# Úradný vestník C 399/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 399 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 581. decembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 399

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 581. decembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 399/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 399/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 399/02 | Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovných programov na roky 2016 – 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2014 – 2018), ktorý dopĺňa program Horizont 2020 | 2 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 399/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 399/02

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovných programov na roky 2016 – 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2014 – 2018), ktorý dopĺňa program Horizont 2020

2

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 399/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 399/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. novembra 2015

(2015/C 399/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0579 |
| JPY | Japonský jen | 130,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,70480 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2070 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0903 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,030 |
| HUF | Maďarský forint | 311,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2721 |
| RON | Rumunský lei | 4,4503 |
| TRY | Turecká líra | 3,0789 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4671 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4143 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1989 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6120 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4940 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 224,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,2894 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7689 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6330 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 645,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5067 |
| PHP | Filipínske peso | 49,921 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,9854 |
| THB | Thajský baht | 37,926 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0709 |
| MXN | Mexické peso | 17,5569 |
| INR | Indická rupia | 70,5275 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0579

JPY

Japonský jen

130,22

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,70480

SEK

Švédska koruna

9,2070

CHF

Švajčiarsky frank

1,0903

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1935

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,030

HUF

Maďarský forint

311,58

PLN

Poľský zlotý

4,2721

RON

Rumunský lei

4,4503

TRY

Turecká líra

3,0789

AUD

Austrálsky dolár

1,4671

CAD

Kanadský dolár

1,4143

HKD

Hongkongský dolár

8,1989

NZD

Novozélandský dolár

1,6120

SGD

Singapurský dolár

1,4940

KRW

Juhokórejský won

1 224,21

ZAR

Juhoafrický rand

15,2894

CNY

Čínsky juan

6,7689

HRK

Chorvátska kuna

7,6330

IDR

Indonézska rupia

14 645,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,5067

PHP

Filipínske peso

49,921

RUB

Ruský rubeľ

69,9854

THB

Thajský baht

37,926

BRL

Brazílsky real

4,0709

MXN

Mexické peso

17,5569

INR

Indická rupia

70,5275

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 1.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 399/2

---

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovných programov na roky 2016 – 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2014 – 2018), ktorý dopĺňa program Horizont 2020

(2015/C 399/02)

Týmto sa oznamuje otvorenie výziev na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovných programov na roky 2016 – 2017 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2014 – 2018), ktorý dopĺňa program Horizont 2020.

Komisia rozhodnutiami C(2015) 6776 a C(2015) 6744 z 13. októbra 2015 prijala dva pracovné programy, ktoré zahŕňajú výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností.

Sú podmienené dostupnosťou prostriedkov stanovených v návrhu rozpočtu na rok 2016 po prijatí rozpočtu na rok 2016 rozpočtovým orgánom alebo, ak sa rozpočet neprijme, prostriedkov v rámci systému dočasných dvanástin.

Uvedené pracovné programy vrátane lehôt a rozpočtov na činnosti sú k dispozícii na webovej stránke účastníckeho portálu (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), kde možno nájsť aj informácie o pravidlách vykonávania výziev a súvisiacich činností, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov. Všetky tieto informácie sa budú na účastníckom portáli podľa potreby aktualizovať.

V tejto etape možno predkladať návrhy iba pri témach, ktoré sú vo výzvach na predkladanie návrhov na účastníckom portáli označené rokom „2016“. Informácie o tom, kedy bude možné predkladať návrhy na témy označené rokom „2017“, sa poskytnú neskôr.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 399/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 399/03)

| 1. | Komisii bolo 23. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Ratos AB („Ratos“ Švédsko) a Varma Mutual Pension Insurance Company („Varma“ Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad portfóliom nehnuteľného majetku prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Ratos AB („Ratos“ Švédsko) a Varma Mutual Pension Insurance Company („Varma“ Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad portfóliom nehnuteľného majetku prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ratos je konglomerát súkromných kapitálových investícií pôsobiaci vo viacerých sektoroch. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ratos je konglomerát súkromných kapitálových investícií pôsobiaci vo viacerých sektoroch.

| — | Varma je fínska vzájomná dôchodková poisťovňa, ktorú vlastnia jej zákaznícke spoločnosti, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, poistení zamestnanci a vlastníci záručného kapitálu. |
| --- | --- |

—

Varma je fínska vzájomná dôchodková poisťovňa, ktorú vlastnia jej zákaznícke spoločnosti, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, poistení zamestnanci a vlastníci záručného kapitálu.

| — | Portfólio nehnuteľností pozostáva z 22 nehnuteľností určených na maloobchod nachádzajúcich sa v 14 obciach vo Fínsku. |
| --- | --- |

—

Portfólio nehnuteľností pozostáva z 22 nehnuteľností určených na maloobchod nachádzajúcich sa v 14 obciach vo Fínsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7795 – Ratos/Varma/Real Estate JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---