# Europos Sąjungos C 364/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 364 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. lapkričio 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 364

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. lapkričio 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 364/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 364/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) (
  1
  )

BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 364/02 | Euro kursas | 2 |
| 2015/C 364/03 | Euro kursas | 3 |
| 2015/C 364/04 | 2015 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo | 4 |
| 2015/C 364/05 | Eurais išreikštų finansinių ribinių verčių, perskaičiuotų nacionaline valiuta, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB priede | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 364/02

Euro kursas

2

2015/C 364/03

Euro kursas

3

2015/C 364/04

2015 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo

4

2015/C 364/05

Eurais išreikštų finansinių ribinių verčių, perskaičiuotų nacionaline valiuta, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB priede

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 364/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 364/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV) (
  1
  )

Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV

1

7

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2015/C 364/07 | Kvietimo teikti paraiškas Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms 2016 m. klaidų ištaisymas ( OL C 351, 2015 10 23 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

2015/C 364/07

Kvietimo teikti paraiškas Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms 2016 m. klaidų ištaisymas ( OL C 351, 2015 10 23 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 364/01)

2015 m. spalio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7776. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7776. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. lapkričio 2 d.

(2015/C 364/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1032 |
| JPY | Japonijos jena | 133,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4585 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71320 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3843 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0885 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,097 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,19 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2532 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4383 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0950 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5457 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4450 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5500 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6356 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5466 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 254,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,1851 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9914 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5855 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 062,24 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7441 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,713 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,7262 |
| THB | Tailando batas | 39,276 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,2724 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2111 |
| INR | Indijos rupija | 72,3534 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1032

JPY

Japonijos jena

133,02

DKK

Danijos krona

7,4585

GBP

Svaras sterlingas

0,71320

SEK

Švedijos krona

9,3843

CHF

Šveicarijos frankas

1,0885

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,097

HUF

Vengrijos forintas

312,19

PLN

Lenkijos zlotas

4,2532

RON

Rumunijos lėja

4,4383

TRY

Turkijos lira

3,0950

AUD

Australijos doleris

1,5457

CAD

Kanados doleris

1,4450

HKD

Honkongo doleris

8,5500

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6356

SGD

Singapūro doleris

1,5466

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 254,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,1851

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9914

HRK

Kroatijos kuna

7,5855

IDR

Indonezijos rupija

15 062,24

MYR

Malaizijos ringitas

4,7441

PHP

Filipinų pesas

51,713

RUB

Rusijos rublis

70,7262

THB

Tailando batas

39,276

BRL

Brazilijos realas

4,2724

MXN

Meksikos pesas

18,2111

INR

Indijos rupija

72,3534

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. lapkričio 3 d.

(2015/C 364/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0976 |
| JPY | Japonijos jena | 132,65 |
| DKK | Danijos krona | 7,4587 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71315 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3935 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0869 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3410 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,100 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,48 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2540 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4345 |
| TRY | Turkijos lira | 3,1222 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5301 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4406 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5065 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6364 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5363 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 245,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,2542 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9545 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5860 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 936,68 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7104 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,495 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,5445 |
| THB | Tailando batas | 39,048 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,1813 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1848 |
| INR | Indijos rupija | 72,1429 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0976

JPY

Japonijos jena

132,65

DKK

Danijos krona

7,4587

GBP

Svaras sterlingas

0,71315

SEK

Švedijos krona

9,3935

CHF

Šveicarijos frankas

1,0869

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3410

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,100

HUF

Vengrijos forintas

313,48

PLN

Lenkijos zlotas

4,2540

RON

Rumunijos lėja

4,4345

TRY

Turkijos lira

3,1222

AUD

Australijos doleris

1,5301

CAD

Kanados doleris

1,4406

HKD

Honkongo doleris

8,5065

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6364

SGD

Singapūro doleris

1,5363

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 245,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,2542

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9545

HRK

Kroatijos kuna

7,5860

IDR

Indonezijos rupija

14 936,68

MYR

Malaizijos ringitas

4,7104

PHP

Filipinų pesas

51,495

RUB

Rusijos rublis

69,5445

THB

Tailando batas

39,048

BRL

Brazilijos realas

4,1813

MXN

Meksikos pesas

18,1848

INR

Indijos rupija

72,1429

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/4

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2015 m. spalio 26 d.

dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (1) stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo

(2015/C 364/04)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. birželio 21 d. Taryba įgaliojo Europos Komisiją pradėti derybas dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) su Kosovu. Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Susitarimas parafuotas 2014 m. liepos 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. birželio 21 d. Taryba įgaliojo Europos Komisiją pradėti derybas dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) su Kosovu. Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Susitarimas parafuotas 2014 m. liepos 25 d.;

| (2) | į Susitarimą taip pat įtraukti klausimai, kurie priklauso Europos atominės energijos bendrijos kompetencijai; |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą taip pat įtraukti klausimai, kurie priklauso Europos atominės energijos bendrijos kompetencijai;

| (3) | todėl Susitarimas taip pat turėtų būti sudarytas ir Europos atominės energijos bendrijos vardu dėl tų klausimų, kurie patenka į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties taikymo sritį; |
| --- | --- |

(3)

todėl Susitarimas taip pat turėtų būti sudarytas ir Europos atominės energijos bendrijos vardu dėl tų klausimų, kurie patenka į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties taikymo sritį;

| (4) | Susitarimo pasirašymui ir sudarymui taikoma atskira procedūra tais klausimais, kurie patenka į Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį. Sąjungos vardu bus pasirašytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(4)

Susitarimo pasirašymui ir sudarymui taikoma atskira procedūra tais klausimais, kurie patenka į Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį. Sąjungos vardu bus pasirašytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (5) | Susitarimu nedaromas poveikis valstybių narių pozicijoms dėl Kosovo statuso, dėl kurių bus nuspręsta pagal jų nacionalinę praktiką ir tarptautinę teisę; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimu nedaromas poveikis valstybių narių pozicijoms dėl Kosovo statuso, dėl kurių bus nuspręsta pagal jų nacionalinę praktiką ir tarptautinę teisę;

| (6) | be to, nė vienas iš šiame sprendime ir Susitarime vartojamų terminų, formuluočių arba apibrėžčių, taip pat rėmimasis būtinu teisiniu Susitarimo sudarymo pagrindu nereiškia, kad Europos atominės energijos bendrija pripažįsta Kosovą kaip nepriklausomą valstybę arba kad atskiros valstybės narės pripažįsta tokį Kosovo statusą, jei anksčiau to nėra padariusios; |
| --- | --- |

(6)

be to, nė vienas iš šiame sprendime ir Susitarime vartojamų terminų, formuluočių arba apibrėžčių, taip pat rėmimasis būtinu teisiniu Susitarimo sudarymo pagrindu nereiškia, kad Europos atominės energijos bendrija pripažįsta Kosovą kaip nepriklausomą valstybę arba kad atskiros valstybės narės pripažįsta tokį Kosovo statusą, jei anksčiau to nėra padariusios;

| (7) | Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimas turėtų būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu, |
| --- | --- |

(7)

Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimas turėtų būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pritariama tam, kad Europos Komisija Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarytų Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimą.

Susitarimo tekstas pridedamas prie Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu (2).

2 straipsnis

Šiuo sprendimu nedaromas poveikis valstybių narių ir Europos atominės energijos bendrijos pozicijoms dėl Kosovo statuso.

3 straipsnis

Už Europos kaimynystės politiką ir plėtros derybas atsakingas Komisijos narys įgaliojamas Europos atominės energijos bendrijos vardu pasirašyti Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo stabilizacijos ir asociacijos susitarimą ir deponuoti Susitarimo 144 straipsnyje numatytą patvirtinimą.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 26 d.

Komisijos vardu

Johannes HAHN

Komisijos narys

---

(1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

1

(2)  Dok. Nr. 10728/1/15 REV 1 ir 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

---

| 4.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/6

---

Eurais išreikštų finansinių ribinių verčių, perskaičiuotų nacionaline valiuta, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB priede

(2015/C 364/05)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priedo B dalies ir Tarybos direktyvos 93/7/EEB, iš dalies pakeistos direktyvomis 96/100/EB ir 2001/38/EB, priedo B dalies reikalavimus kai kurių kategorijų kultūros vertybėms taikomos finansinės ribinės vertės turėtų būti konvertuojamos į nacionalines valstybių narių, kurių valiuta nėra euras, valiutas ir skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Toliau išvardytos vertės apskaičiuotos remiantis kiekvienos iš tų valiutų eurais išreikštu paros vertės vidurkiu 24 mėnesių laikotarpiu, kuris baigiasi paskutinę 2015 m. rugpjūčio mėn. dieną. Šios perskaičiuotos vertės įsigalioja 2015 m. gruodžio 31 d.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgarijos levas | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Čekijos krona | 27,2993 | 409 490 | 818 980 | 1 364 967 | 4 094 902 |
| DKK Danijos krona | 7,4566 | 111 849 | 223 697 | 372 829 | 1 118 487 |
| GBP svaras sterlingų | 0,7844 | 11 766 | 23 531 | 39 219 | 117 657 |
| HRK Kroatijos kuna | 7,6238 | 114 357 | 228 714 | 381 189 | 1 143 568 |
| HUF Vengrijos forintas | 306,4634 | 4 596 950 | 9 193 901 | 15 323 168 | 45 969 503 |
| PLN Lenkijos zlotas | 4,1759 | 62 638 | 125 277 | 208 795 | 626 384 |
| RON Rumunijos lėja | 4,4450 | 66 675 | 133 350 | 222 250 | 666 751 |
| SEK Švedijos krona | 9,1459 | 137 189 | 274 378 | 457 296 | 1 371 889 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgarijos levas

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Čekijos krona

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK Danijos krona

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP svaras sterlingų

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK Kroatijos kuna

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF Vengrijos forintas

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN Lenkijos zlotas

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON Rumunijos lėja

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK Švedijos krona

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 364/06)

| 1. | 2015 m. spalio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Danish Crown A/S (toliau – Danish Crown, Danija) ir įmonė Westfleisch SCE mbH (toliau – Westfleisch, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės WestCrown JV (toliau – WestCrown, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Danish Crown A/S (toliau – Danish Crown, Danija) ir įmonė Westfleisch SCE mbH (toliau – Westfleisch, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės WestCrown JV (toliau – WestCrown, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonės Danish Crown ir Westfleisch vykdo veiklą maisto pramonėje tarptautiniu mastu, jų specializacija – skerdimas, iškaulinėjimas, mėsos perdirbimas ir rafinavimas, taip pat prekyba šviežia mėsa ir mėsos gaminiais.






  — | Danish Crown yra kooperatinei bendrovei Leverandørselskabet Danish Crown Amba visiškai priklausanti patronuojamoji bendrovė; minėtoji kooperatinė bendrovė priklauso iš viso 8 278 nariams (2013–2014 m. duomenimis), kurie yra ūkininkai, tiekiantys žaliavą – gyvas kiaules, galvijus ir veršelius – šios bendrovės skerdykloms. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonės Danish Crown ir Westfleisch vykdo veiklą maisto pramonėje tarptautiniu mastu, jų specializacija – skerdimas, iškaulinėjimas, mėsos perdirbimas ir rafinavimas, taip pat prekyba šviežia mėsa ir mėsos gaminiais.

—

Danish Crown yra kooperatinei bendrovei Leverandørselskabet Danish Crown Amba visiškai priklausanti patronuojamoji bendrovė; minėtoji kooperatinė bendrovė priklauso iš viso 8 278 nariams (2013–2014 m. duomenimis), kurie yra ūkininkai, tiekiantys žaliavą – gyvas kiaules, galvijus ir veršelius – šios bendrovės skerdykloms.

| — | Westfleisch yra Miunsteryje (Vokietija) įsikūręs kooperatyvas, priklausantis maždaug 4 200 ūkininkų (2014 m. duomenimis). |
| --- | --- |

—

Westfleisch yra Miunsteryje (Vokietija) įsikūręs kooperatyvas, priklausantis maždaug 4 200 ūkininkų (2014 m. duomenimis).

| — | WestCrown užsiims paskerstų paršavedžių iškaulinėjimo veikla, taip pat šviežios paršavedžių mėsos rinkodara ir prekyba. |
| --- | --- |

—

WestCrown užsiims paskerstų paršavedžių iškaulinėjimo veikla, taip pat šviežios paršavedžių mėsos rinkodara ir prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV“ adresu:





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV“ adresu:

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 4.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 364/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 364/8

---

Kvietimo teikti paraiškas „Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms“ 2016 m. klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 351, 2015 m. spalio 23 d.
  )

(2015/C 364/07)

14 puslapis, 9 dalis, pirma pastraipa:

yra:

„Į informavimo priemonę įtrauktos įvairios komunikacijos priemonės ir įvairių rūšių veikla turėtų būti glaudžiai susijusios, turėtų būti pateikta aiški jų koncepcija ir siektini rezultatai. Be to, jos turėtų daryti didelį poveikį, kurį būtų galima įvertinti taikant atitinkamus rodiklius, nurodytus 11.4 skirsnyje.“,

turi būti:

turi būti:

„Į informavimo priemonę įtrauktos įvairios komunikacijos priemonės ir įvairių rūšių veikla turėtų būti glaudžiai susijusios, turėtų būti pateikta aiški jų koncepcija ir siektini rezultatai.“

---