# Jurnalul Oficial C 386/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 386 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5820 noiembrie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 386

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5820 noiembrie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 386/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2015/C 386/02 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 386/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2015/C 386/02

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 386/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 386/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 386/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 noiembrie 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0687 |
| JPY | yen japonez | 131,60 |
| DKK | coroana daneză | 7,4603 |
| GBP | lira sterlină | 0,69980 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3089 |
| CHF | franc elvețian | 1,0893 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,2556 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,025 |
| HUF | forint maghiar | 310,26 |
| PLN | zlot polonez | 4,2500 |
| RON | leu românesc nou | 4,4438 |
| TRY | lira turcească | 3,0433 |
| AUD | dolar australian | 1,4925 |
| CAD | dolar canadian | 1,4203 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,2829 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6404 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5129 |
| KRW | won sud-coreean | 1 241,54 |
| ZAR | rand sud-african | 15,1806 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,8244 |
| HRK | kuna croată | 7,6310 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 714,18 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6314 |
| PHP | peso Filipine | 50,259 |
| RUB | rubla rusească | 69,4086 |
| THB | baht thailandez | 38,324 |
| BRL | real brazilian | 4,0154 |
| MXN | peso mexican | 17,8206 |
| INR | rupie indiană | 70,7800 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0687

JPY

yen japonez

131,60

DKK

coroana daneză

7,4603

GBP

lira sterlină

0,69980

SEK

coroana suedeză

9,3089

CHF

franc elvețian

1,0893

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,2556

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,025

HUF

forint maghiar

310,26

PLN

zlot polonez

4,2500

RON

leu românesc nou

4,4438

TRY

lira turcească

3,0433

AUD

dolar australian

1,4925

CAD

dolar canadian

1,4203

HKD

dolar Hong Kong

8,2829

NZD

dolar neozeelandez

1,6404

SGD

dolar Singapore

1,5129

KRW

won sud-coreean

1 241,54

ZAR

rand sud-african

15,1806

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,8244

HRK

kuna croată

7,6310

IDR

rupia indoneziană

14 714,18

MYR

ringgit Malaiezia

4,6314

PHP

peso Filipine

50,259

RUB

rubla rusească

69,4086

THB

baht thailandez

38,324

BRL

real brazilian

4,0154

MXN

peso mexican

17,8206

INR

rupie indiană

70,7800

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 20.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 386/2

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

(2015/C 386/02)

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării activităților | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Durată | 19.10-31.12.2015 |
| Stat membru | Suedia |
| Stocul sau grupul de stocuri | COD/04-N. |
| Specie | Cod (Gadus morhua) |
| Zonă | Apele norvegiene la sud de 62° N |
| Tipul (tipurile) de nave de pescuit | — |
| Numărul de referință | 57/TQ104 |

Data și ora încetării activităților

19.10.2015

Durată

19.10-31.12.2015

Stat membru

Suedia

Stocul sau grupul de stocuri

COD/04-N.

Specie

Cod (Gadus morhua)

Zonă

Apele norvegiene la sud de 62° N

Tipul (tipurile) de nave de pescuit

—

Numărul de referință

57/TQ104

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 20.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 386/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 386/03)

| 1. | La data de 11 noiembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic de facto asupra întreprinderii Nyrstar (Belgia). Aceeași concentrare îi fusese deja notificată Comisiei la data de 26 octombrie 2015, însă notificarea a fost ulterior retrasă la 30 octombrie 2015. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 noiembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Trafigura Beheer B.V. („Trafigura”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic de facto asupra întreprinderii Nyrstar (Belgia). Aceeași concentrare îi fusese deja notificată Comisiei la data de 26 octombrie 2015, însă notificarea a fost ulterior retrasă la 30 octombrie 2015.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Trafigura este unul dintre cei mai mari comercianți internaționali de mărfuri. Activitățile comerciale principale ale întreprinderii Trafigura sunt furnizarea și transportul de țiței, produse petroliere, gaze naturale, gaz natural lichefiat, metale (inclusiv cupru, plumb, zinc și aluminiu), minereu metalifer și concentrat de minereu; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Trafigura este unul dintre cei mai mari comercianți internaționali de mărfuri. Activitățile comerciale principale ale întreprinderii Trafigura sunt furnizarea și transportul de țiței, produse petroliere, gaze naturale, gaz natural lichefiat, metale (inclusiv cupru, plumb, zinc și aluminiu), minereu metalifer și concentrat de minereu;

| — | Nyrstar este o întreprindere minieră și metalurgică integrată, care deține o poziție bine stabilită în ceea ce privește zincul și plumbul și poziții din ce în ce mai proeminente în privința altor metale de bază și prețioase. Nyrstar desfășoară activități de minerit, topire și alte operațiuni, în întreaga lume. |
| --- | --- |

—

Nyrstar este o întreprindere minieră și metalurgică integrată, care deține o poziție bine stabilită în ceea ce privește zincul și plumbul și poziții din ce în ce mai proeminente în privința altor metale de bază și prețioase. Nyrstar desfășoară activități de minerit, topire și alte operațiuni, în întreaga lume.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7779 – Trafigura/Nyrstar, prin fax (nr. +32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7779 – Trafigura/Nyrstar, prin fax (nr. +32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---