# Europos Sąjungos C 390/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 390 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. lapkričio 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 390

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. lapkričio 24d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 390/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7782 – Generali Holding Vienna / Zürich Versicherungsaktiengesellschaft / Generali Pensionskasse / Bonus Pensionskassen) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 390/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7782 – Generali Holding Vienna / Zürich Versicherungsaktiengesellschaft / Generali Pensionskasse / Bonus Pensionskassen) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 390/04 | Euro kursas | 3 |
| 2015/C 390/05 | Komisijos pranešimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Sąjungos valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams ir kaimo vietovėse gairės 2014–2020 m. | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 390/06 | Informacijos, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 76 straipsniu, pirmas atnaujinimas | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 390/04

Euro kursas

3

2015/C 390/05

Komisijos pranešimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Sąjungos valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams ir kaimo vietovėse gairės 2014–2020 m.

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 390/06

Informacijos, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 76 straipsniu, pirmas atnaujinimas

10

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 390/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7748 – Magna / Getrag) (
  1
  ) | 24 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 390/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 25 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 390/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7748 – Magna / Getrag) (
  1
  )

1

24

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 390/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7782 – Generali Holding Vienna / Zürich Versicherungsaktiengesellschaft / Generali Pensionskasse / Bonus Pensionskassen)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 390/01)

2015 m. lapkričio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7782. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7782. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7708 – ALSO/PCF)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 390/02)

2015 m. spalio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7708. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7708. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 390/03)

2015 m. lapkričio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7789. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7789. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. lapkričio 23 d.

(2015/C 390/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0631 |
| JPY | Japonijos jena | 130,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4606 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70250 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2496 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0848 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1755 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,025 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,13 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2403 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4490 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0267 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4793 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4222 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2391 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6322 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5080 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 232,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,9056 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7926 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6280 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 542,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5667 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,129 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,6382 |
| THB | Tailando batas | 38,133 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9654 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6320 |
| INR | Indijos rupija | 70,5699 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0631

JPY

Japonijos jena

130,92

DKK

Danijos krona

7,4606

GBP

Svaras sterlingas

0,70250

SEK

Švedijos krona

9,2496

CHF

Šveicarijos frankas

1,0848

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1755

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,025

HUF

Vengrijos forintas

311,13

PLN

Lenkijos zlotas

4,2403

RON

Rumunijos lėja

4,4490

TRY

Turkijos lira

3,0267

AUD

Australijos doleris

1,4793

CAD

Kanados doleris

1,4222

HKD

Honkongo doleris

8,2391

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6322

SGD

Singapūro doleris

1,5080

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 232,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,9056

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7926

HRK

Kroatijos kuna

7,6280

IDR

Indonezijos rupija

14 542,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,5667

PHP

Filipinų pesas

50,129

RUB

Rusijos rublis

69,6382

THB

Tailando batas

38,133

BRL

Brazilijos realas

3,9654

MXN

Meksikos pesas

17,6320

INR

Indijos rupija

70,5699

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/4

---

Komisijos pranešimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Sąjungos valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams ir kaimo vietovėse gairės 2014–2020 m.

(2015/C 390/05)

Europos Sąjungos valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams ir kaimo vietovėse gairės 2014–2020 m. (1) iš dalies keičiamos taip:

| (1) | 6 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | 2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1144/2014 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonių, įgyvendinamų vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3/2008 (2); |
| --- | --- | --- |

(1)

6 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1144/2014 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų pardavimo skatinimo priemonių, įgyvendinamų vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3/2008 (2);

(2)  OL L 317, 2014 11 4, p. 56.“"

| (2) | 7 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „BŽŪP grindžiama dviem ramsčiais: pirmąjį ramstį sudaro priemonės, susijusios su žemės ūkio rinkų veikimu ir maisto tiekimo grandine (Reglamentas (ES) Nr. 228/2013, Reglamentas (ES) Nr. 229/2013, Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 ir Reglamentas (ES) Nr. 1144/2014) bei tiesioginėmis išmokomis (Reglamentas (ES) Nr. 1307/2013), o jų taikymo sąlyga – teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai ir gera agrarinė ir aplinkosaugos būklė.“ |
| --- | --- |

(2)

7 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„BŽŪP grindžiama dviem ramsčiais: pirmąjį ramstį sudaro priemonės, susijusios su žemės ūkio rinkų veikimu ir maisto tiekimo grandine (Reglamentas (ES) Nr. 228/2013, Reglamentas (ES) Nr. 229/2013, Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 ir Reglamentas (ES) Nr. 1144/2014) bei tiesioginėmis išmokomis (Reglamentas (ES) Nr. 1307/2013), o jų taikymo sąlyga – teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai ir gera agrarinė ir aplinkosaugos būklė.“

| (3) | 14 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Tačiau esama įvairių šio bendrojo principo taikymo išimčių, kurios nustatytos, be kita ko, Reglamento (ES) Nr. 228/2013 23 straipsnyje, Reglamento (ES) Nr. 229/2013 17 straipsnyje, Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 13 straipsnyje, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 211 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 1144/2014 27 straipsnyje.“ |
| --- | --- |

(3)

14 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Tačiau esama įvairių šio bendrojo principo taikymo išimčių, kurios nustatytos, be kita ko, Reglamento (ES) Nr. 228/2013 23 straipsnyje, Reglamento (ES) Nr. 229/2013 17 straipsnyje, Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 13 straipsnyje, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 211 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 1144/2014 27 straipsnyje.“

| (4) | 26 punkto penktas ir šeštas sakiniai pakeičiami taip:
  „Jeigu žemės ir miškų ūkio sektoriuose veiklą vykdančios įmonės finansinius sunkumus sukėlė pavojingas įvykis, nurodytas šių gairių II dalies 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 arba 2.8.5 skirsniuose, pagalba, kuria siekiama kompensuoti ar likviduoti tokių pavojingų įvykių padarytus nuostolius ar žalą, taip pat pagalba, kuria siekiama padengti augalų kenkėjų išnaikinimo išlaidas, gali būti skiriama pagal šias gaires ir gali būti tebelaikoma suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą. Be to, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir atsižvelgiant į ekstremalias situacijas, 1.2.1.4 skirsnyje minima kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo pagalba ir gyvūnų ligų atveju kontrolės ir likvidavimo ar išnaikinimo priemonėms skiriama pagalba, nurodyta šių gairių II dalies 1.2.1.3 skirsnio (375) punkte, tam tikromis sąlygomis neturi priklausyti nuo įmonės ekonominės padėties.“ |
| --- | --- |

(4)

26 punkto penktas ir šeštas sakiniai pakeičiami taip:

„Jeigu žemės ir miškų ūkio sektoriuose veiklą vykdančios įmonės finansinius sunkumus sukėlė pavojingas įvykis, nurodytas šių gairių II dalies 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 arba 2.8.5 skirsniuose, pagalba, kuria siekiama kompensuoti ar likviduoti tokių pavojingų įvykių padarytus nuostolius ar žalą, taip pat pagalba, kuria siekiama padengti augalų kenkėjų išnaikinimo išlaidas, gali būti skiriama pagal šias gaires ir gali būti tebelaikoma suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą. Be to, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir atsižvelgiant į ekstremalias situacijas, 1.2.1.4 skirsnyje minima kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo pagalba ir gyvūnų ligų atveju kontrolės ir likvidavimo ar išnaikinimo priemonėms skiriama pagalba, nurodyta šių gairių II dalies 1.2.1.3 skirsnio (375) punkte, tam tikromis sąlygomis neturi priklausyti nuo įmonės ekonominės padėties.“

| (5) | 27 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
  „Tai netaikytina pagalbai, kuria pagal Sutarties 107 straipsnio 2 dalies b punktą kompensuojama gaivalinių nelaimių ir ypatingų įvykių padaryta žala.“ |
| --- | --- |

(5)

27 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Tai netaikytina pagalbai, kuria pagal Sutarties 107 straipsnio 2 dalies b punktą kompensuojama gaivalinių nelaimių ir ypatingų įvykių padaryta žala.“

| (6) | 48 punktas pakeičiamas taip:






  „(48) | Komisija mano, kad šių gairių II dalies 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 ir 2.9 skirsniuose numatytų pagalbos priemonių, kurios nesusijusios su kaimo plėtra, atveju atitiktis indėlio į kaimo plėtros tikslų siekimą principui užtikrinta, nes Komisija turi pakankamai šių priemonių indėlio į kaimo plėtros tikslų siekimą vertinimo patirties.“ |
| --- | --- | --- |

(6)

48 punktas pakeičiamas taip:

„(48)

Komisija mano, kad šių gairių II dalies 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 ir 2.9 skirsniuose numatytų pagalbos priemonių, kurios nesusijusios su kaimo plėtra, atveju atitiktis indėlio į kaimo plėtros tikslų siekimą principui užtikrinta, nes Komisija turi pakankamai šių priemonių indėlio į kaimo plėtros tikslų siekimą vertinimo patirties.“

| (7) | 52 punkto aštuntas sakinys pakeičiamas taip:
  „Pavyzdžiui, jei pagalbos schema bus susijusi su investicijomis, kuriomis siekiama padidinti gamybą ir dėl kurių būtų daugiau eikvojama ribotų išteklių arba padidėtų tarša, reikės įrodyti, kad taikant schemą nebus pažeisti taikytini Sąjungos teisės aktai, įskaitant aplinkosaugos teisės aktus (3), ir su gera agrarine ir aplinkosaugos būkle susiję kompleksinės paramos reikalavimai, nustatyti Reglamente (ES) Nr. 1306/2013.

  (3)  Sąjungos aplinkosaugos teisės aktai: 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7) (Paukščių direktyva); 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7) (Buveinių direktyva); 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1) (Nitratų direktyva); 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1) (Vandens pagrindų direktyva); 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/118/EB dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir jo būklės blogėjimo (OL L 372, 2006 12 27, p. 19) (Požeminio vandens direktyva); 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (OL L 309, 2009 11 24, p. 71) (Tausaus pesticidų naudojimo direktyva); 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1); 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (OL L 26, 2012 1 28, p. 1) (Poveikio aplinkai vertinimo direktyva); ir, kai taikytina, 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo (OL L 197, 2001 7 21, p. 30) (Strateginio aplinkos vertinimo direktyva).“" |
| --- | --- |

(7)

52 punkto aštuntas sakinys pakeičiamas taip:

„Pavyzdžiui, jei pagalbos schema bus susijusi su investicijomis, kuriomis siekiama padidinti gamybą ir dėl kurių būtų daugiau eikvojama ribotų išteklių arba padidėtų tarša, reikės įrodyti, kad taikant schemą nebus pažeisti taikytini Sąjungos teisės aktai, įskaitant aplinkosaugos teisės aktus (3), ir su gera agrarine ir aplinkosaugos būkle susiję kompleksinės paramos reikalavimai, nustatyti Reglamente (ES) Nr. 1306/2013.

(3)  Sąjungos aplinkosaugos teisės aktai: 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7) (Paukščių direktyva); 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7) (Buveinių direktyva); 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1) (Nitratų direktyva); 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1) (Vandens pagrindų direktyva); 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/118/EB dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir jo būklės blogėjimo (OL L 372, 2006 12 27, p. 19) (Požeminio vandens direktyva); 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (OL L 309, 2009 11 24, p. 71) (Tausaus pesticidų naudojimo direktyva); 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1); 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (OL L 26, 2012 1 28, p. 1) (Poveikio aplinkai vertinimo direktyva); ir, kai taikytina, 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo (OL L 197, 2001 7 21, p. 30) (Strateginio aplinkos vertinimo direktyva).“"

| (8) | 75 punkte:






  a) | f papunktis pakeičiamas taip:






  „f) | II dalies 1.2.1.3 skirsnyje numatyta pagalba, skirta gyvūnų ligų ir augalų kenkėjų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo ar išnaikinimo išlaidoms ir dėl tų gyvūnų ligų arba augalų kenkėjų patirtiems nuostoliams kompensuoti;“ |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

75 punkte:

a)

f papunktis pakeičiamas taip:

„f)

II dalies 1.2.1.3 skirsnyje numatyta pagalba, skirta gyvūnų ligų ir augalų kenkėjų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo ar išnaikinimo išlaidoms ir dėl tų gyvūnų ligų arba augalų kenkėjų patirtiems nuostoliams kompensuoti;“

| b) | m papunktis pakeičiamas taip:






  „m) | pagalba pardavimo skatinimo priemonėms, numatyta (464) punkto b, c ir d papunkčiuose;“ |
| --- | --- | --- |

b)

m papunktis pakeičiamas taip:

„m)

pagalba pardavimo skatinimo priemonėms, numatyta (464) punkto b, c ir d papunkčiuose;“

| c) | pridedamas r papunktis:






  „r) | pagalba kenkėjų sukeltų ligų bei medžių ligų gydymo ir jų plitimo prevencijos išlaidoms kompensuoti ir kenkėjų bei medžių ligų padarytai žalai atitaisyti skirta pagalba pagal II dalies 2.8.1 skirsnį.“ |
| --- | --- | --- |

c)

pridedamas r papunktis:

„r)

pagalba kenkėjų sukeltų ligų bei medžių ligų gydymo ir jų plitimo prevencijos išlaidoms kompensuoti ir kenkėjų bei medžių ligų padarytai žalai atitaisyti skirta pagalba pagal II dalies 2.8.1 skirsnį.“

| (9) | 93 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Pagalbos sumą šių gairių II dalies 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 ir 3.5 skirsniuose nurodytoms priemonėms arba veiksmų tipams valstybės narės gali nustatyti vadovaudamosi standartinėmis prielaidomis dėl papildomų išlaidų ir prarastų pajamų.“ |
| --- | --- |

(9)

93 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Pagalbos sumą šių gairių II dalies 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 ir 3.5 skirsniuose nurodytoms priemonėms arba veiksmų tipams valstybės narės gali nustatyti vadovaudamosi standartinėmis prielaidomis dėl papildomų išlaidų ir prarastų pajamų.“

| (10) | 138 punktas pakeičiamas taip:






  „(138) | Jeigu kelios žemės ūkio valdos investuoja į energijos gamybą iš atsinaujinančiųjų išteklių, kad patenkintų savo energijos poreikius, arba į biodegalų gamybą ūkyje, vidutinis metinis sunaudojamas kiekis yra lygus vidutinių metinių visų pagalbos gavėjų sunaudojamų kiekių sumai.“ |
| --- | --- | --- |

(10)

138 punktas pakeičiamas taip:

„(138)

Jeigu kelios žemės ūkio valdos investuoja į energijos gamybą iš atsinaujinančiųjų išteklių, kad patenkintų savo energijos poreikius, arba į biodegalų gamybą ūkyje, vidutinis metinis sunaudojamas kiekis yra lygus vidutinių metinių visų pagalbos gavėjų sunaudojamų kiekių sumai.“

| (11) | 140 punktas pakeičiamas taip:






  „(140) | Investicijos į įrenginius, kurių pagrindinė paskirtis – gaminti elektros energiją iš biomasės, neatitinka pagalbos skyrimo reikalavimų, nebent panaudojama valstybių narių nustatytina mažiausia procentinė pagamintos šiluminės energijos dalis.“ |
| --- | --- | --- |

(11)

140 punktas pakeičiamas taip:

„(140)

Investicijos į įrenginius, kurių pagrindinė paskirtis – gaminti elektros energiją iš biomasės, neatitinka pagalbos skyrimo reikalavimų, nebent panaudojama valstybių narių nustatytina mažiausia procentinė pagamintos šiluminės energijos dalis.“

| (12) | 177 punktas pakeičiamas taip:






  „(177) | Valstybės narės turi nustatyti viršutines ir apatines galimybės gauti jaunųjų ūkininkų veiklos pradžios pagalbą ir smulkiems ūkiams plėtoti skirtą veiklos pradžios pagalbą ribas, kurios grindžiamos žemės ūkio valdos gamybos potencialu, matuojamu kaip standartinė produkcija, apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1217/2009 (4) 5b straipsnyje ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/220 (5) 6 straipsnyje, arba lygiaverčiu parametru. Apatinė galimybės gauti jaunųjų ūkininkų veiklos pradžios pagalbą riba turi būti didesnė nei viršutinė galimybės gauti smulkių ūkių plėtros pagalbą riba. |
| --- | --- | --- |

(12)

177 punktas pakeičiamas taip:

„(177)

Valstybės narės turi nustatyti viršutines ir apatines galimybės gauti jaunųjų ūkininkų veiklos pradžios pagalbą ir smulkiems ūkiams plėtoti skirtą veiklos pradžios pagalbą ribas, kurios grindžiamos žemės ūkio valdos gamybos potencialu, matuojamu kaip standartinė produkcija, apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1217/2009 (4) 5b straipsnyje ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/220 (5) 6 straipsnyje, arba lygiaverčiu parametru. Apatinė galimybės gauti jaunųjų ūkininkų veiklos pradžios pagalbą riba turi būti didesnė nei viršutinė galimybės gauti smulkių ūkių plėtros pagalbą riba.

(4)  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1217/2009, kuriuo sukuriamas žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklas Europos Sąjungoje (OL L 328, 2009 12 15, p. 27)."

(5)  2015 m. vasario 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/220, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1217/2009, kuriuo sukuriamas žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklas Europos Sąjungoje, taikymo taisyklės (OL L 46, 2015 2 19, p. 1).“"

| (13) | 230 punktas pakeičiamas taip:






  „(230) | Žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo pagalba neturi viršyti 100 % tinkamų finansuoti išlaidų.“ |
| --- | --- | --- |

(13)

230 punktas pakeičiamas taip:

„(230)

Žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo pagalba neturi viršyti 100 % tinkamų finansuoti išlaidų.“

| (14) | 255 punktas pakeičiamas taip:






  „(255) | Papildomos išlaidos ir prarastos pajamos turi būti apskaičiuojamos lyginant su vietovėmis, kuriose nėra gamtinių ar kitų specifinių kliūčių, atsižvelgiant į išmokas, kurios skiriamos pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 4 skyrių.“ |
| --- | --- | --- |

(14)

255 punktas pakeičiamas taip:

„(255)

Papildomos išlaidos ir prarastos pajamos turi būti apskaičiuojamos lyginant su vietovėmis, kuriose nėra gamtinių ar kitų specifinių kliūčių, atsižvelgiant į išmokas, kurios skiriamos pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 4 skyrių.“

| (15) | 282 punkto b papunkčio iv dalis pakeičiama taip:






  „iv) | kokybės sistema turi būti skaidri ir užtikrinti visišką žemės ūkio produktų atsekamumą;“ |
| --- | --- | --- |

(15)

282 punkto b papunkčio iv dalis pakeičiama taip:

„iv)

kokybės sistema turi būti skaidri ir užtikrinti visišką žemės ūkio produktų atsekamumą;“

| (16) | 296 punktas pakeičiamas taip:






  „(296) | (293) punkto a ir c papunkčiuose, taip pat d papunkčio i–iv dalyse nurodyta pagalba neturi apimti tiesioginių išmokų pagalbos gavėjams ir turi būti mokama žinių perdavimo ir informavimo paslaugų teikėjui. Pagalba pavadavimo paslaugų teikimo išlaidoms, nurodytoms (293) punkto c papunktyje, kompensuoti taip pat gali būti mokama tiesiogiai pavadavimo paslaugų teikėjui. (293) punkto d papunkčio v dalyje nurodyta pagalba turi būti mokama tiesiogiai pagalbos gavėjams. (293) punkto d papunkčio i–iv dalyse nurodyta pagalba nedidelio masto parodomiesiems projektams gali būti mokama tiesiogiai pagalbos gavėjams.“ |
| --- | --- | --- |

(16)

296 punktas pakeičiamas taip:

„(296)

(293) punkto a ir c papunkčiuose, taip pat d papunkčio i–iv dalyse nurodyta pagalba neturi apimti tiesioginių išmokų pagalbos gavėjams ir turi būti mokama žinių perdavimo ir informavimo paslaugų teikėjui. Pagalba pavadavimo paslaugų teikimo išlaidoms, nurodytoms (293) punkto c papunktyje, kompensuoti taip pat gali būti mokama tiesiogiai pavadavimo paslaugų teikėjui. (293) punkto d papunkčio v dalyje nurodyta pagalba turi būti mokama tiesiogiai pagalbos gavėjams. (293) punkto d papunkčio i–iv dalyse nurodyta pagalba nedidelio masto parodomiesiems projektams gali būti mokama tiesiogiai pagalbos gavėjams.“

| (17) | 302 punktas pakeičiamas taip:






  „(302) | Konsultacijos gali apimti kitus klausimus, visų pirma susijusius su informacija klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos srityje, biologine įvairove ir vandens apsauga, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 I priede, arba klausimus, susijusius su žemės ūkio valdos ekonominės veiklos rezultatais ir aplinkosauginiu veiksmingumu, įskaitant konkurencingumo aspektą. Tai, be kita ko, gali būti konsultacijos dėl trumpų tiekimo grandinių ir ekologinio ūkininkavimo plėtojimo, taip pat ūkinių gyvūnų sveikatos apsaugos aspektų.“ |
| --- | --- | --- |

(17)

302 punktas pakeičiamas taip:

„(302)

Konsultacijos gali apimti kitus klausimus, visų pirma susijusius su informacija klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos srityje, biologine įvairove ir vandens apsauga, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 I priede, arba klausimus, susijusius su žemės ūkio valdos ekonominės veiklos rezultatais ir aplinkosauginiu veiksmingumu, įskaitant konkurencingumo aspektą. Tai, be kita ko, gali būti konsultacijos dėl trumpų tiekimo grandinių ir ekologinio ūkininkavimo plėtojimo, taip pat ūkinių gyvūnų sveikatos apsaugos aspektų.“

| (18) | 310 punktas pakeičiamas taip:






  „(310) | Pagalba kompensuojamos ūkininko, fizinio asmens, kuris yra ūkininko namų ūkio narys, arba ūkio darbininko pavadavimo jam neatliekant pareigų dėl ligos, įskaitant jo vaiko ligą, atostogų, motinystės ir vaiko priežiūros atostogų, privalomosios karo tarnybos arba mirties atveju pavadavimo faktinės išlaidos.“ |
| --- | --- | --- |

(18)

310 punktas pakeičiamas taip:

„(310)

Pagalba kompensuojamos ūkininko, fizinio asmens, kuris yra ūkininko namų ūkio narys, arba ūkio darbininko pavadavimo jam neatliekant pareigų dėl ligos, įskaitant jo vaiko ligą, atostogų, motinystės ir vaiko priežiūros atostogų, privalomosios karo tarnybos arba mirties atveju pavadavimo faktinės išlaidos.“

| (19) | 311 punktas pakeičiamas taip:






  „(311) | Visa pavadavimo trukmė neturėtų viršyti trijų mėnesių per metus vienam pagalbos gavėjui, išskyrus pavadavimą motinystės bei vaiko priežiūros atostogų ir privalomosios karo tarnybos atveju. Motinystės ir vaiko priežiūros atostogų atveju pavadavimo trukmė kiekvienu atveju neviršija šešių mėnesių. Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali pritarti ilgesniam laikotarpiui. Privalomosios karo tarnybos atveju pavadavimo trukmė neviršija tarnybos trukmės.“ |
| --- | --- | --- |

(19)

311 punktas pakeičiamas taip:

„(311)

Visa pavadavimo trukmė neturėtų viršyti trijų mėnesių per metus vienam pagalbos gavėjui, išskyrus pavadavimą motinystės bei vaiko priežiūros atostogų ir privalomosios karo tarnybos atveju. Motinystės ir vaiko priežiūros atostogų atveju pavadavimo trukmė kiekvienu atveju neviršija šešių mėnesių. Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali pritarti ilgesniam laikotarpiui. Privalomosios karo tarnybos atveju pavadavimo trukmė neviršija tarnybos trukmės.“

| (20) | 334 punktas pakeičiamas taip:






  „(334) | Pagalbos schemos turi būti įdiegiamos per trejus metus po įvykio dienos; pagalba turi būti išmokėta per ketverius metus nuo tos dienos. Konkrečios gaivalinės nelaimės ar ypatingo įvykio atveju Komisija tinkamai pagrįstais atvejais, pavyzdžiui, atsižvelgdama į įvykio pobūdį ir (arba) mastą arba uždelstą ar tęstinę žalą, patvirtins pagalbą, apie kurią pranešta atskirai ir kuria nukrypstama nuo šios taisyklės.“ |
| --- | --- | --- |

(20)

334 punktas pakeičiamas taip:

„(334)

Pagalbos schemos turi būti įdiegiamos per trejus metus po įvykio dienos; pagalba turi būti išmokėta per ketverius metus nuo tos dienos. Konkrečios gaivalinės nelaimės ar ypatingo įvykio atveju Komisija tinkamai pagrįstais atvejais, pavyzdžiui, atsižvelgdama į įvykio pobūdį ir (arba) mastą arba uždelstą ar tęstinę žalą, patvirtins pagalbą, apie kurią pranešta atskirai ir kuria nukrypstama nuo šios taisyklės.“

| (21) | 347 punkte nuoroda į 35 punkto 31 papunktį pakeičiama nuoroda į 35 punkto 34 papunktį. |
| --- | --- |

(21)

347 punkte nuoroda į 35 punkto 31 papunktį pakeičiama nuoroda į 35 punkto 34 papunktį.

| (22) | 374 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Jei taikomos prevencijos priemonės (t. y. priemonės, susijusios su dar nepaplitusia gyvūnų liga ar augalų kenkėju), pagalbos lėšomis gali būti kompensuojamos šios tinkamos finansuoti išlaidos:“ |
| --- | --- |

(22)

374 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Jei taikomos prevencijos priemonės (t. y. priemonės, susijusios su dar nepaplitusia gyvūnų liga ar augalų kenkėju), pagalbos lėšomis gali būti kompensuojamos šios tinkamos finansuoti išlaidos:“

| (23) | 375 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Jei taikomos kontrolės ir likvidavimo ar išnaikinimo priemonės (t. y. priemonės, susijusios su gyvūnų ligomis, kurių protrūkį oficialiai pripažino kompetentinga institucija, arba su augalų kenkėjais, kurių buvimą oficialiai pripažino kompetentinga institucija), pagalbos lėšomis gali būti kompensuojamos šios tinkamos finansuoti išlaidos:“ |
| --- | --- |

(23)

375 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Jei taikomos kontrolės ir likvidavimo ar išnaikinimo priemonės (t. y. priemonės, susijusios su gyvūnų ligomis, kurių protrūkį oficialiai pripažino kompetentinga institucija, arba su augalų kenkėjais, kurių buvimą oficialiai pripažino kompetentinga institucija), pagalbos lėšomis gali būti kompensuojamos šios tinkamos finansuoti išlaidos:“

| (24) | 454 punktas papildomas šiuo sakiniu:
  „Pardavimo skatinimo veikla gali būti vykdoma vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse.“ |
| --- | --- |

(24)

454 punktas papildomas šiuo sakiniu:

„Pardavimo skatinimo veikla gali būti vykdoma vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse.“

| (25) | 456 punktas pakeičiamas taip:






  „(456) | Pardavimo skatinimo kampanija turi atitikti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1169/2011 (6) ir, kai tinkama, specialias ženklinimo taisykles. |
| --- | --- | --- |

(25)

456 punktas pakeičiamas taip:

„(456)

Pardavimo skatinimo kampanija turi atitikti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1169/2011 (6) ir, kai tinkama, specialias ženklinimo taisykles.

(6)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).“"

| (26) | 465 punktas pakeičiamas taip:






  „(465) | Vykdant (464) punkto c papunktyje nurodytą pardavimo skatinimo veiklą ir (464) punkto d papunktyje nurodytas pardavimo skatinimo kampanijas, visų pirma bendro pobūdžio pardavimo skatinimo veiklą, kuri naudinga visiems tos rūšies produkto, su kuriuo susijusi pardavimo skatinimo veikla, gamintojams, neturi būti minimas jokios konkrečios įmonės, prekės ženklo pavadinimas ar nurodoma konkreti kilmė. (464) punkto d papunktyje nurodytos pardavimo skatinimo kampanijos neturi būti skirtos vienos ar kelių konkrečių bendrovių produktams. Komisija nepripažins suderinama pardavimui skatinti skiriamos valstybės pagalbos, jei yra rizika, kad ji kelia grėsmę prekybai kitų valstybių narių produktais arba juos nuvertina.“ |
| --- | --- | --- |

(26)

465 punktas pakeičiamas taip:

„(465)

Vykdant (464) punkto c papunktyje nurodytą pardavimo skatinimo veiklą ir (464) punkto d papunktyje nurodytas pardavimo skatinimo kampanijas, visų pirma bendro pobūdžio pardavimo skatinimo veiklą, kuri naudinga visiems tos rūšies produkto, su kuriuo susijusi pardavimo skatinimo veikla, gamintojams, neturi būti minimas jokios konkrečios įmonės, prekės ženklo pavadinimas ar nurodoma konkreti kilmė. (464) punkto d papunktyje nurodytos pardavimo skatinimo kampanijos neturi būti skirtos vienos ar kelių konkrečių bendrovių produktams. Komisija nepripažins suderinama pardavimui skatinti skiriamos valstybės pagalbos, jei yra rizika, kad ji kelia grėsmę prekybai kitų valstybių narių produktais arba juos nuvertina.“

| (27) | 466 punkto b papunktis papildomas šiuo sakiniu:
  „Nuorodos į kilmę neturi būti diskriminacinės, jomis neturi būti siekiama skatinti vartoti žemės ūkio produktą vien dėl jo kilmės, turi būti laikomasi bendrųjų Sąjungos teisės principų ir neturi būti ribojamas laisvas žemės ūkio produktų judėjimas pažeidžiant Sutarties 34 straipsnį.“ |
| --- | --- |

(27)

466 punkto b papunktis papildomas šiuo sakiniu:

„Nuorodos į kilmę neturi būti diskriminacinės, jomis neturi būti siekiama skatinti vartoti žemės ūkio produktą vien dėl jo kilmės, turi būti laikomasi bendrųjų Sąjungos teisės principų ir neturi būti ribojamas laisvas žemės ūkio produktų judėjimas pažeidžiant Sutarties 34 straipsnį.“

| (28) | 468 punktas pakeičiamas taip:






  „(468) | (464) punkto d papunktyje ir (455) punkte nurodytoms pardavimo skatinimo kampanijoms, kurios daugiausia susijusios su produktais, kuriems taikomos kokybės sistemos, skirtos pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % tinkamų finansuoti kampanijos išlaidų arba 80 % tokių išlaidų pardavimo skatinimo trečiosiose šalyse atveju. Jei sektoriaus lėšomis (bet kokia forma) padengiama bent 50 % išlaidų (pavyzdžiui, taikomi specialūs mokesčiai), pagalbos intensyvumas gali siekti 100 % (7). |
| --- | --- | --- |

(28)

468 punktas pakeičiamas taip:

„(468)

(464) punkto d papunktyje ir (455) punkte nurodytoms pardavimo skatinimo kampanijoms, kurios daugiausia susijusios su produktais, kuriems taikomos kokybės sistemos, skirtos pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % tinkamų finansuoti kampanijos išlaidų arba 80 % tokių išlaidų pardavimo skatinimo trečiosiose šalyse atveju. Jei sektoriaus lėšomis (bet kokia forma) padengiama bent 50 % išlaidų (pavyzdžiui, taikomi specialūs mokesčiai), pagalbos intensyvumas gali siekti 100 % (7).

(7)  Sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, T-139/09, ECLI:ES:T:2012:496.“"

| (29) | Pavadinimas po 469 punkto pakeičiamas taip:
  „Pagalba pardavimo skatinimo priemonėms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 45 straipsnyje“ |
| --- | --- |

(29)

Pavadinimas po 469 punkto pakeičiamas taip:

„Pagalba pardavimo skatinimo priemonėms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 45 straipsnyje“

| (30) | 470 punktas pakeičiamas taip:






  „(470) | Valstybių narių skiriamas nacionalines išmokas Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 45 straipsnyje nurodytoms pardavimo skatinimo priemonėms Komisija laikys suderinamomis su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu jos atitinka šiose gairėse nustatytus bendruosius vertinimo principus ir šiame skirsnyje, visų pirma (453) punkto antrame sakinyje–(469) punkte, nustatytas pagalbai pardavimo skatinimo priemonėms taikomas taisykles.“ |
| --- | --- | --- |

(30)

470 punktas pakeičiamas taip:

„(470)

Valstybių narių skiriamas nacionalines išmokas Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 45 straipsnyje nurodytoms pardavimo skatinimo priemonėms Komisija laikys suderinamomis su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu jos atitinka šiose gairėse nustatytus bendruosius vertinimo principus ir šiame skirsnyje, visų pirma (453) punkto antrame sakinyje–(469) punkte, nustatytas pagalbai pardavimo skatinimo priemonėms taikomas taisykles.“

| (31) | 482 punktas pakeičiamas taip:






  „(482) | Sunkumų patiriančių žemės ūkio sektoriaus įmonių sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba bus vertinama vadovaujantis Gairėmis dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (8). |
| --- | --- | --- |

(31)

482 punktas pakeičiamas taip:

„(482)

Sunkumų patiriančių žemės ūkio sektoriaus įmonių sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba bus vertinama vadovaujantis Gairėmis dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (8).

(8)  OL C 249, 2014 7 31, p. 1.“"

| (32) | 483 punktas pakeičiamas taip:






  „(483) | Tačiau, jei sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba skiriama pirminę žemės ūkio produktų gamybos veiklą vykdančioms įmonėms, taikomas ne 10 metų laikotarpis, kaip nustatyta Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 3.6.1 skirsnio 71 punkte, o penkerių metų laikotarpis.“ |
| --- | --- | --- |

(32)

483 punktas pakeičiamas taip:

„(483)

Tačiau, jei sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba skiriama pirminę žemės ūkio produktų gamybos veiklą vykdančioms įmonėms, taikomas ne 10 metų laikotarpis, kaip nustatyta Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 3.6.1 skirsnio 71 punkte, o penkerių metų laikotarpis.“

| (33) | 535 punktas pakeičiamas taip:






  „(535) | Investicijos į įrenginius, kurių pagrindinė paskirtis – gaminti elektros energiją iš biomasės, neatitinka pagalbos skyrimo reikalavimų, nebent panaudojama valstybių narių nustatytina mažiausia procentinė pagamintos šiluminės energijos dalis.“ |
| --- | --- | --- |

(33)

535 punktas pakeičiamas taip:

„(535)

Investicijos į įrenginius, kurių pagrindinė paskirtis – gaminti elektros energiją iš biomasės, neatitinka pagalbos skyrimo reikalavimų, nebent panaudojama valstybių narių nustatytina mažiausia procentinė pagamintos šiluminės energijos dalis.“

| (34) | 537 punktas pakeičiamas taip:






  „(537) | Pagalba gali būti skiriama privatiems miškų turėtojams, savivaldybėms bei jų asociacijoms ir MVĮ. Azorų, Madeiros, Kanarų salų, mažųjų Egėjo jūros salų, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013, ir Prancūzijos užjūrio departamentų teritorijose pagalba gali būti skiriama ir toms įmonėms, kurios nėra MVĮ.“ |
| --- | --- | --- |

(34)

537 punktas pakeičiamas taip:

„(537)

Pagalba gali būti skiriama privatiems miškų turėtojams, savivaldybėms bei jų asociacijoms ir MVĮ. Azorų, Madeiros, Kanarų salų, mažųjų Egėjo jūros salų, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013, ir Prancūzijos užjūrio departamentų teritorijose pagalba gali būti skiriama ir toms įmonėms, kurios nėra MVĮ.“

| (35) | 584 punktas pakeičiamas taip:






  „(584) | Jeigu pagalba finansuojama tik iš nacionalinių išteklių, prie tinkamų finansuoti išlaidų priskiriamos tinkamų patalpų nuomos išlaidos, biuro įrangos, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, įsigijimo išlaidos, išlaidos administracijos darbuotojams, pridėtinės išlaidos, mokesčiai už teisines ir administracines paslaugas. Jeigu įsigyjamos patalpos, tinkamos finansuoti išlaidos patalpoms įsigyti neturi viršyti nuomos išlaidų pagal rinkos įkainius. Pagalba neturi būti kompensuojamos išlaidos, patirtos po penktųjų metų nuo tada, kai kompetentinga institucija pripažino gamintojų grupę ar organizaciją, remdamasi jos verslo planu.“ |
| --- | --- | --- |

(35)

584 punktas pakeičiamas taip:

„(584)

Jeigu pagalba finansuojama tik iš nacionalinių išteklių, prie tinkamų finansuoti išlaidų priskiriamos tinkamų patalpų nuomos išlaidos, biuro įrangos, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, įsigijimo išlaidos, išlaidos administracijos darbuotojams, pridėtinės išlaidos, mokesčiai už teisines ir administracines paslaugas. Jeigu įsigyjamos patalpos, tinkamos finansuoti išlaidos patalpoms įsigyti neturi viršyti nuomos išlaidų pagal rinkos įkainius. Pagalba neturi būti kompensuojamos išlaidos, patirtos po penktųjų metų nuo tada, kai kompetentinga institucija pripažino gamintojų grupę ar organizaciją, remdamasi jos verslo planu.“

| (36) | 585 punktas pakeičiamas taip:






  „(585) | Pagalba, teikiama pagal kaimo plėtros programą arba kaip papildomas nacionalinis kaimo plėtros priemonės finansavimas, apskaičiuojama remiantis grupės ar organizacijos parduotos produkcijos vidurkiu. Jeigu duomenų apie grupės ar organizacijos parduotą produkciją nėra, pirmaisiais metais skiriama parama apskaičiuojama remiantis grupės ar organizacijos narių penkerių metų prieš pat grupės ar organizacijos pripažinimą parduotos produkcijos vidurkiu, neįskaitant didžiausios ir mažiausios vertės. Ji turi būti teikiama kaip fiksuoto dydžio pagalba, išmokama metinėmis dalinėmis išmokomis per ne daugiau kaip penkerius metus nuo tos dienos, kurią gamintojų grupę ar organizaciją, remdamasi jos verslo planu, pripažino kompetentinga institucija, ir teikiama mažėjančia tvarka.“ |
| --- | --- | --- |

(36)

585 punktas pakeičiamas taip:

„(585)

Pagalba, teikiama pagal kaimo plėtros programą arba kaip papildomas nacionalinis kaimo plėtros priemonės finansavimas, apskaičiuojama remiantis grupės ar organizacijos parduotos produkcijos vidurkiu. Jeigu duomenų apie grupės ar organizacijos parduotą produkciją nėra, pirmaisiais metais skiriama parama apskaičiuojama remiantis grupės ar organizacijos narių penkerių metų prieš pat grupės ar organizacijos pripažinimą parduotos produkcijos vidurkiu, neįskaitant didžiausios ir mažiausios vertės. Ji turi būti teikiama kaip fiksuoto dydžio pagalba, išmokama metinėmis dalinėmis išmokomis per ne daugiau kaip penkerius metus nuo tos dienos, kurią gamintojų grupę ar organizaciją, remdamasi jos verslo planu, pripažino kompetentinga institucija, ir teikiama mažėjančia tvarka.“

| (37) | 586 punktas pakeičiamas taip:






  „(586) | Jeigu pagalba mokama metinėmis dalinėmis išmokomis, paskutinę dalinę išmoką valstybės narės išmoka tik patikrinusios, ar verslo planas teisingai įgyvendintas.“ |
| --- | --- | --- |

(37)

586 punktas pakeičiamas taip:

„(586)

Jeigu pagalba mokama metinėmis dalinėmis išmokomis, paskutinę dalinę išmoką valstybės narės išmoka tik patikrinusios, ar verslo planas teisingai įgyvendintas.“

| (38) | 587 punktas pakeičiamas taip:






  „(587) | Pagalbos intensyvumas gali siekti 100 % tinkamų finansuoti išlaidų, nurodytų (584) punkte.“ |
| --- | --- | --- |

(38)

587 punktas pakeičiamas taip:

„(587)

Pagalbos intensyvumas gali siekti 100 % tinkamų finansuoti išlaidų, nurodytų (584) punkte.“

| (39) | 588 punktas pakeičiamas taip:






  „(588) | Bendra pagalbos suma neturi viršyti 500 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

(39)

588 punktas pakeičiamas taip:

„(588)

Bendra pagalbos suma neturi viršyti 500 000 EUR.“

| (40) | 594 punktas pakeičiamas taip:






  „(594) | Pagalbą medžiams ir kitokiems augalams sodinti, genėti, retinti ir kirsti eksploatuojamuose miškuose, išvirtusiems medžiams šalinti ir tokių priemonių planavimo išlaidoms kompensuoti, pagalbą kenkėjų sukeltų ligų bei medžių ligų gydymo ir jų plitimo prevencijos išlaidoms kompensuoti ir kenkėjų bei medžių ligų padarytai žalai atitaisyti skirtą pagalbą Komisija laikys suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu pagalba atitinka bendruosius vertinimo principus ir bendrąsias nuostatas, taikytinas šių gairių II dalies 2.8 skirsniui, o pirminė tokių priemonių paskirtis – padėti išsaugoti arba atkurti miškų ekosistemą ir biologinę įvairovę ar tradicinį kraštovaizdį.“ |
| --- | --- | --- |

(40)

594 punktas pakeičiamas taip:

„(594)

Pagalbą medžiams ir kitokiems augalams sodinti, genėti, retinti ir kirsti eksploatuojamuose miškuose, išvirtusiems medžiams šalinti ir tokių priemonių planavimo išlaidoms kompensuoti, pagalbą kenkėjų sukeltų ligų bei medžių ligų gydymo ir jų plitimo prevencijos išlaidoms kompensuoti ir kenkėjų bei medžių ligų padarytai žalai atitaisyti skirtą pagalbą Komisija laikys suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu pagalba atitinka bendruosius vertinimo principus ir bendrąsias nuostatas, taikytinas šių gairių II dalies 2.8 skirsniui, o pirminė tokių priemonių paskirtis – padėti išsaugoti arba atkurti miškų ekosistemą ir biologinę įvairovę ar tradicinį kraštovaizdį.“

| (41) | Įterpiamas 594a punktas:






  „(594a) | Pagalba kenkėjų sukeltų ligų bei medžių ligų gydymo ir jų plitimo prevencijos išlaidoms kompensuoti ir kenkėjų bei medžių ligų padarytai žalai atitaisyti skirta pagalba gali būti teikiama šioms tinkamoms finansuoti išlaidoms kompensuoti:






  a) | prevencinių ir apdorojimo priemonių, įskaitant dirvožemio paruošimą persodinimui, ir tokioms priemonėms įgyvendinti reikalingų produktų, prietaisų ir medžiagų išlaidoms. Pirmenybė turi būti teikiama ne cheminiams, o biologiniams, fiziniams ir kitiems necheminiams mechaniniams prevencijos ir apdorojimo metodams, išskyrus atvejus, kai galima įrodyti, kad tokių metodų nepakanka pakankamai atitinkamos ligos arba kenkėjo kontrolei užtikrinti (9); |
| --- | --- | --- | --- |

(41)

Įterpiamas 594a punktas:

„(594a)

Pagalba kenkėjų sukeltų ligų bei medžių ligų gydymo ir jų plitimo prevencijos išlaidoms kompensuoti ir kenkėjų bei medžių ligų padarytai žalai atitaisyti skirta pagalba gali būti teikiama šioms tinkamoms finansuoti išlaidoms kompensuoti:

a)

prevencinių ir apdorojimo priemonių, įskaitant dirvožemio paruošimą persodinimui, ir tokioms priemonėms įgyvendinti reikalingų produktų, prietaisų ir medžiagų išlaidoms. Pirmenybė turi būti teikiama ne cheminiams, o biologiniams, fiziniams ir kitiems necheminiams mechaniniams prevencijos ir apdorojimo metodams, išskyrus atvejus, kai galima įrodyti, kad tokių metodų nepakanka pakankamai atitinkamos ligos arba kenkėjo kontrolei užtikrinti (9);

| b) | prarastų miško atsargų ir miško atželdinimo išlaidoms, neviršijant miško atsargų, sunaikintų valdžios institucijų įsakymu kovojant su atitinkama liga ar kenkėju, rinkos vertės. Apskaičiuojant negautą prieaugį, galima atsižvelgti į potencialų sunaikintų atsargų vertės prieaugį iki įprasto kirtimo amžiaus. |
| --- | --- |

b)

prarastų miško atsargų ir miško atželdinimo išlaidoms, neviršijant miško atsargų, sunaikintų valdžios institucijų įsakymu kovojant su atitinkama liga ar kenkėju, rinkos vertės. Apskaičiuojant negautą prieaugį, galima atsižvelgti į potencialų sunaikintų atsargų vertės prieaugį iki įprasto kirtimo amžiaus.

(9)  Šio požiūrio būtina laikytis pagal integruotosios kenkėjų kontrolės principus, nustatytus Direktyvoje 2009/128/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo.“"

| (42) | 619 punktas pakeičiamas taip:






  „(619) | Pagalba turi atitikti konsultavimo paslaugų teikimo pagalbos sąlygas, nustatytas (288), (289) ir (303)–(306) punktuose. Paslaugų teikėjas bus miškotvarkos planą rengianti įstaiga.“ |
| --- | --- | --- |

(42)

619 punktas pakeičiamas taip:

„(619)

Pagalba turi atitikti konsultavimo paslaugų teikimo pagalbos sąlygas, nustatytas (288), (289) ir (303)–(306) punktuose. Paslaugų teikėjas bus miškotvarkos planą rengianti įstaiga.“

| (43) | 635 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Jeigu nenurodyta kitaip, tinkamos finansuoti išlaidos, patiriamos taikant šių gairių II dalies 3 skyriaus taikymo sričiai priskirtas investicinės pagalbos priemones, turi apimti tik toliau nurodytas išlaidas:“ |
| --- | --- |

(43)

635 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Jeigu nenurodyta kitaip, tinkamos finansuoti išlaidos, patiriamos taikant šių gairių II dalies 3 skyriaus taikymo sričiai priskirtas investicinės pagalbos priemones, turi apimti tik toliau nurodytas išlaidas:“

| (44) | 638 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Jeigu nenurodyta kitaip, pagalbos intensyvumas neturi viršyti:“ |
| --- | --- |

(44)

638 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Jeigu nenurodyta kitaip, pagalbos intensyvumas neturi viršyti:“

| (45) | 638 punkto f papunktyje nuoroda į 35 punktą pakeičiama nuoroda į 35 punkto 31 papunktį. |
| --- | --- |

(45)

638 punkto f papunktyje nuoroda į 35 punktą pakeičiama nuoroda į 35 punkto 31 papunktį.

| (46) | 686 punkto b papunkčio iv dalis pakeičiama taip:






  „iv) | kokybės sistema turi būti skaidri ir užtikrinti visišką žemės ūkio produktų atsekamumą;“ |
| --- | --- | --- |

(46)

686 punkto b papunkčio iv dalis pakeičiama taip:

„iv)

kokybės sistema turi būti skaidri ir užtikrinti visišką žemės ūkio produktų atsekamumą;“

| (47) | 722 punktas išbraukiamas. |
| --- | --- |

(47)

722 punktas išbraukiamas.

---

(1)  OL C 204, 2014 7 1, p. 1.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/10

---

Informacijos, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 76 straipsniu, pirmas atnaujinimas

(2015/C 390/06)

1 sąrašas

5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos jurisdikcijos taisyklės yra šios:

| — | Belgijoje – nėra, |
| --- | --- |

—

Belgijoje – nėra,

| — | Bulgarijoje – Tarptautinės privatinės teisės kodekso 4 straipsnio 1 dalies 2 punktas, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – Tarptautinės privatinės teisės kodekso 4 straipsnio 1 dalies 2 punktas,

| — | Čekijoje – Įstatymas Nr. 91/2012 dėl tarptautinės privatinės teisės, visų pirma jo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Čekijoje – Įstatymas Nr. 91/2012 dėl tarptautinės privatinės teisės, visų pirma jo 6 straipsnis,

| — | Danijoje – Teisingumo vykdymo įstatymo 246 straipsnio 2 ir 3 dalys, |
| --- | --- |

—

Danijoje – Teisingumo vykdymo įstatymo 246 straipsnio 2 ir 3 dalys,

| — | Vokietijoje – Civilinio proceso kodekso 23 skirsnis, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje – Civilinio proceso kodekso 23 skirsnis,

| — | Estijoje – Civilinio proceso kodekso 86 straipsnis (turto vietos jurisdikcija), jeigu ieškinys nesusijęs su tuo asmens turtu, Civilinio proceso kodekso 100 straipsnis (ieškinys dėl standartinių sąlygų taikymo nutraukimo), jeigu byla iškelta teisme, kurio teritorinėje jurisdikcijoje buvo taikoma standartinė sąlyga, |
| --- | --- |

—

Estijoje – Civilinio proceso kodekso 86 straipsnis (turto vietos jurisdikcija), jeigu ieškinys nesusijęs su tuo asmens turtu, Civilinio proceso kodekso 100 straipsnis (ieškinys dėl standartinių sąlygų taikymo nutraukimo), jeigu byla iškelta teisme, kurio teritorinėje jurisdikcijoje buvo taikoma standartinė sąlyga,

| — | Graikijoje – Civilinio proceso kodekso 40 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Graikijoje – Civilinio proceso kodekso 40 straipsnis,

| — | Ispanijoje – nėra, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – nėra,

| — | Prancūzijoje – Civilinio kodekso 14 ir 15 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – Civilinio kodekso 14 ir 15 straipsniai,

| — | Kroatijoje – Akto dėl įstatymų ir kitų šalių teisės aktų kolizijos sprendimo tam tikruose santykiuose 54 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – Akto dėl įstatymų ir kitų šalių teisės aktų kolizijos sprendimo tam tikruose santykiuose 54 straipsnis,

| — | Airijoje – taisyklės, pagal kurias jurisdikcija nustatoma pagal bylos iškėlimo dokumentą, įteiktą atsakovui jo laikino buvimo Airijoje metu, |
| --- | --- |

—

Airijoje – taisyklės, pagal kurias jurisdikcija nustatoma pagal bylos iškėlimo dokumentą, įteiktą atsakovui jo laikino buvimo Airijoje metu,

| — | Italijoje – 1995 m. gegužės 31 d. Įstatymo Nr. 218 3 ir 4 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Italijoje – 1995 m. gegužės 31 d. Įstatymo Nr. 218 3 ir 4 straipsniai,

| — | Kipre – Teismų įstatymo (Įstatymas Nr. 14/60) 21 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kipre – Teismų įstatymo (Įstatymas Nr. 14/60) 21 straipsnis,

| — | Latvijoje – Civilinio proceso įstatymo 27 straipsnio 2 dalis, 28 straipsnio 3, 5 ir 6 ir 9 dalys, |
| --- | --- |

—

Latvijoje – Civilinio proceso įstatymo 27 straipsnio 2 dalis, 28 straipsnio 3, 5 ir 6 ir 9 dalys,

| — | Lietuvoje – Civilinio proceso kodekso 783 straipsnio 3 dalis, 787 straipsnis, 789 straipsnio 3 dalis, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – Civilinio proceso kodekso 783 straipsnio 3 dalis, 787 straipsnis, 789 straipsnio 3 dalis,

| — | Liuksemburge – Civilinio kodekso 14 ir 15 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge – Civilinio kodekso 14 ir 15 straipsniai,

| — | Vengrijoje – 1979 m. Įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 13 dėl tarptautinės privatinės teisės 57 straipsnio a dalis, |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – 1979 m. Įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 13 dėl tarptautinės privatinės teisės 57 straipsnio a dalis,

| — | Maltoje – Organizavimo ir civilinio proceso kodekso 742, 743 ir 744 straipsniai (Maltos įstatymų 12 skirsnis) ir Prekybos kodekso 549 straipsnis (Maltos įstatymų 13 skirsnis), |
| --- | --- |

—

Maltoje – Organizavimo ir civilinio proceso kodekso 742, 743 ir 744 straipsniai (Maltos įstatymų 12 skirsnis) ir Prekybos kodekso 549 straipsnis (Maltos įstatymų 13 skirsnis),

| — | Nyderlanduose – nėra, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – nėra,

| — | Austrijoje – Teismų jurisdikcijos įstatymo 99 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Austrijoje – Teismų jurisdikcijos įstatymo 99 straipsnis,

| — | Lenkijoje – Civilinio proceso kodekso 1103 straipsnio 4 dalis ir Civilinio proceso kodekso 1110 straipsnis, jeigu kalbama apie Lenkijos teismų jurisdikciją tik remiantis viena iš šių aplinkybių, susijusių su pareiškėju: Lenkijos pilietybė, įprastinė gyvenamoji vieta arba registruota buveinė Lenkijoje, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje – Civilinio proceso kodekso 1103 straipsnio 4 dalis ir Civilinio proceso kodekso 1110 straipsnis, jeigu kalbama apie Lenkijos teismų jurisdikciją tik remiantis viena iš šių aplinkybių, susijusių su pareiškėju: Lenkijos pilietybė, įprastinė gyvenamoji vieta arba registruota buveinė Lenkijoje,

| — | Portugalijoje – Civilinio proceso kodekso 63 straipsnio 1 dalis, jeigu kalbama, kad teismai turi ekstrateritorinę jurisdikciją, pavyzdžiui, filialo, agentūros, biuro, delegacijos arba atstovybės buveinės vietoje (jeigu ta vieta yra Portugalijoje), kai prašymas teikiamas dėl buveinės (kuri yra užsienyje), ir Darbo proceso kodekso 10 straipsnis, jeigu kalbama, kad teismai turi ekstrateritorinę jurisdikciją, pavyzdžiui, pareiškėjo gyvenamosios vietos teismas bylos, kurią darbuotojas iškelia darbdaviui dėl darbo sutarties, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – Civilinio proceso kodekso 63 straipsnio 1 dalis, jeigu kalbama, kad teismai turi ekstrateritorinę jurisdikciją, pavyzdžiui, filialo, agentūros, biuro, delegacijos arba atstovybės buveinės vietoje (jeigu ta vieta yra Portugalijoje), kai prašymas teikiamas dėl buveinės (kuri yra užsienyje), ir Darbo proceso kodekso 10 straipsnis, jeigu kalbama, kad teismai turi ekstrateritorinę jurisdikciją, pavyzdžiui, pareiškėjo gyvenamosios vietos teismas bylos, kurią darbuotojas iškelia darbdaviui dėl darbo sutarties,

| — | Rumunijoje – Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso VII tomo „Tarptautinis civilinis procesas“ I antraštinės dalies „Rumunijos teismų tarptautinė jurisdikcija“ 1065–1081 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso VII tomo „Tarptautinis civilinis procesas“ I antraštinės dalies „Rumunijos teismų tarptautinė jurisdikcija“ 1065–1081 straipsniai,

| — | Slovėnijoje – Įstatymo dėl tarptautinės privatinės teisės ir procedūros 58 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje – Įstatymo dėl tarptautinės privatinės teisės ir procedūros 58 straipsnis,

| — | Slovakijoje – Įstatymo Nr. 97/1963 dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių (Rink.) 37 ir 37e straipsniai, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – Įstatymo Nr. 97/1963 dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių (Rink.) 37 ir 37e straipsniai,

| — | Suomijoje – Teismo proceso kodekso 10 skyriaus 18 skirsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos, |
| --- | --- |

—

Suomijoje – Teismo proceso kodekso 10 skyriaus 18 skirsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos,

| — | Švedijoje – Teismo proceso kodekso 10 skyriaus 3 skirsnio pirmas sakinys, |
| --- | --- |

—

Švedijoje – Teismo proceso kodekso 10 skyriaus 3 skirsnio pirmas sakinys,

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  a) | bylos iškėlimo dokumentas, pateiktas atsakovui jo laikino buvimo Jungtinėje Karalystėje metu arba |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

a)

bylos iškėlimo dokumentas, pateiktas atsakovui jo laikino buvimo Jungtinėje Karalystėje metu arba

| b) | Jungtinėje Karalystėje atsakovui priklausančios nuosavybės buvimas, arba |
| --- | --- |

b)

Jungtinėje Karalystėje atsakovui priklausančios nuosavybės buvimas, arba

| c) | Jungtinėje Karalystėje esančios atsakovui priklausančios nuosavybės areštas ieškovo naudai. |
| --- | --- |

c)

Jungtinėje Karalystėje esančios atsakovui priklausančios nuosavybės areštas ieškovo naudai.

Tokie patys principai taikomi Gibraltare.

2 sąrašas

65 straipsnyje paminėtos trečiųjų šalių informavimo apie ginčą taisykles yra šios:

| — | Belgijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Belgijoje – netaikoma,

| — | Bulgarijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – netaikoma,

| — | Čekijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Čekijoje – netaikoma,

| — | Danijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Danijoje – netaikoma,

| — | Vokietijoje – Civilinio proceso kodekso 68 ir 72–74 skirsniai, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje – Civilinio proceso kodekso 68 ir 72–74 skirsniai,

| — | Estijoje – Civilinio proceso kodekso 212–216 skirsniai, |
| --- | --- |

—

Estijoje – Civilinio proceso kodekso 212–216 skirsniai,

| — | Graikijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Graikijoje – netaikoma,

| — | Ispanijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – netaikoma,

| — | Prancūzijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – netaikoma,

| — | Kroatijoje – Civilinio proceso įstatymo 211 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – Civilinio proceso įstatymo 211 straipsnis,

| — | Airijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Airijoje – netaikoma,

| — | Italijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Italijoje – netaikoma,

| — | Kipre – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Kipre – netaikoma,

| — | Latvijoje – Civilinio proceso įstatymo 78, 79, 80, 81 ir 75 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Latvijoje – Civilinio proceso įstatymo 78, 79, 80, 81 ir 75 straipsniai,

| — | Lietuvoje – Lietuvos civilinio proceso kodekso 46 ir 47 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – Lietuvos civilinio proceso kodekso 46 ir 47 straipsniai,

| — | Liuksemburge – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge – netaikoma,

| — | Vengrijoje – 1952 m. III įstatymo dėl civilinio proceso kodekso 58 ir 59 straipsniai ir 60 straipsnio a dalis dėl trečiųjų šalių informavimo, |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – 1952 m. III įstatymo dėl civilinio proceso kodekso 58 ir 59 straipsniai ir 60 straipsnio a dalis dėl trečiųjų šalių informavimo,

| — | Maltoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Maltoje – netaikoma,

| — | Nyderlanduose – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – netaikoma,

| — | Austrijoje – Civilinio proceso kodekso 21 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Austrijoje – Civilinio proceso kodekso 21 straipsnis,

| — | Lenkijoje pagal Civilinio proceso kodekso 84 ir 85 straipsnius dėl trečiųjų šalių informavimo, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje pagal Civilinio proceso kodekso 84 ir 85 straipsnius dėl trečiųjų šalių informavimo,

| — | Portugalijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – netaikoma,

| — | Rumunijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – netaikoma,

| — | Slovėnijoje Civilinio proceso įstatymo 204 straipsnis, kuriuo reglamentuojamas trečiųjų šalių informavimas, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje Civilinio proceso įstatymo 204 straipsnis, kuriuo reglamentuojamas trečiųjų šalių informavimas,

| — | Slovakijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – netaikoma,

| — | Suomijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Suomijoje – netaikoma,

| — | Švedijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Švedijoje – netaikoma,

| — | Jungtinėje Karalystėje – netaikoma. |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje – netaikoma.

3 sąrašas

69 straipsnyje paminėtos konvencijos yra šios:

| — | Austrijoje:






  — | Vokietijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 6 d., |
| --- | --- | --- |

—

Austrijoje:

—

Vokietijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 6 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose ir dėl dokumentų, pasirašytas Sofijoje 1967 m. spalio 20 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose ir dėl dokumentų, pasirašytas Sofijoje 1967 m. spalio 20 d.,

| — | Belgijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 16 d., |
| --- | --- |

—

Belgijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 16 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1961 m. liepos 14 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Londone 1970 m. kovo 6 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1961 m. liepos 14 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Londone 1970 m. kovo 6 d.,

| — | Nyderlandų ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1963 m. vasario 6 d., |
| --- | --- |

—

Nyderlandų ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1963 m. vasario 6 d.,

| — | Prancūzijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1966 m. liepos 15 d., |
| --- | --- |

—

Prancūzijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1966 m. liepos 15 d.,

| — | Liuksemburgo ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Liuksemburge 1971 m. liepos 29 d., |
| --- | --- |

—

Liuksemburgo ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Liuksemburge 1971 m. liepos 29 d.,

| — | Italijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų dokumentų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1971 m. lapkričio 16 d., |
| --- | --- |

—

Italijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų dokumentų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1971 m. lapkričio 16 d.,

| — | Austrijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Stokholme 1982 m. rugsėjo 16 d., |
| --- | --- |

—

Austrijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Stokholme 1982 m. rugsėjo 16 d.,

| — | Austrijos ir Ispanijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1984 m. vasario 17 d., |
| --- | --- |

—

Austrijos ir Ispanijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1984 m. vasario 17 d.,

| — | Suomijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1986 m. lapkričio 17 d., |
| --- | --- |

—

Suomijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1986 m. lapkričio 17 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, pasirašyta Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, pasirašyta Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d.,

| — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl tarpusavio santykių civilinės teisės klausimais ir dėl dokumentų, pasirašyta Vienoje 1963 m. gruodžio 11 d., |
| --- | --- |

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl tarpusavio santykių civilinės teisės klausimais ir dėl dokumentų, pasirašyta Vienoje 1963 m. gruodžio 11 d.,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje ir dokumentų galiojimo bei įteikimo ir prie jos pridėtas protokolas, pasirašyti Vienoje 1965 m. lapkričio 17 d. |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje ir dokumentų galiojimo bei įteikimo ir prie jos pridėtas protokolas, pasirašyti Vienoje 1965 m. lapkričio 17 d.

| — | Belgijoje:






  — | Belgijos ir Prancūzijos konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1899 m. liepos 8 d., |
| --- | --- | --- |

—

Belgijoje:

—

Belgijos ir Prancūzijos konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1899 m. liepos 8 d.,

| — | Belgijos ir Nyderlandų konvencija dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1925 m. kovo 28 d., |
| --- | --- |

—

Belgijos ir Nyderlandų konvencija dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1925 m. kovo 28 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Belgijos Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose tarpusavio vykdymo ir protokolas, pasirašyti Briuselyje 1934 m. gegužės 2 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Belgijos Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose tarpusavio vykdymo ir protokolas, pasirašyti Briuselyje 1934 m. gegužės 2 d.,

| — | Vokietijos ir Belgijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1958 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

Vokietijos ir Belgijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1958 m. birželio 30 d.,

| — | Belgijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 16 d., |
| --- | --- |

—

Belgijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 16 d.,

| — | Belgijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1962 m. balandžio 6 d., |
| --- | --- |

—

Belgijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1962 m. balandžio 6 d.,

| — | Belgijos, Nyderlandų ir Liuksemburgo sutartis dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1961 m. lapkričio 24 d., tiek, kiek ji galioja. |
| --- | --- |

—

Belgijos, Nyderlandų ir Liuksemburgo sutartis dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1961 m. lapkričio 24 d., tiek, kiek ji galioja.

| — | Bulgarijoje:






  — | Bulgarijos ir Belgijos konvencija dėl tam tikrų teisminių klausimų, pasirašyta Sofijoje 1930 m. liepos 2 d., |
| --- | --- | --- |

—

Bulgarijoje:

—

Bulgarijos ir Belgijos konvencija dėl tam tikrų teisminių klausimų, pasirašyta Sofijoje 1930 m. liepos 2 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos, pasirašytas Sofijoje 1956 m. kovo 23 d., vis dar galiojantis Bulgarijos, Slovėnijos ir Kroatijos santykiams, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos, pasirašytas Sofijoje 1956 m. kovo 23 d., vis dar galiojantis Bulgarijos, Slovėnijos ir Kroatijos santykiams,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Sofijoje 1958 m. gruodžio 3 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Sofijoje 1958 m. gruodžio 3 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1961 m. gruodžio 4 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1961 m. gruodžio 4 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1966 m. gegužės 16 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1966 m. gegužės 16 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Atėnuose 1976 m. balandžio 10 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Atėnuose 1976 m. balandžio 10 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1976 m. lapkričio 25 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1976 m. lapkričio 25 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Kipro Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Nikosijoje 1983 m. balandžio 29 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Kipro Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Nikosijoje 1983 m. balandžio 29 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1989 m. sausio 18 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1989 m. sausio 18 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose vykdymo, pasirašytas Romoje 1990 m. gegužės 18 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose vykdymo, pasirašytas Romoje 1990 m. gegužės 18 d.,

| — | Bulgarijos Respublikos ir Ispanijos Karalystės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1993 m. gegužės 23 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Respublikos ir Ispanijos Karalystės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1993 m. gegužės 23 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose ir dėl dokumentų, pasirašytas Sofijoje 1967 m. spalio 20 d. |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose ir dėl dokumentų, pasirašytas Sofijoje 1967 m. spalio 20 d.

| — | Čekijoje:






  — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1976 m. lapkričio 25 d., |
| --- | --- | --- |

—

Čekijoje:

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1976 m. lapkričio 25 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės sutartis dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1987 m. gegužės 4 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės sutartis dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1987 m. gegužės 4 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., kaip nustatyta Čekijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos sutartyje, kuria iš dalies pakeičiama ir papildoma Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., pasirašyta Moimirovcėse 2003 m. spalio 30 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., kaip nustatyta Čekijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos sutartyje, kuria iš dalies pakeičiama ir papildoma Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., pasirašyta Moimirovcėse 2003 m. spalio 30 d.,

| — | Čekoslovakijos Respublikos ir Portugalijos konvencija dėl teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Lisabonoje 1927 m. lapkričio 23 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Respublikos ir Portugalijos konvencija dėl teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Lisabonoje 1927 m. lapkričio 23 d.,

| — | Čekijos Respublikos ir Rumunijos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1994 m. liepos 11 d., |
| --- | --- |

—

Čekijos Respublikos ir Rumunijos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1994 m. liepos 11 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Belgrade 1964 m. sausio 20 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Belgrade 1964 m. sausio 20 d.,

| — | Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos sutartis dėl teisminių institucijų teikiamos teisinės pagalbos ir tam tikrų teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašyta Prahoje 1992 m. spalio 29 d. |
| --- | --- |

—

Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos sutartis dėl teisminių institucijų teikiamos teisinės pagalbos ir tam tikrų teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašyta Prahoje 1992 m. spalio 29 d.

| — | Danijoje – Danijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Šiaurės šalių teismo sprendimų konvencija), pasirašyta Kopenhagoje 1977 m. spalio 11 d. |
| --- | --- |

—

Danijoje – Danijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Šiaurės šalių teismo sprendimų konvencija), pasirašyta Kopenhagoje 1977 m. spalio 11 d.

| — | Vokietijoje:






  — | Vokietijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1936 m. kovo 9 d., |
| --- | --- | --- |

—

Vokietijoje:

—

Vokietijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1936 m. kovo 9 d.,

| — | Vokietijos ir Belgijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1958 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

Vokietijos ir Belgijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1958 m. birželio 30 d.,

| — | Vokietijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 6 d., |
| --- | --- |

—

Vokietijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1959 m. birželio 6 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1960 m. liepos 14 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1960 m. liepos 14 d.,

| — | Nyderlandų ir Vokietijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1962 m. rugpjūčio 30 d., |
| --- | --- |

—

Nyderlandų ir Vokietijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1962 m. rugpjūčio 30 d.,

| — | Graikijos Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Atėnuose 1961 m. lapkričio 4 d., |
| --- | --- |

—

Graikijos Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Atėnuose 1961 m. lapkričio 4 d.,

| — | Ispanijos ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1983 m. lapkričio 14 d. |
| --- | --- |

—

Ispanijos ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1983 m. lapkričio 14 d.

| — | Estijoje:






  — | Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašytas Taline 1992 m. lapkričio 11 d., |
| --- | --- | --- |

—

Estijoje:

—

Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašytas Taline 1992 m. lapkričio 11 d.,

| — | Estijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Taline 1998 m. lapkričio 27 d. |
| --- | --- |

—

Estijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Taline 1998 m. lapkričio 27 d.

| — | Graikijoje:






  — | Graikijos Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Atėnuose 1961 m. lapkričio 4 d., |
| --- | --- | --- |

—

Graikijoje:

—

Graikijos Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Atėnuose 1961 m. lapkričio 4 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės susitarimas dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytas Atėnuose 1959 m. birželio 18 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės susitarimas dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytas Atėnuose 1959 m. birželio 18 d.,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1979 m. spalio 8 d., |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1979 m. spalio 8 d.,

| — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1979 m. spalio 24 d., |
| --- | --- |

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1979 m. spalio 24 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., vis dar galiojanti Čekijos, Slovakijos ir Graikijos santykiams, |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., vis dar galiojanti Čekijos, Slovakijos ir Graikijos santykiams,

| — | Kipro Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse, šeimos, komercinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1984 m. kovo 5 d., |
| --- | --- |

—

Kipro Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse, šeimos, komercinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1984 m. kovo 5 d.,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Karalystės konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. spalio 19 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Karalystės konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. spalio 19 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Atėnuose 1976 m. balandžio 10 d. |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Atėnuose 1976 m. balandžio 10 d.

| — | Ispanijoje:






  — | Ispanijos ir Prancūzijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d., |
| --- | --- | --- |

—

Ispanijoje:

—

Ispanijos ir Prancūzijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d.,

| — | 1974 m. vasario 25 d. susitarimas, sudarytas pasikeitus notomis, aiškinančiomis Prancūzijos ir Ispanijos konvencijos dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytos Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d., 2 ir 17 straipsnius, |
| --- | --- |

—

1974 m. vasario 25 d. susitarimas, sudarytas pasikeitus notomis, aiškinančiomis Prancūzijos ir Ispanijos konvencijos dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytos Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d., 2 ir 17 straipsnius,

| — | Ispanijos ir Italijos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1973 m. gegužės 22 d. (antradienį), |
| --- | --- |

—

Ispanijos ir Italijos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1973 m. gegužės 22 d. (antradienį),

| — | Ispanijos ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1983 m. lapkričio 14 d., |
| --- | --- |

—

Ispanijos ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1983 m. lapkričio 14 d.,

| — | Austrijos ir Ispanijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1984 m. vasario 17 d., |
| --- | --- |

—

Austrijos ir Ispanijos konvencija dėl teismo sprendimų, taikaus ginčų sureguliavimo ir vykdytinų autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1984 m. vasario 17 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės sutartis dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1987 m. gegužės 4 d., vis dar galiojanti Čekijos, Slovakijos ir Ispanijos santykiams, |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės sutartis dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1987 m. gegužės 4 d., vis dar galiojanti Čekijos, Slovakijos ir Ispanijos santykiams,

| — | Bulgarijos Respublikos ir Ispanijos Karalystės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1993 m. gegužės 23 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Respublikos ir Ispanijos Karalystės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1993 m. gegužės 23 d.,

| — | Rumunijos ir Ispanijos Karalystės konvencija dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bukarešte 1997 m. lapkričio 17 d. |
| --- | --- |

—

Rumunijos ir Ispanijos Karalystės konvencija dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bukarešte 1997 m. lapkričio 17 d.

| — | Prancūzijoje:






  — | Belgijos ir Prancūzijos konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1899 m. liepos 8 d., |
| --- | --- | --- |

—

Prancūzijoje:

—

Belgijos ir Prancūzijos konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1899 m. liepos 8 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1989 m. sausio 18 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytas Sofijoje 1989 m. sausio 18 d.,

| — | Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d., |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d.,

| — | Prancūzijos ir Ispanijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d., |
| --- | --- |

—

Prancūzijos ir Ispanijos konvencija dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d.,

| — | 1974 m. vasario 25 d. susitarimas, sudarytas pasikeitus notomis, aiškinančiomis Prancūzijos ir Ispanijos konvencijos dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytos Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d., 2 ir 17 straipsnius, |
| --- | --- |

—

1974 m. vasario 25 d. susitarimas, sudarytas pasikeitus notomis, aiškinančiomis Prancūzijos ir Ispanijos konvencijos dėl teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytos Paryžiuje 1969 m. gegužės 28 d., 2 ir 17 straipsnius,

| — | Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d.,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, pasirašyta Budapešte 1980 m. liepos 31 d., |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, pasirašyta Budapešte 1980 m. liepos 31 d.,

| — | Prancūzijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo, pasirašyta Romoje 1930 m. birželio 3 d., |
| --- | --- |

—

Prancūzijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo, pasirašyta Romoje 1930 m. birželio 3 d.,

| — | Prancūzijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1966 m. liepos 15 d., |
| --- | --- |

—

Prancūzijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1966 m. liepos 15 d.,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1974 m. lapkričio 5 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1974 m. lapkričio 5 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio vykdymo kartu su protokolu, pasirašyta Paryžiuje 1934 m. sausio 18 d. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio vykdymo kartu su protokolu, pasirašyta Paryžiuje 1934 m. sausio 18 d.

| — | Kroatijoje:






  — | 1956 m. kovo 23 d. Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos, |
| --- | --- | --- |

—

Kroatijoje:

—

1956 m. kovo 23 d. Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos,

| — | 1964 m. sausio 20 d. Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

—

1964 m. sausio 20 d. Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose,

| — | 1971 m. gegužės 18 d. Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, |
| --- | --- |

—

1971 m. gegužės 18 d. Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo,

| — | 1959 m. birželio 18 d. Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės susitarimas dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo, |
| --- | --- |

—

1959 m. birželio 18 d. Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės susitarimas dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo,

| — | 1968 m. kovo 7 d. Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos, |
| --- | --- |

—

1968 m. kovo 7 d. Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos,

| — | 1960 m. vasario 6 d. Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

—

1960 m. vasario 6 d. Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose,

| — | 1960 m. spalio 18 d. Rumunijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos, |
| --- | --- |

—

1960 m. spalio 18 d. Rumunijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 1960 m. gruodžio 3 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 1960 m. gruodžio 3 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, pasirašyta Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, pasirašyta Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d.,

| — | 1994 m. vasario 7 d. Kroatijos Respublikos ir Slovėnijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose. |
| --- | --- |

—

1994 m. vasario 7 d. Kroatijos Respublikos ir Slovėnijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose.

| — | Airijoje – nėra. |
| --- | --- |

—

Airijoje – nėra.

| — | Italijoje:






  — | Prancūzijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo, pasirašyta Romoje 1930 m. birželio 3 d., |
| --- | --- | --- |

—

Italijoje:

—

Prancūzijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo, pasirašyta Romoje 1930 m. birželio 3 d.,

| — | Vokietijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1936 m. kovo 9 d., |
| --- | --- |

—

Vokietijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1936 m. kovo 9 d.,

| — | Nyderlandų ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1959 m. balandžio 17 d., |
| --- | --- |

—

Nyderlandų ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1959 m. balandžio 17 d.,

| — | Belgijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1962 m. balandžio 6 d., |
| --- | --- |

—

Belgijos ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1962 m. balandžio 6 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Italijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1964 m. vasario 7 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Romoje 1970 m. liepos 14 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Italijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1964 m. vasario 7 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Romoje 1970 m. liepos 14 d.,

| — | Italijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų dokumentų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1971 m. lapkričio 16 d., |
| --- | --- |

—

Italijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose, taikaus ginčų sureguliavimo ir autentiškų dokumentų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1971 m. lapkričio 16 d.,

| — | Ispanijos ir Italijos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1973 m. gegužės 22 d., |
| --- | --- |

—

Ispanijos ir Italijos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1973 m. gegužės 22 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d., vis dar galiojanti Čekijos, Slovakijos ir Italijos santykiams, |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d., vis dar galiojanti Čekijos, Slovakijos ir Italijos santykiams,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. lapkričio 11 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. lapkričio 11 d.,

| — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Varšuvoje 1989 m. balandžio 28 d., |
| --- | --- |

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Varšuvoje 1989 m. balandžio 28 d.,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose vykdymo, pasirašytas Romoje 1990 m. gegužės 18 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose vykdymo, pasirašytas Romoje 1990 m. gegužės 18 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 1960 m. gruodžio 3 d., vis dar galiojanti Slovėnijos, Kroatijos ir Italijos santykiams. |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 1960 m. gruodžio 3 d., vis dar galiojanti Slovėnijos, Kroatijos ir Italijos santykiams.

| — | Kipre:






  — | 1982 m. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- | --- |

—

Kipre:

—

1982 m. Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose,

| — | 1981 m. Kipro Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

—

1981 m. Kipro Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose,

| — | 1984 m. Kipro Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse, šeimos, komercinėse ir baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

—

1984 m. Kipro Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse, šeimos, komercinėse ir baudžiamosiose bylose,

| — | 1983 m. Kipro Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

—

1983 m. Kipro Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose,

| — | 1984 m. Kipro Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose (su kuria susijusias teises, kaip ir kitos šalys, perėmė Slovėnija), |
| --- | --- |

—

1984 m. Kipro Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose (su kuria susijusias teises, kaip ir kitos šalys, perėmė Slovėnija),

| — | 1996 m. Kipro Respublikos ir Lenkijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose. |
| --- | --- |

—

1996 m. Kipro Respublikos ir Lenkijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose.

| — | Latvijoje:






  — | 1992 m. lapkričio 11 d. Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, |
| --- | --- | --- |

—

Latvijoje:

—

1992 m. lapkričio 11 d. Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių,

| — | 1994 m. vasario 23 d. Latvijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose. |
| --- | --- |

—

1994 m. vasario 23 d. Latvijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose.

| — | Lietuvoje:






  — | Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašytas Taline 1992 m. lapkričio 11 d., |
| --- | --- | --- |

—

Lietuvoje:

—

Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašytas Taline 1992 m. lapkričio 11 d.,

| — | Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1993 m. sausio 26 d. |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1993 m. sausio 26 d.

| — | Liuksemburge:






  — | Liuksemburgo ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Liuksemburge 1971 m. liepos 29 d., |
| --- | --- | --- |

—

Liuksemburge:

—

Liuksemburgo ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Liuksemburge 1971 m. liepos 29 d.,

| — | Belgijos, Nyderlandų ir Liuksemburgo sutartis dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1961 m. lapkričio 24 d., tiek, kiek ji galioja. |
| --- | --- |

—

Belgijos, Nyderlandų ir Liuksemburgo sutartis dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1961 m. lapkričio 24 d., tiek, kiek ji galioja.

| — | Vengrijoje:






  — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1966 m. gegužės 16 d., |
| --- | --- | --- |

—

Vengrijoje:

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Sofijoje 1966 m. gegužės 16 d.,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Kipro Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1981 m. lapkričio 30 d., |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Kipro Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1981 m. lapkričio 30 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d., Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d., Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos atžvilgiu,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, pasirašyta Budapešte 1980 m. liepos 31 d., |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, pasirašyta Budapešte 1980 m. liepos 31 d.,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1979 m. spalio 8 d., |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1979 m. spalio 8 d.,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos, pasirašyta 1968 m. kovo 7 d., Kroatijos ir Slovėnijos atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos, pasirašyta 1968 m. kovo 7 d., Kroatijos ir Slovėnijos atžvilgiu,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1959 m. kovo 6 d., |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1959 m. kovo 6 d.,

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1958 m. spalio 7 d. |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1958 m. spalio 7 d.

| — | Maltoje – nėra. |
| --- | --- |

—

Maltoje – nėra.

| — | Nyderlanduose:






  — | Belgijos ir Nyderlandų konvencija dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1925 m. kovo 28 d., |
| --- | --- | --- |

—

Nyderlanduose:

—

Belgijos ir Nyderlandų konvencija dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1925 m. kovo 28 d.,

| — | Nyderlandų ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1959 m. balandžio 17 d., |
| --- | --- |

—

Nyderlandų ir Italijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1959 m. balandžio 17 d.,

| — | Nyderlandų ir Vokietijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1962 m. rugpjūčio 30 d., |
| --- | --- |

—

Nyderlandų ir Vokietijos konvencija dėl teismo sprendimų ir kitų vykdytinų dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1962 m. rugpjūčio 30 d.,

| — | Nyderlandų ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1963 m. vasario 6 d., |
| --- | --- |

—

Nyderlandų ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų ir autentiškų instrumentų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1963 m. vasario 6 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1967 m. lapkričio 17 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1967 m. lapkričio 17 d.,

| — | Belgijos, Nyderlandų ir Liuksemburgo sutartis dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1961 m. lapkričio 24 d., tiek, kiek ji galioja. |
| --- | --- |

—

Belgijos, Nyderlandų ir Liuksemburgo sutartis dėl jurisdikcijos, bankroto ir teismo sprendimų, arbitražo sprendimų ir autentiškų dokumentų galiojimo ir vykdymo, pasirašyta Briuselyje 1961 m. lapkričio 24 d., tiek, kiek ji galioja.

| — | Lenkijoje:






  — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1959 m. kovo 6 d., |
| --- | --- | --- |

—

Lenkijoje:

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1959 m. kovo 6 d.,

| — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1960 m. vasario 6 d., dabar galiojanti Lenkijos ir Slovėnijos bei Lenkijos ir Kroatijos santykiams, |
| --- | --- |

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1960 m. vasario 6 d., dabar galiojanti Lenkijos ir Slovėnijos bei Lenkijos ir Kroatijos santykiams,

| — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1961 m. gruodžio 4 d., |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1961 m. gruodžio 4 d.,

| — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl tarpusavio santykių civilinės teisės klausimais ir dėl dokumentų, pasirašyta Vienoje 1963 m. gruodžio 11 d., |
| --- | --- |

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl tarpusavio santykių civilinės teisės klausimais ir dėl dokumentų, pasirašyta Vienoje 1963 m. gruodžio 11 d.,

| — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1979 m. spalio 24 d., |
| --- | --- |

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Graikijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1979 m. spalio 24 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., vis dar galiojanti Lenkijos ir Čekijos bei Lenkijos ir Slovakijos santykiams, |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., vis dar galiojanti Lenkijos ir Čekijos bei Lenkijos ir Slovakijos santykiams,

| — | Lenkijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Varšuvoje 1989 m. balandžio 28 d., |
| --- | --- |

—

Lenkijos Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Varšuvoje 1989 m. balandžio 28 d.,

| — | Lenkijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1993 m. sausio 26 d., |
| --- | --- |

—

Lenkijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Varšuvoje 1993 m. sausio 26 d.,

| — | Latvijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Rygoje 1994 m. vasario 23 d., |
| --- | --- |

—

Latvijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Rygoje 1994 m. vasario 23 d.,

| — | Kipro Respublikos ir Lenkijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1996 m. lapkričio 14 d., |
| --- | --- |

—

Kipro Respublikos ir Lenkijos Respublikos konvencija dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1996 m. lapkričio 14 d.,

| — | Estijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Taline 1998 m. lapkričio 27 d., |
| --- | --- |

—

Estijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Taline 1998 m. lapkričio 27 d.,

| — | Rumunijos ir Lenkijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1999 m. gegužės 15 d. |
| --- | --- |

—

Rumunijos ir Lenkijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1999 m. gegužės 15 d.

| — | Portugalijoje – Čekoslovakijos Respublikos ir Portugalijos konvencija dėl teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Lisabonoje 1927 m. lapkričio 23 d. |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – Čekoslovakijos Respublikos ir Portugalijos konvencija dėl teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Lisabonoje 1927 m. lapkričio 23 d.

| — | Rumunijoje:






  — | Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Sofijoje 1958 m. gruodžio 3 d., |
| --- | --- | --- |

—

Rumunijoje:

—

Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Sofijoje 1958 m. gruodžio 3 d.,

| — | Čekijos Respublikos ir Rumunijos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1994 m. liepos 11 d., |
| --- | --- |

—

Čekijos Respublikos ir Rumunijos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1994 m. liepos 11 d.,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Karalystės konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. spalio 19 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Karalystės konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. spalio 19 d.,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. lapkričio 11 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bukarešte 1972 m. lapkričio 11 d.,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1974 m. lapkričio 5 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1974 m. lapkričio 5 d.,

| — | Rumunijos ir Lenkijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1999 m. gegužės 15 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos ir Lenkijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse bylose, pasirašyta Bukarešte 1999 m. gegužės 15 d.,

| — | Rumunijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos sutartis (taikytina pagal teisių perėmimo deklaraciją, sudarytą su Slovėnija ir Kroatija) dėl teisinės pagalbos, pasirašyta Belgrade 1960 m. spalio 18 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos sutartis (taikytina pagal teisių perėmimo deklaraciją, sudarytą su Slovėnija ir Kroatija) dėl teisinės pagalbos, pasirašyta Belgrade 1960 m. spalio 18 d.,

| — | Rumunijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Respublikos sutartis (taikytina pagal teisių perėmimo deklaraciją, sudaryta su Slovakija) dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1958 m. spalio 25 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Respublikos sutartis (taikytina pagal teisių perėmimo deklaraciją, sudaryta su Slovakija) dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1958 m. spalio 25 d.,

| — | Rumunijos ir Ispanijos Karalystės konvencija dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bukarešte 1997 m. lapkričio 17 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos ir Ispanijos Karalystės konvencija dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bukarešte 1997 m. lapkričio 17 d.,

| — | Rumunijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1958 m. spalio 7 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Budapešte 1958 m. spalio 7 d.,

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje ir dokumentų galiojimo bei įteikimo ir prie jos pridėtas protokolas, pasirašyti Vienoje 1965 m. lapkričio 17 d. |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos ir Austrijos Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje ir dokumentų galiojimo bei įteikimo ir prie jos pridėtas protokolas, pasirašyti Vienoje 1965 m. lapkričio 17 d.

| — | Slovėnijoje:






  — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, pasirašyta Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d., |
| --- | --- | --- |

—

Slovėnijoje:

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, pasirašyta Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 1960 m. gruodžio 3 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 1960 m. gruodžio 3 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės susitarimas dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytas Atėnuose 1959 m. birželio 18 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės susitarimas dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytas Atėnuose 1959 m. birželio 18 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1960 m. vasario 6 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos konvencija dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1960 m. vasario 6 d.,

| — | Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Belgrade 1964 m. sausio 20 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Belgrade 1964 m. sausio 20 d.,

| — | Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1984 m. rugsėjo 19 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1984 m. rugsėjo 19 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl tarpusavio teisinės pagalbos, pasirašyta Sofijoje 1956 m. kovo 23 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl tarpusavio teisinės pagalbos, pasirašyta Sofijoje 1956 m. kovo 23 d.,

| — | Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos, pasirašyta Belgrade 1960 m. spalio 18 d., ir jos protokolas, |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Rumunijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos, pasirašyta Belgrade 1960 m. spalio 18 d., ir jos protokolas,

| — | Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos, pasirašyta Belgrade 1968 m. kovo 7 d., |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl tarpusavio teisinės pagalbos, pasirašyta Belgrade 1968 m. kovo 7 d.,

| — | Slovėnijos Respublikos ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Zagrebe 1994 m. vasario 7 d., |
| --- | --- |

—

Slovėnijos Respublikos ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Zagrebe 1994 m. vasario 7 d.,

| — | Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d. |
| --- | --- |

—

Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d.

| — | Slovakijoje:






  — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašytas Sofijoje 1976 m. lapkričio 25 d., |
| --- | --- | --- |

—

Slovakijoje:

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašytas Sofijoje 1976 m. lapkričio 25 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d.,

| — | Slovakijos Respublikos ir Čekijos Respublikos sutartis dėl teisminių institucijų teikiamos teisinės pagalbos ir tam tikrų teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašyta Prahoje 1992 m. spalio 29 d., |
| --- | --- |

—

Slovakijos Respublikos ir Čekijos Respublikos sutartis dėl teisminių institucijų teikiamos teisinės pagalbos ir tam tikrų teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašyta Prahoje 1992 m. spalio 29 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Belgrade 1964 m. sausio 20 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartis dėl teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Belgrade 1964 m. sausio 20 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių sureguliavimo civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d.,

| — | Rumunijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1958 m. spalio 25 d., |
| --- | --- |

—

Rumunijos Liaudies Respublikos ir Čekoslovakijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1958 m. spalio 25 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės sutartis dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1987 m. gegužės 4 d., |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės sutartis dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Madride 1987 m. gegužės 4 d.,

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d. |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d.

| — | Suomijoje:






  — | Danijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Kopenhagoje 1977 m. spalio 11 d., |
| --- | --- | --- |

—

Suomijoje:

—

Danijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Kopenhagoje 1977 m. spalio 11 d.,

| — | Suomijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1986 m. lapkričio 17 d. |
| --- | --- |

—

Suomijos ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1986 m. lapkričio 17 d.

| — | Švedijoje:






  — | Danijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Kopenhagoje 1977 m. spalio 11 d., |
| --- | --- | --- |

—

Švedijoje:

—

Danijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Kopenhagoje 1977 m. spalio 11 d.,

| — | Austrijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Stokholme 1982 m. rugsėjo 16 d. |
| --- | --- |

—

Austrijos ir Švedijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Stokholme 1982 m. rugsėjo 16 d.

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  — | Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio vykdymo kartu su protokolu, pasirašyta Paryžiuje 1934 m. sausio 18 d., |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

—

Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio vykdymo kartu su protokolu, pasirašyta Paryžiuje 1934 m. sausio 18 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Belgijos Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose tarpusavio vykdymo ir protokolas, pasirašyti Briuselyje 1934 m. gegužės 2 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Belgijos Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose tarpusavio vykdymo ir protokolas, pasirašyti Briuselyje 1934 m. gegužės 2 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1960 m. liepos 14 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Bonoje 1960 m. liepos 14 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1961 m. liepos 14 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Londone 1970 m. kovo 6 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Austrijos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Vienoje 1961 m. liepos 14 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Londone 1970 m. kovo 6 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Italijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1964 m. vasario 7 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Romoje 1970 m. liepos 14 d., |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Italijos Respublikos konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Romoje 1964 m. vasario 7 d., su keičiančiu Protokolu, pasirašytu Romoje 1970 m. liepos 14 d.,

| — | Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1967 m. lapkričio 17 d. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Hagoje 1967 m. lapkričio 17 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7748 – Magna / Getrag)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 390/07)

| 1. | 2015 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG“ (toliau – „Getrag“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG“ (toliau – „Getrag“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Magna“: įvairų automobilių komponentų, susijusių su įvairiomis automobilių dalimis, įskaitant kėbulą, važiuoklę, išorės dalis, sėdynes, galios pavaras, elektronikos įrangą, matomumo įrangą, uždarymo ir stogo sistemas, gamyba ir tiekimas pasaulio mastu,
  —   „Getrag“: perdavimo sistemų keleiviniams automobiliams, lengvosioms komercinėms transporto priemonėms ir motociklams gamyba bei tiekimas pasaulio mastu ir susijusių garantinio aptarnavimo paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Magna“: įvairų automobilių komponentų, susijusių su įvairiomis automobilių dalimis, įskaitant kėbulą, važiuoklę, išorės dalis, sėdynes, galios pavaras, elektronikos įrangą, matomumo įrangą, uždarymo ir stogo sistemas, gamyba ir tiekimas pasaulio mastu,

—   „Getrag“: perdavimo sistemų keleiviniams automobiliams, lengvosioms komercinėms transporto priemonėms ir motociklams gamyba bei tiekimas pasaulio mastu ir susijusių garantinio aptarnavimo paslaugų teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7748 – Magna / Getrag“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7748 – Magna / Getrag“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/25

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 390/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„BAYERISCHES BIER“

ES Nr. DE-PGI-0117-01220–4.4.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Bayerischer Brauerbund e.V. |
| --- |
| Oskar-von-Miller-Ring 1 |
| 80333 Munich |
| GERMANY |
| Tel. +49 892866040 |
| E. paštas brauerbund@bayerisches-bier.de |

Bayerischer Brauerbund e.V.

Oskar-von-Miller-Ring 1

80333 Munich

GERMANY

Tel. +49 892866040

E. paštas brauerbund@bayerisches-bier.de

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys)

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Kita (nacionaliniai reikalavimai/kontrolės įstaigos) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Kita (nacionaliniai reikalavimai/kontrolės įstaigos)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

b)   Produkto aprašymas

| 1. | Padaryti toliau nurodyti išvardytų alaus rūšių aprašymo pakeitimai.









  Schankbier (pilstomasis alus) |
| --- | --- |
| Spalva (EBC): | vietoj 5–15 | 5–20 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 25–30 | 10–30 vienetų |
| Hell/Lager (šviesusis alus / lageras) |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 8–25 | 10–25 vienetai |
| Pils (pilzenas) |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 4,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 25–45 | 30–40 vienetų |
| Export (eksportas) |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 4,5–5,5 | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC): | vietoj 10–50 | 5–65 vienetai (šviesusis – tamsusis) |
| Dunkel (tamsusis alus) |
| Pradinė misa, proc.: | vietoj 11,0–12,5 | 11,0–14,0 |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 4,5–5,5 | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC): | vietoj 40–60 | 40–65 vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 20–35 | 15–35 vienetai |
| Schwarzbier (juodasis alus) |
| Pradinė misa, proc.: | vietoj 11,0–12,5 | 11,0–13,0 |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 5,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC): | vietoj 60–120 | 65–150 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 10–30 | 15–40 vienetų |
| Märzen/Festbier (mercenas / proginis alus) |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 4,5–6,0 | 5,0–6,5 |
| Bock (bokas) |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 6,0–8,0 | 6,0–8,5 |
| Spalva (EBC): | vietoj 10–120 | 7–120 vienetų (šviesusis – tamsusis) |
| Doppelbock (dvigubinis bokas) |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 6,0–8,5 | 7,0–9,5 |
| Spalva (EBC): | vietoj 10–120 | 10–150 vienetų (šviesusis – tamsusis) |
| Weizenschankbier (pilstomasis kvietinis alus) |
| Pradinė misa, proc.: | vietoj 7,0–8,5 | 7,0–9,0 |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 6–20 | 5–20 vienetų |
| Weizenbier (kvietinis alus) |
| Pradinė misa, proc.: | vietoj 11,0–14,0 | 11,0–13,5 |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 4,0–5,5 | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC): | vietoj 10–60 | 5–65 vienetai (šviesusis – tamsusis) |
| Kristallweizen (skaidrusis kvietinis alus) |
| Pradinė misa, proc.: | vietoj 11,0–13,0 | 11,0–13,5 |
| Spalva (EBC): | vietoj 6–18 | 5–18 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 10–20 | 5–20 vienetų |
| Rauchbier (dūminis alus) |
| Pradinė misa, proc.: | vietoj 12,0–14,5 | 11,0–14,5 |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 5,0–6,0 | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC): | vietoj 40–60 | 30–60 vienetų |
| Kellerbier/Zwickelbier (rūsio alus / cvikelis) |
| Pradinė misa, proc.: | vietoj 11,0–13,0 | 11,0–13,5 |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc.: | vietoj 4,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC): | vietoj 10–30 | 5–60 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC): | vietoj 10–30 | 10–35 vienetai |

1.

Padaryti toliau nurodyti išvardytų alaus rūšių aprašymo pakeitimai.

Schankbier (pilstomasis alus)

Spalva (EBC):

vietoj 5–15

5–20 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 25–30

10–30 vienetų

Hell/Lager (šviesusis alus / lageras)

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 8–25

10–25 vienetai

Pils (pilzenas)

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 4,0–5,5

4,5–6,0

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 25–45

30–40 vienetų

Export (eksportas)

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 4,5–5,5

4,5–6,0

Spalva (EBC):

vietoj 10–50

5–65 vienetai (šviesusis – tamsusis)

Dunkel (tamsusis alus)

Pradinė misa, proc.:

vietoj 11,0–12,5

11,0–14,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 4,5–5,5

4,5–6,0

Spalva (EBC):

vietoj 40–60

40–65 vienetai

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 20–35

15–35 vienetai

Schwarzbier (juodasis alus)

Pradinė misa, proc.:

vietoj 11,0–12,5

11,0–13,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 5,0–5,5

4,5–6,0

Spalva (EBC):

vietoj 60–120

65–150 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 10–30

15–40 vienetų

Märzen/Festbier (mercenas / proginis alus)

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 4,5–6,0

5,0–6,5

Bock (bokas)

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 6,0–8,0

6,0–8,5

Spalva (EBC):

vietoj 10–120

7–120 vienetų (šviesusis – tamsusis)

Doppelbock (dvigubinis bokas)

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 6,0–8,5

7,0–9,5

Spalva (EBC):

vietoj 10–120

10–150 vienetų (šviesusis – tamsusis)

Weizenschankbier (pilstomasis kvietinis alus)

Pradinė misa, proc.:

vietoj 7,0–8,5

7,0–9,0

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 6–20

5–20 vienetų

Weizenbier (kvietinis alus)

Pradinė misa, proc.:

vietoj 11,0–14,0

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 4,0–5,5

4,5–5,5

Spalva (EBC):

vietoj 10–60

5–65 vienetai (šviesusis – tamsusis)

Kristallweizen (skaidrusis kvietinis alus)

Pradinė misa, proc.:

vietoj 11,0–13,0

11,0–13,5

Spalva (EBC):

vietoj 6–18

5–18 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 10–20

5–20 vienetų

Rauchbier (dūminis alus)

Pradinė misa, proc.:

vietoj 12,0–14,5

11,0–14,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 5,0–6,0

4,5–6,0

Spalva (EBC):

vietoj 40–60

30–60 vienetų

Kellerbier/Zwickelbier (rūsio alus / cvikelis)

Pradinė misa, proc.:

vietoj 11,0–13,0

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.:

vietoj 4,0–5,5

4,5–6,0

Spalva (EBC):

vietoj 10–30

5–60 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC):

vietoj 10–30

10–35 vienetai

Paaiškinimas

Apklausus savo įmones nares paaiškėjo, kad pakoreguoti šias vertes būtina, nes pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 nustatytai kontrolės sistemai priklauso daug alaus daryklų. Glaudžiai bendradarbiaujant su savo įmonėmis narėmis, buvo nuodugniai išnagrinėtos visų alaus rūšių, apie kurias pranešta Bavarijos aludarių sąjungai (Bayerischer Brauerbund), aukštutinio ir žemutinio rūgimo vertės. Gauti analizės rezultatai įtraukti į prašomus pakeitimus.

Be to, pastaraisiais metais padaryta didžiulė alui daryti būtinų žemės ūkio žaliavų (salyklo, apynių) veislininkystės pažanga, leidusi pagerinti tiek agronomines, tiek kokybines savybes. Veislininkystės laimėjimai ir šiuolaikinės aludarystės technologijos turi didelės įtakos išvardytų rūšių alaus spalvai ir kartumui. Dėl šių priežasčių kinta alaus darymo procesas ir kartu neišvengiamai pakinta analitiškai nustatomi pagaminto alaus parametrai.

| 2. | Be to, įterpiamas šis sakinys:
  „Nurodytoms vertėms taikomos įstatymu nustatytos ir kompetentingų Bavarijos maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų pripažįstamos leidžiamosios analitinės nuokrypos.“
  Paaiškinimas
  Šis teiginys būtinas kaip paaiškinimas kontrolės įstaigoms ir susijusioms įmonėms. |
| --- | --- |

2.

Be to, įterpiamas šis sakinys:

„Nurodytoms vertėms taikomos įstatymu nustatytos ir kompetentingų Bavarijos maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų pripažįstamos leidžiamosios analitinės nuokrypos.“

Paaiškinimas

Šis teiginys būtinas kaip paaiškinimas kontrolės įstaigoms ir susijusioms įmonėms.

h)   Ženklinimas etiketėmis

Toliau pateiktame tekste žodžiai „alaus kategorija“ pakeičiami žodžiais „alaus rūšis“.

„Alaus etiketėje nurodoma viena iš b) punkte išvardytų alaus rūšių ir pavadinimas „Bayerisches Bier“.“

Paaiškinimas

Alaus kategorija, kuri pagal Vokietijos Alaus reglamento (vok. Bierverordnung) 3 straipsnį apima, pavyzdžiui, alų, turintį nedidelį pradinės misos kiekį, arba stiprųjį alų, buvo nurodyta per klaidą.

Bierverordnung

Pavadinimas „Bayerisches Bier“ praktikoje vartojamas kalbant apie alaus rūšis (pvz., šviesųjį alų, lagerą, kvietinį alų ir t. t.).

i)   Kita

Kita

1.   Nacionaliniai reikalavimai

Nacionaliniai reikalavimai papildomi žodžių junginiu „Alaus reglamentas“.

Paaiškinimas

Rengiant pradinę paraišką per klaidą nenurodytas 1990 m. liepos 2 d. Alaus reglamentas. Kadangi Alaus reglamentu reglamentuojama pavadinimo „alus“ apsauga ir nustatomos alaus kategorijos, t. y. jame pateikiami alui taikomi teisiniai reikalavimai, išsamumo sumetimais jį nurodyti būtina.

2.   Kontrolės įstaiga (-os)

Gamintojų kontrolė

| Pavadinimas | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- |
| Adresas | Menzinger Str. 54, 80638 Munich, GERMANY |
| Tel. | +49 89178000 |
| Faksas | +49 8917800313 |

Pavadinimas

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Adresas

Menzinger Str. 54, 80638 Munich, GERMANY

Tel.

+49 89178000

Faksas

+49 8917800313

Pažeidimų kontrolė

| Pavadinimas | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- | --- |
| Adresas | Rosenkavalierplatz 2, 81925 Munich, GERMANY |
| Tel. | +49 89921400 |
| Faksas | +49 8992142266 |

Pavadinimas

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz

Adresas

Rosenkavalierplatz 2, 81925 Munich, GERMANY

Tel.

+49 89921400

Faksas

+49 8992142266

Paaiškinimas

Reikia atnaujinti už gamintojų ir pažeidimų kontrolę atsakingų valstybinių tarnybų pavadinimus ir adresus. Nuoroda į Lacon GmbH išbraukiama. Šiuo metu Bavarijoje veikia kelios patvirtintos vienodai įgaliotos kontrolės tarnybos, gamintojas gali naudotis savo pasirinktos kontrolės tarnybos paslaugomis.

Lacon GmbH

BENDRASIS DOKUMENTAS

„BAYERISCHES BIER“

„BAYERISCHES BIER“

ES Nr. DE-PGI-0117-01220–4.4.2014

ES Nr. DE-PGI-0117-01220–4.4.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Bayerisches Bier“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

2.1 klasė. Alus

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Schankbier (pilstomasis alus)

Schankbier

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 2,5–3,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–20 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–30 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

7,0–9,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

2,5–3,5

Spalva (EBC)

:

5–20 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–30 vienetų

Harmoningas, švelnus, putojantis alus, kuriame yra mažiau alkoholio ir kalorijų nei įprastame aluje.

Hell/Lager (šviesusis alus / lageras)

Hell/Lager

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–20 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–25 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–12,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,5

Spalva (EBC)

:

5–20 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–25 vienetai

Kiek pikantiškas, lengvas, harmoningas, švelnus alus.

Pils (pilzenas)

Pils

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–15 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 30–40 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–12,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

5–15 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

30–40 vienetų

Savitas, aitrokas apynių kartumo alus.

Export (eksportas)

Export

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 12,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

12,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–35 vienetai

Harmoningas, įvairiapusis kartusis alus.

Dunkel (tamsusis alus)

Dunkel

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–14,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 40–65 vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–14,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

40–65 vienetai

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–35 vienetai

Salyklo aromato, harmoningas alus.

Schwarzbier (juodasis alus)

Schwarzbier

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 65–150 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–40 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

65–150 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–40 vienetų

Skrudėsių aromato, nestipraus salyklo aromato, apynių kartumo alus.

Märzen/Festbier (mercenas / proginis alus)

Märzen/Festbier

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 13,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 5,0–6,5 |
| Spalva (EBC) | : | 7–40 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 12–45 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

13,0–14,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

5,0–6,5

Spalva (EBC)

:

7–40 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

12–45 vienetai

Salyklo skonio, nestipraus apynių kartumo alus.

Bock (bokas)

Bock

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 16,0–18,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 6,0–8,5 |
| Spalva (EBC) | : | 7–120 vienetų (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–40 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

16,0–18,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

6,0–8,5

Spalva (EBC)

:

7–120 vienetų (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–40 vienetų

Harmoningas, salyklo skonio alus su nestipriu apynių poskoniu.

Doppelbock (dvigubinis bokas)

Doppelbock

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 18,0–21,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 7,0–9,5 |
| Spalva (EBC) | : | 10–150 vienetų (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

18,0–21,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

7,0–9,5

Spalva (EBC)

:

10–150 vienetų (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–35 vienetai

Savito harmoningo salyklų skonio alus su nestipriu karamelės poskoniu.

Weizenschankbier (pilstomasis kvietinis alus)

Weizenschankbier

Aukštutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 2,5–3,5 |
| Spalva (EBC) | : | 7–30 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 5–20 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

7,0–9,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

2,5–3,5

Spalva (EBC)

:

7–30 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

5–20 vienetų

Putojantis, mielių aromato alus.

Weizenbier (kvietinis alus)

Weizenbier

Aukštutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–30 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,5

Spalva (EBC)

:

5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–30 vienetų

Kviečių ir nestipraus salyklo aromato, vaisių skonio alus.

Kristallweizen (skaidrusis kvietinis alus)

Kristallweizen

Aukštutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–18 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 5–20 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,5

Spalva (EBC)

:

5–18 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

5–20 vienetų

Kviečių aromato alus, kuriame yra angliarūgštės.

Rauchbier (dūminis alus)

Rauchbier

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 30–60 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 20–30 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–14,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

30–60 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

20–30 vienetų

Harmoningas dūmo kvapo alus.

Kellerbier/Zwickelbier (rūsio alus / cvikelis)

Kellerbier/Zwickelbier

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–60 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

5–60 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–35 vienetai

Nestipraus apynių kartumo, nefiltruotas, leidžiamas iš statinės apačios alus, kuriame yra nedaug angliarūgštės.

Eisbier/Icebier (ledinis alus)

Eisbier/Icebier

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–20 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–25 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,0

Spalva (EBC)

:

5–20 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–25 vienetai

Labai švelnus ir nekartus alus.

Nurodytoms vertėms taikomos įstatymu nustatytos ir kompetentingų Bavarijos maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų pripažįstamos leidžiamosios analitinės nuokrypos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Daugiausia naudojamos kokybiškos vietinės žaliavos (vanduo, apyniai, salyklas), gaunamos Bavarijoje. Tradiciškai žaliavų apynių ir salyklo kokybę nuolat tikrina mokslo institutai, pvz., Miuncheno technikos universiteto Veihenštefano mokslo centras.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas produkto gamybos procesas vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Alaus etiketėje nurodoma viena iš 3.2 punkte išvardytų alaus rūšių ir pavadinimas „Bayerisches Bier“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Bavarijos žemė, suskirstyta į 7 administracinius rajonus.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

„Bayerisches Bier“ kokybę ir gerą vardą lemia ilgaamžė aludarystės tradicija – alus šimtmečiais buvo daromas laikantis 1516 m. Bavarijos alaus grynumo įstatymo. Nuo 15 a. įstatymu nustatytas gamybos būdas, kurio privalu laikytis. Per šimtmečius Bavarijos aludariai sukaupė daug patirties ir sukūrė daugybę įvairių receptų, tad čia susiformavo tokia alaus rūšių įvairovė, kurios nėra niekur kitur pasaulyje. Bavarijoje sukurtas kvietinis alus, joje yra didžiausia pasaulyje kvietinio alaus darykla. Veihenštefane įsikūrusi viena garsiausių pasaulyje aludarystės institucijų. Dėl ilgaamžės aludarystės tradicijos ir jos nulemtos alaus rūšių įvairovės „Bayerisches Bier“ labai vertina vartotojai, o gerą jo vardą, be kita ko, lemia tai, kad daugiausia naudojamos Bavarijos kilmės kokybiškos žaliavos.

ES institucijų išvadas apie „Bayerisches Bier“ ir jo garsumą, padarytas taikant supaprastintą procedūrą, patikrino ir patvirtino Europos Sąjungos Teisingumo Teismas byloje C-343/07.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---