# Euroopan unionin L 312/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 312 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta27. marraskuuta 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 312

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta27. marraskuuta 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2184, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta | 1 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2185, annettu 26 päivänä marraskuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 3 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2186, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, tupakkatuotteita koskevien tietojen toimittamista ja saataville asettamista koskevan mallin vahvistamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8162)

   (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2187, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, Viron tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/816/EY, Euratom muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8172) | 19 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2188, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, Tšekin tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/872/EY, Euratom muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8174) | 21 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2189, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, luvan antamisesta Espanjalle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8179) | 23 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2190, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8187) | 24 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2184, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

1

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2185, annettu 26 päivänä marraskuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

3

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2186, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, tupakkatuotteita koskevien tietojen toimittamista ja saataville asettamista koskevan mallin vahvistamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8162)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8162)

1

5

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2187, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, Viron tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/816/EY, Euratom muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8172)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8172)

19

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2188, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, Tšekin tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/872/EY, Euratom muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8174)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8174)

21

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2189, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, luvan antamisesta Espanjalle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8179)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8179)

23

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2190, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8187)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8187)

24

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2009, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Puolan kanssa ( EUVL L 294, 11.11.2015 ) | 26 |
| | * | Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2049, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Ruotsin kanssa ( EUVL L 300, 17.11.2015 ) | 26 |
| | * | Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2050, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Belgian kanssa ( EUVL L 300, 17.11.2015 ) | 27 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2009, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Puolan kanssa ( EUVL L 294, 11.11.2015 )

( EUVL L 294, 11.11.2015 )

26

*

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2049, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Ruotsin kanssa ( EUVL L 300, 17.11.2015 )

( EUVL L 300, 17.11.2015 )

26

*

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2050, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Belgian kanssa ( EUVL L 300, 17.11.2015 )

( EUVL L 300, 17.11.2015 )

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/2184,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2015,

asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edustavat hinnat. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edustavat hinnat.

| (2) | Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittelyn perustana olevien tietojen säännöllinen tarkastelu osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittelyn perustana olevien tietojen säännöllinen tarkastelu osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava.

| (4) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(4)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

LIITE

”LIITE I

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Edustava hinta
  (euroa/100 kg) | 3 artiklassa tarkoitettu vakuus
  (euroa/100 kg) | Alkuperä (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Kananruhot (ns. 70-prosenttista kanaa), jäädytetyt | 121,6 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Kananruhot (ns. 65-prosenttista kanaa), jäädytetyt | 150,4
  172,3 | 0
  0 | AR
  BR |
| 0207 14 10 | Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt | 299,9
  205,3
  358,1
  262,2 | 0
  28
  0
  11 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 0207 14 60 | Kanan koipi-reisipalat, jäädytetyt | 133,9 | 3 | BR |
| 0207 27 10 | Kalkkunaa, paloiteltu, luuton, jäädytetty | 354,1
  196,0 | 0
  31 | BR
  CL |
| 0408 91 80 | Kuorettomat linnunmunat, kuivatut | 431,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa | 233,0 | 16 | BR |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Edustava hinta

(euroa/100 kg)

3 artiklassa tarkoitettu vakuus

(euroa/100 kg)

Alkuperä (1)

0207 12 10

Kananruhot (ns. 70-prosenttista kanaa), jäädytetyt

121,6

0

AR

0207 12 90

Kananruhot (ns. 65-prosenttista kanaa), jäädytetyt

150,4

172,3

0

0

AR

BR

0207 14 10

Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt

299,9

205,3

358,1

262,2

0

28

0

11

AR

BR

CL

TH

0207 14 60

Kanan koipi-reisipalat, jäädytetyt

133,9

3

BR

0207 27 10

Kalkkunaa, paloiteltu, luuton, jäädytetty

354,1

196,0

0

31

BR

CL

0408 91 80

Kuorettomat linnunmunat, kuivatut

431,0

0

AR

1602 32 11

Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa

233,0

16

BR

---

(1)  Komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ’ZZ’ tarkoittaa ’muuta alkuperää’.”

1

---

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/2185,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| MA | 70,0 |
| ZZ | 60,4 |
| 0707 00 05 | AL | 56,9 |
| MA | 93,1 |
| TR | 141,5 |
| ZZ | 97,2 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 75,1 |
| TR | 159,0 |
| ZZ | 105,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 93,2 |
| PE | 78,3 |
| ZZ | 89,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 85,3 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,7 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 145,5 |
| ZA | 164,2 |
| ZZ | 132,0 |
| 0808 30 90 | BA | 85,4 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

50,7

MA

70,0

ZZ

60,4

0707 00 05

AL

56,9

MA

93,1

TR

141,5

ZZ

97,2

0709 93 10

AL

83,5

MA

75,1

TR

159,0

ZZ

105,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

93,2

PE

78,3

ZZ

89,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

81,8

ZZ

81,8

0805 50 10

AR

61,0

TR

109,5

ZZ

85,3

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,7

MK

28,7

NZ

173,1

US

145,5

ZA

164,2

ZZ

132,0

0808 30 90

BA

85,4

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

92,7

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2015/2186,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2015,

tupakkatuotteita koskevien tietojen toimittamista ja saataville asettamista koskevan mallin vahvistamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8162)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2014/40/EU säädetään, että tupakkatuotteiden valmistajien ja maahantuojien on toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tietoja tupakkatuotteiden ainesosista ja päästöistä ja myyntimääristään. Tiedot olisi toimitettava ennen uusien tai muutettujen tuotteiden markkinoille saattamista. Kyseisten tietojen toimittamisen ja saataville asettamisen malli olisi vahvistettava. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2014/40/EU säädetään, että tupakkatuotteiden valmistajien ja maahantuojien on toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tietoja tupakkatuotteiden ainesosista ja päästöistä ja myyntimääristään. Tiedot olisi toimitettava ennen uusien tai muutettujen tuotteiden markkinoille saattamista. Kyseisten tietojen toimittamisen ja saataville asettamisen malli olisi vahvistettava.

| (2) | Tupakan ainesosien ilmoittamisessa nykyisin käytetyistä malleista saatu kokemus ja tietämys olisi, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, otettava huomioon uutta mallia kehitettäessä. |
| --- | --- |

(2)

Tupakan ainesosien ilmoittamisessa nykyisin käytetyistä malleista saatu kokemus ja tietämys olisi, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, otettava huomioon uutta mallia kehitettäessä.

| (3) | Tupakkatuotteiden ainesosia ja päästöjä koskevien tietojen toimittamiseen käytettävän yhteisen sähköisen ilmoitusmallin avulla jäsenvaltioiden ja komission pitäisi voida käsitellä, verrata ja analysoida saatuja tietoja ja tehdä niistä päätelmiä. Näiden tietojen ansiosta on myös helpompi tunnistaa ne lisäaineet, jotka olisi sisällytettävä direktiivin 2014/40/EU 6 artiklassa tarkoitetun tärkeimpien lisäaineiden luettelon päivityksiin, ja lisäksi tiedot tarjoavat perustan päätettäessä siitä, olisiko asetettava enimmäismäärät mainitun direktiivin 7 artiklan 5 ja 11 kohdan mukaisesti, ja helpottavat kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn sellaisia tuotteita, joissa on tunnusomainen maku, koskevan kiellon täytäntöönpanon johdonmukaista valvontaa. |
| --- | --- |

(3)

Tupakkatuotteiden ainesosia ja päästöjä koskevien tietojen toimittamiseen käytettävän yhteisen sähköisen ilmoitusmallin avulla jäsenvaltioiden ja komission pitäisi voida käsitellä, verrata ja analysoida saatuja tietoja ja tehdä niistä päätelmiä. Näiden tietojen ansiosta on myös helpompi tunnistaa ne lisäaineet, jotka olisi sisällytettävä direktiivin 2014/40/EU 6 artiklassa tarkoitetun tärkeimpien lisäaineiden luettelon päivityksiin, ja lisäksi tiedot tarjoavat perustan päätettäessä siitä, olisiko asetettava enimmäismäärät mainitun direktiivin 7 artiklan 5 ja 11 kohdan mukaisesti, ja helpottavat kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn sellaisia tuotteita, joissa on tunnusomainen maku, koskevan kiellon täytäntöönpanon johdonmukaista valvontaa.

| (4) | Yhteinen sähköinen portaali tietojen toimittamista varten on olennaisen tärkeä, jotta varmistetaan direktiivissä 2014/40/EU säädettyjen ilmoittamisvelvollisuuksien yhdenmukainen soveltaminen. Yhteisellä portaalilla helpotetaan ja yhdenmukaistetaan erityisesti tietojen toimittamista valmistajalta tai maahantuojalta jäsenvaltioille. Kun tietojen toimittamisprosessi saadaan yksinkertaistettua, vähennetään myös valmistajille, maahantuojille ja kansallisille sääntelyviranomaisille koituvaa hallinnollista rasitusta ja helpotetaan tietojen vertailua. Lukuisien tiedon latausten helpottamiseksi yhteiseen portaaliin voitaisiin perustaa tietokanta, jotta voitaisiin tehdä viittauksia asiakirjoihin, jotka eivät ole luottamuksellisia.
  Yhteiseen portaaliin olisi sisällytettävä tietojen toimittamiseen tarkoitettuja välineitä, jotka soveltuvat sekä sellaisille yrityksille, joilla on käytettävissään kattavat tietotekniset ratkaisut (toimittaminen järjestelmästä toiseen), ja yrityksille, joilla ei ole käytettävissään tällaisia ratkaisuja eli erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille. Yrityksille annetaan ilmoittajan tunnistenumero, jota kyseisen yrityksen olisi käytettävä aina tietoja toimittaessaan. |
| --- | --- |

(4)

Yhteinen sähköinen portaali tietojen toimittamista varten on olennaisen tärkeä, jotta varmistetaan direktiivissä 2014/40/EU säädettyjen ilmoittamisvelvollisuuksien yhdenmukainen soveltaminen. Yhteisellä portaalilla helpotetaan ja yhdenmukaistetaan erityisesti tietojen toimittamista valmistajalta tai maahantuojalta jäsenvaltioille. Kun tietojen toimittamisprosessi saadaan yksinkertaistettua, vähennetään myös valmistajille, maahantuojille ja kansallisille sääntelyviranomaisille koituvaa hallinnollista rasitusta ja helpotetaan tietojen vertailua. Lukuisien tiedon latausten helpottamiseksi yhteiseen portaaliin voitaisiin perustaa tietokanta, jotta voitaisiin tehdä viittauksia asiakirjoihin, jotka eivät ole luottamuksellisia.

Yhteiseen portaaliin olisi sisällytettävä tietojen toimittamiseen tarkoitettuja välineitä, jotka soveltuvat sekä sellaisille yrityksille, joilla on käytettävissään kattavat tietotekniset ratkaisut (toimittaminen järjestelmästä toiseen), ja yrityksille, joilla ei ole käytettävissään tällaisia ratkaisuja eli erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille. Yrityksille annetaan ilmoittajan tunnistenumero, jota kyseisen yrityksen olisi käytettävä aina tietoja toimittaessaan.

| (5) | Jäsenvaltioiden olisi vapaasti voitava antaa tässä päätöksessä vahvistetut ainesosia ja päästöjä koskevien tietojen toimittamisessa käytettävät välineet saataville, kun tehdään ilmoitus uusista tupakkatuotteista ennen niiden markkinoille saattamista direktiivin 2014/40/EU 19 artiklan mukaisesti. Näillä välineillä voitaisiin myös helpottaa tietojen toimittamista poltettavaksi tarkoitetuista kasviperäisistä tuotteista direktiivin 2014/40/EU 22 artiklan mukaisesti sekä muiden tupakkatuotteita koskevien asiaankuuluvien tietojen toimittamista. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden olisi vapaasti voitava antaa tässä päätöksessä vahvistetut ainesosia ja päästöjä koskevien tietojen toimittamisessa käytettävät välineet saataville, kun tehdään ilmoitus uusista tupakkatuotteista ennen niiden markkinoille saattamista direktiivin 2014/40/EU 19 artiklan mukaisesti. Näillä välineillä voitaisiin myös helpottaa tietojen toimittamista poltettavaksi tarkoitetuista kasviperäisistä tuotteista direktiivin 2014/40/EU 22 artiklan mukaisesti sekä muiden tupakkatuotteita koskevien asiaankuuluvien tietojen toimittamista.

| (6) | Kun tietoja toimitetaan uudelleen, myös aiemmissa tiedoissa olleen virheen korjaamiseksi, ne olisi toimitettava yhteisen portaalin kautta. |
| --- | --- |

(6)

Kun tietoja toimitetaan uudelleen, myös aiemmissa tiedoissa olleen virheen korjaamiseksi, ne olisi toimitettava yhteisen portaalin kautta.

| (7) | Vaikka jäsenvaltiot ovat täysimääräisesti vastuussa tämän päätöksen mukaisesti kerättyjen tietojen kokoamisesta, tarkistamisesta, analysoimisesta tarvittaessa, tallentamisesta ja levittämisestä, niillä olisi oltava mahdollisuus tallentaa niille toimitetut tiedot komission järjestelmiin. Komission tarjoaman palvelun olisi annettava jäsenvaltioille tekniset välineet, joilla helpotetaan niille direktiivin 2014/40/EU 5 artiklan mukaan kuuluvien velvoitteiden noudattamista. Komissio laatii vakiomuotoisen palvelutasosopimuksen tätä tarkoitusta varten. Komission olisi säilytettävä erillinen kopio yhteisen portaalin kautta direktiivin 2014/40/EU soveltamiseksi toimitetuista tiedoista. |
| --- | --- |

(7)

Vaikka jäsenvaltiot ovat täysimääräisesti vastuussa tämän päätöksen mukaisesti kerättyjen tietojen kokoamisesta, tarkistamisesta, analysoimisesta tarvittaessa, tallentamisesta ja levittämisestä, niillä olisi oltava mahdollisuus tallentaa niille toimitetut tiedot komission järjestelmiin. Komission tarjoaman palvelun olisi annettava jäsenvaltioille tekniset välineet, joilla helpotetaan niille direktiivin 2014/40/EU 5 artiklan mukaan kuuluvien velvoitteiden noudattamista. Komissio laatii vakiomuotoisen palvelutasosopimuksen tätä tarkoitusta varten. Komission olisi säilytettävä erillinen kopio yhteisen portaalin kautta direktiivin 2014/40/EU soveltamiseksi toimitetuista tiedoista.

| (8) | Valmistajia ja maahantuojia olisi kannustettava pitämään jäsenvaltioille toimitetut tiedot ajan tasalla. Vertailun helpottamiseksi unionissa jäsenvaltioiden olisi kannustettava valmistajia ja maahantuojia toimittamaan päivityksiä, kuten vuotuisia myyntietoja, seuraavan kalenterivuoden ensimmäisen puoliskon aikana. Jäsenvaltioiden olisi kannustettava valmistajia ja maahantuojia – mikäli tuote-erissä on pientä vaihtelua – toimittamaan vuosittain tietoja tupakkatuotteiden sisältämien ainesosien tosiasiallisista määristä ja saattamaan nämä tiedot ajan tasalle. |
| --- | --- |

(8)

Valmistajia ja maahantuojia olisi kannustettava pitämään jäsenvaltioille toimitetut tiedot ajan tasalla. Vertailun helpottamiseksi unionissa jäsenvaltioiden olisi kannustettava valmistajia ja maahantuojia toimittamaan päivityksiä, kuten vuotuisia myyntietoja, seuraavan kalenterivuoden ensimmäisen puoliskon aikana. Jäsenvaltioiden olisi kannustettava valmistajia ja maahantuojia – mikäli tuote-erissä on pientä vaihtelua – toimittamaan vuosittain tietoja tupakkatuotteiden sisältämien ainesosien tosiasiallisista määristä ja saattamaan nämä tiedot ajan tasalle.

| (9) | Toimittaessaan tietoja tuotteista, joiden koostumus ja rakenne on sama, valmistajien ja maahantuojien olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä samaa tuotteen tunnistenumeroa tuotemerkistä ja alatyypistä riippumatta tai siitä riippumatta, onko tuotteet saatettu markkinoille yhdessä vai useammassa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(9)

Toimittaessaan tietoja tuotteista, joiden koostumus ja rakenne on sama, valmistajien ja maahantuojien olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä samaa tuotteen tunnistenumeroa tuotemerkistä ja alatyypistä riippumatta tai siitä riippumatta, onko tuotteet saatettu markkinoille yhdessä vai useammassa jäsenvaltiossa.

| (10) | On aiheellista vahvistaa säännöt luottamuksellisten tietojen käsittelylle komissiossa, jotta voidaan varmistaa tuotetietojen mahdollisimman suuri avoimuus kansalaisten kannalta ja samalla varmistaa, että liikesalaisuudet otetaan asianmukaisesti huomioon. Olisi punnittava keskenään kuluttajien oikeutetut odotukset saada riittävästi tietoa niiden tuotteiden sisällöstä, joita he aikovat kuluttaa, ja valmistajien etunäkökohdat, jotka liittyvät tuotteiden koostumustietojen suojaamiseen. Nämä kilpailevat etunäkökohdat huomioon ottaen erityisesti sellaiset tiedot, jotka voisivat paljastaa pieninä määrinä tietyissä tuotteissa käytettävät makuaineet, olisi pidettävä salassa. |
| --- | --- |

(10)

On aiheellista vahvistaa säännöt luottamuksellisten tietojen käsittelylle komissiossa, jotta voidaan varmistaa tuotetietojen mahdollisimman suuri avoimuus kansalaisten kannalta ja samalla varmistaa, että liikesalaisuudet otetaan asianmukaisesti huomioon. Olisi punnittava keskenään kuluttajien oikeutetut odotukset saada riittävästi tietoa niiden tuotteiden sisällöstä, joita he aikovat kuluttaa, ja valmistajien etunäkökohdat, jotka liittyvät tuotteiden koostumustietojen suojaamiseen. Nämä kilpailevat etunäkökohdat huomioon ottaen erityisesti sellaiset tiedot, jotka voisivat paljastaa pieninä määrinä tietyissä tuotteissa käytettävät makuaineet, olisi pidettävä salassa.

| (11) | Henkilötietoja olisi käsiteltävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (3) vahvistettujen sääntöjen ja suojatoimien mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Henkilötietoja olisi käsiteltävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (3) vahvistettujen sääntöjen ja suojatoimien mukaisesti.

| (12) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2014/40/EU 25 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2014/40/EU 25 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteinen malli tupakkatuotteiden ainesosia ja päästöjä koskevien tietojen ja myyntimäärien ilmoittamiselle ja saataville asettamiselle.

2 artikla

Tietojen toimittamisen malli

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tupakkatuotteiden valmistajat ja maahantuojat toimittavat direktiivin 2014/40/EU 5 artiklassa tarkoitetut ainesosia, päästöjä ja myyntimääriä koskevat tiedot, mukaan luettuina muutokset ja markkinoilta poistamiset, noudattaen liitteessä esitettyä mallia.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tupakkatuotteiden valmistajat ja maahantuojat toimittavat 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttäen niiden toimittamiseen yhteistä sähköistä portaalia.

3 artikla

Tietojen tallentaminen

Jäsenvaltiot ovat oikeutettuja käyttämään komission tarjoamia tietojen tallennuspalveluja direktiivin 2014/40/EU 5 artiklan 7 kohdan mukaisten velvoitteidensa noudattamiseksi edellyttäen, että ne ovat allekirjoittaneet palvelutasosopimuksen komission kanssa.

4 artikla

Tietojen ilmoittajan tunnistenumero

Valmistajan tai maahantuojan on, ennen kuin ne toimittavat jäsenvaltioille tietoja tämän päätöksen mukaisesti ensimmäistä kertaa, pyydettävä tunnistenumero (ilmoittajan tunnistenumero), jonka yhteisen portaalin ylläpitäjä luo. Valmistajan tai maahantuojan on pyynnöstä toimitettava asiakirja, joka sisältää yrityksen tunnistetiedot ja sen toiminnan todentamisen sen maan lainsäädännön mukaisesti, johon yritys on sijoittautunut. Ilmoittajan tunnistenumeroa on käytettävä kaikissa myöhemmissä tietojen toimituksissa ja kaikessa myöhemmässä kirjeenvaihdossa.

5 artikla

Tuotteen tunnistenumero

1.   Edellä 4 artiklassa tarkoitetun ilmoittajan tunnistenumeron pohjalta valmistajan tai maahantuojan on osoitettava tupakkatuotteen tunnistenumero (TP-ID) jokaiselle ilmoittamalleen tuotteelle.

2.   Toimittaessaan tietoja tuotteista, joiden koostumus ja rakenne on sama, valmistajien ja maahantuojien on mahdollisuuksien mukaan käytettävä samaa tupakkatuotteen tunnistenumeroa erityisesti, jos tietojen toimittajina ovat yritysryhmän eri jäsenet. Tätä sovelletaan tuotemerkistä ja alatyypistä riippumatta ja riippumatta siitä, kuinka monille markkinoille tuotteet on saatettu.

3.   Jos valmistaja tai maahantuoja ei pysty varmistamaan, että samaa tupakkatuotteen tunnistenumeroa käytetään koostumukseltaan ja rakenteeltaan samanlaisten tuotteiden yhteydessä, sen on mahdollisuuksien mukaan ainakin ilmoitettava tällaisille tuotteille osoitetut eri tunnistenumerot.

6 artikla

Luottamukselliset tiedot ja tietojen luovuttaminen

1.   Valmistajien ja maahantuojien on tietoja toimittaessaan merkittävä kaikki tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi tai muuten luottamuksellisiksi, ja pyynnöstä asianmukaisesti perusteltava vaatimuksensa.

2.   Kun toimitettuja tietoja käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (4) soveltamiseksi, komissio ei periaatteessa pidä seuraavia tietoja luottamuksellisina tai liikesalaisuuksina:

| a) | kaikkien tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne muita lisäaineita kuin makuaineita ja minkä suuruisina määrinä; |
| --- | --- |

a)

kaikkien tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne muita lisäaineita kuin makuaineita ja minkä suuruisina määrinä;

| b) | kaikkien tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne muita ainesosia kuin lisäaineita yli 0,5 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä; |
| --- | --- |

b)

kaikkien tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne muita ainesosia kuin lisäaineita yli 0,5 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä;

| c) | savukkeiden ja kääretupakan tapauksessa sitä, sisältävätkö ne yksittäisiä makuaineita yli 0,1 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä; |
| --- | --- |

c)

savukkeiden ja kääretupakan tapauksessa sitä, sisältävätkö ne yksittäisiä makuaineita yli 0,1 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä;

| d) | piipputupakan, sikarien, pikkusikarien, savuttomien tupakkatuotteiden ja kaikkien muiden tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne yksittäisiä makuaineita yli 0,5 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä; |
| --- | --- |

d)

piipputupakan, sikarien, pikkusikarien, savuttomien tupakkatuotteiden ja kaikkien muiden tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne yksittäisiä makuaineita yli 0,5 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä;

| e) | direktiivin 2014/40/EU 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetut tutkimukset ja tiedot, erityisesti toksisuudesta ja riippuvuutta aiheuttavista ominaisuuksista. Jos nämä tutkimukset liittyvät tiettyyn tuotemerkkiin, suorat ja epäsuorat viittaukset tuotemerkkiin on poistettava ja saataville on asetettava editoitu versio. |
| --- | --- |

e)

direktiivin 2014/40/EU 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetut tutkimukset ja tiedot, erityisesti toksisuudesta ja riippuvuutta aiheuttavista ominaisuuksista. Jos nämä tutkimukset liittyvät tiettyyn tuotemerkkiin, suorat ja epäsuorat viittaukset tuotemerkkiin on poistettava ja saataville on asetettava editoitu versio.

7 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

---

LIITE

1.   KENTTIEN KUVAUKSET

Kaikki yhteisessä mallissa kirjaimella (M) merkityt kentät ovat pakollisia.

Suodattimesta riippuvaisista pakollisista kentistä (F) tulee pakollisia, jos edellisestä muuttujasta valitaan tietty vastaus.

Järjestelmän luomat kentät (AUTO) ovat ohjelmiston automaattisesti luomia.

Kun on kyse kentistä, joiden osalta vastaus valitaan luettelosta, komission verkkosivustolla annetaan ja julkaistaan vastaavat viitetaulukot ja pidetään niitä yllä.

2.   ILMOITTAJAN TIEDOT

Ilmoittaja on joko valmistaja tai maahantuoja, joka vastaa toimitetuista tiedoista.

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ilmoittajan_tunniste | Ilmoittajan tunniste on 4 artiklan mukaisesti osoitettu tunnistenumero | M | |
| | Ilmoittajan_nimi | Ilmoittajan arvonlisäverotunnisteen yhteydessä oleva virallinen nimi jäsenvaltiossa | M | |
| | Ilmoittaja_pk-yritys | Maininta siitä, onko ilmoittaja tai sen mahdollinen emoyhtiö pk-yritys, sellaisina kuin ne on määritelty komission suosituksessa 2003/361/EY (1) | M | |
| | Ilmoittajan_alv | Ilmoittajan arvonlisäverotunniste | M | |
| | Ilmoittajan_tyyppi | Maininta siitä, onko ilmoittaja valmistaja vai maahantuoja | M | |
| | Ilmoittajan_osoite | Ilmoittajan osoite | M | |
| | Ilmoittajan_maa | Maa, jossa ilmoittajalla on kotipaikka tai asuinpaikka | M | |
| | Ilmoittajan_puhelin | Ilmoittajan toimipaikan puhelinnumero | M | |
| | Ilmoittajan_sähköposti | Ilmoittajan yrityssähköposti | M | |
| | Ilmoittajalla_on_emoyhtiö | Rastitaan ruutu, jos ilmoittajalla on emoyhtiö | M | |
| | Ilmoittajalla_on_osakkuusyhtiö | Rastitaan ruutu, jos ilmoittajalla on osakkuusyhtiö | M | |
| | Ilmoittaja_nimeää tietojen_ syöttäjän | Rastitaan ruutu, jos ilmoittaja on nimennyt kolmannen osapuolen toimittamaan tiedot puolestaan (”tietojen syöttäjä”) | M | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Ilmoittajan_tunniste

Ilmoittajan tunniste on 4 artiklan mukaisesti osoitettu tunnistenumero

M

Ilmoittajan_nimi

Ilmoittajan arvonlisäverotunnisteen yhteydessä oleva virallinen nimi jäsenvaltiossa

M

Ilmoittaja_pk-yritys

Maininta siitä, onko ilmoittaja tai sen mahdollinen emoyhtiö pk-yritys, sellaisina kuin ne on määritelty komission suosituksessa 2003/361/EY (1)

M

Ilmoittajan_alv

Ilmoittajan arvonlisäverotunniste

M

Ilmoittajan_tyyppi

Maininta siitä, onko ilmoittaja valmistaja vai maahantuoja

M

Ilmoittajan_osoite

Ilmoittajan osoite

M

Ilmoittajan_maa

Maa, jossa ilmoittajalla on kotipaikka tai asuinpaikka

M

Ilmoittajan_puhelin

Ilmoittajan toimipaikan puhelinnumero

M

Ilmoittajan_sähköposti

Ilmoittajan yrityssähköposti

M

Ilmoittajalla_on_emoyhtiö

Rastitaan ruutu, jos ilmoittajalla on emoyhtiö

M

Ilmoittajalla_on_osakkuusyhtiö

Rastitaan ruutu, jos ilmoittajalla on osakkuusyhtiö

M

Ilmoittaja_nimeää tietojen_ syöttäjän

Rastitaan ruutu, jos ilmoittaja on nimennyt kolmannen osapuolen toimittamaan tiedot puolestaan (”tietojen syöttäjä”)

M

2.1   Valmistajan/maahantuojan emoyhtiön tiedot

Emoyhtiöstä on annettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.

2.2   Valmistajan/maahantuojan osakkuusyhtiön tiedot

Kustakin osakkuusyhtiöstä on annettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.

2.3   Ilmoittajan puolesta toimiva tietojen syöttäjä

Tietojen syöttäjästä on annettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.

3.   TUOTETIETOJEN TOIMITTAMINEN JA TUOTTEEN KUVAUS – A OSA

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ilmoituksen_tyyppi | Tuotteesta annettavan ilmoituksen tyyppi | M | |
| | Ilmoituksen_alkamispäivä | Ilmoituksen päivämäärä täytetään automaattisesti, kun käyttäjä toimittaa tiedot tuotteesta | AUTO | |
| | Tuotteen_tunnistenumero_(TP-ID) | TP-ID on tuotteen tunnistenumero, jota käytetään järjestelmässä muodossa ”ilmoittajan tunniste-vuosi-tuotteen numero” (NNNNN-NN-NNNNN), jossa | ”ilmoittajan tunniste” on ilmoittajan tunnistenumero (ks. edellä), |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Ilmoituksen_tyyppi

Tuotteesta annettavan ilmoituksen tyyppi

M

Ilmoituksen_alkamispäivä

Ilmoituksen päivämäärä täytetään automaattisesti, kun käyttäjä toimittaa tiedot tuotteesta

AUTO

Tuotteen_tunnistenumero_(TP-ID)

TP-ID on tuotteen tunnistenumero, jota käytetään järjestelmässä muodossa ”ilmoittajan tunniste-vuosi-tuotteen numero” (NNNNN-NN-NNNNN), jossa

”ilmoittajan tunniste” on ilmoittajan tunnistenumero (ks. edellä),

| | ”vuosi” on vuosi, jonka kuluessa tuotteesta toimitettiin tietoja ensimmäisen kerran (2 numeroa) |
| --- | --- |

”vuosi” on vuosi, jonka kuluessa tuotteesta toimitettiin tietoja ensimmäisen kerran (2 numeroa)

| | ”tuotteen numero” on ilmoittajan tuotteelle osoittama numero, kun se toimittaa tietoja ensimmäisen kerran. |
| --- | --- |

”tuotteen numero” on ilmoittajan tuotteelle osoittama numero, kun se toimittaa tietoja ensimmäisen kerran.

M

Tuotteen_tunnistenumero_muu_olemassa

Maininta siitä, onko ilmoittaja tietoinen toisesta tuotteesta (toisista tuotteista), jonka koostumus ja rakenne on sama ja jota pidetään EU:ssa kaupan eri TP-ID:llä

M

Tuotteen_tunnistenumero_muu

Luettelo koostumukseltaan ja rakenteeltaan samanlaisten tuotteiden TP-ID:istä. Jos tuotteen (tuotteiden) TP-ID ei ole ilmoittajan tiedossa, on ainakin mainittava täydellinen tuotenimi ja alatyypin nimi (nimet) sekä jäsenvaltio (jäsenvaltiot), jossa tuote on saatettu markkinoille.

F

Tuotteen_sama_koostumus_olemassa

Maininta siitä, onko ilmoittaja tietoinen toisesta tuotteesta (toisista tuotteista), jossa tupakkaseoksen koostumuksessa on sama ainesosien suhde

M

Tuotteen_sama_koostumus_muu

Luettelo sellaisten tuotteiden TP-ID:istä, joissa tupakkaseoksen koostumuksessa on sama ainesosien suhde. Jos tuotteen (tuotteiden) TP-ID ei ole ilmoittajan tiedossa, on ainakin mainittava tuotenimi ja alatyypin nimi (nimet) sekä jäsenvaltio (jäsenvaltiot), jossa tuote on saatettu markkinoille.

F

Tuotteen_tyyppi

Kyseisen tupakkatuotteen tyyppi

M

Tuotteen_pituus

Tuoteyksikön keskimääräinen pituus (mm)

F

Tuotteen_läpimitta

Tuoteyksikön keskimääräinen läpimitta (mitattuna kohdasta, jossa läpimitta on suurin) (mm)

F

Tuotteen_paino

Yhden tuoteyksikön paino (2) (mg), mukaan luettuna kosteus

M

Tuotteen_tupakan_paino

Tupakan kokonaispaino yhdessä tuoteyksikössä (mg)

M

Tuotteen_valmistajan_tunnistetiedot

Jos ilmoittaja ei ole valmistaja, tuotteen valmistavan yrityksen (yritysten) virallinen toiminimi (toiminimet), mukaan luettuna sen (niiden) yhteystiedot (3)

F

Tuotteen_suodatin

Maininta siitä, onko tuotteessa suodatin

F

Tuotteen_suodattimen_pituus

Tuotteen suodattimen pituus (mm)

F

Tuotteen_tuotantopaikan_osoite

Kunkin valmistajan osalta sen tuotantopaikan (tuotantopaikkojen) osoite, jossa tuotanto saadaan päätökseen

M

Tuotteen_tekninen_asiakirja

Tekninen asiakirja, jossa annetaan yleinen kuvaus käytetyistä lisäaineista ja niiden ominaisuuksista

F

Tuotteen_markkinatutkimus_tiedosto

Ilmoittajan saatavilla olevia ainesosiin ja päästöihin liittyviä sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia, jotka koskevat markkinatutkimuksia ja eri kuluttajaryhmien, mukaan lukien nuorten sekä nykyisten tupakoijien, mieltymyksiä, sekä tiivistelmiä kaikista markkinatutkimuksista, joita suoritetaan tuotaessa markkinoille uusia tuotteita. Päivitettävä, jos saataville tulee uusia tietoja.

M

3.   TUOTETIETOJEN TOIMITTAMINEN JA TUOTTEEN KUVAUS – B OSA

Jos tuotteet esitetään myyntiin eri muodoissa tai jos sama tuote esitetään myyntiin eri jäsenvaltioissa, seuraavat muuttujat on täytettävä jokaisen muodon ja jokaisen jäsenvaltion osalta.

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Tuotteen_tuotemerkki | Tuotemerkki, jolla tuotetta pidetään kaupan jäsenvaltiossa, jolle tiedot toimitetaan | M | |
| | Tuotteen_tuotemerkin_alatyypin_nimi | Tuotteen mahdollisen ”alatyypin nimi”, jolla tuotetta pidetään kaupan jäsenvaltiossa, jolle tiedot toimitetaan | M | |
| | Tuotteen_markkinointipäivä | Päivä, jona ilmoittaja aikoo saattaa/saattoi tuotteen markkinoille | M | |
| | Tuotteen_poistamistiedot | Maininta siitä, että ilmoittaja aikoo poistaa/poisti tuotteen markkinoilta | M | |
| | Tuotteen_poistamispäivä | Päivä, jona ilmoittaja aikoo poistaa/poisti tuotteen markkinoilta | F | |
| | Tuotteen_ilmoittajan_numero | Ilmoittajan sisäisesti käyttämä tunnistenumero | M
  Ainakin yhtä näistä numeroista on käytettävä johdonmukaisesti kaikissa yhden ilmoittajan tekemissä ilmoituksissa | |
| | Tuotteen_UPC_numero | Tuotteen UPC-12-numero (kansainvälinen tuotekoodi) | |
| | Tuotteen_EAN_numero | Tuotteen EAN-13- tai EAN-8-numero (eurooppalainen tuotenumerokoodi) | |
| | Tuotteen_GTIN_numero | Tuotteen GTIN-numero (Global Trade Identification Number) | |
| | Tuotteen_SKU_numero | Tuotteen SKU-numero(t) (Stock Keeping Unit, varastointiyksikkö) | |
| | Tuotteen_kansallinen_markkina | Jäsenvaltio, jolle jäljempänä olevat tuotetiedot toimitetaan | M | |
| | Tuotepakkauksen_tyyppi | Tuotepakkauksen tyyppi | M | |
| | Tuotepakkauksen_yksiköt | Vähittäismyyntipakkauksessa olevien yksittäisten tuoteyksiköiden lukumäärä | M | |
| | Tuotepakkauksen_nettopaino | Yhden vähittäismyyntipakkauksen nettopaino grammoina | F | |
| | Tuotteen_myyntimäärä | Tiedot jäsenvaltioittain tuotteen vuotuisista myyntimääristä, jotka on ilmoitettava vuosittain tuoteyksikköinä tai kilogrammoina irtotupakan osalta | M | |
| | Tuotteen_muut_markkinatiedot | Ilmoittajan saatavilla olevia täydentäviä markkinatietoja. Päivitettävä, jos saataville tulee uusia tietoja. | F | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Tuotteen_tuotemerkki

Tuotemerkki, jolla tuotetta pidetään kaupan jäsenvaltiossa, jolle tiedot toimitetaan

M

Tuotteen_tuotemerkin_alatyypin_nimi

Tuotteen mahdollisen ”alatyypin nimi”, jolla tuotetta pidetään kaupan jäsenvaltiossa, jolle tiedot toimitetaan

M

Tuotteen_markkinointipäivä

Päivä, jona ilmoittaja aikoo saattaa/saattoi tuotteen markkinoille

M

Tuotteen_poistamistiedot

Maininta siitä, että ilmoittaja aikoo poistaa/poisti tuotteen markkinoilta

M

Tuotteen_poistamispäivä

Päivä, jona ilmoittaja aikoo poistaa/poisti tuotteen markkinoilta

F

Tuotteen_ilmoittajan_numero

Ilmoittajan sisäisesti käyttämä tunnistenumero

M

Ainakin yhtä näistä numeroista on käytettävä johdonmukaisesti kaikissa yhden ilmoittajan tekemissä ilmoituksissa

Tuotteen_UPC_numero

Tuotteen UPC-12-numero (kansainvälinen tuotekoodi)

Tuotteen_EAN_numero

Tuotteen EAN-13- tai EAN-8-numero (eurooppalainen tuotenumerokoodi)

Tuotteen_GTIN_numero

Tuotteen GTIN-numero (Global Trade Identification Number)

Tuotteen_SKU_numero

Tuotteen SKU-numero(t) (Stock Keeping Unit, varastointiyksikkö)

Tuotteen_kansallinen_markkina

Jäsenvaltio, jolle jäljempänä olevat tuotetiedot toimitetaan

M

Tuotepakkauksen_tyyppi

Tuotepakkauksen tyyppi

M

Tuotepakkauksen_yksiköt

Vähittäismyyntipakkauksessa olevien yksittäisten tuoteyksiköiden lukumäärä

M

Tuotepakkauksen_nettopaino

Yhden vähittäismyyntipakkauksen nettopaino grammoina

F

Tuotteen_myyntimäärä

Tiedot jäsenvaltioittain tuotteen vuotuisista myyntimääristä, jotka on ilmoitettava vuosittain tuoteyksikköinä tai kilogrammoina irtotupakan osalta

M

Tuotteen_muut_markkinatiedot

Ilmoittajan saatavilla olevia täydentäviä markkinatietoja. Päivitettävä, jos saataville tulee uusia tietoja.

F

4.   AINESOSIEN KUVAUS: TUPAKKA

Kunkin tuotteessa käytetyn tupakan ainesosan osalta on täytettävä seuraavat muuttujat kunkin lehden kuivatusmenetelmän, lehden tyypin ja osan tyypin yhdistelmän mukaan.

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Tupakan_osan_tyyppi | Tupakan osan tyyppi (4). | M | |
| | Tupakan_osan_tyyppi_muu | Tupakan osan tyypin nimi, jos ”muu” | F | |
| | Tupakan_osan_kuvaus_tiedosto | Yleinen kuvaus valmistusohjeessa olevasta valmistetun osan tyypistä. Kuvauksessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot valmistetun tupakan määrällisestä ja laadullisesta koostumuksesta. | F | |
| | Tupakan_osa_valmistettu_toimittaja | Kustakin toimittajasta yrityksen virallinen toiminimi (toiminimet), mukaan luettuna sen yhteystiedot (5) | F | |
| | Tupakanlehden_tyyppi | Käytetyn tupakanlehden tyyppi | M | |
| | Tupakanlehden_tyyppi_muu | Tupakanlehden tyypin nimi tai kuvaus, jos ”muu” tai ”määrittelemätön” | F | |
| | Tupakanlehden_kuivatusmenetelmä | Tupakanlehtien kuivatuksessa käytetty menetelmä | M | |
| | Tupakanlehden_kuivatusmenetelmä_muu | Kuivatusmenetelmän nimi tai kuvaus, jos ”muu” | F | |
| | Tupakan_määrä | Tuoteyksikön paino milligrammoina | M | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Tupakan_osan_tyyppi

Tupakan osan tyyppi (4).

M

Tupakan_osan_tyyppi_muu

Tupakan osan tyypin nimi, jos ”muu”

F

Tupakan_osan_kuvaus_tiedosto

Yleinen kuvaus valmistusohjeessa olevasta valmistetun osan tyypistä. Kuvauksessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot valmistetun tupakan määrällisestä ja laadullisesta koostumuksesta.

F

Tupakan_osa_valmistettu_toimittaja

Kustakin toimittajasta yrityksen virallinen toiminimi (toiminimet), mukaan luettuna sen yhteystiedot (5)

F

Tupakanlehden_tyyppi

Käytetyn tupakanlehden tyyppi

M

Tupakanlehden_tyyppi_muu

Tupakanlehden tyypin nimi tai kuvaus, jos ”muu” tai ”määrittelemätön”

F

Tupakanlehden_kuivatusmenetelmä

Tupakanlehtien kuivatuksessa käytetty menetelmä

M

Tupakanlehden_kuivatusmenetelmä_muu

Kuivatusmenetelmän nimi tai kuvaus, jos ”muu”

F

Tupakan_määrä

Tuoteyksikön paino milligrammoina

M

5.   AINESOSIEN KUVAUS: LISÄAINEET JA MUUT AINEET/OSATEKIJÄT

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ainesosan_luokka | Tuotteen osatekijän (esim. suodattimet, paperit jne.) luokka | M | |
| | Ainesosan_luokka_muu | Tuotteen osatekijän luokka, jos ”muu” | F | |
| | Ainesosan_nimi | Ainesosan kemiallinen nimi | M | |
| | Ainesosan_CAS | CAS-nro (Chemical Abstracts Service) | M | |
| | Ainesosan_CAS_ylimääräinen | Tarvittaessa ylimääräiset CAS-numerot | F | |
| | Ainesosan_FEMA_numero | FEMA-numero (Flavour and Extract Manufacturers Association), jos on olemassa | F
  Jos CAS-numeroa ei ole, ainakin yksi näistä neljästä numerosta on ilmoitettava. Jos ilmoitetaan useampi kuin yksi numero, ne on ilmoitettava seuraavassa tärkeysjärjestyksessä FEMA>lisäaine>FL>EY | |
| | Ainesosan_lisäainenumero | Jos kyseinen ainesosa on elintarvikelisäaine, on ilmoitettava sen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (6) liitteissä II ja III vahvistettu elintarvikelisäaineen ”E-numero”. | |
| | Ainesosan_FL_numero | FL-numero, jos sellainen on (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 (7) liitteessä I vahvistettu eurooppalainen aromin numero) | |
| | Ainesosan_EY_numero | Euroopan yhteisön (EY) numero (8), jos sellainen on | |
| | Ainesosan_määrän_vaihtelu | Maininta siitä, vaihteleeko ainesosan määrä eri tuotantoerissä | M | |
| | Ainesosan_valmistusohje_määrä | Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan vakiopaino milligrammoina | M | |
| | Ainesosan_valmistusohje_väh_määrä | Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan alin paino milligrammoina, jos ilmoitettu määrä vaihtelee tupakanlehden luonnollisiin vaihteluihin mukautumiseksi | F | |
| | Ainesosan_valmistusohje_enimm_määrä | Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan ylin paino milligrammoina, jos ilmoitettu määrä vaihtelee tupakanlehden luonnollisiin vaihteluihin mukautumiseksi | F | |
| | Ainesosan_mitattu_keskimääräinen_määrä | Se ainesosan paino milligrammoina, joka tosiasiallisesti lisättiin tuoteyksikköä kohti raportointikauden aikana (laskettuna tilastollisena keskiarvona niistä kyseisen ainesosan määristä, jotka lisättiin kuhunkin tuotettuun standardoituun erään) | F | |
| | Ainesosan_mitattu_keskihajonta | Tilastollisesti saatu keskihajonta tuoteyksikköä kohti kuhunkin standardoituun erään lisätyn ainesosan keskimääräisestä määrästä | F | |
| | Ainesosan_mittausten_määrä | Huomioon otettujen mittausten lukumäärä | F | |
| | Ainesosan_tehtävä | Ainesosan tehtävä(t) | M | |
| | Ainesosan_tehtävä_muu | Ainesosan tehtävä, jos ”muu” | F | |
| | Ainesosa_tärkein_lisäaine | Maininta siitä, kuuluuko ainesosa direktiivin 2014/40/EU 6 artiklan nojalla vahvistettuun tärkeimpien lisäaineiden luetteloon | M | |
| | Ainesosa_tärkein_lisäaine_asiakirjat | Kopiot raporteista, joiden on sisällettävä tiivistelmä ja kattava yleiskatsaus, jossa luetellaan kyseistä lisäainetta koskeva tieteellinen kirjallisuus ja esitetään yhteenveto lisäaineen vaikutuksia koskevista sisäisistä tiedoista | F | |
| | Ainesosa_polttamattomassa_muodossa | Maininta siitä, onko aine polttamattomassa muodossa millään tunnetulla tavalla toksista tai onko sillä karsinogeenisia, mutageenisia tai lisääntymistoksisia ominaisuuksia | M | |
| | Ainesosa_REACH_rekisteröinti | Rekisteröintinumero Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (9) mukaisesti, jos sellainen on | M | |
| | Onko_ainesosalla_CLP_luokitus | Maininta siitä, onko kyseinen ainesosa luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (10) mukaisesti ja onko se luokitusten ja merkintöjen luettelossa | M | |
| | Ainesosan_CLP_luokitus | Ainesosan luokitus asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti | F | |
| | Ainesosan_toksikologiset_tiedot | Ainetta joko yksinään tai seoksessa koskevien toksikologisten tietojen saatavuus. Kussakin tapauksessa on täsmennettävä, koskevatko toksikologiset tiedot ainetta poltettuna vai polttamattomassa muodossa | M | |
| | Ainesosan_toksikologiset_päästöt | Tiedot tutkimuksista, jotka osoittavat päästöjen kemiallisen koostumuksen ja/tai toksisuuden | F/M | |
| | Ainesosan_toksikologia_CMR | Tiedot mahdollisista tutkimuksista, jotka koskevat ainesosan karsinogeenisuutta, mutageenisuutta tai lisääntymistoksisuutta | F/M | |
| | Ainesosan_toksikologia_kardiopulmonaarinen | Tiedot in vitro- ja in vivo -kokeista, joissa on arvioitu ainesosan toksikologisia vaikutuksia sydämeen, verisuoniin tai hengityselimiin | F/M | |
| | Ainesosan_toksikologia_riippuvuutta_aiheuttava | Tiedot ainesosan mahdollisia riippuvuutta aiheuttavia ominaisuuksia koskevasta tutkimuksesta | F/M | |
| | Ainesosan_toksikologia_muu | Mahdolliset muut toksikologiset tiedot, joita ei ole mainittu edellä | F/M | |
| | Ainesosan_toksikologia/riippuvuutta_aiheuttavuus_tiedot | Ladataan edellisissä kuudessa kentässä (ainesosan toksikologiset tiedot, päästöt, CMR, kardiopulmonaarinen, riippuvuutta aiheuttavuus, muu) mainitut saatavilla olevat tutkimukset | F/M | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Ainesosan_luokka

Tuotteen osatekijän (esim. suodattimet, paperit jne.) luokka

M

Ainesosan_luokka_muu

Tuotteen osatekijän luokka, jos ”muu”

F

Ainesosan_nimi

Ainesosan kemiallinen nimi

M

Ainesosan_CAS

CAS-nro (Chemical Abstracts Service)

M

Ainesosan_CAS_ylimääräinen

Tarvittaessa ylimääräiset CAS-numerot

F

Ainesosan_FEMA_numero

FEMA-numero (Flavour and Extract Manufacturers Association), jos on olemassa

F

Jos CAS-numeroa ei ole, ainakin yksi näistä neljästä numerosta on ilmoitettava. Jos ilmoitetaan useampi kuin yksi numero, ne on ilmoitettava seuraavassa tärkeysjärjestyksessä FEMA>lisäaine>FL>EY

Ainesosan_lisäainenumero

Jos kyseinen ainesosa on elintarvikelisäaine, on ilmoitettava sen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (6) liitteissä II ja III vahvistettu elintarvikelisäaineen ”E-numero”.

Ainesosan_FL_numero

FL-numero, jos sellainen on (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 (7) liitteessä I vahvistettu eurooppalainen aromin numero)

Ainesosan_EY_numero

Euroopan yhteisön (EY) numero (8), jos sellainen on

Ainesosan_määrän_vaihtelu

Maininta siitä, vaihteleeko ainesosan määrä eri tuotantoerissä

M

Ainesosan_valmistusohje_määrä

Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan vakiopaino milligrammoina

M

Ainesosan_valmistusohje_väh_määrä

Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan alin paino milligrammoina, jos ilmoitettu määrä vaihtelee tupakanlehden luonnollisiin vaihteluihin mukautumiseksi

F

Ainesosan_valmistusohje_enimm_määrä

Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan ylin paino milligrammoina, jos ilmoitettu määrä vaihtelee tupakanlehden luonnollisiin vaihteluihin mukautumiseksi

F

Ainesosan_mitattu_keskimääräinen_määrä

Se ainesosan paino milligrammoina, joka tosiasiallisesti lisättiin tuoteyksikköä kohti raportointikauden aikana (laskettuna tilastollisena keskiarvona niistä kyseisen ainesosan määristä, jotka lisättiin kuhunkin tuotettuun standardoituun erään)

F

Ainesosan_mitattu_keskihajonta

Tilastollisesti saatu keskihajonta tuoteyksikköä kohti kuhunkin standardoituun erään lisätyn ainesosan keskimääräisestä määrästä

F

Ainesosan_mittausten_määrä

Huomioon otettujen mittausten lukumäärä

F

Ainesosan_tehtävä

Ainesosan tehtävä(t)

M

Ainesosan_tehtävä_muu

Ainesosan tehtävä, jos ”muu”

F

Ainesosa_tärkein_lisäaine

Maininta siitä, kuuluuko ainesosa direktiivin 2014/40/EU 6 artiklan nojalla vahvistettuun tärkeimpien lisäaineiden luetteloon

M

Ainesosa_tärkein_lisäaine_asiakirjat

Kopiot raporteista, joiden on sisällettävä tiivistelmä ja kattava yleiskatsaus, jossa luetellaan kyseistä lisäainetta koskeva tieteellinen kirjallisuus ja esitetään yhteenveto lisäaineen vaikutuksia koskevista sisäisistä tiedoista

F

Ainesosa_polttamattomassa_muodossa

Maininta siitä, onko aine polttamattomassa muodossa millään tunnetulla tavalla toksista tai onko sillä karsinogeenisia, mutageenisia tai lisääntymistoksisia ominaisuuksia

M

Ainesosa_REACH_rekisteröinti

Rekisteröintinumero Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (9) mukaisesti, jos sellainen on

M

Onko_ainesosalla_CLP_luokitus

Maininta siitä, onko kyseinen ainesosa luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (10) mukaisesti ja onko se luokitusten ja merkintöjen luettelossa

M

Ainesosan_CLP_luokitus

Ainesosan luokitus asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti

F

Ainesosan_toksikologiset_tiedot

Ainetta joko yksinään tai seoksessa koskevien toksikologisten tietojen saatavuus. Kussakin tapauksessa on täsmennettävä, koskevatko toksikologiset tiedot ainetta poltettuna vai polttamattomassa muodossa

M

Ainesosan_toksikologiset_päästöt

Tiedot tutkimuksista, jotka osoittavat päästöjen kemiallisen koostumuksen ja/tai toksisuuden

F/M

Ainesosan_toksikologia_CMR

Tiedot mahdollisista tutkimuksista, jotka koskevat ainesosan karsinogeenisuutta, mutageenisuutta tai lisääntymistoksisuutta

F/M

Ainesosan_toksikologia_kardiopulmonaarinen

Tiedot in vitro- ja in vivo -kokeista, joissa on arvioitu ainesosan toksikologisia vaikutuksia sydämeen, verisuoniin tai hengityselimiin

F/M

Ainesosan_toksikologia_riippuvuutta_aiheuttava

Tiedot ainesosan mahdollisia riippuvuutta aiheuttavia ominaisuuksia koskevasta tutkimuksesta

F/M

Ainesosan_toksikologia_muu

Mahdolliset muut toksikologiset tiedot, joita ei ole mainittu edellä

F/M

Ainesosan_toksikologia/riippuvuutta_aiheuttavuus_tiedot

Ladataan edellisissä kuudessa kentässä (ainesosan toksikologiset tiedot, päästöt, CMR, kardiopulmonaarinen, riippuvuutta aiheuttavuus, muu) mainitut saatavilla olevat tutkimukset

F/M

6.   TERVA, NIKOTIINI JA HIILIMONOKSIDI (TNCO) SEKÄ MUUT PÄÄSTÖT

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Päästö_terva | Tervan määrä ISO-standardin 4387 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti | F | |
| | Päästö_nikotiini | Nikotiinin määrä ISO-standardin 10315 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti | F | |
| | Päästö_CO | Hiilimonoksidin määrä ISO-standardin 8454 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti | F | |
| | Päästö_TNCO_laboratorio | Tiedot laboratoriosta/laboratorioista, joita käytetään tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin päästöjen mittaamiseen | F | |
| | Päästö_muu_saatavilla | Maininta siitä, onko muita päästöjä mitattu (11) | M | |
| | Päästö_muu_menetelmät_tiedot | Kuvaus muun päästön arvioimiseksi käytetyistä mittausmenetelmistä | F | |
| | Päästö_muu_nimi | Tuotteen testauksen aikana tuotetun muun päästön kemiallinen nimi | F | |
| | Päästö_muu_CAS | Muun päästön CAS-numero (Chemical Abstract Service) | F | |
| | Päästö_muu_IUPAC | Muun päästön IUPAC-nimi (Kansainvälinen kemian liitto), jos CAS-numeroa ei ole | F | |
| | Päästö_muu_määrä | Tuotteen käytön aikana tuotetun muun päästön määrä käytetyn mittausmenetelmän pohjalta | F | |
| | Päästö_muu_yksikkö | Yksikkö, jona muu päästö mitataan | F | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Päästö_terva

Tervan määrä ISO-standardin 4387 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti

F

Päästö_nikotiini

Nikotiinin määrä ISO-standardin 10315 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti

F

Päästö_CO

Hiilimonoksidin määrä ISO-standardin 8454 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti

F

Päästö_TNCO_laboratorio

Tiedot laboratoriosta/laboratorioista, joita käytetään tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin päästöjen mittaamiseen

F

Päästö_muu_saatavilla

Maininta siitä, onko muita päästöjä mitattu (11)

M

Päästö_muu_menetelmät_tiedot

Kuvaus muun päästön arvioimiseksi käytetyistä mittausmenetelmistä

F

Päästö_muu_nimi

Tuotteen testauksen aikana tuotetun muun päästön kemiallinen nimi

F

Päästö_muu_CAS

Muun päästön CAS-numero (Chemical Abstract Service)

F

Päästö_muu_IUPAC

Muun päästön IUPAC-nimi (Kansainvälinen kemian liitto), jos CAS-numeroa ei ole

F

Päästö_muu_määrä

Tuotteen käytön aikana tuotetun muun päästön määrä käytetyn mittausmenetelmän pohjalta

F

Päästö_muu_yksikkö

Yksikkö, jona muu päästö mitataan

F

7.   YKSINOMAAN SAVUKKEET (12)

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Savukkeen_tunnusomainen_maku | Savukkeen luokittelu savukkeeksi, jossa on tunnusomainen maku, direktiivin 2014/40/EU 7 artiklan 14 kohdan mukaisesti | M | |
| | Savukkeen_suodattimen_ventilaatio | Suodattimen kokonaisventilaatio (0–100 %) | M | |
| | Savukkeen_suodattimen_painehäviö_suljettuna | Paineen alenema aukkojen ollessa suljettuina (mmH2O) | M | |
| | Savukkeen_suodattimen_painehäviö_avattuna | Paineen alenema aukkojen ollessa avattuina (mmH2O) | M | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Savukkeen_tunnusomainen_maku

Savukkeen luokittelu savukkeeksi, jossa on tunnusomainen maku, direktiivin 2014/40/EU 7 artiklan 14 kohdan mukaisesti

M

Savukkeen_suodattimen_ventilaatio

Suodattimen kokonaisventilaatio (0–100 %)

M

Savukkeen_suodattimen_painehäviö_suljettuna

Paineen alenema aukkojen ollessa suljettuina (mmH2O)

M

Savukkeen_suodattimen_painehäviö_avattuna

Paineen alenema aukkojen ollessa avattuina (mmH2O)

M

8.   YKSINOMAAN SAVUTTOMAT TUPAKKATUOTTEET (SUUSSA KÄYTETTÄVÄT-NENÄNUUSKA-PURUTUPAKKA) (13)

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Savuton_pH | Tuotteen pH | M | |
| | Savuton_nikotiinipitoisuus | Tuotteen kokonaisnikotiinipitoisuus tuoteyksikköä kohti | M | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Savuton_pH

Tuotteen pH

M

Savuton_nikotiinipitoisuus

Tuotteen kokonaisnikotiinipitoisuus tuoteyksikköä kohti

M

9.   YKSINOMAAN KÄÄRETUPAKKA JA PIIPPUTUPAKKA (14)

| Kenttä # | Kenttä | Kuvaus | Ilmoittaminen | Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kääretupakan/piipputupakan_kokonaisnikotiinipitoisuus | Irtotupakan kokonaisnikotiinipitoisuus tuoteyksikköä kohti | M | |

Kenttä #

Kenttä

Kuvaus

Ilmoittaminen

Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina

Kääretupakan/piipputupakan_kokonaisnikotiinipitoisuus

Irtotupakan kokonaisnikotiinipitoisuus tuoteyksikköä kohti

M

---

(1)  Komission suositus 2003/361/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).

(2)  Yksi yksikkö irtotupakkaa painaa 1 g.

(3)  Kustakin valmistajasta on toimitettava seuraavat tiedot: mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.

(4)  Ks. tupakan määritelmä direktiivin 2014/40/EU 2 artiklan 1 kohdasta.

(5)  Kustakin toimittajasta on toimitettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34).

(8)  Sellaisena kuin se on luotu sellaisten perusteiden määrittelemisestä, joiden mukaan jäsenvaltiot toimittavat kemiallisten aineiden luetteloon liittyvät tiedot komissiolle, 11 päivänä toukokuuta 1981 tehdyllä komission päätöksellä 81/437/ETY (EYVL L 167, 24.6.1981, s. 31–38).

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

(11)  Jokaisen mitatun ”muun päästön” osalta on tässä jaksossa täytettävä kaikki kentät ”Päästö_muu”.

(12)  M:ää ja F:ää sovelletaan tässä jaksossa ainoastaan savukkeisiin.

(13)  M:ää ja F:ää sovelletaan tässä jaksossa ainoastaan savuttomiin tupakkatuotteisiin.

(14)  M:ää ja F:ää sovelletaan tässä jaksossa ainoastaan kääretupakkaan ja piipputupakkaan.

---

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/19

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU, Euratom) 2015/2187,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2015,

Viron tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/816/EY, Euratom muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8172)

(Ainoastaan vironkielinen teksti on todistusvoimainen)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 382 artiklan mukaan Viro saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, mainitun direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 382 artiklan mukaan Viro saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, mainitun direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.

| (2) | Komission päätöksen 2005/816/EY, Euratom (3) nojalla Viron tasavallalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksen 2005/816/EY, Euratom (3) nojalla Viron tasavallalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.

| (3) | Huhtikuun 23 päivänä 2015 antamassaan vastauksessa 14 päivänä helmikuuta 2014 päivättyyn komission kirjeeseen (4), joka koski arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin kohdistettavien tarkastusten yksinkertaistamista, Viro pyysi komissiolta lupaa käyttää varainhoitovuosia 2015–2020 koskevassa, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta. Viro on osoittanut, että prosenttiosuudet ovat säilyneet ajan kuluessa vakaina. Virolle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa komission lähettämän kirjeen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Huhtikuun 23 päivänä 2015 antamassaan vastauksessa 14 päivänä helmikuuta 2014 päivättyyn komission kirjeeseen (4), joka koski arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin kohdistettavien tarkastusten yksinkertaistamista, Viro pyysi komissiolta lupaa käyttää varainhoitovuosia 2015–2020 koskevassa, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta. Viro on osoittanut, että prosenttiosuudet ovat säilyneet ajan kuluessa vakaina. Virolle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa komission lähettämän kirjeen mukaisesti.

| (4) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena. |
| --- | --- |

(4)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.

| (5) | Sen vuoksi päätöstä 2005/816/EY, Euratom olisi muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätöstä 2005/816/EY, Euratom olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätökseen 2005/816/EY, Euratom 1 a artikla seuraavasti:

”1 a artikla

Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 1 artiklassa säädetään, Viron tasavalta saa käyttää vuoden 2015 tammikuun 1 päivästä vuoden 2020 joulukuun 31 päivään ulottuvalla jaksolla arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa neuvoston direktiivin 2006/112/EY (5) liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien (henkilökuljetukset) tapauksessa prosenttiosuutta, joka on 0,23 prosenttia perusteen välisummasta.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Kristalina GEORGIEVA

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Komission päätös 2005/816/EY, Euratom, tehty 21 päivänä marraskuuta 2005, Viron tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 37).

3

(4)  Ares(2015)370581.

4

---

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU, Euratom) 2015/2188,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2015,

Tšekin tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/872/EY, Euratom muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8174)

(Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 381 artiklan nojalla Tšekin tasavalta saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä liitteessä X olevassa B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 381 artiklan nojalla Tšekin tasavalta saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä liitteessä X olevassa B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.

| (2) | Komission päätöksen 2005/872/EY, Euratom (3) nojalla Tšekin tasavallalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksen 2005/872/EY, Euratom (3) nojalla Tšekin tasavallalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.

| (3) | Huhtikuun 29 päivänä 2015 antamassaan vastauksessa 14 päivänä helmikuuta 2014 päivättyyn komission kirjeeseen (4), joka koski arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin kohdistettavien tarkastusten yksinkertaistamista, Tšekin tasavalta pyysi komissiolta lupaa käyttää varainhoitovuosia 2015–2020 koskevassa, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta. Tšekin tasavalta on osoittanut, että prosenttiosuus on säilynyt ajan kuluessa vakaana. Tšekin tasavallalle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa komission lähettämän kirjeen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Huhtikuun 29 päivänä 2015 antamassaan vastauksessa 14 päivänä helmikuuta 2014 päivättyyn komission kirjeeseen (4), joka koski arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin kohdistettavien tarkastusten yksinkertaistamista, Tšekin tasavalta pyysi komissiolta lupaa käyttää varainhoitovuosia 2015–2020 koskevassa, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta. Tšekin tasavalta on osoittanut, että prosenttiosuus on säilynyt ajan kuluessa vakaana. Tšekin tasavallalle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa komission lähettämän kirjeen mukaisesti.

| (4) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena. |
| --- | --- |

(4)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.

| (5) | Sen vuoksi päätöstä 2005/872/EY, Euratom olisi muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätöstä 2005/872/EY, Euratom olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätökseen 2005/872/EY, Euratom 1 a artikla seuraavasti:

”1 a artikla

Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 1 artiklassa säädetään, Tšekin tasavalta saa käyttää vuoden 2015 tammikuun 1 päivästä vuoden 2020 joulukuun 31 päivään ulottuvalla jaksolla arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa neuvoston direktiivin 2006/112/EY (5) liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien (henkilökuljetukset) tapauksessa prosenttiosuutta, joka on 0,10 prosenttia perusteen välisummasta.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Kristalina GEORGIEVA

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Komission päätös 2005/872/EY, Euratom, tehty 21 päivänä marraskuuta 2005, Tšekin tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EUVL L 322, 9.12.2005, s. 19).

3

(4)  Ares(2015)371446.

4

---

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/23

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU, Euratom) 2015/2189,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2015,

luvan antamisesta Espanjalle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8179)

(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 376 artiklan nojalla Espanja saa jatkaa liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden tarjoamien palvelujen sekä liitteessä X olevan B osan 11 ja 12 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1993; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 376 artiklan nojalla Espanja saa jatkaa liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden tarjoamien palvelujen sekä liitteessä X olevan B osan 11 ja 12 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1993; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.

| (2) | Espanja on pyytänyt lupaa jättää huomiotta kirjailijoiden tarjoamat palvelut, koska se ei pysty laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Espanjan arvolisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Espanjalle olisi tämän vuoksi annettava lupa olla ottamatta huomioon kirjailijoiden tarjoamia palveluja. |
| --- | --- |

(2)

Espanja on pyytänyt lupaa jättää huomiotta kirjailijoiden tarjoamat palvelut, koska se ei pysty laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Espanjan arvolisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Espanjalle olisi tämän vuoksi annettava lupa olla ottamatta huomioon kirjailijoiden tarjoamia palveluja.

| (3) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena, |
| --- | --- |

(3)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Espanja saa vuoden 2015 tammikuun 1 päivästä vuoden 2019 joulukuun 31 päivään ulottuvalla jaksolla olla ottamatta huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia (kirjailijat).

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Kristalina GEORGIEVA

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

---

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/24

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU, Euratom) 2015/2190,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2015,

luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8187)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan nojalla jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta liitteessä X olevassa B osassa mainitut liiketoimet, voivat kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä ajankohtana voimassa ollein edellytyksin jatkaa niiden vapauttamista; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan nojalla jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta liitteessä X olevassa B osassa mainitut liiketoimet, voivat kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä ajankohtana voimassa ollein edellytyksin jatkaa niiden vapauttamista; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.

| (2) | Italia saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. |
| --- | --- |

(2)

Italia saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.

| (3) | Italia on pyytänyt lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei pysty laskemaan tarkasti direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Italian arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Italia pystyy suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Italialle olisi näin ollen annettava lupa käyttää likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa. |
| --- | --- |

(3)

Italia on pyytänyt lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei pysty laskemaan tarkasti direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Italian arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään. Italia pystyy suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Italialle olisi näin ollen annettava lupa käyttää likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa.

| (4) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena, |
| --- | --- |

(4)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Italia saa käyttää vuoden 2015 tammikuun 1 päivästä vuoden 2019 joulukuun 31 päivään ulottuvalla jaksolla arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Kristalina GEORGIEVA

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

---

Oikaisuja

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/26

---

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2009, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Puolan kanssa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 294, 11. marraskuuta 2015
  )

Sivulla 70, johdanto-osan kolmas viite:

on:

”ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon”,

pitää olla:

”ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

...

Entinen alaviite 2 on nyt alaviite 3.

---

---

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/26

---

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2049, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Ruotsin kanssa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 300, 17. marraskuuta 2015
  )

Sivulla 15, johdanto-osan kolmas viite:

on:

”ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon”,

pitää olla:

”ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

...

Entinen alaviite 2 on nyt alaviite 3.

---

---

| 27.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 312/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 312/27

---

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/2050, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Belgian kanssa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 300, 17. marraskuuta 2015
  )

Sivulla 17, johdanto-osan kolmas viite:

on:

”ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon”,

pitää olla:

”ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

...

Entinen alaviite 2 on nyt alaviite 3.

---

---