# Eiropas Savienības C 399/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 399 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 1. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 399

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 1. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 399/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 399/01

Euro maiņas kurss

1

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 399/02 | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus un informācija par saistītām darbībām saskaņā ar 2016.–2017. gada darba programmām, uz kurām attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma Apvārsnis 2020 (2014.–2020. gadam) un Eiropas Atomenerģijas kopienas pētniecības un mācību programma (2014.–2018. gadam), kas papildina pamatprogrammu Apvārsnis 2020 | 2 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 399/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2015/C 399/02

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus un informācija par saistītām darbībām saskaņā ar 2016.–2017. gada darba programmām, uz kurām attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma Apvārsnis 2020 (2014.–2020. gadam) un Eiropas Atomenerģijas kopienas pētniecības un mācību programma (2014.–2018. gadam), kas papildina pamatprogrammu Apvārsnis 2020

2

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 399/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Ratos

Varma

Real Estate JV

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.12.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 399/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 30. novembris

(2015/C 399/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0579 |
| JPY | Japānas jena | 130,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4604 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70480 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2070 |
| CHF | Šveices franks | 1,0903 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,1935 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,030 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,58 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2721 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4503 |
| TRY | Turcijas lira | 3,0789 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4671 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4143 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,1989 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6120 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4940 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 224,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,2894 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,7689 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6330 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 645,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5067 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,921 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,9854 |
| THB | Taizemes bāts | 37,926 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,0709 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5569 |
| INR | Indijas rūpija | 70,5275 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0579

JPY

Japānas jena

130,22

DKK

Dānijas krona

7,4604

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70480

SEK

Zviedrijas krona

9,2070

CHF

Šveices franks

1,0903

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,1935

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,030

HUF

Ungārijas forints

311,58

PLN

Polijas zlots

4,2721

RON

Rumānijas leja

4,4503

TRY

Turcijas lira

3,0789

AUD

Austrālijas dolārs

1,4671

CAD

Kanādas dolārs

1,4143

HKD

Hongkongas dolārs

8,1989

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6120

SGD

Singapūras dolārs

1,4940

KRW

Dienvidkorejas vona

1 224,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,2894

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,7689

HRK

Horvātijas kuna

7,6330

IDR

Indonēzijas rūpija

14 645,43

MYR

Malaizijas ringits

4,5067

PHP

Filipīnu peso

49,921

RUB

Krievijas rublis

69,9854

THB

Taizemes bāts

37,926

BRL

Brazīlijas reāls

4,0709

MXN

Meksikas peso

17,5569

INR

Indijas rūpija

70,5275

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 1.12.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 399/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 399/2

---

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus un informācija par saistītām darbībām saskaņā ar 2016.–2017. gada darba programmām, uz kurām attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma “Apvārsnis 2020” (2014.–2020. gadam) un Eiropas Atomenerģijas kopienas pētniecības un mācību programma (2014.–2018. gadam), kas papildina pamatprogrammu “Apvārsnis 2020”

(2015/C 399/02)

Ar šo aicinām iesniegt priekšlikumus un informējam par saistītām darbībām saskaņā ar 2016.–2017. gada darba programmām, uz kurām attiecas Pētniecības un inovāciju pamatprogramma “Apvārsnis 2020” (2014.–2020. gadam) un Eiropas Atomenerģijas kopienas pētniecības un mācību programma (2014.–2018. gadam), kas papildina pamatprogrammu “Apvārsnis 2020”.

Komisija ar 2015. gada 13. oktobra Lēmumu C(2015) 6776 un Lēmumu C(2015) 6744 ir pieņēmusi divas darba programmas, kurās paredzēti uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus un informācija par saistītām darbībām.

Minēto lēmumu īstenošana ir atkarīga no tā, vai būs pieejamas apropriācijas, kas paredzētas budžeta projektā 2016. gadam pēc 2016. gada budžeta pieņemšanas budžeta lēmējiestādēs, vai, ja budžets nav pieņemts, no apropriācijām, kas paredzētas pagaidu divpadsmitdaļu sistēmā.

Darba programmas, to termiņi, attiecīgajām darbībām paredzētie budžeti, sīkāka informācija par uzaicinājumiem un saistītām darbībām un norādījumi priekšlikumu iesniedzējiem par to, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami Dalībnieku portālā (http://ec.europa.eu/research/participants/portal). Vajadzības gadījumā šī informācija portālā tiks atjaunināta.

Šajā posmā priekšlikumus var iesniegt tikai attiecībā uz tematiem, kuri ir minēti Dalībnieku portālā publicētajos uzaicinājumos un kuriem ir pievienota norāde “2016”. Informācija par to, kad varēs iesniegt priekšlikumus par tematiem ar norādi “2017”, tiks sniegta vēlāk.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.12.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 399/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 399/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 399/03)

| 1. | Komisija 2015. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Ratos AB (Ratos, Zviedrija) un Varma Mutual Pension Insurance Company (Varma, Somija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst netiešu kopīgu kontroli pār nekustamā īpašuma portfeli, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Ratos AB (Ratos, Zviedrija) un Varma Mutual Pension Insurance Company (Varma, Somija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst netiešu kopīgu kontroli pār nekustamā īpašuma portfeli, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ratos pašu kapitāla konglomerāts, kas darbojas vairākās nozarēs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ratos pašu kapitāla konglomerāts, kas darbojas vairākās nozarēs,

| — | Varma ir savstarpējās pensiju apdrošināšanas sabiedrība, kura pieder tās klientu sabiedrībām, pašnodarbinātām personām, apdrošinātiem darba ņēmējiem un garantijas kapitāla īpašniekiem, |
| --- | --- |

—

Varma ir savstarpējās pensiju apdrošināšanas sabiedrība, kura pieder tās klientu sabiedrībām, pašnodarbinātām personām, apdrošinātiem darba ņēmējiem un garantijas kapitāla īpašniekiem,

| — | nekustamā īpašuma portfelis aptver 22 nekustamos īpašumus 14 Somijas pašvaldībās. |
| --- | --- |

—

nekustamā īpašuma portfelis aptver 22 nekustamos īpašumus 14 Somijas pašvaldībās.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004, jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai (2), kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004, jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai (2), kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7795 – Ratos / Varma / Real Estate JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---