# Il-Ġurnal Uffiċjali C 386/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 386 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5820 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 386

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5820 ta' Novembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 386/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 386/02 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 386/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 386/02

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 386/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 386/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 386/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Novembru 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0687 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4603 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69980 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3089 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0893 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2556 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,025 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,26 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2500 |
| RON | Leu Rumen | 4,4438 |
| TRY | Lira Turka | 3,0433 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4925 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4203 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2829 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6404 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5129 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 241,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1806 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8244 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6310 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 714,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6314 |
| PHP | Peso Filippin | 50,259 |
| RUB | Rouble Russu | 69,4086 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,324 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0154 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8206 |
| INR | Rupi Indjan | 70,7800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0687

JPY

Yen Ġappuniż

131,60

DKK

Krona Daniża

7,4603

GBP

Lira Sterlina

0,69980

SEK

Krona Żvediża

9,3089

CHF

Frank Żvizzeru

1,0893

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2556

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,025

HUF

Forint Ungeriż

310,26

PLN

Zloty Pollakk

4,2500

RON

Leu Rumen

4,4438

TRY

Lira Turka

3,0433

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4925

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4203

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2829

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6404

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5129

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 241,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1806

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8244

HRK

Kuna Kroata

7,6310

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 714,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,6314

PHP

Peso Filippin

50,259

RUB

Rouble Russu

69,4086

THB

Baht Tajlandiż

38,324

BRL

Real Brażiljan

4,0154

MXN

Peso Messikan

17,8206

INR

Rupi Indjan

70,7800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 386/2

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 386/02)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 19.10 – 31.12.2015 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | COD/04-N. |
| Speċi | Bakkaljaw (Gadus morhua) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 57/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

19.10.2015

Tul ta’ żmien

19.10 – 31.12.2015

Stat Membru

L-Iżvezja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

COD/04-N.

Speċi

Bakkaljaw (Gadus morhua)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

57/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 386/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 386/03)

| 1. | Fil-11 ta’ Novembru 2015 il-Kummisjsoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Trafigura Beheer B.V. (“Trafigura”, in-Netherlands) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani de facto ta’ Nyrstar (il-Belġju). L-istess konċentrazzjoni kienet diġà ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fis-26 ta’ Ottubru 2015, iżda n-notifika kienet sussegwentement ġiet irtirata fit-30 ta’ Ottubru 2015. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Novembru 2015 il-Kummisjsoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Trafigura Beheer B.V. (“Trafigura”, in-Netherlands) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani de facto ta’ Nyrstar (il-Belġju). L-istess konċentrazzjoni kienet diġà ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fis-26 ta’ Ottubru 2015, iżda n-notifika kienet sussegwentement ġiet irtirata fit-30 ta’ Ottubru 2015.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Trafigura hija waħda mill-kummerċjanti ewlenin internazzjonali ta’ kommoditajiet fid-dinja. In-negozji primarji ta’ kummerċ ta’ Trafigura huma l-provvista u t-trasport taż-żejt mhux maħdum, prodotti petroliferi, gass naturali, gass naturali likwifikat, metalli (inklużi l-kupru, iċ-ċomb, iż-żingu u l-aluminju) u minerali u konċentrati tal-metall. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Trafigura hija waħda mill-kummerċjanti ewlenin internazzjonali ta’ kommoditajiet fid-dinja. In-negozji primarji ta’ kummerċ ta’ Trafigura huma l-provvista u t-trasport taż-żejt mhux maħdum, prodotti petroliferi, gass naturali, gass naturali likwifikat, metalli (inklużi l-kupru, iċ-ċomb, iż-żingu u l-aluminju) u minerali u konċentrati tal-metall.

| — | Nyrstar hija kumpanija integrata tal-estrazzjoni u tal-metall b’pożizzjonijiet stabbiliti fiż-żingu u ċ-ċomb u qed tkabbar il-pożizzjoni tagħha fejn jidħlu metalli oħra ta’ bażi u dawk prezzjużi. Nyrstar għandha operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, ta’ tidwib u oħrajn, madwar id-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

Nyrstar hija kumpanija integrata tal-estrazzjoni u tal-metall b’pożizzjonijiet stabbiliti fiż-żingu u ċ-ċomb u qed tkabbar il-pożizzjoni tagħha fejn jidħlu metalli oħra ta’ bażi u dawk prezzjużi. Nyrstar għandha operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, ta’ tidwib u oħrajn, madwar id-dinja kollha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7779 — Trafigura/Nyrstar, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7779 — Trafigura/Nyrstar, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---