# Amtsblatt C 386/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 386 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang20. November 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 386

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang20. November 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 386/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2015/C 386/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 386/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2015/C 386/02

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 386/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 386/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.11.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 386/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. November 2015

(2015/C 386/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0687 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,60 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4603 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69980 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3089 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0893 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,2556 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,025 |
| HUF | Ungarischer Forint | 310,26 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2500 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4438 |
| TRY | Türkische Lira | 3,0433 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4925 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4203 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,2829 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6404 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5129 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 241,54 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,1806 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,8244 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6310 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 714,18 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6314 |
| PHP | Philippinischer Peso | 50,259 |
| RUB | Russischer Rubel | 69,4086 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,324 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,0154 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,8206 |
| INR | Indische Rupie | 70,7800 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0687

JPY

Japanischer Yen

131,60

DKK

Dänische Krone

7,4603

GBP

Pfund Sterling

0,69980

SEK

Schwedische Krone

9,3089

CHF

Schweizer Franken

1,0893

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,2556

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,025

HUF

Ungarischer Forint

310,26

PLN

Polnischer Zloty

4,2500

RON

Rumänischer Leu

4,4438

TRY

Türkische Lira

3,0433

AUD

Australischer Dollar

1,4925

CAD

Kanadischer Dollar

1,4203

HKD

Hongkong-Dollar

8,2829

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6404

SGD

Singapur-Dollar

1,5129

KRW

Südkoreanischer Won

1 241,54

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,1806

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,8244

HRK

Kroatische Kuna

7,6310

IDR

Indonesische Rupiah

14 714,18

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6314

PHP

Philippinischer Peso

50,259

RUB

Russischer Rubel

69,4086

THB

Thailändischer Baht

38,324

BRL

Brasilianischer Real

4,0154

MXN

Mexikanischer Peso

17,8206

INR

Indische Rupie

70,7800

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 20.11.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 386/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2015/C 386/02)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Dauer | 19.10.-31.12.2015 |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Bestand oder Bestandsgruppe | COD/04-N. |
| Art | Kabeljau (Gadus morhua) |
| Gebiet | Norwegische Gewässer südlich von 62° N |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 57/TQ104 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

19.10.2015

Dauer

19.10.-31.12.2015

Mitgliedstaat

Schweden

Bestand oder Bestandsgruppe

COD/04-N.

Art

Kabeljau (Gadus morhua)

Gebiet

Norwegische Gewässer südlich von 62° N

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

57/TQ104

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.11.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 386/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 386/03)

| 1. | Am 11. November 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung de facto die alleinige Kontrolle über Nyrstar (Belgien). Derselbe Zusammenschluss wurde der Kommission bereits am 26. Oktober 2015 gemeldet, aber am 30. Oktober 2015 zurückgezogen. |
| --- | --- |

1.

Am 11. November 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung de facto die alleinige Kontrolle über Nyrstar (Belgien). Derselbe Zusammenschluss wurde der Kommission bereits am 26. Oktober 2015 gemeldet, aber am 30. Oktober 2015 zurückgezogen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Trafigura gehört zu den weltweit führenden internationalen Rohstoffhändlern. Trafigura ist vor allem auf dem Gebiet der Lieferung und des Transports von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Erdgas, Flüssigerdgas, Metallen (einschließlich Kupfer, Blei, Zink und Aluminium) und Metallerzen und ihren Konzentraten tätig. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Trafigura gehört zu den weltweit führenden internationalen Rohstoffhändlern. Trafigura ist vor allem auf dem Gebiet der Lieferung und des Transports von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Erdgas, Flüssigerdgas, Metallen (einschließlich Kupfer, Blei, Zink und Aluminium) und Metallerzen und ihren Konzentraten tätig.

| — | Nyrstar ist ein integriertes Bergbau- und Metallunternehmen mit etablierten Schwerpunkten in der Zink- und Bleibranche und wachsenden Schwerpunkten bei anderen unedlen Metallen und Edelmetallen. Nyrstar ist im Bergbau, bei der Verhüttung und in anderen Bereichen weltweit tätig. |
| --- | --- |

—

Nyrstar ist ein integriertes Bergbau- und Metallunternehmen mit etablierten Schwerpunkten in der Zink- und Bleibranche und wachsenden Schwerpunkten bei anderen unedlen Metallen und Edelmetallen. Nyrstar ist im Bergbau, bei der Verhüttung und in anderen Bereichen weltweit tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7779 — Trafigura/Nyrstar per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7779 — Trafigura/Nyrstar per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---