# Úradný vestník C 331/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 331 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 588. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 331

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 588. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 331/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 331/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 331/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 331/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2015/C 331/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 331/03

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 331/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2015/C 331/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 331/07 | Uverejnenie zoznamu opatrení, ktoré Komisia považuje za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie odo dňa pristúpenia Chorvátska k Európskej únii (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 331/09 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 331/07

Uverejnenie zoznamu opatrení, ktoré Komisia považuje za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie odo dňa pristúpenia Chorvátska k Európskej únii (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 331/09

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 331/01)

Dňa 2. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7705. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7705. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7755 – Mahindra/MHI/MAM)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 331/02)

Dňa 11. septembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. októbra 2015

(2015/C 331/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1266 |
| JPY | Japonský jen | 135,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4615 |
| GBP | Britská libra | 0,73580 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2924 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0882 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2580 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,099 |
| HUF | Maďarský forint | 312,17 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2300 |
| RON | Rumunský lei | 4,4174 |
| TRY | Turecká líra | 3,2997 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5586 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4649 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7312 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6966 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5870 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 299,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0690 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1621 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6095 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 492,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7400 |
| PHP | Filipínske peso | 51,829 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,9561 |
| THB | Thajský baht | 40,401 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3238 |
| MXN | Mexické peso | 18,6678 |
| INR | Indická rupia | 73,1140 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1266

JPY

Japonský jen

135,30

DKK

Dánska koruna

7,4615

GBP

Britská libra

0,73580

SEK

Švédska koruna

9,2924

CHF

Švajčiarsky frank

1,0882

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2580

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,099

HUF

Maďarský forint

312,17

PLN

Poľský zlotý

4,2300

RON

Rumunský lei

4,4174

TRY

Turecká líra

3,2997

AUD

Austrálsky dolár

1,5586

CAD

Kanadský dolár

1,4649

HKD

Hongkongský dolár

8,7312

NZD

Novozélandský dolár

1,6966

SGD

Singapurský dolár

1,5870

KRW

Juhokórejský won

1 299,71

ZAR

Juhoafrický rand

15,0690

CNY

Čínsky juan

7,1621

HRK

Chorvátska kuna

7,6095

IDR

Indonézska rupia

15 492,07

MYR

Malajzijský ringgit

4,7400

PHP

Filipínske peso

51,829

RUB

Ruský rubeľ

69,9561

THB

Thajský baht

40,401

BRL

Brazílsky real

4,3238

MXN

Mexické peso

18,6678

INR

Indická rupia

73,1140

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 331/04)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Štrasburg – Amsterdam
  Štrasburg – Madrid
  Štrasburg – Praha |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od 9. apríla 2016 do 8. apríla 2019 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 10. decembra 2015, do 17:00 hod. SEČ |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s výzvou na predkladanie ponúk a so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388596464 |
| E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Príslušné trasy

Štrasburg – Amsterdam

Štrasburg – Madrid

Štrasburg – Praha

Obdobie platnosti zmluvy

Od 9. apríla 2016 do 8. apríla 2019

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

10. decembra 2015, do 17:00 hod. SEČ

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s výzvou na predkladanie ponúk a so záväzkami vyplývajúcimi zo služby vo verejnom záujme

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

CS 60003 Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tel. +33 388596464

E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/4

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2015/C 331/05)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v blokoch Q8 a Q11 vyznačených na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k vyhláške o ťažbe (Mijnbouwregeling) [Úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 542], a v segmente bloku Q10b.

Segment bloku Q10b je ohraničený oblúkmi hlavnej kružnice medzi dvojicami bodov A-B, B-C, C-D, D-E, E-F a A-F.

Body sa vymedzujú takto:

| Bod | ° | ′ | ′′ v. d. | ° | ′ | ′′ s. š. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

Bod

°

′

′′ v. d.

°

′

′′ s. š.

A

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Poloha uvedených bodov je vyjadrená v zemepisných súradniciach vypočítaných podľa systému ETRS89.

Rozloha segmentu bloku Q10b zahŕňa plochu 367 km2.

S odvolaním sa na uvedenú smernicu a na článok 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [Zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] vyzýva minister hospodárstva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v blokoch Q8 a Q11 a v segmente bloku Q10b holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je ministerstvo hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa ustanovujú v zákone o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov 2002, č. 542].

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie vám môže poskytnúť pán E.J. Hoppel na telefónnom čísle: +31 703797762.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2015/C 331/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 10. júna 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 77232 |
| Rozhodnutie č. | : | 225/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Oslo |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Prevod pozemkov na Vålerenga Fotball |
| Právny základ | : | rozhodnutia mestskej rady Oslo zo 14. mája 2008 a 3. septembra 2014, opčná zmluva z 24. septembra 2014 |
| Typ opatrenia | : | prevod pozemkov |
| Účel | : | športová infraštruktúra |
| Forma pomoci | : | grant |
| Výška pomoci | : | 302,1 mil. NOK (24,3 mil. EUR) |
| Intenzita | : | 36 % |
| Odvetvia hospodárstva | : | R93.1.1 – Prevádzka športových zariadení
  R93.1.2 – Činnosti športových klubov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Oslo kommune |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

10. júna 2015

Vec č.

:

77232

Rozhodnutie č.

:

225/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Oslo

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Prevod pozemkov na Vålerenga Fotball

Právny základ

:

rozhodnutia mestskej rady Oslo zo 14. mája 2008 a 3. septembra 2014, opčná zmluva z 24. septembra 2014

Typ opatrenia

:

prevod pozemkov

Účel

:

športová infraštruktúra

Forma pomoci

:

grant

Výška pomoci

:

302,1 mil. NOK (24,3 mil. EUR)

Intenzita

:

36 %

Odvetvia hospodárstva

:

R93.1.1 – Prevádzka športových zariadení

R93.1.2 – Činnosti športových klubov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Oslo kommune

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

NORWAY

Ďalšie informácie

:

ďalších 20 mil. NOK (2,4 mil. EUR) existujúcej pomoci poskytnutej z lotériových fondov (Norsk Tipping AS)

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/6

---

Uverejnenie zoznamu opatrení, ktoré Komisia považuje za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie odo dňa pristúpenia Chorvátska k Európskej únii

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 331/07)

| (1) | Chorvátsko predložilo Komisii v rokoch 2012 a 2013 v súlade s postupom stanoveným v kapitole 2 ods. 1 písm. c) (podľa článku 16) prílohy IV k Zmluve o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) (1), opatrenia, ktoré pokladá za zlučiteľné s acquis Únie. Ak Komisia nevzniesla námietku na základe závažných pochybností o zlučiteľnosti opatrenia s vnútorným trhom, opatrenie bolo odo dňa pristúpenia považované za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). |
| --- | --- |

(1)

Chorvátsko predložilo Komisii v rokoch 2012 a 2013 v súlade s postupom stanoveným v kapitole 2 ods. 1 písm. c) (podľa článku 16) prílohy IV k Zmluve o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) (1), opatrenia, ktoré pokladá za zlučiteľné s acquis Únie. Ak Komisia nevzniesla námietku na základe závažných pochybností o zlučiteľnosti opatrenia s vnútorným trhom, opatrenie bolo odo dňa pristúpenia považované za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

| (2) | Tento postup sa vzťahoval na opatrenia štátnej pomoci vo všetkých odvetviach okrem pomoci udelenej na činnosti spojené s výrobou výrobkov uvedených v prílohe I k ZFEÚ a obchodovaním s nimi. |
| --- | --- |

(2)

Tento postup sa vzťahoval na opatrenia štátnej pomoci vo všetkých odvetviach okrem pomoci udelenej na činnosti spojené s výrobou výrobkov uvedených v prílohe I k ZFEÚ a obchodovaním s nimi.

| (3) | Komisia uverejnila úplný zoznam opatrení, ktoré schválila ako existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 a podľa postupu uvedeného v bode 1, na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Chorvátsko bolo informované o príslušných rozhodnutiach Komisie prostredníctvom listov komisárky pre hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(3)

Komisia uverejnila úplný zoznam opatrení, ktoré schválila ako existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 a podľa postupu uvedeného v bode 1, na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Chorvátsko bolo informované o príslušných rozhodnutiach Komisie prostredníctvom listov komisárky pre hospodársku súťaž.

| (4) | Uverejnenie uvedené v bode 3 sa týka len zoznamu opatrení pomoci, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v bode 1, okrem tých opatrení, ktoré sa odo dňa pristúpenia takisto považujú za existujúcu pomoc podľa kapitoly 2 ods. 1 písm. a) a b) prílohy IV k zmluve o pristúpení. |
| --- | --- |

(4)

Uverejnenie uvedené v bode 3 sa týka len zoznamu opatrení pomoci, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v bode 1, okrem tých opatrení, ktoré sa odo dňa pristúpenia takisto považujú za existujúcu pomoc podľa kapitoly 2 ods. 1 písm. a) a b) prílohy IV k zmluve o pristúpení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012.

---

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 331/08)

| 1. | Komisii bolo 30. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švédsko) v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Verdere Sàrl. („Verdere“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Qliro Group AB („Qliro“, Švédsko) inými prostriedkami. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Investment AB Kinnevik („Kinnevik“, Švédsko) v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Verdere Sàrl. („Verdere“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Qliro Group AB („Qliro“, Švédsko) inými prostriedkami.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Kinnevik: súkromné kapitálové investície do rôznych spoločností pôsobiacich najmä v oblasti telekomunikácií, elektronického obchodu, zábavného priemyslu a finančných služieb,
  —   Qliro: prevádzkovateľ elektronického obchodu pôsobiaci v oblasti maloobchodného predaja priamo spotrebiteľom zameraného na rôzne druhy výrobkov, okrem iného na elektroniku, odevy, športové potreby a výrobky pre deti. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Kinnevik: súkromné kapitálové investície do rôznych spoločností pôsobiacich najmä v oblasti telekomunikácií, elektronického obchodu, zábavného priemyslu a finančných služieb,

—   Qliro: prevádzkovateľ elektronického obchodu pôsobiaci v oblasti maloobchodného predaja priamo spotrebiteľom zameraného na rôzne druhy výrobkov, okrem iného na elektroniku, odevy, športové potreby a výrobky pre deti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7706 – Kinnevik/Qliro Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7706 – Kinnevik/Qliro Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/8

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 331/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„JAMBON D’AUVERGNE“

EÚ č.: FR-PGI-0005-01348 – 23.06.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

„Jambon d’Auvergne“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Jambon d’Auvergne“ je stehno z ošípanej chovanej na produkciu mäsa, solené suchou soľou, vyzreté a sušené počas najmenej 240 dní (osem mesiacov) (odo dňa vloženia do soli do skončenia procesu zrenia). Jeho hmotnosť s kosťou je najmenej 6 kg po skončení procesu zrenia. Pripravuje sa z čerstvého orezaného stehna s hmotnosťou 8,5 kg alebo viac pri vložení do soli. Nikdy sa neúdi.

Pri šaržiach šunky musia byť minimálne miery úbytku hmotnosti medzi dátumom vloženia do soli a skončením procesu zrenia, podľa ich hmotnosti v čerstvom orezanom stave, takéto:

—   čerstvá šunka 8,5 – 9,5 kg: minimálna miera úbytku 28 %,

čerstvá šunka 8,5 – 9,5 kg

—   čerstvá šunka 9,5 – 10,5 kg: minimálna miera úbytku 28,5 %,

čerstvá šunka 9,5 – 10,5 kg

—   čerstvá šunka 10,5 – 11,5 kg: minimálna miera úbytku 29 %,

čerstvá šunka 10,5 – 11,5 kg

—   čerstvá šunka 11,5 kg a viac: minimálna miera úbytku 29,5 %.

čerstvá šunka 11,5 kg a viac

Ďalšie fyzikálno-chemické vlastnosti šunky „Jambon d’Auvergne“ sú tieto:

—   obsah vody (v hotovom výrobku): ≤ 61 %,

obsah vody (v hotovom výrobku)

—   obsah soli (pri 77 % vlhkosti odtučneného výrobku): ≤ 6,5 %,

obsah soli (pri 77 % vlhkosti odtučneného výrobku)

—   celkový obsah rozpustných cukrov (v hotovom výrobku): ≤ 0,7 %.

celkový obsah rozpustných cukrov (v hotovom výrobku)

Šunka „Jambon d’Auvergne“ má tvar zaobleného stehna, jednotnej farby, je primerane pevná. Textúra je mäkká až suchá. Pri ochutnaní má šunka „Jambon d’Auvergne“ výraznú chuť a dlhú dochuť v ústach. Vôňa a chuť sú charakteristické pre sušené bravčové mäso, s arómou typu lieskového orieška; môžu byť jemne cesnakové.

Na reze má výrobok dobrú súdržnosť s malým množstvom povrchového tuku. Chudá časť má jednoliatu červenú až tmavočervenú farbu a tuk je rovnomerne biely až jemne žltý alebo ružový.

Šunka „Jambon d’Auvergne“ sa predáva v týchto podobách:

| — | nebalená alebo balená, s kosťou alebo bez kosti, celá, polovice, štvrtiny alebo šestiny, |
| --- | --- |

—

nebalená alebo balená, s kosťou alebo bez kosti, celá, polovice, štvrtiny alebo šestiny,

| — | pri rozkrojení na okamžitý odber spotrebiteľom, |
| --- | --- |

—

pri rozkrojení na okamžitý odber spotrebiteľom,

| — | po nakrájaní vo vákuovom balení alebo v ochrannej atmosfére. |
| --- | --- |

—

po nakrájaní vo vákuovom balení alebo v ochrannej atmosfére.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo na výkrm ošípaných chovaných na produkciu mäsa obsahuje najmenej 60 % obilnín, olejnín a odvodených produktov a obsahuje menej ako 1,7 % kyseliny linolovej (na sušinu).

„Jambon d’Auvergne“ sa vyrába z čerstvých stehien samíc alebo vykastrovaných samcov ošípaných chovaných na produkciu mäsa. Nekastrované samce, mladé kance, monorchidné, kryptorchidné a hermafroditné ošípané sú vylúčené.

Všetky zvieratá sú identifikované a ich pôvod sa sleduje.

Všetky kategórie jatočných tiel klasifikácie SEUROP sa akceptujú.

Čerstvé stehno používané na výrobu „Jambon d’Auvergne“ má okrúhly rez, ktorý nepresahuje 6 cm nad hlavicou stehnovej kosti. Po zrezaní, pripravené na solenie, váži minimálne 8,5 kg a v spodnej časti má hrúbku tuku 10 mm alebo viac.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Jednotlivé kroky výroby šunky „Jambon d’Auvergne“, od vloženia do soli po ukončenie fázy zrenia výrobku, sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Názov chráneného zemepisného označenia môže byť doplnený výrazom „jambon sec“ písmenami, ktorých veľkosť nepresahuje tri štvrtiny veľkosti názvu chráneného zemepisného označenia.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území týchto obcí:

Departementy Cantal, Haute-Loire a Puy-de-Dôme

Departement Allier: kantóny Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord a Vichy-Sud. Kantón Bourbon-l’Archambault: obce Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire, Ygrande. Kantón Cérilly: obce Cérilly, Theneuille, Le Vilhain, Vitray. Kantón Donjon: obce Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon, Saint-Didier-en-Donjon. Kantón Hérisson: obce Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet, Saint-Caprais. Kantón Montluçon-Est: obce Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel, Verneix. Kantón Montluçon-Ouest: obce Lamaids, Prémilhat, Quinssaines. Kantón Montluçon-Sud: obce Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains, Teillet-Argenty. Kantón Saint-Pourçain-sur-Sioule: obce Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montord, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais. Kantón Souvigny: obce Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d’Allier, Souvigny. Kantón Varennes-sur-Allier: obce Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat, Seuillet.

Departement Corrèze: kantóny Ussel-Est a Ussel-Ouest: všetky obce.

Departement Lot: obec Labastide-du-Haut-Mont.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Vymedzenie zemepisnej oblasti výroby šunky „Jambon d’Auvergne“ je založené na zásade kontinuity medzi umiestnením tradičných postupov, historicky podmienených priaznivými prírodnými podmienkami na konzervovanie mäsa sušením, a zriaďovaním podnikov vyrábajúcich solené výrobky.

Zemepisná oblasť sa rozkladá na pohorí s priemernou nadmorskou výškou okolo 1 000 m, ktorá sa skladá z náhorných plošín a sopečných vrcholov oddelených mnohými údoliami. Má kontinentálne podnebie ovplyvňované nadmorskou výškou. Poveternostné podmienky prispievajú k účinku vetrania, ktoré podporuje odparovanie vody vhodné na sušenie solených výrobkov. Vzhľadom na nepravidelnú topografiu, usporiadanú priečnym spôsobom s prevládajúcimi západnými vlhkými vetrami, zemepisná oblasť podlieha silnému vplyvu fönu, najmä v smere horských masívov.

Až do polovice 20. storočia existovala skutočná tradícia domáceho a drobného chovu a spracovania ošípaných, najmä suchým solením, a bola opísaná v mnohých dielach.

Výroba prebiehala tradične v zime na spotrebu medzi letom, obdobím kosby a žatvy a sviatkami na konci roka. Vzhľadom na neexistenciu chladiarní iba podmienky zimných mesiacov v studených stredných pohoriach umožňovali zabezpečiť správne vykonávanie operácií solenia a sušenia. Počas výroby šunka mohla byť na začiatku sušenia umiestnená po stranách komínov, čo umožňovalo aktivovať rozvoj aróm bez toho, aby sa výrobok údil. Potom sa šunka umiestnila do vychladených vetraných miestností na pokračovanie sušenia. Používanie cesnaku v soli na solenie posilňovalo účinnosť konzervovania vďaka jeho antioxidačným vlastnostiam a prispievalo k rozvoju aróm šunky.

Po roľníckom povstaní v 19. storočí sa postupne opäť začali používať metódy solenia suchou soľou a rozvíjali sa v remeselnej a neskôr priemyselnej podobe. Spomedzi podnikov, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v zemepisnej oblasti, viac než 15 z nich začalo svoju činnosť pred druhou svetovou vojnou. Emigrácia auvernských obyvateľov do Paríža od roku 1830, kde investovali najmä do sektora pohostinstiev a reštaurácií, podporila šírenie solených výrobkov vyrobených v zemepisnej oblasti a ich povesť.

V súčasnosti sušené solené výrobky predstavujú 78 % mäsových výrobkov vyrobených v zemepisnej oblasti v porovnaní so 16 % pre celé vnútroštátne územie.

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Po ukončení výrobného procesu v trvaní minimálne osem mesiacov vrátane fázy sušenia a solenia jemne cesnakovou suchou soľou sa „Jambon d’Auvergne“ vyznačuje zaobleným tvarom a mäkkou až tvrdou textúrou, ktorá je primerane pevná.

Chudá časť, červená až tmavočervená, je pokrytá tenkou vrstvou povrchového tuku.

Vôňa a chuť výrobku, typické pre sušené bravčové mäso, sa zintenzívňujú s dĺžkou zrenia a sú sprevádzané arómami typu lieskového orieška, prípadne s jemnou vôňou cesnaku.

Príčinná súvislosť

Príčinná súvislosť

Súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a „Jambon d’Auvergne“ sa zakladá na povesti a osobitných vlastnostiach výrobku.

Výroba „Jambon d’Auvergne“ sa začala na farmách vďaka prítomnosti priaznivých faktorov v zemepisnej oblasti, a to prírodných faktorov, ako sú zimné podnebie a terén vhodné na sušenie výrobkov (studené priemerné teploty umožňujúce konzervovanie a horské prekážky vytvárajúce účinky vysušujúcich fönov), ako aj ľudských faktorov súvisiacich s veľkým rozvojom chovu ošípaných ako suroviny.

Od týchto počiatkov sa tradičné postupy výroby solených výrobkov prenášali a vo veľkej miere vymieňali v rámci zemepisnej oblasti (dodržiavanie kroku sušenia, pridanie cesnaku do soli na solenie, zrenie minimálne osem mesiacov).

V súčasnosti tak pri výrobe, sušení, v rámci zachovania tradičných postupov, dochádza k lipolýze a rozpúšťaniu vnútrosvalového tuku, čím sa zvyšuje intenzita sfarbenia a rozvoj aróm šunky „Jambon d’Auvergne“.

Pridanie cesnaku do soli na solenie, ktoré sa opiera o historické zastúpenie tejto kultúry v rovinatých oblastiach zemepisnej oblasti, je dôležitým krokom charakterizácie procesu, ktorým sa „Jambon d’Auvergne“ odlišuje od ostatných sušených šuniek a vďaka ktorému nadobúda jemnú cesnakovú arómu.

Napokon, minimálne osemmesačný proces výroby šunky „Jambon d’Auvergne“ odzrkadľuje snahu o dôkladné dokončenie výrobku zrením, aby šunka mohla nadobudnúť všetky svoje vlastnosti.

V súčasnosti možno dobrú povesť šunky „Jambon d’Auvergne“ pripísať tejto tradícii výroby solených výrobkov; vďaka know-how auvernských nasoľovačov šunka získala svoje vlastnosti, ktoré pretrvávajú v čase (pevná textúra, arómy lieskového orieška a cesnaku).

Táto povesť sa už oddávna objavuje vo viacerých literárnych dielach z minulosti aj súčasnosti a ťažila z podpory rozširovanej od polovice 19. storočia mnohými Auvernčanmi, ktorí sa prisťahovali do parížskeho regiónu aj mimo neho.

Autori „Gazetin du Comestible“, katalógu zásielkového predaja, ponúkali už v roku 1767 šunky z Arnacu, v Cantali, parížskym milovníkom a hodnotili ich ako „veľmi vyberané“. Neskôr, v roku 1834, rytier Briand-de-Verzé tvrdil, že „najvyberanejšie“ šunky pochádzajú z Cantalu a najmä z oblastí Maurs a Aurillac v Auvergne, v ktorých sa s nimi v tom čase vo veľkom obchodovalo.

V nedávnejšej minulosti, v roku 1956, pán Pallu, prvý inžinier administrátor „Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes“ (Odborného strediska pre solenie, údenárstvo a konzervovanie mäsa), takisto potvrdil povesť šunky „Jambon d’Auvergne“: „šunky z krajov, napr. z Auvergne [...], sú často lahodné“.

Okrem toho môžeme spomenúť 11. album série komiksu o Galovi Asterixovi s názvom Le bouclier Arverne (Arvernský štít), ktorý bol uverejnený v roku 1968, v ktorom autori René Goscinny a Albert Uderzo zobrazili sušené šunky zavesené pod stropom auvernského hostinca na znázornenie kraja Auvergne a jeho potravinových špecialít.

„Jambon d’Auvergne“ sa tiež uvádza v knihách belgického gastronomického kronikára Burena (Le cochon v roku 1987 a Le jambon v roku 1988) a kulinárskej spisovateľky M. Toussaint-Samat v jej diele Histoire naturelle et morale de la nourriture (1998).

Le cochon

Le jambon

Histoire naturelle et morale de la nourriture

Aj dnes sa dobré meno šunky „Jambon d’Auvergne“ objavuje vo viacerých formách.

Napríklad v kapitole o údenárstve v diele Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles z kolekcie Inventaire du Patrimoine culinaire de la France (Albin Michel, 2011) sa uvádza: „Solené výrobky z Auvergne sa predávajú na jarmokoch a trhoch po celom Francúzsku a niektoré výrobky, ako sú šunka a saláma, sú veľmi rozšírené, a to v špecializovaných obchodoch, ako aj oddeleniach niektorých veľkopredajní [...].“

Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles

Inventaire du Patrimoine culinaire de la France

Odkazy na „Jambon d’Auvergne“ sú početné aj na internete, napr. na webových sídlach venovaných vareniu a kulinárskym informáciám alebo na webových sídlach na online predaj, čo svedčí o povesti, ktorá prekročila hranice zemepisnej oblasti, takisto ako predaj týchto výrobkov.

Túto povesť potvrdzujú aj ďalšie médiá, ako je brožúrka k medzinárodnému salónu poľnohospodárstva Salon International de l’Agriculture 2008, v ktorej je na stránke venovanej regiónu Auvergne uvedená fotografia šuniek z Auvergne a nasledujúci text: „[...] Auvergne je po stáročia povestný svojimi vyberanými [...] solenými výrobkami“; alebo v turistickom sprievodcovi „Le Petit futé“ z roku 2012 venovanom Auvergne sa spomína „Jambon d’Auvergne“ ako jedna z gastronomických špecialít tejto zemepisnej oblasti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---