# Europos Sąjungos C 356/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 356 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. spalio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 356

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. spalio 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 356/01 | Komisijos komunikatas dėl kadmio tapybos dažuose apribojimo procedūros pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) nutraukimo (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 356/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7788 – Ardian / Electricité de France / Géosel) (
  1
  ) | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 356/01

Komisijos komunikatas dėl kadmio tapybos dažuose apribojimo procedūros pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) nutraukimo (
  1
  )

1

1

2015/C 356/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7788 – Ardian / Electricité de France / Géosel) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 356/03 | Toliau pateikta informacija yra skirta İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Didžiajam islamo rytų karių frontui), įtrauktam į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2015 m. liepos 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1325 priedą) | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 356/04 | Euro kursas | 6 |
| 2015/C 356/05 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 7 |
| 2015/C 356/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 8 |
| 2015/C 356/07 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 356/03

Toliau pateikta informacija yra skirta İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Didžiajam islamo rytų karių frontui), įtrauktam į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2015 m. liepos 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1325 priedą)

5

Europos Komisija

2015/C 356/04

Euro kursas

6

2015/C 356/05

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

7

2015/C 356/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

8

2015/C 356/07

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 356/08 | 2015 m. kvietimas teikti paraiškas – Trečioji Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2015/C 356/08

2015 m. kvietimas teikti paraiškas – Trečioji Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/1

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

dėl kadmio tapybos dažuose apribojimo procedūros pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) nutraukimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 356/01)

1.   ĮVADAS

2013 m. gruodžio 17 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) (REACH) 69 straipsnio 4 dalį Švedija pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (ECHA) XV priede numatytą dokumentų rinkinį, siūlydama uždrausti pateikti Europos Sąjungos rinkai kadmį ir jo junginius, skirtus naudoti tapybos dažams (suderinto muitinės kodekso [3213] pozicija), ir pigmentus, naudojamus tapybos dažams (suderinto muitinės kodekso [3212] pozicija), ir uždrausti naudoti tokius dažus ir pigmentus.

Pasiūlymu siekiama kuo labiau sumažinti pavojų žmonių sveikatai, kylantį dėl su maistu suvartojamo kadmio poveikio, ypač dėl maistinių kultūrinių augalų, auginamų dirvožemyje, kuris buvo tręšiamas nuotekų dumblu, kuriame yra kadmio, vartojimo. Švedija buvo susirūpinusi, kad tapybos dažai, kurių sudėtyje yra kadmio, įprastai juos naudojant ir plaunant teptukus ir talpyklas išleidžiami į nuotekas ir kad po valymo komunalinių nuotekų valymo įrenginiais kadmio pigmentai daugiausia nusėda nuotekų dumble, kurio dalis naudojama žemės ūkyje augalams tręšti. Švedijos nuomone, galiausiai kadmio junginiai dirvožemyje gali susiskaidyti ir juos gali įsisavinti kultūriniai augalai, tokiu būdu žmonėms gali būti daromas poveikis vartojant maistą.

2014 m. lapkričio 26 d. Europos cheminių medžiagų agentūros Rizikos vertinimo komitetas (RAC) pagal REACH reglamento 70 straipsnį priėmė nuomonę (2) dėl siūlomo apribojimo ir joje padarė išvadą, kad, palyginti su kitais šaltiniais, tik labai nedidelė dalis kadmio į dirvožemį ir tokiu būdu į kultūrinius augalus (per grandinę, apimančią išleidimą į nuotekas, nusėdimą nuotekų dumble, naudojamame žemės ūkyje, ir patekimą į kultūrinius augalus iš dirvožemio) patenka iš tapybos dažų. Todėl RAC taip pat padarė išvadą, kad pavojus žmonių sveikatai, susijęs su kadmio išleidimu į nuotekas, kadmį ir jo junginius naudojant tapybos dažams, yra labai nedidelis.

2015 m. kovo 9 d. Europos cheminių medžiagų agentūros Socialinės ir ekonominės analizės komitetas (SEAC) pagal REACH reglamento 71 straipsnį priėmė nuomonę (3) dėl siūlomo apribojimo ir joje padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į labai nedidelį RAC nustatytą pavojų, socialinės ir ekonominės siūlomo apribojimo sąnaudos nebuvo proporcingos jo socialinei ir ekonominei naudai.

2015 m. balandžio 9 d. ECHA pagal REACH reglamento 72 straipsnį pateikė RAC ir SEAC nuomones Komisijai.

2.   PAGRINDINIAI KOMISIJOS VERTINIME SVARSTYTI ASPEKTAI

REACH reglamento 73 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija per tris mėnesius nuo SEAC nuomonės gavimo parengia XVII priedo pakeitimo projektą, jei gaminant, naudojant ar teikiant rinkai chemines medžiagas kyla nepriimtinas pavojus žmonių sveikatai ar aplinkai ir šią problemą reikia spręsti visos Sąjungos mastu.

Todėl Komisija turi išnagrinėti, ar, atsižvelgiant į nuomones, kurias jai pateikė ECHA, yra tenkinamos su siūlomu apribojimu susijusios sąlygos, nustatytos REACH reglamento 68 straipsnyje ir nurodytos 73 straipsnio 1 dalyje.

Remiantis dviejų ECHA komitetų nuomonėmis yra aišku, kad pirmoji iš šių sąlygų nėra tenkinama. Visų pirma, RAC padarė išvadą, kad vien tik tapybos dažuose esantis kadmis ir jo junginiai nesukelia nepriimtino pavojaus žmonių sveikatai, kaip manė XV priede numatytą dokumentų rinkinį pateikusi šalis.

Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad RAC patvirtino 2012 m. Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) išvadą, kad „[kadmio] suvartojimo su maistu poveikis vaikams vidutiniškai ir suaugusiesiems 95 % atvejų galėtų viršyti sveikata grindžiamas orientacines vertes“. Tačiau RAC manė, kad nustatytas labai mažas siūlomo apribojimo poveikis sveikatai, susijęs su kaulų lūžių ir krūties vėžio atvejais, buvo nelabai svarbus arba visai nesvarbus šiai išvadai ir tokiu būdu priemonėms susirūpinimą keliantiems klausimams dėl su maistu suvartojamo kadmio poveikio, į kuriuos atkreipė dėmesį EFSA, spręsti.

Komisija taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad RAC Švedijos padarytą prielaidą – dėl kurios nebuvo pateikta jokių pastabų per viešas konsultacijas, – kad 5 % naudojamų dažų bus išleisti į nuotekas, daugiausia panaudotus teptukus plaunant kriauklėje, pripažino kaip siūlomo apribojimo pagrindimą ir kartu pastebėjo, kad šis rodiklis yra nepatikimas ir labai padidina vertinimo neapibrėžtumą, nes nebuvo atsižvelgta į labai skirtingą kadmio kiekį įvairių rūšių tapybos dažuose (pvz., aliejiniuose, akriliniuose, vandeniniuose dažuose, guaše).

RAC nuomone, kasmet Europos Sąjungoje susidarančiame nuotekų dumble iš viso yra apie 16,5 tonų kadmio, maždaug 45 % šio kiekio (7,4 tonos) išpilama ant žemės ūkio paskirties žemės. Remiantis 5 % išleidimo koeficientu, apskaičiuota, kad kasmet Europos Sąjungoje į nuotekas išleidžiama 0,32 tonos kadmio, gauto iš tapybos dažų, ir jo didžioji dalis (0,25 tonos per metus) nusėda nuotekų dumble, susidarančiame komunalinių nuotekų valymo įrenginiuose. Taigi ant žemės ūkio paskirties žemės išpilama 0,11 tonos (45 % 0,25 tonos) kadmio, gauto iš tapybos dažų. Tai sudaro 1,5 % viso kadmio kiekio, esančio Europos Sąjungoje susidarančiame dumble, kuris išpilamas ant žemės ūkio paskirties žemės.

Remdamasis šiomis pastabomis, RAC padarė išvadą, kad, palyginti su kitais šaltiniais (daugiau nei 100 tonų per metus), kaip antai mėšlu, mineralinėmis trąšomis ir nusėdimu iš atmosferos, tik labai nedidelė dalis (mažiau kaip 0,1 %) kadmio į dirvožemį patenka iš tapybos dažų.

Pripažindamas, kad net nedaug sumažinus kadmio poveikį iš bet kurio šaltinio bet kurioje maisto grandinės dalyje gali sumažėti poveikis sveikatai, SEAC mano, kad, atsižvelgiant į neapibrėžtumą, mažas dėl siūlomo apribojimo atsirasiantis poveikio sumažėjimas, ypač per nurodytą 150 metų laikotarpį, statistiškai atrodo labai nedidelis (ypač poveikis visuomenės sveikatai), todėl siūlomo apribojimo proporcingumas ir apčiuopiama nauda kelia abejonių.

Be to, SEAC atkreipė dėmesį į RAC išvadas, kad siūlomas apribojimas nėra pagrįstas, siekiant mažinti nustatytą nedidelį pavojų, atsižvelgiant į jo veiksmingumą mažinant pavojų.

Remdamasi RAC vertinimu, Komisija mano, kad nedidelis pavojus, kurį nustatė RAC, nėra „nepriimtinas pavojus“, kaip apibrėžta REACH reglamento 68 straipsnio 1 dalyje, ir todėl imtis priemonių šiai problemai spręsti nereikia.

3.   IŠVADA

Komisija daro išvadą, kad per netiesioginį poveikį per aplinką, kadmį išleidžiant į nuotekas ir nuotekų dumblu tręšiant žemės ūkio paskirties dirvožemį, tapybos dažuose esantis kadmis nekelia nepriimtino pavojaus žmonių sveikatai, dėl kurio būtų būtina apriboti kadmio ar jo junginių, skirtų naudoti tapybos dažams, pateikimą rinkai arba apriboti tapybos dažų, kuriuose yra kadmio ar jo junginių, naudojimą.

Komisija mano, kad sąlygos, nustatytos REACH reglamento 68 straipsnyje ir nurodytos 73 straipsnio 1 dalyje, nėra tenkinamos, todėl ji nerengs XVII priedo pakeitimo projekto, dėl kurio reikia priimti sprendimą pagal REACH reglamento 73 straipsnio 2 dalį. Todėl Švedijos inicijuota apribojimo procedūra nutraukiama.

Kadangi REACH VIII antraštinėje dalyje suderinamos cheminių medžiagų gamybos, naudojimo ir teikimo rinkai sąlygos, valstybės narės negali palikti galioti ar nustatyti priemonių, lygiaverčių toms, kurios buvo išnagrinėtos taikant apribojimo procedūrą pagal tą antraštinę dalį ir pagal kurias galiausiai nebuvo nustatytas naujas apribojimas arba iš dalies pakeistas esamas apribojimas pagal REACH reglamento 73 straipsnio 2 dalį, jei nėra naujų įrodymų, dėl kurių reikėtų atnaujinti vertinimą.

---

(1)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

(2)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term

(3)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term

---

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7788 – Ardian / Electricité de France / Géosel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 356/02)

2015 m. spalio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7788. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7788. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/5

---

Toliau pateikta informacija yra skirta „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ (Didžiajam islamo rytų karių frontui), įtrauktam į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. 2015 m. liepos 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1325 priedą)

(2015/C 356/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/1325 (1) pateikiamą sąrašą.

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 (2) numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta naujos informacijos, susijusios su pirmiau nurodytos grupės įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba atitinkamai iš dalies pakeitė motyvų pareiškimą.

Atitinkama grupė gali pateikti prašymą gauti atnaujintą Tarybos motyvų palikti ją pirmiau nurodytame sąraše pareiškimą, kreipdamasi šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Toks prašymas turėtų būti pateiktas ne vėliau kaip 2015 m. lapkričio 2 d.

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai bet kada gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamos grupės dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti nė vėliau kaip 2015 m. lapkričio 10 d.

Atitinkamos grupės dėmesys atkreipiamas į tai, kad ji turi galimybę pateikti prašymą reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas svarbiausioms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

---

(1)  OL L 206, 2015 8 1, p. 12.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---

Europos Komisija

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/6

---

Euro kursas (1)

2015 m. spalio 27 d.

(2015/C 356/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1061 |
| JPY | Japonijos jena | 133,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4600 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,72140 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4065 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0880 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3630 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,098 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,85 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2919 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4370 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2185 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5299 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4622 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5724 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6261 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5422 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 257,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,2010 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0265 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6225 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 099,05 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7280 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,789 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,6121 |
| THB | Tailando batas | 39,270 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3377 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3502 |
| INR | Indijos rupija | 71,8563 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1061

JPY

Japonijos jena

133,06

DKK

Danijos krona

7,4600

GBP

Svaras sterlingas

0,72140

SEK

Švedijos krona

9,4065

CHF

Šveicarijos frankas

1,0880

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3630

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,098

HUF

Vengrijos forintas

312,85

PLN

Lenkijos zlotas

4,2919

RON

Rumunijos lėja

4,4370

TRY

Turkijos lira

3,2185

AUD

Australijos doleris

1,5299

CAD

Kanados doleris

1,4622

HKD

Honkongo doleris

8,5724

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6261

SGD

Singapūro doleris

1,5422

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 257,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,2010

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0265

HRK

Kroatijos kuna

7,6225

IDR

Indonezijos rupija

15 099,05

MYR

Malaizijos ringitas

4,7280

PHP

Filipinų pesas

51,789

RUB

Rusijos rublis

71,6121

THB

Tailando batas

39,270

BRL

Brazilijos realas

4,3377

MXN

Meksikos pesas

18,3502

INR

Indijos rupija

71,8563

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/7

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2015/C 356/05)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

euro zonos finansų ministrai nusprendė, kad ES vėliavos trisdešimtmečio proga euro zonos valstybės narės išleis proginę 2 eurų monetą, kurios nacionalinės pusės dizainas bus bendras. Geriausią dizainą išrinko euro zonos valstybių narių piliečiai ir gyventojai, balsavę viešoje interneto svetainėje. Buvo galima rinktis iš penkių dizaino variantų, atrinktų profesionalų vertinimo komisijos proginės monetos dizaino konkurse, kuriame dalyvavo Europos monetų kalyklos. Daugiausia balsų gavo Graikijos banko profesionalaus dizainerio Georgio Stamatopoulo sukurtas dizainas.

Monetas leidžianti šalis –
  Estija.

Proga –
  ES vėliavos trisdešimtmetis.

Dizaino aprašas
  Monetoje ES vėliava pavaizduota kaip simbolis, vienijantis žmones ir kultūras, kuriuos sieja geresnės bendros ateities vizijos ir idealai. Dvylika žvaigždučių, pereinančių į žmonių siluetus, simbolizuoja naujos Europos gimimą. Viršutinėje dalyje dešinėje puslankiu įrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas „EESTI“ ir metai „1985–2015“. Apatinėje dalyje dešinėje iškalti dizainerio (Georgio Stamatopoulo) inicialai.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –
  347 000.

Išleidimo data –
  2015 m. lapkričio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/8

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2015/C 356/06)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Euro zonos finansų ministrai nusprendė, kad ES vėliavos trisdešimtmečio proga euro zonos valstybės narės išleis proginę 2 eurų monetą, kurios nacionalinės pusės dizainas bus bendras. Geriausią dizainą išrinko euro zonos valstybių narių piliečiai ir gyventojai, balsavę viešoje interneto svetainėje. Buvo galima rinktis iš penkių dizaino variantų, atrinktų profesionalų vertinimo komisijos proginės monetos dizaino konkurse, kuriame dalyvavo Europos monetų kalyklos. Daugiausia balsų gavo Graikijos banko profesionalaus dizainerio Georgio Stamatopoulo sukurtas dizainas.

Monetas leidžianti šalis –
  Мalta

Proga –
  ES vėliavos trisdešimtmetis

Dizaino aprašas.
  Monetoje ES vėliava pavaizduota kaip simbolis, vienijantis žmones ir kultūras, kuriuos sieja geresnės bendros ateities vizijos ir idealai. Dvylika žvaigždučių, pereinančių į žmonių siluetus, simbolizuoja naujos Europos gimimą. Viršutinėje dalyje įrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas „MALTA“. Dešinėje įrašyti metai „1985–2015“. Apatinėje dalyje dešinėje iškalti dizainerio (Georgios Stamatopoulos) inicialai.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –

Išleidimo data –
  2015 m. lapkričio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/9

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2015/C 356/07)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

euro zonos finansų ministrai nusprendė, kad ES vėliavos trisdešimtmečio proga euro zonos valstybės narės išleis proginę 2 eurų monetą, kurios nacionalinės pusės dizainas bus bendras. Geriausią dizainą išrinko euro zonos valstybių narių piliečiai ir gyventojai, balsavę viešoje interneto svetainėje. Buvo galima rinktis iš penkių dizaino variantų, atrinktų profesionalų vertinimo komisijos proginės monetos dizaino konkurse, kuriame dalyvavo Europos monetų kalyklos. Daugiausia balsų gavo Graikijos banko profesionalaus dizainerio Georgio Stamatopoulo sukurtas dizainas.

Monetas leidžianti šalis –
  Liuksemburgas.

Proga –
  ES vėliavos trisdešimtmetis.

Dizaino aprašas
  Monetoje ES vėliava pavaizduota kaip simbolis, vienijantis žmones ir kultūras, kuriuos sieja geresnės bendros ateities vizijos ir idealai. Dvylika žvaigždučių, pereinančių į žmonių siluetus, simbolizuoja naujos Europos gimimą. Viršutinėje dalyje dešinėje puslankiu įrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas „LËTZEBUERG“ ir metai „1985–2015“. Apatinėje dalyje dešinėje iškalti dizainerio (Georgio Stamatopoulo) inicialai.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –

Išleidimo data –
  2015 m. lapkričio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 28.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/10

---

2015 m. kvietimas teikti paraiškas

Trečioji Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 356/08)

Šiandien skelbiamas kvietimas teikti paraiškas „Sveikata 2015 m.“ pagal trečiąją Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programą (2014–2020 m.) (1).

Šį kvietimą teikti paraiškas sudaro:

| — | kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai konkretiems veiksmams (dotacijos projektams) gauti šioje srityje: „Pagalba siekiant padėti ypač didelį migracijos spaudimą patiriančioms valstybėms narėms reaguoti į iššūkius, susijusius su sveikata.“ |
| --- | --- |

—

kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai konkretiems veiksmams (dotacijos projektams) gauti šioje srityje: „Pagalba siekiant padėti ypač didelį migracijos spaudimą patiriančioms valstybėms narėms reaguoti į iššūkius, susijusius su sveikata.“

Pasiūlymus internetu reikia pateikti iki 2015 m. lapkričio 12 d.

Visa informacija, įskaitant 2015 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimą C(2015) 7414/2, kuriuo iš dalies keičiamas 2015 m. birželio 2 d. Sprendimas C(2015) 3594 dėl 2015 m. darbo programos, skirtos įgyvendinti trečiąją Sąjungos programą sveikatos srityje (2014–2020 m.), priėmimo, ir dėl informacijos apie atranką, sutarčių sudarymą ir kitus kriterijus, susijusius su finansine parama šios programos veiksmams, pateikiama Vartotojų, sveikatos, žemės ūkio ir maisto programų vykdomosios įstaigos (Chafea) interneto svetainėje adresu:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 282/2014, kuriuo nustatoma trečioji daugiametė Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1350/2007/EB (OL L 86, 2014 3 21, p. 1).

---