# Официален вестник C 366/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 366 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 585 ноември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 366

Издание на български език

Информация и известия

Година 585 ноември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 366/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,05 % на 1 ноември 2015 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 366/02 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 366/03 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 366/04 | Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 366/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,05 % на 1 ноември 2015 година — Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 366/02

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

2

2015/C 366/03

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

3

2015/C 366/04

Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

(Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 366/05 | Покани за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — транспортен сектор за периода 2014—2020 г. (Решение за изпълнение на Комисията C(2015) 7358 за изменение на Решение за изпълнение на Комисията C(2014) 1921) | 7 |
| | Европейски център за развитие на професионалното обучение |
| 2015/C 366/06 | Открита покана за представяне на предложения — GP/DSI/ReferNet_FPA/002/15 — ReferNet — Европейска мрежа на Сеdefop за информация отсно професионалното образование и обучение (ПОО) | 8 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2015/C 366/07 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 13 април 2015 г. по дело Financial Services Compensation Scheme Limited срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) (Дело E-8/15) | 10 |
| 2015/C 366/08 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 13 април 2015 г. по дело De Nederlandsche Bank NV срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) (Дело E-9/15) | 11 |
| 2015/C 366/09 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, по дело Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung на 19 май 2015 г. (Дело E-13/15) | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 366/05

Покани за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — транспортен сектор за периода 2014—2020 г. (Решение за изпълнение на Комисията C(2015) 7358 за изменение на Решение за изпълнение на Комисията C(2014) 1921)

7

Европейски център за развитие на професионалното обучение

2015/C 366/06

Открита покана за представяне на предложения — GP/DSI/ReferNet_FPA/002/15 — ReferNet — Европейска мрежа на Сеdefop за информация отсно професионалното образование и обучение (ПОО)

8

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2015/C 366/07

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 13 април 2015 г. по дело Financial Services Compensation Scheme Limited срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) (Дело E-8/15)

10

2015/C 366/08

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 13 април 2015 г. по дело De Nederlandsche Bank NV срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) (Дело E-9/15)

11

2015/C 366/09

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, по дело Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung на 19 май 2015 г. (Дело E-13/15)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,05 % на 1 ноември 2015 година

Обменен курс на еврото (2)

4 ноември 2015 година

(2015/C 366/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0935 |
| JPY | японска йена | 132,45 |
| DKK | датска крона | 7,4594 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70940 |
| SEK | шведска крона | 9,3663 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0813 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3275 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,074 |
| HUF | унгарски форинт | 314,91 |
| PLN | полска злота | 4,2377 |
| RON | румънска лея | 4,4484 |
| TRY | турска лира | 3,1052 |
| AUD | австралийски долар | 1,5210 |
| CAD | канадски долар | 1,4292 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4748 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6485 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5286 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 236,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,1080 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9291 |
| HRK | хърватска куна | 7,5785 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 744,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6638 |
| PHP | филипинско песо | 51,170 |
| RUB | руска рубла | 68,3984 |
| THB | тайландски бат | 38,776 |
| BRL | бразилски реал | 4,1035 |
| MXN | мексиканско песо | 17,9197 |
| INR | индийска рупия | 71,6093 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0935

JPY

японска йена

132,45

DKK

датска крона

7,4594

GBP

лира стерлинг

0,70940

SEK

шведска крона

9,3663

CHF

швейцарски франк

1,0813

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3275

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,074

HUF

унгарски форинт

314,91

PLN

полска злота

4,2377

RON

румънска лея

4,4484

TRY

турска лира

3,1052

AUD

австралийски долар

1,5210

CAD

канадски долар

1,4292

HKD

хонконгски долар

8,4748

NZD

новозеландски долар

1,6485

SGD

сингапурски долар

1,5286

KRW

южнокорейски вон

1 236,88

ZAR

южноафрикански ранд

15,1080

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9291

HRK

хърватска куна

7,5785

IDR

индонезийска рупия

14 744,32

MYR

малайзийски рингит

4,6638

PHP

филипинско песо

51,170

RUB

руска рубла

68,3984

THB

тайландски бат

38,776

BRL

бразилски реал

4,1035

MXN

мексиканско песо

17,9197

INR

индийска рупия

71,6093

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/2

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 366/02)

| Държава членка | Република Хърватия |
| --- | --- |
| Маршрут(и) | Дубровник — Загреб — Дубровник
  Сплит — Загреб — Сплит
  Загреб — Задар — Пула — Задар — Загреб
  Загреб — Брач — Загреб
  Осиек — Дубровник — Осиек
  Осиек — Сплит — Осиек
  Осиек — Загреб — Осиек
  Осиек — Пула — Сплит — Пула — Осиек
  Осиек — Риека — Осиек
  Риека — Сплит — Дубровник — Сплит — Риека |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 27 март 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация се свържете с:





  Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |
| Тел. +385 16169060 |
| Факс +385 16196393 |
| Електронна поща: PSO@caacro.hr |

Държава членка

Република Хърватия

Маршрут(и)

Дубровник — Загреб — Дубровник

Сплит — Загреб — Сплит

Загреб — Задар — Пула — Задар — Загреб

Загреб — Брач — Загреб

Осиек — Дубровник — Осиек

Осиек — Сплит — Осиек

Осиек — Загреб — Осиек

Осиек — Пула — Сплит — Пула — Осиек

Осиек — Риека — Осиек

Риека — Сплит — Дубровник — Сплит — Риека

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

27 март 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация се свържете с:

Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Тел. +385 16169060

Факс +385 16196393

Електронна поща: PSO@caacro.hr

---

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/3

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 366/03)

| Държава членка | Република Хърватия |
| --- | --- |
| Маршрути | Дубровник — Загреб — Дубровник
  Сплит — Загреб — Сплит
  Загреб — Задар — Пула — Задар — Загреб
  Загреб — Брач — Загреб
  Осиек — Дубровник — Осиек
  Осиек — Сплит — Осиек
  Осиек — Загреб — Осиек
  Осиек — Пула — Сплит — Пула — Осиек
  Осиек — Риека — Осиек
  Риека — Сплит — Дубровник — Сплит — Риека |
| Срок на действие на договора | 27 март 2016 г. — 28 март 2020 г. |
| Срок за подаване на офертите | 60 дни след публикуването на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |
| Тел. +385 16169060 |
| Факс +385 16196393 |
| Електронна поща: PSO@caacro.hr |

Държава членка

Република Хърватия

Маршрути

Дубровник — Загреб — Дубровник

Сплит — Загреб — Сплит

Загреб — Задар — Пула — Задар — Загреб

Загреб — Брач — Загреб

Осиек — Дубровник — Осиек

Осиек — Сплит — Осиек

Осиек — Загреб — Осиек

Осиек — Пула — Сплит — Пула — Осиек

Осиек — Риека — Осиек

Риека — Сплит — Дубровник — Сплит — Риека

Срок на действие на договора

27 март 2016 г. — 28 март 2020 г.

Срок за подаване на офертите

60 дни след публикуването на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Тел. +385 16169060

Факс +385 16196393

Електронна поща: PSO@caacro.hr

---

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/4

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

Създаване на европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)

(2015/C 366/04)

I.1.   Наименование, адрес и звено за контакт

Регистрирано наименование:
  Interregional Alliance for the Rhine-Alpine Corridor EGTC [ЕГТС „Междурегионален алианс за Рейнско-Алпийския коридор“]

Седалище:

Лице за контакт:
  Jörg Saalbach, директор

Тел.
  +49 6211070843

Електронен адрес:
  Joerg.saalbach@egtc-rhine-alpine.eu

Интернет адрес на групата:
  www.egtc-rhine-alpine.eu

I.2.   Срок на съществуване на групата:

Срок на съществуване на групата: безсрочно

Дата на регистрация:

Дата на публикуване:

II.   ЦЕЛИ

| а) | обединяване на съвместните интереси на членовете и насочване към националните, европейските и инфраструктурните институции






  — | организиране и осъществяване на съвместни лобистки дейности за развитие за Рейнско-Алпийския коридор „отдолу-нагоре“, |
| --- | --- | --- |

а)

обединяване на съвместните интереси на членовете и насочване към националните, европейските и инфраструктурните институции

—

организиране и осъществяване на съвместни лобистки дейности за развитие за Рейнско-Алпийския коридор „отдолу-нагоре“,

| — | представителство на членовете на ЕГТС във форума на ЕС за Рейнско-Алпийския коридор; |
| --- | --- |

—

представителство на членовете на ЕГТС във форума на ЕС за Рейнско-Алпийския коридор;

| б) | разработване на съвместната стратегия за развитие на мултимодалния Рейнско-Алпийски коридор






  — | координиране на регионалното развитие в Рейнско-Алпийския коридор, като се отчитат местните и регионалните перспективи, |
| --- | --- | --- |

б)

разработване на съвместната стратегия за развитие на мултимодалния Рейнско-Алпийски коридор

—

координиране на регионалното развитие в Рейнско-Алпийския коридор, като се отчитат местните и регионалните перспективи,

| — | разглеждане на проектите за транспортна инфраструктура и конфликтите във връзка със земеползването по протежението на Рейнско-Алпийския коридор; |
| --- | --- |

—

разглеждане на проектите за транспортна инфраструктура и конфликтите във връзка със земеползването по протежението на Рейнско-Алпийския коридор;

| в) | насочване на средства към дейности и проекти по коридора






  — | информиране на членовете на ЕГТС относно възможностите за финансиране на проекти, свързани с коридора, |
| --- | --- | --- |

в)

насочване на средства към дейности и проекти по коридора

—

информиране на членовете на ЕГТС относно възможностите за финансиране на проекти, свързани с коридора,

| — | кандидатстване за нови проекти, финансирани от ЕС, и съвместно управление на средства от ЕС; |
| --- | --- |

—

кандидатстване за нови проекти, финансирани от ЕС, и съвместно управление на средства от ЕС;

| г) | осигуряване на централна платформа за взаимно информиране, обмяна на опит и срещи






  — | организиране на заседания, |
| --- | --- | --- |

г)

осигуряване на централна платформа за взаимно информиране, обмяна на опит и срещи

—

организиране на заседания,

| — | осигуряване на трансфер на информация, |
| --- | --- |

—

осигуряване на трансфер на информация,

| — | поемане на отговорност за информационната система на коридора, разработена в рамките на проекта CODE24, |
| --- | --- |

—

поемане на отговорност за информационната система на коридора, разработена в рамките на проекта CODE24,

| — | поддръжка на уебсайта www.code-24.eu, разработен в рамките на проекта CODE24; |
| --- | --- |

—

поддръжка на уебсайта www.code-24.eu, разработен в рамките на проекта CODE24;

| д) | повишаване на популярността на коридора






  — | организиране на събития, свързани с коридора (конгреси, семинари и др.), |
| --- | --- | --- |

д)

повишаване на популярността на коридора

—

организиране на събития, свързани с коридора (конгреси, семинари и др.),

| — | изготвяне и разпространение на публикации (бюлетини, диплянки, брошури), |
| --- | --- |

—

изготвяне и разпространение на публикации (бюлетини, диплянки, брошури),

| — | поемане и поддържане на мобилната изложба, разработена в рамките на проекта CODE24. |
| --- | --- |

—

поемане и поддържане на мобилната изложба, разработена в рамките на проекта CODE24.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОДРОБНОСТИ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Наименование на английски език: Interregional Alliance for the Rhine-Alpine Corridor EGTC

Съкратено наименование или акроним:

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1.   Общ брой членове на групата: 13

IV.2.   Националност на членовете на групата: Германия, Нидерландия и Италия

IV.3.   Информация за членовете на групата

| Официално наименование | : | Provincie Gelderland (Провинция Гелдерланд) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Postbus 9090 – 6800 GX Arnhem, Netherlands |
| Интернет адрес | : | www.gelderland.nl |
| Вид член | : | орган на регионалната власт |

Официално наименование

:

Provincie Gelderland (Провинция Гелдерланд)

Пощенски адрес

:

Postbus 9090 – 6800 GX Arnhem, Netherlands

Интернет адрес

:

www.gelderland.nl

Вид член

:

орган на регионалната власт

| Официално наименование | : | Duisburger Hafen AG (пристанище Дуисбург АД) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Alte Ruhrorter Str. 42-52, 47119 Duisburg, 47119, Germany |
| Интернет адрес | : | www.duisport.de |
| Вид член | : | публично предприятие |

Официално наименование

:

Duisburger Hafen AG (пристанище Дуисбург АД)

Пощенски адрес

:

Alte Ruhrorter Str. 42-52, 47119 Duisburg, 47119, Germany

Интернет адрес

:

www.duisport.de

Вид член

:

публично предприятие

| Официално наименование | : | Regionalverband FrankfurtRheinMain (Регионален съюз Франкфурт-Рейн-Майн) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Poststraße 16, 60329 Frankfurt am Main, 60329, Germany |
| Интернет адрес | : | www.region-frankfurt.de |
| Вид член | : | публичноправна организация |

Официално наименование

:

Regionalverband FrankfurtRheinMain (Регионален съюз Франкфурт-Рейн-Майн)

Пощенски адрес

:

Poststraße 16, 60329 Frankfurt am Main, 60329, Germany

Интернет адрес

:

www.region-frankfurt.de

Вид член

:

публичноправна организация

| Официално наименование | : | Verband Region Rhein-Neckar (Регионален съюз Рейн-Некар) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | P7, 20-21, 68161 Mannheim, Germany |
| Интернет адрес | : | www.vrrn.de |
| Вид член | : | публичноправна организация |

Официално наименование

:

Verband Region Rhein-Neckar (Регионален съюз Рейн-Некар)

Пощенски адрес

:

P7, 20-21, 68161 Mannheim, Germany

Интернет адрес

:

www.vrrn.de

Вид член

:

публичноправна организация

| Официално наименование | : | Stadt Mannheim (Град Манхайм) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | E 5, 68159 Mannheim, Germany |
| Интернет адрес | : | www.duisport.de |
| Вид член | : | орган на местната власт |

Официално наименование

:

Stadt Mannheim (Град Манхайм)

Пощенски адрес

:

E 5, 68159 Mannheim, Germany

Интернет адрес

:

www.duisport.de

Вид член

:

орган на местната власт

| Официално наименование | : | Regionalverband Mittlerer Oberrhein (Регионален съюз Митлерер Оберхайн) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Baumeisterstrasse 2, 76131 Karlsruhe, Germany |
| Интернет адрес | : | www.region-karlsruhe.de |
| Вид член | : | публичноправна организация |

Официално наименование

:

Regionalverband Mittlerer Oberrhein (Регионален съюз Митлерер Оберхайн)

Пощенски адрес

:

Baumeisterstrasse 2, 76131 Karlsruhe, Germany

Интернет адрес

:

www.region-karlsruhe.de

Вид член

:

публичноправна организация

| Официално наименование | : | TechnologieRegion Karlsruhe GbR (Технологичен регион Карлсруе, гражданско дружество) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Germany |
| Интернет адрес | : | www.technologieregion-karlsruhe.de |
| Вид член | : | публичноправна организация |

Официално наименование

:

TechnologieRegion Karlsruhe GbR (Технологичен регион Карлсруе, гражданско дружество)

Пощенски адрес

:

Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Germany

Интернет адрес

:

www.technologieregion-karlsruhe.de

Вид член

:

публичноправна организация

| Официално наименование | : | Stadt Karlsruhe (град Карлсруе) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Germany |
| Интернет адрес | : | www.karlsruhe.de; www.magistrale.org |
| Вид член | : | орган на местната власт |

Официално наименование

:

Stadt Karlsruhe (град Карлсруе)

Пощенски адрес

:

Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Germany

Интернет адрес

:

www.karlsruhe.de; www.magistrale.org

Вид член

:

орган на местната власт

| Официално наименование | : | Stadt Lahr (град Лар) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Rathausplatz 4, 77933 Lahr/Schw, Germany |
| Интернет адрес | : | www.lahr.de |
| Вид член | : | орган на местната власт |

Официално наименование

:

Stadt Lahr (град Лар)

Пощенски адрес

:

Rathausplatz 4, 77933 Lahr/Schw, Germany

Интернет адрес

:

www.lahr.de

Вид член

:

орган на местната власт

| Официално наименование | : | Regionalverband Südlicher Oberrhein (Регионален съюз Зюдлихер Оберхайн) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Reichsgrafenstraße 19, 79102 Freiburg, Germany |
| Интернет адрес | : | www.rvso.de |
| Вид член | : | публичноправна организация |

Официално наименование

:

Regionalverband Südlicher Oberrhein (Регионален съюз Зюдлихер Оберхайн)

Пощенски адрес

:

Reichsgrafenstraße 19, 79102 Freiburg, Germany

Интернет адрес

:

www.rvso.de

Вид член

:

публичноправна организация

| Официално наименование | : | Port of Rotterdam Authority (пристанищна администрация на Ротердам) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Wilhelminakade 909 World Port Center, Havennummer 1247, Postbus 6622, 3002 AP, Netherlands |
| Интернет адрес | : | www.portofrotterdam.com |
| Вид член | : | публично предприятие |

Официално наименование

:

Port of Rotterdam Authority (пристанищна администрация на Ротердам)

Пощенски адрес

:

Wilhelminakade 909 World Port Center, Havennummer 1247, Postbus 6622, 3002 AP, Netherlands

Интернет адрес

:

www.portofrotterdam.com

Вид член

:

публично предприятие

| Официално наименование | : | Unionstrasporti s.cons.r.l. (Унионтраспорти) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Via E. Oldofredi, 23, 20124 Milano, Italy |
| Интернет адрес | : | www.uniontrasporti.it |
| Вид член | : | публично предприятие |

Официално наименование

:

Unionstrasporti s.cons.r.l. (Унионтраспорти)

Пощенски адрес

:

Via E. Oldofredi, 23, 20124 Milano, Italy

Интернет адрес

:

www.uniontrasporti.it

Вид член

:

публично предприятие

| Официално наименование | : | Regione Piemonte (регион Пиемонт) |
| --- | --- | --- |
| Пощенски адрес | : | Corso Stati Uniti n. 21, 10128 Turin, Italy |
| Интернет адрес | : | www.regione.piemonte.it |
| Вид член | : | орган на регионалната власт |

Официално наименование

:

Regione Piemonte (регион Пиемонт)

Пощенски адрес

:

Corso Stati Uniti n. 21, 10128 Turin, Italy

Интернет адрес

:

www.regione.piemonte.it

Вид член

:

орган на регионалната власт

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/7

---

Покани за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — транспортен сектор за периода 2014—2020 г.

(Решение за изпълнение на Комисията C(2015) 7358 (1) за изменение на Решение за изпълнение на Комисията C(2014) 1921 (2))

(2015/C 366/05)

С настоящото генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия отправя две покани за представяне на предложения за отпускане на безвъзмездни средства в съответствие с приоритетите и целите, определени в многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — транспортен сектор:

| — | МСЕ — Транспорт — 2015 г. — пакет за политиката на сближаване с ориентировъчен бюджет от 6 472 млн. евро. |
| --- | --- |

—

МСЕ — Транспорт — 2015 г. — пакет за политиката на сближаване с ориентировъчен бюджет от 6 472 млн. евро.

| — | МСЕ — Транспорт — 2015 г. — общ пакет с ориентировъчен бюджет от 1 090 млн. евро. |
| --- | --- |

—

МСЕ — Транспорт — 2015 г. — общ пакет с ориентировъчен бюджет от 1 090 млн. евро.

Крайният срок за представяне на предложения е 16 февруари 2016 г.

Пълният текст на поканите за представяне на предложения е публикуван на следния адрес:

https://ec.europa.eu/inea/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2015-cef-transport-calls-proposals

---

(1)  Решение за изпълнение на Комисията C(2015) 7358 от 30 октомври 2015 г. за изменение на Решение за изпълнение на Комисията C(2014) 1921 за установяване на многогодишната работна програма за 2014 г. за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — транспортен сектор за периода 2014—2020 г.

(2)  Решение за изпълнение на Комисията C(2014) 1921 от 26 март 2014 г.

---

Европейски център за развитие на професионалното обучение

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/8

---

Открита покана за представяне на предложения — GP/DSI/ReferNet_FPA/002/15

ReferNet — Европейска мрежа на Сеdefop за информация отсно професионалното образование и обучение (ПОО)

(2015/C 366/06)

1.   Цели и описание

С оглед установяване на Европейска мрежа за информация относно ПОО — ReferNet настоящата покана има за цел да избере по един кандидат от Финландия, Гърция, Унгария, Исландия и Малта, с който Сеdefop ще сключи четиригодишно рамково споразумение за партньорство, както и да сключи с всеки успешен кандидат конкретно споразумение за безвъзмездна помощ за работен план, който да бъде изпълнен през 2016 г.

Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) е агенция на Европейския съюз (ЕС), създадена през 1975 г. и със седалище в Гърция от 1995 г. Признат за авторитетен източник на информация и експертни познания относно професионалното образование и обучение, уменията и компетенциите, неговата мисия е да подкрепя развитието на политиката за европейско професионално образование и обучение (ПОО) и да допринася за нейното прилагане.

ReferNet е Европейската мрежа на Cedefop за информация относно ПОО. Мисията, отредена на ReferNet, е да подкрепя Cedefop чрез докладване за национални системи и политики за развитие на ПОО и чрез повишаване на публичността на ПОО и на продуктите на Cedefop. Тя включва 30 членове, известни като национални партньори на ReferNet, от държавите — членки на ЕС, Исландия и Норвегия. Националните партньори на ReferNet са ключови институции, свързани с ПОО или с политиките в областта на пазара на труда в страната, която те представляват.

Рамковите споразумения за партньорство се прилагат чрез конкретни годишни споразумения за безвъзмездна помощ. Поради това кандидатите трябва да представят не само предложение за 4-годишното рамково споразумение (което, ако бъде успешно ще доведе до подписване на Рамково споразумение за сътрудничество за периода 2016—2019 г.), но също така и кандидатура за безвъзмездна помощ по поканата от 2016 г. (която може да доведе до подписването на конкретно споразумение за безвъзмездна помощ за 2016 г.).

2.   Бюджет и срок на проекта

Прогнозният бюджет, предвиден за четиригодишния срок на рамковите споразумения за партньорство, възлиза на 4 000 000 евро съгласно решенията на бюджетния орган.

Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2016 г. (продължителност на проекта: 12 месеца) е 980 000 евро за 30-те партньори (от 28-те държави — членки на ЕС, Исландия и Норвегия).

Безвъзмездната помощ варира в зависимост от населението на държавата и се отпуска за реализирането на годишен работен план. Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2016 г. ще се разпредели на основата на три групи държави според населението на държавата:

—   Група 1: Хърватия, Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 23 615 евро.

—   Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 33 625 евро.

—   Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 43 620 евро.

Безвъзмездната помощ от Съюза представлява финансово участие в разходите на бенефициента (и/или съвместните бенефициенти), които задължително се допълват със собствено финансово участие, както и/или вноски от местни, регионални, национални и/или частни организации. Общото финансово участие на Съюза не може да надвишава 70 % от допустимите разходи.

Cedefop си запазва правото да не отпусне целия предвиден бюджет.

3.   Критерии за допустимост

За да бъдат допуснати до участие, кандидатите трябва да отговарят на следните изисквания:

| а) | да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват). |
| --- | --- |

а)

да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват).

| б) | да са регистрирани в държава, където безвъзмездната помощ се прилага, т.е. в една от следните групи държави:






  — | Финландия, Гърция, Унгария, Исландия и Малта; |
| --- | --- | --- |

б)

да са регистрирани в държава, където безвъзмездната помощ се прилага, т.е. в една от следните групи държави:

—

Финландия, Гърция, Унгария, Исландия и Малта;

4.   Краен срок

Заявленията за рамковото споразумение за партньорство и работния план за 2016 трябва да бъдат изпратени най-късно до 2 декември 2015 г.

5.   Допълнителна информация

Подробните спецификации към поканата за представяне на предложения, формулярът за заявление и приложенията към него могат да бъдат намерени на интернет страницата на Cedefop от 4 ноември 2015 г. на адрес:

http://www.cedefop.europa.eu/en/about-cedefop/public-procurement

Заявленията трябва да са съобразени с изискванията, посочени в пълния текст на поканата, както и да са подадени на предоставените официални формуляри.

Оценката на предложенията ще се извършва въз основа на принципите на прозрачност и равно третиране.

Всички подадени заявления се оценяват от комисия от експерти съгласно критериите за допустимост, изключване, подбор и възлагане, определени в пълния текст на поканата.

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/10

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 13 април 2015 г. по дело Financial Services Compensation Scheme Limited срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ)

(Дело E-8/15)

(2015/C 366/07)

С писмо от 13 април 2015 г. до Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Héraðsdómur Reykjavíkur (Градски съд на Рейкявик, Исландия), получена в деловодството на съда на 17 април 2015 г., за консултативно становище по дело Financial Services Compensation Scheme Limited срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ), по следните въпроси:

| 1. | Съвместимо ли е с разпоредбите на Споразумението за ЕИП, и по-специално с член 7, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, в случай на системна криза задълженията на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да бъдат ограничени до нейните активи към момента, когато депозитите вече не са налични по смисъла на член 1, параграф 3 от директивата и активите не са достатъчни, за да покрият вземанията на всеки вложител до 20 000 евро? |
| --- | --- |

1.

Съвместимо ли е с разпоредбите на Споразумението за ЕИП, и по-специално с член 7, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, в случай на системна криза задълженията на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да бъдат ограничени до нейните активи към момента, когато депозитите вече не са налични по смисъла на член 1, параграф 3 от директивата и активите не са достатъчни, за да покрият вземанията на всеки вложител до 20 000 евро?

| 2. | Съвместимо ли е с разпоредбите на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, държава членка да приеме, вследствие на системна криза, законодателство или регулаторни актове, разрешаващи на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да създаде нов отдел или да открие нова сметка за събирането на премии и да реши, че тези премии следва да бъдат насочени към новия отдел или сметка с цел да бъде създаден фонд, чието изключително предназначение е да поеме евентуални бъдещи сътресения и които премии да не са на разположение за изплащането на предходни задължения? |
| --- | --- |

2.

Съвместимо ли е с разпоредбите на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, държава членка да приеме, вследствие на системна криза, законодателство или регулаторни актове, разрешаващи на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да създаде нов отдел или да открие нова сметка за събирането на премии и да реши, че тези премии следва да бъдат насочени към новия отдел или сметка с цел да бъде създаден фонд, чието изключително предназначение е да поеме евентуални бъдещи сътресения и които премии да не са на разположение за изплащането на предходни задължения?

| 3. | Съвместимо ли е с член 11 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити национална схема за гарантиране на депозитите (т.е. ГФВИ), която извършва плащания по гарантирани депозити, да придобива права, надхвърлящи правата ѝ да встъпва във вземанията на вложителите при производства по ликвидация за сума, равняваща се на нейните плащания от фонда? |
| --- | --- |

3.

Съвместимо ли е с член 11 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити национална схема за гарантиране на депозитите (т.е. ГФВИ), която извършва плащания по гарантирани депозити, да придобива права, надхвърлящи правата ѝ да встъпва във вземанията на вложителите при производства по ликвидация за сума, равняваща се на нейните плащания от фонда?

---

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/11

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 13 април 2015 г. по дело De Nederlandsche Bank NV срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ)

(Дело E-9/15)

(2015/C 366/08)

С писмо от 13 април 2015 г. до Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Héraðsdómur Reykjavíkur (Градски съд на Рейкявик, Исландия), получена в деловодството на съда на 17 април 2015 г., за консултативно становище по дело De Nederlandsche Bank NV срещу Гаранционния фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) по следните въпроси:

| 1. | Съвместимо ли е с разпоредбите на Споразумението за ЕИП, и по-специално с член 7, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, в случай на системна криза задълженията на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да бъдат ограничени до нейните активи към момента, когато депозитите вече не са налични по смисъла на член 1, параграф 3 от директивата, и активите не са достатъчни, за да покрият вземанията на всеки вложител до 20 000 евро? |
| --- | --- |

1.

Съвместимо ли е с разпоредбите на Споразумението за ЕИП, и по-специално с член 7, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, в случай на системна криза задълженията на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да бъдат ограничени до нейните активи към момента, когато депозитите вече не са налични по смисъла на член 1, параграф 3 от директивата, и активите не са достатъчни, за да покрият вземанията на всеки вложител до 20 000 евро?

| 2. | Съвместимо ли е с разпоредбите на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, държава членка да приеме, вследствие на системна криза, законодателство или регулаторни актове, разрешаващи на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да създаде нов отдел или да открие нова сметка за събирането на премии и да реши, че тези премии следва да бъдат насочени към новия отдел или сметка с цел да бъде създаден фонд, чието изключително предназначение е да поеме евентуални бъдещи сътресения и които премии да не са на разположение за изплащането на предходни задължения? |
| --- | --- |

2.

Съвместимо ли е с разпоредбите на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити, държава членка да приеме, вследствие на системна криза, законодателство или регулаторни актове, разрешаващи на предварително финансирана схема за гарантиране на депозитите да създаде нов отдел или да открие нова сметка за събирането на премии и да реши, че тези премии следва да бъдат насочени към новия отдел или сметка с цел да бъде създаден фонд, чието изключително предназначение е да поеме евентуални бъдещи сътресения и които премии да не са на разположение за изплащането на предходни задължения?

| 3. | Съвместимо ли е с член 11 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити национална схема за гарантиране на депозитите (т.е. ГФВИ), която извършва плащания по гарантирани депозити, да придобива права, надхвърлящи правата ѝ да встъпва във вземанията на вложителите при производства по ликвидация за сума, равняваща се на нейните плащания от фонда? |
| --- | --- |

3.

Съвместимо ли е с член 11 от Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити национална схема за гарантиране на депозитите (т.е. ГФВИ), която извършва плащания по гарантирани депозити, да придобива права, надхвърлящи правата ѝ да встъпва във вземанията на вложителите при производства по ликвидация за сума, равняваща се на нейните плащания от фонда?

---

| 5.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 366/11

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, по дело Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung на 19 май 2015 г.

(Дело E-13/15)

(2015/C 366/09)

До съда на ЕАСТ беше отправена молба с писмо от 19 май 2015 г. от Fürstliches Obergericht, Liechtenstein (Княжески апелативен съд, Лихтенщайн), получено в деловодството на Съда на 29 май 2015 г., за консултативно становище по дело Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung по следните въпроси:

| 1. | Съществува ли забрана за бенефициер на обезщетения (ищеца) поради факта, че институцията длъжник е обвързана от заключенията на институцията по място на престой или пребиваване по смисъла на член 87, параграф 2, второ изречение от Регламент (ЕС) No 987/2009, да оспорва тези констатации в производството пред институцията длъжник? |
| --- | --- |

1.

Съществува ли забрана за бенефициер на обезщетения (ищеца) поради факта, че институцията длъжник е обвързана от заключенията на институцията по място на престой или пребиваване по смисъла на член 87, параграф 2, второ изречение от Регламент (ЕС) No 987/2009, да оспорва тези констатации в производството пред институцията длъжник?

| 2. | В случай на утвърдителен отговор на първия въпрос: важи ли този обвързващ ефект и в съдебни производства, които, по силата на националните процесуални правила, се основават на производството пред институцията длъжник? |
| --- | --- |

2.

В случай на утвърдителен отговор на първия въпрос: важи ли този обвързващ ефект и в съдебни производства, които, по силата на националните процесуални правила, се основават на производството пред институцията длъжник?

---