# Den Europæiske Unions C 368/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 368 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang6. november 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 368

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang6. november 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 368/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 368/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7807 — Sun Capital/Finlays Horticulture) | 1 |
| 2015/C 368/03 | Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse (Sag M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 368/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 368/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7807 — Sun Capital/Finlays Horticulture)

1

2015/C 368/03

Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse (Sag M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 368/04 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 368/04

Euroens vekselkurs

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 368/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 368/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 368/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7706 — Kinnevik/Qliro Group)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 368/01)

Den 29. oktober 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7706. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7706. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 368/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7807 — Sun Capital/Finlays Horticulture)

(2015/C 368/02)

Den 29. oktober 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7807. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7807. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 368/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 368/2

---

Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse

(Sag M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 368/03)

(Rådets forordning (EF) nr. 139/2004)

Den 26. oktober 2015 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem Trafigura og Nyrstar. Den 30. oktober 2015 meddelte den (de) anmeldende part(er) Kommissionen, at den/de trak sin/deres anmeldelse tilbage.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 368/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 368/3

---

Euroens vekselkurs (1)

5. november 2015

(2015/C 368/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0883 |
| JPY | japanske yen | 132,65 |
| DKK | danske kroner | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,71260 |
| SEK | svenske kroner | 9,3916 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0833 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,3065 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,044 |
| HUF | ungarske forint | 313,97 |
| PLN | polske zloty | 4,2392 |
| RON | rumænske leu | 4,4486 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,1215 |
| AUD | australske dollar | 1,5233 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4320 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,4351 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6450 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5310 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 240,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,1123 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9065 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5545 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 751,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6781 |
| PHP | filippinske pesos | 51,047 |
| RUB | russiske rubler | 68,8654 |
| THB | thailandske bath | 38,702 |
| BRL | brasilianske real | 4,1364 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,9972 |
| INR | indiske rupee | 71,7100 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0883

JPY

japanske yen

132,65

DKK

danske kroner

7,4592

GBP

pund sterling

0,71260

SEK

svenske kroner

9,3916

CHF

schweiziske franc

1,0833

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,3065

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,044

HUF

ungarske forint

313,97

PLN

polske zloty

4,2392

RON

rumænske leu

4,4486

TRY

tyrkiske lira

3,1215

AUD

australske dollar

1,5233

CAD

canadiske dollar

1,4320

HKD

hongkongske dollar

8,4351

NZD

newzealandske dollar

1,6450

SGD

singaporeanske dollar

1,5310

KRW

sydkoreanske won

1 240,66

ZAR

sydafrikanske rand

15,1123

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9065

HRK

kroatiske kuna

7,5545

IDR

indonesiske rupiah

14 751,76

MYR

malaysiske ringgit

4,6781

PHP

filippinske pesos

51,047

RUB

russiske rubler

68,8654

THB

thailandske bath

38,702

BRL

brasilianske real

4,1364

MXN

mexicanske pesos

17,9972

INR

indiske rupee

71,7100

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.11.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 368/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 368/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 368/05)

| 1. | Den 28. oktober 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Carrefour France SAS (»Carrefour«, Frankrig), som er en del af Carrefour SA-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Rue du Commerce (»RDC«, Frankrig), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. oktober 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Carrefour France SAS (»Carrefour«, Frankrig), som er en del af Carrefour SA-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Rue du Commerce (»RDC«, Frankrig), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Carrefour: detaildistribution primært inden for fødevaresektoren i Europa, Latinamerika og Asien. Carrefour gennemfører distributionsaktiviteter gennem klassiske detailkanaler som hypermarkeder, supermarkeder og nærbutikker, men også gennem små og store engrossupermarkeder, hvor kunderne betaler kontant. Carrefour er også aktiv på markedet for e-handel med fødevarer (Ooshop) og nonfoodprodukter (On Line Carrefour). Carrefour er aktiv i 34 lande med 11 910 butikker på 4 kontinenter (Europa, Sydamerika, Afrika og Asien), herunder 10 391 butikker i Europa.
  —   RDC: onlinedistribution af computere og elektronikprodukter, herunder bl.a. computer, billed- og lydudstyr, tilbehør og andet eksternt udstyr, GPS og telefoni. RDC ejer også et virtuelt indkøbscenter (en onlineplatform), som giver partnerforhandlere mulighed for at tilbyde deres produkter derigennem. Endelig er RDC aktiv inden for salg af reklameplads på internettet. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Carrefour: detaildistribution primært inden for fødevaresektoren i Europa, Latinamerika og Asien. Carrefour gennemfører distributionsaktiviteter gennem klassiske detailkanaler som hypermarkeder, supermarkeder og nærbutikker, men også gennem små og store engrossupermarkeder, hvor kunderne betaler kontant. Carrefour er også aktiv på markedet for e-handel med fødevarer (Ooshop) og nonfoodprodukter (On Line Carrefour). Carrefour er aktiv i 34 lande med 11 910 butikker på 4 kontinenter (Europa, Sydamerika, Afrika og Asien), herunder 10 391 butikker i Europa.

—   RDC: onlinedistribution af computere og elektronikprodukter, herunder bl.a. computer, billed- og lydudstyr, tilbehør og andet eksternt udstyr, GPS og telefoni. RDC ejer også et virtuelt indkøbscenter (en onlineplatform), som giver partnerforhandlere mulighed for at tilbyde deres produkter derigennem. Endelig er RDC aktiv inden for salg af reklameplads på internettet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7790 — Carrefour Group/Rue du Commerce sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---