# Úradný vestník C 392/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 392 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5825. novembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 392

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5825. novembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 392/01 | Oznámenie Komisie – Zodpovedajúce hodnoty finančných limitov stanovených v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ | 1 |
| 2015/C 392/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 392/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 392/01

Oznámenie Komisie – Zodpovedajúce hodnoty finančných limitov stanovených v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ

1

2015/C 392/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet) (
  1
  )

1

4

2015/C 392/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 392/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2015/C 392/05 | Stiahnutie návrhov Komisie | 6 |
| 2015/C 392/06 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 392/07 | Oznámenie pre dovozcov – Dovoz výrobkov z tuniaka pochádzajúcich z Thajska do Európskej únie | 8 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2015/C 392/08 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov č. 4/2014 Na ceste k novej digitálnej etike: Údaje, dôstojnosť a technológia | 9 |
| 2015/C 392/09 | Zhrnutie druhého stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 392/04

Výmenný kurz eura

5

2015/C 392/05

Stiahnutie návrhov Komisie

6

2015/C 392/06

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

7

2015/C 392/07

Oznámenie pre dovozcov – Dovoz výrobkov z tuniaka pochádzajúcich z Thajska do Európskej únie

8

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2015/C 392/08

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov č. 4/2014 Na ceste k novej digitálnej etike: Údaje, dôstojnosť a technológia

9

2015/C 392/09

Zhrnutie druhého stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 392/10 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 392/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7829 – Transgourmet/C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 392/10

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 392/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7829 – Transgourmet/C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Zodpovedajúce hodnoty finančných limitov stanovených v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ

(2015/C 392/01)

Zodpovedajúce hodnoty finančných limitov stanovených v smerniciach 2014/23/EÚ (1), 2014/24/EÚ (2) a 2014/25/EÚ (3) v národných menách iných ako eurách sú takéto:

| 80 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 2 184 400 |
| DKK | dánska koruna | 596 520 |
| GBP | libra šterlingov | 62 842 |
| HRK | chorvátska kuna | 610 024 |
| HUF | maďarský forint | 24 549 600 |
| PLN | nový poľský zlotý | 333 992 |
| RON | nový rumunský lev | 355 632 |
| SEK | švédska koruna | 731 224 |

80 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

156 464

CZK

česká koruna

2 184 400

DKK

dánska koruna

596 520

GBP

libra šterlingov

62 842

HRK

chorvátska kuna

610 024

HUF

maďarský forint

24 549 600

PLN

nový poľský zlotý

333 992

RON

nový rumunský lev

355 632

SEK

švédska koruna

731 224

| 135 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 264 033 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 3 686 175 |
| DKK | dánska koruna | 1 006 628 |
| GBP | libra šterlingov | 106 047 |
| HRK | chorvátska kuna | 1 029 416 |
| HUF | maďarský forint | 41 427 450 |
| PLN | nový poľský zlotý | 563 612 |
| RON | nový rumunský lev | 600 129 |
| SEK | švédska koruna | 1 233 941 |

135 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

264 033

CZK

česká koruna

3 686 175

DKK

dánska koruna

1 006 628

GBP

libra šterlingov

106 047

HRK

chorvátska kuna

1 029 416

HUF

maďarský forint

41 427 450

PLN

nový poľský zlotý

563 612

RON

nový rumunský lev

600 129

SEK

švédska koruna

1 233 941

| 209 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 408 762 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 5 706 745 |
| DKK | dánska koruna | 1 558 409 |
| GBP | libra šterlingov | 164 176 |
| HRK | chorvátska kuna | 1 593 688 |
| HUF | maďarský forint | 64 135 830 |
| PLN | nový poľský zlotý | 872 554 |
| RON | nový rumunský lev | 929 089 |
| SEK | švédska koruna | 1 910 323 |

209 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

408 762

CZK

česká koruna

5 706 745

DKK

dánska koruna

1 558 409

GBP

libra šterlingov

164 176

HRK

chorvátska kuna

1 593 688

HUF

maďarský forint

64 135 830

PLN

nový poľský zlotý

872 554

RON

nový rumunský lev

929 089

SEK

švédska koruna

1 910 323

| 418 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 817 524 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 11 413 790 |
| DKK | dánska koruna | 3 116 817 |
| GBP | libra šterlingov | 328 352 |
| HRK | chorvátska kuna | 3 187 375 |
| HUF | maďarský forint | 128 271 660 |
| PLN | nový poľský zlotý | 1 745 108 |
| RON | nový rumunský lev | 1 858 177 |
| SEK | švédska koruna | 3 820 645 |

418 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

817 524

CZK

česká koruna

11 413 790

DKK

dánska koruna

3 116 817

GBP

libra šterlingov

328 352

HRK

chorvátska kuna

3 187 375

HUF

maďarský forint

128 271 660

PLN

nový poľský zlotý

1 745 108

RON

nový rumunský lev

1 858 177

SEK

švédska koruna

3 820 645

| 750 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 1 466 850 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 20 478 750 |
| DKK | dánska koruna | 5 592 375 |
| GBP | libra šterlingov | 589 148 |
| HRK | chorvátska kuna | 5 718 975 |
| HUF | maďarský forint | 230 152 500 |
| PLN | nový poľský zlotý | 3 131 175 |
| RON | nový rumunský lev | 3 334 050 |
| SEK | švédska koruna | 6 855 225 |

750 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

1 466 850

CZK

česká koruna

20 478 750

DKK

dánska koruna

5 592 375

GBP

libra šterlingov

589 148

HRK

chorvátska kuna

5 718 975

HUF

maďarský forint

230 152 500

PLN

nový poľský zlotý

3 131 175

RON

nový rumunský lev

3 334 050

SEK

švédska koruna

6 855 225

| 1 000 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 27 305 000 |
| DKK | dánska koruna | 7 456 500 |
| GBP | libra šterlingov | 785 530 |
| HRK | chorvátska kuna | 7 625 300 |
| HUF | maďarský forint | 306 870 000 |
| PLN | nový poľský zlotý | 4 174 900 |
| RON | nový rumunský lev | 4 445 400 |
| SEK | švédska koruna | 9 140 300 |

1 000 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

1 955 800

CZK

česká koruna

27 305 000

DKK

dánska koruna

7 456 500

GBP

libra šterlingov

785 530

HRK

chorvátska kuna

7 625 300

HUF

maďarský forint

306 870 000

PLN

nový poľský zlotý

4 174 900

RON

nový rumunský lev

4 445 400

SEK

švédska koruna

9 140 300

| 5 225 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 10 219 055 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 142 668 625 |
| DKK | dánska koruna | 38 960 213 |
| GBP | libra šterlingov | 4 104 394 |
| HRK | chorvátska kuna | 39 842 193 |
| HUF | maďarský forint | 1 603 395 750 |
| PLN | nový poľský zlotý | 21 813 853 |
| RON | nový rumunský lev | 23 227 215 |
| SEK | švédska koruna | 47 758 068 |

5 225 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

10 219 055

CZK

česká koruna

142 668 625

DKK

dánska koruna

38 960 213

GBP

libra šterlingov

4 104 394

HRK

chorvátska kuna

39 842 193

HUF

maďarský forint

1 603 395 750

PLN

nový poľský zlotý

21 813 853

RON

nový rumunský lev

23 227 215

SEK

švédska koruna

47 758 068

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65.

(3)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.

---

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7682 – Goldman Sachs/Altor/Hamlet)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 392/02)

Dňa 5. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7682. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7682. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 392/03)

Dňa 18. novembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7808. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7808. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/5

---

Výmenný kurz eura (1)

24. novembra 2015

(2015/C 392/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0651 |
| JPY | Japonský jen | 130,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,70620 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2622 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0832 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,033 |
| HUF | Maďarský forint | 311,89 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2607 |
| RON | Rumunský lei | 4,4467 |
| TRY | Turecká líra | 3,0675 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4763 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4229 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2547 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6368 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5074 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 229,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9808 |
| CNY | Čínsky juan | 6,8048 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6335 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 618,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5192 |
| PHP | Filipínske peso | 50,145 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,4467 |
| THB | Thajský baht | 38,141 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9550 |
| MXN | Mexické peso | 17,6141 |
| INR | Indická rupia | 70,6582 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0651

JPY

Japonský jen

130,52

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,70620

SEK

Švédska koruna

9,2622

CHF

Švajčiarsky frank

1,0832

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2090

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,033

HUF

Maďarský forint

311,89

PLN

Poľský zlotý

4,2607

RON

Rumunský lei

4,4467

TRY

Turecká líra

3,0675

AUD

Austrálsky dolár

1,4763

CAD

Kanadský dolár

1,4229

HKD

Hongkongský dolár

8,2547

NZD

Novozélandský dolár

1,6368

SGD

Singapurský dolár

1,5074

KRW

Juhokórejský won

1 229,46

ZAR

Juhoafrický rand

14,9808

CNY

Čínsky juan

6,8048

HRK

Chorvátska kuna

7,6335

IDR

Indonézska rupia

14 618,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,5192

PHP

Filipínske peso

50,145

RUB

Ruský rubeľ

70,4467

THB

Thajský baht

38,141

BRL

Brazílsky real

3,9550

MXN

Mexické peso

17,6141

INR

Indická rupia

70,6582

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/6

---

STIAHNUTIE NÁVRHOV KOMISIE

(2015/C 392/05)

Zoznam stiahnutých návrhov

| Dokument | Medziinštitucionálny postup | Názov |
| --- | --- | --- |
| COM(1998) 0637 | — | Návrh rozhodnutia Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie |

Dokument

Medziinštitucionálny postup

Názov

COM(1998) 0637

—

Návrh rozhodnutia Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie

---

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/7

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 392/06)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenia rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 8093 | 24. november 2015 | Trichlóretylén
  č. ES 201-167-4
  č. CAS 79-01-6 | Vlisco Netherlands BV, Binnen Parallelweg 2, 5701 PH Helmond Holandsko | REACH/15/5/0
  REACH/15/5/1 | Použitie tejto látky ako rozpúšťadla na odstránenie a získanie živice z farbených tkanín
  Použitie tejto látky ako rozpúšťadla v procese získavania a čistenia živice z vody použitej vo výrobnom procese. | 21. apríl 2028 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie, ktoré by prichádzali do úvahy z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti.
  Výskum zameraný na novú technológiu na báze rozpúšťadla s potenciál priniesť udržateľnú a vhodnú alternatívu sa uskutoční na základe 12-ročného výskumného a vývojového plánu. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenia rozhodnutia

C(2015) 8093

24. november 2015

Trichlóretylén

č. ES 201-167-4

č. CAS 79-01-6

Vlisco Netherlands BV, Binnen Parallelweg 2, 5701 PH Helmond Holandsko

REACH/15/5/0

REACH/15/5/1

Použitie tejto látky ako rozpúšťadla na odstránenie a získanie živice z farbených tkanín

Použitie tejto látky ako rozpúšťadla v procese získavania a čistenia živice z vody použitej vo výrobnom procese.

21. apríl 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie, ktoré by prichádzali do úvahy z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti.

Výskum zameraný na novú technológiu na báze rozpúšťadla s potenciál priniesť udržateľnú a vhodnú alternatívu sa uskutoční na základe 12-ročného výskumného a vývojového plánu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/8

---

Oznámenie pre dovozcov

Dovoz výrobkov z tuniaka pochádzajúcich z Thajska do Európskej únie

(2015/C 392/07)

Prostredníctvom oznámenia pre dovozcov uverejneného v úradnom vestníku C 220 z 1. augusta 2013, s. 7, Komisia informovala hospodárske subjekty EÚ, ktoré predkladajú listinné dôkazy o pôvode (tlačivo A – všeobecný systém preferencií) s cieľom využívať preferenčné zaobchádzanie v prípade konzervovaného tuniaka a mrazeného „chrbtového“ filé z tuniaka podpoložky HS 1604 14 dovážaného z Thajska, aby prijali všetky potrebné predbežné opatrenia, pretože existujú dôvodné pochybnosti týkajúce sa správneho uplatňovania preferenčného sadzobného zaobchádzania a uplatniteľnosti dôkazov o pôvode predložených v Únii na uvedený tovar. Prepustenie predmetného tovaru do voľného obehu by tak mohlo viesť k vzniku colného dlhu a podvodu a v dôsledku toho negatívne ovplyvniť finančné záujmy EÚ.

V súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1421/2013 (1), ktorým sa menia prílohy I, II a IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012, Thajsko bolo vyňaté zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP Únie s účinnosťou od 1. januára 2015.

Oznámenie pre dovozcov uverejnené v úradnom vestníku C 220 z 1. augusta 2013 sa teda stalo bezpredmetným, pokiaľ ide o zásielky dotknutých výrobkov navrhnutých na prepustenie do voľného obehu 1. januára 2015 alebo po tomto dátume, a preto sa týmto zrušuje.

---

(1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1421/2013 z 30. októbra 2013, ktorým sa menia prílohy I, II a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 355, 31.12.2013, s. 1).

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/9

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov č. 4/2014 „Na ceste k novej digitálnej etike: Údaje, dôstojnosť a technológia“

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2015/C 392/08)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) je nezávislou inštitúciou EÚ, zodpovednou v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 45/2001 (1)„Vzhľadom na spracovanie osobných údajov... za to, že inštitúcie orgány spoločenstva budú dodržiavať základné práva a slobody fyzických osôb, najmä ich právo na súkromie“... a „... za poradenstvo pre inštitúcie a orgány spoločenstva a dotknuté osoby vo všetkých veciach týkajúcich sa spracovania osobných údajov“. Bol menovaný v decembri 2014 spolu s asistentom dozorného úradníka s osobitnou úlohou byť konštruktívnejší a aktívnejší. EDPS uverejnil v marci 2015 päťročnú stratégiu, v ktorej je stanovené, ako plánuje plniť túto úlohu a ako bude za ňu zodpovedný.

Toto stanovisko nadväzuje na predchádzajúce stanovisko EDPS ku všeobecnému nariadeniu o ochrane údajov, ktorého cieľom je pomáhať hlavným inštitúciám v EÚ pri dosahovaní správneho konsenzu o uskutočniteľnom súbore pravidiel zameranom na budúcnosť, ktorým sa posilňujú práva a slobody jednotlivca. Podobne ako v stanovisku o mobilnom zdravotníctve zo začiatku roka 2015 sa v ňom rieši otázka ochrany údajov pri prechode na digitalizáciu, tretieho cieľa stratégie EDPS, ktorým je prispôsobenie existujúcich zásad ochrany údajov, aby vyhovovali globálnej digitálnej úrovni, a to aj v súvislosti s plánmi EÚ týkajúcimi sa jednotného digitálneho trhu. Je v súlade s prístupom pracovnej skupiny podľa článku 29 o aspektoch ochrany údajov v oblasti používania nových technológií, ako je internet vecí, ku ktorému EDPS prispel ako riadny člen skupiny.

„Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná. Musí sa rešpektovať a ochraňovať.“

Článok 1, Charta základných práv EÚ

Článok 1

Základné právo na súkromie a ochranu osobných údajov je v súčasnosti dôležitejšie pre ochranu ľudskej dôstojnosti než kedykoľvek predtým. Je zakotvené v zmluvách EÚ a v Charte základných práv EÚ. Umožňujú jednotlivcom rozvíjať vlastné osobnosti, žiť nezávislý život, inovovať a uplatňovať iné práva a slobody. Zásady ochrany údajov vymedzené v charte EÚ – nevyhnutnosť, primeranosť, spravodlivosť, minimalizácia údajov, obmedzenie účelu, súhlas a transparentnosť – sa vzťahujú na spracúvanie údajov vo svojej úplnosti, na ich zber, ako aj používanie.

Základné právo na súkromie a ochranu osobných údajov je v súčasnosti dôležitejšie pre ochranu ľudskej dôstojnosti než kedykoľvek predtým.

Technológia by nemala určovať hodnoty a práva, ale ani vzťah medzi nimi by nemal byť obmedzený na nesprávnu dichotómiu. Digitálna revolúcia sľubuje výhody pre zdravie, životné prostredie, medzinárodný rozvoj a hospodársku efektívnosť. V plánoch EÚ pre jednotný digitálny trh sa za kľúčové pre konkurencieschopnosť a rast považuje cloud computing, internet vecí, veľké dáta (big data) a iné technológie. V obchodných modeloch sa využívajú nové možnosti na hromadný zber, okamžitý prenos, spájanie a opätovné použitie osobných údajov na nepredvídané účely, ktoré sú odôvodnené dlhými a nepreniknuteľnými zásadami ochrany súkromia. Tým sa zásady ochrany údajov dostávajú pod nový tlak, ktorý si vyžaduje nové uvažovanie o spôsobe ich uplatňovania.

Technológia by nemala určovať hodnoty a práva, ale ani vzťah medzi nimi by nemal byť obmedzený na nesprávnu dichotómiu.

V dnešnom digitálnom prostredí nestačí dodržiavanie zákona. Musíme zvážiť etický rozmer spracúvania údajov. Regulačný rámec EÚ už poskytuje priestor na pružné rozhodnutia a ochranné opatrenia podľa individuálnych prípadov pri zaobchádzaní s osobnými informáciami. Reforma regulačného rámca bude dobrým krokom vpred. Existujú však hlbšie otázky týkajúce sa vplyvu trendov na spoločnosť založenej na údajoch v oblasti dôstojnosti, slobody jednotlivca a fungovaní demokracie.

V dnešnom digitálnom prostredí nestačí dodržiavanie zákona. Musíme zvážiť etický rozmer spracúvania údajov.

Tieto otázky majú technické, filozofické, právne a morálne dôsledky. V stanovisku sa upozorňuje na niekoľko zásadných trendov v technológii, ktoré môžu zahŕňať neprijateľné spracúvanie osobných informácií alebo môžu porušovať právo na súkromie. Zachytáva štvorúrovňový tzv. ekosystém ochrany veľkých dát ako odpoveď na digitálnu výzvu: kolektívne úsilie podporené etickými úvahami.

Tieto otázky majú technické, filozofické, právne a morálne dôsledky.

| 1. | Regulovanie spracovania údajov zamerané na budúcnosť a rešpektovanie práv na súkromie a ochranu údajov. |
| --- | --- |

1.

Regulovanie spracovania údajov zamerané na budúcnosť a rešpektovanie práv na súkromie a ochranu údajov.

| 2. | Zodpovední inšpektori, ktorí určujú spracovanie osobných informácií. |
| --- | --- |

2.

Zodpovední inšpektori, ktorí určujú spracovanie osobných informácií.

| 3. | Navrhovanie a vývoj produktov a služieb v oblasti spracovania údajov, v ktorých sa zohľadňuje súkromie. |
| --- | --- |

3.

Navrhovanie a vývoj produktov a služieb v oblasti spracovania údajov, v ktorých sa zohľadňuje súkromie.

| 4. | Oprávnené fyzické osoby. |
| --- | --- |

4.

Oprávnené fyzické osoby.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov chce podnecovať otvorenú a informovanú diskusiu v EÚ a mimo nej so zapojením občianskej spoločnosti, pôvodcov, spoločností, akademikov, verejných orgánov a regulačných orgánov. Nová etická rada EÚ pre ochranu údajov, ktorú zriadime v rámci EDPS, prispeje k vymedzeniu novej digitálnej etiky umožňujúcej lepšie využívanie technológie pre spoločnosť a hospodárstvo spôsobmi, ktorými sa posilňujú práva a slobody fyzických osôb.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov chce podnecovať otvorenú a informovanú diskusiu v EÚ a mimo nej

4.   Záver: Prišiel čas na hlbšie úvahy

Záver: Prišiel čas na hlbšie úvahy

Ochrana súkromia a údajov je súčasťou riešenia, nie problému. Momentálne technológiu kontrolujú ľudia. Nie je jednoduché jednoznačne určiť, že tento možný vývoj je dobrý alebo zlý, priaznivý alebo nepriaznivý, pokrokový alebo škodlivý, a to o to menej, ak sa má niekoľko možných trendov vnímať v súvislostiach. Politickí činitelia, technologickí vývojoví pracovníci, obchodní vývojoví pracovníci a my všetci musíme zodpovedne zvážiť, či a ako chceme ovplyvňovať vývoj technológie a jej uplatňovanie. Rovnako dôležité však je, aby EÚ naliehavo zvážila etiku a miesto pre ľudskú dôstojnosť v technológiách budúcnosti.

Zásady ochrany údajov sa preukázali ako schopné chrániť fyzické osoby a ich súkromie pred rizikami nezodpovedného spracovania údajov. Súčasné trendy však môžu vyžadovať úplne nový prístup. Otvárame preto novú debatu o tom, v akom rozsahu stačí uplatňovanie zásad, ako je spravodlivosť a legitímnosť. Spoločenstvo ochrany údajov môže plniť novú úlohu s použitím existujúcich nástrojov, ako sú predbežné kontroly a povolenia – pretože žiadne iné orgány nie sú vybavené na kontrolovanie tohto spracúvania údajov. Pritom ako sa technológia, svetové inovácie a prepojenosť ľudí vyvíjajú závratnou rýchlosťou, máme príležitosť upriamiť pozornosť, vyvolať záujem a dosiahnuť konsenzus.

Dúfame, že týmto stanoviskom zabezpečíme rámec pre širšiu a hlbšiu diskusiu o tom, ako môže EÚ zaistiť integritu svojich hodnôt a zároveň prijať výhody nových technológií.

V Bruseli 11. septembra 2015

Giovanni BUTTARELLI

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

---

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/11

---

Zhrnutie druhého stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2015/C 392/09)

I.   NÁVRH A JEHO SÚVISLOSTI

| 1. | Debaty o možnom systéme osobných záznamov o cestujúcich (PNR) sa v EÚ rozvíjajú od roku 2007, od predloženia návrhu rámcovej smernice Rady (1). Zámerom pôvodného návrhu bolo zaviazať leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety medzi EÚ a tretími krajinami, aby zasielali údaje PNR príslušným orgánom na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti. EDPS vydal stanovisko k tomuto návrhu (2) a sledoval jeho vývoj. |
| --- | --- |

1.

Debaty o možnom systéme osobných záznamov o cestujúcich (PNR) sa v EÚ rozvíjajú od roku 2007, od predloženia návrhu rámcovej smernice Rady (1). Zámerom pôvodného návrhu bolo zaviazať leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety medzi EÚ a tretími krajinami, aby zasielali údaje PNR príslušným orgánom na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti. EDPS vydal stanovisko k tomuto návrhu (2) a sledoval jeho vývoj.

| 2. | Dňa 2. februára 2011 prijala Komisia nový návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (ďalej len „návrh“). EDPS vydal stanovisko k tomuto novému návrhu (3), v ktorom uviedol ďalšie poznámky a pripomienky k textu týkajúce sa, okrem iného, nevyhnutnosti a proporcionality návrhu, jeho rozsahu pôsobnosti, výmeny informácií medzi členskými štátmi a uchovávania údajov PNR. |
| --- | --- |

2.

Dňa 2. februára 2011 prijala Komisia nový návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (ďalej len „návrh“). EDPS vydal stanovisko k tomuto novému návrhu (3), v ktorom uviedol ďalšie poznámky a pripomienky k textu týkajúce sa, okrem iného, nevyhnutnosti a proporcionality návrhu, jeho rozsahu pôsobnosti, výmeny informácií medzi členskými štátmi a uchovávania údajov PNR.

| 3. | Rada prijala všeobecný prístup k textu navrhnutom Komisiou 23. apríla 2012 (4) s cieľom začať rokovania s Parlamentom. |
| --- | --- |

3.

Rada prijala všeobecný prístup k textu navrhnutom Komisiou 23. apríla 2012 (4) s cieľom začať rokovania s Parlamentom.

| 4. | Legislatívny postup bol prerušený, pretože Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) zamietol návrh 24. apríla 2013 (5), pričom spochybnil jeho nevyhnutnosť a proporcionalitu. Nedávno boli diskusie obnovené po teroristických útokoch, ktoré sa uskutočnili v Paríži v januári 2015 (6). |
| --- | --- |

4.

Legislatívny postup bol prerušený, pretože Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) zamietol návrh 24. apríla 2013 (5), pričom spochybnil jeho nevyhnutnosť a proporcionalitu. Nedávno boli diskusie obnovené po teroristických útokoch, ktoré sa uskutočnili v Paríži v januári 2015 (6).

| 5. | Vo svojom uznesení z 11. februára 2015 o protiteroristických opatreniach (7) sa Európsky parlament zaviazal „k úsiliu o dokončenie smernice EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich do konca tohto roka“ a naliehavo žiadal Komisiu „aby určila dôsledky rozsudku Súdneho dvora týkajúce sa smernice o uchovávaní údajov a o jeho možnom vplyve na smernicu EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich“. Európsky parlament takisto povzbudil Radu k tomu, aby vykonala ďalší pokrok v práci na balíku opatrení na ochranu údajov, aby trialógy o oboch – o smernici EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich a balíku opatrení na ochranu údajov – mohli prípadne prebiehať súbežne. Takisto povzbudil Komisiu k tomu, aby vypočula názory nezávislých odborníkov v oblasti presadzovania práva, bezpečnosti a spravodajských služieb a zástupcov pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29, vo veci prerokovania nevyhnutnosti a proporcionality systému PNR. |
| --- | --- |

5.

Vo svojom uznesení z 11. februára 2015 o protiteroristických opatreniach (7) sa Európsky parlament zaviazal „k úsiliu o dokončenie smernice EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich do konca tohto roka“ a naliehavo žiadal Komisiu „aby určila dôsledky rozsudku Súdneho dvora týkajúce sa smernice o uchovávaní údajov a o jeho možnom vplyve na smernicu EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich“. Európsky parlament takisto povzbudil Radu k tomu, aby vykonala ďalší pokrok v práci na balíku opatrení na ochranu údajov, aby trialógy o oboch – o smernici EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich a balíku opatrení na ochranu údajov – mohli prípadne prebiehať súbežne. Takisto povzbudil Komisiu k tomu, aby vypočula názory nezávislých odborníkov v oblasti presadzovania práva, bezpečnosti a spravodajských služieb a zástupcov pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29, vo veci prerokovania nevyhnutnosti a proporcionality systému PNR.

| 6. | Okrem toho sa v uznesení vyzývajú členské štáty, „aby optimálne využívali existujúce platformy, databázy a systémy varovania na európskej úrovni, ako sú Schengenský informačný systém (SIS) a systém vopred poskytovaných informácií o cestujúcich (APIS) (8);“ a Parlament rozhodne podporil „lepšiu výmenu informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov a agentúrami EÚ;“ (9). |
| --- | --- |

6.

Okrem toho sa v uznesení vyzývajú členské štáty, „aby optimálne využívali existujúce platformy, databázy a systémy varovania na európskej úrovni, ako sú Schengenský informačný systém (SIS) a systém vopred poskytovaných informácií o cestujúcich (APIS) (8);“ a Parlament rozhodne podporil „lepšiu výmenu informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov a agentúrami EÚ;“ (9).

| 7. | V tejto súvislosti predložil spravodajca výboru LIBE 17. februára 2015 aktualizovanú správu (10). V tomto dokumente bolo navrhnutých niekoľko úprav návrhu Komisie, ako napríklad začlenenie letov v rámci EÚ. Pracovná skupina zriadená na základe článku 29 zaslala výboru LIBE list a predložila v ňom svoje poznámky a pripomienky k správe (11). Výbor LIBE schválil svoje predbežné hlasovanie 15. júla 2015 a dohodol sa, že začne rokovať s Radou. |
| --- | --- |

7.

V tejto súvislosti predložil spravodajca výboru LIBE 17. februára 2015 aktualizovanú správu (10). V tomto dokumente bolo navrhnutých niekoľko úprav návrhu Komisie, ako napríklad začlenenie letov v rámci EÚ. Pracovná skupina zriadená na základe článku 29 zaslala výboru LIBE list a predložila v ňom svoje poznámky a pripomienky k správe (11). Výbor LIBE schválil svoje predbežné hlasovanie 15. júla 2015 a dohodol sa, že začne rokovať s Radou.

| 8. | Toto stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa bude týkať zmien v návrhu, ktoré navrhol výbor LIBE a Rada so zreteľom na trojstranné rokovania, ktoré sa majú začať tento mesiac. V návrhu sa zohľadní rozsudok Digital Rights Ireland Európskeho súdneho dvora (12) vydaný 8. apríla 2014 (ďalej len „rozsudok DRI“) a začlení ho vo svojom odôvodnení. |
| --- | --- |

8.

Toto stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa bude týkať zmien v návrhu, ktoré navrhol výbor LIBE a Rada so zreteľom na trojstranné rokovania, ktoré sa majú začať tento mesiac. V návrhu sa zohľadní rozsudok Digital Rights Ireland Európskeho súdneho dvora (12) vydaný 8. apríla 2014 (ďalej len „rozsudok DRI“) a začlení ho vo svojom odôvodnení.

| 9. | EDPS uznáva, že Európa čelí závažným teroristickým hrozbám a musí prijať účelné opatrenia. Boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti je legitímnym záujmom, ktorý presadzuje zákonodarca a EDPS, ako nezávislá inštitúcia dohľadu v EÚ, nie je a priori za akékoľvek opatrenie ani proti nemu. S úplným rešpektom voči úlohe zákonodarcu v hodnotení potreby a proporcionality navrhnutých opatrení EDPS s úctou analyzuje v tomto stanovisku ich dôsledky pre ochranu osobných údajov jednotlivcov a ich súkromie so zohľadnením existujúceho legislatívneho rámca a judikatúry v oblasti ochrany údajov a súkromia. Táto analýza sa týka nášho poslania radiť inštitúciám vo veci dôsledkov ich politík na ochranu údajov, najmä ak majú vážnejší vplyv na práva na súkromie a ochranu údajov. |
| --- | --- |

9.

EDPS uznáva, že Európa čelí závažným teroristickým hrozbám a musí prijať účelné opatrenia. Boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti je legitímnym záujmom, ktorý presadzuje zákonodarca a EDPS, ako nezávislá inštitúcia dohľadu v EÚ, nie je a priori za akékoľvek opatrenie ani proti nemu. S úplným rešpektom voči úlohe zákonodarcu v hodnotení potreby a proporcionality navrhnutých opatrení EDPS s úctou analyzuje v tomto stanovisku ich dôsledky pre ochranu osobných údajov jednotlivcov a ich súkromie so zohľadnením existujúceho legislatívneho rámca a judikatúry v oblasti ochrany údajov a súkromia. Táto analýza sa týka nášho poslania radiť inštitúciám vo veci dôsledkov ich politík na ochranu údajov, najmä ak majú vážnejší vplyv na práva na súkromie a ochranu údajov.

IV.   ZÁVER

| 62. | EDPS víta rôzne zlepšenia, ktoré Rada a výbor LIBE vykonali v návrhu, napríklad pokiaľ ide o osobitné ustanovenia o ochrane údajov, prítomnosť úradníka pre ochranu údajov alebo osobitný odkaz na právomoc orgánov dohľadu. |
| --- | --- |

62.

EDPS víta rôzne zlepšenia, ktoré Rada a výbor LIBE vykonali v návrhu, napríklad pokiaľ ide o osobitné ustanovenia o ochrane údajov, prítomnosť úradníka pre ochranu údajov alebo osobitný odkaz na právomoc orgánov dohľadu.

| 63. | Základný predpoklad pre systém PNR, t. j. súlad so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality, však ešte nie je v návrhu splnený. V návrhu sa neuvádza komplexné hodnotenie schopnosti v súčasnosti existujúcich nástrojov dosiahnuť účel systému PNR EÚ. Okrem toho, nestanovuje sa v ňom podrobná analýza rozsahu, v ktorom by sa účel systému PNR EÚ mohol dosiahnuť menej rušivými opatreniami. Z necieleného a hromadného zhromažďovania a spracúvania údajov v systéme PNR sa stáva opatrenie všeobecného dohľadu. Z hľadiska EDPS by bolo jediným účelom, ktorý by bol v súlade s požiadavkami transparentnosti a proporcionality, používanie údajov PNR na základe jednotlivých prípadov, ale len v prípade závažnej a konkrétnej hrozby zistenej špecifickejšími ukazovateľmi. |
| --- | --- |

63.

Základný predpoklad pre systém PNR, t. j. súlad so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality, však ešte nie je v návrhu splnený. V návrhu sa neuvádza komplexné hodnotenie schopnosti v súčasnosti existujúcich nástrojov dosiahnuť účel systému PNR EÚ. Okrem toho, nestanovuje sa v ňom podrobná analýza rozsahu, v ktorom by sa účel systému PNR EÚ mohol dosiahnuť menej rušivými opatreniami. Z necieleného a hromadného zhromažďovania a spracúvania údajov v systéme PNR sa stáva opatrenie všeobecného dohľadu. Z hľadiska EDPS by bolo jediným účelom, ktorý by bol v súlade s požiadavkami transparentnosti a proporcionality, používanie údajov PNR na základe jednotlivých prípadov, ale len v prípade závažnej a konkrétnej hrozby zistenej špecifickejšími ukazovateľmi.

| 64. | Keďže nie sú k dispozícii informácie o tom, že by bola náležite preukázaná nevyhnutnosť a proporcionalita opatrení, EDPS sa domnieva, že ani upravený návrh ešte nespĺňa normy článkov 7, 8 a 52 Charty základných práv Európskej únie, článku 16 ZFEÚ a článku 8 EDĽP. |
| --- | --- |

64.

Keďže nie sú k dispozícii informácie o tom, že by bola náležite preukázaná nevyhnutnosť a proporcionalita opatrení, EDPS sa domnieva, že ani upravený návrh ešte nespĺňa normy článkov 7, 8 a 52 Charty základných práv Európskej únie, článku 16 ZFEÚ a článku 8 EDĽP.

| 65. | EDPS by rád podnietil zákonodarcov, aby ďalej skúmali realizovateľnosť na základe súčasných hrozieb selektívnejšími a menej rušivými opatreniami dohľadu na základe konkrétnejších iniciatív zameraných, ak je to vhodné, na cielené kategórie letov, cestujúcich alebo krajín. |
| --- | --- |

65.

EDPS by rád podnietil zákonodarcov, aby ďalej skúmali realizovateľnosť na základe súčasných hrozieb selektívnejšími a menej rušivými opatreniami dohľadu na základe konkrétnejších iniciatív zameraných, ak je to vhodné, na cielené kategórie letov, cestujúcich alebo krajín.

| 66. | Okrem základných nedostatkov návrhu, identifikovaných vyššie, sa hlavné pripomienky EDPS v tomto stanovisku týkajú nasledujúcich aspektov:






  — | v návrhu by sa malo obmedziť obdobie uchovávania údajov na obdobie, ktoré je odôvodnené objektívnymi kritériami vysvetľujúcimi obdobie uchovania, |
| --- | --- | --- |

66.

Okrem základných nedostatkov návrhu, identifikovaných vyššie, sa hlavné pripomienky EDPS v tomto stanovisku týkajú nasledujúcich aspektov:

—

v návrhu by sa malo obmedziť obdobie uchovávania údajov na obdobie, ktoré je odôvodnené objektívnymi kritériami vysvetľujúcimi obdobie uchovania,

| — | v návrhu by sa malo explicitnejšie stanoviť, že údaje PNR nesmú byť použité na iné účely, než je prevencia, odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie teroristických trestných činov a závažných trestných činov, |
| --- | --- |

—

v návrhu by sa malo explicitnejšie stanoviť, že údaje PNR nesmú byť použité na iné účely, než je prevencia, odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie teroristických trestných činov a závažných trestných činov,

| — | v zásade by sa mal získať predchádzajúci súhlas súdu alebo nezávislého správneho orgánu k žiadosti príslušného orgánu o prístup k údajom, |
| --- | --- |

—

v zásade by sa mal získať predchádzajúci súhlas súdu alebo nezávislého správneho orgánu k žiadosti príslušného orgánu o prístup k údajom,

| — | návrh by sa mal opierať o primerané ochranné opatrenia na zaručenie bezpečnosti údajov spracúvaných PIU, |
| --- | --- |

—

návrh by sa mal opierať o primerané ochranné opatrenia na zaručenie bezpečnosti údajov spracúvaných PIU,

| — | rozsah pôsobnosti systému PNR, pokiaľ ide o typy trestnej činnosti, by mal byť oveľa obmedzenejší; okrem toho by mali byť podrobnejšie vymedzené definície „závažného nadnárodného trestného činu“ a „bezprostredného a závažného ohrozenia verejnej bezpečnosti“, |
| --- | --- |

—

rozsah pôsobnosti systému PNR, pokiaľ ide o typy trestnej činnosti, by mal byť oveľa obmedzenejší; okrem toho by mali byť podrobnejšie vymedzené definície „závažného nadnárodného trestného činu“ a „bezprostredného a závažného ohrozenia verejnej bezpečnosti“,

| — | kritériá potrebné na posúdenie údajov PNR zo strany príslušných orgánov by mali byť lepšie vymedzené a presnejšie, |
| --- | --- |

—

kritériá potrebné na posúdenie údajov PNR zo strany príslušných orgánov by mali byť lepšie vymedzené a presnejšie,

| — | zákonodarcov vyzývame, aby počkali do prijatia nového balíka o ochrane údajov, aby sa úplne prepojili povinnosti z návrhu s novými prijatými ustanoveniami, |
| --- | --- |

—

zákonodarcov vyzývame, aby počkali do prijatia nového balíka o ochrane údajov, aby sa úplne prepojili povinnosti z návrhu s novými prijatými ustanoveniami,

| — | hodnotenie smernice by malo byť založené na komplexných údajoch vrátane počtu osôb skutočne usvedčených a nielen trestne stíhaných, na základe spracovania ich údajov. |
| --- | --- |

—

hodnotenie smernice by malo byť založené na komplexných údajoch vrátane počtu osôb skutočne usvedčených a nielen trestne stíhaných, na základe spracovania ich údajov.

V Bruseli 24. septembra 2015

Giovanni BUTTARELLI

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  COM(2007) 654 v konečnom znení.

1

(2)  Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) z 20. decembra 2007 k návrhu rámcového rozhodnutia Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely vynucovania práva (Ú. v. EÚ C 110, 1.5.2008, s. 1).

2

(3)  Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 25. marca 2011 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.

3

(4)  Všeobecný prístup Rady, znenie schválené 23. apríla 2013, 8916/2.

4

(5)  Pozri uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2013.

5

(6)  Pozri https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Hebdo_shooting. Vo veci spojenia s návrhmi EÚ o PNR pozri napr. vyhlásenie členov Európskej rady po neformálnom stretnutí hláv štátov alebo vlád v Bruseli 12. februára 2015: http://www.consilium.europa.eu/sk/press/press-releases/2015/02/150212-european-council-statement-fight-against-terrorism/ a správu o vykonávaní opatrení koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9422-2015-REV-1/sk/pdf.

6

(7)  uznesenie Európskeho parlamentu 2015/2530.

7

(8)  uznesenie, bod 11.

8

(9)  uznesenie, bod 22.

9

(10)  Správa je k dispozícii na tomto odkaze: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2015-0248+0+DOC+XML+V0//SK.

10

(11)  List z 19. marca 2015 od pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 predsedovi výboru LIBE.

11

(12)  Súdny dvor EÚ, Digital Rights Ireland ltd,8. apríla 2014 v spojených veciach C-293/12 a C-594/12.

12

Digital Rights Ireland ltd,

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/14

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku

(2015/C 392/10)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné priebežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie týkajúce sa dovozu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podala spoločnosť Metpro Limited (ďalej len „žiadateľ“), dovozca určitých typov liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny.

Keďže opatrenia sa vzťahujú aj na dovoz s pôvodom v Thajsku, Komisia sa rozhodla z vlastnej iniciatívy začať takisto preskúmanie týkajúce sa dovozu s pôvodom v Thajsku.

Toto preskúmanie sa obmedzuje na preskúmanie rozsahu výrobku s cieľom objasniť, či sa na určité druhy výrobku vzťahuje rozsah pôsobnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku (ďalej len „príslušné krajiny“).

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je liate príslušenstvo so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s výnimkou prvkov svorných spojok s metrickým závitom podľa normy ISO DIN 13 a okrúhlych káblových spojok so závitom z kujného železa bez príklopky (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 7307 19 10 (kód TARIC 7307191010).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 430/2013 (2).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadateľ žiada o vyňatie určitého liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení. Výrobky, ktoré sa majú údajne vyňať, sú príslušenstvo elektrického vedenia (kolená, ohyby a príslušenstvo v tvare T) so štandardnou vzdialenosťou metrického závitu 1,5 mm podľa metrickej formy ISO BS 3463.

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie poskytnutých žiadateľom o tom, že základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti výrobku, ktorý sa má vyňať, sa značne líšia od vlastností výrobku, ktorý je predmetom preskúmania. Tie isté dôkazy možno uplatniť na výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, z oboch príslušných krajín.

Preto je vhodné preskúmať súčasné opatrenia, pokiaľ ide o rozsah výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušných krajín. Akékoľvek nariadenie, ktoré môže vyplynúť z tohto preskúmania, môže mať prípadne retroaktívny účinok odo dňa uloženia platných opatrení alebo prípadne od neskoršieho dátumu, napríklad odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Všetky zainteresované strany, a najmä dovozcovia, sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská k tejto otázke a predložili akékoľvek dôkazy na podporu týchto stanovísk.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie rozsahu výrobku s cieľom objasniť, či sa na určité druhy výrobku vzťahuje rozsah pôsobnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, Komisia týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

5.1.   
  Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho preskúmania zašle dotazníky žiadateľovi ako dovozcovi, známym vyvážajúcim výrobcom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a orgánom týchto krajín, známym výrobcom v Únii, známym dovozcom a známym používateľom. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.2.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.3.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy preskúmania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie sa musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely preskúmania na ochranu obchodu sa nevzťahujú autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, aby: a) Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu a b) sa mohli poskytnúť dané informácie a/alebo údaje stranám zainteresovaným na tomto preskúmaní tak, aby im bolo umožnené uplatnenie práv na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“. Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platiacimi pre elektronické podania, uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ vyslovene nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-R623-MALLEABLE-FITTINGS@ec.europa.eu. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-R623-MALLEABLE-FITTINGS@ec.europa.eu.

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v preskúmaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k pozitívnym alebo negatívnym zisteniam na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu pri konaniach týkajúcich sa obchodu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy preskúmania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty k otázkam týkajúcim sa okrem iného rozsahu výrobku platných opatrení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Harmonogram preskúmania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa preskúmanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovávanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto preskúmania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 430/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa Indonézie (Ú. v. EÚ L 129, 14.5.2013, s. 1).

(3)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 392/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 392/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7829 – Transgourmet/C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 392/11)

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Transgourmet Holding AG („Transgourmet“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom C+C Pfeiffer GmbH („C+C Pfeiffer“, Rakúsko) a spoločnú kontrolu nad podnikom Top-Team Zentraleinkauf GmbH („Top-Team“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Transgourmet Holding AG („Transgourmet“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom C+C Pfeiffer GmbH („C+C Pfeiffer“, Rakúsko) a spoločnú kontrolu nad podnikom Top-Team Zentraleinkauf GmbH („Top-Team“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Transgourmet: veľkoobchodný predaj potravín prostredníctvom obchodov typu „cash&carry“ a zásielkovej distribúcie,
  —   C+C Pfeiffer: veľkoobchodný predaj potravín prostredníctvom obchodov typu „cash&carry“ a zásielkovej distribúcie, veľkoobchodný predaj nápojov prostredníctvom zásielkovej distribúcie, maloobchodný predaj nápojov,
  —   Top-Team: poskytovanie služieb nákupu a distribúcie pre veľkoobchod a maloobchod. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Transgourmet: veľkoobchodný predaj potravín prostredníctvom obchodov typu „cash&carry“ a zásielkovej distribúcie,

—   C+C Pfeiffer: veľkoobchodný predaj potravín prostredníctvom obchodov typu „cash&carry“ a zásielkovej distribúcie, veľkoobchodný predaj nápojov prostredníctvom zásielkovej distribúcie, maloobchodný predaj nápojov,

—   Top-Team: poskytovanie služieb nákupu a distribúcie pre veľkoobchod a maloobchod.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7829 – Transgourmet/C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7829 – Transgourmet/C+C Pfeiffer/Top-Team Zentraleinkauf na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---