# Euroopa Liidu C 387/20.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 387 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide20. november 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 387

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide20. november 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 387/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 387/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 387/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2015/C 387/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 387/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.10.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.33206 (2015/NN) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mutmaßliche staatliche Beihilfe an das Deutsche Jugendherbergswerk (DJH) |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | — | |
| Eesmärk | Muu |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Hotellid ja muu sarnane majutus, Muu majutus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.10.2015

Abi number

SA.33206 (2015/NN)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mutmaßliche staatliche Beihilfe an das Deutsche Jugendherbergswerk (DJH)

Õiguslik alus

—

Meetme liik

—

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Hotellid ja muu sarnane majutus, Muu majutus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.08.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39177 (2015/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Bács-Kiskun | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | The Intermodal Development of the Port of Baja |
| Õiguslik alus | Transport Operational Programme |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Baja Public Port Ltd. |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: HUF 3  425 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 95 % |
| Kestus | kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kaubavedu sisevetel |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of National Development |
| 1011 Budapest Fo u 44-50 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.08.2015

Abi number

SA.39177 (2015/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Bács-Kiskun

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The Intermodal Development of the Port of Baja

Õiguslik alus

Transport Operational Programme

Meetme liik

Üksiktoetus

Baja Public Port Ltd.

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: HUF 3  425 (miljonites)

Abi osatähtsus

95 %

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kaubavedu sisevetel

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of National Development

1011 Budapest Fo u 44-50

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 02.07.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39688 (2015/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | NORD-PAS-DE-CALAIS | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Société des Ports du Détroit (Port de Calais) |
| Õiguslik alus | Les textes constituant la base juridique nationale concernée par la mesure d’aide pré-notifiée sont les suivants:






  — | Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, JOUE du 30.4.2004 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

02.07.2015

Abi number

SA.39688 (2015/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

NORD-PAS-DE-CALAIS

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Société des Ports du Détroit (Port de Calais)

Õiguslik alus

Les textes constituant la base juridique nationale concernée par la mesure d’aide pré-notifiée sont les suivants:

—

Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, JOUE du 30.4.2004

| — | articles L. 1411-1 et suivants du Code Général des Collectivités Territoriales (codifiant les articles 38 et suivants de la loi no 93-122 du 29 Janvier 1993 dite „Loi Sapin”) |
| --- | --- |

—

articles L. 1411-1 et suivants du Code Général des Collectivités Territoriales (codifiant les articles 38 et suivants de la loi no 93-122 du 29 Janvier 1993 dite „Loi Sapin”)

| — | Projet de Contrat de Concession – Région Nord Pas-de-Calais – Concession des ports de Boulogne-sur-Mer et Calais |
| --- | --- |

—

Projet de Contrat de Concession – Région Nord Pas-de-Calais – Concession des ports de Boulogne-sur-Mer et Calais

| — | délibération du conseil régional du Nord-Pas de Calais du 30 janvier 2015 ayant désigné comme concessionnaire des ports de Boulogne-sur-Mer et Calais le groupement constitué par la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Côte d’Opale, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Région Nord de France, la société Meridiam Infrastructure, et la société CDC Infrastructure, et autorisé le Président de la Région à signer le contrat et ses annexes. |
| --- | --- |

—

délibération du conseil régional du Nord-Pas de Calais du 30 janvier 2015 ayant désigné comme concessionnaire des ports de Boulogne-sur-Mer et Calais le groupement constitué par la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Côte d’Opale, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Région Nord de France, la société Meridiam Infrastructure, et la société CDC Infrastructure, et autorisé le Président de la Région à signer le contrat et ses annexes.

Meetme liik

Erakorraline abi

Société des Ports du Détroit

Eesmärk

Sektori areng, Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine

Abi vorm

Otsetoetus, Muu

Eelarve

Üldeelarve: EUR 270 (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

Alates 01.06.2015

Majandusharud

Sõitjatevedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Région Nord-Pas-de-Calais |
| --- |
| 151, Avenue du Président Hoover – 59555 Lille |

Région Nord-Pas-de-Calais

151, Avenue du Président Hoover – 59555 Lille

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.08.2015 | |
| --- | --- | --- |
| Abi number | SA.41044 (2015/NN) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | GUYANE | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide au sauvetage accordée au bénéfice de la Société Immobilière de Guyane |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Üksiktoetus | — |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 6 2 00  000 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Tervishoiu-; haridus-; kultuuri- ja muude sotsiaalteenuste; v.a sotsiaalkindlustust pakkuvate asutuste tegevuse korraldamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.08.2015

Abi number

SA.41044 (2015/NN)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

GUYANE

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide au sauvetage accordée au bénéfice de la Société Immobilière de Guyane

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Üksiktoetus

—

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 6 2 00  000 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Tervishoiu-; haridus-; kultuuri- ja muude sotsiaalteenuste; v.a sotsiaalkindlustust pakkuvate asutuste tegevuse korraldamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 387/5

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2015/C 387/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.04.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39842 (2014/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | BAYERN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bayern: Waldbauliche Maßnahmen |
| Õiguslik alus | — | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPR 2015) mit den Anlagen „Förderhöchstsätze” und „Fördersätze bei Seilbahnförderung”, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.04.2015

Abi number

SA.39842 (2014/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

BAYERN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bayern: Waldbauliche Maßnahmen

Õiguslik alus

—

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPR 2015) mit den Anlagen „Förderhöchstsätze” und „Fördersätze bei Seilbahnförderung”,

| — | Waldgesetz für Bayern (BayWaldG), |
| --- | --- |

—

Waldgesetz für Bayern (BayWaldG),

| — | Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi metsamajandamiskavade koostamiseks, Investeerimisabi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks, Abi mullastiku kvaliteedi hoidmiseks ja parandamiseks ning puude tasakaalustatud ja elujõu lise kasvu tagamiseks metsandussektoris, Abi metsastamiseks ja metsamaa loomiseks, Abi konkreetseteks metsandusmeetmeteks ja sekkumisteks, mille esmaeesmärk on aidata kaasa metsaökosüsteemi ja elurikkuse või traditsioonilise maastiku säilimisele või taastamisele, Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, taimekahjuritest ja katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks

Abi vorm

Otsetoetus, Subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: EUR 120 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 20 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| 47 Ämter in Bayern |
| --- |
| Amt für Landwirtschaft und Ernährung, Klötzlmüllerstr. 3, 84034 Landshut |

47 Ämter in Bayern

Amt für Landwirtschaft und Ernährung, Klötzlmüllerstr. 3, 84034 Landshut

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.08.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41364 (2015/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | BAYERN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bayern: Förderung der Teilnahme am Bio-Qualitätsprogramm und des Absatzes von Bio-Produkten |
| Õiguslik alus | Grundsätze für die Förderung der Teilnahme am Bio-Qualitätsprogramm und des Absatzes von Bio-Produkten
  Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Reklaam (AGRI), Kvaliteettoodete soodustamine |
| Abi vorm | Otsetoetus, Subsideeritud teenused |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 9 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 1,5 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 30.12.2020 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentur für Lebensmittel (alp Bayern) |
| Ludwigstraße 2, 80539 München |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.08.2015

Abi number

SA.41364 (2015/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

BAYERN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bayern: Förderung der Teilnahme am Bio-Qualitätsprogramm und des Absatzes von Bio-Produkten

Õiguslik alus

Grundsätze für die Förderung der Teilnahme am Bio-Qualitätsprogramm und des Absatzes von Bio-Produkten

Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Reklaam (AGRI), Kvaliteettoodete soodustamine

Abi vorm

Otsetoetus, Subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: EUR 9 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1,5 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 30.12.2020

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentur für Lebensmittel (alp Bayern)

Ludwigstraße 2, 80539 München

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 01.10.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41735 (2015/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | FRANCE | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides aux investissements des grandes entreprises actives dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles pour la période 2015-2020 |
| Õiguslik alus | La base juridique des aides est constituée notamment des textes suivants:






  — | Pour le ministère de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt et ses établissements: le code rural et de la pêche maritime, notamment les articles L621-1 et L.681-3.
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006071367 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

01.10.2015

Abi number

SA.41735 (2015/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

FRANCE

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides aux investissements des grandes entreprises actives dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles pour la période 2015-2020

Õiguslik alus

La base juridique des aides est constituée notamment des textes suivants:

—

Pour le ministère de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt et ses établissements: le code rural et de la pêche maritime, notamment les articles L621-1 et L.681-3.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006071367

| — | Pour l’intervention des collectivités territoriales: le code général des collectivités territoriales (CGCT), notamment les articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2252-1, L. 3231-4, L. 4253-1 et L.5111-4, L. 4253-3 et L.4211-1.
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006070633 |
| --- | --- |

—

Pour l’intervention des collectivités territoriales: le code général des collectivités territoriales (CGCT), notamment les articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2252-1, L. 3231-4, L. 4253-1 et L.5111-4, L. 4253-3 et L.4211-1.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006070633

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Otsetoetus, Intressitoetus, Hüvitatav abi, Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: EUR 600 (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

01.10.2015 – 31.12.2020

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| ministère de l'agriculture |
| --- |
| 3 rue barbet de jouy 75349 Paris 07 |

ministère de l'agriculture

3 rue barbet de jouy 75349 Paris 07

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.08.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41807 (2015/N) |
| Liikmesriik | Horvaatia |
| Piirkond | HRVATSKA | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Naknada za općekorisne funkcije šuma (OKFŠ) |
| Õiguslik alus | Zakon o šumama (Narodne novine br. 140/2005., 82/2006., 129/2008., 80/2010., 124/2010., 25/2012., 68/2012., 148/2013 i 94/2014); Pravilnik o postupku za ostvarivanje prava na sredstva iz naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma za izvršene radove u šumama (Narodne novine broj 22/2015); Pravilnik o načinu obračuna, obrascima, posebnom računu i rokovima uplate naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma (Narodne novine broj 19/2015) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus, Abi investeerimiseks metsanduse arendamise, moderniseerimise või kohandamisega seotud taristusse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministarstvo poljoprivrede |
| Ulica grada Vukovara 78 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.08.2015

Abi number

SA.41807 (2015/N)

Liikmesriik

Horvaatia

Piirkond

HRVATSKA

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Naknada za općekorisne funkcije šuma (OKFŠ)

Õiguslik alus

Zakon o šumama (Narodne novine br. 140/2005., 82/2006., 129/2008., 80/2010., 124/2010., 25/2012., 68/2012., 148/2013 i 94/2014); Pravilnik o postupku za ostvarivanje prava na sredstva iz naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma za izvršene radove u šumama (Narodne novine broj 22/2015); Pravilnik o načinu obračuna, obrascima, posebnom računu i rokovima uplate naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma (Narodne novine broj 19/2015)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, Abi investeerimiseks metsanduse arendamise, moderniseerimise või kohandamisega seotud taristusse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministarstvo poljoprivrede

Ulica grada Vukovara 78

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.08.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.42107 (2015/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Czech Republic | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | 2.D. Nákup plemenných zvířat |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.08.2015

Abi number

SA.42107 (2015/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Czech Republic

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

2.D. Nákup plemenných zvířat

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění

| 2) | Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění

| 3) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění

| 4) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 2.D.) |
| --- | --- |

4)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 2.D.)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: CZK 300 (miljonites)

Aastaeelarve: CZK 60 (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

01.01.2016 – 31.12.2020

Majandusharud

Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17, 117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17, 117 05 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.10.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.42210 (2015/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | BADEN-WUERTTEMBERG | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Baden-Württemberg – Landschaftspflegerichtlinie – Zuwendungen im Vertragsnaturschutz (Agrarumwelt- und Klimamaßnahme – ELER Art. 28) zugunsten von anderen Landbewirtschaftern |
| Õiguslik alus | 1. | Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz zur Förderung und Entwicklung des Naturschutzes, der Landschaftspflege und Landeskultur (Landschaftspflegerichtlinie 2015 – LPR), Entwurf |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.10.2015

Abi number

SA.42210 (2015/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

BADEN-WUERTTEMBERG

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Baden-Württemberg – Landschaftspflegerichtlinie – Zuwendungen im Vertragsnaturschutz (Agrarumwelt- und Klimamaßnahme – ELER Art. 28) zugunsten von anderen Landbewirtschaftern

Õiguslik alus

1.

Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz zur Förderung und Entwicklung des Naturschutzes, der Landschaftspflege und Landeskultur (Landschaftspflegerichtlinie 2015 – LPR), Entwurf

| 2. | Gesetz zum Schutz der Natur, zur Pflege der Landschaft und über die Erholungsvorsorge in der freien Landschaft (Naturschutzgesetz – NatSchG) vom 13. Dezember 2005, GBl. S. 745 |
| --- | --- |

2.

Gesetz zum Schutz der Natur, zur Pflege der Landschaft und über die Erholungsvorsorge in der freien Landschaft (Naturschutzgesetz – NatSchG) vom 13. Dezember 2005, GBl. S. 745

| 3. | Landwirtschafts- und Landeskulturgesetz vom 14. März 1972, GBl. S. 74, zuletzt geändert durch Gesetz Gesetzes vom 25. November 2014 (GBl. S. 592, 613) |
| --- | --- |

3.

Landwirtschafts- und Landeskulturgesetz vom 14. März 1972, GBl. S. 74, zuletzt geändert durch Gesetz Gesetzes vom 25. November 2014 (GBl. S. 592, 613)

| 4. | Landeshaushaltsordnung (LHO) und den Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

4.

Landeshaushaltsordnung (LHO) und den Verwaltungsvorschriften hierzu

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste täitmiseks muudele maahaldajatele ja põllumajandussektoris mittetegutsevatele maapiirkondade ettevõtjatele antav abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 9 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1,5 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.12.2015 – 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Auflistung der Bewilligungsbehörden in der Anlage: Bewilligungsbehörden.pdf

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.08.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.42697 (2015/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | ESPANA | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | AGRI – Ayudas para el pago de primas de seguros agrarios |
| Õiguslik alus | Ley 87/1978, de 28 de diciembre de seguros agrarios combinados |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kindlustusmaksed |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 1  372,7 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 274,53 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 90 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | ENTIDAD ESTATAL DE SEGUROS AGRARIOS |
| Avenida Gran Vía de San Francisco, 4-6 28005 MADRID |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.08.2015

Abi number

SA.42697 (2015/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

ESPANA

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

AGRI – Ayudas para el pago de primas de seguros agrarios

Õiguslik alus

Ley 87/1978, de 28 de diciembre de seguros agrarios combinados

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kindlustusmaksed

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 1  372,7 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 274,53 (miljonites)

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ENTIDAD ESTATAL DE SEGUROS AGRARIOS

Avenida Gran Vía de San Francisco, 4-6 28005 MADRID

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---