# Il-Ġurnal Uffiċjali C 322/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 322 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5830 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 322

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5830 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 322/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 322/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7484 — Plastipak/APPE) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 322/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7740 — Apollo Management/CDG) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 322/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  )

1

1

2015/C 322/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7484 — Plastipak/APPE) (
  1
  )

1

1

2015/C 322/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7740 — Apollo Management/CDG) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 322/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 322/05 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Anna | 4 |
| 2015/C 322/06 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 322/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 322/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 322/05

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Anna

4

2015/C 322/06

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

6

2015/C 322/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 322/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7767 — FIS/SunGard) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 322/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 322/10 | Avviż għall-attenzjoni ta' Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1740 | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 322/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7767 — FIS/SunGard) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2015/C 322/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 322/10

Avviż għall-attenzjoni ta' Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1740

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 322/01)

Fit-28 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7379. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7379. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7484 — Plastipak/APPE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 322/02)

Fil-11 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7484. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7484. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7740 — Apollo Management/CDG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 322/03)

Fl-24 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7740. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7740. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Settembru 2015

(2015/C 322/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1204 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4607 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73910 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4462 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0901 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5220 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,208 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,75 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2356 |
| RON | Leu Rumen | 4,4223 |
| TRY | Lira Turka | 3,4030 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6009 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5000 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6831 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7616 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6004 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 338,63 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5812 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1316 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6535 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 442,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9835 |
| PHP | Peso Filippin | 52,480 |
| RUB | Rouble Russu | 73,4567 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,832 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5834 |
| MXN | Peso Messikan | 19,0160 |
| INR | Rupi Indjan | 73,9411 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1204

JPY

Yen Ġappuniż

134,38

DKK

Krona Daniża

7,4607

GBP

Lira Sterlina

0,73910

SEK

Krona Żvediża

9,4462

CHF

Frank Żvizzeru

1,0901

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5220

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,208

HUF

Forint Ungeriż

313,75

PLN

Zloty Pollakk

4,2356

RON

Leu Rumen

4,4223

TRY

Lira Turka

3,4030

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6009

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5000

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6831

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7616

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6004

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 338,63

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5812

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1316

HRK

Kuna Kroata

7,6535

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 442,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,9835

PHP

Peso Filippin

52,480

RUB

Rouble Russu

73,4567

THB

Baht Tajlandiż

40,832

BRL

Real Brażiljan

4,5834

MXN

Peso Messikan

19,0160

INR

Rupi Indjan

73,9411

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/4

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona “Anna”

(2015/C 322/05)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjonijiet għal prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ metan mis-saffi tal-faħam fiż-żona “Anna” fil-Provinċja ta’ Śląskie:

| Isem | Sistema ta’ kooordinati 2000 |
| --- | --- |
| X | Y |
| Anna | 5 541 593,09 | 6 529 826,33 |
| 5 541 616,30 | 6 528 058,14 |
| 5 542 439,36 | 6 528 167,79 |
| 5 545 400,94 | 6 529 132,85 |
| 5 545 238,45 | 6 529 554,46 |
| 5 545 178,53 | 6 529 990,02 |
| 5 545 327,78 | 6 530 629,40 |
| 5 545 627,31 | 6 531 542,86 |
| 5 545 132,83 | 6 531 518,62 |
| 5 545 089,82 | 6 530 922,15 |
| 5 543 168,20 | 6 530 181,79 |
| 5 542 696,62 | 6 530 130,33 |
| 5 541 593,09 | 6 529 826,33 |

Isem

Sistema ta’ kooordinati 2000

X

Y

Anna

5 541 593,09

6 529 826,33

5 541 616,30

6 528 058,14

5 542 439,36

6 528 167,79

5 545 400,94

6 529 132,85

5 545 238,45

6 529 554,46

5 545 178,53

6 529 990,02

5 545 327,78

6 530 629,40

5 545 627,31

6 531 542,86

5 545 132,83

6 531 518,62

5 545 089,82

6 530 922,15

5 543 168,20

6 530 181,79

5 542 696,62

6 530 130,33

5 541 593,09

6 529 826,33

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

Applikazzjonijiet għal konċessjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard minn nofsinhar (12: 00 CET/CEST) fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda fil-jum ta’ wara d-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet rċevuti se jkunu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | It-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %), |
| --- | --- |

(a)

It-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %),

| (b) | Il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %), |
| --- | --- |

(b)

Il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %),

| (c) | It-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

(c)

It-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għaż-żona “Anna” hija:

| 1. | Għall-prospettar ta’ metan mis-saffi tal-faħam:
  —   Waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 2 000,00 fis-sena,
  —   Għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 000,00 fis-sena,
  —   Għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

1.

Għall-prospettar ta’ metan mis-saffi tal-faħam:

—   Waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 2 000,00 fis-sena,

—   Għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 000,00 fis-sena,

—   Għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 000,00 fis-sena;

| 2. | l-esplorazzjoni ta’ metan mis-saffi tal-faħam:
  —   Waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 4 000,00 fis-sena,
  —   Għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 000,00 fis-sena,
  —   Għas-sitt sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 000,00 fis-sena; |
| --- | --- |

2.

l-esplorazzjoni ta’ metan mis-saffi tal-faħam:

—   Waqt perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 4 000,00 fis-sena,

—   Għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 000,00 fis-sena,

—   Għas-sitt sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 000,00 fis-sena;

| 3. | Għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ metan mis-saffi tal-faħam:
  —   Waqt perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 6 000,00 fis-sena,
  —   Għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 fis-sena,
  —   Għad-disa’ sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 fis-sena. |
| --- | --- |

3.

Għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ metan mis-saffi tal-faħam:

—   Waqt perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 6 000,00 fis-sena,

—   Għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 fis-sena,

—   Għad-disa’ sena u s-snin ta’ wara ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 fis-sena.

Il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta f’perjodu ta’ sitt xhur mid-data ta’ skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika miktuba fuq ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom jitfasslu bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzjar se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni tal-metan mis-saffi tal-faħam lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet relevanti, u se tikkonkludi kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri miegħu.

Sabiex tkun tista’ twettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni ta’ metan mis-saffi tal-faħam fil-Polonja, l-operatur għandu jkollu kemm drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

L-informazzjoni tista’ tinkiseb mis-:

| — | sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (il-Ministeru tal-Ambjent) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonjiet Ġeoloġiċi)

Ministerstwo Środowiska (il-Ministeru tal-Ambjent)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl

Approvat minn:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Ġeoloġista Kap tal-Istat

---

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 322/06)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Brest (Guipavas) - Ouessant |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ April 2016 sal-31 ta’ Marzu 2020 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | It-2 ta’ Diċembru 2015, fl-4 pm, ħin ta’ Pariġi (Franza) |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku | Conseil départemental du Finistère |
| Direction des Déplacements |
| M. Stéphane MARSILLE |
| 32, boulevard Dupleix |
| CS 29029 |
| 29196 Quimper cedex |
| FRANCE |
| Tél. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@finistere.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Brest (Guipavas) - Ouessant

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ April 2016 sal-31 ta’ Marzu 2020

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

It-2 ta’ Diċembru 2015, fl-4 pm, ħin ta’ Pariġi (Franza)

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku

Conseil départemental du Finistère

Direction des Déplacements

M. Stéphane MARSILLE

32, boulevard Dupleix

CS 29029

29196 Quimper cedex

FRANCE

Tél. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@finistere.fr

---

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 322/07)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Strasburgu - Praga |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fit-28 ta’ Marzu 2010. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | fl-1 ta’ April 2016. |
| L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti kollha rilevanti b’rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Arrêté du 21 septembre 2015 modifiant l’arrêté du 14 août 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Prague (Digriet tal-21 ta’ Settembru 2015 li jimmodifika d-Digriet tal-14 ta’ Awwissu 2009 dwar il-modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati bejn Strasburgu u Praga)
  NOR: DEVA1518567A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Għal aktar tagħrif:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Strasburgu - Praga

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fit-28 ta’ Marzu 2010.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

fl-1 ta’ April 2016.

L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew id-dokumenti kollha rilevanti b’rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Arrêté du 21 septembre 2015 modifiant l’arrêté du 14 août 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Prague (Digriet tal-21 ta’ Settembru 2015 li jimmodifika d-Digriet tal-14 ta’ Awwissu 2009 dwar il-modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati bejn Strasburgu u Praga)

NOR: DEVA1518567A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Għal aktar tagħrif:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7767 — FIS/SunGard)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 322/08)

| 1. | Fit-22 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fidelity National Information Services Inc. (“FIS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriżi SunGard u SunGard Capital Corp. II kollha kemm huma (“SunGard”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tal-fużjoni ta' SunGard ma' sussidjarja ta' FIS. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fidelity National Information Services Inc. (“FIS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriżi SunGard u SunGard Capital Corp. II kollha kemm huma (“SunGard”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tal-fużjoni ta' SunGard ma' sussidjarja ta' FIS.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal FIS: fornitur globali ta’ servizzi bankarji u ta’ teknoloġiji u servizzi ta’ ħlas lill-industrija tas-servizzi finanzjarji;
  —   għal SunGard: fornitur globali ta’ software u soluzzjonijiet tal-ipproċessar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal FIS: fornitur globali ta’ servizzi bankarji u ta’ teknoloġiji u servizzi ta’ ħlas lill-industrija tas-servizzi finanzjarji;

—   għal SunGard: fornitur globali ta’ software u soluzzjonijiet tal-ipproċessar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7767 — FIS/SunGard, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7767 — FIS/SunGard, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 322/09)

| 1. | Fit-22 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lockheed Martin Corporation (“Lockheed Martin”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ parti mill-impriża United Technologies Corporation (“UTC”, l-Istati Uniti tal-Amerka) — l-unità tan-negozju Sikorsky Aircraft (“Sikorksy Aircraft”) u partijiet oħra tal-impriża — permezz tax-xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lockheed Martin Corporation (“Lockheed Martin”, l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ parti mill-impriża United Technologies Corporation (“UTC”, l-Istati Uniti tal-Amerka) — l-unità tan-negozju Sikorsky Aircraft (“Sikorksy Aircraft”) u partijiet oħra tal-impriża — permezz tax-xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Lockheed Martin: Lockheed Martin hija kumpanija globali tas-sigurtà u l-ajruspazju prinċipalment attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ sistemi ta’ teknoloġija avvanzata,
  —   UTC: UTC hija korporazzjoni multinazzjonali li tipprovdi prodotti u servizzi ta’ teknoloġija għolja għas-sistemi tal-bini u l-industrija ajruspazjali,
  —   Sikorsky Aircraft: Sikorsky Aircraft hija speċjalizzata fil-manifattura u l-bejgħ ta’ ħelikopters militari u ċivili u l-provvista ta’ servizzi relatati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Lockheed Martin: Lockheed Martin hija kumpanija globali tas-sigurtà u l-ajruspazju prinċipalment attiva fl-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ sistemi ta’ teknoloġija avvanzata,

—   UTC: UTC hija korporazzjoni multinazzjonali li tipprovdi prodotti u servizzi ta’ teknoloġija għolja għas-sistemi tal-bini u l-industrija ajruspazjali,

—   Sikorsky Aircraft: Sikorsky Aircraft hija speċjalizzata fil-manifattura u l-bejgħ ta’ ħelikopters militari u ċivili u l-provvista ta’ servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7734 — Lockheed Martin/Sikorsky Aircraft, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/10

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1740

(2015/C 322/10)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, kif imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | l-Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, kif imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

l-Al Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom.

L-atti jew l-attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma’” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew kull ċellola, grupp affiljat, grupp li jinqata’ minnha jew derivat tagħha, magħqudin magħhom, b'isimhom, f’isimhom jew b’sostenn għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew kull ċellola, grupp affiljat, grupp li jinqata’ minnha jew derivat tagħha, magħqudin magħhom, b'isimhom, f’isimhom jew b’sostenn għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta’ sostenn għall-atti jew għall-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta’ sostenn għall-atti jew għall-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva fil-21 ta’ Settembru 2015 iż-żieda ta' Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta’ Al-Qaida.
  Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, sabiex id-deċiżjoni biex jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija aktar’ il fuq terġa’ tiġi kkunsidrata. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva fil-21 ta’ Settembru 2015 iż-żieda ta' Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta’ Al-Qaida.

Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, sabiex id-deċiżjoni biex jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija aktar’ il fuq terġa’ tiġi kkunsidrata. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) 2015/1740 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 (3) li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida. L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi mal-lista fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | L-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) 2015/1740 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 (3) li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida. L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari and Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi mal-lista fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

L-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2015/1740 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2015/1740 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2015/1740 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba’ u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2015/1740 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba’ u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 253, 30.9.2015, p. 7.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---