# Úradný vestník C 356/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 356 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5828. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 356

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5828. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 356/01 | Oznámenie Komisie o ukončení procesu obmedzenia pre kadmium vo farbách na umeleckú maľbu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 356/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7788 – Ardian/Electricité de France/Géosel) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 356/01

Oznámenie Komisie o ukončení procesu obmedzenia pre kadmium vo farbách na umeleckú maľbu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) (
  1
  )

1

1

2015/C 356/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7788 – Ardian/Electricité de France/Géosel) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 356/03 | Nasledujúce informácie sú určené İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Front islamských bojovníkov Veľkého východu) uvedenému v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1325 z 31. júla 2015] | 5 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 356/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2015/C 356/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |
| 2015/C 356/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |
| 2015/C 356/07 | Nová národná strana obehových euromincí | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 356/03

Nasledujúce informácie sú určené İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Front islamských bojovníkov Veľkého východu) uvedenému v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1325 z 31. júla 2015]

5

Európska komisia

2015/C 356/04

Výmenný kurz eura

6

2015/C 356/05

Nová národná strana obehových euromincí

7

2015/C 356/06

Nová národná strana obehových euromincí

8

2015/C 356/07

Nová národná strana obehových euromincí

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 356/08 | Výzva na predloženie žiadostí na rok 2015 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 356/08

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2015 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

o ukončení procesu obmedzenia pre kadmium vo farbách na umeleckú maľbu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 356/01)

1.   ÚVOD

Švédsko predložilo 17. decembra 2013 v súlade s článkom 69 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1) (ďalej len „REACH“) Európskej chemickej agentúre (ďalej len „ECHA“) dokumentáciu podľa prílohy XV, v ktorej sa navrhuje zákaz uvádzať na trh v EÚ kadmium a jeho zlúčeniny používané vo farbách na umeleckú maľbu (harmonizovaný Colný kódex Únie[3213]) a pigmenty používané vo farbách na umeleckú maľbu (harmonizovaný Colný kódex Únie[3212]), a zákaz používania takýchto farieb a pigmentov.

Cieľom návrhu je minimalizovať riziko, ktoré pre ľudské zdravie vyplýva z expozície kadmiu prostredníctvom potravy, a to najmä v súvislosti s konzumáciou potravinárskych plodín pestovaných na pôdach ošetrených čistiarenskými kalmi obsahujúcimi kadmium. Švédsko bolo znepokojené tým, že sa farby na umeleckú maľbu obsahujúce kadmium dostávajú do odpadových vôd pri bežnom používaní a čistení maliarskych štetcov a nádob, a že po spracovaní v komunálnych čistiarňach odpadových vôd končia najmä pigmenty kadmia v čistiarenských kaloch, pričom niektoré z nich sa používajú v poľnohospodárstve ako zdroj živín pre rastliny. Švédsko zastávalo názor, že sa zlúčeniny kadmia môžu v pôde nakoniec rozpustiť a môžu ich vstrebať plodiny, čo prostredníctvom potravín vedie k expozícii ľudí.

Výbor ECHA pre hodnotenie rizík (ďalej len „RAC“) prijal 26. novembra 2014 stanovisko (2) týkajúce sa navrhovaného obmedzenia v súlade s článkom 70 nariadenia REACH, v ktorom dospel k záveru, že podiel kadmia, ktoré sa dostáva do pôdy, a tým aj do plodín, z farieb na umeleckú maľbu (prostredníctvom reťazca odpadové vody – čistiarenské kaly používané v poľnohospodárstve – vstrebávanie plodmi z pôdy) je v porovnaní s podielom z iných zdrojov zanedbateľný. Výbor RAC preto dospel aj k záveru, že riziko pre ľudské zdravie spojené s vypúšťaním kadmia do odpadových vôd v dôsledku používania kadmia a jeho zlúčenín vo farbách na umeleckú maľbu je zanedbateľné.

Výbor ECHA pre sociálno-ekonomickú analýzu (ďalej len „SEAC“) prijal 9. marca 2015 stanovisko (3) týkajúce sa navrhovaného obmedzenia v súlade s článkom 71 nariadenia REACH, v ktorom dospel k záveru, že vzhľadom na zanedbateľné riziko zistené výborom RAC nie sú socio-ekonomické náklady navrhovaného obmedzenia úmerné jeho sociálno-ekonomickým prínosom.

Európska chemická agentúra predložila 9. apríla 2015 stanoviská výborov RAC a SEAC Komisii v súlade s článkom 72 nariadenia REACH.

2.   KĽÚČOVÉ PRVKY POSUDZOVANÉ KOMISIOU V JEJ HLAVNOM HODNOTENÍ

V článku 73 ods. 1 nariadenia REACH sa stanovuje, že Komisia pripraví návrh zmeny prílohy XVII do troch mesiacov od prijatia stanoviska výboru SEAC, ak existuje neprijateľné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie vyplývajúce z výroby, používania alebo uvedenia látky na trh, ktoré sa musí riešiť na úrovni Únie.

Komisia preto musí preskúmať, či vzhľadom na stanoviská, ktoré jej predložila ECHA, sú podmienky stanovené v článku 68 nariadenia REACH a uvedené v článku 73 ods. 1 splnené vzhľadom na navrhované obmedzenie.

Zo stanovísk dvoch výborov ECHA jasne vyplýva, že prvá z týchto podmienok nie je splnená. Najmä výbor RAC dospel k záveru, že samotná prítomnosť kadmia a jeho zlúčenín vo farbách na umeleckú maľbu nevedie k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie, ako to uvádza predkladateľ dokumentácie podľa prílohy XV.

Komisia poznamenáva, že výbor RAC v roku 2012 potvrdil záver Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“), a to, že „deti v priemere a dospeli pri 95. percentile expozície prostredníctvom potravín [voči kadmiu] prekračujú smerodajné hodnoty z hľadiska zdravia“. Výbor RAC však usúdil, že veľmi malý vplyv navrhovaného obmedzenia na zdravie, pokiaľ ide o výskyt zlomenín kostí a rakoviny prsníka, mal pre tento záver iba malý alebo žiadny význam, a teda aj pre riešenie obáv týkajúcich sa expozície kadmiu prostredníctvom potravy, ktoré zdôraznil úrad EFSA.

Komisia ďalej konštatuje, že výbor RAC prijal ako základ pre navrhované obmedzenie predpoklad, ktorý vyjadrilo Švédsko – a ku ktorému neboli počas verejnej konzultácie predložené žiadne komentáre – a to, že sa do vody pri čistení štetcov v umývadle uvoľní do odpadovej vody približne 5 % farby, pričom poukázala na to, že nejde o spoľahlivé číslo a že značne prispieva k neistote pri posudku, keďže nezohľadňuje značné rozdiely v obsahu kadmia v rôznych typoch farieb na umeleckú maľbu (napr. olejové, akrylové, temperové farby či farby na vodnej báze).

Podľa výboru RAC obsahujú čistiarenské kaly vyprodukované v EÚ ročne celkom 16,5 tony kadmia, pričom na poľnohospodársku pôdu sa ho použije približne 45 % (7,4 tony). Na základe 5 % faktoru uvoľňovania sa podľa odhadov dostane v EÚ do odpadovej vody každoročne 0,32 ton kadmia, ktoré pochádza z farieb na umeleckú maľbu, z ktorých väčšina (0,25 ton ročne) končí v čistiarenských kaloch vyprodukovaných v komunálnych čistiarňach odpadových vôd. Na poľnohospodársku pôdu sa preto použije celkom 0,11 tony (45 % z 0,25 tony) kadmia z farieb na umeleckú maľbu. To predstavuje 1,5 % celkového množstva kadmia obsiahnutého v kaloch vyprodukovaných v EÚ a použitých na poľnohospodársku pôdu.

Na základe týchto pozorovaní dospel výbor RAC k záveru, že celkový podiel kadmia, ktoré sa dostáva do pôdy, a tým do plodín, z farieb na umeleckú maľbu, je zanedbateľný (menej ako 0,1 %) v porovnaní s podielom z iných zdrojov (viac ako 100 ton/rok), ako sú napríklad hnoj, minerálne hnojivá a uvoľňovanie z atmosféry.

Uznávajúc, že aj malé zníženie expozície kadmiu z akéhokoľvek zdroja kdekoľvek v potravinovom reťazci môže vyústiť do zníženia zdravotných vplyvov, dospel výbor SEAC po zohľadnení týchto nejasných údajov k názoru, že sa zdá, že malé zníženie, ktoré sa očakáva v dôsledku navrhovaných obmedzení – najmä za uvedené obdobie 150 rokov – má štatisticky veľmi malý vplyv (najmä vplyv na verejné zdravie), a teda primeranosť a merateľné prínosy navrhovaného obmedzenia sú otázne.

Výbor SEAC vzal okrem toho na vedomie závery výboru RAC, v ktorých sa vyjadruje stanovisko, že navrhované obmedzenie nie je na riešenie zistených zanedbateľných rizík odôvodnené vzhľadom na jeho účinnosť pri znižovaní týchto rizík.

Na základe hodnotenia výboru RAC sa Komisia domnieva, že zanedbateľné riziko zistené týmto výborom nepredstavuje „neprijateľné riziko“ v zmysle článku 68 ods. 1 nariadenia REACH, a preto nie je nutné sa ním zaoberať.

3.   ZÁVER

Komisia dospela k záveru, že na základe nepriamej expozície prostredníctvom životného prostredia, ku ktorej dochádza v dôsledku uvoľňovania kadmia do odpadových vôd a používaním čistiarenských kalov na poľnohospodárskej pôde, nepredstavuje prítomnosť kadmia vo farbách na umeleckú maľbu neprijateľné riziko pre ľudské zdravie, ktoré by vyvolávalo potrebu obmedziť uvádzanie kadmia alebo jeho zlúčenín používaných vo farbách na umeleckú maľbu na trh, alebo obmedziť používanie takýchto farieb na umeleckú maľbu obsahujúcich kadmium alebo jeho zlúčeniny.

Komisia zastáva názor, že podmienky stanovené v článku 68 nariadenia REACH, a na ktoré sa odkazuje článok 73 ods. 1, nie sú splnené, a preto nepripraví návrh na zmenu prílohy XVII vyžadujúci rozhodnutie podľa článku 73 ods. 2 nariadenia REACH. Postup obmedzovania, ktorý začalo Švédsko, sa preto zastavuje.

Keďže sa v hlave VIII nariadenia REACH harmonizujú podmienky výroby, používania a uvádzania na trh chemických látok, opatrenia rovnocenné s tými, ktoré boli preskúmané v rámci postupu obmedzovania podľa uvedenej hlavy a v konečnom dôsledku neviedli k prijatiu nového obmedzenia či k zmene existujúceho obmedzenia podľa článku 73 ods. 2 nariadenia REACH, nesmú byť členskými štátmi ponechané v platnosti ani zavedené, ak neexistujú nové dôkazy, na základe ktorých by sa vyžadovalo obnovenie hodnotenia.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(2)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term.

(3)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term.

---

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7788 – Ardian/Electricité de France/Géosel)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 356/02)

Dňa 23. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7788. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7788. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/5

---

Nasledujúce informácie sú určené „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“) uvedenému v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1325 z 31. júla 2015]

(2015/C 356/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2015/1325 (1).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 (2) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie relevantné pre zaradenie tejto skupiny do uvedeného zoznamu. Rada po zvážení týchto nových informácií príslušným spôsobom zmenila odôvodnené stanovisko.

Dotknutá skupina môže podať žiadosť s cieľom získať aktualizované odôvodnené stanovisko Rady k jej ponechaniu v uvedenom zozname na túto adresu:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Uvedená žiadosť by sa mala zaslať najneskôr do 2. novembra 2015.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu alebo ich v tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknutá skupina upozorňuje na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (3). Aby sa Rada mohla žiadosťou zaoberať pri najbližšej revízii, mala by sa predložiť najneskôr do 10. novembra 2015.

Dotknutá skupina sa upozorňuje na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 12.

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Európska komisia

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/6

---

Výmenný kurz eura (1)

27. októbra 2015

(2015/C 356/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1061 |
| JPY | Japonský jen | 133,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4600 |
| GBP | Britská libra | 0,72140 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4065 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0880 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3630 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,098 |
| HUF | Maďarský forint | 312,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2919 |
| RON | Rumunský lei | 4,4370 |
| TRY | Turecká líra | 3,2185 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5299 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4622 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5724 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6261 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5422 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 257,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2010 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0265 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6225 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 099,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7280 |
| PHP | Filipínske peso | 51,789 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,6121 |
| THB | Thajský baht | 39,270 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3377 |
| MXN | Mexické peso | 18,3502 |
| INR | Indická rupia | 71,8563 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1061

JPY

Japonský jen

133,06

DKK

Dánska koruna

7,4600

GBP

Britská libra

0,72140

SEK

Švédska koruna

9,4065

CHF

Švajčiarsky frank

1,0880

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3630

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,098

HUF

Maďarský forint

312,85

PLN

Poľský zlotý

4,2919

RON

Rumunský lei

4,4370

TRY

Turecká líra

3,2185

AUD

Austrálsky dolár

1,5299

CAD

Kanadský dolár

1,4622

HKD

Hongkongský dolár

8,5724

NZD

Novozélandský dolár

1,6261

SGD

Singapurský dolár

1,5422

KRW

Juhokórejský won

1 257,44

ZAR

Juhoafrický rand

15,2010

CNY

Čínsky juan

7,0265

HRK

Chorvátska kuna

7,6225

IDR

Indonézska rupia

15 099,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,7280

PHP

Filipínske peso

51,789

RUB

Ruský rubeľ

71,6121

THB

Thajský baht

39,270

BRL

Brazílsky real

4,3377

MXN

Mexické peso

18,3502

INR

Indická rupia

71,8563

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 356/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Pri príležitosti tridsiateho výročia európskej vlajky sa ministri financií eurozóny rozhodli, že by členské štáty eurozóny mali vydať pamätné mince v hodnote 2 EUR s použitím spoločného motívu na národnej strane. Víťazný návrh vybrali občania a obyvatelia eurozóny vo verejnom internetovom hlasovaní. Mali na výber z piatich návrhov, ktoré predtým odborná porota vybrala v súťaži európskych mincovní, a vybrali motív, ktorý vytvoril pán Georgios Stamatopoulos, profesionálny návrhár z Bank of Greece.

Vydávajúca krajina
  : Estónsko.

Motív
  : 30. výročie vlajky EÚ.

Vecný opis vzoru
  : Motív ukazuje vlajku EÚ ako symbol, ktorý spája ľudí a kultúry s rovnakými víziami a ideálmi lepšej spoločnej budúcnosti. Dvanásť hviezd, ktoré sa menia na ľudské postavy, predstavuje zrodenie novej Európy. V pravej hornej časti je do polkruhu vyrytý názov vydávajúcej krajiny „EESTI“ a roky „1985 – 2015“. V dolnej časti sa nachádzajú iniciály umelca (Georgios Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 347 000 mincí.

Dátum vydania
  : november 2015.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 356/06)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Pri príležitosti tridsiateho výročia európskej vlajky ministri financií eurozóny rozhodli, že by členské štáty eurozóny mali vydať pamätné mince v hodnote 2 EUR so spoločným motívom na národnej strane. Víťazný návrh vybrali občania a obyvatelia eurozóny vo verejnom internetovom hlasovaní. Hlasujúci mali na výber z piatich návrhov, ktoré predtým odborná porota vybrala v súťaži návrhov európskych mincovní, a zvolili si návrh, ktorý vytvoril pán Georgios Stamatopoulos, profesionálny návrhár pôsobiaci v Bank of Greece.

Vydávajúca krajina
  : Malta.

Motív
  : 30. výročie vlajky EÚ.

Vecný opis vzoru
  : Motív ukazuje vlajku EÚ ako symbol, ktorý spája ľudí a kultúry s rovnakými víziami a ideálmi lepšej spoločnej budúcnosti. Dvanásť hviezd sa postupne mení na ľudské postavy, ktoré vítajú zrodenie novej Európy. Hore je uvedený názov vydávajúcej krajiny „MALTA“ a vpravo roky „1985 – 2015“. Vpravo dolu sa nachádzajú iniciály umelca (Georgios Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 300 000 mincí.

Dátum vydania
  : november 2015.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/9

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 356/07)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Pri príležitosti tridsiateho výročia európskej vlajky sa ministri financií eurozóny rozhodli, že by členské štáty eurozóny mali vydať pamätné mince v hodnote 2 EUR s použitím spoločného motívu na národnej strane. Víťazný návrh vybrali občania a obyvatelia eurozóny vo verejnom internetovom hlasovaní. Mali na výber z piatich návrhov, ktoré predtým odborná porota vybrala v súťaži európskych mincovní, a vybrali motív, ktorý vytvoril pán Georgios Stamatopoulos, profesionálny návrhár z Bank of Greece.

Vydávajúca krajina
  : Luxembursko.

Motív
  : 30. výročie vlajky EÚ.

Vecný opis vzoru
  : Motív ukazuje vlajku EÚ ako symbol, ktorý spája ľudí a kultúry s rovnakými víziami a ideálmi lepšej spoločnej budúcnosti. Dvanásť hviezd, ktoré sa menia na ľudské postavy, predstavuje zrodenie novej Európy. V pravej hornej časti je do polkruhu vyrytý názov vydávajúcej krajiny „LËTZEBUERG“ a roky „1985 – 2015“. Medzi vlajkou a rokmi sa nachádza značka rytca. V dolnej časti sa nachádzajú iniciály umelca (Georgios Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 1 400 000 mincí.

Dátum vydania
  : november 2015.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 28.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/10

---

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2015

Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 356/08)

V rámci tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) sa dnes uverejňuje výzva na predloženie žiadostí s názvom Zdravie – 2015 (1).

Túto výzvu na predloženie žiadostí tvorí:

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne opatrenia vo forme projektových grantov v tejto oblasti: Podpora členských štátov vystavených mimoriadnemu migračnému tlaku v ich odpovedi na výzvy súvisiace so zdravím. |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne opatrenia vo forme projektových grantov v tejto oblasti: Podpora členských štátov vystavených mimoriadnemu migračnému tlaku v ich odpovedi na výzvy súvisiace so zdravím.

Konečný termín na predloženie návrhov online je 12. november 2015.

Všetky informácie vrátane rozhodnutia Komisie C(2015) 7414/2 z 28. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie C(2015) 3594 z 2. júna 2015 o prijatí pracovného programu na rok 2015 v rámci tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ako aj informácie o kritériách výberu, udeľovania a ďalších kritériách finančných príspevkov na opatrenia v rámci tohto programu sú k dispozícii na webovej stránke Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (Chafea) na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 282/2014 z 11. marca. 2014 o ustanovení tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ktorým sa zrušuje rozhodnutie č.1350/2007/ES (Ú. v. EÚ L 86, 21.3.2014, s. 1.)

---