# Euroopan unionin C 399/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 399 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta1. joulukuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 399

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta1. joulukuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 399/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 399/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 399/02 | Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) ja Horisontti 2020 -ohjelmaa täydentävän Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan puiteohjelman (2014–2018) työohjelmien 2016–2017 mukaiset pyynnöt esittää ehdotuksia ja niihin liittyviä toimia | 2 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 399/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 399/02

Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) ja Horisontti 2020 -ohjelmaa täydentävän Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan puiteohjelman (2014–2018) työohjelmien 2016–2017 mukaiset pyynnöt esittää ehdotuksia ja niihin liittyviä toimia

2

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 399/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 399/1

---

Euron kurssi (1)

30. marraskuuta 2015

(2015/C 399/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0579 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4604 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2070 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0903 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1935 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,030 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,58 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2721 |
| RON | Romanian leuta | 4,4503 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0789 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4671 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4143 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,1989 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6120 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4940 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 224,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,2894 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,7689 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6330 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 645,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5067 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,921 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,9854 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,926 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0709 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5569 |
| INR | Intian rupiaa | 70,5275 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0579

JPY

Japanin jeniä

130,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4604

GBP

Englannin puntaa

0,70480

SEK

Ruotsin kruunua

9,2070

CHF

Sveitsin frangia

1,0903

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1935

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,030

HUF

Unkarin forinttia

311,58

PLN

Puolan zlotya

4,2721

RON

Romanian leuta

4,4503

TRY

Turkin liiraa

3,0789

AUD

Australian dollaria

1,4671

CAD

Kanadan dollaria

1,4143

HKD

Hongkongin dollaria

8,1989

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6120

SGD

Singaporen dollaria

1,4940

KRW

Etelä-Korean wonia

1 224,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,2894

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,7689

HRK

Kroatian kunaa

7,6330

IDR

Indonesian rupiaa

14 645,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,5067

PHP

Filippiinien pesoa

49,921

RUB

Venäjän ruplaa

69,9854

THB

Thaimaan bahtia

37,926

BRL

Brasilian realia

4,0709

MXN

Meksikon pesoa

17,5569

INR

Intian rupiaa

70,5275

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 399/2

---

Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja ”Horisontti 2020” -ohjelmaa täydentävän Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan puiteohjelman (2014–2018) työohjelmien 2016–2017 mukaiset pyynnöt esittää ehdotuksia ja niihin liittyviä toimia

(2015/C 399/02)

Tämä ilmoitus koskee tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja ”Horisontti 2020” -ohjelmaa täydentävän Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelman (2014–2018) työohjelmien 2016–2017 mukaisten ehdotuksia ja niihin liittyviä toimia koskevien pyyntöjen käynnistämistä.

Komissio on hyväksynyt 13. lokakuuta 2015 annetuilla päätöksillä C(2015) 6776 ja C(2015) 6744 kaksi työohjelmaa, joihin sisältyy ehdotuksia ja niihin liittyviä toimia koskevia pyyntöjä.

Näiden edellytyksenä on, että vuoden 2016 talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat tulevat käytettäväksi sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt vuoden 2016 talousarvion, tai jos talousarviota ei hyväksytä, väliaikaisten kahdestoistaosien mukaisesti.

Nämä työohjelmat, mukaan luettuina toimien määräajat ja talousarviot, ovat saatavilla Euroopan komission osallistujaportaalin verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), jossa on myös tietoa ehdotuspyyntöjen ja niihin liittyvien toimien yksityiskohtaisista säännöistä sekä ohjeita hakijoille ehdotusten tekemistä varten. Kaikkia näitä tietoja pidetään ajan tasalla osallistujaportaalissa.

Ehdotuksia voi tässä vaiheessa tehdä ainoastaan aiheista, jotka on varustettu merkinnällä ”2016” osallistujaportaalissa esillä olevissa ehdotuspyynnöissä. Tieto siitä, milloin merkinnällä ”2017” varustetuista aiheista voi tehdä ehdotuksia, annetaan myöhemmin.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 399/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 399/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Ratos AB (Ratos) ja suomalainen keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma (Varma) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan kiinteistösalkussa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Ratos AB (Ratos) ja suomalainen keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma (Varma) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan kiinteistösalkussa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ratos on monialasijoitusyhtiö, joka toimii useilla eri aloilla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ratos on monialasijoitusyhtiö, joka toimii useilla eri aloilla.

| — | Varma on suomalainen keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö, jonka omistajia ovat sen yritys- ja yrittäjäasiakkaat, vakuutetut työntekijät sekä takuupääoman omistajat. |
| --- | --- |

—

Varma on suomalainen keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö, jonka omistajia ovat sen yritys- ja yrittäjäasiakkaat, vakuutetut työntekijät sekä takuupääoman omistajat.

| — | Kiinteistösalkkuun kuuluu 22 liikekiinteistöä, jotka sijaitsevat 14 paikkakunnalla eri puolilla Suomea. |
| --- | --- |

—

Kiinteistösalkkuun kuuluu 22 liikekiinteistöä, jotka sijaitsevat 14 paikkakunnalla eri puolilla Suomea.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---