# Europos Sąjungos C 351/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 351 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. spalio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 351

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. spalio 23d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 351/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7809 – Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 351/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7809 – Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 351/03 | Euro kursas | 2 |
| 2015/C 351/04 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. liepos 13 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su (AT.40098 – Paskirtiniai sąstatai) – Pranešėja – Suomija | 3 |
| 2015/C 351/05 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Paskirtiniai sąstatai (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | 2015 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimo santrauka (Byla AT.40098 – Paskirtiniai sąstatai) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4646) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 351/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 8 |
| 2015/C 351/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 351/03

Euro kursas

2

2015/C 351/04

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. liepos 13 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su (AT.40098 – Paskirtiniai sąstatai) – Pranešėja – Suomija

3

2015/C 351/05

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Paskirtiniai sąstatai (AT.40098)

4

2015/C 351/06

2015 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimo santrauka (Byla AT.40098 – Paskirtiniai sąstatai) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4646)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4646)

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 351/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

8

2015/C 351/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 351/09 | Kvietimas teikti paraiškas – Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms 2016 m. | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 351/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV) (
  1
  ) | 23 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 351/12 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 24 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2015/C 351/09

Kvietimas teikti paraiškas – Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms 2016 m.

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 351/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV) (
  1
  )

Fortum / Lietuvos Energija / JV

1

23

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 351/12

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7809 – Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 351/01)

2015 m. spalio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7809. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7809. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 351/02)

2015 m. rugpjūčio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7602. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7602. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. spalio 22 d.

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1313 |
| JPY | Japonijos jena | 135,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4596 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73140 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4207 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0886 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2740 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,069 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,12 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2849 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4300 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2683 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5692 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4847 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7677 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6704 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5744 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 284,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,3007 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1929 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 402,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8463 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,643 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,7525 |
| THB | Tailando batas | 40,267 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4791 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,7683 |
| INR | Indijos rupija | 73,6774 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1313

JPY

Japonijos jena

135,49

DKK

Danijos krona

7,4596

GBP

Svaras sterlingas

0,73140

SEK

Švedijos krona

9,4207

CHF

Šveicarijos frankas

1,0886

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2740

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,069

HUF

Vengrijos forintas

311,12

PLN

Lenkijos zlotas

4,2849

RON

Rumunijos lėja

4,4300

TRY

Turkijos lira

3,2683

AUD

Australijos doleris

1,5692

CAD

Kanados doleris

1,4847

HKD

Honkongo doleris

8,7677

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6704

SGD

Singapūro doleris

1,5744

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 284,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,3007

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1929

HRK

Kroatijos kuna

7,6210

IDR

Indonezijos rupija

15 402,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,8463

PHP

Filipinų pesas

52,643

RUB

Rusijos rublis

70,7525

THB

Tailando batas

40,267

BRL

Brazilijos realas

4,4791

MXN

Meksikos pesas

18,7683

INR

Indijos rupija

73,6774

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/3

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. liepos 13 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su (AT.40098 – Paskirtiniai sąstatai)

Pranešėja – Suomija

(2015/C 351/04)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį SESV 101 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį SESV 101 straipsnio pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl pažeidimo trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka dėl Komisijos sprendimo projekte nurodytų adresatų. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka dėl Komisijos sprendimo projekte nurodytų adresatų.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimui taikyti 2006 m. priimtas Pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gaires. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimui taikyti 2006 m. priimtas Pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gaires.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | Patariamasis komitetas sutinka dėl nustatytos pažeidimo trukmės, į kurią atsižvelgiant apskaičiuojamos baudos. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas sutinka dėl nustatytos pažeidimo trukmės, į kurią atsižvelgiant apskaičiuojamos baudos.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių.

| 13. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad vienam sprendimo projekto adresatui turėtų būti taikomas atgrasomasis daugiklis. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad vienam sprendimo projekto adresatui turėtų būti taikomas atgrasomasis daugiklis.

| 14. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo.

| 15. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 16. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

16.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 17. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

17.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/4

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Paskirtiniai sąstatai

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

2014 m. birželio 10 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (2) 2 straipsnio 1 dalį pradėjo bylos prieš įmones „Kühne + Nagel International AG“ ir „Kuehne + Nagel A.E.“ (toliau kartu – įmonė K+N), „ÖBB- Holding AG“, „Rail Cargo Austria AG“, „Rail Cargo Logistics - Austria GmbH“ ir „Express Interfracht Hellas A.E.“ (toliau kartu – įmonė EXIF) ir „Deutsche Bahn AG“, „Schenker AG“, „Schenker & Co. AG“ ir „Schenker A.E.“ (toliau kartu – įmonė Schenker) (toliau kartu – šalys) nagrinėjimą.

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir šalims pateikus susitarimo pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, 2015 m. gegužės 26 d. Komisija priėmė šalims adresuotą prieštaravimo pareiškimą, kuriame nurodė, kad šalys padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio pažeidimą. Pažeidimą sudarė klientų bei krovinių kiekio pasiskirstymas ir kainų derinimas krovinių vežimo geležinkeliais paslaugų, kurias šalys kartu teikė maršrutais tarp Vidurio ir Pietryčių Europos, naudodamos paskirtinius sąstatus, kaip antai Balkantrain ir Soptrain, sektoriuje.

Atitinkamuose šalių atsakymuose į prieštaravimo pareiškimą buvo patvirtinta, kad joms skirtas prieštaravimo pareiškimas atitiko jų susitarimo pareiškimų turinį.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę, ir padariau teigiamą išvadą.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys man nepateikė jokių prašymų ar skundų, manau (3), kad visoms nagrinėjamos bylos šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2015 m. liepos 14 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

2

(3)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį nagrinėjamos kartelio bylos šalys, pradėjusios diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriame susitarimo procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

3

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/5

---

Komisijos sprendimo santrauka

2015 m. liepos 15 d.

(Byla AT.40098 – Paskirtiniai sąstatai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4646)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2015/C 351/06)

2015 m. liepos 15 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| 1. | Sprendimas susijęs su Sutarties 101 straipsnio vienu tęstiniu pažeidimu. Sprendimas skirtas šiems subjektams: „Kühne + Nagel International AG“ ir „Kuehne + Nagel A.E.“ (toliau kartu – įmonė K+N); „ÖBB-Holding AG“, „Rail Cargo Austria AG“, „Rail Cargo Logistics - Austria GmbH“ (2) ir „Express Interfracht Hellas A.E.“ (3). (toliau kartu – įmonė EXIF); „Deutsche Bahn AG“, „Schenker AG“, „Schenker & Co. AG“ ir „Schenker A.E.“ (toliau kartu – įmonė Schenker). |
| --- | --- |

1.

Sprendimas susijęs su Sutarties 101 straipsnio vienu tęstiniu pažeidimu. Sprendimas skirtas šiems subjektams: „Kühne + Nagel International AG“ ir „Kuehne + Nagel A.E.“ (toliau kartu – įmonė K+N); „ÖBB-Holding AG“, „Rail Cargo Austria AG“, „Rail Cargo Logistics - Austria GmbH“ (2) ir „Express Interfracht Hellas A.E.“ (3). (toliau kartu – įmonė EXIF); „Deutsche Bahn AG“, „Schenker AG“, „Schenker & Co. AG“ ir „Schenker A.E.“ (toliau kartu – įmonė Schenker).

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| 2. | Įmonei K+N pateikus prašymą neskirti baudos, 2013 m. birželio mėn. Komisija iš anksto nepranešusi atliko patikrinimus įmonių Schenker ir EXIF patalpose Graikijoje ir Austrijoje. 2013 m. rugpjūčio 23 d. įmonė EXIF pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, 2013 m. rugsėjo 17 d. tokį prašymą pateikė įmonė Schenker. |
| --- | --- |

2.

Įmonei K+N pateikus prašymą neskirti baudos, 2013 m. birželio mėn. Komisija iš anksto nepranešusi atliko patikrinimus įmonių Schenker ir EXIF patalpose Graikijoje ir Austrijoje. 2013 m. rugpjūčio 23 d. įmonė EXIF pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, 2013 m. rugsėjo 17 d. tokį prašymą pateikė įmonė Schenker.

| 3. | 2014 m. birželio 10 d. Komisija pradėjo bylos prieš šio sprendimo adresatus nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį, siekdama pradėti su jais diskusijas dėl susitarimo pagal Pranešimą dėl susitarimo (4). Posėdžiai dėl susitarimo su šalimis vyko 2014 m. liepos 23 d. – 2015 m. kovo 25 d. ir tada pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (5) 10a straipsnio 2 dalį kiekviena šalis pateikė oficialų prašymą susitarti. |
| --- | --- |

3.

2014 m. birželio 10 d. Komisija pradėjo bylos prieš šio sprendimo adresatus nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį, siekdama pradėti su jais diskusijas dėl susitarimo pagal Pranešimą dėl susitarimo (4). Posėdžiai dėl susitarimo su šalimis vyko 2014 m. liepos 23 d. – 2015 m. kovo 25 d. ir tada pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (5) 10a straipsnio 2 dalį kiekviena šalis pateikė oficialų prašymą susitarti.

| 4. | 2015 m. gegužės 26 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą. Visos šalys atsakė į prieštaravimo pareiškimą ir patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. 2015 m. liepos 13 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2015 m. liepos 15 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

4.

2015 m. gegužės 26 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą. Visos šalys atsakė į prieštaravimo pareiškimą ir patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. 2015 m. liepos 13 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2015 m. liepos 15 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Adresatai ir trukmė

| 5. | Sprendimo adresatai dalyvavo kartelyje ir (arba) yra už jį atsakingi, todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:






  Subjektas | Trukmė |
| --- | --- | --- |
| „Kühne + Nagel International AG“, „Kuehne + Nagel A.E.“ | 2004 m. liepos 2 d. – 2012 m. birželio 30 d |
| „ÖBB-Holding AG“
  „Rail Cargo Austria AG“
  „Rail Cargo Logistics - Austria GmbH“
  „Express Interfracht Hellas A.E.“ | 2004 m. liepos 2 d. – 2012 m. birželio 30 d |
| „Deutsche Bahn AG“, „Schenker AG“, „Schenker & Co. AG“, „Schenker A.E.“ | 2004 m. liepos 2 d. – 2012 m. birželio 30 d |

5.

Sprendimo adresatai dalyvavo kartelyje ir (arba) yra už jį atsakingi, todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:

Subjektas

Trukmė

„Kühne + Nagel International AG“, „Kuehne + Nagel A.E.“

2004 m. liepos 2 d. – 2012 m. birželio 30 d

„ÖBB-Holding AG“

„Rail Cargo Austria AG“

„Rail Cargo Logistics - Austria GmbH“

„Express Interfracht Hellas A.E.“

2004 m. liepos 2 d. – 2012 m. birželio 30 d

„Deutsche Bahn AG“, „Schenker AG“, „Schenker & Co. AG“, „Schenker A.E.“

2004 m. liepos 2 d. – 2012 m. birželio 30 d

2.3.   Pažeidimo santrauka

| 6. | Sprendimas priimtas dėl kartelio, susijusio su krovinių vežimo geležinkeliais paslaugų teikimu maršrutais tarp Vidurio ir Pietryčių Europos, naudojant paskirtinius sąstatus (6) (Balkantrain ir Soptrain), bendrai valdomus trijų įmonių, kurioms taikoma ši procedūra (7). |
| --- | --- |

6.

Sprendimas priimtas dėl kartelio, susijusio su krovinių vežimo geležinkeliais paslaugų teikimu maršrutais tarp Vidurio ir Pietryčių Europos, naudojant paskirtinius sąstatus (6) (Balkantrain ir Soptrain), bendrai valdomus trijų įmonių, kurioms taikoma ši procedūra (7).

| 7. | Šalys sudarė kartelį, kurio bendras tikslas – pasiskirstyti ir išsaugoti (t. y. rezervuoti) tam tikrus klientus arba krovinių kiekius ir derinti kainas. |
| --- | --- |

7.

Šalys sudarė kartelį, kurio bendras tikslas – pasiskirstyti ir išsaugoti (t. y. rezervuoti) tam tikrus klientus arba krovinių kiekius ir derinti kainas.

| 8. | Kartelis buvo įgyvendinamas laikantis išsamiai nustatytos derinimo tvarkos, kuria sudarytos sąlygos atidžiai stebėti sutartą klientų išsaugojimo sistemą. Norėdami pasiekti šį tikslą kartelio nariai i) skirstėsi esamus ir naujus klientus, ii) įdiegė klientų išsaugojimo sistemą, apimančią informavimo apie naujus klientus sistemą, iii) keitėsi konfidencialia informacija apie konkrečius klientų prašymus, iv) tarpusavyje skirstėsi krovinių kiekius ir v) tiesiogiai derino kainas, teikdami vienas kitam netikrus pasiūlymus ir aptardami konkretiems klientams taikomas kainas. Kartelio nariai taip pat rengė trišalius ir dvišalius susitikimus ir bendravo e. paštu arba telefonu. |
| --- | --- |

8.

Kartelis buvo įgyvendinamas laikantis išsamiai nustatytos derinimo tvarkos, kuria sudarytos sąlygos atidžiai stebėti sutartą klientų išsaugojimo sistemą. Norėdami pasiekti šį tikslą kartelio nariai i) skirstėsi esamus ir naujus klientus, ii) įdiegė klientų išsaugojimo sistemą, apimančią informavimo apie naujus klientus sistemą, iii) keitėsi konfidencialia informacija apie konkrečius klientų prašymus, iv) tarpusavyje skirstėsi krovinių kiekius ir v) tiesiogiai derino kainas, teikdami vienas kitam netikrus pasiūlymus ir aptardami konkretiems klientams taikomas kainas. Kartelio nariai taip pat rengė trišalius ir dvišalius susitikimus ir bendravo e. paštu arba telefonu.

| 9. | Kartelis pradėjo veikti 2004 m. liepos 2 d. ir veikė iki 2012 m. birželio 30 d. Geografiškai pažeidimas, kurį kartu vykdė visos trys šalys, visu jo laikotarpiu buvo visos Sąjungos masto. |
| --- | --- |

9.

Kartelis pradėjo veikti 2004 m. liepos 2 d. ir veikė iki 2012 m. birželio 30 d. Geografiškai pažeidimas, kurį kartu vykdė visos trys šalys, visu jo laikotarpiu buvo visos Sąjungos masto.

2.4.   Taisomosios priemonės

| 10. | Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (8). Sprendimu skiriamos baudos visiems 5 punkte nurodytiems subjektams, išskyrus K+N. |
| --- | --- |

10.

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (8). Sprendimu skiriamos baudos visiems 5 punkte nurodytiems subjektams, išskyrus K+N.

2.4.1.   Bazinė baudos suma

| 11. | Nustatydama baudas, Komisija atsižvelgė į įmonių krovinių vežimo geležinkeliais paslaugų, teikiamų naudojant paskirtinius sąstatus maršrutais tarp Vidurio ir Pietryčių Europos kartu su įmonėmis K+N, EXIF ir Schenker(Balkantrain ir Soptrain), įskaitant papildomas vežimo paslaugas, pardavimą. |
| --- | --- |

11.

Nustatydama baudas, Komisija atsižvelgė į įmonių krovinių vežimo geležinkeliais paslaugų, teikiamų naudojant paskirtinius sąstatus maršrutais tarp Vidurio ir Pietryčių Europos kartu su įmonėmis K+N, EXIF ir Schenker(Balkantrain ir Soptrain), įskaitant papildomas vežimo paslaugas, pardavimą.

| 12. | Šiuo atveju pardavimo vertė visu pažeidimo laikotarpiu akivaizdžiai nebuvo pastovi. Remiantis tuo bei dėl šio klausimo šalių pateikta informacija, siekiant tinkamai atsižvelgti į didelius pardavimo svyravimus tuo laikotarpiu, taigi, į pažeidimo mastą, buvo naudotas kiekvienos šalies atitinkamo pardavimo visu pažeidimo laikotarpiu vidurkis. |
| --- | --- |

12.

Šiuo atveju pardavimo vertė visu pažeidimo laikotarpiu akivaizdžiai nebuvo pastovi. Remiantis tuo bei dėl šio klausimo šalių pateikta informacija, siekiant tinkamai atsižvelgti į didelius pardavimo svyravimus tuo laikotarpiu, taigi, į pažeidimo mastą, buvo naudotas kiekvienos šalies atitinkamo pardavimo visu pažeidimo laikotarpiu vidurkis.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio koregavimas

| 13. | Komisija netaikė jokių atsakomybę sunkinančių ar lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

13.

Komisija netaikė jokių atsakomybę sunkinančių ar lengvinančių aplinkybių.

| 14. | Komisija pritaikė atgrasomąjį daugiklį įmonei Schenker, atsižvelgdama į tai, kad ši įmonė yra palyginti didelė (DB grupė). |
| --- | --- |

14.

Komisija pritaikė atgrasomąjį daugiklį įmonei Schenker, atsižvelgdama į tai, kad ši įmonė yra palyginti didelė (DB grupė).

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| 15. | Šiuo atveju nė viena nustatyta bauda neviršijo 10 % atitinkamos įmonės bendros 2014 m. apyvartos. |
| --- | --- |

15.

Šiuo atveju nė viena nustatyta bauda neviršijo 10 % atitinkamos įmonės bendros 2014 m. apyvartos.

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo taikymas: baudų sumažinimas

| 16. | Įmonei K+N Komisija baudos visiškai neskyrė. Įmonei EXIF bauda buvo sumažinta 45 %, o įmonei Schenker – 30 %. |
| --- | --- |

16.

Įmonei K+N Komisija baudos visiškai neskyrė. Įmonei EXIF bauda buvo sumažinta 45 %, o įmonei Schenker – 30 %.

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| 17. | Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, adresatams skirtos baudos sumažintos 10 %. |
| --- | --- |

17.

Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, adresatams skirtos baudos sumažintos 10 %.

3.   IŠVADA

| 18. | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi skirtos šios baudos:






  a) | „Kühne + Nagel International AG“ ir „Kuehne + Nagel A.E.“ solidariai – 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

18.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi skirtos šios baudos:

a)

„Kühne + Nagel International AG“ ir „Kuehne + Nagel A.E.“ solidariai – 0 EUR;

| b) | „ÖBB-Holding AG“, „Rail Cargo Austria AG“, „Rail Cargo Logistics - Austria GmbH“ ir „Express Interfracht Hellas A.E.“ solidariai – 17 356 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

„ÖBB-Holding AG“, „Rail Cargo Austria AG“, „Rail Cargo Logistics - Austria GmbH“ ir „Express Interfracht Hellas A.E.“ solidariai – 17 356 000 EUR;

| c) | „Deutsche Bahn AG“, „Schenker AG“, „Schenker & Co. AG“ ir „Schenker A.E.“ solidariai – 31 798 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

„Deutsche Bahn AG“, „Schenker AG“, „Schenker & Co. AG“ ir „Schenker A.E.“ solidariai – 31 798 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Ankstesnis pavadinimas – „Express Interfracht Internationale Spedition GmbH“.

(3)  Dar vadinama „Express - Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics“.

(4)  Komisijos pranešimas dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

(5)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

(6)  Paskirtiniai sąstatai – krovinių vežimo geležinkeliais būdas, kai visi vagonai iš vieno terminalo į kitą vežami jų pakeliui neišskirstant arba nesandėliuojant. Toks vežimo būdas padeda sutaupyti laiko ir lėšų, nes nereikia formuoti ir išformuoti sąstatų skirtingose geležinkelio stotyse. Vežimas paskirtiniais sąstatais yra ekonomiškesnis visų pirma didelius kiekius vežantiems klientams, todėl paskirtiniais sąstatais dažnai vežama tik vienos rūšies prekė.

(7)  Šis sprendimas netaikomas įprastam bendradarbiavimui pradinės grandies paslaugų srityje (bendram pirkimui), kuris būtinas norint bendrai valdyti paskirtinius sąstatus.

(8)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/8

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 351/07)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 9 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 9 19–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | NEP/8ABDE. |
| Rūšys | Norveginis omaras (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 51/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 9 19

Trukmė

2015 9 19–2015 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

NEP/8ABDE.

Rūšys

Norveginis omaras (Nephrops norvegicus)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

51/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/8

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 351/08)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 9 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 9 19–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | LEZ/8ABDE. |
| Rūšys | Megrimai (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 50/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 9 19

Trukmė

2015 9 19–2015 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

LEZ/8ABDE.

Rūšys

Megrimai (Lepidorhombus spp.)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

50/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/9

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS

„Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms“ 2016 m.

(2015/C 351/09)

1.   ĮŽANGA. APLINKYBĖS

Šis kvietimas teikti paraiškas grindžiamas 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (1).

Be to, šis kvietimas teikti paraiškas reglamentuojamas 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) (toliau – Finansinis reglamentas) ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (3) (toliau – Taikymo taisyklių reglamentas).

Tai kvietimas teikti informavimo priemonių, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 45 straipsnyje, finansavimo iš 2016 m. biudžeto paraiškas.

2.   TIKSLAI, TEMA (-OS) IR TIKSLINĖ VISUOMENĖS GRUPĖ

2.1.   Tikslai

Informavimo priemonių tikslas – visų pirma padėti paaiškinti, įgyvendinti ir plėtoti BŽŪP ir didinti visuomenės informuotumą apie jos turinį ir tikslus, teikti informaciją ūkininkams ir kitiems kaimo vietovėse veikiantiems subjektams, propaguoti europietišką žemės ūkio modelį ir padėti piliečiams jį suprasti.

Informavimo priemonė – tai atskira nuosekli informacinė veikla, organizuojama naudojant vieno biudžeto lėšas.

2.2.   Tema

Šio kvietimo tema – bendra žemės ūkio politika ir būsimi uždaviniai.

Bendra žemės ūkio politika (BŪŽP) itin svarbi užtikrinant ilgalaikį aprūpinimą maistu, ji sudaro reikšmingą Komisijos pagrindinių (investicijos, darbo vietos ir ekonomikos augimas, klimato kaita, vidaus rinka, bendroji skaitmeninė rinka) ir kitų prioritetų dalį (4). Ją vykdant prisidedama prie darnaus vystymosi ir Europos žemės ūkio bei platesnės kaimo ekonomikos modernizavimo. Taip pat sprendžiamas visuotinis uždavinys – kaip pagaminti daugiau, naudojant mažiau išteklių.

2.3.   Tikslinė visuomenės grupė

Tikslinė visuomenės grupė – plačioji visuomenė (visų pirma miesto vietovių jaunimas) ir (arba) ūkininkai ir kiti kaimo vietovėse veikiantys subjektai.

3.   TVARKARAŠTIS

| | Etapai | Data ir laikas arba orientacinis laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| a) | Kvietimo skelbimas | 2015 m. spalio mėn. |
| b) | Paraiškų pateikimo terminas | 2015 m. lapkričio 30 d. |
| c) | Vertinimo laikotarpis | 2015 m. gruodžio 15 d.–2016 m. kovo 15 d. |
| d) | Informacija pareiškėjams | 2016 m. balandžio mėn. |
| e) | Susitarimų dėl dotacijų pasirašymas | 2016 m. balandžio mėn. |
| f) | Priemonės pradžios data | 2016 m. gegužės 1 d. |

Etapai

Data ir laikas arba orientacinis laikotarpis

a)

Kvietimo skelbimas

2015 m. spalio mėn.

b)

Paraiškų pateikimo terminas

2015 m. lapkričio 30 d.

c)

Vertinimo laikotarpis

2015 m. gruodžio 15 d.–2016 m. kovo 15 d.

d)

Informacija pareiškėjams

2016 m. balandžio mėn.

e)

Susitarimų dėl dotacijų pasirašymas

2016 m. balandžio mėn.

f)

Priemonės pradžios data

2016 m. gegužės 1 d.

4.   SKIRIAMAS BIUDŽETAS

Bendras biudžetas, numatytas bendram veiklos finansavimui, yra 2 500 000 EUR.

Ši suma bus skirta, jei bus turima asignavimų, numatytų 2016 m. biudžeto projekte po to, kai biudžeto valdymo institucija priims 2016 m. biudžetą, arba numatytų pagal laikinųjų dvyliktųjų dalių sistemą.

Komisija pasilieka teisę paskirstyti ne visas turimas lėšas.

5.   PRIIMTNUMO REIKALAVIMAI

| — | Paraiškos turi būti pateiktos paštu (registruotu laišku, kaip išsiuntimo datos įrodymas bus naudojamas pašto antspaudas) arba per skubių siuntų tarnybą (kaip išsiuntimo datos įrodymas bus naudojamas skubių siuntų tarnybos priėmimo patvirtinimas) ne vėliau kaip 2015 m. lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

—

Paraiškos turi būti pateiktos paštu (registruotu laišku, kaip išsiuntimo datos įrodymas bus naudojamas pašto antspaudas) arba per skubių siuntų tarnybą (kaip išsiuntimo datos įrodymas bus naudojamas skubių siuntų tarnybos priėmimo patvirtinimas) ne vėliau kaip 2015 m. lapkričio 30 d.

| — | Paraiškos turi būti teikiamos raštu (žr. 14 skirsnį), naudojant paraiškų ir biudžeto formas, skelbiamas tinklavietėje:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Paraiškos turi būti teikiamos raštu (žr. 14 skirsnį), naudojant paraiškų ir biudžeto formas, skelbiamas tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Paraiškos turi būti parengtos viena iš ES oficialiųjų kalbų. Tačiau, siekiant palengvinti paraiškos nagrinėjimą ir užtikrinti, kad ji būtų išnagrinėta laiku, pareiškėjai raginami paraiškas teikti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba. |
| --- | --- |

—

Paraiškos turi būti parengtos viena iš ES oficialiųjų kalbų. Tačiau, siekiant palengvinti paraiškos nagrinėjimą ir užtikrinti, kad ji būtų išnagrinėta laiku, pareiškėjai raginami paraiškas teikti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba.

| — | Pagal šį kvietimą teikti paraiškas pareiškėjai gali teikti tik vieną paraišką. |
| --- | --- |

—

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas pareiškėjai gali teikti tik vieną paraišką.

Neįvykdžius šių reikalavimų, paraiška bus atmesta.

6.   TINKAMUMO FINANSUOTI KRITERIJAI

6.1.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pareiškėjas (ir su juo susiję subjektai, jeigu tokių yra) yra juridinis asmuo, įsisteigęs ES valstybėje narėje.

Subjektai, kurie pagal taikomą nacionalinę teisę neturi juridinio asmens statuso, gali būti reikalavimus atitinkančiais pareiškėjais, jeigu jų atstovai gali jų vardu prisiimti teisinius įsipareigojimus; Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti jie turi pateikti tokių pat garantijų, kaip ir juridiniai asmenys, ir įrodyti, kad jų finansiniai ir veiklos pajėgumai tokie patys, kaip ir juridinių asmenų.

Kartu su paraiškos forma turėtų būti pateikti patvirtinamieji dokumentai.

Fiziniai asmenys, taip pat subjektai, įsteigti tik tam, kad įgyvendintų informavimo priemonę pagal šį kvietimą teikti paraiškas, nėra reikalavimus atitinkantys pareiškėjai.

Reikalavimus atitinkančių organizacijų pavyzdžiai:

| — | ne pelno organizacijos (privačiosios arba viešosios), |
| --- | --- |

—

ne pelno organizacijos (privačiosios arba viešosios),

| — | valdžios institucijos (nacionalinės, regioninės, vietos), |
| --- | --- |

—

valdžios institucijos (nacionalinės, regioninės, vietos),

| — | Europos asociacijos, |
| --- | --- |

—

Europos asociacijos,

| — | universitetai, |
| --- | --- |

—

universitetai,

| — | švietimo institucijos, |
| --- | --- |

—

švietimo institucijos,

| — | mokslinių tyrimų centrai, |
| --- | --- |

—

mokslinių tyrimų centrai,

| — | įmonės (pvz., žiniasklaidos įmonės). |
| --- | --- |

—

įmonės (pvz., žiniasklaidos įmonės).

Juridiniai asmenys, susiję su pareiškėjais teisiniais arba turtiniais ryšiais, kurie nėra susiję tik su informavimo priemone arba nėra užmegzti tik siekiant ją įgyvendinti (pvz., tinklų, federacijų, profesinių sąjungų nariai), gali dalyvauti įgyvendinant tą informavimo priemonę kaip susiję subjektai ir gali deklaruoti tinkamas finansuoti sąnaudas, kaip nurodyta 11.2 skirsnyje.

Teisiniai ir turtiniai ryšiai neturėtų apsiriboti tik informavimo priemone arba būti užmegzti vien tik siekiant ją įgyvendinti. Tai reiškia, kad ryšiai turėtų egzistuoti nepriklausomai, ar bus skirta dotacija; jie turėtų egzistuoti iki kvietimo teikti paraiškas paskelbimo ir galioti po to, kai informavimo priemonė bus baigta įgyvendinti.

Teisiniai ir turtiniai ryšiai, kuriais apibrėžiami subjektų santykiai su dotacijų gavėju, apima tris sąvokas:

| i) | kontrolės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2013/34/ES (5) dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų.
  Taigi su dotacijos gavėju susiję subjektai gali būti:






  — | subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėjas (patronuojamosios bendrovės arba pirmosios pakopos filialai). Tai taip pat gali būti subjektai, kuriuos kontroliuoja dotacijos gavėjo kontroliuojamas subjektas (patronuojamųjų bendrovių patronuojamosios bendrovės arba antrosios pakopos filialai); tas pats principas taikomas ir žemesnėms kontrolės pakopoms, |
| --- | --- | --- |

i)

kontrolės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2013/34/ES (5) dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų.

Taigi su dotacijos gavėju susiję subjektai gali būti:

—

subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėjas (patronuojamosios bendrovės arba pirmosios pakopos filialai). Tai taip pat gali būti subjektai, kuriuos kontroliuoja dotacijos gavėjo kontroliuojamas subjektas (patronuojamųjų bendrovių patronuojamosios bendrovės arba antrosios pakopos filialai); tas pats principas taikomas ir žemesnėms kontrolės pakopoms,

| — | subjektai, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją (patronuojančiosios bendrovės). Taip pat tai gali būti subjektai, kurie kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantį subjektą, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją (patronuojančiosios bendrovės). Taip pat tai gali būti subjektai, kurie kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantį subjektą,

| — | subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantis subjektas (horizontaliosios bendrovės); |
| --- | --- |

—

subjektai, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja dotacijos gavėją kontroliuojantis subjektas (horizontaliosios bendrovės);

| ii) | narystės, t. y. dotacijos gavėjas, yra teisiškai apibrėžtas kaip, pvz., tinklas, federacija, asociacija, kuriems taip pat priklauso siūlomi susiję subjektai arba dotacijos gavėjas priklauso tam pačiam subjektui (pvz., tinklui, federacijai, asociacijai), kaip ir siūlomi susiję subjektai; |
| --- | --- |

ii)

narystės, t. y. dotacijos gavėjas, yra teisiškai apibrėžtas kaip, pvz., tinklas, federacija, asociacija, kuriems taip pat priklauso siūlomi susiję subjektai arba dotacijos gavėjas priklauso tam pačiam subjektui (pvz., tinklui, federacijai, asociacijai), kaip ir siūlomi susiję subjektai;

| iii) | ypatingo viešųjų institucijų ir valstybei priklausančių subjektų atvejo.
  Valstybei priklausantys subjektai ir viešosios institucijos (įsteigti pagal nacionalinę, Europos arba tarptautinę teisę) ne visuomet laikomi susijusiais subjektais (pvz., valstybiniai universitetai arba mokslinių tyrimų centrai). |
| --- | --- |

iii)

ypatingo viešųjų institucijų ir valstybei priklausančių subjektų atvejo.

Valstybei priklausantys subjektai ir viešosios institucijos (įsteigti pagal nacionalinę, Europos arba tarptautinę teisę) ne visuomet laikomi susijusiais subjektais (pvz., valstybiniai universitetai arba mokslinių tyrimų centrai).

Subjektų santykių su dotacijų gavėju viešajame sektoriuje sąvoka apima:

| — | skirtingus administravimo struktūros lygmenis, kai administravimas yra decentralizuotas (pvz., nacionalinės, regioninės arba vietos ministerijos, jeigu jos yra atskiri juridiniai asmenys, gali būti laikomos susijusiomis su valstybe), |
| --- | --- |

—

skirtingus administravimo struktūros lygmenis, kai administravimas yra decentralizuotas (pvz., nacionalinės, regioninės arba vietos ministerijos, jeigu jos yra atskiri juridiniai asmenys, gali būti laikomos susijusiomis su valstybe),

| — | valdžios institucijos įsteigtą viešąją instituciją, kurios tikslas – atlikti administravimo funkciją ir kurią prižiūri valdžios institucija. Ši sąlyga turi būti patikrinta pagal viešosios institucijos statutą arba kitus steigimo dokumentus. Tai nebūtinai reiškia, kad viešoji institucija visiškai arba iš dalies finansuojama valstybės biudžeto lėšomis (pvz., su valstybe susijusios nacionalinės mokyklos). |
| --- | --- |

—

valdžios institucijos įsteigtą viešąją instituciją, kurios tikslas – atlikti administravimo funkciją ir kurią prižiūri valdžios institucija. Ši sąlyga turi būti patikrinta pagal viešosios institucijos statutą arba kitus steigimo dokumentus. Tai nebūtinai reiškia, kad viešoji institucija visiškai arba iš dalies finansuojama valstybės biudžeto lėšomis (pvz., su valstybe susijusios nacionalinės mokyklos).

Su dotacijos gavėju nesusiję subjektai:

| — | subjektai, kurie su dotacijos gavėju yra pasirašę (viešųjų pirkimų) sutartis arba subrangos sutartis, kurie veikia kaip koncesininkai arba kuriems dotacijos gavėjas paskiria atlikti viešąsias paslaugas, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie su dotacijos gavėju yra pasirašę (viešųjų pirkimų) sutartis arba subrangos sutartis, kurie veikia kaip koncesininkai arba kuriems dotacijos gavėjas paskiria atlikti viešąsias paslaugas,

| — | subjektai, kuriems dotacijos gavėjas teikia finansinę paramą, |
| --- | --- |

—

subjektai, kuriems dotacijos gavėjas teikia finansinę paramą,

| — | subjektai, kurie nuolat bendradarbiauja su dotacijos gavėju pagal susitarimo memorandumą arba kurie turi bendro turto, |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie nuolat bendradarbiauja su dotacijos gavėju pagal susitarimo memorandumą arba kurie turi bendro turto,

| — | subjektai, kurie yra pasirašę konsorciumo susitarimą pagal susitarimą dėl dotacijos. |
| --- | --- |

—

subjektai, kurie yra pasirašę konsorciumo susitarimą pagal susitarimą dėl dotacijos.

Jeigu įgyvendinant informavimo priemonę dalyvauja susiję subjektai:

| — | tokie susiję subjektai nurodomi paraiškos formoje, |
| --- | --- |

—

tokie susiję subjektai nurodomi paraiškos formoje,

| — | paraiškoje pateikiamas rašytinis susijusių subjektų sutikimas, |
| --- | --- |

—

paraiškoje pateikiamas rašytinis susijusių subjektų sutikimas,

| — | pateikiami patvirtinamieji dokumentai, kuriais remiantis būtų galima patikrinti, ar šie subjektai atitinka tinkamumo finansuoti ir leidimo dalyvauti kriterijus. |
| --- | --- |

—

pateikiami patvirtinamieji dokumentai, kuriais remiantis būtų galima patikrinti, ar šie subjektai atitinka tinkamumo finansuoti ir leidimo dalyvauti kriterijus.

Siekiant įvertinti, ar pareiškėjas atitinka reikalavimus, reikalaujama, kad pareiškėjas ir su juo susiję subjektai pateiktų toliau nurodytus patvirtinamuosius dokumentus.

| Dokumentas | Apibūdinimas | Pastabos |
| --- | --- | --- |
| A dokumentas | įstatų ir (arba) steigimo akto ir (arba) statuto arba lygiaverčio dokumento kopija | |
| B dokumentas | oficialios registracijos arba kito oficialaus dokumento, kuriuo patvirtinamas subjekto steigimas, kopija | |
| C dokumentas (kai tinka) | dokumentas, kuriuo patvirtinami turtiniai arba teisiniai ryšiai su pareiškėju | teikia susiję subjektai |

Dokumentas

Apibūdinimas

Pastabos

A dokumentas

įstatų ir (arba) steigimo akto ir (arba) statuto arba lygiaverčio dokumento kopija

B dokumentas

oficialios registracijos arba kito oficialaus dokumento, kuriuo patvirtinamas subjekto steigimas, kopija

C dokumentas (kai tinka)

dokumentas, kuriuo patvirtinami turtiniai arba teisiniai ryšiai su pareiškėju

teikia susiję subjektai

Juridinio asmens statuso neturintys subjektai turėtų pateikti pirmiau išvardytus dokumentus. Jeigu nėra galimybės pateikti pirmiau išvardytų dokumentų, turi būti pateikti kiti atitinkami dokumentai.

Be to, šie subjektai turi pateikti dokumentą, kuriuo būtų patvirtinama, kad jų teisiniai atstovai gali jų vardu prisiimti teisinius įsipareigojimus.

6.2.   Šio kvietimo teikti paraiškas reikalavimus atitinkanti veikla ir įgyvendinimo laikotarpis

A.   Informavimo priemonės turėtų būti įgyvendinamos:

| — | daugiaregioniu arba nacionaliniu lygmeniu, |
| --- | --- |

—

daugiaregioniu arba nacionaliniu lygmeniu,

| — | Europos lygmeniu (poveikis kelioms valstybėms narėms). |
| --- | --- |

—

Europos lygmeniu (poveikis kelioms valstybėms narėms).

B.   Informavimo priemonės turėtų apimti vienos arba kelių rūšių veiklą, pvz. (sąrašas nėra baigtinis):

| — | daugialypės terpės arba garso ir vaizdo medžiagos gamyba ir platinimas, |
| --- | --- |

—

daugialypės terpės arba garso ir vaizdo medžiagos gamyba ir platinimas,

| — | spausdintos medžiagos (leidinių, plakatų ir pan.) gamyba ir platinimas, |
| --- | --- |

—

spausdintos medžiagos (leidinių, plakatų ir pan.) gamyba ir platinimas,

| — | interneto ir socialinio tinklo priemonių kūrimas, |
| --- | --- |

—

interneto ir socialinio tinklo priemonių kūrimas,

| — | žiniasklaidos renginiai, |
| --- | --- |

—

žiniasklaidos renginiai,

| — | su BŽŪP susijusios konferencijos, seminarai, praktiniai seminarai (pageidautina, kad būtų tiesiogiai transliuojami internetu) ir moksliniai darbai, |
| --- | --- |

—

su BŽŪP susijusios konferencijos, seminarai, praktiniai seminarai (pageidautina, kad būtų tiesiogiai transliuojami internetu) ir moksliniai darbai,

| — | „ūkio mieste“ pobūdžio renginiai, padedantys išaiškinti žemės ūkio svarbą miesto gyventojams, |
| --- | --- |

—

„ūkio mieste“ pobūdžio renginiai, padedantys išaiškinti žemės ūkio svarbą miesto gyventojams,

| — | „atviro ūkio“ pobūdžio renginiai, kurių tikslas – suteikti piliečiams informacijos apie žemės ūkio vaidmenį (pvz., apie geriausią praktiką, inovacijų projektus), |
| --- | --- |

—

„atviro ūkio“ pobūdžio renginiai, kurių tikslas – suteikti piliečiams informacijos apie žemės ūkio vaidmenį (pvz., apie geriausią praktiką, inovacijų projektus),

| — | stacionarios arba mobilios parodos arba informaciniai centrai. |
| --- | --- |

—

stacionarios arba mobilios parodos arba informaciniai centrai.

C.   Reikalavimų neatitinkančios veiklos rūšys:

| — | pagal teisės aktus privalomos priemonės, |
| --- | --- |

—

pagal teisės aktus privalomos priemonės,

| — | priemonės, finansuojamos iš ES biudžeto pagal kitą biudžeto eilutę, |
| --- | --- |

—

priemonės, finansuojamos iš ES biudžeto pagal kitą biudžeto eilutę,

| — | visuotiniai arba įstatuose numatyti susirinkimai, |
| --- | --- |

—

visuotiniai arba įstatuose numatyti susirinkimai,

| — | vietos lygmeniu vykdoma veikla. |
| --- | --- |

—

vietos lygmeniu vykdoma veikla.

D.   Orientacinis informavimo priemonių įgyvendinimo laikotarpis:

| — | 2016 m. gegužės 1 d.–2017 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

2016 m. gegužės 1 d.–2017 m. balandžio 30 d.

7.   ATMETIMO KRITERIJAI

7.1.   Draudimas dalyvauti

Pareiškėjams nebus leidžiama teikti paraiškų, jei jie patekę į vieną iš padėčių:

| a) | jie yra bankrutavę arba likviduojami, juos administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimą su kreditoriais dėl skolos grąžinimo, sustabdę verslo veiklą, jiems iškelta byla dėl tų klausimų, arba yra patekę į panašią padėtį, kuri susidaro dėl panašios procedūros, numatytos nacionaliniuose įstatymuose arba kituose teisės aktuose; |
| --- | --- |

a)

jie yra bankrutavę arba likviduojami, juos administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimą su kreditoriais dėl skolos grąžinimo, sustabdę verslo veiklą, jiems iškelta byla dėl tų klausimų, arba yra patekę į panašią padėtį, kuri susidaro dėl panašios procedūros, numatytos nacionaliniuose įstatymuose arba kituose teisės aktuose;

| b) | jie arba jiems atstovaujantys, sprendimus priimantys arba juos kontroliuojantys asmenys valstybės narės kompetentingos institucijos sprendimu, turinčiu res judicata galią, buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su profesine veikla; |
| --- | --- |

b)

jie arba jiems atstovaujantys, sprendimus priimantys arba juos kontroliuojantys asmenys valstybės narės kompetentingos institucijos sprendimu, turinčiu res judicata galią, buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su profesine veikla;

| c) | jie yra padarę sunkų profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias perkančioji institucija gali pagrįsti, įskaitant EIB ir tarptautinių organizacijų sprendimus; |
| --- | --- |

c)

jie yra padarę sunkų profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias perkančioji institucija gali pagrįsti, įskaitant EIB ir tarptautinių organizacijų sprendimus;

| d) | jie neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis arba mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje jie yra įsisteigę, arba šalies, kurioje dirba atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, arba šalies, kurioje turėtų būti vykdomas susitarimas dėl dotacijos, teisines nuostatas; |
| --- | --- |

d)

jie neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis arba mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje jie yra įsisteigę, arba šalies, kurioje dirba atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, arba šalies, kurioje turėtų būti vykdomas susitarimas dėl dotacijos, teisines nuostatas;

| e) | jų arba jiems atstovaujančių, sprendimus priimančių arba juos kontroliuojančių asmenų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo, arba dėl kokios nors kitos neteisėtos veiklos, žalingos Sąjungos finansiniams interesams; |
| --- | --- |

e)

jų arba jiems atstovaujančių, sprendimus priimančių arba juos kontroliuojančių asmenų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo, arba dėl kokios nors kitos neteisėtos veiklos, žalingos Sąjungos finansiniams interesams;

| f) | šiuo metu jiems taikoma 109 straipsnio 1 dalyje nurodyta administracinė nuobauda. |
| --- | --- |

f)

šiuo metu jiems taikoma 109 straipsnio 1 dalyje nurodyta administracinė nuobauda.

7.2.   Draudimas skirti dotaciją

Pareiškėjams finansinė parama nebus suteikta, jeigu dotacijos skyrimo procedūros metu jie:

| a) | yra patekę į interesų konflikto padėtį; |
| --- | --- |

a)

yra patekę į interesų konflikto padėtį;

| b) | yra kalti, kad pateikė ne tokią informaciją, kokios prašė Komisija ir kurios pateikimas yra viena iš dalyvavimo dotacijos skyrimo procedūroje sąlygų, arba šios informacijos visai nepateikė; |
| --- | --- |

b)

yra kalti, kad pateikė ne tokią informaciją, kokios prašė Komisija ir kurios pateikimas yra viena iš dalyvavimo dotacijos skyrimo procedūroje sąlygų, arba šios informacijos visai nepateikė;

| c) | pateko į vieną iš 7.1 skirsnyje nurodytų padėčių, kurioms esant neleidžiama skirti paramos. |
| --- | --- |

c)

pateko į vieną iš 7.1 skirsnyje nurodytų padėčių, kurioms esant neleidžiama skirti paramos.

Tie patys draudimo dalyvauti kriterijai taikomi susijusiems subjektams.

Už klaidingą informaciją pareiškėjams arba atitinkamais atvejais asocijuotiems subjektams gali būti taikomos administracinės arba finansinės nuobaudos.

7.3.   Patvirtinamieji dokumentai

Pareiškėjai ir susiję subjektai privalo pasirašyti garbės pareiškimą, kuriame nurodo, kad jie nėra patekę nė į vieną iš Finansinio reglamento 106 straipsnio 1 dalyje ir 107–109 straipsniuose nurodytų padėčių, užpildydami atitinkamą formą, pridėtą prie paraiškos formos, susijusios su kvietimu teikti paraiškas, ir skelbiamą tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Remiantis Taikymo taisyklių reglamento 185 straipsniu ir Finansinio reglamento 131 straipsnio 4 dalimi, tokio pareiškimo pateikti nereikia, kai dotacijos vertė yra maža, t. y. mažesnė negu 60 000 EUR, arba jeigu toks pareiškimas neseniai buvo pateiktas dalyvaujant kitoje dotacijos skyrimo procedūroje.

8.   ATRANKOS KRITERIJAI

8.1.   Finansinis pajėgumas

Pareiškėjai privalo turėti stabilius ir pakankamus finansavimo šaltinius, kad veiklą galėtų vykdyti per visą informavimo priemonės įgyvendinimo laikotarpį arba tais metais, kuriems skiriama dotacija, ir prisidėti prie jos finansavimo. Pareiškėjo finansinis pajėgumas vertinamas remiantis šiais kartu su paraiška pateiktinais patvirtinamaisiais dokumentais:

mažos vertės dotacijoms (≤ 60 000 EUR):

| — | garbės pareiškimu; |
| --- | --- |

—

garbės pareiškimu;

dotacijoms, kurių vertė > 60 000 EUR:

| — | garbės pareiškimu ir |
| --- | --- |

—

garbės pareiškimu ir

| — | paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, pelno (nuostolio) ataskaita ir balansu; |
| --- | --- |

—

paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, pelno (nuostolio) ataskaita ir balansu;

| — | naujai įsteigtų subjektų atveju vietoj nurodytų dokumentų galima teikti verslo planą. |
| --- | --- |

—

naujai įsteigtų subjektų atveju vietoj nurodytų dokumentų galima teikti verslo planą.

Subjektai, neturintys juridinio asmens statuso, privalo pateikti įrodymą, kad jų finansinis pajėgumas lygiavertis juridinių asmenų finansiniam pajėgumui.

Viešųjų institucijų finansinis pajėgumas netikrinamas. Taigi jeigu pareiškėjas yra viešoji institucija, pirmiau minėtų dokumentų teikti nereikia.

Jeigu, remdamasis pateiktais dokumentais, perįgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas nusprendžia, kad finansinis pajėgumas yra nepakankamas, jis gali:

| — | paprašyti papildomos informacijos, |
| --- | --- |

—

paprašyti papildomos informacijos,

| — | atmesti paraišką. |
| --- | --- |

—

atmesti paraišką.

8.2.   Veiklos pajėgumas

Pareiškėjas privalo turėti profesinės kompetencijos ir reikiamą kvalifikaciją, kurių reikia siūlomai informavimo priemonei įvykdyti.

Pareiškėjai privalo pateikti su tuo susijusius patvirtinamuosius dokumentus:

| — | asmenų, kurių pagrindinė pareiga – informavimo priemonės valdymas ir įgyvendinimas, gyvenimo aprašymus arba biografines apybraižas, |
| --- | --- |

—

asmenų, kurių pagrindinė pareiga – informavimo priemonės valdymas ir įgyvendinimas, gyvenimo aprašymus arba biografines apybraižas,

| — | pastarųjų dvejų metų organizacijos veiklos ataskaitas, |
| --- | --- |

—

pastarųjų dvejų metų organizacijos veiklos ataskaitas,

| — | anksčiau įgyvendintų ir su kvietimo politikos sritimi arba su veikla, kurią reikėjo vykdyti per pastaruosius dvejus metus, susijusių projektų ir veiklos rūšių sąrašą. |
| --- | --- |

—

anksčiau įgyvendintų ir su kvietimo politikos sritimi arba su veikla, kurią reikėjo vykdyti per pastaruosius dvejus metus, susijusių projektų ir veiklos rūšių sąrašą.

Subjektai, neturintys juridinio asmens statuso, privalo pateikti įrodymą, kad jie turi veiklos pajėgumą, lygiavertį juridinių asmenų veiklos pajėgumui.

9.   DOTACIJOS SKYRIMO KRITERIJAI

Į informavimo priemonę įtrauktos įvairios komunikacijos priemonės ir įvairių rūšių veikla turėtų būti glaudžiai susijusios, turėtų būti pateikta aiški jų koncepcija ir siektini rezultatai. Be to, jos turėtų daryti didelį poveikį, kurį būtų galima įvertinti taikant atitinkamus rodiklius, nurodytus 11.4 skirsnyje.

Paraiškos vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| 1. | priemonės svarbą: poreikių ir konkrečių, išmatuojamų, pasiekiamų ir realių tikslų ex ante analizę (25 balai); |
| --- | --- |

1.

priemonės svarbą: poreikių ir konkrečių, išmatuojamų, pasiekiamų ir realių tikslų ex ante analizę (25 balai);

| 2. | priemonės efektyvumą: temą, idėjinį turinį ir tikslinę visuomenės grupę, išsamią programą, tvarkaraštį ir ex post vertinimo metodiką (25 balai); |
| --- | --- |

2.

priemonės efektyvumą: temą, idėjinį turinį ir tikslinę visuomenės grupę, išsamią programą, tvarkaraštį ir ex post vertinimo metodiką (25 balai);

| 3. | priemonės veiksmingumą: sąnaudų veiksmingumą, atsižvelgiant į siūlomus išteklius (25 balai); |
| --- | --- |

3.

priemonės veiksmingumą: sąnaudų veiksmingumą, atsižvelgiant į siūlomus išteklius (25 balai);

| 4. | projekto valdymo kokybę: procedūrų ir užduočių paskirstymo kokybę atsižvelgiant į siūlomos priemonės įvairias veiklos rūšis (25 balai). |
| --- | --- |

4.

projekto valdymo kokybę: procedūrų ir užduočių paskirstymo kokybę atsižvelgiant į siūlomos priemonės įvairias veiklos rūšis (25 balai).

10.   TEISINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Jeigu Komisija skiria dotaciją, dotacijos gavėjui nusiunčiamas susitarimas dėl dotacijos, kuriame nurodomos sumos eurais ir išsamiai išdėstomos finansavimo sąlygos ir dydis, taip pat procedūra, kuria oficialiai nustatomi šalių įsipareigojimai.

Dotacijos gavėjas privalo pirmasis pasirašyti du originalaus susitarimo dėl dotacijos egzempliorius ir nedelsdamas juos grąžinti Komisijai. Tada šį susitarimą pasirašo Komisija.

Atkreipkite dėmesį, kad dotacijos skyrimas nesuteikia teisės gauti dotaciją kitais metais.

11.   FINANSINĖS NUOSTATOS

11.1.   Bendrieji principai

a)   Nekaupiamasis skyrimas

Iš ES biudžeto informavimo priemonei gali būti skiriama tik viena dotacija.

Jokiu būdu negalima tų pačių sąnaudų iš Sąjungos biudžeto finansuoti du kartus. Kad tai užtikrintų, pareiškėjai nurodo tais pačiais finansiniais metais tai pačiai informavimo priemonei ar informavimo priemonės daliai arba savo veiklai gauto ar paprašyto Sąjungos finansavimo šaltinius ir sumas, taip pat bet kokį kitą tai pačiai informavimo priemonei gautą ar paprašytą finansavimą.

b)   Netaikymas atgaline data

Dotacijos negalima skirti atgaline data jau užbaigtai veiklai.

Informavimo priemonei, kuri jau pradėta įgyvendinti, dotacija gali būti skiriama tik tuo atveju, jeigu pareiškėjas gali įrodyti, kad informavimo priemonę buvo būtina pradėti prieš pasirašant susitarimą dėl dotacijos.

Tokiais atvejais tinkamos finansuoti sąnaudos negali būti patirtos iki dotacijos paraiškos pateikimo dienos.

c)   Bendras finansavimas

Bendras finansavimas reiškia, kad ištekliai, kurių reikia norint vykdyti veiksmą, negali būti teikiami tik iš ES dotacijos.

Bendras informavimo priemonės finansavimas gali būti toks:

| — | dotacijos gavėjo nuosavi ištekliai, |
| --- | --- |

—

dotacijos gavėjo nuosavi ištekliai,

| — | pajamos, gautos vykdant informavimo priemonę, |
| --- | --- |

—

pajamos, gautos vykdant informavimo priemonę,

| — | trečiųjų šalių finansiniai įnašai. |
| --- | --- |

—

trečiųjų šalių finansiniai įnašai.

d)   Subalansuotas biudžetas

Numatytas informavimo priemonės biudžetas pridedamas prie paraiškos formos.

Jis turi būti:

| — | sudarytas eurais. Pareiškėjai, numatantys, kad sąnaudos bus patiriamos ne eurais, privalo taikyti valiutos kursą, skelbiamą InforEuro tinklavietėje
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

sudarytas eurais. Pareiškėjai, numatantys, kad sąnaudos bus patiriamos ne eurais, privalo taikyti valiutos kursą, skelbiamą InforEuro tinklavietėje

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | jame turi būti subalansuotos pajamos ir išlaidos, |
| --- | --- |

—

jame turi būti subalansuotos pajamos ir išlaidos,

| — | jis turi būti parengtas atliekant išsamius sąnaudų skaičiavimus ir pateiktas su atitinkamais paaiškinimais stulpelyje „Pastabos“; fiksuoto dydžio sumos (išskyrus nurodytas 11.2 skirsnyje) arba vienkartinės sumos nebus patvirtintos, |
| --- | --- |

—

jis turi būti parengtas atliekant išsamius sąnaudų skaičiavimus ir pateiktas su atitinkamais paaiškinimais stulpelyje „Pastabos“; fiksuoto dydžio sumos (išskyrus nurodytas 11.2 skirsnyje) arba vienkartinės sumos nebus patvirtintos,

| — | neturi būti viršytos didžiausios leidžiamos sumos, Komisijos nustatytos tam tikrų rūšių išlaidoms (žr. susijusius dokumentus, skelbiamus tinklavietėje
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

neturi būti viršytos didžiausios leidžiamos sumos, Komisijos nustatytos tam tikrų rūšių išlaidoms (žr. susijusius dokumentus, skelbiamus tinklavietėje

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | jeigu pareiškėjas yra PVM mokėtojas ir turi teisę PVM išskaičiuoti arba jeigu pareiškėjas yra valstybės įstaiga, biudžetas turi būti pateiktas be PVM, |
| --- | --- |

—

jeigu pareiškėjas yra PVM mokėtojas ir turi teisę PVM išskaičiuoti arba jeigu pareiškėjas yra valstybės įstaiga, biudžetas turi būti pateiktas be PVM,

| — | turi būti parengtas taip, kad pajamų skiltyje būtų nurodytas tiesioginis pareiškėjo įnašas, Komisijos lėšų, kurias prašoma skirti, suma ir (jeigu taikytina) kitų finansuotojų įnašai, taip pat visos iš projekto gaunamos pajamos, įskaitant (jeigu taikytina) iš dalyvių imamus mokesčius. |
| --- | --- |

—

turi būti parengtas taip, kad pajamų skiltyje būtų nurodytas tiesioginis pareiškėjo įnašas, Komisijos lėšų, kurias prašoma skirti, suma ir (jeigu taikytina) kitų finansuotojų įnašai, taip pat visos iš projekto gaunamos pajamos, įskaitant (jeigu taikytina) iš dalyvių imamus mokesčius.

e)   Įgyvendinimo sutartys ir (arba) subranga

Jeigu norint įgyvendinti informavimo priemonę būtina sudaryti viešųjų pirkimų sutartis (įgyvendinimo sutartis), dotacijos gavėjas privalo sudaryti sutartį su tokiu subjektu, kuris siūlo geriausią kokybės ir kainos santykį arba mažiausią kainą (pagal poreikį), vengti interesų konfliktų ir išsaugoti dokumentus auditui.

Jeigu viešųjų pirkimų suma viršija 60 000 EUR, dotacijos gavėjas privalo griežtai laikytis specialiųjų taisyklių, nurodytų prie kvietimo pridėtame susitarime dėl dotacijos. Be to, reikalaujama, kad dotacijos gavėjas aiškiai dokumentuotų konkurso procedūrą ir išsaugotų dokumentus auditui.

Subjektai, veikdami kaip perkančiosios organizacijos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES (6), arba kaip perkantieji subjektai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/25/ES (7), laikosi galiojančių nacionalinių viešųjų pirkimų taisyklių.

Subranga, t. y. tam tikrų funkcijų arba veiklos rūšių, kurios yra pasiūlyme apibūdintos informavimo priemonės sudedamoji dalis, atlikimas išorės pajėgomis, turi atitikti (pirmiau nurodytai) įgyvendinimo sutarčiai taikomas sąlygas ir, be jų, šias sąlygas:

| — | subranga gali būti taikoma tik informavimo priemonės daliai įvykdyti, |
| --- | --- |

—

subranga gali būti taikoma tik informavimo priemonės daliai įvykdyti,

| — | ji turi būti pagrįsta informavimo priemonės pobūdžiu ir būtinumu norint įgyvendinti šią priemonę, |
| --- | --- |

—

ji turi būti pagrįsta informavimo priemonės pobūdžiu ir būtinumu norint įgyvendinti šią priemonę,

| — | ji turi būti aiškiai nurodyta paraiškoje. |
| --- | --- |

—

ji turi būti aiškiai nurodyta paraiškoje.

f)   Finansinė parama trečiosioms šalims

Paraiškose negali būti numatytas finansinės paramos teikimas trečiosioms šalims.

11.2.   Finansavimas

Taikomas mišrus finansavimas, susidedantis iš:

| — | ne daugiau kaip 50 % faktiškai patirtų tiesioginių tinkamų finansuoti sąnaudų kompensavimo, |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 50 % faktiškai patirtų tiesioginių tinkamų finansuoti sąnaudų kompensavimo,

| — | fiksuoto dydžio sumos, sudarančios 7 % bendros informavimo priemonės tinkamų finansuoti tiesioginių sąnaudų sumos, kuri gali būti skirta netiesioginėms sąnaudoms, sudarančioms dotacijos gavėjo bendrąsias administracines sąnaudas ir kurias galima priskirti informavimo priemonei, padengimo. |
| --- | --- |

—

fiksuoto dydžio sumos, sudarančios 7 % bendros informavimo priemonės tinkamų finansuoti tiesioginių sąnaudų sumos, kuri gali būti skirta netiesioginėms sąnaudoms, sudarančioms dotacijos gavėjo bendrąsias administracines sąnaudas ir kurias galima priskirti informavimo priemonei, padengimo.

Jeigu organizacijos gauna dotaciją veiklai tuo pačiu laikotarpiu, kai vykdo informavimo priemonę, netiesioginės sąnaudos nėra tinkamos finansuoti.

Tas pats principas taikomas personalo sąnaudoms, kurioms jau skirta dotacija veiklai.

Dotacijos suma

Dotacijos suma (įskaitant fiksuoto dydžio išmoką, skirtą netiesioginėms sąnaudoms padengti) yra 50 000–300 000 EUR.

Tai, kas išdėstyta pirmiau, reiškia, kad dalį informavimo priemonės tinkamų finansuoti išlaidų turi finansuoti dotacijos gavėjas arba priemonei turi būti skiriama lėšų, gautų iš kitų nei ES šaltinių.

(Žr. 11 skirsnio 1 dalies c punktą).

Tinkamos finansuoti sąnaudos

Tinkamos finansuoti sąnaudos – tai dotacijos gavėjo faktiškai patirtos sąnaudos, atitinkančios šiuos kriterijus:

| — | jos patirtos įgyvendinant informavimo priemonę, išskyrus sąnaudas, susijusias su galutinėmis ataskaitomis. Sąnaudų tinkamumo finansuoti laikotarpis turi prasidėti tada, kada nurodyta susitarime dėl dotacijos.
  Jeigu dotacijos gavėjas gali įrodyti, kad informavimo priemonę būtina pradėti prieš pasirašant susitarimą, išlaidos gali būti leidžiamos prieš paskiriant dotaciją. Finansuotino laikotarpio pradžios data jokiu būdu negali būti ankstesnė už dotacijos paraiškos pateikimo datą (žr. 11 skirsnio 1 dalies b punktą), |
| --- | --- |

—

jos patirtos įgyvendinant informavimo priemonę, išskyrus sąnaudas, susijusias su galutinėmis ataskaitomis. Sąnaudų tinkamumo finansuoti laikotarpis turi prasidėti tada, kada nurodyta susitarime dėl dotacijos.

Jeigu dotacijos gavėjas gali įrodyti, kad informavimo priemonę būtina pradėti prieš pasirašant susitarimą, išlaidos gali būti leidžiamos prieš paskiriant dotaciją. Finansuotino laikotarpio pradžios data jokiu būdu negali būti ankstesnė už dotacijos paraiškos pateikimo datą (žr. 11 skirsnio 1 dalies b punktą),

| — | jos turi būti nurodytos numatytame informavimo priemonės biudžete, |
| --- | --- |

—

jos turi būti nurodytos numatytame informavimo priemonės biudžete,

| — | jos yra būtinos informavimo priemonei, kuriai skiriama dotacija, įgyvendinti, |
| --- | --- |

—

jos yra būtinos informavimo priemonei, kuriai skiriama dotacija, įgyvendinti,

| — | jas galima nustatyti ir patikrinti, visų pirma todėl, kad jos įtrauktos į dotacijos gavėjo apskaitą ir nustatytos pagal šalies, kurioje įsisteigęs dotacijos gavėjas, taikomus apskaitos standartus ir pagal įprastą dotacijos gavėjo sąnaudų apskaitos praktiką, |
| --- | --- |

—

jas galima nustatyti ir patikrinti, visų pirma todėl, kad jos įtrauktos į dotacijos gavėjo apskaitą ir nustatytos pagal šalies, kurioje įsisteigęs dotacijos gavėjas, taikomus apskaitos standartus ir pagal įprastą dotacijos gavėjo sąnaudų apskaitos praktiką,

| — | jos atitinka taikomų mokesčių ir socialinių teisės aktų nuostatas, |
| --- | --- |

—

jos atitinka taikomų mokesčių ir socialinių teisės aktų nuostatas,

| — | jos yra pagrįstos, pateisinamos ir atitinka patikimo finansų valdymo reikalavimus, ypač ekonomiškumo ir veiksmingumo principus. |
| --- | --- |

—

jos yra pagrįstos, pateisinamos ir atitinka patikimo finansų valdymo reikalavimus, ypač ekonomiškumo ir veiksmingumo principus.

Pagal dotacijos gavėjo vidaus apskaitos ir audito procedūras turi būti įmanoma deklaruotas su informavimo priemone susijusias sąnaudas ir pajamas tiesiogiai sutikrinti su atitinkamomis apskaitos ataskaitomis ir patvirtinamaisiais dokumentais.

Tokie pat kriterijai taikomi susijusiems subjektams.

Tinkamos finansuoti tiesioginės sąnaudos

Informavimo priemonės tinkamos finansuoti tiesioginės sąnaudos yra tokios sąnaudos, kurios, deramai atsižvelgus į pirmiau išdėstytus tinkamumo kriterijus, pripažįstamos kaip specifinės sąnaudos, tiesiogiai susijusios su informavimo priemonės įgyvendinimu, ir todėl apskaitoje gali būti tiesiogiai priskiriamos tai informavimo priemonei, pvz.:

| — | su pareiškėju pagal darbo sutartį arba lygiavertį paskyrimo dokumentą dirbančių darbuotojų, paskirtų vykdyti informavimo priemonę, sąnaudos, kurias sudaro faktinis atlyginimas ir socialinio draudimo įnašai, taip pat kitos su darbo užmokesčiu susijusios teisės aktais numatytos sąnaudos su sąlyga, kad šios sąnaudos atitinka pareiškėjo įprastą darbo užmokesčio politiką. Tos sąnaudos taip pat gali apimti papildomą atlygį, įskaitant mokėjimus pagal papildomas sutartis, nepriklausomai nuo tų sutarčių pobūdžio, su sąlyga, kad jie mokami nuosekliai, kai reikalaujama atlikti tokį patį darbą arba pasinaudoti ekspertinėmis žiniomis, nepriklausomai nuo naudojamo finansavimo šaltinio. Sąnaudos nacionalinių administracijų darbuotojų užmokesčiams taip pat tinkamos finansuoti, bet tik tiek, kiek jos yra susijusios su sąnaudomis, patiriamomis vykdant veiklą, kurios atitinkama valdžios institucija nevykdytų, jei nesiimtų atitinkamo projekto, |
| --- | --- |

—

su pareiškėju pagal darbo sutartį arba lygiavertį paskyrimo dokumentą dirbančių darbuotojų, paskirtų vykdyti informavimo priemonę, sąnaudos, kurias sudaro faktinis atlyginimas ir socialinio draudimo įnašai, taip pat kitos su darbo užmokesčiu susijusios teisės aktais numatytos sąnaudos su sąlyga, kad šios sąnaudos atitinka pareiškėjo įprastą darbo užmokesčio politiką. Tos sąnaudos taip pat gali apimti papildomą atlygį, įskaitant mokėjimus pagal papildomas sutartis, nepriklausomai nuo tų sutarčių pobūdžio, su sąlyga, kad jie mokami nuosekliai, kai reikalaujama atlikti tokį patį darbą arba pasinaudoti ekspertinėmis žiniomis, nepriklausomai nuo naudojamo finansavimo šaltinio. Sąnaudos nacionalinių administracijų darbuotojų užmokesčiams taip pat tinkamos finansuoti, bet tik tiek, kiek jos yra susijusios su sąnaudomis, patiriamomis vykdant veiklą, kurios atitinkama valdžios institucija nevykdytų, jei nesiimtų atitinkamo projekto,

| — | kelionės sąnaudos (susijusios su susitikimais, įskaitant, jeigu taikytina, įvadinius susitikimus, konferencijas ir t. t.), jeigu šios sąnaudos atitinka dotacijos gavėjo įprastą kelionių tvarką, |
| --- | --- |

—

kelionės sąnaudos (susijusios su susitikimais, įskaitant, jeigu taikytina, įvadinius susitikimus, konferencijas ir t. t.), jeigu šios sąnaudos atitinka dotacijos gavėjo įprastą kelionių tvarką,

| — | sąnaudos, numatytos įgyvendinimo sutartyse, kurias dotacijų gavėjai sudaro informavimo priemonės įgyvendinimo tikslais, jeigu laikomasi susitarime dėl dotacijos nustatytų sąlygų, |
| --- | --- |

—

sąnaudos, numatytos įgyvendinimo sutartyse, kurias dotacijų gavėjai sudaro informavimo priemonės įgyvendinimo tikslais, jeigu laikomasi susitarime dėl dotacijos nustatytų sąlygų,

| — | sąnaudos, tiesiogiai patiriamos dėl reikalavimų, susijusių su informavimo priemonės įgyvendinimu (informacijos platinimu, specialiu informavimo priemonės vertinimu, vertimais, dauginimu). |
| --- | --- |

—

sąnaudos, tiesiogiai patiriamos dėl reikalavimų, susijusių su informavimo priemonės įgyvendinimu (informacijos platinimu, specialiu informavimo priemonės vertinimu, vertimais, dauginimu).

Prie šio kvietimo pridėtame susitarimo dėl dotacijos projekto V priede pateiktas patvirtinamųjų dokumentų, susijusių su tam tikros rūšies tinkamomis finansuoti sąnaudomis, ir patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos privaloma pateikti su galutine ataskaita, sąrašas.

Tinkamos finansuoti netiesioginės sąnaudos (pridėtinės išlaidos)

Netiesioginėms sąnaudoms, kurios sudaro dotacijos gavėjo bendrąsias administracines sąnaudas ir kurias galima priskirti informavimo priemonei, padengti gali būti skirta fiksuoto dydžio suma, sudaranti 7 % bendros informavimo priemonės tinkamų finansuoti tiesioginių sąnaudų sumos.

Į netiesiogines sąnaudas negali būti įtraukiamos sąnaudos, įtrauktos į kitą biudžeto eilutę.

Netinkamos finansuoti sąnaudos

Toliau nurodomos sąnaudos laikomos netinkamomis finansuoti:

| — | įnašai natūra, |
| --- | --- |

—

įnašai natūra,

| — | naujos arba naudotos įrangos įsigijimo sąnaudos, |
| --- | --- |

—

naujos arba naudotos įrangos įsigijimo sąnaudos,

| — | įrangos nusidėvėjimo sąnaudos, |
| --- | --- |

—

įrangos nusidėvėjimo sąnaudos,

| — | PVM, nebent dotacijų gavėjai gali įrodyti, kad pagal taikomus nacionalinės teisės aktus jie negali susigrąžinti PVM. Tačiau valstybės įstaigų mokamas PVM nėra tinkamos finansuoti sąnaudos, |
| --- | --- |

—

PVM, nebent dotacijų gavėjai gali įrodyti, kad pagal taikomus nacionalinės teisės aktus jie negali susigrąžinti PVM. Tačiau valstybės įstaigų mokamas PVM nėra tinkamos finansuoti sąnaudos,

| — | kapitalo grąža, |
| --- | --- |

—

kapitalo grąža,

| — | skolos ir skolų aptarnavimo mokesčiai, |
| --- | --- |

—

skolos ir skolų aptarnavimo mokesčiai,

| — | atidėjiniai nuostoliams arba skoloms, |
| --- | --- |

—

atidėjiniai nuostoliams arba skoloms,

| — | mokėtinos palūkanos, |
| --- | --- |

—

mokėtinos palūkanos,

| — | abejotini skoliniai įsipareigojimai, |
| --- | --- |

—

abejotini skoliniai įsipareigojimai,

| — | Komisijos atliktų pervedimų mokesčių, kuriuos dotacijos gavėjui taiko bankas, sąnaudos, |
| --- | --- |

—

Komisijos atliktų pervedimų mokesčių, kuriuos dotacijos gavėjui taiko bankas, sąnaudos,

| — | valiutos keitimo nuostoliai, |
| --- | --- |

—

valiutos keitimo nuostoliai,

| — | dotacijos gavėjo deklaruotos sąnaudos, apmokamos pagal kitą informavimo priemonę, kuriai skiriama Europos Sąjungos dotacija, |
| --- | --- |

—

dotacijos gavėjo deklaruotos sąnaudos, apmokamos pagal kitą informavimo priemonę, kuriai skiriama Europos Sąjungos dotacija,

| — | per didelės arba neapgalvotos išlaidos. |
| --- | --- |

—

per didelės arba neapgalvotos išlaidos.

Galutinės dotacijos sumos apskaičiavimas

Galutinė dotacijos gavėjui skirtinos dotacijos suma nustatoma baigus vykdyti informavimo priemonę ir patvirtinus mokėjimo prašymą, kuriame pateikiami toliau nurodyti dokumentai, įskaitant, jeigu taikytina, susijusius patvirtinamuosius dokumentus:

| — | galutinė techninė ataskaita, kurioje pateikiama išsami informacija apie informavimo priemonės įgyvendinimą ir rezultatus ir susiję patvirtinamieji dokumentai, |
| --- | --- |

—

galutinė techninė ataskaita, kurioje pateikiama išsami informacija apie informavimo priemonės įgyvendinimą ir rezultatus ir susiję patvirtinamieji dokumentai,

| — | galutinė finansinė ataskaita, kurioje nurodomos faktiškai patirtos sąnaudos ir pateikiami susiję patvirtinamieji dokumentai (žr. prie šio kvietimo pridėto susitarimo dėl dotacijos projekto V priedą). |
| --- | --- |

—

galutinė finansinė ataskaita, kurioje nurodomos faktiškai patirtos sąnaudos ir pateikiami susiję patvirtinamieji dokumentai (žr. prie šio kvietimo pridėto susitarimo dėl dotacijos projekto V priedą).

Dotacijos gavėjui įgyvendinant informavimo priemonę naudojamos ES dotacijos negali būti skirtos pelnui gauti arba negali duoti pelno. Pelnas – teigiamas dotacijos gavėjo gautų įplaukų ir patirtų tinkamų finansuoti sąnaudų skirtumas, susidaręs paprašius apmokėti likutį. Todėl, gavus pelno, Komisija turi teisę susigrąžinti procentinę pelno dalį, atitinkančią Sąjungos įnašą į tinkamas finansuoti sąnaudas, dotacijos gavėjo faktiškai patirtas siekiant įgyvendinti informavimo priemonę.

11.3.   Ataskaitiniai laikotarpiai ir mokėjimo tvarka

Vienintelis ataskaitinis laikotarpis – nuo susitarimo įsigaliojimo dienos iki susitarimo dėl dotacijos I.2.2 straipsnyje nustatyto laikotarpio pabaigos.

Nebus mokamas nei avansas, nei tarpinė išmoka. Dotacijos gavėjui bus mokama tik galutinė išmoka. Galutinė išmoka neviršija didžiausios sumos, nurodytos susitarimo dėl dotacijos I.3 straipsnyje.

12.   VIEŠUMAS

12.1.   Dotacijų gavėjų teikiama informacija

Dotacijos gavėjai turi aiškiai paminėti Europos Sąjungos paramą visuose leidiniuose arba vykdydami veiklą, kuriai ši dotacija buvo skirta. Be to, dotacijų gavėjai privalo skelbti atsakomybę panaikinantį pranešimą, kad ES nėra atsakinga už nuomones, pareikštas leidiniuose ir (arba) vykdant veiklą, kuriai ši dotacija buvo skirta.

Dotacijos gavėjai taip pat privalo pakankamai matomoje vietoje nurodyti Europos Sąjungos pavadinimą ir emblemą visuose savo leidiniuose, plakatuose, programose ir vykdydami kitokią veiklą pagal šią bendrai finansuotą informavimo priemonę.

Tam jie privalo naudoti užrašą „Europos Sąjunga“ ir Europos Sąjungos emblemą ir skelbti atsakomybę panaikinantį pranešimą; visi jie pateikti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Jeigu šio reikalavimo nesilaikoma, dotacijos gavėjui skirta dotacija gali būti proporcingai sumažinta pagal susitarimo dėl dotacijos nuostatas ir atsižvelgiant į reikalavimą pakankamai matomoje vietoje nurodyti Europos Sąjungos pavadinimą ir emblemą visuose leidiniuose, plakatuose, programose ir vykdant kitokią veiklą pagal šią bendrai finansuotą informavimo priemonę.

12.2.   Komisijos skelbiama informacija

Visa su tais finansiniais metais skirtomis dotacijomis susijusi informacija ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po finansinių metų, kuriais buvo suteiktos dotacijos, birželio 30 d. paskelbiama Europos Sąjungos institucijų svetainėse.

Komisija paskelbs šią informaciją:

| — | dotacijos gavėjo pavadinimą, |
| --- | --- |

—

dotacijos gavėjo pavadinimą,

| — | dotacijos gavėjo adresą, |
| --- | --- |

—

dotacijos gavėjo adresą,

| — | dotacijos objektą, |
| --- | --- |

—

dotacijos objektą,

| — | dotacijos sumą. |
| --- | --- |

—

dotacijos sumą.

Gavus pagrįstą ir tinkamai paaiškintą dotacijos gavėjo prašymą, informacija neskelbiama, jeigu dėl tokio duomenų atskleidimo iškyla grėsmė atitinkamų asmenų teisėms ir laisvėms, kurios užtikrinamos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija, arba pakenkiama komerciniams dotacijų gavėjų interesams.

13.   DUOMENŲ APSAUGA

Atsiliepiant į kvietimą teikti paraiškas, registruojami ir tvarkomi asmens duomenys (pvz., vardas ir pavardė, adresas, gyvenimo aprašymas). Šie duomenys bus tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8). Jei nenurodyta kitaip, jūsų atsakymai į klausimus ir prašomi pateikti asmens duomenys yra reikalingi vertinant pagal kvietimo teikti paraiškas specifikacijas pateiktą paraišką; juos tik pirmiau nurodytu tikslu tvarkys [subjektas, veikiantis kaip duomenų valdytojas]. Išsamesnė informacija apie asmens duomenų tvarkymą pateikiama pareiškime apie privatumo apsaugą adresu:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Asmens duomenis Komisijos apskaitos pareigūnas gali užregistruoti vien tik išankstinio perspėjimo sistemoje arba joje ir Draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje centrinėje duomenų bazėje, jeigu dotacijos gavėjas yra patekęs į padėtį, minimą šiuose teisės aktuose:

| — | 2014 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendime 2014/792/ES dėl Komisijos leidimus suteikiančių pareigūnų ir vykdomųjų įstaigų naudosimos išankstinio perspėjimo sistemos (9) (daugiau informacijos pateikta pranešime apie privatumo apsaugą, kuris skelbiamas tinklalapyje http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)
  arba |
| --- | --- |

—

2014 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendime 2014/792/ES dėl Komisijos leidimus suteikiančių pareigūnų ir vykdomųjų įstaigų naudosimos išankstinio perspėjimo sistemos (9) (daugiau informacijos pateikta pranešime apie privatumo apsaugą, kuris skelbiamas tinklalapyje http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)

arba

| — | 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1302/2008 dėl centrinės uždraustų subjektų duomenų bazės (10) (išsamesnės informacijos rasite pareiškime apie privatumo apsaugą adresu: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm). |
| --- | --- |

—

2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1302/2008 dėl centrinės uždraustų subjektų duomenų bazės (10) (išsamesnės informacijos rasite pareiškime apie privatumo apsaugą adresu: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm).

14.   PARAIŠKŲ TEIKIMO TVARKA

Paraiškos turi būti teikiamos pagal oficialius reikalavimus, laikantis 5 skirsnyje nustatyto termino.

Pasibaigus paraiškų teikimo terminui, neleidžiama daryti jokių paraiškos pakeitimų. Tačiau, jeigu dėl akivaizdžios pareiškėjo padarytos kanceliarinės klaidos pareiškėjas nepateikė duomenų arba pažymų, Komisija vertinimo procedūros metu paprašo pareiškėjo, kad šis pateiktų trūkstamą informaciją arba paaiškintų patvirtinamuosius dokumentus. Dėl tokios informacijos arba paaiškinimo paraiška neturėtų iš esmės pasikeisti.

Pareiškėjai raštu informuojami apie vertinimo procedūros rezultatus, susijusius su jų paraiškomis.

Paraiškos teikiamos popierine forma.

Paraiškų formos skelbiamos tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Paraiškos teikiamos naudojant tinkamą formą, tinkamai užpildytos, nurodant datą, pateikiant subalansuotą (pajamų ir išlaidų) biudžetą ir pasirašytos asmens, įgalioto teisiškai įsipareigoti pareiškėjo organizacijos vardu.

Prireikus atskiruose lapuose gali būti pateikta visa papildoma informacija, kuri, pareiškėjo nuomone, yra būtina.

Paraiškos turi būti siunčiamos šiuo adresu:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu (data nustatoma pagal pašto antspaudo datą), |
| --- | --- |

—

paštu (data nustatoma pagal pašto antspaudo datą),

| — | pasinaudojant skubių siuntų tarnybos paslaugomis (data nustatoma pagal skubių siuntų tarnybos priėmimo patvirtinimo datą). |
| --- | --- |

—

pasinaudojant skubių siuntų tarnybos paslaugomis (data nustatoma pagal skubių siuntų tarnybos priėmimo patvirtinimo datą).

Paraiškų priimtinumas bus vertinamas remiantis popierine paraiškos forma.

Asmenys ryšiams

Kilus su kvietimu susijusių klausimų, juos galite siųsti elektroniniu paštu agri-grants@ec.europa.eu. Klausimų pateikimo terminas – 2015 m. lapkričio 13 d. 24 val.

Svarbiausi klausimai ir atsakymai bus skelbiami tinklavietėje adresu: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   VERTINIMO TVARKA

Priimtinumo reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos atsižvelgiant į įvairius kriterijus, juos taikant tokia tvarka:

| 1. | vertinimo komisija pirmiausia įvertina paraiškas pagal atmetimo kriterijus (žr. kvietimo 7 skirsnį); |
| --- | --- |

1.

vertinimo komisija pirmiausia įvertina paraiškas pagal atmetimo kriterijus (žr. kvietimo 7 skirsnį);

| 2. | po to vertinimo komisija įvertins paraiškas pagal atrankos kriterijus (žr. kvietimo 8 skirsnį); |
| --- | --- |

2.

po to vertinimo komisija įvertins paraiškas pagal atrankos kriterijus (žr. kvietimo 8 skirsnį);

| 3. | vėliau vertinimo komisija įvertins ankstesniais etapais neatmestas paraiškas pagal dotacijos skyrimo kriterijus (žr. kvietimo 9 skirsnį); |
| --- | --- |

3.

vėliau vertinimo komisija įvertins ankstesniais etapais neatmestas paraiškas pagal dotacijos skyrimo kriterijus (žr. kvietimo 9 skirsnį);

| 4. | galiausiai vertinimo komisija įvertins paraiškas pagal tinkamumo finansuoti kriterijus (žr. kvietimo 6 skirsnį). |
| --- | --- |

4.

galiausiai vertinimo komisija įvertins paraiškas pagal tinkamumo finansuoti kriterijus (žr. kvietimo 6 skirsnį).

Bendra mažiausia surinktų balų procentinė dalis – 60 %. Paraiškos, kurios nebus įvertintos mažiausia procentine dalimi, bus atmestos.

Įvertinusi paraiškas, Komisija sudarys sąrašą, pagrįstą surinktų balų skaičiumi, į kurį bus įtrauktos visos reikalaujama procentine dalimi įvertintos paraiškos.

Pagal minėtą sąrašą Komisija sudarys sąrašą paraiškų, kurioms gali būti skiriamas finansavimas, o vėliau ir rezervo sąrašą, priklausomai nuo turimo šio kvietimo biudžeto.

16.   PRIEDAI

| — | Paraiškos forma (su pateiktinų dokumentų kontroliniu sąrašu), skelbiama tinklavietėje http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Paraiškos forma (su pateiktinų dokumentų kontroliniu sąrašu), skelbiama tinklavietėje http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Susitarimo dėl dotacijos pavyzdys, skelbiamas tinklavietėje http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Susitarimo dėl dotacijos pavyzdys, skelbiamas tinklavietėje http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 549.

(2)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

(3)  OL L 362, 2012 12 31, p 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_en.htm

(5)  OL L 182, 2013 6 29, p. 19.

(6)  OL L 94, 2014 3 28, p. 65.

(7)  OL L 94, 2014 3 28, p. 243.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(9)  OL L 329, 2014 11 14, p. 68.

(10)  OL L 344, 2008 12 20, p. 12.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 351/10)

| 1. | 2015 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: su įmone „Apollo Capital Management, LP“ susijusios įmonės (toliau kartu – „Apollo“, JAV) ir įmonė „Redefine BDL Hotels UK Limited“ (toliau – RBH, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „LRG Finance Limited“ (toliau – „LRG Group“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: su įmone „Apollo Capital Management, LP“ susijusios įmonės (toliau kartu – „Apollo“, JAV) ir įmonė „Redefine BDL Hotels UK Limited“ (toliau – RBH, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „LRG Finance Limited“ (toliau – „LRG Group“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apollo“: investavimas visame pasaulyje į įvairias įmones, įskaitant, be kita ko, chemijos pramonės, nekilnojamojo turto, draudimo, popieriaus pramonės ir televizijos produkcijos kūrimo sektorių bendroves,
  —   RBH: 70 viešbučių, pradedant viešbučiais, atstovaujančiais tam tikriems prekių ženklams, ir baigiant viešbučiais, turinčiais nuosavą prekės ženklą, portfelio valdymas. RBH valdo įvairius tarptautinius viešbučių prekių ženklus, įskaitant IHG, „Hilton“, „Starwood“, „Accor“, „Marriott“ ir „Wyndham“,
  —   „LRG Group“: Jungtinėje Karalystėje, įskaitant Londoną, Hitrou apylinkes, M4 koridorių ir pagrindinius regionų miestus (įskaitant Edinburgą, Mančesterį, Glazgą, Birmingamą ir Kardifą), veikiančių viešbučių portfelio valdymas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apollo“: investavimas visame pasaulyje į įvairias įmones, įskaitant, be kita ko, chemijos pramonės, nekilnojamojo turto, draudimo, popieriaus pramonės ir televizijos produkcijos kūrimo sektorių bendroves,

—   RBH: 70 viešbučių, pradedant viešbučiais, atstovaujančiais tam tikriems prekių ženklams, ir baigiant viešbučiais, turinčiais nuosavą prekės ženklą, portfelio valdymas. RBH valdo įvairius tarptautinius viešbučių prekių ženklus, įskaitant IHG, „Hilton“, „Starwood“, „Accor“, „Marriott“ ir „Wyndham“,

—   „LRG Group“: Jungtinėje Karalystėje, įskaitant Londoną, Hitrou apylinkes, M4 koridorių ir pagrindinius regionų miestus (įskaitant Edinburgą, Mančesterį, Glazgą, Birmingamą ir Kardifą), veikiančių viešbučių portfelio valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance“ adresu: |
| --- | --- |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 351/11)

| 1. | 2015 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: UAB „Fortum Heat Lietuva“, kurią kontroliuoja įmonė „Fortum Corporation“ (Fortum, Suomija), ir UAB „Lietuvos energija“ (LE, Lietuva) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą UAB „Kauno kogeneracinė jėgainė“ (JV, Lietuva) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: UAB „Fortum Heat Lietuva“, kurią kontroliuoja įmonė „Fortum Corporation“ (Fortum, Suomija), ir UAB „Lietuvos energija“ (LE, Lietuva) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą UAB „Kauno kogeneracinė jėgainė“ (JV, Lietuva) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  Fortum
  – elektros energijos ir šilumos gamyba bei pardavimas ir su tuo susijusios paslaugos Šiaurės ir Baltijos regiono šalyse,
  —   
  LE
  – elektros energijos ir šilumos gamyba ir tiekimas, prekyba elektros energija ir dujomis ir jų skirstymas Lietuvoje ir Baltijos regiono šalyse,
  —   
  JV
  – elektros energijos bei šilumos gamyba ir tiekimas, šilumos tiekimas Kauno centralizuotojo šildymo tinklais Lietuvoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  Fortum
  – elektros energijos ir šilumos gamyba bei pardavimas ir su tuo susijusios paslaugos Šiaurės ir Baltijos regiono šalyse,

—   
  LE
  – elektros energijos ir šilumos gamyba ir tiekimas, prekyba elektros energija ir dujomis ir jų skirstymas Lietuvoje ir Baltijos regiono šalyse,

—   
  JV
  – elektros energijos bei šilumos gamyba ir tiekimas, šilumos tiekimas Kauno centralizuotojo šildymo tinklais Lietuvoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV“ adresu: |
| --- | --- |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 351/24

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 351/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

ES Nr.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| „Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.“ |
| --- |
| Corso Europa 33, 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIJA |
| Telefonas / Faksas +39 079582248 |
| E. paštas carcspindisardegna@tiscali.it |

„Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.“

Corso Europa 33, 07039 Valledoria (SS)

ITALIJA

Telefonas / Faksas +39 079582248

E. paštas carcspindisardegna@tiscali.it

Asociacija „Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Kita (pakavimas) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Kita (pakavimas)

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Prašoma specifikacijos 2 straipsnio tekstą:

„spalva – žalia su plačiais pereinamų atspalvių violetiniais ir rusvais dryžiais“

pakeisti tekstu:

„spalva – žalia, kartais su aiškiai matomais violetiniais ir rusvais atspalviais“.

Pakeitimas grindžiamas tuo, kad, nors artišokams būdingi minėti atspalviai, kartais jie būna mažiau ryškūs, t. y., švelnesni, ir todėl nepakankamai skiriasi nuo pažiedžių pagrindo spalvos. Dėl šios savybės kontrolės įstaigai galėtų būti sunku suprati, ar produktas atitinka reikalavimus, ir tokią atitiktį įvertinti.

Prašoma išbraukti šią cheminių „Carciofo Spinoso di Sardegna DOP“ savybių aprašo dalį:

„[...] ir ne daugiau kaip 0,80 mg geležies“.

Ištyrus 2012–2013 ir 2013–2014 metais užaugintų artišokų galvučių sudėtyje esančios geležies (Fe) kiekio pokyčius nustatyti dideli vidutinių rezultatų skirtumai (P<0,001): 2012–2013 m. nustatytas vidutinis geležies kiekis sudarė 0,55 ± 0,17 mg/100 g, o 2013–2014 m. – 1,25 ± 0,54 mg/100 g.

Geležies kiekio svyravimas augalų audiniuose gali priklausyti nuo skirtingais metais vyraujančių oro sąlygų ir visų pirma nuo kritulių pasiskirstymo, kuris gali lemti geležies kiekį dirvožemyje.

Todėl manoma, kad geležies kiekio parametras neturi būti naudojamas apibrėžiant SKVN ženklu žymimų artišokų savybes, nes dėl didelių minėto parametro dydžio svyravimų gali kilti sunkumų sertifikuojant produktą, užaugintą laikantis visų kitų gaminio specifikacijoje išdėstytų nurodymų. Todėl būtina iš dalies pakeisti specifikacijos 2 straipsnį, iš produkto cheminių savybių sąrašo išbraukiant nuorodą į geležies kiekį.

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Prašoma specifikacijos 5 straipsnio tekstą:

„Augalų sodinimo tankumas – nuo 0,7 iki 1,2 augalų viename m2.“

pakeisti tekstu:

„Augalų sodinimo tankumas – nuo 0,6 iki 1,2 augalų viename m2. Augalai gali būti sodinami kasmet arba kas kelerius metus.“

Būtinybę mažinti augalų sodinimo tankumą numatant mažesnį augalų skaičių kvadratiniame metre lemia su augalų priežiūros veikla bei mechanizacija susiję poreikiai ir poreikis nuolat užtikrinti racionalesnę ir geresnę augalų apsaugą. Tarp rečiau eile susodintų augalų gali lengviau judėti derliaus nuėmimo mašinos, taip pat galima lengviau purenti dirvą ir neleisti išplisti piktžolėms. Be to, pasodinus mažesnį augalų skaičių viename m2 galima geriau prižiūrėti augalus ir užtikrinti didesnį jų produktyvumą, visų pirma tais atvejais, kai naudojami mikrodauginimo būdu gauti geresni ir paprastai tvirtesni klonai.

2

Galiausiai sumažinus augalų skaičių ir taip pagerinus vėdinimą, galima apriboti tam tikrų ligų, kaip antai netikrosios miltligės, tikrosios miltligės ir pilkojo kekero, poveikį. Tuomet atitinkamai sumažėja poreikis imtis augalų apsaugos veiksmų ir jie tampa efektyvesni.

Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Prašymas geležies kiekio parametrą išbraukti iš kiekybinės analizės įverčių netrukdo parodyti „Carciofo Spinoso di Sardegna“ savitumą. Viena iš išskirtinių artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ savybių (palyginti su kitais artišokais) – subalansuotas skonis, kuris priklauso nuo angliavandenių bei polifenolių kiekio ir mažo natrio kiekio. Šie elementai artišokams „Carciofo Spinoso di Sardegna“ suteikia tokį skonį, dėl kurio juos visada buvo galima vartoti žalius, – tai išskirtinė šių artišokų savybė, kuri juos sieja su jų auginimo vietove.

Pakavimas

Pakavimas

Specifikacijos dalis:

„SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna vartoti pateikiamas supakuotas į toliau nurodytą tarą, ant kurios turi būti logotipas:

Carciofo Spinoso di Sardegna

| — | padėklai, į kuriuos supakuota po 2–12 nepjaustytų ir (arba) supjaustytų galvučių; |
| --- | --- |

—

padėklai, į kuriuos supakuota po 2–12 nepjaustytų ir (arba) supjaustytų galvučių;

| — | maistui skirti 500 g – 5 kg talpos krepšeliai; |
| --- | --- |

—

maistui skirti 500 g – 5 kg talpos krepšeliai;

| — | maistui skirtos medinės, kartoninės ar plastiko dėžutės, į kurias supakuota po 4–60 galvučių.“ |
| --- | --- |

—

maistui skirtos medinės, kartoninės ar plastiko dėžutės, į kurias supakuota po 4–60 galvučių.“

pakeičiama taip:

„Artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“ vartotojams pateikiami supakuoti į toliau nurodytą logotipu paženklintą uždarą arba atvirą tarą.

Uždara tara:

| — | padėklai, ant kurių dedama po 1–12 nepjaustytų ir (arba) supjaustytų galvučių; |
| --- | --- |

—

padėklai, ant kurių dedama po 1–12 nepjaustytų ir (arba) supjaustytų galvučių;

| — | 500 g – 5 kg talpos krepšeliai, pagaminti iš sąlyčiui su maistu tinkamos medžiagos; |
| --- | --- |

—

500 g – 5 kg talpos krepšeliai, pagaminti iš sąlyčiui su maistu tinkamos medžiagos;

| — | sąlyčiui su maistu tinkamos medinės, kartoninės ir plastikinės pakuotės, į kurias dedama po 1–60 galvučių su kotu ar be jo ir kurių dydis atitinka į kiekvieno tipo pakuotę dedamų galvučių skaičių. |
| --- | --- |

—

sąlyčiui su maistu tinkamos medinės, kartoninės ir plastikinės pakuotės, į kurias dedama po 1–60 galvučių su kotu ar be jo ir kurių dydis atitinka į kiekvieno tipo pakuotę dedamų galvučių skaičių.

Atvira tara:

| — | pakuotės, į kurias pakuojamos nepjaustytos (1–6) galvutės, pažymėtos sąlyčiui su maistu tinkama ir nuo produkto pažeidimo apsaugančia juostele. Tokia juostele apjuosiama viena ar daugiau (bet ne daugiau kaip šešios) galvučių. Ant juostelės pateikiamas geografinės nuorodos logotipas ir visa specifikacijoje nustatyta informacija.“ |
| --- | --- |

—

pakuotės, į kurias pakuojamos nepjaustytos (1–6) galvutės, pažymėtos sąlyčiui su maistu tinkama ir nuo produkto pažeidimo apsaugančia juostele. Tokia juostele apjuosiama viena ar daugiau (bet ne daugiau kaip šešios) galvučių. Ant juostelės pateikiamas geografinės nuorodos logotipas ir visa specifikacijoje nustatyta informacija.“

Prašymas pakeisti su pakavimu ir pakuotėmis susijusias nuostatas grindžiamas būtinybe atsižvelgti į nuolat besivystančios rinkos poreikius ir užtikrinti didesnes galimybes patekti į mažmeninės prekybos rinką, kurioje (be kita ko, dėl iki šiol naudotų pakavimo būdų) artišokais „Carciofo Spinoso di Sardegna“ buvo retai prekiaujama. Pakeitime numatoma, kad artišokai gali būti pakuojami į vienai galvutei skirtas pakuotes, terminas „dėžutės“ pakeičiamas bendresniu terminu „pakuotė“, kuri apimtų ir kitų rūšių uždaras pakuotes, kaip antai maišelius ir „flow-pack“ tipo pakuotes, ir numatoma galimybė naudoti atviras pakuotes, kuriose artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“ galėtų būti parduodami po vieną arba iš ne daugiau kaip šešių galvučių sudarytais ryšeliais.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

ES Nr.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ES Nr.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Carciofo Spinoso di Sardegna“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“ auginami iš vietos ekotipo Spinoso Sardo, priklausančio Cynara scolymus rūšiai. Jiems būdingos šios morfologinės savybės: tai daugiametis į viršų augantis vidutinio aukščio augalas su šakniastiebiu. Pagrindinė artišoko žiedyno galvutė, kurioje būna gausu žiedadulkių, susiformuoja 45–70 cm aukštyje. Artišokų derlius nuimamas keliais etapais. Jų lapai būna žali, spygliuoti, vidutinio dydžio, įvairių formų: daugelis lapų sudaryti iš ištisinių lapalakščių, o kiti – skiautėti arba dažniau plunksniški. Žiedyno galvutė būna pailgo kūgio formos, vidutiniškai standi, mažiausias jos aukštis – 6 cm, o skersmuo – nuo 6 iki 13 cm, išoriniai lapeliai dideli, žalios spalvos, kartais su aiškiai matomais violetiniais ir rusvais atspalviais, smailėjančiais galiukais, kurie užsibaigia geltonu spygliuku, vidiniai lapeliai šviesiai geltonos šiaudų spalvos su violetinėmis gyslelėmis, kotelis – nuo 10 iki 40 cm ilgio (laikantis Reglamentu (EB) Nr. 1466/2003 nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos) ir vidutinio 1–3,5 cm storio.

Spinoso Sardo

Cynara scolymus

Artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna DOP“ turi pasižymėti toliau nurodytomis savybėmis.

Fizinės savybės. Forma – žiedyno galvutė pailgo kūgio formos, vidutiniškai standi; spalva – žalia, kartais su aiškiai matomais violetiniais ir rusvais atspalviais; žiedyno lapeliai būna su geltonais spygliukais; kotelio struktūra – vidurinė dalis mažai skaidulinga, švelni, valgoma; valgomoji dalis sudaro ne mažiau kaip 30 proc. šviežios galvutės svorio.

Cheminės savybės. 100 g sausosios medžiagos yra ne mažiau kaip 2,5 g angliavandenių, ne mažiau kaip 50 mg polifenolių ir ne daugiau kaip 0,125 g natrio.

Organoleptinės savybės. Kvapas – stiprus dygiųjų artišokų ir gėlių; konsistencija – lapeliai mėsingi, tačiau kartu švelnūs ir traškūs prie pagrindo, skonis – stiprus, jaučiama tinkama kartoko ir salsvo skonių pusiausvyra, nes augale yra polifenolio darinių ir cinarino. Aitrumas: artišokuose natūraliai esantys taninai jaučiami mažai, nes jų pojūtį slopina stipriau jaučiamas salsvas skonis, kurį lemia didelis angliavandenių kiekis. Artišokus „Carciofo Spinoso di Sardegna“ vartojant tradiciniu būdu, t. y. valgant žalias artišokų galvutes ir kotelius, galima geriau pasisavinti juose esančias maistingąsias medžiagas. SKVN gali būti ženklinami tik Extra ir I kategorijoms priskiriami artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“.

Extra

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ auginimo etapai turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Kad artišokus „Carciofo Spinoso di Sardegna“ tradiciškai būtų galima vartoti žalius, būtina kuo labiau sumažinti jų tvarkymo veiksmus ir juos pakuoti iš karto nuėmus derlių, nes šis produktas greitai genda, t. y. netenka šviežiam produktui būdingų savybių – galvutės, stiebelio ir lapelių blizgesio ir pilnumo. Toks reikalavimas padeda geriau užtikrinti produkto šviežumą, nes dėl to sumažėja tikimybė, kad prasidės oksidacijos ir transpiracijos procesai, dėl kurių pasikeistų fizinės, organoleptinės ir cheminės produkto savybės.

Artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“ vartotojams pateikiami supakuoti į toliau nurodytą logotipu paženklintą uždarą arba atvirą tarą.

Uždara tara:

| — | padėklai, ant kurių dedama 1–12 nepjaustytų ir (arba) supjaustytų galvučių; |
| --- | --- |

—

padėklai, ant kurių dedama 1–12 nepjaustytų ir (arba) supjaustytų galvučių;

| — | 500 g – 5 kg talpos krepšeliai, pagaminti iš sąlyčiui su maistu tinkamos medžiagos; |
| --- | --- |

—

500 g – 5 kg talpos krepšeliai, pagaminti iš sąlyčiui su maistu tinkamos medžiagos;

| — | sąlyčiui su maistu tinkamos medinės, kartoninės ir plastikinės pakuotės, į kurias dedama 1–60 galvučių su kotu ar be jo ir kurių dydis atitinka į kiekvieno tipo pakuotę dedamų galvučių skaičių. |
| --- | --- |

—

sąlyčiui su maistu tinkamos medinės, kartoninės ir plastikinės pakuotės, į kurias dedama 1–60 galvučių su kotu ar be jo ir kurių dydis atitinka į kiekvieno tipo pakuotę dedamų galvučių skaičių.

Atvira tara:

| — | pakuotės, į kurias pakuojamos nepjaustytos (1–6) galvutės, pažymėtos sąlyčiui su maistu skirta ir nuo produkto pažeidimo apsaugančia juostele. Tokia juostele apjuosiama viena ar daugiau (bet ne daugiau kaip šešios) galvučių. Ant juostelės pateikiamas geografinės nuorodos logotipas ir visa specifikacijoje nustatyta informacija. |
| --- | --- |

—

pakuotės, į kurias pakuojamos nepjaustytos (1–6) galvutės, pažymėtos sąlyčiui su maistu skirta ir nuo produkto pažeidimo apsaugančia juostele. Tokia juostele apjuosiama viena ar daugiau (bet ne daugiau kaip šešios) galvučių. Ant juostelės pateikiamas geografinės nuorodos logotipas ir visa specifikacijoje nustatyta informacija.

Be to, leidžiama naudoti medžiagas, kurios pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus yra pripažintos tinkamomis produktams pakuoti. Kiekvienoje pakuotėje turi būti tai pačiai prekių kategorijai priskiriami artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Be to, iš matomos kiekvienos pakuotės turinio dalies turi būti galima spręsti apie visos pakuotės turinį.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant pakuočių pritvirtintose etiketėse turi būti pateiktas pavadinimas SKVN „Carciofo Spinoso di Sardegna“ ir Sąjungos logotipas, taip pat nurodyta extra arba I kategorija, galvučių dydis bei skaičius ir bet kokia kita galiojančiuose teisės aktuose numatyta nuoroda ir gaminio logotipas.

extra

Nuorodos logotipe stilizuotai kaip besišypsantis žmogus pavaizduotas dygliuotas artišokas – daržovės galvutė labai panaši į žmogaus galvą, o lapai pavaizduoti kaip draugiškai ir svetingai plačiai ištiestos rankos. Logotipu perteikiamas malonios valgyti, nors ir dygliuotos, daržovės įvaizdis.

Etiketėje santrumpa SKVN turi būti užrašyta aiškiomis, neištrinamomis ir etiketės spalvai kontrastingų spalvų raidėmis, kad ją būtų galima lengvai atskirti nuo kitų užrašų, kurie gali būti pateikti dvigubai mažesnėmis nei SKVN pavadinimas raidėmis. Šalia nustatytos saugomos kilmės vietos nuorodos draudžiama pateikti kitų aiškiai nenumatytų apibūdinimų, tačiau leidžiama nurodyti įmonių pavadinimus ir privačius prekių ženklus, jei šios nuorodos nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“ turi būti auginami ir pakuojami toliau išvardytų komunų teritorijose esančiose auginimo vietovėse.

Kaljario provincijoje: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

Kaljario provincijoje

Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa

Karbonija-Iglezijaso provincijoje:

Karbonija-Iglezijaso provincijoje

Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

Medijo Kampidano provincijoje:

Medijo Kampidano provincijoje

Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

Oristano provincijoje:

Oristano provincijoje

Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

Nuoro provincijoje:

Nuoro provincijoje

Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

Oljastros provincijoje:

Oljastros provincijoje

Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

Sasario provincijoje:

Sasario provincijoje

Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

Olbija-Tempjo provincijoje: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Olbija-Tempjo provincijoje

Badesi, Budoni, San Teodoro

Nurodytos gamybos vietovės – tradicinės artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ auginimo vietovės. Šioms teritorijoms būdingos visos artišokams auginti tinkamos dirvožemio ir klimato sąlygos. Be to, jose sukauptas patirties, tradicijų ir techninių auginimo gebėjimų paveldas padeda užtikrinti produkto savybes.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Visi 4 punkte nurodytose auginimo vietovėse, kuriose auginami artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“, vyraujantys dirvožemiai yra sąnašinės kilmės, lengvi, juose gausu fosforo, geležies, magnio, kalcio, kalio ir organinių medžiagų, o jų reakcija daugiausia neutrali arba silpnai šarminė.

Šiose vietovėse vidutinė žiemos temperatūra būna 11,3 °C, o vasaros – 24 °C. Šalnų čia pasitaiko labai retai, o sniego – dar rečiau. Metinis kritulių kiekis pasiskirsto labai netolygiai – daugiausia lyja žiemą, o vasarą lietaus beveik visai neiškrenta.

Artišokams „Carciofo Spinoso di Sardegna“ būdingos savybės – nestiprus aitrumas, malonus skonis, kuriame jaučiama tinkama kartoko ir salsvo skonių pusiausvyra, švelnus minkštimas, dėl kurio artišokus skanu valgyti žalius. Artišokai taip pat pasižymi polifenolių ir kitų maistingųjų medžiagų gausa ir labai mažu natrio kiekiu.

Galiausiai ne mažiau svarbu paminėti savitą žiedyno galvutės formą – dėl ją sudarančių vienas prie kito stipriai prigludusių lapelių į artišoko galvutę iš išorės nepatenka kenksmingų medžiagų ir taip užtikrinamas jos sveikumas.

Artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ pripažinimo SKVN paraiška grindžiama juos iš kitų tos pačios rūšies produktų išskiriančiomis savybėmis, tokiomis kaip nestiprus aitrumas, malonus skonis, kurį lemia tinkama kartoko ir salsvo skonių pusiausvyra, švelnus minkštimas, dėl kurio artišokus skanu valgyti žalius, didelis maistingųjų medžiagų, turinčių svarbių organizmą valančių savybių (skatinančių šlapimo išsiskyrimą, toksinų pasišalinimą iš kepenų ir cholesterolio kiekio kraujyje mažėjimą), bei angliavandenių kiekis ir jų sudėtyje esančios mineralinės druskos, geležis, kalis, fosforas ir įvairūs, ypač A grupės, vitaminai.

Šios savybės grindžiamos glaudžia produkto sąsaja su salos teritorija, kurioje puikiai taikomi tradiciniai auginimo metodai ir kurioje vyrauja palankios dirvožemio, klimato ir morfologinės sąlygos. Didelį artišokų atsparumą nepalankioms klimato sąlygoms, susidarančioms dėl aukštos temperatūros ir žemo santykinio oro drėgnio, lemia didžiojoje dalyje dirvožemių, kuriuose jie auginami, esantis didelis kalcio, magnio ir kalio kiekis. Lengvi, gilūs, daugiausiai sąnašinės kilmės dirvožemiai, kuriose neužsistovi vanduo, lemia optimalią medžiagų apykaitą, todėl augalai visiškai įsisavina fosforą, geležį, kalį ir kitas mineralines druskas, nuo kurių priklauso savitos artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ savybės.

Artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ kokybę lemia klimato veiksniai, nes nuo jų priklauso pagrindinės augalo funkcijos: fotosintezė ir vandens bei maistingųjų medžiagų įsisavinimas. Vienas iš svarbiausių klimato veiksnių, nuo kurių priklauso artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ kokybė, yra šviesa ir, visų pirma, intensyvi saulės šviesa, kuri net žiemos mėnesiais skatina medžiagų, pvz., angliavandenių, nuo kurių priklauso artišokų skonis, atsargų kaupimąsi; todėl šie artišokai yra ypač tinkami vartoti žali. Be to, galima pastebėti, kad visoms auginimo vietovėms būdingas vienodas saulės šviesos intensyvumas, nes šiaurinių ir pietinių auginimo zonų platumų skirtumai poveikio augalų vystymuisi nedaro.

Be aplinkos sąlygų, susijusių su teritorija, paminėtinos ir žmonių išpuoselėtos tradicijos, įgyta patirtis bei gebėjimai, panaudojami rankomis nuimant, rūšiuojant ir pagal dydį skirstant derlių siekiant atrinkti geriausius artišokus. Labai specializuotam vietos personalui atliekant stiebų, ant kurių augo galvutės, pašalinimo (it. dicioccatura) ir rankinio netinkamų naudoti artišokų pašalinimo (it. scarducciatura) darbus gaunamas rinktinis produktas. Optimaliai derinant agronominius veiksnius, t. y. sodinimo laiką ir tankumą, išmintingai naudojant drėkinimą, tręšimą ir augalų apsaugos priemones ir artišokus toje pačioje vietoje auginant ribotą laiką (1–3 metus), užauginami stiprūs ir natūraliai tinkami vartoti žali artišokai.

dicioccatura

scarducciatura

Istoriniu požiūriu artišokai pradėti auginti ir jų ryšys su auginimo vietovėmis pradėjo formuotis jau finikiečių laikais. Dabar šios daugelį amžių augintos daržovės yra viena svarbiausių salos ir visos šalies žemės ūkio ekonomikos šakų. Raštiški duomenys apie Sardinijoje augintus artišokus randami XVIII a. antros pusės Sasario didiko Andrea Manca dell’Arcos veikale „Agricoltura di Sardegna“, išleistame 1780 m., kurio viena dalių pavadinta „Dygieji artišokai ir artišokai. Dauginimas, rūšys, auginimas ir vartojimas“. Įrodymų apie artišokų „Carciofo Spinoso di Sardegna“ auginimą pirmaisiais praeito amžiaus dešimtmečiais taip pat randama Maxo Leopoldo Wagnerio veikale „La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua“, išleistame Heidelberge (Vokietija) 1921 m. Pirmaisiais XX a. dešimtmečiais prasidėjo esminis salos žemės ūkio atnaujinimas. Todėl anksčiau daugiausia vietos vartotojams skirtų kultūrų, įskaitant artišokus, auginimas tapo specializuota į šalies ir tarptautinių rinkų vartotojus nukreipta veikla. Kaip tik tuo laikotarpiu vystantis prekybai artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“ tapo gerai žinomi, nes Apeninų pusiasalyje prekiaujant artišokais buvo nurodoma jų kilmė. Kaip matyti iš daugelio šaltinių, jau XX a. pradžioje nuoroda į Sardinijos kilmę reiškė kokybės ir kilmės garantiją, kurią vartotojai vertino ir kurios pageidavo. Dėl istorinės produkto kilmės vartotojai ilgainiui įprato artišokus „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sieti su pačios Sardinijos įvaizdžiu, todėl šių artišokų pavadinimas paplito net kasdieninėje vartosenoje – jis dažnai įtraukiamas į restoranų valgiaraščius, prekių etiketes ir prekybos dokumentus. Dėl to nusistovėjusį šio pavadinimo vartojimą būtina įforminti, kad būtų įtvirtintas produkto savybių ir Sardinijos teritorijos ryšys, o vartotojai ir gamintojai būtų apsaugoti nuo netinkamo jo vartojimo.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimo procedūrą, paskelbdamos SKVN „Carciofo Spinoso di Sardegna“ pakeitimo paraišką 2015 m. vasario 20 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 42.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (SKVN, SGN nuorodomis žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---