# Europos Sąjungos C 336/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 336 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. spalio 10d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 336

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. spalio 10d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 336/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 336/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 336/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7686 – Avago / Broadcom) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 336/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 336/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7757 – AXA/Genworth LPI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 336/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7686 – Avago / Broadcom) (
  1
  )

1

2

2015/C 336/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2015/C 336/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7757 – AXA/Genworth LPI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. spalio 9 d.

(2015/C 336/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1362 |
| JPY | Japonijos jena | 136,65 |
| DKK | Danijos krona | 7,4599 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,74070 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2683 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0919 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1895 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,109 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,59 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2170 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4150 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2973 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5502 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4698 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8057 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6964 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5855 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 298,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,0674 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2094 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6290 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 346,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6919 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,945 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,3640 |
| THB | Tailando batas | 40,392 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,2601 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6271 |
| INR | Indijos rupija | 73,6258 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1362

JPY

Japonijos jena

136,65

DKK

Danijos krona

7,4599

GBP

Svaras sterlingas

0,74070

SEK

Švedijos krona

9,2683

CHF

Šveicarijos frankas

1,0919

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1895

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,109

HUF

Vengrijos forintas

311,59

PLN

Lenkijos zlotas

4,2170

RON

Rumunijos lėja

4,4150

TRY

Turkijos lira

3,2973

AUD

Australijos doleris

1,5502

CAD

Kanados doleris

1,4698

HKD

Honkongo doleris

8,8057

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6964

SGD

Singapūro doleris

1,5855

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 298,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,0674

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2094

HRK

Kroatijos kuna

7,6290

IDR

Indonezijos rupija

15 346,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,6919

PHP

Filipinų pesas

51,945

RUB

Rusijos rublis

69,3640

THB

Tailando batas

40,392

BRL

Brazilijos realas

4,2601

MXN

Meksikos pesas

18,6271

INR

Indijos rupija

73,6258

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7686 – Avago / Broadcom)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 336/02)

| 1. | 2015 m. spalio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Avago Technologies Limited“ (toliau – „Avago“, Singapūras) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Broadcom Corporation“ (toliau – „Broadcom“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Avago Technologies Limited“ (toliau – „Avago“, Singapūras) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Broadcom Corporation“ (toliau – „Broadcom“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Avago“: įvairių puslaidininkių, skirtų laidiniams ir belaidžiams ryšiams, saugojimo programinei įrangai ir pramonei, projektavimas, gamyba, rinkodara ir pardavimas,
  —   „Broadcom“: puslaidininkių naudojimu pagrįsti sprendimai, skirti laidiniams ir belaidžiams ryšiams. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Avago“: įvairių puslaidininkių, skirtų laidiniams ir belaidžiams ryšiams, saugojimo programinei įrangai ir pramonei, projektavimas, gamyba, rinkodara ir pardavimas,

—   „Broadcom“: puslaidininkių naudojimu pagrįsti sprendimai, skirti laidiniams ir belaidžiams ryšiams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7686 – Avago / Broadcom“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7686 – Avago / Broadcom“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 10.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 336/03)

| 1. | 2015 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: organizacijos BT Pension Scheme (toliau – BTPS, Jungtinė Karalystė) patikėtinė įmonė Britel Fund Nominees Limited ir Canada Pension Plan Investment Board (toliau – CPPIB, Kanada), pirkdamos turtą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, Londone (Jungtinė Karalystė) esančio nekilnojamojo turto – įmonės South Bank Tower Estate (toliau – tikslinė nuosavybė) – bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: organizacijos BT Pension Scheme (toliau – BTPS, Jungtinė Karalystė) patikėtinė įmonė Britel Fund Nominees Limited ir Canada Pension Plan Investment Board (toliau – CPPIB, Kanada), pirkdamos turtą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, Londone (Jungtinė Karalystė) esančio nekilnojamojo turto – įmonės South Bank Tower Estate (toliau – tikslinė nuosavybė) – bendrą kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla:
  —   BTPS: įmonės BT Group plc. darbuotojams skirta profesinių pensijų sistema. BTPS veikla apima investavimą į nekilnojamąjį turtą, o jos didesnė grupė vykdo veiklą investavimo į obligacijas ir nuosavą kapitalą srityje tiek Jungtinėje Karalystėje, tiek užsienyje,
  —   CPPIB: investicijų valdymo organizacija, investuojanti Kanados pensijų plano (Canada Pension Plan) lėšas. CPPIB daugiausia investuoja į viešąjį ir privatųjį nuosavą kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų investicijas,
  —   tikslinė nuosavybė: įvairios paskirties nuosavybė Londone, kurią sudaro gyvenamosios, prekybinės ir komercinės patalpos. |
| --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla:

—   BTPS: įmonės BT Group plc. darbuotojams skirta profesinių pensijų sistema. BTPS veikla apima investavimą į nekilnojamąjį turtą, o jos didesnė grupė vykdo veiklą investavimo į obligacijas ir nuosavą kapitalą srityje tiek Jungtinėje Karalystėje, tiek užsienyje,

—   CPPIB: investicijų valdymo organizacija, investuojanti Kanados pensijų plano (Canada Pension Plan) lėšas. CPPIB daugiausia investuoja į viešąjį ir privatųjį nuosavą kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų investicijas,

—   tikslinė nuosavybė: įvairios paskirties nuosavybė Londone, kurią sudaro gyvenamosios, prekybinės ir komercinės patalpos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 10.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7757 – AXA/Genworth LPI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 336/04)

| 1. | 2015 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė AXA S.A. (toliau – AXA, Prancūzija), pirkdama įmonių Genworth Financial European Group Holdings Limited (toliau – Genworth Topco, Jungtinė Karalystė), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (toliau – FIG PCC, Gernsis), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (toliau – GCS Beijing, Kinija), Genworth General Services Asia Limited (toliau – GGS Asia, Honkongas) ir CFI Administrators Limited (Airija), kurios kartu vadinamos Genworth LPI, akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Genworth Financial Inc. draudimo verslo dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė AXA S.A. (toliau – AXA, Prancūzija), pirkdama įmonių Genworth Financial European Group Holdings Limited (toliau – Genworth Topco, Jungtinė Karalystė), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (toliau – FIG PCC, Gernsis), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (toliau – GCS Beijing, Kinija), Genworth General Services Asia Limited (toliau – GGS Asia, Honkongas) ir CFI Administrators Limited (Airija), kurios kartu vadinamos Genworth LPI, akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Genworth Financial Inc. draudimo verslo dalių kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla:
  —   įmonė AXA
  : gyvybės ir ne gyvybės draudimo, perdraudimo ir turto valdymo paslaugos visame pasaulyje;
  —   įmonė Genworth LPI
  : gyvybės ir ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugos visame pasaulyje. |
| --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla:

—   įmonė AXA
  : gyvybės ir ne gyvybės draudimo, perdraudimo ir turto valdymo paslaugos visame pasaulyje;

—   įmonė Genworth LPI
  : gyvybės ir ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugos visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.7757 – AXA/Genworth LPI“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Case M.7757 – AXA/Genworth LPI“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---