# Uradni list C 385/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 385 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5819. november 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 385

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5819. november 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 385/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 385/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 385/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 385/03 | Sklep Komisije z dne 3. novembra 2015 o stališču, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zastopa v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, v zvezi s Sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 385/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 14 |
| 2015/C 385/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 385/02

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 385/03

Sklep Komisije z dne 3. novembra 2015 o stališču, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zastopa v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, v zvezi s Sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 385/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

14

2015/C 385/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 385/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 385/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 385/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 385/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2015/C 385/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2015/C 385/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 385/01)

Komisija se je 12. novembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7805. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7805. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. novembra 2015

(2015/C 385/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0666 |
| JPY | japonski jen | 131,65 |
| DKK | danska krona | 7,4608 |
| GBP | funt šterling | 0,70090 |
| SEK | švedska krona | 9,3019 |
| CHF | švicarski frank | 1,0838 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2335 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,029 |
| HUF | madžarski forint | 310,94 |
| PLN | poljski zlot | 4,2540 |
| RON | romunski leu | 4,4467 |
| TRY | turška lira | 3,0550 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5028 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4223 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2669 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6505 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5185 |
| KRW | južnokorejski won | 1 247,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1537 |
| CNY | kitajski juan | 6,8054 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6215 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 746,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6594 |
| PHP | filipinski peso | 50,341 |
| RUB | ruski rubelj | 69,3696 |
| THB | tajski bat | 38,392 |
| BRL | brazilski real | 4,0563 |
| MXN | mehiški peso | 17,8707 |
| INR | indijska rupija | 70,6304 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0666

JPY

japonski jen

131,65

DKK

danska krona

7,4608

GBP

funt šterling

0,70090

SEK

švedska krona

9,3019

CHF

švicarski frank

1,0838

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2335

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,029

HUF

madžarski forint

310,94

PLN

poljski zlot

4,2540

RON

romunski leu

4,4467

TRY

turška lira

3,0550

AUD

avstralski dolar

1,5028

CAD

kanadski dolar

1,4223

HKD

hongkonški dolar

8,2669

NZD

novozelandski dolar

1,6505

SGD

singapurski dolar

1,5185

KRW

južnokorejski won

1 247,90

ZAR

južnoafriški rand

15,1537

CNY

kitajski juan

6,8054

HRK

hrvaška kuna

7,6215

IDR

indonezijska rupija

14 746,47

MYR

malezijski ringit

4,6594

PHP

filipinski peso

50,341

RUB

ruski rubelj

69,3696

THB

tajski bat

38,392

BRL

brazilski real

4,0563

MXN

mehiški peso

17,8707

INR

indijska rupija

70,6304

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 3. novembra 2015

o stališču, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zastopa v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, v zvezi s Sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika

(2015/C 385/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101(3) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 115 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljevanju: „Sporazum“) vzpostavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet. |
| --- | --- |

(1)

Člen 115 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljevanju: „Sporazum“) vzpostavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet.

| (2) | Člen 116 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet oblikuje svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

Člen 116 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet oblikuje svoj poslovnik.

| (3) | Člen 118 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor). |
| --- | --- |

(3)

Člen 118 Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor).

| (4) | Člen 118 Sporazuma določa tudi, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge Odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet na Odbor prenese katero koli od svojih pooblastil. |
| --- | --- |

(4)

Člen 118 Sporazuma določa tudi, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge Odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet na Odbor prenese katero koli od svojih pooblastil.

| (5) | Člen 120 Sporazuma določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči ustanoviti druge posebne odbore ali organe, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi sestavo in naloge takšnih odborov in organov ter način njihovega delovanja – |
| --- | --- |

(5)

Člen 120 Sporazuma določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči ustanoviti druge posebne odbore ali organe, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi sestavo in naloge takšnih odborov in organov ter način njihovega delovanja –

SKLENILA:

Edini člen

Stališče, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zastopa v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s členom 115 Sporazuma, v zvezi s Sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen Sklepu Sveta (EU) 2015/1900 z dne 5. oktobra 2015 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, v zvezi s Sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika (1), kot je priložen temu sklepu.

Manjše spremembe k temu osnutku sklepa se lahko sprejmejo brez nadaljnjih sklepov Komisije.

V Bruslju, 3. novembra 2015

Za Komisijo

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 277, 22.10.2015, str. 17.

1

---

SKLEP št. 1 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU – BOSNA IN HERCEGOVINA

z dne [datum]

o sprejetju poslovnika

STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –

ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti členov 115, 116, 118 in 120 Sporazuma,

ob upoštevanju, da je začel Sporazum veljati 1. junija 2015 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predsedstvo

Pogodbenici predsedujeta Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje predsedovanja se začne z datumom prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in konča 31. decembra istega leta.

Člen 2

Seje

Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestaja enkrat letno na ministrski ravni. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posebne seje, če se pogodbenici tako dogovorita. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skličejo v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, na datum, o katerem se dogovorita pogodbenici. Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.

Člen 3

Zastopanje

Če se člani Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ne morejo udeležiti sej, jih lahko zastopajo zastopniki. Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku sporočiti ime svojega zastopnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan. Zastopnik člana Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ima vse pravice zastopanega člana.

Člen 4

Delegacije

Člane Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki. Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice. Predstavnik Evropske investicijske banke se kot opazovalec udeleži sej Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če so na dnevnem redu zadeve, ki se nanašajo na banko. Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko na svoje seje povabi tudi druge osebe, da pridobi informacije o posameznih zadevah.

Člen 5

Sekretariat

Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik misije Bosne in Hercegovine pri Evropski uniji skupaj delata kot sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.

Člen 6

Korespondenca

Korespondenca, naslovljena na Stabilizacijsko-pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslov generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.

Sekretarja zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta. Razposlana korespondenca se pošlje generalnemu sekretariatu Komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic in misiji Bosne in Hercegovine pri Evropski uniji.

Sekretarja naslovnikom pošljeta sporočila predsednika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi pa se sporočila pošljejo tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, navedenim v drugem odstavku.

Člen 7

Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta niso javne.

Člen 8

Dnevni red sej

1.   Predsednik za vsako sejo sestavi okvirni dnevni red. Sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta pošljeta okvirni dnevni red naslovnikom iz člena 6, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje. Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo. Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje. Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici tako dogovorita.

2.   Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.

Člen 9

Zapisnik

Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje. Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

| — | dokumentacijo, predloženo Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu, |
| --- | --- |

—

dokumentacijo, predloženo Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu,

| — | izjave, ki se zapišejo na zahtevo enega od članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, |
| --- | --- |

—

izjave, ki se zapišejo na zahtevo enega od članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta,

| — | sprejete sklepe, podana priporočila ter sprejete izjave in sklepne ugotovitve. |
| --- | --- |

—

sprejete sklepe, podana priporočila ter sprejete izjave in sklepne ugotovitve.

Osnutek zapisnika se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v potrditev. Po potrditvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja. Zapisnik se shrani v arhivu generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja. Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 6.

Člen 10

Sklepi in priporočila

1.   Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklepe in poda priporočila s soglasjem pogodbenic. Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko sprejme sklepe ali poda priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici tako dogovorita.

2.   Sklepi in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v smislu člena 117 Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis predmeta urejanja. Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja. Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 6. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.

Člen 11

Jeziki

Uradni jeziki Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta so uradni jeziki pogodbenic. Če ni določeno drugače, razprave Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta potekajo na podlagi dokumentacije, pripravljene v teh jezikih.

Člen 12

Stroški

Evropska unija ter Bosna in Hercegovina krijeta vsaka svoje stroške udeležbe na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, in sicer stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja ter poštne in telekomunikacijske stroške. Stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov ter druge stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.

Člen 13

Stabilizacijsko-pridružitveni odbor

1.   Za pomoč Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog se ustanovi Stabilizacijsko-pridružitveni odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor). Sestavljajo ga predstavniki Sveta Evropske unije in predstavniki Evropske komisije na eni strani ter predstavniki Sveta ministrov Bosne in Hercegovine na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.

2.   Odbor pripravlja seje in posvetovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, izvaja sklepe Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, kadar je to primerno, in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitvenega razmerja ter pravilno delovanje Sporazuma. Odbor prouči vsako zadevo, ki mu jo predloži Stabilizacijsko-pridružitveni svet, kakor tudi katero koli drugo zadevo, ki se pojavi med vsakodnevnim izvajanjem Sporazuma. Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.

3.   Kadar Sporazum predvidi obveznost ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v Odboru. Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.

4.   Poslovnik Odbora je priložen temu sklepu.

V ...

Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet

Predsednik

PRILOGA k SKLEPU št. 1 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU – BOSNA IN HERCEGOVINA

z dne [datum]

Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora

Člen 1

Predsedstvo

Pogodbenici predsedujeta Odboru izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje predsedovanja se začne z datumom prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in konča 31. decembra istega leta.

Člen 2

Seje

Odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem obeh pogodbenic. Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje Odbora. Seje Odbora skliče predsednik.

Člen 3

Delegacije

Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Člen 4

Sekretariat

Uradnik Evropske komisije ter uradnik Bosne in Hercegovine skupaj delata kot sekretarja Odbora. Vsa sporočila, predvidena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik odbora, se posredujejo sekretarjema Odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.

Člen 5

Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, seje Odbora niso javne.

Člen 6

Dnevni red sej

1.   Predsednik za vsako sejo sestavi okvirni dnevni red. Sekretarja Odbora pošljeta okvirni dnevni red naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom seje. Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 35 delovnih dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo. Odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah. Odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje. Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici tako dogovorita.

2.   Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.

Člen 7

Zapisnik

Za vsako sejo se piše zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku sklepnih ugotovitev, ki jih sprejme Odbor. Ko Odbor potrdi zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira. Kopija zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.

Člen 8

Sklepi in priporočila

V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 118 Sporazuma pooblasti Odbor, da sprejme sklepe oziroma poda priporočila, se ti pravni akti naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis predmeta urejanja. Sklepi in priporočila se sprejmejo z medsebojnim dogovorom pogodbenic. Odbor lahko sprejme sklepe ali poda priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici tako dogovorita. Sklepe in priporočila Odbora podpiše predsednik in overita sekretarja, nato pa se pošljejo naslovnikom iz člena 4 te priloge. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Odbora v svojem uradnem glasilu.

Člen 9

Stroški

Evropska unija ter Bosna in Hercegovina krijeta vsaka svoje stroške udeležbe na sejah Odbora, in sicer stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja ter poštne in telekomunikacijske stroške. Stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov ter druge stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.

Člen 10

Pododbori in posebne skupine

Odbor lahko ustanovi pododbore ali posebne skupine, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo. Ti Odboru poročajo po vsaki svoji seji. Odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Navedeni pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.

---

PRILOGA

Samo v vednost Komisiji

OSNUTEK

SKLEP št. 1/2015 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU – BOSNA IN HERCEGOVINA

z dne ... 2015

o ustanovitvi pododborov in posebnih skupin

STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI ODBOR JE –

ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, zlasti člena 119 Sporazuma,

ob upoštevanju svojega poslovnika, zlasti člena 10 poslovnika –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Ustanovijo se pododbori in posebne skupine, navedeni v Prilogi I. Njihove pristojnosti in naloge so določene v Prilogi II.

V ..., dne/meseca ... 2015.

Za Stabilizacijsko-pridružitveni odbor

Predsednik

PRILOGA I

STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU – BOSNA IN HERCEGOVINA

Struktura multidisciplinarnih pododborov

| Naziv | Vprašanja | Člen SPS |
| --- | --- | --- |
| 1. | Trgovina, industrija, carina in obdavčenje |

Naziv

Vprašanja

Člen SPS

1.

Trgovina, industrija, carina in obdavčenje

Prosti pretok blaga

Člen 18

Industrijski izdelki

Členi 19–23

Trgovinska vprašanja

Členi 32–46

Standardizacija, meroslovje, akreditacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga

Člen 75

Industrijsko sodelovanje

Člen 92

MSP

Člen 93

Turizem

Člen 94

Carine

Člen 97

Obdavčenje

Člen 98

Pravila o poreklu

Protokol 2

Upravna pomoč v carinskih zadevah

Protokol 5

| 2. | Kmetijstvo in ribištvo |
| --- | --- |

2.

Kmetijstvo in ribištvo

Kmetijski proizvodi sensu lato

člen 24, člen 26(1), člen 26(2) ter členi 29, 30 in 33

Kmetijski proizvodi sensu stricto

Člen 27(1)(2) in člen 27(4)

Ribiški proizvodi

Člena 26 in 28

Predelani kmetijski proizvodi

Člen 25, Protokol 1

Vino

Člen 27(5) in Protokol 7

Zaščita geografskih označb za kmetijske in ribiške proizvode ter živila, razen vina in žganih pijač

Člen 31

Kmetijski in živilsko-predelovalni sektor, veterinarske in fitosanitarne zadeve

Člen 95

Sodelovanje na področju ribištva

Člen 96

Varnost hrane

Člen 95

| 3. | Notranji trg in konkurenca |
| --- | --- |

3.

Notranji trg in konkurenca

Pravica do ustanavljanja

Členi 50–56

Opravljanje storitev

Členi 57–59

Ostala vprašanja v zvezi z naslovom V SPS

Členi 63–69

Približevanje in uveljavljanje zakonodaje

Člen 70

Konkurenca

Člena 71 in 72

Protokol 4

Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina

Člen 73

Javno naročanje

Člen 74

Bančništvo, zavarovalništvo in druge finančne storitve

Člen 89

Varstvo potrošnikov

Člen 76

Javno zdravje

| 4. | Ekonomska in finančna vprašanja ter statistika |
| --- | --- |

4.

Ekonomska in finančna vprašanja ter statistika

Pretok kapitala in plačila

Členi 60–62

Gospodarska politika

Člen 87

Sodelovanje na področju statistike

Člen 88

Spodbujanje in zaščita naložb

Člen 91

Finančno sodelovanje

Členi 112–114

| 5. | Pravica, svoboda in varnost |
| --- | --- |

5.

Pravica, svoboda in varnost

Sodstvo in temeljne pravice, vključno z bojem proti diskriminaciji

Člen 78

Policijsko in pravosodno sodelovanje

Člen 78

Pravna država

Člen 78

Varstvo podatkov

Člen 79

Vizumi, upravljanje meja, azil in migracije

Člen 80

Nezakonito priseljevanje in ponovni sprejem

Člen 81

Pranje denarja

Člen 82

Prepovedane droge

Člen 83

Boj proti terorizmu

Člen 85

Kriminal in druga nezakonita dejanja

Člen 84

| 6. | Inovacije, informacijska družba in socialna politika |
| --- | --- |

6.

Inovacije, informacijska družba in socialna politika

Pretok delavcev

Členi 47–49

Delovni pogoji in enake možnosti

Člen 77

Sodelovanje na socialnem področju

Člen 99

Izobraževanje in usposabljanje

Člen 100

Sodelovanje na področju kulture

Člen 101

Informacije in komunikacije

Člen 105

Sodelovanje na avdiovizualnem področju

Člen 102

Elektronska komunikacijska omrežja in storitve

Člen 104

Informacijska družba

Člen 103

Raziskave in tehnološki razvoj

Člen 109

| 7. | Promet, energetika, okolje in regionalni razvoj (1) |
| --- | --- |

7.

Promet, energetika, okolje in regionalni razvoj (1)

Promet

Členi 53, 59, 106 in Protokol 3

Energetika

Člen 107

Jedrska varnost

Člen 107

Okolje

Člen 108

Podnebne spremembe

Člen 108

Civilna zaščita

Člen 108

Regionalni in lokalni razvoj

110

Struktura posebnih skupin

| Naziv | Vprašanja | Člen SPS |
| --- | --- | --- |
| Posebna skupina za reformo javne uprave | Reforma javne uprave | Naslov VI Približevanje in uveljavljanje zakonodaje, člen 70 in naslov VII Pravosodje in notranje zadeve, člena 78 in 111 |

Naziv

Vprašanja

Člen SPS

Posebna skupina za reformo javne uprave

Reforma javne uprave

Naslov VI Približevanje in uveljavljanje zakonodaje, člen 70 in naslov VII Pravosodje in notranje zadeve, člena 78 in 111

PRILOGA II

PRISTOJNOSTI IN NALOGE PODODBOROV IN POSEBNIH SKUPIN EU – BOSNA IN HERCEGOVINA

Sestava in predsedstvo

Pododbori in posebna skupina za reformo javne uprave so sestavljeni iz predstavnikov Evropske komisije in predstavnikov vlade Bosne in Hercegovine. Izmenično jim predsedujeta obe pogodbenici. Države članice bodo obveščene o sejah pododborov in posebne skupine za reformo javne uprave ter povabljene, da se jih udeležijo.

Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Bosne in Hercegovine skupaj delata kot sekretarja vsakega izmed pododborov in posebne skupine za reformo javne uprave.

Vsa sporočila v zvezi s pododbori se posredujejo sekretarjema zadevnega pododbora in posebne skupine za reformo javne uprave.

Seje

Pododbori in posebna skupina za reformo javne uprave s soglasjem obeh pogodbenic zasedajo, kadar koli to zahtevajo okoliščine. Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje pododbora ali posebne skupine za reformo javne uprave.

Če se pogodbenici tako dogovorita, lahko pododbori in posebna skupina za reformo javne uprave na seje povabijo strokovnjake, ki jim priskrbijo zahtevane podrobnejše informacije.

Dnevni red in spremljajoča dokumentacija

Najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom seje predsednik in sekretarja sestavijo okvirni dnevni red za vsako sejo.

Okvirni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja najpozneje 35 dni pred začetkom seje prejela prošnjo za vključitev na dnevni red.

Po dogovoru o okvirnem dnevnem redu za vsako sejo in najpozneje 10 delovnih dni pred začetkom seje sekretar iz Bosne in Hercegovine sekretarju iz Evropske komisije preda potrebno pisno dokumentacijo za točke, vključene v okvirni dnevni red.

Če rok iz odstavka 3 ni upoštevan, je seja samodejno odpovedana brez nadaljnjega obvestila.

Obravnavana področja

Pododbori razpravljajo o vprašanjih v zvezi s področji Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, naštetimi v strukturi multidisciplinarnih pododborov. Pri vseh vsebinah se oceni napredek glede približevanja, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje. Pododbori proučijo kakršne koli težave, ki lahko nastanejo na njihovih zadevnih področjih, in predlagajo možne ukrepe za njihovo reševanje.

Pododbori so tudi forumi za nadaljnje pojasnjevanje pravnega reda Unije in pregledujejo napredek Bosne in Hercegovine pri usklajevanju s pravnim redom Unije v skladu z zavezami iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.

Posebna skupina za reformo javne uprave razpravlja o vprašanjih v zvezi z reformo javne uprave in predlaga morebitne rešitve.

Zapisnik

Zapisnik se piše za vsako sejo in se po seji potrdi. Sekretar pododbora ali posebne skupine za reformo javne uprave posreduje izvod zapisnika sekretarju Odbora.

Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, seje pododborov in posebne skupine za reformo javne uprave niso javne.

---

(1)  Za namene izvajanja Protokola 3 k SPS ta pododbor deluje kot posebni pododbor iz člena 21 tega protokola.

1

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/14

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 385/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 5.10.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 5.10. do 31.12.2015 |
| Država članica | Švedska |
| Stalež ali skupina staležev | COD/2A3AX4 |
| Vrsta | trska (Gadus morhua) |
| Območje | IV; vode Unije območja IIa; tisti del območja IIIa, ki ga ne zajemata Skagerrak in Kattegat |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 55/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

5.10.2015

Trajanje

od 5.10. do 31.12.2015

Država članica

Švedska

Stalež ali skupina staležev

COD/2A3AX4

Vrsta

trska (Gadus morhua)

Območje

IV; vode Unije območja IIa; tisti del območja IIIa, ki ga ne zajemata Skagerrak in Kattegat

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

55/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/14

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 385/05)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 5.10.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 5.10.–31.12.2015 |
| Država članica | Švedska |
| Stalež ali skupina staležev | PRA/04-N |
| Vrsta | severna kozica (Pandalus borealis) |
| Območje | norveške vode južno od 62° S |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 56/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

5.10.2015

Trajanje

5.10.–31.12.2015

Država članica

Švedska

Stalež ali skupina staležev

PRA/04-N

Vrsta

severna kozica (Pandalus borealis)

Območje

norveške vode južno od 62° S

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

56/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 385/06)

| 1. | Komisija je 12. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alberta Investment Management Corporation v imenu nekaterih svojih strank („AIMCo“, Kanada) in OCP Investment Corporation, ki je del skupine OMERS Group („OMERS“, Kanada), z opcijsko pogodbo pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ERM Worldwide Group Limited („ERM“, Kanada). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alberta Investment Management Corporation v imenu nekaterih svojih strank („AIMCo“, Kanada) in OCP Investment Corporation, ki je del skupine OMERS Group („OMERS“, Kanada), z opcijsko pogodbo pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ERM Worldwide Group Limited („ERM“, Kanada).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | OMERS je upravitelj primarne pokojninske sheme za občinske uslužbence v Ontariu (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) in skrbnik pokojninskih skladov. Upravlja diverzificiran globalni portfelj delnic in obveznic, pa tudi naložbe v nepremičnine, infrastrukturo ter naložbe zasebnega kapitala. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

OMERS je upravitelj primarne pokojninske sheme za občinske uslužbence v Ontariu (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) in skrbnik pokojninskih skladov. Upravlja diverzificiran globalni portfelj delnic in obveznic, pa tudi naložbe v nepremičnine, infrastrukturo ter naložbe zasebnega kapitala.

| — | AIMCo je eden največjih in najbolj diverzificiranih kanadskih upraviteljev investicijskih skladov, ki vlaga na svetovni ravni v imenu institucionalnih vlagateljev (različnih pokojninskih, dotacijskih in vladnih skladov iz kanadske province Alberta), |
| --- | --- |

—

AIMCo je eden največjih in najbolj diverzificiranih kanadskih upraviteljev investicijskih skladov, ki vlaga na svetovni ravni v imenu institucionalnih vlagateljev (različnih pokojninskih, dotacijskih in vladnih skladov iz kanadske province Alberta),

| — | ERM je globalni ponudnik svetovalnih storitev na področju okolja, zdravja varnosti, tveganja in socialnih vprašanj. |
| --- | --- |

—

ERM je globalni ponudnik svetovalnih storitev na področju okolja, zdravja varnosti, tveganja in socialnih vprašanj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7826 – Bertelsmann/Prinovis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 385/07)

| 1. | Komisija je 12. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Prinovis Ltd. & Co. KG in Prinovis Ltd. (oba Nemčija, skupaj „Prinovis“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Prinovis Ltd. & Co. KG in Prinovis Ltd. (oba Nemčija, skupaj „Prinovis“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   Bertelsmann: storitve na področju televizije, radia, založništva (knjige, časopisi in revije), glasbe in drugih medijev ter komunikacijske storitve,
  —   Prinovis: tiskanje ilustracij v velikih količinah in s tem povezane storitve. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   Bertelsmann: storitve na področju televizije, radia, založništva (knjige, časopisi in revije), glasbe in drugih medijev ter komunikacijske storitve,

—   Prinovis: tiskanje ilustracij v velikih količinah in s tem povezane storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7826 – Bertelsmann/Prinovis lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7826 – Bertelsmann/Prinovis lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 385/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 385/08)

| 1. | Komisija je 13. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji AXA S.A („AXA“, Francija) in Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP“, Danska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Cleavon SARL (Luxembourg), ki ima v lasti dva hotela in pomožne maloprodajne enote v Londonu. AXA in ATP bosta skupaj s podjetjem Club Quarters Management LLC („Club Quarters“, ZDA) na podlagi že obstoječih pogodb o vodenju hotelov pridobila skupni nadzor nad dvema hoteloma. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji AXA S.A („AXA“, Francija) in Arbejdsmarkedets Tillægspension („ATP“, Danska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Cleavon SARL (Luxembourg), ki ima v lasti dva hotela in pomožne maloprodajne enote v Londonu. AXA in ATP bosta skupaj s podjetjem Club Quarters Management LLC („Club Quarters“, ZDA) na podlagi že obstoječih pogodb o vodenju hotelov pridobila skupni nadzor nad dvema hoteloma.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje AXA: življenjsko in zdravstveno zavarovanje ter druge oblike zavarovanja ter upravljanje naložb,
  —   za ATP: upravljanje več sistemov socialnega varstva, ki danskim državljanom zagotavljajo osnovno varnost,
  —   za Club Quarters: lastništvo, upravljanje in vodenje hotelov. Sodeluje tudi pri nepremičninskem razvoju in razvoju površin za mešane namene. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje AXA: življenjsko in zdravstveno zavarovanje ter druge oblike zavarovanja ter upravljanje naložb,

—   za ATP: upravljanje več sistemov socialnega varstva, ki danskim državljanom zagotavljajo osnovno varnost,

—   za Club Quarters: lastništvo, upravljanje in vodenje hotelov. Sodeluje tudi pri nepremičninskem razvoju in razvoju površin za mešane namene.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---