# Úradný vestník L 278/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 278 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5823. októbra 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 278

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5823. októbra 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1903 z 20. októbra 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov homára štíhleho v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1904 z 20. októbra 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov kalkanov v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1905 z 22. októbra 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokiaľ ide o testovanie olejov, tukov a z nich získaných produktov na dioxíny (
  1
  ) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1906 z 22. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 282/2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (
  1
  ) | 11 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1907 z 22. októbra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 13 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1908 z 22. októbra 2015 na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi (iTrace II) | 15 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2015 z 12. októbra 2015, ktorým sa vymenúva člen výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) [2015/1909] | 26 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1903 z 20. októbra 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov homára štíhleho v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1904 z 20. októbra 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov kalkanov v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1905 z 22. októbra 2015, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokiaľ ide o testovanie olejov, tukov a z nich získaných produktov na dioxíny (
  1
  )

1

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1906 z 22. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 282/2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (
  1
  )

1

11

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1907 z 22. októbra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

13

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1908 z 22. októbra 2015 na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi (iTrace II)

15

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2015 z 12. októbra 2015, ktorým sa vymenúva člen výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) [2015/1909]

26

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k informáciám o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskom o všeobecných zásadách účasti Tuniska na programoch Únie ( Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2015 ) | 28 |

Korigendá

*

Korigendum k informáciám o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskom o všeobecných zásadách účasti Tuniska na programoch Únie ( Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2015 )

( Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2015 )

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1903

z 20. októbra 2015,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov homára štíhleho v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 51/TQ104 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | NEP/8ABDE. |
| Druh | homár štíhly (Nephrops norvegicus) |
| Zóna | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Zákaz platný od | 19.9.2015 |

Číslo

51/TQ104

Členský štát

Belgicko

Populácia

NEP/8ABDE.

Druh

homár štíhly (Nephrops norvegicus)

Zóna

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Zákaz platný od

19.9.2015

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1904

z 20. októbra 2015,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov kalkanov v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 50/TQ104 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | LEZ/8ABDE. |
| Druh | kalkany (Lepidorhombus spp.) |
| Zóna | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Zákaz platný od | 19.9.2015 |

Číslo

50/TQ104

Členský štát

Belgicko

Populácia

LEZ/8ABDE.

Druh

kalkany (Lepidorhombus spp.)

Zóna

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Zákaz platný od

19.9.2015

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1905

z 22. októbra 2015,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokiaľ ide o testovanie olejov, tukov a z nich získaných produktov na dioxíny

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (1), a najmä na jeho článok 27,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 183/2005 sa stanovujú všeobecné pravidlá hygieny krmív, ako aj podmienky a opatrenia, aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok spracovania na minimalizovanie a kontrolu potenciálnych nebezpečenstiev. Stanovuje sa v ňom aj to, že prevádzky krmivárskych podnikov musia byť registrované alebo schválené príslušným orgánom. Okrem toho musia krmivárske podnikateľské subjekty z nižších článkov krmivového reťazca čerpať krmivo iba z registrovaných alebo schválených prevádzok. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 183/2005 sa stanovujú všeobecné pravidlá hygieny krmív, ako aj podmienky a opatrenia, aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok spracovania na minimalizovanie a kontrolu potenciálnych nebezpečenstiev. Stanovuje sa v ňom aj to, že prevádzky krmivárskych podnikov musia byť registrované alebo schválené príslušným orgánom. Okrem toho musia krmivárske podnikateľské subjekty z nižších článkov krmivového reťazca čerpať krmivo iba z registrovaných alebo schválených prevádzok.

| (2) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa stanovujú požiadavky na krmivárske podniky iné ako na úrovni prvovýroby. Stanovuje sa v ňom najmä to, že požiadavky na testovanie na dioxíny sa preskúmajú do 16. marca 2014. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa stanovujú požiadavky na krmivárske podniky iné ako na úrovni prvovýroby. Stanovuje sa v ňom najmä to, že požiadavky na testovanie na dioxíny sa preskúmajú do 16. marca 2014.

| (3) | Vymedzenie pojmu produkty získané z rastlinných olejov uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 by sa malo zmeniť s cieľom objasniť, že uvedené vymedzenie pojmu nezahŕňa produkty získané z rafinovaného oleja a doplnkové látky v krmivách povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (2). |
| --- | --- |

(3)

Vymedzenie pojmu produkty získané z rastlinných olejov uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 by sa malo zmeniť s cieľom objasniť, že uvedené vymedzenie pojmu nezahŕňa produkty získané z rafinovaného oleja a doplnkové látky v krmivách povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (2).

| (4) | Vymedzenie pojmu „zmiešavanie tukov“ uvedeného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 by sa malo zmeniť s cieľom objasniť rozdiel medzi zmiešavaním tukov a prípadmi, keď ide výhradne o skladovanie po sebe nasledujúcich šarží tukov a olejov bez ich zmiešania. Okrem toho by sa malo objasniť, kedy sa zmesové tuky považujú za kŕmne zmesi a kedy za kŕmne suroviny. |
| --- | --- |

(4)

Vymedzenie pojmu „zmiešavanie tukov“ uvedeného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 by sa malo zmeniť s cieľom objasniť rozdiel medzi zmiešavaním tukov a prípadmi, keď ide výhradne o skladovanie po sebe nasledujúcich šarží tukov a olejov bez ich zmiešania. Okrem toho by sa malo objasniť, kedy sa zmesové tuky považujú za kŕmne zmesi a kedy za kŕmne suroviny.

| (5) | Keďže je prezieravé odhaliť produkty, ktoré sú jednoznačne kontaminované dioxínom, na mieste vstupu do krmivového reťazca, malo by sa spresniť, že požiadavky týkajúce sa monitorovania dioxínov stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 platia pre všetky krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré uvádzajú krmivá na trh, vrátane dovozcov. |
| --- | --- |

(5)

Keďže je prezieravé odhaliť produkty, ktoré sú jednoznačne kontaminované dioxínom, na mieste vstupu do krmivového reťazca, malo by sa spresniť, že požiadavky týkajúce sa monitorovania dioxínov stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 platia pre všetky krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré uvádzajú krmivá na trh, vrátane dovozcov.

| (6) | V záujme zabezpečenia vysledovateľnosti a správnych informácií o krmivách je potrebné sa zamerať na dodržiavanie požiadaviek na označovanie stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 (3) a najmä na súlad s pomenovaniami, špecifikáciami a číslami v nariadení Komisie (EÚ) č. 68/2013 (4). |
| --- | --- |

(6)

V záujme zabezpečenia vysledovateľnosti a správnych informácií o krmivách je potrebné sa zamerať na dodržiavanie požiadaviek na označovanie stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 (3) a najmä na súlad s pomenovaniami, špecifikáciami a číslami v nariadení Komisie (EÚ) č. 68/2013 (4).

| (7) | Je potrebné, aby sa reprezentatívna analýza, ktorá sa vyžaduje v prípade veľkého množstva, vykonala na základe reprezentatívnej vzorky. Preto je vhodné, aby sa čiastkové vzorky, ktoré spolu tvoria súhrnnú vzorku, odoberali v pravidelných intervaloch, napr. aspoň jedna čiastková vzorka na každých 50 ton, čo je v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 152/2009 (5) o odbere vzoriek. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné, aby sa reprezentatívna analýza, ktorá sa vyžaduje v prípade veľkého množstva, vykonala na základe reprezentatívnej vzorky. Preto je vhodné, aby sa čiastkové vzorky, ktoré spolu tvoria súhrnnú vzorku, odoberali v pravidelných intervaloch, napr. aspoň jedna čiastková vzorka na každých 50 ton, čo je v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 152/2009 (5) o odbere vzoriek.

| (8) | Výsledky testovania na dioxíny stanoveného nariadením (ES) č. 183/2005, správy (6) z auditov Potravinového a veterinárneho úradu Komisie a skutočnosť, že nevyhovujúce vzorky produktov získaných z rastlinných olejov s výnimkou destilátov mastných kyselín z fyzikálnej rafinácie a deodestilátov boli oznámené systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (7), poukazujú na to, že v prípade týchto produktov nie je veľké riziko kontaminácie dioxínmi. Preto je vhodné zmierniť požiadavky prílohy II k nariadeniu (ES) č. 183/2005, podľa ktorých sa na dioxíny musí testovať 100 % týchto produktov. |
| --- | --- |

(8)

Výsledky testovania na dioxíny stanoveného nariadením (ES) č. 183/2005, správy (6) z auditov Potravinového a veterinárneho úradu Komisie a skutočnosť, že nevyhovujúce vzorky produktov získaných z rastlinných olejov s výnimkou destilátov mastných kyselín z fyzikálnej rafinácie a deodestilátov boli oznámené systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (7), poukazujú na to, že v prípade týchto produktov nie je veľké riziko kontaminácie dioxínmi. Preto je vhodné zmierniť požiadavky prílohy II k nariadeniu (ES) č. 183/2005, podľa ktorých sa na dioxíny musí testovať 100 % týchto produktov.

| (9) | S cieľom objasniť zodpovednosť za testovanie dovážaných produktov na dioxíny by sa malo v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 zaviesť osobitné ustanovenie. Malo by sa tým zaručiť aj to, že dovezené produkty budú mať rovnakú úroveň bezpečnosti ako tie, ktoré sa vyprodukovali v Únii. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom objasniť zodpovednosť za testovanie dovážaných produktov na dioxíny by sa malo v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 zaviesť osobitné ustanovenie. Malo by sa tým zaručiť aj to, že dovezené produkty budú mať rovnakú úroveň bezpečnosti ako tie, ktoré sa vyprodukovali v Únii.

| (10) | Systém stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005, podľa ktorého sa vykonanie povinnej analýzy určitej šarže dokladá prostredníctvom osvedčenia, by sa mal zmeniť viacerými špecifikáciami týkajúcimi sa úloh rôznych krmivárskych podnikateľských subjektov s cieľom objasniť zodpovednosti jednotlivých aktérov v krmivovom reťazci. |
| --- | --- |

(10)

Systém stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005, podľa ktorého sa vykonanie povinnej analýzy určitej šarže dokladá prostredníctvom osvedčenia, by sa mal zmeniť viacerými špecifikáciami týkajúcimi sa úloh rôznych krmivárskych podnikateľských subjektov s cieľom objasniť zodpovednosti jednotlivých aktérov v krmivovom reťazci.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Odsek 3 písm. b) bod 2 písm. h) prílohy k tomuto nariadeniu sa uplatňuje od 23. apríla 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní (Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).

5

(6)  http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audity s číslami 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 a 2014-7038.

6

(7)  http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/portal/index_en.htm

7

---

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení takto:

| 1. | V oddiele s názvom „VYMEDZENIE POJMOV“ sa písmená b) a c) nahrádzajú týmito písmenami b) a c) a dopĺňa sa toto písmeno d):






  „b) | ‚produkty získané z olejov a tukov‘ sú všetky produkty priamo alebo nepriamo získané zo surových alebo recyklovaných olejov a tukov pri oleochemickom spracovaní alebo spracovaní bionafty, destilácii alebo chemickej či fyzikálnej rafinácii s výnimkou






  — | rafinovaného oleja, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V oddiele s názvom „VYMEDZENIE POJMOV“ sa písmená b) a c) nahrádzajú týmito písmenami b) a c) a dopĺňa sa toto písmeno d):

„b)

‚produkty získané z olejov a tukov‘ sú všetky produkty priamo alebo nepriamo získané zo surových alebo recyklovaných olejov a tukov pri oleochemickom spracovaní alebo spracovaní bionafty, destilácii alebo chemickej či fyzikálnej rafinácii s výnimkou

—

rafinovaného oleja,

| — | produktov získaných z rafinovaného oleja a |
| --- | --- |

—

produktov získaných z rafinovaného oleja a

| — | doplnkových látok v krmivách; |
| --- | --- |

—

doplnkových látok v krmivách;

| c) | ‚zmiešavanie tukov‘ je výroba kŕmnych zmesí alebo – v prípade všetkých zložiek patriacich do tej istej položky v časti C prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 68/2013 (1), ktoré sú získané z tých istých druhov rastlín alebo zvierat – kŕmnych surovín zmiešavaním surových olejov, rafinovaných olejov, živočíšnych tukov, recyklovaných olejov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo produktov z nich získaných na účely výroby zmesového oleja alebo tuku, s výnimkou






  — | prípadov, keď ide výhradne o skladovanie po sebe nasledujúcich šarží a |
| --- | --- | --- |

c)

‚zmiešavanie tukov‘ je výroba kŕmnych zmesí alebo – v prípade všetkých zložiek patriacich do tej istej položky v časti C prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 68/2013 (1), ktoré sú získané z tých istých druhov rastlín alebo zvierat – kŕmnych surovín zmiešavaním surových olejov, rafinovaných olejov, živočíšnych tukov, recyklovaných olejov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo produktov z nich získaných na účely výroby zmesového oleja alebo tuku, s výnimkou

—

prípadov, keď ide výhradne o skladovanie po sebe nasledujúcich šarží a

| — | prípadov, keď ide výhradne o zmiešavanie rafinovaných olejov; |
| --- | --- |

—

prípadov, keď ide výhradne o zmiešavanie rafinovaných olejov;

| d) | ‚rafinovaný olej alebo tuk‘ je tuk alebo olej, ktorý prešiel procesom rafinácie uvedeného v slovníku procesov pod č. 53 v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 68/2013. |
| --- | --- |

d)

‚rafinovaný olej alebo tuk‘ je tuk alebo olej, ktorý prešiel procesom rafinácie uvedeného v slovníku procesov pod č. 53 v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 68/2013.

(1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 29, 30.1.2013, s. 1).“"

| 2. | V oddiele s názvom „VÝROBA“ sa bod 8 nahrádza takto a dopĺňa sa tento bod 9:






  „8. | V označení produktov sa jasne uvádza, či sú určené na použitie ako krmivá alebo na iné účely. Ak sa o určitej šarži produktu deklaruje, že nie je určená na použitie ako krmivo, subjekt nesmie neskôr túto deklaráciu v ďalších článkoch reťazca zmeniť. |
| --- | --- | --- |

2.

V oddiele s názvom „VÝROBA“ sa bod 8 nahrádza takto a dopĺňa sa tento bod 9:

„8.

V označení produktov sa jasne uvádza, či sú určené na použitie ako krmivá alebo na iné účely. Ak sa o určitej šarži produktu deklaruje, že nie je určená na použitie ako krmivo, subjekt nesmie neskôr túto deklaráciu v ďalších článkoch reťazca zmeniť.

| 9. | Pri označovaní kŕmnych surovín podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 (2) by sa mali použiť, ak existujú, označenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 68/2013. |
| --- | --- |

9.

Pri označovaní kŕmnych surovín podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 (2) by sa mali použiť, ak existujú, označenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 68/2013.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní (Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1).“"

| 3. | Oddiel s názvom „MONITOROVANIE DIOXÍNOV“ sa mení takto:






  a) | Nadpis uvedeného oddielu sa nahrádza takto:
  „MONITOROVANIE OLEJOV, TUKOV A Z NICH ZÍSKANÝCH PRODUKTOV NA DIOXÍNY“ |
| --- | --- | --- |

3.

Oddiel s názvom „MONITOROVANIE DIOXÍNOV“ sa mení takto:

a)

Nadpis uvedeného oddielu sa nahrádza takto:

„MONITOROVANIE OLEJOV, TUKOV A Z NICH ZÍSKANÝCH PRODUKTOV NA DIOXÍNY“

| b) | Bod 2 sa nahrádza takto:






  „2. | S cieľom doplniť systém HACCP krmivárskeho podnikateľského subjektu sa analýzy uvedené v bode 1 vykonávajú minimálne v týchto pomeroch (ak sa neuvádza inak, šarža produktov, ktorá sa má analyzovať, nesmie vážiť viac ako 1 000 ton):






  a) | krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré spracúvajú surové rastlinné tuky a oleje:






  i) | 100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov rastlinného pôvodu, s výnimkou:






  — | glycerínu, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

S cieľom doplniť systém HACCP krmivárskeho podnikateľského subjektu sa analýzy uvedené v bode 1 vykonávajú minimálne v týchto pomeroch (ak sa neuvádza inak, šarža produktov, ktorá sa má analyzovať, nesmie vážiť viac ako 1 000 ton):

a)

krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré spracúvajú surové rastlinné tuky a oleje:

i)

100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov rastlinného pôvodu, s výnimkou:

—

glycerínu,

| — | lecitínu, |
| --- | --- |

—

lecitínu,

| — | živíc, |
| --- | --- |

—

živíc,

| — | produktov uvedených v bode ii); |
| --- | --- |

—

produktov uvedených v bode ii);

| ii) | v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, mydlový roztok, použité filtračné pomocné látky, použitá bieliaca hlinka a prichádzajúce šarže surového kokosového oleja; |
| --- | --- |

ii)

v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, mydlový roztok, použité filtračné pomocné látky, použitá bieliaca hlinka a prichádzajúce šarže surového kokosového oleja;

| b) | krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré vyrábajú živočíšne tuky, vrátane spracovateľov živočíšnych tukov:






  i) | jedna reprezentatívna analýza na každých 5 000 ton s minimálne jednou reprezentatívnou analýzou živočíšnych tukov a z neho získaných produktov patriacich do materiálu kategórie 3 podľa článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (3) alebo pochádzajúcich z prevádzkarne schválenej v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (4) vykonávanou raz za rok; |
| --- | --- | --- |

b)

krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré vyrábajú živočíšne tuky, vrátane spracovateľov živočíšnych tukov:

i)

jedna reprezentatívna analýza na každých 5 000 ton s minimálne jednou reprezentatívnou analýzou živočíšnych tukov a z neho získaných produktov patriacich do materiálu kategórie 3 podľa článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (3) alebo pochádzajúcich z prevádzkarne schválenej v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (4) vykonávanou raz za rok;

| c) | krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré vyrábajú rybí olej:






  i) | 100 % šarží rybieho oleja, ak sa vyrába:






  — | z produktov získaných z rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré vyrábajú rybí olej:

i)

100 % šarží rybieho oleja, ak sa vyrába:

—

z produktov získaných z rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja,

| — | z produktov rybolovu, ktoré neboli predmetom monitorovania a ktoré majú neurčený pôvod alebo pochádzajú z Baltského mora, |
| --- | --- |

—

z produktov rybolovu, ktoré neboli predmetom monitorovania a ktoré majú neurčený pôvod alebo pochádzajú z Baltského mora,

| — | z vedľajších rybích produktov z prevádzok spracúvajúcich ryby na ľudskú spotrebu, ktoré nie sú schválené EÚ, |
| --- | --- |

—

z vedľajších rybích produktov z prevádzok spracúvajúcich ryby na ľudskú spotrebu, ktoré nie sú schválené EÚ,

| — | z tresky belasej alebo z menhadena; |
| --- | --- |

—

z tresky belasej alebo z menhadena;

| ii) | 100 % odchádzajúcich šarží produktov získaných z rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja; |
| --- | --- |

ii)

100 % odchádzajúcich šarží produktov získaných z rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja;

| iii) | jedna reprezentatívna analýza na každých 2 000 ton, pokiaľ ide o rybí tuk, ktorý nie je uvedený v bode i); |
| --- | --- |

iii)

jedna reprezentatívna analýza na každých 2 000 ton, pokiaľ ide o rybí tuk, ktorý nie je uvedený v bode i);

| iv) | v rámci systému HACCP sa analyzuje a zdokumentuje rybí olej dekontaminovaný úradne schváleným ošetrením podľa prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 767/2009 a podľa nariadenia Komisie (EÚ) 2015/786 (5); |
| --- | --- |

iv)

v rámci systému HACCP sa analyzuje a zdokumentuje rybí olej dekontaminovaný úradne schváleným ošetrením podľa prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 767/2009 a podľa nariadenia Komisie (EÚ) 2015/786 (5);

| d) | podniky oleochemického priemyslu, ktoré uvádzajú krmivá na trh:






  i) | 100 % prichádzajúcich šarží živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, a zmesových tukov a olejov; |
| --- | --- | --- |

d)

podniky oleochemického priemyslu, ktoré uvádzajú krmivá na trh:

i)

100 % prichádzajúcich šarží živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, a zmesových tukov a olejov;

| ii) | 100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov, ktoré sa uvádzajú na trh ako krmivá, s výnimkou:






  — | glycerínu, |
| --- | --- | --- |

ii)

100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov, ktoré sa uvádzajú na trh ako krmivá, s výnimkou:

—

glycerínu,

| — | čistých destilovaných mastných kyselín zo štiepenia, |
| --- | --- |

—

čistých destilovaných mastných kyselín zo štiepenia,

| — | produktov uvedených v bode ii); |
| --- | --- |

—

produktov uvedených v bode ii);

| iii) | v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú surové mastné kyseliny zo štiepenia, mastné kyseliny esterifikované glycerolom, mono- a diglyceridy mastných kyselín, soli mastných kyselín a prichádzajúce šarže surového kokosového oleja; |
| --- | --- |

iii)

v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú surové mastné kyseliny zo štiepenia, mastné kyseliny esterifikované glycerolom, mono- a diglyceridy mastných kyselín, soli mastných kyselín a prichádzajúce šarže surového kokosového oleja;

| e) | podniky odvetvia výroby bionafty, ktoré uvádzajú krmivá na trh:






  i) | 100 % prichádzajúcich šarží živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, a zmesových tukov a olejov; |
| --- | --- | --- |

e)

podniky odvetvia výroby bionafty, ktoré uvádzajú krmivá na trh:

i)

100 % prichádzajúcich šarží živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, a zmesových tukov a olejov;

| ii) | 100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov, ktoré sa uvádzajú na trh ako krmivá, s výnimkou:






  — | glycerínu, |
| --- | --- | --- |

ii)

100 % šarží produktov získaných z olejov a tukov, ktoré sa uvádzajú na trh ako krmivá, s výnimkou:

—

glycerínu,

| — | lecitínu, |
| --- | --- |

—

lecitínu,

| — | živíc, |
| --- | --- |

—

živíc,

| — | produktov uvedených v bode iii); |
| --- | --- |

—

produktov uvedených v bode iii);

| iii) | v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, mydlový roztok a surový kokosový olej; |
| --- | --- |

iii)

v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, mydlový roztok a surový kokosový olej;

| f) | prevádzky zmiešavajúce tuky:






  i) | 100 % prichádzajúcich šarží surového kokosového oleja, živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, zmesových tukov a olejov a produktov získaných z olejov a tukov, s výnimkou:






  — | glycerínu, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

prevádzky zmiešavajúce tuky:

i)

100 % prichádzajúcich šarží surového kokosového oleja, živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, zmesových tukov a olejov a produktov získaných z olejov a tukov, s výnimkou:

—

glycerínu,

| — | lecitínu, |
| --- | --- |

—

lecitínu,

| — | živíc, |
| --- | --- |

—

živíc,

| — | produktov uvedených v bode ii); |
| --- | --- |

—

produktov uvedených v bode ii);

| ii) | v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, surové mastné kyseliny zo štiepenia, čisté destilované mastné kyseliny zo štiepenia a mydlový roztok
  alebo |
| --- | --- |

ii)

v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, surové mastné kyseliny zo štiepenia, čisté destilované mastné kyseliny zo štiepenia a mydlový roztok

alebo

| iii) | 100 % šarží zmesových tukov a olejov určených na použitie ako krmivo.
  Krmivársky potravinársky subjekt oznámi príslušnému orgánu, ktorú alternatívu si zvolil; |
| --- | --- |

iii)

100 % šarží zmesových tukov a olejov určených na použitie ako krmivo.

Krmivársky potravinársky subjekt oznámi príslušnému orgánu, ktorú alternatívu si zvolil;

| g) | výrobcovia kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na produkciu potravín s výnimkou výrobcov uvedených v písm. f):






  i) | 100 % prichádzajúcich šarží surového kokosového oleja, živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, zmesových tukov a olejov a produktov získaných z olejov a tukov, s výnimkou:






  — | glycerínu, |
| --- | --- | --- | --- |

g)

výrobcovia kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na produkciu potravín s výnimkou výrobcov uvedených v písm. f):

i)

100 % prichádzajúcich šarží surového kokosového oleja, živočíšnych tukov neuvedených v písm. b) ani h), rybieho oleja neuvedeného v písm. c) ani h), recyklovaných olejov z olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, zmesových tukov a olejov a produktov získaných z olejov a tukov, s výnimkou:

—

glycerínu,

| — | lecitínu, |
| --- | --- |

—

lecitínu,

| — | živíc, |
| --- | --- |

—

živíc,

| — | produktov uvedených v bode ii); |
| --- | --- |

—

produktov uvedených v bode ii);

| ii) | kyslé oleje z chemickej rafinácie, surové mastné kyseliny zo štiepenia, čisté destilované mastné kyseliny zo štiepenia; v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú filtračné pomocné látky, bieliaca hlinka a mydlový roztok; |
| --- | --- |

ii)

kyslé oleje z chemickej rafinácie, surové mastné kyseliny zo štiepenia, čisté destilované mastné kyseliny zo štiepenia; v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú filtračné pomocné látky, bieliaca hlinka a mydlový roztok;

| iii) | 1 % šarží, pokiaľ ide o vyrábané kŕmne zmesi obsahujúce produkty uvedené v bodoch i) a ii); |
| --- | --- |

iii)

1 % šarží, pokiaľ ide o vyrábané kŕmne zmesi obsahujúce produkty uvedené v bodoch i) a ii);

| h) | dovozcovia, ktorí uvádzajú na trh tieto krmivá:






  i) | 100 % dovážaných šarží surového kokosového oleja, živočíšnych tukov, rybích olejov, recyklovaných olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, zmesových tukov a olejov, tokoferolov získaných z rastlinného oleja a z nich vyrobeného tokoferylacetátu a produktov získaných z olejov a tukov, s výnimkou:






  — | glycerínu, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

dovozcovia, ktorí uvádzajú na trh tieto krmivá:

i)

100 % dovážaných šarží surového kokosového oleja, živočíšnych tukov, rybích olejov, recyklovaných olejov a tukov od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, zmesových tukov a olejov, tokoferolov získaných z rastlinného oleja a z nich vyrobeného tokoferylacetátu a produktov získaných z olejov a tukov, s výnimkou:

—

glycerínu,

| — | lecitínu, |
| --- | --- |

—

lecitínu,

| — | živíc, |
| --- | --- |

—

živíc,

| — | produktov uvedených v bode ii); |
| --- | --- |

—

produktov uvedených v bode ii);

| ii) | v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, surové mastné kyseliny zo štiepenia, čisté destilované mastné kyseliny zo štiepenia a mydlový roztok. |
| --- | --- |

ii)

v rámci systému HACCP sa analyzujú a zdokumentujú kyslé oleje z chemickej rafinácie, surové mastné kyseliny zo štiepenia, čisté destilované mastné kyseliny zo štiepenia a mydlový roztok.

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1)."

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55)."

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/786 z 19. mája 2015, ktorým sa vymedzujú kritéria prípustnosti pre detoxifikačné postupy používané v prípade produktov určených na kŕmenie zvierat, ako je stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2015, s. 10).“"

| c) | Body 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:






  „4. | Ak krmivársky podnikateľský subjekt písomným dokladom preukáže, že daná šarža produktu alebo všetky zložky danej šarže produktu podľa bodu 2, ktoré vstupujú do jeho prevádzky, už boli analyzované v skoršej fáze výroby, spracovania alebo distribúcie, krmivársky podnikateľský subjekt sa oslobodzuje od povinnosti analyzovať túto šaržu. |
| --- | --- | --- |

c)

Body 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:

„4.

Ak krmivársky podnikateľský subjekt písomným dokladom preukáže, že daná šarža produktu alebo všetky zložky danej šarže produktu podľa bodu 2, ktoré vstupujú do jeho prevádzky, už boli analyzované v skoršej fáze výroby, spracovania alebo distribúcie, krmivársky podnikateľský subjekt sa oslobodzuje od povinnosti analyzovať túto šaržu.

| 5. | Ku každej šarži produktov analyzovaných v súlade s bodom 2 musí byť priložený písomný doklad o tom, že tieto produkty alebo všetky ich zložky boli analyzované alebo boli predložené na analýzu v akreditovanom laboratóriu uvedenom v bode 1, s výnimkou šarží produktov uvedených v bode 2 písm. a) bode ii), písm. b) bode i), písm. c) bode iii), písm. c) bode iv), písm. d) bode iii), písm. e) bode iii), písm. f) bode ii), písm. g) bode ii) a písm. h) bode ii).
  Z dokladu o analýze musí jednoznačne vyplývať prepojenie medzi dodávkou a testovanou šaržou, príp. šaržami. Opis tohto prepojenia sa musí nachádzať v podkladoch o systéme vysledovateľnosti, ktorý používa dodávateľ. Ak dodávka pochádza z viac ako jednej dávky alebo zložky, musí písomný doklad, ktorý sa má predložiť, platiť pre každú zložku dodávky. V prípade, že sa testuje odchádzajúci produkt, slúži ako doklad o analýze produktu analytická správa.
  Ku každej dodávke produktov uvedených v bode 2 písm. b) bode i) alebo písm. c) bode iii) sa priloží doklad, že tieto produkty spĺňajú požiadavky bodu 2 písm. b) bodu i) alebo písm. c) bodu iii). V prípade potreby sa musí doklad o analýze, ktorý zahŕňa dodanú šaržu alebo šarže, zaslať príjemcovi, keď prevádzkovateľ dostane analýzu zo schválených laboratórií. |
| --- | --- |

5.

Ku každej šarži produktov analyzovaných v súlade s bodom 2 musí byť priložený písomný doklad o tom, že tieto produkty alebo všetky ich zložky boli analyzované alebo boli predložené na analýzu v akreditovanom laboratóriu uvedenom v bode 1, s výnimkou šarží produktov uvedených v bode 2 písm. a) bode ii), písm. b) bode i), písm. c) bode iii), písm. c) bode iv), písm. d) bode iii), písm. e) bode iii), písm. f) bode ii), písm. g) bode ii) a písm. h) bode ii).

Z dokladu o analýze musí jednoznačne vyplývať prepojenie medzi dodávkou a testovanou šaržou, príp. šaržami. Opis tohto prepojenia sa musí nachádzať v podkladoch o systéme vysledovateľnosti, ktorý používa dodávateľ. Ak dodávka pochádza z viac ako jednej dávky alebo zložky, musí písomný doklad, ktorý sa má predložiť, platiť pre každú zložku dodávky. V prípade, že sa testuje odchádzajúci produkt, slúži ako doklad o analýze produktu analytická správa.

Ku každej dodávke produktov uvedených v bode 2 písm. b) bode i) alebo písm. c) bode iii) sa priloží doklad, že tieto produkty spĺňajú požiadavky bodu 2 písm. b) bodu i) alebo písm. c) bodu iii). V prípade potreby sa musí doklad o analýze, ktorý zahŕňa dodanú šaržu alebo šarže, zaslať príjemcovi, keď prevádzkovateľ dostane analýzu zo schválených laboratórií.

| 6. | Ak boli všetky prichádzajúce šarže produktov uvedených v bode 2 písm. g) bode i), ktoré vstupujú do výrobného procesu, analyzované v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a ak možno zaručiť, že výrobný proces, manipulácia s produktmi a ich skladovanie nezvyšujú kontamináciu dioxínmi, krmivársky podnikateľský subjekt sa oslobodzuje od povinnosti analyzovať odchádzajúci produkt a namiesto toho ho analyzuje v súlade so systémom HACCP.“ |
| --- | --- |

6.

Ak boli všetky prichádzajúce šarže produktov uvedených v bode 2 písm. g) bode i), ktoré vstupujú do výrobného procesu, analyzované v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a ak možno zaručiť, že výrobný proces, manipulácia s produktmi a ich skladovanie nezvyšujú kontamináciu dioxínmi, krmivársky podnikateľský subjekt sa oslobodzuje od povinnosti analyzovať odchádzajúci produkt a namiesto toho ho analyzuje v súlade so systémom HACCP.“

---

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/11

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1906

z 22. októbra 2015,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 282/2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. n),

keďže:

| (1) | V odôvodnení 20 nariadenia Komisie (ES) č. 282/2008 (2) sa uvádza, že rozhodnutia o povolení procesov recyklácie plastov by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom opísaným v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1935/2004. |
| --- | --- |

(1)

V odôvodnení 20 nariadenia Komisie (ES) č. 282/2008 (2) sa uvádza, že rozhodnutia o povolení procesov recyklácie plastov by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom opísaným v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1935/2004.

| (2) | Článok 6 nariadenia (ES) č. 282/2008, ktorý sa týka takýchto rozhodnutí, odkazuje vo svojom odseku 1 na článok 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1935/2004. |
| --- | --- |

(2)

Článok 6 nariadenia (ES) č. 282/2008, ktorý sa týka takýchto rozhodnutí, odkazuje vo svojom odseku 1 na článok 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1935/2004.

| (3) | Pri prijímaní nariadenia (ES) č. 282/2008 tak článok 11 ods. 3, ako aj článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1935/2004 odkazovali na regulačný postup stanovený v článku 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

Pri prijímaní nariadenia (ES) č. 282/2008 tak článok 11 ods. 3, ako aj článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1935/2004 odkazovali na regulačný postup stanovený v článku 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3).

| (4) | Článok 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1935/2004 bol zmenený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 (4) s cieľom zaviesť regulačný postup s kontrolou stanovený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES odkazom na novozavedený článok 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1935/2004. |
| --- | --- |

(4)

Článok 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1935/2004 bol zmenený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 (4) s cieľom zaviesť regulačný postup s kontrolou stanovený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES odkazom na novozavedený článok 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1935/2004.

| (5) | Vzhľadom na to, že povolenie procesu recyklácie plastov je akt individuálneho rozsahu na vykonávanie článku 5 ods. 1 písm. n) nariadenia (ES) č. 1935/2004 a že presné kritériá, ktorými sa riadi udeľovanie povolení, sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 282/2008, mal by sa uplatňovať regulačný postup uvedený v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1935/2004. Tento regulačný postup však už neexistuje, keďže rozhodnutie 1999/468/ES bolo nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (5). Podľa nariadenia (EÚ) č. 182/2011 je vhodným postupom na povolenie procesov recyklácie plastov postup preskúmania. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že povolenie procesu recyklácie plastov je akt individuálneho rozsahu na vykonávanie článku 5 ods. 1 písm. n) nariadenia (ES) č. 1935/2004 a že presné kritériá, ktorými sa riadi udeľovanie povolení, sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 282/2008, mal by sa uplatňovať regulačný postup uvedený v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1935/2004. Tento regulačný postup však už neexistuje, keďže rozhodnutie 1999/468/ES bolo nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (5). Podľa nariadenia (EÚ) č. 182/2011 je vhodným postupom na povolenie procesov recyklácie plastov postup preskúmania.

| (6) | Odkaz na postup prijímania v nariadení (ES) č. 282/2008 by sa mal upraviť. |
| --- | --- |

(6)

Odkaz na postup prijímania v nariadení (ES) č. 282/2008 by sa mal upraviť.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 282/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 282/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 6 nariadenia (ES) č. 282/2008 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Komisia prijme rozhodnutie adresované žiadateľovi, v ktorom schváli alebo zamietne vydanie povolenia procesu recyklácie.

Uplatňuje sa článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (6).

Komisii pomáha Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (7). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008 z 27. marca 2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2023/2006 (Ú. v. EÚ L 86, 28.3.2008, s. 9).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 z 18. júna 2009 o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – štvrtá časť (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 14).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

5

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1907

z 22. októbra 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 101,4 |
| MK | 50,7 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 69,4 |
| 0709 93 10 | MA | 107,9 |
| TR | 143,5 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 152,4 |
| TR | 111,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 148,6 |
| ZZ | 121,7 |
| 0806 10 10 | BR | 228,4 |
| EG | 209,3 |
| MK | 97,7 |
| PE | 73,3 |
| TR | 167,5 |
| ZZ | 155,2 |
| 0808 10 80 | AR | 124,2 |
| CL | 106,7 |
| NZ | 136,3 |
| US | 120,3 |
| ZA | 130,8 |
| ZZ | 123,7 |
| 0808 30 90 | TR | 132,1 |
| XS | 96,6 |
| ZZ | 114,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

53,3

MA

101,4

MK

50,7

TR

95,4

ZZ

75,2

0707 00 05

AL

41,5

MK

46,1

TR

120,5

ZZ

69,4

0709 93 10

MA

107,9

TR

143,5

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

152,4

TR

111,9

UY

74,0

ZA

148,6

ZZ

121,7

0806 10 10

BR

228,4

EG

209,3

MK

97,7

PE

73,3

TR

167,5

ZZ

155,2

0808 10 80

AR

124,2

CL

106,7

NZ

136,3

US

120,3

ZA

130,8

ZZ

123,7

0808 30 90

TR

132,1

XS

96,6

ZZ

114,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/15

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/1908

z 22. októbra 2015

na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi („iTrace II“)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 13. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa určuje päť hlavných výziev, ktorým musí Únia čeliť: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátu a organizovaná trestná činnosť. V štyroch z týchto piatich výziev sú hlavnými faktormi následky nedovolenej výroby, transferu a obehu konvenčných zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich nadmerného hromadenia a nekontrolovaného šírenia. Prispievajú k nestabilite v subsaharskej Afrike, na Blízkom východe a v mnohých ďalších regiónoch sveta, zhoršujú konflikty a podkopávajú proces budovania mieru po skončení konfliktu, a preto predstavujú vážnu hrozbu pre mier a bezpečnosť. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa určuje päť hlavných výziev, ktorým musí Únia čeliť: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátu a organizovaná trestná činnosť. V štyroch z týchto piatich výziev sú hlavnými faktormi následky nedovolenej výroby, transferu a obehu konvenčných zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich nadmerného hromadenia a nekontrolovaného šírenia. Prispievajú k nestabilite v subsaharskej Afrike, na Blízkom východe a v mnohých ďalších regiónoch sveta, zhoršujú konflikty a podkopávajú proces budovania mieru po skončení konfliktu, a preto predstavujú vážnu hrozbu pre mier a bezpečnosť.

| (2) | Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len„stratégia EÚ pre RĽZ“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť EÚ v oblasti RĽZ. V stratégii EÚ pre RĽZ sa zdôrazňuje, že ručné a ľahké zbrane prispievajú k šíreniu terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a významnou mierou sa podieľajú na vzniku a šírení konfliktov, ako aj rozklade štátnych štruktúr. |
| --- | --- |

(2)

Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len„stratégia EÚ pre RĽZ“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť EÚ v oblasti RĽZ. V stratégii EÚ pre RĽZ sa zdôrazňuje, že ručné a ľahké zbrane prispievajú k šíreniu terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a významnou mierou sa podieľajú na vzniku a šírení konfliktov, ako aj rozklade štátnych štruktúr.

| (3) | V stratégii EÚ pre RĽZ sa tiež uvádza, že Únia by mala posilniť a podporiť mechanizmus monitorovania sankcií a podporiť posilnenie kontroly vývozu, ako aj presadzovanie spoločnej pozície Rady 2008/944/SZBP (1), okrem iného prostredníctvom presadzovania opatrení na zlepšenie transparentnosti. |
| --- | --- |

(3)

V stratégii EÚ pre RĽZ sa tiež uvádza, že Únia by mala posilniť a podporiť mechanizmus monitorovania sankcií a podporiť posilnenie kontroly vývozu, ako aj presadzovanie spoločnej pozície Rady 2008/944/SZBP (1), okrem iného prostredníctvom presadzovania opatrení na zlepšenie transparentnosti.

| (4) | Akčným programom Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program OSN“) prijatým 20. júla 2001 sa všetky členské štáty OSN zaviazali predchádzať nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vrátane ich odkláňaniu k dispozícii neoprávneným príjemcom a predovšetkým zohľadňovať pri posudzovaní žiadostí o vývozné povolenia nebezpečenstvo, že sa RĽZ odklonia do nedovoleného obchodovania. |
| --- | --- |

(4)

Akčným programom Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program OSN“) prijatým 20. júla 2001 sa všetky členské štáty OSN zaviazali predchádzať nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vrátane ich odkláňaniu k dispozícii neoprávneným príjemcom a predovšetkým zohľadňovať pri posudzovaní žiadostí o vývozné povolenia nebezpečenstvo, že sa RĽZ odklonia do nedovoleného obchodovania.

| (5) | Valné zhromaždenie OSN 8. decembra 2005 prijalo medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené RĽZ. |
| --- | --- |

(5)

Valné zhromaždenie OSN 8. decembra 2005 prijalo medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené RĽZ.

| (6) | Na druhej konferencii o preskúmaní akčného programu OSN v roku 2012 všetky členské štáty OSN opätovne potvrdili svoj záväzok predchádzať nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vrátane ich odkláňania k dispozícii neoprávneným príjemcom, ako aj svoj záväzok, ktorý sa nachádza v akčnom programe OSN a týka sa posudzovania žiadostí o vývozné povolenia. |
| --- | --- |

(6)

Na druhej konferencii o preskúmaní akčného programu OSN v roku 2012 všetky členské štáty OSN opätovne potvrdili svoj záväzok predchádzať nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vrátane ich odkláňania k dispozícii neoprávneným príjemcom, ako aj svoj záväzok, ktorý sa nachádza v akčnom programe OSN a týka sa posudzovania žiadostí o vývozné povolenia.

| (7) | Valné zhromaždenie OSN 2. apríla 2013 prijalo znenie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami (ATT). Predmetom ATT je zaviesť čo najprísnejšie spoločné medzinárodné normy pre reguláciu alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami, predchádzať nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a odstraňovať ho a predchádzať odkláňaniu konvenčných zbraní. Únia by mala podporiť všetky členské štáty OSN pri vykonávaní účinných kontrol transferov zbraní s cieľom zabezpečiť, aby ATT bola čo najúčinnejšia, predovšetkým pokiaľ ide o vykonávanie jej článku 11. |
| --- | --- |

(7)

Valné zhromaždenie OSN 2. apríla 2013 prijalo znenie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami (ATT). Predmetom ATT je zaviesť čo najprísnejšie spoločné medzinárodné normy pre reguláciu alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami, predchádzať nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a odstraňovať ho a predchádzať odkláňaniu konvenčných zbraní. Únia by mala podporiť všetky členské štáty OSN pri vykonávaní účinných kontrol transferov zbraní s cieľom zabezpečiť, aby ATT bola čo najúčinnejšia, predovšetkým pokiaľ ide o vykonávanie jej článku 11.

| (8) | Únia už rozhodnutím Rady 2013/698/SZBP (2) podporila spoločnosť Conflict Armament Research Ltd. (CAR). |
| --- | --- |

(8)

Únia už rozhodnutím Rady 2013/698/SZBP (2) podporila spoločnosť Conflict Armament Research Ltd. (CAR).

| (9) | Únia chce financovať druhú fázu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených RĽZ a iných nedovolených konvenčných zbraní a ich munície na účely zníženia nebezpečenstva nedovoleného obchodovania s takýmito zbraňami ďalšieho prispievania k dosiahnutiu cieľov uvedených vyššie, |
| --- | --- |

(9)

Únia chce financovať druhú fázu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených RĽZ a iných nedovolených konvenčných zbraní a ich munície na účely zníženia nebezpečenstva nedovoleného obchodovania s takýmito zbraňami ďalšieho prispievania k dosiahnutiu cieľov uvedených vyššie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely vykonávania stratégie EÚ pre RĽZ a presadzovania mieru a bezpečnosti sledujú činnosti projektov, ktoré Únia podporuje, tieto konkrétne ciele:

| — | trvalá údržba a ďalšie posilňovanie prístupného a pre užívateľa jednoduchého celosvetového systému riadenia informácií o RĽZ a iných konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo („iTrace“), aby tvorcovia politiky, odborníci na kontrolu konvenčných zbraní a úradníci zodpovední za kontrolu vývozu konvenčných zbraní mali relevantné informácie na účely vytvárania účinných stratégií vychádzajúcich z dôkazov a projektov proti nedovolenému šíreniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, |
| --- | --- |

—

trvalá údržba a ďalšie posilňovanie prístupného a pre užívateľa jednoduchého celosvetového systému riadenia informácií o RĽZ a iných konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo („iTrace“), aby tvorcovia politiky, odborníci na kontrolu konvenčných zbraní a úradníci zodpovední za kontrolu vývozu konvenčných zbraní mali relevantné informácie na účely vytvárania účinných stratégií vychádzajúcich z dôkazov a projektov proti nedovolenému šíreniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície,

| — | vedenie výskumu v teréne zameraného na RĽZ a iné konvenčné zbrane a ich muníciu, ktoré sú v obehu v oblastiach postihnutých konfliktom, vloženie všetkých zozbieraných dôkazov do systému riadenia informácií, v prípade potreby zaslanie formálnych žiadostí o sledovanie národným vládam a sprístupnenie informácií o systéme iTrace verejnosti po ich overení (a to aj prostredníctvom formálneho sledovania), |
| --- | --- |

—

vedenie výskumu v teréne zameraného na RĽZ a iné konvenčné zbrane a ich muníciu, ktoré sú v obehu v oblastiach postihnutých konfliktom, vloženie všetkých zozbieraných dôkazov do systému riadenia informácií, v prípade potreby zaslanie formálnych žiadostí o sledovanie národným vládam a sprístupnenie informácií o systéme iTrace verejnosti po ich overení (a to aj prostredníctvom formálneho sledovania),

| — | centralizovanie existujúcej relevantnej dokumentácie o transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície v celosvetovom systéme riadenia informácii vrátane národných správ o vývoze zbraní, správ o krajinách, ktoré sa predkladajú do registra OSN pre konvenčné zbrane a akčnému programu OSN týkajúcemu sa nedovoleného obchodovania s RĽZ, znení príslušných vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných nástrojov a overených správ o nedovolených transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zostavujú skupiny na monitorovanie sankcií OSN, organizácie občianskej spoločnosti a medzinárodné spravodajské médiá, |
| --- | --- |

—

centralizovanie existujúcej relevantnej dokumentácie o transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície v celosvetovom systéme riadenia informácii vrátane národných správ o vývoze zbraní, správ o krajinách, ktoré sa predkladajú do registra OSN pre konvenčné zbrane a akčnému programu OSN týkajúcemu sa nedovoleného obchodovania s RĽZ, znení príslušných vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných nástrojov a overených správ o nedovolených transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zostavujú skupiny na monitorovanie sankcií OSN, organizácie občianskej spoločnosti a medzinárodné spravodajské médiá,

| — | zvýšenie povedomia osvetovou činnosťou o zisteniach projektu, propagácia účelu a dostupných funkcií systému iTrace tvorcom medzinárodných a národných politík, odborníkom na kontrolu konvenčných zbraní a orgánom vydávajúcim povolenia na vývoz zbraní a zvýšenie medzinárodnej kapacity monitorovať nedovolené šírenie RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a pomáhať tvorcom politík pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a zníženie nebezpečenstva odkláňania RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície. Osvetové činnosti sa tiež zamerajú na koordináciu spoločného využívania informácii a budovanie vhodných partnerstiev s jednotlivcami a organizáciami schopnými poskytovať informácie, ktoré je možno vkladať do systému iTrace, |
| --- | --- |

—

zvýšenie povedomia osvetovou činnosťou o zisteniach projektu, propagácia účelu a dostupných funkcií systému iTrace tvorcom medzinárodných a národných politík, odborníkom na kontrolu konvenčných zbraní a orgánom vydávajúcim povolenia na vývoz zbraní a zvýšenie medzinárodnej kapacity monitorovať nedovolené šírenie RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a pomáhať tvorcom politík pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a zníženie nebezpečenstva odkláňania RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície. Osvetové činnosti sa tiež zamerajú na koordináciu spoločného využívania informácii a budovanie vhodných partnerstiev s jednotlivcami a organizáciami schopnými poskytovať informácie, ktoré je možno vkladať do systému iTrace,

| — | poskytovanie správ o hlavných politických otázkach, ktoré sa vypracujú na základe údajov z vyšetrovaní v teréne uvedených v systéme iTrace, týkajúcich sa konkrétnych oblastí, ktoré si vyžadujú medzinárodnú pozornosť, vrátane dôležitých vzorcov nedovoleného obchodovania s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami a muníciou a regionálneho rozdelenia zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchodovalo. |
| --- | --- |

—

poskytovanie správ o hlavných politických otázkach, ktoré sa vypracujú na základe údajov z vyšetrovaní v teréne uvedených v systéme iTrace, týkajúcich sa konkrétnych oblastí, ktoré si vyžadujú medzinárodnú pozornosť, vrátane dôležitých vzorcov nedovoleného obchodovania s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami a muníciou a regionálneho rozdelenia zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchodovalo.

Únia financuje tento projekt a jeho podrobný opis sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („VP“).

2.   Projekt uvedený v článku 1 technicky vykonáva spoločnosť Conflict Armament Research Ltd („spoločnosť CAR“).

3.   Spoločnosť CAR vykonáva svoje úlohy pod vedením VP. VP na tento účel uzavrie so spoločnosťou CAR potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je 2 530 684 EUR. Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu je 3 020 000 EUR a na jeho zabezpečení sa finančne podieľa aj spoločnosť CAR a spolkové ministerstvo zahraničných vecí Nemecka.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Na správne riadenie referenčnej sumy uvedenej v odseku 1 dohliada Komisia. Komisia na tento účel uzatvorí so spoločnosťou CAR potrebnú dohodu. V dohode sa ustanoví, že spoločnosť CAR musí zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody informuje Radu.

Článok 4

1.   VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe štvrťročných opisných správ, ktoré pripraví spoločnosť CAR. Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada. V snahe pomôcť Rade pri hodnotení výsledkov tohto rozhodnutia vykonáva hodnotenie projektu externý subjekt.

2.   Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3. Toto rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov od jeho nadobudnutia účinnosti, ak sa v tejto lehote neuzavrie žiadna dohoda.

V Luxemburgu 22. októbra 2015

Za Radu

predseda

F. ETGEN

---

(1)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/698/SZBP z 25. novembra 2013 na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi (Ú. v. EÚ L 320, 30.11.2013, s. 34).

2

---

PRÍLOHA

Systém iTrace – celosvetový mechanizmus nahlasovania RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície

1.   Kontext a zdôvodnenie podpory v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP)

1.1.   Toto rozhodnutie sa zakladá na niekoľkých na seba nadväzujúcich rozhodnutiach Rady o boji proti destabilizačnému vplyvu odkláňania RĽZ a iných konvenčných zbraní a nedovolenému obchodovaniu s nimi, najmä na rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP (1), ktorým sa vytvoril systém iTrace – celosvetový mechanizmus nahlasovania nedovolených RĽZ a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície.

Nedovolené šírenie RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície je hlavným faktorom, ktorý narúša stabilitu štátov a zhoršuje konflikty, čo predstavuje vážne ohrozenie mieru a bezpečnosti. Ako sa uvádza v stratégii EÚ pre RĽZ, nedovolené zbrane a munícia prispievajú k šíreniu terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a významnou mierou sa podieľajú na vzniku a šírení konfliktov, ako aj rozklade štátnych štruktúr.

Prostredníctvom činností vykonávaných podľa rozhodnutia 2013/698/SZBP sa výrazne zvýšila monitorovacia a diagnostická kapacita medzinárodného spoločenstva v oblasti boja proti nedovolenému šíreniu RĽZ a iných konvenčných zbraní. V rámci rozhodnutia 2013/698/SZBP sa prostredníctvom mechanizmu iTrace zdokumentovalo viac ako 200 000 konvenčných zbraní, munície a súvisiaceho materiálu vrátane improvizovaných výbušných zariadení (IED). To veľkou mierou presahuje rozsah všetkých predchádzajúcich snáh o zmapovanie nedovolených zbraní. Vyšetrovania v teréne prostredníctvom mechanizmu iTrace sa realizovali v Stredoafrickej republike, Čade, Konžskej demokratickej republike, Pobreží Slonoviny, Egypte, Iraku, Jordánsku, Libanone, Mali, Mauritánii, Mjanmarsku, Nepále, Somálsku, Somalilande, Južnom Sudáne, Sýrii, Spojených arabských emirátoch a Ugande. Mechanizmus iTrace tiež poskytol významnú technickú podporu skupinám Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie a misiám OSN (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, a UNSOM), ako aj viacerým vládam, ktoré požiadali o podporu zo strany mechanizmu iTrace na účely vyšetrovania.

Keďže sa rozsah a miera vyšetrovaní zintenzívnili, mechanizmus iTrace sa postupne stal dôležitým nástrojom na: a) získavanie politicky vykonateľných informácií o transferoch nedovolených zbraní do regiónov postihnutých konfliktom, najmä v konkrétnych regiónoch záujmu členských štátov EÚ; b) umožnenie sledovania globálneho nedovoleného obchodovania so zbraňami v reálnom čase; c) zostavenie profilov odkláňania na účely posilnenia kapacity orgánov EÚ pre kontrolu vývozu posúdiť nebezpečenstvo odklonenia pred vývozom a d) uľahčovanie výmeny informácií medzi slabo prepojenými orgánmi OSN, medzinárodnými, regionálnymi a vnútroštátnymi orgány.

1.2.   Cieľom tohto rozhodnutia je preto zabezpečiť pokračovanie práce v rámci pilotného projektu podľa rozhodnutia 2013/698/SZBP tým, že sa tvorcom politík, odborníkom na kontrolu zbraní a úradníkom, ktorí majú na starosti kontrolu vývozu zbraní, budú naďalej poskytovať systematicky zostavené relevantné informácie, ktoré im umožnia vypracovať účinné a podložené stratégie boja proti nedovolenému šíreniu konvenčných zbraní a ich munície, aby sa zvýšila medzinárodná a regionálna bezpečnosť. Tak sa ním naďalej podporí ich úsilie skombinovať úspešnú stratégiu reakcie s vhodnou preventívnou akciou s cieľom bojovať proti nedovolenej ponuke a nedovolenému dopytu a zabezpečiť účinnú kontrolu konvenčných zbraní v tretích krajinách.

1.3.   Týmto rozhodnutím sa zabezpečuje trvalá údržba a ďalšie posilňovanie verejne dostupného online systému iTrace, ktorým sa sledujú nedovolené RĽZ a iné nedovolené konvenčné zbrane a munícia, pričom sa budú mapovať konkrétne typy zbraní, dodávatelia, vektory transferov a nedovolení príjemcovia. So zameraním na regióny postihnuté konfliktom systém iTrace slúži ako celosvetový mechanizmus nahlasovania, ktorý umožňuje vládam jednotlivých krajín monitorovať nedovolené obchodovanie s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami a muníciou a rozpoznať prípady odklonenia.

2.   Celkové ciele

Akciou opísanou nižšie sa medzinárodné spoločenstvo ďalej podporí v boji proti destabilizujúcemu vplyvu odklonenia RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a nedovoleného obchodovania s nimi. Tvorcom politík, odborníkom na kontrolu zbraní a úradníkom, ktorí majú na starosti kontrolu vývozu zbraní, sa budú naďalej poskytovať relevantné informácie, ktoré im umožnia vypracovať účinné a podložené stratégie boja proti nedovolenému šíreniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, aby sa zvýšila medzinárodná a regionálna bezpečnosť. Podrobnejšie sa touto akciou zabezpečia:

| a) | konkrétne informácie o nedovolenom obchodovaní s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami, ktoré sú potrebné na účinnejšie monitorovanie vykonávania akčného programu OSN týkajúceho sa nedovoleného obchodovania s RĽZ; |
| --- | --- |

a)

konkrétne informácie o nedovolenom obchodovaní s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami, ktoré sú potrebné na účinnejšie monitorovanie vykonávania akčného programu OSN týkajúceho sa nedovoleného obchodovania s RĽZ;

| b) | konkrétne informácie na posilnenie realizácie medzinárodného nástroja na sledovanie; |
| --- | --- |

b)

konkrétne informácie na posilnenie realizácie medzinárodného nástroja na sledovanie;

| c) | konkrétne informácie na sledovanie hlavných trás a subjektov zapojených do dodávok konvenčných zbraní a munície do regiónov postihnutých konfliktom alebo dodávok medzinárodným teroristickým organizáciám a na poskytovanie dôkazov o skupinách a jednotlivcoch, ktorí sa zapájajú do nedovoleného obchodovania, čím sa podporia vnútroštátne súdne konania; |
| --- | --- |

c)

konkrétne informácie na sledovanie hlavných trás a subjektov zapojených do dodávok konvenčných zbraní a munície do regiónov postihnutých konfliktom alebo dodávok medzinárodným teroristickým organizáciám a na poskytovanie dôkazov o skupinách a jednotlivcoch, ktorí sa zapájajú do nedovoleného obchodovania, čím sa podporia vnútroštátne súdne konania;

| d) | posilnená spolupráca medzi príslušnými orgánmi OSN, misiami a inými medzinárodnými organizáciami v oblasti sledovania RĽZ a iných konvenčných zbraní a poskytovania informácií, ktorými sa priamo podporí existujúci mechanizmus monitorovania vrátane systému INTERPOL-u na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie (iARMS), ktorý dopĺňa mechanizmus iTrace a ktorými sa zabezpečí ďalšia koordinácia; |
| --- | --- |

d)

posilnená spolupráca medzi príslušnými orgánmi OSN, misiami a inými medzinárodnými organizáciami v oblasti sledovania RĽZ a iných konvenčných zbraní a poskytovania informácií, ktorými sa priamo podporí existujúci mechanizmus monitorovania vrátane systému INTERPOL-u na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie (iARMS), ktorý dopĺňa mechanizmus iTrace a ktorými sa zabezpečí ďalšia koordinácia;

| e) | príslušné informácie na určenie prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu a pomoc na účinný boj proti odkláňaniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi, akým je napríklad financovanie projektov týkajúcich sa riadenia bezpečnosti zásob a/alebo riadenia hraníc; |
| --- | --- |

e)

príslušné informácie na určenie prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu a pomoc na účinný boj proti odkláňaniu RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi, akým je napríklad financovanie projektov týkajúcich sa riadenia bezpečnosti zásob a/alebo riadenia hraníc;

| f) | mechanizmus na pomoc pri monitorovaní vykonávania ATT, konkrétne na zistenie odklonenia transferu konvenčných zbraní, ako aj na pomoc vládam pri posudzovaní rizika odklonenia pred vývozom konvenčných zbraní, osobitne rizika odklonenia v rámci nakupujúcej krajiny alebo opätovného vývozu za nežiaducich podmienok. |
| --- | --- |

f)

mechanizmus na pomoc pri monitorovaní vykonávania ATT, konkrétne na zistenie odklonenia transferu konvenčných zbraní, ako aj na pomoc vládam pri posudzovaní rizika odklonenia pred vývozom konvenčných zbraní, osobitne rizika odklonenia v rámci nakupujúcej krajiny alebo opätovného vývozu za nežiaducich podmienok.

3.   Dlhodobá udržateľnosť a výsledky projektu

Touto akciou sa posilní trvalý rámec pre udržateľné monitorovanie nedovoleného šírenia RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície. Očakáva sa, že zásadne rozšíri existujúce informácie týkajúce sa zbraní a výrazne podporí cielený rozvoj účinných kontrol konvenčných zbraní a politiky kontroly vývozu zbraní. Konkrétne, prostredníctvom projektu sa:

| a) | ďalej vyvinie systém riadenia informácií, ktorým sa zabezpečí dlhodobý zber a analýza údajov o nedovolených konvenčných zbraniach; |
| --- | --- |

a)

ďalej vyvinie systém riadenia informácií, ktorým sa zabezpečí dlhodobý zber a analýza údajov o nedovolených konvenčných zbraniach;

| b) | tvorcom politík a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní poskytne nástroj na vymedzenie účinnejších stratégií a stanovenie prioritných oblastí pomoci a spolupráce (napríklad identifikáciou mechanizmov spolupráce na subregionálnej a regionálnej úrovni, mechanizmov koordinácie a spoločného využívania informácií, ktoré je potrebné zaviesť alebo posilniť, identifikáciou nezabezpečených zásob jednotlivých krajín, nedostatočného riadenia inventáru, trás nedovolených transferov, slabých kontrol hraníc a nedostatočných kapacít v oblasti presadzovania práva); |
| --- | --- |

b)

tvorcom politík a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní poskytne nástroj na vymedzenie účinnejších stratégií a stanovenie prioritných oblastí pomoci a spolupráce (napríklad identifikáciou mechanizmov spolupráce na subregionálnej a regionálnej úrovni, mechanizmov koordinácie a spoločného využívania informácií, ktoré je potrebné zaviesť alebo posilniť, identifikáciou nezabezpečených zásob jednotlivých krajín, nedostatočného riadenia inventáru, trás nedovolených transferov, slabých kontrol hraníc a nedostatočných kapacít v oblasti presadzovania práva);

| c) | zabezpečí jeho vlastná flexibilita vytvárať informácie dôležité pre politiku bez ohľadu na rýchlo sa meniace politické požiadavky; |
| --- | --- |

c)

zabezpečí jeho vlastná flexibilita vytvárať informácie dôležité pre politiku bez ohľadu na rýchlo sa meniace politické požiadavky;

| d) | významne zvýši efektívnosť medzinárodných organizácií a osôb, ktoré monitorujú zbrane, tým, že sa zabezpečí mechanizmus spoločného využívania informácií s čoraz širším rozsahom. |
| --- | --- |

d)

významne zvýši efektívnosť medzinárodných organizácií a osôb, ktoré monitorujú zbrane, tým, že sa zabezpečí mechanizmus spoločného využívania informácií s čoraz širším rozsahom.

4.   Opis činnosti

4.1.   Projekt č. 1: Posilnenie celosvetového systému riadenia informácii o sledovaní zbraní iTrace a online mapovacieho portálu

4.1.1.   Cieľ projektu

Prostredníctvom projektu sa posilní softvér mechanizmu iTrace, ktorý spoločnosť CAR pôvodne vytvorila pre projekt vykonávaný podľa rozhodnutia 2013/698/SZBP, a zvýši používateľská ústretovosť systému. Toto posilnenie zahŕňa: zlepšenie analýzy údajov; vytvorenie „súboru používateľských funkcií“, ktorým sa konkrétnym skupinám používateľov poskytnú jasné informácie o tom, ako z použitia systému vyťažiť čo najviac; vysokorýchlostný príjem údajov (vrátane satelitného prenosu); okamžitú aktualizáciu dokumentov týkajúcich sa politík; mobilnú aplikáciu iTrace, ktorá sa bude prevádzkovať na prístrojoch využívajúcich operačné systémy iOS® a Android®, a zdokonalenia databázy na prispôsobenie sa čoraz väčšiemu rozsahu zbraní a komponentov.

4.1.2.   Činnosti projektu

V rámci tohto projektu sa budú vykonávať tieto činnosti:

| a) | Systém sa vylepší s cieľom umožniť vytváranie dômyselných, analýz viacročných trendov obchodovania so zbraňami. Zdokonalenia budú zahŕňať vyhľadávanie údajov a vizualizačné kapacity, ktoré používateľom umožnia vyšetrovať zložité súvislosti medzi veľkými súbormi údajov. |
| --- | --- |

a)

Systém sa vylepší s cieľom umožniť vytváranie dômyselných, analýz viacročných trendov obchodovania so zbraňami. Zdokonalenia budú zahŕňať vyhľadávanie údajov a vizualizačné kapacity, ktoré používateľom umožnia vyšetrovať zložité súvislosti medzi veľkými súbormi údajov.

| b) | Vytvorenie súboru používateľských funkcií, ktorým sa poskytne vysvetľujúce rozhranie medzi prihlasovaciu stránku mechanizmu iTrace a samotným portálom. Uvedený súbor bude zoradený tematicky a prostredníctvom video-záznamov bude poskytovať inštrukcie zamerané na osobitné skupiny používateľov (napr. tvorcov politík v oblasti kontroly zbraní alebo úradníkov udeľujúcich vývozné povolenia), prezentovať osobitné funkcie systému (napr. vytváranie štatistík odkláňania alebo profilov krajín), a poskytovať usmernenia pre rozšírené vyhľadávanie a používanie údajov. Uvedený súbor bude tiež obsahovať interaktívnu funkciu pomoci usporiadanú podľa často kladených otázok. |
| --- | --- |

b)

Vytvorenie súboru používateľských funkcií, ktorým sa poskytne vysvetľujúce rozhranie medzi prihlasovaciu stránku mechanizmu iTrace a samotným portálom. Uvedený súbor bude zoradený tematicky a prostredníctvom video-záznamov bude poskytovať inštrukcie zamerané na osobitné skupiny používateľov (napr. tvorcov politík v oblasti kontroly zbraní alebo úradníkov udeľujúcich vývozné povolenia), prezentovať osobitné funkcie systému (napr. vytváranie štatistík odkláňania alebo profilov krajín), a poskytovať usmernenia pre rozšírené vyhľadávanie a používanie údajov. Uvedený súbor bude tiež obsahovať interaktívnu funkciu pomoci usporiadanú podľa často kladených otázok.

| c) | Systém sa bude upravovať s cieľom umožniť okamžitú aktualizáciu informácií o jednotlivých krajinách (vrátane národných správ, právnych predpisov a nástrojov na kontrolu zbraní). Systém bude obnovovať informácie v reálnom čase, a to z viacerých existujúcich databáz, pričom sa umožní rýchle vyhľadávanie dokumentov týkajúcich sa politík na mobilných aplikáciách [pozri bod 4.1.2 písm. e)]. |
| --- | --- |

c)

Systém sa bude upravovať s cieľom umožniť okamžitú aktualizáciu informácií o jednotlivých krajinách (vrátane národných správ, právnych predpisov a nástrojov na kontrolu zbraní). Systém bude obnovovať informácie v reálnom čase, a to z viacerých existujúcich databáz, pričom sa umožní rýchle vyhľadávanie dokumentov týkajúcich sa politík na mobilných aplikáciách [pozri bod 4.1.2 písm. e)].

| d) | Konfigurácia systému sa prepracuje s cieľom umožniť príjem údajov aplikácie MS Excel® a ďalších tabuľkových aplikácií prostredníctvom satelitného prepojenia. Očakáva, že týmto vývojom sa zvýši rýchlosť vkladania údajov päťnásobne. V dôsledku vysokého objemu zberu údajov (najmä v Iraku a Sýrii) sa tento vývoj stal nevyhnutnosťou. |
| --- | --- |

d)

Konfigurácia systému sa prepracuje s cieľom umožniť príjem údajov aplikácie MS Excel® a ďalších tabuľkových aplikácií prostredníctvom satelitného prepojenia. Očakáva, že týmto vývojom sa zvýši rýchlosť vkladania údajov päťnásobne. V dôsledku vysokého objemu zberu údajov (najmä v Iraku a Sýrii) sa tento vývoj stal nevyhnutnosťou.

| e) | V reakcii na dopyt používateľov sa v rámci projektu vyvinie zjednodušená verzia mechanizmu iTrace, ktorá sa navrhne tak, aby fungovala na prístrojoch využívajúcich operačné systémy iOS® a Android®. Cieľom tejto aplikácie bude zabezpečiť prístup tvorcov politiky ku geopriestorovému mapovaniu, k monitorovaniu odkláňania a prvkom dokumentov o krajinách mechanizmu iTrace na všetkých platformách a vo všetkých fórach. |
| --- | --- |

e)

V reakcii na dopyt používateľov sa v rámci projektu vyvinie zjednodušená verzia mechanizmu iTrace, ktorá sa navrhne tak, aby fungovala na prístrojoch využívajúcich operačné systémy iOS® a Android®. Cieľom tejto aplikácie bude zabezpečiť prístup tvorcov politiky ku geopriestorovému mapovaniu, k monitorovaniu odkláňania a prvkom dokumentov o krajinách mechanizmu iTrace na všetkých platformách a vo všetkých fórach.

| f) | Systém sa bude upravovať tak, aby vyhovoval potrebám nových databáz, s cieľom zohľadniť väčšiu škálu zbraní, munície, komponentov a vojenských vozidiel zistených počas rozšírených operácií spoločnosti CAR v rokoch 2013 – 15. |
| --- | --- |

f)

Systém sa bude upravovať tak, aby vyhovoval potrebám nových databáz, s cieľom zohľadniť väčšiu škálu zbraní, munície, komponentov a vojenských vozidiel zistených počas rozšírených operácií spoločnosti CAR v rokoch 2013 – 15.

4.1.3.   Výsledky projektu

Prostredníctvom projektu sa:

| a) | akémukoľvek online používateľovi umožní prehliadať konkrétnu lokalitu, krajinu, región alebo kontinent na svete; |
| --- | --- |

a)

akémukoľvek online používateľovi umožní prehliadať konkrétnu lokalitu, krajinu, región alebo kontinent na svete;

| b) | identifikujú RĽZ a iné konvenčné zbrane a munícia, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, v danej lokalite, krajine, v danom regióne alebo na danom kontinente a poskytnú o nich obrazové dôkazy; |
| --- | --- |

b)

identifikujú RĽZ a iné konvenčné zbrane a munícia, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, v danej lokalite, krajine, v danom regióne alebo na danom kontinente a poskytnú o nich obrazové dôkazy;

| c) | zaznamenajú na online mapu sveta dátumy transferov, trasy nedovolených dodávok a priekupníkov v prípade ktorejkoľvek (z tisícov) položiek RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchoduje; |
| --- | --- |

c)

zaznamenajú na online mapu sveta dátumy transferov, trasy nedovolených dodávok a priekupníkov v prípade ktorejkoľvek (z tisícov) položiek RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchoduje;

| d) | automaticky vyhľadajú podobné prípady (RĽZ a iné konvenčné zbrane alebo munícia rovnakého typu, krajina výroby alebo výrobná séria) a tieto položky a ich lokality sa zaznamenajú na online mape sveta; |
| --- | --- |

d)

automaticky vyhľadajú podobné prípady (RĽZ a iné konvenčné zbrane alebo munícia rovnakého typu, krajina výroby alebo výrobná séria) a tieto položky a ich lokality sa zaznamenajú na online mape sveta;

| e) | identifikujú a zmapujú prepojenia medzi typmi RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, alebo medzinárodnými účastníkmi na nedovolenom obchodovaní; |
| --- | --- |

e)

identifikujú a zmapujú prepojenia medzi typmi RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, alebo medzinárodnými účastníkmi na nedovolenom obchodovaní;

| f) | vytvárajú komplexné správy (napríklad rozsah odklonenia v danej krajine alebo pôvod odklonených konvenčných zbraní), ktoré bude možné stiahnuť vo formáte PDF; |
| --- | --- |

f)

vytvárajú komplexné správy (napríklad rozsah odklonenia v danej krajine alebo pôvod odklonených konvenčných zbraní), ktoré bude možné stiahnuť vo formáte PDF;

| g) | zaznamenáva podľa krajín aj globálne existujúca relevantná dokumentácia o transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície vrátane národných správ o vývoze zbraní, správ o krajinách, ktoré sa predkladajú do registra OSN pre konvenčné zbrane a akčnému programu OSN týkajúcemu sa nedovoleného obchodovania s RĽZ, znenia príslušných vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných nástrojov a overených správ o nedovolených transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zostavujú skupiny na monitorovanie sankcií OSN, organizácie občianskej spoločnosti a medzinárodné spravodajské médiá; |
| --- | --- |

g)

zaznamenáva podľa krajín aj globálne existujúca relevantná dokumentácia o transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície vrátane národných správ o vývoze zbraní, správ o krajinách, ktoré sa predkladajú do registra OSN pre konvenčné zbrane a akčnému programu OSN týkajúcemu sa nedovoleného obchodovania s RĽZ, znenia príslušných vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných nástrojov a overených správ o nedovolených transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zostavujú skupiny na monitorovanie sankcií OSN, organizácie občianskej spoločnosti a medzinárodné spravodajské médiá;

| h) | prenášajú údaje kompatibilné s iARMS INTERPOL-u, čím sa INTERPOL-u umožní uskutočniť krížové porovnanie zbraní použitých pri trestnej činnosti zaznamenaných v systéme iARMS s informáciami o nedovolených zbraniach, ktoré sa vytvárajú v mechanizme iTrace; |
| --- | --- |

h)

prenášajú údaje kompatibilné s iARMS INTERPOL-u, čím sa INTERPOL-u umožní uskutočniť krížové porovnanie zbraní použitých pri trestnej činnosti zaznamenaných v systéme iARMS s informáciami o nedovolených zbraniach, ktoré sa vytvárajú v mechanizme iTrace;

| i) | vypracúvajú štatistiky o odkloneniach s cieľom pomôcť odborníkom na kontrolu konvenčných zbraní pri identifikácii prioritných oblastí na zlepšenie, pomoc a spoluprácu, ako aj pomôcť vnútroštátnym orgánom, ktoré povoľujú vývozy zbraní, rozoznať konkrétne nebezpečenstvo odklonenia zbraní. |
| --- | --- |

i)

vypracúvajú štatistiky o odkloneniach s cieľom pomôcť odborníkom na kontrolu konvenčných zbraní pri identifikácii prioritných oblastí na zlepšenie, pomoc a spoluprácu, ako aj pomôcť vnútroštátnym orgánom, ktoré povoľujú vývozy zbraní, rozoznať konkrétne nebezpečenstvo odklonenia zbraní.

4.1.4.   Ukazovatele vykonávania projektu

Projektom sa bude naďalej udržiavať a posilňovať bezplatný, verejne prístupný online mapovací systém bez obmedzení možných užívateľov.

4.1.5.   Užívatelia projektu

Prostredníctvom mechanizmu iTrace sa budú naďalej poskytovať komplexné informácie, ktoré budú jasne zamerané (nie však obmedzené) na tvorcov národných politík kontroly zbraní, orgány povoľujúce vývoz zbraní, regionálne a medzinárodné organizácie [vrátane skupín na monitorovanie sankcií OSN, misií OSN na udržiavanie mieru, UNODC, UNODA a Interpolu], mimovládne výskumné organizácie [vrátane Bonnského medzinárodného centra pre konverziu (BICC), Skupiny pre výskum a informácie o mieri (GRIP), Štokholmského medzinárodného ústavu pre výskum mieru (SIPRI) a Small Arms Survey], osvetové organizácie (vrátane Amnesty International a Human Rights Watch) a na medzinárodné spravodajské médiá.

4.2.   Projekt č. 2: Vyšetrovania v teréne potrebné na ďalšie vkladanie údajov do systému iTrace v reálnom čase spolu s dôkaznými materiálmi o odkloneniach RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície a o nedovolenom obchodovaní s nimi a s ďalšími relevantnými informáciami.

4.2.1.   Cieľ projektu

Projektom sa povedie výskum v teréne v oblasti RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré sú v obehu v oblastiach postihnutých konfliktom. Geografický rozsah projektu sa bude nepretržite rozširovať a prioritne sa zameria na viacero krajín, ktoré v členských štátoch EÚ vyvolávajú osobitné obavy, okrem iného aj v Stredoafrickej republike, Iraku, Líbye, Mali, Južného Sudánu, Somálska a Sýrie. Uzavretím formálnych dohôd o výmene informácií s viacerými organizáciami vrátane misií OSN sa podporí projekt, ako aj selektívne zasielanie formálnych žiadostí o sledovanie národným vládam.

Okrem toho sa v rámci projektu bude naďalej viesť sekundárny výskum existujúcich informácií o relevantných transferoch, ktoré sa zozbierali od iných organizácií, ako je spoločnosť CAR, a tieto informácie sa budú overovať (a to aj prostredníctvom vyšetrovaní v terén) na účely ich vloženia do systému iTrace.

4.2.2.   Činnosti projektu

V rámci tohto projektu sa budú vykonávať tieto činnosti:

| a) | nasadenie kvalifikovaných odborníkov na zbrane, ktorí budú v teréne vykonávať analýzu nedovolených RĽZ a iných konvenčných zbraní, munície a súvisiaceho materiálu získaného zo štátov postihnutých konfliktom; |
| --- | --- |

a)

nasadenie kvalifikovaných odborníkov na zbrane, ktorí budú v teréne vykonávať analýzu nedovolených RĽZ a iných konvenčných zbraní, munície a súvisiaceho materiálu získaného zo štátov postihnutých konfliktom;

| b) | analýza, preskúmanie a overenie dôkazných materiálov o nedovolených RĽZ a iných nedovolených zbraniach, munícii a o ich používateľoch, okrem iného: fotografie zbraní, ich súčiastok a vnútorných a vonkajších označení, obaly, súvisiace doklady o preprave a výsledky vyšetrovaní v teréne (používatelia, dodávatelia a trasy transferov); |
| --- | --- |

b)

analýza, preskúmanie a overenie dôkazných materiálov o nedovolených RĽZ a iných nedovolených zbraniach, munícii a o ich používateľoch, okrem iného: fotografie zbraní, ich súčiastok a vnútorných a vonkajších označení, obaly, súvisiace doklady o preprave a výsledky vyšetrovaní v teréne (používatelia, dodávatelia a trasy transferov);

| c) | preskúmanie a overenie dodatočných nedávnych o relevantných transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zozbierali iné organizácie, ako je spoločnosť CAR, vrátane správ skupín na monitorovanie sankcií OSN, organizácií občianskej spoločnosti a medzinárodných spravodajských médií; |
| --- | --- |

c)

preskúmanie a overenie dodatočných nedávnych o relevantných transferoch RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície, ktoré zozbierali iné organizácie, ako je spoločnosť CAR, vrátane správ skupín na monitorovanie sankcií OSN, organizácií občianskej spoločnosti a medzinárodných spravodajských médií;

| d) | vloženie všetkých zozbieraných a preskúmaných dôkazov do systému riadenia informácii iTrace a na online mapovací portál; |
| --- | --- |

d)

vloženie všetkých zozbieraných a preskúmaných dôkazov do systému riadenia informácii iTrace a na online mapovací portál;

| e) | identifikácia a podpora miestnych partnerov, aby sa zabezpečil udržateľný zber údajov na podporu systému iTrace počas celej doby trvania navrhovanej akcie a po jej skončení; |
| --- | --- |

e)

identifikácia a podpora miestnych partnerov, aby sa zabezpečil udržateľný zber údajov na podporu systému iTrace počas celej doby trvania navrhovanej akcie a po jej skončení;

| f) | nepretržité spojenie s vládami členských štátov EÚ na účely predbežného určenia národných kontaktných bodov a koordinačný mechanizmus na účely objasnenia rozsahu vyšetrovaní spoločnosti CAR a zmiernenia možných konfliktov záujmov pred jej vyšetrovaním. |
| --- | --- |

f)

nepretržité spojenie s vládami členských štátov EÚ na účely predbežného určenia národných kontaktných bodov a koordinačný mechanizmus na účely objasnenia rozsahu vyšetrovaní spoločnosti CAR a zmiernenia možných konfliktov záujmov pred jej vyšetrovaním.

Projekt sa bude vykonávať postupne počas celého dvojročného obdobia projektu iTrace.

4.2.3.   Výsledky projektu

Prostredníctvom projektu sa:

| a) | na mieste zdokumentujú hmotné dôkazy o konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, v regiónoch postihnutých konfliktom; |
| --- | --- |

a)

na mieste zdokumentujú hmotné dôkazy o konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, v regiónoch postihnutých konfliktom;

| b) | na základe dôkazov, ktoré o konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, vo všetkých regiónoch zozbierala spoločnosť CAR, organizácie, ktoré majú so spoločnosťou CAR trvalé dohody o výmene informácií, a prípadne ďalšie organizácie, sa overia a vypracujú prípady nedovoleného obchodovania; |
| --- | --- |

b)

na základe dôkazov, ktoré o konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, vo všetkých regiónoch zozbierala spoločnosť CAR, organizácie, ktoré majú so spoločnosťou CAR trvalé dohody o výmene informácií, a prípadne ďalšie organizácie, sa overia a vypracujú prípady nedovoleného obchodovania;

| c) | poskytnú konkrétne obrazové dôkazy o konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, vrátane fotografií zbraní a munície, sériových čísel, továrenských značiek, škatúľ, dodacích listov, dokladov o preprave a potvrdení o koncovom používateľovi; |
| --- | --- |

c)

poskytnú konkrétne obrazové dôkazy o konvenčných zbraniach a munícii, ktoré boli odklonené alebo s ktorými sa nedovolene obchodovalo, vrátane fotografií zbraní a munície, sériových čísel, továrenských značiek, škatúľ, dodacích listov, dokladov o preprave a potvrdení o koncovom používateľovi;

| d) | vytvárajú textové popisy nedovolenej činnosti vrátane trás nedovoleného obchodovania, aktérov zapojených do odkláňania alebo nedovoleného transferu a posúdenia spolupôsobiacich faktorov (vrátane neúčinného riadenia zásob a neúčinnej bezpečnosti zásob a premyslených sietí nedovolených dodávok, ktoré riadia štáty); |
| --- | --- |

d)

vytvárajú textové popisy nedovolenej činnosti vrátane trás nedovoleného obchodovania, aktérov zapojených do odkláňania alebo nedovoleného transferu a posúdenia spolupôsobiacich faktorov (vrátane neúčinného riadenia zásob a neúčinnej bezpečnosti zásob a premyslených sietí nedovolených dodávok, ktoré riadia štáty);

| e) | vkladajú dôkazy uvedené vyššie do systému riadenia informácií iTrace a na online mapovací portál, ktoré budú verejnosti plne prístupné. |
| --- | --- |

e)

vkladajú dôkazy uvedené vyššie do systému riadenia informácií iTrace a na online mapovací portál, ktoré budú verejnosti plne prístupné.

4.2.4.   Ukazovatele vykonávania projektu

Až 30 nasadení do terénu (vrátane – v prípade potreby – predĺžených nasadení) v období dvoch rokov s cieľom vytvoriť dôkazy, ktoré sa vložia do systému riadenia informácií iTrace a na online mapovací portál.

4.2.5.   Užívatelia projektu

Pozri oddiel 4.1.5 vyššie, kde sa nachádza celý zoznam užívateľov, ktorý je rovnaký pre všetky projekty uvedené v tomto rozhodnutí.

4.3.   Projekt č. 3: Osvetové činnosti zamerané na zainteresované strany a medzinárodná koordinácia

4.3.1.   Cieľ projektu

Projektom sa dokáže prospech mechanizmu iTrace pre tvorcov medzinárodnej i vnútroštátnej politiky, odborníkov v oblasti kontroly konvenčných zbraní a pre orgány povoľujúce vývoz zbraní. Osvetové činnosti sa tiež zamerajú na ďalšiu koordináciu spoločného využívania informácii a budovanie vhodných partnerstiev s jednotlivcami a organizáciami schopnými poskytovať informácie, ktoré je možno vkladať do systému iTrace.

4.3.2.   Činnosti projektu

V rámci tohto projektu sa budú vykonávať tieto činnosti:

| a) | Prezentácie zamestnancov spoločnosti CAR na príslušných medzinárodných konferenciách zaoberajúcich sa nedovoleným obchodovaním s konvenčnými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch. Prezentácie sa zamerajú na predvedenie mechanizmu iTrace s dôrazom na 1. jeho konkrétny prínos pri napomáhaní monitorovania vykonávania akčného programu OSN, ATT a ďalších relevantných medzinárodných nástrojov; 2. jeho užitočnosť pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a 3. jeho užitočnosť ako profilovacieho mechanizmu na posúdenie rizík pre orgány povoľujúce vývoz zbraní; |
| --- | --- |

a)

Prezentácie zamestnancov spoločnosti CAR na príslušných medzinárodných konferenciách zaoberajúcich sa nedovoleným obchodovaním s konvenčnými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch. Prezentácie sa zamerajú na predvedenie mechanizmu iTrace s dôrazom na 1. jeho konkrétny prínos pri napomáhaní monitorovania vykonávania akčného programu OSN, ATT a ďalších relevantných medzinárodných nástrojov; 2. jeho užitočnosť pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a 3. jeho užitočnosť ako profilovacieho mechanizmu na posúdenie rizík pre orgány povoľujúce vývoz zbraní;

| b) | Prezentácie zamestnancov spoločnosti CAR národným vládam a operáciám na udržiavanie mieru. Prezentácie sa zamerajú na predvedenie systému iTrace príslušným oddeleniam misií s cieľom presadzovať a rozvíjať formálne dohody o výmene informácií, ktoré sú schopné vytvárať informácie, ktoré možno vkladať do systému iTrace, ako aj s cieľom pomôcť tvorcom politík pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu. |
| --- | --- |

b)

Prezentácie zamestnancov spoločnosti CAR národným vládam a operáciám na udržiavanie mieru. Prezentácie sa zamerajú na predvedenie systému iTrace príslušným oddeleniam misií s cieľom presadzovať a rozvíjať formálne dohody o výmene informácií, ktoré sú schopné vytvárať informácie, ktoré možno vkladať do systému iTrace, ako aj s cieľom pomôcť tvorcom politík pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu.

Projekt sa bude vykonávať počas celého dvojročného obdobia projektu iTrace.

4.3.3.   Výsledky projektu

Prostredníctvom projektu sa:

| a) | predvedie užitočnosť systému iTrace tvorcom vnútroštátnych a medzinárodných politík, ktorí sa usilujú o vykonávanie dohôd o kontrole konvenčných zbraní a o kontrole vývozu zbraní (akčný program OSN, ATT a ďalšie relevantné medzinárodné nástroje) a zhodnotí ich vykonávanie; |
| --- | --- |

a)

predvedie užitočnosť systému iTrace tvorcom vnútroštátnych a medzinárodných politík, ktorí sa usilujú o vykonávanie dohôd o kontrole konvenčných zbraní a o kontrole vývozu zbraní (akčný program OSN, ATT a ďalšie relevantné medzinárodné nástroje) a zhodnotí ich vykonávanie;

| b) | poskytnú relevantné informácie, ktoré tvorcom politík a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní pomôžu pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a pri vypracúvaní účinných stratégií proti šíreniu zbraní; |
| --- | --- |

b)

poskytnú relevantné informácie, ktoré tvorcom politík a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní pomôžu pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a pri vypracúvaní účinných stratégií proti šíreniu zbraní;

| c) | orgánom povoľujúcim vývoz zbraní poskytnú okrem platformy pre ďalšiu spätnú reakciu a vylepšenie systému aj podrobné informácie o systéme iTrace a o jeho užitočnosti v oblasti posúdenia rizika; |
| --- | --- |

c)

orgánom povoľujúcim vývoz zbraní poskytnú okrem platformy pre ďalšiu spätnú reakciu a vylepšenie systému aj podrobné informácie o systéme iTrace a o jeho užitočnosti v oblasti posúdenia rizika;

| d) | uľahčí výmena informácií medzi národnými vládami a operáciami OSN na udržiavanie mieru vrátane spracúvania údajov a analýz pomocou systému iTrace; |
| --- | --- |

d)

uľahčí výmena informácií medzi národnými vládami a operáciami OSN na udržiavanie mieru vrátane spracúvania údajov a analýz pomocou systému iTrace;

| e) | rozšíri sieť narastajúcej skupiny odborníkov v oblasti kontroly konvenčných zbraní, ktorí na mieste vyšetrujú odklonenie konvenčných zbraní a munície a nedovolené obchodovanie s nimi; |
| --- | --- |

e)

rozšíri sieť narastajúcej skupiny odborníkov v oblasti kontroly konvenčných zbraní, ktorí na mieste vyšetrujú odklonenie konvenčných zbraní a munície a nedovolené obchodovanie s nimi;

| f) | zvýši povedomie verejnosti o sledovaní konvenčných zbraní a munície ako prostriedku na pomoc pri monitorovaní vykonávania akčného programu OSN, zmluvy o obchode so zbraňami a iných medzinárodných a regionálnych nástrojov na kontrolu zbraní a na kontrolu vývozu zbraní. |
| --- | --- |

f)

zvýši povedomie verejnosti o sledovaní konvenčných zbraní a munície ako prostriedku na pomoc pri monitorovaní vykonávania akčného programu OSN, zmluvy o obchode so zbraňami a iných medzinárodných a regionálnych nástrojov na kontrolu zbraní a na kontrolu vývozu zbraní.

4.3.4.   Ukazovatele vykonávania projektu

Až do 12 informačných konferencií, na ktorých sa zúčastnia zamestnanci spoločnosti CAR. Na všetkých konferenciách sa bude prezentovať systém iTrace. Záverečná správa bude obsahovať programy konferencií a ich stručný súhrn.

4.3.5.   Užívatelia projektu

Pozri oddiel 4.1.5 vyššie, kde sa nachádza celý zoznam užívateľov, ktorý je rovnaký pre všetky projekty uvedené v tomto rozhodnutí.

4.4.   Projekt č. 4: Správy systému iTrace

4.4.1.   Cieľ projektu

Projekt poskytne správy o kľúčových politických otázkach vypracované na základe údajov, ktoré sa získali z vyšetrovaní v teréne a nachádzajú sa v systéme iTrace. Správy sa zamerajú na zdôraznenie osobitných oblastí, ktoré vyvolávajú obavy medzinárodného spoločenstva, vrátane hlavných vzorcov nedovoleného obchodovania s konvenčnými zbraňami a muníciou, regionálneho rozdelenia konvenčných zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchoduje, a prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú medzinárodnú pozornosť.

4.4.2.   Činnosti projektu

Podrobná analýza, ktorá povedie k zostaveniu, preskúmaniu, redakcii a uverejneniu až desiatich správ systému iTrace.

4.4.3.   Výsledky projektu

Prostredníctvom projektu sa:

| a) | vypracuje až desať správ, pričom každá sa zameria na samostatnú otázku, ktorá vyvoláva obavy medzinárodného spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

vypracuje až desať správ, pričom každá sa zameria na samostatnú otázku, ktorá vyvoláva obavy medzinárodného spoločenstva;

| b) | zabezpečí rozšírenie správ systému iTrace do všetkých členských štátov EÚ; |
| --- | --- |

b)

zabezpečí rozšírenie správ systému iTrace do všetkých členských štátov EÚ;

| c) | vypracuje cielená osvetová stratégia na zabezpečenie maximálneho celosvetového pokrytia; |
| --- | --- |

c)

vypracuje cielená osvetová stratégia na zabezpečenie maximálneho celosvetového pokrytia;

| d) | zabezpečí viditeľnosť akcie v politickej aréne a v medzinárodných spravodajských médiách, okrem iného prezentáciou informácií o nedovolených zbraniach podľa tém; poskytovaním analýz dôležitých pre politiky na podporu prebiehajúcich procesov kontroly zbraní a prostredníctvom prispôsobenia správ tak, aby vyvolali čo najväčší záujem medzinárodných spravodajských médií. |
| --- | --- |

d)

zabezpečí viditeľnosť akcie v politickej aréne a v medzinárodných spravodajských médiách, okrem iného prezentáciou informácií o nedovolených zbraniach podľa tém; poskytovaním analýz dôležitých pre politiky na podporu prebiehajúcich procesov kontroly zbraní a prostredníctvom prispôsobenia správ tak, aby vyvolali čo najväčší záujem medzinárodných spravodajských médií.

4.4.4.   Ukazovatele vykonávania projektu

Počas trvania navrhovanej akcie sa vypracuje až desať online správ mechanizmu iTrace a zabezpečí sa ich globálne rozšírenie.

4.4.5.   Užívatelia projektu

Pozri oddiel 4.1.5 vyššie, kde sa nachádza celý zoznam užívateľov, ktorý je rovnaký pre všetky projekty uvedené v tomto rozhodnutí.

5.   Miesta vykonávania

Projekt 1 sa vykonáva v Spojenom kráľovstve. V projekte sa uznáva, že požadované výsledky vyšetrovaní v teréne nemožno zopakovať na diaľku, a projekt 2 si bude vyžadovať nasadenie odborníkov na konvenčné zbrane do terénu v regiónoch postihnutých konfliktom. Tieto nasadenia sa posúdia individuálne vzhľadom na bezpečnosť, prístup a dostupnosť informácií. Spoločnosť CAR už nadviazala kontakty alebo začala s realizáciou projektov v mnohých dotknutých krajinách. Projekt č. 3 bude prebiehať na medzinárodných konferenciách a v koordinácii s národnými vládami a príslušnými organizáciami po celom svete, aby sa zabezpečila čo najväčšia viditeľnosť projektu. Projekt 4 sa zostaví v Spojenom kráľovstve.

6.   Trvanie

Celková odhadovaná dĺžka trvania spojených projektov je 24 mesiacov.

7.   Vykonávací subjekt a viditeľnosť EÚ

Technické vykonávanie tohto rozhodnutia sa zveruje spoločnosti CAR. Spoločnosť CAR vykonáva svoje úlohy pod vedením VP.

Spoločnosť CAR vzišla z rozširujúcej sa siete vyšetrovateľov zbraní, ktorá je od roku 2006 priekopníkom v identifikácii a sledovaní konvenčných zbraní a munície. Spoločnosť CAR sa zameriava na identifikáciu a sledovanie zbraní v teréne. Tento prístup zameraný na jednotlivé prípady a technická kapacita ho realizovať sú nevyhnuté na komplexné zmapovanie odklonenia konvenčných zbraní do krajín postihnutých konfliktom alebo v rámci nich, pričom medzinárodné spoločenstvo tento fenomén v súčasnosti nemonitoruje dostatočne. Na vykonanie tohto mapovania spoločnosti CAR vysiela do oblastí postihnutých konfliktom malé tímy vyšetrovateľov, ktorí majú aspoň 10 rokov skúseností z oblasti zbraní a ktorí na mieste skúmajú a dokumentujú nedovolené zbrane.

Spoločnosť CAR od mája 2013 nasadila personál na operácie v teréne do 18 regiónov postihnutých konfliktom, priamo podporovala sedem skupín OSN na monitorovanie sankcií, realizovala formálne dohody o výmene informácií s dvomi misiami OSN na udržiavanie mieru a poskytovala technickú pomoc dvom misiám SBOP. Pravidelne tiež poskytovala technickú pomoc siedmim národným vládam na účely identifikácie a sledovania zbraní. Spoločnosť CAR je naďalej jedinou organizáciou mimo systému OSN, ktorá sa zaoberá výhradne identifikáciou a sledovaním konvenčných zbraní, munície a súvisiaceho materiálu priamo na mieste v súčasných ozbrojených konfliktoch.

Rozhodnutím 2013/698/SZBP sa 25. novembra 2013 spoločnosť CAR poverila navrhnutím a vykonávaním mechanizmu iTrace. iTrace je celosvetovým mechanizmom nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície. Vo svojej pilotnej fáze (iTrace I) sa projekt zameriaval predovšetkým na zdokumentovanie nedovolených zbraní v subsaharskej Afrike s dodatočným zameraním na Blízky východ (Irak a Sýria) a vkladanie zistení do systému iTrace. V rámci tohto projektu sa doteraz zdokumentovalo viac ako 200 000 položiek pozostávajúcich zo zbraní, z munície a zo súvisiaceho materiálu, ktoré sú v obehu v regiónoch postihnutých konfliktom.

Spoločnosť CAR prijme všetky primerané opatrenia na zverejnenie faktu, že akcia bola plne financovaná Úniou. Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a propagáciu vonkajšej činnosti Európskej únie stanoveným a uverejneným Komisiou.

Spoločnosť CAR tak zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom sa vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí sa transparentnosť jej akcií a zvýši sa povedomie o dôvodoch prijatia rozhodnutia, ako aj jeho podpore zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory. V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.

8.   Predkladanie správ

Spoločnosť CAR bude vypracúvať štvrťročné opisné správy.

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/698/SZBP z 25. novembra 2013 na podporu celosvetového mechanizmu nahlasovania nedovolených ručných a ľahkých zbraní a iných nedovolených konvenčných zbraní a munície s cieľom znížiť nebezpečenstvo nedovoleného obchodovania s nimi (Ú. v. EÚ L 320, 30.11.2013, s. 34).

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/26

---

ROZHODNUTIE VÝBORU VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ č. 1/2015

z 12. októbra 2015,

ktorým sa vymenúva člen výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) [2015/1909]

VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1), prvýkrát zmenenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) a druhýkrát zmenenú v Ouagadougou 22. júna 2010 (3), a najmä na článok 3 ods. 5 jej prílohy III,

so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 5/2013 zo 7. novembra 2013 v súvislosti so stanovami Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) (4), a najmä na článok 5 ods. 4 jeho prílohy,

keďže:

| (1) | Článok 5 ods. 4 stanov CTA ustanovuje, že členov výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) menuje Výbor veľvyslancov v súlade s postupmi ním ustanovenými na obdobie najviac päť rokov s hodnotením v polovici obdobia. |
| --- | --- |

(1)

Článok 5 ods. 4 stanov CTA ustanovuje, že členov výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) menuje Výbor veľvyslancov v súlade s postupmi ním ustanovenými na obdobie najviac päť rokov s hodnotením v polovici obdobia.

| (2) | V súlade s rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2013 zo 7. novembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) (5), uplynie funkčné obdobie člena výkonnej rady 6. novembra 2015. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2013 zo 7. novembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia výkonnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) (5), uplynie funkčné obdobie člena výkonnej rady 6. novembra 2015.

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Funkčné obdobie prof. Erica TOLLENSA sa predlžuje o 1 rok a uplynie 6. novembra 2016.

Členmi výkonnej rady CTA teda sú:

| | prof. Eric TOLLENS,
  ktorého funkčné obdobie uplynie 6. novembra 2016, a |
| --- | --- |

prof. Eric TOLLENS,

ktorého funkčné obdobie uplynie 6. novembra 2016, a

| | prof. Baba Y. ABUBAKAR |
| --- | --- |

prof. Baba Y. ABUBAKAR

| | prof. Augusto Manuel CORREIA |
| --- | --- |

prof. Augusto Manuel CORREIA

| | Helena JOHANSSON |
| --- | --- |

Helena JOHANSSON

| | Dr. Faustin R. KAMUZORA |
| --- | --- |

Dr. Faustin R. KAMUZORA

| | prof. Clement K. SANKAT,
  ktorých funkčné obdobie uplynie 6. novembra 2018. |
| --- | --- |

prof. Clement K. SANKAT,

ktorých funkčné obdobie uplynie 6. novembra 2018.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. októbra 2015

Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ

predseda

C. BRAUN

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27).

2

(3)  Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 309, 19.11.2013, s. 50.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 309, 19.11.2013, s. 49.

5

---

Korigendá

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 278/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 278/28

---

Korigendum k informáciám o podpísaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Tuniskom o všeobecných zásadách účasti Tuniska na programoch Únie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 104 z 23. apríla 2015
  )

Na strane 1:

namiesto:

„Uvedený protokol medzi Európskou úniou a Tuniskom sa podpísal 14. apríla 2014 v Luxemburgu.“

má byť:

„Uvedený protokol medzi Európskou úniou a Tuniskom sa podpísal 17. marca 2015 v Bruseli.“

---