# Den Europæiske Unions C 386/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 386 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang20. november 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 386

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang20. november 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 386/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 386/02 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 386/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 386/02

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 386/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 386/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 386/1

---

Euroens vekselkurs (1)

19. november 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0687 |
| JPY | japanske yen | 131,60 |
| DKK | danske kroner | 7,4603 |
| GBP | pund sterling | 0,69980 |
| SEK | svenske kroner | 9,3089 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0893 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,2556 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,025 |
| HUF | ungarske forint | 310,26 |
| PLN | polske zloty | 4,2500 |
| RON | rumænske leu | 4,4438 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0433 |
| AUD | australske dollar | 1,4925 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4203 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,2829 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6404 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5129 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 241,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,1806 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,8244 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6310 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 714,18 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6314 |
| PHP | filippinske pesos | 50,259 |
| RUB | russiske rubler | 69,4086 |
| THB | thailandske bath | 38,324 |
| BRL | brasilianske real | 4,0154 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,8206 |
| INR | indiske rupee | 70,7800 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0687

JPY

japanske yen

131,60

DKK

danske kroner

7,4603

GBP

pund sterling

0,69980

SEK

svenske kroner

9,3089

CHF

schweiziske franc

1,0893

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,2556

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,025

HUF

ungarske forint

310,26

PLN

polske zloty

4,2500

RON

rumænske leu

4,4438

TRY

tyrkiske lira

3,0433

AUD

australske dollar

1,4925

CAD

canadiske dollar

1,4203

HKD

hongkongske dollar

8,2829

NZD

newzealandske dollar

1,6404

SGD

singaporeanske dollar

1,5129

KRW

sydkoreanske won

1 241,54

ZAR

sydafrikanske rand

15,1806

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,8244

HRK

kroatiske kuna

7,6310

IDR

indonesiske rupiah

14 714,18

MYR

malaysiske ringgit

4,6314

PHP

filippinske pesos

50,259

RUB

russiske rubler

69,4086

THB

thailandske bath

38,324

BRL

brasilianske real

4,0154

MXN

mexicanske pesos

17,8206

INR

indiske rupee

70,7800

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 386/2

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2015/C 386/02)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Varighed | 19.10.-31.12.2015 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/04-N. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | Norske farvande syd for 62° N |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 57/TQ104 |

Dato og klokkeslæt for lukning

19.10.2015

Varighed

19.10.-31.12.2015

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller bestandsgruppe

COD/04-N.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

Norske farvande syd for 62° N

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

57/TQ104

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 20.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 386/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 386/03)

| 1. | Den 11. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Trafigura Beheer B.V. (»Trafigura«, Nederlandene) erhverver de facto-enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Nyrstar (Belgien). Samme fusion blev allerede anmeldt til Kommissionen den 26. oktober 2015, men efterfølgende trukket tilbage den 30. oktober 2015. |
| --- | --- |

1.

Den 11. november 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Trafigura Beheer B.V. (»Trafigura«, Nederlandene) erhverver de facto-enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Nyrstar (Belgien). Samme fusion blev allerede anmeldt til Kommissionen den 26. oktober 2015, men efterfølgende trukket tilbage den 30. oktober 2015.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Trafigura: en af verdens førende internationale råvarehandlere. Trafiguras primære handelsvirksomhed består af levering og transport af råolie, olieprodukter, naturgas, flydende naturgas, metaller (bl.a. kobber, bly, zink og aluminium), metalmalme og malmkoncentrater.
  —   Nyrstar: integreret mine- og metalvirksomhed, som er veletableret i zink- og kobberindustrien og er voksende inden for andre ædle og uædle metaller. Nyrstars aktiviteter omfatter bl.a. minedrift og smeltning verden over. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Trafigura: en af verdens førende internationale råvarehandlere. Trafiguras primære handelsvirksomhed består af levering og transport af råolie, olieprodukter, naturgas, flydende naturgas, metaller (bl.a. kobber, bly, zink og aluminium), metalmalme og malmkoncentrater.

—   Nyrstar: integreret mine- og metalvirksomhed, som er veletableret i zink- og kobberindustrien og er voksende inden for andre ædle og uædle metaller. Nyrstars aktiviteter omfatter bl.a. minedrift og smeltning verden over.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7779 — Trafigura/Nyrstar sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7779 — Trafigura/Nyrstar sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---