# Dziennik Urzędowy C 386/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 386 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5820 listopada 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 386

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5820 listopada 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 386/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2015/C 386/02 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 386/01

Kursy walutowe euro

1

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2015/C 386/02

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 386/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 386/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 20.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 386/1

---

Kursy walutowe euro (1)

19 listopada 2015 r.

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0687 |
| JPY | Jen | 131,60 |
| DKK | Korona duńska | 7,4603 |
| GBP | Funt szterling | 0,69980 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3089 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0893 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,2556 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,025 |
| HUF | Forint węgierski | 310,26 |
| PLN | Złoty polski | 4,2500 |
| RON | Lej rumuński | 4,4438 |
| TRY | Lir turecki | 3,0433 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4925 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4203 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,2829 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6404 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5129 |
| KRW | Won | 1 241,54 |
| ZAR | Rand | 15,1806 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8244 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6310 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 714,18 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6314 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,259 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,4086 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,324 |
| BRL | Real | 4,0154 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,8206 |
| INR | Rupia indyjska | 70,7800 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0687

JPY

Jen

131,60

DKK

Korona duńska

7,4603

GBP

Funt szterling

0,69980

SEK

Korona szwedzka

9,3089

CHF

Frank szwajcarski

1,0893

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,2556

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,025

HUF

Forint węgierski

310,26

PLN

Złoty polski

4,2500

RON

Lej rumuński

4,4438

TRY

Lir turecki

3,0433

AUD

Dolar australijski

1,4925

CAD

Dolar kanadyjski

1,4203

HKD

Dolar Hongkongu

8,2829

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6404

SGD

Dolar singapurski

1,5129

KRW

Won

1 241,54

ZAR

Rand

15,1806

CNY

Yuan renminbi

6,8244

HRK

Kuna chorwacka

7,6310

IDR

Rupia indonezyjska

14 714,18

MYR

Ringgit malezyjski

4,6314

PHP

Peso filipińskie

50,259

RUB

Rubel rosyjski

69,4086

THB

Bat tajlandzki

38,324

BRL

Real

4,0154

MXN

Peso meksykańskie

17,8206

INR

Rupia indyjska

70,7800

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 20.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 386/2

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

(2015/C 386/02)

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 19.10.2015 r. |
| --- | --- |
| Czas trwania | 19.10–31.12.2015 r. |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Stado lub grupa stad | COD/04-N. |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | Wody Norwegii na południe od 62° N |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 57/TQ104 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

19.10.2015 r.

Czas trwania

19.10–31.12.2015 r.

Państwo członkowskie

Szwecja

Stado lub grupa stad

COD/04-N.

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

Wody Norwegii na południe od 62° N

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

57/TQ104

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 20.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 386/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 386/03)

| 1. | W dniu 11 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Nidelandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, faktycznie wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nyrstar (Belgia). Ta sama koncentracja została już zgłoszona Komisji w dniu 26 października 2015 r., została jednak następnie wycofana w dniu 30 października 2015 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Nidelandy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, faktycznie wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nyrstar (Belgia). Ta sama koncentracja została już zgłoszona Komisji w dniu 26 października 2015 r., została jednak następnie wycofana w dniu 30 października 2015 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Trafigura jest jednym z największych światowych podmiotów prowadzących międzynarodowy handel towarami. Do głównej działalności handlowej przedsiębiorstwa Trafigura należy dostawa i transport ropy naftowej, produktów ropopochodnych, gazu ziemnego, skroplonego gazu ziemnego, metali (takich jak miedź, ołów, cynk i aluminium) oraz rud metali i koncentratu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Trafigura jest jednym z największych światowych podmiotów prowadzących międzynarodowy handel towarami. Do głównej działalności handlowej przedsiębiorstwa Trafigura należy dostawa i transport ropy naftowej, produktów ropopochodnych, gazu ziemnego, skroplonego gazu ziemnego, metali (takich jak miedź, ołów, cynk i aluminium) oraz rud metali i koncentratu,

| — | Nyrstar jest zintegrowanym przedsiębiorstwem metalowo-wydobywczym o ustalonej pozycji na rynku cynku i ołowiu oraz rosnącej pozycji na rynkach innych metali podstawowych i szlachetnych. Nyrstar posiada zakłady wydobywcze, wytapiania i prowadzące inne operacje zlokalizowane na całym świecie. |
| --- | --- |

—

Nyrstar jest zintegrowanym przedsiębiorstwem metalowo-wydobywczym o ustalonej pozycji na rynku cynku i ołowiu oraz rosnącej pozycji na rynkach innych metali podstawowych i szlachetnych. Nyrstar posiada zakłady wydobywcze, wytapiania i prowadzące inne operacje zlokalizowane na całym świecie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7779 – Trafigura/Nyrstar, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7779 – Trafigura/Nyrstar, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---