# Službeni list L 278/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 278 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.23. listopada 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 278

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.23. listopada 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1903 оd 20. listopada 2015. o zabrani ribolova škampa u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Belgije | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1904 оd 20. listopada 2015. o zabrani ribolova patarača u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Belgije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1905 оd 22. listopada 2015. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu testiranja na dioksin ulja, masti i od njih dobivenih proizvoda (
  1
  ) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1906 оd 22. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 282/2008 o materijalima i predmetima od reciklirane plastike koji dolaze u dodir s hranom (
  1
  ) | 11 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1907 оd 22. listopada 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 13 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1908 od 22. listopada 2015. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima (iTrace II) | 15 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2015 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 12. listopada 2015. o imenovanju člana izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) [2015/1909] | 26 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1903 оd 20. listopada 2015. o zabrani ribolova škampa u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Belgije

1

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1904 оd 20. listopada 2015. o zabrani ribolova patarača u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Belgije

3

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1905 оd 22. listopada 2015. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu testiranja na dioksin ulja, masti i od njih dobivenih proizvoda (
  1
  )

1

5

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1906 оd 22. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 282/2008 o materijalima i predmetima od reciklirane plastike koji dolaze u dodir s hranom (
  1
  )

1

11

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1907 оd 22. listopada 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

13

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1908 od 22. listopada 2015. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima (iTrace II)

15

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2015 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 12. listopada 2015. o imenovanju člana izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) [2015/1909]

26

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Tunisa o općim načelima sudjelovanja Tunisa u programima Unije ( SL L 104, 23.4.2015. ) | 28 |

Ispravci

*

Ispravak informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Tunisa o općim načelima sudjelovanja Tunisa u programima Unije ( SL L 104, 23.4.2015. )

( SL L 104, 23.4.2015. )

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1903

оd 20. listopada 2015.

o zabrani ribolova škampa u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Belgije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 (2) utvrđuju se kvote za 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 (2) utvrđuju se kvote za 2015.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2015. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

João AGUIAR MACHADO

Glavni direktor za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2015/104 od 19. siječnja 2015. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2015. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije, o izmjeni Uredbe (EU) br. 43/2014 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 779/2014 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 51/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stok | NEP/8ABDE. |
| Vrsta | Škamp (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e |
| Datum zabrane | 19.9.2015. |

Br.

51/TQ104

Država članica

Belgija

Stok

NEP/8ABDE.

Vrsta

Škamp (Nephrops norvegicus)

Zona

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

Datum zabrane

19.9.2015.

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1904

оd 20. listopada 2015.

o zabrani ribolova patarača u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Belgije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 (2) utvrđuju se kvote za 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 (2) utvrđuju se kvote za 2015.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2015. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

João AGUIAR MACHADO

Glavni direktor za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2015/104 od 19. siječnja 2015. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2015. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije, o izmjeni Uredbe (EU) br. 43/2014 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 779/2014 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 50/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stok | LEZ/8ABDE. |
| Vrsta | Patarače (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e |
| Datum zabrane | 19.9.2015. |

Br.

50/TQ104

Država članica

Belgija

Stok

LEZ/8ABDE.

Vrsta

Patarače (Lepidorhombus spp.)

Zona

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

Datum zabrane

19.9.2015.

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1905

оd 22. listopada 2015.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu testiranja na dioksin ulja, masti i od njih dobivenih proizvoda

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu higijene hrane za životinje (1), a posebno njezin članak 27.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 183/2005 utvrđuju se opća pravila koja se odnose na higijenu hrane za životinje te uvjeti i postupci kojima se osiguravaju uvjeti prerade tako da se moguće opasnosti kontroliraju i svode na najmanju moguću mjeru. Također se predviđa da objekti u poslovanju s hranom za životinje moraju biti registrirani ili odobreni od nadležnog tijela. Osim toga, subjekti u poslovanju s hranom za životinje na nižim razinama hranidbenog lanca moraju nabavljati hranu za životinje samo iz registriranih ili odobrenih objekata. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 183/2005 utvrđuju se opća pravila koja se odnose na higijenu hrane za životinje te uvjeti i postupci kojima se osiguravaju uvjeti prerade tako da se moguće opasnosti kontroliraju i svode na najmanju moguću mjeru. Također se predviđa da objekti u poslovanju s hranom za životinje moraju biti registrirani ili odobreni od nadležnog tijela. Osim toga, subjekti u poslovanju s hranom za životinje na nižim razinama hranidbenog lanca moraju nabavljati hranu za životinje samo iz registriranih ili odobrenih objekata.

| (2) | Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 utvrđuju se zahtjevi poslovanja s hranom za životinje osim za poslovanja na razini primarne proizvodnje. Posebno se traži da se zahtjevi za testiranje na dioksin utvrđeni u tom Prilogu revidiraju do 16. ožujka 2014. |
| --- | --- |

(2)

Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 utvrđuju se zahtjevi poslovanja s hranom za životinje osim za poslovanja na razini primarne proizvodnje. Posebno se traži da se zahtjevi za testiranje na dioksin utvrđeni u tom Prilogu revidiraju do 16. ožujka 2014.

| (3) | Definiciju proizvoda dobivenih od biljnih ulja utvrđenu u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo da proizvodi dobiveni od rafiniranog ulja i dodaci hrani za životinje odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (2) nisu obuhvaćeni tom definicijom. |
| --- | --- |

(3)

Definiciju proizvoda dobivenih od biljnih ulja utvrđenu u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo da proizvodi dobiveni od rafiniranog ulja i dodaci hrani za životinje odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (2) nisu obuhvaćeni tom definicijom.

| (4) | Definiciju miješanja masti utvrđenu u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 trebalo bi također izmijeniti kako bi se pojasnila razlika između miješanja masti i isključivog skladištenja dosljednih serija masti i ulja bez miješanja. Nadalje, potrebno je pojasniti kada se miješane masti smatraju krmnim smjesama, a kada krmivima. |
| --- | --- |

(4)

Definiciju miješanja masti utvrđenu u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 trebalo bi također izmijeniti kako bi se pojasnila razlika između miješanja masti i isključivog skladištenja dosljednih serija masti i ulja bez miješanja. Nadalje, potrebno je pojasniti kada se miješane masti smatraju krmnim smjesama, a kada krmivima.

| (5) | S obzirom na to da je uputno otkrivanje proizvoda koji su očito kontaminirani dioksinom na ulasku u hranidbeni lanac, trebalo bi pojasniti da se zahtjevi za praćenje dioksina utvrđeni u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 primjenjuju na sve subjekte u poslovanju s hranom za životinje koji stavljaju na tržište hranu za životinje, uključujući uvoznike. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da je uputno otkrivanje proizvoda koji su očito kontaminirani dioksinom na ulasku u hranidbeni lanac, trebalo bi pojasniti da se zahtjevi za praćenje dioksina utvrđeni u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 primjenjuju na sve subjekte u poslovanju s hranom za životinje koji stavljaju na tržište hranu za životinje, uključujući uvoznike.

| (6) | Kako bi se osigurala sljedivost hrane za životinje i odgovarajuće informiranje o toj hrani, trebala bi se naglasiti važnost usklađenosti sa zahtjevima za označivanje utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3), a posebno s oznakama, specifikacijama i brojevima u Uredbi Komisije (EU) br. 68/2013 (4). |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurala sljedivost hrane za životinje i odgovarajuće informiranje o toj hrani, trebala bi se naglasiti važnost usklađenosti sa zahtjevima za označivanje utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3), a posebno s oznakama, specifikacijama i brojevima u Uredbi Komisije (EU) br. 68/2013 (4).

| (7) | Potrebno je da se zahtjev za reprezentativnu analizu kod velike količine obavlja na temelju reprezentativnog uzorka. Stoga je primjereno uzimanje pojedinačnih uzoraka koji čine skupni uzorak u redovitim razmacima, npr. najmanje jedan pojedinačni uzorak na svakih 50 tona, što je u skladu s odredbama o uzorkovanju kako je predviđeno Uredbom Komisije (EZ) br. 152/2009 (5). |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je da se zahtjev za reprezentativnu analizu kod velike količine obavlja na temelju reprezentativnog uzorka. Stoga je primjereno uzimanje pojedinačnih uzoraka koji čine skupni uzorak u redovitim razmacima, npr. najmanje jedan pojedinačni uzorak na svakih 50 tona, što je u skladu s odredbama o uzorkovanju kako je predviđeno Uredbom Komisije (EZ) br. 152/2009 (5).

| (8) | Rezultati testiranja na dioksine utvrđenog Uredbom (EZ) br. 183/2005, izvješća (6) o revizijama Komisijina Ureda za hranu i veterinarstvo i činjenica da Sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (7) nije dostavljen nijedan nesukladni uzorak proizvoda dobivenih od biljnih ulja, osim destilata masnih kiselina iz fizikalnog rafiniranja i deodestilata, pokazuju da ti proizvodi nemaju visoki rizik za kontaminaciju dioksinom. Stoga je primjereno umanjiti zahtjeve u pogledu stopostotnog testiranja na dioksin za te proizvode iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 183/2005. |
| --- | --- |

(8)

Rezultati testiranja na dioksine utvrđenog Uredbom (EZ) br. 183/2005, izvješća (6) o revizijama Komisijina Ureda za hranu i veterinarstvo i činjenica da Sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (7) nije dostavljen nijedan nesukladni uzorak proizvoda dobivenih od biljnih ulja, osim destilata masnih kiselina iz fizikalnog rafiniranja i deodestilata, pokazuju da ti proizvodi nemaju visoki rizik za kontaminaciju dioksinom. Stoga je primjereno umanjiti zahtjeve u pogledu stopostotnog testiranja na dioksin za te proizvode iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 183/2005.

| (9) | Kako bi se pojasnila odgovornost za testiranje uvezenih proizvoda na dioksin, trebalo bi navesti posebnu odredbu u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005. Time bi se također trebala jamčiti jednaka razina sigurnosti uvezenih proizvoda i onih proizvedenih u Uniji. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se pojasnila odgovornost za testiranje uvezenih proizvoda na dioksin, trebalo bi navesti posebnu odredbu u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 183/2005. Time bi se također trebala jamčiti jednaka razina sigurnosti uvezenih proizvoda i onih proizvedenih u Uniji.

| (10) | Sustav uspostavljen Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 s ciljem da se potvrdom dokaže da je provedena obvezna analiza određene serije potrebno je izmijeniti s nekoliko specifikacija u vezi sa zadaćama različitih subjekata u poslovanju s hranom za životinje kako bi se pojasnile odgovornosti raznih sudionika u hranidbenom lancu. |
| --- | --- |

(10)

Sustav uspostavljen Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 s ciljem da se potvrdom dokaže da je provedena obvezna analiza određene serije potrebno je izmijeniti s nekoliko specifikacija u vezi sa zadaćama različitih subjekata u poslovanju s hranom za životinje kako bi se pojasnile odgovornosti raznih sudionika u hranidbenom lancu.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Točka 2. podtočka (h) u stavku 3. točki (b) Priloga ovoj Uredbi primjenjuje se od 23. travnja 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 35, 8.2.2005., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (SL L 268, 18.10.2003., str. 29.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje (SL L 229, 1.9.2009., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (SL L 29, 30.1.2013., str. 1.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) 152/2009 od 27. siječnja 2009. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).

5

(6)  http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Brojevi revizije 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 i 2014-7038.

6

(7)  http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/portal/index_en.htm

7

---

PRILOG

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U odjeljku pod naslovom „DEFINICIJE”, točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama (b) i (c) i dodaje se sljedeća točka (d):






  „(b) | ‚proizvodi dobiveni iz ulja i masti’ znači svi proizvodi dobiveni izravno ili neizravno od sirovih ili otpadnih ulja i masti dobivenih oleokemijskom ili biodizelskom preradom ili destilacijom, kemijskim ili fizikalnim rafiniranjem, osim






  — | rafiniranih ulja, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

U odjeljku pod naslovom „DEFINICIJE”, točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama (b) i (c) i dodaje se sljedeća točka (d):

„(b)

‚proizvodi dobiveni iz ulja i masti’ znači svi proizvodi dobiveni izravno ili neizravno od sirovih ili otpadnih ulja i masti dobivenih oleokemijskom ili biodizelskom preradom ili destilacijom, kemijskim ili fizikalnim rafiniranjem, osim

—

rafiniranih ulja,

| — | proizvoda dobivenih od rafiniranih ulja i |
| --- | --- |

—

proizvoda dobivenih od rafiniranih ulja i

| — | dodataka hrani za životinje; |
| --- | --- |

—

dodataka hrani za životinje;

| (c) | ‚miješanje masti’ znači proizvodnja krmnih smjesa ili, u slučaju svih sastavnih dijelova iz istog unosa u dijelu C Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 68/2013 (1), koji su dobiveni od iste biljne ili životinjske vrste, krmiva, i to miješanjem sirovih ulja, rafiniranih ulja, životinjskih masti, otpadnih ulja od subjekata u poslovanju s hranom koji su obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 852/2004 ili od njih dobivenih proizvoda za proizvodnju miješanog ulja ili masti, uz izuzetak






  — | isključivog skladištenja dosljednih serija i |
| --- | --- | --- |

(c)

‚miješanje masti’ znači proizvodnja krmnih smjesa ili, u slučaju svih sastavnih dijelova iz istog unosa u dijelu C Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 68/2013 (1), koji su dobiveni od iste biljne ili životinjske vrste, krmiva, i to miješanjem sirovih ulja, rafiniranih ulja, životinjskih masti, otpadnih ulja od subjekata u poslovanju s hranom koji su obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 852/2004 ili od njih dobivenih proizvoda za proizvodnju miješanog ulja ili masti, uz izuzetak

—

isključivog skladištenja dosljednih serija i

| — | isključivog miješanja rafiniranih ulja; |
| --- | --- |

—

isključivog miješanja rafiniranih ulja;

| (d) | ‚rafinirano ulje ili mast’ znači ulje ili mast koje je prošlo postupak rafiniranja iz br. 53 pojmovnika postupaka navedenog u dijelu B Priloga Uredbi (EU) 68/2013. |
| --- | --- |

(d)

‚rafinirano ulje ili mast’ znači ulje ili mast koje je prošlo postupak rafiniranja iz br. 53 pojmovnika postupaka navedenog u dijelu B Priloga Uredbi (EU) 68/2013.

(1)  Uredba Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu krmiva (SL L 29, 30.1.2013., str. 1.).”."

| 2. | U odjeljku pod naslovom „PROIZVODNJA” točka 8. zamjenjuje se sljedećim i dodaje se sljedeća točka 9.:






  „8. | Na oznaci proizvoda mora biti jasno naznačeno jesu li namijenjeni za hranu za životinje ili za druge svrhe. Ako je za određenu seriju proizvoda naznačeno da nije namijenjena za uporabu u hrani za životinje, tu oznaku subjekt u kasnijoj fazi lanca ne može naknadno mijenjati. |
| --- | --- | --- |

2.

U odjeljku pod naslovom „PROIZVODNJA” točka 8. zamjenjuje se sljedećim i dodaje se sljedeća točka 9.:

„8.

Na oznaci proizvoda mora biti jasno naznačeno jesu li namijenjeni za hranu za životinje ili za druge svrhe. Ako je za određenu seriju proizvoda naznačeno da nije namijenjena za uporabu u hrani za životinje, tu oznaku subjekt u kasnijoj fazi lanca ne može naknadno mijenjati.

| 9. | Na oznaci krmiva u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) trebalo bi upotrebljavati oznake navedene u Uredbi (EU) br. 68/2013 ako su one dostupne. |
| --- | --- |

9.

Na oznaci krmiva u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) trebalo bi upotrebljavati oznake navedene u Uredbi (EU) br. 68/2013 ako su one dostupne.

(2)  Uredba (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje (SL L 229, 1.9.2009., str. 1.).”."

| 3. | Odjeljak pod naslovom „PRAĆENJE DIOKSINA” mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov tog odjeljka zamjenjuje se sljedećim:
  „PRAĆENJE DIOKSINA ZA ULJA, MASTI I DOBIVENE PROIZVODE”; |
| --- | --- | --- |

3.

Odjeljak pod naslovom „PRAĆENJE DIOKSINA” mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov tog odjeljka zamjenjuje se sljedećim:

„PRAĆENJE DIOKSINA ZA ULJA, MASTI I DOBIVENE PROIZVODE”;

| (b) | točka 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2. | Za nadopunu HACCP plana subjekta u poslovanju s hranom za životinje, analize iz točke 1. provode se najmanje sljedećom učestalošću (ako nije dodatno određeno, serija proizvoda koju treba analizirati ne smije premašiti 1 000 tona):






  (a) | subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji prerađuju sirove biljne masti i ulja:






  i. | 100 % serija proizvoda dobivenih iz ulja i masti biljnog podrijetla, osim sljedećeg:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.

Za nadopunu HACCP plana subjekta u poslovanju s hranom za životinje, analize iz točke 1. provode se najmanje sljedećom učestalošću (ako nije dodatno određeno, serija proizvoda koju treba analizirati ne smije premašiti 1 000 tona):

(a)

subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji prerađuju sirove biljne masti i ulja:

i.

100 % serija proizvoda dobivenih iz ulja i masti biljnog podrijetla, osim sljedećeg:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | guma, |
| --- | --- |

—

guma,

| — | proizvoda iz podtočke ii.; |
| --- | --- |

—

proizvoda iz podtočke ii.;

| ii. | kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sapunski talozi, upotrebljavano sredstvo za filtriranje, upotrebljavana zemlja za bijeljenje i ulazne serije sirovog kokosovog ulja analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a; |
| --- | --- |

ii.

kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sapunski talozi, upotrebljavano sredstvo za filtriranje, upotrebljavana zemlja za bijeljenje i ulazne serije sirovog kokosovog ulja analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a;

| (b) | subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode životinjsku mast, uključujući prerađivače životinjske masti:






  i. | jedna reprezentativna analiza na 5 000 tona s najmanje jednom reprezentativnom analizom životinjskih masti i od njih dobivenih proizvoda koji pripadaju materijalu kategorije 3. godišnje, kako je navedeno u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili iz objekta odobrenog u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- | --- |

(b)

subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode životinjsku mast, uključujući prerađivače životinjske masti:

i.

jedna reprezentativna analiza na 5 000 tona s najmanje jednom reprezentativnom analizom životinjskih masti i od njih dobivenih proizvoda koji pripadaju materijalu kategorije 3. godišnje, kako je navedeno u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili iz objekta odobrenog u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| (c) | subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode riblje ulje:






  i. | 100 % serija ribljeg ulja ako je proizvedeno:






  — | od proizvoda dobivenih od ribljeg ulja osim rafiniranog ribljeg ulja, |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode riblje ulje:

i.

100 % serija ribljeg ulja ako je proizvedeno:

—

od proizvoda dobivenih od ribljeg ulja osim rafiniranog ribljeg ulja,

| — | u ribogojilištima koja nisu pod nadzorom, neodređenog podrijetla ili iz Baltičkog mora, |
| --- | --- |

—

u ribogojilištima koja nisu pod nadzorom, neodređenog podrijetla ili iz Baltičkog mora,

| — | od ribljih nusproizvoda iz objekata koji proizvode ribu za prehranu ljudi koji nisu odobreni u EU-u, |
| --- | --- |

—

od ribljih nusproizvoda iz objekata koji proizvode ribu za prehranu ljudi koji nisu odobreni u EU-u,

| — | od ugotice pučinke ili velike haringe; |
| --- | --- |

—

od ugotice pučinke ili velike haringe;

| ii. | 100 % izlaznih serija proizvoda dobivenih od ribljeg ulja osim rafiniranog ribljeg ulja; |
| --- | --- |

ii.

100 % izlaznih serija proizvoda dobivenih od ribljeg ulja osim rafiniranog ribljeg ulja;

| iii. | jedna reprezentativna analiza na 2 000 tona za riblje ulje koje nije navedeno u podtočki i.; |
| --- | --- |

iii.

jedna reprezentativna analiza na 2 000 tona za riblje ulje koje nije navedeno u podtočki i.;

| iv. | riblje ulje dekontaminirano službeno odobrenim postupkom iz Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 767/2009 i Uredbe Komisije (EU) 2015/786 (5) analizira se i dokumentira kao dio sustava HACCP-a; |
| --- | --- |

iv.

riblje ulje dekontaminirano službeno odobrenim postupkom iz Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 767/2009 i Uredbe Komisije (EU) 2015/786 (5) analizira se i dokumentira kao dio sustava HACCP-a;

| (d) | oleokemijska industrija koja stavlja na tržište hranu za životinje:






  i. | 100 % ulaznih serija životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004 i mješavina masti i ulja; |
| --- | --- | --- |

(d)

oleokemijska industrija koja stavlja na tržište hranu za životinje:

i.

100 % ulaznih serija životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004 i mješavina masti i ulja;

| ii. | 100 % serija proizvoda dobivenih iz ulja i masti stavljenih na tržište kao hrana za životinje osim sljedećeg:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- |

ii.

100 % serija proizvoda dobivenih iz ulja i masti stavljenih na tržište kao hrana za životinje osim sljedećeg:

—

glicerina,

| — | čistih destiliranih masnih kiselina nastalih cijepanjem, |
| --- | --- |

—

čistih destiliranih masnih kiselina nastalih cijepanjem,

| — | proizvoda iz podtočke iii.; |
| --- | --- |

—

proizvoda iz podtočke iii.;

| iii. | sirove masne kiseline nastale cijepanjem, masne kiseline esterificirane glicerolom, mono i digliceridi masnih kiselina, soli masnih kiselina i ulazne serije sirovog kokosovog ulja analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a; |
| --- | --- |

iii.

sirove masne kiseline nastale cijepanjem, masne kiseline esterificirane glicerolom, mono i digliceridi masnih kiselina, soli masnih kiselina i ulazne serije sirovog kokosovog ulja analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a;

| (e) | biodizelska industrija koja stavlja na tržište hranu za životinje:






  i. | 100 % ulaznih serija životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004 i mješavina masti i ulja; |
| --- | --- | --- |

(e)

biodizelska industrija koja stavlja na tržište hranu za životinje:

i.

100 % ulaznih serija životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004 i mješavina masti i ulja;

| ii. | 100 % serija proizvoda dobivenih iz ulja i masti stavljenih na tržište kao hrana za životinje osim sljedećeg:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- |

ii.

100 % serija proizvoda dobivenih iz ulja i masti stavljenih na tržište kao hrana za životinje osim sljedećeg:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | guma, |
| --- | --- |

—

guma,

| — | proizvoda iz podtočke iii.; |
| --- | --- |

—

proizvoda iz podtočke iii.;

| iii. | kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sapunski talozi i sirovo kokosovo ulje analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a; |
| --- | --- |

iii.

kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sapunski talozi i sirovo kokosovo ulje analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a;

| (f) | objekti za miješanje masti:






  i. | 100 % ulaznih serija sirovog kokosovog ulja, životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004, mješavina masti i ulja te proizvoda dobivenih od ulja i masti osim sljedećeg:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

objekti za miješanje masti:

i.

100 % ulaznih serija sirovog kokosovog ulja, životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004, mješavina masti i ulja te proizvoda dobivenih od ulja i masti osim sljedećeg:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | guma, |
| --- | --- |

—

guma,

| — | proizvoda iz podtočke ii.; |
| --- | --- |

—

proizvoda iz podtočke ii.;

| ii. | kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sirove masne kiseline nastale cijepanjem, čiste destilirane masne kiseline nastale cijepanjem i sapunski talozi analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a
  ili |
| --- | --- |

ii.

kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sirove masne kiseline nastale cijepanjem, čiste destilirane masne kiseline nastale cijepanjem i sapunski talozi analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a

ili

| iii. | 100 % serija mješavina masti i ulja namijenjenih za hranu za životinje.
  Subjekt u poslovanju s hranom za životinje nadležnom tijelu daje izjavu o alternativi koju je izabrao; |
| --- | --- |

iii.

100 % serija mješavina masti i ulja namijenjenih za hranu za životinje.

Subjekt u poslovanju s hranom za životinje nadležnom tijelu daje izjavu o alternativi koju je izabrao;

| (g) | proizvođači krmnih smjesa za životinje koje proizvode hranu osim onih iz točke (f):






  i. | 100 % ulaznih serija sirovog kokosovog ulja, životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004, mješavina masti i ulja te proizvoda dobivenih od ulja i masti osim sljedećeg:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

proizvođači krmnih smjesa za životinje koje proizvode hranu osim onih iz točke (f):

i.

100 % ulaznih serija sirovog kokosovog ulja, životinjskih masti koje nisu navedene u točki (b) ili (h), ribljeg ulja koje nije navedeno u točki (c) ili (h), otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom obuhvaćenih područjem primjene Uredbe (EZ) br. 852/2004, mješavina masti i ulja te proizvoda dobivenih od ulja i masti osim sljedećeg:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | guma, |
| --- | --- |

—

guma,

| — | proizvoda iz podtočke ii.; |
| --- | --- |

—

proizvoda iz podtočke ii.;

| ii. | kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sirove masne kiseline nastale cijepanjem, čiste destilirane masne kiseline nastale cijepanjem; sredstvo za filtriranje, zemlja za bijeljenje i sapunski talozi analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a; |
| --- | --- |

ii.

kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sirove masne kiseline nastale cijepanjem, čiste destilirane masne kiseline nastale cijepanjem; sredstvo za filtriranje, zemlja za bijeljenje i sapunski talozi analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a;

| iii. | 1 % serija proizvedene krmne smjese koja sadržava proizvode iz podtočaka i. i ii.; |
| --- | --- |

iii.

1 % serija proizvedene krmne smjese koja sadržava proizvode iz podtočaka i. i ii.;

| (h) | uvoznici koji stavljaju na tržište sljedeću hranu za životinje:






  i. | 100 % uvezenih serija sirovog kokosovog ulja, životinjskih masti, ribljih ulja, otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom, miješanih masti i ulja, tokoferola dobivenih od biljnih ulja i tokoferil acetata dobivenog od njih te proizvoda dobivenih od ulja i masti osim sljedećeg:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

uvoznici koji stavljaju na tržište sljedeću hranu za životinje:

i.

100 % uvezenih serija sirovog kokosovog ulja, životinjskih masti, ribljih ulja, otpadnih ulja i masti od subjekata u poslovanju s hranom, miješanih masti i ulja, tokoferola dobivenih od biljnih ulja i tokoferil acetata dobivenog od njih te proizvoda dobivenih od ulja i masti osim sljedećeg:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | guma, |
| --- | --- |

—

guma,

| — | proizvoda iz podtočke ii.; |
| --- | --- |

—

proizvoda iz podtočke ii.;

| ii. | kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sirove masne kiseline nastale cijepanjem, čiste destilirane masne kiseline nastale cijepanjem i sapunski talozi analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a. |
| --- | --- |

ii.

kisela ulja od kemijskog rafiniranja, sirove masne kiseline nastale cijepanjem, čiste destilirane masne kiseline nastale cijepanjem i sapunski talozi analiziraju se i dokumentiraju kao dio sustava HACCP-a.

(3)  Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.)."

(4)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.)."

(5)  Uredba Komisije (EU) 2015/786 оd 19. svibnja 2015. o utvrđivanju kriterija prihvatljivosti za postupke detoksifikacije koji se primjenjuju na proizvode namijenjene hrani za životinje kako je predviđeno Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 21.5.2015., str. 10.).”;"

| (c) | točke 4., 5. i 6. zamjenjuju se sljedećim:






  „4. | Ako subjekt u poslovanju s hranom za životinje ima dokumentirani dokaz da su serija proizvoda ili sve sastavnice serije proizvoda kako je navedeno u točki 2. koje ulaze u njegov objekt već analizirane u ranijoj fazi proizvodnje, prerade ili distribucije, subjekt u poslovanju s hranom za životinje oslobađa se obveze analize te serije. |
| --- | --- | --- |

(c)

točke 4., 5. i 6. zamjenjuju se sljedećim:

„4.

Ako subjekt u poslovanju s hranom za životinje ima dokumentirani dokaz da su serija proizvoda ili sve sastavnice serije proizvoda kako je navedeno u točki 2. koje ulaze u njegov objekt već analizirane u ranijoj fazi proizvodnje, prerade ili distribucije, subjekt u poslovanju s hranom za životinje oslobađa se obveze analize te serije.

| 5. | Svakoj seriji proizvoda analiziranoj u skladu s točkom 2. prilaže se dokumentirani dokaz da su ti proizvodi, ili svi njihovi sastavni dijelovi, bili analizirani ili dostavljeni na analizu u ovlaštenom laboratoriju iz točke 1., osim za serije proizvoda iz točke 2. podtočaka (a)ii., (b)i., (c)iii., (c)iv., (d)iii., (e)iii., (f)ii., (g)ii. i (h)ii.
  Dokaz o analizi nedvosmisleno povezuje dostavu i testiranu seriju ili serije. Ta povezanost opisuje se u postojećem dokumentiranom sustavu sljedivosti u prostorijama dobavljača. Posebno treba naglasiti da kada se dostava vrši iz više od jedne serije ili sastavnice, dokumentirani dokaz koji treba dostaviti odnosi se na sve sastavnice dostave. U slučaju kad se testiranje provodi na izlaznom proizvodu, dokaz da je proizvod analiziran analitičko je izvješće.
  Svakoj dostavi proizvoda iz točke 2. podtočke (b)i. ili (c)iii. potrebno je priložiti dokaz da su ti proizvodi u skladu sa zahtjevima iz točke 2. podtočke (b)i. ili (c)iii. Ako je potrebno, dokaz o analizi koja uključuje dostavljenu seriju ili serije mora biti poslan primatelju kada subjekt primi analizu ovlaštenih laboratorija. |
| --- | --- |

5.

Svakoj seriji proizvoda analiziranoj u skladu s točkom 2. prilaže se dokumentirani dokaz da su ti proizvodi, ili svi njihovi sastavni dijelovi, bili analizirani ili dostavljeni na analizu u ovlaštenom laboratoriju iz točke 1., osim za serije proizvoda iz točke 2. podtočaka (a)ii., (b)i., (c)iii., (c)iv., (d)iii., (e)iii., (f)ii., (g)ii. i (h)ii.

Dokaz o analizi nedvosmisleno povezuje dostavu i testiranu seriju ili serije. Ta povezanost opisuje se u postojećem dokumentiranom sustavu sljedivosti u prostorijama dobavljača. Posebno treba naglasiti da kada se dostava vrši iz više od jedne serije ili sastavnice, dokumentirani dokaz koji treba dostaviti odnosi se na sve sastavnice dostave. U slučaju kad se testiranje provodi na izlaznom proizvodu, dokaz da je proizvod analiziran analitičko je izvješće.

Svakoj dostavi proizvoda iz točke 2. podtočke (b)i. ili (c)iii. potrebno je priložiti dokaz da su ti proizvodi u skladu sa zahtjevima iz točke 2. podtočke (b)i. ili (c)iii. Ako je potrebno, dokaz o analizi koja uključuje dostavljenu seriju ili serije mora biti poslan primatelju kada subjekt primi analizu ovlaštenih laboratorija.

| 6. | Ako su sve ulazne serije proizvoda navedene u točki 2. podtočki (g)i. koje ulaze u proizvodni proces bile analizirane u skladu sa zahtjevima ove Uredbe i ako se može dokazati da proizvodni proces, rukovanje i skladištenje ne povećavaju kontaminaciju dioksinom, subjekt u poslovanju s hranom za životinje oslobođen je obveze analize izlaznog proizvoda te ga umjesto toga analizira u skladu sa sustavom HACCP-a.”. |
| --- | --- |

6.

Ako su sve ulazne serije proizvoda navedene u točki 2. podtočki (g)i. koje ulaze u proizvodni proces bile analizirane u skladu sa zahtjevima ove Uredbe i ako se može dokazati da proizvodni proces, rukovanje i skladištenje ne povećavaju kontaminaciju dioksinom, subjekt u poslovanju s hranom za životinje oslobođen je obveze analize izlaznog proizvoda te ga umjesto toga analizira u skladu sa sustavom HACCP-a.”.

---

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/11

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1906

оd 22. listopada 2015.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 282/2008 o materijalima i predmetima od reciklirane plastike koji dolaze u dodir s hranom

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom i stavljanju izvan snage direktiva 80/590/EEZ i 89/109/EEZ (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (n),

budući da:

| (1) | U uvodnoj izjavi 20. Uredbe Komisije (EZ) br. 282/2008 (2) navodi se da odluke o odobrenju postupaka za recikliranje plastike treba donijeti u skladu s regulatornim postupkom iz članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1935/2004. |
| --- | --- |

(1)

U uvodnoj izjavi 20. Uredbe Komisije (EZ) br. 282/2008 (2) navodi se da odluke o odobrenju postupaka za recikliranje plastike treba donijeti u skladu s regulatornim postupkom iz članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1935/2004.

| (2) | Članak 6. Uredbe (EZ) br. 282/2008 odnosi se na takve odluke, a u njegovu stavku 1. upućuje se na članak 11. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1935/2004. |
| --- | --- |

(2)

Članak 6. Uredbe (EZ) br. 282/2008 odnosi se na takve odluke, a u njegovu stavku 1. upućuje se na članak 11. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1935/2004.

| (3) | Kada je Uredba (EZ) br. 282/2008 donesena, članak 11. stavak 3. i članak 23. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 upućivali su na regulatorni postupak utvrđen u članku 5. Odluke Vijeća 1999/468/EZ (3). |
| --- | --- |

(3)

Kada je Uredba (EZ) br. 282/2008 donesena, članak 11. stavak 3. i članak 23. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 upućivali su na regulatorni postupak utvrđen u članku 5. Odluke Vijeća 1999/468/EZ (3).

| (4) | Članak 11. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 izmijenjen je Uredbom (EZ) br. 596/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) radi uvođenja regulatornog postupka s kontrolom iz članka 5.a Odluke 1999/468/EZ upućivanjem na novoumetnuti članak 23. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 1935/2004. |
| --- | --- |

(4)

Članak 11. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 izmijenjen je Uredbom (EZ) br. 596/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) radi uvođenja regulatornog postupka s kontrolom iz članka 5.a Odluke 1999/468/EZ upućivanjem na novoumetnuti članak 23. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 1935/2004.

| (5) | S obzirom na to da je odobrenje za postupak recikliranja plastike akt pojedinačnog područja primjene namijenjen provedbi članka 5. stavka 1. točke (n) Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i da su precizni uvjeti za odobrenje utvrđeni u članku 4. Uredbe (EZ) br. 282/2008, trebao bi se primjenjivati regulatorni postupak na koji se upućuje u članku 23. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1935/2004. Međutim, taj regulatorni postupak više ne postoji jer je Odluka 1999/468/EZ zamijenjena Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5). U skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011, postupak ispitivanja odgovarajući je postupak za odobrenje postupaka recikliranja plastike. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da je odobrenje za postupak recikliranja plastike akt pojedinačnog područja primjene namijenjen provedbi članka 5. stavka 1. točke (n) Uredbe (EZ) br. 1935/2004 i da su precizni uvjeti za odobrenje utvrđeni u članku 4. Uredbe (EZ) br. 282/2008, trebao bi se primjenjivati regulatorni postupak na koji se upućuje u članku 23. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1935/2004. Međutim, taj regulatorni postupak više ne postoji jer je Odluka 1999/468/EZ zamijenjena Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5). U skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011, postupak ispitivanja odgovarajući je postupak za odobrenje postupaka recikliranja plastike.

| (6) | Upućivanje na postupak donošenja iz Uredbe (EZ) br. 282/2008 trebalo bi prilagoditi. |
| --- | --- |

(6)

Upućivanje na postupak donošenja iz Uredbe (EZ) br. 282/2008 trebalo bi prilagoditi.

| (7) | Uredbu (EZ) br. 282/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbu (EZ) br. 282/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 6. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 282/2008 zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Komisija donosi odluku o davanju ili odbijanju odobrenja za postupak recikliranja upućenu podnositelju zahtjeva.

Primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje osnovan na temelju članka 58. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 338, 13.11.2004., str. 4.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 282/2008 od 27. ožujka 2008. o materijalima i predmetima od reciklirane plastike koji dolaze u dodir s hranom i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2023/2006 (SL L 86, 28.3.2008., str. 9.).

2

(3)  Odluka Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (SL L 184, 17.7.1999., str. 23.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 596/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o prilagodbi većeg broja instrumenata koji podliježu postupku iz članka 251. Ugovora Odluci Vijeća 1999/468/EZ u pogledu regulatornog postupka s kontrolom. Prilagodba regulatornom postupku s kontrolom – četvrti dio (SL L 188, 18.7.2009., str. 14.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

5

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1907

оd 22. listopada 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 101,4 |
| MK | 50,7 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 69,4 |
| 0709 93 10 | MA | 107,9 |
| TR | 143,5 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 152,4 |
| TR | 111,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 148,6 |
| ZZ | 121,7 |
| 0806 10 10 | BR | 228,4 |
| EG | 209,3 |
| MK | 97,7 |
| PE | 73,3 |
| TR | 167,5 |
| ZZ | 155,2 |
| 0808 10 80 | AR | 124,2 |
| CL | 106,7 |
| NZ | 136,3 |
| US | 120,3 |
| ZA | 130,8 |
| ZZ | 123,7 |
| 0808 30 90 | TR | 132,1 |
| XS | 96,6 |
| ZZ | 114,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

53,3

MA

101,4

MK

50,7

TR

95,4

ZZ

75,2

0707 00 05

AL

41,5

MK

46,1

TR

120,5

ZZ

69,4

0709 93 10

MA

107,9

TR

143,5

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

152,4

TR

111,9

UY

74,0

ZA

148,6

ZZ

121,7

0806 10 10

BR

228,4

EG

209,3

MK

97,7

PE

73,3

TR

167,5

ZZ

155,2

0808 10 80

AR

124,2

CL

106,7

NZ

136,3

US

120,3

ZA

130,8

ZZ

123,7

0808 30 90

TR

132,1

XS

96,6

ZZ

114,4

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/15

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1908

od 22. listopada 2015.

za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima („iTrace II”)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 26. stavak 2. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Europsko Vijeće je 13. prosinca 2003. usvojilo Europsku sigurnosnu strategiju kojom se utvrđuje pet ključnih izazova s kojima se Unija suočava: terorizam, širenje oružja za masovno uništenje, regionalni sukobi, raspad države i organizirani kriminal. Posljedice nezakonite proizvodnje, prijenosa i stavljanja u optjecaj konvencionalnog oružja, uključujući malo i lako oružje („SALW”), te njihova pretjeranog gomilanja i nekontroliranog širenja u srži su četiriju od pet navedenih izazova. Njima se potiče nesigurnost u subsaharskoj Africi, na Bliskom istoku i u mnogim drugim područjima svijeta, zaoštravaju sukobi i potkopavaju napori za uspostavu mira nakon sukoba, te oni stoga predstavljaju ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti. |
| --- | --- |

(1)

Europsko Vijeće je 13. prosinca 2003. usvojilo Europsku sigurnosnu strategiju kojom se utvrđuje pet ključnih izazova s kojima se Unija suočava: terorizam, širenje oružja za masovno uništenje, regionalni sukobi, raspad države i organizirani kriminal. Posljedice nezakonite proizvodnje, prijenosa i stavljanja u optjecaj konvencionalnog oružja, uključujući malo i lako oružje („SALW”), te njihova pretjeranog gomilanja i nekontroliranog širenja u srži su četiriju od pet navedenih izazova. Njima se potiče nesigurnost u subsaharskoj Africi, na Bliskom istoku i u mnogim drugim područjima svijeta, zaoštravaju sukobi i potkopavaju napori za uspostavu mira nakon sukoba, te oni stoga predstavljaju ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti.

| (2) | Vijeće je 15. i 16. prosinca 2005. usvojilo Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog gomilanja i trgovanja SALW-om i pripadajućim streljivom („Strategija EU-a za SALW”) kojom su utvrđene smjernice za djelovanje EU-a u području SALW-a. Strategijom EU-a za SALW se naglašava da SALW doprinosi pogoršanju terorizma i organiziranog kriminala te je glavni čimbenik u izazivanju i širenju sukoba kao i u urušavanju državnih struktura. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 15. i 16. prosinca 2005. usvojilo Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog gomilanja i trgovanja SALW-om i pripadajućim streljivom („Strategija EU-a za SALW”) kojom su utvrđene smjernice za djelovanje EU-a u području SALW-a. Strategijom EU-a za SALW se naglašava da SALW doprinosi pogoršanju terorizma i organiziranog kriminala te je glavni čimbenik u izazivanju i širenju sukoba kao i u urušavanju državnih struktura.

| (3) | Strategijom EU-a za SALW također se potvrđuje da bi Unija trebala jačati i podupirati mehanizam za praćenje sankcija i podupirati jačanje nadzora izvoza, kao i promicanje Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP (1), između ostalog promicanjem mjera za poboljšavanje transparentnosti. |
| --- | --- |

(3)

Strategijom EU-a za SALW također se potvrđuje da bi Unija trebala jačati i podupirati mehanizam za praćenje sankcija i podupirati jačanje nadzora izvoza, kao i promicanje Zajedničkog stajališta Vijeća 2008/944/ZVSP (1), između ostalog promicanjem mjera za poboljšavanje transparentnosti.

| (4) | Akcijskim programom Ujedinjenih naroda za sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine SALW-om u svim njezinim aspektima („Akcijski program UN-a”), donesenim 20. srpnja 2001., sve države članice UN-a obvezale su se sprječavati nezakonitu trgovinu SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, te posebice uzimati u obzir rizik preusmjeravanja SALW-a u nezakonitu trgovinu prilikom procjene zahtjeva za ovlaštenja za izvoz. |
| --- | --- |

(4)

Akcijskim programom Ujedinjenih naroda za sprječavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine SALW-om u svim njezinim aspektima („Akcijski program UN-a”), donesenim 20. srpnja 2001., sve države članice UN-a obvezale su se sprječavati nezakonitu trgovinu SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, te posebice uzimati u obzir rizik preusmjeravanja SALW-a u nezakonitu trgovinu prilikom procjene zahtjeva za ovlaštenja za izvoz.

| (5) | Opća skupština UN-a usvojila je 8. prosinca 2005. Međunarodni instrument kojim se državama omogućuje da na pravodoban i pouzdan način prepoznaju i prate nezakoniti SALW. |
| --- | --- |

(5)

Opća skupština UN-a usvojila je 8. prosinca 2005. Međunarodni instrument kojim se državama omogućuje da na pravodoban i pouzdan način prepoznaju i prate nezakoniti SALW.

| (6) | Na drugoj konferenciji za reviziju Akcijskog programa UN-a održanoj 2012. sve države članice UN-a ponovno su potvrdile svoju predanost sprječavanju nezakonite trgovine SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, kao i svoje obveze sadržane u Akcijskom programu UN-a u vezi s procjenom zahtjeva za ovlaštenja za izvoz. |
| --- | --- |

(6)

Na drugoj konferenciji za reviziju Akcijskog programa UN-a održanoj 2012. sve države članice UN-a ponovno su potvrdile svoju predanost sprječavanju nezakonite trgovine SALW-om, uključujući njegovo preusmjeravanje neovlaštenim primateljima, kao i svoje obveze sadržane u Akcijskom programu UN-a u vezi s procjenom zahtjeva za ovlaštenja za izvoz.

| (7) | Opća skupština UN-a usvojila je 2. travnja 2013. tekst Ugovora o trgovini oružjem (UTO). Cilj UTO-a jest uspostava najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za reguliranje ili poboljšanje reguliranja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, sprječavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprječavanje preusmjeravanja konvencionalnog oružja. Unija bi trebala podupirati sve države članice UN-a u provedbi učinkovitih nadzora prijenosa oružja kako bi osigurala da UTO bude što je više moguće učinkovit, posebno u pogledu provedbe njegova članka 11. |
| --- | --- |

(7)

Opća skupština UN-a usvojila je 2. travnja 2013. tekst Ugovora o trgovini oružjem (UTO). Cilj UTO-a jest uspostava najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za reguliranje ili poboljšanje reguliranja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, sprječavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprječavanje preusmjeravanja konvencionalnog oružja. Unija bi trebala podupirati sve države članice UN-a u provedbi učinkovitih nadzora prijenosa oružja kako bi osigurala da UTO bude što je više moguće učinkovit, posebno u pogledu provedbe njegova članka 11.

| (8) | Unija je do sada putem Odluke Vijeća 2013/698/ZVSP (2) podupirala Conflict Armament Research Ltd (CAR). |
| --- | --- |

(8)

Unija je do sada putem Odluke Vijeća 2013/698/ZVSP (2) podupirala Conflict Armament Research Ltd (CAR).

| (9) | Unija želi financirati drugu fazu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima i na taj način nastavilo doprinositi postizanju prethodno opisanih ciljeva, |
| --- | --- |

(9)

Unija želi financirati drugu fazu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima i na taj način nastavilo doprinositi postizanju prethodno opisanih ciljeva,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

S ciljem provedbe strategije EU-a za SALW i promicanja mira i sigurnosti projektne aktivnosti koje će podržavati Unija imaju sljedeće posebne ciljeve:

| — | nastavak održavanja i daljnje unapređivanje dostupnog i korisniku prilagođenog globalnog sustava upravljanja informacijama o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet nezakonite trgovine („iTrace”) kako bi se tvorcima politika, stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja i službenicima za nadzor izvoza konvencionalnog oružja pružile relevantne informacije za razvoj učinkovitih strategija i projekata, utemeljenih na dokazima, protiv nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva, |
| --- | --- |

—

nastavak održavanja i daljnje unapređivanje dostupnog i korisniku prilagođenog globalnog sustava upravljanja informacijama o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet nezakonite trgovine („iTrace”) kako bi se tvorcima politika, stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja i službenicima za nadzor izvoza konvencionalnog oružja pružile relevantne informacije za razvoj učinkovitih strategija i projekata, utemeljenih na dokazima, protiv nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva,

| — | provođenje terenskog istraživanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima pogođenima sukobima, učitavanje svih prikupljenih dokaza u sustav upravljanja informacijama, slanje službenih zahtjeva za praćenje nacionalnim vladama kada je to potrebno te javno objavljivanje, nakon provjere (među ostalim službenim praćenjem), informacija u okviru sustava iTrace, |
| --- | --- |

—

provođenje terenskog istraživanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima pogođenima sukobima, učitavanje svih prikupljenih dokaza u sustav upravljanja informacijama, slanje službenih zahtjeva za praćenje nacionalnim vladama kada je to potrebno te javno objavljivanje, nakon provjere (među ostalim službenim praćenjem), informacija u okviru sustava iTrace,

| — | centraliziranje postojeće dokumentacije koja se tiče politike o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva u globalni sustav upravljanja informacijama, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te provjerena izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji, |
| --- | --- |

—

centraliziranje postojeće dokumentacije koja se tiče politike o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva u globalni sustav upravljanja informacijama, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te provjerena izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji,

| — | podizanje svijesti informiranjem o nalazima projekta, promicanje svrhe i dostupnih funkcija sustava iTrace pred međunarodnim i nacionalnim tvorcima politika, stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja te jačanje međunarodnog kapaciteta za praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva, kao i radi pružanja pomoći tvorcima politika pri identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te za smanjivanje rizika preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva. Inicijative za informiranje također su osmišljene za koordiniranje dijeljenja informacija i izgradnju održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace, |
| --- | --- |

—

podizanje svijesti informiranjem o nalazima projekta, promicanje svrhe i dostupnih funkcija sustava iTrace pred međunarodnim i nacionalnim tvorcima politika, stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja te jačanje međunarodnog kapaciteta za praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva, kao i radi pružanja pomoći tvorcima politika pri identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te za smanjivanje rizika preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva. Inicijative za informiranje također su osmišljene za koordiniranje dijeljenja informacija i izgradnju održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace,

| — | osiguravanje izvješća o ključnim pitanjima politike, sastavljenih na temelju podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace, o posebnim područjima koja zaslužuju međunarodnu pažnju, uključujući glavne obrasce trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom te regionalnu raspodjelu oružja i streljiva koji su predmet nezakonite trgovine. |
| --- | --- |

—

osiguravanje izvješća o ključnim pitanjima politike, sastavljenih na temelju podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace, o posebnim područjima koja zaslužuju međunarodnu pažnju, uključujući glavne obrasce trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom te regionalnu raspodjelu oružja i streljiva koji su predmet nezakonite trgovine.

Unija financira ovaj projekt čiji je detaljan opis naveden u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.

2.   Tehničku provedbu projekta iz članka 1. preuzima Conflict Armament Research Ltd („CAR”).

3.   CAR obavlja svoje zadaće pod odgovornošću VP-a. U tu svrhu VP sklapa potrebne dogovore s CAR-om.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekta iz članka 1. iznosi 2 530 684 EUR. Ukupni procijenjeni proračun za cjelokupni projekt iznosi 3 020 000 EUR koji će putem sufinanciranja osigurati CAR i njemačko Ministarstvo vanjskih poslova.

2.   Izdacima koji se financiraju iz iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja financijskim referentnim iznosom iz stavka 1. U tu svrhu, ona sklapa odgovarajući sporazum s CAR-om. Sporazumom se utvrđuje da CAR mora osigurati vidljivost doprinosa Unije u skladu s veličinom tog doprinosa.

4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke. Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i datumu sklapanja tog sporazuma.

Članak 4.

1.   VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju tromjesečnih opisnih izvješća koje priprema CAR. Ta izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće. Vanjski subjekt provodi evaluaciju projekta kako bi pomogao Vijeću u njegovoj evaluaciji rezultata Odluke Vijeća.

2.   Komisija izvješćuje o financijskim aspektima projekta iz članka 1.

Članak 5.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca nakon dana sklapanja sporazuma iz članka 3. stavka 3. Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon dana njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum.

Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

F. ETGEN

---

(1)  Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2013/698/ZVSP od 25. studenoga 2013. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima (SL L 320, 30.11.2013., str. 34.).

2

---

PRILOG

Globalni mehanizam izvješćivanja o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu iTrace

1.   Kontekst i obrazloženje za potporu u okviru Zajedničke vanjske i sigurnosne politike

1.1   Ova se Odluka temelji na uzastopnim odlukama Vijeća o borbi protiv destabilizirajućeg utjecaja preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i nezakonite trgovine njima, a posebno na Odluci Vijeća 2013/698/ZVSP (1), kojom je uspostavljen globalni mehanizam izvješćivanja o SALW-u i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu iTrace.

Nezakonito širenje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva glavni je čimbenik kojim se potkopava stabilnost država i zaoštravaju sukobi te predstavlja ozbiljnu prijetnju miru i sigurnosti. Kako je navedeno u strategiji EU-a za SALW, nezakonito oružje i streljivo doprinose pogoršanju terorizma i organiziranog kriminala te su glavni čimbenik u izazivanju i širenju sukoba kao i u urušavanju državnih struktura.

Aktivnosti provedene na temelju Odluke 2013/698/ZVSP znatno su povećale kapacitet međunarodne zajednice za praćenje i utvrđivanje u području borbe protiv širenja nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja. U okviru te Odluke 2013/698/ZVSP, sustavom iTrace dokumentirano je više od 200 000 komada konvencionalnog oružja, streljiva i pripadajućeg materijala, uključujući improvizirane eksplozivne naprave (IED). Time su znatno nadmašena sva prethodna kombinirana nastojanja za kartiranje nezakonitog oružja. Terenska istraživanja u okviru sustava iTRACE provedena su u Srednjoafričkoj Republici, Čadu, Demokratskoj Republici Kongu, Côte d'Ivoireu, Egiptu, Iraku, Jordanu, Libanonu, Maliju, Mauritaniji, Mjanmaru, Nepalu, Somaliji, Somalilandu, Južnom Sudanu, Siriji, Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Ugandi. Sustavom iTRACE također je osigurana znatna tehnička podrška skupinama za sankcije Vijeća sigurnosti UN-a i misijama UN-a (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI i UNSOM) kao i nekim vladama koje su zatražile podršku sustava iTRACE u istragama.

S obzirom na to da su se povećali raspon i razmjeri istraga, sustav iTrace postupno je postao nezaobilazan alat pri: a) generiranju politički upotrebljivih informacija o prijenosima nezakonitog oružja u regije zahvaćene sukobima, a osobito u određene regije koje su od interesa za države članice EU-a; b) omogućivanju razumijevanja, u stvarnom vremenu, globalne nezakonite trgovine oružjem; c) izradi profila preusmjeravanja radi poboljšanja kapaciteta tijela EU-a nadležnih za nadzor izvoza za procjenu rizika preusmjeravanja prije izvoza; i d) olakšavanju dijeljenja informacija među inače slabo povezanim tijelima UN-a i međunarodnim, regionalnim te nacionalnim tijelima.

1.2.   Stoga je cilj ove Odluke nastavak rada na pilot-projektu na temelju Odluke 2013/698/ZVSP daljnjim pružanjem tvorcima politika, stručnjacima za nadzor oružja i službenicima za nadzor izvoza oružja sustavno prikupljenih, relevantnih informacija koje će im omogućiti razvoj učinkovitih strategija koje su utemeljene na dokazima, za suzbijanje nezakonitog širenja konvencionalnog oružja i njihova streljiva kako bi se poboljšale međunarodna i regionalna sigurnost. Ovom će im se Odlukom na taj način pružiti daljnja potpora kako bi se uspješne reaktivne strategije kombinirale s odgovarajućim preventivnim djelovanjem radi rješavanja nezakonite opskrbe i potražnje te osiguravanja učinkovitog nadzora nad konvencionalnim oružjem u trećim zemljama.

1.3.   Ovom Odlukom predviđa se nastavak održavanja i daljnje unapređivanje javno dostupnog internetskog sustava iTrace kojim se prate nezakoniti SALW i drugo nezakonito konvencionalno oružje i streljivo, uz navođenje određenih vrsta oružja, dobavljača, vektorâ prijenosa i nezakonitih primatelja. Usmjeren na regije pogođene sukobima, sustav iTrace služi kao globalni mehanizam izvješćivanja koji nacionalnim vladama omogućuje praćenje trgovine SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem i streljivom i utvrđivanje slučajeva preusmjeravanja.

2.   Opći ciljevi

Djelovanjem opisanim u nastavku pružit će se daljnja podrška međunarodnoj zajednici u borbi protiv destabilizirajućeg učinka preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima. Njime će se tvorcima politika, stručnjacima za nadzor oružja i službenicima za nadzor izvoza oružja pružiti relevantne informacije koje će im omogućiti razvoj učinkovitih strategija, utemeljenih na dokazima, za suzbijanje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kako bi se poboljšale međunarodna i regionalna sigurnost. Točnije, djelovanjem će se pružiti:

| (a) | konkretne informacije o nezakonitoj trgovini SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem potrebne za učinkovitije praćenje provedbe Akcijskog programa UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om; |
| --- | --- |

(a)

konkretne informacije o nezakonitoj trgovini SALW-om i drugim konvencionalnim oružjem potrebne za učinkovitije praćenje provedbe Akcijskog programa UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om;

| (b) | konkretne informacije za jačanje provedbe Međunarodnog instrumenta za praćenje; |
| --- | --- |

(b)

konkretne informacije za jačanje provedbe Međunarodnog instrumenta za praćenje;

| (c) | konkretne informacije za praćenje glavnih ruta i subjekata uključenih u opskrbu konvencionalnim oružjem i streljivom regija pogođenih sukobima ili međunarodnih terorističkih organizacija te za pružanje dokaza o skupinama i pojedincima uključenima u nezakonitu trgovinu, kao potpora nacionalnim pravnim postupcima; |
| --- | --- |

(c)

konkretne informacije za praćenje glavnih ruta i subjekata uključenih u opskrbu konvencionalnim oružjem i streljivom regija pogođenih sukobima ili međunarodnih terorističkih organizacija te za pružanje dokaza o skupinama i pojedincima uključenima u nezakonitu trgovinu, kao potpora nacionalnim pravnim postupcima;

| (d) | poboljšana suradnja među relevantnim misijama i tijelima UN-a te ostalim međunarodnim organizacijama u području praćenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i u području izravnog pružanja informacija kao potpora postojećim mehanizmima za praćenje, uključujući INTERPOL-ov sustav upravljanja evidencijom i praćenjem nezakonitog oružja (iARMS), kojim se sustav iTrace nadopunjuje i s kojim će se osigurati stalna koordinacija; |
| --- | --- |

(d)

poboljšana suradnja među relevantnim misijama i tijelima UN-a te ostalim međunarodnim organizacijama u području praćenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i u području izravnog pružanja informacija kao potpora postojećim mehanizmima za praćenje, uključujući INTERPOL-ov sustav upravljanja evidencijom i praćenjem nezakonitog oružja (iARMS), kojim se sustav iTrace nadopunjuje i s kojim će se osigurati stalna koordinacija;

| (e) | relevantne informacije za identificiranje prioritetnih područja za međunarodnu suradnju i pomoć radi učinkovitog suzbijanja preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima, poput financiranja projekata u vezi sa sigurnošću zaliha i/ili upravljanjem granicama; |
| --- | --- |

(e)

relevantne informacije za identificiranje prioritetnih područja za međunarodnu suradnju i pomoć radi učinkovitog suzbijanja preusmjeravanja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva i trgovine njima, poput financiranja projekata u vezi sa sigurnošću zaliha i/ili upravljanjem granicama;

| (f) | mehanizam za pomoć pri praćenju provedbe UTO-a, posebno za otkrivanje preusmjeravanja prenesenog konvencionalnog oružja, kao i za pomoć vladama pri procjeni rizika preusmjeravanja konvencionalnog oružja prije izvoza, a posebno rizika preusmjeravanja unutar zemlje kupca ili ponovnog izvoza pod nepoželjnim uvjetima. |
| --- | --- |

(f)

mehanizam za pomoć pri praćenju provedbe UTO-a, posebno za otkrivanje preusmjeravanja prenesenog konvencionalnog oružja, kao i za pomoć vladama pri procjeni rizika preusmjeravanja konvencionalnog oružja prije izvoza, a posebno rizika preusmjeravanja unutar zemlje kupca ili ponovnog izvoza pod nepoželjnim uvjetima.

3.   Dugoročna održivost i rezultati projekta

Djelovanjem će se poboljšati trajni okvir za održivo praćenje nezakonitog širenja SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva. Očekuje se da će se njime znatno povećati količina postojećih informacija povezanih s oružjem i pružiti značajna podrška ciljanom razvoju učinkovitog nadzora konvencionalnog oružja i politike za nadzor izvoza oružja. Točnije, projektom će se:

| (a) | nastaviti razvijati sustav upravljanja informacijama kojim će se osigurati dugoročno prikupljanje i analiza podataka o nezakonitom konvencionalnom oružju; |
| --- | --- |

(a)

nastaviti razvijati sustav upravljanja informacijama kojim će se osigurati dugoročno prikupljanje i analiza podataka o nezakonitom konvencionalnom oružju;

| (b) | pružiti tvorcima politika i stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja alat za određivanje učinkovitijih strategija i prioritetnih područja za pomoć i suradnju (na primjer određivanjem podregionalne ili regionalne suradnje, koordinacije i mehanizama za razmjenu informacija koje je potrebno uspostaviti ili ojačati, utvrđivanjem nesigurnih nacionalnih zaliha, neodgovarajućeg upravljanja zalihama, nezakonitih ruta prijenosa, slabih graničnih kontrola i nedovoljnih kapaciteta za kazneni progon); |
| --- | --- |

(b)

pružiti tvorcima politika i stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja alat za određivanje učinkovitijih strategija i prioritetnih područja za pomoć i suradnju (na primjer određivanjem podregionalne ili regionalne suradnje, koordinacije i mehanizama za razmjenu informacija koje je potrebno uspostaviti ili ojačati, utvrđivanjem nesigurnih nacionalnih zaliha, neodgovarajućeg upravljanja zalihama, nezakonitih ruta prijenosa, slabih graničnih kontrola i nedovoljnih kapaciteta za kazneni progon);

| (c) | osigurati ugrađena fleksibilnost za generiranje informacija relevantnih za politiku, neovisno o zahtjevima politike koji se brzo mijenjaju; |
| --- | --- |

(c)

osigurati ugrađena fleksibilnost za generiranje informacija relevantnih za politiku, neovisno o zahtjevima politike koji se brzo mijenjaju;

| (d) | znatno povećati učinkovitost međunarodnih organizacija i pojedinaca za praćenje oružja osiguravanjem mehanizma za dijeljenje informacija čije se područje primjene kontinuirano širi. |
| --- | --- |

(d)

znatno povećati učinkovitost međunarodnih organizacija i pojedinaca za praćenje oružja osiguravanjem mehanizma za dijeljenje informacija čije se područje primjene kontinuirano širi.

4.   Opis djelovanja

4.1.   Projekt 1.: Poboljšanje globalnog sustava upravljanja informacijama za praćenje oružja i internetskog portala za kartiranje iTrace

4.1.1.   Cilj projekta

Projektom će se poboljšati računalni program iTrace, koji je CAR izvorno razvio za potrebe projekta provođenog u okviru Odluke 2013/698/ZVSP, te će se poboljšati lakoća upotrebe sustava za korisnike. Poboljšanja uključuju: bolju analizu podataka; razvoj „niza korisničkih funkcija” koje će pružiti posebnim skupinama korisnika jasne informacije o ostvarivanju najbolje moguće uporabe sustava; brzo učitavanje podataka (uključujući satelitski prijenos); trenutno ažuriranje dokumenata opće politike; mobilnu aplikaciju iTrace koja će se koristiti na uređajima koje pokreću operacijski sustavi iOS® i Android®; te poboljšanja baza podataka radi pohrane sve većeg spektra oružja i komponenata.

4.1.2.   Projektne aktivnosti

U okviru ovog projekta provest će se sljedeće aktivnosti:

| (a) | Sustav će biti poboljšan na način da se njime omogući stvaranje sofisticiranih višegodišnjih analiza trendova nezakonite trgovine oružjem. Poboljšanja će uključivati sposobnosti podatkovnih upita i vizualizacije koji će korisnicima omogućiti istraživanje složenih odnosa između velikih skupova podataka. |
| --- | --- |

(a)

Sustav će biti poboljšan na način da se njime omogući stvaranje sofisticiranih višegodišnjih analiza trendova nezakonite trgovine oružjem. Poboljšanja će uključivati sposobnosti podatkovnih upita i vizualizacije koji će korisnicima omogućiti istraživanje složenih odnosa između velikih skupova podataka.

| (b) | Razvoj niza korisničkih funkcija koje će osigurati sučelje s objašnjenjima između stranice za prijavu u sustav iTrace i samoga portala. Taj niz bit će tematski oblikovan te će sadržavati video instrukcije namijenjene posebnim skupinama korisnika (npr. tvorcima politike za nadzor oružja ili službenicima za nadzor izvoza oružja), predstavljati posebne funkcije sustava (npr. generiranje statistika o preusmjeravanju ili izrada profila zemlje) i pružati smjernice o naprednim pretraživanjima i upotrebi podataka. Taj niz također će sadržavati funkciju interaktivne pomoći oblikovanu prema često postavljanim pitanjima. |
| --- | --- |

(b)

Razvoj niza korisničkih funkcija koje će osigurati sučelje s objašnjenjima između stranice za prijavu u sustav iTrace i samoga portala. Taj niz bit će tematski oblikovan te će sadržavati video instrukcije namijenjene posebnim skupinama korisnika (npr. tvorcima politike za nadzor oružja ili službenicima za nadzor izvoza oružja), predstavljati posebne funkcije sustava (npr. generiranje statistika o preusmjeravanju ili izrada profila zemlje) i pružati smjernice o naprednim pretraživanjima i upotrebi podataka. Taj niz također će sadržavati funkciju interaktivne pomoći oblikovanu prema često postavljanim pitanjima.

| (c) | Sustav će biti izmijenjen tako da se njime omogući trenutačno ažuriranje informacija o pojedinoj zemlji (među ostalim nacionalnih izvješća, zakonodavstva i instrumenata za nadzor oružja). Sustavom će se prikupljati informacije u stvarnom vremenu iz niza postojećih baza podataka, omogućujući brzu pretragu i povlačenje dokumenata opće politike na mobilnim aplikacijama (vidjeti dalje 4.1.2 (e)). |
| --- | --- |

(c)

Sustav će biti izmijenjen tako da se njime omogući trenutačno ažuriranje informacija o pojedinoj zemlji (među ostalim nacionalnih izvješća, zakonodavstva i instrumenata za nadzor oružja). Sustavom će se prikupljati informacije u stvarnom vremenu iz niza postojećih baza podataka, omogućujući brzu pretragu i povlačenje dokumenata opće politike na mobilnim aplikacijama (vidjeti dalje 4.1.2 (e)).

| (d) | Sustav će biti ponovno konfiguriran kako bi njime dozvolilo učitavanje podataka MS Excel® i aplikacija za proračunske tablice putem satelitske uzlazne veze. Očekuje se da će taj razvoj povećati brzinu unosa podataka za faktor pet. Zbog prikupljanja velikih količina podataka (posebno u Iraku i Siriji) taj razvoj postao je nužan. |
| --- | --- |

(d)

Sustav će biti ponovno konfiguriran kako bi njime dozvolilo učitavanje podataka MS Excel® i aplikacija za proračunske tablice putem satelitske uzlazne veze. Očekuje se da će taj razvoj povećati brzinu unosa podataka za faktor pet. Zbog prikupljanja velikih količina podataka (posebno u Iraku i Siriji) taj razvoj postao je nužan.

| (e) | Kao odgovor na zahtjeve korisnika u okviru projekta bit će razvijena verzija sustava iTrace bez dodatnih značajki, osmišljena da radi na uređajima koje pokreću operacijski sustavi iOS® i Android®. Svrha te aplikacije jest da se tvorcima politika osigura pristup geoprostornom kartiranju, praćenju preusmjeravanja i dokumentima za pojedinu zemlju u sklopu sustava iTrace na bilo kojoj platformi ili bilo kojem forumu. |
| --- | --- |

(e)

Kao odgovor na zahtjeve korisnika u okviru projekta bit će razvijena verzija sustava iTrace bez dodatnih značajki, osmišljena da radi na uređajima koje pokreću operacijski sustavi iOS® i Android®. Svrha te aplikacije jest da se tvorcima politika osigura pristup geoprostornom kartiranju, praćenju preusmjeravanja i dokumentima za pojedinu zemlju u sklopu sustava iTrace na bilo kojoj platformi ili bilo kojem forumu.

| (f) | Sustav će biti izmijenjen kako bi se u njemu pohranile nove baze podatka kako bi se uzeo u obzir veći spektar oružja, streljiva, sastavnica i vojnih vozila identificiranih tijekom proširenih operacija CAR-a u razdoblju 2013. – 2015. |
| --- | --- |

(f)

Sustav će biti izmijenjen kako bi se u njemu pohranile nove baze podatka kako bi se uzeo u obzir veći spektar oružja, streljiva, sastavnica i vojnih vozila identificiranih tijekom proširenih operacija CAR-a u razdoblju 2013. – 2015.

4.1.3.   Rezultati projekta

Projektom će se:

| (a) | svakom korisniku interneta omogućiti pregled određene lokacije, zemlje, regije ili kontinenta svijeta; |
| --- | --- |

(a)

svakom korisniku interneta omogućiti pregled određene lokacije, zemlje, regije ili kontinenta svijeta;

| (b) | prepoznati i isporučiti vizualni dokazi o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine na toj lokaciji, u toj zemlji, regiji ili na tom kontinentu; |
| --- | --- |

(b)

prepoznati i isporučiti vizualni dokazi o SALW-u i drugom konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine na toj lokaciji, u toj zemlji, regiji ili na tom kontinentu;

| (c) | na internetskoj karti svijeta ucrtavati datumi prijenosa, rute nezakonite opskrbe i uključeni preprodavači za bilo koji predmet (među tisućama njih) SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kojima se trguje; |
| --- | --- |

(c)

na internetskoj karti svijeta ucrtavati datumi prijenosa, rute nezakonite opskrbe i uključeni preprodavači za bilo koji predmet (među tisućama njih) SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva kojima se trguje;

| (d) | automatski pronalaziti slični slučajevi (SALW i drugo konvencionalno oružje ili streljivo istog tipa, zemlje proizvodnje ili serije proizvodnje) i ucrtavati te stavke i njihove lokacije na internetsku kartu svijeta; |
| --- | --- |

(d)

automatski pronalaziti slični slučajevi (SALW i drugo konvencionalno oružje ili streljivo istog tipa, zemlje proizvodnje ili serije proizvodnje) i ucrtavati te stavke i njihove lokacije na internetsku kartu svijeta;

| (e) | prepoznavati i kartirati poveznice među tipovima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine, ili među strankama koje se bave međunarodnom nezakonitom trgovinom; |
| --- | --- |

(e)

prepoznavati i kartirati poveznice među tipovima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je preusmjereno ili koje je predmet trgovine, ili među strankama koje se bave međunarodnom nezakonitom trgovinom;

| (f) | sastavljati sveobuhvatna izvješća (na primjer opseg preusmjeravanja u određenoj zemlji ili podrijetlo preusmjerenog konvencionalnog oružja) koja će se moći preuzeti u PDF formatu; |
| --- | --- |

(f)

sastavljati sveobuhvatna izvješća (na primjer opseg preusmjeravanja u određenoj zemlji ili podrijetlo preusmjerenog konvencionalnog oružja) koja će se moći preuzeti u PDF formatu;

| (g) | pohranjivati, po zemlji i globalno, postojeća dokumentacija o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koja je relevantna za politiku, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove relevantnih nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te provjerena izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji; |
| --- | --- |

(g)

pohranjivati, po zemlji i globalno, postojeća dokumentacija o prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koja je relevantna za politiku, uključujući nacionalna izvješća o izvozu oružja, izvješća koje zemlje podnose Registru UN-a za konvencionalno oružje i Akcijskom programu UN-a o nezakonitoj trgovini SALW-om, tekstove relevantnih nacionalnih, regionalnih i međunarodnih instrumenata te provjerena izvješća o prijenosima nezakonitog SALW-a i drugog nezakonitog konvencionalnog oružja i streljiva koja su prikupile skupine UN-a za praćenje sankcija, organizacije civilnog društva i međunarodni informativni mediji;

| (h) | putem interneta prenositi podaci kompatibilni s INTERPOL-ovim sustavom iARMS čime se Interpolu omogućuje unakrsna usporedba oružja korištenog u kaznenim djelima iz sustava iARMS-a s informacijama o nezakonitom oružju generiranima u sustavu iTrace; |
| --- | --- |

(h)

putem interneta prenositi podaci kompatibilni s INTERPOL-ovim sustavom iARMS čime se Interpolu omogućuje unakrsna usporedba oružja korištenog u kaznenim djelima iz sustava iARMS-a s informacijama o nezakonitom oružju generiranima u sustavu iTrace;

| (i) | izrađivati statistike o preusmjeravanju kao potpora stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja u prepoznavanju prioritetnih područja za napredak, pomoć i suradnju te za pomoć nacionalnim tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja u prepoznavanju konkretnih rizika preusmjeravanja. |
| --- | --- |

(i)

izrađivati statistike o preusmjeravanju kao potpora stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja u prepoznavanju prioritetnih područja za napredak, pomoć i suradnju te za pomoć nacionalnim tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja u prepoznavanju konkretnih rizika preusmjeravanja.

4.1.4.   Indikatori provedbe projekta

Projektom će se nastaviti održavati te će se unaprijediti besplatni internetski sustava kartiranja dostupan javnosti, bez ograničenja za potencijalne korisnike.

4.1.5.   Korisnici projekta

Sustavom iTrace nastavit će se pružati još sveobuhvatnije informacije isključivo usmjerene, ali ne i ograničene na: tvorce nacionalnih politika o kontroli oružja; agencije koje izdaju dozvole za izvoz oružja; regionalne i međunarodne organizacije (uključujući skupine UN-a za praćenje sankcija, misije UN-a za održavanje mira, UNODC, UNODA i INTERPOL); nevladine istraživačke organizacije (uključujući Međunarodni centar za konverziju u Bonnu (BICC), Skupinu za istraživanje i informacije o miru (GRIP), Međunarodni institut za mirovna istraživanja u Stockholmu (SIPRI) i Small Arms Survey); interesne organizacije (uključujući Amnesty International i Human Rights Watch) i međunarodne informativne medije.

4.2.   Projekt 2.: Istrage na terenu potrebne za daljnje popunjavanje sustava iTrace dokazima, u stvarnom vremenu, o trgovini i preusmjeravanju SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva te ostalim relevantnim informacijama.

4.2.1.   Cilj projekta

Projektom će se provesti terensko istraživanje SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje je u optjecaju u područjima pogođenima sukobima. Geografski opseg projekta stalno će se proširivati, a projektom će se dati prioritet brojnim zemljama od posebnog interesa za države članice EU-a, među ostalim Srednjoafričkoj Republici, Iraku, Libiji, Maliju, Južnom Sudanu, Somaliji i Siriji. Projekt će se olakšati sklapanjem formalnih sporazuma o razmjeni informacija s nizom organizacija, uključujući misije UN-a, kao i selektivnim slanjem formalnih zahtjeva za praćenjem nacionalnim vladama.

Osim toga, u okviru projekta nastavit će se provoditi sekundarna istraživanja postojećih informacija o relevantnim prijenosima koje su u svrhu unosa u sustav iTrace prikupile organizacije koje nisu CAR te će se navedene informacije provjeravati (među ostalim istragama na terenu).

4.2.2.   Projektne aktivnosti

U okviru ovog projekta provest će se sljedeće aktivnosti:

| (a) | raspoređivanje kvalificiranih stručnjaka za oružje radi provedbe analize na terenu nezakonitog SALW-a i drugog konvencionalnog oružja, streljiva i pripadajućeg materijala koje potječe iz država pogođenih sukobima; |
| --- | --- |

(a)

raspoređivanje kvalificiranih stručnjaka za oružje radi provedbe analize na terenu nezakonitog SALW-a i drugog konvencionalnog oružja, streljiva i pripadajućeg materijala koje potječe iz država pogođenih sukobima;

| (b) | analiza, pregled i provjera dokumentiranih dokaza o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom oružju, streljivu i njihovim korisnicima, uključujući, među ostalim fotografija oružja, njihovih sastavnica te unutarnjih i vanjskih oznaka, ambalaže, povezane prijevozne dokumentacije i rezultata istraživanja na terenu (korisnici, opskrbe i rute prijenosa); |
| --- | --- |

(b)

analiza, pregled i provjera dokumentiranih dokaza o nezakonitom SALW-u i drugom nezakonitom oružju, streljivu i njihovim korisnicima, uključujući, među ostalim fotografija oružja, njihovih sastavnica te unutarnjih i vanjskih oznaka, ambalaže, povezane prijevozne dokumentacije i rezultata istraživanja na terenu (korisnici, opskrbe i rute prijenosa);

| (c) | pregled i provjera dodatnih nedavnih dokaza o relevantnim prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje su prikupile organizacije osim CAR-a, uključujući izvješća skupina UN-a za praćenje sankcija, organizacija civilnog društva i međunarodnih informativnih medija; |
| --- | --- |

(c)

pregled i provjera dodatnih nedavnih dokaza o relevantnim prijenosima SALW-a i drugog konvencionalnog oružja i streljiva koje su prikupile organizacije osim CAR-a, uključujući izvješća skupina UN-a za praćenje sankcija, organizacija civilnog društva i međunarodnih informativnih medija;

| (d) | učitavanje svih prikupljenih i pregledanih dokaza u iTrace, sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje; |
| --- | --- |

(d)

učitavanje svih prikupljenih i pregledanih dokaza u iTrace, sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje;

| (e) | prepoznavanje i podrška lokalnim partnerima u osiguravanju stalne zbirke podataka za potporu sustavu iTrace tijekom cijelog trajanja predloženog djelovanja i nakon toga; |
| --- | --- |

(e)

prepoznavanje i podrška lokalnim partnerima u osiguravanju stalne zbirke podataka za potporu sustavu iTrace tijekom cijelog trajanja predloženog djelovanja i nakon toga;

| (f) | održavanje stalne veze s vladama država članica EU-a radi određivanja nacionalnih točaka za kontakt i mehanizma koordinacije unaprijed, radi razjašnjavanja područja primjene istraga CAR-a te uklanjanja mogućih sukoba interesa prije početka dotičnih istraga. |
| --- | --- |

(f)

održavanje stalne veze s vladama država članica EU-a radi određivanja nacionalnih točaka za kontakt i mehanizma koordinacije unaprijed, radi razjašnjavanja područja primjene istraga CAR-a te uklanjanja mogućih sukoba interesa prije početka dotičnih istraga.

Projekt će se provoditi postupno tijekom cijelog dvogodišnjeg razdoblja trajanja projekta iTrace.

4.2.3.   Rezultati projekta

Projektom će se:

| (a) | dokumentirati, na licu mjesta, fizički dokazi preusmjeravanja konvencionalnog oružja i streljiva ili trgovine njima u regijama pogođenima sukobima; |
| --- | --- |

(a)

dokumentirati, na licu mjesta, fizički dokazi preusmjeravanja konvencionalnog oružja i streljiva ili trgovine njima u regijama pogođenima sukobima;

| (b) | provjeravati i dokumentirati slučajevi nezakonite trgovine na temelju dokaza o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet nezakonite trgovine širom svih regija, a koje su prikupili CAR, organizacije koje su s CAR-om sklopile stalne sporazume o razmjeni informaciju te, prema potrebi, druge organizacije; |
| --- | --- |

(b)

provjeravati i dokumentirati slučajevi nezakonite trgovine na temelju dokaza o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili koje je predmet nezakonite trgovine širom svih regija, a koje su prikupili CAR, organizacije koje su s CAR-om sklopile stalne sporazume o razmjeni informaciju te, prema potrebi, druge organizacije;

| (c) | pružiti konkretni vizualni dokazi o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili je predmet nezakonite trgovine, uključujući fotografije predmeta, serijske brojeve, tvorničke oznake, kutije, popise pakiranja, prijevozne dokumente i potvrdu o krajnjem korisniku; |
| --- | --- |

(c)

pružiti konkretni vizualni dokazi o konvencionalnom oružju i streljivu koje je preusmjereno ili je predmet nezakonite trgovine, uključujući fotografije predmeta, serijske brojeve, tvorničke oznake, kutije, popise pakiranja, prijevozne dokumente i potvrdu o krajnjem korisniku;

| (d) | sastavljati pisana izvješća o nezakonitim aktivnostima, uključujući rute nezakonite trgovine, sudionike uključene u preusmjeravanje ili nezakonit prijenos te procjene čimbenika koji tome doprinose (uključujući neučinkovito upravljanje zalihama i njihovu sigurnost te ciljane mreže nezakonite opskrbe koje organizira država); |
| --- | --- |

(d)

sastavljati pisana izvješća o nezakonitim aktivnostima, uključujući rute nezakonite trgovine, sudionike uključene u preusmjeravanje ili nezakonit prijenos te procjene čimbenika koji tome doprinose (uključujući neučinkovito upravljanje zalihama i njihovu sigurnost te ciljane mreže nezakonite opskrbe koje organizira država);

| (e) | učitati prethodno navedene dokaze u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace s ciljem cjelovitog objavljivanja. |
| --- | --- |

(e)

učitati prethodno navedene dokaze u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace s ciljem cjelovitog objavljivanja.

4.2.4.   Indikatori provedbe projekta

Do 30 raspoređivanja na terenu (uključujući prošireno raspoređivanje prema potrebi) tijekom dvogodišnjeg razdoblja radi generiranja dokaza koji se učitavaju u sustav upravljanja informacijama i internetski portal za kartiranje iTrace.

4.2.5.   Korisnici projekta

Za cjeloviti popis korisnika koji je jednak za sve projekte navedene u ovoj Odluci pogledati odjeljak 4.1.5.

4.3.   Projekt 3.: Informiranje dionika i međunarodna koordinacija

4.3.1.   Cilj projekta

Projektom će se međunarodnim i nacionalnim tvorcima politika, stručnjacima za kontrolu konvencionalnog oružja i tijelima koja izdaju dozvole za izvor oružja predstaviti prednosti sustava iTrace. Inicijative za informiranje bit će također osmišljene za daljnju koordinaciju razmjene informacija i stvaranje održivih partnerstava s pojedincima i organizacijama koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace.

4.3.2.   Projektne aktivnosti

U okviru ovog projekta provodit će se sljedeće aktivnosti:

| (a) | Prezentacije od strane osoblja CAR-a na relevantnim međunarodnim konferencijama o nezakonitoj trgovini konvencionalnim oružjem u svim njezinim aspektima. Prezentacije od strane osoblja bit će osmišljene da predstave sustav iTrace s naglaskom na 1. njegove konkretne prednosti u pomaganju praćenja provedbe Akcijskog programa UN-a, UTO-a i drugih relevantnih međunarodnih instrumenata, 2. njegovu korisnost u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju; i 3. njegovu korisnost kao mehanizma za izradu profila procjene rizika za tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja; |
| --- | --- |

(a)

Prezentacije od strane osoblja CAR-a na relevantnim međunarodnim konferencijama o nezakonitoj trgovini konvencionalnim oružjem u svim njezinim aspektima. Prezentacije od strane osoblja bit će osmišljene da predstave sustav iTrace s naglaskom na 1. njegove konkretne prednosti u pomaganju praćenja provedbe Akcijskog programa UN-a, UTO-a i drugih relevantnih međunarodnih instrumenata, 2. njegovu korisnost u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju; i 3. njegovu korisnost kao mehanizma za izradu profila procjene rizika za tijela koja izdaju dozvole za izvoz oružja;

| (b) | Prezentacije od strane osoblja CAR-a za nacionalne vlade i za operacije održavanja mira. Prezentacije od strane osoblja bit će osmišljene da predstave sustav iTrace relevantnim odjelima misije, potaknu i razvijaju formalne sporazume o razmjeni informacija sposobne generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace kao i da pomažu tvorcima politika u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju. |
| --- | --- |

(b)

Prezentacije od strane osoblja CAR-a za nacionalne vlade i za operacije održavanja mira. Prezentacije od strane osoblja bit će osmišljene da predstave sustav iTrace relevantnim odjelima misije, potaknu i razvijaju formalne sporazume o razmjeni informacija sposobne generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace kao i da pomažu tvorcima politika u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju.

Projekt će se provoditi tijekom cijelog dvogodišnjeg razdoblja trajanja projekta iTrace.

4.3.3.   Rezultati projekta

Projektom će se:

| (a) | demonstrirati korisnost sustava iTrace nacionalnim i međunarodnim tvorcima politika koji rade na provedbi sporazumâ o nadzoru konvencionalnog oružja i izvoza oružja (Akcijski program UN-a, UTO, i drugi relevantni međunarodni instrumenti) te procijeniti njihovu provedbu; |
| --- | --- |

(a)

demonstrirati korisnost sustava iTrace nacionalnim i međunarodnim tvorcima politika koji rade na provedbi sporazumâ o nadzoru konvencionalnog oružja i izvoza oružja (Akcijski program UN-a, UTO, i drugi relevantni međunarodni instrumenti) te procijeniti njihovu provedbu;

| (b) | pružiti relevantne informacije radi pružanja pomoći tvorcima politika i stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te u razvijanju učinkovitih strategija za suzbijanje širenja; |
| --- | --- |

(b)

pružiti relevantne informacije radi pružanja pomoći tvorcima politika i stručnjacima za nadzor konvencionalnog oružja u identificiranju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju te u razvijanju učinkovitih strategija za suzbijanje širenja;

| (c) | pružiti iscrpne informacije o sustavu iTrace i njegovoj korisnosti pri procjeni rizika tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja, uz omogućavanje kanala za daljnje povratne informacije i poboljšanje sustava; |
| --- | --- |

(c)

pružiti iscrpne informacije o sustavu iTrace i njegovoj korisnosti pri procjeni rizika tijelima koja izdaju dozvole za izvoz oružja, uz omogućavanje kanala za daljnje povratne informacije i poboljšanje sustava;

| (d) | olakšati razmjenu informacija među nacionalnim vladama i operacijama UN-a za održavanje mira, uključujući obradu i analizu podataka uz upotrebu sustava iTrace; |
| --- | --- |

(d)

olakšati razmjenu informacija među nacionalnim vladama i operacijama UN-a za održavanje mira, uključujući obradu i analizu podataka uz upotrebu sustava iTrace;

| (e) | stvoriti daljnja mreža sve veće skupine stručnjaka za nadzor konvencionalnog oružja koji sudjeluju u provedbi istraga na licu mjesta o preusmjeravanju konvencionalnog oružja i streljiva i trgovini njima; |
| --- | --- |

(e)

stvoriti daljnja mreža sve veće skupine stručnjaka za nadzor konvencionalnog oružja koji sudjeluju u provedbi istraga na licu mjesta o preusmjeravanju konvencionalnog oružja i streljiva i trgovini njima;

| (f) | povećati prepoznatljivost praćenja konvencionalnog oružja i streljiva kao načina pomoći u praćenju provedbe Akcijskog programa UN-a, UTO-a i drugih međunarodnih te regionalnih instrumenata za nadzor oružja i nadzor izvoza oružja. |
| --- | --- |

(f)

povećati prepoznatljivost praćenja konvencionalnog oružja i streljiva kao načina pomoći u praćenju provedbe Akcijskog programa UN-a, UTO-a i drugih međunarodnih te regionalnih instrumenata za nadzor oružja i nadzor izvoza oružja.

4.3.4.   Indikatori provedbe projekta

Do 12 informativnih konferencija na kojima će sudjelovati osoblje CAR-a. Sve konferencije uključivat će prezentacije sustava iTrace. Program konferencija i kratki sažeci bit će uključeni u završno izvješće.

4.3.5.   Korisnici projekta

Za cjeloviti popis korisnika koji je jednak za sve projekte navedene u ovoj Odluci pogledati odjeljak 4.1.5.

4.4.   Projekt 4.: Izvješća o politici u sustavu iTrace

4.4.1.   Cilj projekta

Projektom će se omogućiti izvješća o ključnim pitanjima politike, prikupljena iz podataka generiranih tijekom istraga na terenu i predstavljenih u sustavu iTrace. Izvješća će biti osmišljena tako da se u njima ističu posebna područja od međunarodnog značaja, uključujući glavne obrasce u nezakonitoj trgovini konvencionalnim oružjem i streljivom, regionalnu raspodjelu oružja i streljiva kojima se nezakonito trguje te prioritetna područja za međunarodnu pozornost.

4.4.2.   Projektne aktivnosti

Iscrpna analiza koja vodi sastavljanju, preispitivanju, uređivanju i objavljivanju do deset izvješća o politici u sustavu iTrace.

4.4.3.   Rezultati projekta

U okviru projekta će se:

| (a) | izraditi do deset izvješća, od kojih će se svako ticati zasebnog pitanja od međunarodnog značaja; |
| --- | --- |

(a)

izraditi do deset izvješća, od kojih će se svako ticati zasebnog pitanja od međunarodnog značaja;

| (b) | osigurati distribucija izvješća o politici u sustavu iTrace svim državama članicama EU-a; |
| --- | --- |

(b)

osigurati distribucija izvješća o politici u sustavu iTrace svim državama članicama EU-a;

| (c) | osmisliti ciljana strategija informiranja radi osiguravanja najveće moguće globalne pokrivenosti; |
| --- | --- |

(c)

osmisliti ciljana strategija informiranja radi osiguravanja najveće moguće globalne pokrivenosti;

| (d) | održati vidljivost djelovanja u području politike i međunarodnih informativnih medija putem, između ostalog, predstavljanja aktualnih informacija o nezakonitom oružju; pružanja analize, relevantne za politiku, za podršku postupaka nadzora oružja koji su u tijeku i sastavljanja izvješća s ciljem privlačenja što veće pozornosti međunarodnih informativnih medija. |
| --- | --- |

(d)

održati vidljivost djelovanja u području politike i međunarodnih informativnih medija putem, između ostalog, predstavljanja aktualnih informacija o nezakonitom oružju; pružanja analize, relevantne za politiku, za podršku postupaka nadzora oružja koji su u tijeku i sastavljanja izvješća s ciljem privlačenja što veće pozornosti međunarodnih informativnih medija.

4.4.4.   Indikatori provedbe projekta

Do deset online izvješća o politici u sustavu iTrace sastavljenih tijekom cijelog trajanja predloženog djelovanja i raspodijeljenih globalno.

4.4.5.   Korisnici projekta

Za cjeloviti popis korisnika koji je jednak za sve projekte navedene u ovoj Odluci pogledati odjeljak 4.1.5.

5.   Lokacije

Lokacija za Projekt 1. bit će Ujedinjena Kraljevina. Projektom se vodi računa o činjenici da se potrebni rezultati istraga na terenu ne mogu reproducirati na daljinu, a za Projekt 2. bit će potrebno opsežno raspoređivanje na terenu stručnjaka za konvencionalno oružje u regije pogođene sukobima. Procjene tih raspoređivanja provodit će se za svaki slučaj posebno, s obzirom na sigurnost, pristup i dostupnost informacija. CAR je već uspostavio kontakte ili ima projekte u tijeku u nizu predmetnih država. Projekt 3. provodit će se na međunarodnim konferencijama i u koordinaciji s nacionalnim vladama i relevantnim organizacijama u cijelom svijetu kako bi se osigurala najveća moguća vidljivost projekta. Projekt 4. provest će se u Ujedinjenoj Kraljevini.

6.   Trajanje

Procjenjuje se da će kombinirani projekti trajati ukupno 24 mjeseca.

7.   Provedbeni subjekt i vidljivost djelovanja EU-a

Tehnička provedba ove Odluke povjerit će se CAR-u. CAR će svoju zadaću obavljati pod odgovornošću VP-a.

CAR je nastao iz rastuće mreže istražitelja oružja, koja je kao prva započela s identificiranjem i praćenjem konvencionalnog oružja i streljiva u 2006. godini. CAR je isključivo usredotočen na identificiranje i praćenje oružja na terenu. Taj pristup proučavanja pojedinačnog slučaja i tehnički kapacitet e potreban za njegovu provedbu ključni su za sveobuhvatno kartiranje preusmjeravanja konvencionalnog oružja u zemlje zahvaćene sukobima i unutar tih zemalja, što trenutačno međunarodna zajednica ne prati u dovoljnoj mjeri. Da bi to ostvario, CAR šalje male timove istražitelja, koji imaju 10 ili više godina stručnog iskustva u području oružja, u područja pogođena sukobima radi istraživanja i dokumentiranja nezakonitog oružja na licu mjesta.

Od svibnja 2013. CAR je rasporedio osoblje za operacije na terenu u 18 regija pogođenih sukobima, izravno podupro sedam skupina UN-a za praćenje sankcija, uspostavio formalne sporazume o razmjeni informacija s dvije misije UN-a za održavanje mira i pružio tehničku pomoć dvjema misijama ZSOP-a. Također je pružao redovitu tehničku podršku u identificiranju i praćenju oružja za sedam nacionalnih vlada. CAR je i dalje jedina organizacija, izvan sustava UN-a, isključivo posvećena identificiranju i praćenju konvencionalnog oružja, streljiva i pripadajućeg materijala na terenu u suvremenim oružanim sukobima.

Odlukom 2013/698/ZVSP CAR-u je 25. studenoga 2013. dodijeljen je mandat da osmisli i provede iTrace. iTrace je globalni mehanizam izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju i drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu. U njegovoj probnoj fazi (iTrace I) projekt je većinom bio usmjeren na dokumentiranje nezakonitog oružja u subsaharskoj Africi s dodatnim fokusom na Bliski istok (Irak i Sirija) i učitavanje nalaza u sustav iTrace. Do sada je u okviru projekta dokumentirano više od 200 000 predmeta koji obuhvaćaju oružje, streljivo i pripadajući materijal u optjecaju u regijama pogođenima sukobima.

CAR poduzima sve primjerene mjere kako bi dao publicitet činjenici da Unija financira djelovanje. Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom Komisije za komunikacije i vidljivost za vanjska djelovanja Europske unije koji je utvrdila i objavila Komisija.

CAR će tako osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, isticanjem uloge Unije, osiguravanjem transparentnosti njezinih djelovanja i podizanjem svijesti o razlozima za Odluku, kao i o potpori Unije za Odluku te rezultatima te potpore. U materijalima koji nastanu u okviru projekta zastava Unije bit će istaknuta na vidljivom mjestu u skladu sa smjernicama Unije za pravilnu upotrebu i reproduciranje zastave.

8.   Izvješćivanje

CAR će pripremati tromjesečna opisna izvješća.

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/698/ZVSP od 25. studenoga 2013. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima (SL L 320, 30.11.2013., str. 34.).

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/26

---

ODLUKA br. 1/2015 ODBORA VELEPOSLANIKA AKP-a i EU-a

od 12. listopada 2015.

o imenovanju člana izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) [2015/1909]

ODBOR VELEPOSLANIKA AKP-a i EU-a,

uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu, 23. lipnja 2000. (1), kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2) i drugi put u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. (3), a posebno članak 3. stavak 5. njegova Priloga III.,

uzimajući u obzir Odluku br. 5/2013 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 7. studenoga 2013. o Statutu Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) (4), a posebno članak 5. stavak 4. njezina Priloga,

budući da:

| (1) | Člankom 5. stavkom 4. Statuta CTA-a predviđeno je da članove izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) imenuje Odbor veleposlanika u skladu s postupcima koje je utvrdio Odbor na razdoblje od najviše pet godina, što podliježe reviziji na sredini razdoblja. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 5. stavkom 4. Statuta CTA-a predviđeno je da članove izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) imenuje Odbor veleposlanika u skladu s postupcima koje je utvrdio Odbor na razdoblje od najviše pet godina, što podliježe reviziji na sredini razdoblja.

| (2) | U skladu s Odlukom br. 4/2013 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 7. studenoga 2013. o imenovanju članova izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) (5), mandat člana izvršnog odbora istječe 6. studenoga 2015., |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Odlukom br. 4/2013 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 7. studenoga 2013. o imenovanju članova izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) (5), mandat člana izvršnog odbora istječe 6. studenoga 2015.,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Mandat prof. Erica TOLLENSA produžuje se za razdoblje od jedne godine koje završava 6. studenoga 2016.

Sastav upravnog vijeća CTA-a stoga je kako slijedi:

| | prof. Eric TOLLENS,
  čiji mandat istječe 6. studenoga 2016., i |
| --- | --- |

prof. Eric TOLLENS,

čiji mandat istječe 6. studenoga 2016., i

| | prof. Baba Y. ABUBAKAR |
| --- | --- |

prof. Baba Y. ABUBAKAR

| | prof. Augusto Manuel CORREIA |
| --- | --- |

prof. Augusto Manuel CORREIA

| | gđa Helena JOHANSSON |
| --- | --- |

gđa Helena JOHANSSON

| | dr. Faustin R. KAMUZORA |
| --- | --- |

dr. Faustin R. KAMUZORA

| | prof. Clement K. SANKAT,
  čiji mandat istječe 6. studenoga 2018. |
| --- | --- |

prof. Clement K. SANKAT,

čiji mandat istječe 6. studenoga 2018.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2015.

Za Odbor veleposlanika AKP-a i EU-a

Predsjednik

C. BRAUN

---

(1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

1

(2)  Sporazum o izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, 23. lipnja 2000. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.).

2

(3)  Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu, 25. lipnja 2005. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).

3

(4)  SL L 309, 19.11.2013., str. 50.

4

(5)  SL L 309, 19.11.2013., str. 49.

5

---

Ispravci

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 278/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 278/28

---

Ispravak informacije o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Tunisa o općim načelima sudjelovanja Tunisa u programima Unije

(
  Službeni list Europske unije L 104 od 23. travnja 2015.
  )

Umjesto:

„Gore navedeni Protokol između Europske unije i Tunisa potpisan je u Luksemburgu 14. travnja 2014.”

treba stajati:

„Gore navedeni Protokol između Europske unije i Tunisa potpisan je u Bruxellesu 17. ožujka 2015.”

---