# Eiropas Savienības C 386/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 386 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 20. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 386

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 20. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 386/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2015/C 386/02 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 386/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2015/C 386/02

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 386/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 386/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

Trafigura/Nyrstar

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 19. novembris

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0687 |
| JPY | Japānas jena | 131,60 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4603 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3089 |
| CHF | Šveices franks | 1,0893 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2556 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,025 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,26 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2500 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4438 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0433 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4925 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4203 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2829 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6404 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5129 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 241,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,1806 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,8244 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6310 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 714,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6314 |
| PHP | Filipīnu peso | 50,259 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,4086 |
| THB | Taizemes bāts | 38,324 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,0154 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8206 |
| INR | Indijas rūpija | 70,7800 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0687

JPY

Japānas jena

131,60

DKK

Dānijas krona

7,4603

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69980

SEK

Zviedrijas krona

9,3089

CHF

Šveices franks

1,0893

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2556

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,025

HUF

Ungārijas forints

310,26

PLN

Polijas zlots

4,2500

RON

Rumānijas leja

4,4438

TRY

Turcijas lira

3,0433

AUD

Austrālijas dolārs

1,4925

CAD

Kanādas dolārs

1,4203

HKD

Hongkongas dolārs

8,2829

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6404

SGD

Singapūras dolārs

1,5129

KRW

Dienvidkorejas vona

1 241,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,1806

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,8244

HRK

Horvātijas kuna

7,6310

IDR

Indonēzijas rūpija

14 714,18

MYR

Malaizijas ringits

4,6314

PHP

Filipīnu peso

50,259

RUB

Krievijas rublis

69,4086

THB

Taizemes bāts

38,324

BRL

Brazīlijas reāls

4,0154

MXN

Meksikas peso

17,8206

INR

Indijas rūpija

70,7800

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 20.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/2

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2015/C 386/02)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 19.10.2015. |
| --- | --- |
| Ilgums | 19.10.–31.12.2015. |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums vai krājumu grupa | COD/04-N. |
| Suga | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 57/TQ104 |

Aizlieguma datums un laiks

19.10.2015.

Ilgums

19.10.–31.12.2015.

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums vai krājumu grupa

COD/04-N.

Suga

Menca (Gadus morhua)

Zona

Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

57/TQ104

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 386/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 386/03)

| 1. | Komisija 2015. gada 11. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Trafigura Beheer B.V. (Trafigura, Nīderlande), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē faktisku pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Nyrstar (Beļģija). Par šo pašu koncentrāciju Komisijai jau tika paziņots 2015. gada 26. oktobrī, bet paziņojums pēc tam tika atcelts 2015. gada 30. oktobrī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 11. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Trafigura Beheer B.V. (Trafigura, Nīderlande), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē faktisku pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Nyrstar (Beļģija). Par šo pašu koncentrāciju Komisijai jau tika paziņots 2015. gada 26. oktobrī, bet paziņojums pēc tam tika atcelts 2015. gada 30. oktobrī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Trafigura ir viens no pasaules vadošajiem starptautiskajiem preču tirgotājiem. Trafigura galvenā tirdzniecības darbība ir jēlnaftas, naftas produktu, dabasgāzes, sašķidrinātās dabasgāzes, metālu (tostarp svina, vara, cinka un alumīnija) un metāla rūdas un koncentrātu piegāde un transportēšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Trafigura ir viens no pasaules vadošajiem starptautiskajiem preču tirgotājiem. Trafigura galvenā tirdzniecības darbība ir jēlnaftas, naftas produktu, dabasgāzes, sašķidrinātās dabasgāzes, metālu (tostarp svina, vara, cinka un alumīnija) un metāla rūdas un koncentrātu piegāde un transportēšana,

| — | Nyrstar ir integrēts ieguves un metālapstrādes uzņēmums, kuram ir stabila pozīcija cinka un svina tirgū un kura pozīcija citu parasto metālu un dārgmetālu tirgū nostiprinās. Nyrstar veic ieguves, kausēšanas, kā arī citas darbības visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Nyrstar ir integrēts ieguves un metālapstrādes uzņēmums, kuram ir stabila pozīcija cinka un svina tirgū un kura pozīcija citu parasto metālu un dārgmetālu tirgū nostiprinās. Nyrstar veic ieguves, kausēšanas, kā arī citas darbības visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7779 – Trafigura/Nyrstar uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7779 – Trafigura/Nyrstar uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---