# Den Europæiske Unions C 331/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 331 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang8. oktober 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 331

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang8. oktober 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 331/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7755 — Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 331/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7755 — Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 331/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 331/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 4 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2015/C 331/06 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 331/03

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 331/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

4

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2015/C 331/06

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 331/07 | Offentliggørelse af en liste over de foranstaltninger, der af Kommissionen anses for eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde efter Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 331/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 331/07

Offentliggørelse af en liste over de foranstaltninger, der af Kommissionen anses for eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde efter Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 331/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 331/01)

Den 2. oktober 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7705. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7705. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7755 — Mahindra/MHI/MAM)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 331/02)

Den 11. september 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7755. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7755. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/2

---

Euroens vekselkurs (1)

7. oktober 2015

(2015/C 331/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1266 |
| JPY | japanske yen | 135,30 |
| DKK | danske kroner | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,73580 |
| SEK | svenske kroner | 9,2924 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0882 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,2580 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,099 |
| HUF | ungarske forint | 312,17 |
| PLN | polske zloty | 4,2300 |
| RON | rumænske leu | 4,4174 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,2997 |
| AUD | australske dollar | 1,5586 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4649 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7312 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6966 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5870 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 299,71 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,0690 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,1621 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6095 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 492,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7400 |
| PHP | filippinske pesos | 51,829 |
| RUB | russiske rubler | 69,9561 |
| THB | thailandske bath | 40,401 |
| BRL | brasilianske real | 4,3238 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,6678 |
| INR | indiske rupee | 73,1140 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1266

JPY

japanske yen

135,30

DKK

danske kroner

7,4615

GBP

pund sterling

0,73580

SEK

svenske kroner

9,2924

CHF

schweiziske franc

1,0882

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,2580

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,099

HUF

ungarske forint

312,17

PLN

polske zloty

4,2300

RON

rumænske leu

4,4174

TRY

tyrkiske lira

3,2997

AUD

australske dollar

1,5586

CAD

canadiske dollar

1,4649

HKD

hongkongske dollar

8,7312

NZD

newzealandske dollar

1,6966

SGD

singaporeanske dollar

1,5870

KRW

sydkoreanske won

1 299,71

ZAR

sydafrikanske rand

15,0690

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,1621

HRK

kroatiske kuna

7,6095

IDR

indonesiske rupiah

15 492,07

MYR

malaysiske ringgit

4,7400

PHP

filippinske pesos

51,829

RUB

russiske rubler

69,9561

THB

thailandske bath

40,401

BRL

brasilianske real

4,3238

MXN

mexicanske pesos

18,6678

INR

indiske rupee

73,1140

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 331/04)

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Ruter | Strasbourg-Amsterdam
  Strasbourg-Madrid
  Strasbourg-Prag |
| Kontraktens løbetid | 9. april 2016-8. april 2019 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | 10. december 2015 inden kl. 17.00, lokal tid i Paris (Frankrig) |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 388596464 |
| E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Ruter

Strasbourg-Amsterdam

Strasbourg-Madrid

Strasbourg-Prag

Kontraktens løbetid

9. april 2016-8. april 2019

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

10. december 2015 inden kl. 17.00, lokal tid i Paris (Frankrig)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

CS 60003 Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANKRIG

Tlf. +33 388596464

E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/4

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2015/C 331/05)

Økonomiministeriet meddeler, at der er modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok Q8 og Q11 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, nr. 245) samt i blokdel Q10b.

Blokdel Q10b afgrænses af storcirklerne mellem punktparrene A-B, B-C, C-D, D-E, E-F og A-F.

Punkterne defineres således:

| Punkt | ° | ′ | ′′ Øst | ° | ′ | ′′ Nord |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

Punkt

°

′

′′ Øst

°

′

′′ Nord

A

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Beliggenheden af de ovennævnte punkter er udtrykt i geografiske koordinater, som er beregnet ifølge det europæiske geodætiske referencesystem ETRS89.

Arealet af blokdel Q10b udgør 367 km2.

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) opfordrer Økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok Q8 og Q11 samt i blokdel Q10b i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomiministeriet er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne indkaldelse i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLANDENE |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLANDENE

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til E.J. Hoppel, tlf. +31 703797762.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/5

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

(2015/C 331/06)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende støtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 10. juni 2015 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 77232 |
| Beslutning nr. | : | 225/15/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Region | : | Oslo |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Overdragelse af jord til Vålerenga Fotball |
| Retsgrundlag | : | Oslo byråds afgørelser af 14. maj 2008 og 3. september 2014, aftale om forkøbsret af 24. september 2014 |
| Foranstaltningens art | : | Overdragelse af jord |
| Formål | : | Sportsinfrastruktur |
| Støtteform | : | Tilskud |
| Støttebeløb | : | 302,1 mio. NOK (24,3 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | : | 36 % |
| Berørte sektorer | : | R93.1.1 — Drift af sportsanlæg
  R93.1.2 — Sportsklubbers aktiviteter |
| Navn og adresse på den støtteydende myndighed | : | Byen Oslo |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORGE |

Vedtagelsesdato

:

10. juni 2015

Sag nr.

:

77232

Beslutning nr.

:

225/15/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Region

:

Oslo

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Overdragelse af jord til Vålerenga Fotball

Retsgrundlag

:

Oslo byråds afgørelser af 14. maj 2008 og 3. september 2014, aftale om forkøbsret af 24. september 2014

Foranstaltningens art

:

Overdragelse af jord

Formål

:

Sportsinfrastruktur

Støtteform

:

Tilskud

Støttebeløb

:

302,1 mio. NOK (24,3 mio. EUR)

Støtteintensitet

:

36 %

Berørte sektorer

:

R93.1.1 — Drift af sportsanlæg

R93.1.2 — Sportsklubbers aktiviteter

Navn og adresse på den støtteydende myndighed

:

Byen Oslo

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

NORGE

Andre oplysninger

:

Der er ydet yderligere 20 mio. NOK (2,4 mio. EUR) i eksisterende støtte fra lotterifondene (Norsk Tipping)

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/6

---

Offentliggørelse af en liste over de foranstaltninger, der af Kommissionen anses for eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde efter Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 331/07)

| 1) | I 2012 og 2013 indsendte Kroatien i henhold til proceduren i bilag IV, kapitel 2, punkt 1, litra c), (under artikel 16) i traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»tiltrædelsestraktaten«) (1) de foranstaltninger, som landet fandt, var forenelige med gældende EU-ret. Hvis Kommissionen ikke gjorde indsigelser på grund af alvorlig tvivl om foranstaltningernes forenelighed med det indre marked, ville foranstaltningen efter tiltrædelsen blive anset for eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). |
| --- | --- |

1)

I 2012 og 2013 indsendte Kroatien i henhold til proceduren i bilag IV, kapitel 2, punkt 1, litra c), (under artikel 16) i traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»tiltrædelsestraktaten«) (1) de foranstaltninger, som landet fandt, var forenelige med gældende EU-ret. Hvis Kommissionen ikke gjorde indsigelser på grund af alvorlig tvivl om foranstaltningernes forenelighed med det indre marked, ville foranstaltningen efter tiltrædelsen blive anset for eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

| 2) | Denne procedure dækkede statsstøtteforanstaltninger til alle sektorer undtagen støtte ydet til de aktiviteter, som har at gøre med fremstilling af og handel med produkter, der er opført i bilag I til TEUF. |
| --- | --- |

2)

Denne procedure dækkede statsstøtteforanstaltninger til alle sektorer undtagen støtte ydet til de aktiviteter, som har at gøre med fremstilling af og handel med produkter, der er opført i bilag I til TEUF.

| 3) | Kommissionen offentliggjorde den fuldstændige liste over de foranstaltninger, som den har accepteret som eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, og efter den procedure, der er nævnt i punkt 1 ovenfor, på følgende websted: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Kroatien blev informeret om Kommissionens relevante afgørelser pr. brev fra kommissæren for konkurrence. |
| --- | --- |

3)

Kommissionen offentliggjorde den fuldstændige liste over de foranstaltninger, som den har accepteret som eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, og efter den procedure, der er nævnt i punkt 1 ovenfor, på følgende websted: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Kroatien blev informeret om Kommissionens relevante afgørelser pr. brev fra kommissæren for konkurrence.

| 4) | Den offentliggørelse, som er omhandlet i punkt 3, dækker alene de støtteforanstaltninger, der er omfattet af den i punkt 1 nævnte procedure, undtagen de foranstaltninger som efter tiltrædelsen også anses for eksisterende støtte i henhold til tiltrædelsestraktatens bilag IV, kapitel 2, punkt 1, litra a) og b). |
| --- | --- |

4)

Den offentliggørelse, som er omhandlet i punkt 3, dækker alene de støtteforanstaltninger, der er omfattet af den i punkt 1 nævnte procedure, undtagen de foranstaltninger som efter tiltrædelsen også anses for eksisterende støtte i henhold til tiltrædelsestraktatens bilag IV, kapitel 2, punkt 1, litra a) og b).

---

(1)  EUT L 112 af 24.4.2012.

---

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7706 — Kinnevik/Qliro Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 331/08)

| 1. | Den 30. september 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investment AB Kinnevik (Sverige, »Kinnevik«), som i sidste instans kontrolleres af Verdere Sàrl (Luxembourg, »Verdere«), gennem andre midler erhverver kontrol over hele Qliro Group AB (Sverige, »Qliro«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 30. september 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investment AB Kinnevik (Sverige, »Kinnevik«), som i sidste instans kontrolleres af Verdere Sàrl (Luxembourg, »Verdere«), gennem andre midler erhverver kontrol over hele Qliro Group AB (Sverige, »Qliro«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Kinnevik: foretager private equity-investeringer i forskellige virksomheder, der primært er aktive inden for telekommunikation, e-handel, underholdningsbranchen og finansielle tjenesteydelser
  —   Qliro: er en e-handelsvirksomhed, der er aktiv inden for onlinedetailsalg til kunder af en lang række produkter, herunder bl.a. elektronik, beklædning, træningsudstyr og produkter til børn. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Kinnevik: foretager private equity-investeringer i forskellige virksomheder, der primært er aktive inden for telekommunikation, e-handel, underholdningsbranchen og finansielle tjenesteydelser

—   Qliro: er en e-handelsvirksomhed, der er aktiv inden for onlinedetailsalg til kunder af en lang række produkter, herunder bl.a. elektronik, beklædning, træningsudstyr og produkter til børn.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7706 — Kinnevik/Qliro Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7706 — Kinnevik/Qliro Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 8.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 331/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»JAMBON D'AUVERGNE«

EU-nr.: FR-PGI-0005-01348 — 23.6.2015

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Navn

»Jambon d'Auvergne«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Klasse 1.2 kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Jambon d'Auvergne« er et tørsaltet lår fra slagtesvin, som er modnet og tørret i mindst 240 dage (8 måneder) (regnet fra saltningens begyndelse til modningens afslutning). Dens vægt med ben er mindst 6 kg ved modningens afslutning. Den fremstilles af et fersk, afpudset svinelår, som har en vægt på mindst 8,5 kg ved saltningen. Den er aldrig røget.

Fra saltningsdatoen til modningens ophør skal skinkepartierne undergå følgende minimumsvægttab alt efter deres vægt i afpudset og fersk tilstand:

—   fersk skinke på mellem 8,5 og 9,5 kg: et minimumsvægttab på 28 %

fersk skinke på mellem 8,5 og 9,5 kg

—   fersk skinke på mellem 9,5 og 10,5 kg: et minimumsvægttab på 28,5 %

fersk skinke på mellem 9,5 og 10,5 kg

—   fersk skinke på mellem 10,5 og 11,5 kg: et minimumsvægttab på 29 %

fersk skinke på mellem 10,5 og 11,5 kg

—   fersk skinke på 11,5 kg og derover: et minimumsvægttab på 29,5 %.

fersk skinke på 11,5 kg og derover

De andre fysisk-kemiske egenskaber for »Jambon d'Auvergne« er følgende:

—   vandindhold (i det færdige bruttoprodukt): ≤ 61 %

vandindhold (i det færdige bruttoprodukt)

—   saltindhold (med et vandindhold i det fedtfri produkt på 77 %): ≤ 6,5 %

saltindhold (med et vandindhold i det fedtfri produkt på 77 %)

—   samlet indhold af opløselige sukkerarter (i det færdige bruttoprodukt): ≤ 0,7 %.

samlet indhold af opløselige sukkerarter (i det færdige bruttoprodukt)

»Jambon d'Auvergne« er et rundt, tilpas fast ensfarvet lår. Teksturen er blød til tør. »Jambon d'Auvergne« har en ren, fyldig smag. Dens duft og smag er karakteristiske for tørret svinekød, og den har en nøddeagtig aroma, som kan være let hvidløgsagtig.

Ved gennemskæring er skiverne sammenhængende med et tyndt fedtlag foroven. Kødet har en ensartet rød til mørkerød farve, mens fedtet er ensartet hvidt til let gulligt eller rosa.

»Jambon d'Auvergne« sælges under en af følgende former:

| — | med eller uden emballage, med eller uden ben, som hel skinke, i halve, kvarter eller sjettedele |
| --- | --- |

—

med eller uden emballage, med eller uden ben, som hel skinke, i halve, kvarter eller sjettedele

| — | i skiver, som forbrugeren får med hjem med det samme |
| --- | --- |

—

i skiver, som forbrugeren får med hjem med det samme

| — | skiveskåret og vakuumpakket eller i emballage med kontrolleret atmosfære. |
| --- | --- |

—

skiveskåret og vakuumpakket eller i emballage med kontrolleret atmosfære.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Slagtesvinenes opfedningsfoder består af mindst 60 % korn, oliefrø og heraf afledte produkter og indeholder mindst 1,7 % linolsyre (ud fra tørstofindholdet).

»Jambon d'Auvergne« er fremstillet af ferske lår fra slagtesvin, som er hungrise eller kastrerede orner. Ikke-kastrerede orner, ikke-kønsmodne orner, halvorner, kryptorkider og hermafroditter anvendes ikke.

Alle dyr identificeres og spores.

Alle kategorier af slagtekroppe i SEUROP-klassifikationen kan godkendes.

Ferske lår til fremstilling af »Jambon d'Auvergne« udskæres med et rundt snit, der ligger højst 6 cm fra lårbenshovedet. Efter afpudsning og inden saltning vejer låret mindst 8,5 kg og har et mindst ti mm tykt fedtlag ved fodleddet.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle etaper af fremstillingen af »Jambon d'Auvergne«, fra saltningen til afslutningen på produktets modningsfase, finder sted i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Navnet på den beskyttede geografiske betegnelse kan efterfølges af betegnelsen »jambon sec« (tørret skinke) skrevet med bogstaver, hvis størrelse højst må være tre fjerdedele af størrelsen på de bogstaver, som den beskyttede geografiske betegnelse er skrevet med.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område omfatter følgende kommuner:

Departementerne Cantal, Haute-Loire og Puy-de-Dôme

Departementet Allier: Kantonerne Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord og Vichy-Sud. Kantonen Bourbon-l'Archambault: kommunerne Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire og Ygrande. Kantonen Cérilly: kommunerne Cérilly, Theneuille, Le Vilhain og Vitray. Kantonen Donjon: kommunerne Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon og Saint-Didier-en-Donjon. Kantonen Hérisson: kommunerne Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet og Saint-Caprais. Kantonen Montluçon-Est: kommunerne Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel og Verneix. Kantonen Montluçon-Ouest: kommunerne Lamaids, Prémilhat og Quinssaines. Kantonen Montluçon-Sud: kommunerne Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains og Teillet-Argenty. Kantonen Saint-Pourçain-sur-Sioule: kommunerne Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montord, Saulcet og Verneuil-en-Bourbonnais. Kantonen Souvigny: kommunerne Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d'Allier og Souvigny. Kantonen Varennes-sur-Allier: kommunerne Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat og Seuillet.

Departementet Corrèze: Kantonen Ussel-Est og Ussel-Ouest: alle kommuner.

Departementet Lot: Kommunen Labastide-du-Haut-Mont.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske område for »Jambon d'Auvergne« er afgrænset efter princippet om kontinuitet mellem de traditionelle lokale praksisser, som historisk set er påvirket af de gunstige naturlige betingelser for kødkonservering i form af tørring, og etableringen af virksomheder, som fremstiller saltede kødprodukter.

Det geografiske område ligger i et bjerglandskab med en gennemsnitlig højde på næsten 1 000 m, som består af højsletter og vulkanske bjergtinder, der gennemskæres af en lang række dale. Området nyder godt af et fastlandsklima, der er præget af højdevirkningen. Vindforholdene giver en ventilationseffekt, der fremmer fordampningen, hvilket er nyttigt for tørringen af de saltede kødprodukter. Som følge af det kuperede terræn, der går på tværs af de dominerende fugtige vinde fra vest, er det geografiske område udsat for meget stærke fønvinde, navnlig neden for bjergmassiverne.

Indtil midten af det 20. århundrede eksisterede der en sand tradition for opdræt af svin og forarbejdning af svinekød i de enkelte husholdninger i landområderne, hovedsagelig ved hjælp af tørsaltning, som er beskrevet i en lang række værker.

Fremstillingen fandt traditionelt sted om vinteren, og produktet blev spist om sommeren, ved høsten og i forbindelse med højtiderne ved årets slutning. Da der ikke fandtes kølerum, var det kun vinterbetingelserne i de kolde mellembjerge, som gjorde det muligt at sikre en god kontrol med saltningen og tørringen. Under fremstillingen placerede man i starten af tørringen undertiden skinken på kaminernes sider, hvilket gjorde det muligt at udvikle smagen, uden at produktet blev røget. Derefter blev skinken placeret i kolde, ventilerede lokaler, hvor tørringen kunne fortsætte. Anvendelsen af hvidløg i det salt, der blev brugt til saltningen, gav en mere effektiv konservering takket være hvidløgets virkning som antioxidant og var med til at udvikle skinkens smag.

Efter landbrugsrevolutionen i det 19. århundrede blev tørsaltningsteknikkerne lidt efter lidt genoptaget og videreudviklet, først i håndsværksmæssig og siden i industriel form. Over 15 af de virksomheder, der ligger i det geografiske område i dag, startede deres aktiviteter inden Anden Verdenskrig. Udvandringen af Auvergnes indbyggere til Paris i 1830, hvor de navnlig tog arbejde inden for brasseri- og restaurationssektoren, fremmede udbredelsen af og kendskabet til de saltede kødprodukter, der blev fremstillet i det geografiske område.

I dag udgør tørrede og saltede kødprodukter 78 % af de charcuterivarer, der fremstilles i det geografiske område, og 16 % for hele det nationale område.

Produktets egenart

Produktets egenart

Efter fremstillingsprocessen, der varer på mindst otte måneder og omfatter en tørringsfase og tørsaltning med salt, der indeholder en smule hvidløg, er »Jambon d'Auvergne« kendetegnet ved sin runde form og bløde til tørre tekstur, som er tilpas fast.

Kødet, som er rødt til mørkerødt, har et tyndt fedtlag i kanten.

Skinkens duft og smag, som er karakteristisk for tørret svinekød, bliver mere intens i takt med modningen, og den har en nøddeagtig aroma, eventuelt med en let hvidløgsduft.

Årsagssammenhæng

Årsagssammenhæng

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og »Jambon d'Auvergne« bygger på produktets omdømme og specifikke egenskaber.

Fremstillingen af »Jambon d'Auvergne« begyndte på gårdene som følge af de gunstige faktorer i det geografiske område, nemlig både de naturlige faktorer med et vinterklima og et bjergrelief, som fremmer produkternes tørring (kolde gennemsnitstemperaturer, der muliggør konservering, og bjergmassiver, som skaber tørrende fønvinde), og de menneskelige faktorer i form af en kraftig udvikling af de svineopdræt, der leverer råvarerne.

Lige siden begyndelsen har man videreført de traditionelle saltningspraksisser, som er blevet udbredt inden for det geografiske område (en tørringsfase, tilsætning af hvidløg til det salt, der bruges til saltning, og en modningsfase på mindst otte måneder).

Under fremstillingen i dag er det således tørringen, som i forlængelse af de traditionelle praksisser fremmer lipolysen og smeltningen af det intramuskulære fedt, alt imens den gør farven på og smagen af »Jambon d'Auvergne« mere intens.

Tilsætningen af hvidløg til det salt, der bruges til saltningen, har rod i denne afgrødes historiske tilstedeværelse på det geografiske områdes flade sletter og er en vigtig etape, som kendetegner processen og adskiller »Jambon d'Auvergne« fra andre tørrede skinker ved at give den en let hvidløgssmag.

Den mindst otte måneder lange fremstillingsproces for »Jambon d'Auvergne« afsluttes med modningen, som lader alle skinkens karakteristika komme til udtryk.

I dag kan det omdømme, som »Jambon d'Auvergne« nyder godt af, tilskrives denne fremstillingstradition. Ekspertisen hos Auvergnes skinkeproducenter har givet skinken sine varige karakteristika (den faste tekstur og nødde- og hvidløgsaromaen).

Dette omdømme er i mange år kommet til udtryk i adskillige henvisninger til skinken i ny og gammel litteratur, og siden midten af det 19. århundrede blev kendskabet til den øget takket være de mange indbyggere fra Auvergne, som udvandrede til Paris-området og andre steder.

Udgiverne af postordrekataloget »Gazetin du Comestible« solgte allerede i 1767 skinker fra Arnac, som ligger i departementet Cantal, til parisiske skinkeelskere og betegnede skinkerne som »meget udsøgte«. Senere, i 1834, udtalte ridderen Briand-de-Verzé, at de mest »udsøgte« skinker kom fra Cantal og navnlig fra Maurs og Aurillac i Auvergne, som havde en omfattende handel med dem på daværende tidspunkt.

For knap så længe siden, nemlig i 1956, beskrev også René Pallu, ledende ingeniør og administrator hos »Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes«, »Jambon d'Auvergnes« omdømme som følger: »Landskinker, såsom skinker fra Auvergne (...), er ofte velsmagende«.

Inden for en anden genre kan man nævne det 11. album i tegneserien om Asterix og de gæve gallere med titlen »Romernes skræk!« (»Le bouclier Arverne«) fra 1968, hvor forfatterne René Goscinny og Albert Uderzo medtog tegninger af tørrede skinker, der hang ned fra loftet på gæstgiverstedet i Auvergne, for at skildre Auvergne og regionens fødevarespecialiteter.

»Jambon d'Auvergne« nævnes ligeledes i bøgerne af den belgiske madskribent Raymond Buren (»Le cochon« fra 1987 og »Le jambon« fra 1988) og madhistorikeren Maguelonne Toussaint-Samat i hendes bog »Histoire naturelle et morale de la nourriture« (1998).

Også i dag kommer »Jambon d'Auvergnes« omdømme til udtryk på flere måder.

Der står f.eks. følgende i kapitlet om charcuteri i værket »Auvergne — Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du Patrimoine culinaire de la France« (Albin Michel, 2011): »Man kan således støde på saltede kødprodukter fra Auvergne i forbindelse med byfester og markeder i hele Frankrig, og visse produkter, såsom skinke og pølser, er meget udbredte, både i specialbutikker og på visse supermarkeders hylder (...)«.

Der er også talrige henvisninger til »Jambon d'Auvergne« på internettet, f.eks. på sider om madlavning og madoplysninger eller på sider med onlinesalg, hvilket vidner om, at produktet både er kendt og sælges uden for det geografiske område.

Der er andre kilder til støtte for dette omdømme, såsom brochuren for den internationale landbrugsmesse i 2008, hvor der på siden om regionen Auvergne var et billede af skinker fra Auvergne med følgende tekst: »(...) Auvergne har i flere århundreder været kendt for (...) sine saltede kødprodukter af høj kvalitet«. Desuden er der turistguiden »Le Petit Futé«, 2012, i afsnittet om Auvergne, hvor man nævner »Jambon d'Auvergne« som en af de gastronomiske specialiteter i det geografiske område.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---