# Europos Sąjungos L 263/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. spalio 8d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 263

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. spalio 8d.

---

| Turinys | | I   Teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2015 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/1794, kuria iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2008/94/EB, 2009/38/EB ir 2002/14/EB bei Tarybos direktyvų 98/59/EB ir 2001/23/EB nuostatos, susijusios su jūrininkais (
  1
  ) | 1 |

Turinys

I   Teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

DIREKTYVOS

*

2015 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/1794, kuria iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2008/94/EB, 2009/38/EB ir 2002/14/EB bei Tarybos direktyvų 98/59/EB ir 2001/23/EB nuostatos, susijusios su jūrininkais (
  1
  )

1

1

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1795 dėl Europos Sąjungos ir Farerų Salų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, pagal kurį Farerų Salos tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos Horizontas 2020 (2014–2020 m.) asocijuotąja šalimi, sudarymo | 6 |
| | * | 2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1796 dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos Horizontas 2020 ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa Horizontas 2020, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje, sudarymo | 8 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1797, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje | 10 |
| | * | 2015 m. liepos 2 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1798, kuriuo ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 625/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 papildomas techniniais reguliavimo standartais, nustatant reikalavimus investuotojams, rėmėjams, pirminiams skolintojams ir įstaigoms iniciatorėms, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis (
  1
  ) | 12 |
| | * | 2015 m. spalio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1799 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 14 |
| | * | 2015 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1800 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 16 |
| | * | 2015 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1801 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2015 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas | 19 |
| | | 2015 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1802, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 29 |
| | | 2015 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1803, kuriuo nustatomas priimtinas procentinis dydis, taikytinas išduodant eksporto licencijas, atmetamos eksporto licencijų paraiškos ir sustabdomas nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas | 31 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1795 dėl Europos Sąjungos ir Farerų Salų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, pagal kurį Farerų Salos tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos Horizontas 2020 (2014–2020 m.) asocijuotąja šalimi, sudarymo

6

*

2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1796 dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos Horizontas 2020 ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa Horizontas 2020, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje, sudarymo

8

REGLAMENTAI

*

2015 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1797, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

10

*

2015 m. liepos 2 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1798, kuriuo ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 625/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 papildomas techniniais reguliavimo standartais, nustatant reikalavimus investuotojams, rėmėjams, pirminiams skolintojams ir įstaigoms iniciatorėms, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis (
  1
  )

1

12

*

2015 m. spalio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1799 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

14

*

2015 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1800 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

16

*

2015 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1801 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2015 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

19

2015 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1802, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

29

2015 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1803, kuriuo nustatomas priimtinas procentinis dydis, taikytinas išduodant eksporto licencijas, atmetamos eksporto licencijų paraiškos ir sustabdomas nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas

31

| | | III   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 245/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) [2015/1804] | 33 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 246/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) [2015/1805] | 35 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 247/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1806] | 36 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 248/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1807] | 38 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 249/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1808] | 40 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 250/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1809] | 42 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 251/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1810] | 44 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 252/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1811] | 46 |
| | * | 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 253/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1812] | 47 |
| | * | 2015 m. sausio 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 30/15/COL, kuriuo, remiantis Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodyto teisės akto (2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais) 6 straipsnio 2 dalies a punktu, Lichtenšteino Kunigaikštystės prašymu jai suteikiama teisė taikyti tris nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su 1998 m. kovo 3 d. Lichtenšteino potvarkio dėl pavojingų krovinių vežimo keliais (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse, VTGGS) 30 straipsniu, 36 straipsnio 2 dalimi ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčiu [2015/1813] | 49 |

III   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 245/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) [2015/1804]

33

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 246/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) [2015/1805]

35

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 247/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1806]

36

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 248/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1807]

38

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 249/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1808]

40

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 250/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1809]

42

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 251/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1810]

44

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 252/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1811]

46

*

2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 253/2014, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1812]

47

*

2015 m. sausio 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 30/15/COL, kuriuo, remiantis Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodyto teisės akto (2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais) 6 straipsnio 2 dalies a punktu, Lichtenšteino Kunigaikštystės prašymu jai suteikiama teisė taikyti tris nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su 1998 m. kovo 3 d. Lichtenšteino potvarkio dėl pavojingų krovinių vežimo keliais (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse, VTGGS) 30 straipsniu, 36 straipsnio 2 dalimi ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčiu [2015/1813]

Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Teisėkūros procedūra priimami aktai

DIREKTYVOS

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2015/1794

2015 m. spalio 6 d.

kuria iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2008/94/EB, 2009/38/EB ir 2002/14/EB bei Tarybos direktyvų 98/59/EB ir 2001/23/EB nuostatos, susijusios su jūrininkais

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 153 straipsnio 2 dalies b punktą, kartu su 153 straipsnio 1 dalies b ir e punktais,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (3),

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 153 straipsnį Europos Parlamentas ir Taryba, laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros, gali direktyvomis nustatyti būtiniausius laipsniško įgyvendinimo reikalavimus siekiant gerinti darbo sąlygas ir darbuotojų informavimą bei konsultavimąsi su jais. Tokiose direktyvose privaloma vengti nustatyti neproporcingas sąnaudas arba tokius administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kuriais būtų varžomas mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios yra tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo varomosios jėgos, kūrimas ir plėtojimas; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 153 straipsnį Europos Parlamentas ir Taryba, laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros, gali direktyvomis nustatyti būtiniausius laipsniško įgyvendinimo reikalavimus siekiant gerinti darbo sąlygas ir darbuotojų informavimą bei konsultavimąsi su jais. Tokiose direktyvose privaloma vengti nustatyti neproporcingas sąnaudas arba tokius administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kuriais būtų varžomas mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios yra tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo varomosios jėgos, kūrimas ir plėtojimas;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/94/EB (4), 2009/38/EB (5) ir 2002/14/EB (6) ir Tarybos direktyvos 98/59/EB (7) ir 2001/23/EB (8) tam tikriems jūrininkams netaikomos arba valstybėms narėms leidžiama jų jiems netaikyti; |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/94/EB (4), 2009/38/EB (5) ir 2002/14/EB (6) ir Tarybos direktyvos 98/59/EB (7) ir 2001/23/EB (8) tam tikriems jūrininkams netaikomos arba valstybėms narėms leidžiama jų jiems netaikyti;

| (3) | 2009 m. sausio 21 d. komunikate „Europos Sąjungos jūrų transporto politikos strateginiai tikslai ir rekomendacijos iki 2018 m.“ Komisija pabrėžė, kad svarbu sukurti integruotą teisinę sistemą siekiant jūrų sektorių padaryti konkurencingesnį; |
| --- | --- |

(3)

2009 m. sausio 21 d. komunikate „Europos Sąjungos jūrų transporto politikos strateginiai tikslai ir rekomendacijos iki 2018 m.“ Komisija pabrėžė, kad svarbu sukurti integruotą teisinę sistemą siekiant jūrų sektorių padaryti konkurencingesnį;

| (4) | išimčių buvimas ir (arba) galimybė jas pradėti taikyti gali sukliudyti jūrininkams visapusiškai naudotis jų teisėmis į tinkamas ir teisingas darbo sąlygas ir teisėmis į informaciją ir konsultacijas arba apriboti galimybes visapusiškai naudotis tomis teisėmis. Jei išimčių buvimas ir (arba) galimybė jas pradėti taikyti nėra pagrįsti objektyviomis priežastimis, o jūrininkai nėra vertinami vienodai, nuostatos, kuriomis tokios išimtys leidžiamos, turėtų būti išbrauktos; |
| --- | --- |

(4)

išimčių buvimas ir (arba) galimybė jas pradėti taikyti gali sukliudyti jūrininkams visapusiškai naudotis jų teisėmis į tinkamas ir teisingas darbo sąlygas ir teisėmis į informaciją ir konsultacijas arba apriboti galimybes visapusiškai naudotis tomis teisėmis. Jei išimčių buvimas ir (arba) galimybė jas pradėti taikyti nėra pagrįsti objektyviomis priežastimis, o jūrininkai nėra vertinami vienodai, nuostatos, kuriomis tokios išimtys leidžiamos, turėtų būti išbrauktos;

| (5) | dėl dabartinės teisinės padėties, kuri iš dalies susidarė dėl specifinio jūrininkų profesijos pobūdžio, skirtingose valstybėse narėse taikomas nevienodas požiūris į tos pačios kategorijos darbuotojus atsižvelgiant į tai, ar tos valstybės narės taiko išimtis ir neprivalomas išimtis, kurias leidžiama taikyti pagal galiojančius teisės aktus, ar jų netaiko. Nemažai valstybių narių tų neprivalomų išimčių netaikė arba jas taikė tik ribotai; |
| --- | --- |

(5)

dėl dabartinės teisinės padėties, kuri iš dalies susidarė dėl specifinio jūrininkų profesijos pobūdžio, skirtingose valstybėse narėse taikomas nevienodas požiūris į tos pačios kategorijos darbuotojus atsižvelgiant į tai, ar tos valstybės narės taiko išimtis ir neprivalomas išimtis, kurias leidžiama taikyti pagal galiojančius teisės aktus, ar jų netaiko. Nemažai valstybių narių tų neprivalomų išimčių netaikė arba jas taikė tik ribotai;

| (6) | 2007 m. spalio 10 d. komunikate „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ Komisija nurodė, kad tokia politika grindžiama aiškiu pripažinimu, kad visi Europos vandenynų ir jūrų klausimai yra tarpusavyje susiję ir kad su jūra susijusios strategijos turi būti kuriamos bendrai, jeigu norima pasiekti pageidaujamų rezultatų. Ji taip pat pabrėžė, kad reikia didinti Sąjungos piliečiams skirtų jūrų sektoriaus darbo vietų skaičių ir kokybę ir kad svarbu gerinti darbo sąlygas laivuose, inter alia, investuojant į mokslinius tyrimus, švietimą, mokymą, sveikatą ir saugą; |
| --- | --- |

(6)

2007 m. spalio 10 d. komunikate „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ Komisija nurodė, kad tokia politika grindžiama aiškiu pripažinimu, kad visi Europos vandenynų ir jūrų klausimai yra tarpusavyje susiję ir kad su jūra susijusios strategijos turi būti kuriamos bendrai, jeigu norima pasiekti pageidaujamų rezultatų. Ji taip pat pabrėžė, kad reikia didinti Sąjungos piliečiams skirtų jūrų sektoriaus darbo vietų skaičių ir kokybę ir kad svarbu gerinti darbo sąlygas laivuose, inter alia, investuojant į mokslinius tyrimus, švietimą, mokymą, sveikatą ir saugą;

| (7) | ši direktyva atitinka strategiją „Europa 2020“ ir jos užimtumo tikslus ir strategiją, kurią Komisija išdėstė 2010 m. lapkričio 23 d. komunikate „Naujų įgūdžių ir darbo vietų darbotvarkė. Europos pastangos kiekvienam suteikti darbą“; |
| --- | --- |

(7)

ši direktyva atitinka strategiją „Europa 2020“ ir jos užimtumo tikslus ir strategiją, kurią Komisija išdėstė 2010 m. lapkričio 23 d. komunikate „Naujų įgūdžių ir darbo vietų darbotvarkė. Europos pastangos kiekvienam suteikti darbą“;

| (8) | vadinamosios mėlynosios ekonomikos sektorius užimtumo ir bendrosios pridėtinės vertės atžvilgiu sudaro didelę Sąjungos ekonomikos dalį; |
| --- | --- |

(8)

vadinamosios mėlynosios ekonomikos sektorius užimtumo ir bendrosios pridėtinės vertės atžvilgiu sudaro didelę Sąjungos ekonomikos dalį;

| (9) | pagal SESV 154 straipsnio 2 dalį Komisija konsultavosi su socialiniais partneriais Sąjungos lygiu dėl galimos Sąjungos veikimo linkmės šioje srityje; |
| --- | --- |

(9)

pagal SESV 154 straipsnio 2 dalį Komisija konsultavosi su socialiniais partneriais Sąjungos lygiu dėl galimos Sąjungos veikimo linkmės šioje srityje;

| (10) | palaikydami socialinį dialogą, jūrų sektoriaus socialiniai partneriai pasiekė bendrą sutarimą; tai yra labai svarbu šiai direktyvai. Tuo bendru sutarimu užtikrinta tinkama pusiausvyra tarp poreikio gerinti jūrininkų darbo sąlygas ir poreikio tinkamai atsižvelgti į sektoriui būdingus ypatumus; |
| --- | --- |

(10)

palaikydami socialinį dialogą, jūrų sektoriaus socialiniai partneriai pasiekė bendrą sutarimą; tai yra labai svarbu šiai direktyvai. Tuo bendru sutarimu užtikrinta tinkama pusiausvyra tarp poreikio gerinti jūrininkų darbo sąlygas ir poreikio tinkamai atsižvelgti į sektoriui būdingus ypatumus;

| (11) | atsižvelgiant į ypatingą jūrų sektoriaus pobūdį ir specifines darbuotojų, kuriems daromas poveikis šia direktyva išbrauktomis išimtimis, darbo sąlygas, būtina pritaikyti kai kurias direktyvų, kurios yra iš dalies keičiamos šia direktyva, nuostatas, kad jose atsispindėtų šio sektoriaus ypatumai; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į ypatingą jūrų sektoriaus pobūdį ir specifines darbuotojų, kuriems daromas poveikis šia direktyva išbrauktomis išimtimis, darbo sąlygas, būtina pritaikyti kai kurias direktyvų, kurios yra iš dalies keičiamos šia direktyva, nuostatas, kad jose atsispindėtų šio sektoriaus ypatumai;

| (12) | atsižvelgiant į pastarųjų metų technologinę plėtrą, visų pirma susijusią su ryšių technologijomis, informavimo ir konsultavimosi reikalavimai turėtų būti atnaujinti ir taikomi taip, kaip tinkamiausia, be kita ko, naudojantis naujomis nuotolinio ryšio technologijomis, taip pat didinant interneto prieinamumą ir užtikrinant jo pagrįstą naudojimą laivuose, kad būtų geriau įgyvendinama ši direktyva; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į pastarųjų metų technologinę plėtrą, visų pirma susijusią su ryšių technologijomis, informavimo ir konsultavimosi reikalavimai turėtų būti atnaujinti ir taikomi taip, kaip tinkamiausia, be kita ko, naudojantis naujomis nuotolinio ryšio technologijomis, taip pat didinant interneto prieinamumą ir užtikrinant jo pagrįstą naudojimą laivuose, kad būtų geriau įgyvendinama ši direktyva;

| (13) | neturėtų būti daromas poveikis jūrininkų teisėms, kurias apima ši direktyva ir kurias valstybės narės suteikė nacionalinės teisės aktuose, kuriais įgyvendinamos direktyvos 2008/94/EB, 2009/38/EB, 2002/14/EB, 98/59/EB ir 2001/23/EB. Šios direktyvos įgyvendinimu neturėtų būti remiamasi siekiant pateisinti bet kokį padėties, jau esančios valstybėse narėse, pablogėjimą; |
| --- | --- |

(13)

neturėtų būti daromas poveikis jūrininkų teisėms, kurias apima ši direktyva ir kurias valstybės narės suteikė nacionalinės teisės aktuose, kuriais įgyvendinamos direktyvos 2008/94/EB, 2009/38/EB, 2002/14/EB, 98/59/EB ir 2001/23/EB. Šios direktyvos įgyvendinimu neturėtų būti remiamasi siekiant pateisinti bet kokį padėties, jau esančios valstybėse narėse, pablogėjimą;

| (14) | Tarptautinės darbo organizacijos 2006 m. konvencija dėl darbo jūrų laivyboje siekiama užtikrinti deramas jūrininkų darbo ir gyvenimo sąlygas numatant sveikatos ir saugos standartus, teisingas įdarbinimo sąlygas ir profesinį mokymą, užtikrinti sąžiningą laivų savininkų konkurenciją visuotinai taikant konvenciją ir garantuoti tarptautiniu mastu vienodas sąlygas tam tikrų (bet ne visų) darbuotojų teisių srityje, nepriklausomai nuo pilietybės ar laivo vėliavos. Ta konvencija, Tarybos direktyva 2009/13/EB (9) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvomis 2009/16/EB (10) ir 2013/54/ES (11) nustatomos jūrininkų teisės į deramas darbo sąlygas įvairiose srityse, numatytos nuoseklios jūrininkų teisės ir apsauga darbe, be to, jomis prisidedama prie vienodų sąlygų, be kita ko, Sąjungoje; |
| --- | --- |

(14)

Tarptautinės darbo organizacijos 2006 m. konvencija dėl darbo jūrų laivyboje siekiama užtikrinti deramas jūrininkų darbo ir gyvenimo sąlygas numatant sveikatos ir saugos standartus, teisingas įdarbinimo sąlygas ir profesinį mokymą, užtikrinti sąžiningą laivų savininkų konkurenciją visuotinai taikant konvenciją ir garantuoti tarptautiniu mastu vienodas sąlygas tam tikrų (bet ne visų) darbuotojų teisių srityje, nepriklausomai nuo pilietybės ar laivo vėliavos. Ta konvencija, Tarybos direktyva 2009/13/EB (9) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvomis 2009/16/EB (10) ir 2013/54/ES (11) nustatomos jūrininkų teisės į deramas darbo sąlygas įvairiose srityse, numatytos nuoseklios jūrininkų teisės ir apsauga darbe, be to, jomis prisidedama prie vienodų sąlygų, be kita ko, Sąjungoje;

| (15) | Sąjunga turėtų stengtis pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas laivuose ir išnaudoti inovacijų galimybes, kad jūrų sektorius taptų patrauklesnis Sąjungos jūrininkams, įskaitant jaunus darbuotojus; |
| --- | --- |

(15)

Sąjunga turėtų stengtis pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas laivuose ir išnaudoti inovacijų galimybes, kad jūrų sektorius taptų patrauklesnis Sąjungos jūrininkams, įskaitant jaunus darbuotojus;

| (16) | kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. jūrininkų darbo sąlygų ir jų informavimo bei konsultavimosi su jais pagerinimo, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(16)

kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. jūrininkų darbo sąlygų ir jų informavimo bei konsultavimosi su jais pagerinimo, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (17) | šioje direktyvoje atsižvelgiama į pagrindines teises ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma teisės į tinkamas ir teisingas darbo sąlygas ir teisės į informaciją ir konsultacijas įmonėje. Ši direktyva turėtų būti įgyvendinta laikantis tų teisių ir principų; |
| --- | --- |

(17)

šioje direktyvoje atsižvelgiama į pagrindines teises ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma teisės į tinkamas ir teisingas darbo sąlygas ir teisės į informaciją ir konsultacijas įmonėje. Ši direktyva turėtų būti įgyvendinta laikantis tų teisių ir principų;

| (18) | todėl direktyvos 2008/94/EB, 2009/38/EB, 2002/14/EB, 98/59/EB ir 2001/23/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos, |
| --- | --- |

(18)

todėl direktyvos 2008/94/EB, 2009/38/EB, 2002/14/EB, 98/59/EB ir 2001/23/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2008/94/EB dalinis pakeitimas

Direktyvos 2008/94/EB 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Jeigu tokios nuostatos jau taikomos pagal jų nacionalinės teisės aktus, valstybės narės šios direktyvos gali toliau netaikyti namų darbininkams, kuriuos samdo fizinis asmuo.“

2 straipsnis

Direktyvos 2009/38/EB daliniai pakeitimai

Direktyva 2009/38/EB iš dalies keičiama taip:

| 1. | 1 straipsnio 7 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio 7 dalis išbraukiama;

| 2. | 10 straipsnio 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
  „Specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, turi teisę dalyvauti specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos posėdyje, arba bet kuriame kitame posėdyje laikantis bet kurių pagal 6 straipsnio 3 dalį nustatytų procedūrų, jeigu tas narys arba pakaitinis narys tuo metu, kai vyksta posėdis, nėra išplaukęs į jūrą arba nėra valstybės, kuri nėra laivybos įmonės buveinės valstybė, uoste.
  Posėdžiai, kai tik įmanoma, turėtų būti suplanuoti taip, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti nariams arba pakaitiniams nariams, kurie yra jūrų laivų įgulų nariai.
  Tais atvejais, kai specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, negali dalyvauti posėdyje, apsvarstoma galimybė naudotis, jeigu įmanoma, naujomis informacinėmis ir ryšių technologijomis.“ |
| --- | --- |

2.

10 straipsnio 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, turi teisę dalyvauti specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos posėdyje, arba bet kuriame kitame posėdyje laikantis bet kurių pagal 6 straipsnio 3 dalį nustatytų procedūrų, jeigu tas narys arba pakaitinis narys tuo metu, kai vyksta posėdis, nėra išplaukęs į jūrą arba nėra valstybės, kuri nėra laivybos įmonės buveinės valstybė, uoste.

Posėdžiai, kai tik įmanoma, turėtų būti suplanuoti taip, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti nariams arba pakaitiniams nariams, kurie yra jūrų laivų įgulų nariai.

Tais atvejais, kai specialaus derybų organo arba Europos darbo tarybos narys, arba tokio nario pakaitinis narys, kuris yra jūrų laivo įgulos narys, negali dalyvauti posėdyje, apsvarstoma galimybė naudotis, jeigu įmanoma, naujomis informacinėmis ir ryšių technologijomis.“

3 straipsnis

Direktyvos 2002/14/EB dalinis pakeitimas

Direktyvos 2002/14/EB 3 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

4 straipsnis

Direktyvos 98/59/EB daliniai pakeitimai

Direktyva 98/59/EB iš dalies keičiama taip:

| 1. | 1 straipsnio 2 dalies c punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio 2 dalies c punktas išbraukiamas;

| 2. | 3 straipsnio 1 dalyje po antros pastraipos įterpiama ši pastraipa:
  „Jeigu planuojamas kolektyvinis atleidimas iš darbo yra susijęs su jūrų laivo įgulos nariais, darbdavys informuoja valstybės, su kurios vėliava laivas plaukioja, kompetentingą instituciją.“ |
| --- | --- |

2.

3 straipsnio 1 dalyje po antros pastraipos įterpiama ši pastraipa:

„Jeigu planuojamas kolektyvinis atleidimas iš darbo yra susijęs su jūrų laivo įgulos nariais, darbdavys informuoja valstybės, su kurios vėliava laivas plaukioja, kompetentingą instituciją.“

5 straipsnis

Direktyvos 2001/23/EB dalinis pakeitimas

Direktyvos 2001/23/EB 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Ši direktyva taikoma jūrų laivo perdavimui, kai jis yra įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimo, kaip apibrėžta 1 ir 2 dalyse, dalis, jeigu perėmėjas yra Sutarties taikymo teritorinėje erdvėje arba jeigu perduodama įmonė, verslas arba įmonės arba verslo dalis lieka Sutarties taikymo teritorinėje erdvėje.

Ši direktyva netaikoma, jeigu perdavimo objektas yra išimtinai tik vienas ar daugiau jūrų laivų.“

6 straipsnis

Apsaugos lygis

Šios direktyvos įgyvendinimas jokiomis aplinkybėmis nėra pagrindas mažinti bendrą asmenų, kuriems taikoma ši direktyva, apsaugos lygį, valstybių narių jau užtikrintą srityse, kurioms taikomos direktyvos 2008/94/EB, 2009/38/EB, 2002/14/EB, 98/59/EB ir 2001/23/EB.

7 straipsnis

Komisijos teikiamos ataskaitos

Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais Sąjungos lygmeniu, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 4 ir 5 straipsnių įgyvendinimo ir taikymo ataskaitą ne vėliau kaip 2019 m. spalio 10 d.

8 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2017 m. spalio 10 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

10 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Strasbūre 2015 m. spalio 6 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

N. SCHMIT

---

(1)  OL C 226, 2014 7 16, p. 35.

1

(2)  OL C 174, 2014 6 7, p. 50.

2

(3)  2015 m. liepos 8 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas.

3

(4)  2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/94/EB dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (OL L 283, 2008 10 28, p. 36).

4

(5)  2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (OL L 122, 2009 5 16, p. 28).

5

(6)  2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje (OL L 80, 2002 3 23, p. 29).

6

(7)  1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (OL L 225, 1998 8 12, p. 16).

7

(8)  2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyva 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (OL L 82, 2001 3 22, p. 16).

8

(9)  2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 2009/13/EB, įgyvendinanti Europos bendrijos laivų savininkų asociacijų (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytą susitarimą dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/63/EB (OL L 124, 2009 5 20, p. 30).

9

(10)  2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/16/EB dėl uosto valstybės kontrolės (OL L 131, 2009 5 28, p. 57).

10

(11)  2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/54/ES dėl tam tikrų vėliavos valstybės įsipareigojimų užtikrinti, kad būtų laikomasi 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir kad ji būtų vykdoma (OL L 329, 2013 12 10, p. 1).

11

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1795

2015 m. spalio 1 d.

dėl Europos Sąjungos ir Farerų Salų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, pagal kurį Farerų Salos tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotąja šalimi, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Farerų Salų susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, pagal kurį Farerų Salos tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) (toliau – Susitarimas) asocijuotąja šalimi, Sąjungos vardu buvo pasirašytas 2014 m. gruodžio 17 d. vadovaujantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/209 (1) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Farerų Salų susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, pagal kurį Farerų Salos tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) (toliau – Susitarimas) asocijuotąja šalimi, Sąjungos vardu buvo pasirašytas 2014 m. gruodžio 17 d. vadovaujantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/209 (1) su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (2) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(2)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Farerų Salų susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, pagal kurį Farerų Salos tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotąja šalimi (2).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą (3).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2015 m. spalio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

É. SCHNEIDER

---

(1)  2014 m. lapkričio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/209 dėl Europos Sąjungos ir Farerų Salų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, pagal kurį Farerų Salos tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) asocijuotąja šalimi, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 35, 2015 2 11, p. 1).

1

(2)  Susitarimas buvo paskelbtas OL L 35, 2015 2 11 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.

2

(3)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

3

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2015/1796

2015 m. spalio 1 d.

dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje, sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu, 218 straipsnio 7 dalimi ir 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje (toliau – Susitarimas), Sąjungos vardu buvo pasirašytas 2014 m. gruodžio 5 d. remiantis Tarybos sprendimu 2014/953/ES (1); |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje (toliau – Susitarimas), Sąjungos vardu buvo pasirašytas 2014 m. gruodžio 5 d. remiantis Tarybos sprendimu 2014/953/ES (1);

| (2) | remiantis Tarybos sprendimu 2014/954/Euratomas (2), Susitarimą Europos atominės energijos bendrija sudarė 2014 m. gruodžio 5 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Tarybos sprendimu 2014/954/Euratomas (2), Susitarimą Europos atominės energijos bendrija sudarė 2014 m. gruodžio 5 d.;

| (3) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje (3).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 15 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatytą pranešimą (4).

3 straipsnis

Komisija priima poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Šveicarijos ir Bendrijų mokslinių tyrimų komitete, dėl to komiteto sprendimų, priimamų pagal Susitarimo 5 straipsnio 2 dalį.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta liuksemburge 2015 m. spalio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

É. SCHNEIDER

---

(1)  2014 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas 2014/953/ES dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa Bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 370, 2014 12 30, p. 1).

1

(2)  2014 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas 2014/954/Euratomas, kuriuo patvirtinama, kad Europos Komisija Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarė Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimą, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija tampa Bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ ir Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programos, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“, asocijuotąja šalimi ir kuriuo reglamentuojamas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės vykdomoje ITER veikloje (OL L 370, 2014 12 30, p. 19).

2

(3)  Susitarimas buvo paskelbtas OL L 370, 2014 12 30 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.

3

(4)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

REGLAMENTAI

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/10

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2015/1797

2015 m. spalio 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2015/1764, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 833/2014 (2); |
| --- | --- |

(1)

2014 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 833/2014 (2);

| (2) | 2014 m. rugsėjo 8 d. ir gruodžio 4 d. Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 buvo iš dalies pakeistas atitinkamai Tarybos reglamentais (ES) Nr. 960/2014 (3) ir (ES) Nr. 1290/2014 (4); |
| --- | --- |

(2)

2014 m. rugsėjo 8 d. ir gruodžio 4 d. Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 buvo iš dalies pakeistas atitinkamai Tarybos reglamentais (ES) Nr. 960/2014 (3) ir (ES) Nr. 1290/2014 (4);

| (3) | 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1764, kad būtų leidžiamos tam tikros operacijos, susijusios su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše nurodyta specialia pirotechnika, reikalinga paleidimo įrenginių, kuriuos eksploatuoja valstybių narių paleidimo paslaugų teikėjai ar paleidimo paslaugų teikėjai, įsisteigę valstybėje narėje, naudojimui arba naudojimui vykdant paleidimus pagal Sąjungos, jos valstybių narių ar Europos kosmoso agentūros kosmoso programas, arba valstybėje narėje įsisteigusių palydovų gamintojų palydovų aprūpinimui kuru; |
| --- | --- |

(3)

2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1764, kad būtų leidžiamos tam tikros operacijos, susijusios su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše nurodyta specialia pirotechnika, reikalinga paleidimo įrenginių, kuriuos eksploatuoja valstybių narių paleidimo paslaugų teikėjai ar paleidimo paslaugų teikėjai, įsisteigę valstybėje narėje, naudojimui arba naudojimui vykdant paleidimus pagal Sąjungos, jos valstybių narių ar Europos kosmoso agentūros kosmoso programas, arba valstybėje narėje įsisteigusių palydovų gamintojų palydovų aprūpinimui kuru;

| (4) | kai kurie iš tų pakeitimų patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jie būtų taikomi vienodai, būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(4)

kai kurie iš tų pakeitimų patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jie būtų taikomi vienodai, būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 833/2014 4 straipsnyje įterpiamos šios dalys:

„2a.   1 dalies a ir b punktuose nustatyti draudimai netaikomi tiesioginiam ar netiesioginiam techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos teikimui, susijusiam su šia veikla:

| a) | 70 % ar didesnės koncentracijos hidrazino (CAS 302-01-2) pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu bei importu, pirkimu ar transportavimu, jei ta techninė pagalba, finansavimas ar finansinė parama susijusi su hidrazino kiekiu, apskaičiuojamu atsižvelgiant į paleidimą ar paleidimus arba palydovus, kurių reikmėms jis skirtas, ir neviršija bendro 800 kg kiekio kiekvienam atskiram paleidimui; |
| --- | --- |

a)

70 % ar didesnės koncentracijos hidrazino (CAS 302-01-2) pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu bei importu, pirkimu ar transportavimu, jei ta techninė pagalba, finansavimas ar finansinė parama susijusi su hidrazino kiekiu, apskaičiuojamu atsižvelgiant į paleidimą ar paleidimus arba palydovus, kurių reikmėms jis skirtas, ir neviršija bendro 800 kg kiekio kiekvienam atskiram paleidimui;

| b) | asimetrinio dimetilhidrazino (CAS 57-14-7) importu, pirkimu ar transportavimu; |
| --- | --- |

b)

asimetrinio dimetilhidrazino (CAS 57-14-7) importu, pirkimu ar transportavimu;

| c) | monometilhidrazino (CAS 60-34-4) pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu bei importu, pirkimu ar transportavimu, jei ta techninė pagalba, finansavimas ar finansinė parama susijusi su monometilhidrazino kiekiu, apskaičiuojamu atsižvelgiant į paleidimą ar paleidimus arba palydovus, kurių reikmėms jis skirtas, |
| --- | --- |

c)

monometilhidrazino (CAS 60-34-4) pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu bei importu, pirkimu ar transportavimu, jei ta techninė pagalba, finansavimas ar finansinė parama susijusi su monometilhidrazino kiekiu, apskaičiuojamu atsižvelgiant į paleidimą ar paleidimus arba palydovus, kurių reikmėms jis skirtas,

jeigu šios dalies a, b ir c punktuose nurodytos medžiagos yra skirtos paleidimo įrenginių, kuriuos eksploatuoja Europos paleidimo paslaugų teikėjai, naudojimui arba naudojimui vykdant paleidimus pagal Europos kosmoso programas, arba Europos palydovų gamintojų palydovų aprūpinimui kuru.

2b.   Dėl tiesioginio ar netiesioginio techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos, susijusių su 2a dalies a, b ir c punktuose nurodyta veikla, teikimo reikia gauti išankstinį kompetentingų valdžios institucijų leidimą.

Leidimų prašytojai kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia visą reikalingą informaciją.

Kompetentingos valdžios institucijos apie visus suteiktus leidimus praneša Komisijai.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2015 m. spalio 9 d.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ASSELBORN

---

(1)  OL L 257, 2015 10 2, p. 42.

1

(2)  2014 m. liepos 31 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 229, 2014 7 31, p. 1).

2

(3)  2014 m. rugsėjo 8 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 960/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 271, 2014 9 12, p. 3).

3

(4)  2014 m. gruodžio 4 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1290/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (ES) Nr. 960/2014, kuris iš dalies keičia Reglamentą (ES) Nr. 833/2014 (OL L 349, 2014 12 5, p. 20).

4

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/12

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2015/1798

2015 m. liepos 2 d.

kuriuo ištaisomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 625/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 papildomas techniniais reguliavimo standartais, nustatant reikalavimus investuotojams, rėmėjams, pirminiams skolintojams ir įstaigoms iniciatorėms, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (1), ypač į jo 410 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 (2) pavadinime bulgarų, estų, anglų, prancūzų, latvių, lietuvių, vengrų ir maltiečių kalbomis yra klaida; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 (2) pavadinime bulgarų, estų, anglų, prancūzų, latvių, lietuvių, vengrų ir maltiečių kalbomis yra klaida;

| (2) | Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 1 straipsnio c punkto tekstuose graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, vengrų ir maltiečių kalbomis yra klaida; |
| --- | --- |

(2)

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 1 straipsnio c punkto tekstuose graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, vengrų ir maltiečių kalbomis yra klaida;

| (3) | Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 versijose estų, graikų, anglų, prancūzų, kroatų, italų, vengrų, lenkų, rumunų, suomių ir švedų kalbomis 15 straipsnio 1 dalies sakinio struktūra yra klaidinga; |
| --- | --- |

(3)

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 versijose estų, graikų, anglų, prancūzų, kroatų, italų, vengrų, lenkų, rumunų, suomių ir švedų kalbomis 15 straipsnio 1 dalies sakinio struktūra yra klaidinga;

| (4) | Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 16 straipsnio 3 dalies tekstuose anglų, prancūzų, latvių ir maltiečių kalbomis yra klaida; |
| --- | --- |

(4)

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 16 straipsnio 3 dalies tekstuose anglų, prancūzų, latvių ir maltiečių kalbomis yra klaida;

| (5) | Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 versijose bulgarų, ispanų, čekų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, kroatų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, nyderlandų, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis 22 straipsnio 1 dalies b punkto sakinio struktūra yra klaidinga; |
| --- | --- |

(5)

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 versijose bulgarų, ispanų, čekų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, kroatų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, nyderlandų, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis 22 straipsnio 1 dalies b punkto sakinio struktūra yra klaidinga;

| (6) | visų kalbų versijose Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 23 straipsnio 2 dalis klaidingai turi c punktą, kuris turėtų būti atskira to straipsnio dalis. Tekstą reikėtų ištaisyti, kad būtų aišku, jog reikšmingi duomenys ne visais atvejais turi būti pateikti atskirų paskolų lygiu, ir kad tam tikromis aplinkybėmis galima laikyti, kad pakanka pateikti suvestinius reikšmingus duomenis; |
| --- | --- |

(6)

visų kalbų versijose Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 625/2014 23 straipsnio 2 dalis klaidingai turi c punktą, kuris turėtų būti atskira to straipsnio dalis. Tekstą reikėtų ištaisyti, kad būtų aišku, jog reikšmingi duomenys ne visais atvejais turi būti pateikti atskirų paskolų lygiu, ir kad tam tikromis aplinkybėmis galima laikyti, kad pakanka pateikti suvestinius reikšmingus duomenis;

| (7) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 625/2014 turėtų būti atitinkamai ištaisytas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 625/2014 turėtų būti atitinkamai ištaisytas;

| (8) | šis reglamentas grindžiamas pradiniu techninių reguliavimo standartų projektu, kurį Komisijai pateikė Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija); |
| --- | --- |

(8)

šis reglamentas grindžiamas pradiniu techninių reguliavimo standartų projektu, kurį Komisijai pateikė Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija);

| (9) | Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija) surengė atviras viešas konsultacijas dėl pradinio techninių reguliavimo standartų projekto, kuriuo grindžiamas šis reglamentas, išanalizavo galimas susijusias išlaidas ir naudą bei paprašė bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, sudarytos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (3) 37 straipsnį, nuomonės, |
| --- | --- |

(9)

Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija) surengė atviras viešas konsultacijas dėl pradinio techninių reguliavimo standartų projekto, kuriuo grindžiamas šis reglamentas, išanalizavo galimas susijusias išlaidas ir naudą bei paprašė bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, sudarytos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (3) 37 straipsnį, nuomonės,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 625/2014 ištaisomas taip:

| 1. | Pavadinime frazė „papildomas techniniais reguliavimo standartais, nustatant reikalavimus investuotojams, rėmėjams, pirminiams skolintojams ir įstaigoms iniciatorėms, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis“ pakeičiama taip: „papildomas techniniais reguliavimo standartais, įstaigoms investuotojoms, rėmėjoms, pirminėms skolintojoms ir iniciatorėms nustatant reikalavimus, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis“. |
| --- | --- |

1.

Pavadinime frazė „papildomas techniniais reguliavimo standartais, nustatant reikalavimus investuotojams, rėmėjams, pirminiams skolintojams ir įstaigoms iniciatorėms, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis“ pakeičiama taip: „papildomas techniniais reguliavimo standartais, įstaigoms investuotojoms, rėmėjoms, pirminėms skolintojoms ir iniciatorėms nustatant reikalavimus, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis“.

| 2. | Taikoma tik redakcijoms graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, vengrų ir maltiečių kalbomis. |
| --- | --- |

2.

Taikoma tik redakcijoms graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, vengrų ir maltiečių kalbomis.

| 3. | Taikoma tik redakcijoms estų, graikų, anglų, prancūzų, kroatų, italų, vengrų, lenkų, rumunų, suomių ir švedų kalbomis. |
| --- | --- |

3.

Taikoma tik redakcijoms estų, graikų, anglų, prancūzų, kroatų, italų, vengrų, lenkų, rumunų, suomių ir švedų kalbomis.

| 4. | Taikoma tik redakcijoms anglų, prancūzų, latvių ir maltiečių kalbomis. |
| --- | --- |

4.

Taikoma tik redakcijoms anglų, prancūzų, latvių ir maltiečių kalbomis.

| 5. | 22 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | kuris iš Reglamento (ES) Nr. 575/2013 405 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a–d arba e punktuose numatytų būdų buvo taikytas grynajai ekonominei daliai išlaikyti;“. |
| --- | --- | --- |

5.

22 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

kuris iš Reglamento (ES) Nr. 575/2013 405 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a–d arba e punktuose numatytų būdų buvo taikytas grynajai ekonominei daliai išlaikyti;“.

| 6. | 23 straipsnio 2 dalis ištaisoma taip:






  a) | Taikoma tik redakcijoms bulgarų, čekų, danų, estų, anglų, prancūzų, italų, vengrų, maltiečių, nyderlandų, portugalų, rumunų ir slovakų kalbomis; |
| --- | --- | --- |

6.

23 straipsnio 2 dalis ištaisoma taip:

a)

Taikoma tik redakcijoms bulgarų, čekų, danų, estų, anglų, prancūzų, italų, vengrų, maltiečių, nyderlandų, portugalų, rumunų ir slovakų kalbomis;

| b) | c punktas pakeičiamas nauja 2a dalimi:
  „2a.   Reikšmingi duomenys apie atskiras pagrindines pozicijas paprastai pateikiami konkrečios paskolos atveju; tačiau tam tikrais atvejais gali pakakti suvestinių duomenų. Vertinant, ar pakanka suvestinių duomenų, veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama, yra pagrindinės grupės struktūra ir tai, ar tos grupės pozicijų valdymas grindžiamas pačia grupe, ar kiekviena konkrečia paskola.“ |
| --- | --- |

b)

c punktas pakeičiamas nauja 2a dalimi:

„2a.   Reikšmingi duomenys apie atskiras pagrindines pozicijas paprastai pateikiami konkrečios paskolos atveju; tačiau tam tikrais atvejais gali pakakti suvestinių duomenų. Vertinant, ar pakanka suvestinių duomenų, veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama, yra pagrindinės grupės struktūra ir tai, ar tos grupės pozicijų valdymas grindžiamas pačia grupe, ar kiekviena konkrečia paskola.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 176, 2013 6 27, p. 1.

1

(2)  2014 m. kovo 13 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 625/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 papildomas techniniais reguliavimo standartais, nustatant reikalavimus investuotojams, rėmėjams, pirminiams skolintojams ir įstaigoms iniciatorėms, susijusius su perleistos kredito rizikos pozicijomis (OL L 174, 2014 6 13, p. 16).

2

(3)  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 12).

3

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/14

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/1799

2015 m. spalio 5 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos turėtojas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos turėtojas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Heinz ZOUREK

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Miltelių pavidalo produktas, pateikiamas mažmeninei prekybai skirtoje plastikinėje dėžutėje, kurioje yra 300 g produkto. Į rekomenduojamą paros dozę (10 g) įeina (miligramais):













  — | aminorūgštys (arginino ir citrulino mišinys) |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas (KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Miltelių pavidalo produktas, pateikiamas mažmeninei prekybai skirtoje plastikinėje dėžutėje, kurioje yra 300 g produkto. Į rekomenduojamą paros dozę (10 g) įeina (miligramais):

—

aminorūgštys (arginino ir citrulino mišinys)

5 200

| — | vitaminas C (askorbo rūgšties pavidalu) |
| --- | --- |

—

vitaminas C (askorbo rūgšties pavidalu)

500

| — | L-taurinas |
| --- | --- |

—

L-taurinas

300

| — | vitaminas E (D-alfa-tokoferilacetato pavidalu) |
| --- | --- |

—

vitaminas E (D-alfa-tokoferilacetato pavidalu)

90

| — | alfa-lipo rūgštis |
| --- | --- |

—

alfa-lipo rūgštis

10

| — | folio rūgštis |
| --- | --- |

—

folio rūgštis

0,4

| — | vaistinė melisa |
| --- | --- |

—

vaistinė melisa

50

| — | kalcis (CaCO3 pavidalu) |
| --- | --- |

—

kalcis (CaCO3 pavidalu)

66

Produkto sudėtyje taip pat yra nedidelis kiekis citrinų rūgšties, sukralozės ir silicio dioksido.

Pagal etiketėje nurodytą informaciją produktas yra žmonėms skirtas maisto papildas, padedantis rūpintis kūnu ir užtikrinantis ilgalaikę gerą savijautą.

Nurodyta rekomenduojama paros dozė – 10 g (2 bertuvėlės).

2106 90 92

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos a punktu ir KN kodus 2106, 2106 90 ir 2106 90 92 atitinkančiais prekių aprašymais.

Produktas yra preparatas, pateikiamas kaip žmonėms skirtas maisto papildas, kurio sudėtyje yra vitaminų ir aminorūgščių.

Produktas neskirtas kokiai nors ligai diagnozuoti, gydyti, išgydyti ar jos išvengti, kaip apibrėžta 3004 pozicijoje. Nors jo sudėtyje esantis vitaminų C ir E kiekis yra gerokai didesnis nei rekomenduojama paros dozė, jis neatitinka 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos a punkto reikalavimų. Todėl jis neklasifikuotinas priskiriant KN kodą 3004.

Kadangi produktas yra pateikiamas pakuotėje, ant kurios nurodyta, kad jis palaiko bendrą sveikatos būklę arba gerą savijautą, jis laikomas maisto produktu, nenurodytu kitoje vietoje (žr. taip pat Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimų antros pastraipos 16 punktą).

Todėl produktas klasifikuotinas kaip kiti maisto produktai priskiriant KN kodą 2106 90 92.

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/1800

2015 m. spalio 6 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos turėtojas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos turėtojas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (2) 12 straipsnio 6 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Heinz ZOUREK

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Nešiojamasis elektroninis aparatas, kurio matmenys 7 × 60 × 110 mm, o svoris – 100 g, sudarytas iš šių viename plastikiniame korpuse sumontuotų pagrindinių sudedamųjų dalių:






  — | spalvinio LED vaizduoklio su jutikliniu ekranu, kurio įstrižainė – 8,9 cm (3,5 colio), o skiriamoji geba – 960 × 640 pikselių, |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Nešiojamasis elektroninis aparatas, kurio matmenys 7 × 60 × 110 mm, o svoris – 100 g, sudarytas iš šių viename plastikiniame korpuse sumontuotų pagrindinių sudedamųjų dalių:

—

spalvinio LED vaizduoklio su jutikliniu ekranu, kurio įstrižainė – 8,9 cm (3,5 colio), o skiriamoji geba – 960 × 640 pikselių,

| — | centrinio procesoriaus, |
| --- | --- |

—

centrinio procesoriaus,

| — | 256 MB RAM atmintinės, |
| --- | --- |

—

256 MB RAM atmintinės,

| — | 32 GB talpos atmintinės, |
| --- | --- |

—

32 GB talpos atmintinės,

| — | belaidžio prisijungimo prie kitų aparatų ir interneto modulio; |
| --- | --- |

—

belaidžio prisijungimo prie kitų aparatų ir interneto modulio;

| — | įkraunamosios ličio baterijos, |
| --- | --- |

—

įkraunamosios ličio baterijos,

| — | garsiakalbio, |
| --- | --- |

—

garsiakalbio,

| — | mikrofono, |
| --- | --- |

—

mikrofono,

| — | judamų ir nejudamų vaizdų fiksavimo kameros. |
| --- | --- |

—

judamų ir nejudamų vaizdų fiksavimo kameros.

Jame yra šios sąsajos:

| — | jungtis aparatui įkrauti ir jam prijungti prie kitų aparatų, kaip antai automatinio duomenų apdorojimo (ADA) mašinos, ir |
| --- | --- |

—

jungtis aparatui įkrauti ir jam prijungti prie kitų aparatų, kaip antai automatinio duomenų apdorojimo (ADA) mašinos, ir

| — | 3,5 mm kištukinė jungtis. |
| --- | --- |

—

3,5 mm kištukinė jungtis.

Naudodamasis aparatu naudotojas gali, be kita ko, jungtis prie interneto, atsisiųsti, vykdyti ir keisti taikomąsias programas, gauti ir siųsti elektroninius laiškus, žaisti žaidimus, taip pat atsisiųsti, įrašyti ir atkurti muziką, vaizdo įrašus ir nuotraukas.

8471 30 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 3 pastaba, 84 skirsnio 5 pastabos A dalimi ir KN kodus 8471 ir 8471 30 00 atitinkančiais prekių aprašymais.

Aparatas skirtas dviem ar daugiau viena kitą papildančių arba alternatyvių funkcijų (duomenų apdorojimo, belaidžio tinklo ryšio, garso ir vaizdo įrašymo ir atkūrimo, judamų ir nejudamų vaizdų fiksavimo, nejudamų ir judamų vaizdų rodymo) atlikti, kaip apibrėžta XVI skyriaus 3 pastaboje.

Atsižvelgiant į objektyvias aparato charakteristikas, visų pirma į tai, kad jį naudojant galima atsisiųsti, saugoti, keisti ir vykdyti programas, jo pagrindinė funkcija yra duomenų apdorojimas (taip pat žr. SS klasifikavimo išvadas 8471.30/2, 3 ir 4). Kitos funkcijos laikytinos antrinėmis.

Todėl aparatas klasifikuotinas kaip nešiojamoji automatinio duomenų apdorojimo mašina, sverianti ne daugiau kaip 10 kg, sudaryta bent iš pagrindinio procesoriaus, klaviatūros ir vaizduoklio, priskiriant KN kodą 8471 30 00.

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/1801

2015 m. spalio 7 d.

dėl tam tikrų žuvų išteklių 2015 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | 2014 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:






  — | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1262/2012 (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

2014 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

—

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1262/2012 (2),

| — | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1180/2013 (3), |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1180/2013 (3),

| — | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 24/2014 (4) ir |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 24/2014 (4) ir

| — | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 43/2014 (5); |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 43/2014 (5);

| (2) | 2015 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:






  — | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1221/2014 (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

2015 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

—

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1221/2014 (6),

| — | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1367/2014 (7), |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1367/2014 (7),

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2015/104 (8) ir |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2015/104 (8) ir

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2015/106 (9); |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2015/106 (9);

| (3) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalimi, Komisija, nustačiusi, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos kvotas, turi išskaityti atitinkamus kiekius iš tos valstybės narės būsimų žvejybos kvotų; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalimi, Komisija, nustačiusi, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos kvotas, turi išskaityti atitinkamus kiekius iš tos valstybės narės būsimų žvejybos kvotų;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta, kad šie kiekiai iš žvejybos kvotų turi būti išskaitomi kitais metais ar per kelerius ateinančius metus taikant atitinkamus tose dalyse nustatytus daugiklius; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta, kad šie kiekiai iš žvejybos kvotų turi būti išskaitomi kitais metais ar per kelerius ateinančius metus taikant atitinkamus tose dalyse nustatytus daugiklius;

| (5) | kai kurios valstybės narės viršijo savo 2014 metų žvejybos kvotas. Todėl peržvejotų išteklių kvotas, skirtas toms valstybėms narėms 2015 m. ir, kai tinkama, vėlesniems metams, reikėtų sumažinti; |
| --- | --- |

(5)

kai kurios valstybės narės viršijo savo 2014 metų žvejybos kvotas. Todėl peržvejotų išteklių kvotas, skirtas toms valstybėms narėms 2015 m. ir, kai tinkama, vėlesniems metams, reikėtų sumažinti;

| (6) | 2012 m. Ispanija viršijo savo norveginių omarų išteklių kvotą IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 (NEP/93411) rajono ES vandenyse. Dėl to 2013 metams nustatytas 75,45 tonų išskaitytinas kiekis, kuris Ispanijos prašymu paskirstytas per trejus metus pradedant 2013 m. Ispanijos NEP/93411 išteklių kvotai taikomas metinio išskaitytino kiekio likutis 2015 metais yra 19 tonų, nedarant poveikio vėlesniam kvotos koregavimui; |
| --- | --- |

(6)

2012 m. Ispanija viršijo savo norveginių omarų išteklių kvotą IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 (NEP/93411) rajono ES vandenyse. Dėl to 2013 metams nustatytas 75,45 tonų išskaitytinas kiekis, kuris Ispanijos prašymu paskirstytas per trejus metus pradedant 2013 m. Ispanijos NEP/93411 išteklių kvotai taikomas metinio išskaitytino kiekio likutis 2015 metais yra 19 tonų, nedarant poveikio vėlesniam kvotos koregavimui;

| (7) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 871/2014 (10) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1360/2014 (11) numatyta sumažinti tam tikrų valstybių tam tikrų išteklių 2014 metų žvejybos kvotas. Tačiau iš tam tikrų valstybių narių kvotų išskaitytini kai kurių rūšių kiekiai buvo didesni už atitinkamas jų turimas 2014 metų kvotas, todėl išskaityti visą reikiamą kiekį tais metais nebuvo galima. Siekiant užtikrinti, kad ir tokiais atvejais būtų išskaitytas visas reikiamas atitinkamų išteklių kiekis, į likusį neišskaitytą kiekį reikėtų atsižvelgti nustatant kiekius, išskaitytinus iš 2015 m. ir, kai tinkama, vėlesnių metų kvotų; |
| --- | --- |

(7)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 871/2014 (10) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1360/2014 (11) numatyta sumažinti tam tikrų valstybių tam tikrų išteklių 2014 metų žvejybos kvotas. Tačiau iš tam tikrų valstybių narių kvotų išskaitytini kai kurių rūšių kiekiai buvo didesni už atitinkamas jų turimas 2014 metų kvotas, todėl išskaityti visą reikiamą kiekį tais metais nebuvo galima. Siekiant užtikrinti, kad ir tokiais atvejais būtų išskaitytas visas reikiamas atitinkamų išteklių kiekis, į likusį neišskaitytą kiekį reikėtų atsižvelgti nustatant kiekius, išskaitytinus iš 2015 m. ir, kai tinkama, vėlesnių metų kvotų;

| (8) | šiame reglamente numatyti žvejybos kvotų išskaitymai turėtų būti taikomi nedarant poveikio taikytiniems išskaitymams iš 2015 m. kvotų pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 165/2011 (12) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 185/2013 (13); |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente numatyti žvejybos kvotų išskaitymai turėtų būti taikomi nedarant poveikio taikytiniems išskaitymams iš 2015 m. kvotų pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 165/2011 (12) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 185/2013 (13);

| (9) | kadangi kvotos išreiškiamos tonomis arba sveikais vienetais, kiekiai, mažesni už vieną toną arba vieną vienetą, neturėtų būti įskaitomi, |
| --- | --- |

(9)

kadangi kvotos išreiškiamos tonomis arba sveikais vienetais, kiekiai, mažesni už vieną toną arba vieną vienetą, neturėtų būti įskaitomi,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamentuose (ES) Nr. 1221/2014, (ES) Nr. 1367/2014, (ES) 2015/104 ir (ES) 2015/106 nustatytos 2015 metų žvejybos kvotos sumažinamos, kaip nustatyta šio reglamento priede.

2.   1 dalis taikoma nedarant poveikio Reglamente (ES) Nr. 165/2011 ir Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 185/2013 numatytiems išskaitymams.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  2012 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1262/2012, kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2013 m. ir 2014 m. (OL L 356, 2012 12 22, p. 22).

2

(3)  2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1180/2013, kuriuo nustatomos 2014 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės (OL L 313, 2013 11 22, p. 4.).

3

(4)  2014 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 24/2014, kuriuo nustatomos 2014 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (OL L 9, 2014 1 14, p. 4.).

4

(5)  2014 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 43/2014, kuriuo 2014 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams (OL L 24, 2014 1 28, p. 1).

5

(6)  2014 m. lapkričio 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1221/2014, kuriuo nustatomos 2015 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 43/2014 ir (ES) Nr. 1180/2013 (OL L 330, 2014 11 15, p. 16).

6

(7)  2014 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1367/2014, kuriuo nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2015 m. ir 2016 m. žvejybos galimybės (OL L 366, 2014 12 20, p. 1).

7

(8)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/104, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1).

8

(9)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/106, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (OL L 19, 2015 1 24, p. 8.).

9

(10)  2014 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 871/2014 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2014 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas (OL L 239, 2014 8 12, p. 14).

10

(11)  2014 m. gruodžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1360/2014 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2014 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas kitų išteklių žvejybos kvotas, kuriuo dėl būsimų išskaitytinų kiekių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 871/2014 (OL L 365, 2014 12 19, p. 106).

11

(12)  2011 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį (OL L 48, 2011 2 23, p. 11).

12

(13)  2013 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 185/2013, kuriuo iš tam tikrų 2013 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų žvejybos kvotų numatoma išskaityti tam tikrus kiekius dėl 2009 m. pereikvotos tam tikros atlantinių skumbrių kvotos (OL L 62, 2013 3 6, p. 62).

13

---

PRIEDAS

KIEKIAI, IŠSKAITYTINI IŠ PERŽVEJOTŲ IŠTEKLIŲ KVOTŲ

| Valstybė narė | Rūšies kodas | Rajono kodas | Rūšies pavadinimas | Rajono pavadinimas | Pradinė 2014 m. kvota | 2014 m. leidžiamas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis tonomis) (1) | Visas 2014 m. sužvejotas kiekis (tonomis) | Išnaudotas kvotos kiekis, susijęs su leidžiamu iškrauti kiekiu (%) | Žvejybos kvotos viršijimas palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kiekis tonomis) | Daugiklis (2) | Papildomas daugiklis (3)
   (4) | Išskaitytino kiekio likutis iš 2014 m. (5) | Likutis (6) | 2015 m. išskaitytinas kiekis (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) |
| BE | PLE | 7HJK. | Jūrinės plekšnės | VIIh, VIIj ir VIIk zonos | 8,000 | 1,120 | 3,701 | 330,45 | 2,581 | / | / | / | / | 2,581 |
| BE | SOL | 8AB. | Europiniai jūrų liežuviai | VIIIa ir VIIIb zonos | 47,000 | 327,900 | 328,823 | 100,28 | 0,923 | / | C | / | / | 1 385 |
| BE | SRX | 07D. | Rombinės rajos | VIId zonos Sąjungos vandenys | 72,000 | 60,000 | 69,586 | 115,98 | 9,586 | / | / | / | / | 9,586 |
| BE | SRX | 67AKXD | Rombinės rajos | VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k kvadratų Sąjungos vandenys | 725,000 | 765,000 | 770,738 | 100,75 | 5,738 | / | / | / | / | 5,738 |
| DK | COD | 03AN. | Menkės | Skagerako sąsiauris | 3 177,000 | 3 299,380 | 3 408,570 | 103,31 | 109,190 | / | C | / | / | 163,785 |
| DK | HER | 03A. | Silkės | IIIa zona | 19 357,000 | 15 529,000 | 15 641,340 | 100,72 | 112,340 | / | / | / | / | 112,340 |
| DK | HER | 2A47DX | Silkės | IV, VIId zonos; IIa zonos Sąjungos vandenys | 12 526,000 | 12 959,000 | 13 430,160 | 103,64 | 471,160 | / | / | / | / | 471,160 |
| DK | HER | 4AB. | Silkės | IV zonos į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys | 80 026,000 | 99 702,000 | 99 711,800 | 100,10 | 9,800 | / | / | / | / | 9,800 |
| DK | PRA | 03A. | Šiaurinės paprastosios krevetės | IIIa zona | 2 308,000 | 2 308,000 | 2 317,330 | 100,40 | 9,330 | / | / | / | / | 9,330 |
| DK | SAN | 234_2 | Paprastieji tobiai | 2 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys | 4 717,000 | 4 868,000 | 8 381,430 | 172,17 | 3 513,430 | 2 | / | / | / | 7 026,860 |
| DK | SPR | 2AC4-C | Šprotai ir susijusi priegauda | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 122 383,000 | 126 007,000 | 127 165,410 | 100,92 | 1 158,410 | / | / | / | / | 1 158,410 |
| ES | ALF | 3X14- | Paprastieji beriksai | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 67,000 | 67,000 | 79,683 | 118,93 | 12,683 | / | A | 3,000 | / | 22,025 |
| ES | BSF | 56712- | Juodosios kalavijos | V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 226,000 | 312,500 | 327,697 | 104,86 | 15,197 | / | A | / | / | 22,796 |
| ES | BSF | 8910- | Juodosios kalavijos | VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 12,000 | 6,130 | 15,769 | 257,24 | 9,639 | / | A | 27,130 | / | 41,589 |
| ES | BUM | ATLANT | Atlantiniai marlinai | Atlanto vandenynas | 27,200 | 27,200 | 124,452 | 457,54 | 97,252 | / | A | 27,000 | / | 172,878 |
| ES | DWS | 56789- | Giliavandeniai rykliai | V, VI, VII, VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 0 | 0 | 3,039 | Netaikoma | 3,039 | / | A | / | / | 4,559 |
| ES | GFB | 567- | Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 588,000 | 828,030 | 842,467 | 101,74 | 14,437 | / | / | / | / | 14,437 |
| ES | GFB | 89- | Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės | VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 242,000 | 216,750 | 237,282 | 109,47 | 20,532 | / | A | 17,750 | / | 48,548 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Juodieji paltusai | I ir II parajonių Norvegijos vandenys | / | 0 | 22,685 | Netaikoma | 22,685 | / | / | / | / | 22,685 |
| ES | HAD | 5BC6A. | Juodadėmės menkės | Vb ir VIa zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | / | 2,840 | 18,933 | 666,65 | 16,093 | / | A | 12,540 | / | 36,680 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Juodadėmės menkės | VIIb–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys | / | 0 | 3,075 | Netaikoma | 3,075 | / | A | / | / | 4,613 |
| ES | NEP | 9/3411 | Norveginiai omarai | IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys | 55,000 | 33,690 | 24,403 | 72,43 | – 9,287 | / | / | 19,000 (7) | / | 9,713 |
| ES | OTH | 1N2AB. | Kitos rūšys | I ir II parajonių Norvegijos vandenys | / | 0 | 26,744 | Netaikoma | 26,744 | / | / | / | / | 26,744 |
| ES | POK | 56–14 | Ledjūrio menkės | VI zona; Vb, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | / | 4,810 | 8,703 | 180,94 | 3,893 | / | / | / | / | 3,893 |
| ES | RNG | 5B67- | Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai | Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 70,000 | 111,160 | 125,401 | 112,81 | 14,241 | / | / | / | / | 14,241 |
| ES | SBR | 678- | Raudonpelekiai pagelai | VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 143,000 | 133,060 | 136,418 | 102,52 | 3,358 | / | / | / | / | 3,358 |
| ES | SOL | 8AB. | Europiniai jūrų liežuviai | VIIIa ir VIIIb zonos | 9,000 | 8,100 | 9,894 | 122,15 | 1,794 | / | A+C | 2,100 | / | 4,791 |
| ESP | SRX | 89-C. | Rombinės rajos | VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys | 1 057,000 | 857,000 | 1 089,241 | 127,10 | 232,241 | 1,4 | / | / | / | 325,137 |
| ES | USK | 567EI. | Paprastosios brosmės | V, VI ir VII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 26,000 | 15,770 | 15,762 | 99,95 | – 0,008 | / | / | 58,770 | / | 58,762 |
| ES | WHM | ATLANT | Atlantiniai baltieji marlinai | Atlanto vandenynas | 30,500 | 25,670 | 98,039 | 381,92 | 72,369 | / | / | 0,170 | / | 72,539 |
| FR | SRX | 07D. | Rombinės rajos | VIId zonos Sąjungos vandenys | 602,000 | 627,000 | 698,414 | 111,39 | 71,414 | / | / | / | / | 71,414 |
| FR | SRX | 2AC4-C | Rombinės rajos | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 33,000 | 36,000 | 48,212 | 133,92 | 12,212 | / | / | / | / | 12,212 |
| IE | PLE | 7HJK. | Jūrinės plekšnės | VIIh, VIIj ir VIIk zonos | 59,000 | 61,000 | 78,270 | 128,31 | 17,270 | / | A | / | / | 25,905 |
| IE | SOL | 07A. | Europiniai jūrų liežuviai | VIIa | 41,000 | 42,000 | 43,107 | 102,64 | 1,107 | / | / | / | / | 1,107 |
| IE | SRX | 67AKXD | Rombinės rajos | VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k kvadratų Sąjungos vandenys | 1 048,000 | 1 030,000 | 1 079,446 | 104,80 | 49,446 | / | / | / | / | 49,446 |
| LT | GHL | N3LMNO | Juodieji paltusai | NAFO 3LMNO zona | 22,000 | 0 | 0 | Netaikoma | 0 | / | / | 46,000 | / | 46,000 |
| LV | HER | 03D.RG | Silkės | 28.1 pakvadratis | 16 534,000 | 19 334,630 | 20 084,200 | 103,88 | 749,570 | / | / | / | / | 749,570 |
| NL | HKE | 3A/BCD | Jūrinės lydekos | IIIa zona; 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys | / | 0 | 1,655 | Netaikoma | 1,655 | / | C | / | / | 2,482 |
| NL | RED | 1N2AB. | Paprastieji jūriniai ešeriai | I ir II parajonių Norvegijos vandenys | / | 0 | 2,798 | Netaikoma | 2,798 | / | / | / | / | 2,798 |
| PT | ANF | 8C3411 | Velniažuvinės | VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys | 436,000 | 664,000 | 676,302 | 101,85 | 12,302 | / | / | / | / | 12,302 |
| PT | BFT | AE45WM | Paprastieji tunai | Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra | 235,500 | 235,500 | 243,092 | 103,22 | 7,592 | / | C | / | / | 11,388 |
| PT | HAD | 1N2AB | Juodadėmės menkės | I ir II parajonių Norvegijos vandenys | / | 0 | 26,816 | Netaikoma | 26,816 | / | / | / | 344,950 | 371,766 |
| PT | POK | 1N2AB. | Ledjūrio menkės | I ir II parajonių Norvegijos vandenys | / | 18,000 | 11,850 | 65,83 | – 6,150 | / | / | / | 185,000 | 178,850 |
| PT | SRX | 89-C. | Rombinės rajos | VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys | 1 051,000 | 1 051,000 | 1 059,237 | 100,78 | 8,237 | / | / | / | / | 8,237 |
| SE | COD | 03AN. | Menkės | Skagerako sąsiauris | 371,000 | 560,000 | 562,836 | 100,51 | 2,836 | / | C | / | / | 4,254 |
| UK | DGS | 15X14 | Paprastieji dygliarykliai | I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 0 | 0 | 1,027 | Netaikoma | 1,027 | / | A | / | / | 1,541 |
| UK | GHL | 514GRN | Juodieji paltusai | V ir XIV parajonių Grenlandijos vandenys | 189,000 | 0 | 0 | Netaikoma | 0 | / | / | 1,000 | / | 1,000 |
| UK | HAD | 5BC6A. | Juodadėmės menkės | Vb ir VIa zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 3 106,000 | 3 236,600 | 3 277,296 | 101,26 | 40,696 | / | / | / | / | 40,696 |
| UK | MAC | 2CX14- | Skumbrės | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 179 471,000 | 275 119,000 | 279 250,206 | 101,50 | 4 131,206 | / | / | / | / | 4 131,206 |
| UK | NOP | 2A3A4. | Norveginės menkutės | IIIa zona; IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | / | 0 | 14,000 | Netaikoma | 14,000 | / | / | / | / | 14,000 |
| UK | PLE | 7DE. | Jūrinės plekšnės | VIId ir VIIe zonos | 1 548,000 | 1 500,000 | 1 606,749 | 107,12 | 106,749 | 1,1 | / | / | / | 117,424 |
| UK | SOL | 7FG. | Europiniai jūrų liežuviai | VIIf ir VIIg zonos | 282,000 | 255,250 | 252,487 | 98,92 | (– 2,763) (8) | / | / | 1,950 | / | 1,950 |
| UK | SRX | 07D. | Rombinės rajos | VIId zonos Sąjungos vandenys | 120,000 | 95,000 | 102,679 | 108,08 | 7,679 | / | / | / | / | 7,679 |
| UK | WHB | 24-N | Šiauriniai žydrieji merlangai | II ir IV parajonių Norvegijos vandenys | 0 | 0 | 22,204 | Netaikoma | 22,204 | / | / | / | / | 22,204 |

Valstybė narė

Rūšies kodas

Rajono kodas

Rūšies pavadinimas

Rajono pavadinimas

Pradinė 2014 m. kvota

2014 m. leidžiamas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis tonomis) (1)

Visas 2014 m. sužvejotas kiekis (tonomis)

Išnaudotas kvotos kiekis, susijęs su leidžiamu iškrauti kiekiu (%)

Žvejybos kvotos viršijimas palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kiekis tonomis)

Daugiklis (2)

Papildomas daugiklis (3)
   (4)

Išskaitytino kiekio likutis iš 2014 m. (5)

Likutis (6)

2015 m. išskaitytinas kiekis (tonomis)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

BE

PLE

7HJK.

Jūrinės plekšnės

VIIh, VIIj ir VIIk zonos

8,000

1,120

3,701

330,45

2,581

/

/

/

/

2,581

BE

SOL

8AB.

Europiniai jūrų liežuviai

VIIIa ir VIIIb zonos

47,000

327,900

328,823

100,28

0,923

/

C

/

/

1 385

BE

SRX

07D.

Rombinės rajos

VIId zonos Sąjungos vandenys

72,000

60,000

69,586

115,98

9,586

/

/

/

/

9,586

BE

SRX

67AKXD

Rombinės rajos

VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k kvadratų Sąjungos vandenys

725,000

765,000

770,738

100,75

5,738

/

/

/

/

5,738

DK

COD

03AN.

Menkės

Skagerako sąsiauris

3 177,000

3 299,380

3 408,570

103,31

109,190

/

C

/

/

163,785

DK

HER

03A.

Silkės

IIIa zona

19 357,000

15 529,000

15 641,340

100,72

112,340

/

/

/

/

112,340

DK

HER

2A47DX

Silkės

IV, VIId zonos; IIa zonos Sąjungos vandenys

12 526,000

12 959,000

13 430,160

103,64

471,160

/

/

/

/

471,160

DK

HER

4AB.

Silkės

IV zonos į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys

80 026,000

99 702,000

99 711,800

100,10

9,800

/

/

/

/

9,800

DK

PRA

03A.

Šiaurinės paprastosios krevetės

IIIa zona

2 308,000

2 308,000

2 317,330

100,40

9,330

/

/

/

/

9,330

DK

SAN

234_2

Paprastieji tobiai

2 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys

4 717,000

4 868,000

8 381,430

172,17

3 513,430

2

/

/

/

7 026,860

DK

SPR

2AC4-C

Šprotai ir susijusi priegauda

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

122 383,000

126 007,000

127 165,410

100,92

1 158,410

/

/

/

/

1 158,410

ES

ALF

3X14-

Paprastieji beriksai

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

67,000

67,000

79,683

118,93

12,683

/

A

3,000

/

22,025

ES

BSF

56712-

Juodosios kalavijos

V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

226,000

312,500

327,697

104,86

15,197

/

A

/

/

22,796

ES

BSF

8910-

Juodosios kalavijos

VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys

12,000

6,130

15,769

257,24

9,639

/

A

27,130

/

41,589

ES

BUM

ATLANT

Atlantiniai marlinai

Atlanto vandenynas

27,200

27,200

124,452

457,54

97,252

/

A

27,000

/

172,878

ES

DWS

56789-

Giliavandeniai rykliai

V, VI, VII, VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys

0

0

3,039

Netaikoma

3,039

/

A

/

/

4,559

ES

GFB

567-

Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

588,000

828,030

842,467

101,74

14,437

/

/

/

/

14,437

ES

GFB

89-

Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės

VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys

242,000

216,750

237,282

109,47

20,532

/

A

17,750

/

48,548

ES

GHL

1N2AB.

Juodieji paltusai

I ir II parajonių Norvegijos vandenys

/

0

22,685

Netaikoma

22,685

/

/

/

/

22,685

ES

HAD

5BC6A.

Juodadėmės menkės

Vb ir VIa zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

/

2,840

18,933

666,65

16,093

/

A

12,540

/

36,680

ES

HAD

7X7A34

Juodadėmės menkės

VIIb–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

/

0

3,075

Netaikoma

3,075

/

A

/

/

4,613

ES

NEP

9/3411

Norveginiai omarai

IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

55,000

33,690

24,403

72,43

– 9,287

/

/

19,000 (7)

/

9,713

ES

OTH

1N2AB.

Kitos rūšys

I ir II parajonių Norvegijos vandenys

/

0

26,744

Netaikoma

26,744

/

/

/

/

26,744

ES

POK

56–14

Ledjūrio menkės

VI zona; Vb, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

/

4,810

8,703

180,94

3,893

/

/

/

/

3,893

ES

RNG

5B67-

Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai

Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

70,000

111,160

125,401

112,81

14,241

/

/

/

/

14,241

ES

SBR

678-

Raudonpelekiai pagelai

VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

143,000

133,060

136,418

102,52

3,358

/

/

/

/

3,358

ES

SOL

8AB.

Europiniai jūrų liežuviai

VIIIa ir VIIIb zonos

9,000

8,100

9,894

122,15

1,794

/

A+C

2,100

/

4,791

ESP

SRX

89-C.

Rombinės rajos

VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

1 057,000

857,000

1 089,241

127,10

232,241

1,4

/

/

/

325,137

ES

USK

567EI.

Paprastosios brosmės

V, VI ir VII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

26,000

15,770

15,762

99,95

– 0,008

/

/

58,770

/

58,762

ES

WHM

ATLANT

Atlantiniai baltieji marlinai

Atlanto vandenynas

30,500

25,670

98,039

381,92

72,369

/

/

0,170

/

72,539

FR

SRX

07D.

Rombinės rajos

VIId zonos Sąjungos vandenys

602,000

627,000

698,414

111,39

71,414

/

/

/

/

71,414

FR

SRX

2AC4-C

Rombinės rajos

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

33,000

36,000

48,212

133,92

12,212

/

/

/

/

12,212

IE

PLE

7HJK.

Jūrinės plekšnės

VIIh, VIIj ir VIIk zonos

59,000

61,000

78,270

128,31

17,270

/

A

/

/

25,905

IE

SOL

07A.

Europiniai jūrų liežuviai

VIIa

41,000

42,000

43,107

102,64

1,107

/

/

/

/

1,107

IE

SRX

67AKXD

Rombinės rajos

VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k kvadratų Sąjungos vandenys

1 048,000

1 030,000

1 079,446

104,80

49,446

/

/

/

/

49,446

LT

GHL

N3LMNO

Juodieji paltusai

NAFO 3LMNO zona

22,000

0

0

Netaikoma

0

/

/

46,000

/

46,000

LV

HER

03D.RG

Silkės

28.1 pakvadratis

16 534,000

19 334,630

20 084,200

103,88

749,570

/

/

/

/

749,570

NL

HKE

3A/BCD

Jūrinės lydekos

IIIa zona; 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys

/

0

1,655

Netaikoma

1,655

/

C

/

/

2,482

NL

RED

1N2AB.

Paprastieji jūriniai ešeriai

I ir II parajonių Norvegijos vandenys

/

0

2,798

Netaikoma

2,798

/

/

/

/

2,798

PT

ANF

8C3411

Velniažuvinės

VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

436,000

664,000

676,302

101,85

12,302

/

/

/

/

12,302

PT

BFT

AE45WM

Paprastieji tunai

Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra

235,500

235,500

243,092

103,22

7,592

/

C

/

/

11,388

PT

HAD

1N2AB

Juodadėmės menkės

I ir II parajonių Norvegijos vandenys

/

0

26,816

Netaikoma

26,816

/

/

/

344,950

371,766

PT

POK

1N2AB.

Ledjūrio menkės

I ir II parajonių Norvegijos vandenys

/

18,000

11,850

65,83

– 6,150

/

/

/

185,000

178,850

PT

SRX

89-C.

Rombinės rajos

VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

1 051,000

1 051,000

1 059,237

100,78

8,237

/

/

/

/

8,237

SE

COD

03AN.

Menkės

Skagerako sąsiauris

371,000

560,000

562,836

100,51

2,836

/

C

/

/

4,254

UK

DGS

15X14

Paprastieji dygliarykliai

I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

0

0

1,027

Netaikoma

1,027

/

A

/

/

1,541

UK

GHL

514GRN

Juodieji paltusai

V ir XIV parajonių Grenlandijos vandenys

189,000

0

0

Netaikoma

0

/

/

1,000

/

1,000

UK

HAD

5BC6A.

Juodadėmės menkės

Vb ir VIa zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

3 106,000

3 236,600

3 277,296

101,26

40,696

/

/

/

/

40,696

UK

MAC

2CX14-

Skumbrės

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

179 471,000

275 119,000

279 250,206

101,50

4 131,206

/

/

/

/

4 131,206

UK

NOP

2A3A4.

Norveginės menkutės

IIIa zona; IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

/

0

14,000

Netaikoma

14,000

/

/

/

/

14,000

UK

PLE

7DE.

Jūrinės plekšnės

VIId ir VIIe zonos

1 548,000

1 500,000

1 606,749

107,12

106,749

1,1

/

/

/

117,424

UK

SOL

7FG.

Europiniai jūrų liežuviai

VIIf ir VIIg zonos

282,000

255,250

252,487

98,92

(– 2,763) (8)

/

/

1,950

/

1,950

UK

SRX

07D.

Rombinės rajos

VIId zonos Sąjungos vandenys

120,000

95,000

102,679

108,08

7,679

/

/

/

/

7,679

UK

WHB

24-N

Šiauriniai žydrieji merlangai

II ir IV parajonių Norvegijos vandenys

0

0

22,204

Netaikoma

22,204

/

/

/

/

22,204

---

(1)  Valstybėms narėms pagal atitinkamus žvejybos galimybių reglamentus skirtos žvejybos kvotos, atsižvelgus į pasikeitimą žvejybos galimybėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (OL L 354, 2013 12 28, p. 22) 16 straipsnio 8 dalį, kvotų perkėlimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (OL L 115, 1996 5 9, p. 3) 4 straipsnio 2 dalį arba žvejybos galimybių perskirstymą ir išskaitytiną kiekį pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 ir 105 straipsnius.

(2)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje. Visais atvejais, kai peržvejotas išteklių kiekis yra 100 tonų arba mažesnis, atliekamas išskaitymas, kuris lygus peržvejotam išteklių kiekiui × 1,00.

(3)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 3 dalyje.

(4)  Raidė „A“ reiškia, kad dėl trejus metus (2012 m., 2013 m. ir 2014 m.) iš eilės viršytų žvejybos kvotų buvo taikytas papildomas 1,5 daugiklis. Raidė „C“ reiškia, kad buvo taikytas papildomas 1,5 daugiklis, nes ištekliams taikomas daugiametis planas.

(5)  Likęs kiekis, kurio nebuvo galima išskaityti iš 2014 metų pagal Reglamentą (ES) Nr. 871/2014, kadangi kvotos nebuvo arba ji buvo nepakankama.

(6)  Likęs kiekis, kuris susijęs su išteklių peržvejojimu tais metais, kol dar nebuvo įsigaliojęs Reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, ir kurio negalima išskaityti iš kitų išteklių kiekio.

(7)  Ispanijos prašymu, 2013 m. kvotos sumažinimas paskirstytas per trejus metus.

(8)  Šio kiekio nebėra, nes Jungtinė Karalystė, remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 847/96, pateikė kvotų perkėlimo prašymą ir jam taikomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1170 (OL L 189, 2015 7 17, p. 2).

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/29

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/1802

2015 m. spalio 7 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 54,3 |
| MA | 178,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 81,7 |
| ZZ | 90,2 |
| 0707 00 05 | AL | 27,7 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 67,8 |
| 0709 93 10 | TR | 129,9 |
| ZZ | 129,9 |
| 0805 50 10 | AR | 126,0 |
| BO | 160,8 |
| CL | 149,1 |
| TR | 95,0 |
| UY | 86,6 |
| ZA | 139,8 |
| ZZ | 126,2 |
| 0806 10 10 | BR | 257,8 |
| EG | 189,0 |
| MK | 96,2 |
| TR | 161,0 |
| ZA | 128,8 |
| ZZ | 166,6 |
| 0808 10 80 | CL | 127,8 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 144,3 |
| US | 137,2 |
| ZA | 136,4 |
| ZZ | 113,8 |
| 0808 30 90 | AR | 131,8 |
| TR | 130,8 |
| XS | 87,9 |
| ZA | 149,1 |
| ZZ | 124,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

54,3

MA

178,5

MK

46,1

TR

81,7

ZZ

90,2

0707 00 05

AL

27,7

TR

107,9

ZZ

67,8

0709 93 10

TR

129,9

ZZ

129,9

0805 50 10

AR

126,0

BO

160,8

CL

149,1

TR

95,0

UY

86,6

ZA

139,8

ZZ

126,2

0806 10 10

BR

257,8

EG

189,0

MK

96,2

TR

161,0

ZA

128,8

ZZ

166,6

0808 10 80

CL

127,8

MK

23,1

NZ

144,3

US

137,2

ZA

136,4

ZZ

113,8

0808 30 90

AR

131,8

TR

130,8

XS

87,9

ZA

149,1

ZZ

124,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/31

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/1803

2015 m. spalio 7 d.

kuriuo nustatomas priimtinas procentinis dydis, taikytinas išduodant eksporto licencijas, atmetamos eksporto licencijų paraiškos ir sustabdomas nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 7e straipsnį kartu su 9 straipsnio 1 dalimi,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 139 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktą, prekybos metais viršijus 136 straipsnyje nurodytą kvotą pagamintas cukrus gali būti eksportuojami tik neviršijant Komisijos nustatytų kiekybinių normų; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 139 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktą, prekybos metais viršijus 136 straipsnyje nurodytą kvotą pagamintas cukrus gali būti eksportuojami tik neviršijant Komisijos nustatytų kiekybinių normų;

| (2) | tokios kiekybinės normos nustatytos 2015 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/1164, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2015–2016 prekybos metų pabaigos (3); |
| --- | --- |

(2)

tokios kiekybinės normos nustatytos 2015 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/1164, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2015–2016 prekybos metų pabaigos (3);

| (3) | eksporto licencijų paraiškose nurodyti cukraus kiekiai viršija Įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/1164 nustatytą kiekybinę normą. Todėl turėtų būti nustatytas priimtinas procentinis kiekių, kurių prašoma nuo 2015 m. spalio 1 d. iki 2 d., dydis. Atitinkamai visos cukraus eksporto licencijų paraiškos, pateiktos po 2015 m. spalio 2 d., turėtų būti atmestos, o eksporto licencijų paraiškų pateikimas – sustabdytas, |
| --- | --- |

(3)

eksporto licencijų paraiškose nurodyti cukraus kiekiai viršija Įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/1164 nustatytą kiekybinę normą. Todėl turėtų būti nustatytas priimtinas procentinis kiekių, kurių prašoma nuo 2015 m. spalio 1 d. iki 2 d., dydis. Atitinkamai visos cukraus eksporto licencijų paraiškos, pateiktos po 2015 m. spalio 2 d., turėtų būti atmestos, o eksporto licencijų paraiškų pateikimas – sustabdytas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Išduodamos prašomų nekvotinio cukraus kiekių, padaugintų iš nustatyto priimtino procentinio dydžio – 32,928064 %, eksporto licencijos, kurių paraiškos pateiktos nuo 2015 m. spalio 1 d. iki 2 d.

2.   Nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškos, pateiktos 2015 m. spalio 5, 6, 7, 8 ir 9 d., yra atmetamos.

3.   Nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas sustabdomas nuo 2015 m. spalio 12 d. iki 2016 m. rugsėjo 30 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 188, 2015 7 16, p. 28.

3

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/33

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 245/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) [2015/1804]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2014 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 446/2014, kuriuo dėl teiktinų duomenų eilučių ir verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 295/2008 dėl verslo struktūros statistikos ir Komisijos reglamentai (EB) Nr. 251/2009 ir (ES) Nr. 275/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2014 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 446/2014, kuriuo dėl teiktinų duomenų eilučių ir verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 295/2008 dėl verslo struktūros statistikos ir Komisijos reglamentai (EB) Nr. 251/2009 ir (ES) Nr. 275/2010 (1);

| (2) | todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 295/2008) ir 1l punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 251/2009) papildomi šia įtrauka:






  „— | 32014 R 0446: 2014 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 446/2014 (OL L 132, 2014 5 3, p. 13).“ |
| --- | --- | --- |

1.

1 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 295/2008) ir 1l punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 251/2009) papildomi šia įtrauka:

„—

32014 R 0446: 2014 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 446/2014 (OL L 132, 2014 5 3, p. 13).“

| 2. | 1l punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 251/2009) tekstas „9C ir 9D“ pakeičiamas tekstu „9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M ir 9P“. |
| --- | --- |

2.

1l punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 251/2009) tekstas „9C ir 9D“ pakeičiamas tekstu „9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M ir 9P“.

| 3. | 1m punktas (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 275/2010) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais






  — | 32014 R 0446: 2014 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 446/2014 (OL L 132, 2014 5 3, p. 13).“ |
| --- | --- | --- |

3.

1m punktas (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 275/2010) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais

—

32014 R 0446: 2014 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 446/2014 (OL L 132, 2014 5 3, p. 13).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 446/2014 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. lapkričio 14 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 132, 2014 5 3, p. 13.

1

(2)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/35

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 246/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) [2015/1805]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2014 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 439/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 250/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 295/2008 nuostatos dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžčių ir duomenų perdavimo techninio formato (1); |
| --- | --- |

(1)

į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2014 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 439/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 250/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 295/2008 nuostatos dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžčių ir duomenų perdavimo techninio formato (1);

| (2) | todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo XXI priedo 1k punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 250/2009) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32014 R 0439: 2014 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 439/2014 (OL L 128, 2014 4 30, p. 72).“ |
| --- | --- |

„—

32014 R 0439: 2014 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 439/2014 (OL L 128, 2014 4 30, p. 72).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 439/2014 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. lapkričio 14 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 128, 2014 4 30, p. 72.

1

(2)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/36

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 247/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1806]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Norvegija dalyvavo su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 683/2008 (1) susijusioje veikloje ir prie jos prisidėjo finansiškai po to, kai tas reglamentas buvo įtrauktas į EEE susitarimo 31 protokolą; |
| --- | --- |

(1)

Norvegija dalyvavo su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 683/2008 (1) susijusioje veikloje ir prie jos prisidėjo finansiškai po to, kai tas reglamentas buvo įtrauktas į EEE susitarimo 31 protokolą;

| (2) | tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 (2); |
| --- | --- |

(2)

tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 (2);

| (3) | tikslinga, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 1285/2013 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.; |
| --- | --- |

(3)

tikslinga, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 1285/2013 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.;

| (4) | ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos; |
| --- | --- |

(4)

ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos;

| (5) | 2010 m. rugsėjo 22 d. pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimas (3) laikinai taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(5)

2010 m. rugsėjo 22 d. pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimas (3) laikinai taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.;

| (6) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2014 m. sausio 1 d. Tačiau dėl ekonominių suvaržymų Islandijos dalyvavimas programoje turėtų būti laikinai sustabdytas, |
| --- | --- |

(6)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2014 m. sausio 1 d. Tačiau dėl ekonominių suvaržymų Islandijos dalyvavimas programoje turėtų būti laikinai sustabdytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Po EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 8a dalies įterpiama:

| „8aa. | a) | Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja veikloje, pagrįstoje šiuo Sąjungos teisės aktu:






  — | 32013 R 1285: 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

„8aa.

a)

Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja veikloje, pagrįstoje šiuo Sąjungos teisės aktu:

—

32013 R 1285: 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 1).

| b) | ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos veiklos finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą. |
| --- | --- |

b)

ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos veiklos finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą.

| c) | EGNOS sistemos geografinės aprėpties išplėtimo į dalyvaujančių ELPA valstybių teritorijas sąnaudas padengia ELPA valstybės, finansuodamos a punkte nurodytą veiklą. Dėl tokio aprėpties išplėtimo atliekama techninių galimybių studija ir dėl jo neturi vėluoti EGNOS sistemos geografinės aprėpties išplėtimas per visas ES valstybių narių teritorijas, kurios geografiniu požiūriu yra Europoje. |
| --- | --- |

c)

EGNOS sistemos geografinės aprėpties išplėtimo į dalyvaujančių ELPA valstybių teritorijas sąnaudas padengia ELPA valstybės, finansuodamos a punkte nurodytą veiklą. Dėl tokio aprėpties išplėtimo atliekama techninių galimybių studija ir dėl jo neturi vėluoti EGNOS sistemos geografinės aprėpties išplėtimas per visas ES valstybių narių teritorijas, kurios geografiniu požiūriu yra Europoje.

| d) | Projekto lygmeniu ELPA valstybių institucijos, įmonės, organizacijos ir piliečiai turi Susitarimo 81 straipsnio d punkte nurodytas teises. |
| --- | --- |

d)

Projekto lygmeniu ELPA valstybių institucijos, įmonės, organizacijos ir piliečiai turi Susitarimo 81 straipsnio d punkte nurodytas teises.

| e) | Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamos finansuoti nuo veiklos vykdymo pradžios pagal dotacijos susitarimą arba atitinkamą sprendimą dėl dotacijos, jeigu 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 247/2014 įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos. |
| --- | --- |

e)

Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamos finansuoti nuo veiklos vykdymo pradžios pagal dotacijos susitarimą arba atitinkamą sprendimą dėl dotacijos, jeigu 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 247/2014 įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos.

| f) | ELPA valstybės visomis teisėmis, išskyrus balsavimo teisę, dalyvauja visuose Sąjungos komitetuose, kurie padeda Europos Komisijai valdyti, plėtoti ir vykdyti a punkte nurodytą veiklą.
  ELPA valstybės dalyvauja Sąjungos komitetuose ir ekspertų grupėse, padedančiuose Europos Komisijai dėl a punkte nurodytos veiklos saugumo aspektų, pagal tų komitetų ir grupių darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

f)

ELPA valstybės visomis teisėmis, išskyrus balsavimo teisę, dalyvauja visuose Sąjungos komitetuose, kurie padeda Europos Komisijai valdyti, plėtoti ir vykdyti a punkte nurodytą veiklą.

ELPA valstybės dalyvauja Sąjungos komitetuose ir ekspertų grupėse, padedančiuose Europos Komisijai dėl a punkte nurodytos veiklos saugumo aspektų, pagal tų komitetų ir grupių darbo tvarkos taisykles.

| g) | Ši dalis netaikoma Lichtenšteinui. |
| --- | --- |

g)

Ši dalis netaikoma Lichtenšteinui.

| h) | Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip.“ |
| --- | --- |

h)

Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2008 7 24, p. 1.

1

(2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 1.

2

(3)  OL L 283, 2010 10 29, p. 12.

3

(4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

4

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/38

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 248/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1807]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Norvegija dalyvavo pagal Europos GNSS programas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 683/2008 (1) vykdomoje veikloje ir finansiškai ją rėmė ir toliau dalyvaus remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1285/2013 (2) vykdomoje veikloje ir finansiškai ją rems, kai šie reglamentai bus įtraukti į EEE susitarimo 31 protokolą; |
| --- | --- |

(1)

Norvegija dalyvavo pagal Europos GNSS programas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 683/2008 (1) vykdomoje veikloje ir finansiškai ją rėmė ir toliau dalyvaus remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1285/2013 (2) vykdomoje veikloje ir finansiškai ją rems, kai šie reglamentai bus įtraukti į EEE susitarimo 31 protokolą;

| (2) | Norvegija ir Islandija suinteresuotos visomis pagal programą „Galileo“ sukurtos sistemos paslaugomis, įskaitant paslaugą valstybinėms institucijoms (toliau – PVI); |
| --- | --- |

(2)

Norvegija ir Islandija suinteresuotos visomis pagal programą „Galileo“ sukurtos sistemos paslaugomis, įskaitant paslaugą valstybinėms institucijoms (toliau – PVI);

| (3) | todėl tikslinga išplėsti EEE susitarimo šalių bendradarbiavimą, siekiant integruoti 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1104/2011/ES dėl Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslaugos valstybinėms institucijoms prieigos tvarkos (3); |
| --- | --- |

(3)

todėl tikslinga išplėsti EEE susitarimo šalių bendradarbiavimą, siekiant integruoti 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1104/2011/ES dėl Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslaugos valstybinėms institucijoms prieigos tvarkos (3);

| (4) | Norvegija gali tapti PVI užsakove, jeigu bus laikomasi Sprendimo Nr. 1104/2011/ES 3 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų; |
| --- | --- |

(4)

Norvegija gali tapti PVI užsakove, jeigu bus laikomasi Sprendimo Nr. 1104/2011/ES 3 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų;

| (5) | 2004 m. lapkričio 22 d. pasirašytas Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų (4) taikomas nuo 2004 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

(5)

2004 m. lapkričio 22 d. pasirašytas Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų (4) taikomas nuo 2004 m. gruodžio 1 d.;

| (6) | 2010 m. rugsėjo 22 d. pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimas (5) taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(6)

2010 m. rugsėjo 22 d. pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimas (5) taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.;

| (7) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad bendradarbiavimas galėtų būti išplėstas, |
| --- | --- |

(7)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad bendradarbiavimas galėtų būti išplėstas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnyje po 8aa dalies įterpiama ši dalis:

| „8ab. | a) | ELPA valstybės dalyvauja veikloje, pagrįstoje šiuo Sąjungos teisės aktu:






  — | 32011 D 1104: 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1104/2011/ES dėl Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslaugos valstybinėms institucijoms prieigos tvarkos (OL L 287, 2011 11 4, p. 1); |
| --- | --- | --- | --- |

„8ab.

a)

ELPA valstybės dalyvauja veikloje, pagrįstoje šiuo Sąjungos teisės aktu:

—

32011 D 1104: 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1104/2011/ES dėl Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslaugos valstybinėms institucijoms prieigos tvarkos (OL L 287, 2011 11 4, p. 1);

| b) | ELPA valstybės gali tapti PVI užsakovėmis, jeigu bus sudaryti Sprendimo Nr. 1104/2011/ES 3 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose nurodyti susitarimai; |
| --- | --- |

b)

ELPA valstybės gali tapti PVI užsakovėmis, jeigu bus sudaryti Sprendimo Nr. 1104/2011/ES 3 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose nurodyti susitarimai;

| c) | ELPA valstybių dalyvavimas įvairiuose komitetuose ir ekspertų grupėse PVI klausimais reglamentuojamas atitinkamose jų darbo tvarkos taisyklėse; |
| --- | --- |

c)

ELPA valstybių dalyvavimas įvairiuose komitetuose ir ekspertų grupėse PVI klausimais reglamentuojamas atitinkamose jų darbo tvarkos taisyklėse;

| d) | Sprendimo Nr. 1104/2011/ES 10 straipsnis netaikomas ELPA valstybėms; |
| --- | --- |

d)

Sprendimo Nr. 1104/2011/ES 10 straipsnis netaikomas ELPA valstybėms;

| e) | ši dalis netaikoma Lichtenšteinui; |
| --- | --- |

e)

ši dalis netaikoma Lichtenšteinui;

| f) | Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip.“ |
| --- | --- |

f)

Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6).

6

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 196, 2008 7 24, p. 1.

1

(2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 1.

2

(3)  OL L 287, 2011 11 4, p. 1.

3

(4)  OL L 362, 2004 12 9, p. 29.

4

(5)  OL L 283, 2010 10 29, p. 12.

5

(6)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

6

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/40

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 249/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1808]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 377/2014, kuriuo nustatoma programa „Copernicus“ ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 911/2010 (1); |
| --- | --- |

(1)

tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 377/2014, kuriuo nustatoma programa „Copernicus“ ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 911/2010 (1);

| (2) | tinkama, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 377/2014 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., net jei šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.; |
| --- | --- |

(2)

tinkama, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 377/2014 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., net jei šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.;

| (3) | ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su tokia veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos; |
| --- | --- |

(3)

ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su tokia veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos;

| (4) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2014 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(4)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2014 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnyje po 8c dalies įterpiama ši dalis:

| „8d. | a) | Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja su šiuo Sąjungos aktu susijusioje veikloje:






  — | 32014 R 0377. 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 377/2014, kuriuo nustatoma programa „Copernicus“ ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 911/2010 (OL L 122, 2014 4 24, p. 44). |
| --- | --- | --- | --- |

„8d.

a)

Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja su šiuo Sąjungos aktu susijusioje veikloje:

—

32014 R 0377. 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 377/2014, kuriuo nustatoma programa „Copernicus“ ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 911/2010 (OL L 122, 2014 4 24, p. 44).

b)

Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą ELPA valstybės finansiškai prisideda prie a dalyje nurodytos veiklos finansavimo.

c)

Su tokia veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti nuo veiklos pagal susijusį dotacijos susitarimą arba sprendimą dėl dotacijos pradžios, jeigu 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 249/2014 įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos.

d)

ELPA valstybės visomis teisėmis, išskyrus balsavimo teisę, dalyvauja visuose Sąjungos komitetuose, kurie padeda Europos Komisijai valdyti, plėtoti ir vykdyti a punkte nurodytą veiklą.

e)

Ši dalis netaikoma Norvegijai ir Lichtenšteinui.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

2

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 122, 2014 4 24, p. 44.

1

(2)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/42

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 250/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1809]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą vykdant iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą Sąjungos veiklą, susijusią su vidaus rinkos kūrimu, veikimu ir vystymu; |
| --- | --- |

(1)

tikslinga tęsti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą vykdant iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamą Sąjungos veiklą, susijusią su vidaus rinkos kūrimu, veikimu ir vystymu;

| (2) | tikslinga, kad šis bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2013 m. gruodžio 31 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.; |
| --- | --- |

(2)

tikslinga, kad šis bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2013 m. gruodžio 31 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.;

| (3) | ELPA valstybėse narėse įsteigtiems subjektams turėtų būti suteikta teisė dalyvauti veikloje, kuri prasidės prieš įsigaliojant šiam sprendimui. Vykdant tokią po 2014 m. sausio 1 d. prasidėsiančią veiklą patirtos išlaidos gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus pagal tokias pačias sąlygas, kokios taikomos išlaidoms, kurias patiria ES valstybėse narėse įsteigti subjektai, su sąlyga, kad šis sprendimas įsigalios prieš pasibaigiant atitinkamai veiklai; |
| --- | --- |

(3)

ELPA valstybėse narėse įsteigtiems subjektams turėtų būti suteikta teisė dalyvauti veikloje, kuri prasidės prieš įsigaliojant šiam sprendimui. Vykdant tokią po 2014 m. sausio 1 d. prasidėsiančią veiklą patirtos išlaidos gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus pagal tokias pačias sąlygas, kokios taikomos išlaidoms, kurias patiria ES valstybėse narėse įsteigti subjektai, su sąlyga, kad šis sprendimas įsigalios prieš pasibaigiant atitinkamai veiklai;

| (4) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti tęsiamas po 2013 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

(4)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti tęsiamas po 2013 m. gruodžio 31 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Po 8 dalies įterpiama ši dalis:
  „9.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Sąjungos veikloje, kuri finansuojama pagal šias 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutes:






  — | 02 03 01 biudžeto eilutė:„Vidaus rinkos veikimas ir vystymasis, ypač pranešimų, sertifikavimo bei sektorių suderinimo srityse“, |
| --- | --- | --- |

1.

Po 8 dalies įterpiama ši dalis:

„9.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja Sąjungos veikloje, kuri finansuojama pagal šias 2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutes:

—

02 03 01 biudžeto eilutė:„Vidaus rinkos veikimas ir vystymasis, ypač pranešimų, sertifikavimo bei sektorių suderinimo srityse“,

| — | 12 02 01 biudžeto eilutė:„Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas“. |
| --- | --- |

—

12 02 01 biudžeto eilutė:„Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas“.

Vykdant po 2014 m. sausio 1 d. prasidėsiančią veiklą patirtos išlaidos gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus nuo veiklos pagal dotacijos susitarimą arba atitinkamą dotacijos sprendimą pradžios, su sąlyga, kad 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 250/2014 įsigalios prieš baigiant vykdyti šią veiklą.“

| 2. | 3 ir 4 dalyse žodžiai „5, 6, 7 ir 8 dalys“ pakeičiami žodžiais „5–9 dalys“. |
| --- | --- |

2.

3 ir 4 dalyse žodžiai „5, 6, 7 ir 8 dalys“ pakeičiami žodžiais „5–9 dalys“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (1).

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

1

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/44

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 251/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1810]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 254/2014 dėl daugiametės vartotojų 2014–2020 m. programos, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 1926/2006/EB (1); |
| --- | --- |

(1)

tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 254/2014 dėl daugiametės vartotojų 2014–2020 m. programos, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 1926/2006/EB (1);

| (2) | tikslinga, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 254/2014 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.; |
| --- | --- |

(2)

tikslinga, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 254/2014 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.;

| (3) | ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su tokia veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos; |
| --- | --- |

(3)

ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su tokia veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos;

| (4) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2014 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(4)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų būti vykdomas nuo 2014 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE Susitarimo 31 protokolo 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Po 3a dalies įterpiama ši dalis:
  „3b.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja šioje programoje:






  — | 32014 R 0254: 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 254/2014 dėl daugiametės vartotojų 2014–2020 m. programos, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 1926/2006/EB (OL L 84, 2014 3 20, p. 42).
  Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamos finansuoti nuo veiklos vykdymo pradžios pagal dotacijos susitarimą arba atitinkamą sprendimą dėl dotacijos, jeigu 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 251/2014 įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos.
  Lichtenšteinas nedalyvauja šioje programoje ir neprivalo finansiškai prisidėti prie jos įgyvendinimo.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Po 3a dalies įterpiama ši dalis:

„3b.   Nuo 2014 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja šioje programoje:

—

32014 R 0254: 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 254/2014 dėl daugiametės vartotojų 2014–2020 m. programos, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 1926/2006/EB (OL L 84, 2014 3 20, p. 42).

Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamos finansuoti nuo veiklos vykdymo pradžios pagal dotacijos susitarimą arba atitinkamą sprendimą dėl dotacijos, jeigu 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 251/2014 įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos.

Lichtenšteinas nedalyvauja šioje programoje ir neprivalo finansiškai prisidėti prie jos įgyvendinimo.“

| 2. | 4 dalies tekstas pakeičiamas taip:
  „Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ELPA valstybės finansiškai prisideda prie 3, 3a ir 3b dalyse nurodytos veiklos finansavimo.“ |
| --- | --- |

2.

4 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ELPA valstybės finansiškai prisideda prie 3, 3a ir 3b dalyse nurodytos veiklos finansavimo.“

| 3. | 5 dalies tekstas pakeičiamas taip:
  „Kai tik ELPA valstybės pradeda bendradarbiauti vykdydamos 3, 3a ir 3b dalyse nurodytą veiklą, jos visapusiškai be balsavimo teisės dalyvauja EB komitetų ir kitų įstaigų, kurios padeda EB Komisijai valdyti arba plėtoti šią veiklą, darbe.“ |
| --- | --- |

3.

5 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„Kai tik ELPA valstybės pradeda bendradarbiauti vykdydamos 3, 3a ir 3b dalyse nurodytą veiklą, jos visapusiškai be balsavimo teisės dalyvauja EB komitetų ir kitų įstaigų, kurios padeda EB Komisijai valdyti arba plėtoti šią veiklą, darbe.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 84, 2014 3 20, p. 42.

1

(2)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/46 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/46

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 252/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1811]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 573/2014/ES dėl valstybinių užimtumo tarnybų (VUT) bendradarbiavimo stiprinimo (1); |
| --- | --- |

(1)

tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 573/2014/ES dėl valstybinių užimtumo tarnybų (VUT) bendradarbiavimo stiprinimo (1);

| (2) | todėl, norint vykdyti šį išplėstą bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą, |
| --- | --- |

(2)

todėl, norint vykdyti šį išplėstą bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 15 straipsnyje po 8 dalies įterpiama ši dalis:

| „9. | ELPA valstybės bendradarbiauja, kaip numatyta toliau nurodytame ES teisės akte:






  — | 32014 D 0573: 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 573/2014/ES dėl valstybinių užimtumo tarnybų (VUT) bendradarbiavimo stiprinimo (OL L 159, 2014 5 28, p. 32). |
| --- | --- | --- |

„9.

ELPA valstybės bendradarbiauja, kaip numatyta toliau nurodytame ES teisės akte:

—

32014 D 0573: 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 573/2014/ES dėl valstybinių užimtumo tarnybų (VUT) bendradarbiavimo stiprinimo (OL L 159, 2014 5 28, p. 32).

ELPA valstybės visomis teisėmis, išskyrus teisę balsuoti, dalyvauja tinklo valdyboje.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

2

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 159, 2014 5 28, p. 32.

1

(2)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/47 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/47

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 253/2014

2014 m. lapkričio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis [2015/1812]

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 282/2014, kuriuo nustatoma trečioji daugiametė Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1350/2007/EB (1); |
| --- | --- |

(1)

tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 282/2014, kuriuo nustatoma trečioji daugiametė Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1350/2007/EB (1);

| (2) | tikslinga, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 282/2014 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.; |
| --- | --- |

(2)

tikslinga, kad ELPA valstybės pradėtų dalyvauti su Reglamentu (ES) Nr. 282/2014 susijusioje veikloje nuo 2014 m. sausio 1 d., nepriklausomai nuo to, ar šis sprendimas priimamas arba pranešama apie tai, kad laikomasi šiam sprendimui taikomų konstitucinių reikalavimų (jeigu tokių yra), po 2014 m. liepos 10 d.;

| (3) | ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos; |
| --- | --- |

(3)

ELPA valstybėse įsisteigę subjektai turėtų turėti teisę dalyvauti veikloje, kuri pradedama iki šio sprendimo įsigaliojimo. Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti pagal tas pačias sąlygas, kokios taikomos ES valstybėse narėse įsteigtų įmonių patiriamoms sąnaudoms, jeigu šis sprendimas įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos;

| (4) | todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2014 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(4)

todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad toks išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti nuo 2014 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:

| „— | 32014 R 0282: 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 282/2014, kuriuo nustatoma trečioji daugiametė Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1350/2007/EB (OL L 86, 2014 3 21, p. 1).
  Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti nuo veiklos vykdymo pradžios pagal dotacijos susitarimą arba atitinkamą sprendimą dėl dotacijos, jeigu 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 253/2014 įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos.
  Lichtenšteinas nedalyvauja šioje programoje ir neprivalo finansiškai prisidėti prie jos įgyvendinimo.“ |
| --- | --- |

„—

32014 R 0282: 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 282/2014, kuriuo nustatoma trečioji daugiametė Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1350/2007/EB (OL L 86, 2014 3 21, p. 1).

Su veikla, kuri pradedama vykdyti po 2014 m. sausio 1 d., susijusios sąnaudos gali būti laikomos tinkamomis finansuoti nuo veiklos vykdymo pradžios pagal dotacijos susitarimą arba atitinkamą sprendimą dėl dotacijos, jeigu 2014 m. lapkričio 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 253/2014 įsigalioja iki atitinkamos veiklos pabaigos.

Lichtenšteinas nedalyvauja šioje programoje ir neprivalo finansiškai prisidėti prie jos įgyvendinimo.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 13 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

---

(1)  OL L 86, 2014 3 21, p. 1.

1

(2)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 263/49 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 263/49

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

Nr. 30/15/COL

2015 m. sausio 27 d.

kuriuo, remiantis Europos ekonominės erdvės susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodyto teisės akto (2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais) 6 straipsnio 2 dalies a punktu, Lichtenšteino Kunigaikštystės prašymu jai suteikiama teisė taikyti tris nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su 1998 m. kovo 3 d. Lichtenšteino potvarkio dėl pavojingų krovinių vežimo keliais (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse, VTGGS) 30 straipsniu, 36 straipsnio 2 dalimi ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčiu [2015/1813]

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,

atsižvelgdama į EEE susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodytą teisės aktą, t. y. 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (toliau – Direktyva),
  suderintą su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, ypač į jos 6 ir 9 straipsnius,

atsižvelgdama į Nuolatinio komiteto sprendimus Nr. 3/12/SC ir Nr. 4/12/SC,

atsižvelgdama į 2014 m. liepos 16 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 295/14/COL (dok. Nr. 710373) pateikti ELPA transporto komitetui priemonių, kurių, atsižvelgdama į Lichtenšteino prašymą, turi imtis ELPA priežiūros institucija, projektą ir suteikti kompetentingam Kolegijos nariui įgaliojimus priimti galutinį sprendimą, jeigu ELPA transporto komitetas vieningai patvirtins sprendimo projektą,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

2013 m. gruodžio 20 d. ELPA priežiūros institucijai adresuotu raštu (dok. Nr. 694300) Lichtenšteino Vyriausybė paprašė leisti taikyti keturias nukrypti leidžiančias nuostatas pagal Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies a punktą. Nukrypti leidžiančios nuostatos, kurias Lichtenšteinas prašo leisti taikyti, yra išdėstytos 1998 m. kovo 3 d. potvarkio dėl pavojingų krovinių vežimo keliais (LR 741.621 su paskutiniais pakeitimais) (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse, VTGGS) (toliau – Potvarkis) 29 straipsnyje, 30 straipsnyje, 36 straipsnio 2 dalyje ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunktyje ir yra susijusios atitinkamai su sprogmenų vežimu, cisternų tikrinimo įmonėmis, specialiu vairuotojų mokymu ir cisternomis statybos vietoje.

Daugiau paaiškinimų iš Lichtenšteino Vyriausybės buvo gauta neformalių susitikimų metu 2014 m. vasario 20 d. (dok. Nr. 700062), vasario 21 d. (dok. Nr. 700131), kovo 12 d. (dok. Nr. 702345), kovo 27 d. (dok. Nr. 703760), gegužės 9 d. (dok. Nr. 707772), gegužės 14 d. (dok. Nr. 708302) ir gegužės 16 d. (dok. Nr. 708667).

Pagal 2014 m. kovo 4 d. paslaugų sutartį (dok. Nr. 700047) ELPA priežiūros institucija pavedė bendrovei DNV GL AS (toliau – bendrovė DNV) įvertinti, ar nukrypti leidžiančios nuostatos, kurias prašoma leisti taikyti, atitinka Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies a punkte išdėstytus reikalavimus, pirmiausia išnagrinėjant bet kokius galimus ar esamus pavojus, kuriuos gali sukelti nukrypti leidžiančios nuostatos; tai, ar jų poveikis saugumui būtų didesnis, mažesnis ar toks pats; ir, prireikus, nustatyti galimas pavojų mažinančias priemones. 2014 m. balandžio 16 d. bendrovė DNV ELPA priežiūros institucijai pateikė preliminarią ataskaitą (dok. Nr. 706289). 2014 m. gegužės 23 d. bendrovė DNV pateikė galutinę ataskaitą (dok. Nr. 709161).

Įvertinusi nukrypti leidžiančias nuostatas, kurias Lichtenšteinas prašo taikyti, ELPA priežiūros institucija padarė išvadą, kad tik Potvarkio 30 straipsnio, 36 straipsnio 2 dalies ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčio nuostatos gali būti pripažintos nukrypti leidžiančiomis nuostatomis pagal Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies a punkto apibrėžimą, o Potvarkio 29 straipsnis dėl sprogmenų jau pradarytose siuntose negali būti pripažintas nukrypti leidžiančia nuostata (1).

2014 m. liepos 16 d. ELPA priežiūros institucija ELPA transporto komitetui pateikė trijų priemonių, kurių ji turi imtis atsižvelgdama į Lichtenšteino prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies a punktą, projektus (dok. Nr. 706153).

2014 m. liepos 16 d. ELPA transporto komitetui pateikti priemonių projektai išdėstyti taip:

| 1. | Potvarkio 30 straipsnis, cisternų tikrinimo įmonės:
  ELPA transporto komiteto nuomone, prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su Potvarkio 30 straipsniu dėl cisternų tikrinimo įmonių, turėtų būti patenkintas, jeigu vairuotojai yra baigę mokymus pagal specialią CITEC (2) programą.
  Galiojimo pabaigos data: 2015 m. rugsėjo 26 d. |
| --- | --- |

1.

Potvarkio 30 straipsnis, cisternų tikrinimo įmonės:

ELPA transporto komiteto nuomone, prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su Potvarkio 30 straipsniu dėl cisternų tikrinimo įmonių, turėtų būti patenkintas, jeigu vairuotojai yra baigę mokymus pagal specialią CITEC (2) programą.

Galiojimo pabaigos data: 2015 m. rugsėjo 26 d.

| 2. | Potvarkio 36 straipsnio 2 dalis, specialus vairuotojų mokymas:
  ELPA transporto komiteto nuomone, prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti atmestas, nebent Lichtenšteino Vyriausybė gali įrodyti, kad BBT (3) teikiami mokymai atitinka ADR (4) mokymus. |
| --- | --- |

2.

Potvarkio 36 straipsnio 2 dalis, specialus vairuotojų mokymas:

ELPA transporto komiteto nuomone, prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti atmestas, nebent Lichtenšteino Vyriausybė gali įrodyti, kad BBT (3) teikiami mokymai atitinka ADR (4) mokymus.

| 3. | Potvarkio 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunktis, cisternos statybos vietoje:
  ELPA transporto komiteto nuomone, prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su Potvarkio 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčiu dėl cisternų statybos vietoje, turėtų būti patenkintas, jeigu yra naudojamas dvigubas korpusas.
  Galiojimo pabaigos data: 2015 m. rugsėjo 26 d. |
| --- | --- |

3.

Potvarkio 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunktis, cisternos statybos vietoje:

ELPA transporto komiteto nuomone, prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su Potvarkio 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčiu dėl cisternų statybos vietoje, turėtų būti patenkintas, jeigu yra naudojamas dvigubas korpusas.

Galiojimo pabaigos data: 2015 m. rugsėjo 26 d.

2014 m. liepos 16 d. raštu (dok. Nr. 716061) ELPA priežiūros institucija informavo ELPA valstybes apie priemonių, kurių turi imtis ELPA transporto komitetas, projektus ir paprašė jų įvertinti Lichtenšteino pranešimą ir ELPA transporto komiteto nuomonės projektą. Taip pat šiuo raštu ELPA priežiūros institucija pasiūlė ELPA transporto komiteto nuomonę priimti taikant rašytinę procedūrą pagal 2012 m. spalio 26 d. ELPA nuolatinio valstybių komiteto sprendimo Nr. 4/2012/SC 1 ir 2 straipsnius. ELPA priežiūros institucija paprašė ELPA valstybių pateikti jai savo pastabas dėl ELPA transporto komiteto nuomonės projekto iki 2014 m. rugpjūčio 25 d.

2014 m. rugpjūčio 21 d. raštu (dok. Nr. 720223) Norvegijos Vyriausybė informavo ELPA priežiūros instituciją, kad ji neturi jokių komentarų dėl ELPA transporto komiteto nuomonės projekto. 2014 m. rugpjūčio 22 d. raštu (dok. Nr. 719910) Lichtenšteino Vyriausybė pateikė pastabas dėl ELPA transporto komiteto nuomonės projekto. Islandijos Vyriausybė nepateikė jokio atsakymo.

Atsižvelgusi į gautas pastabas ELPA priežiūros institucija patikslino ir iš dalies pakeitė nuomonės projektą, anksčiau pateiktą ELPA transporto komitetui pagal 2014 m. liepos 16 d. Sprendimą Nr. 295/14/COL. ELPA priežiūros institucija taip pat patikslino nukrypti leidžiančios nuostatos trukmę pagal Direktyvos 6 straipsnio 3 dalį. Patikslintame ir iš dalies pakeistame nuomonės projekte ELPA priežiūros institucija pripažino, kad nukrypti leidžiančios nuostatos, kurias prašoma leisti taikyti, turėtų būti taikomos be papildomų sąlygų.

2014 m. lapkričio 24 d. raštu (dok. Nr. 730389) ELPA priežiūros institucija pateikė patikslintą ir iš dalies pakeistą nuomonės projektą ELPA transporto komitetui ir paprašė ELPA valstybių iki 2014 m. gruodžio 12 d. darbo dienos pabaigos pateikti jai savo pastabas dėl patikslinto ir iš dalies pakeisto ELPA transporto komiteto nuomonės projekto.

2014 m. gruodžio 5 d. raštu (dok. Nr. 731864) Lichtenšteino Vyriausybė informavo ELPA priežiūros instituciją, kad ji daugiau neturi jokių pastabų ir paprašė jos vadovautis ELPA transporto komiteto pasiūlymais ir patvirtinti nukrypti leidžiančias nuostatas, kurias prašoma leisti taikyti. 2014 m. gruodžio 11 d. raštu (dok. Nr. 732607) Norvegijos Vyriausybė informavo ELPA priežiūros instituciją, kad ji neturi jokių komentarų dėl ELPA transporto komiteto nuomonės projekto. Islandijos Vyriausybė nepateikė jokio atsakymo.

2.   VERTINIMAS

Atsižvelgdama į Lichtenšteino Vyriausybės pastabose dėl 2014 m. rugpjūčio 22 d. nuomonės projekto pateiktus paaiškinimus ir naują informaciją, ELPA priežiūros institucija padarė išvadą, kad turėtų būti leista taikyti visas tris nukrypti leidžiančias nuostatas, išdėstytas Potvarkio 30 straipsnyje, 36 straipsnio 2 dalyje ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunktyje.

Kalbant apie prašymą leisti taikyti pirmą nukrypti leidžiančią nuostatą, Lichtenšteino Vyriausybė 2014 m. rugpjūčio 22 d. raštu paaiškino, kad visi Lichtenšteino cisternų tikrinimo įmonių, veikiančių pagal VTTGS 30 straipsnio sąlygas, vairuotojai privalo baigti trijų savaičių trukmės CITEC mokymus, apimančius saugumo ir aplinkos aspektus, susijusius su jų profesine veikla. Lichtenšteino Vyriausybė taip pat patikslino, kad kiekvienas Lichtenšteino cisternų tikrinimo įmonės vairuotojas turi vadinamąjį Šveicarijos Konfederacijos cisternų apsaugos specialisto sertifikatą (Spezialist/-in für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis). Taigi, kadangi vairuotojai yra baigę specialius CITEC mokymus, nukrypti leidžianti nuostata pavojaus saugumui nekelia. Todėl, ELPA priežiūros institucijos nuomone, prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su Potvarkio 30 straipsniu, turėtų būti patenkintas.

Kalbant apie prašymą leisti taikyti antrą nukrypti leidžiančią nuostatą, Lichtenšteino Vyriausybė 2014 m. rugpjūčio 22 d. raštu pateikė naujos informacijos, pagrindžiančios jos požiūrį, kad BBT pažymėjimas atitinka ADR vairuotojų mokymus. Taigi ELPA priežiūros institucija mano, kad šios papildomos informacijos užtenka tokiai atitikčiai įrodyti, kadangi BBT pažymėjimą įgiję vairuotojai turi teisę vežti krovinius, priklausančius ADR 1 klasei, o mokymai, skirti BBT pažymėjimui gauti, apima visus tiesiogiai susijusius tokių krovinių vežimui būtinus aspektus.

Galiausiai, kalbant apie prašymą leisti taikyti trečią nukrypti leidžiančią nuostatą, Lichtenšteino Vyriausybė 2014 m. rugpjūčio 22 d. rašte pateiktomis pastabomis patvirtino, kad minėtos cisternos statybos vietoje turi dvigubą korpusą – jos susideda iš vidinės cisternos ir uždaro išorinio surenkamojo bako (kaip apibrėžta VTGGS 5 priedo 6.14.1.1 punkte). Todėl, ELPA priežiūros institucijos nuomone, taip pat turėtų būti patenkintas prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su Potvarkio 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčiu.

Apibendrinant, ELPA priežiūros institucija mano, kad suteikus teisę taikyti šias nukrypti leidžiančias nuostatas saugumas nenukentės ir kad šie trys prašymai leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas atitinka Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies a punkto sąlygas. Todėl turėtų būti leista taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, išdėstytas Potvarkio 30 straipsnyje, 36 straipsnio 2 dalyje ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunktyje. Taigi, remdamasi Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies a punktu, ELPA priežiūros institucija suteikia teisę taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, kaip prašyta. Nukrypti leidžiančios nuostatos galioja 6 metus, kaip numatyta Direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje. Remdamasi Direktyvos 6 straipsnio 4 dalimi, ELPA priežiūros institucija gali atnaujinti suteiktą leidimą.

Dėl šių priežasčių ELPA priežiūros institucija, remdamasi EEE susitarimo XIII priedo I skyriaus 13c punkte nurodyto teisės akto (2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais), suderinto su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, 6 straipsniu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Lichtenšteino Kunigaikštystės prašymu jai suteikiama teisė taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su 1998 m. kovo 3 d. Lichtenšteino potvarkio dėl pavojingų krovinių vežimo keliais (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse, VTGGS) 30 straipsniu, 36 straipsnio 2 dalimi ir 5 priedo 1.1.3.6.3 punkto b papunkčiu.

2 straipsnis

Šio sprendimo 1 straipsnyje nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos pagal EEE susitarimo 1 protokolo 6 punktą skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

3 straipsnis

Šio sprendimo 1 straipsnyje nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos galioja 6 metus.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lichtenšteino Kunigaikštystei ir įsigalioja apie jį pranešus šiai valstybei.

5 straipsnis

Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.

Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 27 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Helga JÓNSDÓTTIR

Kolegijos narė

Xavier LEWIS

Direktorius

---

(1)  Nuoroda į Sprendime Nr. 295/14/COL pateiktą vertinimą.

1

(2)  CITEC – Šveicarijos vandens apsaugos ir cisternų saugumo asociacija (Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes).

2

Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes

(3)  BBT – Šveicarijos federalinis profesinio rengimo ir technologijų biuras (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie).

3

Bundesamt für Berufsbildung und Technologie

(4)  ADR – Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais.

4

---