# Il-Ġurnal Uffiċjali C 376/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 376 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5813 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 376

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5813 ta' Novembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 376/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7781 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/MITS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 376/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7729 — Willis Group/Towers Watson & Co) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 376/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7781 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/MITS JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 376/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7729 — Willis Group/Towers Watson & Co) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 376/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 376/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta' April 2015 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ M.7292 DEMB/Mondelēz/Charger OpCo — Relatur: il-Greċja | 3 |
| 2015/C 376/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — DEMB / Mondelēz / Charger OpCo (M.7292) | 5 |
| 2015/C 376/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Mejju 2015 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7292 — DEMB / Mondelēz / Charger OpCo) (notifikat bid-dokument C(2015) 3000 finali) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 376/07 | Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar l-Elettriku) rigward ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku b’rabta mal-ħatra ta’ Austrian Power Grid (APG), Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH (VÜN) u Eneco Valcanale S.r.l. bħala operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Awstrija | 12 |
| 2015/C 376/08 | Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) rigward ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali b’rabta mal-ħatra ta’ Gas Connect Austria GmbH (GCA) u Trans Austria Gasleitung GmbH (TAG) bħala operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Awstrija | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 376/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 376/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta' April 2015 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ M.7292 DEMB/Mondelēz/Charger OpCo — Relatur: il-Greċja

3

2015/C 376/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — DEMB / Mondelēz / Charger OpCo (M.7292)

5

2015/C 376/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Mejju 2015 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7292 — DEMB / Mondelēz / Charger OpCo) (notifikat bid-dokument C(2015) 3000 finali)

(notifikat bid-dokument C(2015) 3000 finali)

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 376/07

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar l-Elettriku) rigward ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku b’rabta mal-ħatra ta’ Austrian Power Grid (APG), Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH (VÜN) u Eneco Valcanale S.r.l. bħala operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Awstrija

12

2015/C 376/08

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) rigward ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali b’rabta mal-ħatra ta’ Gas Connect Austria GmbH (GCA) u Trans Austria Gasleitung GmbH (TAG) bħala operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Awstrija

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 376/09 | Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 376/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7812 — Swiss Re Life Capital / Guardian Holdings Europe) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2015/C 376/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7796 — Linamar/Montupet) (
  1
  ) | 24 |
| 2015/C 376/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7840 — LetterOne Holdings/E.ON E&P Norge) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 376/09

Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 376/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7812 — Swiss Re Life Capital / Guardian Holdings Europe) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

2015/C 376/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7796 — Linamar/Montupet) (
  1
  )

1

24

2015/C 376/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7840 — LetterOne Holdings/E.ON E&P Norge) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7781 — Marubeni-Itochu Steel/Sumitomo Corporation/MITS JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 376/01)

Fis-6 ta' Novembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7781. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7781. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7729 — Willis Group/Towers Watson & Co)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 376/02)

Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7729. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7729. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Novembru 2015

(2015/C 376/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0726 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4602 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70640 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3009 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0769 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3240 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,031 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2270 |
| RON | Leu Rumen | 4,4430 |
| TRY | Lira Turka | 3,0938 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5073 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4293 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3132 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6447 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5246 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 245,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2929 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8330 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6170 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 615,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6819 |
| PHP | Peso Filippin | 50,475 |
| RUB | Rouble Russu | 70,9230 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,528 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0793 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0004 |
| INR | Rupi Indjan | 71,1282 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0726

JPY

Yen Ġappuniż

131,92

DKK

Krona Daniża

7,4602

GBP

Lira Sterlina

0,70640

SEK

Krona Żvediża

9,3009

CHF

Frank Żvizzeru

1,0769

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3240

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,031

HUF

Forint Ungeriż

312,25

PLN

Zloty Pollakk

4,2270

RON

Leu Rumen

4,4430

TRY

Lira Turka

3,0938

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5073

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4293

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3132

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6447

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5246

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 245,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2929

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8330

HRK

Kuna Kroata

7,6170

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 615,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,6819

PHP

Peso Filippin

50,475

RUB

Rouble Russu

70,9230

THB

Baht Tajlandiż

38,528

BRL

Real Brażiljan

4,0793

MXN

Peso Messikan

18,0004

INR

Rupi Indjan

71,1282

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta' April 2015 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ M.7292 DEMB/Mondelēz/Charger OpCo

Relatur: il-Greċja

(2015/C 376/04)

Il-konċentrazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Swieq Rilevanti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni għas-swieq ġeografiċi u tal-prodott rilevanti fl-abbozz tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni għas-swieq ġeografiċi u tal-prodott rilevanti fl-abbozz tad-Deċiżjoni.

| 4. | B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li għall-fini tal-valutazzjoni tal-konċentrazzjoni proposta:






  4.1. | Bejgħ permezz ta’ servizzi ta’ ġewwa d-dar u ta' barra mid-dar (in-home and Out-of-Home - OOH) jagħmlu parti minn swieq separati tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

4.

B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li għall-fini tal-valutazzjoni tal-konċentrazzjoni proposta:

4.1.

Bejgħ permezz ta’ servizzi ta’ ġewwa d-dar u ta' barra mid-dar (in-home and Out-of-Home - OOH) jagħmlu parti minn swieq separati tal-prodott;

| 4.2. | Prodotti tal-kafè b’marka privata u dawk tad-ditta jaqgħu taħt l-istess suq tal-prodott irrispettivament mit-tip ta' kafè; |
| --- | --- |

4.2.

Prodotti tal-kafè b’marka privata u dawk tad-ditta jaqgħu taħt l-istess suq tal-prodott irrispettivament mit-tip ta' kafè;

| 4.3. | Magni tal-kafè monodoża jagħmlu parti minn suq tal-prodott differenti minn dawk il-magni tal-kafè multidoża |
| --- | --- |

4.3.

Magni tal-kafè monodoża jagħmlu parti minn suq tal-prodott differenti minn dawk il-magni tal-kafè multidoża

| 4.4. | Il-magni tal-kafè monodoża kollha jagħmlu parti minn suq tal-prodott differenzjat wieħed |
| --- | --- |

4.4.

Il-magni tal-kafè monodoża kollha jagħmlu parti minn suq tal-prodott differenzjat wieħed

| 4.5. | Il-kafè Roast&Ground (R&G) jikkostitwixxi suq tal-prodott separat mill-forom l-oħra ta' kafè |
| --- | --- |

4.5.

Il-kafè Roast&Ground (R&G) jikkostitwixxi suq tal-prodott separat mill-forom l-oħra ta' kafè

| 4.6. | Il-kafè instant jikkostitwixxi suq tal-prodott separat mill-forom l-oħra ta' kafè. |
| --- | --- |

4.6.

Il-kafè instant jikkostitwixxi suq tal-prodott separat mill-forom l-oħra ta' kafè.

| 4.7. | N-capsules jikkostitwixxu swieq tal-prodott separati mill-forom l-oħra ta' kafè. |
| --- | --- |

4.7.

N-capsules jikkostitwixxu swieq tal-prodott separati mill-forom l-oħra ta' kafè.

| 4.8. | Il-kuxxinetti għall-filtrazzjoni jikkostitwixxu suq tal-prodott separat mill-forom l-oħra ta' kafè. |
| --- | --- |

4.8.

Il-kuxxinetti għall-filtrazzjoni jikkostitwixxu suq tal-prodott separat mill-forom l-oħra ta' kafè.

| 4.9. | L-ambitu ġeografiku rilevanti tas-swieq tal-prodott tal-kafè kollha huwa nazzjonali. |
| --- | --- |

4.9.

L-ambitu ġeografiku rilevanti tas-swieq tal-prodott tal-kafè kollha huwa nazzjonali.

Valutazzjoni kompetittiva - Effetti mhux koordinati orizzontali

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif oriġinarjament proposta mill-Partijiet Notifikanti, aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew parti sostanzjali minnu b’mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti:






  5.1. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fi Franza; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif oriġinarjament proposta mill-Partijiet Notifikanti, aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew parti sostanzjali minnu b’mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti:

5.1.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fi Franza;

| 5.2. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fid-Danimarka; |
| --- | --- |

5.2.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fid-Danimarka;

| 5.3. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fil-Latvja; |
| --- | --- |

5.3.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fil-Latvja;

| 5.4. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fi Franza |
| --- | --- |

5.4.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fi Franza

| 5.5. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fl-Awstrija. |
| --- | --- |

5.5.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fl-Awstrija.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata ma twassalx għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva:






  6.1. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq tal-magni monodoża fl-Awstrija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, Spanja u r-Renju Unit; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata ma twassalx għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva:

6.1.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq tal-magni monodoża fl-Awstrija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, Spanja u r-Renju Unit;

| 6.2. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq R&G fir-Repubblika Ċeka, il-Greċja, il-Polonja, il-Bulgarija, l-Ungerija, in-Netherlands u Spanja; |
| --- | --- |

6.2.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq R&G fir-Repubblika Ċeka, il-Greċja, il-Polonja, il-Bulgarija, l-Ungerija, in-Netherlands u Spanja;

| 6.3. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq tal-kafè instant fir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Polonja, is-Slovakkja, Spanja jew ir-Renju Unit; |
| --- | --- |

6.3.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq tal-kafè instant fir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Polonja, is-Slovakkja, Spanja jew ir-Renju Unit;

| 6.4. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fil-Ġermanja u n-Netherlands; |
| --- | --- |

6.4.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fil-Ġermanja u n-Netherlands;

| 6.5. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq ta' barra mid-dar (OOH) fid-Danimarka, il-Ġermanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

6.5.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq ta' barra mid-dar (OOH) fid-Danimarka, il-Ġermanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit.

Rimedju

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji huma suffiċjenti biex jitwarrab it-tħassib iġġenerat mill-konċentrazzjoni proposta fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern jew parti sostanzjali minnu:






  7.1. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fi Franza; |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji huma suffiċjenti biex jitwarrab it-tħassib iġġenerat mill-konċentrazzjoni proposta fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern jew parti sostanzjali minnu:

7.1.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fi Franza;

| 7.2. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fid-Danimarka; |
| --- | --- |

7.2.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fid-Danimarka;

| 7.3. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fil-Latvja; |
| --- | --- |

7.3.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq R&G fil-Latvja;

| 7.4. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fi Franza. |
| --- | --- |

7.4.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fi Franza.

| 7.5. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fl-Awstrija. |
| --- | --- |

7.5.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-suq tal-kuxxinetti tal-filtrazzjoni fl-Awstrija.

Kompatibbiltà mas-suq intern

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, jekk l-impenji offruti mill-partijiet ikunu segwiti, u jiġu kkunsidrati l-impenji kollha f’daqqa, il-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tfixkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, jekk l-impenji offruti mill-partijiet ikunu segwiti, u jiġu kkunsidrati l-impenji kollha f’daqqa, il-konċentrazzjoni proposta x'aktarx li mhux se tfixkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

DEMB / Mondelēz / Charger OpCo

(M.7292)

(2015/C 376/05)

I.   SFOND

| 1. | Fis-27 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) irċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Acorn Holdings BV (“Acorn”), il-kumpanija azzjonarja ta' D.E. Master Blenders 1753 B.V. (“DEMB”), u Mondelēz International Inc. (“Mondelēz”) se takkwisa kontroll konġunt fuq kumpanija ġdida maħluqa, Charger OpCo B.V. (il-“JV”) fi ħdan it-tifsira tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar Għaqdiet (2) permezz ta' xiri ta' ishma (it-“Tranżazzjoni Proposta”). |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) irċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Acorn Holdings BV (“Acorn”), il-kumpanija azzjonarja ta' D.E. Master Blenders 1753 B.V. (“DEMB”), u Mondelēz International Inc. (“Mondelēz”) se takkwisa kontroll konġunt fuq kumpanija ġdida maħluqa, Charger OpCo B.V. (il-“JV”) fi ħdan it-tifsira tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar Għaqdiet (2) permezz ta' xiri ta' ishma (it-“Tranżazzjoni Proposta”).

| 2. | Il-JV se jgħaqqad il-beni materjali tan-negozji tal-kafè ta’ DEMB u Mondelēz. Acorn se jkollu [...] % tal-ishma tal-JV u Mondelēz se jkollu sa [...] % tal-ishma. Kemm Acorn kif ukoll Mondelēz se jkollhom influwenza determinanti fuq JV. DEMB u Mondelēz flimkien se jkunu riferuti bħala l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

2.

Il-JV se jgħaqqad il-beni materjali tan-negozji tal-kafè ta’ DEMB u Mondelēz. Acorn se jkollu [...] % tal-ishma tal-JV u Mondelēz se jkollu sa [...] % tal-ishma. Kemm Acorn kif ukoll Mondelēz se jkollhom influwenza determinanti fuq JV. DEMB u Mondelēz flimkien se jkunu riferuti bħala l-“Partijiet”.

| 3. | It-Tranżazzjoni Proposta għandha dimensjoni tal-UE skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

It-Tranżazzjoni Proposta għandha dimensjoni tal-UE skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

II.   PROĊEDURA

| 4. | Fis-26 ta’ Novembru 2014, il-Partijiet ressqu impenji lill-Kummissjoni. Dawn l-impenji ġew ittestjati għas-suq u l-Kummissjoni kkonkludiet li ma kinux suffiċjenti sabiex tneħħi d-dubji serji tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Fis-26 ta’ Novembru 2014, il-Partijiet ressqu impenji lill-Kummissjoni. Dawn l-impenji ġew ittestjati għas-suq u l-Kummissjoni kkonkludiet li ma kinux suffiċjenti sabiex tneħħi d-dubji serji tal-Kummissjoni.

| 5. | Fil-15 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni qieset b'mod preliminari li t-Tranżazzjoni Proposta tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

5.

Fil-15 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni qieset b'mod preliminari li t-Tranżazzjoni Proposta tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 6. | Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub fid-9 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

6.

Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub fid-9 ta' Jannar 2015.

Estensjoni tal-iskadenza

| 7. | Fil-21 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni, wara li rċeviet il-ftehim tal-Partijiet, estendiet il-limitu ta’ żmien għall-eżaminazzjoni tat-Tranżazzjoni b’ħamest ijiem ta’ ħidma proposta skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-limitu ta’ żmien ġie estiż b’għaxart ijiem tax-xogħol bi ftehim bejn il-Partijiet fl-20 ta’ Frar 2015. |
| --- | --- |

7.

Fil-21 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni, wara li rċeviet il-ftehim tal-Partijiet, estendiet il-limitu ta’ żmien għall-eżaminazzjoni tat-Tranżazzjoni b’ħamest ijiem ta’ ħidma proposta skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-limitu ta’ żmien ġie estiż b’għaxart ijiem tax-xogħol bi ftehim bejn il-Partijiet fl-20 ta’ Frar 2015.

Impenji

| 8. | Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Partijiet ressqu impenji lill-Kummissjoni. Wara test tas-suq dwar dawn l-impenji, il-Partijiet ipprovdew verżjoni riveduta tal-impenji. Fl-20 ta’ Marzu 2015, il-Partijiet issottomettew l-impenji finali. |
| --- | --- |

8.

Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Partijiet ressqu impenji lill-Kummissjoni. Wara test tas-suq dwar dawn l-impenji, il-Partijiet ipprovdew verżjoni riveduta tal-impenji. Fl-20 ta’ Marzu 2015, il-Partijiet issottomettew l-impenji finali.

| 9. | Abbażi tal-impenji finali riveduti, l-abbozz ta' deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

9.

Abbażi tal-impenji finali riveduti, l-abbozz ta' deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim ŻEE.

III.   ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI

| 10. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta' deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu. |
| --- | --- |

10.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta' deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu.

| 11. | Ma rċevejt ebda talba jew ilment proċedurali minn kwalunkwe parti. B'mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b'mod effettiv id-drittijiet tagħhom f'dan il-każ. |
| --- | --- |

11.

Ma rċevejt ebda talba jew ilment proċedurali minn kwalunkwe parti. B'mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b'mod effettiv id-drittijiet tagħhom f'dan il-każ.

Brussell, it-23 ta' April 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

---

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-5 ta’ Mejju 2015

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.7292 — DEMB / Mondelēz / Charger OpCo)

(notifikat bid-dokument C(2015) 3000 finali)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2015/C 376/06)

Fil-5 ta' Mejju 2015 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi
   (1)
  , u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni sħiħa tista' tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | D.E. Master Blenders 1753 (“DEMB”) hija kumpanija internazzjonali tat-te u l-kafè. DEMB hija indirettament proprjetà ta' Acorn Holdings BV (“Acorn”), li min-naħa tagħha hija fil-biċċa l-kbira proprjetà ta’ JAB Holding Company sàrl. |
| --- | --- |

(1)

D.E. Master Blenders 1753 (“DEMB”) hija kumpanija internazzjonali tat-te u l-kafè. DEMB hija indirettament proprjetà ta' Acorn Holdings BV (“Acorn”), li min-naħa tagħha hija fil-biċċa l-kbira proprjetà ta’ JAB Holding Company sàrl.

| (2) | Mondelēz International Inc. (“Mondelēz”) ġiet maħluqa minn spin-off ta’ Kraft Foods Group f’Ottubru 2012. Hija kumpanija globali ta’ ikel ħafif b’offerta ta’ prodott inkluż l-gallettini, iċ-ċikkulata, il-ħelu, il-ġobon, bibiti tat-trab, iċ-ċjuwing gamm u l-kafè. |
| --- | --- |

(2)

Mondelēz International Inc. (“Mondelēz”) ġiet maħluqa minn spin-off ta’ Kraft Foods Group f’Ottubru 2012. Hija kumpanija globali ta’ ikel ħafif b’offerta ta’ prodott inkluż l-gallettini, iċ-ċikkulata, il-ħelu, il-ġobon, bibiti tat-trab, iċ-ċjuwing gamm u l-kafè.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fis-27 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Acorn u Mondelēz jakkwistaw kontroll konġunt ta’ Charger OpCo B.V. (“Charger” jew “JV”), kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Acorn u Mondelēz jakkwistaw kontroll konġunt ta’ Charger OpCo B.V. (“Charger” jew “JV”), kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

III.   IL-PROĊEDURA

| (4) | It-tranżazzjoni ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fis-27 ta' Ottubru 2014. |
| --- | --- |

(4)

It-tranżazzjoni ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fis-27 ta' Ottubru 2014.

| (5) | Matul l-ewwel fażi tal-proċedimenti, il-Partijiet issottomettew impenji lill-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2014. Abbażi ta' investigazzjoni tas-suq, inkluż test tas-suq tal-impenji proposti, il-Kummissjoni kkunsidrat b'mod preliminari li t-tranżazzjoni tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fil-15 ta' Diċembru 2014. |
| --- | --- |

(5)

Matul l-ewwel fażi tal-proċedimenti, il-Partijiet issottomettew impenji lill-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2014. Abbażi ta' investigazzjoni tas-suq, inkluż test tas-suq tal-impenji proposti, il-Kummissjoni kkunsidrat b'mod preliminari li t-tranżazzjoni tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fil-15 ta' Diċembru 2014.

| (6) | Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Partijiet ressqu t-tieni sett ta’ impenji lill-Kummissjoni (“l-impenji tal-Fażi II”). Fil-25 ta’ Frar 2015 il-Kummissjoni nediet test tas-suq biex tivvaluta jekk l-impenji tal-Fażi II ikunux adattati biex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Partijiet ressqu t-tieni sett ta’ impenji lill-Kummissjoni (“l-impenji tal-Fażi II”). Fil-25 ta’ Frar 2015 il-Kummissjoni nediet test tas-suq biex tivvaluta jekk l-impenji tal-Fażi II ikunux adattati biex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.

| (7) | Fl-20 ta’ Marzu 2015, il-partijiet issottomettew l-impenji finali (“Impenji Finali”) li jagħmlu t-tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(7)

Fl-20 ta’ Marzu 2015, il-partijiet issottomettew l-impenji finali (“Impenji Finali”) li jagħmlu t-tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern.

IV.   MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

| (8) | DEMB u Mondelēz huma attivi fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-kafè f'segmenti kemm multi-serve (jiġifieri magni li jipproduċu diversi porzjonijiet ta’ kafè fl-istess ħin) kif ukoll single-serve (jiġifieri magni li jipproduċu porzjon ta’ kafè fl-istess ħin). L-attivitajiet tagħhom jikkoinċidu f’dak li għandu x’jaqsam ma’:






  a) | Bejgħ ta’ prodotti u servizzi tal-kafè barra mid-dar (OOH); |
| --- | --- | --- |

(8)

DEMB u Mondelēz huma attivi fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-kafè f'segmenti kemm multi-serve (jiġifieri magni li jipproduċu diversi porzjonijiet ta’ kafè fl-istess ħin) kif ukoll single-serve (jiġifieri magni li jipproduċu porzjon ta’ kafè fl-istess ħin). L-attivitajiet tagħhom jikkoinċidu f’dak li għandu x’jaqsam ma’:

a)

Bejgħ ta’ prodotti u servizzi tal-kafè barra mid-dar (OOH);

| b) | Kafè fid-dar, fejn l-attivitajiet tal-Partijiet huma sovrapposti:






  1. | Kafé Inkaljat u Mitħun (R&G) u żerriegħa sħiħa; |
| --- | --- | --- |

b)

Kafè fid-dar, fejn l-attivitajiet tal-Partijiet huma sovrapposti:

1.

Kafé Inkaljat u Mitħun (R&G) u żerriegħa sħiħa;

| 2. | kafè istantanju; |
| --- | --- |

2.

kafè istantanju;

| 3. | Prodotti għall-konsum għal magni tal-kafè single-serve: (i) filtri (prodotti għall-konsum għall-magni Senseo) u (ii) kapsuli kompatibbli mal-magni Nespresso (N-capsules). |
| --- | --- |

3.

Prodotti għall-konsum għal magni tal-kafè single-serve: (i) filtri (prodotti għall-konsum għall-magni Senseo) u (ii) kapsuli kompatibbli mal-magni Nespresso (N-capsules).

| (9) | DEMB u Mondelēz ma jbigħux direttament magni single-serve (bħal Tassimo jew Senseo) u minflok dan isir minn produtturi tal-magni, bħal Bosch għal Tassimo u Philips għal Senseo. Madankollu, il-Partijiet jinfluwenzaw il-prezzijiet ta’ magni single-serve billi joffru cash-backs u kupuni u huma wkoll involuti ħafna fil-kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni ta’ dawn il-magni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni analizzat l-effetti tal-konċentrazzjoni fuq is-swieq tal-magni tal-kafè single-serve kif ukoll konsumabbli single-serve. Fid-dawl tal-interazzjoni mill-qrib bejn dawn iż-żewġt iswieq, il-Kummissjoni analizzat ukoll l-effetti tat-tranżazzjoni fuq livell ta’ sistema single-serve usa’ (li jinkludi s-swieq għal magni u oġġetti ta’ konsum). |
| --- | --- |

(9)

DEMB u Mondelēz ma jbigħux direttament magni single-serve (bħal Tassimo jew Senseo) u minflok dan isir minn produtturi tal-magni, bħal Bosch għal Tassimo u Philips għal Senseo. Madankollu, il-Partijiet jinfluwenzaw il-prezzijiet ta’ magni single-serve billi joffru cash-backs u kupuni u huma wkoll involuti ħafna fil-kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni ta’ dawn il-magni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni analizzat l-effetti tal-konċentrazzjoni fuq is-swieq tal-magni tal-kafè single-serve kif ukoll konsumabbli single-serve. Fid-dawl tal-interazzjoni mill-qrib bejn dawn iż-żewġt iswieq, il-Kummissjoni analizzat ukoll l-effetti tat-tranżazzjoni fuq livell ta’ sistema single-serve usa’ (li jinkludi s-swieq għal magni u oġġetti ta’ konsum).

A.   
  Definizzjoni tas-suq tal-prodott

OOH vs. Fid-dar

| (10) | Bejgħ ta’ prodotti tal-kafè u servizzi permezz ta’ kanal OOH huma mmirati lejn varjetà ta’ klijenti, bħall-uffiċċji, l-isptarijiet, ir-ristoranti u l-barijiet. Għal dawn il-klijenti, il-produtturi tal-kafè joffru għażla personalizzata ta’ bosta prodotti u servizzi tal-kafè (jiġifieri tipi ta’ xorb, ċaqquf u manutenzjoni ta’ magni) ibbażati fuq il-ħtiġijiet tal-klijenti individwali. |
| --- | --- |

(10)

Bejgħ ta’ prodotti tal-kafè u servizzi permezz ta’ kanal OOH huma mmirati lejn varjetà ta’ klijenti, bħall-uffiċċji, l-isptarijiet, ir-ristoranti u l-barijiet. Għal dawn il-klijenti, il-produtturi tal-kafè joffru għażla personalizzata ta’ bosta prodotti u servizzi tal-kafè (jiġifieri tipi ta’ xorb, ċaqquf u manutenzjoni ta’ magni) ibbażati fuq il-ħtiġijiet tal-klijenti individwali.

| (11) | Għalkemm il-formati tal-kafè disponibbli għandhom tendenza li jkunu ftit jew wisq l-istess kemm fil-kanal OOH kif ukoll f'dak domestiku, l-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni enfasizzaw li s-suq OOH huwa separat mis-suq domestiku minħabba l-preżenza ta’ gruppi diversi ta’ klijenti, prodotti/servizzi differenti offruti, parzjalment kompetituri differenti, u d-dinamiki kompetittivi differenti (jiġifieri negozjati annwali mal-bejjiegħa bl-imnut għal servizzi personalizzati minflok offerti mfassla skont il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ konsumaturi OOH). |
| --- | --- |

(11)

Għalkemm il-formati tal-kafè disponibbli għandhom tendenza li jkunu ftit jew wisq l-istess kemm fil-kanal OOH kif ukoll f'dak domestiku, l-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni enfasizzaw li s-suq OOH huwa separat mis-suq domestiku minħabba l-preżenza ta’ gruppi diversi ta’ klijenti, prodotti/servizzi differenti offruti, parzjalment kompetituri differenti, u d-dinamiki kompetittivi differenti (jiġifieri negozjati annwali mal-bejjiegħa bl-imnut għal servizzi personalizzati minflok offerti mfassla skont il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ konsumaturi OOH).

| (12) | Fi ħdan il-kanal OOH, il-Kummissjoni essenzjalment ikkonkludiet li diversi formati tal-kafè jappartjenu għal swieq ta’ prodotti distinti (jiġifieri, mitħun u mixwi, istantanju, filtri u N-capsules). Investigat ukoll żewġ segmentazzjonijiet ulterjuri li jistgħu jaffettwaw il-formati kollha tal-kafè: (i) tikketti privati vs. prodotti tal-marka u (ii) kafè konvenzjonali vs. kafè mhux konvenzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Fi ħdan il-kanal OOH, il-Kummissjoni essenzjalment ikkonkludiet li diversi formati tal-kafè jappartjenu għal swieq ta’ prodotti distinti (jiġifieri, mitħun u mixwi, istantanju, filtri u N-capsules). Investigat ukoll żewġ segmentazzjonijiet ulterjuri li jistgħu jaffettwaw il-formati kollha tal-kafè: (i) tikketti privati vs. prodotti tal-marka u (ii) kafè konvenzjonali vs. kafè mhux konvenzjonali.

Prodotti tal-kafè b’tikketta privata vs. kafè tad-ditta

| (13) | Tikketti privati (“PL”) huma prodotti mibjugħa permezz ta’ bejjiegħ bl-imnut u normalment fornuti direttament lill-bejjiegħa bl-imnut. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat li l-preżenza ta’ ċertu grad ta’ restrizzjoni kompetittiva bejn kafè tad-ditta u PL iżda wkoll f’xi differenzi bejn iż-żewġ. Filwaqt li l-Kummissjoni tqis li PL u l-prodotti tal-kafè tad-ditta, irrispettivament mill-format tal-kafè, jappartjenu għall-istess suq tal-prodott, hija kkonkludiet ukoll li l-pressjoni kompetittiva eżerċitata minn ditti PL fuq id-ditti DEMB u Mondelēz tvarja minn pajjiż għal ieħor u format għal ieħor. |
| --- | --- |

(13)

Tikketti privati (“PL”) huma prodotti mibjugħa permezz ta’ bejjiegħ bl-imnut u normalment fornuti direttament lill-bejjiegħa bl-imnut. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat li l-preżenza ta’ ċertu grad ta’ restrizzjoni kompetittiva bejn kafè tad-ditta u PL iżda wkoll f’xi differenzi bejn iż-żewġ. Filwaqt li l-Kummissjoni tqis li PL u l-prodotti tal-kafè tad-ditta, irrispettivament mill-format tal-kafè, jappartjenu għall-istess suq tal-prodott, hija kkonkludiet ukoll li l-pressjoni kompetittiva eżerċitata minn ditti PL fuq id-ditti DEMB u Mondelēz tvarja minn pajjiż għal ieħor u format għal ieħor.

Kafè konvenzjonali vs. mhux konvenzjonali

| (14) | Kafè mhux konvenzjonali (bħal kafè organiku, tal-kummerċ ġust), huwa meqjus bħala alternattiva għal kafè konvenzjonali minn parti mill-konsumaturi. Meta jittieħed kont ta' dawn il-preferenzi tal-konsumatur u minħabba ċertu grad ta’ sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista, il-Kummissjoni tqis li mhuwiex meħtieġ li ssir distinzjoni bejn kafè konvenzjonali u mhux konvenzjonali. |
| --- | --- |

(14)

Kafè mhux konvenzjonali (bħal kafè organiku, tal-kummerċ ġust), huwa meqjus bħala alternattiva għal kafè konvenzjonali minn parti mill-konsumaturi. Meta jittieħed kont ta' dawn il-preferenzi tal-konsumatur u minħabba ċertu grad ta’ sostitwibbiltà min-naħa tal-provvista, il-Kummissjoni tqis li mhuwiex meħtieġ li ssir distinzjoni bejn kafè konvenzjonali u mhux konvenzjonali.

Sistemi single-serve

| (15) | DEMB hija l-proprjetarja tat-trademark Senseo u, flimkien ma’ Philips tiżviluppa u tiddistribwixxi s-sistema Senseo. Il-prodotti tal-konsum għall-magna Senseo huma l-filtri. Mondelēz hija l-proprjetarja tat-trademark Tassimo u, flimkien ma’ Bosch, tiżviluppa u tiddistribwixxi s-sistema Tassimo. Il-prodotti tal-konsum għall-magna Tassimo huma T-discs. Għalhekk it-terminu “sistema single-serve” tfisser tip speċifiku ta’ single-serve u l-prodotti konsumabbli kompatibbli ma’ din il-magna. |
| --- | --- |

(15)

DEMB hija l-proprjetarja tat-trademark Senseo u, flimkien ma’ Philips tiżviluppa u tiddistribwixxi s-sistema Senseo. Il-prodotti tal-konsum għall-magna Senseo huma l-filtri. Mondelēz hija l-proprjetarja tat-trademark Tassimo u, flimkien ma’ Bosch, tiżviluppa u tiddistribwixxi s-sistema Tassimo. Il-prodotti tal-konsum għall-magna Tassimo huma T-discs. Għalhekk it-terminu “sistema single-serve” tfisser tip speċifiku ta’ single-serve u l-prodotti konsumabbli kompatibbli ma’ din il-magna.

| (16) | Kull magna single-serve hija bbażata fuq teknoloġija speċifika u teħtieġ prodotti konsumabbli tal-kafè f’format speċifiku. Il-magna tal-kafè nnifisha hija mmanifatturata minn wieħed jew aktar manifatturi tat-tagħmir elettriku u l-prodotti konsumabbli kompatibbli jistgħu jiġu manifatturati wkoll minn wieħed jew aktar manifatturi tal-kafè skont jekk is-sistema tat-teknoloġija hijiex miftuħa jew magħluqa (fi kliem ieħor, jekk it-teknoloġija relevanti għadhiex protetta bi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (PI)). Ċerti sistemi (bħal Senseo u Nespresso ta' Nestlé) huma sistemi “miftuħa” jew “parzjalment miftuħa”, li jfisser li kull kompetitur jista’ jibda l-manifattura ta' prodotti konsumabbli kompatibbli għal dawn is-sistemi. Sistemi oħra, bħal Tassimo u Dolce Gusto ta' Nestlé, huma sistemi “magħluqa”, li jfisser li l-manifattur tal-kafè biss jippossjedi d-drittijiet tal-PI speċifiċi jista' jimmanifattura dawn il-prodotti tal-konsum għas-sistema magħluqa. |
| --- | --- |

(16)

Kull magna single-serve hija bbażata fuq teknoloġija speċifika u teħtieġ prodotti konsumabbli tal-kafè f’format speċifiku. Il-magna tal-kafè nnifisha hija mmanifatturata minn wieħed jew aktar manifatturi tat-tagħmir elettriku u l-prodotti konsumabbli kompatibbli jistgħu jiġu manifatturati wkoll minn wieħed jew aktar manifatturi tal-kafè skont jekk is-sistema tat-teknoloġija hijiex miftuħa jew magħluqa (fi kliem ieħor, jekk it-teknoloġija relevanti għadhiex protetta bi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (PI)). Ċerti sistemi (bħal Senseo u Nespresso ta' Nestlé) huma sistemi “miftuħa” jew “parzjalment miftuħa”, li jfisser li kull kompetitur jista’ jibda l-manifattura ta' prodotti konsumabbli kompatibbli għal dawn is-sistemi. Sistemi oħra, bħal Tassimo u Dolce Gusto ta' Nestlé, huma sistemi “magħluqa”, li jfisser li l-manifattur tal-kafè biss jippossjedi d-drittijiet tal-PI speċifiċi jista' jimmanifattura dawn il-prodotti tal-konsum għas-sistema magħluqa.

| (17) | Il-Kummissjoni tosserva li l-prezz u l-għażla ta’ prodotti disponibbli huwa wieħed mill-fatturi li l-konsumaturi finali tqis meta tiddeċiedi liema magna single-serve jixtru. Minħabba d-dipendenza qawwija fuq il-penetrazzjoni tal-magni tal-kafè u l-involviment qawwi konsegwenti tagħhom għat-tqegħid fis-suq tal-magni, is-swieq rilevanti għal magni single-serve u prodotti konsumabbli huma relatati ma’ xulxin. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni tosserva li l-prezz u l-għażla ta’ prodotti disponibbli huwa wieħed mill-fatturi li l-konsumaturi finali tqis meta tiddeċiedi liema magna single-serve jixtru. Minħabba d-dipendenza qawwija fuq il-penetrazzjoni tal-magni tal-kafè u l-involviment qawwi konsegwenti tagħhom għat-tqegħid fis-suq tal-magni, is-swieq rilevanti għal magni single-serve u prodotti konsumabbli huma relatati ma’ xulxin.

| (18) | Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni tqis l-interazzjoni bejn is-swieq rilevanti għas-swieq tal-magni single-serve u s-swieq għall-prodotti konsumabbli single-serve fil-valutazzjoni kompetittiva tagħha. B’mod partikolari u fejn xieraq, il-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-effetti tat-tranżazzjoni fuq segment usa’ għal sistemi ta' magni single-serve li jinkludi kemm il-magni kif ukoll il-prodotti konsumabbli. Fl-istess ħin, ma jidhirx meħtieġ li tiddefinixxi suq relevanti distint fir-rigward tas-sistemisingle-serve, billi l-effetti tat-Tranżazzjoni fuq il-kompetizzjoni bejn is-sistemi ġew indirizzati fil-valutazzjoni fis-swieq idjaq għal magni single-serve u prodotti konsumabbli. |
| --- | --- |

(18)

Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni tqis l-interazzjoni bejn is-swieq rilevanti għas-swieq tal-magni single-serve u s-swieq għall-prodotti konsumabbli single-serve fil-valutazzjoni kompetittiva tagħha. B’mod partikolari u fejn xieraq, il-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-effetti tat-tranżazzjoni fuq segment usa’ għal sistemi ta' magni single-serve li jinkludi kemm il-magni kif ukoll il-prodotti konsumabbli. Fl-istess ħin, ma jidhirx meħtieġ li tiddefinixxi suq relevanti distint fir-rigward tas-sistemisingle-serve, billi l-effetti tat-Tranżazzjoni fuq il-kompetizzjoni bejn is-sistemi ġew indirizzati fil-valutazzjoni fis-swieq idjaq għal magni single-serve u prodotti konsumabbli.

Magni single-serve

| (19) | Fis-settur tal-magni tal-kafè, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-magni multi-serve (jiġifieri magni tal-kafè bi drip-filter) huma f’suq separat minn magni single-serve. |
| --- | --- |

(19)

Fis-settur tal-magni tal-kafè, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-magni multi-serve (jiġifieri magni tal-kafè bi drip-filter) huma f’suq separat minn magni single-serve.

| (20) | Fir-rigward ta' magni single-serve il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn kollha jagħmlu parti minn suq tal-prodott differenzjat wieħed minħabba li kollha għandhom karatteristiċi simili, importanti għall-konsumaturi finali. Dawn kollha jipproduċu tazza ta’ xarba sħuna b'għafsa ta' buttuna waħda, bi kwalità konsistenti, b'mod veloċi, nadif u konvenjenti. |
| --- | --- |

(20)

Fir-rigward ta' magni single-serve il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn kollha jagħmlu parti minn suq tal-prodott differenzjat wieħed minħabba li kollha għandhom karatteristiċi simili, importanti għall-konsumaturi finali. Dawn kollha jipproduċu tazza ta’ xarba sħuna b'għafsa ta' buttuna waħda, bi kwalità konsistenti, b'mod veloċi, nadif u konvenjenti.

| (21) | Filwaqt li l-Partijiet ma jbigħux direttament magni single-serve, jinfluwenzaw il-prezzijiet tagħhom (billi joffru cash-backs, kupuni eċċ.) u huma involuti fil-marketing u l-promozzjoni tagħhom. Għalhekk il-Kummissjoni vvalutat l-effetti tat-Tranżazzjoni wkoll fis-suq għal magni single-serve. |
| --- | --- |

(21)

Filwaqt li l-Partijiet ma jbigħux direttament magni single-serve, jinfluwenzaw il-prezzijiet tagħhom (billi joffru cash-backs, kupuni eċċ.) u huma involuti fil-marketing u l-promozzjoni tagħhom. Għalhekk il-Kummissjoni vvalutat l-effetti tat-Tranżazzjoni wkoll fis-suq għal magni single-serve.

Prodotti għall-konsum għal magni tal-kafè single-serve

| (22) | L-attivitajiet ta' DEMB u Mondelēz jitrikkbu fir-rigward ta' prodotti għall-konsum f'sistemi single-serve miftuha jew parzjalment miftuħa, jiġifieri Senseo (filtri) u Nespresso (N–capsules). |
| --- | --- |

(22)

L-attivitajiet ta' DEMB u Mondelēz jitrikkbu fir-rigward ta' prodotti għall-konsum f'sistemi single-serve miftuha jew parzjalment miftuħa, jiġifieri Senseo (filtri) u Nespresso (N–capsules).

| (23) | Filtru li huma tondi, ċatti, u naturalment permeabbli (bħal borża tat-te tradizzjonali) u jiġi ppakkjat f'porzjonijiet individwali ta’ kafè R&G kompatibbli għall-użu f’magni li jipproduċu porzjon wieħed ta’ kafè. |
| --- | --- |

(23)

Filtru li huma tondi, ċatti, u naturalment permeabbli (bħal borża tat-te tradizzjonali) u jiġi ppakkjat f'porzjonijiet individwali ta’ kafè R&G kompatibbli għall-użu f’magni li jipproduċu porzjon wieħed ta’ kafè.

| (24) | N-capsules huma kapsuli tal-kafè tal-magni b'qoxra b’saħħitha (b’kuntrast ma’ ppakkjar permeabbli artab ta’ filtru). N-capsules li huma prodotti u kummerċjalizzati minn kumpaniji oħra tal-kafè minn Nestlé huma msemmija bħala N-capsules kompatibbli. Nestlé tbiegħ N-capsules fi ħwienet speċjalizzati jew onlajn, filwaqt li N-capsules kompatibbli huma disponibbli fuq l-ixkafef tal-bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

(24)

N-capsules huma kapsuli tal-kafè tal-magni b'qoxra b’saħħitha (b’kuntrast ma’ ppakkjar permeabbli artab ta’ filtru). N-capsules li huma prodotti u kummerċjalizzati minn kumpaniji oħra tal-kafè minn Nestlé huma msemmija bħala N-capsules kompatibbli. Nestlé tbiegħ N-capsules fi ħwienet speċjalizzati jew onlajn, filwaqt li N-capsules kompatibbli huma disponibbli fuq l-ixkafef tal-bejjiegħa bl-imnut.

Kafè R&G

| (25) | R&G jikkonsisti minn żrieragħ tal-kafè li ġew mixwija, mitħuna u huma l-aktar użati f’magni multi-serve (pereżempju bi drip-filter). Kafè R&G jinkludi varjetà wiesgħa ta’ togħmiet, aromi u intensitajiet, skont it-taħlita speċifika ta’ varjetajiet tal-kafè u l-oriġini tal-żrieragħ, u għal kemm żmien hija inkaljata. Fi ħdan is-suq R&G, il-Kummissjoni tħalli miftuħa:






  — | jekk iż-żrieragħ sħaħ humiex parti mill-istess suq bħal R&G; |
| --- | --- | --- |

(25)

R&G jikkonsisti minn żrieragħ tal-kafè li ġew mixwija, mitħuna u huma l-aktar użati f’magni multi-serve (pereżempju bi drip-filter). Kafè R&G jinkludi varjetà wiesgħa ta’ togħmiet, aromi u intensitajiet, skont it-taħlita speċifika ta’ varjetajiet tal-kafè u l-oriġini tal-żrieragħ, u għal kemm żmien hija inkaljata. Fi ħdan is-suq R&G, il-Kummissjoni tħalli miftuħa:

—

jekk iż-żrieragħ sħaħ humiex parti mill-istess suq bħal R&G;

| — | jekk il-kafè Grieg huwiex parti mill-istess suq bħal R&G; |
| --- | --- |

—

jekk il-kafè Grieg huwiex parti mill-istess suq bħal R&G;

| (26) | Il-Kummissjoni tqis ukoll li minħabba l-firxa wiesgħa ta’ taħlitiet bejn Arabica u robusta disponibbli kummerċjalment, u l-irwol limitat li l-kompożizzjoni tat-taħlita għandha biex l-għażliet tal-konsumaturi, m'huwiex neċessarju li ssir distinzjoni bejn Arabica u Robusta |
| --- | --- |

(26)

Il-Kummissjoni tqis ukoll li minħabba l-firxa wiesgħa ta’ taħlitiet bejn Arabica u robusta disponibbli kummerċjalment, u l-irwol limitat li l-kompożizzjoni tat-taħlita għandha biex l-għażliet tal-konsumaturi, m'huwiex neċessarju li ssir distinzjoni bejn Arabica u Robusta

Kafè istantanju

| (27) | Kafè istantanju (li jissejħu wkoll trab tal-kafè jew kafè li jinħall) huwa ppreparat permezz ta’ freeze-drying jew spray-drying ta' kafè msajjar. Il-konsumaturi jistgħu jergħu jidrataw il-kafè billi jħalltuh ma’ ilma sħun. |
| --- | --- |

(27)

Kafè istantanju (li jissejħu wkoll trab tal-kafè jew kafè li jinħall) huwa ppreparat permezz ta’ freeze-drying jew spray-drying ta' kafè msajjar. Il-konsumaturi jistgħu jergħu jidrataw il-kafè billi jħalltuh ma’ ilma sħun.

B.   
  Definizzjoni tas-suq ġeografiku

| (28) | F'konformità mas-sottomissjoni tal-Partijiet, ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq u każijiet preċedenti, il-Kummissjoni tqis li l-ambitu ġeografiku għal kull suq tal-prodotti relevanti identifikati hawn fuq li huwa nazzjonali. |
| --- | --- |

(28)

F'konformità mas-sottomissjoni tal-Partijiet, ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq u każijiet preċedenti, il-Kummissjoni tqis li l-ambitu ġeografiku għal kull suq tal-prodotti relevanti identifikati hawn fuq li huwa nazzjonali.

C.   
  Valutazzjoni kompetittiva

| (29) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva f’:






  — | is-swieq R&G fi Franza, id-Danimarka u l-Latvja u |
| --- | --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva f’:

—

is-swieq R&G fi Franza, id-Danimarka u l-Latvja u

| — | is-swieq tal-filtru fl-Awstrija u fi Franza. |
| --- | --- |

—

is-swieq tal-filtru fl-Awstrija u fi Franza.

| (30) | B'żieda ma dan, il-Kummissjoni laħqet il-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern fi: (i) is-suq tal-magni single-serve fil-pajjiżi fejn huma preżenti kemm Tassimo u Senseo (jiġifieri l-Awstrija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, Spanja u r-Renju Unit), (ii) is-swieq R&G fir-Repubblika Ċeka, il-Greċja, il-Polonja, il-Bulgarija, l-Ungerija, in-Netherlands u Spanja, (iii) is-swieq tal-kafè istantanju fir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Polonja, is-Slovakkja, Spanja u r-Renju Unit, (iv) is-swieq tal-filtri fil-Ġermanja u n-Netherlands u (v) is-swieq OOH fid-Danimarka, il-Ġermanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(30)

B'żieda ma dan, il-Kummissjoni laħqet il-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern fi: (i) is-suq tal-magni single-serve fil-pajjiżi fejn huma preżenti kemm Tassimo u Senseo (jiġifieri l-Awstrija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, Spanja u r-Renju Unit), (ii) is-swieq R&G fir-Repubblika Ċeka, il-Greċja, il-Polonja, il-Bulgarija, l-Ungerija, in-Netherlands u Spanja, (iii) is-swieq tal-kafè istantanju fir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Polonja, is-Slovakkja, Spanja u r-Renju Unit, (iv) is-swieq tal-filtri fil-Ġermanja u n-Netherlands u (v) is-swieq OOH fid-Danimarka, il-Ġermanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit.

| (31) | Għal R&G fi Franza t-Tranżazzjoni tgħaqqad l-ewwel u t-tieni l-akbar kompetituri fis-suq. Fl-2014, is-sehem fis-suq ikkombinat kien ikun jammonta għal [50–60] %. It-tieni parteċipant fis-suq wara JV ikunu prodotti bit-tikketta privata b'sehem mis-suq aggregat ta’ [20-30] % u t-tielet parti jkollha biss [0-5] % tas-suq. Il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib fl-R&G Franċiż u preżenti fl-ispettru kollu ta’ prodotti u punti tal-prezz. Għalhekk, wara li ssir it-tranżazzjoni, l-entità amalagamata tkun f’pożizzjoni li tikseb prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi. |
| --- | --- |

(31)

Għal R&G fi Franza t-Tranżazzjoni tgħaqqad l-ewwel u t-tieni l-akbar kompetituri fis-suq. Fl-2014, is-sehem fis-suq ikkombinat kien ikun jammonta għal [50–60] %. It-tieni parteċipant fis-suq wara JV ikunu prodotti bit-tikketta privata b'sehem mis-suq aggregat ta’ [20-30] % u t-tielet parti jkollha biss [0-5] % tas-suq. Il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib fl-R&G Franċiż u preżenti fl-ispettru kollu ta’ prodotti u punti tal-prezz. Għalhekk, wara li ssir it-tranżazzjoni, l-entità amalagamata tkun f’pożizzjoni li tikseb prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi.

| (32) | Argumenti simili (sehem tas-suq kombinat għoli, in-nuqqas ta’ restrizzjoni minn atturi oħrajn, il-qrubija tal-kompetizzjoni bejn id-ditti tal-Partijiet) japplikaw għall-valutazzjoni tat-Tranżazzjoni għal R&G fid-Danimarka u għal R&G fil-Latvja. Fiż-żewġ każijiet, wara t-Tranżazzjoni, l-entità amalgamata jkollha saħħa sinifikanti fis-suq u tkun tista’ żżid il-prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi. |
| --- | --- |

(32)

Argumenti simili (sehem tas-suq kombinat għoli, in-nuqqas ta’ restrizzjoni minn atturi oħrajn, il-qrubija tal-kompetizzjoni bejn id-ditti tal-Partijiet) japplikaw għall-valutazzjoni tat-Tranżazzjoni għal R&G fid-Danimarka u għal R&G fil-Latvja. Fiż-żewġ każijiet, wara t-Tranżazzjoni, l-entità amalgamata jkollha saħħa sinifikanti fis-suq u tkun tista’ żżid il-prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi.

| (33) | Fil-filtri fi Franza, il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib u huma wkoll iż-żewġ parteċipanti fis-suq, b’sehem tas-suq kombinat ta’ [60-70] %, segwit minn PL b’sehem mis-suq aggregat ta’ [20-30] % u t-tielet parteċipant tas-suq li għandu biss [0-5] % sehem mis-suq. Għalhekk, wara li ssir it-tranżazzjoni, l-entità amalagamata tkun f’pożizzjoni li tikseb prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi. |
| --- | --- |

(33)

Fil-filtri fi Franza, il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib u huma wkoll iż-żewġ parteċipanti fis-suq, b’sehem tas-suq kombinat ta’ [60-70] %, segwit minn PL b’sehem mis-suq aggregat ta’ [20-30] % u t-tielet parteċipant tas-suq li għandu biss [0-5] % sehem mis-suq. Għalhekk, wara li ssir it-tranżazzjoni, l-entità amalagamata tkun f’pożizzjoni li tikseb prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi.

| (34) | Wkoll fis-suq għall-filtri fl-Awstrija l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib u għandhom kontenut għoli ħafna ta’ sehem tas-suq kombinat ta’ [70-80] %. It-tieni parti tkun PL b’sehem mis-suq aggregat ta’ [10-20] % u t-tielet parti jkollha biss [0-5] % tas-suq. Għalhekk, wara li ssir it-tranżazzjoni, l-entità amalagamata tkun f’pożizzjoni li tikseb prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi. |
| --- | --- |

(34)

Wkoll fis-suq għall-filtri fl-Awstrija l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib u għandhom kontenut għoli ħafna ta’ sehem tas-suq kombinat ta’ [70-80] %. It-tieni parti tkun PL b’sehem mis-suq aggregat ta’ [10-20] % u t-tielet parti jkollha biss [0-5] % tas-suq. Għalhekk, wara li ssir it-tranżazzjoni, l-entità amalagamata tkun f’pożizzjoni li tikseb prezzijiet ogħla minn livelli kompetittivi.

| (35) | Għas-swieq l-oħra kollha analizzati, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(35)

Għas-swieq l-oħra kollha analizzati, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva.

| (36) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni vvalutat jekk jistax ikun hemm tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ sistemi single-serve fil-pajjiżi fejn kemm Senseo ta' DEMB kif ukoll Tassimo ta' Mondelēz huma attwalment mibjugħa (li huma l-Awstrija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, Spanja u r-Renju Unit). Il-Kummissjoni kkonkludiet li f’dawn il-pajjiżi kollha t-Tranżazzjoni ma tqajjem l-ebda tħassib ta’ kompetizzjoni minħabba (i) il-fatt li Tassimo u Senseo mhumiex l-eqreb kompetituri ta’ xulxin, iżda pjuttost, Tassimo tikkompeti b'mod qawwi ma' Dolce Gusto ta' Nestlé, (ii) l-importanza ta’ penetrazzjoni tal-magni tal-kafè, li timplika li l-kumpaniji se jkomplu jippromwovu b’mod aggressiv magni single-serve u (iii) il-fatt li b’mod ġenerali s-segment single-serve ġenerali qed jikber u huwa dinamiku b’kompetituri li qed jiġġieldu għal opportunità biex ikissru l-fortizza tal-erba’ sistemi ewlenin. |
| --- | --- |

(36)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni vvalutat jekk jistax ikun hemm tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ sistemi single-serve fil-pajjiżi fejn kemm Senseo ta' DEMB kif ukoll Tassimo ta' Mondelēz huma attwalment mibjugħa (li huma l-Awstrija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, Spanja u r-Renju Unit). Il-Kummissjoni kkonkludiet li f’dawn il-pajjiżi kollha t-Tranżazzjoni ma tqajjem l-ebda tħassib ta’ kompetizzjoni minħabba (i) il-fatt li Tassimo u Senseo mhumiex l-eqreb kompetituri ta’ xulxin, iżda pjuttost, Tassimo tikkompeti b'mod qawwi ma' Dolce Gusto ta' Nestlé, (ii) l-importanza ta’ penetrazzjoni tal-magni tal-kafè, li timplika li l-kumpaniji se jkomplu jippromwovu b’mod aggressiv magni single-serve u (iii) il-fatt li b’mod ġenerali s-segment single-serve ġenerali qed jikber u huwa dinamiku b’kompetituri li qed jiġġieldu għal opportunità biex ikissru l-fortizza tal-erba’ sistemi ewlenin.

D.   
  Rimedji

| (37) | L-Impenji Finali, li inkludew emendi biex jittieħed kont tar-riżultati tat-test tas-suq, jinkludi tliet miżuri ewlenin, kull wieħed kumplimentati b’għadd ta’ arranġamenti tranżitorji:






  — | iċ-ċessjoni tad-ditta MERRILD fiż-ŻEE (“iċ-Ċessjoni ta' Negozju Merrild”); |
| --- | --- | --- |

(37)

L-Impenji Finali, li inkludew emendi biex jittieħed kont tar-riżultati tat-test tas-suq, jinkludi tliet miżuri ewlenin, kull wieħed kumplimentati b’għadd ta’ arranġamenti tranżitorji:

—

iċ-ċessjoni tad-ditta MERRILD fiż-ŻEE (“iċ-Ċessjoni ta' Negozju Merrild”);

| — | iċ-ċessjoni tad-ditta Carte Noire fiż-ŻEE, inkluża faċilità ta’ produzzjoni konfigurata mill-ġdid biex tipproduċi l-prodotti ċessati tal-kafè Cacarte Noire (“iċ-Ċessjoni ta' Negozju Carte Noire”); kif ukoll |
| --- | --- |

—

iċ-ċessjoni tad-ditta Carte Noire fiż-ŻEE, inkluża faċilità ta’ produzzjoni konfigurata mill-ġdid biex tipproduċi l-prodotti ċessati tal-kafè Cacarte Noire (“iċ-Ċessjoni ta' Negozju Carte Noire”); kif ukoll

| — | liċenzja tal-marka Senseo fl-Awstrija għal ħames snin segwiti minn perjodu black–out ta' ħames snin (“il-Liċenzja Awstrijaka”). |
| --- | --- |

—

liċenzja tal-marka Senseo fl-Awstrija għal ħames snin segwiti minn perjodu black–out ta' ħames snin (“il-Liċenzja Awstrijaka”).

| (38) | Iċ-ċessjonijiet Merrild u Carte Noire jinkludu l-obbligu għax-xerrej li jagħti lill-Partijiet liċenzja tranżizzjonali minħabba rebranding għal prodotti speċifiċi li għalihom ma tqajjmu l-ebda tħassib ta’ kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(38)

Iċ-ċessjonijiet Merrild u Carte Noire jinkludu l-obbligu għax-xerrej li jagħti lill-Partijiet liċenzja tranżizzjonali minħabba rebranding għal prodotti speċifiċi li għalihom ma tqajjmu l-ebda tħassib ta’ kompetizzjoni.

| (39) | Il-Kummissjoni ssib li Merrild Divestment Business jelimina iktar mit-trikkib fil-kafè R&G fid-Danimarka u l-Latvja daqs is-sehem fis-suq ta' Merrild fl-2014 (Id-Danimarka: [20-30] %, il-Latvja: [20-30] %) kien ogħla mill-inkrement tas-sehem tas-suq li jirriżulta mit-Tranżazzjoni (id-Danimarka: [10-20] %, il-Latvja [10–20] %). Għalhekk, jelimina t-tħassib tal-kompetizzjoni fid-Danimarka u fil-Latvja. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni ssib li Merrild Divestment Business jelimina iktar mit-trikkib fil-kafè R&G fid-Danimarka u l-Latvja daqs is-sehem fis-suq ta' Merrild fl-2014 (Id-Danimarka: [20-30] %, il-Latvja: [20-30] %) kien ogħla mill-inkrement tas-sehem tas-suq li jirriżulta mit-Tranżazzjoni (id-Danimarka: [10-20] %, il-Latvja [10–20] %). Għalhekk, jelimina t-tħassib tal-kompetizzjoni fid-Danimarka u fil-Latvja.

| (40) | Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li Carte Noire Divestment Business, fi Franza, tneħħi aktar mit-trikkib li jirriżulta mit-Tranżazzjoni fl-R&G li tneħħi d-duplikazzjoni kważi kollha f’dak li għandu x’jaqsam mal-filtri. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, Carte Noire Divestment Business tikkostitwixxi negozju vijabbli u kompetittiv li se jkun kapaċi jikkompeti b’mod effettiv mal-Partijiet fis-swieq għall-filtri u l-kafè R&G fi Franza. Għalhekk, telimina t-tħassib tal-kompetizzjoni fi Franza. |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li Carte Noire Divestment Business, fi Franza, tneħħi aktar mit-trikkib li jirriżulta mit-Tranżazzjoni fl-R&G li tneħħi d-duplikazzjoni kważi kollha f’dak li għandu x’jaqsam mal-filtri. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, Carte Noire Divestment Business tikkostitwixxi negozju vijabbli u kompetittiv li se jkun kapaċi jikkompeti b’mod effettiv mal-Partijiet fis-swieq għall-filtri u l-kafè R&G fi Franza. Għalhekk, telimina t-tħassib tal-kompetizzjoni fi Franza.

| (41) | Fir-rigward tal-Liċenzja Awstrijaka, il-Kummissjoni sabet li l-Liċenzja Awstrijaka għandha telimina d-duplikazzjoni kollha tal-filtri fl-Awstrija billi s-sehem fis-suq Senseo ([30-40] % fl-2014) huwa daqs l-inkrement tas-sehem fis-suq miġjub mit-Tranżazzjoni. Soluzzjoni ta' liċenzja (għall-kuntrarju ta’ bejgħ ta’ ditta) hija ġġustifikata wkoll mill-fatt li fl-Awstrija l-Partijiet huma attivi fil-filtri bid-ditti ewlenin tagħhom (Senseo u Jacobs), li huma preżenti wkoll f’għadd ta’ pajjiżi oħra u li jiġbru l-parti l-kbira tad-dħul tagħhom minn pajjiżi oħra minbarra l-Awstrija. |
| --- | --- |

(41)

Fir-rigward tal-Liċenzja Awstrijaka, il-Kummissjoni sabet li l-Liċenzja Awstrijaka għandha telimina d-duplikazzjoni kollha tal-filtri fl-Awstrija billi s-sehem fis-suq Senseo ([30-40] % fl-2014) huwa daqs l-inkrement tas-sehem fis-suq miġjub mit-Tranżazzjoni. Soluzzjoni ta' liċenzja (għall-kuntrarju ta’ bejgħ ta’ ditta) hija ġġustifikata wkoll mill-fatt li fl-Awstrija l-Partijiet huma attivi fil-filtri bid-ditti ewlenin tagħhom (Senseo u Jacobs), li huma preżenti wkoll f’għadd ta’ pajjiżi oħra u li jiġbru l-parti l-kbira tad-dħul tagħhom minn pajjiżi oħra minbarra l-Awstrija.

| (42) | Konsegwentement, il-Kummissjoni ssib li, wara modifiki mill-Partijiet permezz tal-Impenji Finali, it-Tranżazzjoni mhux se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern. |
| --- | --- |

(42)

Konsegwentement, il-Kummissjoni ssib li, wara modifiki mill-Partijiet permezz tal-Impenji Finali, it-Tranżazzjoni mhux se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern.

V.   KONKLUŻJONI

| (43) | Għal dawn ir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni kif modifikata bl-impenji mressqa fl-20 ta’ Marzu 2015 mhijiex se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(43)

Għal dawn ir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni kif modifikata bl-impenji mressqa fl-20 ta’ Marzu 2015 mhijiex se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu.

| (44) | Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(44)

Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/12

---

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar l-Elettriku”) rigward ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku b’rabta mal-ħatra ta’ Austrian Power Grid (APG), Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH (VÜN) u Eneco Valcanale S.r.l. bħala operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Awstrija

(2015/C 376/07)

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Awstrijaka:

| 1. | tat-12 ta’ Marzu 2012, PA 947/12 u tad-19 ta’ Marzu 2012, PA 1021/12 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Austrian Power Grid (APG) bħala Operatur ta’ Trażmissjoni Indipendenti, |
| --- | --- |

1.

tat-12 ta’ Marzu 2012, PA 947/12 u tad-19 ta’ Marzu 2012, PA 1021/12 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Austrian Power Grid (APG) bħala Operatur ta’ Trażmissjoni Indipendenti,

| 2. | tal-1 ta’ Ġunju 2012, PA 2284/12 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Vorarlberger Übertragungsnetz GmBH (VÜN) bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni b’separazzjoni tad-dritt ta’ proprjetà, |
| --- | --- |

2.

tal-1 ta’ Ġunju 2012, PA 2284/12 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Vorarlberger Übertragungsnetz GmBH (VÜN) bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni b’separazzjoni tad-dritt ta’ proprjetà,

| 3. | tat-22 ta’ April 2015, PA 911/15 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Eneco Valcanale S.r.l. bħala Operatur ta’ Trasmissjoni Indipendenti (ITO), |
| --- | --- |

3.

tat-22 ta’ April 2015, PA 911/15 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Eneco Valcanale S.r.l. bħala Operatur ta’ Trasmissjoni Indipendenti (ITO),

L-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni l-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta’ dawn il-kumpaniji bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni li jopera fl-Awstrija skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Elettriku.

Kull informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb minn dan l-indirizz:

| Il-Ministeru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija |
| --- |
| Id-Dipartiment tal-Enerġija u tal-Minjieri |
| Diviżjoni tal-Enerġija - Kwistjonijiet Legali |
| E-mail: POST.III1@bmwfw.gv.at |
| Tel: +43 1711003011 |
| Internet: www.bmwfw.gv.at |

Il-Ministeru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija

Id-Dipartiment tal-Enerġija u tal-Minjieri

Diviżjoni tal-Enerġija - Kwistjonijiet Legali

E-mail: POST.III1@bmwfw.gv.at

Tel: +43 1711003011

Internet: www.bmwfw.gv.at

---

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/12

---

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar il-Gass”) rigward ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali b’rabta mal-ħatra ta’ Gas Connect Austria GmbH (GCA) u Trans Austria Gasleitung GmbH (TAG) bħala operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Awstrija

(2015/C 376/08)

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Awstrijaka:

| 1. | tas-6 ta' Lulju 2012, PA 2782/12 u tat-18 ta’ Lulju 2014, PA 1594/14 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Gas Connect Austria GmbH (GCA) bħala Operatur ta’ Trażmissjoni Indipendenti, |
| --- | --- |

1.

tas-6 ta' Lulju 2012, PA 2782/12 u tat-18 ta’ Lulju 2014, PA 1594/14 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Gas Connect Austria GmbH (GCA) bħala Operatur ta’ Trażmissjoni Indipendenti,

| 2. | tat-18 ta’ Lulju 2014, PA 1593/14 u tal-14 ta’ Settembru 2015, PA 13199/15 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Trans Austria Gasleitung GmbH (TAG) bħala Operatur ta’ Trażmissjoni Indipendenti, |
| --- | --- |

2.

tat-18 ta’ Lulju 2014, PA 1593/14 u tal-14 ta’ Settembru 2015, PA 13199/15 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Trans Austria Gasleitung GmbH (TAG) bħala Operatur ta’ Trażmissjoni Indipendenti,

l-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni l-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta’ dawn il-kumpaniji bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni li jopera fl-Awstrija skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Gass.

Kull informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb minn dan l-indirizz:

| Il-Ministeru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija |
| --- |
| Dipartiment tal-Enerġija u tal-Minjieri |
| Diviżjoni tal-Enerġija — Kwistjonijiet Legali |
| E-mail: POST.III1@bmwfw.gv.at |
| Tel: +43 171100-3011 |
| Internet: www.bmwfw.gv.at |

Il-Ministeru Federali għax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija

Dipartiment tal-Enerġija u tal-Minjieri

Diviżjoni tal-Enerġija — Kwistjonijiet Legali

E-mail: POST.III1@bmwfw.gv.at

Tel: +43 171100-3011

Internet: www.bmwfw.gv.at

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/13

---

Notifika ta’ bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2015/C 376/09)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba ġiet ippreżentata fid-29 ta’ Ġunju 2015 mill-Kumitat tal-Manifatturi tal-Polietilentereftalat (PET) fl-Ewropa (C.P.M.E) (“l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċertu polietilentereftalat..

2.   Il-prodott rivedut

Il-prodott soġġet għal din ir-reviżjoni huwa l-polietilentereftalat li skont l-ISO Standard 1628-5 għandu n-numru tal-viskożità ta’ 78 ml/g jew iktar, u joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), li attwalment jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 3907 60 20.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1030/2010 (3).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”) titqies bħala pajjiż b’ekonomija mhux tas-suq, l-applikant, fin-nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-prezzijiet domestiċi, stabbilixxa valur normali għall-produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ma kinux ingħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq matul l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ abbażi ta’ valuri normali maħdum (spejjeż tal-manifattura, spejjeż tal-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (SG&A) u profitt) f’pajjiż mhux tal-UE li għandu ekonomija tas-suq, jiġifieri l-Istati Uniti tal-Amerika (“USA”). Għall-kumpanija li ngħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq matul l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, fin-nuqqas ta’ informazzjoni dwar prezzijiet domestiċi, il-valur normali ġie stabbilit abbażi ta’ valur normali maħdum (spejjeż tal-manifattura, spejjeż tal-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (SG&A) u profitt) fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali, kif stabbilit f’sentenzi preċedenti, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rivedut meta jinbiegħ għall-Unjoni kif ukoll mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rivedut meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn pajjiżi mhux tal-UE bħar-Russja, l-Ukrajna, il-Ġappun, l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Filippini.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, li juri l-eżistenza ta’ dumping, l-applikant jallega li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping min-naħa tal-pajjiż ikkonċernat.

4.2   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara. F’dan ir-rigward, l-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali tal-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata ta’ faċilitajiet ta’ manifattura tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat.

L-applikant jallega wkoll li, minħabba l-miżuri ta’ difiża tal-kummerċ li ttieħdu, jew minħabba l-investigazzjonijiet li bdew dan l-aħħar f’għadd ta’ pajjiżi mhux tal-UE, x’aktarx li se tittieħed direzzjoni oħra għall-esportazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni.

Finalment, l-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li jekk dawn jitħallew jiskadu, kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-reviżjoni ta’ skadenza se tiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri tistax twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping tal-prodott li qed jiġi rivedut li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2014 sat-30 ta’ Settembru 2015 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (4) tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.2.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma involuti f’din ir-riveżjoni ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal din ir-reviżjoni, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jistgħu realistikament jiġu investigati fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu biex ikunu fil-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma ntgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi li qed jikkooperaw iżda li mhumiex inklużi fil-kampjun”).

5.2.2.   Proċedura addizzjonali rigward il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

5.2.2.1.   Għażla ta’ pajjiż mhux tal-UE b’ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, il-valur normali jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż mhux tal-UE b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni preċedenti, l-Istati Unitit tal-Amerika ntużat bħala pajjiż mhux tal-UE b’ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat. Għall-fini ta’ din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni tipprevedi li terġa’ tuża l-Istati Uniti tal-Amerika. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza ta’ din l-għażla fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, fornituri oħrajn tal-Unjoni b’ekonomija tas-suq jistgħu jinsabu fost l-oħrajn fir-Repubblika tal-Korea, fl-Eġittu, fl-Indoneżja u fit-Turkija. Il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott li qed jiġi rivedut f’dawk il-pajjiżi mhux tal-UE b’ekonomija tas-suq li hemm indikazzjonijiet dwarhom li qed issir produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut.

5.2.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (5)
   (6)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’din ir-riveżjoni ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li jiġi rivedut fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li huwa għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (sabiex jagħmlu dan jeħtiġilhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni bid-dettalji tal-kuntatt mogħtija fit-Taqsima 5.7 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avvi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avvi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà li jissoktaw jew jerġgħu jseħħu d-dumping u d-dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta’ żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rivedut.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, il-partijiet interessati jridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) jipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ ittra elettronika u jinkludu dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz elettroniku validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping: trade-pet-review-dumping@ec.europa.eu

  Posta elettronika għal kwistjonijiet oħrajn u l-Anness I: trade-pet-review-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping: trade-pet-review-dumping@ec.europa.eu

Posta elettronika għal kwistjonijiet oħrajn u l-Anness I: trade-pet-review-injury@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u għaldaqstant ir-riżultati jkunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà li jissoktaw jew jerġgħu jseħħu d-dumping u l-ħsara, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta’ skadenza qed tingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li ssir reviżjoni tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li ssir reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal reviżjoni ta’ dan it-tip, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta’ skadenza msemmija f’dan l-Avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti fit-Taqsima 5.7 hawn fuq.

10.   Proċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (8).

---

(1)  ĠU C 77, 5.3.2015, p. 8.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1030/2010 tat-8 ta’ Ġunju 2010 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Indoneżja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 300, 17.11.2010, p. 1).

(4)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi rivedut lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rivedut.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tipposjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(6)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

ANNESS II

Image

Image

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7812 — Swiss Re Life Capital / Guardian Holdings Europe)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 376/10)

| 1. | Fis-6 ta' Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Swiss Re Life Capital Ltd (“SRLC”, l-Isvizzera), parti minn Swiss Re Group (“Swiss Re”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' Guardian Holdings Europe Limited (“GHEL”, Jersey), kumpanija azzjonarja għall-operazzjonijiet u li tagħmel il-kummerċ bl-isem ta' Guardian Financial Services (“Guardian”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Swiss Re Life Capital Ltd (“SRLC”, l-Isvizzera), parti minn Swiss Re Group (“Swiss Re”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' Guardian Holdings Europe Limited (“GHEL”, Jersey), kumpanija azzjonarja għall-operazzjonijiet u li tagħmel il-kummerċ bl-isem ta' Guardian Financial Services (“Guardian”, ir-Renju Unit).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Swiss Re: fornitur globali bl-ingrossa ta’ riassikurazzjoni, assikurazzjoni u forom oħra ta’ trasferiment tar-riskju bbażati fuq l-assikurazzjoni kemm għall-prodotti tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja u kemm tal-assikurazzjoni mhux mhux fuq il-ħajja.
  —   għal SRLC: kumpanija azzjonarja.
  —   għal GHEL: kumpanija azzjonarja.
  —   għal Guardian: sid u tiġġestixxi negozji tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja fir-Renju Unit u l-Irlanda. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Swiss Re: fornitur globali bl-ingrossa ta’ riassikurazzjoni, assikurazzjoni u forom oħra ta’ trasferiment tar-riskju bbażati fuq l-assikurazzjoni kemm għall-prodotti tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja u kemm tal-assikurazzjoni mhux mhux fuq il-ħajja.

—   għal SRLC: kumpanija azzjonarja.

—   għal GHEL: kumpanija azzjonarja.

—   għal Guardian: sid u tiġġestixxi negozji tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja fir-Renju Unit u l-Irlanda.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7812 — Swiss Re Life Capital / Guardian Holdings Europe, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7812 — Swiss Re Life Capital / Guardian Holdings Europe, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7796 — Linamar/Montupet)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 376/11)

| 1. | Fis-6 ta’ Novembru 2015 l-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Linamar Corporation (“Linamar”, il-Kanada) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Montupet S.A. kollha kemm hi (“Montupet”, Franza) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-15 ta’ Ottubru 2015. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Novembru 2015 l-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Linamar Corporation (“Linamar”, il-Kanada) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Montupet S.A. kollha kemm hi (“Montupet”, Franza) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-15 ta’ Ottubru 2015.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Linamar: ħidma bil-magni, l-assemblaġġ u l-formazzjoni ta’ komponenti, moduli u sistemi metalliċi ta' preċiżjoni għall-magni, u partijiet oħra maħsuba għall-veikolu globali u swieq industrijali,
  —   għal Montupet: id-disinn u l-produzzjoni ta’ partijiet tal-aluminju fondut għall-industrija awtomotiva. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Linamar: ħidma bil-magni, l-assemblaġġ u l-formazzjoni ta’ komponenti, moduli u sistemi metalliċi ta' preċiżjoni għall-magni, u partijiet oħra maħsuba għall-veikolu globali u swieq industrijali,

—   għal Montupet: id-disinn u l-produzzjoni ta’ partijiet tal-aluminju fondut għall-industrija awtomotiva.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7796 — Linamar/Montupet, fl-indirizz segwenti:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7796 — Linamar/Montupet, fl-indirizz segwenti:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 13.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 376/25

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7840 — LetterOne Holdings/E.ON E&P Norge)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 376/12)

| 1. | Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DEA Deutsche Erdoel AG (“Dea Deutsche” tal-Ġermanja), sussidjarja kkontrollata unikament indirettament ta’ LetterOne Holdings S.A. (“LetterOne” tal-Lussemburgu), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ E.ON E&P Norge AS (“E.ON E&P Norge” tan-Norveġja). |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DEA Deutsche Erdoel AG (“Dea Deutsche” tal-Ġermanja), sussidjarja kkontrollata unikament indirettament ta’ LetterOne Holdings S.A. (“LetterOne” tal-Lussemburgu), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ E.ON E&P Norge AS (“E.ON E&P Norge” tan-Norveġja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | LetterOne hija kumpanija azzjonarja b’sidien privati bbażata fil-Lussemburgu li tiffoka fuq l-investimenti, permezz tas-sussidjarji tagħha, fis-setturi tal-enerġija u tat-teknoloġija; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

LetterOne hija kumpanija azzjonarja b’sidien privati bbażata fil-Lussemburgu li tiffoka fuq l-investimenti, permezz tas-sussidjarji tagħha, fis-setturi tal-enerġija u tat-teknoloġija;

| — | E.ON E&P Norge hija parti mill-unità globali ta’ E.ON “E.ON Exploration & Production” għall-attivitajiet ta’ esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass madwar id-dinja. L-attivitajiet tal-E.ON E&P Norge huma limitati għall-blata kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

—

E.ON E&P Norge hija parti mill-unità globali ta’ E.ON “E.ON Exploration & Production” għall-attivitajiet ta’ esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass madwar id-dinja. L-attivitajiet tal-E.ON E&P Norge huma limitati għall-blata kontinentali Norveġiża.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7840 — LetterOne Holdings/E.ON E&P Norge, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7840 — LetterOne Holdings/E.ON E&P Norge, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---