --- |

(7)

Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkte „Elektros energijos tiekimas“ reikalaujama, kad mašinos būtų suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad būtų išvengta arba būtų galima išvengti visų su elektra susijusių pavojų. Jungiamuosius laidus privalu pasirinkti taip, kad jie tiktų visoms naudojimo sąlygoms, būtų atsparūs išorės poveikiui ir mechaniniams įtempiams. Mašinose naudojami PVC kabeliai (H05VV-F ir 53 RVV 300/500 V) skirti labai lengvoms, lengvoms ir įprastoms apkrovoms, jie atsparūs laisvai krintantiems vandens lašams ir gali būti laikinai naudojami lauke. Naudojant mašinas pagal numatytą paskirtį, reikia atsižvelgti į jungiamųjų kabelių užliejimo ir didelės apkrovos galimybę, todėl jungiamasis kabelis laikomas nesaugiu;

| (8) | Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.7.3 punkte „Mašinų ženklinimas“ reikalaujama, kad visos mašinos būtų matomai ir įskaitomai pažymėtos ir tokio ženklo nebūtų įmanoma panaikinti. Ant pešimo mašinos nėra nurodyti jos pagaminimo metai, o duomenų plokštelė ant mašinos nėra pritvirtinta patvariai. Ant variklio nenurodytas gamintojo serijos numeris ar atpažinties simbolis, gijų skaičius, taikytas (-i) standartas (-ai), temperatūros klasė/temperatūros ribinė vertė arba vardinės galios faktorius (-iai); |
| --- | --- |

(8)

Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.7.3 punkte „Mašinų ženklinimas“ reikalaujama, kad visos mašinos būtų matomai ir įskaitomai pažymėtos ir tokio ženklo nebūtų įmanoma panaikinti. Ant pešimo mašinos nėra nurodyti jos pagaminimo metai, o duomenų plokštelė ant mašinos nėra pritvirtinta patvariai. Ant variklio nenurodytas gamintojo serijos numeris ar atpažinties simbolis, gijų skaičius, taikytas (-i) standartas (-ai), temperatūros klasė/temperatūros ribinė vertė arba vardinės galios faktorius (-iai);

| (9) | Komisija paragino bendrovę „Fringo GmbH&Co.KG“ pateikti pastabas dėl priemonės, kurios ėmėsi Vokietija. Atsakymo negauta; |
| --- | --- |

(9)

Komisija paragino bendrovę „Fringo GmbH&Co.KG“ pateikti pastabas dėl priemonės, kurios ėmėsi Vokietija. Atsakymo negauta;

| (10) | išnagrinėjus Vokietijos institucijų pateiktus įrodymus, patvirtinta, kad RF-169 tipo naminių paukščių pešimo mašinos, kurias platina bendrovė „Fringo GmbH&Co.KG“ (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin), neatitinka Direktyvos 2006/42/EB 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų ir dėl tokios neatitikties naudotojams kyla didelė rizika susižeisti. Todėl tikslinga priemonę, kurios ėmėsi Vokietija, laikyti pagrįsta, |
| --- | --- |

(10)

išnagrinėjus Vokietijos institucijų pateiktus įrodymus, patvirtinta, kad RF-169 tipo naminių paukščių pešimo mašinos, kurias platina bendrovė „Fringo GmbH&Co.KG“ (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin), neatitinka Direktyvos 2006/42/EB 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų ir dėl tokios neatitikties naudotojams kyla didelė rizika susižeisti. Todėl tikslinga priemonę, kurios ėmėsi Vokietija, laikyti pagrįsta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vokietijos taikoma priemonė, kuria draudžiama tiekti rinkai RF-169 tipo naminių paukščių pešimo mašinas, kurias platina bendrovė „Fringo GmbH&Co.KG“ (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin), yra pagrįsta.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 24 d.

Komisijos vardu

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Komisijos narė

---

(1)  OL L 157, 2006 6 9, p. 24.

1

---

| 26.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 309/15

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/2183

2015 m. lapkričio 24 d.

kuriuo nustatoma pranešimo apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas bendra forma

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 8087)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/40/ES dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių tabako ir susijusių gaminių gamybą, pateikimą ir pardavimą, suderinimo ir kuria panaikinama Direktyva 2001/37/EB (1), ypač į jos 20 straipsnio 13 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2014/40/ES nustatyta, kad elektroninių cigarečių ir papildomųjų talpyklų gamintojai ir importuotojai turi pateikti atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pranešimą apie tokius produktus, kuriuos jie ketina pateikti rinkai arba kuriuos 2016 m. gegužės 20 d. jie jau bus pateikę rinkai. Informacija turėtų būti pateikta prieš šešis mėnesius iki numatyto naujų arba iš esmės pakeistų gaminių pateikimo rinkai. Turėtų būti nustatyta tokio pranešimo forma; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2014/40/ES nustatyta, kad elektroninių cigarečių ir papildomųjų talpyklų gamintojai ir importuotojai turi pateikti atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pranešimą apie tokius produktus, kuriuos jie ketina pateikti rinkai arba kuriuos 2016 m. gegužės 20 d. jie jau bus pateikę rinkai. Informacija turėtų būti pateikta prieš šešis mėnesius iki numatyto naujų arba iš esmės pakeistų gaminių pateikimo rinkai. Turėtų būti nustatyta tokio pranešimo forma;

| (2) | rengiant formą prireikus turėtų būti atsižvelgta į sukauptą patirtį ir žinias apie esamas formas, kurios naudojamos teikiant pranešimus apie tabako sudedamąsias dalis; |
| --- | --- |

(2)

rengiant formą prireikus turėtų būti atsižvelgta į sukauptą patirtį ir žinias apie esamas formas, kurios naudojamos teikiant pranešimus apie tabako sudedamąsias dalis;

| (3) | parengus bendrą elektroninę pranešimų formą, skirtą teikti informacijai apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas, valstybės narės ir Komisija turėtų galimybę tvarkyti, lyginti, analizuoti ir apibendrinti gaunamą informaciją. Šiais duomenims bus galima remtis vertinant su šiais gaminiais susijusį poveikį sveikatai; |
| --- | --- |

(3)

parengus bendrą elektroninę pranešimų formą, skirtą teikti informacijai apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas, valstybės narės ir Komisija turėtų galimybę tvarkyti, lyginti, analizuoti ir apibendrinti gaunamą informaciją. Šiais duomenims bus galima remtis vertinant su šiais gaminiais susijusį poveikį sveikatai;

| (4) | bendras elektroninis pateikiamų duomenų registravimo portalas yra svarbus siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikomos Direktyvoje 2014/40/ES nustatytos prievolės teikti pranešimus. Visų pirma, sukūrus bendrą registravimo portalą gamintojui ar importuotojui yra paprasčiau teikti duomenis valstybėms narėms ir jų teikimas yra suvienodinamas. Supaprastinus pateikimo procesą taip pat sumažėja gamintojams, importuotojams bei nacionalinėms reguliavimo institucijoms tenkanti administracinė našta ir tampa lengviau palyginti duomenis. Kad būtų palengvintas daugkartinis įkėlimas, bendrame registravimo portale gali būti sukurta saugykla, kurioje būtų pateiktos nuorodos į nekonfidencialius dokumentus.
  Bendrame registravimo portale turėtų būti informacijos teikimo priemonių, kurios tiktų ir toms bendrovėms, kurios yra įsidiegusios plataus pritaikymo IT sprendimus (pateikimui iš sistemos į sistemą), ir toms bendrovėms, kurios tokių sprendimų neturi, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Bendrovėms bus priskirtas pateikėjo identifikacinis numeris, kurį bendrovės turėtų naudoti teikdamos bet kokius duomenis; |
| --- | --- |

(4)

bendras elektroninis pateikiamų duomenų registravimo portalas yra svarbus siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikomos Direktyvoje 2014/40/ES nustatytos prievolės teikti pranešimus. Visų pirma, sukūrus bendrą registravimo portalą gamintojui ar importuotojui yra paprasčiau teikti duomenis valstybėms narėms ir jų teikimas yra suvienodinamas. Supaprastinus pateikimo procesą taip pat sumažėja gamintojams, importuotojams bei nacionalinėms reguliavimo institucijoms tenkanti administracinė našta ir tampa lengviau palyginti duomenis. Kad būtų palengvintas daugkartinis įkėlimas, bendrame registravimo portale gali būti sukurta saugykla, kurioje būtų pateiktos nuorodos į nekonfidencialius dokumentus.

Bendrame registravimo portale turėtų būti informacijos teikimo priemonių, kurios tiktų ir toms bendrovėms, kurios yra įsidiegusios plataus pritaikymo IT sprendimus (pateikimui iš sistemos į sistemą), ir toms bendrovėms, kurios tokių sprendimų neturi, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Bendrovėms bus priskirtas pateikėjo identifikacinis numeris, kurį bendrovės turėtų naudoti teikdamos bet kokius duomenis;

| (5) | valstybėms narėms turėtų būti leista pasirūpinti šiame sprendime nustatytos informacijos pateikimo priemonėmis, skirtomis teikti Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnio 7 dalyje reikalaujamą informaciją. Šiomis priemonėmis taip pat galėtų būti lengviau teikti kitą informaciją apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas pagal 20 straipsnį. Gamintojai ir importuotojai turėtų būti skatinami nuolat atnaujinti valstybėms narėms pateiktus duomenis. Kad Sąjungoje būtų lengviau palyginti duomenis, valstybės narės turėtų skatinti gamintojus ir importuotojus teikti atnaujintus duomenis pirmoje kitų kalendorinių metų pusėje. Teikiant pardavimų duomenis pagal šią formą, jie turėtų būti susiję su kalendoriniais metais; |
| --- | --- |

(5)

valstybėms narėms turėtų būti leista pasirūpinti šiame sprendime nustatytos informacijos pateikimo priemonėmis, skirtomis teikti Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnio 7 dalyje reikalaujamą informaciją. Šiomis priemonėmis taip pat galėtų būti lengviau teikti kitą informaciją apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas pagal 20 straipsnį. Gamintojai ir importuotojai turėtų būti skatinami nuolat atnaujinti valstybėms narėms pateiktus duomenis. Kad Sąjungoje būtų lengviau palyginti duomenis, valstybės narės turėtų skatinti gamintojus ir importuotojus teikti atnaujintus duomenis pirmoje kitų kalendorinių metų pusėje. Teikiant pardavimų duomenis pagal šią formą, jie turėtų būti susiję su kalendoriniais metais;

| (6) | pakartotinai teikiant informaciją, įskaitant atvejus, kai ištaisomos anksčiau pateiktos informacijos klaidos, informacija turėtų būti teikiama per bendrą registravimo portalą; |
| --- | --- |

(6)

pakartotinai teikiant informaciją, įskaitant atvejus, kai ištaisomos anksčiau pateiktos informacijos klaidos, informacija turėtų būti teikiama per bendrą registravimo portalą;

| (7) | kad valstybės narės užtikrintų pateiktų duomenų kokybę ir palyginamumą, tinkamais atvejais jos turėtų skatinti gamintojus ir importuotojus taikyti suderintus standartus arba bandymo metodus. Nesant suderintų Sąjungos ar tarptautinių standartų ar bandymo metodų, gamintojai ir importuotojai pranešimuose turėtų aiškiai apibūdinti naudojamus matavimo metodus ir užtikrinti šių metodų atkartojamumą; |
| --- | --- |

(7)

kad valstybės narės užtikrintų pateiktų duomenų kokybę ir palyginamumą, tinkamais atvejais jos turėtų skatinti gamintojus ir importuotojus taikyti suderintus standartus arba bandymo metodus. Nesant suderintų Sąjungos ar tarptautinių standartų ar bandymo metodų, gamintojai ir importuotojai pranešimuose turėtų aiškiai apibūdinti naudojamus matavimo metodus ir užtikrinti šių metodų atkartojamumą;

| (8) | siekiant sumažinti administracinę naštą ir užtikrinti pateiktų duomenų palyginamumą, valstybės narės turėtų skatinti gamintojus ir importuotojus pasirinkti suderinamas prekes, kai atliekami elektroninių cigarečių ir papildomųjų talpyklų, pateiktų rinkai kaip atskiros prekės, bandymai; |
| --- | --- |

(8)

siekiant sumažinti administracinę naštą ir užtikrinti pateiktų duomenų palyginamumą, valstybės narės turėtų skatinti gamintojus ir importuotojus pasirinkti suderinamas prekes, kai atliekami elektroninių cigarečių ir papildomųjų talpyklų, pateiktų rinkai kaip atskiros prekės, bandymai;

| (9) | nors valstybės narės visiškai atsakingos už pagal šį sprendimą surinktų duomenų kaupimą, tikrinimą, analizavimą, o prireikus saugojimą ir platinimą, joms reikėtų turėti galimybę saugoti joms pateiktus duomenis Komisijos patalpose. Komisijos teikiama paslauga turėtų leisti valstybėms narėms naudotis techninėmis priemonėmis, kuriomis lengviau vykdyti Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnyje nustatytas prievoles. Šiuo tikslu Komisija parengs standartinį susitarimą dėl paslaugų lygio. Komisija Direktyvos 2014/40/ES taikymo tikslu turėtų saugoti neinternetinę duomenų, pateiktų per bendrą registravimo portalą, kopiją; |
| --- | --- |

(9)

nors valstybės narės visiškai atsakingos už pagal šį sprendimą surinktų duomenų kaupimą, tikrinimą, analizavimą, o prireikus saugojimą ir platinimą, joms reikėtų turėti galimybę saugoti joms pateiktus duomenis Komisijos patalpose. Komisijos teikiama paslauga turėtų leisti valstybėms narėms naudotis techninėmis priemonėmis, kuriomis lengviau vykdyti Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnyje nustatytas prievoles. Šiuo tikslu Komisija parengs standartinį susitarimą dėl paslaugų lygio. Komisija Direktyvos 2014/40/ES taikymo tikslu turėtų saugoti neinternetinę duomenų, pateiktų per bendrą registravimo portalą, kopiją;

| (10) | gamintojai ir importuotojai, teikdami informaciją apie tokios pačios sudėties ir taip pat suprojektuotus gaminius, kai tik įmanoma, turėtų naudoti tą patį gaminio identifikacinį numerį, neatsižvelgdami į prekės ženklą bei porūšį ir į tai, ar jie buvo pateikti rinkai vienoje ar keliose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

(10)

gamintojai ir importuotojai, teikdami informaciją apie tokios pačios sudėties ir taip pat suprojektuotus gaminius, kai tik įmanoma, turėtų naudoti tą patį gaminio identifikacinį numerį, neatsižvelgdami į prekės ženklą bei porūšį ir į tai, ar jie buvo pateikti rinkai vienoje ar keliose valstybėse narėse;

| (11) | tikslinga nustatyti Komisijai skirtas konfidencialių duomenų tvarkymo taisykles siekiant visuomenei užtikrinti kuo didesnį gaminių informacijos skaidrumą, kartu užtikrinant, kad būtų tinkamai paisoma komercinių paslapčių. Vartotojų teisėtus lūkesčius gauti tinkamą informaciją apie gaminių, kuriuos jie ketina vartoti, sudėtį reikėtų įvertinti pagal gamintojų interesus apsaugoti savo gaminių receptūrą. Esant tokiems skirtingiems interesams, iš principo turėtų būti išlaikytas duomenų, galinčių atskleisti, kokios sudedamosios dalys yra mažais kiekiais naudojamos gaminiuose, konfidencialumas; |
| --- | --- |

(11)

tikslinga nustatyti Komisijai skirtas konfidencialių duomenų tvarkymo taisykles siekiant visuomenei užtikrinti kuo didesnį gaminių informacijos skaidrumą, kartu užtikrinant, kad būtų tinkamai paisoma komercinių paslapčių. Vartotojų teisėtus lūkesčius gauti tinkamą informaciją apie gaminių, kuriuos jie ketina vartoti, sudėtį reikėtų įvertinti pagal gamintojų interesus apsaugoti savo gaminių receptūrą. Esant tokiems skirtingiems interesams, iš principo turėtų būti išlaikytas duomenų, galinčių atskleisti, kokios sudedamosios dalys yra mažais kiekiais naudojamos gaminiuose, konfidencialumas;

| (12) | asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis taisyklių ir apsaugos priemonių, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 (3); |
| --- | --- |

(12)

asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis taisyklių ir apsaugos priemonių, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 (3);

| (13) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2014/40/ES 25 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2014/40/ES 25 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu nustatoma pranešimo apie elektronines cigaretes ir papildomąsias talpyklas bendra forma.

2 straipsnis

Pranešimo forma

1.   Valstybės narės užtikrina, kad elektroninių cigarečių ir papildomųjų talpyklų gamintojai ir importuotojai Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, įskaitant informaciją apie pakeitimus ir pašalinimą iš rinkos, pateiktų pagal priede nustatytą formą.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad elektroninių cigarečių ir papildomųjų talpyklų gamintojai ir importuotojai pateiktų 1 dalyje nurodytą informaciją, duomenims teikti naudodamosi bendru registravimo portalu.

3 straipsnis

Duomenų saugojimas

Valstybės narės turi teisę pasinaudoti Komisijos teikiamomis duomenų saugojimo paslaugomis, kad įvykdytų Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnio 2 dalyje nustatytas prievoles, su sąlyga, kad jos ir Komisija yra pasirašiusios susitarimą dėl paslaugų lygio.

4 straipsnis

Duomenų pateikėjo identifikacinis numeris

Gamintojai ar importuotojai, prieš pirmą kartą pagal šį sprendimą pateikdami informaciją valstybėms narėms, pateikia prašymą dėl identifikacinio numerio (pateikėjo ID), kurį priskiria bendro registravimo portalo administratorius. Gamintojai ar importuotojai, gavę prašymą, pateikia dokumentą, kuriame nurodomi bendrovės identifikaciniai duomenys ir veiklos sertifikatas pagal valstybės narės, kurioje yra įsteigta bendrovė, teisės aktus. Pateikėjo ID naudojamas teikiant bet kokius papildomus duomenis ir bet kokio tolesnio susirašinėjimo tikslais.

5 straipsnis

Gaminio identifikacinis numeris

1.   Gamintojai arba importuotojai, remdamiesi 4 straipsnyje nurodytu pateikėjo ID, kiekvienam gaminiui, apie kurį turi būti pateiktas pranešimas, priskiria elektroninės cigaretės ID (EC-ID).

2.   Gamintojai ir importuotojai, teikdami informaciją apie tokios pačios sudėties ir taip pat suprojektuotus gaminius, kai tik įmanoma, naudoja tą patį EC-ID, ypač kai duomenis pateikia įvairūs bendrovių grupių nariai. Tai taikoma neatsižvelgiant į prekės ženklą, porūšį ir rinkų, kurioms jie pateikti, skaičių.

3.   Jeigu gamintojai arba importuotojai negali užtikrinti, kad tokios pačios sudėties ir taip pat suprojektuotiems gaminiams būtų naudojamas tas pats EC-ID, jie bent jau nurodo, kiek tai įmanoma, skirtingus EC-ID, kurie buvo priskirti tokiems gaminiams.

6 straipsnis

Konfidencialūs duomenys ir duomenų atskleidimas

1.   Gamintojai ir importuotojai, pateikdami duomenis, pažymi visą informaciją, kuri, jų nuomone, yra komercinė paslaptis arba yra kitokio pobūdžio konfidenciali informacija, o gavę prašymą tinkamai pagrindžia savo teiginius.

2.   Komisija, naudodama Direktyvos 2014/40/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (4) taikymo tikslais perduotus duomenis, iš esmės nelaiko, kad toliau nurodyta informacija yra konfidenciali arba yra komercinė paslaptis:

| a) | sudedamosios dalys, kurių naudojamas kiekis viršija 0,1 % skysto galutinio preparato; |
| --- | --- |

a)

sudedamosios dalys, kurių naudojamas kiekis viršija 0,1 % skysto galutinio preparato;

| b) | pagal Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnio 2 dalį pateikti tyrimai ir duomenys, visų pirma apie toksiškumą ir priklausomybės sukėlimo gebą. Jei šie tyrimai yra susiję su tam tikrais prekės ženklais, pašalinamos tiesioginės ir netiesioginės nuorodos į prekės ženklą ir pateikiama versija, iš kurios pašalinti neskelbtini duomenys. |
| --- | --- |

b)

pagal Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnio 2 dalį pateikti tyrimai ir duomenys, visų pirma apie toksiškumą ir priklausomybės sukėlimo gebą. Jei šie tyrimai yra susiję su tam tikrais prekės ženklais, pašalinamos tiesioginės ir netiesioginės nuorodos į prekės ženklą ir pateikiama versija, iš kurios pašalinti neskelbtini duomenys.

7 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 24 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 127, 2014 4 29, p. 1.

1

(2)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31).

2

(3)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

3

(4)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

4

---

PRIEDAS

1.   LAUKELIŲ APRAŠAI

Visi bendroje formoje esantys laukeliai, pažymėti (P), yra privalomi.

Filtruojami privalomi laukeliai (F) tampa privalomi, jeigu iš ankstesnio parametro pasirenkamas konkretus atsakymas.

Sistemos generuojami laukeliai (AUTO) – programinės įrangos sistema juos sugeneruoja automatiškai.

Jeigu laukeliuose atsakymas turi būti pasirenkamas iš sąrašo, Komisijos svetainėje bus pateiktos, tvarkomos ir skelbiamos atitinkamos informacinės lentelės.

2.   PATEIKĖJO APIBŪDINIMAS

Pateikėjas – tai už pateiktus duomenis atsakingas gamintojas ar importuotojas.

| Laukelis # | Laukelis | Aprašas | Pranešimų teikimas | Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Pateikėjo_ID | Pateikėjo ID – tai pagal 4 straipsnį priskirtas identifikacinis numeris | P | |
| | Pateikėjo_pavadinimas | Oficialus pateikėjo pavadinimas, naudojamas valstybės narės lygmeniu ir susietas su PVM mokėtojo kodu | P | |
| | Pateikėjas_MVĮ | Nurodoma, ar pateikėjas arba jo patronuojančioji bendrovė (jeigu tokia yra) yra MVĮ, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (1) | P | |
| | Pateikėjo_PVM | Pateikėjo PVM mokėtojo kodas | P | |
| | Pateikėjo_tipas | Nurodoma, ar pateikėjas yra gamintojas ar importuotojas | P | |
| | Pateikėjo_adresas | Pateikėjo adresas | P | |
| | Pateikėjo_šalis | Šalis, kurioje yra pateikėjo buveinė | P | |
| | Pateikėjo_telefonas | Pateikėjo darbo telefonas | P | |
| | Pateikėjo_e. paštas | Pateikėjo funkcinis darbo e. pašto adresas | P | |
| | Pateikėjas_turi_patronuojančiąją_bendrovę | Pažymėti šį langelį, jeigu pateikėjas turi patronuojančiąją bendrovę | P | |
| | Pateikėjas_turi_susijusią_bendrovę | Pažymėti šį langelį, jeigu pateikėjas turi susijusią bendrovę | P | |
| | Pateikėjas_paskiria_įvedėją | Pažymėti šį langelį, jeigu pateikėjas paskyrė trečiąją šalį (įvedėją), kad jo vardu įvestų duomenis | P | |

Laukelis #

Laukelis

Aprašas

Pranešimų teikimas

Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia

Pateikėjo_ID

Pateikėjo ID – tai pagal 4 straipsnį priskirtas identifikacinis numeris

P

Pateikėjo_pavadinimas

Oficialus pateikėjo pavadinimas, naudojamas valstybės narės lygmeniu ir susietas su PVM mokėtojo kodu

P

Pateikėjas_MVĮ

Nurodoma, ar pateikėjas arba jo patronuojančioji bendrovė (jeigu tokia yra) yra MVĮ, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (1)

P

Pateikėjo_PVM

Pateikėjo PVM mokėtojo kodas

P

Pateikėjo_tipas

Nurodoma, ar pateikėjas yra gamintojas ar importuotojas

P

Pateikėjo_adresas

Pateikėjo adresas

P

Pateikėjo_šalis

Šalis, kurioje yra pateikėjo buveinė

P

Pateikėjo_telefonas

Pateikėjo darbo telefonas

P

Pateikėjo_e. paštas

Pateikėjo funkcinis darbo e. pašto adresas

P

Pateikėjas_turi_patronuojančiąją_bendrovę

Pažymėti šį langelį, jeigu pateikėjas turi patronuojančiąją bendrovę

P

Pateikėjas_turi_susijusią_bendrovę

Pažymėti šį langelį, jeigu pateikėjas turi susijusią bendrovę

P

Pateikėjas_paskiria_įvedėją

Pažymėti šį langelį, jeigu pateikėjas paskyrė trečiąją šalį (įvedėją), kad jo vardu įvestų duomenis

P

2.1.   Gamintojo/importuotojo patronuojančiosios bendrovės apibūdinimas

Turi būti pateikta tokia informacija apie patronuojančiąją bendrovę: pateikėjo ID numeris (jeigu yra), oficialus pavadinimas, adresas, šalis, darbo telefonas ir funkcinis darbo e. pašto adresas.

2.2.   Gamintojo/importuotojo susijusios bendrovės apibūdinimas

Pateikiama tokia informacija apie kiekvieną susijusią bendrovę: pateikėjo ID numeris (jeigu yra), oficialus pavadinimas, adresas, šalis, darbo telefonas ir funkcinis darbo e. pašto adresas.

2.3.   Pateikėjo vardu pranešimus teikiantis įvedėjas

Pateikiama tokia informacija apie įvedėją: pateikėjo ID numeris (jeigu yra), oficialus pavadinimas, adresas, šalis, darbo telefonas ir funkcinis darbo e. pašto adresas.

3.   INFORMACIJOS APIE GAMINĮ PATEIKIMAS IR APRAŠAS. A DALIS

| Laukelis # | Laukelis | Aprašas | Pranešimų teikimas | Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Pateikimo_tipas | Apie gaminį teikiamos informacijos tipas | P | |
| | Pateikimo_pirmoji_data | Pateikimo datą sistema įrašys automatiškai, kai naudotojas pateiks informaciją apie gaminį | AUTO | |
| | Gaminio_ID (EC-ID) | EC-ID yra gaminio identifikacinis numeris, sistemoje naudojamas formatu „pateikėjo ID-metai-gaminio numeris“ (NNNNN-NN-NNNNN), kai
  „pateikėjo ID“– pateikėjo ID numeris (žr. pirmiau),
  „metai“– metai, kuriais duomenys apie gaminį buvo pateikti pirmą kartą (2 skaitmenys),
  „gaminio numeris“– numeris, kurį pateikėjas priskiria gaminiui teikdamas duomenis pirmą kartą. | P | |
| | Gaminio_ID_kitas_yra | Nurodoma, ar pateikėjas žino apie kitą (-us) taip pat suprojektuotą ir tokios pačios sudėties gaminį (-ius), kuris (-ie) pateiktas (-i) ES rinkai naudojant skirtingą EC-ID | P | |
| | Gaminio_ID_kitas | Nurodomas taip pat suprojektuotas ir tokios pačios sudėties gaminio (-ių) EC_ID. Jeigu pateikėjui nėra žinomas gaminio (-ių) EC_ID, nurodomas bent visas (-i) prekės ženklo ir porūšio pavadinimas (-ai) bei valstybė (-ės) narė (-ės), kurios (-ių) rinkai gaminys (-iai) pateiktas (-i) | F | |
| | Gaminys_tokios_pačios_sudėties_yra | Nurodoma, ar pateikėjui žinoma apie kitą (-us) gaminį (-ius), kurio (-ių) e. skystis yra tokios pačios sudėties, bet kuris (-ie) yra skirtingai suprojektuotas (-i) | P | |
| | Gaminys_tokios_pačios_sudėties_kitas | Nurodomas gaminio (-ių), kurio (-ių) e. skystis yra tokios pačios sudėties, bet kuris (-ie) yra skirtingai suprojektuotas (-i), EC_ID. Jeigu pateikėjui nėra žinomas gaminio (-ių) EC_ID, nurodomas bent (-i) prekės ženklo ir porūšio pavadinimas (-ai) bei valstybė (-ės) narė (-ės), kurios (-ių) rinkai gaminys (-iai) pateiktas (-i) | F | |
| | Gaminio_rūšis | Susijusio gaminio rūšis | P | |
| | Gaminio_masė_e. skystis | Bendra e. skysčio masė viename gaminio vienete (mg) | F | |
| | Gaminio_tūris_e. skystis | Bendras e. skysčio tūris viename gaminio vienete (ml) | F | |
| | Gaminio_gamintojo_identifikaciniai duomenys | Jeigu pateikėjas nėra gamintojas – gaminio gamintojo (-ų) oficialus bendrovės pavadinimas (-ai), įskaitant kontaktinius duomenis (2) | F | |
| | Gaminio_gamybos_vietos_adresas | Kiekvieno gamintojo atveju, gaminio gamybos vietos (-ų) adresas (-ai) | P | |
| | Gaminio_klasifikavimas_pagal CLP_reglamentą | Bendras gaminio klasifikavimas (įskaitant etikečių elementus) ji įvardijant kaip medžiagų mišinį, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 (3) ir CLP kriterijų taikymo gairėse (Guidance on the Application of the CLP Criteria) pateiktu aprašu (4). | F | |

Laukelis #

Laukelis

Aprašas

Pranešimų teikimas

Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia

Pateikimo_tipas

Apie gaminį teikiamos informacijos tipas

P

Pateikimo_pirmoji_data

Pateikimo datą sistema įrašys automatiškai, kai naudotojas pateiks informaciją apie gaminį

AUTO

Gaminio_ID (EC-ID)

EC-ID yra gaminio identifikacinis numeris, sistemoje naudojamas formatu „pateikėjo ID-metai-gaminio numeris“ (NNNNN-NN-NNNNN), kai

„pateikėjo ID“– pateikėjo ID numeris (žr. pirmiau),

„metai“– metai, kuriais duomenys apie gaminį buvo pateikti pirmą kartą (2 skaitmenys),

„gaminio numeris“– numeris, kurį pateikėjas priskiria gaminiui teikdamas duomenis pirmą kartą.

P

Gaminio_ID_kitas_yra

Nurodoma, ar pateikėjas žino apie kitą (-us) taip pat suprojektuotą ir tokios pačios sudėties gaminį (-ius), kuris (-ie) pateiktas (-i) ES rinkai naudojant skirtingą EC-ID

P

Gaminio_ID_kitas

Nurodomas taip pat suprojektuotas ir tokios pačios sudėties gaminio (-ių) EC_ID. Jeigu pateikėjui nėra žinomas gaminio (-ių) EC_ID, nurodomas bent visas (-i) prekės ženklo ir porūšio pavadinimas (-ai) bei valstybė (-ės) narė (-ės), kurios (-ių) rinkai gaminys (-iai) pateiktas (-i)

F

Gaminys_tokios_pačios_sudėties_yra

Nurodoma, ar pateikėjui žinoma apie kitą (-us) gaminį (-ius), kurio (-ių) e. skystis yra tokios pačios sudėties, bet kuris (-ie) yra skirtingai suprojektuotas (-i)

P

Gaminys_tokios_pačios_sudėties_kitas

Nurodomas gaminio (-ių), kurio (-ių) e. skystis yra tokios pačios sudėties, bet kuris (-ie) yra skirtingai suprojektuotas (-i), EC_ID. Jeigu pateikėjui nėra žinomas gaminio (-ių) EC_ID, nurodomas bent (-i) prekės ženklo ir porūšio pavadinimas (-ai) bei valstybė (-ės) narė (-ės), kurios (-ių) rinkai gaminys (-iai) pateiktas (-i)

F

Gaminio_rūšis

Susijusio gaminio rūšis

P

Gaminio_masė_e. skystis

Bendra e. skysčio masė viename gaminio vienete (mg)

F

Gaminio_tūris_e. skystis

Bendras e. skysčio tūris viename gaminio vienete (ml)

F

Gaminio_gamintojo_identifikaciniai duomenys

Jeigu pateikėjas nėra gamintojas – gaminio gamintojo (-ų) oficialus bendrovės pavadinimas (-ai), įskaitant kontaktinius duomenis (2)

F

Gaminio_gamybos_vietos_adresas

Kiekvieno gamintojo atveju, gaminio gamybos vietos (-ų) adresas (-ai)

P

Gaminio_klasifikavimas_pagal CLP_reglamentą

Bendras gaminio klasifikavimas (įskaitant etikečių elementus) ji įvardijant kaip medžiagų mišinį, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 (3) ir CLP kriterijų taikymo gairėse (Guidance on the Application of the CLP Criteria) pateiktu aprašu (4).

F

3.   INFORMACIJOS APIE GAMINĮ PATEIKIMAS IR APRAŠAS. B DALIS

Jeigu pardavimui pateikiami skirtingų formatų gaminiai arba jeigu tas pats gaminys pateikiamas pardavimui skirtingose valstybėse narėse, atitinkamą informaciją apie kiekvieną formatą ir kiekvieną valstybę narę privaloma pateikti prie toliau nurodytų parametrų.

| Laukelis # | Laukelis | Aprašas | Pranešimų teikimas | Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Gaminio_prekės_ženklas | Prekės ženklas, su kuriuo gaminys parduodamas valstybėje narėje, kuriai teikiama informacija. | P | |
| | Gaminio_porūšio_prekės_ženklas | Gaminio „porūšio prekės ženklas“ (jeigu yra), su kuriuo gaminys parduodamas valstybėje narėje, kuriai teikiama informacija apie gaminį | P | |
| | Gaminio_pasirodymo_data | Data, kurią pateikėjas planuoja pradėti/pradėjo teikti rinkai gaminį | P | |
| | Gaminio_pašalinimas_nurodyti | Nurodoma, kad pateikėjas planuoja pašalinti/pašalino gaminį iš rinkos | P | |
| | Gaminio_pašalinimo_data | Data, kurią pateikėjas planuoja pašalinti/pašalino gaminį iš rinkos | F | |
| | Gaminio_pateikėjo_numeris | Pateikėjo vidaus tikslais naudojamas ID numeris | P
  Teikdamas informaciją tas pats pateikėjas privalo nuosekliai naudoti bent vieną iš šių numerių. | |
| | Gaminio_UPC_numeris | Gaminio UPC-12 (universalusis produkto kodas) | |
| | Gaminio_EAN_numeris | Gaminio EAN-13 arba EAN-8 (Europos gaminio numeris) | |
| | Gaminio_GTIN_numeris | Gaminio GTIN (Pasaulinės prekybos indentifikacinis numeris) | |
| | Gaminio_SKU_numeris | Gaminio SKU (atsargų apskaitos vieneto) numeris (-iai) | |
| | Gaminio_nacionalinė_rinka | Valstybė narė, kuriai teikiama informacija apie gaminį | P | |
| | Gaminio_pakuotės_vienetai | Vieneto pakuotėj esančių atskirų gaminio vienetų skaičius | P | |

Laukelis #

Laukelis

Aprašas

Pranešimų teikimas

Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia

Gaminio_prekės_ženklas

Prekės ženklas, su kuriuo gaminys parduodamas valstybėje narėje, kuriai teikiama informacija.

P

Gaminio_porūšio_prekės_ženklas

Gaminio „porūšio prekės ženklas“ (jeigu yra), su kuriuo gaminys parduodamas valstybėje narėje, kuriai teikiama informacija apie gaminį

P

Gaminio_pasirodymo_data

Data, kurią pateikėjas planuoja pradėti/pradėjo teikti rinkai gaminį

P

Gaminio_pašalinimas_nurodyti

Nurodoma, kad pateikėjas planuoja pašalinti/pašalino gaminį iš rinkos

P

Gaminio_pašalinimo_data

Data, kurią pateikėjas planuoja pašalinti/pašalino gaminį iš rinkos

F

Gaminio_pateikėjo_numeris

Pateikėjo vidaus tikslais naudojamas ID numeris

P

Teikdamas informaciją tas pats pateikėjas privalo nuosekliai naudoti bent vieną iš šių numerių.

Gaminio_UPC_numeris

Gaminio UPC-12 (universalusis produkto kodas)

Gaminio_EAN_numeris

Gaminio EAN-13 arba EAN-8 (Europos gaminio numeris)

Gaminio_GTIN_numeris

Gaminio GTIN (Pasaulinės prekybos indentifikacinis numeris)

Gaminio_SKU_numeris

Gaminio SKU (atsargų apskaitos vieneto) numeris (-iai)

Gaminio_nacionalinė_rinka

Valstybė narė, kuriai teikiama informacija apie gaminį

P

Gaminio_pakuotės_vienetai

Vieneto pakuotėj esančių atskirų gaminio vienetų skaičius

P

4.   GAMINYJE ESANČIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ APRAŠAS

Atitinkama informacija apie kiekvieną gaminyje esančią sudedamąją dalį pateikiama prie toliau nurodytų parametrų (5). Jeigu gaminiuose yra daugiau nei viena prekė su sudedamosiomis dalimis, atitinkamą informaciją apie kiekvieną tokią prekę būtina pateikti prie toliau nurodytų parametrų.

| Laukelis # | Laukelis | Aprašas | Pranešimų teikimas | Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sudedamosios_dalies_pavadinimas | Sudedamosios dalies cheminis pavadinimas | P | |
| | Sudedamosios_dalies_CAS | CAS (Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos) numeris | P | |
| | Sudedamosios_dalies_CAS_papildomas | Papildomi CAS numeriai, jei taikoma. | F | |
| | Sudedamosios_dalies_FEMA_numeris | FEMA (Kvapiųjų medžiagų ir ekstraktų gamintojų asociacijos) numeris, jeigu yra | F
  Jeigu CAS numerio nėra, privalu nurodyti bent vieną iš šių keturių numerių. Jei nurodomas daugiau kaip vienas numeris, šiuos numerius privalu nurodyti tokia eilės tvarka: FEMA>priedas>FL>EB | |
| | Sudedamoji_dalis_priedas_numeris | Jei sudedamoji dalis yra maisto priedas, jos maisto priedo „E numeris“ nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose (6). | |
| | Sudedamosios_dalies_FL_numeris | FL numeris (Europos kvapiosios medžiagos numeris, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2008 (7) I priede. | |
| | Sudedamosios_dalies_EB_numeris | Europos Bendrijos (EB) numeris (8), jeigu yra | |
| | Sudedamosios_dalies_funkcija | Sudedamosios dalies funkcija (-os) | P | |
| | Sudedamosios_dalies_funkcija_kita | Sudedamosios dalies funkcija, jei „kita“ | F | |
| | Sudedamųjų_dalių_kiekis_receptūra | Sudedamųjų dalių, įtrauktų į konkrečios receptūros vieną gaminio vienetą, masė (mg) | P | |
| | Sudedamoji_dalis_ne_garų_pavidalo | Nurodoma, ar ne garų pavidalo sudedamajai daliai būdingas žinomas toksiškumo tipas arba ar ji turi kancerogeninių, mutageninių ar toksiškų reprodukcijai savybių. | P | |
| | Sudedamosios_dalies_REACH_registracija | Registracijos numeris pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (9), jeigu yra. | P | |
| | Ar_sudedamoji_dalis_klasifikuojama_pagal CLP_reglamentą | Nurodoma, ar sudedamoji dalis suklasifikuota pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (10) ir įtraukta į klasifikavimo ir ženklinimo inventorių | P | |
| | Sudedamosios_dalies_klasifikavimas_pagal CLP_reglamengtą | Sudedamosios dalies klasifikavimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 | F | |
| | Sudedamosios_dalies_toksikologiniai_duomenys | Ar esama toksikologinių duomenų apie cheminę medžiagą, ją naudojant vieną arba kaip mišinio dalį. Kiekvienu atveju nurodoma, ar toksikologiniai duomenys susiję su pakaitinta ar nepakaitinta medžiaga | P | |
| | Sudedamosios_dalies_toksiškumas_išsiskiriančios medžiagos | Ar esama tyrimų, kuriuose yra informacijos apie išsiskiriančių medžiagų chemines savybes ir (arba) toksiškumą | F/P | |
| | Sudedamosios_dalies_toksiškumas_CMR | Ar esama kokių nors tyrimų, susijusių su sudedamosios dalies kancerogeniškumu, mutageniškumu arba toksiškumu reprodukcijai. | F/P | |
| | Sudedamosios_dalies_toksiškumas_širdžiai_plaučiams | Ar buvo atlikta in vitro ir in vivo analizė siekiant įvertinti sudedamosios dalies toksikologinį poveikį širdžiai, kraujagyslėms ar kvėpavimo takams. | F/P | |
| | Sudedamosios_dalies_toksiškumas_geba sukelti priklausomybę | Ar esama tyrimų apie galimą sudedamosios dalies gebą sukelti priklausomybę. | F/P | |
| | Sudedamosios_dalies_toksiškumas_kita | Ar esama kokių nors kitų pirmiau nenurodytų toksikologinių duomenų. | F/P | |
| | Sudedamosios_dalies_toksiškumas/geba_ sukelti_priklausomybę_byla | Įkelti turimus tyrimus, kurie nurodyti ankstesniuose šešiuose laukeliuose (sudedamosios dalies toksikologiniai duomenys, išsiskirianti medžiaga, CMR, toksiškumas širdžiai, plaučiams, priklausomybė, kita) | F/P | |

Laukelis #

Laukelis

Aprašas

Pranešimų teikimas

Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia

Sudedamosios_dalies_pavadinimas

Sudedamosios dalies cheminis pavadinimas

P

Sudedamosios_dalies_CAS

CAS (Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos) numeris

P

Sudedamosios_dalies_CAS_papildomas

Papildomi CAS numeriai, jei taikoma.

F

Sudedamosios_dalies_FEMA_numeris

FEMA (Kvapiųjų medžiagų ir ekstraktų gamintojų asociacijos) numeris, jeigu yra

F

Jeigu CAS numerio nėra, privalu nurodyti bent vieną iš šių keturių numerių. Jei nurodomas daugiau kaip vienas numeris, šiuos numerius privalu nurodyti tokia eilės tvarka: FEMA>priedas>FL>EB

Sudedamoji_dalis_priedas_numeris

Jei sudedamoji dalis yra maisto priedas, jos maisto priedo „E numeris“ nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose (6).

Sudedamosios_dalies_FL_numeris

FL numeris (Europos kvapiosios medžiagos numeris, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2008 (7) I priede.

Sudedamosios_dalies_EB_numeris

Europos Bendrijos (EB) numeris (8), jeigu yra

Sudedamosios_dalies_funkcija

Sudedamosios dalies funkcija (-os)

P

Sudedamosios_dalies_funkcija_kita

Sudedamosios dalies funkcija, jei „kita“

F

Sudedamųjų_dalių_kiekis_receptūra

Sudedamųjų dalių, įtrauktų į konkrečios receptūros vieną gaminio vienetą, masė (mg)

P

Sudedamoji_dalis_ne_garų_pavidalo

Nurodoma, ar ne garų pavidalo sudedamajai daliai būdingas žinomas toksiškumo tipas arba ar ji turi kancerogeninių, mutageninių ar toksiškų reprodukcijai savybių.

P

Sudedamosios_dalies_REACH_registracija

Registracijos numeris pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (9), jeigu yra.

P

Ar_sudedamoji_dalis_klasifikuojama_pagal CLP_reglamentą

Nurodoma, ar sudedamoji dalis suklasifikuota pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (10) ir įtraukta į klasifikavimo ir ženklinimo inventorių

P

Sudedamosios_dalies_klasifikavimas_pagal CLP_reglamengtą

Sudedamosios dalies klasifikavimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008

F

Sudedamosios_dalies_toksikologiniai_duomenys

Ar esama toksikologinių duomenų apie cheminę medžiagą, ją naudojant vieną arba kaip mišinio dalį. Kiekvienu atveju nurodoma, ar toksikologiniai duomenys susiję su pakaitinta ar nepakaitinta medžiaga

P

Sudedamosios_dalies_toksiškumas_išsiskiriančios medžiagos

Ar esama tyrimų, kuriuose yra informacijos apie išsiskiriančių medžiagų chemines savybes ir (arba) toksiškumą

F/P

Sudedamosios_dalies_toksiškumas_CMR

Ar esama kokių nors tyrimų, susijusių su sudedamosios dalies kancerogeniškumu, mutageniškumu arba toksiškumu reprodukcijai.

F/P

Sudedamosios_dalies_toksiškumas_širdžiai_plaučiams

Ar buvo atlikta in vitro ir in vivo analizė siekiant įvertinti sudedamosios dalies toksikologinį poveikį širdžiai, kraujagyslėms ar kvėpavimo takams.

F/P

Sudedamosios_dalies_toksiškumas_geba sukelti priklausomybę

Ar esama tyrimų apie galimą sudedamosios dalies gebą sukelti priklausomybę.

F/P

Sudedamosios_dalies_toksiškumas_kita

Ar esama kokių nors kitų pirmiau nenurodytų toksikologinių duomenų.

F/P

Sudedamosios_dalies_toksiškumas/geba_ sukelti_priklausomybę_byla

Įkelti turimus tyrimus, kurie nurodyti ankstesniuose šešiuose laukeliuose (sudedamosios dalies toksikologiniai duomenys, išsiskirianti medžiaga, CMR, toksiškumas širdžiai, plaučiams, priklausomybė, kita)

F/P

5.   IŠSISKIRIANČIOS MEDŽIAGOS

Jeigu buvo išmatuotos kelios išsiskiriančios medžiagos, atitinkamą informaciją apie kiekvieną atskirą išsiskiriančią medžiagą reikia pateikti prie toliau nurodytų parametrų. Jeigu gaminį sudaro daugiau nei viena prekė su sudedamosiomis dalimis arba daugiau nei vienas elektroninės cigaretės ir papildomosios talpyklos rinkinys, atitinkamą informaciją apie kiekvieną tokią prekę būtina pateikti prie toliau nurodytų parametrų.

| Laukelis # | Laukelis | Aprašas | Pranešimų teikimas | Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Išsiskiriančių_ medžiagų_bandymas_gaminio_EC-ID | Jeigu su gaminiu reikia naudoti papildomą (-us) gaminį (-ius), būtina nurodyti bandymams atlikti naudojamo (-ų) papildomo (-ų) gaminio (-ių) EC-ID. Jeigu pateikėjui nėra žinomas papildomo (-ų) gaminio (-ių) EC_ID, nurodomas bent prekės ženklo ir porūšio pavadinimas (-ai) bei valstybė (-ės) narė (-ės), kurios (-ių) rinkai gaminys pateiktas | F | |
| | Išsiskiriančios_medžiagos_gaminys_rinkinys | Jeigu gaminį sudaro daugiau nei viena prekė arba daugiau nei vienas elektroninės cigaretės ir papildomosios talpyklos rinkinys, nurodoma prekė arba rinkinys, naudojamas matuojant išsiskiriančias medžiagas | F | |
| | Išsiskiriančios_medžiagos_metodai_byla | Aprašomi matavimo metodai, naudojami išsiskiriančioms medžiagoms įvertinti, tinkamais atvejais pateikiant nuorodą į atitinkamą patvirtintą standartą | P | |
| | Išsiskiriančios_medžiagos_pavadinimas | Išsiskiriančių medžiagų, susidariusių bandant gaminį, cheminis pavadinimas | P | |
| | Išsiskiriančios_medžiagos_CAS | Išsiskiriančių medžiagų CAS (Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos) numeris | F | |
| | Išsiskiriančios_medžiagos_IUPAC | Išsiskiriančių medžiagų IUPAC (Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos) pavadinimas, jeigu nėra CAS numerio | F | |
| | Išsiskiriančios_medžiagos_kiekis | Kitų išsiskiriančių medžiagų, susidarančių gaminio naudojimo metu, kiekis, pagal taikomą matavimo metodą | P | |
| | Išsiskiriančios_medžiagos_vienetai | Vienetas, kuriuo matuojama išsiskirianti medžiaga | F | |

Laukelis #

Laukelis

Aprašas

Pranešimų teikimas

Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia

Išsiskiriančių_ medžiagų_bandymas_gaminio_EC-ID

Jeigu su gaminiu reikia naudoti papildomą (-us) gaminį (-ius), būtina nurodyti bandymams atlikti naudojamo (-ų) papildomo (-ų) gaminio (-ių) EC-ID. Jeigu pateikėjui nėra žinomas papildomo (-ų) gaminio (-ių) EC_ID, nurodomas bent prekės ženklo ir porūšio pavadinimas (-ai) bei valstybė (-ės) narė (-ės), kurios (-ių) rinkai gaminys pateiktas

F

Išsiskiriančios_medžiagos_gaminys_rinkinys

Jeigu gaminį sudaro daugiau nei viena prekė arba daugiau nei vienas elektroninės cigaretės ir papildomosios talpyklos rinkinys, nurodoma prekė arba rinkinys, naudojamas matuojant išsiskiriančias medžiagas

F

Išsiskiriančios_medžiagos_metodai_byla

Aprašomi matavimo metodai, naudojami išsiskiriančioms medžiagoms įvertinti, tinkamais atvejais pateikiant nuorodą į atitinkamą patvirtintą standartą

P

Išsiskiriančios_medžiagos_pavadinimas

Išsiskiriančių medžiagų, susidariusių bandant gaminį, cheminis pavadinimas

P

Išsiskiriančios_medžiagos_CAS

Išsiskiriančių medžiagų CAS (Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos) numeris

F

Išsiskiriančios_medžiagos_IUPAC

Išsiskiriančių medžiagų IUPAC (Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos) pavadinimas, jeigu nėra CAS numerio

F

Išsiskiriančios_medžiagos_kiekis

Kitų išsiskiriančių medžiagų, susidarančių gaminio naudojimo metu, kiekis, pagal taikomą matavimo metodą

P

Išsiskiriančios_medžiagos_vienetai

Vienetas, kuriuo matuojama išsiskirianti medžiaga

F

6.   GAMINIO PROJEKTAS

| Laukelis # | Laukelis | Aprašas | Pranešimų apie elektroninę cigaretę teikimas | Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia | Pranešimų apie papildomąją talpyklą teikimas | Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Elektroninės_cigaretės_aprašas | Gaminio aprašas, kad būtų galima lengviau nustatyti unikalius gaminio identifikacinius duomenis, įskaitant visų prekių ir atskirų dalių (sudedamųjų dalių/e. skysčio) aprašą. | P | | P | |
| | Elektroninės_cigaretės_skysčio_tūris/talpa | Tūris/talpa (ml) (įtaisų atveju nurodomas rezervuaro dydis, kapsulių/kaitiklių atveju arba papildomųjų talpyklų atveju – faktinis tūris teikiant rinkai) | P | | P | |
| | Elektroninė_cigaretė_nikotino_koncentracija | Nikotino koncentracija (mg/ml) | F | | P | |
| | Elektroninės_cigaretės_baterijos_tipas | Baterijos tipo aprašas | F | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_baterijos_tipas_talpa | Nurodoma baterijos talpa (mAh) | F | | Nėra | |
| | Elektroninė_cigaretė_reguliuojama_įtampa/galia_vatais | Nurodoma, ar galima reguliuoti elektroninės cigaretės įtampą/galią vatais | P | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_įtampa | Vardinė elektroninės cigaretės įtampa, jeigu jos negalima reguliuoti, ir rekomenduojamoji įtampa, jeigu ją galima reguliuoti | F | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_įtampos_mažiausia_intervalo_vertė | Mažiausia galima įtampa | F | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_įtampos_didžiausia_intervalo_vertė | Didžiausia galima įtampa | F | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_galia_vatais | Sukuriama vardinė galia vatais, jeigu jos negalima reguliuoti, ir rekomenduojamoji galia vatais, jeigu ją galima reguliuoti | F | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_galios vatais_mažiausia_intervalo_vertė | Mažiausia galima galia vatais | F | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_galios vatais_didžiausia_intervalo_vertė | Didžiausia galima galia vatais | F | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_oro_srauto_reguliavimas | Nurodoma, ar galima reguliuoti elektroninės cigaretės oro srautą | P | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_keičiamasis_dagtis | Nurodoma, ar vartotojas gali pritaikyti/modifikuoti/pakeisti dagtį | P | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_mikroprocesorius | Nurodoma, ar elektroninėje cigaretėje yra mikroprocesorius | P | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_ritės_sudėtis | Atomaizerio ritės cheminė sudėtis | P | | Nėra | |
| | Elektroninės_cigaretės_nikotino_dozė/suvartojamas_kiekis_byla | Aprašomi matavimo metodai, naudojami nikotino dozavimui ir suvartojamam kiekiui įvertinti, tinkamais atvejais pateikiant nuorodą į atitinkamą patvirtintą standartą. Įvertinimo rezultatų aprašas | P | | P | |
| | Elektroninės_cigaretės_gamyba_byla | Galutinio gamybos proceso, įskaitant serijinę gamybą, aprašas | P | | P | |
| | Elektroninės_cigaretės_gamybos_atitiktis | Deklaracija, kad gamybos proceso metu užtikrinama atitiktis (įskaitant informaciją apie serijinę gamybą ir kt. informaciją) | P | | P | |
| | Elektroninės_cigaretės_kokybė_sauga | Deklaracija, kad gaminį pateikus rinkai ir jį naudojant įprastomis ar pagrįstai numatomomis jo naudojimo sąlygomis visa atsakomybė už jo kokybę ir saugą tenka gamintojui ir importuotojui. | P | | P | |
| | Elektroninės_cigaretės_atidarymas/pildymas_byla | Jei taikoma, atidarymo ir pildymo mechanizmo aprašas. | F | | P | |

Laukelis #

Laukelis

Aprašas

Pranešimų apie elektroninę cigaretę teikimas

Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia

Pranešimų apie papildomąją talpyklą teikimas

Pateikėjas informaciją laiko konfidencialia

Elektroninės_cigaretės_aprašas

Gaminio aprašas, kad būtų galima lengviau nustatyti unikalius gaminio identifikacinius duomenis, įskaitant visų prekių ir atskirų dalių (sudedamųjų dalių/e. skysčio) aprašą.

P

P

Elektroninės_cigaretės_skysčio_tūris/talpa

Tūris/talpa (ml) (įtaisų atveju nurodomas rezervuaro dydis, kapsulių/kaitiklių atveju arba papildomųjų talpyklų atveju – faktinis tūris teikiant rinkai)

P

P

Elektroninė_cigaretė_nikotino_koncentracija

Nikotino koncentracija (mg/ml)

F

P

Elektroninės_cigaretės_baterijos_tipas

Baterijos tipo aprašas

F

Nėra

Elektroninės_cigaretės_baterijos_tipas_talpa

Nurodoma baterijos talpa (mAh)

F

Nėra

Elektroninė_cigaretė_reguliuojama_įtampa/galia_vatais

Nurodoma, ar galima reguliuoti elektroninės cigaretės įtampą/galią vatais

P

Nėra

Elektroninės_cigaretės_įtampa

Vardinė elektroninės cigaretės įtampa, jeigu jos negalima reguliuoti, ir rekomenduojamoji įtampa, jeigu ją galima reguliuoti

F

Nėra

Elektroninės_cigaretės_įtampos_mažiausia_intervalo_vertė

Mažiausia galima įtampa

F

Nėra

Elektroninės_cigaretės_įtampos_didžiausia_intervalo_vertė

Didžiausia galima įtampa

F

Nėra

Elektroninės_cigaretės_galia_vatais

Sukuriama vardinė galia vatais, jeigu jos negalima reguliuoti, ir rekomenduojamoji galia vatais, jeigu ją galima reguliuoti

F

Nėra

Elektroninės_cigaretės_galios vatais_mažiausia_intervalo_vertė

Mažiausia galima galia vatais

F

Nėra

Elektroninės_cigaretės_galios vatais_didžiausia_intervalo_vertė

Didžiausia galima galia vatais

F

Nėra

Elektroninės_cigaretės_oro_srauto_reguliavimas

Nurodoma, ar galima reguliuoti elektroninės cigaretės oro srautą

P

Nėra

Elektroninės_cigaretės_keičiamasis_dagtis

Nurodoma, ar vartotojas gali pritaikyti/modifikuoti/pakeisti dagtį

P

Nėra

Elektroninės_cigaretės_mikroprocesorius

Nurodoma, ar elektroninėje cigaretėje yra mikroprocesorius

P

Nėra

Elektroninės_cigaretės_ritės_sudėtis

Atomaizerio ritės cheminė sudėtis

P

Nėra

Elektroninės_cigaretės_nikotino_dozė/suvartojamas_kiekis_byla

Aprašomi matavimo metodai, naudojami nikotino dozavimui ir suvartojamam kiekiui įvertinti, tinkamais atvejais pateikiant nuorodą į atitinkamą patvirtintą standartą. Įvertinimo rezultatų aprašas

P

P

Elektroninės_cigaretės_gamyba_byla

Galutinio gamybos proceso, įskaitant serijinę gamybą, aprašas

P

P

Elektroninės_cigaretės_gamybos_atitiktis

Deklaracija, kad gamybos proceso metu užtikrinama atitiktis (įskaitant informaciją apie serijinę gamybą ir kt. informaciją)

P

P

Elektroninės_cigaretės_kokybė_sauga

Deklaracija, kad gaminį pateikus rinkai ir jį naudojant įprastomis ar pagrįstai numatomomis jo naudojimo sąlygomis visa atsakomybė už jo kokybę ir saugą tenka gamintojui ir importuotojui.

P

P

Elektroninės_cigaretės_atidarymas/pildymas_byla

Jei taikoma, atidarymo ir pildymo mechanizmo aprašas.

F

P

---

(1)  2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).

(2)  Pateikiama tokia informacija apie kiekvieną gamintoją: ID numeris (jeigu yra), oficialus pavadinimas, adresas, šalis, darbo telefonas ir funkcinis darbo e. pašto adresas.

(3)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

(4)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf

(5)  Atitinkamais atvejais šiame skirsnyje P ir F taikoma tik gaminių rūšims.

(6)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (OL L 354, 2008 12 31, p. 16).

(7)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, reglamentus (EB) Nr. 2232/96 ir (EB) Nr. 110/2008 bei Direktyvą 2000/13/EB (OL L 354, 2008 12 31, p. 34).

(8)  Sukurtas 1981 m. gegužės 11 d. Europos bendrijos Komisijos sprendimu 81/437/EEB, nustatančiu kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės Komisijai teikia su cheminių medžiagų sąrašu susijusią informaciją (OL L 167, 1981 6 24, p. 31).

(9)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

(10)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

---