# Uradni list C 394/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 394 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5827. november 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 394

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5827. november 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 394/01 | Mnenje Komisije z dne 25. novembra 2015 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob izvajanju načrta za sanacijo lokacije Dounreay (Dounreay Site Restoration Plan) v pokrajini Caithness na Škotskem v Združenem kraljestvu | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2015/C 394/01

Mnenje Komisije z dne 25. novembra 2015 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob izvajanju načrta za sanacijo lokacije Dounreay (Dounreay Site Restoration Plan) v pokrajini Caithness na Škotskem v Združenem kraljestvu

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 394/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Evropski odbor za sistemska tveganja |
| 2015/C 394/03 | Sklep Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 21. julija 2015 o zagotavljanju in zbiranju informacij za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom v Uniji in razveljavitvi Sklepa ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 394/04 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Koło Zachód | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 394/02

Menjalni tečaji eura

3

Evropski odbor za sistemska tveganja

2015/C 394/03

Sklep Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 21. julija 2015 o zagotavljanju in zbiranju informacij za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom v Uniji in razveljavitvi Sklepa ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2)

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 394/04

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Koło Zachód

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 394/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7803 – MSI/Amlin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 394/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7803 – MSI/Amlin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 27.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 25. novembra 2015

o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob izvajanju načrta za sanacijo lokacije Dounreay (Dounreay Site Restoration Plan) v pokrajini Caithness na Škotskem v Združenem kraljestvu

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2015/C 394/01)

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom, brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, in obveznosti, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Dne 17. januarja 2013 je Evropska komisija v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od vlade Združenega kraljestva prejela splošne podatke v zvezi s spremenjenim načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob izvajanju načrta za sanacijo lokacije Dounreay.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 11. februarja 2013 in 14. januarja 2015, organi Združenega kraljestva pa so jih predložili 22. decembra 2014, 31. marca 2015 in 24. julija 2015, ter po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja od elektrarne od najbližje meje z drugo državo članico, v tem primeru Irsko, je približno 600 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja od elektrarne od najbližje meje z drugo državo članico, v tem primeru Irsko, je približno 600 km.

| 2. | Predpisane meje za izpuste tekočih in plinastih radioaktivnih snovi, ki veljajo zdaj, so strožje od tistih, na podlagi katerih je Komisija leta 2005 izdala svoje prvotno mnenje iz člena 37. Vendar je zaradi napredka pri načrtovanih dejavnostih razgradnje iz načrta za sanacijo lokacije Douneray prišlo do razlike v referenčni nesreči, na podlagi katere se ocenijo radiološke posledice nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi. |
| --- | --- |

2.

Predpisane meje za izpuste tekočih in plinastih radioaktivnih snovi, ki veljajo zdaj, so strožje od tistih, na podlagi katerih je Komisija leta 2005 izdala svoje prvotno mnenje iz člena 37. Vendar je zaradi napredka pri načrtovanih dejavnostih razgradnje iz načrta za sanacijo lokacije Douneray prišlo do razlike v referenčni nesreči, na podlagi katere se ocenijo radiološke posledice nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi.

| 3. | V običajnih pogojih obratovanja ni verjetno, da bi spremenjeni načrt povzročal izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju mejne doze iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

V običajnih pogojih obratovanja ni verjetno, da bi spremenjeni načrt povzročal izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju mejne doze iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

| 4. | Trdni radioaktivni odpadki bodo skladiščeni na mestu samem ali v namenskih skladiščih neposredno poleg zadevnega območja. Trdni neradioaktivni odpadki in odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Trdni radioaktivni odpadki bodo skladiščeni na mestu samem ali v namenskih skladiščih neposredno poleg zadevnega območja. Trdni neradioaktivni odpadki in odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

| 5. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v spremenjenem načrtu, doze, ki bi jim bilo lahko izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju referenčnih nivojev iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v spremenjenem načrtu, doze, ki bi jim bilo lahko izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju referenčnih nivojev iz novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

Komisija zato meni, da izvajanje spremenjenega načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki v zvezi z načrtom za sanacijo lokacijo Dounreay, tako med običajnim obratovanjem kot tudi v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kot je predvideno v splošnih podatkih, ne bo povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb novih temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 2013/59/Euratom).

V Bruslju, 25. novembra 2015

Za Komisijo

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primer, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem bi Komisija rada opozorila na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, Direktive 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, kot tudi na Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. novembra 2015

(2015/C 394/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0612 |
| JPY | japonski jen | 130,06 |
| DKK | danska krona | 7,4602 |
| GBP | funt šterling | 0,70280 |
| SEK | švedska krona | 9,2756 |
| CHF | švicarski frank | 1,0868 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1930 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,032 |
| HUF | madžarski forint | 312,27 |
| PLN | poljski zlot | 4,2724 |
| RON | romunski leu | 4,4424 |
| TRY | turška lira | 3,0870 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4685 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4119 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2247 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6144 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4944 |
| KRW | južnokorejski won | 1 219,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0956 |
| CNY | kitajski juan | 6,7805 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6295 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 609,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4952 |
| PHP | filipinski peso | 50,013 |
| RUB | ruski rubelj | 69,9537 |
| THB | tajski bat | 37,949 |
| BRL | brazilski real | 3,9935 |
| MXN | mehiški peso | 17,5522 |
| INR | indijska rupija | 70,6402 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0612

JPY

japonski jen

130,06

DKK

danska krona

7,4602

GBP

funt šterling

0,70280

SEK

švedska krona

9,2756

CHF

švicarski frank

1,0868

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1930

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,032

HUF

madžarski forint

312,27

PLN

poljski zlot

4,2724

RON

romunski leu

4,4424

TRY

turška lira

3,0870

AUD

avstralski dolar

1,4685

CAD

kanadski dolar

1,4119

HKD

hongkonški dolar

8,2247

NZD

novozelandski dolar

1,6144

SGD

singapurski dolar

1,4944

KRW

južnokorejski won

1 219,31

ZAR

južnoafriški rand

15,0956

CNY

kitajski juan

6,7805

HRK

hrvaška kuna

7,6295

IDR

indonezijska rupija

14 609,48

MYR

malezijski ringit

4,4952

PHP

filipinski peso

50,013

RUB

ruski rubelj

69,9537

THB

tajski bat

37,949

BRL

brazilski real

3,9935

MXN

mehiški peso

17,5522

INR

indijska rupija

70,6402

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski odbor za sistemska tveganja

| 27.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/4

---

SKLEP EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA

z dne 21. julija 2015

o zagotavljanju in zbiranju informacij za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom v Uniji in razveljavitvi Sklepa ESRB/2011/6

(ESRB/2015/2)

(2015/C 394/03)

SPLOŠNI ODBOR EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA JE –

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (1) ter zlasti členov 3(2), 4(2) in 8(2) in člena 15 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1096/2010 z dne 17. novembra 2010 o dodelitvi posebnih nalog Evropski centralni banki v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja (2) ter zlasti člena 2(b), člena 5 in člena 6(4) Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa ESRB/2011/1 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 20. januarja 2011 o sprejetju Poslovnika Evropskega odbora za sistemska tveganja (3) in zlasti člena 28(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(2) Uredbe (EU) št. 1092/2010 določa, da mora Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) opredeljevati in/ali zbirati ter analizirati vse informacije, ki so pomembne in potrebne za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom v Uniji, da bi pripomogel k preprečitvi ali ublažitvi sistemskih tveganj za finančno stabilnost v Uniji, ki so posledica razvoja znotraj finančnega sistema, upoštevajoč makroekonomski razvoj, da bi se tako izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(2) Uredbe (EU) št. 1092/2010 določa, da mora Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) opredeljevati in/ali zbirati ter analizirati vse informacije, ki so pomembne in potrebne za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom v Uniji, da bi pripomogel k preprečitvi ali ublažitvi sistemskih tveganj za finančno stabilnost v Uniji, ki so posledica razvoja znotraj finančnega sistema, upoštevajoč makroekonomski razvoj, da bi se tako izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav.

| (2) | Člen 15(2) Uredbe (EU) št. 1092/2010 določa, da morajo evropski nadzorni organi (ESA), Evropski sistem centralnih bank (ESCB), Evropska komisija, nacionalni nadzorni organi in nacionalni statistični organi tesno sodelovati z ESRB in mu zagotavljati vse informacije, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog v skladu z zakonodajo Unije. |
| --- | --- |

(2)

Člen 15(2) Uredbe (EU) št. 1092/2010 določa, da morajo evropski nadzorni organi (ESA), Evropski sistem centralnih bank (ESCB), Evropska komisija, nacionalni nadzorni organi in nacionalni statistični organi tesno sodelovati z ESRB in mu zagotavljati vse informacije, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog v skladu z zakonodajo Unije.

| (3) | V skladu s členom 15(3) Uredbe (EU) št. 1092/2010 lahko ESRB zahteva informacije od ESA, praviloma v povzeti ali agregirani obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 15(3) Uredbe (EU) št. 1092/2010 lahko ESRB zahteva informacije od ESA, praviloma v povzeti ali agregirani obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij.

| (4) | V uvodni izjavi 10 Uredbe (EU) št. 1096/2010 je navedeno, da bi ECB „morala imeti nalogo zagotavljati statistično podporo ESRB“, v skladu z uvodno izjavo 9 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

V uvodni izjavi 10 Uredbe (EU) št. 1096/2010 je navedeno, da bi ECB „morala imeti nalogo zagotavljati statistično podporo ESRB“, v skladu z uvodno izjavo 9 navedene uredbe.

| (5) | Ta sklep ne posega v pravico ECB, da za lastne potrebe uporablja informacije, ki jih zbira v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (4). |
| --- | --- |

(5)

Ta sklep ne posega v pravico ECB, da za lastne potrebe uporablja informacije, ki jih zbira v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (4).

| (6) | ESRB, ECB in ESA so se dogovorili, da se obstoječi okvir rednega zagotavljanja agregiranih informacij posodobi, da bo izpolnjeval potrebe ESRB – |
| --- | --- |

(6)

ESRB, ECB in ESA so se dogovorili, da se obstoječi okvir rednega zagotavljanja agregiranih informacij posodobi, da bo izpolnjeval potrebe ESRB –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Področje uporabe

Ta sklep določa agregirane informacije, ki jih ESRB potrebuje za opravljanje svojih nalog, ter podrobna pravila za zagotavljanje in zbiranje teh informacij.

Člen 2

Redno zagotavljanje agregiranih informacij

1.   Redno zagotavljanje agregiranih informacij, ki jih ESRB potrebuje za opravljanje svojih nalog, poteka, kakor je določeno v prilogah I in II.

2.   Agregirane informacije, določene v Prilogi I, zagotavlja ECB.

3.   Agregirane informacije, določene v Prilogi II, zagotavljajo ustrezni ESA.

4.   Sekretariat ESRB:

| (a) | določi, kjer je potrebno, tehnične specifikacije v zvezi z informacijami iz odstavka 1, potem ko se posvetuje z ECB in/ali ESA, kadar je to primerno; in |
| --- | --- |

(a)

določi, kjer je potrebno, tehnične specifikacije v zvezi z informacijami iz odstavka 1, potem ko se posvetuje z ECB in/ali ESA, kadar je to primerno; in

| (b) | zbira informacije iz odstavka 1 ter temu ustrezno sodeluje z ECB in ESA. |
| --- | --- |

(b)

zbira informacije iz odstavka 1 ter temu ustrezno sodeluje z ECB in ESA.

Člen 3

Priložnostno zagotavljanje agregiranih informacij

Postopki, po katerih ravna sekretariat ESRB pri izvajanju priložnostnih zahtev za agregirane informacije, so določeni v Prilogi III.

Člen 4

Končne in prehodne določbe

1.   Sklep ESRB/2011/6 (5) se razveljavi z učinkom od začetka veljavnosti tega sklepa.

2.   Priloga II k temu sklepu se uporablja od datuma, ko začne veljati ta sklep, od datuma, ko se prvič pripravijo kazalniki iz navedene priloge, ali od datuma, ko se določijo zadevne tehnične specifikacije o zagotavljanju podatkov iz navedene priloge, kar koli je pozneje.

Člen 5

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 21. julija 2015.

V Frankfurtu na Majni, 21. julija 2015

Predsednik ESRB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 331, 15.12.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 331, 15.12.2010, str. 162.

2

(3)  UL C 58, 24.2.2011, str. 4.

3

(4)  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

4

(5)  Sklep ESRB/2011/6 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 21. septembra 2011 o zagotavljanju in zbiranju informacij za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom v Uniji (UL C 302, 13.10.2011, str. 3).

5

---

PRILOGA I

Redno zagotavljanje agregiranih informacij s strani Evropske centralne banke

| 1. | ECB redno in v skladu z memorandumom o soglasju med ECB in ESRB o izmenjavi informacij, ki niso zaupne narave, z dne 25. septembra 2013 (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju) in naknadnimi spremembami memoranduma o soglasju, zagotavlja ESRB skupne podatke, kakor so opredeljeni v memorandumu o soglasju (v nadaljnjem besedilu: skupni podatki). |
| --- | --- |

1.

ECB redno in v skladu z memorandumom o soglasju med ECB in ESRB o izmenjavi informacij, ki niso zaupne narave, z dne 25. septembra 2013 (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju) in naknadnimi spremembami memoranduma o soglasju, zagotavlja ESRB skupne podatke, kakor so opredeljeni v memorandumu o soglasju (v nadaljnjem besedilu: skupni podatki).

| 2. | Skupni podatki so na voljo sekretariatu ESRB v skladu s pogoji za dostop do skupnih podatkov in njihovo uporabo, kakor so določeni v memorandumu o soglasju. ECB lahko na svojo pobudo ali na zahtevo ESRB spremeni vsebino skupnih podatkov, zlasti zato, da upošteva spremembe: (a) sestave nizov podatkov ali delovanja skladišča statističnih podatkov (Statistical Data Warehouse) ECB, (b) v zvezi s soglasjem za izmenjavo neobjavljenih podatkov, ki ga ECB pridobi od subjekta, od katerega podatki izvirajo, ali (c) v zvezi z obsegom ali načinom opravljanja zakonsko predpisanih nalog ESRB ali njegovih s tem povezanih potreb po podatkih. |
| --- | --- |

2.

Skupni podatki so na voljo sekretariatu ESRB v skladu s pogoji za dostop do skupnih podatkov in njihovo uporabo, kakor so določeni v memorandumu o soglasju. ECB lahko na svojo pobudo ali na zahtevo ESRB spremeni vsebino skupnih podatkov, zlasti zato, da upošteva spremembe: (a) sestave nizov podatkov ali delovanja skladišča statističnih podatkov (Statistical Data Warehouse) ECB, (b) v zvezi s soglasjem za izmenjavo neobjavljenih podatkov, ki ga ECB pridobi od subjekta, od katerega podatki izvirajo, ali (c) v zvezi z obsegom ali načinom opravljanja zakonsko predpisanih nalog ESRB ali njegovih s tem povezanih potreb po podatkih.

| 3. | ECB da na voljo ESRB tudi agregirane podatke, ki niso vključeni v okvir skupnih podatkov, pod pogojem, da ne vsebujejo zaupnih statističnih informacij, kakor so opredeljene v členu 1(12) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 (1), in da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij, razen če so zadevni podatki že javno dostopni. Sekretariat ESRB po posvetovanju z ECB določi tehnične specifikacije za dostop do teh podatkov, kadar so ti označeni kot neobjavljeni. |
| --- | --- |

3.

ECB da na voljo ESRB tudi agregirane podatke, ki niso vključeni v okvir skupnih podatkov, pod pogojem, da ne vsebujejo zaupnih statističnih informacij, kakor so opredeljene v členu 1(12) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 (1), in da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij, razen če so zadevni podatki že javno dostopni. Sekretariat ESRB po posvetovanju z ECB določi tehnične specifikacije za dostop do teh podatkov, kadar so ti označeni kot neobjavljeni.

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (UL L 318, 27.11.1998, str. 8).

---

PRILOGA II

Redno zagotavljanje agregiranih informacij s strani evropskih nadzornih organov

Splošno pravilo

Evropski nadzorni organi (ESA) ESRB redno zagotavljajo agregirane informacije, določene v tej prilogi. Informacije, ki se zagotavljajo, zajemajo podatke o najmanj treh poročevalskih enotah, od katerih nobena nima 85-odstotnega ali večjega deleža na zadevnem trgu, ki lahko zajema eno ali več držav članic ali Unijo kot celoto. Če se poleg agregiranih informacij zagotavljajo tudi mere razpršenosti, pa agregirane informacije zajemajo podatke o najmanj petih poročevalskih enotah, kadar izhajajo iz javno dostopnih podatkov, in podatke o najmanj šestih poročevalskih enotah, kadar je treba varovati zaupne podatke na ravni družbe.

Evropski bančni organ (EBA)

EBA poroča kazalnike tveganja in orodja za podrobno analizo tveganja, kakor so določeni v notranjih dokumentih EBA. Kazalniki tveganja in orodja za podrobno analizo tveganja se poročajo za vsako državo članico, če so izpolnjeni pogoji iz splošnega pravila, in za Unijo kot celoto, pri čemer se izključi dvojno štetje poročevalskih enot. V posebnih primerih se je mogoče dogovoriti za druge agregacije. Podatki se pošljejo dva delovna dneva po datumih predložitve, določenih v členu 4 Sklepa EBA EBA/DC/090 z dne 14. maja 2014.

Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)

| 1. | EIOPA poroča vrsto kazalnikov, ki so izvedeni iz podatkov, ki so EIOPA na voljo na podlagi rednega nadzornega poročanja po Solventnosti II, ki se predloži nacionalnim nadzornim organom in kot ga EIOPA opredeli v ta namen. Kazalniki se poročajo za vsako državo članico, če so izpolnjeni pogoji iz splošnega pravila, in za Unijo kot celoto, pri čemer se izključi dvojno štetje poročevalskih enot. V posebnih primerih se lahko opredelijo druge agregacije. Datumi predložitve bodo dvostransko dogovorjeni po začetku uporabe pravnega okvira Solventnost II. |
| --- | --- |

1.

EIOPA poroča vrsto kazalnikov, ki so izvedeni iz podatkov, ki so EIOPA na voljo na podlagi rednega nadzornega poročanja po Solventnosti II, ki se predloži nacionalnim nadzornim organom in kot ga EIOPA opredeli v ta namen. Kazalniki se poročajo za vsako državo članico, če so izpolnjeni pogoji iz splošnega pravila, in za Unijo kot celoto, pri čemer se izključi dvojno štetje poročevalskih enot. V posebnih primerih se lahko opredelijo druge agregacije. Datumi predložitve bodo dvostransko dogovorjeni po začetku uporabe pravnega okvira Solventnost II.

| 2. | Sekretariat ESRB lahko v soglasju z EIOPA določi tehnične specifikacije za redno poročanje dodatnih agregiranih podatkov, ki morajo temeljiti na podatkih, ki so EIOPA že na voljo na podlagi rednega nadzornega poročanja po Solventnosti II, ki se predloži nacionalnim nadzornim organom. |
| --- | --- |

2.

Sekretariat ESRB lahko v soglasju z EIOPA določi tehnične specifikacije za redno poročanje dodatnih agregiranih podatkov, ki morajo temeljiti na podatkih, ki so EIOPA že na voljo na podlagi rednega nadzornega poročanja po Solventnosti II, ki se predloži nacionalnim nadzornim organom.

Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)

Sekretariat ESRB v soglasju z ESMA določi tehnične specifikacije o podatkih, ki se posredujejo ESRB na podlagi veljavne sektorske zakonodaje. V tehničnih specifikacijah se določijo tudi pogostost poročanja in roki za poročanje.

---

PRILOGA III

Priložnostne zahteve ESRB za agregirane informacije

Splošno

ESRB lahko zahteva zagotovitev agregiranih informacij na priložnostni osnovi. Take priložnostne zahteve za informacije se lahko izpolnijo z:

| (a) | zagotovitvijo informacij, ki so že na voljo prek Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), evropskih nadzornih organov (ESA) ali komercialnih ponudnikov podatkov ali prek zbirk podatkov mednarodnih organizacij, npr. Banke za mednarodne poravnave (BIS); ali |
| --- | --- |

(a)

zagotovitvijo informacij, ki so že na voljo prek Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), evropskih nadzornih organov (ESA) ali komercialnih ponudnikov podatkov ali prek zbirk podatkov mednarodnih organizacij, npr. Banke za mednarodne poravnave (BIS); ali

| (b) | izvedbo priložnostnih raziskav. |
| --- | --- |

(b)

izvedbo priložnostnih raziskav.

Načela

Sekretariat ESRB, ECB in ESA (v nadaljnjem besedilu: stranke) pri izpolnjevanju priložnostnih zahtev za informacije:

| (a) | ravnajo v skladu z dogovorjenimi postopkovnimi koraki, ki jih je treba izvajati pregledno; |
| --- | --- |

(a)

ravnajo v skladu z dogovorjenimi postopkovnimi koraki, ki jih je treba izvajati pregledno;

| (b) | se izogibajo čezmerni interakciji s poročevalskimi enotami; |
| --- | --- |

(b)

se izogibajo čezmerni interakciji s poročevalskimi enotami;

| (c) | čim več uporabljajo obstoječe informacije za različne analitične in operativne namene, pri čemer spoštujejo potrebne pravne omejitve in ukrepe za zaščito zaupnosti; |
| --- | --- |

(c)

čim več uporabljajo obstoječe informacije za različne analitične in operativne namene, pri čemer spoštujejo potrebne pravne omejitve in ukrepe za zaščito zaupnosti;

| (d) | v največji možni meri uporabljajo obstoječe, kadar je primerno usklajene metodologije in zbiranja podatkov; |
| --- | --- |

(d)

v največji možni meri uporabljajo obstoječe, kadar je primerno usklajene metodologije in zbiranja podatkov;

| (e) | razvijajo dobre prakse za priložnostne raziskave, tako da uvedejo mehanizme dajanja povratnih informacij in izmenjujejo informacije o metodologijah med vsemi zainteresiranimi strankami. |
| --- | --- |

(e)

razvijajo dobre prakse za priložnostne raziskave, tako da uvedejo mehanizme dajanja povratnih informacij in izmenjujejo informacije o metodologijah med vsemi zainteresiranimi strankami.

A.   ZAGOTAVLJANJE RAZPOLOŽLJIVIH INFORMACIJ

| 1. | Sekretariat ESRB lahko po posvetovanju z ECB ali zadevnimi ESA pošlje priložnostno zahtevo za poročanje podatkov, ki se ne zagotavljajo redno v skladu s Prilogo I in Prilogo II, so pa že na voljo ESCB ali ESA (v nadaljnjem besedilu skupaj: naslovniki), v kateri navede opis zahtevanih podatkov. Sekretariat ESRB in zadevne stranke se dogovorijo o roku za predložitev zahtevanih podatkov. |
| --- | --- |

1.

Sekretariat ESRB lahko po posvetovanju z ECB ali zadevnimi ESA pošlje priložnostno zahtevo za poročanje podatkov, ki se ne zagotavljajo redno v skladu s Prilogo I in Prilogo II, so pa že na voljo ESCB ali ESA (v nadaljnjem besedilu skupaj: naslovniki), v kateri navede opis zahtevanih podatkov. Sekretariat ESRB in zadevne stranke se dogovorijo o roku za predložitev zahtevanih podatkov.

| 2. | Naslovniki zagotovijo zahtevane informacije v skladu s pravili in postopki, določenimi v veljavnem pravu, kar med drugim obsega:






  (a) | Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke; |
| --- | --- | --- |

2.

Naslovniki zagotovijo zahtevane informacije v skladu s pravili in postopki, določenimi v veljavnem pravu, kar med drugim obsega:

(a)

Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke;

| (b) | Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98; |
| --- | --- |

(b)

Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98;

| (c) | Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (1); |
| --- | --- |

(c)

Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (1);

| (d) | Uredbo (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (2); |
| --- | --- |

(d)

Uredbo (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (2);

| (e) | Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (3); |
| --- | --- |

(e)

Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (3);

| (f) | Uredbo Sveta (EU) št. 1096/2010 (4). |
| --- | --- |

(f)

Uredbo Sveta (EU) št. 1096/2010 (4).

| 3. | Sekretariat ESRB bo nato podatke zagotovil telesu ESRB, ki jih zahteva. |
| --- | --- |

3.

Sekretariat ESRB bo nato podatke zagotovil telesu ESRB, ki jih zahteva.

| 4. | Če je zahtevo za informacije mogoče izpolniti z uporabo podatkov, ki so na voljo prek komercialnih ponudnikov, se ti podatki zagotovijo telesu ESRB, ki jih zahteva, prek Sekretariata ESRB skupaj z oceno kakovosti in informacijami o stroških. |
| --- | --- |

4.

Če je zahtevo za informacije mogoče izpolniti z uporabo podatkov, ki so na voljo prek komercialnih ponudnikov, se ti podatki zagotovijo telesu ESRB, ki jih zahteva, prek Sekretariata ESRB skupaj z oceno kakovosti in informacijami o stroških.

B.   PRILOŽNOSTNA RAZISKAVA

1.   Ugotavljanje potrebnosti priložnostne raziskave

| 1.1 | Ne glede na zgoraj navedeno bodo začetne priložnostne zahteve za agregirane informacije, ki jih predložijo telesa ESRB, na splošno najprej sprožile fazo preučitve, ki jo lahko izvedejo zainteresirana telesa sama, sekretariat ESRB ali ECB. Cilj take preučitve je ugotoviti, ali je treba izvesti priložnostno raziskavo. V fazi preučitve se bo zlasti presodilo, kateri kvantitativni in kvalitativni podatki so že na voljo in ali ustrezajo namenu. Kadar razpoložljivi podatki ne ustrezajo namenu in nastopi potreba, da se podatki zberejo od poročevalskih enot s pomočjo priložnostne raziskave, se lahko v fazi preučitve že določijo ustrezna poročevalska populacija in okvirni stroški, ki jih bodo imele poročevalske enote z izvedbo priložnostne raziskave. |
| --- | --- |

1.1

Ne glede na zgoraj navedeno bodo začetne priložnostne zahteve za agregirane informacije, ki jih predložijo telesa ESRB, na splošno najprej sprožile fazo preučitve, ki jo lahko izvedejo zainteresirana telesa sama, sekretariat ESRB ali ECB. Cilj take preučitve je ugotoviti, ali je treba izvesti priložnostno raziskavo. V fazi preučitve se bo zlasti presodilo, kateri kvantitativni in kvalitativni podatki so že na voljo in ali ustrezajo namenu. Kadar razpoložljivi podatki ne ustrezajo namenu in nastopi potreba, da se podatki zberejo od poročevalskih enot s pomočjo priložnostne raziskave, se lahko v fazi preučitve že določijo ustrezna poročevalska populacija in okvirni stroški, ki jih bodo imele poročevalske enote z izvedbo priložnostne raziskave.

| 1.2 | ESRB in eden ali več ESA se lahko dogovorijo, da zaradi skupnega zanimanja za določeno tematiko sprožijo skupno priložnostno raziskavo, in v tem primeru faza preučitve ni potrebna. |
| --- | --- |

1.2

ESRB in eden ali več ESA se lahko dogovorijo, da zaradi skupnega zanimanja za določeno tematiko sprožijo skupno priložnostno raziskavo, in v tem primeru faza preučitve ni potrebna.

2.   Vrste priložnostnih raziskav

Uporabita se lahko dve vrsti priložnostnih raziskav:

| (a) | raziskave vrste 1 se osredotočajo na specifična vprašanja, npr. ustrezno oceno izpostavljenosti, njihov cilj pa je običajno ta, da se v okviru rednih postopkov zbiranja podatkov zagotovijo podrobnejše razčlenitve, npr. postavke „od tega“. Raziskave vrste 1 lahko zajemajo tudi nabore podatkov, ki so predmet (rednega) zbiranja podatkov v drugem okviru ali s strani druge organizacije, kot je Mednarodni denarni sklad ali BIS, zanje pa že obstajajo uveljavljeni metodološki okviri; |
| --- | --- |

(a)

raziskave vrste 1 se osredotočajo na specifična vprašanja, npr. ustrezno oceno izpostavljenosti, njihov cilj pa je običajno ta, da se v okviru rednih postopkov zbiranja podatkov zagotovijo podrobnejše razčlenitve, npr. postavke „od tega“. Raziskave vrste 1 lahko zajemajo tudi nabore podatkov, ki so predmet (rednega) zbiranja podatkov v drugem okviru ali s strani druge organizacije, kot je Mednarodni denarni sklad ali BIS, zanje pa že obstajajo uveljavljeni metodološki okviri;

| (b) | raziskave vrste 2 zajemajo pojave, ki pred tem še niso bili analizirani in v zvezi z njimi ni bila vzpostavljena metodologija niti se ne izvaja redno zbiranje podatkov. Raziskave vrste 2 so na splošno bolj delovno intenzivne od raziskav vrste 1 in morda nimajo referenčnih vrednosti. Zaradi potrebe po določitvi ustreznih poročevalskih enot in vzpostavitvi metodološkega okvira je lahko potrebno veliko časa, preden se informacije zberejo. |
| --- | --- |

(b)

raziskave vrste 2 zajemajo pojave, ki pred tem še niso bili analizirani in v zvezi z njimi ni bila vzpostavljena metodologija niti se ne izvaja redno zbiranje podatkov. Raziskave vrste 2 so na splošno bolj delovno intenzivne od raziskav vrste 1 in morda nimajo referenčnih vrednosti. Zaradi potrebe po določitvi ustreznih poročevalskih enot in vzpostavitvi metodološkega okvira je lahko potrebno veliko časa, preden se informacije zberejo.

3.   Postopek

| 3.1 | Splošni odbor ESRB (v nadaljnjem besedilu: splošni odbor) bo odločil, ali naj se agregirane informacije zberejo s priložnostno raziskavo, ob upoštevanju verjetnih stroškov, ki so s tem povezani, in časovnega okvira za izvedbo take raziskave. |
| --- | --- |

3.1

Splošni odbor ESRB (v nadaljnjem besedilu: splošni odbor) bo odločil, ali naj se agregirane informacije zberejo s priložnostno raziskavo, ob upoštevanju verjetnih stroškov, ki so s tem povezani, in časovnega okvira za izvedbo take raziskave.

Faza preučitve

| 3.2 | Telesa ESRB sporočijo svoje začetne zahteve za priložnostno zbiranje agregiranih informacij sekretariatu ESRB, ki jim v sodelovanju s kontaktno skupino ESRB za podatke in ECB nudi podporo pri presoji razpoložljivih informacij z namenom, da bi čim bolj povečali uporabo predhodno zbranih informacij in se izognili povečanju bremena poročanja. Kadar se ugotovi, da razpoložljivi podatki ne ustrezajo namenu in je treba podatke zbrati od poročevalskih enot s priložnostno raziskavo, podtelo ESRB ob podpori sekretariata ESRB, začetno zahtevo za informacije preoblikuje v dejanske zahteve za podatke, razpoložljivost in kakovost zadevnih informacij pa se presodita znotraj zadevnih organizacij. V fazi preučitve se je mogoče opreti tudi na ESCB, vključno z Odborom ESCB za statistiko (STC), Odborom ESCB za finančno stabilnost (FSC), ali na druge vire znotraj Evropskega statističnega sistema, komercialne ponudnike podatkov in mednarodne organizacije, npr. BIS. |
| --- | --- |

3.2

Telesa ESRB sporočijo svoje začetne zahteve za priložnostno zbiranje agregiranih informacij sekretariatu ESRB, ki jim v sodelovanju s kontaktno skupino ESRB za podatke in ECB nudi podporo pri presoji razpoložljivih informacij z namenom, da bi čim bolj povečali uporabo predhodno zbranih informacij in se izognili povečanju bremena poročanja. Kadar se ugotovi, da razpoložljivi podatki ne ustrezajo namenu in je treba podatke zbrati od poročevalskih enot s priložnostno raziskavo, podtelo ESRB ob podpori sekretariata ESRB, začetno zahtevo za informacije preoblikuje v dejanske zahteve za podatke, razpoložljivost in kakovost zadevnih informacij pa se presodita znotraj zadevnih organizacij. V fazi preučitve se je mogoče opreti tudi na ESCB, vključno z Odborom ESCB za statistiko (STC), Odborom ESCB za finančno stabilnost (FSC), ali na druge vire znotraj Evropskega statističnega sistema, komercialne ponudnike podatkov in mednarodne organizacije, npr. BIS.

| 3.3 | Če se v fazi preučitve ugotovi, da: (a) so podatki, ki ustrezajo namenu, ali sprejemljivi približki na voljo in dovolj kakovostni, in (b) je lastnik dal dovoljenje za uporabo podatkov, ki niso v celoti javni, priložnostna raziskava ni potrebna in se uporabijo postopki iz oddelka A. |
| --- | --- |

3.3

Če se v fazi preučitve ugotovi, da: (a) so podatki, ki ustrezajo namenu, ali sprejemljivi približki na voljo in dovolj kakovostni, in (b) je lastnik dal dovoljenje za uporabo podatkov, ki niso v celoti javni, priložnostna raziskava ni potrebna in se uporabijo postopki iz oddelka A.

| 3.4 | V primeru, da: (a) so podatki, ki ustrezajo namenu, in/ali približki na voljo, vendar je njihova kakovost neznana ali nezadostna; (b) podatki in približki niso na voljo; ali (c) dovoljenje poročevalske enote za uporabo podatkov, ki niso v celoti javni, ni bilo pridobljeno, sekretariat ESRB v sodelovanju z ECB zagotovi telesom, ki podatke zahtevajo, rezultate presoje razpoložljivosti informacij ter predlaga možne vire in metodologije za priložnostno raziskavo, kar vključuje: (i) kategorije in število poročevalskih enot, (ii) kanale za poročanje, npr. STC, FSC ali ESA, (iii) oceno stroškov in časovnega okvira, (iv) morebitne pričakovane težave. |
| --- | --- |

3.4

V primeru, da: (a) so podatki, ki ustrezajo namenu, in/ali približki na voljo, vendar je njihova kakovost neznana ali nezadostna; (b) podatki in približki niso na voljo; ali (c) dovoljenje poročevalske enote za uporabo podatkov, ki niso v celoti javni, ni bilo pridobljeno, sekretariat ESRB v sodelovanju z ECB zagotovi telesom, ki podatke zahtevajo, rezultate presoje razpoložljivosti informacij ter predlaga možne vire in metodologije za priložnostno raziskavo, kar vključuje: (i) kategorije in število poročevalskih enot, (ii) kanale za poročanje, npr. STC, FSC ali ESA, (iii) oceno stroškov in časovnega okvira, (iv) morebitne pričakovane težave.

Faza zbiranja podatkov

| 3.5 | Potem ko sekretariat ESRB prejme rezultate preučitve, pošlje predlog nadaljnjih ukrepov skupaj s približno oceno koristi in stroškov v potrditev splošnemu odboru. Splošni odbor odloči, ali naj se sproži priložnostna raziskava, pri čemer je lahko potrebna udeležba poročevalskih enot. V odločitvi splošnega odbora o odobritvi take zahteve se lahko določijo zlasti: (a) stopnja podrobnosti zahtevanih informacij na ravni institucij in postavk, (b) ureditev zaupnosti, ki se bo uporabila, zlasti to, kdo bo lahko dostopal do posameznih podatkov ter kako se bodo podatki hranili in pošiljali, (c) roki za zagotovitev informacij. |
| --- | --- |

3.5

Potem ko sekretariat ESRB prejme rezultate preučitve, pošlje predlog nadaljnjih ukrepov skupaj s približno oceno koristi in stroškov v potrditev splošnemu odboru. Splošni odbor odloči, ali naj se sproži priložnostna raziskava, pri čemer je lahko potrebna udeležba poročevalskih enot. V odločitvi splošnega odbora o odobritvi take zahteve se lahko določijo zlasti: (a) stopnja podrobnosti zahtevanih informacij na ravni institucij in postavk, (b) ureditev zaupnosti, ki se bo uporabila, zlasti to, kdo bo lahko dostopal do posameznih podatkov ter kako se bodo podatki hranili in pošiljali, (c) roki za zagotovitev informacij.

| 3.6 | Kadar priložnostno raziskavo izvaja eden od ESA, stopi sekretariat ESRB neposredno v stik s tem ESA. Podatki se lahko pošljejo prek ECB, ob popolnem spoštovanju člena 8 Uredbe (EU) št. 1092/2010 (5). |
| --- | --- |

3.6

Kadar priložnostno raziskavo izvaja eden od ESA, stopi sekretariat ESRB neposredno v stik s tem ESA. Podatki se lahko pošljejo prek ECB, ob popolnem spoštovanju člena 8 Uredbe (EU) št. 1092/2010 (5).

| 3.7 | Kadar priložnostno raziskavo izvaja ESCB, stopi sekretariat ESRB v stik z ECB, ki nato stopi v stik z možnimi poročevalskimi enotami prek pristojnih nacionalnih organov v okviru ustreznih odborov ESCB in ob spoštovanju veljavnih omejitev glede zaupnosti. |
| --- | --- |

3.7

Kadar priložnostno raziskavo izvaja ESCB, stopi sekretariat ESRB v stik z ECB, ki nato stopi v stik z možnimi poročevalskimi enotami prek pristojnih nacionalnih organov v okviru ustreznih odborov ESCB in ob spoštovanju veljavnih omejitev glede zaupnosti.

| 3.8 | Po zaključku vsake priložnostne raziskave si stranke izmenjajo informacije o izvedbi raziskave ter zlasti o uporabljenih metodologijah in kontrolah kakovosti in težavah, s katerimi so se soočile, da bi izboljšali uspešnost in učinkovitost bodočih raziskav. |
| --- | --- |

3.8

Po zaključku vsake priložnostne raziskave si stranke izmenjajo informacije o izvedbi raziskave ter zlasti o uporabljenih metodologijah in kontrolah kakovosti in težavah, s katerimi so se soočile, da bi izboljšali uspešnost in učinkovitost bodočih raziskav.

---

(1)  Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).

(2)  Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 48).

(3)  Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).

(4)  Uredba Sveta (EU) št. 1096/2010 z dne 17. novembra 2010 o dodelitvi posebnih nalog Evropski centralni banki v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja (UL L 331, 15.12.2010, str. 162).

(5)  Uredba (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (UL L 331, 15.12.2010, str. 1).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/11

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju „Koło Zachód“

(2015/C 394/04)

Postopek zadeva izdajo koncesij za iskanje in/ali raziskovanje nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina na območju „Koło Zachód“ v pokrajinah Łódź in Wielkopolskie:

| Ime | Blok št. | Koordinate (sistem PL-1992) |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koło Zachód | deli koncesijskih blokov št. 210 in 230 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 465 225,24 | 484 040,82 |
| 466 027,07 | 484 830,37 |
| 469 015,91 | 487 378,70 |
| 472 619,25 | 483 040,33 |
| 478 462,97 | 481 351,10 |
| 480 237,71 | 477 902,65 |
| 487 028,50 | 472 624,58 |
| 498 777,52 | 465 842,91 |

Ime

Blok št.

Koordinate (sistem PL-1992)

X

Y

Koło Zachód

deli koncesijskih blokov št. 210 in 230

477 036,23

465 806,72

465 225,24

484 040,82

466 027,07

484 830,37

469 015,91

487 378,70

472 619,25

483 040,33

478 462,97

481 351,10

480 237,71

477 902,65

487 028,50

472 624,58

498 777,52

465 842,91

Vloge se morajo nanašati na zgoraj omenjeno območje.

Vloge za podelitev koncesije je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12.00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %);

| (b) | tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %);

| (c) | predlagana pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagana pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Koło Zachód“ znaša:

| (a) | v primeru iskanja nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 30 001,73 PLN letno, |
| --- | --- | --- |

(a)

v primeru iskanja nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina:

—

v referenčnem obdobju treh let: 30 001,73 PLN letno,

| — | za četrto in peto leto pogodbe o užitku na rudarski pravici: 36 002,08 PLN letno, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto pogodbe o užitku na rudarski pravici: 36 002,08 PLN letno,

| — | za šesto leto in naslednja leta pogodbe o užitku na rudarski pravici: 42 002,43 PLN letno, |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta pogodbe o užitku na rudarski pravici: 42 002,43 PLN letno,

| (b) | v primeru raziskovanja nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 60 003,47 PLN letno, |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru raziskovanja nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina:

—

v referenčnem obdobju treh let: 60 003,47 PLN letno,

| — | za četrto in peto leto pogodbe o užitku na rudarski pravici: 72 004,16 PLN letno, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto pogodbe o užitku na rudarski pravici: 72 004,16 PLN letno,

| — | za šesto leto in naslednja leta pogodbe o užitku na rudarski pravici: 84 004,86 PLN letno, |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta pogodbe o užitku na rudarski pravici: 84 004,86 PLN letno,

| (c) | v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina:






  — | v referenčnem obdobju petih let: 60 003,47 PLN letno, |
| --- | --- | --- |

(c)

v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina:

—

v referenčnem obdobju petih let: 60 003,47 PLN letno,

| — | za šesto, sedmo in osmo leto pogodbe o užitku na rudarski pravici: 72 004,16 PLN letno, |
| --- | --- |

—

za šesto, sedmo in osmo leto pogodbe o užitku na rudarski pravici: 72 004,16 PLN letno,

| — | za deveto leto in naslednja leta pogodbe o užitku na rudarski pravici: 84 004,86 PLN letno. |
| --- | --- |

—

za deveto leto in naslednja leta pogodbe o užitku na rudarski pravici: 84 004,86 PLN letno.

Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vložniki bodo pisno obveščeni o izidu postopka.

Vloge morajo biti sestavljene v poljskem jeziku.

Organ za izdajo dovoljenj bo po končanem postopku, v katerem bo upošteval mnenja ustreznih organov, uspešnemu vložniku izdal koncesijo za iskanje in/ali raziskovanje nahajališč surove nafte in/ali zemeljskega plina na območju „Koło Zachód“ ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi podjetja lahko izvajala dejavnosti iskanja ali raziskovanja nahajališč ogljikovodikov na Poljskem, morajo imeti užitek na rudarski pravici in koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslov:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Dodatne informacije so na voljo na:

| — | spletnem mestu Ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletnem mestu Ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| E-naslov: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

E-naslov: dgikg@mos.gov.pl

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 394/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 394/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7803 – MSI/Amlin)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 394/05)

| 1. | Komisija je 19. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited („MSI“, Japonska), odvisno podjetje, ki je v stoodstotni lasti skupine MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. („MS&AD“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Amlin plc. („Amlin“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited („MSI“, Japonska), odvisno podjetje, ki je v stoodstotni lasti skupine MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. („MS&AD“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Amlin plc. („Amlin“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za skupino MS&AD (vključno s podjetjem MSI): javni zavarovalniški holding, ki kotira na borzi v Tokiu in Nagoji, in zagotavlja storitve življenjskega zavarovanja, neživljenjskega zavarovanja in pozavarovanja predvsem na Japonskem in v Aziji, vendar tudi na svetovni ravni,
  —   za podjetje Amlin: javna zavarovalnica, ki kotira na londonski borzi, in zagotavlja storitve neživljenjskega zavarovanja in pozavarovanja za podjetja in posameznike v EGP. Podjetje Amlin je na področju zavarovalnih in pozavarovalnih storitev dejavno tudi na svetovni ravni, in sicer v okviru trga Lloyd`s. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za skupino MS&AD (vključno s podjetjem MSI): javni zavarovalniški holding, ki kotira na borzi v Tokiu in Nagoji, in zagotavlja storitve življenjskega zavarovanja, neživljenjskega zavarovanja in pozavarovanja predvsem na Japonskem in v Aziji, vendar tudi na svetovni ravni,

—   za podjetje Amlin: javna zavarovalnica, ki kotira na londonski borzi, in zagotavlja storitve neživljenjskega zavarovanja in pozavarovanja za podjetja in posameznike v EGP. Podjetje Amlin je na področju zavarovalnih in pozavarovalnih storitev dejavno tudi na svetovni ravni, in sicer v okviru trga Lloyd`s.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7803 – MSI/Amlin se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7803 – MSI/Amlin se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---