# Az Európai Unió C 386/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 386 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. november 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 386

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. november 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 386/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 386/02 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 386/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 386/02

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 386/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 386/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 386/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. november 19.

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0687 |
| JPY | Japán yen | 131,60 |
| DKK | Dán korona | 7,4603 |
| GBP | Angol font | 0,69980 |
| SEK | Svéd korona | 9,3089 |
| CHF | Svájci frank | 1,0893 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2556 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,025 |
| HUF | Magyar forint | 310,26 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2500 |
| RON | Román lej | 4,4438 |
| TRY | Török líra | 3,0433 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4925 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4203 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2829 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6404 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5129 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 241,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,1806 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,8244 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6310 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 714,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6314 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,259 |
| RUB | Orosz rubel | 69,4086 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,324 |
| BRL | Brazil real | 4,0154 |
| MXN | Mexikói peso | 17,8206 |
| INR | Indiai rúpia | 70,7800 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0687

JPY

Japán yen

131,60

DKK

Dán korona

7,4603

GBP

Angol font

0,69980

SEK

Svéd korona

9,3089

CHF

Svájci frank

1,0893

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2556

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,025

HUF

Magyar forint

310,26

PLN

Lengyel zloty

4,2500

RON

Román lej

4,4438

TRY

Török líra

3,0433

AUD

Ausztrál dollár

1,4925

CAD

Kanadai dollár

1,4203

HKD

Hongkongi dollár

8,2829

NZD

Új-zélandi dollár

1,6404

SGD

Szingapúri dollár

1,5129

KRW

Dél-Koreai won

1 241,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,1806

CNY

Kínai renminbi

6,8244

HRK

Horvát kuna

7,6310

IDR

Indonéz rúpia

14 714,18

MYR

Maláj ringgit

4,6314

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,259

RUB

Orosz rubel

69,4086

THB

Thaiföldi baht

38,324

BRL

Brazil real

4,0154

MXN

Mexikói peso

17,8206

INR

Indiai rúpia

70,7800

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 386/2

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 386/02)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2015.10.19. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2015.10.19. – 2015.12.31. |
| Tagállam | Svédország |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/04-N. |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Övezet | Az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 57/TQ104 |

A tilalom dátuma és időpontja

2015.10.19.

Időtartam

2015.10.19. – 2015.12.31.

Tagállam

Svédország

Állomány vagy állománycsoport

COD/04-N.

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Övezet

Az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

57/TQ104

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 386/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 386/03)

| 1. | 2015. november 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Trafigura Beheer B.V. (a továbbiakban: Trafigura, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás de facto kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nyrstar (Belgium) felett. Az említett összefonódást 2015. október 26-án egyszer már bejelentették a Bizottságnak, a bejelentést azonban 2015. október 30-án visszavonták. |
| --- | --- |

1.

2015. november 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Trafigura Beheer B.V. (a továbbiakban: Trafigura, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás de facto kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nyrstar (Belgium) felett. Az említett összefonódást 2015. október 26-án egyszer már bejelentették a Bizottságnak, a bejelentést azonban 2015. október 30-án visszavonták.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Trafigura a világ egyik vezető nemzetközi árutőzsdei kereskedője. Elsődleges kereskedelmi üzletágai a következők: kőolaj, kőolajtermékek, földgáz, cseppfolyósított földgáz, fémek (ezen belül réz, ólom, cink és alumínium), valamint fémércek és -koncentrátumok beszállítása és fuvarozása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Trafigura a világ egyik vezető nemzetközi árutőzsdei kereskedője. Elsődleges kereskedelmi üzletágai a következők: kőolaj, kőolajtermékek, földgáz, cseppfolyósított földgáz, fémek (ezen belül réz, ólom, cink és alumínium), valamint fémércek és -koncentrátumok beszállítása és fuvarozása,

| — | A Nyrstar integrált bányászati és fémipari vállalkozás, amely a cink és az ólom piacán szilárd, más nem nemesfémek és nemesfémek piacán pedig erősödő pozícióval rendelkezik. A Nyrstar bányászati, olvasztási és egyéb tevékenységeket végez világszerte. |
| --- | --- |

—

A Nyrstar integrált bányászati és fémipari vállalkozás, amely a cink és az ólom piacán szilárd, más nem nemesfémek és nemesfémek piacán pedig erősödő pozícióval rendelkezik. A Nyrstar bányászati, olvasztási és egyéb tevékenységeket végez világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7779 – Trafigura/Nyrstar hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7779 – Trafigura/Nyrstar hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---