# Euroopa Liidu C 364/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 364 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide4. november 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 364

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide4. november 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 364/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 364/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 364/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 364/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2015/C 364/04 | Komisjoni otsus, 26. oktoober 2015, ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta | 4 |
| 2015/C 364/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisas ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ lisas eurodes väljendatud väärtuslävedele vastavate omavääringu väärtuste avaldamine | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 364/02

Euro vahetuskurss

2

2015/C 364/03

Euro vahetuskurss

3

2015/C 364/04

Komisjoni otsus, 26. oktoober 2015, ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta

4

2015/C 364/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisas ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ lisas eurodes väljendatud väärtuslävedele vastavate omavääringu väärtuste avaldamine

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 364/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 364/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 364/07 | Konkursikutse – Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele 2016. aastal – parandus ( ELT C 351, 23.10.2015 ) | 8 |

Parandused

2015/C 364/07

Konkursikutse – Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele 2016. aastal – parandus ( ELT C 351, 23.10.2015 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 364/01)

29. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7776 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7776 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. november 2015

(2015/C 364/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1032 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4585 |
| GBP | Inglise nael | 0,71320 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3843 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0885 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3370 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,097 |
| HUF | Ungari forint | 312,19 |
| PLN | Poola zlott | 4,2532 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4383 |
| TRY | Türgi liir | 3,0950 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5457 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4450 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5500 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6356 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5466 |
| KRW | Korea vonn | 1 254,62 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1851 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9914 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5855 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 062,24 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7441 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,713 |
| RUB | Vene rubla | 70,7262 |
| THB | Tai baat | 39,276 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2724 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,2111 |
| INR | India ruupia | 72,3534 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1032

JPY

Jaapani jeen

133,02

DKK

Taani kroon

7,4585

GBP

Inglise nael

0,71320

SEK

Rootsi kroon

9,3843

CHF

Šveitsi frank

1,0885

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3370

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,097

HUF

Ungari forint

312,19

PLN

Poola zlott

4,2532

RON

Rumeenia leu

4,4383

TRY

Türgi liir

3,0950

AUD

Austraalia dollar

1,5457

CAD

Kanada dollar

1,4450

HKD

Hongkongi dollar

8,5500

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6356

SGD

Singapuri dollar

1,5466

KRW

Korea vonn

1 254,62

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1851

CNY

Hiina jüaan

6,9914

HRK

Horvaatia kuna

7,5855

IDR

Indoneesia ruupia

15 062,24

MYR

Malaisia ringit

4,7441

PHP

Filipiini peeso

51,713

RUB

Vene rubla

70,7262

THB

Tai baat

39,276

BRL

Brasiilia reaal

4,2724

MXN

Mehhiko peeso

18,2111

INR

India ruupia

72,3534

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/3

---

Euro vahetuskurss (1)

3. november 2015

(2015/C 364/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0976 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4587 |
| GBP | Inglise nael | 0,71315 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3935 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0869 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3410 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,100 |
| HUF | Ungari forint | 313,48 |
| PLN | Poola zlott | 4,2540 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4345 |
| TRY | Türgi liir | 3,1222 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5301 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4406 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5065 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6364 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5363 |
| KRW | Korea vonn | 1 245,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2542 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9545 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5860 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 936,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7104 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,495 |
| RUB | Vene rubla | 69,5445 |
| THB | Tai baat | 39,048 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1813 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1848 |
| INR | India ruupia | 72,1429 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0976

JPY

Jaapani jeen

132,65

DKK

Taani kroon

7,4587

GBP

Inglise nael

0,71315

SEK

Rootsi kroon

9,3935

CHF

Šveitsi frank

1,0869

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3410

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,100

HUF

Ungari forint

313,48

PLN

Poola zlott

4,2540

RON

Rumeenia leu

4,4345

TRY

Türgi liir

3,1222

AUD

Austraalia dollar

1,5301

CAD

Kanada dollar

1,4406

HKD

Hongkongi dollar

8,5065

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6364

SGD

Singapuri dollar

1,5363

KRW

Korea vonn

1 245,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2542

CNY

Hiina jüaan

6,9545

HRK

Horvaatia kuna

7,5860

IDR

Indoneesia ruupia

14 936,68

MYR

Malaisia ringit

4,7104

PHP

Filipiini peeso

51,495

RUB

Vene rubla

69,5445

THB

Tai baat

39,048

BRL

Brasiilia reaal

4,1813

MXN

Mehhiko peeso

18,1848

INR

India ruupia

72,1429

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/4

---

KOMISJONI OTSUS,

26. oktoober 2015,

ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo (1) vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta

(2015/C 364/04)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast nõukogu heakskiitu

ning arvestades järgmist:

| (1) | 21. juunil 2013 volitas nõukogu Euroopa Komisjoni alustama Kosovoga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle. Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega 25. juulil 2014. |
| --- | --- |

(1)

21. juunil 2013 volitas nõukogu Euroopa Komisjoni alustama Kosovoga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle. Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega 25. juulil 2014.

| (2) | Lepingus käsitletakse ka Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvaid küsimusi. |
| --- | --- |

(2)

Lepingus käsitletakse ka Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvaid küsimusi.

| (3) | Seepärast tuleks leping seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida ka Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks leping seoses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimustega sõlmida ka Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

| (4) | Lepingu allkirjastamine ja sõlmimine toimub Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste osas eraldi menetluse kohaselt. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping allkirjastatakse Euroopa Liidu nimel eeldusel, et see hiljem sõlmitakse. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu allkirjastamine ja sõlmimine toimub Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste osas eraldi menetluse kohaselt. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping allkirjastatakse Euroopa Liidu nimel eeldusel, et see hiljem sõlmitakse.

| (5) | Leping ei piira liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes; selle otsustavad liikmesriigid kooskõlas oma riiklike tavade ja rahvusvahelise õigusega. |
| --- | --- |

(5)

Leping ei piira liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes; selle otsustavad liikmesriigid kooskõlas oma riiklike tavade ja rahvusvahelise õigusega.

| (6) | Käesoleva otsuse ega lepingu tingimused, sõnastus ega määratlused ega lepingu sõlmimiseks vajalike õiguslike aluste kasutamine ei tähenda Kosovo tunnustamist Euroopa Aatomienergiaühenduse poolt iseseisva riigina ega tähenda ka seda, et üksikud liikmesriigid Kosovot sellisena tunnustavad, kui nad ei ole seda teinud. |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsuse ega lepingu tingimused, sõnastus ega määratlused ega lepingu sõlmimiseks vajalike õiguslike aluste kasutamine ei tähenda Kosovo tunnustamist Euroopa Aatomienergiaühenduse poolt iseseisva riigina ega tähenda ka seda, et üksikud liikmesriigid Kosovot sellisena tunnustavad, kui nad ei ole seda teinud.

| (7) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping tuleks sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, |
| --- | --- |

(7)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping tuleks sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

Lepingu tekst on lisatud nõukogu otsusele, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamist (2).

Artikkel 2

Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide ega Euroopa Aatomienergiaühenduse seisukohti Kosovo staatuse suhtes.

Artikkel 3

Käesolevaga volitatakse Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik kirjutama alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule ning andma hoiule lepingu artiklis 144 osutatud heakskiitmiskirja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

Brüssel, 26. oktoober 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Johannes HAHN

---

(1)  Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

1

(2)  Dokument 10728/1/15 REV 1 ja 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 (ELTs avaldatakse hiljem).

2

---

| 4.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/6

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisas ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ lisas eurodes väljendatud väärtuslävedele vastavate omavääringu väärtuste avaldamine

(2015/C 364/05)

Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisa B osa ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ (muudetud direktiividega 96/100/EÜ ja 2001/38/EÜ) lisa punkti B nõuetele tuleks teatavate kultuuriväärtuste kategooriate suhtes kohaldatavad väärtusläved ümber arvestada nende liikmesriikide omavääringusse, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, ning need Euroopa Liidu Teatajas avaldada.

Järgmised omavääringu väärtused arvutati iga asjaomase omavääringu eurodes väljendatud keskmise päevakursi alusel 2015. aasta augustikuu viimase päevaga lõppenud 24 kuu jooksul. Need läbivaadatud väärtused kehtivad alates 31. detsembrist 2015.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgaaria leev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Tšehhi kroon | 27,2993 | 409 490 | 818 980 | 1 364 967 | 4 094 902 |
| DKK Taani kroon | 7,4566 | 111 849 | 223 697 | 372 829 | 1 118 487 |
| GBP Inglise nael | 0,7844 | 11 766 | 23 531 | 39 219 | 117 657 |
| HRK Horvaatia kuna | 7,6238 | 114 357 | 228 714 | 381 189 | 1 143 568 |
| HUF Ungari forint | 306,4634 | 4 596 950 | 9 193 901 | 15 323 168 | 45 969 503 |
| PLN Poola zlott | 4,1759 | 62 638 | 125 277 | 208 795 | 626 384 |
| RON Rumeenia leu | 4,4450 | 66 675 | 133 350 | 222 250 | 666 751 |
| SEK Rootsi kroon | 9,1459 | 137 189 | 274 378 | 457 296 | 1 371 889 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgaaria leev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Tšehhi kroon

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK Taani kroon

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP Inglise nael

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK Horvaatia kuna

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF Ungari forint

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN Poola zlott

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON Rumeenia leu

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK Rootsi kroon

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 364/06)

| 1. | 27. oktoobril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Danish Crown A/S („Danish Crown”, Taani) koos ettevõtjaga Westfleisch SCE mbH („Westfleisch”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ühisettevõtja WestCrown JV („WestCrown”, Saksamaa) üle. |
| --- | --- |

1.

27. oktoobril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Danish Crown A/S („Danish Crown”, Taani) koos ettevõtjaga Westfleisch SCE mbH („Westfleisch”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ühisettevõtja WestCrown JV („WestCrown”, Saksamaa) üle.

| 2. | Nii Danish Crown kui ka Westfleisch tegutsevad üleilmselt toidusektoris ja on spetsialiseerunud loomade tapmisele, liha konditustamisele ja töötlemisele ning värske liha ja lihatoodete müügile.






  — | Danish Crown kuulub täielikult emaettevõtjale Leverandørselskabet Danish Crown Amba, mis on ühistu, mille omanikeks on kokku 8 278 (2013./2014. aasta andmed) põllumajandusettevõtjat, kes tegelevad tooraine (elusate sigade, veiste ja vasikate) tarnimisega tütarettevõtja tapamajadesse. |
| --- | --- | --- |

2.

Nii Danish Crown kui ka Westfleisch tegutsevad üleilmselt toidusektoris ja on spetsialiseerunud loomade tapmisele, liha konditustamisele ja töötlemisele ning värske liha ja lihatoodete müügile.

—

Danish Crown kuulub täielikult emaettevõtjale Leverandørselskabet Danish Crown Amba, mis on ühistu, mille omanikeks on kokku 8 278 (2013./2014. aasta andmed) põllumajandusettevõtjat, kes tegelevad tooraine (elusate sigade, veiste ja vasikate) tarnimisega tütarettevõtja tapamajadesse.

| — | Westfleisch on Saksamaal Münsteris asuv ühistu, mille omanikeks on kokku ligikaudu 4 200 (2014. aasta andmed) põllumajandusettevõtjat. |
| --- | --- |

—

Westfleisch on Saksamaal Münsteris asuv ühistu, mille omanikeks on kokku ligikaudu 4 200 (2014. aasta andmed) põllumajandusettevõtjat.

| — | WestCrown hakkab tegelema tapetud emiste konditustamisega ning värske emiseliha turustamise ja müügiga. |
| --- | --- |

—

WestCrown hakkab tegelema tapetud emiste konditustamisega ning värske emiseliha turustamise ja müügiga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7610 – Danish Crown / Westfleisch / WestCrown JV:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 4.11.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 364/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 364/8

---

Konkursikutse – „Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele” 2016. aastal – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 351, 23. oktoober 2015
  )

(2015/C 364/07)

Leheküljel 14 punkti 9 esimeses lõigus

asendatakse

„Teavitamismeetmega hõlmatud eri teavitusvahendid ja -tegevused peaksid olema omavahel seotud ning nende kontseptsioon ja soovitud eesmärgid peaksid olema selgelt määratletud. Samuti peaks neil olema oluline mõju, mida saab mõõta punktis 11.4 osutatud asjakohaste näitajate abil.”

järgmisega:

järgmisega:

„Teavitamismeetmega hõlmatud eri teavitusvahendid ja -tegevused peaksid olema omavahel seotud ning nende kontseptsioon ja soovitud eesmärgid peaksid olema selgelt määratletud.”

---