# Europos Sąjungos L 291/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 291 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. lapkričio 7d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 291

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. lapkričio 7d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1995, kuriuo uždraudžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes Kategato sąsiauryje | 1 |
| | | 2015 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1996, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1997, kuriuo dėl pasienio kontrolės postų ir TRACES veterinarijos padalinių sąrašų iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 7534)

   (
  1
  ) | 6 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1995, kuriuo uždraudžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes Kategato sąsiauryje

1

2015 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1996, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

SPRENDIMAI

*

2015 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1997, kuriuo dėl pasienio kontrolės postų ir TRACES veterinarijos padalinių sąrašų iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 7534)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 7534)

1

6

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2015 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo (ES) 2015/1289, kuriuo Ispanijai skiriama bauda už manipuliavimą deficito duomenimis Valensijos autonominėje srityje, klaidų ištaisymas ( OL L 198, 2015 7 28 ) | 10 |
| | * | 2011 m. gruodžio 16 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/847/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, klaidų ištaisymas ( OL L 335, 2011 12 17 ) | 10 |

Klaidų ištaisymas

*

2015 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo (ES) 2015/1289, kuriuo Ispanijai skiriama bauda už manipuliavimą deficito duomenimis Valensijos autonominėje srityje, klaidų ištaisymas ( OL L 198, 2015 7 28 )

( OL L 198, 2015 7 28 )

10

*

2011 m. gruodžio 16 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/847/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, klaidų ištaisymas ( OL L 335, 2011 12 17 )

( OL L 335, 2011 12 17 )

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 7.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/1995

2015 m. lapkričio 3 d.

kuriuo uždraudžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes Kategato sąsiauryje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2015 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimai

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

João AGUIAR MACHADO

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 104/2015, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 54/TQ104 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai | COD/03AS. |
| Rūšys | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | Kategato sąsiauris |
| Draudimo data | 2015 10 5 |

Nr.

54/TQ104

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai

COD/03AS.

Rūšys

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

Kategato sąsiauris

Draudimo data

2015 10 5

---

| 7.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/1996

2015 m. lapkričio 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 48,7 |
| MA | 65,2 |
| MK | 74,3 |
| TR | 74,5 |
| ZZ | 65,7 |
| 0707 00 05 | AL | 89,6 |
| JO | 229,9 |
| MA | 183,4 |
| TR | 141,4 |
| ZZ | 161,1 |
| 0709 93 10 | MA | 145,4 |
| TR | 162,4 |
| ZZ | 153,9 |
| 0805 20 10 | CL | 170,3 |
| MA | 95,6 |
| PE | 168,7 |
| TR | 83,5 |
| ZA | 150,6 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CL | 184,7 |
| PE | 147,1 |
| TR | 107,2 |
| ZA | 122,1 |
| ZZ | 140,3 |
| 0805 50 10 | TR | 122,2 |
| UY | 53,9 |
| ZZ | 88,1 |
| 0806 10 10 | BR | 323,0 |
| EG | 231,7 |
| PE | 328,5 |
| TR | 177,9 |
| ZZ | 265,3 |
| 0808 10 80 | AR | 145,7 |
| CL | 83,5 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 141,7 |
| US | 146,9 |
| ZA | 195,3 |
| ZZ | 123,8 |
| 0808 30 90 | BA | 73,9 |
| TR | 136,5 |
| XS | 80,0 |
| ZZ | 96,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

48,7

MA

65,2

MK

74,3

TR

74,5

ZZ

65,7

0707 00 05

AL

89,6

JO

229,9

MA

183,4

TR

141,4

ZZ

161,1

0709 93 10

MA

145,4

TR

162,4

ZZ

153,9

0805 20 10

CL

170,3

MA

95,6

PE

168,7

TR

83,5

ZA

150,6

ZZ

133,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CL

184,7

PE

147,1

TR

107,2

ZA

122,1

ZZ

140,3

0805 50 10

TR

122,2

UY

53,9

ZZ

88,1

0806 10 10

BR

323,0

EG

231,7

PE

328,5

TR

177,9

ZZ

265,3

0808 10 80

AR

145,7

CL

83,5

MK

29,8

NZ

141,7

US

146,9

ZA

195,3

ZZ

123,8

0808 30 90

BA

73,9

TR

136,5

XS

80,0

ZZ

96,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 7.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/1997

2015 m. lapkričio 5 d.

kuriuo dėl pasienio kontrolės postų ir TRACES veterinarijos padalinių sąrašų iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 7534)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (1), ypač į jos 20 straipsnio 1 ir 3 dalis,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (2), ypač į jos 6 straipsnio 4 dalies antros pastraipos antrą sakinį ir 6 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinio patikrinimo organizavimą (3), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2009/821/EB (4) nustatytas pagal direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašas. Tas sąrašas pateiktas minėto sprendimo I priede; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2009/821/EB (4) nustatytas pagal direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašas. Tas sąrašas pateiktas minėto sprendimo I priede;

| (2) | po Komisijos audito tarnybos (Maisto ir veterinarijos tarnybos, toliau – MVT) atlikto audito, kurio rezultatai buvo patenkinami, Briuselio Pietų Šarlerua oro uosto (Belgija) pasienio kontrolės postas gali būti patvirtintas kitoms gyvūnų, būtent, vabzdžių, kategorijoms (išnaša O(14)). Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktas tos valstybės narės įrašų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(2)

po Komisijos audito tarnybos (Maisto ir veterinarijos tarnybos, toliau – MVT) atlikto audito, kurio rezultatai buvo patenkinami, Briuselio Pietų Šarlerua oro uosto (Belgija) pasienio kontrolės postas gali būti patvirtintas kitoms gyvūnų, būtent, vabzdžių, kategorijoms (išnaša O(14)). Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktas tos valstybės narės įrašų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (3) | Ispanija pranešė, kad du Vilagarsios Ribeiros Karaminjalo uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centrai turėtų tapti atskiru A Pobros Ribeiros pasienio kontrolės postu, ir kad vienas A Korunjos Laksės uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centras turėtų būti išbrauktas iš tos valstybės narės įrašų sąrašo. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateikti Ispanijos įrašų sąrašai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(3)

Ispanija pranešė, kad du Vilagarsios Ribeiros Karaminjalo uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centrai turėtų tapti atskiru A Pobros Ribeiros pasienio kontrolės postu, ir kad vienas A Korunjos Laksės uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centras turėtų būti išbrauktas iš tos valstybės narės įrašų sąrašo. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateikti Ispanijos įrašų sąrašai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (4) | po to, kai iš sąrašo buvo išbraukta U kategorija, prie kurios priskirtas vienas Ruasi Šarlio de Golio oro uosto patikrinimo centras, Prancūzijos institucijos šį patikrinimo centrą modernizavo ir apie baigtą modernizavimą pranešė. Todėl U kategorija, prie kurios priskirtas tas patikrinimo centras, gali būti vėl įtraukta į Sprendimo 2009/821/EB I priedą; |
| --- | --- |

(4)

po to, kai iš sąrašo buvo išbraukta U kategorija, prie kurios priskirtas vienas Ruasi Šarlio de Golio oro uosto patikrinimo centras, Prancūzijos institucijos šį patikrinimo centrą modernizavo ir apie baigtą modernizavimą pranešė. Todėl U kategorija, prie kurios priskirtas tas patikrinimo centras, gali būti vėl įtraukta į Sprendimo 2009/821/EB I priedą;

| (5) | po MVT atlikto audito, kurio rezultatai buvo patenkinami, Kaljario (Italija) uosto pasienio kontrolės postas gali būti patvirtintas žmonėms vartoti skirtų produktų (HC) ir kitų supakuotų produktų (NHC(2)) kategorijoms. Remiantis Italijos pateikta informacija, Salerno uosto pasienio kontrolės posto įrašas turėtų būti iš dalies pakeistas, o Milano Linatės ir Veronos oro uostų pasienio kontrolės postų įrašai – ištrinti. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

po MVT atlikto audito, kurio rezultatai buvo patenkinami, Kaljario (Italija) uosto pasienio kontrolės postas gali būti patvirtintas žmonėms vartoti skirtų produktų (HC) ir kitų supakuotų produktų (NHC(2)) kategorijoms. Remiantis Italijos pateikta informacija, Salerno uosto pasienio kontrolės posto įrašas turėtų būti iš dalies pakeistas, o Milano Linatės ir Veronos oro uostų pasienio kontrolės postų įrašai – ištrinti. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | Lietuva pranešė, kad buvo uždarytas Pagėgių geležinkelio pasienio kontrolės postas. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktas tos valstybės narės įrašų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

Lietuva pranešė, kad buvo uždarytas Pagėgių geležinkelio pasienio kontrolės postas. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktas tos valstybės narės įrašų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | po MVT atlikto audito, kurio rezultatai buvo patenkinami, Amsterdamo (Nyderlandai) oro uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centro patvirtinimas gali būti be apribojimų taikomas visoms gyvų gyvūnų kategorijoms (išnaša O(14)) ir U kategorijai. Be to, Nyderlandai pranešė, kad Amsterdamo oro uosto pasienio kontrolės poste pradėjo veikti „Vriescentrum Vink Beverwijk BV“ patikrinimo centras. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateikti du tos valstybės narės sąrašo įrašai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(7)

po MVT atlikto audito, kurio rezultatai buvo patenkinami, Amsterdamo (Nyderlandai) oro uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centro patvirtinimas gali būti be apribojimų taikomas visoms gyvų gyvūnų kategorijoms (išnaša O(14)) ir U kategorijai. Be to, Nyderlandai pranešė, kad Amsterdamo oro uosto pasienio kontrolės poste pradėjo veikti „Vriescentrum Vink Beverwijk BV“ patikrinimo centras. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateikti du tos valstybės narės sąrašo įrašai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (8) | Jungtinė Karalystė pranešė, kad du Hitrou oro uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centrus pakeitė vienas naujas patikrinimo centras, ir kad Falmuto uosto pasienio kontrolės posto veikla sustabdyta. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateikti du tos valstybės narės sąrašo įrašai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(8)

Jungtinė Karalystė pranešė, kad du Hitrou oro uosto pasienio kontrolės posto patikrinimo centrus pakeitė vienas naujas patikrinimo centras, ir kad Falmuto uosto pasienio kontrolės posto veikla sustabdyta. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateikti du tos valstybės narės sąrašo įrašai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (9) | Sprendimo 2009/821/EB II priede pateiktas centrinių, regioninių ir vietos padalinių, įtrauktų į integruotą kompiuterinę veterinarijos sistemą (TRACES), sąrašas; |
| --- | --- |

(9)

Sprendimo 2009/821/EB II priede pateiktas centrinių, regioninių ir vietos padalinių, įtrauktų į integruotą kompiuterinę veterinarijos sistemą (TRACES), sąrašas;

| (10) | remiantis Italijos pateikta informacija, turėtų būti pakeisti tai valstybei narei skirtų TRACES centrinių, regioninių ir vietos padalinių sąrašai, pateikti Sprendimo 2009/821/EB II priede; |
| --- | --- |

(10)

remiantis Italijos pateikta informacija, turėtų būti pakeisti tai valstybei narei skirtų TRACES centrinių, regioninių ir vietos padalinių sąrašai, pateikti Sprendimo 2009/821/EB II priede;

| (11) | todėl Sprendimas 2009/821/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(11)

todėl Sprendimas 2009/821/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (12) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2009/821/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2015 m. lapkričio 5 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

1

(2)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

2

(3)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9.

3

(4)  2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2009/821/EB sudaryti patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatyti tam tikras patikrinimų, kuriuos atlieka Komisijos veterinarijos ekspertai, taisykles ir patvirtinti TRACES veterinarijos padalinius (OL L 296, 2009 11 12, p. 1).

4

---

PRIEDAS

Sprendimo 2009/821/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Belgijai skirtoje dalyje po Antverpenui/Anversui skirto įrašo įterpiamas Briuselio Pietų Šarlerua oro uostui skirtas įrašas:










  „Brussels South Charleroi Airport | BE CRL 4 | A | | | O(14)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Belgijai skirtoje dalyje po Antverpenui/Anversui skirto įrašo įterpiamas Briuselio Pietų Šarlerua oro uostui skirtas įrašas:

„Brussels South Charleroi Airport

BE CRL 4

A

O(14)“

| b) | Ispanijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | A Korunjos Laksės uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „A Coruña | ES LCG 1 | P | | HC, NHC“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Ispanijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:

i)

A Korunjos Laksės uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„A Coruña

ES LCG 1

P

HC, NHC“

| ii) | po iš dalies pakeisto A Korunjos uostui skirto įrašo įterpiamas A Pobros Ribeiros uostui skirtas įrašas:










  „A Pobra-Ribeira | ES ZJF 1 | P | A Pobra do Caramiñal | HC-T(FR)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ribeira | HC-T(FR)(3)“ | |

ii)

po iš dalies pakeisto A Korunjos uostui skirto įrašo įterpiamas A Pobros Ribeiros uostui skirtas įrašas:

„A Pobra-Ribeira

ES ZJF 1

P

A Pobra do Caramiñal

HC-T(FR)(3)

Ribeira

HC-T(FR)(3)“

| iii) | Vilagarsios Ribeiros Karaminjalo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Vilagarcía | ES VIL 1 | P | Vilagarcía | HC, NHC“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Vilagarsios Ribeiros Karaminjalo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Vilagarcía

ES VIL 1

P

Vilagarcía

HC, NHC“

| c) | Prancūzijai skirtoje dalyje Ruasi Šarlio de Golio oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Roissy Charles-de-Gaulle | FR CDG 4 | A | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Station animalière | | U, E, O(14)“ |

c)

Prancūzijai skirtoje dalyje Ruasi Šarlio de Golio oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Roissy Charles-de-Gaulle

FR CDG 4

A

Air France

HC-T(1), HC-NT, NHC-NT

France Handling

HC-T(1), HC-NT, NHC

Station animalière

U, E, O(14)“

| d) | Italijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | po Bolonijai Borgui Panigalei skirto įrašo įterpiamas Kaljario uostui skirtas įrašas:










  „Cagliari | IT CAG 1 | P | | HC, NHC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Italijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:

i)

po Bolonijai Borgui Panigalei skirto įrašo įterpiamas Kaljario uostui skirtas įrašas:

„Cagliari

IT CAG 1

P

HC, NHC(2)“

| ii) | Salerno uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Salerno | IT SAL 1 | P | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Salerno uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Salerno

IT SAL 1

P

HC, NHC-T(FR), NHC-NT“

| iii) | Milano Linatės ir Veronos oro uostams skirti įrašai išbraukiami; |
| --- | --- |

iii)

Milano Linatės ir Veronos oro uostams skirti įrašai išbraukiami;

| e) | Lietuvai skirtoje dalyje Pagėgių geležinkeliui skirtas įrašas išbraukiamas; |
| --- | --- |

e)

Lietuvai skirtoje dalyje Pagėgių geležinkeliui skirtas įrašas išbraukiamas;

| f) | Nyderlandams skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Amsterdamo oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Amsterdam | NL AMS 4 | A | Aviapartner Cargo B.V. | HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Schiphol Animal Centre | | U, E, O(14) |
| KLM-2 | | U, E, O(14) |
| Freshport | HC(2), NHC(2) | O(14)“ |

f)

Nyderlandams skirta dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Amsterdamo oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Amsterdam

NL AMS 4

A

Aviapartner Cargo B.V.

HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)

O(14)

Schiphol Animal Centre

U, E, O(14)

KLM-2

U, E, O(14)

Freshport

HC(2), NHC(2)

O(14)“

| ii) | Amsterdamo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2) | |
| Vriescentrum Vink Beverwijk BV | HC-T(FR)(2)“ | |

ii)

Amsterdamo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)

Vriescentrum Vink Beverwijk BV

HC-T(FR)(2)“

| g) | Jungtinei Karalystei skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Falmuto uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Falmouth (*) | GB FAL 1 | P | | HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Jungtinei Karalystei skirta dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Falmuto uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Falmouth (*)

GB FAL 1

P

HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)“

| ii) | Hitrou oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Heathrow | GB LHR 4 | A | Eurobip | HC(1)(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animal Reception Centre | | U, E, O“ |

ii)

Hitrou oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Heathrow

GB LHR 4

A

Eurobip

HC(1)(2), NHC(2)

Animal Reception Centre

U, E, O“

| 2. | II priede Italijai skirtoje dalyje centriniam padaliniui „IT00000 DIREZ. GEN. SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:






  „IT00000 | MINISTERO DELLA SALUTE – DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI“ |
| --- | --- | --- |

2.

II priede Italijai skirtoje dalyje centriniam padaliniui „IT00000 DIREZ. GEN. SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„IT00000

MINISTERO DELLA SALUTE – DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI“

---

Klaidų ištaisymas

| 7.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/10

---

2015 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo (ES) 2015/1289, kuriuo Ispanijai skiriama bauda už manipuliavimą deficito duomenimis Valensijos autonominėje srityje, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 198, 2015 m. liepos 28 d.
  )

Pavadinimas, turinio puslapis; pavadinimas, 19 puslapis:

yra:

„Tarybos sprendimas (ES) 2015/1289“,

turi būti:

„Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1289“.

---

| 7.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/10

---

2011 m. gruodžio 16 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/847/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 335, 2011 m. gruodžio 17 d.
  )

81 puslapis:

yra:

„Tarybos vardu

Pirmininkas

T. NALEWAJK“,

turi būti:

„Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAWICKI“.

---