# Úradný vestník C 364/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 364 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 584. novembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 364

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 584. novembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 364/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 364/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 364/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2015/C 364/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2015/C 364/04 | Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2015 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej | 4 |
| 2015/C 364/05 | Uverejnenie protihodnôt finančných prahov v národných menách vyjadrených v eurách v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v prílohe k smernici Rady (ES) 93/7/EHS | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 364/02

Výmenný kurz eura

2

2015/C 364/03

Výmenný kurz eura

3

2015/C 364/04

Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2015 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej

4

2015/C 364/05

Uverejnenie protihodnôt finančných prahov v národných menách vyjadrených v eurách v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v prílohe k smernici Rady (ES) 93/7/EHS

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 364/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 364/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2015/C 364/07 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na rok 2016 ( Ú. v. EÚ C 351, 23.10.2015 ) | 8 |

Korigendá

2015/C 364/07

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na rok 2016 ( Ú. v. EÚ C 351, 23.10.2015 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 364/01)

Dňa 29. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7776. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7776. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. novembra 2015

(2015/C 364/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1032 |
| JPY | Japonský jen | 133,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4585 |
| GBP | Britská libra | 0,71320 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3843 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0885 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,097 |
| HUF | Maďarský forint | 312,19 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2532 |
| RON | Rumunský lei | 4,4383 |
| TRY | Turecká líra | 3,0950 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5457 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4450 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5500 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6356 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5466 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1851 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9914 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5855 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 062,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7441 |
| PHP | Filipínske peso | 51,713 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,7262 |
| THB | Thajský baht | 39,276 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2724 |
| MXN | Mexické peso | 18,2111 |
| INR | Indická rupia | 72,3534 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1032

JPY

Japonský jen

133,02

DKK

Dánska koruna

7,4585

GBP

Britská libra

0,71320

SEK

Švédska koruna

9,3843

CHF

Švajčiarsky frank

1,0885

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,097

HUF

Maďarský forint

312,19

PLN

Poľský zlotý

4,2532

RON

Rumunský lei

4,4383

TRY

Turecká líra

3,0950

AUD

Austrálsky dolár

1,5457

CAD

Kanadský dolár

1,4450

HKD

Hongkongský dolár

8,5500

NZD

Novozélandský dolár

1,6356

SGD

Singapurský dolár

1,5466

KRW

Juhokórejský won

1 254,62

ZAR

Juhoafrický rand

15,1851

CNY

Čínsky juan

6,9914

HRK

Chorvátska kuna

7,5855

IDR

Indonézska rupia

15 062,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,7441

PHP

Filipínske peso

51,713

RUB

Ruský rubeľ

70,7262

THB

Thajský baht

39,276

BRL

Brazílsky real

4,2724

MXN

Mexické peso

18,2111

INR

Indická rupia

72,3534

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/3

---

Výmenný kurz eura (1)

3. novembra 2015

(2015/C 364/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0976 |
| JPY | Japonský jen | 132,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4587 |
| GBP | Britská libra | 0,71315 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3935 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0869 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3410 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,100 |
| HUF | Maďarský forint | 313,48 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2540 |
| RON | Rumunský lei | 4,4345 |
| TRY | Turecká líra | 3,1222 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5301 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4406 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5065 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6364 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5363 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 245,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2542 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9545 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5860 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 936,68 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7104 |
| PHP | Filipínske peso | 51,495 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,5445 |
| THB | Thajský baht | 39,048 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1813 |
| MXN | Mexické peso | 18,1848 |
| INR | Indická rupia | 72,1429 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0976

JPY

Japonský jen

132,65

DKK

Dánska koruna

7,4587

GBP

Britská libra

0,71315

SEK

Švédska koruna

9,3935

CHF

Švajčiarsky frank

1,0869

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3410

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,100

HUF

Maďarský forint

313,48

PLN

Poľský zlotý

4,2540

RON

Rumunský lei

4,4345

TRY

Turecká líra

3,1222

AUD

Austrálsky dolár

1,5301

CAD

Kanadský dolár

1,4406

HKD

Hongkongský dolár

8,5065

NZD

Novozélandský dolár

1,6364

SGD

Singapurský dolár

1,5363

KRW

Juhokórejský won

1 245,49

ZAR

Juhoafrický rand

15,2542

CNY

Čínsky juan

6,9545

HRK

Chorvátska kuna

7,5860

IDR

Indonézska rupia

14 936,68

MYR

Malajzijský ringgit

4,7104

PHP

Filipínske peso

51,495

RUB

Ruský rubeľ

69,5445

THB

Thajský baht

39,048

BRL

Brazílsky real

4,1813

MXN

Mexické peso

18,1848

INR

Indická rupia

72,1429

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. októbra 2015

o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom (1) na strane druhej

(2015/C 364/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,

so zreteľom na schválenie Radou podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže:

| (1) | Rada 21. júna 2013 poverila Európsku komisiu, aby začala rokovať s Kosovom o dohode o stabilizácii a pridružení. Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 25. júla 2014. |
| --- | --- |

(1)

Rada 21. júna 2013 poverila Európsku komisiu, aby začala rokovať s Kosovom o dohode o stabilizácii a pridružení. Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 25. júla 2014.

| (2) | Dohoda sa vzťahuje aj na záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda sa vzťahuje aj na záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

| (3) | Dohoda by sa preto mala uzavrieť aj v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa preto mala uzavrieť aj v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

| (4) | Podpísanie a uzavretie dohody podliehajú samostatnému postupu, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie. Dohoda o stabilizácii a pridružení bude podpísaná v mene Európskej únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(4)

Podpísanie a uzavretie dohody podliehajú samostatnému postupu, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie. Dohoda o stabilizácii a pridružení bude podpísaná v mene Európskej únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (5) | Dohodou nie sú dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova, o ktorých sa rozhodne v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom. |
| --- | --- |

(5)

Dohodou nie sú dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova, o ktorých sa rozhodne v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.

| (6) | Okrem toho žiaden výraz, formulácia alebo vymedzenie pojmu, ktoré sú použité v tomto rozhodnutí a v dohode, ako ani žiadne použitie potrebných právnych základov na účel uzavretia dohody, nepredstavujú uznanie Kosova ako nezávislého štátu Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát neuznali. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho žiaden výraz, formulácia alebo vymedzenie pojmu, ktoré sú použité v tomto rozhodnutí a v dohode, ako ani žiadne použitie potrebných právnych základov na účel uzavretia dohody, nepredstavujú uznanie Kosova ako nezávislého štátu Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát neuznali.

| (7) | Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej by sa mala uzavrieť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

(7)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej by sa mala uzavrieť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Uzavretie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa týmto schvaľuje.

Znenie dohody je pripojené k rozhodnutiu Rady o podpísaní Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej v mene Únie (2).

Článok 2

Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté pozície členských štátov a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k štatútu Kosova.

Článok 3

Člen Komisie zodpovedný za európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení sa týmto poveruje podpísať Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom na strane druhej a uložiť listinu o schválení uvedenú v článku 144 dohody v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

V Bruseli 26. októbra 2015

Za Komisiu

Johannes HAHN

člen Komisie

---

(1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

1

(2)  Dokument 10728/1/15 REV 1 a 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 – uverejnenie v Ú. v. EÚ bude nasledovať.

2

---

| 4.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/6

---

Uverejnenie protihodnôt finančných prahov v národných menách vyjadrených v eurách v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v prílohe k smernici Rady (ES) 93/7/EHS

(2015/C 364/05)

Podľa požiadaviek v prílohe I(B) k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 a v písm. B prílohy k smernici Rady 93/7/EHS, v znení zmien smernice 96/100/ES a smernice 2001/38/ES, by sa hodnoty finančných prahov uplatniteľných na určité kategórie kultúrneho tovaru mali prepočítavať a vyjadrovať v národných menách tých členských štátov, ktoré ako svoju menu nezaviedli euro, a uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie.

Protihodnoty uvedené ďalej sa vypočítali na základe priemernej dennej hodnoty každej dotknutej meny vyjadrenej v eurách, počas 24 mesiacov končiacich posledným augustovým dňom roka 2015. Revidované hodnoty vstupujú do platnosti 31. decembra 2015.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN bulharský lev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK česká koruna | 27,2993 | 409 490 | 818 980 | 1 364 967 | 4 094 902 |
| DKK dánska koruna | 7,4566 | 111 849 | 223 697 | 372 829 | 1 118 487 |
| GBP libra šterlingov | 0,7844 | 11 766 | 23 531 | 39 219 | 117 657 |
| HRK chorvátska kuna | 7,6238 | 114 357 | 228 714 | 381 189 | 1 143 568 |
| HUF maďarský forint | 306,4634 | 4 596 950 | 9 193 901 | 15 323 168 | 45 969 503 |
| PLN poľský zlotý | 4,1759 | 62 638 | 125 277 | 208 795 | 626 384 |
| RON rumunský lei | 4,4450 | 66 675 | 133 350 | 222 250 | 666 751 |
| SEK švédska koruna | 9,1459 | 137 189 | 274 378 | 457 296 | 1 371 889 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN bulharský lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK česká koruna

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK dánska koruna

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP libra šterlingov

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK chorvátska kuna

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF maďarský forint

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN poľský zlotý

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON rumunský lei

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK švédska koruna

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 364/06)

| 1. | Komisii bolo 27. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Danish Crown A/S („Danish Crown“, Dánsko) a Westfleisch SCE mbH („Westfleisch“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novovytvoreným spoločným podnikom WestCrown JV („WestCrown“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Danish Crown A/S („Danish Crown“, Dánsko) a Westfleisch SCE mbH („Westfleisch“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novovytvoreným spoločným podnikom WestCrown JV („WestCrown“, Nemecko).

| 2. | Oba podniky, Danish Crown a Westfleisch, pôsobia v potravinárskom priemysle v medzinárodnom rozsahu, pričom sa špecializujú na zabíjanie, vykosťovanie, spracovanie a čistenie mäsa, ako aj predaj čerstvého mäsa a mäsových výrobkov.






  — | Danish Crown je stopercentná dcérska spoločnosť podniku Leverandørselskabet Danish Crown Amba, družstevnej spoločnosti vlastnenej dovedna 8 278 (2013/2014) poľnohospodármi, ktorí dodávajú živé ošípané, dobytok a teľatá jej bitúnkom. |
| --- | --- | --- |

2.

Oba podniky, Danish Crown a Westfleisch, pôsobia v potravinárskom priemysle v medzinárodnom rozsahu, pričom sa špecializujú na zabíjanie, vykosťovanie, spracovanie a čistenie mäsa, ako aj predaj čerstvého mäsa a mäsových výrobkov.

—

Danish Crown je stopercentná dcérska spoločnosť podniku Leverandørselskabet Danish Crown Amba, družstevnej spoločnosti vlastnenej dovedna 8 278 (2013/2014) poľnohospodármi, ktorí dodávajú živé ošípané, dobytok a teľatá jej bitúnkom.

| — | Westfleisch je družstvo so sídlom v Münsteri, Nemecko vlastnené približne 4 200 (2014) poľnohospodármi. |
| --- | --- |

—

Westfleisch je družstvo so sídlom v Münsteri, Nemecko vlastnené približne 4 200 (2014) poľnohospodármi.

| — | WestCrown pôsobí v oblasti vykosťovania jatočných prasníc a následného marketingu a predaja čerstvého mäsa prasníc. |
| --- | --- |

—

WestCrown pôsobí v oblasti vykosťovania jatočných prasníc a následného marketingu a predaja čerstvého mäsa prasníc.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 4.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 364/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 364/8

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov „Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky“ (SPP) na rok 2016

(
  Úradný vestník Európskej únie C 351 z 23. októbra 2015
  )

(2015/C 364/07)

Na strane 14 v oddiele 9:

namiesto:

„Jednotlivé komunikačné nástroje a činnosti zahrnuté v informačnom opatrení by mali byť navzájom prepojené, mali by mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť. Mali by takisto mať výrazný vplyv merateľný pomocou relevantných ukazovateľov uvedených v oddiele 11.4.“

má byť:

má byť:

„Jednotlivé komunikačné nástroje a činnosti zahrnuté v informačnom opatrení by mali byť navzájom prepojené, mali by mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť.“

---