# Úradný vestník C 327/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 327 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 583. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 327

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 583. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 327/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 327/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 327/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2015/C 327/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| 2015/C 327/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| 2015/C 327/07 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |
| 2015/C 327/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 327/04

Výmenný kurz eura

3

2015/C 327/05

Nová národná strana obehových euromincí

4

2015/C 327/06

Nová národná strana obehových euromincí

5

2015/C 327/07

Nová národná strana obehových euromincí

6

2015/C 327/08

Nová národná strana obehových euromincí

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 327/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 327/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 327/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 327/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 327/01)

Dňa 29 septembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7532. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7532. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7743 – Trailstone/E2M)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 327/02)

Dňa 30. septembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7743. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7743. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7703 – PontMeyer/DBS)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 327/03)

Dňa 20. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7703. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7703. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. októbra 2015

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1160 |
| JPY | Japonský jen | 134,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4598 |
| GBP | Britská libra | 0,73580 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3412 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0923 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4125 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,163 |
| HUF | Maďarský forint | 312,97 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2452 |
| RON | Rumunský lei | 4,4138 |
| TRY | Turecká líra | 3,3774 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5870 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4775 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6491 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7409 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5996 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,5101 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0945 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 350,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9271 |
| PHP | Filipínske peso | 52,153 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,0858 |
| THB | Thajský baht | 40,846 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4680 |
| MXN | Mexické peso | 18,8107 |
| INR | Indická rupia | 73,1120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1160

JPY

Japonský jen

134,24

DKK

Dánska koruna

7,4598

GBP

Britská libra

0,73580

SEK

Švédska koruna

9,3412

CHF

Švajčiarsky frank

1,0923

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4125

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,163

HUF

Maďarský forint

312,97

PLN

Poľský zlotý

4,2452

RON

Rumunský lei

4,4138

TRY

Turecká líra

3,3774

AUD

Austrálsky dolár

1,5870

CAD

Kanadský dolár

1,4775

HKD

Hongkongský dolár

8,6491

NZD

Novozélandský dolár

1,7409

SGD

Singapurský dolár

1,5996

KRW

Juhokórejský won

1 318,86

ZAR

Juhoafrický rand

15,5101

CNY

Čínsky juan

7,0945

HRK

Chorvátska kuna

7,6390

IDR

Indonézska rupia

16 350,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,9271

PHP

Filipínske peso

52,153

RUB

Ruský rubeľ

74,0858

THB

Thajský baht

40,846

BRL

Brazílsky real

4,4680

MXN

Mexické peso

18,8107

INR

Indická rupia

73,1120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 327/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Pri príležitosti tridsiateho výročia európskej vlajky ministri financií eurozóny rozhodli, že by členské štáty eurozóny mali vydať pamätné mince v hodnote 2 EUR s použitím spoločného motívu na národnej strane. Víťazný návrh vybrali občania a obyvatelia eurozóny vo verejnom internetovom hlasovaní. Mali na výber z piatich návrhov, ktoré boli vopred vybrané odbornou porotou na základe súťaže európskych mincovní, a vybrali motív, ktorý vytvoril pán Georgios Stamatopoulos, profesionálny návrhár z Bank of Greece.

Vydávajúca krajina
  : Rakúsko

Motív
  : Tridsiate výročie vlajky EÚ

Vecný opis vzoru
  : Motív ukazuje vlajku EÚ ako symbol, ktorý spája ľudí a kultúry s rovnakými víziami a ideálmi lepšej spoločnej budúcnosti. Dvanásť hviezd, ktoré sa menia na ľudské postavy, predstavuje zrodenie novej Európy. Vpravo hore je v polkruhu uvedený názov vydávajúcej krajiny „REPUBLIK ÖSTERREICH“ a roky „1985 – 2015“. V dolnej časti sa nachádzajú iniciály umelca (Georgios Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 2,5 milióna mincí

Dátum vydania
  : štvrtý štvrťrok 2015

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 327/06)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Pri príležitosti tridsiateho výročia európskej vlajky ministri financií eurozóny rozhodli, že by členské štáty eurozóny mali vydať pamätné mince v hodnote 2 EUR s použitím spoločného motívu na národnej strane. Víťazný návrh vybrali občania a obyvatelia eurozóny vo verejnom internetovom hlasovaní. Mali na výber z piatich návrhov, ktoré boli vopred vybrané odbornou porotou na základe súťaže európskych mincovní, a vybrali motív, ktorý vytvoril pán Georgios Stamatopoulos, profesionálny návrhár z Bank of Greece.

Vydávajúca krajina
  : Belgicko

Motív
  : 30. výročie vlajky EÚ

Vecný opis vzoru
  : Motív zobrazuje vlajku EÚ ako symbol, ktorý spája ľudí a kultúry s rovnakými víziami a ideálmi lepšej spoločnej budúcnosti. Dvanásť hviezd, ktoré sa menia na ľudské postavy, predstavuje zrodenie novej Európy. Vpravo hore je v polkruhu v troch úradných jazykoch uvedený názov vydávajúcej krajiny „BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN“ a roky „1985 – 2015“. Na pravej strane medzi vlajkou a rokmi je značka rytca a značka mincovne, hlava archanjela Michala s prilbou. Vpravo dolu sa nachádzajú iniciály umelca (Georgios Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 412 500 mincí

Dátum vydania
  : november 2015

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 327/07)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Pri príležitosti tridsiateho výročia európskej vlajky ministri financií eurozóny rozhodli, že by členské štáty eurozóny mali vydať pamätné mince v hodnote 2 EUR s použitím spoločného motívu na národnej strane. Víťazný návrh vybrali občania a obyvatelia eurozóny vo verejnom internetovom hlasovaní. Mali na výber z piatich návrhov, ktoré boli vopred vybrané odbornou porotou na základe súťaže európskych mincovní, a vybrali motív, ktorý vytvoril pán Georgios Stamatopoulos, profesionálny návrhár z Bank of Greece.

Vydávajúca krajina
  : Írsko

Motív
  : 30. výročie vlajky EÚ

Vecný opis vzoru
  : Motív zobrazuje vlajku EÚ ako symbol, ktorý spája ľudí a kultúry s rovnakými víziami a ideálmi lepšej spoločnej budúcnosti. Dvanásť hviezd, ktoré sa menia na ľudské postavy, predstavuje zrodenie novej Európy. V pravej hornej časti je do polkruhu vyrytý názov vydávajúcej krajiny „éiRe“ a roky „1985 – 2015“. V pravej dolnej časti sa nachádzajú iniciály umelca (Georgios Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 1 000 000 mincí

Dátum vydania
  : október 2015

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 327/08)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Lotyšsko

Motív
  : Ohrozená príroda – bocian čierny

Vecný opis vzoru
  : Na vzore je znázornený bocian čierny (Ciconia nigra), ktorý je jedným z druhov považovaných za symboly ochrany prírody v Európe. V roku 2005 bol v Lotyšsku prijatý plán na ochranu bociana čierneho. V dolnej časti vzoru sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „LATVIJA“ a pod ním je uvedený rok vydania „2015“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum vydania
  : október 2015

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 327/09)

| 1. | Komisii bolo 25. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI“, Nemecko) a jeho prepojené podniky, patriace do skupiny Tengelmann group (Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podniku AG (Rakúsko) prostredníctvom kúpy aktív a inými prostriedkami. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI“, Nemecko) a jeho prepojené podniky, patriace do skupiny Tengelmann group (Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podniku AG (Rakúsko) prostredníctvom kúpy aktív a inými prostriedkami.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   OBI: prevádzkovanie maloobchodných hobbymarketov a franchisingového systému hobbymarketov vo viacerých krajinách v Európe a v Rusku,
  —   získané časti podniku bauMax AG: prevádzkovanie maloobchodných hobbymarketov v Rakúsku, Českej republike, na Slovensku a v Slovinsku. Európska komisia postúpila posúdenie vplyvov tejto transakcie na príslušné trhy v Rakúsku na preskúmanie rakúskym orgánom pre hospodársku súťaž 4. augusta 2015 podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   OBI: prevádzkovanie maloobchodných hobbymarketov a franchisingového systému hobbymarketov vo viacerých krajinách v Európe a v Rusku,

—   získané časti podniku bauMax AG: prevádzkovanie maloobchodných hobbymarketov v Rakúsku, Českej republike, na Slovensku a v Slovinsku. Európska komisia postúpila posúdenie vplyvov tejto transakcie na príslušné trhy v Rakúsku na preskúmanie rakúskym orgánom pre hospodársku súťaž 4. augusta 2015 podľa článku 4 ods. 4 nariadenia o fúziách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7785 – Triton/Imtech Nordic)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 327/10)

| 1. | Komisii bolo 25. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers IV Limited a TFF IV Limited ako generálni partneri fondu Triton Fund IV, ktorý je súčasťou skupiny Triton Group („Triton“, Channel Islands), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Imtech Nordic Group BV (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers IV Limited a TFF IV Limited ako generálni partneri fondu Triton Fund IV, ktorý je súčasťou skupiny Triton Group („Triton“, Channel Islands), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Imtech Nordic Group BV (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Triton: investovanie do stredných podnikov, ktoré majú hlavné sídlo v severnej Európe, najmä v Rakúsku, Nemecku, vo Švajčiarsku a v severských krajinách,
  —   Imtech Nordic Group: technické riešenia pre montáž a riadenie/údržbu elektrických, vykurovacích, ventilačných a potrubných systémov vo Fínsku, Nórsku a vo Švédsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Triton: investovanie do stredných podnikov, ktoré majú hlavné sídlo v severnej Európe, najmä v Rakúsku, Nemecku, vo Švajčiarsku a v severských krajinách,

—   Imtech Nordic Group: technické riešenia pre montáž a riadenie/údržbu elektrických, vykurovacích, ventilačných a potrubných systémov vo Fínsku, Nórsku a vo Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7785 – Triton/Imtech Nordic na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7785 – Triton/Imtech Nordic na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 327/10

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 327/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON“

Číslo EÚ: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

„Abricots rouges du Roussillon“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Abricots rouges du Roussillon“ sú čerstvé marhule týchto odrôd:

| — | Rouge du Roussillon (populácia a A157), |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (populácia a A157),

| — | Aviéra, |
| --- | --- |

—

Aviéra,

| — | Royal Roussillon, |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon,

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Tieto marhule sú typické jasne červenými bodkami na oranžovom pozadí a malou až strednou veľkosťou s priemerom plodov od 35 do 55 milimetrov. Majú sladkú chuť a obsah cukru vyšší ako 12 stupňov Brix. Majú vláčnu štruktúru, sú šťavnaté a v ústach sa rozplývajú. Ich kyslosť je nízka a vyznačujú sa intenzívnou arómou čerstvého ovocia (broskyňa/nektárinka) a marhuľovej šťavy.

Plody sa zbierajú dozreté na základe dvoch kritérií na určenie začiatku zberu, t. j. celkové sfarbenie plodu a farba šva plodu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Marhule sa balia v oblasti produkcie.

Na balenie sa používajú nádoby s pevným dnom a stenami s obsahom najviac päť kilogramov pre trh s čerstvým ovocím a s obsahom najviac 25 kilogramov pre spracovateľský priemysel.

Povinné balenie v oblasti má za cieľ čo najlepšie ochrániť vlastnosti tohto výrobku, a to so zreteľom na:

| — | povinnosť zbierať dozreté plody ručne do nádob chrániacich ovocie, |
| --- | --- |

—

povinnosť zbierať dozreté plody ručne do nádob chrániacich ovocie,

| — | špecifické vlastnosti plodov s týmto označením, t. j. mäkkosť, vláčna štruktúra, šťavnatosť a dužina rozplývajúca sa v ústach. |
| --- | --- |

—

špecifické vlastnosti plodov s týmto označením, t. j. mäkkosť, vláčna štruktúra, šťavnatosť a dužina rozplývajúca sa v ústach.

Pestovatelia tak využívajú všetky opatrenia na ochranu celistvosti a vlastností plodov:

| — | veľmi rýchly odvoz do baliarne (najviac 12 hodín medzi zberom a odvozom do baliarne), |
| --- | --- |

—

veľmi rýchly odvoz do baliarne (najviac 12 hodín medzi zberom a odvozom do baliarne),

| — | lehotu medzi zberom a expedovaním najviac šesť dní, |
| --- | --- |

—

lehotu medzi zberom a expedovaním najviac šesť dní,

| — | balenie do pevných obalov chrániacich ovocie pred nárazmi, |
| --- | --- |

—

balenie do pevných obalov chrániacich ovocie pred nárazmi,

| — | vymedzenie podmienok skladovania pred expedovaním ovocia (skladovanie v chladiarni pri teplote do 10 °C). |
| --- | --- |

—

vymedzenie podmienok skladovania pred expedovaním ovocia (skladovanie v chladiarni pri teplote do 10 °C).

Okrem toho triedenie a balenie vykonávajú tí istí pestovatelia, ktorí sa všetci nachádzajú v zemepisnej oblasti. Majú potrebné skúsenosti a veľmi dobré znalosti o tomto krehkom produkte.

Všetky uvedené opatrenia umožňujú obmedziť manipuláciu s plodmi, chránia vlastnosti produktu, a teda odôvodňujú povinné balenie v zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných údajov stanovených predpismi týkajúcimi sa označovania a obchodnej úpravy potravín musí každé jednotkové balenie obsahovať tieto informácie:

| — | názov označenia pôvodu „Abricots rouges du Roussillon“, |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu „Abricots rouges du Roussillon“,

| — | názov odrody, |
| --- | --- |

—

názov odrody,

| — | symbol „CHOP“ Európskej únie. |
| --- | --- |

—

symbol „CHOP“ Európskej únie.

Tieto údaje musia byť napísané viditeľným, čitateľným, nezmazateľným a dostatočne veľkým písmom, ktoré musí na ploche, na ktorej je vytlačené, dobre vynikať, aby sa tieto údaje jasne odlišovali od všetkých ostatných písomných a grafických označení.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzenú zemepisnú oblasť označenia pôvodu „Abricots rouges du Roussillon“ tvoria ďalej uvedené obce departementu Pyrénées-Orientales:

| — | všetky obce kantónov Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges, |
| --- | --- |

—

všetky obce kantónov Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges,

| — | obce Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner a Tautavel, |
| --- | --- |

—

obce Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner a Tautavel,

| — | obce kantónov:






  — | Céret s výnimkou obcí Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus a Taillet, |
| --- | --- | --- |

—

obce kantónov:

—

Céret s výnimkou obcí Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus a Taillet,

| — | Rivesaltes s výnimkou obcí Opoul-Périllos a Vingrau, |
| --- | --- |

—

Rivesaltes s výnimkou obcí Opoul-Périllos a Vingrau,

| — | Thuir s výnimkou obce Caixas, |
| --- | --- |

—

Thuir s výnimkou obce Caixas,

| — | Vinça s výnimkou obcí Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig a Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça s výnimkou obcí Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig a Valmanya.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Prírodné faktory

Prírodné faktory

Zemepisná oblasť sa nachádza v departemente Pyrénées-Orientales, t. j. v najjužnejšom francúzskom kontinentálnom regióne.

Javí sa ako aréna obrovského amfiteátra otočeného na východ k Stredozemnému moru a ohraničeného na severe masívom Corbières, na západe úpätím masívu Canigou a na juhu horami Albères.

Z východu na západ ňou pretekajú tri rieky Têt, Tech a Agly, ktoré v priebehu času vyformovali terasovitý a pahorkatý reliéf.

Po stranách hlavnej rieky Têt sa vynárajú:

| — | na ľavom brehu na severe v okolí Rivesaltes: veľká oblasť terás s kamenistými a vylúhovanými pôdami, |
| --- | --- |

—

na ľavom brehu na severe v okolí Rivesaltes: veľká oblasť terás s kamenistými a vylúhovanými pôdami,

| — | na pravom brehu na juhu a až k úpätiu Pyrenejí: región Aspres s pôdami tvorenými prevažne suťovými molasami pliocénu viac či menej rozsiahlo prekrytými starými štvrtohornými nánosmi, kde vysoké terasy pretrvávajú iba v podobe niekoľkých platní. |
| --- | --- |

—

na pravom brehu na juhu a až k úpätiu Pyrenejí: región Aspres s pôdami tvorenými prevažne suťovými molasami pliocénu viac či menej rozsiahlo prekrytými starými štvrtohornými nánosmi, kde vysoké terasy pretrvávajú iba v podobe niekoľkých platní.

V spodnej časti nížiny Rousillon a pozdĺž všetkých troch riek sa tiež nachádzajú pôdy tvorené novými štvrtohornými nánosmi.

Nadmorská výška v prípade nížiny kolíše od 0 do 200 metrov, ale na úpätí tohto amfiteátra sa marhule môžu pestovať až do nadmorskej výšky 450 metrov.

Podnebie oblasti Roussillon je výrazne ovplyvnené blízkosťou mora na východe a hôr obkolesujúcich celú zemepisnú oblasť. Ide o skutočné stredomorské podnebie: veľmi suché a teplé v lete, s dvomi až tromi mesiacmi letného sucha a priemernými teplotami v júli a auguste okolo 24 °C. Zimná teplota je mierna, menej ako 15 mrazivých dní za rok a priemerná teplota 8 °C v najchladnejšom mesiaci, no s určitým počtom hodín, keď klesne pod 7,2 °C (700 – 1 000 hodín), čo postačuje na prerušenie dormancie. Slnečný svit je veľmi významný, s viac ako 2 500 hodinami za rok.

Množstvo búrkových zrážok je nízke (v priemere okolo 600 milimetrov) a z roka na rok veľmi premenlivé.

Podnebie tejto oblasti sa však vyznačuje prítomnosťou veľmi častých vetrov:

| — | suchý a často prudký severozápadný vietor „tramontána“, ktorý fúka každý tretí deň, |
| --- | --- |

—

suchý a často prudký severozápadný vietor „tramontána“, ktorý fúka každý tretí deň,

| — | teplý a vlhký vietor „marin“. |
| --- | --- |

—

teplý a vlhký vietor „marin“.

Ľudské faktory

Ľudské faktory

Zemepisná oblasť je z historického hľadiska kolískou pestovania marhúľ v regióne. Zaberá oblasť dolnej a strednej časti dolín, aluviálne formácie a prvé pahorky s postačujúcim prirodzeným zásobovaním vodou alebo doplneným o starodávny systém kanálov, ktorých pôvod siaha vo väčšine prípadov do stredoveku.

Marhule priniesli Arabi a v zemepisnej oblasti sú prítomné viac ako desať storočí. Rozvoj ich pestovania v Pyrénées-Orientales na komerčné účely sa datuje od začiatku 19. storočia. Ďalší rozvoj produkcie podporil príchod železničnej dopravy. Rousillonská úroda v roku 1937 predstavovala 60 % francúzskej produkcie (L’économie agricole des Pyrénées-Orientales – Louis Rives, 1942). V roku 1971 bol departement Pyrénées-Orientales prvým francúzskym departementom v produkcii marhúľ so 72 % plochy využívanej na pestovanie odrody – populácie „Rouges du Roussillon“ (Atlas agricole – DDA 66, december 1972).

Viac ako jedno storočie zostalo pestovanie marhúľ v regióne Rousillon spojené s odrodou „Rouge du Roussillon“ typickou červenými bodkami na oranžovom pozadí. Táto odroda, „dokonale prispôsobená rousillonskému podnebiu“ (L’abricotier – Norbert Got, 1938), sa v priebehu času a pôsobením prírodných faktorov (podnebie, pôda), ako aj poľnohospodárskych postupov (vrúbľovanie), vyvinula na „odrodu – populáciu“.

Neskôr, v polovici 20. storočia, sa začal šľachtiteľský program s hlavným cieľom obmedziť jav striedavej rodivosti. Výsledkom bolo vyšľachtenie klonu A 157. Genetické šľachtenie pokračovalo a viedlo k vyšľachteniu odrôd Aviera (1988), Avikandi (1991), Royal Roussillon (1996), t. j. odrôd s vlastnosťami marhúľ „Abricots rouges du Roussillon“ (pozri práce CTIFL – Centre technique au service de la filière fruits et legumes z rokov 1995 – 1996 a laboratória Agro-Emergence z rokov 2000 – 2002 a 2010).

Centre technique au service de la filière fruits et legumes

Agro-Emergence

Uvedené odrody sa sústreďujú v tejto produkčnej oblasti a mimo departementu Pyrénées-Orientales bol zaznamenaný iba jeden hektár s vysadenými marhuľami odrody Rouge du Roussillon, 1,5 hektára odrody Aviera, menej ako jeden hektár odrody Royal Roussillon a žiadna výsadba odrody Avikandi (sčítanie z roku 2010). Všetky pokusy o výsadbu mimo zemepisnej oblasti totiž zlyhali a v iných produkčných oblastiach, či už francúzskych alebo zahraničných, nie je zaznamenaná žiadna komerčná produkcia odrody typu Rouge du Roussillon.

V roku 2012 sa tieto odrody pestovali na 41 % rousillonských plôch s marhuľami, s produkciou 6 000 ton, t. j. 38 % francúzskej produkcie (údaje Chambre d’agriculture 66 z roku 2012).

Marhule oceňované pre svoje chuťové vlastnosti a arómy na trhu s čerstvým ovocím sú tiež veľmi vyhľadávané výrobcami potravín (cca 20 % produkcie) na spracovanie (mliečne výrobky, sušienky, džem, ovocné šťavy). Tieto marhule využívajú vo svojich výrobkoch veľké značky ako Danone (vo výrobkoch Gervita a LU), Yoplait, Andros a distribútorské značky (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent).

Uvedené odrody, ktoré by sa mohli označiť za „endemické“ pre oblasť Rousillon, mohli pretrvať vďaka know-how pestovateľov, ktoré sa vyznačuje najmä:

| — | výsadbou sadov na aluviálnych a koluviálnych pôdach v nadmorskej výške do 450 metrov, |
| --- | --- |

—

výsadbou sadov na aluviálnych a koluviálnych pôdach v nadmorskej výške do 450 metrov,

| — | rezom stromov do tvaru nízkej dutej koruny s viacerými kostrovými konármi, |
| --- | --- |

—

rezom stromov do tvaru nízkej dutej koruny s viacerými kostrovými konármi,

| — | zachovaním malých rozdrobených parciel poľnohospodárskej pôdy ukrytých medzi plotmi s účinkami vetrolamu, |
| --- | --- |

—

zachovaním malých rozdrobených parciel poľnohospodárskej pôdy ukrytých medzi plotmi s účinkami vetrolamu,

| — | budovaním systémov alebo využívaním starobylej siete kanálov na zavlažovanie, keď je to nevyhnutné. |
| --- | --- |

—

budovaním systémov alebo využívaním starobylej siete kanálov na zavlažovanie, keď je to nevyhnutné.

Toto know-how sa tiež vyznačuje:

| — | tradičným, výhradne ručným zberom, |
| --- | --- |

—

tradičným, výhradne ručným zberom,

| — | rýchlym odvozom do baliarne do 12 hodín, |
| --- | --- |

—

rýchlym odvozom do baliarne do 12 hodín,

| — | balením prispôsobeným špecifickým vlastnostiam plodov s týmto označením, ktoré sú mäkké a majú vláčnu štruktúru, do nádob s pevným dnom a stenami, |
| --- | --- |

—

balením prispôsobeným špecifickým vlastnostiam plodov s týmto označením, ktoré sú mäkké a majú vláčnu štruktúru, do nádob s pevným dnom a stenami,

| — | skladovacími postupmi umožňujúcimi zachovať celistvosť ovocia (chladiareň s teplotou do 10 °C). |
| --- | --- |

—

skladovacími postupmi umožňujúcimi zachovať celistvosť ovocia (chladiareň s teplotou do 10 °C).

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Marhule s označením „Abricots rouges du Roussillon“ sa vyznačujú najmä:

| — | jasne červenými bodkami (typickými) na oranžovom pozadí. Líšia sa od „dvojfarebných“ marhúľ, kde oranžové a červené odtiene navzájom splývajú, bez jasného ohraničenia jednotlivých farieb, |
| --- | --- |

—

jasne červenými bodkami (typickými) na oranžovom pozadí. Líšia sa od „dvojfarebných“ marhúľ, kde oranžové a červené odtiene navzájom splývajú, bez jasného ohraničenia jednotlivých farieb,

| — | malou až stredou veľkosťou s priemerom plodov od 35 do 55 milimetrov. |
| --- | --- |

—

malou až stredou veľkosťou s priemerom plodov od 35 do 55 milimetrov.

Majú vláčnu štruktúru, sladkú chuť a obsah cukru viac ako 12 stupňov Brix. Sú šťavnaté, rozplývajúce sa v ústach, mäkké a majú nízku kyslosť, vďaka čomu sa plody vyznačujú sladkosťou a arómami čerstvého ovocia (broskyňa/nektárinka) a marhuľovej šťavy.

Príčinná súvislosť

Príčinná súvislosť

Marhule „Abricots rouges du Roussillon“ majú veľmi silné spojenie so zemepisnou oblasťou.

Ich vlastnosti sú výsledkom interakcie agronomických a klimatických požiadaviek marhule (ktoré podmieňujú rast, dozrievanie a kvalitu plodov), prírodných podmienok zemepisnej oblasti a know-how pestovateľov:

| — | kamenisté vylúhované terasy, suťové molasy pliocénu prekryté alebo neprekryté starými štvrtohornými nánosmi a pôdy tvorené novými nánosmi sú priepustné, vďaka čomu umožňujú odvod vody a majú štruktúru, ktorá obmedzuje bakteriálne ochorenia, na ktoré sú tieto marhule veľmi citlivé, |
| --- | --- |

—

kamenisté vylúhované terasy, suťové molasy pliocénu prekryté alebo neprekryté starými štvrtohornými nánosmi a pôdy tvorené novými nánosmi sú priepustné, vďaka čomu umožňujú odvod vody a majú štruktúru, ktorá obmedzuje bakteriálne ochorenia, na ktoré sú tieto marhule veľmi citlivé,

| — | marhule „Abricots rouges du Roussillon“ využívajú maximálny slnečný svit a prirodzenú koncentráciu tepla súvisiacu so zemepisným usporiadaním krajiny, ktorá v tých najpriaznivejších expozíciách umožňuje pestovanie s dosahovaním vynikajúcej zrelosti až do nadmorskej výšky 450 metrov, |
| --- | --- |

—

marhule „Abricots rouges du Roussillon“ využívajú maximálny slnečný svit a prirodzenú koncentráciu tepla súvisiacu so zemepisným usporiadaním krajiny, ktorá v tých najpriaznivejších expozíciách umožňuje pestovanie s dosahovaním vynikajúcej zrelosti až do nadmorskej výšky 450 metrov,

| — | hydrografická sieť je postačujúca, aby v situáciách, ktoré si to vyžadujú, zabezpečila dostatočnú zásobu vody pre nenáročný a suchu dobre prispôsobený strom, |
| --- | --- |

—

hydrografická sieť je postačujúca, aby v situáciách, ktoré si to vyžadujú, zabezpečila dostatočnú zásobu vody pre nenáročný a suchu dobre prispôsobený strom,

| — | vďaka blízkosti Stredozemného mora sú v oblasti produkcie mierne zimy, ale s dostatkom chladu vplyvom tramontány (prevládajúci severozápadný vietor) na prerušenie dormancie. Prítomnosť silného a z jari veľmi aktívneho vetra zabezpečuje opelenie týchto samoopeľovacích odrôd, urýchľuje dozrievanie a zabraňuje vzniku plesňových ochorení. Vyžaduje však nízke vedenie sadov, ktoré uľahčuje ručný zber marhúľ, a prítomnosť plotov s účinkami vetrolamu na najviac exponovaných miestach, ktoré vytvárajú osobitnú krajinu, |
| --- | --- |

—

vďaka blízkosti Stredozemného mora sú v oblasti produkcie mierne zimy, ale s dostatkom chladu vplyvom tramontány (prevládajúci severozápadný vietor) na prerušenie dormancie. Prítomnosť silného a z jari veľmi aktívneho vetra zabezpečuje opelenie týchto samoopeľovacích odrôd, urýchľuje dozrievanie a zabraňuje vzniku plesňových ochorení. Vyžaduje však nízke vedenie sadov, ktoré uľahčuje ručný zber marhúľ, a prítomnosť plotov s účinkami vetrolamu na najviac exponovaných miestach, ktoré vytvárajú osobitnú krajinu,

| — | stromy marhule nachádzajú prirodzenú rovnováhu, vďaka čomu dosahujú pravidelnú produkciu bez nutnosti každoročného rezu, |
| --- | --- |

—

stromy marhule nachádzajú prirodzenú rovnováhu, vďaka čomu dosahujú pravidelnú produkciu bez nutnosti každoročného rezu,

| — | dostatok svetla zodpovedá potrebám zvolenej odrody na zabezpečenie dobrej indukcie kvitnutia. Vysoké letné teploty a trvanie slnečného svitu spolu s tvarovaním stromov do nízkej dutej koruny s viacerými kostrovými konármi umožňujúcim zvýšiť listovú plochu vystavenú svetlu sú priaznivé pre dozrievanie ovocia. Prispievajú k rozvoju jeho vlastností, na jednej strane vizuálnych, ako je výskyt červených pigmentov, a na druhej strane chuťových, ako je bohatý obsah cukrov a sladkosť zvýraznená nízkou kyslosťou, |
| --- | --- |

—

dostatok svetla zodpovedá potrebám zvolenej odrody na zabezpečenie dobrej indukcie kvitnutia. Vysoké letné teploty a trvanie slnečného svitu spolu s tvarovaním stromov do nízkej dutej koruny s viacerými kostrovými konármi umožňujúcim zvýšiť listovú plochu vystavenú svetlu sú priaznivé pre dozrievanie ovocia. Prispievajú k rozvoju jeho vlastností, na jednej strane vizuálnych, ako je výskyt červených pigmentov, a na druhej strane chuťových, ako je bohatý obsah cukrov a sladkosť zvýraznená nízkou kyslosťou,

| — | postupy umožňujúce maximálnu ochranu celistvosti ovocia s povinne ručným zberom, krátka lehota medzi zberom a balením a optimálne a časovo obmedzené podmienky skladovania, ak je to nevyhnutné. |
| --- | --- |

—

postupy umožňujúce maximálnu ochranu celistvosti ovocia s povinne ručným zberom, krátka lehota medzi zberom a balením a optimálne a časovo obmedzené podmienky skladovania, ak je to nevyhnutné.

Súlad prírodných podmienok oblasti s požiadavkami na produkciu marhúľ „Abricots rouges du Roussillon“ ilustruje tiež chýbajúca komerčná produkcia týchto marhúľ mimo zemepisnej oblasti.

Aj napriek trendom a smerovaniam trhov k čo najväčším a dvojfarebným plodom sa marhuliam „Abricots rouges du Roussillon“ podarilo „pretrvať v čase“ a presadiť sa svojimi vlastnými vlastnosťami a chuťou.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---