# Il-Ġurnal Uffiċjali C 358/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 358 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5830 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 358

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5830 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 358/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 2015 li ġġedded il-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 1 |
| 2015/C 358/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja | 2 |
| 2015/C 358/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1949 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 358/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 358/05 | Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 358/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 2015 li ġġedded il-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

1

2015/C 358/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja

2

2015/C 358/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1949 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

data

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 358/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 358/05

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 358/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7736 — Magna/Stadco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7808 — Bain Capital Investors / Autodistribution Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 358/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2015/C 358/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 358/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7736 — Magna/Stadco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7808 — Bain Capital Investors / Autodistribution Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 358/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

2015/C 358/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Ottubru 2015

li ġġedded il-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

(2015/C 358/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra l-persuna nnominata ppreżentata lill-Kunsill mill-Kummissjoni rigward ir-rappreżentanti tal-impjegati,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018. Madankollu dawn id-Deċiżjonijiet ma kinux jinkludu l-membri kollha li għandhom jinħatru, |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta’ Lulju 2015 (2) u tal-14 ta’ Settembru 2015 (3), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2015 sas-17 ta’ Settembru 2018. Madankollu dawn id-Deċiżjonijiet ma kinux jinkludu l-membri kollha li għandhom jinħatru,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2018:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:

| UNGERIJA | Is-Sur László KOZÁK |
| --- | --- |

UNGERIJA

Is-Sur László KOZÁK

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta’ Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. ETGEN

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 232, 16.7.2015, p. 2.

2

(3)  ĠU C 305, 16.9.2015, p. 2.

3

---

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja

(2015/C 358/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1957 (2), u fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1949 (4) dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta’ dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Madankollu, il-persuni u l-entitajiet inklużi fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1957, u fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 765/2006, kif emendat bir-Regolament (UE) 2015/1949, huma b’dan infurmati li l-miżuri msemmija fl-Artikoli 3(1) u 4 tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK u l-Artikolu 2(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 ġew sospiżi sakemm dawn ikunu japplikaw għalihom.

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2015, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fuq il-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK u l-Artikolu 8a(4) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006, tal-lista tal-persuni u l-entitajiet deżinjati.

---

(1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 284, 30.10.2015, p. 149.

(3)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 284, 30.10.2015, p. 71.

---

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1949 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

(2015/C 358/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (2), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1949 (3).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' proċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' proċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1949.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 284, 30.10.2015, p. 71.

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0930 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4576 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71670 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3574 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0851 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3670 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,113 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,45 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2699 |
| RON | Leu Rumen | 4,4343 |
| TRY | Lira Turka | 3,2100 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5446 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4411 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4709 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6360 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5374 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,76 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1247 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9460 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6050 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 953,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7414 |
| PHP | Peso Filippin | 51,420 |
| RUB | Rouble Russu | 70,0745 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,991 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3022 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1941 |
| INR | Rupi Indjan | 71,4429 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0930

JPY

Yen Ġappuniż

132,30

DKK

Krona Daniża

7,4576

GBP

Lira Sterlina

0,71670

SEK

Krona Żvediża

9,3574

CHF

Frank Żvizzeru

1,0851

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3670

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,113

HUF

Forint Ungeriż

311,45

PLN

Zloty Pollakk

4,2699

RON

Leu Rumen

4,4343

TRY

Lira Turka

3,2100

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5446

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4411

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4709

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6360

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5374

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,76

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1247

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9460

HRK

Kuna Kroata

7,6050

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 953,22

MYR

Ringgit Malażjan

4,7414

PHP

Peso Filippin

51,420

RUB

Rouble Russu

70,0745

THB

Baht Tajlandiż

38,991

BRL

Real Brażiljan

4,3022

MXN

Peso Messikan

18,1941

INR

Rupi Indjan

71,4429

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/5

---

Informazzjoni mingħand l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 358/05)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.10.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 1.10–31.12.2015 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WHG/56-14. |
| Speċi | Merlangu (Merlangius merlangus) |
| Żona | VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 52/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

1.10.2015

Tul ta’ żmien

1.10–31.12.2015

Stat Membru

L-Irlanda

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WHG/56-14.

Speċi

Merlangu (Merlangius merlangus)

Żona

VI; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

52/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7736 — Magna/Stadco)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 358/06)

| 1. | Fit-23 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Magna International Inc. (“Magna”, il-Kanada) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Stadco Automotive Limited (“Stadco”, tar-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Magna International Inc. (“Magna”, il-Kanada) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Stadco Automotive Limited (“Stadco”, tar-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Magna: id-disinn, l-iżvilupp u l-manifattura ta’ sistemi awtomobilistiċi, immuntar, moduli u komponenti, u l-inġinerija u l-immuntar ta’ vetturi kompleti, primarjament għall-bejgħ lill-manifatturi oriġinali tat-tagħmir ta’ karozzi u trakkijiet ħfief,
  —   għal Stadco: il-manifattura ta’ komponenti awtomobilistiċi tal-azzar u tal-aluminju għal-istruttura tal-bodi ta' vettura, pereż. l-interjuri tal-bibien, kapep, art. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Magna: id-disinn, l-iżvilupp u l-manifattura ta’ sistemi awtomobilistiċi, immuntar, moduli u komponenti, u l-inġinerija u l-immuntar ta’ vetturi kompleti, primarjament għall-bejgħ lill-manifatturi oriġinali tat-tagħmir ta’ karozzi u trakkijiet ħfief,

—   għal Stadco: il-manifattura ta’ komponenti awtomobilistiċi tal-azzar u tal-aluminju għal-istruttura tal-bodi ta' vettura, pereż. l-interjuri tal-bibien, kapep, art.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b'faks (+32 22964301), b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7736 — Magna/Stadco, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b'faks (+32 22964301), b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7736 — Magna/Stadco, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7808 — Bain Capital Investors / Autodistribution Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 358/07)

| 1. | Fil-21 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Bain Capital Investors, LLC tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Bain Capital”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Autodis Group SAS ta' Franza (“Autodis”) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Bain Capital Investors, LLC tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Bain Capital”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Autodis Group SAS ta' Franza (“Autodis”) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Bain Capital hija ditta privata tal-investimenti ta' ekwità li tinvesti, permezz tal-familja ta' fondi tagħha, f’kumpaniji f’ħafna industrji, inklużi l-industriji tat-teknoloġija tal-informatika, tal-kura tas-saħħa, tal-prodotti bl-imnut u għall-konsumatur, tal-komunikazzjonijiet, finanzjarji u industrijali/tal-manifattura. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Bain Capital hija ditta privata tal-investimenti ta' ekwità li tinvesti, permezz tal-familja ta' fondi tagħha, f’kumpaniji f’ħafna industrji, inklużi l-industriji tat-teknoloġija tal-informatika, tal-kura tas-saħħa, tal-prodotti bl-imnut u għall-konsumatur, tal-komunikazzjonijiet, finanzjarji u industrijali/tal-manifattura.

| — | Autodis huwa distributur tal-parts tal-bdil fis-suq ta' wara l-bejgħ għall-vetturi ħfief u għat-trakkijiet għall-parti independenti tas-suq ta' wara l-bejgħ, b’mod partikolari fi Franza u fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Autodis huwa distributur tal-parts tal-bdil fis-suq ta' wara l-bejgħ għall-vetturi ħfief u għat-trakkijiet għall-parti independenti tas-suq ta' wara l-bejgħ, b’mod partikolari fi Franza u fil-Polonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7808 — Bain Capital / Autodistribution Group, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7808 — Bain Capital / Autodistribution Group, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 358/08)

Din il-pubblikazzjoini tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“POLJIČKI SOPARNIK”/“POLJIČKI ZELJANIK”/“POLJIČKI ULJENJAK”

Nru tal-UE: HR-PGI-0005-01224-8.5.2014

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Ismijiet

“Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Kroazja

3.   Deksrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ikel infurnat ieħor

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

“Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” huwa prodott infurnat prodott mid-dqiq tal-qamħ mitħun irqiq, is-selq, il-basal aħmar, iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt imħallat (żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ward tax-xemx fi proporzjoni ta' 1:1), it-tewm, il-melħ u l-ilma. Il-prodott finali huwa għaġina miftuħa fl-għamla ta' ħobża tonda mimlija bis-selq u l-basal aħmar imsejħa “kapula” (isem li jintuża fit-taħdit fiż-żona ġeografika definita). Dan jinħema f'forn miftuħ jikwi msejjaħ “komin” (isem li jintuża fit-taħdit fiż-żona ġeografika definita) fuq saff faħam miksi bl-irmied.

Il-prodott għandu għamla tonda b'dijametru li jvarja minn 90 cm sa 110 cm. Il-wiċċ huwa miksi biż-żejt taż-żebbuġa u b'tewm misħuq jew imqatta' irqiq. Wara l-ħami u l-kisi, il-prodott jitqatta' f'biċċiet imsejħa “fete” (“feta” fis-singular; isem li jintuża fit-taħdit fiż-żona ġeografika definita) li jingħataw l-għamla ta' rombojd u jissejħu “pašajice” (“pašajica” fis-singular; isem li jintuża fit-taħdit fiż-żona ġeografika definita).

Karatteristiċi organolettiċi:

Riħ: l-għaġina moħmija għandha riħa ta' injam maħruq b'nar miftuħ u ta' tewm;

Togħma: il-prodott għandu togħma ta' selq, żejt taż-żebbuġa u tewm;

Lewn: isfar ċar sa aħdar ċar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima għall-produzzjoni tal-“Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” huma d-dqiq mitħun irqiq, is-selq, il-basal aħmar, iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt imħallat (żejt taż-żebbuġa u żejt tal-ward tax-xemx fi proporzjoni ta' 1:1), it-tewm, il-melħ u l-ilma.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess tal-produzzjoni tal-“Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak”, mit-tħejjija tal-għaġina u ż-żieda tal-ħaxu sal-ħami, għandu jsir kollu kemm hu fiż-żona ġeografika indikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” irid jitqatta' b'sikkina partikularment ttundjata (f'nofs is-sikkina hemm xafra ttundjata) f'biċċiet imsejħa “fete” li għandhom l-għamla ta' rombojd u jissejħu “pašajice”.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Meta l-prodott infurnat “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” jitqiegħed fis-suq għandu jkollu s-simbolu komuni “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak”. Dawk kollha li jużaw l-indikazzjoni u li jqegħdu l-prodotti fis-suq li jikkonfomraw mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huma intitolati jużaw is-simbolu komuni b'termini ugwali.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta' Poljica hija deliminata fil-Grigal mix-xmara Cetina, fil-Punent mix-xmara Žrnovnica u fin-Nofsinhar mill-Baħar Adrijatiku.

Poljica hija magħmula mill-Poljica t' Isfel, dik Ċentrali u dik ta' Fuq. Fil-Poljica t'Isfel wieħed isib il-lokalitajiet ta' Podstrana, Jesenice u Zakučac. Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine u Seoca huma l-lokalitajiet li jagħmlu l-Poljica Ċentrali. Fil-Poljica ta' Fuq wieħed isib Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane u Trnbusi.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-protezzjoni tal-prodott “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” hija bbażata fuq tradizzjoni twila ta' produzzjoni, u l-fama distinta tiegħu li nżammet sal-ġurnata tal-lum. “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” huwa prodott infurnat servut f'ċerimonji u festi u li ġej miż-żona ta' dik li kienet ir-Repubblika ta' Poljica u li l-produzzjoni tiegħu tmur lura għall-perjodu ta' meta t-Torok kienu jaħbtu għall-kosta u ż-Żagora tad-Dalmazja (Z. Šimunović-Petrić, 1992, Ethnologica Dalmatica, pp. 95–99). Mill-istejjer mgħoddija minn ġidd għal ġidd u minn kitbiet antiki wieħed jifhem li “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” kien maħsub għall-fqar.

It-territorju ta' Poljica hija żona partikularment xagħrija (karst) ikkaretterizzata minn ftit ħamrija, sħana estrema u nixfa, nuqqas ta' xita u ftit art li tista' tinħadem, territorju li fih il-popolazzjoni dejjem ipproduċiet prodotti agrikoli, speċjalment ċereali u ħaxix, li kienu l-ikel tal-għajxien ta' dawn in-nies.

Il-kundizzjonijiet ibsin f'din iż-żona għera ta' Poljica, li kien ifisser li ftit għelejjel setgħu jitkabbru hemm, u l-faqar tal-popolazzjoni, wassal biex in-nisa ta' Poljica magħrufa bħala “stopanjice”, (“stopanjica” fis-singular), bil-ħila u l-innovazzjoni tagħhom, jibdew jagħmlu “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” mill-għelejjel sempliċi li kienu jsibu (is-selq, il-basal aħmar u t-tewm), iż-żejt taż-żebbuġa u d-dqiq.

Il-proċess kollu tat-tħejjija u l-produzzjoni ta' “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” huwa r-riżultat tal-ħila u l-għarfien speċjali tal-popolazzjoni lokali fit-tħejjija u l-produzzjoni tal-prodott u tat-tradizzjoni li għaddiet minn ġidd għal ġidd u msawwar fiż-żona ġeografika definita.

L-istadji kollha ta' produzzjoni ta' “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” isiru manwalment biss. L-istadji u l-ħiliet partikulari deskritti hawn taħt, li għalihom l-għarfien tan-nies lokali huwa kritiku, huma differenti mill-istadji ta' tħejjija tas-soltu: in-nisa jiftħu n-naħa ta' isfel u ta' fuq tal-għaġina b'idejhom u jgħaqqduhom biex il-ħaxu jibqa' ġewwa. Qabel jibda l-ħami, “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” jittieħed bl-idejn u b'mod galbat mit-tavla msejħa “sinija” għall-forn imsejjaħ “komin”. Dan il-proċess jeħtieġ ħila speċjali. Peress li “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” huwa rqiq, jekk jittieħed lejn il-forn bl-għaġla jew bla galbu jista jitlef surtu, li hija distintiva.

Il-mod li bih “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” jitħejja llum il-ġurnata u l-ingredjenti tiegħu kif ukoll l-għodod tradizzjonali użati biex jiġi magħmul huma l-istess bħal dari, kif deskritt minn Ivanišević fil-ktieb tiegħu tal-1906 (F. Ivanišević, Poljica narodni život i običaji, 2006, stampatura ġdida tal-edizzjoni tal-1906, p. 72 u pp. 93–94).

Il-fama ta' “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” hija parzjalment ibbażata fuq il-ħila u l-għarfien meħtieġa biex dan il-prodott jitqatta' fl-għamla msejħa “pašajice” biex jiġu prodotti “fete” li jiddistingwu l-prodott meta jiġi servut. Il-mod speċifiku tat-tqattigħ ta' dan il-prodott jingħadda minn ġidd għal ġidd, u dan iħares il-prodott milli jintesa. Dan huwa fattur ieħor li jgħin biex il-prodott jintgħaraf.

L-inklużjoni, fl-2007, ta' “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” fl-Elenku ta' Teżori Kulturali Intanġibbli Protetti tar-Repubblika tal-Kroazja, li huwa miżmum mill-Ministeru tal-Kultura, u l-fatt li dan il-prodott jitqies li huwa parti mill-patrimonju kulturali Kroat jixhdu l-fama speċjali tal-isem tal-prodott u t-tradizzjoni twila tiegħu ta' produzzjoni.

“Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” minn ikel il-fqar sar prodott li aktar ma għadda żmien aktar sar imfittex mill-konsumaturi, speċjalment f'festi importanti bħal Lejliet il-Milied u r-Randan, meta normalment in-nies jieklu ikel b'rabta mas-sawm (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, pp. 41–43).

Illum il-ġurnata l-isem li jintuża l-aktar ta' spiss fis-suq u fit-taħdit huwa “Poljički soparnik” u għaldaqstant huwa l-aktar isem magħruf, iżda l-ismijiet “Poljički zeljanik” u “Poljički uljenjak” jintużaw ukoll, l-aktar min-nies ta' Poljica. Il-fama li għadu jgawdi “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” tidher mill-fatt li ismu u t-tħejjija tiegħu jissemmew fir-rivista gastronomika speċjalista “Dobra hrana”, li fiha jiġu ppubblikati riċetti għat-tħejjija ta' prodotti tradizzjonali (ir-rivista Dobra hrana, suppliment tal-gazzetta tal-lista Jutarnji, il-Ħarġa 37, 2014).

Il-prodott “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” kien ukoll suġġett diskuss fil-programm tat-tisjir popolari fuq it-televixin “Tri, dva, jedan- kuhaj!” (http://www.rtl.hr/archive/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/) fuq l-RTL, li huwa xiehda oħra tal-fama li l-prodott għandu fir-Repubblika tal-Kroazja.

“Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” beda jissemma b'mod partikulari fid-disgħinijiet tas-seklu 20, meta fit-territorju ta' Poljica kienu organizzati avvenimenti kulturali-artistiċi u kummerċjali. Wieħed mill-avvenimenti huwa l-festival tas-sajf ta' Omiš, imsejjaħ Kultura u Drawwiet ta' Poljica “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” u li jinżamm kull sena, u li fih dan il-prodott jinħema bil-mod tradizzjonali b'ġurija speċjali li tivvaluta d-dehra u t-togħma tiegħu u li tagħti premjijiet lill-aqwa prodotti (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica“Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak”, 2013).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 30.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 358/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TA' ORIĠINI PROTETTA / INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“OLIVE DE NÎMES”

Nru tal-UE: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture — 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANCE |
| Tel.: +33 466045034 |
| Fax: +33 466045031 |
| Posta elettronika: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture — 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANCE

Tel.: +33 466045034

Fax: +33 466045031

Posta elettronika: olive.nimes@orange.fr

Is-“Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes” huwa magħmul minn produtturi u proċessuri tal-“Olive de Nîmes”, u għandu interess leġittimu fit-tressiq ta' applikazzjoni għal emenda.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: spezzjoni |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: spezzjoni

4.   Tip ta' emenda/i

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Żdiedu aktar dettalji mad-deskrizzjoni, abbażi tad-dispożizzjonijiet tad-digriet inizjali li jirrikonoxxi d-DOP, biex jiddeskrivu l-qoxra lixxa u l-konsistenza soda tal-“Olive de Nîmes”.

Żdiedet referenza għall-kwalità tqarmeċ tal-“Olive de Nîmes” (iktar minn 3 fl-iskala tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ — IOC) sabiex tiddeskrivi aħjar il-karatteristiki speċifiċi tal-prodott.

Żona ġeografika

Mal-ispeċifikazzjonijiet ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-mod li bih jiġu identifikati l-irqajja' tal-art. Tfasslet mill-ġdid il-lista tal-proċessi li jsiru fiż-żona ġeografika, li ma kinitx ġiet emendata mindu d-denominazzjoni ġiet irrikonoxxuta fil-livell nazzjonali.

Prova tal-oriġini

Minħabba żviluppi fil-leġiżlazzjoni u fir-regolamenti nazzjonali, it-test li jidher taħt l-intestatura “Evidenza li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika ddefinita” issaħħaħ sabiex jiġbor, b'mod partikulari, dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti ta' dikjarazzjoni u dwar iż-żamma tar-reġistri għat-traċċabbiltà tal-prodott u għall-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta' produzzjoni.

Din l-istess taqsima ġiet estiża wkoll biex tinkludi għadd ta' dispożizzjonijiet dwar reġistri u dokumenti ta' dikjarazzjoni, b'mod li t-traċċabbiltà tkun iggarantita, u b'mod li tiġi mmonitorjata l-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni.

Metodu ta’ produzzjoni

Apparti bidliet purament formali, l-ispeċifikazzjonijiet ġew emendati fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

Id-densità tat-tħawwil: żdiedu dispożizzjonijiet li jiddikjaraw li d-densità minima tat-tħawwil hija ta' 24 m2 kull siġra (“din l-erja tinkiseb billi jiġu mmoltiplikati ż-żewġ distanzi ta' bejn ir-ringieli mal-ispazju li hemm bejn siġra u oħra”), għaċ-ċarezza u għall-monitoraġġ tal-konformità. Żdiedet kjarifika dwar is-siġar li ntlaqtu mill-ġlata tal-1956, b'kunsiderazzjoni tat-tkabbir mill-ġdid u tal-qtugħ u tħawwil mill-ġdid (coppicing) li saru wara l-ġlata u li wasslu għal siġar b'aktar minn zokk wieħed. F'dak il-każ, id-distanza bejn is-siġar tista' tkun ta' inqas minn 4 metri.

L-irmondar: tneħħiet id-dispożizzjoni dwar ir-rimi ta' tar-residwi tal-irmondar, billi, skont il-metodu ta' rimi użat, ir-residwi mill-irmondar jistgħu jiġu mfarrka fuq il-post flok jittieħdu 'l barra mir-roqgħa art.

Ir-rendiment: il-kliem ġie emendat, filwaqt li d-dispożizzjoni dwar ir-rendiment żejjed u t-tnaqqis tiegħu tneħħiet. Tali eżenzjoni ma tqisitx meħtieġa.

Il-ħsad: Sabiex jiġu ssemplifikati l-proċeduri amministrattivi, id-data ta' meta jibda l-ħsad għandha tiġi stipulata mid-Direttur tal-INAO flok permezz ta' ordni interministerjali. Ġie emendat ukoll il-kliem dwar l-età meta s-siġar jibdew jipproduċu: sabiex din id-dispożizzjoni tiġi ċċarata għal għanijiet ta' spezzjoni, ġie miktub li s-siġar iridu jkunu ilhom ħames snin imħawla fir-roqgħa art, flok il-kundizzjoni li jkollhom età ta' mill-inqas ħames snin.

Tneħħiet id-dispożizzjoni dwar kif iż-żebbuġ miġbur mill-art għandu jinżamm separat mil-lottijiet taż-żebbuġ li jista' jintuża għad-denominazzjoni. Din it-taħsira ma tibdilx il-kundizzjonijiet tal-ħsad, billi l-ispeċifikazzjonijiet jistipulaw li ż-żebbuġ jinqata' minn mas-siġra.

Il-ħżin taż-żebbuġ: żdied rekwiżit addizzjonali dwar il-ħin tat-trasport bejn il-ħsad u l-wasla għand l-impjant ta' pproċessar (48 siegħa), kif ukoll dwar il-ħin massimu għall-ħżin taż-żebbuġ bejn meta jaslu għand l-impjant ta' pproċessar u meta jiġu pproċessati (48 siegħa). Dan il-kliem huwa aktar preċiż mill-ispeċifikazzjonijiet attwali (4 ijiem, li minnhom ikun hemm massimu ta' jumejn bejn il-ħsad u l-wasla għand l-impjant ta' pproċessar), u b'hekk jiffaċilita l-kontrolli. Id-deskrizzjoni tal-kaxex użati għall-ħsad taż-żebbuġ inbidlet minn “à claire-voie” [ċestuni] għal “caisses ajourées” [kaxex bla għatu], għal raġunijiet ta' ċarezza.

Il-kundizzjonijiet tal-ipproċessar: żdiedet definizzjoni ta' żebbuġa mbenġla: “lewn anormali, anormalità fil-qoxra li ma taffettwax il-laħam”. Tħassret ir-referenza għaż-żebbuġ imkemmex, billi din kienet tidher darbtejn.

L-ippreżervar u l-ippakkjar taż-żebbuġ: il-kontenut massimu ta' 8 kg f'piż nett imqattar ma nbidilx, iżda żdied il-piż gross ekwivalenti, jiġifieri 12,5 kg.

Tikkettar

Il-kontenut tat-tikkettar li jorbot speċifikament mad-denominazzjoni nġieb konformi mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012: żdied rekwiżit biex jintużaw is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea u l-kliem “appellation d’origine protégée” [“denominazzjoni ta' oriġini protetta”] jew “AOP” [“DOP”] minflok it-termini nazzjonali.

Oħrajn: spezzjoni

Fid-dawl tal-bidliet fil-leġiżlazzjoni u fir-regoli nazzjonali, it-taqsima “Rekwiżiti nazzjonali” issa tinkludi tabella li tindika l-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati, il-valuri ta' referenza tagħhom, u l-metodi ta' valutazzjoni li għandhom jintużaw.

Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtorità responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli ħadu post id-dettalji tal-organu ta' spezzjoni, sabiex jiġi evitat li jinbidlu l-ispeċifikazzjonijiet jekk tinbidel l-istituzzjoni responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli.

DOKUMENT UNIKU

“OLIVE DE NÎMES”

Nru tal-UE: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Olive de Nîmes”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

L-“Olive de Nîmes” hija żebbuġa sħiħa ta' lewn aħdar ċar, mingħajr zokk, u esklussivament tal-varjetà Picholine. Iż-żebbuġa ma tkunx mgħaffġa u lanqas bil-ħsara.

L-imrar jitneħħa miż-żebbuġ permezz ta' maċerazzjoni f'soluzzjoni alkalina ta' potassju jew ta' sodju, b'densità ta' mhux iktar minn 1 032. Wara li l-imrar jiġi eliminat parzjalment, is-soluzzjoni alkalina titneħħa u ż-żebbuġ jiġi mlaħlaħ f'ilma tax-xorb. Imbagħad iż-żebbuġ jitqiegħed f'salmura tal-baħar.

Iż-żebbuġ ikun tipikament iqarmeċ (jew “crunchy” fi ħdan it-tifsira tal-IOC) u, fl-iskala tal-IOC għal din il-karatteristika, jaqbeż il-punteġġ ta' 3. Dan it-tip ta' żebbuġa għandu togħma mmellħa, ta' butir u tipikament ta' ġellewż.

Id-daqs minimu jikkorrispondi għal massimu ta' 34 frotta għal kull 100 gramma.

F'lottijiet, iż-żebbuġ għandu jkun ta' lewn u ta' daqs uniformi.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Kull stadju tal-proċess, mit-tkabbir taż-żebbuġ sal-ipproċessar tiegħu f'żejt, għandu jsir fi ħdan iż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Meta jinbiegħ lill-konsumatur aħħari, iż-żebbuġ jista' jiġi ppakkjat f'kontenituri ta' kapaċità massima ta' 8 kg (piż nett imqattar).

L-ippakkjar għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita għaliex iż-żebbuġa hija frotta fraġli, u t-trattament bl-idejn għandu jkun limitat. Iż-żebbuġ huwa suxxettibbli għad-daqqiet (billi jitbenġel malajr), kif ukoll għad-differenzi fit-temperatura li jista' jkun hemm waqt it-trasport.

Bis-saħħa ta' dan ir-rekwiżit, id-dehra taż-żebbuġa tinżamm u titħares, u fl-istess ħin tiġi żgurata traċċabbiltà aħjar.

L-“Olive de Nîmes” jiġi ppreżervat kif ġej: bit-tkessiħ, jew billi tiżdied il-konċentrazzjoni tal-melħ fis-salmura, jew permezz ta' pastorizzazzjoni, jew billi ż-żebbuġ jinħażen f'gass inert, jew f'ambjent protettiv.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Apparti l-informazzjoni obbligatorja pprovduta mil-leġiżlazzjoni dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta' oġġetti tal-ikel, it-tikketti tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta “Olive de Nîmes” għandhom jinkludu li ġej:

| — | id-denominazzjoni “Olive de Nîmes”, |
| --- | --- |

—

id-denominazzjoni “Olive de Nîmes”,

| — | il-kliem: “Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta”. |
| --- | --- |

—

il-kliem: “Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta”.

Dawn id-dettalji għandhom jidhru fl-istess kamp ta' viżjoni, u fuq l-istess tikketta.

Għandhom jiġu indikati b'ittri li jidhru u jinqraw tajjeb u li ma jitħassrux, ta' daqs kbir biżżejjed biex jispikkaw fuq it-tikketta li fuqha huma stampati, b'mod li jidhru differenti b'mod ċar minn kull tagħrif ieħor miktub jew grafiku;

| — | il-logo DOP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

il-logo DOP tal-Unjoni Ewropea.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Olive de Nîmes” tkopri ż-żona ta' produzzjoni taż-żebbuġ tal-Gard u x-xaqliba tal-Lvant tal-Hérault, għajr il-Causses, il-muntanji tas-Cévennes u l-Camargue.

Il-fruntieri naturali taż-żona huma x-Xmara Rhône fil-Lvant u r-reġjun tal-Camargue fin-Nofsinhar. Il-fruntiera tat-Tramuntana hija waħda klimatika: iż-żebbuġa Picholine ma tikbirx lil hinn minnha. Fil-Grigal, din il-linja ssegwi l-fruntiera tad-départment tal-Gard (żoni wiesgħa tax-xagħri b'altitudni ta' 'l fuq minn 300 metru). Fil-Punent, il-fruntiera tmur lil hinn mill-Wied ta' Vidourle, u ssegwi linja ta' qċaċet miksija boskijiet, minn Ganges sa Pic St Loup u le Lez.

départment

Iż-żona ta' produzzjoni tkopri 223 muniċipalità, li minnhom 183 jinsabu fil-Gard u 40 fl-Hérault.

Iż-żebbuġ jinħasad u jiġi pproċessat fiż-żona ġeografika, li tkopri t-territorju tal-cantons u l-muniċipalitajiet li ġejjin:

cantons

Id-Départment tal-Gard:

Id-Départment tal-Gard:

Il-muniċipalitajiet kollha tal-cantons li ġejjin: Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières u La Vistrenque.

Il-muniċipalitajiet kollha tal-cantons

Il-muniċipalitajiet tal-cantons li ġejjin: Anduze (għajr il-muniċipalitajiet Générargues u Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (għajr il-muniċipalitajiet Pouzilhac u Valliguières), Rhôny-Vidourle (għajr il-muniċipalitajiet Aimargues u le Cailar), Sauve (għajr il-muniċipalità Fressac), Uzès (għajr il-muniċipalità La Capelle-et-Masmolène), Vézénobres (għajr il-muniċipalità Brouzet-les-Alès).

Il-muniċipalitajiet tal-cantons

Il-muniċipalitajiet li ġejjin: Alès; parti minn Allègre-les-Fumades; Aubord; parti minn Beaucaire; parti minn Bellegarde; Belvezet; Bernis; Bouquet; Conqueyrac; Fons-sur-Lussan; Fontarèches; Générac; parti minn Goudargues; Jonquières-Saint-Vincent; La Bruguière; La Cadière-et-Cambo; Lussan; Méjannes-Les-Alès; Mons; Rochefort-Du-Gard; Saint-Christol-les-Alès; parti minn Saint-Gilles; Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Privat-des-Vieux; Saze; Vallérargues; parti minn Vauvert; parti minn Verfeuil.

Il-muniċipalitajiet li ġejjin

Id-Départment tal-Hérault:

Id-Départment tal-Hérault:

Il-muniċipalitajiet tal-cantons li ġejjin: Castries (għajr il-muniċipalità Jacou); Claret (għajr il-muniċipalità Ferrières-les-Verrerie); Lunel (għajr il-muniċipalitajiet Marsillargues, Saint-Just u Saint-Nazaire-de-Pézan);

Il-muniċipalitajiet tal-cantons

Il-muniċipalitajiet li ġejjin: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers u Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

Il-muniċipalitajiet li ġejjin

Mappa li timmarka l-fruntieri taż-żona ġeografika tressqet għand l-awtoritajiet muniċipali ta' dawk il-muniċipalitajiet li huma parzjalment koperti minnha. Mappa ta' dawn il-muniċipalitajiet hija disponibbli fuq is-sit web tal-awtorità nazzjonali kompetenti, skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva INSPIRE.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni hija karatterizzata minn għoljiet u widien, ġeneralment b'altitudni ta' inqas minn 350 metru. L-art hija prinċipalment ġibsija, u ftit li xejn għammiela. Il-klima hija Mediterranja, bi sjuf nixfin ħafna, u xita qalila fil-ħarifa. Ir-reġjun huwa milqut mill-irjieħ, partikularment dak tal-Majjistral, u kapaċi jgħaddi minn xtiewi kefrin.

L-“Olive de Nîmes” ilha titkabbar f'din iż-żona ta' produzzjoni sa mis-seklu 18 bħala żebbuġa tal-ikel. Toriġina minn Collias, muniċipalità li tinsab fiż-żona ġeografika ddefinita.

Jingħad li l-isem “Picholine” ngħata li tip ta' siġra taż-żebbuġ magħżula minn fost il-varjetà “Plant de Collias”, li oriġinat minn Collias, muniċipalità li tinsab fiż-żona ġeografika ddefinita. Din il-varjetà hija partikularment xierqa għall-metodu “Piccolini” li daħal f'dak iż-żmien: is-selezzjoni minn fuq is-siġra tal-ifjen żebbuġ, dawk l-iktar sodi.

Fit-tieni nofs tas-seklu 19, l-ispiżjara żviluppaw l-idrossidu tas-sodju, u permezz tiegħu seta' jitneħħa l-imrar minn kwantitajiet ikbar ta' żebbuġ. Dan ħeġġeġ il-ħolqien ta' impjanti industrijali tal-ippreżervar taż-żebbuġ.

It-togħma taż-żebbuġ, u l-kwalitajiet botaniċi tas-siġra, ikkontribwew għat-tixrid tal-varjetà “Picholine” lil hinn mill-post tal-oriġini tagħha.

Madankollu, id-département tal-Gard għadu jipproduċi iktar żebbuġ “Picholine” minn kull département ieħor. Mingħajr dubju, dan huwa dovut għas-saħħa tal-varjetà “Picholine”, li tagħmilha perfettament adattata għall-ħamrija u għall-kundizzjonijiet klimatiċi tar-reġjun ta' produzzjoni tad-DOP. Fil-baċin ta' Nîmes, li minnu oriġinat il-varjetà, il-biċċa l-kbira mis-siġar huma tal-varjetà “Picholine”, filwaqt li fl-għoljiet tas-Cévennes insibu varjetajiet lokali oħra. F'Collias u l-irħula tal-madwar, wieħed isib siġar “Picholine” li għandhom 'il fuq minn 200 sena.

département

département

L-“Olive de Nîmes” jinħasad u jiġi pproċessat fiż-żona li hija n-nieqa tal-“Picholine”. Fl-imsaġar fejn is-siġar ġew ikkundizzjonati biex jikbru f'ringieli baxxi, iż-żebbuġ jinqata' bl-idejn meta jkun għadu ma sarx. Iż-żebbuġ imbagħad jitħejja bil-metodu tradizzjonali ta' fermentazzjoni lattika ridotta, jiġifieri ż-żebbuġ sħiħ jinsaħaq f'soluzzjoni alkalina tal-potassju jew tas-sodju, b'densità ta' mhux iktar minn 1 032.

Wara li l-imrar jiġi eliminat parzjalment, is-soluzzjoni alkalina titneħħa u ż-żebbuġ jiġi mlaħlaħ f'ilma tax-xorb.

Imbagħad iż-żebbuġ jitqiegħed f'salmura ta' melħ tal-baħar, b'densità massima ta' 1 060. L-użu ta' aċidu ċitriku u ta' aċidu lattiku huwa awtorizzat sabiex il-pH tas-salmura jitnaqqas għal sa 4.7.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-“Olive de Nîmes” hija karatterizzata minn:

| — | lewn aħdar ċar, |
| --- | --- |

—

lewn aħdar ċar,

| — | konsistenza tipikament tqarmeċ, |
| --- | --- |

—

konsistenza tipikament tqarmeċ,

| — | ħjiel ta' butir u ta' ġellewż, |
| --- | --- |

—

ħjiel ta' butir u ta' ġellewż,

| — | kwalità mielħa li tispikka iżda li ma tgħattix it-togħmiet. |
| --- | --- |

—

kwalità mielħa li tispikka iżda li ma tgħattix it-togħmiet.

Iż-żebbuġ jinbiegħ lill-konsumaturi aħħarija fis-salmura jew ippakkjat fil-vakwu, f'lottijiet fejn iż-żebbuġ ikun ta' lewn u daqs uniformi.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiki tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiki oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiki tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiki oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

L-għarfien espert tal-ġestjoni tal-imsaġar u tal-ipproċessar baqa' jintiret tul l-istorja twila tal-produzzjoni taż-żebbuġ fil-Gard.

Il-varjetà “Picholine” għandha ċerta reżistenza għall-ksieħ tax-xitwa, u l-frotta, li tkun imwaħħla sew maz-zokk, iżżomm f'postha anki fl-irjieħ qawwija tal-ħarifa.

Il-limiti imposti mill-ambjent naturali wasslu għal metodu karatteristiku ta' kundizzjonament fit-tul tas-siġar: is-siġar tradizzjonalment jinżammu baxxi, kemm biex jiġi ffaċilitat il-ħsad bikri taż-żebbuġ tal-ikel, kif ukoll biex titkattar ir-reżistenza tas-siġar kontra r-riħ.

Il-ħsad isir l-iktar bl-idejn, billi ż-żebbuġ “Picholine” huwa mwaħħal sew maz-zokk, u l-ħsad mekkaniku jista' jagħmillu l-ħsara. Barra minn hekk, din il-konfigurazzjoni ta' msaġar tradizzjonali taż-żebbuġ (żona żgħira, preżenza ta' ħitan baxxi, aċċessibbiltà spiss limitata) mhijiex xierqa għall-mekkanizzazzjoni.

Iż-żebbuġ jitħejja permezz tal-metodu tradizzjonali ta' fermentazzjoni lattika ridotta jew parzjali, fejn il-proċess jitwaqqaf qabel ma s-soluzzjoni alkalina tilħaq il-għadma.

Tradizzjonalment fiż-żona tintuża l-fermentazzjoni biex jiġu ppreżervati l-lewn tal-frott u t-togħma partikulari tiegħu, kif ukoll in-nuqqas ta' qrusa u l-kwalità tqarmeċ tiegħu.

It-tkabbir ta' din iż-żebbuġa għeleb bosta diffikultajiet, iżda billi l-varjetà hija adattata sew għall-ħamrija, billi n-nies għandhom dan il-prodott oriġinali għal qalbhom, u bis-saħħa tal-għarfien espert tal-produtturi lokali taż-żebbuġ, l-“Olive de Nîmes” żammet il-popolarità tagħha, u llum qiegħda tiġi rivalorizzata b'mod pożittiv, kemm mill-produtturi kif ukoll mill-konsumaturi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---