# Publicatieblad C 375/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 375 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang12 november 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 375

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang12 november 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 375/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7752 — ACE/Chubb) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 375/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7585 — NXP Semiconductors/Freescale Semiconductor) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 375/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7752 — ACE/Chubb) (
  1
  )

1

1

2015/C 375/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7585 — NXP Semiconductors/Freescale Semiconductor) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2015/C 375/03 | Besluit van de Raad van 10 november 2015 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2015 | 2 |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 375/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2015/C 375/05 | Interpretatieve mededeling inzake de vermelding van de oorsprong van goederen uit de sinds juni 1967 door Israël bezette gebieden | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2015/C 375/03

Besluit van de Raad van 10 november 2015 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2015

2

Europese Commissie

2015/C 375/04

Wisselkoersen van de euro

3

2015/C 375/05

Interpretatieve mededeling inzake de vermelding van de oorsprong van goederen uit de sinds juni 1967 door Israël bezette gebieden

4

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 375/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7817 — OBI/bauMax Standort Steyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 375/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 375/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 9 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 375/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7817 — OBI/bauMax Standort Steyr) (
  1
  )

1

7

2015/C 375/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 375/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7752 — ACE/Chubb)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 375/01)

Op 6 november 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7752. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7752. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7585 — NXP Semiconductors/Freescale Semiconductor)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 375/02)

Op 17 september 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), in samenhang met artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7585. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7585. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 10 november 2015

tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2015

(2015/C 375/03)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (1), en met name artikel 41,

Overwegende hetgeen volgt:

| | |
| --- | --- |

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2015 is vastgesteld op 10 november 2015.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 10 november 2015.

Voor de Raad

De voorzitter

P. GRAMEGNA

---

(1)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 69 van 13.3.2015, blz. 1.

2

---

Europese Commissie

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 november 2015

(2015/C 375/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0716 |
| JPY | Japanse yen | 131,90 |
| DKK | Deense kroon | 7,4604 |
| GBP | Pond sterling | 0,70600 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3290 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0783 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,2230 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,022 |
| HUF | Hongaarse forint | 311,70 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2215 |
| RON | Roemeense leu | 4,4366 |
| TRY | Turkse lira | 3,0929 |
| AUD | Australische dollar | 1,5183 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4213 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,3060 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6344 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5236 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 238,51 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,2006 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,8235 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6205 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 551,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6634 |
| PHP | Filipijnse peso | 50,475 |
| RUB | Russische roebel | 69,0860 |
| THB | Thaise baht | 38,446 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,0013 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,9011 |
| INR | Indiase roepie | 70,9780 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0716

JPY

Japanse yen

131,90

DKK

Deense kroon

7,4604

GBP

Pond sterling

0,70600

SEK

Zweedse kroon

9,3290

CHF

Zwitserse frank

1,0783

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,2230

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,022

HUF

Hongaarse forint

311,70

PLN

Poolse zloty

4,2215

RON

Roemeense leu

4,4366

TRY

Turkse lira

3,0929

AUD

Australische dollar

1,5183

CAD

Canadese dollar

1,4213

HKD

Hongkongse dollar

8,3060

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6344

SGD

Singaporese dollar

1,5236

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 238,51

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,2006

CNY

Chinese yuan renminbi

6,8235

HRK

Kroatische kuna

7,6205

IDR

Indonesische roepia

14 551,32

MYR

Maleisische ringgit

4,6634

PHP

Filipijnse peso

50,475

RUB

Russische roebel

69,0860

THB

Thaise baht

38,446

BRL

Braziliaanse real

4,0013

MXN

Mexicaanse peso

17,9011

INR

Indiase roepie

70,9780

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/4

---

Interpretatieve mededeling inzake de vermelding van de oorsprong van goederen uit de sinds juni 1967 door Israël bezette gebieden

(2015/C 375/05)

| (1) | Overeenkomstig het internationaal recht erkent de Europese Unie de Israëlische soevereiniteit over de sinds juni 1967 door Israël bezette gebieden (de Golanhoogte, de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever, met inbegrip van Oost-Jerusalem) niet, en beschouwt zij deze gebieden niet als een onderdeel van het Israëlische grondgebied (1), ongeacht hun juridische status naar Israëlisch recht (2). De Unie heeft duidelijk gemaakt dat zij geen andere wijzigingen van de grenzen van vóór 1967 zal erkennen dan die welke door de partijen bij het vredesproces in het Midden-Oosten zijn vastgelegd (3). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig het internationaal recht erkent de Europese Unie de Israëlische soevereiniteit over de sinds juni 1967 door Israël bezette gebieden (de Golanhoogte, de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever, met inbegrip van Oost-Jerusalem) niet, en beschouwt zij deze gebieden niet als een onderdeel van het Israëlische grondgebied (1), ongeacht hun juridische status naar Israëlisch recht (2). De Unie heeft duidelijk gemaakt dat zij geen andere wijzigingen van de grenzen van vóór 1967 zal erkennen dan die welke door de partijen bij het vredesproces in het Midden-Oosten zijn vastgelegd (3).

| (2) | De toepassing van de bestaande Uniewetgeving inzake de vermelding van de oorsprong van producten op producten die afkomstig zijn uit de door Israël bezette gebieden was het onderwerp van mededelingen of richtsnoeren die door de autoriteiten van verschillende lidstaten zijn aangenomen. Consumenten, marktdeelnemers en nationale autoriteiten hebben immers behoefte aan duidelijkheid over de bestaande Uniewetgeving inzake de informatie over de oorsprong van producten uit de door Israël bezette gebieden (4). Het doel is te zorgen voor de naleving van de standpunten en verbintenissen van de EU over de niet-erkenning, overeenkomstig het internationaal recht, door de EU van de soevereiniteit van Israël over de sinds juni 1967 door Israël bezette gebieden. Deze mededeling is ook gericht op de handhaving van een open en soepel handelsverkeer, vormt geen belemmering voor handelsstromen en moet niet als zodanig worden uitgelegd. |
| --- | --- |

(2)

De toepassing van de bestaande Uniewetgeving inzake de vermelding van de oorsprong van producten op producten die afkomstig zijn uit de door Israël bezette gebieden was het onderwerp van mededelingen of richtsnoeren die door de autoriteiten van verschillende lidstaten zijn aangenomen. Consumenten, marktdeelnemers en nationale autoriteiten hebben immers behoefte aan duidelijkheid over de bestaande Uniewetgeving inzake de informatie over de oorsprong van producten uit de door Israël bezette gebieden (4). Het doel is te zorgen voor de naleving van de standpunten en verbintenissen van de EU over de niet-erkenning, overeenkomstig het internationaal recht, door de EU van de soevereiniteit van Israël over de sinds juni 1967 door Israël bezette gebieden. Deze mededeling is ook gericht op de handhaving van een open en soepel handelsverkeer, vormt geen belemmering voor handelsstromen en moet niet als zodanig worden uitgelegd.

| (3) | Deze mededeling voert geen nieuwe wet- of regelgeving in. Hoewel deze mededeling de interpretatie van de relevante Uniewetgeving door de Commissie bevat, ligt de handhaving van de desbetreffende regels in eerste instantie bij de lidstaten. Overeenkomstig de rechtspraak moeten de lidstaten, hoewel zij vrij zijn geschikte sancties te kiezen, ervoor zorgen dat de sancties voor inbreuken op bepalingen van het Unierecht doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn (5). De Commissie, als hoedster van de Verdragen, waarborgt de naleving van deze verplichtingen door de lidstaten, indien nodig door middel van inbreukprocedures. Deze mededeling doet geen afbreuk aan andere vereisten die zijn vastgelegd in de Uniewetgeving en aan eventuele uitlegging door het Hof van Justitie. |
| --- | --- |

(3)

Deze mededeling voert geen nieuwe wet- of regelgeving in. Hoewel deze mededeling de interpretatie van de relevante Uniewetgeving door de Commissie bevat, ligt de handhaving van de desbetreffende regels in eerste instantie bij de lidstaten. Overeenkomstig de rechtspraak moeten de lidstaten, hoewel zij vrij zijn geschikte sancties te kiezen, ervoor zorgen dat de sancties voor inbreuken op bepalingen van het Unierecht doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn (5). De Commissie, als hoedster van de Verdragen, waarborgt de naleving van deze verplichtingen door de lidstaten, indien nodig door middel van inbreukprocedures. Deze mededeling doet geen afbreuk aan andere vereisten die zijn vastgelegd in de Uniewetgeving en aan eventuele uitlegging door het Hof van Justitie.

| (4) | Verschillende wetgevende handelingen van de Unie voorzien momenteel in de verplichte vermelding van de oorsprong van het desbetreffende product. Dit vereiste heeft vaak betrekking op de vermelding van het „land van oorsprong” (6), maar soms worden andere uitdrukkingen gebruikt, zoals de „plaats van herkomst” voor levensmiddelen (7). Behoudens een eventuele specifieke andersluidende bepaling in de relevante bepalingen van de Uniewetgeving, wordt het land van oorsprong van een levensmiddel bepaald op basis van de niet-preferentiële regels van oorsprong van de Unie zoals vastgelegd in de douanewetgeving (8). |
| --- | --- |

(4)

Verschillende wetgevende handelingen van de Unie voorzien momenteel in de verplichte vermelding van de oorsprong van het desbetreffende product. Dit vereiste heeft vaak betrekking op de vermelding van het „land van oorsprong” (6), maar soms worden andere uitdrukkingen gebruikt, zoals de „plaats van herkomst” voor levensmiddelen (7). Behoudens een eventuele specifieke andersluidende bepaling in de relevante bepalingen van de Uniewetgeving, wordt het land van oorsprong van een levensmiddel bepaald op basis van de niet-preferentiële regels van oorsprong van de Unie zoals vastgelegd in de douanewetgeving (8).

| (5) | Wanneer de vermelding van de oorsprong van het desbetreffende product uitdrukkelijk vereist is door de relevante bepalingen van het Unierecht, moet deze juist en voor de consument niet misleidend zijn. |
| --- | --- |

(5)

Wanneer de vermelding van de oorsprong van het desbetreffende product uitdrukkelijk vereist is door de relevante bepalingen van het Unierecht, moet deze juist en voor de consument niet misleidend zijn.

| (6) | Wanneer de vermelding van de oorsprong niet verplicht is en de oorsprong op vrijwillige basis verstrekt wordt, moet de informatie juist zijn en voor de consument niet misleidend zijn (9). |
| --- | --- |

(6)

Wanneer de vermelding van de oorsprong niet verplicht is en de oorsprong op vrijwillige basis verstrekt wordt, moet de informatie juist zijn en voor de consument niet misleidend zijn (9).

| (7) | Aangezien de Golanhoogte en de Westelijke Jordaanoever (met inbegrip van Oost-Jerusalem) (10) volgens het internationaal recht geen deel uitmaken van het Israëlische grondgebied, wordt de vermelding „product uit Israël” (11) in het kader van de genoemde wetgeving als onjuist en misleidend beschouwd. |
| --- | --- |

(7)

Aangezien de Golanhoogte en de Westelijke Jordaanoever (met inbegrip van Oost-Jerusalem) (10) volgens het internationaal recht geen deel uitmaken van het Israëlische grondgebied, wordt de vermelding „product uit Israël” (11) in het kader van de genoemde wetgeving als onjuist en misleidend beschouwd.

| (8) | Indien de vermelding van de oorsprong verplicht is, moet er een andere uitdrukking worden gebruikt, waarin rekening wordt gehouden met de wijze waarop deze gebieden gewoonlijk bekend staan. |
| --- | --- |

(8)

Indien de vermelding van de oorsprong verplicht is, moet er een andere uitdrukking worden gebruikt, waarin rekening wordt gehouden met de wijze waarop deze gebieden gewoonlijk bekend staan.

| (9) | Voor producten uit Palestina (12) die niet afkomstig zijn uit nederzettingen, is een mogelijke aanduiding die niet misleidend is omtrent de geografische oorsprong en overeenkomt met de internationale praktijk, „product uit de Westelijke Jordaanoever (Palestijns product)” (13), „product uit Gaza” of „product uit Palestina”. |
| --- | --- |

(9)

Voor producten uit Palestina (12) die niet afkomstig zijn uit nederzettingen, is een mogelijke aanduiding die niet misleidend is omtrent de geografische oorsprong en overeenkomt met de internationale praktijk, „product uit de Westelijke Jordaanoever (Palestijns product)” (13), „product uit Gaza” of „product uit Palestina”.

| (10) | Voor producten die afkomstig zijn van nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever of de Golanhoogte zijn aanduidingen die beperkt zijn tot „product uit de Golanhoogte” of „product uit de Westelijke Jordaanoever” niet voldoende. Zelfs als het grotere gebied of gebied waaruit het product afkomstig is, wordt vermeld, zou het weglaten van de aanvullende geografische informatie dat het product afkomstig is uit Israëlische nederzettingen de consument misleiden omtrent de werkelijke oorsprong van het product. In dergelijke gevallen moet de uitdrukking „Israëlische nederzetting” of vergelijkbaar worden toegevoegd, bijvoorbeeld tussen haakjes. Derhalve zouden uitdrukkingen als „product uit de Golanhoogte (Israëlische nederzetting)” of „product uit de Westelijke Jordaanoever (Israëlische nederzetting)” kunnen worden gebruikt. |
| --- | --- |

(10)

Voor producten die afkomstig zijn van nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever of de Golanhoogte zijn aanduidingen die beperkt zijn tot „product uit de Golanhoogte” of „product uit de Westelijke Jordaanoever” niet voldoende. Zelfs als het grotere gebied of gebied waaruit het product afkomstig is, wordt vermeld, zou het weglaten van de aanvullende geografische informatie dat het product afkomstig is uit Israëlische nederzettingen de consument misleiden omtrent de werkelijke oorsprong van het product. In dergelijke gevallen moet de uitdrukking „Israëlische nederzetting” of vergelijkbaar worden toegevoegd, bijvoorbeeld tussen haakjes. Derhalve zouden uitdrukkingen als „product uit de Golanhoogte (Israëlische nederzetting)” of „product uit de Westelijke Jordaanoever (Israëlische nederzetting)” kunnen worden gebruikt.

| (11) | In elk geval is de vermelding van de oorsprong, overeenkomstig de consumentenbeschermingswetgeving van de Unie, verplicht wanneer, met betrekking tot levensmiddelen, het weglaten van die informatie de consument zou misleiden omtrent de werkelijke oorsprong van het product (14), en met betrekking tot alle andere goederen, wanneer informatie wordt weggelaten die essentieel is om een geïnformeerd besluit te nemen over een transactie en dit de gemiddelde consument er toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen (15). In dergelijke gevallen zouden de in het voorgaande punt genoemde voorbeelden relevant zijn. |
| --- | --- |

(11)

In elk geval is de vermelding van de oorsprong, overeenkomstig de consumentenbeschermingswetgeving van de Unie, verplicht wanneer, met betrekking tot levensmiddelen, het weglaten van die informatie de consument zou misleiden omtrent de werkelijke oorsprong van het product (14), en met betrekking tot alle andere goederen, wanneer informatie wordt weggelaten die essentieel is om een geïnformeerd besluit te nemen over een transactie en dit de gemiddelde consument er toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen (15). In dergelijke gevallen zouden de in het voorgaande punt genoemde voorbeelden relevant zijn.

| (12) | Informatie over de oorsprong is vaak in verschillende vormen beschikbaar voor marktdeelnemers (16). In veel gevallen kan de informatie over de oorsprong van de producten worden gevonden op de douanedocumentatie. Indien de producten in aanmerking komen voor een preferentiële behandeling bij invoer moeten de producten vergezeld gaan van een bewijs van de preferentiële oorsprong dat is afgegeven door Israël (17) of door de Palestijnse autoriteiten (18). Andere documenten zoals facturen, afleveringsbewijzen en vervoersdocumenten kunnen een aanwijzing vormen voor de oorsprong van de producten. Indien de informatie niet direct beschikbaar is op de begeleidende documenten, kunnen de marktdeelnemers informatie over de oorsprong van de producten rechtstreeks aanvragen bij hun leveranciers of importeurs. |
| --- | --- |

(12)

Informatie over de oorsprong is vaak in verschillende vormen beschikbaar voor marktdeelnemers (16). In veel gevallen kan de informatie over de oorsprong van de producten worden gevonden op de douanedocumentatie. Indien de producten in aanmerking komen voor een preferentiële behandeling bij invoer moeten de producten vergezeld gaan van een bewijs van de preferentiële oorsprong dat is afgegeven door Israël (17) of door de Palestijnse autoriteiten (18). Andere documenten zoals facturen, afleveringsbewijzen en vervoersdocumenten kunnen een aanwijzing vormen voor de oorsprong van de producten. Indien de informatie niet direct beschikbaar is op de begeleidende documenten, kunnen de marktdeelnemers informatie over de oorsprong van de producten rechtstreeks aanvragen bij hun leveranciers of importeurs.

---

(1)  Zie Arrest van 25 februari 2010, zaak C-386/08, Brita, Jurispr. I-1289, punten 47 en 53.

(2)  Naar Israëlisch recht zijn Oost-Jeruzalem en de Golanhoogte geannexeerd aan de Staat Israël, terwijl naar de Westelijke Jordaanoever wordt verwezen als „de gebieden”.

(3)  Zie onder ander de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken inzake het vredesproces in het Midden-Oosten die zijn goedgekeurd op 14 mei 2012, 10 december 2012 en 17 november 2014.

(4)  De interpretatie in deze mededeling over wat informatie over de oorsprong overeenkomstig de Uniewetgeving inhoudt, is van toepassing op eventuele toekomstige bepalingen met een inhoud die overeenkomt met de bepalingen die momenteel van kracht zijn en door deze mededeling bestreken worden.

(5)  Zie onder andere Arrest van 21 september 1989, zaak 68/88, Commissie/Helleense Republiek, Jurispr. 2965, punten 23 en 24; Arrest van 10 juli 1990, zaak C-326/88, Hansen, Jurispr. I-2911, punt 17; Arrest van 3 mei 2005, gevoegde zaken C-387/02, C-391/02 en C-403/02, Berlusconi e.a., Jurispr. I-3565, punt 65.

(6)  Zie bijvoorbeeld: voor cosmetica: artikel 19, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 betreffende cosmetische producten (PB L 342 van 22.12.2009, blz. 59); voor vers fruit en verse groenten: Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671), en artikel 6 en deel A 4(B) van bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1); voor vis: artikel 38 van Verordening (EU) nr. 1379/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 houdende een gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten en aquacultuurproducten, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1184/2006 en (EG) nr. 1224/2009 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad (PB L 354 van 28.12.2013, blz. 1); voor wijn: artikel 119, lid 1, onder e), van Verordening (EU) nr. 1308/2013 en artikel 55 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie van 14 juli 2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad wat betreft beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, traditionele aanduidingen, etikettering en presentatie van bepaalde wijnbouwproducten (PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60); voor honing: artikel 2, lid 4, van Richtlijn 2001/110/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake honing (PB L 10 van 12.1.2002, blz. 47); voor olijfolie: artikel 4 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 29/2012 van de Commissie van 13 januari 2012 betreffende de handelsnormen voor olijfolie (PB L 12 van 14.1.2012, blz. 14); voor rund- en kalfsvlees: de artikelen 13 tot en met 15 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1); voor voorverpakt pluimveevlees uit derde landen: artikel 5 van Verordening (EG) nr. 543/2008 van de Commissie van 16 juni 2008 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de handelsnormen voor vlees van pluimvee (PB L 157 van 17.6.2008, blz. 46); voor vers, gekoeld of bevroren vlees van varkens, schapen, geiten en pluimvee: bijlage XI bij Verordening (EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1924/2006 en (EG) nr. 1925/2006 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 87/250/EEG van de Commissie, Richtlijn 90/496/EEG van de Raad, Richtlijn 1999/10/EG van de Commissie, Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad, Richtlijnen 2002/67/EG en 2008/5/EG van de Commissie, en Verordening (EG) nr. 608/2004 van de Commissie (PB L 304 van 22.11.2011, blz. 18), en de artikelen 5 tot en met 8 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1337/2013 van de Commissie van 13 december 2013 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van Verordening (EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft het vermelden van het land van oorsprong of de plaats van herkomst voor vers, gekoeld of bevroren vlees van varkens, schapen, geiten en pluimvee (PB L 335 van 14.12.2013, blz. 19).

(7)  Artikel 2, lid 2, onder g), en artikel 26 van Verordening (EU) nr. 1169/2011.

(8)  Overweging 33 en artikel 2, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1169/2011.

(9)  Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad („Richtlijn oneerlijke handelspraktijken”) (PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22), waarin ook de „geografische of commerciële oorsprong” genoemd wordt als een element waardoor een praktijk als misleidend kan worden beschouwd, en artikel 26, lid 3, en artikel 36 van Verordening (EU) nr. 1169/2011.

(10)  Sinds 2005 zijn er in Gaza geen Israëlische nederzettingen meer.

(11)  Of vergelijkbare uitdrukkingen zoals „van oorsprong uit”, „product van” of „geproduceerd in”, die ook gebruikt kunnen worden afhankelijk van de context.

(12)  Deze benaming mag niet worden uitgelegd als een erkenning van de Staat Palestina en laat de afzonderlijke standpunten van de lidstaten ter zake onverlet.

(13)  Indien van toepassing ook met vermelding van Oost-Jerusalem.

(14)  Artikel 26, lid 2, onder a), en lid 3, van Verordening (EU) nr. 1169/2011.

(15)  Artikel 7, lid 1, van Richtlijn 2005/29/EG.

(16)  Zie bijvoorbeeld voor levensmiddelen, wat de relatie tussen handelaren en hun leveranciers betreft, artikel 8 van Verordening (EU) nr. 1169/2011.

(17)  Zie inzake deze kwestie, Bericht aan importeurs — Invoer vanuit Israël in de EU (PB C 232 van 3.8.2012, blz. 5).

(18)  Een scala aan producten uit de Westelijke Jordaanoever, Gaza en Oost-Jerusalem wordt bestreken door de Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds, ondertekend te Brussel op 24 februari 1997 (PB L 187 van 16.7.1997, blz. 3).

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7817 — OBI/bauMax Standort Steyr)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 375/06)

| 1. | Op 4 november 2015 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Duitsland) en haar gelieerde ondernemingen, die deel uitmaken van het concern Tengelmann (Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de zeggenschap verkrijgen over bauMax Steyr, een kleinhandelszaak die deel uitmaakt van bauMax AG (Oostenrijk), door de verwerving van activa en andere middelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 november 2015 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Duitsland) en haar gelieerde ondernemingen, die deel uitmaken van het concern Tengelmann (Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de zeggenschap verkrijgen over bauMax Steyr, een kleinhandelszaak die deel uitmaakt van bauMax AG (Oostenrijk), door de verwerving van activa en andere middelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   OBI: exploitatie van doe-het-zelf-winkels en exploitatie van een franchisesysteem voor doe-het-zelf-winkels in verschillende landen in Europa en in Rusland;
  —   bauMax Steyr: exploitatie van één doe-het-zelf-winkel. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   OBI: exploitatie van doe-het-zelf-winkels en exploitatie van een franchisesysteem voor doe-het-zelf-winkels in verschillende landen in Europa en in Rusland;

—   bauMax Steyr: exploitatie van één doe-het-zelf-winkel.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7817 — OBI/bauMax Standort Steyr, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7817 — OBI/bauMax Standort Steyr, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7573 — DMK/DOC Kaas)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 375/07)

| 1. | Op 5 november 2015 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat DMK Deutsches Milchkontor GmbH („DMK”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over DOC Kaas bv („DOC Kaas”, Nederland) door een ruil- en aankoopovereenkomst. |
| --- | --- |

1.

Op 5 november 2015 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat DMK Deutsches Milchkontor GmbH („DMK”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over DOC Kaas bv („DOC Kaas”, Nederland) door een ruil- en aankoopovereenkomst.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   DMK: ontwikkelt, produceert en verdeelt een breed assortiment zuivelproducten waaronder basismelkproducten, kaas, producten op basis van melkwei, babyvoeding, roomijs, gezondheidsproducten en zuivelingrediënten voor de productie van levensmiddelen,
  —   DOC Kaas: ontwikkelt, produceert en verdeelt Hollandse kaas en andere soorten harde en halfharde kazen. Op kleinere schaal produceert en verdeelt DOC Group ook room en producten op basis van melkwei. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   DMK: ontwikkelt, produceert en verdeelt een breed assortiment zuivelproducten waaronder basismelkproducten, kaas, producten op basis van melkwei, babyvoeding, roomijs, gezondheidsproducten en zuivelingrediënten voor de productie van levensmiddelen,

—   DOC Kaas: ontwikkelt, produceert en verdeelt Hollandse kaas en andere soorten harde en halfharde kazen. Op kleinere schaal produceert en verdeelt DOC Group ook room en producten op basis van melkwei.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7573 — DMK/DOC Kaas, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7573 — DMK/DOC Kaas, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 12.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 375/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 375/9

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 375/08)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag (1).

ENIG DOCUMENT

„SLAVONSKI KULEN”/„SLAVONSKI KULIN”

EU-nummer: HR-PGI-0005-01216 – 20.3.2014

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam/Namen

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin”

2.   Lidstaat of derde land

Republiek Kroatië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.2. Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” is een verduurzaamde worst gemaakt van een mengeling van hoogwaardig varkensvlees, rugspek, zout en kruiden die in een natuurlijk worstvel (varkenscaecum) wordt gestopt. In de loop van minstens 150 dagen ondergaat de gevulde darm een aantal opeenvolgende processen van fermentatie, koud roken, drogen en rijpen.

Ongeacht het tijdstip waarop de productie begint, moet de „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” van elke producent aan het eind van het minstens 150 dagen durende productieproces de fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen hebben zoals beschreven in punt 3.2.

Aan de buitenkant ziet „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” eruit als een cilinder, maar de vorm kan variëren afhankelijk van de grootte en het volume van de varkensdarm. De worst is gelijkmatig licht- tot donkerbruin, heeft een glad oppervlak zonder vlekken of scheurtjes en wordt afgebonden met henneptouw dat de natuurlijke golving van het caecum volgt. In de dwarsdoorsnede is te zien dat de vlees- en vetdeeltjes goed gemengd zijn, zonder zichtbare bindweefselresten. Het vlees is licht- tot donkerrood van kleur, terwijl het vet wit tot oranje van kleur is, en de „kulen” heeft geen of slechts een heel licht uitgesproken donkere buitenrand.

De worst heeft een aangenaam aroma: rook van loofhout aan de buitenkant en gefermenteerd varkensvlees, paprika en knoflook met een zachte, rokerige toets aan de binnenkant. Hij heeft een stevige consistentie, is niet brokkelig, is gemakkelijk in plakjes te snijden en gemakkelijk te kauwen. De smaak is intens, gekenmerkt door het gefermenteerde, gerijpte varkensvlees, zout en pikant, maar zonder aciditeit of bitterheid.

Wanneer „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” in de handel wordt gebracht, moet hij minstens 900 g wegen en de volgende fysisch-chemische eigenschappen hebben: watergehalte van hoogstens 40 %, vetgehalte van hoogstens 35 % en wateractiviteit (aw) van minder dan 0,90.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” wordt alleen gemaakt van het vlees van varkens die werden geworpen en vetgemest in het in punt 4 gedefinieerde geografische gebied. Er moet gebruik worden gemaakt van de afstammelingen van varkens van het autochtone Zwarte Slavonische ras, de raszuivere en lokaal gefokte Grote Yorkshire- en Zweedse Landrace-rassen, kruisingen van twee rassen en terugkruisingen van deze rassen en kruisingen van drie van deze rassen met het Duroc-ras. Er moet gebruikt worden gemaakt van gecastreerde beren en van zeugen (gelten en niet voor de fok bestemde jonge zeugen) met een leeftijd tussen 12 en 20 maanden en een definitief gewicht van minstens 140 kg.

Alleen de volgende categorieën van varkensvlees worden gebruikt in „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin”: eerste categorie (I) — de poot (zonder de schenkel), het lendenstuk en het achterste stuk van de longissimus dorsi (lange rugspier); tweede categorie (II) — schouderbladen (zonder voorpoten); en derde categorie (III) — de nek en stevig spek van het achterstuk (niet meer dan 10 %). Een schoongemaakt en leeg caecum doet dienst als omhulsel voor de worst. De vulling wordt gekruid met keukenzout, pikante en zoete rode paprika en knoflook.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle productiefasen van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin”, inclusief het vetmesten van de varkens, moeten plaatsvinden in het in punt 4 gedefinieerde geografische gebied. Het productieproces omvat het bereiden van de vulling, het fermenteren, het koud roken, het drogen en het rijpen. De productiecyclus loopt elk jaar van 1 november tot 31 maart.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” wordt geproduceerd in een specifiek deel van de Kroatische regio Slavonië. Dit gebied valt binnen de administratieve grenzen van de steden en gemeenten van de volgende provincies:

provincie Vukovar-Srijem: volledig; de volgende steden en gemeenten van de provincie Osijek-Baranja: Belišće, Donji Miholjac, Đakovo, Našice, Osijek, Valpovo, Antunovac, Bizovac, Čepin, Donja Motičina, Drenje, Đurđenovac, Erdut, Ernestinovo, Feričanci, Gorjani, Koška, Levanjska Varoš, Magadenovac, Marijanci, Petrijevci, Podgorač, Podravska Moslavina, Punitovci, Satnica Đakovačka, Semeljci, Strizivojna, Šodolovci, Trnava, Viljevo, Viškovci, Vladislavci en Vuka; provincie Slavonski Brod-Posavina: volledig; provincie Požega-Slavonia: volledig; de volgende steden en gemeenten van de provincie Sisak-Moslavina: Lipovljani, Kutina (de dorpen Banova Jaruga, Međurić, Jamarica en Janja Lipa), Novska en Jasenovac; de volgende steden en gemeenten van de provincie Bjelovar-Bilogora: Garešnica (de dorpen Duhovi, Gornji Uljanik, Uljanik, Uljanički Brijeg en Hrastovac), Dežanovac, Končanica, Đulovac, Sirač en Daruvar; de volgende steden en gemeenten van de provincie Virovitica-Podravina: Virovitica, Slatina, Orahovica, Crnac, Čačinci, Čađavica, Gradina, Lukač, Mikleuš, Nova Bukovica, Pitomača (de dorpen Stari Gradac, Starogradački Marof en Križnica), Sopje, Suhopolje, Špišić Bukovica, Voćin en Zdenci.

5.   Verband met het geografische gebied

Het verband tussen „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” en het geografische gebied is gebaseerd op de volgende factoren: de traditionele kennis van de lokale producenten en de gunstige klimaatomstandigheden om het vlees op een natuurlijke wijze te verwerken en te verduurzamen.

Uit historische gegevens blijkt dat „kulen” al meer dan 200 jaar in Slavonië wordt geproduceerd. Het gebied heeft een lange traditie in de gewasteelt en veehouderij, en de omstandigheden zijn er altijd al goed geweest om varkens te fokken en varkensvlees te verwerken. De intensievere commerciële ontwikkeling van de varkensteelt in Slavonië begon in de 17e eeuw nadat de Turken zich hadden teruggetrokken en de Militaire Grens tot stand kwam. Op dat moment begon men op grote schaal varkens te kweken voor consumptie door het leger en grote consumptiepolen. De varkens werden aanvankelijk vooral gehouden voor het spek en het vet, en pas later, met de komst van het slagersberoep, vonden ook andere producten zoals worsten en „kulen” ingang.

Slavonië wordt gekenmerkt door een gematigd continentaal klimaat met koude winters en warme zomers. Het slachten van varkens en de productie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” vindt traditioneel plaats in de winter omdat de lage luchttemperatuur voor een goede natuurlijke omgeving zorgt om het vlees te verwerken. De gemiddelde luchttemperatuur tussen november en maart bedraagt 0,2 °C-6,9 °C, wat een goede natuurlijke bescherming biedt tegen het bederven van het vlees.

De beperkingen die worden opgelegd wat betreft de herkomst van de varkens, houden verband met de productietraditie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” en de faam die het product geniet. „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” is een product dat voortkomt uit de Slavonische traditie om aan het begin van de winter varkens te slachten die thuis werden gehouden om vlees, vet en drooggezouten vleesproducten te verkrijgen waarmee de lokale gemeenschap zich tijdens het komende jaar kon voeden. De traditionele Slavonische varkensslacht behelst alle stappen van het eigenlijke slachten van het dier tot het produceren, roken en drogen van traditionele verduurzaamde vleesproducten. Het slachten van de varkens was een belangrijk sociaal evenement dat door familie, vrienden en buren werd bijgewoond en waarna werd gefeest, gezongen en gedanst. „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” werd gemaakt van het vlees van varkens die werden gefokt op de eigen boerderij of gekocht van naburige boerderijen. Deze traditie bestaat vandaag nog steeds. Er is niets dat erop wijst dat „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” ooit werd gemaakt van varkensvlees dat afkomstig was van buiten Slavonië.

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” dankt zijn organoleptische en fysisch-chemische eigenschappen aan de productiemethode en de traditie en knowhow van de lokale bevolking. Voor de productie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” werd altijd al een beroep gedaan op de specifieke knowhow en vaardigheden van lokale producenten om de grondstoffen en productiemethoden te selecteren. Alleen specifieke stukken vlees van hoge kwaliteit en rugspek van lokaal gekweekte, oudere en zwaardere varkens worden in het productieproces gebruikt. Tijdens de productie wordt een traditioneel recept gevolgd dat bestaat uit een mengeling van uitsluitend natuurlijke specerijen: zoete en pikante rode paprika, knoflook en keukenzout. Het vet vormt maar een klein gedeelte (tot 10 %) van de vulling. Door het hoge vleesgehalte is „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” dan ook een erg hoogwaardige worst, maar ook een van de moeilijkste om te drogen.

Om de vulling in te brengen in een varkenscaecum, dat een relatief grote diameter heeft, en de resulterende, zware worst te verwerken, heeft de producent extra vaardigheden en kennis nodig om het product met de hand af te binden en gedurende een relatief lange periode te roken, te drogen en te laten rijpen. Dit maakt de productie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” technologisch complexer en tijdrovender in vergelijking met andere worsten.

De specifieke productiemethode geeft „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” een specifiek uiterlijk en kenmerkende eigenschappen. „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” wordt in het caecum van een varken gestopt dat met een touw wordt ingebonden in een kenmerkend patroon. Het product wordt aan de buitenkant lichtjes gerookt in de rook van haagbeuk, es of beuk. De binnenkant onderscheidt zich door een harmonieuze mozaïek van vlees- en vetdeeltjes die door maalplaten met gaatjes van 6-12 mm doorsnede zijn geperst. Omdat „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” zorgvuldig koud wordt gerookt in rook van loofhout, heeft het een zachte, rokerige toets, terwijl het aroma en de smaak van typisch zout en pikant gefermenteerd varkensvlees het gevolg zijn van de traditioneel gebruikte specerijen, het hoge gehalte aan mager vlees en de speciale techniek om het product gedurende verschillende maanden te drogen en te rijpen.

Dankzij de keuze voor ingrediënten van topkwaliteit, het traditionele recept, het productieproces en de timing, die generaties lang onveranderd zijn gebleven, krijgt „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” zijn kenmerkende eigenschappen en behoudt het product zijn band met de lokale gemeenschap. „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” heeft zijn faam te danken aan de rol die het product speelt in het Slavonische erfgoed, aan zijn naam en aan het economische belang.

In het verleden was „kulen” een zeer gewaardeerd product, dat werd aangeboden aan een goede vriend of ten geschenke werd gegeven aan een belangrijk persoon. Omdat de productie vroeger relatief kleinschalig was, namelijk één „kulen” per varken, werd het product bewaard voor speciale gelegenheden en belangrijke gasten. „Kulen” wordt ook vermeld door tal van auteurs die het wel en wee van de inwoners van Slavonië en hun manier van leven beschrijven. Als gevolg van de toegenomen productie en de hogere koopkracht van de lokale bevolking komt het inmiddels vaker voor dat „kulen” wordt geserveerd of als geschenk gegeven. Openbare feestelijkheden, kerkelijke feesten, nationale feestdagen, traditionele ceremonieën en familiebijeenkomsten zijn nagenoeg ondenkbaar zonder „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin”. De traditie om „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” als geschenk aan te bieden, bestaat vandaag nog steeds (Izravna prodaja seljačkih proizvoda, Agrarno savjetovanje, Zagreb, 2005, p. 127).

De faam van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” is ook verbonden met de naam van het product. De naam „Slavonski kulen” werd voor het eerst vermeld in 1968 in de krant Vinkovački list (Vinkovački list nr. 15, 12.4.1968, p. 5). Er dient te worden opgemerkt dat „kulen” in verschillende Kroatische dialecten is vervormd tot „kulin”, „kuljen” en „kulijen”. „Kulen” en „kulin” komen echter het vaakst voor. „Kulen” is de naam die door sprekers van het Štokavisch wordt gebruikt (het officiële, Kroatische, Ijekavische dialect). „Kulin” wordt meer gebruikt door sprekers van het Ikavische dialect. De namen die vandaag de dag worden gebruikt in handels- en commerciële documenten (facturen, productetiketten, prijslijsten) zijn ofwel „Slavonski kulen” of „Slavonski kulin”.

Er zijn landbouwbedrijven in Slavonië waarvoor de productie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” een belangrijke bron van inkomsten is. Op de binnenlandse markt is de vraag naar het product groter dan het aanbod. Bovendien is „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” een van de weinige producten die landbouwbedrijven in Slavonië, vooral varkensfokkerijen, een concurrentieel voordeel kunnen bieden.

Het specifieke karakter van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” in vergelijking met andere producten, is het gevolg van het gebruik van traditionele productiemethoden, de kwaliteit van de grondstoffen (de keuze voor stukken rijp vlees van inheemse of gedomesticeerde varkens), natuurlijke specerijen en een traditionele productieperiode.

Al deze elementen tonen het belang aan van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” voor de bevolking van Slavonië, voor wie dit product niet alleen een traditioneel levensmiddel is, maar ook een integraal deel van hun culturele tradities en erfgoed.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie van 13 juni 2014 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (2).

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 36.

---