# Europos Sąjungos C 374/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 374 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. lapkričio 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 374

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. lapkričio 11d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 374/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7631 – Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 374/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 374/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7631 – Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  )

Royal Dutch Shell/BG Group

1

1

2015/C 374/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 374/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 374/03

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 374/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7811 – Koch Industries / BDT Capital Partners / Truck-Lite) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 374/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7737 – Honeywell / Elster) (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 374/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 374/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7811 – Koch Industries / BDT Capital Partners / Truck-Lite) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2015/C 374/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7737 – Honeywell / Elster) (
  1
  )

Honeywell / Elster

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 374/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7631 – Royal Dutch Shell/BG Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 374/01)

2015 m. rugsėjo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7631. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7631. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7523 – CMA CGM/OPDR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 374/02)

2015 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7523. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7523. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. lapkričio 10 d.

(2015/C 374/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0711 |
| JPY | Japonijos jena | 131,98 |
| DKK | Danijos krona | 7,4601 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70840 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3102 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0765 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2765 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,044 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,69 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2432 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4520 |
| TRY | Turkijos lira | 3,1220 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5189 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4204 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3026 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6360 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5234 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 242,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,3716 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8121 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6000 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 601,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6946 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,600 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,0542 |
| THB | Tailando batas | 38,485 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,0627 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9789 |
| INR | Indijos rupija | 70,9818 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0711

JPY

Japonijos jena

131,98

DKK

Danijos krona

7,4601

GBP

Svaras sterlingas

0,70840

SEK

Švedijos krona

9,3102

CHF

Šveicarijos frankas

1,0765

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2765

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,044

HUF

Vengrijos forintas

312,69

PLN

Lenkijos zlotas

4,2432

RON

Rumunijos lėja

4,4520

TRY

Turkijos lira

3,1220

AUD

Australijos doleris

1,5189

CAD

Kanados doleris

1,4204

HKD

Honkongo doleris

8,3026

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6360

SGD

Singapūro doleris

1,5234

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 242,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,3716

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8121

HRK

Kroatijos kuna

7,6000

IDR

Indonezijos rupija

14 601,38

MYR

Malaizijos ringitas

4,6946

PHP

Filipinų pesas

50,600

RUB

Rusijos rublis

69,0542

THB

Tailando batas

38,485

BRL

Brazilijos realas

4,0627

MXN

Meksikos pesas

17,9789

INR

Indijos rupija

70,9818

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7811 – Koch Industries / BDT Capital Partners / Truck-Lite)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 374/04)

| 1. | 2015 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Koch TL Holdings, LLC“ (JAV), kontroliuojama įmonės „Koch Industries Inc.“ (toliau – KII, JAV), ir įmonė „BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC“ (JAV), kontroliuojama įmonės „BDT Capital Partners, LLC“ (toliau – BDT, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Truck-Lite Co., LLC“ (toliau – „Truck-Lite“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Koch TL Holdings, LLC“ (JAV), kontroliuojama įmonės „Koch Industries Inc.“ (toliau – KII, JAV), ir įmonė „BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC“ (JAV), kontroliuojama įmonės „BDT Capital Partners, LLC“ (toliau – BDT, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Truck-Lite Co., LLC“ (toliau – „Truck-Lite“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   KII: privačioji JAV įmonė, kuri per savo kontroliuojamus subjektus vykdo veiklą įvairiose, be kita ko, elektroninių komponentų gamybos ir pardavimo, rinkose,
  —   BDT: JAV įsikūrusi bendrovė, kurios specializacija – akcijų išpirkimas ir investavimas į šeimos ir verslo įmones,
  —   „Truck-Lite“: JAV įsikūrusi šviestuvų projektavimo ir gamybos bendrovė. Bendrovės produktų linijos – LED ir tradiciniai apšvietimo gaminiai, integruotų elektroninių laidų komplektai, veidrodinės sistemos ir dyzelino filtravimo sistemos. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   KII: privačioji JAV įmonė, kuri per savo kontroliuojamus subjektus vykdo veiklą įvairiose, be kita ko, elektroninių komponentų gamybos ir pardavimo, rinkose,

—   BDT: JAV įsikūrusi bendrovė, kurios specializacija – akcijų išpirkimas ir investavimas į šeimos ir verslo įmones,

—   „Truck-Lite“: JAV įsikūrusi šviestuvų projektavimo ir gamybos bendrovė. Bendrovės produktų linijos – LED ir tradiciniai apšvietimo gaminiai, integruotų elektroninių laidų komplektai, veidrodinės sistemos ir dyzelino filtravimo sistemos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7811 – Koch Industries / BDT Capital Partners / Truck-Lite“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7811 – Koch Industries / BDT Capital Partners / Truck-Lite“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 11.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7737 – Honeywell / Elster)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 374/05)

| 1. | 2015 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Honeywell International Inc.“ (toliau – „Honeywell“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Melrose Industries PLC“ priklausančios įmonės „Elster Division“ (toliau – „Elster“, JK) kontrolę. Apie šią koncentraciją Europos Komisijai jau buvo pranešta 2015 m. spalio 9 d., bet 2015 m. lapkričio 3 d. pranešimas buvo atšauktas. |
| --- | --- |

1.

2015 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Honeywell International Inc.“ (toliau – „Honeywell“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Melrose Industries PLC“ priklausančios įmonės „Elster Division“ (toliau – „Elster“, JK) kontrolę. Apie šią koncentraciją Europos Komisijai jau buvo pranešta 2015 m. spalio 9 d., bet 2015 m. lapkričio 3 d. pranešimas buvo atšauktas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Honeywell“ yra diversifikuota technologijų ir gamybos įmonė, visame pasaulyje vykdanti veiklą trijuose verslo segmentuose: i) orlaivių ir erdvėlaivių, ii) automatikos ir kontrolės sprendimų ir iii) didelio veiksmingumo medžiagų ir technologijų. Be kita ko, ji gamina ir platina integruotas sistemas ir komponentus, kaip antai vožtuvus, degiklius bei skaitiklius šildymo įrenginiams ir dujų srautų matavimui ir reguliavimui. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Honeywell“ yra diversifikuota technologijų ir gamybos įmonė, visame pasaulyje vykdanti veiklą trijuose verslo segmentuose: i) orlaivių ir erdvėlaivių, ii) automatikos ir kontrolės sprendimų ir iii) didelio veiksmingumo medžiagų ir technologijų. Be kita ko, ji gamina ir platina integruotas sistemas ir komponentus, kaip antai vožtuvus, degiklius bei skaitiklius šildymo įrenginiams ir dujų srautų matavimui ir reguliavimui.

| — | „Elster“ visame pasaulyje tiekia integruotas sistemas ir komponentus, kaip antai vožtuvus, degiklius bei skaitiklius šildymo įrenginiams ir dujų srautų matavimui ir reguliavimui. „Elster“ taip pat gamina ir tiekia elektros ir vandens apskaitos produktus. |
| --- | --- |

—

„Elster“ visame pasaulyje tiekia integruotas sistemas ir komponentus, kaip antai vožtuvus, degiklius bei skaitiklius šildymo įrenginiams ir dujų srautų matavimui ir reguliavimui. „Elster“ taip pat gamina ir tiekia elektros ir vandens apskaitos produktus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7737 – Honeywell / Elster“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7737 – Honeywell / Elster“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 11.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 374/5

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 374/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„LINGOT DU NORD“

ES Nr.: FR-PGI-0105-01312–11.2.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Pakeitimo paraišką teikia asociacija „Lingot du Nord“

| Adresas: | 21, rue Duhamel Liard |
| --- | --- |
| ZAE des Petits Pacaux |
| BP 84 59660 Merville |

Adresas:

21, rue Duhamel Liard

ZAE des Petits Pacaux

BP 84 59660 Merville

Tel.

+33 328496532

Faks.

+33 328483654

El. paštas

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Asociacija jungia visus SGN „Lingot du Nord“ gamintojus (24 gamintojus, kuriems priklauso 57 hektarai šia nuoroda pažymėtomis pupelėmis apsėto ploto (2013 m. derlius), ir 1 pakavimo įmonę). Todėl ji turi teisę reikalauti specifikacijos pakeitimų.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Kita: gamintojų grupės ir kontrolės įstaigos duomenų atnaujinimas ir pakavimo reikalavimų pakeitimas |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Kita: gamintojų grupės ir kontrolės įstaigos duomenų atnaujinimas ir pakavimo reikalavimų pakeitimas

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

5.1.   Produkto aprašymas

| — | Išbrauktas augalo aprašymas, nes SGN „Lingot du Nord“ susijusi tik su augalo sėklomis. |
| --- | --- |

—

Išbrauktas augalo aprašymas, nes SGN „Lingot du Nord“ susijusi tik su augalo sėklomis.

| — | Atnaujintas produkto aprašymas, kad jis atitiktų oficialią savybių nomenklatūrą: formuluotė „ne inksto, bet greičiau cilindro formos, dažnai viename gale suplotos“ pakeičiama žodžiais „elipsės formos, tiesios, galai dažnai nukirsti“. |
| --- | --- |

—

Atnaujintas produkto aprašymas, kad jis atitiktų oficialią savybių nomenklatūrą: formuluotė „ne inksto, bet greičiau cilindro formos, dažnai viename gale suplotos“ pakeičiama žodžiais „elipsės formos, tiesios, galai dažnai nukirsti“.

| — | Kad būtų supaprastinti tikrinimai, pakeisti reikalavimai, susiję su dydžio nustatymu: vidutinis ilgis nustatomas pagal skalę (15–16 mm), o ne tikslinę vertę (16 mm), o skirtumas tarp didžiausios ir mažiausios pupelės apibrėžiamas proporcija (50 %) vietoje 6 mm ilgio. |
| --- | --- |

—

Kad būtų supaprastinti tikrinimai, pakeisti reikalavimai, susiję su dydžio nustatymu: vidutinis ilgis nustatomas pagal skalę (15–16 mm), o ne tikslinę vertę (16 mm), o skirtumas tarp didžiausios ir mažiausios pupelės apibrėžiamas proporcija (50 %) vietoje 6 mm ilgio.

| — | Išbraukta nuoroda į degustavimo bandymus lyginant su įprastomis džiovintomis baltosiomis pupelėmis. Šia nuoroda buvo norima atkreipti dėmesį į didesnę produkto kokybę, kuri nesusijusi su ryšiu su vietove. Pakartojami nustatyti deskriptoriai konkrečiai produkto kokybei aprašyti. |
| --- | --- |

—

Išbraukta nuoroda į degustavimo bandymus lyginant su įprastomis džiovintomis baltosiomis pupelėmis. Šia nuoroda buvo norima atkreipti dėmesį į didesnę produkto kokybę, kuri nesusijusi su ryšiu su vietove. Pakartojami nustatyti deskriptoriai konkrečiai produkto kokybei aprašyti.

| — | Patikslintas organoleptinis aprašas: tipiškas kaštainio skonis. Išbraukti pasikartojantys elementai: vienodo dydžio apibūdinimas perteklinis, nes pateikiama vidutinio ilgio skalė, o plona odelė ir balta spalva minimos anksčiau. |
| --- | --- |

—

Patikslintas organoleptinis aprašas: tipiškas kaštainio skonis. Išbraukti pasikartojantys elementai: vienodo dydžio apibūdinimas perteklinis, nes pateikiama vidutinio ilgio skalė, o plona odelė ir balta spalva minimos anksčiau.

5.2.   Geografinė vietovė

| — | Į geografinę vietovę įtraukta 10 su dabartine vietove besiribojančių savivaldybių: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem en Weppes. Šios savivaldybės atitinka dabartinės vietovės ribų apibrėžimo kriterijus. |
| --- | --- |

—

Į geografinę vietovę įtraukta 10 su dabartine vietove besiribojančių savivaldybių: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem en Weppes. Šios savivaldybės atitinka dabartinės vietovės ribų apibrėžimo kriterijus.

| — | Patikslinti veiksmai, kuriuos būtina atlikti geografinėje vietovėje: visi veiksmai nuo „Lingot du Nord“ auginimo iki jų rūšiavimo prieš pakuojant. |
| --- | --- |

—

Patikslinti veiksmai, kuriuos būtina atlikti geografinėje vietovėje: visi veiksmai nuo „Lingot du Nord“ auginimo iki jų rūšiavimo prieš pakuojant.

| — | Pateiktas geografinės vietovės žemėlapis. |
| --- | --- |

—

Pateiktas geografinės vietovės žemėlapis.

5.3.   Kilmės įrodymas

| — | Atnaujinta lentelė, kurioje pateikiami įvairūs etapai ir su tuo susijęs atsekamumas: remiantis gamybos būdo pakeitimu, panaikintas reikalavimas sėklas daiginti geografinėje vietovėje. |
| --- | --- |

—

Atnaujinta lentelė, kurioje pateikiami įvairūs etapai ir su tuo susijęs atsekamumas: remiantis gamybos būdo pakeitimu, panaikintas reikalavimas sėklas daiginti geografinėje vietovėje.

5.4.   Gamybos būdas

| — | Atnaujintas gyvavimo ciklas. Iš ciklo išbraukti veiksmai, kurie specifikacijoje nebenumatyti: sėklų gamyba, fitosanitarinis apdorojimas. |
| --- | --- |

—

Atnaujintas gyvavimo ciklas. Iš ciklo išbraukti veiksmai, kurie specifikacijoje nebenumatyti: sėklų gamyba, fitosanitarinis apdorojimas.

| — | Panaikinti žemės darbų žiemą, tręšimo azoto trąšomis ir fitosanitarinio apdorojimo reikalavimai, nes tokia auginimo praktika vietovei nebūdinga. |
| --- | --- |

—

Panaikinti žemės darbų žiemą, tręšimo azoto trąšomis ir fitosanitarinio apdorojimo reikalavimai, nes tokia auginimo praktika vietovei nebūdinga.

| — | Panaikintas reikalavimas sėklas daiginti geografinėje vietovėje: sėklas „Lingot“ gali užpulti Xanthomonas tipo bakterijos, sukeliančios bakterinę degligę. Teritorijoje, kuri nebuvo paskelbta kaip neužkrėsta šia liga, kaip, pvz., Šiaurės Pa de Kalė regione, kuriame yra ši vietovė, sėklos turi būti tiriamos. Užkrėstos partijos turi būti sunaikinamos. Grupė nusprendė negaminti sėklų vietovėje tam, kad nekiltų sėklų trūkumo pavojaus. Ryšys su kilme bei produkto savybės dėl to nepasikeitė. |
| --- | --- |

—

Panaikintas reikalavimas sėklas daiginti geografinėje vietovėje: sėklas „Lingot“ gali užpulti Xanthomonas tipo bakterijos, sukeliančios bakterinę degligę. Teritorijoje, kuri nebuvo paskelbta kaip neužkrėsta šia liga, kaip, pvz., Šiaurės Pa de Kalė regione, kuriame yra ši vietovė, sėklos turi būti tiriamos. Užkrėstos partijos turi būti sunaikinamos. Grupė nusprendė negaminti sėklų vietovėje tam, kad nekiltų sėklų trūkumo pavojaus. Ryšys su kilme bei produkto savybės dėl to nepasikeitė.

| — | Leidžiamų naudoti veislių sąrašas: iki šiol buvo leidžiama naudoti tik vieną lingot veislę, nuo šiol galima naudoti visas lingot tipo veisles. Veislės į sąrašą įtraukiamos po atrankos procedūros, per kurią:






  — | konsultuojantis su GEVES (ši viešojo intereso grupė yra vienintelė oficiali įstaiga Prancūzijoje, atliekanti naujų augalų veislių ekspertizę ir sėklų kokybės analizę) patikrinama, ar tam tikra veislė yra nustatyto lingot tipo veislė, |
| --- | --- | --- |

—

Leidžiamų naudoti veislių sąrašas: iki šiol buvo leidžiama naudoti tik vieną lingot veislę, nuo šiol galima naudoti visas lingot tipo veisles. Veislės į sąrašą įtraukiamos po atrankos procedūros, per kurią:

—

konsultuojantis su GEVES (ši viešojo intereso grupė yra vienintelė oficiali įstaiga Prancūzijoje, atliekanti naujų augalų veislių ekspertizę ir sėklų kokybės analizę) patikrinama, ar tam tikra veislė yra nustatyto lingot tipo veislė,

| — | su atitinkamos veislės sėklomis geografinėje vietovėje atliekami auginimo bandymai, kad būtų įsitikinta jos prisitaikymu prie klimato ir dirvožemio, |
| --- | --- |

—

su atitinkamos veislės sėklomis geografinėje vietovėje atliekami auginimo bandymai, kad būtų įsitikinta jos prisitaikymu prie klimato ir dirvožemio,

| — | atliekami jutiminiai testai, per kuriuos tikrinama, ar produktas pasižymi būdingomis savybėmis – plona ir švelnia odele, sultinga tekstūra, tipišku kaštainio skoniu. |
| --- | --- |

—

atliekami jutiminiai testai, per kuriuos tikrinama, ar produktas pasižymi būdingomis savybėmis – plona ir švelnia odele, sultinga tekstūra, tipišku kaštainio skoniu.

| — | Veislių sąrašą patvirtina ir gamintojams, kontrolės įstaigai ir kompetentingoms kontrolės institucijoms išdalija gamintojų grupė. Nuoroda į kilmės vietą nepasikeičia, nes atrankos procedūros tikslas užtikrinti, kad naujosios veislės augalai būtų nustatytos kokybės. |
| --- | --- |

—

Veislių sąrašą patvirtina ir gamintojams, kontrolės įstaigai ir kompetentingoms kontrolės institucijoms išdalija gamintojų grupė. Nuoroda į kilmės vietą nepasikeičia, nes atrankos procedūros tikslas užtikrinti, kad naujosios veislės augalai būtų nustatytos kokybės.

| — | Panaikintas daigumo dydis („didesnis ar lygus 80 %“) – šis dydis buvo susijęs „Lingot du Nord“ gamintojų gaminamomis sėklomis siekiant užtikrinti kiekvienos kartos sėklų kokybę. Kadangi naudojamos tik sertifikuotos sėklos, šis kriterijus nebėra būtinas. |
| --- | --- |

—

Panaikintas daigumo dydis („didesnis ar lygus 80 %“) – šis dydis buvo susijęs „Lingot du Nord“ gamintojų gaminamomis sėklomis siekiant užtikrinti kiekvienos kartos sėklų kokybę. Kadangi naudojamos tik sertifikuotos sėklos, šis kriterijus nebėra būtinas.

| — | Atnaujinti žemės ūkio metodai: kad būtų atsižvelgta į pasikeitusią įrangą, didžiausias tarpas tarp lysvių padidinamas nuo 45 iki 75 cm. Sėjimo tankis lieka nepakitęs. |
| --- | --- |

—

Atnaujinti žemės ūkio metodai: kad būtų atsižvelgta į pasikeitusią įrangą, didžiausias tarpas tarp lysvių padidinamas nuo 45 iki 75 cm. Sėjimo tankis lieka nepakitęs.

| — | Apibrėžtas pupelių subrendimo laipsnis, kai galima nuimti derlių, nes laikytis 80 % nukritusių lapų kriterijaus pasirodė sunku. Jis pakeistas kitu kriterijumi – pirmųjų pageltusių ankščių pasirodymu; ankštys geltonuoja, kai yra sunokusios – tai yra patikimesnis kriterijus, pagal kurį galima nustatyti, kad pupelės beveik sunokusios. Tuomet „Lingot du Nord“ skinamos ir galutinai sunoksta jas džiovinant. |
| --- | --- |

—

Apibrėžtas pupelių subrendimo laipsnis, kai galima nuimti derlių, nes laikytis 80 % nukritusių lapų kriterijaus pasirodė sunku. Jis pakeistas kitu kriterijumi – pirmųjų pageltusių ankščių pasirodymu; ankštys geltonuoja, kai yra sunokusios – tai yra patikimesnis kriterijus, pagal kurį galima nustatyti, kad pupelės beveik sunokusios. Tuomet „Lingot du Nord“ skinamos ir galutinai sunoksta jas džiovinant.

| — | Nustatyta žaginių, ant kurių pupelės džiovinamos, apibrėžtis: „Žaginiai sudaryti iš pagalių, kurie viename gale sujungti kniede ar viela, su atramomis maždaug 40 cm nuo žemės. Lapai sudedami ant atramų, žaginio viduje paliekamas „kaminas“ orui cirkuliuoti.“ Dabartinėje specifikacijoje tokia įranga minima, bet ji nėra apibrėžta. Vis dėlto ypatinga jos struktūra yra svarbi siekiant išsaugoti ploną ir minkštą pupelių odelę. Todėl būtina nustatyti technines savybes, kurių turi būti laikomasi tokios įrangos atveju. |
| --- | --- |

—

Nustatyta žaginių, ant kurių pupelės džiovinamos, apibrėžtis: „Žaginiai sudaryti iš pagalių, kurie viename gale sujungti kniede ar viela, su atramomis maždaug 40 cm nuo žemės. Lapai sudedami ant atramų, žaginio viduje paliekamas „kaminas“ orui cirkuliuoti.“ Dabartinėje specifikacijoje tokia įranga minima, bet ji nėra apibrėžta. Vis dėlto ypatinga jos struktūra yra svarbi siekiant išsaugoti ploną ir minkštą pupelių odelę. Todėl būtina nustatyti technines savybes, kurių turi būti laikomasi tokios įrangos atveju.

5.5.   Ženklinimas etiketėmis

| — | Nurodytos tik SGN būdingos žymėjimo etiketėmis taisyklės. Išbrauktos nuorodos, numatytos nacionalinės teisės aktuose. |
| --- | --- |

—

Nurodytos tik SGN būdingos žymėjimo etiketėmis taisyklės. Išbrauktos nuorodos, numatytos nacionalinės teisės aktuose.

| — | Numatyta prievolė naudoti Europos Sąjungos SGN logotipą. |
| --- | --- |

—

Numatyta prievolė naudoti Europos Sąjungos SGN logotipą.

5.6.   Kita

| — | Pareiškėjų grupė: atnaujinti grupės duomenys. Duomenys apie grupės pristatymą išbraukti. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjų grupė: atnaujinti grupės duomenys. Duomenys apie grupės pristatymą išbraukti.

| — | Produkto rūšis: atnaujintas produkto klasės pavadinimas – „1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai“. |
| --- | --- |

—

Produkto rūšis: atnaujintas produkto klasės pavadinimas – „1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai“.

| — | Pateikimas ir pakuotė. Patikslinti įvairūs su pakuote susiję dalykai:






  — | išbraukti reikalavimai dėl įvairių leidžiamų naudoti pakuočių dydžio (250 g ar 500 g dėžutėse, 10, 25 arba 50 kg džiuto maišuose) – tai neturi įtakos produkto kokybei; Formuluotėje paliktos tik leidžiamų naudoti pakuočių rūšys (tinkleliai, maišeliai su mažomis skylutėmis, dėžutės, džiuto maišai ar bet kokios kitos nehermetiškos pakuotės), |
| --- | --- | --- |

—

Pateikimas ir pakuotė. Patikslinti įvairūs su pakuote susiję dalykai:

—

išbraukti reikalavimai dėl įvairių leidžiamų naudoti pakuočių dydžio (250 g ar 500 g dėžutėse, 10, 25 arba 50 kg džiuto maišuose) – tai neturi įtakos produkto kokybei; Formuluotėje paliktos tik leidžiamų naudoti pakuočių rūšys (tinkleliai, maišeliai su mažomis skylutėmis, dėžutės, džiuto maišai ar bet kokios kitos nehermetiškos pakuotės),

| — | išbraukta antrojo pakavimo sąlyga (paprastas perpakavimas nerūšiuojant nėra gamybos etapas). Atnaujintas gyvavimo ciklas, nes nebereikia skirti dviejų pakavimo etapų, |
| --- | --- |

—

išbraukta antrojo pakavimo sąlyga (paprastas perpakavimas nerūšiuojant nėra gamybos etapas). Atnaujintas gyvavimo ciklas, nes nebereikia skirti dviejų pakavimo etapų,

| — | išbrauktos pakavimo rūšys (tinkleliai, dėžės, dėžutės ir pan.), nes su atsekamumu jie nėra susiję; |
| --- | --- |

—

išbrauktos pakavimo rūšys (tinkleliai, dėžės, dėžutės ir pan.), nes su atsekamumu jie nėra susiję;

atnaujinti kontrolės įstaigų duomenys. Nacionaliniai reikalavimai: įterpta lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai tikrintini aspektai, kaip reikalaujama pagal nacionalinės teisės aktus.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„LINGOT DU NORD“

ES Nr.: FR-PGI-0105-01312–11.2.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Lingot du Nord“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Lingot du Nord“ yra baltos spalvos pupelės, priklausančios Phaseolus vulgaris L. rūšiai. Jos džiovinamos lauke ant žaginių, vadinamų „perroquets“, kuriuos sudaro viename gale sujungtos lazdos.

Phaseolus vulgaris L.

„Lingot du Nord“ gaminamos iš lingot tipo veislės, kuriai būdingi mažaūgiai augalai, balta žiedų spalva, elipsės forma nukirsti galai ir balta pupelių spalva.

lingot

Pupelės „Lingot du Nord“ yra:

| — | elipsės formos, tiesios, dažnai galai būna nukirsti, |
| --- | --- |

—

elipsės formos, tiesios, dažnai galai būna nukirsti,

| — | baltos ar baltos su priemaišomis spalvos, |
| --- | --- |

—

baltos ar baltos su priemaišomis spalvos,

| — | su plona ir minkšta odele, |
| --- | --- |

—

su plona ir minkšta odele,

| — | vidutiniškai 15–16 mm ilgio; skirtumas tarp didžiausios ir mažiausios pupelės ne didesnis kaip 50 %. |
| --- | --- |

—

vidutiniškai 15–16 mm ilgio; skirtumas tarp didžiausios ir mažiausios pupelės ne didesnis kaip 50 %.

Pupelių sėkloms būdingos tokios juslinės savybės: sultingumas, nemiltingumas, švelnus minkštimas, tipiškas kaštainio skonis.

„Lingot du Nord“ parduodamos pakuotos arba nepakuotos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi vykti visi etapai – nuo „Lingot du Nord“ auginimo iki rūšiavimo prieš pakuojant.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Lingot du Nord“ pakuoti naudojami tinkleliai, maišeliai su mažomis skylutėmis, dėžutės, džiuto maišai ar bet kokios kitos nehermetiškos pakuotės.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Nepažeidžiant galiojančių taisyklių, etiketėje turi būti:

| — | SGN pavadinimas: Lingot du Nord, |
| --- | --- |

—

SGN pavadinimas: Lingot du Nord,

Lingot du Nord

| — | Europos Sąjungos SGN logotipas. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SGN logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė sutampa su Liso lyguma.

| | Šiaurės departamente vietovė apima šias savivaldybes: | Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem en weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin. |
| --- | --- | --- |

Šiaurės departamente vietovė apima šias savivaldybes:

Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem en weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin.

Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem en weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin.

| | Pa de Kalė departamente vietovė apima šias savivaldybes: | Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham en artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle. |
| --- | --- | --- |

Pa de Kalė departamente vietovė apima šias savivaldybes:

Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham en artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle.

Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham en artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

SGN „Lingot du Nord“ geografinė vietovė sutampa su aiškias ribas turinčia maždaug 45 km ilgio ir 25 km pločio Liso lyguma, esančia Valonų Flandrijoje.

Liso lyguma yra derlinga vietovė, kuri sutampa su didele dauba palei Liso upę. Šiaurėje jos ribos eina Flandrijos kalnais, vakaruose – Artua plynaukšte, pietuose – kasyklų rajonu, pietryčiuose – Vepo iškiluma, o šiaurės rytuose – Delio upe bei Fereno aukštuma. Ši didelė lyguma susidarė nusėdus molingam ir smėlingam terciaro periodo Flandrijos substratui ir įvykus vienai po kitos ėjusiai jūrinei transgresijų terciaro ir kvartero periodais (paskutinsis įvyko VIII a.). Terciaro molis kvartero periodu buvo užklotas nuo kelių iki kelių dešimčių metrų lioso sluoksniu (vėjo suneštomis sąnašomis), todėl pirminis reljefas visiškai pasikeitė ir tapo beveik idealiai lygus visiškai atviram kraštovaizdžiui: aukštis virš jūros lygio nesiekia 30 metrų, o užliejamuose Liso slėniuose – apie 15 metrų.

Be to, Liso lygumai būdingas tankus hidrografinis tinklas, kuris iš dalies pertvarkytas į kanalus; dėl tokio tinklo atplukdomos molingos ir dumblingos nuosėdos ir dirvožemyje, kuriame paprastai yra daugiau nei 20 % molio, atsiranda maistingųjų medžiagų.

Kritulių kiekis siekia 700–800 mm; tai yra mažiau nei Artua plynaukštėje (daugiau nei 1 000 mm vandens per metus).

Klimatui būdinga pakankamai pastovi ir švelni temperatūra; jos svyravimai, ypač vasarą, nedideli. Liso lygumoje baigiantis vasarai būna itin saulėta, rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais lyja nedaug.

Be to, vandens kiekis čia visuomet pakankamas, o sausros pasitaiko nepaprastai retai.

„Lingot du Nord“ Liso lygumoje auginamos jau labai seniai – šios kultūros pėdsakų Armentières, Hazebrouk ir Merville apygardose randama nuo 1856 m.

Armentières, Hazebrouk

Merville

Nuo to laiko šiai kultūrai būdinga originali džiovinimo technika, kurią ištobulino regiono augintojai: pupelės džiovinamos lauke ant žaginių.

Žaginius sudaro kelios lazdos, sustatytos tarsi vigvamas, ir turinčios atramas maždaug 40 cm virš žemės. Lapai sudedami ant atramų.

Tai senas džiovinimo būdas; užuominos apie jį siekia 1865 m. Tuo laiku lapai būdavo kabinami ant paprastų karčių. Toks džiovinimo ant karčių būdas, naudotas prieš dabartinį džiovinimą ant žaginių, labai seniai aprašytas įvairiose knygose (pvz., Šiaurės Prancūzijos žemės ūkio archyvų 13 tome, 311–312 p.)

Žaginiai, sudaryti iš sujungtų karčių, buvo imti naudoti vėliau, XX a. aštuntajame dešimtmetyje.

Toks džiovinimo būdas reikalauja tam tikro išmanymo – reikia mokėti sudėti pupeles ant žaginių – ir daug rankų darbo, nes mechanizuotai to daryti negalima.

Pupeles kulti taip pat reikia mokėti, nes jų odelė plona. Pupelės kuliamos tradicinėmis kuliamosiomis: tai javų kuliamosios, kurių kultuvai perdaryti taip, kad suktųsi lėčiau.

Liso lygumos regione tradiciškai auginamos įvairios kultūros, jame vyrauja nedideli ūkiai. Žemės ūkio sąlygos šiame regione nelabai tinka intensyviam mechanizavimui. Liso lygumos naudingoje dirbamoje žemėje auginamos bulvės, pupelės („Lingot du Nord“ ir kitos) ir daržovės. 1950 m. ponas CASSEZ pareiškė, kad „Lingot du Nord“ yra labiausiai Liso slėnyje paplitusi pupelių rūšis.

„Lingot du Nord“ auginimas galėjo plisti ir dėl ūkiuose esamų darbo rankų gausos. Tai antrinė kultūra, puikiai pritaikyta auginti mažuose Liso slėnio ūkiuose.

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Lingot du Nord“ yra baltosios pupelės, kurioms būdinga:

| — | elipsės forma, tiesumas, dažnai galai būna nukirsti, |
| --- | --- |

—

elipsės forma, tiesumas, dažnai galai būna nukirsti,

| — | balta ar balta su priemaišomis spalva, |
| --- | --- |

—

balta ar balta su priemaišomis spalva,

| — | plona ir minkšta odelė, |
| --- | --- |

—

plona ir minkšta odelė,

| — | sultinga ir nemiltinga tekstūra, |
| --- | --- |

—

sultinga ir nemiltinga tekstūra,

| — | tipiškas kaštainio skonis. |
| --- | --- |

—

tipiškas kaštainio skonis.

„Lingot du Nord“ yra tipiška Mervilio regiono kultūra, kuri garsėja Prancūzijoje, ypač savo kilmės regione ir šalies pietuose, kur pupelės naudojamos tradiciniams patiekalams gaminti. Dėl plonos odelės ir sultingos tekstūros pupelės puikiai tinka tokiems patiekalams kaip cassoulet (pupelių troškinys) gaminti.

cassoulet

Priežastinis ryšys

Priežastinis ryšys

Ryšys su geografine vietove grindžiamas konkrečiomis „Lingot du Nord“ savybėmis ir geru vardu.

„Lingot du Nord“ savybės daugiausia priklauso nuo vietovės dirvožemio ir klimato savybių, Lingot tipo veislės sėklų ir nuo vietos augintojų per daugiau nei šimtmetį sukauptų žinių, išsaugant nepakitusį džiovinimo ant žaginių būdą.

Lingot

Liso slėniui būdingas didelis molio kiekis jau pačiuose pirmuosiuose dirvožemio horizontuose. Jame susidaro labai derlingas dirbamos žemės sluoksnis, ypač tinkantis pupelėms auginti, nes jos sodinamos labai negiliai. Dėl molingo dirvožemio pupelės iki pat brandos gauna daug vandens ir tai atsiliepia „Lingot du Nord“ skoninėms savybėms bei jų tinkamumui virti. Esant tokioms palankioms sąlygoms, pupelės sukaupia daug krakmolo, todėl verdant neištyžta. Dėl dirvožemio struktūros augalai vandens gauna ne per daug, nes hidromorfinio fenomeno 50 cm gylyje (vidutinis pupelių šaknų gylis) nepastebėta.

Kita vertus, Liso lygumoje drėgmės yra mažiau nei kaimyniniame Lilio regione. Nedidelė ištisus metus išsilaikanti drėgmė kartu su viršutiniuose dirvos horizontuose esančiu dumblo kiekiu, dėl kurio vanduo lengvai prasiskverbia gilyn, teigiamai veikia pupeles, kurioms augti reikia puraus, ne per sauso (tai trukdytų pupelėms sudygti) ir ne per drėgno (kad nepūtų) dirvožemio.

Dėl dažniausiai itin saulėto vėlyvo rudens ir negausaus lietaus rugpjūtį ir rugsėjį pupelės „Lingot du Nord“ visiškai sunoksta ankštyse ir gali būti tradiciškai džiovinamos lauke ant specialių žaginių. Be to, tuo laiku vyrauja džiūvimą skatinantys sausesni rytų, šiaurės ir šiaurės rytų vėjai.

„Lingot du Nord“ kokybė priklauso ir nuo auginimo metodo.

„Lingot du Nord“ būdinga elipsės forma ir nukirsti galai bei balta ar balta su priemaišomis spalva atsiranda dėl to, kad naudojamos Lingot tipo sėklos; jos atrinktos vadovaujantis Liso lygumoje naudojamais pupelių auginimo būdais.

Lingot

Odelės plonumas ir sultinga „Lingot du Nord“ tekstūra atsiranda dėl tam tikro derliaus nuėmimo ir džiovinimo būdo.

Geografinėje vietovėje, kuriai būdingi šeimyniniai ūkiai, augintojai ištobulino originalią džiovinimo ant žaginių techniką: pupelių derlius nuimamas tada, kai jos dar nėra visiškai sunokusios, antraip pupelės išbyrėtų iš ankščių. Jos nuskinamos ir padžiovinamos ant žemės, paskui uždedamos ant žaginių. Tokių žaginių struktūra su centre paliktu „kaminu“ orui cirkuliuoti saugo pupeles ir nuo lietaus, nes vanduo neprasiskverbia į gilesnius sluoksnius. Ant žaginių pupelės galutinai subręsta.

Toks džiovinimo būdas turi didelę įtaką produkto kokybei, nes išvengiama odelės sukietėjimo, ji lieka plona. Beje, jau 1950 m. ponas CASSEZ pažymėjo, kad „tų pačių metų derliaus pupelės geriausios ir išverda greičiau už senas pupeles“.

Būtent dėl plonos odelės jos kuliamos ne kombainais, o tradicinėmis javų kuliamosiomis, nes taip pupelės nesuskaldomos ir nepažeidžiama jų odelė.

Dar ir šiandien kombainus naudoti uždrausta, o SGN žymimas tik einamųjų metų derlius.

Taigi, dėl pupelėms augti palankaus klimato ir dirvožemio sąlygų, veislių parinkimo ir originalaus auginimo būdo pupelės „Lingot du Nord“ tapo tradicine Mervilio ir Armentjero regiono, kur prasidėjo jų kelias į pripažinimą, kultūra.

„Lingot du Nord“ buvo pristatytos 1867 m. visuotinėje parodoje: tai rodo, kaip seniai produktas įgijo gerą vardą, kuris greitai išplito visoje Prancūzijoje, ypač jos pietuose. Pavyzdžiui, nuo 1938 m. ruošdami cassoulet Kastelnodari restoranai pirmenybę teikė „Lingot du Nord“.

cassoulet

„Lingot du Nord“ nuolat įtraukiamos į restoranų valgiaraščius ir patiekiamos per dvisavaitinį renginį „Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais“. Į šį renginį susiburia Šiaurės Pa de Kalė restoranų savininkai, kuriuos vienija noras populiarinti regiono produktus, pirmenybę valgiaraščiuose teikiant tradiciniams regiono patiekalams.

Kiekvienais metais Lilio apylinkėse, ypač Saint André lez Lille mieste, organizuojamas renginys „Ducasse à Pierrots“. Tai sena tradicija: kasmet nuo 1920 m. svečiai vaišinasi Pierrot – patiekalu iš „Lingot du Nord“ ir rūkytų dešrelių.

Pierrot

Kiekvienais metais nuo 1999 m. pirmą spalio sekmadienį Calonne-sur-la-Lys organizuojama „Lingot du Nord“ mugė. Per ją pupelės kuliamos, paskui vaišinamasi „Lingot du Nord“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8d51b634-115a-4fe9-b21e-4b1c6b2d2bd2

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---