# Dziennik Urzędowy C 372/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 372 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5810 listopada 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 372

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5810 listopada 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 372/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 372/01

Kursy walutowe euro

1

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 372/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7816 – EGP/F2i/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 372/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7778 – Vattenfall/ENGIE/GASAG) (
  1
  ) | 3 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 372/04 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 372/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7816 – EGP/F2i/JV) (
  1
  )

1

2

2015/C 372/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7778 – Vattenfall/ENGIE/GASAG) (
  1
  )

1

3

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 372/04

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 10.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 372/1

---

Kursy walutowe euro (1)

9 listopada 2015 r.

(2015/C 372/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0776 |
| JPY | Jen | 133,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4600 |
| GBP | Funt szterling | 0,71410 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3378 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0815 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,2875 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,042 |
| HUF | Forint węgierski | 314,44 |
| PLN | Złoty polski | 4,2630 |
| RON | Lej rumuński | 4,4622 |
| TRY | Lir turecki | 3,1450 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5263 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4285 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3540 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6465 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5350 |
| KRW | Won | 1 251,28 |
| ZAR | Rand | 15,3590 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8569 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5658 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 710,03 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7344 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,819 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,4677 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,724 |
| BRL | Real | 4,0896 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,1743 |
| INR | Rupia indyjska | 71,5769 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0776

JPY

Jen

133,08

DKK

Korona duńska

7,4600

GBP

Funt szterling

0,71410

SEK

Korona szwedzka

9,3378

CHF

Frank szwajcarski

1,0815

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,2875

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,042

HUF

Forint węgierski

314,44

PLN

Złoty polski

4,2630

RON

Lej rumuński

4,4622

TRY

Lir turecki

3,1450

AUD

Dolar australijski

1,5263

CAD

Dolar kanadyjski

1,4285

HKD

Dolar Hongkongu

8,3540

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6465

SGD

Dolar singapurski

1,5350

KRW

Won

1 251,28

ZAR

Rand

15,3590

CNY

Yuan renminbi

6,8569

HRK

Kuna chorwacka

7,5658

IDR

Rupia indonezyjska

14 710,03

MYR

Ringgit malezyjski

4,7344

PHP

Peso filipińskie

50,819

RUB

Rubel rosyjski

69,4677

THB

Bat tajlandzki

38,724

BRL

Real

4,0896

MXN

Peso meksykańskie

18,1743

INR

Rupia indyjska

71,5769

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 10.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 372/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7816 – EGP/F2i/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 372/02)

| 1. | W dniu 30 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Enel Green Power S.p.A. (EGP, Włochy), kontrolowane przez grupę Enel, oraz przedsiębiorstwo F2i SGR S.p.A. (F2i, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad powstającym wspólnym przedsiębiorcą („NewCo”, Włochy) w drodze zakupu udziałów (akcji) w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Enel Green Power S.p.A. (EGP, Włochy), kontrolowane przez grupę Enel, oraz przedsiębiorstwo F2i SGR S.p.A. (F2i, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad powstającym wspólnym przedsiębiorcą („NewCo”, Włochy) w drodze zakupu udziałów (akcji) w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | EGP jest spółką należącą do grupy Enel, zajmującą się prowadzeniem i nadzorowaniem działań w zakresie produkcji energii ze źródeł odnawialnych na szczeblu międzynarodowym, obecną w Europie, na kontynencie amerykańskim i w Afryce, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

EGP jest spółką należącą do grupy Enel, zajmującą się prowadzeniem i nadzorowaniem działań w zakresie produkcji energii ze źródeł odnawialnych na szczeblu międzynarodowym, obecną w Europie, na kontynencie amerykańskim i w Afryce,

| — | F2i jest spółką zarządzania aktywami, obecnie prowadzącą działalność w zakresie zarządzania dwoma funduszami inwestycyjnymi o typie zamkniętym, z których oba są zarezerwowane dla inwestorów kwalifikowanych mających na celu dokonywanie inwestycji w infrastrukturę we Włoszech, |
| --- | --- |

—

F2i jest spółką zarządzania aktywami, obecnie prowadzącą działalność w zakresie zarządzania dwoma funduszami inwestycyjnymi o typie zamkniętym, z których oba są zarezerwowane dla inwestorów kwalifikowanych mających na celu dokonywanie inwestycji w infrastrukturę we Włoszech,

| — | NewCo jest nowo utworzoną spółką, której EGP i F2i przekażą aktywa produkcji energii fotowoltaicznej we Włoszech (o całkowitej zdolności produkcyjnej wynoszącej około 250 MW), która będzie wspólnie kontrolowana przez te dwa przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

NewCo jest nowo utworzoną spółką, której EGP i F2i przekażą aktywa produkcji energii fotowoltaicznej we Włoszech (o całkowitej zdolności produkcyjnej wynoszącej około 250 MW), która będzie wspólnie kontrolowana przez te dwa przedsiębiorstwa.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7816 – EGP/F2i/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7816 – EGP/F2i/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 10.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 372/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7778 – Vattenfall/ENGIE/GASAG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 372/03)

| 1. | W dniu 3 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vattenfall GmbH, kontrolowane przez Vattenfall AB („Vattenfall”, Szwecja), oraz przedsiębiorstwo GDF SUEZ Beteiligungs GmbH, kontrolowane przez ENGIE SA („ENGIE”, Francja), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem GASAG Berliner Gaswerke AG („GASAG”, Niemcy) w drodze umowy o zarządzanie. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vattenfall GmbH, kontrolowane przez Vattenfall AB („Vattenfall”, Szwecja), oraz przedsiębiorstwo GDF SUEZ Beteiligungs GmbH, kontrolowane przez ENGIE SA („ENGIE”, Francja), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem GASAG Berliner Gaswerke AG („GASAG”, Niemcy) w drodze umowy o zarządzanie.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Vattenfall działa jako dostawca energii, w szczególności w Niemczech, Niderlandach, Szwecji i Wielkiej Brytanii. W Niemczech Vattenfall zasadniczo prowadzi działalność w obszarze odkrywkowego wydobycia węgla brunatnego, jak również produkcji energii elektrycznej, handlu nią oraz jej rozdziału i dystrybucji; ponadto w Berlinie i Hamburgu zajmuje się systemami lokalnego ogrzewania, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Vattenfall działa jako dostawca energii, w szczególności w Niemczech, Niderlandach, Szwecji i Wielkiej Brytanii. W Niemczech Vattenfall zasadniczo prowadzi działalność w obszarze odkrywkowego wydobycia węgla brunatnego, jak również produkcji energii elektrycznej, handlu nią oraz jej rozdziału i dystrybucji; ponadto w Berlinie i Hamburgu zajmuje się systemami lokalnego ogrzewania,

| — | ENGIE prowadzi działalność na skalę międzynarodową w obszarze gazu, elektryczności i usług w zakresie energii na wszystkich etapach łańcucha wartości sektora energii. W Niemczech ENGIE prowadzi działalność w zakresie systemów lokalnego ogrzewania w Gerze, Wuppertalu i Saarbrücken, |
| --- | --- |

—

ENGIE prowadzi działalność na skalę międzynarodową w obszarze gazu, elektryczności i usług w zakresie energii na wszystkich etapach łańcucha wartości sektora energii. W Niemczech ENGIE prowadzi działalność w zakresie systemów lokalnego ogrzewania w Gerze, Wuppertalu i Saarbrücken,

| — | GASAG prowadzi działalność wyłącznie w Niemczech. Skupia się głównie na dystrybucji oraz rozdziale gazu na obszarze Berlina, Brandenburgii oraz w częściach Saksonii-Anhaltu i Saksonii. |
| --- | --- |

—

GASAG prowadzi działalność wyłącznie w Niemczech. Skupia się głównie na dystrybucji oraz rozdziale gazu na obszarze Berlina, Brandenburgii oraz w częściach Saksonii-Anhaltu i Saksonii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7778 – Vattenfall/ENGIE/GASAG, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7778 – Vattenfall/ENGIE/GASAG, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 10.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 372/4

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2015/C 372/04)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„HUILE D’OLIVE D’AIX-EN-PROVENCE”

Nr UE: FR-PDO-0105-01279 – 17.11.2014

ChNP ( X ) ChOG ( )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

| Syndicat AOC Huile d’olive d’Aix-en-Provence |
| --- |
| Maison des agriculteurs |
| 22 avenue Henri Pontier |
| 13626 Aix-en-Provence Cedex 01 |
| Tel./faks: +33 442963708 |
| E-mail: huileoliveaix@orange.fr |

Syndicat AOC Huile d’olive d’Aix-en-Provence

Maison des agriculteurs

22 avenue Henri Pontier

13626 Aix-en-Provence Cedex 01

Tel./faks: +33 442963708

E-mail: huileoliveaix@orange.fr

Le syndicat AOC (Związek ChNP „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” składa się z producentów oliwek i przetwórców wytwarzających „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” oraz ma uzasadniony interes w złożeniu wniosku o zmianę.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| — | ☐ | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis produktu |
| — | ☐ | Obszar geograficzny |
| — | ☒ | Dowód pochodzenia |
| — | ☒ | Metoda produkcji |
| — | ☐ | Związek |
| — | ☒ | Etykietowanie |
| — | ☒ | Inne: kontrola |

—

☐

Nazwa produktu

—

☒

Opis produktu

—

☐

Obszar geograficzny

—

☒

Dowód pochodzenia

—

☒

Metoda produkcji

—

☐

Związek

—

☒

Etykietowanie

—

☒

Inne: kontrola

4.   Rodzaj zmian

| — | ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |

—

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

Opis produktu

Opis produktu został doprecyzowany w celu lepszego uwzględnienia wiedzy fachowej i praktyk producentów. To dokładniejsze scharakteryzowanie produktu pozwoliło na dokonanie rozróżnienia między „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” a oliwą, po której nazwie występuje zapis „olives maturées” (oliwki poddane leżakowaniu). Oliwa z oliwek otrzymana z oliwek poddanych leżakowaniu była już objęta pierwotną rejestracją, której podstawę stanowiła dość szeroka definicja produktu, jednak jako taka nie była zidentyfikowana. To rozróżnienie stanowi odpowiedź na dążenie grupy producentów do lepszego scharakteryzowania i zidentyfikowania produktu oraz przedstawienia konsumentowi jasnej informacji. Przedmiotowe doprecyzowanie wpisuje się w obecny kontekst rozwoju rynku oliwy z oliwek: konsument bardziej zna się na oliwie z oliwek i to rozróżnienie stanowi odpowiedź na zapotrzebowanie rynku. Do 1950 r. sprzęt używany do tłoczenia i ograniczone zdolności produkcyjne młynów zmuszały olejarzy, w trakcie sezonu, do przechowywania oliwek przez kilka dni, zanim będzie można je miażdżyć. Rozwój nowoczesnych pras po 1950 r. pozwolił na wyeliminowanie tego etapu poddawania oliwek leżakowaniu. W odniesieniu do części produkowanej oliwy olejarze z Aix-en-Provence utrzymali jednak zwyczaj poddawania oliwek leżakowaniu przez kilka dni przed miażdżeniem. W zależności od tego, czy oliwki są poddawane leżakowaniu czy nie, określa się ich właściwości analityczne i organoleptyczne:

| — | w przypadku oliwy z oliwek wytwarzanej bez poddawania oliwek leżakowaniu maksymalną zawartość wolnej kwasowości obniżono do 0,8 g/100 g, przy czym zawartość ta pozostaje na poziomie 1,5 g/100 g w przypadku oliwy otrzymanej z oliwek poddanych leżakowaniu; |
| --- | --- |

—

w przypadku oliwy z oliwek wytwarzanej bez poddawania oliwek leżakowaniu maksymalną zawartość wolnej kwasowości obniżono do 0,8 g/100 g, przy czym zawartość ta pozostaje na poziomie 1,5 g/100 g w przypadku oliwy otrzymanej z oliwek poddanych leżakowaniu;

| — | uściśla się właściwości aromatyczne: |
| --- | --- |

—

uściśla się właściwości aromatyczne:

| — | w przypadku oliwy wytwarzanej bez poddawania oliwek leżakowaniu – aromat świeżej trawy, surowego karczocha, a czasem nuty waniliowe. Przy spożyciu wyczuwa się również aromat świeżej trawy lub surowego karczocha, czasem z dodatkiem nut orzecha włoskiego, świeżego orzecha laskowego i owoców miękkich. Na koniec może być obecny posmak pieprzu; |
| --- | --- |

—

w przypadku oliwy wytwarzanej bez poddawania oliwek leżakowaniu – aromat świeżej trawy, surowego karczocha, a czasem nuty waniliowe. Przy spożyciu wyczuwa się również aromat świeżej trawy lub surowego karczocha, czasem z dodatkiem nut orzecha włoskiego, świeżego orzecha laskowego i owoców miękkich. Na koniec może być obecny posmak pieprzu;

| — | w przypadku oliwy wytwarzanej po poddaniu oliwek leżakowaniu – dość intensywny aromat, zdominowany zapachem grillowanego chleba, czarnej oliwki i gotowanego karczocha, czasem z dodatkiem nut kakao lub wanilii. W ustach dominują aromaty chleba na zakwasie, czarnej oliwki, kakao i gotowanego karczocha. |
| --- | --- |

—

w przypadku oliwy wytwarzanej po poddaniu oliwek leżakowaniu – dość intensywny aromat, zdominowany zapachem grillowanego chleba, czarnej oliwki i gotowanego karczocha, czasem z dodatkiem nut kakao lub wanilii. W ustach dominują aromaty chleba na zakwasie, czarnej oliwki, kakao i gotowanego karczocha.

| — | poziomy goryczy i ostrego smaku są określone i dodane do specyfikacji: |
| --- | --- |

—

poziomy goryczy i ostrego smaku są określone i dodane do specyfikacji:

| — | w przypadku oliwy wytwarzanej bez poddawania oliwek leżakowaniu poziomy ostrego smaku i goryczy wynoszą od 1 do 5 w skali Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (IOC) w pierwszych czterech miesiącach po miażdżeniu, a następnie ulegają stopniowemu obniżeniu i wynoszą od 1 do 3 po upływie tego okresu; |
| --- | --- |

—

w przypadku oliwy wytwarzanej bez poddawania oliwek leżakowaniu poziomy ostrego smaku i goryczy wynoszą od 1 do 5 w skali Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (IOC) w pierwszych czterech miesiącach po miażdżeniu, a następnie ulegają stopniowemu obniżeniu i wynoszą od 1 do 3 po upływie tego okresu;

| — | w przypadku oliwy wytwarzanej po poddaniu oliwek leżakowaniu poziomy ostrego smaku i goryczy są niższe lub równe 2 w skali IOC w pierwszych czterech miesiącach po miażdżeniu, a następnie ulegają stopniowemu obniżeniu i wynoszą poniżej 1 po upływie tego okresu. |
| --- | --- |

—

w przypadku oliwy wytwarzanej po poddaniu oliwek leżakowaniu poziomy ostrego smaku i goryczy są niższe lub równe 2 w skali IOC w pierwszych czterech miesiącach po miażdżeniu, a następnie ulegają stopniowemu obniżeniu i wynoszą poniżej 1 po upływie tego okresu.

Ponadto w trosce o zachowanie jakości z uwagi na konsumenta liczba nadtlenkowa, wynosząca pierwotnie 20, została zmniejszona do maksymalnie 15 mEq O2 na kilogram oliwy.

Zniesiono wartość graniczną dla wskaźnika K270, gdyż parametr ten jest silnie związany z kwasowością i liczbą nadtlenkową. Zatem jego zniesienie nie wpływa na jakość i specyfikę oliwy, o ile maksymalne dopuszczalne wartości kwasowości i liczby nadtlenkowej są określone.

Usunięto określenie oliwy: „z pierwszego tłoczenia”, gdyż dotyczyło ono zawartości kwasowości oliwy, a oliwa może również być określana jako „najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia”.

Dowód pochodzenia

W świetle zmian w przepisach prawa krajowego rozdział „Elementy świadczące o pochodzeniu produktu z obszaru geograficznego” został ujednolicony i zawiera obecnie między innymi wymogi dotyczące sprawozdawczości i prowadzenia rejestrów zapewniających identyfikowalność produktu i monitorowanie warunków produkcji.

W rozdziale tym dodano i uzupełniono ponadto szereg przepisów dotyczących rejestrów i deklaracji umożliwiających identyfikowalność oraz kontrolę zgodności produktu z wymogami specyfikacji.

Metoda produkcji

| — | główne odmiany: analiza sytuacji w obecnie produkujących gajach wykazała, że osiągnęły one już wymagany poziom minimalny wynoszący 80 % głównych odmian. Proponuje się zatem usunięcie pierwotnie ustalonego na 2019 r. terminu osiągnięcia tego wymaganego poziomu minimalnego. |
| --- | --- |

—

główne odmiany: analiza sytuacji w obecnie produkujących gajach wykazała, że osiągnęły one już wymagany poziom minimalny wynoszący 80 % głównych odmian. Proponuje się zatem usunięcie pierwotnie ustalonego na 2019 r. terminu osiągnięcia tego wymaganego poziomu minimalnego.

| — | odmiany drugorzędne: w celu ułatwienia kontroli zgodności odmian wymienia się niektóre dawne odmiany lokalne uwzględnione jako odmiany drugorzędne: Ribier, Sabine, Saurine, Sigeoise, Triparde. Wykaz ten zawiera najbardziej rozpowszechnione odmiany i jest otwarty. |
| --- | --- |

—

odmiany drugorzędne: w celu ułatwienia kontroli zgodności odmian wymienia się niektóre dawne odmiany lokalne uwzględnione jako odmiany drugorzędne: Ribier, Sabine, Saurine, Sigeoise, Triparde. Wykaz ten zawiera najbardziej rozpowszechnione odmiany i jest otwarty.

| — | odmiany zapylające: ponieważ uwzględnione odmiany drzew oliwnych nie są samozapylające, zmiana dotyczy wprowadzenia możliwej obecności drzew oliwnych odmian zapylających, jeżeli są one równomiernie rozmieszczone w danym gaju i nie przekraczają 5 % liczby drzew gaju, zgodnie z obecnymi praktykami. Wykorzystanie oliwek pochodzących z tych drzew jest dopuszczalne. |
| --- | --- |

—

odmiany zapylające: ponieważ uwzględnione odmiany drzew oliwnych nie są samozapylające, zmiana dotyczy wprowadzenia możliwej obecności drzew oliwnych odmian zapylających, jeżeli są one równomiernie rozmieszczone w danym gaju i nie przekraczają 5 % liczby drzew gaju, zgodnie z obecnymi praktykami. Wykorzystanie oliwek pochodzących z tych drzew jest dopuszczalne.

| — | gęstość obsady: przepisy dotyczące gęstości pozostają niezmienione, lecz uściśla się zasady jej obliczania, a minimalna odległość między drzewami zostaje ustalona na 4 metry. |
| --- | --- |

—

gęstość obsady: przepisy dotyczące gęstości pozostają niezmienione, lecz uściśla się zasady jej obliczania, a minimalna odległość między drzewami zostaje ustalona na 4 metry.

| — | międzyplon: wprowadza się zakaz uprawy międzyplonów w gajach objętych ChNP, aby uniknąć konkurencji z drzewami oliwnymi, zwłaszcza młodymi, w celu wspierania jakości produktu. Zgodnie z miejscowymi zwyczajami obecność – uznawana za niemającą wpływu na końcową jakość produktu – drzew owocowych rozrzuconych w gaju jest jednak dozwolona, pod warunkiem że ich liczba nie przekracza 5 % drzew danej działki. |
| --- | --- |

—

międzyplon: wprowadza się zakaz uprawy międzyplonów w gajach objętych ChNP, aby uniknąć konkurencji z drzewami oliwnymi, zwłaszcza młodymi, w celu wspierania jakości produktu. Zgodnie z miejscowymi zwyczajami obecność – uznawana za niemającą wpływu na końcową jakość produktu – drzew owocowych rozrzuconych w gaju jest jednak dozwolona, pod warunkiem że ich liczba nie przekracza 5 % drzew danej działki.

| — | nawadnianie: proponuje się ustalenie granicznej daty nawadniania mającej zastąpić pierwotny przepis zezwalający na nawadnianie „aż do osiągnięcia dojrzałości”, gdyż przepis ten jest mało precyzyjny. Datę graniczną ustala się zatem na dzień 30 września. |
| --- | --- |

—

nawadnianie: proponuje się ustalenie granicznej daty nawadniania mającej zastąpić pierwotny przepis zezwalający na nawadnianie „aż do osiągnięcia dojrzałości”, gdyż przepis ten jest mało precyzyjny. Datę graniczną ustala się zatem na dzień 30 września.

| — | plony: doprecyzowano sposób obliczania plonów, tak aby uniknąć rozbieżnych interpretacji. Określono zatem, że plony oblicza się w stosunku do „masy zbiorów”, „niezależnie od przeznaczenia oliwek” i „średnio” ze wszystkich zidentyfikowanych działek gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

plony: doprecyzowano sposób obliczania plonów, tak aby uniknąć rozbieżnych interpretacji. Określono zatem, że plony oblicza się w stosunku do „masy zbiorów”, „niezależnie od przeznaczenia oliwek” i „średnio” ze wszystkich zidentyfikowanych działek gospodarstwa.

W celu zagwarantowania wystarczającej jakości wykorzystywanych oliwek uściśla się wiek drzew włączanych do produkcji: drzewa muszą rosnąć na działce od co najmniej 5 lat.

| — | zbiory: wprowadza się różne przepisy dotyczące zbiorów, aby stworzyć lepsze ramy dla praktyk i zagwarantować jakość zbieranych oliwek: |
| --- | --- |

—

zbiory: wprowadza się różne przepisy dotyczące zbiorów, aby stworzyć lepsze ramy dla praktyk i zagwarantować jakość zbieranych oliwek:

| — | szczegółowe zasady rozpoczęcia zbiorów: datę rozpoczęcia zbiorów ustala się decyzją służb właściwego organu (dyrektor INAO) na uzasadniony wniosek grupy. |
| --- | --- |

—

szczegółowe zasady rozpoczęcia zbiorów: datę rozpoczęcia zbiorów ustala się decyzją służb właściwego organu (dyrektor INAO) na uzasadniony wniosek grupy.

| — | dozwolone techniki zbiorów: uściśla się fragment zezwalający na procesy mechaniczne, dozwolone techniki pozostają natomiast bez zmian. Specyfikacja przekazana przy składaniu wniosku o rejestrację ChNP przewiduje, że oliwki są zbierane bezpośrednio z drzewa bez stosowania produktów powodujących spadanie owoców, natomiast używanie siatek do zbioru jest dozwolone. Zapis ten ma na celu w szczególności zakaz wykorzystywania oliwek, które w naturalny sposób spadły na ziemię (zbyt dojrzałe lub uszkodzone). Natomiast zapis ten nie zabrania stosowania mechanicznych metod zbiorów, przy których niezbędne jest użycie siatek. Proponowana zmiana nie dotyczy zatem zmiany praktyk, lecz polega jedynie na ich wyjaśnieniu. |
| --- | --- |

—

dozwolone techniki zbiorów: uściśla się fragment zezwalający na procesy mechaniczne, dozwolone techniki pozostają natomiast bez zmian. Specyfikacja przekazana przy składaniu wniosku o rejestrację ChNP przewiduje, że oliwki są zbierane bezpośrednio z drzewa bez stosowania produktów powodujących spadanie owoców, natomiast używanie siatek do zbioru jest dozwolone. Zapis ten ma na celu w szczególności zakaz wykorzystywania oliwek, które w naturalny sposób spadły na ziemię (zbyt dojrzałe lub uszkodzone). Natomiast zapis ten nie zabrania stosowania mechanicznych metod zbiorów, przy których niezbędne jest użycie siatek. Proponowana zmiana nie dotyczy zatem zmiany praktyk, lecz polega jedynie na ich wyjaśnieniu.

| — | zmiana warunków przechowywania oliwek przeznaczonych do poddania leżakowaniu przed ich miażdżeniem: w tym przypadku zniesiono wymóg używania ażurowych skrzyń lub palet. Ponieważ oliwki te zostaną poddane lekkiej fermentacji beztlenowej przed miażdżeniem, przechowywanie ich w wentylowanych pojemnikach nie jest konieczne. |
| --- | --- |

—

zmiana warunków przechowywania oliwek przeznaczonych do poddania leżakowaniu przed ich miażdżeniem: w tym przypadku zniesiono wymóg używania ażurowych skrzyń lub palet. Ponieważ oliwki te zostaną poddane lekkiej fermentacji beztlenowej przed miażdżeniem, przechowywanie ich w wentylowanych pojemnikach nie jest konieczne.

| — | jakość sanitarna wykorzystywanych oliwek oraz terminy dostawy: w celu wyjaśnienia wcześniej używanego pojęcia oliwek „zdrowych” uściśla się wymagania dotyczące jakości wykorzystywanych oliwek. Przepis uzupełnia się definicją maksymalnych progów oliwek z widocznymi wadami w partiach: „Każda partia może jednak zawierać do 15 % oliwek uszkodzonych (robaczywych, nadgryzionych, przemarzniętych, stłuczonych gradem, zbrązowiałych).”. |
| --- | --- |

—

jakość sanitarna wykorzystywanych oliwek oraz terminy dostawy: w celu wyjaśnienia wcześniej używanego pojęcia oliwek „zdrowych” uściśla się wymagania dotyczące jakości wykorzystywanych oliwek. Przepis uzupełnia się definicją maksymalnych progów oliwek z widocznymi wadami w partiach: „Każda partia może jednak zawierać do 15 % oliwek uszkodzonych (robaczywych, nadgryzionych, przemarzniętych, stłuczonych gradem, zbrązowiałych).”.

Maksymalne terminy dostawy oliwek do tłoczarni oraz czas przechowywania między zbiorem a miażdżeniem określone w specyfikacji obejmowały obie techniki produkcji (z leżakowaniem oliwek lub bez). W celu dostosowania jakości wykorzystywanych oliwek w zależności od procesu produkcji oliwy proponuje się:

| — | skrócenie czasu pomiędzy zbiorem a dostawą do dwóch dni, a czasu pomiędzy zbiorem a miażdżeniem do czterech dni w odniesieniu do oliwek niepoddawanych leżakowaniu; |
| --- | --- |

—

skrócenie czasu pomiędzy zbiorem a dostawą do dwóch dni, a czasu pomiędzy zbiorem a miażdżeniem do czterech dni w odniesieniu do oliwek niepoddawanych leżakowaniu;

| — | ograniczenie terminu dostawy ustalonego na cztery dni jedynie do oliwek poddawanych przed miażdżeniem leżakowaniu oraz umożliwienie wydłużenia okresu między zbiorem a miażdżeniem tych oliwek od czterech do dziesięciu dni; |
| --- | --- |

—

ograniczenie terminu dostawy ustalonego na cztery dni jedynie do oliwek poddawanych przed miażdżeniem leżakowaniu oraz umożliwienie wydłużenia okresu między zbiorem a miażdżeniem tych oliwek od czterech do dziesięciu dni;

| — | dojrzałość wykorzystywanych oliwek: specyfikacja stanowiła, że oliwki są zbierane po osiągnięciu odpowiedniej dojrzałości. W celu doprecyzowania dojrzałości oczekiwanej względem cech charakterystycznych „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” oraz ułatwienia ich kontroli uściśla się, że na etapie miażdżenia partie wykorzystywanych oliwek zawierają „co najmniej 40 % oliwek zwanych »oliwkami zmieniającymi kolor« (przejście od koloru jasnozielonego do żółtego);”; |
| --- | --- |

—

dojrzałość wykorzystywanych oliwek: specyfikacja stanowiła, że oliwki są zbierane po osiągnięciu odpowiedniej dojrzałości. W celu doprecyzowania dojrzałości oczekiwanej względem cech charakterystycznych „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” oraz ułatwienia ich kontroli uściśla się, że na etapie miażdżenia partie wykorzystywanych oliwek zawierają „co najmniej 40 % oliwek zwanych »oliwkami zmieniającymi kolor« (przejście od koloru jasnozielonego do żółtego);”;

| — | produkcja oliwy: uściśla się proporcje odmian głównych: oliwa musi zawierać co najmniej 60 % oliwek odmian głównych. Zmianę tę wprowadza się w celu zagwarantowania wieloodmianowego charakteru „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” oraz przewagi odmian głównych. |
| --- | --- |

—

produkcja oliwy: uściśla się proporcje odmian głównych: oliwa musi zawierać co najmniej 60 % oliwek odmian głównych. Zmianę tę wprowadza się w celu zagwarantowania wieloodmianowego charakteru „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” oraz przewagi odmian głównych.

W trosce o jasność redakcyjną producenci postanowili sporządzić wyczerpujący wykaz procedur i technik obróbki dopuszczonych przy produkcji oliwy z oliwek. Dodano: wstępne oczyszczanie oliwek z liści, miażdżenie oliwek, mieszanie przecieru, tłoczenie przez odwirowywanie lub przez wyciskanie.

| — | przechowywanie oliwy: w celu ochrony jakości produktów na etapie wprowadzania ich do obrotu dodano następującą wzmiankę: „Oliwę przechowuje się w optymalnych warunkach przechowywania z dala od światła, ciepła oraz wszelkich znacznych wahań temperatury.”. |
| --- | --- |

—

przechowywanie oliwy: w celu ochrony jakości produktów na etapie wprowadzania ich do obrotu dodano następującą wzmiankę: „Oliwę przechowuje się w optymalnych warunkach przechowywania z dala od światła, ciepła oraz wszelkich znacznych wahań temperatury.”.

Etykietowanie

Szczególne wymogi dotyczące etykietowania produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia dostosowano do przepisów rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. Dodano przepis dotyczący obowiązku umieszczania dodatkowego zapisu „olives maturées” (oliwki poddane leżakowaniu) w odniesieniu do oliwy otrzymanej tą metodą. Ponadto symbol ChNP Unii Europejskiej oraz określenie „appellation d’origine protégée” (chroniona nazwa pochodzenia) należy do najważniejszych elementów obowiązkowego etykietowania produktów objętych nazwą pochodzenia „Huile d’olive d’Aix-en-Provence”.

Inne

W świetle zmian w ustawodawstwie krajowym i przepisach wykonawczych w rozdziale „Wymogi krajowe” przedstawiono w formie tabeli najważniejsze elementy, które należy kontrolować, ich wartości referencyjne i metody oceny, jakie należy stosować.

JEDNOLITY DOKUMENT

„HUILE D’OLIVE D’AIX-EN-PROVENCE”

Nr UE: FR-PDO-0105-01279 – 17.11.2014

ChNP ( X ) ChOG ( )

1.   Nazwa lub nazwy

„Huile d’olive d’Aix-en-Provence”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 1.5. Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Huile d’olive d’Aix-en-Provence” posiada aromat świeżej trawy, surowego karczocha, a czasem nuty waniliowe. Przy spożyciu wyczuwa się również świeżą trawę lub surowego karczocha, czasem z dodatkiem nut orzecha włoskiego, świeżego orzecha laskowego i owoców miękkich. Na koniec może być obecny posmak pieprzu. Przed pierwszym wprowadzeniem do obrotu ostry smak (zwany również „cierpkością”) w rozumieniu niniejszego jednolitego dokumentu oraz gorycz wynoszą od 1 do 5 w skali Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (IOC) w pierwszych czterech miesiącach po miażdżeniu, a następnie ulegają stopniowemu obniżeniu i wynoszą od 1 do 3 po upływie tego okresu.

Wolna kwasowość, wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego, wynosi maksymalnie 0,8 grama na 100 gramów.

„Huile d’olive d’Aix-en-Provence” z zapisem „olives maturées” (oliwki poddane leżakowaniu) posiada dość intensywny aromat, zdominowany zapachem grillowanego chleba, czarnej oliwki i gotowanego karczocha, czasem z dodatkiem nut kakao i wanilii. W ustach dominują aromaty chleba na zakwasie, czarnej oliwki, kakao i gotowanego karczocha. Oliwę tę charakteryzuje również prawie całkowity brak goryczy i cierpkości. Poziomy ostrego smaku i goryczy są niższe lub równe 2 w skali IOC w pierwszych czterech miesiącach po miażdżeniu, a następnie ulegają stopniowemu obniżeniu i wynoszą poniżej 1 po upływie tego okresu. Wolna kwasowość, wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego, wynosi maksymalnie 1,5 grama na 100 gramów.

„Huile d’olive d’Aix-en-Provence” z zapisem „olives maturées” (oliwki poddane leżakowaniu) lub bez jest oliwą bardzo aksamitną.

Na etapie pierwszego wprowadzania do obrotu wskaźnik peroksydacji nie może przekraczać 15 miliekwiwalentów nadtlenków na 1 kg oliwy z oliwek.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Oliwę produkuje się z oliwek pochodzących z gajów składających się z co najmniej 80 % następujących odmian zwanych „głównymi”: Aglandau, Cayanne i Salonenque (z których dwie muszą być obowiązkowo obecne); z odmian zwanych „drugorzędnymi”, takich jak: Bouteillan, Grossane, Picholine, Verdale-des-Bouches-du-Rhône, dawnych odmian lokalnych (odmiany wprowadzone przed mrozami z 1956 r. reprezentowane przez znaczną liczbę drzew na obszarze produkcji) oraz odmian zwanych „zapylającymi” (co najmniej 5 %).

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie działania, od produkcji oliwek do otrzymania z nich oliwy z oliwek, mają miejsce na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Oprócz obowiązkowych elementów określonych w przepisach dotyczących etykietowania i prezentacji środków spożywczych, etykieta oliwy objętej ChNP „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” zawiera następujące informacje:

| — | chronioną nazwę pochodzenia „Huile d’olive d’Aix-en-Provence”, po której następuje – w zależności od przypadku – zapis „olives maturées” (oliwki poddane leżakowaniu) bezpośrednio po chronionej nazwie pochodzenia wydrukowany czcionką o wielkości co najmniej równej połowie czcionki, którą wydrukowano chronioną nazwę pochodzenia, oraz zapis „appellation d’origine protégée” (chroniona nazwa pochodzenia). |
| --- | --- |

—

chronioną nazwę pochodzenia „Huile d’olive d’Aix-en-Provence”, po której następuje – w zależności od przypadku – zapis „olives maturées” (oliwki poddane leżakowaniu) bezpośrednio po chronionej nazwie pochodzenia wydrukowany czcionką o wielkości co najmniej równej połowie czcionki, którą wydrukowano chronioną nazwę pochodzenia, oraz zapis „appellation d’origine protégée” (chroniona nazwa pochodzenia).

Informacje te znajdują się w jednym polu widzenia na tej samej etykiecie. Napisane są one widoczną, czytelną, nieusuwalną i dostatecznie dużą czcionką, aby odróżniały się na etykiecie, na której są wydrukowane, i w taki sposób, by wyraźnie różniły się od innych informacji lub znaków graficznych;

| — | symbol ChNP Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

symbol ChNP Unii Europejskiej.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Wyznaczony obszar geograficzny produkcji produktu o nazwie pochodzenia „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” obejmuje:

| | departament Bouches-du-Rhône:






  — | obszar następujących gmin w całości:
  Alleins, Aubagne, Cabriès, Cuges-les-Pins, Gémenos, Lambesc, Les Pennes-Mirabeau, Rognac, Rognes, Roquefort-la-Bédoule, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Mitre-les-Remparts, Vernègues, Vitrolles, |
| --- | --- | --- |

departament Bouches-du-Rhône:

—

obszar następujących gmin w całości:

Alleins, Aubagne, Cabriès, Cuges-les-Pins, Gémenos, Lambesc, Les Pennes-Mirabeau, Rognac, Rognes, Roquefort-la-Bédoule, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Mitre-les-Remparts, Vernègues, Vitrolles,

| — | obszar następujących gmin częściowo:
  Berre-l’Etang, Grans, Istres, Marseille, Martigues, Miramas, Le Puy-Sainte-Réparade, Port-de-Bouc, Saint-Estève-Janson, Salon-de-Provence, |
| --- | --- |

—

obszar następujących gmin częściowo:

Berre-l’Etang, Grans, Istres, Marseille, Martigues, Miramas, Le Puy-Sainte-Réparade, Port-de-Bouc, Saint-Estève-Janson, Salon-de-Provence,

| — | wszystkie gminy kantonów Aix-en-Provence Nord-Est, Aix-en-Provence Sud-Ouest, Aix-en-Provence Centre, Allauch, Châteauneuf-Côte-Bleue (z wyjątkiem gminy Châteauneuf-les-Martigues uwzględnionej częściowo), Gardanne, Roquevaire, Trets, Pélissanne; |
| --- | --- |

—

wszystkie gminy kantonów Aix-en-Provence Nord-Est, Aix-en-Provence Sud-Ouest, Aix-en-Provence Centre, Allauch, Châteauneuf-Côte-Bleue (z wyjątkiem gminy Châteauneuf-les-Martigues uwzględnionej częściowo), Gardanne, Roquevaire, Trets, Pélissanne;

| | departament Var:






  — | obszar następujących gmin w całości: Pourcieux, Pourrières, Saint-Zacharie. |
| --- | --- | --- |

departament Var:

—

obszar następujących gmin w całości: Pourcieux, Pourrières, Saint-Zacharie.

W urzędach gmin uwzględnionych częściowo złożono mapę określającą granice obszaru geograficznego. W odniesieniu do tych gmin z wyznaczonym obszarem można zapoznać się na stronie internetowej właściwego organu krajowego, zgodnie z wymogami dyrektywy INSPIRE.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Specyfika obszaru geograficznego

Obszar geograficzny „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” charakteryzuje się następującymi cechami:

Czynniki naturalne:

Czynniki naturalne:

| — | jednorodność geograficzna: dolna południowo-wschodnia Prowansja o podłożu wapiennym; |
| --- | --- |

—

jednorodność geograficzna: dolna południowo-wschodnia Prowansja o podłożu wapiennym;

| — | obszar charakteryzujący się klimatem prowansalskim z suchym i gorącym latem, ale także z czasem niskimi nocnymi temperaturami w zimie; |
| --- | --- |

—

obszar charakteryzujący się klimatem prowansalskim z suchym i gorącym latem, ale także z czasem niskimi nocnymi temperaturami w zimie;

| — | opady rzędu 600–700 mm rocznie, które występują często w formie gwałtownych ulew, ale ograniczone w czasie, ok. 70 dni/rok; |
| --- | --- |

—

opady rzędu 600–700 mm rocznie, które występują często w formie gwałtownych ulew, ale ograniczone w czasie, ok. 70 dni/rok;

| — | duże nasłonecznienie – średnio ok. 2 700 godzin słońca/rok; |
| --- | --- |

—

duże nasłonecznienie – średnio ok. 2 700 godzin słońca/rok;

| — | częste i silne wiatry zachodnie i północno-zachodnie – mistral i tramontana; |
| --- | --- |

—

częste i silne wiatry zachodnie i północno-zachodnie – mistral i tramontana;

| — | rzeźba terenu składająca się z pagórków i pasm wapiennych mogących się wznosić na ponad 1 000 m n.p.m.; |
| --- | --- |

—

rzeźba terenu składająca się z pagórków i pasm wapiennych mogących się wznosić na ponad 1 000 m n.p.m.;

| — | gleby węglanowe często bogate w żwir, o dobrej przepuszczalności, z pH wynoszącym 8,1–8,3 i o całkowitej zawartości wapienia 20–38 %. |
| --- | --- |

—

gleby węglanowe często bogate w żwir, o dobrej przepuszczalności, z pH wynoszącym 8,1–8,3 i o całkowitej zawartości wapienia 20–38 %.

Czynniki ludzkie:

Czynniki ludzkie:

| — | ludzie uprawiają gaje oliwne i produkują oliwę z oliwek w tym obszarze od niepamiętnych czasów. Najstarsze tłoczarnie oliwy odkryte na obszarze geograficznym pochodzą z IV r. p.n.e.; |
| --- | --- |

—

ludzie uprawiają gaje oliwne i produkują oliwę z oliwek w tym obszarze od niepamiętnych czasów. Najstarsze tłoczarnie oliwy odkryte na obszarze geograficznym pochodzą z IV r. p.n.e.;

| — | odmiany wyselekcjonowane na przestrzeni wieków to głównie Aglandau, Salonenque i Cayanne; |
| --- | --- |

—

odmiany wyselekcjonowane na przestrzeni wieków to głównie Aglandau, Salonenque i Cayanne;

| — | niskie i zaokrąglone kształty drzewek oliwnych, jakie można obserwować w krajobrazie, są wspólną cechą gajów oliwnych obszaru Aix-en-Provence i pozwalają na prowadzenie sadu niskopiennie lub na średniej wysokości; |
| --- | --- |

—

niskie i zaokrąglone kształty drzewek oliwnych, jakie można obserwować w krajobrazie, są wspólną cechą gajów oliwnych obszaru Aix-en-Provence i pozwalają na prowadzenie sadu niskopiennie lub na średniej wysokości;

| — | drzewka przycina się regularnie, co najmniej raz na dwa lata; |
| --- | --- |

—

drzewka przycina się regularnie, co najmniej raz na dwa lata;

| — | zbiór oliwek odbywa się tradycyjnie od końca października do końca grudnia. Oliwki zbiera się w momencie, gdy zmieniają kolor, tzn. przed osiągnięciem pełnej dojrzałości; |
| --- | --- |

—

zbiór oliwek odbywa się tradycyjnie od końca października do końca grudnia. Oliwki zbiera się w momencie, gdy zmieniają kolor, tzn. przed osiągnięciem pełnej dojrzałości;

| — | tradycyjnie stosuje się dwie techniki produkcji oliwy z oliwek: jedną opartą o przetwarzanie świeżo zebranych oliwek (ok. 70 % produkowanej ilości oliwy) i drugą bazującą na przetwarzaniu oliwek poddanych leżakowaniu (ok. 30 % produkowanej ilości oliwy) przez kilka dni przed miażdżeniem. Do 1950 r. sprzęt używany do tłoczenia i ograniczone zdolności produkcyjne młynów zmuszały olejarzy do przechowywania oliwek przez kilka dni w trakcie sezonu, zanim mogli je miażdżyć. Rozwój nowoczesnych pras po 1950 r. pozwolił na wyeliminowanie tego etapu poddawania oliwek leżakowaniu. Olejarze z Aix-en-Provence utrzymali jednak zwyczaj leżakowania oliwek przez kilka dni przed miażdżeniem w odniesieniu do części produkowanej ilości oliwy, ponieważ produkt poddany takiej praktyce jest zawsze poszukiwany. |
| --- | --- |

—

tradycyjnie stosuje się dwie techniki produkcji oliwy z oliwek: jedną opartą o przetwarzanie świeżo zebranych oliwek (ok. 70 % produkowanej ilości oliwy) i drugą bazującą na przetwarzaniu oliwek poddanych leżakowaniu (ok. 30 % produkowanej ilości oliwy) przez kilka dni przed miażdżeniem. Do 1950 r. sprzęt używany do tłoczenia i ograniczone zdolności produkcyjne młynów zmuszały olejarzy do przechowywania oliwek przez kilka dni w trakcie sezonu, zanim mogli je miażdżyć. Rozwój nowoczesnych pras po 1950 r. pozwolił na wyeliminowanie tego etapu poddawania oliwek leżakowaniu. Olejarze z Aix-en-Provence utrzymali jednak zwyczaj leżakowania oliwek przez kilka dni przed miażdżeniem w odniesieniu do części produkowanej ilości oliwy, ponieważ produkt poddany takiej praktyce jest zawsze poszukiwany.

5.2.   Specyfika produktu

Specyfika produktu

Najważniejsza cecha charakterystyczna „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” opiera się na mieszance odmian lokalnych, z których głównymi są: Aglandau, Salonenque i Cayanne.

W połączeniu z praktykami produkcji oliwy, które uwzględniają bądź nie leżakowanie oliwek przed miażdżeniem, cecha ta nadaje „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” następujące właściwości specyficzne:

| — | oliwa pochodząca z oliwek miażdżonych w stanie świeżym charakteryzuje się głównie aromatem świeżej trawy i surowego karczocha. Na koniec może być obecny posmak pieprzu. Występują cierpkość i gorycz, mniej lub bardziej wyraźne; |
| --- | --- |

—

oliwa pochodząca z oliwek miażdżonych w stanie świeżym charakteryzuje się głównie aromatem świeżej trawy i surowego karczocha. Na koniec może być obecny posmak pieprzu. Występują cierpkość i gorycz, mniej lub bardziej wyraźne;

| — | oliwa otrzymana z oliwek „poddanych leżakowaniu” posiada dość intensywny aromat, zdominowany zapachem grillowanego chleba, chleba na zakwasie, czarnej oliwki i gotowanego karczocha, czasem z dodatkiem nut kakao i wanilii. Charakterystyczny jest także prawie całkowity brak cierpkości i goryczy. |
| --- | --- |

—

oliwa otrzymana z oliwek „poddanych leżakowaniu” posiada dość intensywny aromat, zdominowany zapachem grillowanego chleba, chleba na zakwasie, czarnej oliwki i gotowanego karczocha, czasem z dodatkiem nut kakao i wanilii. Charakterystyczny jest także prawie całkowity brak cierpkości i goryczy.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Przeważające gleby wapienne, o dobrej przepuszczalności na tarasach wapiennych pagórków i pasm obszaru geograficznego, ogólnie łagodne temperatury i wystarczająca ilość opadów tworzą warunki korzystne do produkcji oliwek o wysokiej jakości, które leżą u podstaw rozwoju olejarstwa w rejonie Aix-en-Provence od wielu wieków. Częste występowanie silnych wiatrów oraz duże nasłonecznienie tworzą również dobre warunki sanitarne, ułatwiając parowanie wody deszczowej, i w miejscach o korzystnej ekspozycji pozwalają na uprawę drzewek oliwnych do wysokości 800 m n.p.m. Wiatr zmusza także ludzi do niskiego prowadzenia drzew i ich regularnego przycinania, co jest cechą charakterystyczną krajobrazu upraw oliwek obszaru geograficznego. Kontynentalny charakter obszaru geograficznego wiąże się z zakresem temperatur, który może powodować w zimnie przymrozki. Na przestrzeni wieków ludzie wyselekcjonowali odmiany najbardziej odporne na mróz i najbardziej dostosowane do uprawy w gajach niskopiennych, takie jak: Aglandau, Salonenque i Cayanne. Te trzy odmiany główne najbardziej nadają się do produkcji oliwy. Odmiany Salonenque i Cayanne równoważą ostrzejszy smak Aglandau na początku sezonu. Warunki klimatyczne obszaru geograficznego spowodowały również, że oliwki są zbierane od końca października do końca grudnia przed osiągnięciem pełnej dojrzałości, czyli w momencie, gdy zmieniają kolor. Specyficzne właściwości „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” – jej aromaty, ale również jej umiarkowana do prawie nieobecnej cierpkość i gorycz – wynikają z połączenia odmian, sezonu zbiorów i praktyk miażdżenia oliwek bezpośrednio po dokonaniu zbiorów lub po leżakowaniu. Dodatkowy okres przechowywania oliwek przed miażdżeniem powoduje ich lekką fermentację beztlenową, co pozwala na wyprodukowanie oliwy, która jest prawie pozbawiona cierpkości i goryczy, o bogatszym bukiecie smakowym, o bardzo złożonych i intensywnych aromatach. Miażdżenie oliwek wkrótce po dokonaniu zbioru pozwala utrzymać cierpkość i gorycz oliwy oraz bardziej roślinne aromaty.

Specyficzne właściwości „Huile d’olive d’Aix-en-Provence” przyczyniły się do zdobycia przez nią renomy. Dokumenty historyczne świadczą o tym, że oliwa ta zawsze była wysoko ceniona. W swojej książce pt. „Traité de l’olivier” (Traktat o drzewku oliwnym) (wyd. A. DAVID, 1786) Abbé Couture, proboszcz Miramas, napisał, że oliwa ta „jest najdelikatniejsza, najbardziej ceniona, najwspanialsza, najbardziej poszukiwana i najlepsza, jaką się sprzedaje na całym świecie”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-862c79a6-7b7b-4b02-9f38-f767a7b81366/telechargement

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---