# Euroopan unionin C 344/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 344 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta17. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 344

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta17. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 344/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7754 – Blackstone / Corsair Capital / First Eagle) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 344/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business)) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 344/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7754 – Blackstone / Corsair Capital / First Eagle) (
  1
  )

1

1

2015/C 344/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 344/03 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 344/03

Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 344/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 344/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 344/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 344/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7754 – Blackstone / Corsair Capital / First Eagle)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 344/01)

Komissio päätti 12. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7754. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7754. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7715 – BNP Paribas / GE Capital (European Fleet Leasing Business))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 344/02)

Komissio päätti 9. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7715. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7715. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/2

---

Euron kurssi (1)

16. lokakuuta 2015

(2015/C 344/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1360 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3557 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0809 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2005 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,081 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,68 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2383 |
| RON | Romanian leuta | 4,4167 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2972 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5654 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4685 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8041 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6737 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5714 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 284,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9339 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2159 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6285 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 359,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7462 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,250 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,2640 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,108 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3792 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,7145 |
| INR | Intian rupiaa | 73,6891 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1360

JPY

Japanin jeniä

135,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,73560

SEK

Ruotsin kruunua

9,3557

CHF

Sveitsin frangia

1,0809

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2005

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,081

HUF

Unkarin forinttia

309,68

PLN

Puolan zlotya

4,2383

RON

Romanian leuta

4,4167

TRY

Turkin liiraa

3,2972

AUD

Australian dollaria

1,5654

CAD

Kanadan dollaria

1,4685

HKD

Hongkongin dollaria

8,8041

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6737

SGD

Singaporen dollaria

1,5714

KRW

Etelä-Korean wonia

1 284,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9339

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2159

HRK

Kroatian kunaa

7,6285

IDR

Indonesian rupiaa

15 359,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,7462

PHP

Filippiinien pesoa

52,250

RUB

Venäjän ruplaa

70,2640

THB

Thaimaan bahtia

40,108

BRL

Brasilian realia

4,3792

MXN

Meksikon pesoa

18,7145

INR

Intian rupiaa

73,6891

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 344/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen BT Pension Scheme (BTPS) edunvalvojana toimiva yritys Britel Fund Nominees Limited ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Haymarket House, joka on Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) sijaitseva liikekiinteistö (kohdekiinteistö), ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen BT Pension Scheme (BTPS) edunvalvojana toimiva yritys Britel Fund Nominees Limited ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Haymarket House, joka on Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) sijaitseva liikekiinteistö (kohdekiinteistö), ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   BTPS: ammatillisen lisäeläkkeen järjestelmä, joka on perustettu BT Group plc:n työntekijöitä varten. BTPS:n toimintaan kuuluvat mm. kiinteistösijoitukset, ja yhtymä, johon se kuuluu, tekee sijoituksia joukkovelkakirjoihin ja osakkeisiin sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että muualla
  —   CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan -eläkejärjestelmän varoja pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia
  —   kohdekiinteistö: vuokrattava liikekiinteistö Lontoossa lähellä Piccadilly Circus -aukiota. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   BTPS: ammatillisen lisäeläkkeen järjestelmä, joka on perustettu BT Group plc:n työntekijöitä varten. BTPS:n toimintaan kuuluvat mm. kiinteistösijoitukset, ja yhtymä, johon se kuuluu, tekee sijoituksia joukkovelkakirjoihin ja osakkeisiin sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että muualla

—   CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan -eläkejärjestelmän varoja pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia

—   kohdekiinteistö: vuokrattava liikekiinteistö Lontoossa lähellä Piccadilly Circus -aukiota.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7775 – BTPS / CPPIB / Haymarket House seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 17.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/4

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 344/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TERNERA DE LOS PIRINEOS CATALANES” / ”VEDELLA DELS PIRINEUS CATALANS” / ”VEDELL DES PYRÉNÉES CATALANES”

No UE MULTI-PGI-0005-01042–23.4.2010

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimet

”Ternera de los Pirineos Catalanes” / ”Vedella dels Pirineus Catalans” / ”Vedell des Pyrénées Catalanes”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.1 – Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Maatiaisroduista ”bruna de los Pirineos”, ”aubrac” tai ”gasconne” taikka niiden naaraspuolisten eläinten ja rotuihin ”charolaise”, ”limousine” tai ”blonde d’Aquitaine” kuuluvien urospuolisten eläinten risteytyksestä saatu naudanliha.

Vasikat kasvatetaan laajaperäisessä järjestelmässä yhdessä niiden emojen kanssa ensimmäisten elinkuukausien ajan. Ne teurastetaan 8–12 kuukauden ikäisinä, kun ruhon paino on vähintään 160 kg.

Liha voidaan pitää kaupan kokonaisina ruhoina, puoliruhoina, etu- tai takaneljänneksinä ja paloiteltuna (ml. jauheliha).

Suojan saaneet ruhot kuuluvat EUROP-luokitusjärjestelmän lihakkuusluokkiin E, U tai R, niiden profiili vaihtelee erityisen paljon ulospäin kaarevasta suoraviivaiseen, ja niillä on poikkeuksellisen hyvin tai hyvin kehittyneet lihakset.

Ruhojen rasvaisuusluokka on 2, 3 tai 4 EUROP-luokitusjärjestelmässä, ja lihaskudoksen sisäistä rasvaa esiintyy.

Lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta kirkkaanpunaiseen. Rasva on väriltään valkoisesta kermanvaaleaan.

Ruhojen pH-arvon mitattuna enintään 24 tunnin kuluttua teurastuksesta on oltava alle 6.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Vähintään neljän ensimmäisen elinkuukauden ajan vasikoita ruokitaan emänmaidolla ja tuoreella laidunrehulla.

Vieroituksen jälkeen kasvu- ja lihotusvaiheessa eläimiä ruokitaan kuivatulla rehulla ja tasapainoisella seoksella murskattua viljaa ja valkuaiskasveja.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu liha on peräisin 3.2 kohdassa määriteltyihin rotuihin kuuluvista eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu ja lihotettu kyseisellä määritellyllä SMM-alueella.

Lihan tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| — | Eläinten syntyminen |
| --- | --- |

—

Eläinten syntyminen

| — | Kasvatus: vähintään neljän ensimmäisen elinkuukauden ajan laajaperäisessä järjestelmässä tilan laitumilla ja kesällä vuoristolaitumilla. |
| --- | --- |

—

Kasvatus: vähintään neljän ensimmäisen elinkuukauden ajan laajaperäisessä järjestelmässä tilan laitumilla ja kesällä vuoristolaitumilla.

| — | Vieroitus: neljän kuukauden iästä. |
| --- | --- |

—

Vieroitus: neljän kuukauden iästä.

| — | Kasvatus ja lihotus: eläinsuojien on oltava kokonaan tai osittain katettuja, ja tilaa yhtä eläintä kohti on oltava vähintään 3 m2; lisäksi käytettävissä on oltava ruokintatilasta erillään oleva lepoalue. Yksi kasvatusyksikkö saa käsittää enintään 20 eläintä. |
| --- | --- |

—

Kasvatus ja lihotus: eläinsuojien on oltava kokonaan tai osittain katettuja, ja tilaa yhtä eläintä kohti on oltava vähintään 3 m2; lisäksi käytettävissä on oltava ruokintatilasta erillään oleva lepoalue. Yksi kasvatusyksikkö saa käsittää enintään 20 eläintä.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Teurastuksen ja lihan paloittelun on ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella.

Kuljetus ennen teurastusta saa kestää enintään kolme tuntia, jotta eläimille aiheutuu mahdollisimman vähän stressiä ja lopputuotteen laatu voidaan taata.

Ruhoja on riiputettava vähintään kuusi päivää ennen myynnin aloittamista.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Etiketeissä on ehdottomasti oltava asianomaisessa lainsäädännössä edellytettyjen yleisten tietojen lisäksi suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Ternera de los Pirineos Catalanes” / ”Vedella dels Pirineus Catalans” / ”Vedell des Pyrénées Catalanes” selvästi merkittynä sekä EU:n SMM-tunnus.

Alueen kielellisistä erityispiirteistä johtuen tuotteesta käytetään yhdenvertaisesti jotakin suojatun maantieteellisen merkinnän yksilöidyllä maantieteellisellä alueella käytettävillä kolmella kielellä (espanja, katalaani, ranska) olevaa nimitystä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän maantieteellinen tuotantoalue, Katalonian Pyreneet, on alue, joka huolimatta kuulumisestaan hallinnollisesti kahteen eri valtioon on kulttuurisesti ja maantieteellisesti yhtenäinen.

Katalonian Pyreneet – Espanja:

Maantieteellinen alue käsittää kaikki kunnat seuraavissa piirikunnissa: Alta Ribagorça, Alt Urgell, Berguedà, Cerdanya, Garrotxa, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Solsonès, Ripollès ja Val d’Aran, sekä eräitä kuntia seuraavissa piirikunnissa: Alt Empordà (Albanyà, Maçanet de Cabrenys ja La Vajol), Bages (Aguilar de Segarra, Castellfollit del Boix, L’Estany, Moià, Mura, Sant Feliu Sasserra, Sant Mateu de Bages ja Talamanca), Noguera (Àger, Alòs de Balaguer, Les Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Os de Balaguer ja Vilanova de Meià), Osona (Alpens, Balenyà, El Brull, Centelles, Collsuspina, Espinelves, Folgueroles, Lluçà, Montesquiu, Muntanyola, Olost, Orís, Oristà, Perafita, Prats de Lluçanès, Rupit i Pruit, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Bartomeu del Grau, Sant Boi de Lluçanès, Sant Julià de Vilatorta, Sant Martí de d’Albars, Sant Martí de Centelles, Sant Pere de Torelló, Sant Quirze de Besora, Sant Sadurní d’Osormort, Sant Vicenç de Torelló, Santa Eulàlia de Riuprimer, Santa Maria de Besora, Santa Maria de Corcó, Seva, Sobremunt, Sora, Tavèrnoles, Tavertet, Tona, Vidrà, Viladrau ja Vilanova de Sau) sekä Pla de l’Estany (Sant Miquel de Campmajor).

Katalonian Pyreneet – Ranska:

Pyrénées Orientalesin departementissa maantieteellinen tuotantoalue käsittää kaikki seuraavien kantonien kunnat: Vinça, Sournia, Arles sur Tech, Prats de Mollo, Prades, Olette, Mont Louis ja Saillagouse, sekä eräitä kuntia seuraavissa kantoneissa: Perpignan (Perpignan), Millas (Corbère, Corbère les Cabanes), Thuir (Thuir, Castelnou, Camelas, Caixas, Sainte Colombe de la Commanderie, Fourques, Tordères, Llauro, Passa), Latour de France (Belesta, Caramany), Céret (Montauriol, Calmeilles, Oms, Taillet, Reynes, Céret, Vivès, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Maureillas las Illas, Les Cluses, Le Perthus, l’Albère), Argelès (Montesquieu des Albères, Villelongue dels Monts, Laroque des Albères, Sorède, Argelès sur Mer) ja Saint Paul de Fenouillet (Vira, Fenouillet, Caudiès de Fenouillèdes, Prugnanes, Fosse, Saint Martin).

Auden departementissa alueeseen kuuluvat Pyreneiden vuoristoalueella sijaitsevat Pyrénées Orientalesin departementtiin rajoittuvat kunnat. Kyseessä ovat kaikki seuraaviin kantoneihin kuuluvat kunnat: Axat, Belcaire, Mouthoumet ja Quillan sekä eräät kunnat seuraavissa kantoneissa: Couiza (Arques, Bugarach, Camps sur l’Agly, Cassaignes, Couiza, Coustaussa, Cubières sur Cinoble, Fourtou, Luc sur Aude, Missègre, Peyrolles, Rennes le Château, Rennes les Bains, Serres, Sougraigne, Terroles, Valmigère), Lagrasse (Mayronnes y Saint Martin des Puits), Limoux (Alet les Bains, Bouriège, Bourigeole, Castelreng, Festes et Saint André, La Bezole, Saint Couat du Razès, Véraza), Saint Hilaire (Belcastel et Buc, Caunette sur Lauquet, Clermont sur Lauquet, Greffeil, Ladern sur Lauquet, Villardebelle, Villefloure) ja Tuchan (Cucugnan, Duilhac sous Peyrepertuse, Maisons, Montgaillard, Padern, Rouffiac des Corbières).

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Katalonian Pyreneiden alue soveltuu erittäin hyvin laajaperäiseen karjankasvatukseen. Sen tyypillisiä piirteitä ovat alarinteillä ja korkeammalla vuoristossa sijaitsevat laitumet ja niityt, joiden valtavaa luonnonrehuvarantoa eläimet voivat hyödyntää suurimman osan vuotta siihen asti kun ilmasto-olosuhteet muuttuvat vaikeiksi. Alueella, jolla tuntuu Välimeren vaikutus (kostea osittain välimerellinen ilmasto), eläimet voivat viettää enemmän aikaa kesälaitumilla ja alppiniityillä.

Runsaat vesivarat ja maahan kohdistuva auringonvalo edistävät runsaan luonteenomaisen kasvillisuuden kehittymistä (erityisesti Festuca pratensis, Festuca alpina, Poa pratensis, Dactylis glomerata, Sisleria coeruela, Bromus erectus ja Arrhenaterum elatius) ja tekevät alueesta ihanteellisen karjan laiduntamisalueen. Samalla karjankasvattajat voivat myös kylvää keskikorkeille vuoristoniityille heinä- ja valkuaiskasvien sekoitusta karjan ruokkimiseksi kausina, jolloin pääsy alppiniityille on mahdotonta. Tavallisimpia rehukasveja ovat apila, raiheinä, mailanen, esparsetti ja nata.

Suojatun maantieteellisen merkinnän erityisyys johtuu käytetyistä roduista (bruna de los Pirineos, aubrac ja gasconne), jotka ovat sopeutuneet ympäristöön ja joita kasvatetaan ulkona. Ne ovat kaikki alueelle tyypillisiä maatiaisrotuja, joiden ominaisuudet soveltuvat mainiosti perinteiseen karjankasvatukseen vuoristoalueilla; ne kestävät hyvin myös äärimmäisiä ilmasto-oloja, tarvitsevat vain vähän lisärehua tullakseen toimeen, koska ne pystyvät hyödyntämään erinomaisesti runsaan kasvukauden aikana kertyneen vararavinnon (siirtolaiduntaminen), ja ne ovat sopeutuneet loistavasti sekä alueen ilmastoon että pinnanmuodostukseen.

Vasikoiden ruokinta ja perinteinen kasvatustapa antavat lihalle sen värin ja pehmeän rakenteen ja antavat ruhoille niiden lihakkuuden ja lihaskudoksen sisäisen rasvan. Vasikoiden nauttima emänmaito edistää huomattavan kalsiumpitoisuutensa ansiosta niiden kasvua, mikä puolestaan vaikuttaa suotuisasti luuston kehittymiseen ja mahdollistaa ruhojen hyvin kehittyneen lihakkuuden. Vieroituksen jälkeinen ruokinta kuivatulla heinällä sekä murskatusta viljasta ja valkuaiskasveista tasapainoisesti sekoitetulla rehulla lihotusvaiheen aikana parantaa entisestään ruhojen kehittymistä ja lihakkuutta.

Katalonian Pyreneiden väestö kehitti vuosisatojen kuluessa maanviljelyn ja karjanhoidon pääelinkeinokseen. Jo keskiajalla kasvatettiin nautakarjaa, mutta vasta 1800-luvun puolivälissä ala alkoi kehittyä lammastalouden kustannuksella kastelukanavien rakentamisen ansiosta, sillä näin voitiin kasvattaa rehualaa ja nautakarjan määrää. 1900 alusta lähtien Katalonian Pyreneiden historiaa on väistämättä leimannut vähitellen kiihtynyt väestökato, maaltapako ja karjataloudesta luopuminen joko toistuvina aaltoina tai elinkeinotoiminnan muuttumisen seurauksena. Vuosina 1933–1947 lammaskarjan määrä aleni puoleen (sodan, maaltapaon ja lammastalouden edellyttämän työvoimatarpeen vuoksi), ja sen seurauksena naudanlihan tuotannon osuus kasvoi toisen maailmansodan jälkeen suurimmaksi tuotannonalaksi.

Perinteisesti Katalonian Pyreneiden pientiloilla oli vain vähän eläimiä (2–5), joita käytettiin työjuhtina tai jotka oli tarkoitettu perheen omaan kulutukseen. Eläimet vietiin kesäksi vuoristolaitumelle yhdessä keväällä syntyneiden vasikoiden kanssa. Tämän käytännön ansiosta matalammalla sijaitsevien laidunten rehuvarat säästyivät ja käytettävissä oli kesällä enemmän työvoimaa tilan muihin töihin. Maatilakoon kasvusta huolimatta tilat ovat vieläkin melko pieniä (80 %:lla niistä on alle 25 vasikkaa vuodessa), ja karjankasvattajat noudattavat edelleen perinteistä kasvatusmenetelmää, jonka ansiosta teurastajat saavat ruhoista hyvän tuotoksen ja liha saa kuluttajien suuresti arvostaman värin.

Katalonian Pyreneillä järjestetään lukuisia tapahtumia, juhlia ja markkinoita, joissa karjanhoito ja vasikat ovat näyttävästi esillä. Niistä voidaan mainita esimerkiksi 11. vuosisadalta periytyvä Seu d’Urgellin la Fira de Sant Ermengol, la feria d’Olette, la feria de Prats de Mollo ja la feria de Vinça sekä Katalonian Pyreneiden alueen kansallispuistossa järjestettävät kävelykierrokset vuoristolaitumilla. Alueelle suuntautuva runsas matkailu on auttanut edistämään lihan erinomaisen laadun markkinointia ja lujittamaan viime vuosikymmenien aikana sen hyvää mainetta kuluttajien ja liha-alan ammattilaisten keskuudessa myös tuotantoalueen ulkopuolella. Jo 15 vuotta sitten tehdyn tutkimuksen perusteella tältä alueelta peräisin olevan lihan maine ja arvostus olivat korkeat, sillä 60 prosenttia katalonialaisista kuluttajista tunsi sen (16 % koko Espanjassa) ja 45 prosenttia oli sitä mieltä, että paras vasikanliha oli peräisin juuri tältä maantieteelliseltä alueelta.

Tästä syystä se mainitaan myös monissa eri julkaisuissa, kuten Cuina amb denominació d’origen (Coessetània Edicions, 2014), Regió7 (3.5.2009 julkaistu artikkeli) ja Bondia Andorra (7.4.2014 julkaistu artikkeli) sekä useilla verkkosivuilla, esimerkiksi http://www.lleidatur.com, http://www.laseu.cat ja http://www.gastroteca.cat.

Tämä perinteisiin ja alueen karjankasvattajien osaamiseen perustuva suojattu maantieteellinen merkintä on saanut sekä sosiaalista että hallinnollista tunnustusta. La Generalitat de Catalunya hyväksyi laatunimikkeen ”Vedella dels Pirineus Catalans” / ”Ternera de los Pirineos Catalanes” vuonna 1994 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya nro 1999, 18.1.1995) ja lisäsi sen vuonna 2006 Katalonian tyypillisten perinteiden elintarvikkeiden luetteloon Inventario de Productos de la Tierra.

Yhteenvetona voidaan todeta, että näiden vuoristoalueiden vaikeat elinolosuhteet ovat kiistatta kääntyneet eduksi tämän tuotantoalueeseensa voimakkaasti sidoksissa olevan korkealaatuisen lihantuotannon ansiosta. Maatiaisrodut pystyvät hyödyntämään kaikkia eri korkeuksissa sijaitsevia vuoristoalueita, mikä auttaa hoitamaan ja sääntelemään luonnonympäristöä. Karjankasvattajat saavat lisäarvoa tuotannolleen (tunnustus ja arvostus kuluttajien ja jakelijoiden keskuudessa, korkeammat hinnat), minkä ansiosta he voivat jatkaa perinteistä karjankasvatusmenetelmää (myös alan muiden toimijoiden hyödyksi), jäädä asumaan näille haastaville alueille ja säilyttää maaseudun vuoristokylät elävinä.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-ternera-pirineos-catalanes

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDC-Vedell-des-Pyreenes-Catalanes-FR-24-03-2015.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---