# Publicatieblad C 374/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 374 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang11 november 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 374

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang11 november 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 374/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 374/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 374/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 374/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 374/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 374/03

Wisselkoersen van de euro

2

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 374/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 374/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 4 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 374/06 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 5 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 374/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

3

2015/C 374/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

4

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 374/06

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 11.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 374/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 374/01)

Op 2 september 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7631. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7631. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 11.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 374/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7523 — CMA CGM/OPDR)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 374/02)

Op 29 juni 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7523. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7523. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 11.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 374/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 november 2015

(2015/C 374/03)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0711 |
| JPY | Japanse yen | 131,98 |
| DKK | Deense kroon | 7,4601 |
| GBP | Pond sterling | 0,70840 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3102 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0765 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,2765 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,044 |
| HUF | Hongaarse forint | 312,69 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2432 |
| RON | Roemeense leu | 4,4520 |
| TRY | Turkse lira | 3,1220 |
| AUD | Australische dollar | 1,5189 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4204 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,3026 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6360 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5234 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 242,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,3716 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,8121 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6000 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 601,38 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6946 |
| PHP | Filipijnse peso | 50,600 |
| RUB | Russische roebel | 69,0542 |
| THB | Thaise baht | 38,485 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,0627 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,9789 |
| INR | Indiase roepie | 70,9818 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0711

JPY

Japanse yen

131,98

DKK

Deense kroon

7,4601

GBP

Pond sterling

0,70840

SEK

Zweedse kroon

9,3102

CHF

Zwitserse frank

1,0765

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,2765

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,044

HUF

Hongaarse forint

312,69

PLN

Poolse zloty

4,2432

RON

Roemeense leu

4,4520

TRY

Turkse lira

3,1220

AUD

Australische dollar

1,5189

CAD

Canadese dollar

1,4204

HKD

Hongkongse dollar

8,3026

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6360

SGD

Singaporese dollar

1,5234

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 242,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,3716

CNY

Chinese yuan renminbi

6,8121

HRK

Kroatische kuna

7,6000

IDR

Indonesische roepia

14 601,38

MYR

Maleisische ringgit

4,6946

PHP

Filipijnse peso

50,600

RUB

Russische roebel

69,0542

THB

Thaise baht

38,485

BRL

Braziliaanse real

4,0627

MXN

Mexicaanse peso

17,9789

INR

Indiase roepie

70,9818

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 11.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 374/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 374/04)

| 1. | Op 3 november 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koch TL Holdings, LLC (Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Koch Industries Inc. („KII”, Verenigde Staten), en BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC (Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van BDT Capital Partners, LLC („BDT”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming Truck-Lite Co., LLC („Truck-Lite”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 3 november 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koch TL Holdings, LLC (Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Koch Industries Inc. („KII”, Verenigde Staten), en BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC (Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van BDT Capital Partners, LLC („BDT”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming Truck-Lite Co., LLC („Truck-Lite”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   KII: Amerikaanse particuliere onderneming die via een portefeuille aan entiteiten waarover zeggenschap wordt uitgeoefend actief is op verschillende markten, waaronder de productie en verkoop van elektronische onderdelen;
  —   BDT: in de Verenigde Staten gevestigde onderneming die gespecialiseerd is in overnames van en investeringen in familiebedrijven en door de eigenaar geleide ondernemingen;
  —   Truck-Lite: ontwerper en producent van verlichting in de Verenigde Staten. Het productgamma varieert van led en traditionele lichtproducten tot geïntegreerde elektronische kabelbomen, spiegelsystemen en filtersystemen voor dieselbrandstof. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   KII: Amerikaanse particuliere onderneming die via een portefeuille aan entiteiten waarover zeggenschap wordt uitgeoefend actief is op verschillende markten, waaronder de productie en verkoop van elektronische onderdelen;

—   BDT: in de Verenigde Staten gevestigde onderneming die gespecialiseerd is in overnames van en investeringen in familiebedrijven en door de eigenaar geleide ondernemingen;

—   Truck-Lite: ontwerper en producent van verlichting in de Verenigde Staten. Het productgamma varieert van led en traditionele lichtproducten tot geïntegreerde elektronische kabelbomen, spiegelsystemen en filtersystemen voor dieselbrandstof.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 11.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 374/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7737 — Honeywell/Elster)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 374/05)

| 1. | Op 4 november 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Honeywell International Inc. („Honeywell”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de Elster-afdeling („Elster”) van Melrose Industries PLC (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. Dezelfde concentratie was reeds op 9 oktober 2015 bij de Europese Commissie aangemeld, maar de aanmelding is nadien op 3 november 2015 ingetrokken. |
| --- | --- |

1.

Op 4 november 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Honeywell International Inc. („Honeywell”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de Elster-afdeling („Elster”) van Melrose Industries PLC (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. Dezelfde concentratie was reeds op 9 oktober 2015 bij de Europese Commissie aangemeld, maar de aanmelding is nadien op 3 november 2015 ingetrokken.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Honeywell: gediversifieerd technologie- en industriebedrijf dat wereldwijd actief is in drie bedrijfssegmenten: i) lucht- en ruimtevaart, ii) automatiserings- en besturingssystemen, en iii) hoogwaardige materialen en technologieën. Honeywell vervaardigt en verdeelt onder meer geïntegreerde systemen en componenten, zoals afsluitkleppen, branders en meetapparatuur voor verwarmingstoepassingen en voor de meting en regeling van gasstromen;
  —   Elster: wereldwijde leverancier van geïntegreerde systemen en componenten, zoals afsluitkleppen, branders en meetapparatuur voor verwarmingstoepassingen en voor de meting en regeling van gasstromen. Elster vervaardigt en levert ook meetapparatuur voor elektriciteit en water. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Honeywell: gediversifieerd technologie- en industriebedrijf dat wereldwijd actief is in drie bedrijfssegmenten: i) lucht- en ruimtevaart, ii) automatiserings- en besturingssystemen, en iii) hoogwaardige materialen en technologieën. Honeywell vervaardigt en verdeelt onder meer geïntegreerde systemen en componenten, zoals afsluitkleppen, branders en meetapparatuur voor verwarmingstoepassingen en voor de meting en regeling van gasstromen;

—   Elster: wereldwijde leverancier van geïntegreerde systemen en componenten, zoals afsluitkleppen, branders en meetapparatuur voor verwarmingstoepassingen en voor de meting en regeling van gasstromen. Elster vervaardigt en levert ook meetapparatuur voor elektriciteit en water.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7737 — Honeywell/Elster, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7737 — Honeywell/Elster, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 11.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 374/5

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 374/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag (1).

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag tot goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

„LINGOT DU NORD”

EU-nummer: FR-PGI-0105-01312 – 11.2.2015

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

De wijzigingsaanvraag wordt ingediend door de Association „Lingot du nord”

| Adres: | 21 rue Duhamel Liard |
| --- | --- |
| ZAE des Petits Pacaux |
| BP 84 59660 Merville |

Adres:

21 rue Duhamel Liard

ZAE des Petits Pacaux

BP 84 59660 Merville

Tel.

+33 328496532

Fax

+33 328483654

E-mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

In deze groepering zijn alle producenten van de BGA „Lingot du Nord” vertegenwoordigd, namelijk 24 producenten voor een zaaioppervlakte van 57 ha (oogstjaar 2013) en 1 verpakkingsinstallatie. Zij is daarom gerechtigd wijzigingen van het productdossier aan te vragen.

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| — | ☐ | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☐ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Overige: bijwerking van de contactgegevens van de groepering en het controleorgaan en wijziging van de verpakkingsvoorschriften |

—

☐

Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☐

Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Overige: bijwerking van de contactgegevens van de groepering en het controleorgaan en wijziging van de verpakkingsvoorschriften

4.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |

—

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

5.   Wijziging(en)

5.1.   Beschrijving van het product

| — | Schrapping van de beschrijving van de plant, aangezien de BGA „Lingot du Nord” alleen betrekking heeft op de daarvan afkomstige bonen. |
| --- | --- |

—

Schrapping van de beschrijving van de plant, aangezien de BGA „Lingot du Nord” alleen betrekking heeft op de daarvan afkomstige bonen.

| — | Actualisering van de productbeschrijving om haar in overeenstemming te brengen met de officiële nomenclatuur voor de kenmerken: „niet-niervormig, nagenoeg cilindervormig en vaak aan één eind afgeplat” wordt aldus vervangen door „ellipsvormig, recht, vaak met afgeknotte uiteinden”. |
| --- | --- |

—

Actualisering van de productbeschrijving om haar in overeenstemming te brengen met de officiële nomenclatuur voor de kenmerken: „niet-niervormig, nagenoeg cilindervormig en vaak aan één eind afgeplat” wordt aldus vervangen door „ellipsvormig, recht, vaak met afgeknotte uiteinden”.

| — | Wijziging van de groottesorteringsvoorschriften ter vereenvoudiging van de controles: de gemiddelde lengte wordt aangegeven als waardenvork (15 à 16 mm) en niet langer als doelwaarde (16 mm). Het verschil tussen de kortste en langste boon, voorheen gedefinieerd als een lengte van 6 mm, wordt uitgedrukt als een percentage (50 %). |
| --- | --- |

—

Wijziging van de groottesorteringsvoorschriften ter vereenvoudiging van de controles: de gemiddelde lengte wordt aangegeven als waardenvork (15 à 16 mm) en niet langer als doelwaarde (16 mm). Het verschil tussen de kortste en langste boon, voorheen gedefinieerd als een lengte van 6 mm, wordt uitgedrukt als een percentage (50 %).

| — | Schrapping van de verwijzing naar de vergelijkende smaakproeven met een gewone droge witte boon. Met deze verwijzing werd beoogd de betere productkwaliteit te benadrukken, hetgeen geen verband houdt met de oorsprong. De beschreven kenmerken zijn overgenomen om de specifieke kwaliteit van het product te omschrijven. |
| --- | --- |

—

Schrapping van de verwijzing naar de vergelijkende smaakproeven met een gewone droge witte boon. Met deze verwijzing werd beoogd de betere productkwaliteit te benadrukken, hetgeen geen verband houdt met de oorsprong. De beschreven kenmerken zijn overgenomen om de specifieke kwaliteit van het product te omschrijven.

| — | De organoleptische beschrijving is gepreciseerd: typische kastanjesmaak. De overbodige beschrijvende elementen zijn geschrapt: de vermelding van de homogene grootte is overbodig nu voor de gemiddelde lengte een waardenvork is vastgesteld, en de dunne schil en witte kleur zijn eerder al genoemd. |
| --- | --- |

—

De organoleptische beschrijving is gepreciseerd: typische kastanjesmaak. De overbodige beschrijvende elementen zijn geschrapt: de vermelding van de homogene grootte is overbodig nu voor de gemiddelde lengte een waardenvork is vastgesteld, en de dunne schil en witte kleur zijn eerder al genoemd.

5.2.   Geografisch gebied

| — | Uitbreiding van het gebied met tien gemeenten die aan het huidige gebied grenzen: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem-en-Weppes. Deze gemeenten voldoen aan de afbakeningscriteria waaraan het thans geregistreerde gebied beantwoordt. |
| --- | --- |

—

Uitbreiding van het gebied met tien gemeenten die aan het huidige gebied grenzen: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem-en-Weppes. Deze gemeenten voldoen aan de afbakeningscriteria waaraan het thans geregistreerde gebied beantwoordt.

| — | Duidelijker omschrijving van de handelingen die binnen het geografische gebied moeten worden uitgevoerd: vanaf de aanplanting van de „Lingot du Nord” tot het sorteren vóór het verpakken. |
| --- | --- |

—

Duidelijker omschrijving van de handelingen die binnen het geografische gebied moeten worden uitgevoerd: vanaf de aanplanting van de „Lingot du Nord” tot het sorteren vóór het verpakken.

| — | Toevoeging van een kaart waarop het geografische gebied is afgebeeld. |
| --- | --- |

—

Toevoeging van een kaart waarop het geografische gebied is afgebeeld.

5.3.   Bewijs van oorsprong

| — | Actualisering van de tabel met de verschillende stappen en de bijbehorende traceerbaarheid: schrapping van de verplichting de zaden te kweken in het gebied, overeenkomstig de wijziging van de werkwijze voor het verkrijgen van het product. |
| --- | --- |

—

Actualisering van de tabel met de verschillende stappen en de bijbehorende traceerbaarheid: schrapping van de verplichting de zaden te kweken in het gebied, overeenkomstig de wijziging van de werkwijze voor het verkrijgen van het product.

5.4.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product

| — | Actualisering van het productieschema. De fasen die niet meer onder het productdossier vallen (productie van de zaden, fytosanitaire behandelingen), worden geschrapt. |
| --- | --- |

—

Actualisering van het productieschema. De fasen die niet meer onder het productdossier vallen (productie van de zaden, fytosanitaire behandelingen), worden geschrapt.

| — | Schrapping van de voorschriften met betrekking tot het winterploegen, de aanvoer van stikstof en de fytosanitaire behandelingen; deze teeltpraktijken zijn niet specifiek voor het gebied. |
| --- | --- |

—

Schrapping van de voorschriften met betrekking tot het winterploegen, de aanvoer van stikstof en de fytosanitaire behandelingen; deze teeltpraktijken zijn niet specifiek voor het gebied.

| — | Schrapping van de verplichting om zaden te kweken in het geografische gebied van de BGA: de Lingot-zaden kunnen worden aangetast door een bacterie van het type Xanthomonas, die verantwoordelijk is voor de vetvlekkenziekte bij bonen. In een gebied dat niet vrij is verklaard, wat het geval is in Nord-Pas de Calais, waar het gebied gelegen is, moeten de zaden worden geanalyseerd. In geval van besmetting worden de desbetreffende partijen vernietigd. De groepering heeft ervoor gekozen af te zien van de productie van zaden in het gebied om het risico van een gebrek aan zaden te voorkomen. Deze intrekking heeft geen gevolgen voor het verband met de oorsprong, noch voor de kenmerken van het product. |
| --- | --- |

—

Schrapping van de verplichting om zaden te kweken in het geografische gebied van de BGA: de Lingot-zaden kunnen worden aangetast door een bacterie van het type Xanthomonas, die verantwoordelijk is voor de vetvlekkenziekte bij bonen. In een gebied dat niet vrij is verklaard, wat het geval is in Nord-Pas de Calais, waar het gebied gelegen is, moeten de zaden worden geanalyseerd. In geval van besmetting worden de desbetreffende partijen vernietigd. De groepering heeft ervoor gekozen af te zien van de productie van zaden in het gebied om het risico van een gebrek aan zaden te voorkomen. Deze intrekking heeft geen gevolgen voor het verband met de oorsprong, noch voor de kenmerken van het product.

| — | Wijziging van de lijst met toegestane variëteiten: deze lijst, die tot op heden was beperkt tot de variëteit Lingot, wordt uitgebreid tot alle variëteiten van het type Lingot. De variëteiten worden in de lijst opgenomen na afloop van een selectieprocedure die de volgende stappen omvat:






  — | nagegaan wordt of de variëteit behoort tot het type Lingot zoals omschreven in het productdossier. Hiertoe wordt het GEVES geraadpleegd (deze groepering van algemeen belang is een uniek officieel orgaan in Frankrijk met expertise op het gebied van nieuwe plantenvariëteiten dat analyses uitvoert van de kwaliteit van zaden); |
| --- | --- | --- |

—

Wijziging van de lijst met toegestane variëteiten: deze lijst, die tot op heden was beperkt tot de variëteit Lingot, wordt uitgebreid tot alle variëteiten van het type Lingot. De variëteiten worden in de lijst opgenomen na afloop van een selectieprocedure die de volgende stappen omvat:

—

nagegaan wordt of de variëteit behoort tot het type Lingot zoals omschreven in het productdossier. Hiertoe wordt het GEVES geraadpleegd (deze groepering van algemeen belang is een uniek officieel orgaan in Frankrijk met expertise op het gebied van nieuwe plantenvariëteiten dat analyses uitvoert van de kwaliteit van zaden);

| — | met de kandidaatvariëteit worden teeltproeven in het geografische gebied uitgevoerd om na te gaan of het gewas zich kan aanpassen aan de bodemgesteldheid en het klimaat; |
| --- | --- |

—

met de kandidaatvariëteit worden teeltproeven in het geografische gebied uitgevoerd om na te gaan of het gewas zich kan aanpassen aan de bodemgesteldheid en het klimaat;

| — | er worden zintuiglijke tests uitgevoerd om na te gaan of het product over de juiste organoleptische eigenschappen beschikt: een dunne, zachte schil, een malse textuur en een typische kastanjesmaak. |
| --- | --- |

—

er worden zintuiglijke tests uitgevoerd om na te gaan of het product over de juiste organoleptische eigenschappen beschikt: een dunne, zachte schil, een malse textuur en een typische kastanjesmaak.

| — | De lijst met variëteiten wordt door de groepering goedgekeurd en toegezonden aan de producenten, het controleorgaan en de voor de controle bevoegde autoriteiten. Het verband met de oorsprong blijft intact, aangezien met het selectieprotocol wordt beoogd te waarborgen dat de omschreven kwaliteit inderdaad met de nieuwe variëteit kan worden verkregen. |
| --- | --- |

—

De lijst met variëteiten wordt door de groepering goedgekeurd en toegezonden aan de producenten, het controleorgaan en de voor de controle bevoegde autoriteiten. Het verband met de oorsprong blijft intact, aangezien met het selectieprotocol wordt beoogd te waarborgen dat de omschreven kwaliteit inderdaad met de nieuwe variëteit kan worden verkregen.

| — | Schrapping van het kiempercentage („hoger dan of gelijk aan 80 %”): dit percentage had betrekking op de productie van zaden door de producenten van de „Lingot du Nord” om de kwaliteit over verschillende generaties veilig te stellen. Aangezien er uitsluitend wordt gebruikgemaakt van gecertificeerde zaden, is dit criterium niet meer vereist. |
| --- | --- |

—

Schrapping van het kiempercentage („hoger dan of gelijk aan 80 %”): dit percentage had betrekking op de productie van zaden door de producenten van de „Lingot du Nord” om de kwaliteit over verschillende generaties veilig te stellen. Aangezien er uitsluitend wordt gebruikgemaakt van gecertificeerde zaden, is dit criterium niet meer vereist.

| — | Actualisering van de landbouwpraktijken: de maximale afstand tussen de zaairijen wordt van 45 cm verhoogd tot 75 cm, wat beter aansluit bij het huidige landbouwmaterieel. De zaaidichtheid blijft gelijk. |
| --- | --- |

—

Actualisering van de landbouwpraktijken: de maximale afstand tussen de zaairijen wordt van 45 cm verhoogd tot 75 cm, wat beter aansluit bij het huidige landbouwmaterieel. De zaaidichtheid blijft gelijk.

| — | Definitie van het rijpheidsstadium waarin de bonen kunnen worden geoogst: het criterium van 80 % gevallen bladeren blijkt moeilijk te controleren. Het wordt vervangen door de verschijning van de eerste gele doppen (de doppen krijgen een gele kleur wanneer ze rijp zijn). Dit criterium is betrouwbaarder voor het vaststellen van het pre-rijpingsstadium. De „Lingots du Nord” worden in dat stadium gemaaid en komen tijdens het drogen tot volledige rijping. |
| --- | --- |

—

Definitie van het rijpheidsstadium waarin de bonen kunnen worden geoogst: het criterium van 80 % gevallen bladeren blijkt moeilijk te controleren. Het wordt vervangen door de verschijning van de eerste gele doppen (de doppen krijgen een gele kleur wanneer ze rijp zijn). Dit criterium is betrouwbaarder voor het vaststellen van het pre-rijpingsstadium. De „Lingots du Nord” worden in dat stadium gemaaid en komen tijdens het drogen tot volledige rijping.

| — | Invoering van een definitie van de ruiters. Dit zijn structuren waarop de bonen worden gedroogd: „Ruiters bestaan uit stokken die aan één uiteinde met een priem („corbeau” genoemd) of een ijzerdraad bij elkaar worden gehouden en waaraan, op circa 40 cm van de grond, dwarspalen worden bevestigd. Het loof wordt op de dwarspalen gelegd en in het midden van de ruiter wordt een opening gelaten waar lucht doorheen kan stromen.” In het huidige productdossier worden deze stellages wel genoemd, maar niet nader omschreven. De bijzondere structuur ervan is echter van groot belang om ervoor te zorgen dat de bonen hun dunne en zachte schil behouden. De kenmerken van deze stellages moeten dan ook worden vastgelegd. |
| --- | --- |

—

Invoering van een definitie van de ruiters. Dit zijn structuren waarop de bonen worden gedroogd: „Ruiters bestaan uit stokken die aan één uiteinde met een priem („corbeau” genoemd) of een ijzerdraad bij elkaar worden gehouden en waaraan, op circa 40 cm van de grond, dwarspalen worden bevestigd. Het loof wordt op de dwarspalen gelegd en in het midden van de ruiter wordt een opening gelaten waar lucht doorheen kan stromen.” In het huidige productdossier worden deze stellages wel genoemd, maar niet nader omschreven. De bijzondere structuur ervan is echter van groot belang om ervoor te zorgen dat de bonen hun dunne en zachte schil behouden. De kenmerken van deze stellages moeten dan ook worden vastgelegd.

5.5.   Etikettering

| — | Alleen de etiketteringsregels die typisch zijn voor de BGA, worden aangegeven. De vermeldingen die in de nationale regelgeving zijn vastgelegd, worden geschrapt. |
| --- | --- |

—

Alleen de etiketteringsregels die typisch zijn voor de BGA, worden aangegeven. De vermeldingen die in de nationale regelgeving zijn vastgelegd, worden geschrapt.

| — | Verplichting het BGA-logo van de Europese Unie aan te brengen. |
| --- | --- |

—

Verplichting het BGA-logo van de Europese Unie aan te brengen.

5.6.   Overige

| — | Aanvragende groepering: de contactgegevens van de groepering zijn bijgewerkt. De informatie waarmee de groepering wordt voorgesteld, wordt geschrapt. |
| --- | --- |

—

Aanvragende groepering: de contactgegevens van de groepering zijn bijgewerkt. De informatie waarmee de groepering wordt voorgesteld, wordt geschrapt.

| — | Soort product: de benaming van de productcategorie is bijgewerkt: „Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt”. |
| --- | --- |

—

Soort product: de benaming van de productcategorie is bijgewerkt: „Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt”.

| — | Aanbiedings- en verpakkingsvorm: diverse elementen met betrekking tot de verpakking worden verduidelijkt:






  — | schrapping van de voorschriften voor de grootte van de verschillende toegestane verpakkingen (dozen van 250 of 500 g, jute zak van 10, 25 of 50 kg), aangezien dit niet van invloed is op de productkwaliteit. Alleen de toegestane soorten recipiënten worden nog vermeld (netten, zakken met microperforaties, kleine doosjes, jute zakken of andere niet hermetisch afgesloten verpakkingen); |
| --- | --- | --- |

—

Aanbiedings- en verpakkingsvorm: diverse elementen met betrekking tot de verpakking worden verduidelijkt:

—

schrapping van de voorschriften voor de grootte van de verschillende toegestane verpakkingen (dozen van 250 of 500 g, jute zak van 10, 25 of 50 kg), aangezien dit niet van invloed is op de productkwaliteit. Alleen de toegestane soorten recipiënten worden nog vermeld (netten, zakken met microperforaties, kleine doosjes, jute zakken of andere niet hermetisch afgesloten verpakkingen);

| — | schrapping van het concept van tweede verpakking (een eenvoudige herverpakking zonder sorteren vormt geen productiefase). Het productieschema wordt bijgewerkt omdat er geen onderscheid meer hoeft te worden gemaakt tussen twee verpakkingsfasen; |
| --- | --- |

—

schrapping van het concept van tweede verpakking (een eenvoudige herverpakking zonder sorteren vormt geen productiefase). Het productieschema wordt bijgewerkt omdat er geen onderscheid meer hoeft te worden gemaakt tussen twee verpakkingsfasen;

| — | schrapping van de typen verpakkingen (netten, blikjes, dozen enz.) omdat dit geen verband houdt met de traceerbaarheid. |
| --- | --- |

—

schrapping van de typen verpakkingen (netten, blikjes, dozen enz.) omdat dit geen verband houdt met de traceerbaarheid.

Actualisering van de verwijzingen met betrekking tot het controleorgaan. Nationale voorschriften: opname van een tabel met de belangrijkste te controleren punten, conform de nationale regelgeving.

ENIG DOCUMENT

„LINGOT DU NORD”

EU-nummer: FR-PGI-0105-01312 – 11.2.2015

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam/Namen

„Lingot du Nord”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Lingot du Nord” is een droge witte boon van de soort Phaseolus vulgaris L., die in de buitenlucht wordt gedroogd op zogeheten ruiters. Dit zijn structuren bestaande uit stokken die aan één uiteinde aan elkaar zijn bevestigd.

Voor de productie van de „Lingot du Nord” wordt gebruikgemaakt van een variëteit van het type Lingot, die wordt gekenmerkt door zijn dwerggroei, de witte kleur van de bloemen, de ellipsvorm met afgeknotte uiteinden en de witte kleur van de bonen.

De bonen van de „Lingot du Nord” hebben de volgende kenmerken:

| — | ellipsvormig, recht, vaak met afgeknotte uiteinden, |
| --- | --- |

—

ellipsvormig, recht, vaak met afgeknotte uiteinden,

| — | wit tot gebroken wit van kleur, |
| --- | --- |

—

wit tot gebroken wit van kleur,

| — | dunne en zachte schil, |
| --- | --- |

—

dunne en zachte schil,

| — | gemiddelde lengte van 15 à 16 mm, met een maximale afwijking van 50 % tussen de kortste en de langste boon. |
| --- | --- |

—

gemiddelde lengte van 15 à 16 mm, met een maximale afwijking van 50 % tussen de kortste en de langste boon.

De „Lingot” heeft de volgende organoleptische eigenschappen: malsheid, een niet melige smaak, een zachte textuur en een typische kastanjesmaak.

De „Lingot du Nord” kan verpakt of los worden aangeboden.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen vanaf de aanplanting van de „Lingot du Nord” tot het sorteren vóór het verpakken vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De „Lingot du Nord” wordt verpakt in netten, zakken met microperforaties, kleine doosjes, jute zakken of andere niet hermetisch afgesloten verpakkingen.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Onverminderd de geldende regelgeving bevat de etikettering het volgende:

| — | de naam van de BGA: „Lingot du Nord”, |
| --- | --- |

—

de naam van de BGA: „Lingot du Nord”,

| — | het BGA-logo van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BGA-logo van de Europese Unie.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied, de vlakte van de Lys (Franse benaming voor de „Leie”), omvat:

| | de volgende gemeenten in het departement Nord: | Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem-en-Weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin. |
| --- | --- | --- |

de volgende gemeenten in het departement Nord:

Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem-en-Weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin.

| | de volgende gemeenten in het departement Pas de Calais: | Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham-en-Artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle. |
| --- | --- | --- |

de volgende gemeenten in het departement Pas de Calais:

Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham-en-Artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische gebied van de BGA „Lingot du Nord” valt samen met de vlakte van de Lys, een duidelijk afgebakend gebied van circa 25 km breed en 45 km lang, gelegen in het aan Wallonië grenzende deel van Frans-Vlaanderen.

De vlakte van de Lys is een vruchtbaar gebied in een naar de Lys aflopende kom die begrensd wordt door het West-Vlaamse Heuvelland in het noorden, de Artois-hoogvlakte in het westen, het mijngebied in het zuiden, het Weppes-reliëf in het zuidoosten en de rivier de Deule en de heuvels van de Ferrain in het noordoosten. Deze uitgestrekte laagvlakte is het resultaat van een verzakking van het tertiaire substraat van zand en klei uit Vlaanderen en een opeenvolging van mariene transgressies (de laatste in de 8e eeuw) tijdens het Tertiair en het Kwartair. De tertiaire klei is tijdens het Kwartair bedekt met löss (eolische afzetting van silt) met een dikte van enkele meters tot enkele tientallen meters, waardoor het aanvankelijke reliëf volledig aan het oog is onttrokken en een vrijwel volmaakt vlak landschap met grote open ruimten is ontstaan. Het gebied ligt overal onder 30 meter, en op ongeveer 15 meter in de uiterwaarden van de Lys.

De vlakte van de Lys wordt gekenmerkt door een dicht netwerk van waterlopen die deels door de mens zijn ingedijkt, wat tot gevolg heeft gehad dat er hoofdzakelijk klei en leem is afgezet en er bodems zijn ontstaan die rijk zijn aan fijne voedingselementen, met een gemiddeld kleipercentage van meer dan 20 %.

De neerslag ligt met 700 à 800 mm onder die op de Artois-hoogvlakte, waar jaarlijks meer dan 1 000 mm neerslag valt.

Het klimaat kenmerkt zich door tamelijk gelijkmatige, milde temperaturen, met weinig uitschieters in met name de zomer. De vlakte van de Lys kent vaak een zonnig naseizoen, met weinig neerslag in augustus en september.

Tot slot is de vochtigheidsgraad altijd afdoende en is droogte in ieder geval uitzonderlijk.

De „Lingot du Nord” wordt reeds lange tijd in de vlakte van de Lys geproduceerd: in de arrondissementen Armentières, Hazebrouk en Merville zijn sporen van deze teelt gevonden die teruggaan tot 1856.

Sinds die tijd wordt de teelt van de „Lingot” gekenmerkt door een originele droogtechniek voor de bonen die door de producenten in het gebied is ontwikkeld: de bonen worden in de buitenlucht gedroogd op ruiters.

Deze ruiters bestaan uit diverse stokken die in de vorm van een indianentent worden opgezet en waarop, op circa 40 cm boven de grond, dwarspalen worden bevestigd. Het loof wordt op deze dwarspalen gelegd.

Deze wijze van drogen is al zeer oud: er zijn aanwijzingen gevonden dat ze al vanaf 1865 werd toegepast. Toentertijd werden de bladeren over gewone stokken heen gehangen. Deze wijze van drogen op stokken, die voorafging aan de huidige ruiters, wordt al vroeg tot in detail beschreven in diverse werken (waaronder het 13e deel van de „Archives de l’Agriculture du Nord de la France”, op blz. 311 en 312).

De ruiters — constructies waarbij meerdere stokken aan elkaar worden bevestigd — zijn van recenter datum: zij dateren van de jaren 1970.

Voor deze wijze van drogen is specifieke kennis vereist om de „Lingot” op de ruiters te plaatsen, en zij vergt veel menskracht omdat het drogen niet kan worden gemechaniseerd.

Ook voor het dorsen van de „Lingots” is specifieke kennis nodig, vanwege de dunne schil van de bonen. De „Lingots” worden met traditionele dorsmachines gedorst: dit zijn dorsmachines voor graan, waarbij de dorser zodanig is aangepast dat hij langzamer draait.

De vlakte van de Lys is van oudsher een gebied waar meerdere gewassen worden geteeld en de bedrijven klein zijn. Wegens het versnipperde grondgebruik is vergaande mechanisering niet mogelijk. Het oppervlakte cultuurgrond in de vlakte van de Lys wordt gebruikt voor de teelt van aardappelen, droge bonen („Lingot du Nord” en „chevriers”) en verse groente. In 1950 is de „Lingot du Nord” volgens de heer CASSEZ „de meest voorkomende boon in het dal van de Lys”.

De teelt van de „Lingot du Nord” heeft zich ook kunnen ontwikkelen dankzij de beschikbaarheid van meewerkende gezinsleden. Het is een secundaire teelt die uitermate geschikt is voor de kleine familiebedrijven in het dal van de Lys.

Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

De „Lingot du Nord” is een droge witte boon met de volgende kenmerken:

| — | ellipsvormige, rechte bonen, vaak met afgeknotte uiteinden, |
| --- | --- |

—

ellipsvormige, rechte bonen, vaak met afgeknotte uiteinden,

| — | wit tot gebroken wit van kleur, |
| --- | --- |

—

wit tot gebroken wit van kleur,

| — | een dunne en zachte schil, |
| --- | --- |

—

een dunne en zachte schil,

| — | een malse en niet-melige textuur, |
| --- | --- |

—

een malse en niet-melige textuur,

| — | een typische kastanjesmaak. |
| --- | --- |

—

een typische kastanjesmaak.

De „Lingot du Nord” is een traditionele teelt in de regio rond Merville die in heel Frankrijk een goede reputatie geniet, met name in het gebied waar de boon oorspronkelijk vandaan komt en in Zuid-Frankrijk, waar hij in traditionele gerechten wordt verwerkt. Door zijn dunne schil en malse textuur vormt de „Lingot du Nord” een uitstekend ingrediënt voor bereide gerechten zoals cassoulet.

Causaal verband

Causaal verband

Het verband met de oorsprong van de „Lingot du Nord” stoelt op de specifieke kenmerken en de goede reputatie van de boon.

De „Lingot du Nord” dankt zijn eigenschappen hoofdzakelijk aan de bodem- en klimaatomstandigheden van het gebied, het gebruik van zaden van het type Lingot en de al meer dan 100 jaar op dezelfde wijze toegepaste kennis omtrent het drogen in de buitenlucht op ruiters.

Het dal van de Lys wordt gekenmerkt door een hoog kleigehalte, al in de eerste bodemlagen. De bodems vormen zo een rijke, vruchtbare laag die zeer geschikt is voor de teelt van de Lingot, die ondiep in de grond wordt geplant. Door het hoge kleigehalte van de bodem worden de bonen tot de rijping goed voorzien van water, en dit werkt door in de smaakeigenschappen van de „Lingot du Nord” en de stevigheid van de boon bij het koken. Doordat het zetmeel in deze bijzonder gunstige omstandigheden wordt opgeslagen, blijft het na het koken namelijk in de boon, waardoor deze zijn stevigheid behoudt. Dankzij de bodemstructuur is er verder nooit sprake van overmatige watertoevoer: in de eerste 50 cm van het bodemoppervlak, de gemiddelde hoogte waarop de wortels van de boon zich bevinden, komen geen sporen van hydromorfie voor.

Anderzijds is de vlakte van de Lys minder vochtig dan de aangrenzende regio Lille (Rijsel). Deze geringe vochtigheid het hele jaar door en het leemgehalte in de bovenste bodemlagen, dat zorgt voor een goede afwatering in de dieper gelegen gedeelten, zijn gunstig voor de groei van de bonen, die een rulle bodem nodig hebben die niet al te droog is (omdat anders de bonen niet zouden kiemen), maar ook niet te vochtig (daarin zouden de bonen verrotten).

Ten slotte kan de „Lingot du Nord” door een vaak zonnig naseizoen en weinig neerslag in augustus en september volledig in de dop rijpen en traditioneel op ruiters in de open lucht worden gedroogd. Bovendien bevordert de in deze tijd hoofdzakelijk uit het oosten, noorden en noordoosten waaiende wind het drogen van de bonen.

Ook de teeltpraktijken zijn bepalend voor de kwaliteit van de „Lingot du Nord”.

De kenmerkende ellipsvorm met afgeknotte uiteinden en de witte tot gebroken witte kleur van de „Lingot du Nord” ontstaan door het gebruik van zaden van het type Lingot. Deze selectie vloeit voort uit de traditionele praktijken van de bonenteelt in de vlakte van de Lys.

De dunne schil en de malse textuur van de „Lingot du Nord” ontstaan door de specifieke technieken die worden toegepast bij het oogsten en drogen van de bonen.

In het geografische gebied, waar vooral familiebedrijven met meewerkende gezinsleden actief zijn, hebben de producenten de originele droogtechniek met ruiters ontwikkeld: de „Lingots” worden geoogst voordat ze volledig zijn gerijpt, omdat de bonen anders uit de dop zouden komen. Ze worden gemaaid en deels op de grond gedroogd, en vervolgens op de ruiters geplaatst. De structuur van deze ruiters, met in het midden een ventilatieopening, maakt een goede luchtcirculatie mogelijk en beschermt de bonen tegen eventuele regen doordat het water niet tot diep in de stapel kan doordringen. Zo komen de bonen op natuurlijke wijze tot volledige rijping.

Deze wijze van drogen is daadwerkelijk van invloed op de productkwaliteit: de schil van de boon wordt namelijk niet hard en blijft dun. De heer CASSEZ heeft in 1950 overigens reeds opgemerkt dat „de bonen van het jaar de beste waren en sneller gaar werden dan oude bonen”.

Juist vanwege deze dunne schil wordt de „Lingot du Nord” gedorst met traditionele graandorsmachines. Hiermee wordt voorkomen dat de bonen breken of de schil beschadigd raakt, wat zou gebeuren met een maaidorser.

Ook vandaag nog is het gebruik van een maaidorser verboden, en alleen de oogst van het lopende oogstjaar wordt als BGA in de handel gebracht.

Zo is de teelt van de „Lingot du Nord” dankzij een gunstig klimaat en een goede bodemgesteldheid, de selectie van variëteiten en de toepassing van originele teeltpraktijken een traditionele teelt geworden in de regio rond Merville en Armentières, waar het product voor het eerst zijn reputatie heeft verworven.

Deze reputatie bestaat al heel lang: al in 1867 is de „Lingot du Nord” tijdens de Wereldtentoonstelling gepresenteerd, en al snel heeft de boon in heel Frankrijk, met name in het zuiden, naam gemaakt. In 1938 hebben restauranthouders in Castelnaudarie al hun voorliefde getoond voor de „Lingot du Nord” bij de bereiding van cassoulet.

De „Lingot du Nord” staat regelmatig op de kaart van koks en gastronomische restaurants en op het menu bij de „quinzaines de caractère”, de door de „Tables Régionales du Nord Pas de Calais” georganiseerde veertiendaagsen waarin de typische kenmerken van een streekproduct worden belicht. Aan deze „Tables Régionales du Nord Pas de Calais” wordt deelgenomen door restauranthouders uit de departementen Nord en Pas de Calais, die samen de regionale gastronomie voor het voetlicht willen brengen en daartoe culinaire specialiteiten uit de regio in hun menu’s opnemen.

In de omgeving van Lille en met name in Saint André lez Lille wordt een manifestatie met de naam „Ducasse à Pierrots” georganiseerd. Dit is een oud jaarlijks gebruik dat dateert uit de jaren twintig van de vorige eeuw waarbij gasten de zogeheten Pierrot komen proeven, een gerecht op basis van de „Lingot du Nord” en gerookte worsten.

Tot slot wordt sinds 1999 ieder jaar op de eerste zondag van oktober het feest van de „Lingot du Nord” georganiseerd in Calonne-sur-la-Lys. Bezoekers kunnen dan zien hoe het dorsen plaatsvindt en de „Lingot du Nord” proeven.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8d51b634-115a-4fe9-b21e-4b1c6b2d2bd2

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---