# Europeiska unionens C 351/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 351 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången23 oktober 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 351

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången23 oktober 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 351/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 351/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 351/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2015/C 351/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 13 juli 2015 om ett preliminärt utkast till beslut (AT.40098 – Systemtåg) – Föredragande medlemsstat: Finland | 3 |
| 2015/C 351/05 | Förhörsombudets slutrapport – Blocktrains (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 15 juli 2015 (Ärende AT.40098 – Systemtåg) [delgivet med nr C(2015) 4646] | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 351/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 8 |
| 2015/C 351/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 351/03

Eurons växelkurs

2

2015/C 351/04

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 13 juli 2015 om ett preliminärt utkast till beslut (AT.40098 – Systemtåg) – Föredragande medlemsstat: Finland

3

2015/C 351/05

Förhörsombudets slutrapport – Blocktrains (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 15 juli 2015 (Ärende AT.40098 – Systemtåg) [delgivet med nr C(2015) 4646]

[delgivet med nr C(2015) 4646]

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 351/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

8

2015/C 351/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 351/09 | Inbjudan att lämna förslag – Stöd till åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) för 2016 | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 351/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 351/12 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 24 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2015/C 351/09

Inbjudan att lämna förslag – Stöd till åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) för 2016

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 351/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  )

1

23

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 351/12

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 351/01)

Kommissionen beslutade den 19 oktober 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7809. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7809. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 351/02)

Kommissionen beslutade den 19 augusti 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7602. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7602. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/2

---

Eurons växelkurs (1)

22 oktober 2015

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1313 |
| JPY | japansk yen | 135,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,73140 |
| SEK | svensk krona | 9,4207 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0886 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,2740 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,069 |
| HUF | ungersk forint | 311,12 |
| PLN | polsk zloty | 4,2849 |
| RON | rumänsk leu | 4,4300 |
| TRY | turkisk lira | 3,2683 |
| AUD | australisk dollar | 1,5692 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4847 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7677 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6704 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5744 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 284,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,3007 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1929 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6210 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 402,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8463 |
| PHP | filippinsk peso | 52,643 |
| RUB | rysk rubel | 70,7525 |
| THB | thailändsk baht | 40,267 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4791 |
| MXN | mexikansk peso | 18,7683 |
| INR | indisk rupie | 73,6774 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1313

JPY

japansk yen

135,49

DKK

dansk krona

7,4596

GBP

pund sterling

0,73140

SEK

svensk krona

9,4207

CHF

schweizisk franc

1,0886

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,2740

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,069

HUF

ungersk forint

311,12

PLN

polsk zloty

4,2849

RON

rumänsk leu

4,4300

TRY

turkisk lira

3,2683

AUD

australisk dollar

1,5692

CAD

kanadensisk dollar

1,4847

HKD

Hongkongdollar

8,7677

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6704

SGD

singaporiansk dollar

1,5744

KRW

sydkoreansk won

1 284,93

ZAR

sydafrikansk rand

15,3007

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1929

HRK

kroatisk kuna

7,6210

IDR

indonesisk rupiah

15 402,12

MYR

malaysisk ringgit

4,8463

PHP

filippinsk peso

52,643

RUB

rysk rubel

70,7525

THB

thailändsk baht

40,267

BRL

brasiliansk real

4,4791

MXN

mexikansk peso

18,7683

INR

indisk rupie

73,6774

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 13 juli 2015 om ett preliminärt utkast till beslut (AT.40098 – Systemtåg)

Föredragande medlemsstat: Finland

(2015/C 351/04)

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som berörs av detta utkast till beslut har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som berörs av detta utkast till beslut har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de företag som utkastet till beslut riktar sig till. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de företag som utkastet till beslut riktar sig till.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till bör åläggas böter. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till bör åläggas böter.

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003.

| 10. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppen för böterna.

| 11. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om överträdelsens varaktighet för beräkningen av böterna. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om överträdelsens varaktighet för beräkningen av böterna.

| 12. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande eller förmildrande omständigheter föreligger i detta ärende. |
| --- | --- |

12.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande eller förmildrande omständigheter föreligger i detta ärende.

| 13. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att en multiplikationsfaktor bör tillämpas i avskräckande syfte på ett av de företag som utkastet till beslut riktar sig till. |
| --- | --- |

13.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att en multiplikationsfaktor bör tillämpas i avskräckande syfte på ett av de företag som utkastet till beslut riktar sig till.

| 14. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om nedsättning av böterna på grundval av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

14.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om nedsättning av böterna på grundval av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling.

| 15. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om nedsättning av böterna på grundval av 2008 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden. |
| --- | --- |

15.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om nedsättning av böterna på grundval av 2008 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden.

| 16. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

16.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 17. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

17.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/4

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Blocktrains

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Den 10 juni 2014 inledde Europeiska kommissionen förfaranden i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (2) mot Kühne + Nagel International AG och Kuehne + Nagel A.E. (nedan tillsammans kallade K+N), ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH och Express Interfracht Hellas A.E. (nedan gemensamt kallade Exif) och Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG och Schenker A.E. (nedan tillsammans kallade Schenker), (tillsammans kallade parterna).

Efter att förlikningsdiskussioner förts och förlikningsinlagor lämnats in i enlighet med artikel 10a i förordning (EG) nr 773/2004 antog kommissionen den 26 maj 2015 ett meddelande om invändningar riktat till parterna, i vilket den konstaterade att parterna hade deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Överträdelsen bestod av fördelning av kunder och transportvolymer och prissamordning i sektorn tjänster inom godstransport på järnväg i samband med systemtåg mellan centrala och sydöstra Europa, såsom Balkantrain och Soptrain som drivs gemensamt av dem.

Parternas respektive svar på meddelandet om invändningar bekräftade att det meddelande om invändningar som riktats till dem motsvarade innehållet i deras förlikningsinlagor.

I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag utrett om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om, och har kommit fram till att så är fallet.

Mot bakgrund av detta och eftersom parterna inte har lämnat in någon begäran eller något klagomål (3) anser jag att samtliga parter i detta ärende haft reell möjlighet att utöva sina processuella rättigheter.

Bryssel den 14 juli 2015.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i Europeiska kommissionens ordförandes beslut 2011/695/EU av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

2

(3)  Enligt artikel 15.2 i beslut 2011/695/EU kan parter i förfaranden i kartellärenden som inleder förlikningsdiskussioner enligt artikel 10a i förordning (EG) nr 773/2004 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förlikningsförfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter. Se också punkt 18 i kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

3

---

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/5

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 15 juli 2015

(Ärende AT.40098 – Systemtåg)

[delgivet med nr C(2015) 4646]

(Endast den engelska texten är giltig)

(2015/C 351/06)

Den 15 juli 2015 fattade kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

1.   INLEDNING

| (1) | Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget. Detta beslut riktar sig till följande företag: Kühne + Nagel International AG och Kuehne + Nagel A.E. (nedan tillsammans kallade K+N) ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) och Express Interfracht Hellas A.E (3). (nedan tillsammans kallade Exif). Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG och Schenker A.E. (nedan tillsammans kallade Schenker) |
| --- | --- |

(1)

Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget. Detta beslut riktar sig till följande företag: Kühne + Nagel International AG och Kuehne + Nagel A.E. (nedan tillsammans kallade K+N) ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) och Express Interfracht Hellas A.E (3). (nedan tillsammans kallade Exif). Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG och Schenker A.E. (nedan tillsammans kallade Schenker)

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1   Förfarandet

| (2) | Efter en ansökan om immunitet som lämnats in av K+N, genomförde kommissionen oanmälda inspektioner på plats hos Schenker och Exif i Grekland och Österrike i juni 2013. Den 23 augusti 2013 lämnade Exif in en ansökan om förmånlig behandling, och den 17 september 2013 lämnade Schenker in en ansökan om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(2)

Efter en ansökan om immunitet som lämnats in av K+N, genomförde kommissionen oanmälda inspektioner på plats hos Schenker och Exif i Grekland och Österrike i juni 2013. Den 23 augusti 2013 lämnade Exif in en ansökan om förmånlig behandling, och den 17 september 2013 lämnade Schenker in en ansökan om förmånlig behandling.

| (3) | Den 10 juni 2014 inledde kommissionen förfaranden enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 mot dem som detta beslut riktar sig till i syfte att föra förlikningsdiskussioner med dem enligt tillkännagivandet om förlikningsförfaranden (4). Förlikningsmöten med parterna hölls mellan den 23 juli 2014 och den 25 mars 2015, och parterna lämnade därefter sina formella förlikningsinlagor enligt artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

Den 10 juni 2014 inledde kommissionen förfaranden enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 mot dem som detta beslut riktar sig till i syfte att föra förlikningsdiskussioner med dem enligt tillkännagivandet om förlikningsförfaranden (4). Förlikningsmöten med parterna hölls mellan den 23 juli 2014 och den 25 mars 2015, och parterna lämnade därefter sina formella förlikningsinlagor enligt artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 (5).

| (4) | Den 26 maj 2015 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till parterna. Samtliga parter besvarade meddelandet om invändningar och bekräftade att innehållet i meddelandet motsvarade deras förlikningsinlagor och att de fortfarande förband sig att följa förlikningsförfarandet. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 13 juli 2015 och kommissionen antog beslutet den 15 juli 2015. |
| --- | --- |

(4)

Den 26 maj 2015 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till parterna. Samtliga parter besvarade meddelandet om invändningar och bekräftade att innehållet i meddelandet motsvarade deras förlikningsinlagor och att de fortfarande förband sig att följa förlikningsförfarandet. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 13 juli 2015 och kommissionen antog beslutet den 15 juli 2015.

2.2   Mottagare och varaktighet

| (5) | De som omfattas av beslutet har deltagit i en kartell och/eller bär ansvaret för den, i strid med artikel 101 i fördraget, under de perioder som anges nedan:






  Enhet | Varaktighet |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E. | 2 juli 2004–30 juni 2012 |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics – Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2 juli 2004–30 juni 2012 |
| Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E. | 2 juli 2004–30 juni 2012 |

(5)

De som omfattas av beslutet har deltagit i en kartell och/eller bär ansvaret för den, i strid med artikel 101 i fördraget, under de perioder som anges nedan:

Enhet

Varaktighet

Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E.

2 juli 2004–30 juni 2012

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics – Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2 juli 2004–30 juni 2012

Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E.

2 juli 2004–30 juni 2012

2.3   Sammanfattning av överträdelsen

| (6) | Beslutet rör en kartell inriktad på tillhandahållande av tjänster inom godstransport på järnväg i samband med systemtåg (6) mellan centrala och sydöstra Europa (”Balkantrain” och ”Soptrain”), som drivs gemensamt av de tre företag som är föremål för dessa förfaranden (7). |
| --- | --- |

(6)

Beslutet rör en kartell inriktad på tillhandahållande av tjänster inom godstransport på järnväg i samband med systemtåg (6) mellan centrala och sydöstra Europa (”Balkantrain” och ”Soptrain”), som drivs gemensamt av de tre företag som är föremål för dessa förfaranden (7).

| (7) | Parterna bedrev kartellsamverkan med det övergripande målet att fördela och skydda (dvs. reservera) vissa kunder eller transportvolymer och samordna priser. |
| --- | --- |

(7)

Parterna bedrev kartellsamverkan med det övergripande målet att fördela och skydda (dvs. reservera) vissa kunder eller transportvolymer och samordna priser.

| (8) | Kartellen genomfördes genom detaljerade samordningsarrangemang som möjliggjorde en noggrann övervakning av det överenskomna kundskyddsystemet. För att uppnå detta syfte gjorde kartellmedlemmarna följande: de i) fördelade befintliga och nya kunder mellan sig, ii) inrättade ett kundskyddsystem, inbegripet ett anmälningssystem för nya kunder, iii) utbytte konfidentiella uppgifter om särskilda önskemål från kunder, iv) delade transportvolymer mellan sig och v) samordnade priser direkt genom att lämna varandra kompletterande anbud och diskutera priser avseende vissa kunder. Kartellmedlemmarna höll också trilaterala och bilaterala möten och hade därutöver andra kontakter via e-post eller telefon. |
| --- | --- |

(8)

Kartellen genomfördes genom detaljerade samordningsarrangemang som möjliggjorde en noggrann övervakning av det överenskomna kundskyddsystemet. För att uppnå detta syfte gjorde kartellmedlemmarna följande: de i) fördelade befintliga och nya kunder mellan sig, ii) inrättade ett kundskyddsystem, inbegripet ett anmälningssystem för nya kunder, iii) utbytte konfidentiella uppgifter om särskilda önskemål från kunder, iv) delade transportvolymer mellan sig och v) samordnade priser direkt genom att lämna varandra kompletterande anbud och diskutera priser avseende vissa kunder. Kartellmedlemmarna höll också trilaterala och bilaterala möten och hade därutöver andra kontakter via e-post eller telefon.

| (9) | Kartellen inleddes den 2 juli 2004 och pågick till den 30 juni 2012. Överträdelsens geografiska omfattning som inbegrep alla tre parter var unionsomfattande under hela dess varaktighet. |
| --- | --- |

(9)

Kartellen inleddes den 2 juli 2004 och pågick till den 30 juni 2012. Överträdelsens geografiska omfattning som inbegrep alla tre parter var unionsomfattande under hela dess varaktighet.

2.4   Rättsmedel

| (10) | I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer om böter (8). Med undantag för K+N åläggs samtliga företag som räknas upp i punkt 5 böter. |
| --- | --- |

(10)

I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer om böter (8). Med undantag för K+N åläggs samtliga företag som räknas upp i punkt 5 böter.

2.4.1   Grundläggande bötesbelopp

| (11) | Vid fastställandet av böterna tog kommissionen hänsyn till företagens försäljning av tjänster inom godstransporter på järnväg i samband med systemtåg mellan centrala och sydöstra Europa som drevs gemensamt av K+N, Exif och Schenker (Balkantrain och Soptrain), inklusive transportanknutna tjänster. |
| --- | --- |

(11)

Vid fastställandet av böterna tog kommissionen hänsyn till företagens försäljning av tjänster inom godstransporter på järnväg i samband med systemtåg mellan centrala och sydöstra Europa som drevs gemensamt av K+N, Exif och Schenker (Balkantrain och Soptrain), inklusive transportanknutna tjänster.

| (12) | I detta fall var värdet av försäljningen inte konstant under hela överträdelseperioden. På grundval av detta och de uppgifter som parterna hade lämnat rörande detta användes ett genomsnitt av respektive parts försäljning under hela överträdelseperioden för att korrekt avspegla den avsevärda volatiliteten hos försäljningen under den perioden och sålunda ta hänsyn till överträdelsens omfattning. |
| --- | --- |

(12)

I detta fall var värdet av försäljningen inte konstant under hela överträdelseperioden. På grundval av detta och de uppgifter som parterna hade lämnat rörande detta användes ett genomsnitt av respektive parts försäljning under hela överträdelseperioden för att korrekt avspegla den avsevärda volatiliteten hos försäljningen under den perioden och sålunda ta hänsyn till överträdelsens omfattning.

2.4.2   Justering av grundbeloppet

| (13) | Kommissionen fastställde inga försvårande eller förmildrande omständigheter. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen fastställde inga försvårande eller förmildrande omständigheter.

| (14) | Kommissionen tillämpade en multiplikationskoefficient i avskräckande syfte på Schenker för att beakta den relativt stora storleken på företaget (DB-koncernen). |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen tillämpade en multiplikationskoefficient i avskräckande syfte på Schenker för att beakta den relativt stora storleken på företaget (DB-koncernen).

2.4.3   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (15) | I detta fall översteg de beräknade böterna inte 10 % av företagets totala omsättning under 2014 för något av företagen. |
| --- | --- |

(15)

I detta fall översteg de beräknade böterna inte 10 % av företagets totala omsättning under 2014 för något av företagen.

2.4.4   Tillämpning av meddelandet från 2006 om förmånlig behandling: nedsättning av böter

| (16) | Kommissionen beviljade K+N fullständig befrielse från böter. Exif beviljades en nedsättning med 45 % av bötesbeloppet och Schenker en nedsättning med 30 % av bötesbeloppet. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen beviljade K+N fullständig befrielse från böter. Exif beviljades en nedsättning med 45 % av bötesbeloppet och Schenker en nedsättning med 30 % av bötesbeloppet.

2.4.5   Tillämpning av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden

| (17) | Som ett resultat av tillämpningen av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden minskades böterna för alla med 10 %. |
| --- | --- |

(17)

Som ett resultat av tillämpningen av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden minskades böterna för alla med 10 %.

3.   SLUTSATS

| (18) | Företagen ålades följande böter i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003:






  a) | Kühne + Nagel International AG och Kuehne + Nagel A.E., solidariskt ansvariga: 0 euro. |
| --- | --- | --- |

(18)

Företagen ålades följande böter i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003:

a)

Kühne + Nagel International AG och Kuehne + Nagel A.E., solidariskt ansvariga: 0 euro.

| b) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo logistik – Austria GmbH och Express Interfracht Hellas A.E., solidariskt ansvariga: 17 356 000 euro. |
| --- | --- |

b)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo logistik – Austria GmbH och Express Interfracht Hellas A.E., solidariskt ansvariga: 17 356 000 euro.

| c) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG och Schenker A.E., solidariskt ansvariga: 31 798 000 euro. |
| --- | --- |

c)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG och Schenker A.E., solidariskt ansvariga: 31 798 000 euro.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Tidigare Express Interfracht Internationale Spedition GmbH.

(3)  Kallas även Express – Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics.

(4)  Kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

(6)  Systemtåg är en metod för godstransporter på järnväg där alla vagnar avsänds från en hub till en annan utan att däremellan delas upp eller lagras. Detta sparar tid och pengar eftersom tågen inte måste kopplas isär och ihop vid olika järnvägsstationer. Systemtågen är effektivare ur ett ekonomiskt perspektiv, särskilt för högvolymkunder, och transporterar därför oftast en enda vara.

(7)  Det samarbete i föregående marknadsled (gemensamma inköp) som krävs för att gemensamt driva systemtågen omfattas inte av detta beslut.

(8)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2015/C 351/07)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 19.9.2015–31.12.2015 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | NEP/8ABDE. |
| Art | Havskräfta (Nephrops norvegicus) |
| Område | VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 51/TQ104 |

Datum och tidpunkt för stängning

19.9.2015

Varaktighet

19.9.2015–31.12.2015

Medlemsstat

Belgien

Bestånd eller grupp av bestånd

NEP/8ABDE.

Art

Havskräfta (Nephrops norvegicus)

Område

VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

51/TQ104

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2015/C 351/08)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 19.9.2015–31.12.2015 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | LEZ/8ABDE. |
| Art | Glasvarar (Lepidorhombus spp.) |
| Område | VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 50/TQ104 |

Datum och tidpunkt för stängning

19.9.2015

Varaktighet

19.9.2015–31.12.2015

Medlemsstat

Belgien

Bestånd eller grupp av bestånd

LEZ/8ABDE.

Art

Glasvarar (Lepidorhombus spp.)

Område

VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

50/TQ104

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/9

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG

”Stöd till åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)” för 2016

(2015/C 351/09)

1.   INLEDNING – BAKGRUND

Denna inbjudan att lämna förslag grundas på Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (1).

Denna inbjudan att lämna förslag omfattas också av villkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens årliga budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2) och kommissionens delegerade förordning (EU, Euratom) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens årliga budget (3).

Denna inbjudan att lämna förslag avser finansiering av informationsåtgärder enligt artikel 45 i rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med anslag ur 2016 års budget.

2.   SYFTEN, TEMA/TEMAN OCH MÅLGRUPP

2.1   Mål

Syftet med informationsåtgärderna är i synnerhet att hjälpa till att förklara, genomföra och utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken samt att öka allmänhetens medvetenhet om dess innehåll och syften, att informera jordbrukare och andra parter som är aktiva i landsbygdsområden och att främja den europeiska jordbruksmodellen samt att hjälpa medborgarna att förstå den.

En informationsåtgärd är en komplett och sammanhängande serie informationsinsatser som genomförs med en enda budget.

2.2   Tema

Temat för denna inbjudan att lämna förslag är: Den gemensamma jordbrukspolitiken och de utmaningar som väntar.

Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är avgörande för långsiktig livsmedelstrygghet, och den utgör ett betydande bidrag till kommissionens viktigaste prioriteringar såsom investeringar, jobb och tillväxt, klimatförändringarna, den inre marknaden, den digitala inre marknaden och andra områden (4). Den bidrar till en hållbar utveckling och modernisering av Europas jordbruk och landsbygdsekonomin i vidare bemärkelse. Den gör det möjligt att ta itu med den globala utmaningen att ”producera mer med mindre”.

2.3   Målgrupp

Målgruppen är allmänheten (särskilt unga stadsbor) och/eller jordbrukare och andra parter som är aktiva i landsbygdsområden.

3.   TIDTABELL

| | Etapper i förfarandet | Datum och tid eller ungefärlig tidsangivelse |
| --- | --- | --- |
| a) | Offentliggörande av inbjudan | oktober 2015 |
| b) | Sista ansökningsdag | 30 november 2015 |
| c) | Utvärderingsperiod | 15 december 2015–15 mars 2016 |
| d) | Information till de sökande | april 2016 |
| e) | Undertecknande av bidragsavtalen | april 2016 |
| f) | Åtgärdens startdatum | 1 maj 2016 |

Etapper i förfarandet

Datum och tid eller ungefärlig tidsangivelse

a)

Offentliggörande av inbjudan

oktober 2015

b)

Sista ansökningsdag

30 november 2015

c)

Utvärderingsperiod

15 december 2015–15 mars 2016

d)

Information till de sökande

april 2016

e)

Undertecknande av bidragsavtalen

april 2016

f)

Åtgärdens startdatum

1 maj 2016

4.   BUDGET

Den totala budgeten för samfinansiering av åtgärder beräknas till 2 500 000 euro.

Detta belopp förutsätter att det finns tillgängliga budgetanslag i budgetförslaget för 2016 när budgetmyndigheten antagit 2016 års budget eller enligt systemet med tillfälliga tolftedelar.

Kommissionen förbehåller sig rätten att inte fördela samtliga tillgängliga medel.

5.   FORMKRAV

| — | Ansökningarna ska skickas per post (rekommenderad försändelse, poststämpelns datum gäller) eller med bud (datum för budets mottagande av försändelsen gäller) senast den 30 november 2015. |
| --- | --- |

—

Ansökningarna ska skickas per post (rekommenderad försändelse, poststämpelns datum gäller) eller med bud (datum för budets mottagande av försändelsen gäller) senast den 30 november 2015.

| — | Ansökningar måste lämnas in skriftligen (se avsnitt 14), på de ansöknings- och budgetformulär som finns på
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansökningar måste lämnas in skriftligen (se avsnitt 14), på de ansöknings- och budgetformulär som finns på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Ansökningar måste vara skrivna på ett av EU:s officiella språk. För att det ska bli lättare att hinna behandla ansökningarna i tid uppmanas de sökande dock att skriva sina ansökningar på engelska, franska eller tyska. |
| --- | --- |

—

Ansökningar måste vara skrivna på ett av EU:s officiella språk. För att det ska bli lättare att hinna behandla ansökningarna i tid uppmanas de sökande dock att skriva sina ansökningar på engelska, franska eller tyska.

| — | En sökande får lämna in endast en ansökan för denna inbjudan att lämna förslag. |
| --- | --- |

—

En sökande får lämna in endast en ansökan för denna inbjudan att lämna förslag.

Om dessa krav inte uppfylls avslås ansökan.

6.   KRITERIER FÖR STÖDBERÄTTIGANDE

6.1   Behöriga sökande

Sökanden (och i förekommande fall dennes anknutna enheter) ska vara en juridisk person som är rättsligt etablerad i en EU-medlemsstat.

Enheter som inte har rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning kan vara behöriga sökande, under förutsättning att deras företrädare har befogenhet att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att de jämfört med en juridisk person kan garantera ett likvärdigt skydd för unionens ekonomiska intressen samt att de har ekonomisk och operativ förmåga som är likvärdig med en juridisk persons.

Styrkande handlingar ska bifogas ansökningsformuläret.

Varken fysiska personer eller enheter som etableras enbart för att genomföra en informationsåtgärd inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag är behöriga sökande.

Exempel på stödberättigade organisationer:

| — | Ideella organisationer (privata eller offentliga). |
| --- | --- |

—

Ideella organisationer (privata eller offentliga).

| — | Offentliga förvaltningar (på nationell, regional och lokal nivå). |
| --- | --- |

—

Offentliga förvaltningar (på nationell, regional och lokal nivå).

| — | Europeiska organisationer. |
| --- | --- |

—

Europeiska organisationer.

| — | Universitet och högskolor. |
| --- | --- |

—

Universitet och högskolor.

| — | Läroanstalter. |
| --- | --- |

—

Läroanstalter.

| — | Forskningscentrum. |
| --- | --- |

—

Forskningscentrum.

| — | Företag (t.ex. inom media och kommunikation). |
| --- | --- |

—

Företag (t.ex. inom media och kommunikation).

Juridiska personer som har en rättslig eller kapitalmässig koppling till sökande, vilken varken är begränsad till informationsåtgärden eller inrättad enbart i syfte att genomföra den (t.ex. medlemmar i nätverk, förbund, fackföreningar) får delta i informationsåtgärden som anknutna enheter, och får uppge stödberättigande kostnader som anges i avsnitt 11.2.

Den rättsliga och kapitalmässiga kopplingen ska varken vara begränsad till informationsåtgärden eller upprättas enbart för att genomföra åtgärden. Detta betyder att kopplingen ska finnas oavsett om bidraget beviljas eller inte. Kopplingen ska finnas före inbjudan att lämna förslag och även efter det att informationsåtgärden avslutats.

Den rättsliga och kapitalmässiga koppling som definierar anknytning omfattar tre grundläggande begrepp:

| i) | Kontroll enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU (5) om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag.
  Enheter som är anknutna till en stödmottagare kan därför vara följande:






  — | Enheter som direkt eller indirekt kontrolleras av stödmottagaren (dotterbolag eller primära dotterbolag). De kan också vara enheter som kontrolleras av en enhet som kontrolleras av stödmottagaren (dotter-dotterbolag eller sekundära dotterbolag) och samma gäller för andra kontrollnivåer. |
| --- | --- | --- |

i)

Kontroll enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU (5) om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag.

Enheter som är anknutna till en stödmottagare kan därför vara följande:

—

Enheter som direkt eller indirekt kontrolleras av stödmottagaren (dotterbolag eller primära dotterbolag). De kan också vara enheter som kontrolleras av en enhet som kontrolleras av stödmottagaren (dotter-dotterbolag eller sekundära dotterbolag) och samma gäller för andra kontrollnivåer.

| — | Enheter som direkt eller indirekt kontrollerar stödmottagaren (moderbolag). Likaså kan det röra sig om enheter som kontrollerar en enhet som kontrollerar stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Enheter som direkt eller indirekt kontrollerar stödmottagaren (moderbolag). Likaså kan det röra sig om enheter som kontrollerar en enhet som kontrollerar stödmottagaren.

| — | Enheter under samma direkta eller indirekta kontroll som stödmottagaren (systerbolag). |
| --- | --- |

—

Enheter under samma direkta eller indirekta kontroll som stödmottagaren (systerbolag).

| ii) | Medlemskap, dvs. stödmottagaren är rättsligt definierad som till exempel ett nätverk, ett förbund eller en sammanslutning vari de föreslagna anknutna enheterna också deltar, eller stödmottagaren deltar i samma enhet (t.ex. nätverk, förbund, sammanslutning) som de föreslagna anknutna enheterna. |
| --- | --- |

ii)

Medlemskap, dvs. stödmottagaren är rättsligt definierad som till exempel ett nätverk, ett förbund eller en sammanslutning vari de föreslagna anknutna enheterna också deltar, eller stödmottagaren deltar i samma enhet (t.ex. nätverk, förbund, sammanslutning) som de föreslagna anknutna enheterna.

| iii) | Särskilda fall: offentliga organ och offentligt ägda organ.
  Offentligt ägda organ och offentliga organ (enheter som etablerats som sådana enligt nationell, europeisk eller internationell lag) anses inte alltid vara anknutna enheter (t.ex. offentliga universitet och högskolor eller forskningscentrum). |
| --- | --- |

iii)

Särskilda fall: offentliga organ och offentligt ägda organ.

Offentligt ägda organ och offentliga organ (enheter som etablerats som sådana enligt nationell, europeisk eller internationell lag) anses inte alltid vara anknutna enheter (t.ex. offentliga universitet och högskolor eller forskningscentrum).

Begreppet anknytning inom den offentliga sektorn omfattar följande:

| — | De olika nivåerna i den administrativa strukturen, när det rör sig om decentraliserad administration (t.ex. nationella, regionala eller lokala ministerier (när det gäller separata juridiska enheter)), kan betraktas som anknutna till staten. |
| --- | --- |

—

De olika nivåerna i den administrativa strukturen, när det rör sig om decentraliserad administration (t.ex. nationella, regionala eller lokala ministerier (när det gäller separata juridiska enheter)), kan betraktas som anknutna till staten.

| — | Ett offentligt organ som etablerats av en offentlig myndighet med ett administrativt syfte och som den offentliga myndigheten kontrollerar. Detta villkor ska kontrolleras mot bakgrund av stadgarna eller andra akter om upprättande av det offentliga organet. Det betyder inte nödvändigtvis att det offentliga organet helt eller delvis finansieras via den offentliga budgeten (t.ex. nationella skolor anknutna till staten). |
| --- | --- |

—

Ett offentligt organ som etablerats av en offentlig myndighet med ett administrativt syfte och som den offentliga myndigheten kontrollerar. Detta villkor ska kontrolleras mot bakgrund av stadgarna eller andra akter om upprättande av det offentliga organet. Det betyder inte nödvändigtvis att det offentliga organet helt eller delvis finansieras via den offentliga budgeten (t.ex. nationella skolor anknutna till staten).

Följande är inte enheter som är anknutna till en stödmottagare:

| — | Enheter som har ingått ett (upphandlings-)kontrakt eller underleverantörskontrakt med stödmottagaren, fungerar som koncessionshavare eller delegerade för offentliga tjänster för stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Enheter som har ingått ett (upphandlings-)kontrakt eller underleverantörskontrakt med stödmottagaren, fungerar som koncessionshavare eller delegerade för offentliga tjänster för stödmottagaren.

| — | Enheter som erhåller finansiellt stöd från stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Enheter som erhåller finansiellt stöd från stödmottagaren.

| — | Enheter som regelbundet samarbetar med stödmottagaren på grundval av ett samförståndsavtal eller delar vissa tillgångar. |
| --- | --- |

—

Enheter som regelbundet samarbetar med stödmottagaren på grundval av ett samförståndsavtal eller delar vissa tillgångar.

| — | Enheter som har undertecknat ett konsortieavtal inom ramen för bidragsavtalet. |
| --- | --- |

—

Enheter som har undertecknat ett konsortieavtal inom ramen för bidragsavtalet.

Om anknutna enheter deltar i informationsåtgärden, ska ansökan

| — | identifiera sådana anknutna enheter i ansökan, |
| --- | --- |

—

identifiera sådana anknutna enheter i ansökan,

| — | innehålla en skriftlig överenskommelse med anknutna enheter, |
| --- | --- |

—

innehålla en skriftlig överenskommelse med anknutna enheter,

| — | innehålla styrkande handlingar som gör det möjligt att kontrollera att de uppfyller kriterierna för stödberättigande och icke-uteslutande. |
| --- | --- |

—

innehålla styrkande handlingar som gör det möjligt att kontrollera att de uppfyller kriterierna för stödberättigande och icke-uteslutande.

För att bedöma de sökandes rätt att söka bidrag, ska följande handlingar lämnas in för den sökande och dennes anknutna enheter:

| Handling | Beskrivning | Anmärkningar |
| --- | --- | --- |
| Handling A | En kopia av stadgarna/instiftandet eller liknande. | |
| Handling B | En kopia av intyget på officiell registrering eller annan officiell handling som styrker enhetens tillkomst. | |
| Handling C (i tillämpliga fall) | En handling som intygar en kapitalmässig eller juridisk koppling till den sökande. | Gäller anknutna enheter |

Handling

Beskrivning

Anmärkningar

Handling A

En kopia av stadgarna/instiftandet eller liknande.

Handling B

En kopia av intyget på officiell registrering eller annan officiell handling som styrker enhetens tillkomst.

Handling C (i tillämpliga fall)

En handling som intygar en kapitalmässig eller juridisk koppling till den sökande.

Gäller anknutna enheter

Enheter utan rättskapacitet ska lämna in ovanstående handlingar. Om ovannämnda handlingar inte kan uppvisas ska de ersättas av andra relevanta handlingar.

Dessutom ska de uppvisa en handling som intygar att deras juridiska företrädare har befogenhet att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar.

6.2   Verksamhet som kan beviljas bidrag samt genomförandeperiod inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag

A.   Informationsåtgärderna bör genomföras

| — | på multiregional eller nationell nivå, |
| --- | --- |

—

på multiregional eller nationell nivå,

| — | på europeisk nivå (med effekter i flera medlemsstater). |
| --- | --- |

—

på europeisk nivå (med effekter i flera medlemsstater).

B.   Informationsåtgärderna bör innehålla en eller flera aktiviteter, exempelvis följande (förteckningen är inte uttömmande):

| — | Framställning och distribution av multimedie- eller AV-materiel. |
| --- | --- |

—

Framställning och distribution av multimedie- eller AV-materiel.

| — | Framställning och distribution av tryckt material (publikationer, affischer osv.). |
| --- | --- |

—

Framställning och distribution av tryckt material (publikationer, affischer osv.).

| — | Skapa onlineverktyg och verktyg för sociala nätverk. |
| --- | --- |

—

Skapa onlineverktyg och verktyg för sociala nätverk.

| — | Mediaevenemang. |
| --- | --- |

—

Mediaevenemang.

| — | Konferenser, seminarier, workshoppar (helst direktsända via webbstreaming) och undersökningar om frågor som rör den gemensamma jordbrukspolitiken. |
| --- | --- |

—

Konferenser, seminarier, workshoppar (helst direktsända via webbstreaming) och undersökningar om frågor som rör den gemensamma jordbrukspolitiken.

| — | Evenemang av typen ”bonden kommer till stan” som hjälper till att förklara jordbrukets betydelse för stadsbor. |
| --- | --- |

—

Evenemang av typen ”bonden kommer till stan” som hjälper till att förklara jordbrukets betydelse för stadsbor.

| — | Evenemang av typen ”öppen bondgård” som syftar till att lyfta fram jordbrukets betydelse (t.ex. bästa praxis, innovationsprojekt) för allmänheten. |
| --- | --- |

—

Evenemang av typen ”öppen bondgård” som syftar till att lyfta fram jordbrukets betydelse (t.ex. bästa praxis, innovationsprojekt) för allmänheten.

| — | Fasta eller mobila utställningar eller informationsställen. |
| --- | --- |

—

Fasta eller mobila utställningar eller informationsställen.

C.   Stöd kan inte beviljas för följande aktiviteter:

| — | Åtgärder som är obligatoriska enligt lag. |
| --- | --- |

—

Åtgärder som är obligatoriska enligt lag.

| — | Åtgärder som finansieras av Europeiska unionen under en annan budgetrubrik. |
| --- | --- |

—

Åtgärder som finansieras av Europeiska unionen under en annan budgetrubrik.

| — | Bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag. |
| --- | --- |

—

Bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag.

| — | Aktiviteter som genomförs på lokal nivå. |
| --- | --- |

—

Aktiviteter som genomförs på lokal nivå.

D.   Preliminär genomförandeperiod för informationsåtgärderna

| — | 1 maj 2016–30 april 2017. |
| --- | --- |

—

1 maj 2016–30 april 2017.

7.   UTESLUTNINGSKRITERIER

7.1   Uteslutning från inbjudan att lämna förslag

Sökande som befinner sig i någon av följande situationer utesluts från denna inbjudan att lämna förslag:

| a) | Sökandena har försatts i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för förfaranden avseende sådana omständigheter eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

a)

Sökandena har försatts i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för förfaranden avseende sådana omständigheter eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.

| b) | Sökandena själva, eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem, har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom av en behörig myndighet i en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

Sökandena själva, eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem, har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom av en behörig myndighet i en medlemsstat.

| c) | Sökandena har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, inklusive enligt avgöranden av Europeiska investeringsbanken och internationella organisationer. |
| --- | --- |

c)

Sökandena har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, inklusive enligt avgöranden av Europeiska investeringsbanken och internationella organisationer.

| d) | Sökandena har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter att betala sociala avgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade, i det land där den ansvarige utanordnaren finns eller där bidragsavtalet ska genomföras. |
| --- | --- |

d)

Sökandena har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter att betala sociala avgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade, i det land där den ansvarige utanordnaren finns eller där bidragsavtalet ska genomföras.

| e) | Sökandena själva, eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem, har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

e)

Sökandena själva, eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem, har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen.

| f) | Sökandena är för närvarande föremål för administrativa sanktioner som avses i artikel 109.1. |
| --- | --- |

f)

Sökandena är för närvarande föremål för administrativa sanktioner som avses i artikel 109.1.

7.2   Uteslutning från tilldelning

Sökande kommer inte att beviljas ekonomiskt stöd om de, under förfarandet för beviljande av bidrag,

| a) | befinner sig i en intressekonflikt, |
| --- | --- |

a)

befinner sig i en intressekonflikt,

| b) | har lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i förfarandet för beviljande av bidrag, eller inte lämnat de uppgifter som krävs, |
| --- | --- |

b)

har lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i förfarandet för beviljande av bidrag, eller inte lämnat de uppgifter som krävs,

| c) | befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt vad som anges i punkt 7.1. |
| --- | --- |

c)

befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt vad som anges i punkt 7.1.

Samma uteslutningskriterier för deltagande gäller anknutna enheter.

Administrativa och ekonomiska sanktioner kan komma att åläggas sökande eller, i förekommande fall, anknutna enheter om de har lämnat oriktiga uppgifter.

7.3   Styrkande handlingar

Sökande och anknutna enheter ska underteckna en försäkran på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 106.1 och artiklarna 107–109 i budgetförordningen, och fylla i det formulär som bifogats ansökningsblanketten som åtföljer inbjudan att lämna in förslag och finns på:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Enligt artikel 185 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 131.4 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 krävs det ingen sådan försäkran för bidrag av lågt värde, dvs. ≤ 60 000 euro, eller om en sådan försäkran nyligen har lämnats inom ett annat tilldelningsförfarande.

8.   URVALSKRITERIER

8.1   Ekonomisk kapacitet

Sökande måste ha stabila finansieringskällor i tillräcklig omfattning för att fortsätta sin verksamhet under hela informationsåtgärden eller det subventionerade verksamhetsåret och själv delta i finansieringen av den. Sökandenas ekonomiska kapacitet kommer att bedömas på grundval av följande styrkande handlingar som ska bifogas ansökan:

Bidrag av lågt värde (≤ 60 000 euro):

| — | En förklaring på heder och samvete. |
| --- | --- |

—

En förklaring på heder och samvete.

Bidrag på mer än 60 000 euro:

| — | En förklaring på heder och samvete och |
| --- | --- |

—

En förklaring på heder och samvete och

| — | resultaträkning och balansräkning för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats, |
| --- | --- |

—

resultaträkning och balansräkning för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats,

| — | för nybildade enheter kan en affärsplan ersätta ovanstående handlingar. |
| --- | --- |

—

för nybildade enheter kan en affärsplan ersätta ovanstående handlingar.

Enheter utan rättskapacitet måste bevisa att de har ekonomisk kapacitet som är likvärdig med en juridisk persons.

Kravet på bedömning av den ekonomiska kapaciteten gäller inte offentliga organ. Därför ska ovannämnda handlingar inte lämnas in om sökanden är ett offentligt organ.

Om den vidaredelegerade utanordnaren (utanordnare genom vidaredelegering) på grundval av de inlämnade handlingarna anser att den ekonomiska kapaciteten inte är tillfredsställande, kan denne

| — | begära ytterligare information, |
| --- | --- |

—

begära ytterligare information,

| — | avslå ansökan. |
| --- | --- |

—

avslå ansökan.

8.2   Operativ kapacitet

Sökandena måste ha den yrkeskompetens och de kvalifikationer som krävs för genomförandet av den föreslagna informationsåtgärden.

För att visa detta måste sökanden lämna in följande styrkande handlingar:

| — | Meritförteckning eller beskrivning av de personer som i första hand ansvarar för att förvalta och genomföra informationsåtgärden. |
| --- | --- |

—

Meritförteckning eller beskrivning av de personer som i första hand ansvarar för att förvalta och genomföra informationsåtgärden.

| — | Organisationens verksamhetsrapporter för de senaste två åren. |
| --- | --- |

—

Organisationens verksamhetsrapporter för de senaste två åren.

| — | En förteckning över tidigare projekt och verksamheter med anknytning till politikområdet för inbjudan att lämna förslag eller till den verksamhet som skulle genomföras under de senaste två åren. |
| --- | --- |

—

En förteckning över tidigare projekt och verksamheter med anknytning till politikområdet för inbjudan att lämna förslag eller till den verksamhet som skulle genomföras under de senaste två åren.

Enheter utan rättskapacitet måste bevisa att de har operativ kapacitet som är likvärdig med en juridisk persons.

9.   TILLDELNINGSKRITERIER

De olika verktygen för kommunikation och verksamheterna som ingår i informationsåtgärden ska vara kopplade till varandra och ingå i ett tydligt koncept med tydliga mål. De bör också ha en betydande genomslagskraft som kan mätas med hjälp av relevanta indikatorer som avses i avsnitt 11.4.

Ansökningar kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| 1. | Åtgärdens relevans: förhandsanalys av behov och de specifika, mätbara, uppnåeliga och relevanta målen. (25 poäng) |
| --- | --- |

1.

Åtgärdens relevans: förhandsanalys av behov och de specifika, mätbara, uppnåeliga och relevanta målen. (25 poäng)

| 2. | Åtgärdens ändamålsenlighet: tema, budskap och målgrupper, detaljerat program, tidtabell och metod för efterhandsutvärdering. (25 poäng) |
| --- | --- |

2.

Åtgärdens ändamålsenlighet: tema, budskap och målgrupper, detaljerat program, tidtabell och metod för efterhandsutvärdering. (25 poäng)

| 3. | Åtgärdens effektivitet: kostnadseffektivitet med avseende på föreslagna resurser. (25 poäng) |
| --- | --- |

3.

Åtgärdens effektivitet: kostnadseffektivitet med avseende på föreslagna resurser. (25 poäng)

| 4. | Projektledningens kvalitet: kvaliteten på förfarandena och på fördelningen av uppgifter med hänsyn till genomförandet av de olika verksamheterna i den föreslagna åtgärden. (25 poäng) |
| --- | --- |

4.

Projektledningens kvalitet: kvaliteten på förfarandena och på fördelningen av uppgifter med hänsyn till genomförandet av de olika verksamheterna i den föreslagna åtgärden. (25 poäng)

10.   RÄTTSLIGA ÅTAGANDEN

Om kommissionen beviljar bidrag kommer ett bidragsavtal, som upprättas i euro med utförlig information om avtalsvillkoren och uppgift om bidragets storlek, att sändas till stödmottagaren, tillsammans med information om förfarandet för att formalisera parternas förpliktelser.

De två kopiorna av det ursprungliga bidragsavtalet ska undertecknas först av stödmottagaren och skickas tillbaka till kommissionen omgående. Kommissionen kommer att underteckna sist.

Observera att tilldelningen av bidrag inte innebär att stödmottagaren har rätt till bidrag följande år.

11.   FINANSIELLA BESTÄMMELSER

11.1   Allmänna principer

a)   Förbud mot kumulering

En informationsåtgärd kan endast få ett bidrag från EU-budgeten.

En och samma kostnad får aldrig täckas två gånger genom unionens budget. För att garantera detta ska sökanden ange källa och belopp för unionsbidrag som tagits emot eller sökts för samma informationsåtgärd, eller delar av den, eller för administrativ drift kopplad till åtgärden under samma budgetår, samt alla andra bidrag som tagits emot eller sökts för samma informationsåtgärd.

b)   Förbud mot retroaktiv verkan:

Bidrag får inte beviljas retroaktivt för åtgärder som redan har slutförts.

Bidrag får inte beviljas för redan inledda informationsåtgärder, om inte sökanden kan visa att det var nödvändigt att inleda informationsåtgärden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.

I dessa fall får inga bidragsberättigande kostnader ha uppkommit före bidragsansökans datum.

c)   Samfinansiering

Samfinansiering innebär att de resurser som behövs för att genomföra verksamheten inte till fullo får täckas av EU-bidraget.

Samfinansiering av informationsåtgärden kan vara:

| — | Stödmottagarens egna medel. |
| --- | --- |

—

Stödmottagarens egna medel.

| — | Inkomster som genereras av informationsåtgärden. |
| --- | --- |

—

Inkomster som genereras av informationsåtgärden.

| — | Ekonomiskt stöd från tredje man. |
| --- | --- |

—

Ekonomiskt stöd från tredje man.

d)   Balanserad budget

Den preliminära budgeten för informationsåtgärden ska bifogas ansökningsformuläret.

Budgeten måste uppfylla följande krav:

| — | Den ska upprättas i euro. Sökande som vet att kostnaderna inte kommer att uppstå i euro ska använda sig av den växelkurs som offentliggörs på Infor-euros hemsida
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

Den ska upprättas i euro. Sökande som vet att kostnaderna inte kommer att uppstå i euro ska använda sig av den växelkurs som offentliggörs på Infor-euros hemsida

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | Intäkter och utgifter ska balansera varandra. |
| --- | --- |

—

Intäkter och utgifter ska balansera varandra.

| — | Budgeten måste utarbetas på grundval av en utförlig kostnadsberäkning och relevanta förklaringar i kolumnen ”kommentarer”. Inga schablonbelopp (utom de schablonbelopp som anges i avsnitt 11.2) och klumpsummor kommer att beaktas. |
| --- | --- |

—

Budgeten måste utarbetas på grundval av en utförlig kostnadsberäkning och relevanta förklaringar i kolumnen ”kommentarer”. Inga schablonbelopp (utom de schablonbelopp som anges i avsnitt 11.2) och klumpsummor kommer att beaktas.

| — | Budgeten ska respektera de av kommissionen fastställda högsta beloppen för vissa typer av utgifter (relevanta dokument finns på
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

Budgeten ska respektera de av kommissionen fastställda högsta beloppen för vissa typer av utgifter (relevanta dokument finns på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | Om sökanden är momspliktig och har rätt att göra avdrag för moms eller om sökanden är ett offentligt organ, ska budgeten redovisas exklusive moms. |
| --- | --- |

—

Om sökanden är momspliktig och har rätt att göra avdrag för moms eller om sökanden är ett offentligt organ, ska budgeten redovisas exklusive moms.

| — | Budgeten måste på inkomstsidan innehålla det direkta bidraget från sökanden, den finansiering som begärs från kommissionen och uppgifter om eventuella bidrag från andra finansiärer samt alla intäkter som projektet ger upphov till, inbegripet i förekommande fall avgifter som deltagarna ska betala. |
| --- | --- |

—

Budgeten måste på inkomstsidan innehålla det direkta bidraget från sökanden, den finansiering som begärs från kommissionen och uppgifter om eventuella bidrag från andra finansiärer samt alla intäkter som projektet ger upphov till, inbegripet i förekommande fall avgifter som deltagarna ska betala.

e)   Genomförandeavtal/underentreprenad

Om genomförandet av informationsåtgärden kräver upphandling (genomförandekontrakt) måste stödmottagaren tilldela kontraktet till det anbud som ger bäst valuta för pengarna eller lägsta pris (i förekommande fall) och undvika intressekonflikter samt bevara dokumentationen för en eventuell revision.

Vid upphandling som överstiger 60 000 euro måste stödmottagaren följa särskilda regler enligt bidragsavtalet som bifogas inbjudan att lämna förslag. Dessutom förväntas stödmottagaren tydligt dokumentera upphandlingsförfarandet och bevara dokumentationen för en eventuell revision.

Enheter som agerar i egenskap av upphandlande myndigheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU (6) eller upphandlande enheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (7) ska följa tillämpliga nationella bestämmelser om offentlig upphandling.

Vid underentreprenad, dvs. utläggning av vissa uppgifter eller verksamheter som ingår i informationsåtgärden på det sätt som beskrivs i förslaget, måste de villkor uppfyllas som gäller i genomförandekontraktet (enligt specifikation ovan) och utöver dem följande villkor:

| — | Underentreprenaden får endast omfatta en begränsad del av informationsåtgärden. |
| --- | --- |

—

Underentreprenaden får endast omfatta en begränsad del av informationsåtgärden.

| — | Den måste vara motiverad med tanke på informationsåtgärdens art och vad som krävs för genomförandet. |
| --- | --- |

—

Den måste vara motiverad med tanke på informationsåtgärdens art och vad som krävs för genomförandet.

| — | Den bör klart anges i ansökan. |
| --- | --- |

—

Den bör klart anges i ansökan.

f)   Finansiellt stöd till tredje part

Ansökan får inte omfatta finansiellt stöd till tredje part.

11.2   Finansiering

Finansieringen ska ske i form av en blandad finansiering som består av följande:

| — | En återbetalning av högst 50 % av de faktiska stödberättigande direkta kostnaderna. |
| --- | --- |

—

En återbetalning av högst 50 % av de faktiska stödberättigande direkta kostnaderna.

| — | Ett schablonbelopp på 7 % av informationsåtgärdens totala stödberättigande direkta kostnader är stödberättigande som indirekta kostnader och utgör den del av stödmottagarens allmänna administrativa kostnader som kan hänföras till informationsåtgärden. |
| --- | --- |

—

Ett schablonbelopp på 7 % av informationsåtgärdens totala stödberättigande direkta kostnader är stödberättigande som indirekta kostnader och utgör den del av stödmottagarens allmänna administrativa kostnader som kan hänföras till informationsåtgärden.

Om det rör sig om organisationer som erhåller ett administrationsbidrag under perioden för informationsåtgärdens genomförande, är indirekta kostnader inte stödberättigande.

Detsamma gäller för personalkostnader som redan täcks av ett administrationsbidrag.

Bidragsbelopp

Bidragsbeloppet (inklusive ett schablonbelopp för indirekta kostnader) kommer att vara på mellan 50 000 euro och 300 000 euro.

Detta betyder att delar av de samlade stödberättigande utgifterna för informationsåtgärden måste finansieras av stödmottagaren eller täckas av andra bidrag än från EU.

(Se avsnitt 11.1 c).

Stödberättigande kostnader

Som stödberättigande kostnader ska räknas sådana kostnader som faktiskt belastar stödmottagaren och som uppfyller samtliga nedanstående kriterier:

| — | De uppstår under perioden för informationsåtgärdens genomförande, utom när det gäller kostnader för slutrapporter. Perioden för stödberättigande kostnader börjar i enlighet med vad som anges i bidragsavtalet.
  Om en mottagare kan visa att informationsåtgärden behöver inledas innan avtalet undertecknas kan utgifter godkännas innan bidraget tilldelas. Perioden för stödberättigande kan under inga omständigheter börja löpa före det datum då bidragsansökan lämnas in (se avsnitt 11.1 b). |
| --- | --- |

—

De uppstår under perioden för informationsåtgärdens genomförande, utom när det gäller kostnader för slutrapporter. Perioden för stödberättigande kostnader börjar i enlighet med vad som anges i bidragsavtalet.

Om en mottagare kan visa att informationsåtgärden behöver inledas innan avtalet undertecknas kan utgifter godkännas innan bidraget tilldelas. Perioden för stödberättigande kan under inga omständigheter börja löpa före det datum då bidragsansökan lämnas in (se avsnitt 11.1 b).

| — | De anges i den beräknade budgeten för informationsåtgärden. |
| --- | --- |

—

De anges i den beräknade budgeten för informationsåtgärden.

| — | De är nödvändiga för genomförandet av den informationsåtgärd som erhåller bidrag. |
| --- | --- |

—

De är nödvändiga för genomförandet av den informationsåtgärd som erhåller bidrag.

| — | De kan identifieras och kontrolleras och i synnerhet tas upp i mottagarens räkenskaper i enlighet med de redovisningsstandarder som tillämpas i det land där mottagaren är etablerad och enligt mottagarens normala rutiner för kostnadsredovisning. |
| --- | --- |

—

De kan identifieras och kontrolleras och i synnerhet tas upp i mottagarens räkenskaper i enlighet med de redovisningsstandarder som tillämpas i det land där mottagaren är etablerad och enligt mottagarens normala rutiner för kostnadsredovisning.

| — | De uppfyller kraven i tillämplig skattelagstiftning och social lagstiftning. |
| --- | --- |

—

De uppfyller kraven i tillämplig skattelagstiftning och social lagstiftning.

| — | De är rimliga, styrkta och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet. |
| --- | --- |

—

De är rimliga, styrkta och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet.

Mottagarens förfaranden för redovisning och internkontroll ska göra det möjligt att koppla ihop de kostnader och intäkter som deklareras inom ramen för informationsåtgärden med motsvarande räkenskaper och styrkande handlingar.

Samma kriterier gäller för de anknutna enheterna.

Stödberättigande direkta kostnader

De direkta stödberättigande kostnaderna för informationsåtgärden är de som med hänsyn till villkoren för stödberättigande ovan kan identifieras som särskilt knutna till genomförandet av informationsåtgärden och som därför kan bokföras direkt för åtgärden.

| — | Kostnader för personal med anställningsavtal eller liknande hos den sökande och som arbetar med informationsåtgärden, däribland direkta lönekostnader, sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen, förutsatt att de är förenliga med den sökandes gängse lönepolitik. Kostnaderna kan även omfatta övrig ersättning, däribland betalningar enligt alla typer av tilläggsavtal, förutsatt att de betalas konsekvent varje gång en viss typ av arbetsuppgifter eller kunskaper efterfrågas, oberoende av finansieringskällan. Kostnader för personal i nationella administrationer är också stödberättigande i den mån de avser kostnader för verksamhet som den berörda offentliga myndigheten inte skulle ha utfört om det berörda projektet inte hade genomförts. |
| --- | --- |

—

Kostnader för personal med anställningsavtal eller liknande hos den sökande och som arbetar med informationsåtgärden, däribland direkta lönekostnader, sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen, förutsatt att de är förenliga med den sökandes gängse lönepolitik. Kostnaderna kan även omfatta övrig ersättning, däribland betalningar enligt alla typer av tilläggsavtal, förutsatt att de betalas konsekvent varje gång en viss typ av arbetsuppgifter eller kunskaper efterfrågas, oberoende av finansieringskällan. Kostnader för personal i nationella administrationer är också stödberättigande i den mån de avser kostnader för verksamhet som den berörda offentliga myndigheten inte skulle ha utfört om det berörda projektet inte hade genomförts.

| — | Kostnader för resor (möten, inklusive kick-off-träffar i förekommande fall, konferenser osv.), under förutsättning att dessa kostnader motsvarar mottagarens gängse praxis för dylika kostnader. |
| --- | --- |

—

Kostnader för resor (möten, inklusive kick-off-träffar i förekommande fall, konferenser osv.), under förutsättning att dessa kostnader motsvarar mottagarens gängse praxis för dylika kostnader.

| — | Kostnader som uppstår genom genomförandeavtal som tilldelats av stödmottagarna för genomförandet av informationsåtgärden, under förutsättning att de villkor som anges i bidragsavtalet är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

Kostnader som uppstår genom genomförandeavtal som tilldelats av stödmottagarna för genomförandet av informationsåtgärden, under förutsättning att de villkor som anges i bidragsavtalet är uppfyllda.

| — | Kostnader som direkt har att göra med skyldigheter kopplade till genomförandet av informationsåtgärden (spridning av information, specifika utvärderingar av informationsåtgärden, översättningar, reproduktion). |
| --- | --- |

—

Kostnader som direkt har att göra med skyldigheter kopplade till genomförandet av informationsåtgärden (spridning av information, specifika utvärderingar av informationsåtgärden, översättningar, reproduktion).

I bilaga V till utkastet till bidragsavtal som bifogas denna inbjudan att lämna förslag finns en förteckning över styrkande handlingar för stödberättigande kostnader och de styrkande handlingar som krävs i samband med slutrapporten.

Stödberättigande indirekta kostnader (allmänna omkostnader)

Ett schablonbelopp på 7 % av informationsåtgärdens totala stödberättigade direkta kostnader är stödberättigande som indirekta kostnader och utgör den del av stödmottagarens allmänna administrativa kostnader som kan hänföras till informationsåtgärden.

Indirekta kostnader får inte innefatta kostnader som ska tas upp under andra budgetrubriker.

Kostnader som inte är stödberättigande

Följande kostnader ska inte berättiga till stöd:

| — | Bidrag in natura. |
| --- | --- |

—

Bidrag in natura.

| — | Kostnader i samband med inköp av ny eller begagnad utrustning. |
| --- | --- |

—

Kostnader i samband med inköp av ny eller begagnad utrustning.

| — | Avskrivningskostnader för utrustning. |
| --- | --- |

—

Avskrivningskostnader för utrustning.

| — | Moms, såvida inte stödmottagaren kan visa att denne inte kan få denna återbetald enligt tillämplig nationell lagstiftning. Moms som betalas av offentliga organ är dock inte stödberättigande. |
| --- | --- |

—

Moms, såvida inte stödmottagaren kan visa att denne inte kan få denna återbetald enligt tillämplig nationell lagstiftning. Moms som betalas av offentliga organ är dock inte stödberättigande.

| — | Kapitalavkastning. |
| --- | --- |

—

Kapitalavkastning.

| — | Kostnader för amortering och ränta. |
| --- | --- |

—

Kostnader för amortering och ränta.

| — | Avsättningar för förluster eller skulder. |
| --- | --- |

—

Avsättningar för förluster eller skulder.

| — | Räntor |
| --- | --- |

—

Räntor

| — | Osäkra fordringar. |
| --- | --- |

—

Osäkra fordringar.

| — | Kostnaderna för överföringar från kommissionen som banken tar ut från stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Kostnaderna för överföringar från kommissionen som banken tar ut från stödmottagaren.

| — | Valutaförluster. |
| --- | --- |

—

Valutaförluster.

| — | Kostnader som deklarerats av stödmottagaren och som omfattas av en annan informationsåtgärd som erhåller EU-bidrag. |
| --- | --- |

—

Kostnader som deklarerats av stödmottagaren och som omfattas av en annan informationsåtgärd som erhåller EU-bidrag.

| — | Överdrivna eller mindre välbetänkta utgifter. |
| --- | --- |

—

Överdrivna eller mindre välbetänkta utgifter.

Beräkning av det slutliga bidraget

Det slutliga beloppet för det bidrag som ska beviljas stödmottagaren fastställs efter det att informationsåtgärden slutförts efter godkännande av ansökan om utbetalning som innehåller följande handlingar inklusive relevanta styrkande handlingar i förekommande fall:

| — | En slutlig teknisk rapport med detaljerade uppgifter om genomförandet och resultaten av informationsåtgärden med relevanta styrkande handlingar, |
| --- | --- |

—

En slutlig teknisk rapport med detaljerade uppgifter om genomförandet och resultaten av informationsåtgärden med relevanta styrkande handlingar,

| — | Slutredovisning av faktiska kostnader med relevanta styrkande handlingar (se bilaga V i utkastet till bidragsavtal som bifogas denna inbjudan). |
| --- | --- |

—

Slutredovisning av faktiska kostnader med relevanta styrkande handlingar (se bilaga V i utkastet till bidragsavtal som bifogas denna inbjudan).

EU-bidrag får inte syfta eller leda till att det inom ramen för den berörda informationsåtgärden uppkommer en vinst för stödmottagaren. Vinst ska definieras som ett överskott av intäkter i förhållande till de stödberättigande kostnader mottagaren ådragit sig när slutbetalning begärs. Om en vinst uppkommer ska kommissionen ha rätt att inkassera den procentandel av vinsten som motsvarar unionens bidrag till de stödberättigande kostnader som mottagaren faktiskt ådrar sig vid genomförandet av informationsåtgärden.

11.3   Rapporteringsperioder och betalningsarrangemang

En rapporteringsperiod från och med avtalets ikraftträdande till utgången av den period som anges i artikel I.2.2 i bidragsavtalet.

Ingen förskottsbetalning och ingen mellanliggande betalning ska göras. Endast slutbetalning ska utbetalas till stödmottagaren. Slutbetalningen får inte överstiga det maximibelopp som anges i artikel I.3 i bidragsavtalet.

12.   INFORMATIONSSPRIDNING

12.1   På initiativ av stödmottagarna

Mottagarna ska tydligt uppmärksamma bidraget från EU i alla publikationer eller i samband med de aktiviteter för vilka bidraget används. Stödmottagare måste dessutom använda en ansvarsfriskrivning som anger att EU inte är ansvarigt för de åsikter som uttrycks i publikationer och/eller i anslutning till aktiviteter för vilka bidraget utnyttjats.

Dessutom ska stödmottagarna ge EU:s namn och logotyp tillräcklig synlighet på alla sina publikationer, affischer och program som tas fram inom ramen för den samfinansierade informationsåtgärden samt i annan verksamhet som genomförs inom samma ram.

För att kunna göra detta måste de använda EU:s text och emblem samt friskrivning som finns på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Om detta krav inte uppfylls kan bidraget sänkas proportionellt, i enlighet med bestämmelserna i bidragsavtalet och med beaktande av kravet på att EU:s namn och logotyp ska ges tillräcklig synlighet i den verksamhet som genomförs inom ramen för den samfinansierade informationsåtgärden.

12.2   På initiativ av kommissionen

All information om bidrag som beviljas under ett budgetår ska offentliggöras på en webbplats som tillhör EU:s institutioner senast den 30 juni året efter det budgetår då bidragen beviljades.

Kommissionen kommer att offentliggöra följande information:

| — | Stödmottagarens namn. |
| --- | --- |

—

Stödmottagarens namn.

| — | Stödmottagarens adress. |
| --- | --- |

—

Stödmottagarens adress.

| — | Syftet med bidraget. |
| --- | --- |

—

Syftet med bidraget.

| — | Det bidragsbelopp som beviljats. |
| --- | --- |

—

Det bidragsbelopp som beviljats.

Stödmottagaren kan, på en motiverad och vederbörligen motiverad begäran, befrias från kravet på offentliggörande om informationen äventyrar skyddet för berörda enskildas fri- och rättigheter som skyddas av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna eller skadar stödmottagarnas kommersiella intressen.

13.   UPPGIFTSSKYDD

Ett svar på inbjudan att lämna förslag innebär registrering och behandling av personuppgifter (t.ex. namn, adress och meritförteckning). Dessa uppgifter kommer att behandlas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8). Om inget annat anges är svaren på frågorna och eventuella personuppgifter som efterfrågas nödvändiga för bedömningen av ansökan – i enlighet med specifikationerna i inbjudan att lämna förslag – och de kommer att behandlas av [den dataregisteransvariga enheten] endast för detta ändamål. Närmare upplysningar om hur personuppgifterna behandlas (integritetsdeklaration) finns att läsa på

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Kommissionens utanordnare får lagra personuppgifter i systemet för tidig varning eller både i detta och den centrala databasen för uteslutning av anbud, om stödmottagaren befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i

| — | kommissionens beslut 2014/792/EU av den 13 november 2014 om systemet för tidig varning som ska tillämpas av kommissionens och dess genomförandeorgan (9) (för ytterligare information se integritetsdeklarationen på http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  eller |
| --- | --- |

—

kommissionens beslut 2014/792/EU av den 13 november 2014 om systemet för tidig varning som ska tillämpas av kommissionens och dess genomförandeorgan (9) (för ytterligare information se integritetsdeklarationen på http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

eller

| — | kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1302/2008 av den 17 december 2008 om den centrala databasen för uteslutning av anbud (10) (för ytterligare information se integritetsdeklarationen på http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1302/2008 av den 17 december 2008 om den centrala databasen för uteslutning av anbud (10) (för ytterligare information se integritetsdeklarationen på http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   FÖRFARANDE FÖR INLÄMNANDE AV FÖRSLAG

Förslagen måste lämnas in i enlighet med de formella kraven och inom den tidsfrist som anges i avsnitt 5.

Ingen ändring i ansökan är tillåten när tidsfristen för inlämnande har löpt ut. Om sökanden, på grund av ett uppenbart misstag från sökandens sida, underlåter att lämna in underlag eller avge yttranden, ska kommissionen uppmana sökanden att lämna den information som saknas eller förtydliga styrkande handlingar under utvärderingsprocessen. Sådan information eller sådana klarlägganden får inte väsentligt ändra förslaget.

Sökandena kommer att underrättas skriftligen om resultatet av utvärderingen av deras ansökningar.

Förslagen ska lämnas in på papper

Ansökningsformulär finns på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ansökningarna ska lämnas in på rätt formulär, fullständigt ifyllda och daterade, med en balanserad budget (inkomster/utgifter) och undertecknade av den person som är bemyndigad att ingå rättsligt bindande åtaganden på organisationens vägnar.

I förekommande fall kan all ytterligare information som den sökande anser vara nödvändig lämnas in på separata blad.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| Att: Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

Att: Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

| — | genom postförsändelse, poststämpelns datum gäller, |
| --- | --- |

—

genom postförsändelse, poststämpelns datum gäller,

| — | genom bud, datum för budets mottagande av försändelsen gäller. |
| --- | --- |

—

genom bud, datum för budets mottagande av försändelsen gäller.

Huruvida ansökningarna uppfyller formkraven kommer att bedömas på grundval av pappersversionen.

Kontaktpersoner

Om du har några frågor om denna inbjudan att lämna förslag kan du ställa dem via e-post till agri-grants@ec.europa.eu. Sista datum för inlämnande av frågor är den 13 november 2015 kl. 24:00.

De mest relevanta frågorna och svaren kommer att publiceras på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   UTVÄRDERING

De ansökningar som uppfyller formkraven kommer att granskas mot bakgrund av de olika kriterierna enligt följande:

| 1. | Utvärderingskommittén granskar först ansökningarna mot bakgrund av uteslutningskriterierna (se avsnitt 7 i inbjudan att lämna förslag). |
| --- | --- |

1.

Utvärderingskommittén granskar först ansökningarna mot bakgrund av uteslutningskriterierna (se avsnitt 7 i inbjudan att lämna förslag).

| 2. | Utvärderingskommittén granskar sedan ansökningarna mot bakgrund av urvalskriterierna (se avsnitt 8 i inbjudan att lämna förslag). |
| --- | --- |

2.

Utvärderingskommittén granskar sedan ansökningarna mot bakgrund av urvalskriterierna (se avsnitt 8 i inbjudan att lämna förslag).

| 3. | Utvärderingskommittén granskar vidare de ansökningar som uppfyllt kraven i de föregående faserna mot bakgrund av tilldelningskriterierna (se avsnitt 9 i inbjudan att lämna förslag). |
| --- | --- |

3.

Utvärderingskommittén granskar vidare de ansökningar som uppfyllt kraven i de föregående faserna mot bakgrund av tilldelningskriterierna (se avsnitt 9 i inbjudan att lämna förslag).

| 4. | Till sist granskar utvärderingskommittén ansökningarna mot bakgrund av kriterierna för stödberättigande (se avsnitt 6 i inbjudan att lämna förslag). |
| --- | --- |

4.

Till sist granskar utvärderingskommittén ansökningarna mot bakgrund av kriterierna för stödberättigande (se avsnitt 6 i inbjudan att lämna förslag).

Ansökningarna ska uppnå minst 60 % totalt. Ansökningar som inte uppnår de lägsta kvalitetströsklarna kommer att avslås.

Efter en utvärdering av ansökningarna kommer kommissionen att upprätta en rankningslista med alla ansökningar och antal poäng.

Utifrån denna lista utarbetar kommissionen en lista över ansökningar som kan komma att erhålla stöd, och därefter en reservlista beroende på tillgänglig budget för denna inbjudan att lämna förslag.

16.   BILAGOR

| — | Ansökningsformulär (med checklista över handlingar som ska lämnas in) finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansökningsformulär (med checklista över handlingar som ska lämnas in) finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Mall för bidragsavtal finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Mall för bidragsavtal finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.

(2)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

(3)  EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_en.htm

(5)  EUT L 182, 29.6.2013, s. 19.

(6)  EUT L 94, 28.3.2014, s. 65.

(7)  EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(9)  EUT L 329, 14.11.2014, s. 68.

(10)  EUT L 344, 20.12.2008, s. 12.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 351/10)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken dotterföretag till företagen Apollo Capital Management, LP (tillsammans Apollo, Förenta staterna) och Redefine BDL Hotels UK Limited (RBH, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över LRG Finance Limited (LRG Group, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken dotterföretag till företagen Apollo Capital Management, LP (tillsammans Apollo, Förenta staterna) och Redefine BDL Hotels UK Limited (RBH, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över LRG Finance Limited (LRG Group, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Apollo: investeringar i olika branscher runt hela världen inklusive bl.a. företag inom kemikalie-, fastighets-, försäkrings-, pappers-, och tv-produktionsbranscherna.
  —   RBH: förvaltar ett 70-tal hotell både för kedjor och ägare av fristående hotell. RBH förvaltar ett antal internationella hotellkedjor, inklusive IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott och Wyndham.
  —   LRG Group: driver ett antal hotell i Förenade kungariket; i London, runt Heathrow och längs med M4, samt i större regionala städer (Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham och Cardiff) |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Apollo: investeringar i olika branscher runt hela världen inklusive bl.a. företag inom kemikalie-, fastighets-, försäkrings-, pappers-, och tv-produktionsbranscherna.

—   RBH: förvaltar ett 70-tal hotell både för kedjor och ägare av fristående hotell. RBH förvaltar ett antal internationella hotellkedjor, inklusive IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott och Wyndham.

—   LRG Group: driver ett antal hotell i Förenade kungariket; i London, runt Heathrow och längs med M4, samt i större regionala städer (Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham och Cardiff)

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till |
| --- | --- |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 351/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen UAB Fortum Heat Lietuva (Litauen), kontrollerat av Fortum Corporation (Fortum, Finland) och Lietuvos Energija UAB (LE, Litauen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (JV, Litauen) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen UAB Fortum Heat Lietuva (Litauen), kontrollerat av Fortum Corporation (Fortum, Finland) och Lietuvos Energija UAB (LE, Litauen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (JV, Litauen) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Fortum: produktion och försäljning av el och värme, samt tillhörande tjänster, i de nordiska länderna och andra områden i Östersjöregionen.
  —   LE: produktion och leverans av kraft och värme, samt handel och distribution av el och gas i Litauen och i Östersjöregionen.
  —   JV: produktion och leverans av el och värme i fjärrvärmenätet i Kaunas-regionen i Litauen. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Fortum: produktion och försäljning av el och värme, samt tillhörande tjänster, i de nordiska länderna och andra områden i Östersjöregionen.

—   LE: produktion och leverans av kraft och värme, samt handel och distribution av el och gas i Litauen och i Östersjöregionen.

—   JV: produktion och leverans av el och värme i fjärrvärmenätet i Kaunas-regionen i Litauen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till |
| --- | --- |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 351/24

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 351/12)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ANNAN ÄNDRING ÄN EN MINDRE ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR EN SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING ELLER EN SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EU-nr: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIEN |
| Tfn/Fax: +39 079582248 |
| E-post: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIEN

Tfn/Fax: +39 079582248

E-post: carcspindisardegna@tiscali.it

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. har rätt att lämna in ansökan om ändring på grundval av artikel 13.1 i Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali n. 12511 av den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — | ☐ | Produktnamn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☐ | Ursprungsbevis |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☒ | Samband med området |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [Förpackning] |

—

☐

Produktnamn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☐

Ursprungsbevis

—

☒

Framställningsmetod

—

☒

Samband med området

—

☐

Märkning

—

☒

Annat [Förpackning]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokumentet (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokumentet (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

Enligt ansökan bör artikel 2 i produktspecifikationen ändras på följande sätt:

”Färg: grön med omfattande brunvioletta färgskiftningar.”

ska ersättas med

”Färg: grön, ibland med omfattande brunvioletta färgskiftningar.”

Denna ändring motiveras av att färgskiftningarna inte alltid är så tydliga och inte till färgen avviker så mycket från korgbladens grundfärg. Detta faktum skulle kunna leda till svårigheter vad gäller bedömning och tolkning i samband med kvalitetskontrollen av produkten.

I ansökan anges också att följande stycke om kemiska egenskaper hos ”Carciofo Spinoso di Sardegna” SUB bör utgå:

”järn: högst 0,80 mg per 100 g färsksubstans;”

En analys av variationerna i järnhalt (Fe) mellan produktionsåren 2012-2013 och 2013-2014 visar på stora variationer (P<0,001), med medelvärden på 0,55 ± 0,17 mg/100g för produktionsåret 2012-2013 och på 1,25 ± 0,54 för produktionsåret 2013-2014.

Skillnaderna i järnhalt mellan åren kan förklaras med skillnader i de meteorologiska förhållandena, särskilt fördelningen av nederbörden, vilken kan påverka hur mycket järn som tas upp ur jorden.

Man anser emellertid att järnhalten inte är relevant när det gäller att definiera kronärtskockor av typen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” (SUB), då en avvikelse vad gäller järnhalten kan innebära att produkter, som i övrigt uppfyller alla krav i produktspecifikationen, underkänns. Artikel 2 i produktspecifikationen bör därför ändras så att uppgifterna om järnhalt under produkternas kemiska egenskaper utgår.

Framställningsmetod

Framställningsmetod

Enligt ansökan bör artikel 5 i produktspecifikationen ändras på följande sätt:

Texten ”Odlingstätheten ska ligga på mellan 0,7 och 1,2 plantor per kvadratmeter”

ska ersättas med

”Odlingstätheten ska ligga på mellan 0,6 och 1,2 plantor per kvadratmeter. Odlingarna kan vara ettåriga eller fleråriga.”

Minskningen av antalet plantor per kvadratmeter görs av odlingstekniska skäl, av mekaniseringsskäl och på grund av att det är nödvändigt att effektivisera och förbättra hållbarheten inom växtskyddet. Genom att avstånden inom raderna ökas får skördemaskinerna bättre utrymme för att arbeta och det blir också lättare att rensa bort ogräs och lokalt begränsa ogräsets spridning. Genom att antalet plantor per kvadratmeter minskas kan varje enskild planta skötas mer effektivt, så att den och ger en bättre avkastning, särskilt i de fall då man använder ympade plantor som erhålls genom mikroförökning, som vanligen är livskraftigare och friskare.

Genom att antalet plantor per kvadratmeter minskar kan man dessutom minska förekomsten av växtsjukdomar som falsk mjöldagg, mjöldagg och gråmögel genom att odlingarna blir luftigare och genom att behandlingarna med växtskyddsmedel därigenom kan minskas och blir mer effektiva.

Samband med området

Samband med området

Det faktum att villkoren avseende järnhalt tas bort enligt begäran påverkar inte produktens särart. Det som gör att ”Carciofo Spinoso di Sardegna” skiljer sig från andra kronärtskockor är bland annat dess harmoniska smak, vilken beror på halten av kolhydrater och polyfenoler och den låga natriumhalten. Dessa faktorer gör att det alltid har varit möjligt att äta ”Carciofo Spinoso di Sardegna” rå, vilket skiljer produkten från andra kronärtskockor och vilket knyter produkten till dess ursprungsområde.

Förpackning

Förpackning

Stycket

”Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Carciofo Spinoso di Sardegna’ säljs i följande slutna behållare, som ska vara märkta med logotypen:

| — | Brickor med 2–12 hela och/eller delade blomkorgar. |
| --- | --- |

—

Brickor med 2–12 hela och/eller delade blomkorgar.

| — | Korgar i material avsett för livsmedel innehållande 0,5–5 kg. |
| --- | --- |

—

Korgar i material avsett för livsmedel innehållande 0,5–5 kg.

| — | Lådor i trä, papp eller plast avsett för livsmedel innehållande 4–60 blomkorgar.” |
| --- | --- |

—

Lådor i trä, papp eller plast avsett för livsmedel innehållande 4–60 blomkorgar.”

ska ersättas med

”Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Carciofo Spinoso di Sardegna’ säljs i följande slutna eller öppna behållare, som ska vara märkta med logotypen:

Slutna behållare:

| — | Brickor med 1–12 hela och/eller delade blomkorgar. |
| --- | --- |

—

Brickor med 1–12 hela och/eller delade blomkorgar.

| — | Korgar i material avsett för livsmedel innehållande 0,5–5 kg. |
| --- | --- |

—

Korgar i material avsett för livsmedel innehållande 0,5–5 kg.

| — | Förpackningar i trä, kartong eller livsmedelsplast med 1–60 blomkorgar, med eller utan stjälk, i lämplig storlek beroende på antalet blomkorgar i förpackningen. |
| --- | --- |

—

Förpackningar i trä, kartong eller livsmedelsplast med 1–60 blomkorgar, med eller utan stjälk, i lämplig storlek beroende på antalet blomkorgar i förpackningen.

Öppna behållare:

| — | Förpackningar med hela blomkorgar (1–6), försedda med ett förseglande band med identifieringsuppgifter. Förseglingsbandet ska täcka en eller flera blomkorgar, högst sex stycken. På förseglingsbandet ska den skyddade beteckningens logotyp finnas och samtliga uppgifter som krävs enligt produktspecifikationen.” |
| --- | --- |

—

Förpackningar med hela blomkorgar (1–6), försedda med ett förseglande band med identifieringsuppgifter. Förseglingsbandet ska täcka en eller flera blomkorgar, högst sex stycken. På förseglingsbandet ska den skyddade beteckningens logotyp finnas och samtliga uppgifter som krävs enligt produktspecifikationen.”

De begärda ändringarna avseende förpackning och förpackningsmaterial är nödvändiga mot bakgrund av att marknaden ständigt förändras och för att stärka den skyddade ursprungsbeteckningens genomslagskraft. I nuläget är namnet ”Carciofo Spinoso di Sardegna” inte så välkänt och detta beror till viss del på de förpackningsmetoder som använts fram till nu. Genom ändringen görs det möjligt att använda förpackningar för en enda blomkorg och begreppet ”låda” ersätts av det mer generiska begreppet ”förpackning” så att det blir möjligt att även använda andra typer av förslutna förpackningar som påsar och s.k. flow packs. Slutligen görs det möjligt att saluföra ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i öppna förpackningar, både i form av enskilda blomkorgar eller som knippen om högst sex blomkorgar.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EU-nr: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

EU-nr: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

SUB ( X ) SGB ( )

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn:

Namn:

”Carciofo Spinoso di Sardegna”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” avser den lokala ekotypen ”Spinoso Sardo” som tillhör arten ”Cynara scolymus” och kännetecknas av följande morfologiska egenskaper: flerårig rak, medelhög rotstocksväxt vars huvudsakliga blomkorg befinner sig på en höjd av 45–70 cm, god pollineringsförmåga, progressiv produktion. Gröna, taggiga, medelstora blad med hög heterofylli vilket visar sig genom att det förekommer en mängd blad med hel bladskiva och även andra blad som är flikiga eller oftare pennformade. Konisk, avlång, medelkompakt blomkorg med en höjd av minst 6 cm och en diameter på 6–13 cm; gröna yttre korgblad ibland med omfattande brunvioletta färgskiftningar, avlånga och spetsiga i toppen med en gul tagg längst ut; halmgula inre korgblad med violetta nerver; stjälk med en längd på 10–40 cm (enligt undantaget i förordning (EG) nr 1466/2003) och en genomsnittlig tjocklek på 1–3,5 cm.

Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” ska ha följande egenskaper:

Fysiska egenskaper: form: konisk, avlång, medelkompakt blomkorg; färg: grön, ibland med omfattande brunvioletta färgskiftningar; samt gula taggar på korgbladen; stjälkens struktur: mjäll, ätlig inre del utan trådar; ätlig del: minst 30 % av den färska blomkorgens vikt.

Kemiska egenskaper: lägsta kolhydrathalt: 2,5 g per 100 g färsk substans; lägsta halt polyfenoler: 50 mg per 100 g färsk substans; natrium: högst 0,125 g per 100 g färsk substans;

Organoleptiska egenskaper: doft: intensiv kardon- och blomdoft; konsistens: köttiga korgblad som är mjälla och knapriga vid basen; smak: utpräglad smak med balans mellan bitterhet och sötma tack vare innehållet av polyfenolföreningar och cynarin; astringens: kronärtskockans naturliga tannininnehåll är endast svagt märkbart eftersom det kompenseras av den dominerande söta smak som beror på den höga kolhydrathalten. Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” äts traditionellt råa, inte bara blomkorgen utan även stjälken, och produktens näringsämnen utnyttjas därmed bättre. Endast ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i handelsklasserna ”Extra” och ”I” får ges den skyddade ursprungsbeteckningen.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionen av ”Carciofo Spinoso di Sardegna” äger rum i det avgränsade område som avses i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

För att garantera att kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” kan ätas råa på traditionellt sätt är det, med tanke på att det rör sig om en mycket ömtålig produkt, nödvändigt att hålla hanteringen till ett minimum och att förpacka produkten omedelbart efter skörden. I annat fall riskerar egenskaper som färskhet, lyster och saftspänning hos blomkorg, stjälk och blad att gå förlorade. Detta krav bidrar till att bevara färskheten eftersom det innebär att den oxidering och den transpiration som produkten annars utsätts för, och som påverkar dess fysiska, organoleptiska och kemiska egenskaper, begränsas.

Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” säljs i följande slutna eller öppna behållare, som ska vara märkta med logotypen:

Slutna behållare:

| — | Brickor med 1–12 hela och/eller delade blomkorgar; |
| --- | --- |

—

Brickor med 1–12 hela och/eller delade blomkorgar;

| — | Korgar i material avsett för livsmedel innehållande 0,5–5 kg. |
| --- | --- |

—

Korgar i material avsett för livsmedel innehållande 0,5–5 kg.

| — | Förpackningar i trä, kartong eller livsmedelsplast med 1–60 blomkorgar, med eller utan stjälk, i lämplig storlek beroende på antalet blomkorgar i förpackningen. |
| --- | --- |

—

Förpackningar i trä, kartong eller livsmedelsplast med 1–60 blomkorgar, med eller utan stjälk, i lämplig storlek beroende på antalet blomkorgar i förpackningen.

Öppna behållare:

| — | Förpackningar med hela blomkorgar (1–6), försedda med ett förseglande band med identifieringsuppgifter. Förseglingsbandet ska täcka en eller flera blomkorgar, högst sex stycken. På förseglingsbandet ska den skyddade beteckningens logotyp finnas och samtliga uppgifter som krävs enligt produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Förpackningar med hela blomkorgar (1–6), försedda med ett förseglande band med identifieringsuppgifter. Förseglingsbandet ska täcka en eller flera blomkorgar, högst sex stycken. På förseglingsbandet ska den skyddade beteckningens logotyp finnas och samtliga uppgifter som krävs enligt produktspecifikationen.

Andra material som i gällande gemenskapslagstiftning anses som lämpliga för förpackning av produkten är också tillåtna. Varje förpackning ska innehålla kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” ur samma produktklass. Den del av förpackningens innehåll som är synligt ska vara representativt för hela innehållet.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

De etiketter som fästs på behållarna ska innehålla följande uppgifter: namnet ”Carciofo Spinoso di Sardegna” och ”SUB” samt unionens logotyp, klass ”extra” eller ”I”, storlek, antal blomkorgar, andra angivelser enligt gällande lagstiftning samt logotypen.

Logotypen för ursprungsbeteckningen utgörs av en stiliserad bild av en taggig kronärtskocka i mänsklig skepnad. Den leende munnen på grönsakens huvud får det att påminna om ett riktigt huvud, och bladen blir öppna armar som slår ut i en vänskaplig och inbjudande gest. Det budskap som logotypen förmedlar är att det rör sig om en produkt som har mild smak trots det taggiga utseendet.

Den skyddade ursprungsbeteckningen ska finnas med på etiketten med tydliga, outplånliga bokstäver vars färger ska kontrastera mot etikettens färg så att den lätt kan skiljas från alla andra beteckningar, som får anges med bokstäver som är hälften så stora som de bokstäver som används för den skyddade ursprungsbeteckningen. Det är förbjudet att lägga till beteckningar som inte uttryckligen föreskrivs. Det är dock tillåtet att använda firmanamn och privata varumärken, förutsatt att de inte är av lovordande karaktär och inte kan vara vilseledande för konsumenten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” ska odlas och förpackas i de produktionsområden som är belägna på följande kommuners territorier:

Provinsen Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor och Villaspeciosa.

Provinsen Cagliari

Provinsen Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias och Villaperuccio.

Provinsen Carbonia-Iglesias

Provinsen Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro och Villamar.

Provinsen Medio Campidano

Provinsen Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani och Zerfaliu.

Provinsen Oristano

Provinsen Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola och Torpè.

Provinsen Nuoro

Provinsen Ogliastra: Arzana (I.A,), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia och Tortolì.

Provinsen Ogliastra

Provinsen Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso och Tissi.

Provinsen Sassari

Provinsen Olbia-Tempio: Badesi, Budoni och San Teodoro.

Provinsen Olbia-Tempio

Det produktionsområde som avses ovan motsvarar det traditionella odlingsområdet för ”Carciofo Spinoso di Sardegna”. Dessa områden har alla de egenskaper som krävs för odlingen sett till jord- och klimatförhållanden, och här finns all den erfarenhet, alla de traditioner och all den tekniska kunskap som garanterar produktens särskilda egenskaper.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Alla jordar som ingår i det produktionsområde som avses i punkt 4 där ”Carciofo Spinoso di Sardegna” odlas är bildade av alluvialt material. Det är relativt nybildade jordlager som är rika på fosfor, järn, magnesium, kalcium, kalium och organiska ämnen, med i stort sett neutralt eller svagt alkaliskt pH-värde.

Medeltemperaturen är 11,3 °C på vintern och omkring 24 °C på sommaren. Frost förekommer ytterst sällan och snö endast undantagsvis. Nederbörden är mycket ojämnt fördelad över året. Den är som störst under vintern och nästan obefintlig under sommaren.

De särskilda egenskaperna hos kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” är en begränsad astringens, en angenäm smak som är resultatet av balansen mellan bitterhet och sötma samt ett mjällt kött som gör att produkten är lämplig att äta rå. Andra egenskaper är den höga halten av polyfenoler och andra näringsämnen och den mycket låga natriumhalten.

Sist men inte minst bidrar blomkorgens särskilda form, med korgblad som tätt överlappar varandra, till att kronärtskockan skyddas från inträngande av främmande skadliga ämnen. På så sätt garanteras dess hälsosamma egenskaper.

De egenskaper som motiverar ansökan om erkännande av ”Carciofo Spinoso di Sardegna” som en skyddad ursprungsbeteckning och som skiljer den från andra produkter i samma kategori är den begränsade astringensen, den angenäma smaken tack vare balansen mellan bitterhet och sötma, köttets mjällhet som gör att produkten är lämplig att äta rå, den höga halten av näringsämnen med renande effekt på kroppen (diuresen stimuleras, levern avgiftas, kolesterolhalten i blodet sjunker), det höga kolhydratinnehållet, mineralsalterna, järn-, kalium- och fosforinnehållet samt innehållet av olika slags vitaminer, framför allt vitamin A.

Dessa egenskaper har sitt ursprung i det nära sambandet med öns geografiska område, som är särskilt lämpligt på grund av både de traditionella odlingsmetoderna och de gynnsamma jord- och klimatförhållandena och morfologiska förhållandena. Den höga halten av kalcium, magnesium och kalium i den övervägande delen av de jordar där kronärtskockan odlas bidrar till dess tålighet för den stress som orsakas av de höga temperaturerna och den låga relativa luftfuktigheten. Dessutom möjliggör de nybildade, djupa jordarna, som huvudsakligen är bildade av alluvialt material och inte håller fast vattnet, ett optimalt upptag av fosfor, järn, kalium och andra mineralsalter, ämnen som ger de typiska egenskaperna hos ”Carciofo Spinoso di Sardegna”.

Klimatförhållandena påverkar kvaliteten hos kronärtskockorna med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” såtillvida att de är avgörande för växtens allmänna funktioner såsom fotosyntesen och upptagningen av vatten och näringsämnen. Dagsljuset är en klimatfaktor av avgörande betydelse för de kvalitativa egenskaperna hos kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna”. Solljusets intensitet påverkar även under vintermånaderna produktionen av reservämnen, bl.a. kolhydrater, som ger kronärtskockan dess smak och gör den särskilt lämplig att ätas rå. För övrigt kan det konstateras att solljusets intensitet i hela produktionsområdet är homogen. Växtens utveckling påverkas därför inte av latitudskillnader mellan odlingsområdena utan är densamma oavsett om området är beläget i de nordliga eller sydliga delarna.

Vid sidan av områdets naturliga miljöegenskaper har människan, tack vare sina traditioner, sin erfarenhet och sin kunskap, möjlighet att välja ut de bästa kronärtskockorna genom manuell skörd och sortering. Genom dicioccatura (avlägsnande av stjälkar som burit blomkorgar) och scarducciatura (manuellt avlägsnande av överflödiga små kronärtskockor) som utförs av specialiserad lokal arbetskraft erhåller man en utvald produkt. Den optimala kombinationen av agronomiska faktorer som planteringstid, odlingstäthet, omdömesgill bevattning, gödsling och klokt tillämpade växtskyddsmetoder samt kronärtskockans livstid på bara 1–3 år, som gör att plantorna blir mycket livskraftiga, leder till att ”Carciofo Spinoso di Sardegna” av naturen lämpar sig att ätas rå.

Historiskt sett daterar sig produktionen och odlingen av kronärtskocka och framför allt dess samband med trakten till den feniciska perioden. Produktionen har fortsatt genom århundradena fram till våra dagar och är nu av grundläggande ekonomisk betydelse för öns och landets jordbruk. Skriftliga vittnesbörd om kronärtskockans förekomst på Sardinien finns redan från 1700-talets andra hälft, i en traktat av Andrea Manca dell’Arca, en adelsman från Sassari. I dennes verk ”Sardiniens jordbruk”, som utkom 1780, ingår avsnittet ”Kardon och kronärtskocka: reproduktion, sorter, odling och användning”. Belägg för att ”Carciofo Spinoso di Sardegna” odlades under 1900-talets första årtionden finns också i Max Leopold Wagners verk ”Lantlivet på Sardinien i språkets spegling”, som utkom i Heidelberg i Tyskland 1921. Sedan 1900-talets första århundraden har jordbruket på ön genomgått en betydande modernisering och kronärtskockan, som tidigare odlades för personligt bruk, produceras nu under specialiserade former med inriktning på de nationella och internationella konsumentmarknaderna. Under denna period av genomgripande utveckling med avseende på handeln har ryktbarheten för ”Carciofo Spinoso di Sardegna” spridit sig. Kronärtskockans saluföring har definitivt inte präglats av anonymitet på de italienska marknaderna. Det sardiska ursprunget utgjorde faktiskt redan i början av 1900-talet en kvalitets- och ursprungsgaranti, och det framgår av ett flertal källor att produkten var uppskattad och eftertraktad av konsumenterna. Produktens historiska ursprung har fått konsumenten att med tiden förknippa ”Carciofo Spinoso di Sardegna” med bilden av själva Sardinien i så hög grad att beteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i dag är vanlig på många restaurangmenyer, på handelsetiketter och i handelsdokument. Det har därför visat sig nödvändigt att formalisera den vedertagna användningen av denna beteckning för att befästa sambandet mellan produktens egenskaper och det sardinska territoriet. På så sätt skyddas konsumenterna och producenterna mot eventuell felaktig och ogrundad användning.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Ministeriet för jordbrukspolitik, livsmedel och skogsbruk har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget till ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i Italiens officiella tidning nr 42 av den 20 februari 2015.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen kan konsulteras på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbrukspolitik, livsmedel och skogsbruk (http://www.politicheagricole.it) – klicka på ”Qualità e sicurezza” (längst upp till höger på skärmen) och därefter på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---