# Επίσημη Εφημερίδα C 375/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος12 Νοεμβρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος12 Νοεμβρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 375/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7752 — ACE / Chubb) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 375/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7585 — NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 375/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7752 — ACE / Chubb) (
  1
  )

1

1

2015/C 375/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7585 — NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2015/C 375/03 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015 | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 375/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2015/C 375/05 | Ερμηνευτική ανακοίνωση για την ένδειξη της καταγωγής εμπορευμάτων που προέρχονται από τα εδάφη τα οποία κατέχει το Ισραήλ από τον Ιούνιο του 1967 | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2015/C 375/03

Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 375/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2015/C 375/05

Ερμηνευτική ανακοίνωση για την ένδειξη της καταγωγής εμπορευμάτων που προέρχονται από τα εδάφη τα οποία κατέχει το Ισραήλ από τον Ιούνιο του 1967

4

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 375/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7817 — OBI / bauMax Standort Steyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 375/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7573 — DMK / DOC Kaas) (
  1
  ) | 8 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 375/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 375/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7817 — OBI / bauMax Standort Steyr) (
  1
  )

1

7

2015/C 375/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7573 — DMK / DOC Kaas) (
  1
  )

1

8

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 375/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7752 — ACE / Chubb)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 375/01)

Στις 6 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7752. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7752. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7585 — NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 375/02)

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7585. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7585. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Νοεμβρίου 2015

για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015

(2015/C 375/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (1) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 41,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| | |
| --- | --- |

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015 εγκρίθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2015.

Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2015.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. GRAMEGNA

---

(1)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 69 της 13.3.2015, σ. 1.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Νοεμβρίου 2015

(2015/C 375/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0716 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4604 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70600 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3290 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0783 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,2230 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,022 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,70 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2215 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4366 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,0929 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5183 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4213 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3060 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6344 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5236 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 238,51 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,2006 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,8235 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6205 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 551,32 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6634 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,475 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,0860 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,446 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,0013 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,9011 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,9780 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0716

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,90

DKK

δανική κορόνα

7,4604

GBP

λίρα στερλίνα

0,70600

SEK

σουηδική κορόνα

9,3290

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0783

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,2230

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,022

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,70

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2215

RON

ρουμανικό λέου

4,4366

TRY

τουρκική λίρα

3,0929

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5183

CAD

δολάριο Καναδά

1,4213

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3060

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6344

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5236

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 238,51

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,2006

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,8235

HRK

κροατική κούνα

7,6205

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 551,32

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6634

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,475

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,0860

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,446

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,0013

MXN

πέσο Μεξικού

17,9011

INR

ινδική ρουπία

70,9780

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/4

---

Ερμηνευτική ανακοίνωση για την ένδειξη της καταγωγής εμπορευμάτων που προέρχονται από τα εδάφη τα οποία κατέχει το Ισραήλ από τον Ιούνιο του 1967

(2015/C 375/05)

| (1) | Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, δεν αναγνωρίζει την κυριαρχία του Ισραήλ στα εδάφη που κατέχει το Ισραήλ από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα Υψώματα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας και τη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, και δεν τα θεωρεί τμήμα της ισραηλινής επικράτειας (1), ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους βάσει του εσωτερικού δικαίου του Ισραήλ (2). Η Ένωση έχει καταστήσει σαφές ότι δεν θα αναγνωρίσει καμία αλλαγή στα προ του 1967 σύνορα, πέραν εκείνων που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη που συμμετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή (MEPP) (3). |
| --- | --- |

(1)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, δεν αναγνωρίζει την κυριαρχία του Ισραήλ στα εδάφη που κατέχει το Ισραήλ από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα Υψώματα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας και τη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, και δεν τα θεωρεί τμήμα της ισραηλινής επικράτειας (1), ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους βάσει του εσωτερικού δικαίου του Ισραήλ (2). Η Ένωση έχει καταστήσει σαφές ότι δεν θα αναγνωρίσει καμία αλλαγή στα προ του 1967 σύνορα, πέραν εκείνων που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη που συμμετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή (MEPP) (3).

| (2) | Η εφαρμογή της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας για την ένδειξη της καταγωγής των προϊόντων στα προϊόντα που κατάγονται από τα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη έχει αποτελέσει αντικείμενο ανακοινώσεων ή οδηγιών που εκπονήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές αρκετών κρατών μελών. Υπάρχουν όντως αιτήματα από καταναλωτές, οικονομικούς παράγοντες και εθνικές αρχές για αποσαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την ένδειξη της καταγωγής των προϊόντων που κατάγονται από τα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη (4). Ο στόχος είναι επίσης να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θέσεων και των δεσμεύσεων της Ένωσης, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, σχετικά με τη μη αναγνώριση από την Ένωση της κυριαρχίας του Ισραήλ επί των εδαφών που κατέχει το Ισραήλ από τον Ιούνιο του 1967. Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι επίσης να διατηρεί ανοικτές και απρόσκοπτες τις εμπορικές συναλλαγές· δεν παρεμποδίζει τις εμπορικές ροές και δεν θα πρέπει να επιδέχεται τέτοια ερμηνεία. |
| --- | --- |

(2)

Η εφαρμογή της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας για την ένδειξη της καταγωγής των προϊόντων στα προϊόντα που κατάγονται από τα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη έχει αποτελέσει αντικείμενο ανακοινώσεων ή οδηγιών που εκπονήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές αρκετών κρατών μελών. Υπάρχουν όντως αιτήματα από καταναλωτές, οικονομικούς παράγοντες και εθνικές αρχές για αποσαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την ένδειξη της καταγωγής των προϊόντων που κατάγονται από τα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη (4). Ο στόχος είναι επίσης να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θέσεων και των δεσμεύσεων της Ένωσης, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, σχετικά με τη μη αναγνώριση από την Ένωση της κυριαρχίας του Ισραήλ επί των εδαφών που κατέχει το Ισραήλ από τον Ιούνιο του 1967. Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι επίσης να διατηρεί ανοικτές και απρόσκοπτες τις εμπορικές συναλλαγές· δεν παρεμποδίζει τις εμπορικές ροές και δεν θα πρέπει να επιδέχεται τέτοια ερμηνεία.

| (3) | Η παρούσα ανακοίνωση δεν δημιουργεί νέους νομοθετικούς κανόνες. Αν και αντανακλά τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται η Ένωση τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία, η επιβολή των σχετικών κανόνων παραμένει πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών. Σύμφωνα με τη νομολογία, ενώ η επιλογή των κυρώσεων παραμένει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε οι κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές (5). Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις εν λόγω υποχρεώσεις, και μέσω διαδικασιών επί παραβάσει, αν χρειαστεί. Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει τυχόν άλλες απαιτήσεις που προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης ούτε την ερμηνεία στην οποία ενδέχεται να προβεί το Δικαστήριο της ΕΕ. |
| --- | --- |

(3)

Η παρούσα ανακοίνωση δεν δημιουργεί νέους νομοθετικούς κανόνες. Αν και αντανακλά τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται η Ένωση τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία, η επιβολή των σχετικών κανόνων παραμένει πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών. Σύμφωνα με τη νομολογία, ενώ η επιλογή των κυρώσεων παραμένει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε οι κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές (5). Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις εν λόγω υποχρεώσεις, και μέσω διαδικασιών επί παραβάσει, αν χρειαστεί. Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει τυχόν άλλες απαιτήσεις που προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης ούτε την ερμηνεία στην οποία ενδέχεται να προβεί το Δικαστήριο της ΕΕ.

| (4) | Σήμερα, αρκετές πράξεις της ενωσιακής νομοθεσίας προβλέπουν την υποχρεωτική ένδειξη της καταγωγής των σχετικών προϊόντων. Η απαίτηση συνδέεται συχνά με την ένδειξη της «χώρας καταγωγής» (6), αλλά μερικές φορές χρησιμοποιούνται και άλλες εκφράσεις όπως ο «τόπος προέλευσης» για τα τρόφιμα (7). Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης ειδικής διάταξης στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, ο καθορισμός της χώρας καταγωγής των τροφίμων βασίζεται καταρχήν στους μη προτιμησιακούς ενωσιακούς κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία (8). |
| --- | --- |

(4)

Σήμερα, αρκετές πράξεις της ενωσιακής νομοθεσίας προβλέπουν την υποχρεωτική ένδειξη της καταγωγής των σχετικών προϊόντων. Η απαίτηση συνδέεται συχνά με την ένδειξη της «χώρας καταγωγής» (6), αλλά μερικές φορές χρησιμοποιούνται και άλλες εκφράσεις όπως ο «τόπος προέλευσης» για τα τρόφιμα (7). Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης ειδικής διάταξης στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, ο καθορισμός της χώρας καταγωγής των τροφίμων βασίζεται καταρχήν στους μη προτιμησιακούς ενωσιακούς κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία (8).

| (5) | Όταν η ένδειξη της καταγωγής του σχετικού προϊόντος απαιτείται ρητά από τις σχετικές διατάξεις του ενωσιακού δικαίου, πρέπει να είναι ορθή και να μην παραπλανά τον καταναλωτή. |
| --- | --- |

(5)

Όταν η ένδειξη της καταγωγής του σχετικού προϊόντος απαιτείται ρητά από τις σχετικές διατάξεις του ενωσιακού δικαίου, πρέπει να είναι ορθή και να μην παραπλανά τον καταναλωτή.

| (6) | Όταν η ένδειξη της καταγωγής δεν είναι υποχρεωτική, αν η ένδειξη της καταγωγής παρέχεται εθελοντικά, η πληροφορία πρέπει να είναι ακριβής και να μην παραπλανά τον καταναλωτή (9). |
| --- | --- |

(6)

Όταν η ένδειξη της καταγωγής δεν είναι υποχρεωτική, αν η ένδειξη της καταγωγής παρέχεται εθελοντικά, η πληροφορία πρέπει να είναι ακριβής και να μην παραπλανά τον καταναλωτή (9).

| (7) | Δεδομένου ότι τα Υψώματα του Γκολάν και η Δυτική Όχθη (περιλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ) (10) δεν ανήκουν στην επικράτεια του Ισραήλ σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, η ένδειξη «προϊόν του Ισραήλ» (11) θεωρείται ανακριβής και παραπλανητική κατά την έννοια της σχετικής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένου ότι τα Υψώματα του Γκολάν και η Δυτική Όχθη (περιλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ) (10) δεν ανήκουν στην επικράτεια του Ισραήλ σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, η ένδειξη «προϊόν του Ισραήλ» (11) θεωρείται ανακριβής και παραπλανητική κατά την έννοια της σχετικής νομοθεσίας.

| (8) | Αν η ένδειξη της καταγωγής είναι υποχρεωτική, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί άλλη ένδειξη, που να λαμβάνει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο είναι κοινώς γνωστά αυτά τα εδάφη. |
| --- | --- |

(8)

Αν η ένδειξη της καταγωγής είναι υποχρεωτική, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί άλλη ένδειξη, που να λαμβάνει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο είναι κοινώς γνωστά αυτά τα εδάφη.

| (9) | Για τα προϊόντα από την Παλαιστίνη (12) που δεν κατάγονται από οικισμούς, μια ένδειξη που δεν είναι παραπλανητική ως προς τη γεωγραφική καταγωγή και συγχρόνως αντιστοιχεί στη διεθνή πρακτική θα μπορούσε να είναι «προϊόν από τη Δυτική Όχθη (παλαιστινιακό προϊόν)» (13), «προϊόν από τη Γάζα» ή «προϊόν από την Παλαιστίνη». |
| --- | --- |

(9)

Για τα προϊόντα από την Παλαιστίνη (12) που δεν κατάγονται από οικισμούς, μια ένδειξη που δεν είναι παραπλανητική ως προς τη γεωγραφική καταγωγή και συγχρόνως αντιστοιχεί στη διεθνή πρακτική θα μπορούσε να είναι «προϊόν από τη Δυτική Όχθη (παλαιστινιακό προϊόν)» (13), «προϊόν από τη Γάζα» ή «προϊόν από την Παλαιστίνη».

| (10) | Για τα προϊόντα από τη Δυτική Όχθη ή τα Υψώματα του Γκολάν που κατάγονται από οικισμούς, μια ένδειξη που θα περιοριζόταν στην αναφορά «προϊόν από τα Υψώματα του Γκολάν» ή «προϊόν από τη Δυτική Όχθη» δεν θα ήταν αποδεκτή. Ακόμη και αν οι ενδείξεις αυτές θα προσδιόριζαν την ευρύτερη περιοχή ή το ευρύτερο έδαφος καταγωγής του προϊόντος, η παράλειψη της πρόσθετης γεωγραφικής πληροφορίας ότι το προϊόν προέρχεται από ισραηλινούς οικισμούς θα παραπλανούσε τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος. Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να προστίθεται, π.χ. σε εισαγωγικά, η φράση «ισραηλινός οικισμός» ή κάποια ισοδύναμη φράση. Συνεπώς, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν φράσεις όπως «προϊόν από τα Υψώματα του Γκολάν (ισραηλινός οικισμός)» ή «προϊόν από τη Δυτική Όχθη (ισραηλινός οικισμός)». |
| --- | --- |

(10)

Για τα προϊόντα από τη Δυτική Όχθη ή τα Υψώματα του Γκολάν που κατάγονται από οικισμούς, μια ένδειξη που θα περιοριζόταν στην αναφορά «προϊόν από τα Υψώματα του Γκολάν» ή «προϊόν από τη Δυτική Όχθη» δεν θα ήταν αποδεκτή. Ακόμη και αν οι ενδείξεις αυτές θα προσδιόριζαν την ευρύτερη περιοχή ή το ευρύτερο έδαφος καταγωγής του προϊόντος, η παράλειψη της πρόσθετης γεωγραφικής πληροφορίας ότι το προϊόν προέρχεται από ισραηλινούς οικισμούς θα παραπλανούσε τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος. Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να προστίθεται, π.χ. σε εισαγωγικά, η φράση «ισραηλινός οικισμός» ή κάποια ισοδύναμη φράση. Συνεπώς, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν φράσεις όπως «προϊόν από τα Υψώματα του Γκολάν (ισραηλινός οικισμός)» ή «προϊόν από τη Δυτική Όχθη (ισραηλινός οικισμός)».

| (11) | Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή, η ένδειξη της καταγωγής γίνεται υποχρεωτική όταν, όσον αφορά τα τρόφιμα, η παράλειψη αυτής της πληροφορίας θα παραπλανούσε τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος (14), και, όσον αφορά τα άλλα εμπορεύματα, όταν παραλείπεται πληροφορία που είναι σημαντική, ανάλογα με το εκάστοτε πλαίσιο, για τη λήψη τεκμηριωμένης συναλλακτικής απόφασης με αποτέλεσμα ο μέσος καταναλωτής να οδηγείται –ή να είναι πιθανόν να οδηγηθεί– στη λήψη απόφασης την οποία διαφορετικά δεν θα είχε λάβει (15). Στις περιπτώσεις αυτές, θα είχαν εφαρμογή τα παραδείγματα της προηγούμενης παραγράφου. |
| --- | --- |

(11)

Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή, η ένδειξη της καταγωγής γίνεται υποχρεωτική όταν, όσον αφορά τα τρόφιμα, η παράλειψη αυτής της πληροφορίας θα παραπλανούσε τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος (14), και, όσον αφορά τα άλλα εμπορεύματα, όταν παραλείπεται πληροφορία που είναι σημαντική, ανάλογα με το εκάστοτε πλαίσιο, για τη λήψη τεκμηριωμένης συναλλακτικής απόφασης με αποτέλεσμα ο μέσος καταναλωτής να οδηγείται –ή να είναι πιθανόν να οδηγηθεί– στη λήψη απόφασης την οποία διαφορετικά δεν θα είχε λάβει (15). Στις περιπτώσεις αυτές, θα είχαν εφαρμογή τα παραδείγματα της προηγούμενης παραγράφου.

| (12) | Πληροφορίες για την καταγωγή τίθενται συχνά στη διάθεση των οικονομικών φορέων υπό διάφορες μορφές (16). Σε πολλές περιπτώσεις, πληροφορίες για την καταγωγή των προϊόντων υπάρχουν σε τελωνειακά έγγραφα. Τα προϊόντα, αν τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή, θα συνοδεύονται από πιστοποιητικό απόδειξης της προτιμησιακής μεταχείρισης εκδεδομένο από το Ισραήλ (17) ή από τις παλαιστινιακές αρχές (18). Άλλα έγγραφα, όπως τιμολόγια, σημειώματα παράδοσης και έγγραφα μεταφοράς, μπορούν επίσης να παράσχουν μια ένδειξη για την καταγωγή των προϊόντων. Αν οι πληροφορίες δεν προκύπτουν εύκολα από τα συνοδευτικά έγγραφα, οι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να ζητήσουν πληροφορίες για την καταγωγή των προϊόντων απευθείας από τους προμηθευτές ή τους εισαγωγείς. |
| --- | --- |

(12)

Πληροφορίες για την καταγωγή τίθενται συχνά στη διάθεση των οικονομικών φορέων υπό διάφορες μορφές (16). Σε πολλές περιπτώσεις, πληροφορίες για την καταγωγή των προϊόντων υπάρχουν σε τελωνειακά έγγραφα. Τα προϊόντα, αν τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή, θα συνοδεύονται από πιστοποιητικό απόδειξης της προτιμησιακής μεταχείρισης εκδεδομένο από το Ισραήλ (17) ή από τις παλαιστινιακές αρχές (18). Άλλα έγγραφα, όπως τιμολόγια, σημειώματα παράδοσης και έγγραφα μεταφοράς, μπορούν επίσης να παράσχουν μια ένδειξη για την καταγωγή των προϊόντων. Αν οι πληροφορίες δεν προκύπτουν εύκολα από τα συνοδευτικά έγγραφα, οι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να ζητήσουν πληροφορίες για την καταγωγή των προϊόντων απευθείας από τους προμηθευτές ή τους εισαγωγείς.

---

(1)  Βλέπε υπόθεση C-386/08 Brita [2010] Συλλογή I-1289, σκέψεις 47 και 53.

(2)  Σύμφωνα με το ισραηλινό δίκαιο, η Ανατολική Ιερουσαλήμ και τα Υψώματα του Γκολάν έχουν προσαρτηθεί στο Κράτος του Ισραήλ, ενώ η Δυτική Όχθη αναφέρεται ως «τα εδάφη».

(3)  Βλέπε, μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για την MEPP τα οποία εκδόθηκαν στις 14 Μαΐου 2012, στις 10 Δεκεμβρίου 2012 και στις 17 Νοεμβρίου 2014.

(4)  Η ερμηνεία που δίνεται στην παρούσα ανακοίνωση ως προς τι συνιστά πληροφορίες για την καταγωγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία θα εφαρμόζεται σε κάθε μελλοντική διάταξη που έχει περιεχόμενο ίδιο με τις διατάξεις που ισχύουν σήμερα και καλύπτεται από την παρούσα ανακοίνωση.

(5)  Βλέπε, μεταξύ άλλων, υπόθεση 68/88 Επιτροπή κατά Ελλάδος [1989] Συλλογή 2965, σκέψεις 23 και 24· υπόθεση C-326/88 Hansen [1990] Συλλογή I-2911, σκέψη 17· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-387/02, C-391/02 και C-403/02 Berlusconi κ.ά. [2005] Συλλογή I-3565, σκέψη 65.

(6)  Βλέπε, για παράδειγμα: για τα καλλυντικά: άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59)· για να νωπά οπωροκηπευτικά: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671), και άρθρο 6 και μέρος A 4(B) του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1)· για τα ψάρια: άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 1)· για το κρασί: άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60)· για το μέλι: άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 47)· για το ελαιόλαδο: άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2012, για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου (ΕΕ L 12 της 14.1.2012, σ. 14)· για το βόειο και το μοσχαρίσιο κρέας: άρθρα 13 έως 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1)· για το προσυσκευασμένο κρέας πουλερικών από τρίτες χώρες: άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 46)· για το νωπό, το διατηρημένο με απλή ψύξη και το κατεψυγμένο κρέας χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και πουλερικών: παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 18), και άρθρα 5 έως 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1337/2013 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης για τα νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα κρέατα χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και πουλερικών (ΕΕ L 335 της 14.12.2013, σ. 19).

(7)  Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.

(8)  Αιτιολογική σκέψη 33 και άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.

(9)  Άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ και 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές») (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22), που αναφέρει επίσης τη «γεωγραφική ή εμπορική καταγωγή» ως στοιχείο που μπορεί να καταστήσει μια πρακτική παραπλανητική, και άρθρο 26 παράγραφος 3 και άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.

(10)  Δεν υπάρχουν ισραηλινοί οικισμοί στη Γάζα από το 2005.

(11)  Ή συγκρίσιμες εκφράσεις, όπως «καταγωγής του/της», «προϊόν του/της» ή «κατασκευάστηκε στο/στην», που μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ανάλογα με το εκάστοτε πλαίσιο.

(12)  Η αναφορά αυτή δεν ερμηνεύεται ως αναγνώριση του Παλαιστινιακού Κράτους και δεν θίγει τις θέσεις των επιμέρους κρατών μελών στο θέμα αυτό.

(13)  Με μνεία, αν χρειάζεται, και της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.

(14)  Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο α) και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.

(15)  Άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/29/ΕΚ.

(16)  Βλέπε, π.χ. για τα τρόφιμα, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ λιανοπωλητών και των προμηθευτών τους, το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.

(17)  Βλέπε, για το θέμα αυτό, την Ανακοίνωση στους εισαγωγείς – Εισαγωγές από το Ισραήλ στην ΕΕ (ΕΕ C 232 της 3.8.2012, σ. 5).

(18)  Ορισμένα προϊόντα της Δυτικής Όχθης, της Γάζας και της Ανατολικής Ιερουσαλήμ καλύπτονται από την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 187 της 16.7.1997, σ. 3).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7817 — OBI / bauMax Standort Steyr)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 375/06)

| 1. | Στις 4 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση OBI Group Holding SE & Co. KGaA («OBI», Γερμανία) και οι συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο Tengelmann (Γερμανία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο της bauMax Steyr, ενός καταστήματος λιανικής που ανήκει στην bauMax AG (Αυστρία), με αγορά στοιχείων ενεργητικού και με άλλα μέσα. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση OBI Group Holding SE & Co. KGaA («OBI», Γερμανία) και οι συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο Tengelmann (Γερμανία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο της bauMax Steyr, ενός καταστήματος λιανικής που ανήκει στην bauMax AG (Αυστρία), με αγορά στοιχείων ενεργητικού και με άλλα μέσα.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την OBI: εκμετάλλευση καταστημάτων ιδιοκατασκευών λιανικής και συστήματος δικαιόχρησης καταστημάτων ιδιοκατασκευών λιανικής σε πολλές χώρες στην Ευρώπη και στη Ρωσία·
  —   για την bauMax Steyr: εκμετάλλευση ενός καταστήματος ιδιοκατασκευών λιανικής. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την OBI: εκμετάλλευση καταστημάτων ιδιοκατασκευών λιανικής και συστήματος δικαιόχρησης καταστημάτων ιδιοκατασκευών λιανικής σε πολλές χώρες στην Ευρώπη και στη Ρωσία·

—   για την bauMax Steyr: εκμετάλλευση ενός καταστήματος ιδιοκατασκευών λιανικής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7817 — OBI / bauMax Standort Steyr. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7817 — OBI / bauMax Standort Steyr. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7573 — DMK / DOC Kaas)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 375/07)

| 1. | Στις 5 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση DMK Deutsches Milchkontor GmbH («DMK», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της DOC Kaas B.V («DOC Kaas», Κάτω Χώρες), με σύναψη συμφωνίας ανταλλαγής και αγοράς. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση DMK Deutsches Milchkontor GmbH («DMK», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της DOC Kaas B.V («DOC Kaas», Κάτω Χώρες), με σύναψη συμφωνίας ανταλλαγής και αγοράς.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   DMK: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή ευρέος φάσματος γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των βασικών γαλακτοκομικών προϊόντων, τυριών, προϊόντων με βάση τον ορό γάλακτος, παιδικών τροφών, παγωτών, προϊόντων υγείας και γαλακτοκομικών συστατικών για την παρασκευή τροφίμων.
  —   DOC Kaas: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή τυριού ολλανδικού τύπου και άλλων ειδών σκληρών και ημίσκληρων τυριών. Σε μικρότερο βαθμό, ο όμιλος DOC παράγει και διανέμει επίσης γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση την κρέμα και τον ορό γάλακτος. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   DMK: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή ευρέος φάσματος γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των βασικών γαλακτοκομικών προϊόντων, τυριών, προϊόντων με βάση τον ορό γάλακτος, παιδικών τροφών, παγωτών, προϊόντων υγείας και γαλακτοκομικών συστατικών για την παρασκευή τροφίμων.

—   DOC Kaas: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή τυριού ολλανδικού τύπου και άλλων ειδών σκληρών και ημίσκληρων τυριών. Σε μικρότερο βαθμό, ο όμιλος DOC παράγει και διανέμει επίσης γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση την κρέμα και τον ορό γάλακτος.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7573 — DMK / DOC Kaas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά M.7573 — DMK / DOC Kaas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 375/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 375/9

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 375/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1)

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«SLAVONSKI KULEN»/«SLAVONSKI KULIN»

Αριθ. ΕΕ: HR-PGI-0005-01216 — 20.3.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία/-ες

«Slavonski kulen»/«Slavonski kulin»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Δημοκρατία της Κροατίας

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντων

Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» είναι ξηρό αλλαντικό παρασκευαζόμενο από μείγμα από τα πλέον ποιοτικά τεμάχια χοιρινού κρέατος, ραχιαίο λίπος, αλάτι και καρυκεύματα με το οποίο γεμίζονται τυφλά έντερα χοίρων. Τα παραγεμισμένα έντερα υποβάλλονται επί τουλάχιστον 150 ημέρες σε διαδοχικές διαδικασίες ζύμωσης, ψυχρού υποκαπνισμού, ξήρανσης και ωρίμασης.

Ανεξάρτητα από τις διαφορές στον χρόνο έναρξης της παραγωγής, κατά το πέρας της διαδικασίας παραγωγής, που διαρκεί τουλάχιστον 150 ημέρες, το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» κάθε παραγωγού πρέπει να διαθέτει τα προβλεπόμενα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τα οποία αναφέρονται στο σημείο 3.2.

Εξωτερικά, το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» έχει κυλινδρική όψη και σχήμα που ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και τον όγκο των τυφλών εντέρων του χοίρου. Έχει ομοιόμορφο ανοικτό φαιό έως σκούρο φαιό χρώμα χωρίς κηλίδες, πτυχώσεις ή ρωγμές, και είναι δεμένο με νήμα από ίνες κάνναβης που επιτρέπουν την τομή του στις φυσικές πτυχώσεις του εντέρου. Στη διαγώνια τομή του, έχει ομοιόμορφη εμφάνιση χάρη στην καλή κατανομή των σωματιδίων κρέατος και λίπους χωρίς κατάλοιπα συνεκτικού ιστού. Το κρέας έχει ανοικτό έως βαθύ κόκκινο χρώμα εκτός από τα λιπαρά μέρη που είναι λευκού έως πορτοκαλί χρώματος, και δεν έχει εξωτερικό περίγραμμα ή έχει ένα ελαφρώς σκούρο περίγραμμα.

Το άρωμά του είναι ευχάριστο, εξωτερικά ξύλου φυλλοβόλων δένδρων και εσωτερικά χοιρινού που έχει υποστεί ζύμωση, κόκκινης πιπεριάς και σκόρδου με απαλό τόνο καπνού. Η σύστασή του είναι σφικτή και όχι εύθρυπτη και το προϊόν κόβεται σε φέτες και είναι ευκολομάσητο. Η γεύση του είναι έντονη και χαρακτηριστική χοιρινού που έχει υποστεί ζύμωση και ωρίμαση, αλμυρού και πικάντικου χωρίς οξύτητα και πικρότητα.

Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση, το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 900 γραμμάρια και να εμφανίζει τα ακόλουθα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά: ποσοστό υγρασίας έως και 40 %, περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έως και 35 % και δραστικότητα νερού (aw) κάτω του 0,90.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» παράγεται αποκλειστικά από κρέας χοίρων που έχουν γεννηθεί και παχυνθεί εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχή. Είναι υποχρεωτική η χρήση χοίρων που ανήκουν στην αυτόχθονη μαύρη σλαβονική φυλή ή τις καθαρόαιμες φυλές «Large Yorkshire» (αγγλική) και «Landrace» (σουηδική) εντόπιας εκτροφής καθώς και των διασταυρώσεων μεταξύ δύο από τις εν λόγω φυλές και των υβριδικών φυλών τους, ή τριών από αυτές τις φυλές με τη φυλή «Duroc». Είναι υποχρεωτική η χρήση ευνουχισμένων αρσενικών χοίρων και θηλυκών (συών και νεαρών θηλυκών μη προοριζόμενων για αναπαραγωγή) ηλικίας 12-20 μηνών, τελικού βάρους τουλάχιστον 140 kg.

Για την παραγωγή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι ακόλουθες κατηγορίες χοιρινού κρέατος: πρώτη (I) – μηρός (χωρίς το κότσι), καρέ και οπίσθια τμήματα του επιμήκους ραχιαίου μυός, δεύτερη (II) – ωμοπλάτη (χωρίς το πρόσθιο άκρο) και τρίτη (III) – τράχηλος και σκληρό ραχιαίο λίπος (έως 10 %). Ως περίβλημα του προϊόντος χρησιμοποιούνται καθαρισμένα και στραγγισμένα τυφλά έντερα χοίρων. Για την αλάτιση της γέμισης χρησιμοποιείται μαγειρικό αλάτι και ως καρυκεύματα χρησιμοποιούνται καυτερή και γλυκιά κόκκινη πιπεριά και σκόρδο.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής του «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin», περιλαμβανομένης της πάχυνσης των χοίρων, πρέπει να πραγματοποιούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4. Η διαδικασία παραγωγής περιλαμβάνει την παρασκευή της γέμισης, τη ζύμωση, τον ψυχρό υποκαπνισμό, την ξήρανση και την ωρίμαση. Η περίοδος παραγωγής διαρκεί από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Μαρτίου κάθε έτους.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» παράγεται εντός της οριοθετημένης περιοχής της κροατικής περιφέρειας της Σλαβονίας αποκλειστικά εντός των διοικητικών ορίων των δήμων και κοινοτήτων των ακόλουθων επαρχιών:

διοικητικό διαμέρισμα Vukovar-Srijem: στο σύνολό του· διοικητικό διαμέρισμα Osijek-Baranja, οι ακόλουθες πόλεις και κοινότητες: Belišće, Donji Miholjac, Đakovo, Našice, Osijek, Valpovo, Antunovac, Bizovac, Čepin, Donja Motičina, Drenje, Đurđenovac, Erdut, Ernestinovo, Feričanci, Gorjani, Koška, Levanjska Varoš, Magadenovac, Marijanci, Petrijevci, Podgorač, Podravska Moslavina, Punitovci, Satnica Đakovačka, Semeljci, Strizivojna, Šodolovci, Trnava, Viljevo, Viškovci, Vladislavci και Vuka· διοικητικό διαμέρισμα Slavonski Brod-Posavina: στο σύνολό του· διοικητικό διαμέρισμα Požega-Slavonia: στο σύνολό του· διοικητικό διαμέρισμα Sisak-Moslavina, οι ακόλουθες πόλεις και κοινότητες: Lipovljani, Kutina (κοινότητες: Banova Jaruga, Međurić, Jamarica και Janja Lipa), Novska και Jasenovac· διοικητικό διαμέρισμα Bjelovar-Bilogora, οι ακόλουθες πόλεις και κοινότητες: Garešnica (κοινότητες: Duhovi, Gornji Uljanik, Uljanik, Uljanički Brijeg και Hrastovac), Dežanovac, Končanica, Đulovac, Sirač και Daruvar· διοικητικό διαμέρισμα Virovitica-Podravina, οι ακόλουθες πόλεις και κοινότητες: Virovitica, Slatina, Orahovica, Crnac, Čačinci, Čađavica, Gradina, Lukač, Mikleuš, Nova Bukovica, Pitomača (κοινότητες: Stari Gradac, Starogradački Marof και Križnica), Sopje, Suhopolje, Špišić Bukovica, Voćin και Zdenci.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός του προϊόντος «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» με τη γεωγραφική περιοχή βασίζεται στους εξής παράγοντες: στις παραδοσιακές γνώσεις των τοπικών παραγωγών και τις κλιματικές συνθήκες που ευνοούν τη φυσική επεξεργασία και συντήρηση του κρέατος.

Ιστορικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι η παρασκευή του «kulen» στη Σλαβονία έχει παράδοση άνω των 200 ετών. Πράγματι, η περιφέρεια της Σλαβονίας, κατ' εξοχήν γεωργική και κτηνοτροφική περιοχή, διέθετε ανέκαθεν συνθήκες που ευνοούσαν τη χοιροτροφία και την παραγωγή χοιρινού κρέατος. Το εμπόριο χοιρινού κρέατος στη Σλαβονία άρχισε να αναπτύσσεται στα μέσα του 17ου αιώνα, μετά την αποχώρηση των Τούρκων και με τον σχηματισμό της μεθοριακής διοικητικής περιοχής Vojne krajine (Στρατιωτικό σύνορο), οπότε άρχισε να αναπτύσσεται η χοιροτροφία μεγάλης κλίμακας προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του στρατού και των μεγαλύτερων καταναλωτικών κέντρων. Αρχικά η χοιροτροφία προοριζόταν κυρίως για την παραγωγή λαρδιού και χοιρινού λίπους και, λίγο αργότερα, με την ανάπτυξη του επαγγέλματος του κρεοπώλη, άρχισε η παραγωγή και άλλων προϊόντων, όπως λουκάνικα και «kulen».

Το κλίμα της περιφέρειας της Σλαβονίας είναι ήπιο ηπειρωτικό με ψυχρούς χειμώνες και θερμά καλοκαίρια. Κατά παράδοση, η σφαγή των χοίρων και η παραγωγή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» γίνονται τον χειμώνα, όταν οι χαμηλές ατμοσφαιρικές θερμοκρασίες διασφαλίζουν ευνοϊκές φυσικές συνθήκες για τις διαδικασίες μεταποίησης του κρέατος. Η μέση θερμοκρασία του αέρα από τον Νοέμβριο έως τον Μάρτιο είναι μεταξύ 0,2 και 6,9 °C, γεγονός που εξασφαλίζει καλή φυσική προστασία από την αλλοίωση του κρέατος.

Οι προαναφερόμενοι περιορισμοί όσον αφορά την προέλευση των χοίρων οφείλονται στην παράδοση παραγωγής του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» και στη φήμη της οποίας απολαύει το εν λόγω προϊόν στην αγορά. Το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» είναι προϊόν της παράδοσης της «svinjokolja» (σφαγή των χοίρων) που επικρατεί στη Σλαβονία, στο πλαίσιο της οποίας, στην αρχή του χειμώνα, σφάζονται βαρείς οικόσιτοι χοίροι για την παραγωγή κρέατος, λαρδιού και προϊόντων αλλαντοποιίας, με σκοπό τη διατροφή των τοπικών νοικοκυριών κατά το προσεχές έτος. Η παραδοσιακή «svinjokolja» της Σλαβονίας περιλάμβανε όλα τα στάδια, από την καθεαυτή σφαγή των χοίρων έως την παρασκευή, τον υποκαπνισμό και την ξήρανση των παραδοσιακών προϊόντων αλλαντοποιίας. Η «svinjokolja» αποτελούσε επίσης σημαντικό κοινωνικό γεγονός. Σε αυτή προσκαλούνταν συγγενείς, φίλοι και γείτονες που μετά τη σφαγή των χοίρων έτρωγαν και διασκέδαζαν με χορούς και τραγούδια. Οι παραγωγοί του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» το παρασκεύαζαν από κρέας χοίρων τους οποίους εξέτρεφαν στις δικές τους εκμεταλλεύσεις ή αγόραζαν από γειτονικές εκμεταλλεύσεις, και η παράδοση αυτή διατηρείται ακόμη στις μέρες μας. Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι για την παραγωγή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» χρησιμοποιήθηκε ποτέ χοιρινό κρέας που παρήχθη εκτός της περιφέρειας της Σλαβονίας.

Οι οργανοληπτικές και φυσικοχημικές ιδιότητες του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» οφείλονται στη μέθοδο παραγωγής, την παράδοση και τη γνώση του τοπικού πληθυσμού. Η παρασκευή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» απαιτούσε πάντοτε από τους τοπικούς παραγωγούς ειδικές γνώσεις και δεξιότητες κατά την επιλογή των πρώτων υλών και της μεθόδου παραγωγής. Για την παραγωγή του προϊόντος χρησιμοποιείται μόνο υψηλής ποιότητας εκλεκτό κρέας και ραχιαίο λίπος εντόπιων βαρέων ενήλικων χοίρων και παραδοσιακή συνταγή που συνίσταται στην ανάμειξη αποκλειστικά φυσικών πρόσθετων υλών – καυτερής και γλυκιάς κόκκινης κόκκινης πιπεριάς, σκόρδου και μαγειρικού αλατιού σε κατάλληλη αναλογία. Κατά την παρασκευή της γέμισης προστίθεται μικρή μόνο ποσότητα χοιρινού λίπους (10 %), πράγμα που καθιστά το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin», λόγω του μεγάλου ποσοστού κρέατος που περιέχει, ένα από τα αλλαντικά με τις εκλεκτότερες πρώτες ύλες, αλλά και από τα πιο δύσκολο να ξηραθούν.

Η εισαγωγή της γέμισης στο χοιρινό τυφλό έντερο μεγάλης διαμέτρου, λόγω της μεγαλύτερης διαμέτρου και βάρους, απαιτεί από τους παραγωγούς πρόσθετες δεξιότητες και τις γνώσεις που απαιτούνται για το δέσιμο με το χέρι, καθώς και τον υποκαπνισμό, την ξήρανση και την ωρίμαση, στοιχείο που καθιστά την παραγωγή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» τεχνικά πιο περίπλοκη και χρονοβόρα από αυτήν άλλων προϊόντων αλλαντοποιίας.

Λόγω της ειδικής μεθόδου παραγωγής, το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» αποκτά ιδιαίτερη εμφάνιση και χαρακτηριστικά. Για την παρασκευή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» γεμίζονται τυφλά έντερα χοίρων, τα οποία δένονται με χαρακτηριστικό νήμα και υποκαπνίζονται ελαφρά στην επιφάνεια με καπνό καρπίνου, φράξου ή οξιάς, ενώ η όψη της τομής του χαρακτηρίζεται από πολύ ομοιόμορφη κατανομή των σωματιδίων κρέατος και λίπους λόγω της κοπής τους με κρεατομηχανή άλεσης με διάμετρο οπών 6-12 mm. Ο προσεκτικός ψυχρός υποκαπνισμός με καπνό από ξύλο φυλλοβόλων ειδών δένδρων προσδίδει στο «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» ένα απαλό άρωμα καπνού, ενώ η οσμή και η γεύση καρυκευμένου και ωριμασμένου χοιρινού κρέατος που έχει υποστεί ζύμωση με τη χαρακτηριστική αλμυρή και πικάντικη γεύση προέρχονται από τη χρήση παραδοσιακών μπαχαρικών, υψηλού ποσοστού άπαχου κρέατος, καθώς και των ειδικών τεχνικών πολύμηνης ξήρανσης και ωρίμασης των αλλαντικών.

Η επιλογή εκλεκτών πρώτων υλών, η παραδοσιακή συνταγή, η μέθοδος και το χρονοδιάγραμμα της παραγωγής που διατηρούνται από γενιά σε γενιά μέχρι τις μέρες μας, προσδίδουν στο «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» τη χαρακτηριστική ιδιομορφία του και το συνδέουν με την τοπική κοινότητα. Η φήμη της οποίας χαίρει το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» απορρέει από τον ρόλο που διαδραματίζει στην παραδοσιακή κληρονομιά της Σλαβονίας, την ονομασία του και την οικονομική του σημασία.

Στο παρελθόν, το «kulen» ήταν ένα πολύτιμο προϊόν που μπορούσε κανείς να προσφέρει σε ένα καλό φίλο ή σε σημαντικά πρόσωπα. Καθώς η παραγωγή του ήταν σχετικά μικρή, δηλαδή μόνο ένα «kulen» από κάθε χοίρο, φυλασσόταν για ειδικές περιπτώσεις και σημαντικά πρόσωπα. Το «kulen» μνημονεύουν στο έργο τους και πολλοί συγγραφείς που περιγράφουν τις συνθήκες διαβίωσης και τον τρόπο ζωής των κατοίκων της Σλαβονίας στο παρελθόν. Στις μέρες μας, η συνήθεια του φιλέματος και της προσφοράς «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» είναι ακόμη συχνότερη λόγω της αύξησης της παραγωγής και της αυξημένης αγοραστικής δύναμης του τοπικού πληθυσμού. Δημόσιες εκδηλώσεις, εκκλησιαστικές εορτές, εθνικές δημόσιες αργίες, παραδοσιακοί εορτασμοί και οικογενειακές γιορτές είναι σχεδόν αδιανόητες χωρίς το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin». Η συνήθεια της προσφοράς «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» διατηρείται ακόμα και σήμερα (βλέπε Izravna prodaja seljačkih proizvoda, Agrarno savjetovanje, Zagreb, 2005, σ. 127),

Η φήμη του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» συνδέεται επίσης με την ονομασία του. Η ονομασία «Slavonski kulen» αναφέρθηκε για πρώτη φορά το 1968 στην εφημερίδα Vinkovački list (Vinkovački list, φύλλο 15, 12.4.1968, σ. 5). Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε διάφορες κροατικές διαλέκτους αντί της λέξης «kulen» χρησιμοποιούνται τα συνώνυμα kulin, kuljen, kulijen. Συχνότερα όμως χρησιμοποιούνται οι ονομασίες kulen και kulin. Οι ομιλητές της στοκαβικής διαλέκτου, η οποία (στη λεγόμενη «ιγεκαβική» της ποικιλία) είναι η επίσημη γλώσσα της Κροατίας, χρησιμοποιούν την ονομασία kulen, ενώ οι ομιλητές της ικαβικής διαλέκτου χρησιμοποιούν συχνότερα την ονομασία kulin. Σήμερα στο εμπόριο και στα εμπορικά έγγραφα (τιμολόγια, ετικέτες, τιμοκατάλογοι) χρησιμοποιούνται οι ονομασίες «Slavonski kulen» ή «Slavonski kulin».

Η παραγωγή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για ένα μέρος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Σλαβονίας. Η ζήτηση για το προϊόν αυτό στην εγχώρια αγορά υπερβαίνει την προσφορά. Επιπλέον, το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» είναι ένα από τα λίγα προϊόντα στα οποία οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Σλαβονίας, και ιδίως στον τομέα της χοιροτροφίας, μπορούν να είναι ανταγωνιστικές.

Σε σχέση με άλλα προϊόντα που προέρχονται από παραδοσιακές τεχνολογίες παραγωγής, η ιδιοτυπία του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin», η οποία έχει διατηρηθεί μέχρι τις μέρες μας, οφείλεται στην ποιότητα των πρώτων υλών (τεμάχια με βάση ωριμασμένο κρέας που προέρχεται από αυτόχθονα ή οικόσιτα χοιροειδή), στα φυσικά αρτύματα και στον παραδοσιακό χρόνο παραγωγής.

Από όλα τα ανωτέρω προκύπτει πόσο σημαντικό είναι το προϊόν αυτό για τους κατοίκους της Σλαβονίας, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μόνο ένα παραδοσιακό προϊόν διατροφής αλλά και τμήμα της πολιτιστικής και της ιστορικής τους κληρονομιάς.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

[Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (2)].

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36.

---