# Официален вестник C 331/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 331 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 588 октомври 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 331

Издание на български език

Информация и известия

Година 588 октомври 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 331/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7755 — Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 331/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7755 — Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 331/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 331/04 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2015/C 331/06 | Държавна помощ — решение да не се повдигат възражения | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 331/03

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 331/04

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2015/C 331/06

Държавна помощ — решение да не се повдигат възражения

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 331/07 | Публикуване на списък с мерки, считани от Комисията за съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 331/09 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 331/07

Публикуване на списък с мерки, считани от Комисията за съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 331/09

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 331/01)

На 2 октомври 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7705. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7705. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7755 — Mahindra/MHI/MAM)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 331/02)

На 11 септември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7755. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7755. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 октомври 2015 година

(2015/C 331/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1266 |
| JPY | японска йена | 135,30 |
| DKK | датска крона | 7,4615 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73580 |
| SEK | шведска крона | 9,2924 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0882 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2580 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,099 |
| HUF | унгарски форинт | 312,17 |
| PLN | полска злота | 4,2300 |
| RON | румънска лея | 4,4174 |
| TRY | турска лира | 3,2997 |
| AUD | австралийски долар | 1,5586 |
| CAD | канадски долар | 1,4649 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7312 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6966 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5870 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 299,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0690 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1621 |
| HRK | хърватска куна | 7,6095 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 492,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7400 |
| PHP | филипинско песо | 51,829 |
| RUB | руска рубла | 69,9561 |
| THB | тайландски бат | 40,401 |
| BRL | бразилски реал | 4,3238 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6678 |
| INR | индийска рупия | 73,1140 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1266

JPY

японска йена

135,30

DKK

датска крона

7,4615

GBP

лира стерлинг

0,73580

SEK

шведска крона

9,2924

CHF

швейцарски франк

1,0882

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2580

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,099

HUF

унгарски форинт

312,17

PLN

полска злота

4,2300

RON

румънска лея

4,4174

TRY

турска лира

3,2997

AUD

австралийски долар

1,5586

CAD

канадски долар

1,4649

HKD

хонконгски долар

8,7312

NZD

новозеландски долар

1,6966

SGD

сингапурски долар

1,5870

KRW

южнокорейски вон

1 299,71

ZAR

южноафрикански ранд

15,0690

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1621

HRK

хърватска куна

7,6095

IDR

индонезийска рупия

15 492,07

MYR

малайзийски рингит

4,7400

PHP

филипинско песо

51,829

RUB

руска рубла

69,9561

THB

тайландски бат

40,401

BRL

бразилски реал

4,3238

MXN

мексиканско песо

18,6678

INR

индийска рупия

73,1140

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/3

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 331/04)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Страсбург — Амстердам
  Страсбург — Мадрид
  Страсбург — Прага |
| Срок на договора | 9 април 2016 г. — 8 април 2019 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 10 декември 2015 г. до 17:00 часа парижко време (Франция) |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Тел. +33 388596464 |
| Електронна поща: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Държава членка

Франция

Маршрути

Страсбург — Амстердам

Страсбург — Мадрид

Страсбург — Прага

Срок на договора

9 април 2016 г. — 8 април 2019 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

10 декември 2015 г. до 17:00 часа парижко време (Франция)

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

CS 60003 Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Тел. +33 388596464

Електронна поща: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/4

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 331/05)

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване за въглеводороди в блокове Q8 и Q11, фигуриращи на картата в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., бр. 245), и сегмент Q10b.

Сегмент Q10b е ограничен от дъгите от големите окръжности, свързващи двойките точки A-B, B-C, C-D, D-E, E-F и A-F.

Точките са определени, както следва:

| Точка | ° | ′ | ′′ Източна дължина | ° | ′ | ′′ Северна ширина |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

Точка

°

′

′′ Източна дължина

°

′

′′ Северна ширина

А

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Местоположението на горните точки е посочено в географски координати, изчислени съгласно системата ETRS89.

Площта на сегмент Q10b възлиза на 367 km2.

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване за въглеводороди в блокове Q8 и Q11 и сегмент Q10b в нидерландския континентален шелф.

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива са определени в Закона за миннодобивната дейност (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да се изпращат до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E.J. Hoppel на следния телефон: +31 703797762.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/5

---

Държавна помощ — решение да не се повдигат възражения

(2015/C 331/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 10 юни 2015 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 77232 |
| Решение No | : | 225/15/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Осло |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Прехвърляне на земя на Vålerenga Fotball |
| Правно основание | : | Решения на Градския съвет на Осло от 14 май 2008 г. и 3 септември 2014 г., споразумение за опция от 24 септември 2014 г. |
| Вид на мярката | : | Прехвърляне на земя |
| Цел | : | Спортна инфраструктура |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | : | 302,1 млн. NOK (24,3 млн. евро) |
| Интензитет | : | 36 % |
| Икономически сектори | : | R93.1.1 — Експлоатация на спортни обекти и съоръжения
  R93.1.2 — Дейност на спортни клубове |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Град Осло |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

10 юни 2015 г.

Дело номер

:

77232

Решение No

:

225/15/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Осло

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Прехвърляне на земя на Vålerenga Fotball

Правно основание

:

Решения на Градския съвет на Осло от 14 май 2008 г. и 3 септември 2014 г., споразумение за опция от 24 септември 2014 г.

Вид на мярката

:

Прехвърляне на земя

Цел

:

Спортна инфраструктура

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

302,1 млн. NOK (24,3 млн. евро)

Интензитет

:

36 %

Икономически сектори

:

R93.1.1 — Експлоатация на спортни обекти и съоръжения

R93.1.2 — Дейност на спортни клубове

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Град Осло

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

NORWAY

Друга информация

:

Допълнителни 20 млн. NOK (2,4 млн. евро) съществуваща помощ, предоставена от лотарийните фондове (Norsk Tipping)

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/6

---

Публикуване на списък с мерки, считани от Комисията за съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при присъединяването на Хърватия към Европейския съюз

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 331/07)

| 1. | През 2012 и 2013 г. в съответствие с процедурата, предвидена в приложение IV, глава 2, параграф 1, буква в) (съгласно член 16) от Договора за присъединяване на Хърватия към Европейския съюз („Договора за присъединяване“) (1), Хърватия представи на Комисията мерки, които счита за съвместими с достиженията на правото на Съюза. Ако Комисията не повдигне възражение въз основа на сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с вътрешния пазар, мярката се счита, при присъединяването на Хърватия, за съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). |
| --- | --- |

1.

През 2012 и 2013 г. в съответствие с процедурата, предвидена в приложение IV, глава 2, параграф 1, буква в) (съгласно член 16) от Договора за присъединяване на Хърватия към Европейския съюз („Договора за присъединяване“) (1), Хърватия представи на Комисията мерки, които счита за съвместими с достиженията на правото на Съюза. Ако Комисията не повдигне възражение въз основа на сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с вътрешния пазар, мярката се счита, при присъединяването на Хърватия, за съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).

| 2. | Тази процедура обхваща мерките за държавна помощ във всички сектори, с изключение на помощта, предоставена за дейности, свързани с производството и търговията с продуктите, изброени в приложение I към ДФЕС. |
| --- | --- |

2.

Тази процедура обхваща мерките за държавна помощ във всички сектори, с изключение на помощта, предоставена за дейности, свързани с производството и търговията с продуктите, изброени в приложение I към ДФЕС.

| 3. | Комисията публикува пълния списък на мерките, одобрени като съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 и в съответствие с процедурата, посочена в точка 1 по-горе, на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Хърватия беше информирана за съответните решения на Комисията с писма от комисаря, отговарящ за конкуренцията. |
| --- | --- |

3.

Комисията публикува пълния списък на мерките, одобрени като съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 и в съответствие с процедурата, посочена в точка 1 по-горе, на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Хърватия беше информирана за съответните решения на Комисията с писма от комисаря, отговарящ за конкуренцията.

| 4. | Публикацията, посочена в точка 3, включва единствено мерките, обхванати от процедурата, упомената в точка 1, с изключение на тези мерки, които при присъединяването също се считат за съществуваща помощ съгласно приложение IV, глава 2, параграф 1, букви а) и б) от Договора за присъединяването. |
| --- | --- |

4.

Публикацията, посочена в точка 3, включва единствено мерките, обхванати от процедурата, упомената в точка 1, с изключение на тези мерки, които при присъединяването също се считат за съществуваща помощ съгласно приложение IV, глава 2, параграф 1, букви а) и б) от Договора за присъединяването.

---

(1)  ОВ L 112, 24.4.2012 г.

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7706 — Kinnevik/Qliro Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 331/08)

| 1. | На 30 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез кото предпритие Investment AB Kinnevik (Швеция, „Kinnevik“), под контрола на Verdere S.à.r.l. (Люксембург, „Verdere“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Qliro Group AB (Швеция, група „Qliro“) чрез други средства. |
| --- | --- |

1.

На 30 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез кото предпритие Investment AB Kinnevik (Швеция, „Kinnevik“), под контрола на Verdere S.à.r.l. (Люксембург, „Verdere“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Qliro Group AB (Швеция, група „Qliro“) чрез други средства.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Kinnevik: частни капиталови инвестиции в различни дружества с дейност предимно в телекомуникациите, електронната търговия, развлекателните и финансовите услуги.
  —   за предприятие Qliro: оператор на електронната търговия, извършващ дейност по онлайн продажби на дребно на потребителите на разнообразна линия продукти, включително, наред с другото, на електроника, облекло и детски продукти. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Kinnevik: частни капиталови инвестиции в различни дружества с дейност предимно в телекомуникациите, електронната търговия, развлекателните и финансовите услуги.

—   за предприятие Qliro: оператор на електронната търговия, извършващ дейност по онлайн продажби на дребно на потребителите на разнообразна линия продукти, включително, наред с другото, на електроника, облекло и детски продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7706 — Kinnevik/Qliro Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7706 — Kinnevik/Qliro Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/8

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 331/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„JAMBON D’AUVERGNE“

ЕС No: FR-PGI-0005-01348 – 23.6.2015

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

„Jambon d’Auvergne“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храната

Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Jambon d’Auvergne“ е свински бут от свине, отглеждани за месо, осолен със суха сол, отлежавал и сушен в продължение на най-малко 240 дни (8 месеца) (считано от датата на осоляването до края на зреенето). Теглото на необезкостения бут в края на зреенето е най-малко 6 kg. Приготвя се от пресен почистен бут с тегло, по-голямо или равно на 8,5 kg при осоляване. Никога не се опушва.

В партидите бутове трябва да се постигне следният минимален процент на загуба на тегло между датата на осоляване и края на зреенето, в зависимост от теглото на пресния почистен бут:

—   пресен бут с тегло между 8,5 и 9,5 kg: минимален процент на загуба на тегло — 28 %,

пресен бут с тегло между 8,5 и 9,5 kg

—   пресен бут с тегло между 9,5 и 10,5 kg: минимален процент на загуба на тегло — 28,5 %,

пресен бут с тегло между 9,5 и 10,5 kg

—   пресен бут с тегло между 10,5 и 11,5 kg: минимален процент на загуба на тегло — 29 %,

пресен бут с тегло между 10,5 и 11,5 kg

—   пресен бут с тегло 11,5 kg и повече: минимален процент на загуба на тегло — 29,5 %.

пресен бут с тегло 11,5 kg и повече

Другите физико-химични характеристики на „Jambon d’Auvergne“ са, както следва:

—   съдържание на вода (в необработения готов продукт): ≤ 61 %,

съдържание на вода (в необработения готов продукт)

—   съдържание на сол (при 77 % влажност на обезмазнения продукт (HPD): ≤ 6,5 %,

съдържание на сол (при 77 % влажност на обезмазнения продукт (HPD)

—   съдържание на общи разтворими захари (в необработения готов продукт): ≤ 0,7 %.

съдържание на общи разтворими захари (в необработения готов продукт)

„Jambon d’Auvergne“ има формата на заоблен бут с равномерен цвят, не прекалено твърд. Консистенцията му е мека до суха. При дегустация „Jambon d’Auvergne“ има ясно изразен вкус, който дълго се запазва в устата. Мирисът и вкусът му са характерни за сушено свинско месо, с наподобяващ лешник аромат и евентуално лек дъх на чесън.

При разрязване резенът има добра спойка, с малко подкожна сланина. Нетлъстото месо е с равномерен червен до тъмночервен цвят, а сланината е с равномерен бял до бледожълт или бледорозов цвят.

„Jambon d’Auvergne“ се продава под следните форми:

| — | неопакован или опакован, необезкостен или обезкостен, цял, на половини, четвъртини или шестини, |
| --- | --- |

—

неопакован или опакован, необезкостен или обезкостен, цял, на половини, четвъртини или шестини,

| — | на резени за незабавна продажба на потребителя, |
| --- | --- |

—

на резени за незабавна продажба на потребителя,

| — | на резени, опаковани във вакуумна опаковка или при контролирана атмосфера. |
| --- | --- |

—

на резени, опаковани във вакуумна опаковка или при контролирана атмосфера.

3.3.   Фураж (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фураж (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражът за угояване на свинете, отглеждани за месо, се състои от най-малко 60 % зърнени храни, маслодайни култури и производните им продукти и има съдържание на линолова киселина под 1,7 % (в сухо вещество).

„Jambon d’Auvergne“ се произвежда от пресни бутове от женски или кастрирани мъжки свине, отглеждани за месо. Не се допуска използването на некастрирани мъжки животни, нерези, монорхиди, крипторхиди и хермафродити.

Всички животни се идентифицират и проследяват.

Допускат се всички категории кланични трупове по класификацията SEUROP.

Пресният бут, използван за производството на „Jambon d’Auvergne“, представлява кръгово срязване на не повече от 6 cm от главата на бедрената кост. След почистване, в готово за осоляване състояние, той тежи най-малко 8,5 kg, а сланината в основата му е с дебелина, по-голяма или равна на 10 mm.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Етапите на производство на „Jambon d’Auvergne“ — от осоляването до края на фазата на зреене на продукта — се извършват в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася наименованието

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася наименованието

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася наименованието

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася наименованието

Името на защитеното географско указание може да бъде допълнено с обозначението „сушена шунка“, изписано с букви, чиято големина не надвишава три четвърти от големината на буквите на името на защитеното географско указание.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район обхваща територията на следните общини:

Департаментите Cantal, Haute-Loire и Puy-de-Dôme

Департамент Allier: кантоните Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord и Vichy-Sud. Кантон Bourbon-l’Archambault: общините Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire, Ygrande. Кантон Cérilly: общините Cérilly, Theneuille, Le Vilhain, Vitray. Кантон Donjon: общините Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon, Saint-Didier-en-Donjon. Кантон Hérisson: общините Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet, Saint-Caprais. Кантон Montluçon-Est: общините Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel, Verneix. Кантон Montluçon-Ouest: общините Lamaids, Prémilhat, Quinssaines. Кантон Montluçon-Sud: общините Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains, Teillet-Argenty. Кантон Saint-Pourçain-sur-Sioule: общините Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montord, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais. Кантон Souvigny: общините Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d’Allier, Souvigny. Кантон Varennes-sur-Allier: общините Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat, Seuillet.

Департамент Corrèze: кантоните Ussel-Est и Ussel-Ouest: всички общини.

Департамент Lot: общината Labastide-du-Haut-Mont.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Специфични характеристики на географския район

Специфични характеристики на географския район

Определянето на границите на географския район на „Jambon d’Auvergne“ се основава на принципа на непрекъснатост между мястото на традиционните практики, повлияни в исторически план от условията на природната среда, които са благоприятни за съхраняване на месото чрез сушене, и възникването на предприятия за производство на осолени колбаси.

Географският район е разположен в масив със средна надморска височина почти 1 000 m, съставен от високи плата и вулканични върхове, прорязани от много долини. Районът има континентален тип климат, който се влияе от надморската височина. Режимът на ветровете усилва ефекта на проветрението, което е благоприятно за полезната загуба на вода при сушенето на осолени колбасарски продукти. Поради пресечения си релеф, чиито форми са разположени напречно на преобладаващите влажни въздушни маси, идващи от запад, географският район е под мощното въздействие на фьона, особено надолу по склоновете на масивите.

До средата на ХХ в. съществувала истинска домашна и селска традиция за отглеждане и преработка на прасета, предимно чрез сухо осоляване, която е описана в много източници.

По традиция производството се извършвало през зимата и било предназначено за консумация в периода между лятото — времето за коситба и жътва, и празниците в края на годината. При липсата на хладилни камери само студените зимни условия в средновисоките планини осигурявали добро протичане на операциите по осоляване и сушене. По време на производствения процес, в началото на етапа на сушене бутът можело да бъде поставен отстрани на огнището, като по този начин се засилвало развитието на ароматите, без да се опушва продуктът. След това той бил поставян в проветриви студени помещения, където сушенето му продължавало. Използването на чесън в солта за осоляване засилвало ефективността на съхраняване, благодарение на специфичните антиоксидантни качества на чесъна, и допринасяло да се развият ароматите на шунката.

След революцията в селското стопанство през XIX в. методите на сухо осоляване постепенно били възобновени и развити в занаятчийски, а след това и в промишлени форми. Повече от петнадесетина предприятия, намиращи се днес в географския район, са започнали дейността си преди Втората световна война. От 1830 г. нататък емиграцията на жителите на Auvergne към Париж, където те работели по-специално в сектора на кръчмарството/ресторантьорството, допринесла за разпространението и известността на осолените колбаси, произвеждани в географския район.

Днес сушените осолени колбаси представляват 78 % от колбасарските продукти, произвеждани в географския район, при 16 % за цялата територия на страната.

Специфични характеристики на продукта

Специфични характеристики на продукта

В края на най-малко осеммесечния производствен процес, включващ етап на сушене и осоляване със суха сол с лек чеснов дъх, „Jambon d’Auvergne“ се характеризира със заоблена форма и мека до суха консистенция, без да е прекалено твърд.

Нетлъстата му част, която е с червен до тъмночервен цвят, има по краищата си тънък слой подкожна сланина.

Мирисът и вкусът му, характерни за сушено свинско месо, се засилват в процеса на зреене и се придружават от наподобяващ лешник аромат, евентуално с лек дъх на чесън.

Причинно-следствена връзка

Причинно-следствена връзка

Връзката между географския район и „Jambon d’Auvergne“ се основава на репутацията и специфичните характеристики на продукта.

Производството на „Jambon d’Auvergne“ в земеделските стопанства започва вследствие на съществуването на благоприятни фактори в географския район; сред тях са както природни фактори — зимен климат и релеф, благоприятни за сушенето на продуктите (ниски средни температури, даващи възможност за съхраняване на продуктите, и планински прегради, създаващи изсушаващ фьонов ефект), така и човешки фактори — силно развитие на свиневъдството, осигуряващо суровината.

От възникването си традиционните практики на осоляване са предавани и широко споделяни в рамките на географския район (грижливо сушене, добавяне на чесън в солта за осоляване, зреене в продължение на най-малко осем месеца).

При днешния процес на производство сушенето, като продължение на традиционните практики, развива липолизата и топенето на междумускулните мазнини, засилвайки наситеността на цвета и развитието на ароматите на „Jambon d’Auvergne“.

Добавянето на чесън в солта за осоляване, което се основава на историческото присъствие на тази земеделска култура в равнинните области на географския район, е важен етап от характеризирането на процеса, който отличава „Jambon d’Auvergne“ от останалите сушени шунки, като ѝ придава лек аромат на чесън.

И накрая, процесът на производство на „Jambon d’Auvergne“, който трае най-малко осем месеца, отразява значението, което се придава на окончателната обработка чрез зреене, за да може шунката да прояви всичките си характеристики.

Днешната репутация на „Jambon d’Auvergne“ се дължи на това традиционно осоляване; знанията и уменията на майсторите на осолени колбаси в Auvergne са довели до възникването на устойчиви във времето характеристики на шунката (твърда консистенция, аромат на лешник и на чесън).

Тази репутация отдавна се проявява чрез многократното споменаване в старата и съвременната литература, а от средата на XIX в. за нея допринасят и многобройните жители на Auvergnе, емигрирали в района на Париж и по-надалече.

Още през 1767 г. авторите на „Gazetin du Comestible“ — каталог за поръчки по пощата, предлагат на парижките любители на деликатеси шунките от Arnac, департамент Cantal, и ги описват като „първокласни“. По-късно, през 1834 г., кавалер Briand-de-Verzé разкрива, че „най-първокласните“ шунки са от Cantal, и по-специално от Maurs и Aurillac в Auvergne, които по онова време търгували със значителни количества от тях.

В по-ново време, през 1956 г., г-н Pallu — първият инженер-администратор на „Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes“ („Технически център по колбасите, осоляването и месните консерви“), също свидетелства за репутацията на „Jambon d’Auvergne“: „местните шунки, например тези от Auvergne (...), често са превъзходни на вкус“.

В по-различен аспект може да се спомене единадесетият албум от серията комикси „Astérix le Gaulois“, озаглавен „Le bouclier Arverne“ и излязъл през 1968 г. — в него авторите René Goscinny и Albert Uderzo са изобразили сушени бутове, висящи от тавана на странноприемницата в Auvergne, за да илюстрират Auvergne и произвежданите там деликатеси.

„Jambon d’Auvergne“ се споменава също в книгите на белгийския автор на кулинарни хроники г-н Buren („Le cochon“ („Прасето“), 1987 г., и „Le jambon“ („Шунката“), 1988 г.), както и в книгата „Histoire naturelle et morale de la nourriture“ („Естествена и нравствена история на храната“) (1998 г.), написана от авторката в областта на кулинарията г-жа M. Toussaint-Samat.

И днес репутацията на „Jambon d’Auvergne“ се проявява в много форми.

Например в „Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles“ („Auvergne – местни продукти и традиционни рецепти“) от сборника „Inventaire du Patrimoine culinaire de la France“ („Списък на кулинарното наследство на Франция“) (Albin Michel, 2011 г.), в главата, посветена на колбасите, се посочва: „На практика осолените колбаси от Auvergne се срещат по панаирите и пазарите навсякъде във Франция, а някои продукти, като шунката и надениците, са много разпространени не само в специализираните магазини, но и на щандовете на някои големи търговски обекти (...)“.

„Jambon d’Auvergne“ се споменава многократно и в интернет, например на сайтове за готварство и кулинарна информация и на сайтове за продажби онлайн, което свидетелства за известност, простираща се извън границите на географския район, също както и търговията с произведените в района продукти.

За тази репутация свидетелстват и други материали, например брошурата на Salon International de l’Agriculture (Международното селскостопанско изложение) от 2008 г., където на страницата, посветена на района на Auvergne, има снимка на шунки от Auvergne и следният текст: „(...) от векове насам Auvergne е прочут с високото качество на (...) своите осолени колбаси“, или посветеният на Auvergne туристически справочник „Le Petit Futé“ от 2012 г., в който „Jambon d’Auvergne“ се споменава като един от гастрономичните специалитети на географския район.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---