# Il-Ġurnal Uffiċjali L 309/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 309 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5826 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 309

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5826 ta' Novembru 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2178 tal-25 ta' Novembru 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2179 tal-25 ta' Novembru 2015 li jagħti bidu għal reviżjoni ta' Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw, fost l-oħrajn, fir-Repubblika tal-Poplu Popolari taċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar ikkunsinjati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le għall-finijiet li tiġi ddeterminata l-possibbiltà li tingħata eżenzjoni minn dawk il-miżuri lil esportatur Korean wieħed, li jirrevoka d-dazju anti-dumping dwar l-importazzjonijiet minn dak l-esportatur u li l-importazzjonijiet minn dak l-esportatur jagħmilhom soġġetti għar-reġistrazzjoni | 3 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2180 tal-25 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 8 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2181 tal-24 ta' Novembru 2015 dwar il-pubblikazzjoni, b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, tar-referenza tal-istandard EN 795:2012 dwar Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli — Apparat ta' ankoraġġ skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 10 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2182 tal-24 ta' Novembru 2015 dwar miżura meħuda mill-Ġermanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' magna li tnittef it-tjur
  (notifikata bid-dokument C(2015) 8086)

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2183 tal-24 ta' Novembru 2015 li tistabbilixxi format komuni għan-notifikazzjoni tas-sigaretti elettroniċi u tal-kontenituri ta' rikarika
  (notifikata bid-dokument C(2015) 8087)

   (
  1
  ) | 15 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2178 tal-25 ta' Novembru 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (IĠP)]

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2179 tal-25 ta' Novembru 2015 li jagħti bidu għal reviżjoni ta' Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw, fost l-oħrajn, fir-Repubblika tal-Poplu Popolari taċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar ikkunsinjati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le għall-finijiet li tiġi ddeterminata l-possibbiltà li tingħata eżenzjoni minn dawk il-miżuri lil esportatur Korean wieħed, li jirrevoka d-dazju anti-dumping dwar l-importazzjonijiet minn dak l-esportatur u li l-importazzjonijiet minn dak l-esportatur jagħmilhom soġġetti għar-reġistrazzjoni

3

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2180 tal-25 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

8

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2181 tal-24 ta' Novembru 2015 dwar il-pubblikazzjoni, b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, tar-referenza tal-istandard EN 795:2012 dwar Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli — Apparat ta' ankoraġġ skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

1

10

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2182 tal-24 ta' Novembru 2015 dwar miżura meħuda mill-Ġermanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' magna li tnittef it-tjur
  (notifikata bid-dokument C(2015) 8086)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 8086)

1

13

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2183 tal-24 ta' Novembru 2015 li tistabbilixxi format komuni għan-notifikazzjoni tas-sigaretti elettroniċi u tal-kontenituri ta' rikarika
  (notifikata bid-dokument C(2015) 8087)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 8087)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 26.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2178

tal-25 ta' Novembru 2015

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) u l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-domanda tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” imressqa minn Franza, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-domanda tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” imressqa minn Franza, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi ma saret l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” għandha tiġi rreġistrata. |
| --- | --- |

(2)

Billi ma saret l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” għandha tiġi rreġistrata.

| (3) | Permezz ta' ittra li waslet fis-27 ta' Frar 2014, l-awtoritajiet Franċiżi għarrfu lill-Kummissjoni li l-intrapriża SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune, l-intrapriża La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune u l-intrapriża Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune stabbiliti fit-territorju tagħhom, ikkumerċjalizzaw b'mod legali l-prodott li jibbenefika mid-denominazzjoni tal-bejgħ “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” filwaqt li użaw din id-denominazzjoni kontinwament għal aktar minn ħames (5) snin, u dan il-punt tqajjem fil-kuntest tal-proċedura nazzjonali ta' oppożizzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta' ittra li waslet fis-27 ta' Frar 2014, l-awtoritajiet Franċiżi għarrfu lill-Kummissjoni li l-intrapriża SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune, l-intrapriża La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune u l-intrapriża Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune stabbiliti fit-territorju tagħhom, ikkumerċjalizzaw b'mod legali l-prodott li jibbenefika mid-denominazzjoni tal-bejgħ “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” filwaqt li użaw din id-denominazzjoni kontinwament għal aktar minn ħames (5) snin, u dan il-punt tqajjem fil-kuntest tal-proċedura nazzjonali ta' oppożizzjoni.

| (4) | Billi l-intrapriżi SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie u Maison Nègre msemmija fil-punt 3, jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, sabiex jibbenefikaw minn perjodu ta' tranżizzjoni biex jużaw legalment id-denominazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni wara r-reġistrazzjoni tagħha, dawn għandhom jingħataw perjodu ta' tranżizzjoni ta' ħames (5) snin li jibda minn meta jressqu t-talba għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni lill-Kummissjoni biex matulu jkunu jistgħu jibqgħu jużaw id-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”. |
| --- | --- |

(4)

Billi l-intrapriżi SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie u Maison Nègre msemmija fil-punt 3, jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, sabiex jibbenefikaw minn perjodu ta' tranżizzjoni biex jużaw legalment id-denominazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni wara r-reġistrazzjoni tagħha, dawn għandhom jingħataw perjodu ta' tranżizzjoni ta' ħames (5) snin li jibda minn meta jressqu t-talba għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni lill-Kummissjoni biex matulu jkunu jistgħu jibqgħu jużaw id-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” (IĠP) hija reġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.2 — Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

L-intrapriżi SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie et Maison Nègre Charcuterie Lacaunaise huma awtorizzati li jkomplu jużaw id-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” (IĠP) sas-27 ta' Frar 2019.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 142, 29.4.2015, p. 25.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 26.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2179

tal-25 ta' Novembru 2015

li jagħti bidu għal reviżjoni ta' Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw, fost l-oħrajn, fir-Repubblika tal-Poplu Popolari taċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar ikkunsinjati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le għall-finijiet li tiġi ddeterminata l-possibbiltà li tingħata eżenzjoni minn dawk il-miżuri lil esportatur Korean wieħed, li jirrevoka d-dazju anti-dumping dwar l-importazzjonijiet minn dak l-esportatur u li l-importazzjonijiet minn dak l-esportatur jagħmilhom soġġetti għar-reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b'mod partikolari l-Artikoli 11(4),13(4) u 14(5) tiegħu,

Wara li infurmat lill-Istati Membri,

Billi:

1.   TALBA GĦAL RIEŻAMI

| (1) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal eżenzjoni mill-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk dikjarati bħala li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le, skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal eżenzjoni mill-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiżi għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk dikjarati bħala li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le, skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku.

| (2) | It-talba tressqet fis-7 ta' Settembru 2015 minn Daechang Steel Co. Ltd. (l-applikant), produttur esportatur ta' ħbula u kejbils tal-azzar mir-Repubblika tal-Korea (il-pajjiż ikkonċernat) u kienet limitata għall-applikant. |
| --- | --- |

(2)

It-talba tressqet fis-7 ta' Settembru 2015 minn Daechang Steel Co. Ltd. (l-applikant), produttur esportatur ta' ħbula u kejbils tal-azzar mir-Repubblika tal-Korea (il-pajjiż ikkonċernat) u kienet limitata għall-applikant.

2.   PRODOTT TAĦT RIEŻAMI

| (3) | Il-prodott soġġett għal din ir-rieżami huwa ħbula u kejbils tal-azzar inklużi ħbula bil-koljatura maqfula, minbarra ħbula u kejbils magħmula minn azzar inossidabbli, b'dimensjoni trasversali massima ta' aktar minn 3 mm, ikkunsenjat mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġina mir-Repubblika tal-Korea kif ukoll jekk le (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa huma kklassifikati fil-kodiċi NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98 (kodiċi TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 u 7312109813). |
| --- | --- |

(3)

Il-prodott soġġett għal din ir-rieżami huwa ħbula u kejbils tal-azzar inklużi ħbula bil-koljatura maqfula, minbarra ħbula u kejbils magħmula minn azzar inossidabbli, b'dimensjoni trasversali massima ta' aktar minn 3 mm, ikkunsenjat mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġina mir-Repubblika tal-Korea kif ukoll jekk le (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa huma kklassifikati fil-kodiċi NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98 (kodiċi TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 u 7312109813).

3.   IL-MIŻURI EŻISTENTI

| (4) | Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 (2) impona miżuri anti-dumping fuq ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw, fost oħrajn, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ('il-miżuri oriġinali'). Bir-Regolament (KE) Nru 1858/2005 (3), il-Kunsill żamm il-miżuri oriġinali wara reviżjoni ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 400/2010 (4), il-Kunsill estenda l-miżuri għall-ħbula u l-kejbils tal-azzar ikkunsinjati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk dikjarati bħala li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le (il-miżuri estiżi) bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti mill-kumpaniji speċifikament imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 (2) impona miżuri anti-dumping fuq ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw, fost oħrajn, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ('il-miżuri oriġinali'). Bir-Regolament (KE) Nru 1858/2005 (3), il-Kunsill żamm il-miżuri oriġinali wara reviżjoni ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 400/2010 (4), il-Kunsill estenda l-miżuri għall-ħbula u l-kejbils tal-azzar ikkunsinjati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk dikjarati bħala li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le (il-miżuri estiżi) bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti mill-kumpaniji speċifikament imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament.

| (5) | Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 (5), wara analiżi tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, kif emendat l-aħħar bir- Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2014 (6), li taħtu, fost l-oħrajn, l-importazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea tal-prodott investigat ikkonsenjat mir-Repubblika tal-Korea huma soġġetti għal dazju definittiv anti-dumping ta' 60.4 %, bl-eċċezzjoni tal-prodott immanifatturat minn kumpanniji li kienu eżentati. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 (5), wara analiżi tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, kif emendat l-aħħar bir- Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2014 (6), li taħtu, fost l-oħrajn, l-importazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea tal-prodott investigat ikkonsenjat mir-Repubblika tal-Korea huma soġġetti għal dazju definittiv anti-dumping ta' 60.4 %, bl-eċċezzjoni tal-prodott immanifatturat minn kumpanniji li kienu eżentati.

4.   RAĠUNIJIET GĦAR-REVIŻJONI

| (6) | L-applikant ipprovda evidenza prima facie li: |
| --- | --- |

(6)

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li:

| (7) | ma esportax il-prodott taħt reviżjoni lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri estiżi, jiġifieri mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009. |
| --- | --- |

(7)

ma esportax il-prodott taħt reviżjoni lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri estiżi, jiġifieri mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009.

| (8) | ma huwa relatat mal-ebda produttur esportatur tal-prodott li qed jiġi rivedut li huma soġġetti għad-dazji anti-dumping li huma fis-seħħ, u li ma evitax il-miżuri applikabbli għall-ħbula u l-kejbils tal-azzar ta' oriġini Ċiniża; kif ukoll |
| --- | --- |

(8)

ma huwa relatat mal-ebda produttur esportatur tal-prodott li qed jiġi rivedut li huma soġġetti għad-dazji anti-dumping li huma fis-seħħ, u li ma evitax il-miżuri applikabbli għall-ħbula u l-kejbils tal-azzar ta' oriġini Ċiniża; kif ukoll

| (9) | li daħal f'obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

li daħal f'obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni.

5.   PROĊEDURA

5.1.   Bidu

| (10) | Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza disponibbli, u kkonkludiet li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika t-tnedija ta' investigazzjoni skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku għall-għanijiet li tiġi ddeterminata l-possibbiltà li l-applikant jingħata eżenzjoni mill-miżuri estiżi. Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati ġew mgħarrfa bit-talba għal reviżjoni u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza disponibbli, u kkonkludiet li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika t-tnedija ta' investigazzjoni skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku għall-għanijiet li tiġi ddeterminata l-possibbiltà li l-applikant jingħata eżenzjoni mill-miżuri estiżi. Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati ġew mgħarrfa bit-talba għal reviżjoni u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw.

5.2.   Ir-revoka tal-miżuri eżistenti u r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet

| (11) | Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju antidumping fis-seħħ għandu jitħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott rieżaminat li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-applikant. Fl-istess waqt, tali importazzjonijiet għandhom isiru suġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami juri li teżisti ċirkomvenzjoni fir-rigward tal-applikant, id-dazji antidumping ikunu jistgħu jiġu imposti mid-data tar-reġistrazzjoni ta' dawn l-importazzjonijiet. L-ammont tar-responsabilitajiet futuri possibbli tal-applikant ma jistax jiġi stmat f'dan l-istadju tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju antidumping fis-seħħ għandu jitħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott rieżaminat li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-applikant. Fl-istess waqt, tali importazzjonijiet għandhom isiru suġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami juri li teżisti ċirkomvenzjoni fir-rigward tal-applikant, id-dazji antidumping ikunu jistgħu jiġu imposti mid-data tar-reġistrazzjoni ta' dawn l-importazzjonijiet. L-ammont tar-responsabilitajiet futuri possibbli tal-applikant ma jistax jiġi stmat f'dan l-istadju tal-investigazzjoni.

5.3.   L-investigazzjoni tal-applikant

| (12) | Sabiex tkun tista' tikseb it-tagħrif li hija tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant. L-applikant għandu jippreżenta l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tkun tista' tikseb it-tagħrif li hija tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant. L-applikant għandu jippreżenta l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament bażiku.

5.4.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

| (13) | Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

5.5.   Possibbiltà ta' smigħ mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni

| (14) | Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet. |
| --- | --- |

(14)

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza.

| (15) | L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ huma ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jissottomettu lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta li hija soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta' terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment ta' difiża ta' kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'forma li tippermettilhom li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ huma ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jissottomettu lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta li hija soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta' terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment ta' difiża ta' kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'forma li tippermettilhom li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom.

| (16) | Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan ir-Regolament, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom ikun intalab trattament kunfidenzjali jiġu mmarkati “Ristrett” (7). |
| --- | --- |

(16)

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan ir-Regolament, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom ikun intalab trattament kunfidenzjali jiġu mmarkati “Ristrett” (7).

| (17) | Partijiet interessati li jagħtu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista' tiġi injorata. |
| --- | --- |

(17)

Partijiet interessati li jagħtu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista' tiġi injorata.

| (18) | Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta' ittra reġistrata. Permezz ta' ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba d-dettalji ta' kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta' posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.
  L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Posta elettronika: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu |

(18)

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta' ittra reġistrata. Permezz ta' ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba d-dettalji ta' kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta' posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Brussels

BELGIUM

Posta elettronika: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu

6.   IN-NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI

| (19) | F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(19)

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (20) | Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(20)

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

| (21) | Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati jkunu għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. |
| --- | --- |

(21)

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati jkunu għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

| (22) | In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament. |
| --- | --- |

(22)

In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

| (23) | Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmel rieżami tat-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza seduta ta' smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati b'mod sħiħ. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji. |
| --- | --- |

(23)

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmel rieżami tat-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza seduta ta' smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati b'mod sħiħ. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji.

| (24) | It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet. |
| --- | --- |

(24)

It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

| (25) | Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(25)

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   L-ISKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

| (26) | L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa' xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(26)

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa' xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

9.   IPPROĊESSAR TA' DEJTA PERSONALI

| (27) | Kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). |
| --- | --- |

(27)

Kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed jingħata bidu għal reviżjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 102/2012 kif emendat l-aħħar mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 493/2014 skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 sabiex jiġi stabbilit jekk l-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar, inklużi ħbula bil-koljatura maqfula, esklużi ħbula u kejbils tal-azzar li ma jissaddadx, b'dimensjoni massima ta' wisa' trażversali li taqbeż it-3 mm, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98 (kodiċijiet TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 u 7312109813) kkunsinjati mir-Repubblika tal-Korea u prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Unjoni minn aechang Steel Co. Ltd., għandhom ikunu suġġetti għad-dazju anti-dumping impost bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 102/2012.

Artikolu 2

Id-dazju antidumping impost bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 102/2012 kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 493/2014 huwa b'dan revokat fir-rigward tal-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti.

Artikolu 3

L-awtoritajiet Doganali għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

Ir-reġistrazzjoni tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta' Awwissu 1999 li jimponi dazju definittiv antidumping, u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta' ħbula u cables tal-azzar ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra antidumping minn importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-Korea (ĠU L 217, 17.8.1999, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1858/2005 tat-8 ta' Novembru 2005 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-ħbula tal-azzar u kejbils li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukraina wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 400/2010 tas-26 ta' April 2010 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 1858/2005 fuq l-importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils tal-azzar li ġejjin, fost l-oħrajn, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils ikkonsenjati mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea u sew jekk le, u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Malasja (ĠU L 117, 11.5.2010, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 tas-27 ta' Jannar 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina kif estiż għal importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar mibgħutin mill-Marokk, mill-Moldova u mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi u sew jekk le, wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u li jtemm il-proċediment tar-rieżami tal-iskadenza li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Afrika t'Isfel skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 36, 9.2.2012, p. 1).

5

(6)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2014 tat-13 ta' Mejju 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 12/2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina kif estiż għal importazzjonijiet ta' ħbula u kejbils tal-azzar mibgħutin inter alia mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi u sew jekk le (ĠU L 139, 14.5.2014, p. 7).

6

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

7

Ristrett

(8)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

8

---

| 26.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/8

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2180

tal-25 ta' Novembru 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 96,4 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 106,5 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 88,6 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 87,3 |
| PE | 78,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | TR | 61,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,5 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 117,9 |
| ZA | 164,9 |
| ZZ | 128,1 |
| 0808 30 90 | BA | 86,2 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 93,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

53,3

MA

75,8

ZZ

64,6

0707 00 05

AL

78,9

MA

96,4

TR

144,2

ZZ

106,5

0709 93 10

AL

83,5

MA

88,6

TR

160,6

ZZ

110,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

87,3

PE

78,8

ZZ

87,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

TR

61,9

ZZ

61,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

95,9

ZZ

78,5

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,5

MK

28,7

NZ

173,1

US

117,9

ZA

164,9

ZZ

128,1

0808 30 90

BA

86,2

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

93,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 26.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/10

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2181

tal-24 ta' Novembru 2015

dwar il-pubblikazzjoni, b'restrizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, tar-referenza tal-istandard EN 795:2012 dwar “Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli — Apparat ta' ankoraġġ” skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 11(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012

Billi:

| (1) | Meta standard nazzjonali li jittrasponi standard armonizzat, li r-referenza tiegħu tkun ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikopri wieħed jew aktar mir-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE, l-apparat immanifatturat skont dan l-istandard jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti bażiċi kkonċernati tas-saħħa u tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(1)

Meta standard nazzjonali li jittrasponi standard armonizzat, li r-referenza tiegħu tkun ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikopri wieħed jew aktar mir-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 89/686/KEE, l-apparat immanifatturat skont dan l-istandard jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti bażiċi kkonċernati tas-saħħa u tas-sikurezza.

| (2) | Fit-12 ta' Frar 2000, il-Kummissjoni Ewropea, mal-pubblikazzjoni tal-lista ta' standards armonizzati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ħarġet twissija għall-istandard armonizzat EN 795: 1996 Tispeċifika li “din il-pubblikazzjoni ma tikkonċernax l-apparat deskritt fil-klassijiet A, C u D [...] u li fir-rigward tiegħu ma għandu jkun hemm l-ebda preżunzjoni ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 89/686/KEE”. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta' Frar 2000, il-Kummissjoni Ewropea, mal-pubblikazzjoni tal-lista ta' standards armonizzati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ħarġet twissija għall-istandard armonizzat EN 795: 1996 Tispeċifika li “din il-pubblikazzjoni ma tikkonċernax l-apparat deskritt fil-klassijiet A, C u D [...] u li fir-rigward tiegħu ma għandu jkun hemm l-ebda preżunzjoni ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 89/686/KEE”.

| (3) | F'sentenza tal-21 ta' Ottubru 2010 fil-każ C-185/08, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li d-dispożizzjonijiet tal-istandard EN 795 dwar apparat ta' ankoraġġ tal-klassi A 1 mhumiex koperti bid-Direttiva 89/686/KEE; |
| --- | --- |

(3)

F'sentenza tal-21 ta' Ottubru 2010 fil-każ C-185/08, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li d-dispożizzjonijiet tal-istandard EN 795 dwar apparat ta' ankoraġġ tal-klassi A 1 mhumiex koperti bid-Direttiva 89/686/KEE;

| (4) | Fit-3 ta' Awwissu 2012, Franza ressqet oġġezzjoni formali fir-rigward tal-istandard EN 2012:795 “Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli- Apparat ta' ankoraġġ”, armonizzat skont id- Direttiva 89/686/KEE. L-istandard ġie approvat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) fid-9 ta' Ġunju 2012 iżda r-referenza tiegħu għadha ma ġietx ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Fit-3 ta' Awwissu 2012, Franza ressqet oġġezzjoni formali fir-rigward tal-istandard EN 2012:795 “Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli- Apparat ta' ankoraġġ”, armonizzat skont id- Direttiva 89/686/KEE. L-istandard ġie approvat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) fid-9 ta' Ġunju 2012 iżda r-referenza tiegħu għadha ma ġietx ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (5) | L-oġġezzjoni formali hija bbażata fuq il-fatt li l-apparat fiss ta' ankoraġġ, li miegħu huwa mqabbad t-Tagħmir Personali Protettiv (TPP) kontra waqgħat mill-għoli — bħal ċinga li torbot il-ġisem, kurdun bi smorzatur u elementi oħrajn ta' konnessjoni — huwa parti integrali ta' struttura jew ta' wiċċ tal-blat. L-apparat ta' ankoraġġ li huwa parti integrali ta' struttura mhuwiex TPP iżda apparat li miegħu jitwaħħal it-TPP u għalhekk komplementari. F'dan il-każ, huma biss l-elementi ta' konnessjoni li għandhom jitqiesu bħala TPP. |
| --- | --- |

(5)

L-oġġezzjoni formali hija bbażata fuq il-fatt li l-apparat fiss ta' ankoraġġ, li miegħu huwa mqabbad t-Tagħmir Personali Protettiv (TPP) kontra waqgħat mill-għoli — bħal ċinga li torbot il-ġisem, kurdun bi smorzatur u elementi oħrajn ta' konnessjoni — huwa parti integrali ta' struttura jew ta' wiċċ tal-blat. L-apparat ta' ankoraġġ li huwa parti integrali ta' struttura mhuwiex TPP iżda apparat li miegħu jitwaħħal it-TPP u għalhekk komplementari. F'dan il-każ, huma biss l-elementi ta' konnessjoni li għandhom jitqiesu bħala TPP.

| (6) | L-istandard EN 795:2012 jikkonċerna kemm il-punti fissi ta' ankoraġġ kif ukoll dawk mobbli. Madankollu, huma biss il-punti mobbli ta' ankoraġġ (jiġifieri dawk trasportabbli u temporanji), li mhux mwaħħlin b'mod permanenti ma' struttura, li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 89/686/KEE. |
| --- | --- |

(6)

L-istandard EN 795:2012 jikkonċerna kemm il-punti fissi ta' ankoraġġ kif ukoll dawk mobbli. Madankollu, huma biss il-punti mobbli ta' ankoraġġ (jiġifieri dawk trasportabbli u temporanji), li mhux mwaħħlin b'mod permanenti ma' struttura, li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 89/686/KEE.

| (7) | Hemm ħames tipi ta' apparat ta' ankoraġġ li huma kopert mill-istandard EN 795:2012 skont il-karatteristiċi tagħhom, li huma:


  Tip A:
  L-apparat ta' ankoraġġ b'punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta' ankoraġġ u li jeħtieġ rbit strutturali jew ta' elementi tat-twaħħil li jeħlu mal-istruttura;


  Tip B:
  L-apparat ta' ankoraġġ b'punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta' ankoraġġ mingħajr il-ħtieġa ta' rbit strutturali jew ta' elementi tat-twaħħil li jeħlu mal-istruttura;


  Tip C:
  L-apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid flessibbli u orizzontali


  Tip D
  L-apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid riġidu u orizzontali;


  Tip E
  L-apparat ta' ankoraġġ li jintuża fuq l-uċuħ orizzontali fejn il-prestazzjoni tiddependi biss fuq il-massa u fuq il-frizzjoni bejnha u l-wiċċ (irbit li jżomm bil-piż tiegħu stess). |
| --- | --- |

(7)

Hemm ħames tipi ta' apparat ta' ankoraġġ li huma kopert mill-istandard EN 795:2012 skont il-karatteristiċi tagħhom, li huma:

Tip A:
  L-apparat ta' ankoraġġ b'punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta' ankoraġġ u li jeħtieġ rbit strutturali jew ta' elementi tat-twaħħil li jeħlu mal-istruttura;

Tip B:
  L-apparat ta' ankoraġġ b'punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta' ankoraġġ mingħajr il-ħtieġa ta' rbit strutturali jew ta' elementi tat-twaħħil li jeħlu mal-istruttura;

Tip C:
  L-apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid flessibbli u orizzontali

Tip D
  L-apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid riġidu u orizzontali;

Tip E
  L-apparat ta' ankoraġġ li jintuża fuq l-uċuħ orizzontali fejn il-prestazzjoni tiddependi biss fuq il-massa u fuq il-frizzjoni bejnha u l-wiċċ (irbit li jżomm bil-piż tiegħu stess).

| (8) | Wara li eżaminat l-istandard EN 795:2012, il-Kummissjoni stabbiliet li huma biss it-tipi B u E tal-apparat ta' ankoraġġ li huma mobbli u mhux maħsuba li jibqgħu permanentement imwaħħlin mal-istruttura, u għalhekk huma TPP koperti mid-Direttiva 89/686/KEE. |
| --- | --- |

(8)

Wara li eżaminat l-istandard EN 795:2012, il-Kummissjoni stabbiliet li huma biss it-tipi B u E tal-apparat ta' ankoraġġ li huma mobbli u mhux maħsuba li jibqgħu permanentement imwaħħlin mal-istruttura, u għalhekk huma TPP koperti mid-Direttiva 89/686/KEE.

| (9) | Ġew ikkonsultati l-organizzazzjonijiet Ewropej għall-istandardizzazzjoni, l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-partijiet ikkonċernati li jirċievu finanzjament mill-Unjoni u l-grupp ta' ħidma dwar it-tagħmir personali protettiv. |
| --- | --- |

(9)

Ġew ikkonsultati l-organizzazzjonijiet Ewropej għall-istandardizzazzjoni, l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-partijiet ikkonċernati li jirċievu finanzjament mill-Unjoni u l-grupp ta' ħidma dwar it-tagħmir personali protettiv.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-referenza tal-istandard EN 2012:795 “Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli — Apparat ta' ankoraġġ” għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b'restrizzjoni kif stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18.

1

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

2

---

ANNESS

IL-PUBBLIKAZZJONI TA' TITOLI U TA' REFERENZI TAL-ISTANDARDS ARMONIZZATI EWROPEJ SKONT ID-DIRETTIVA 89/686/KEE

| ESO (1) | Ir-referenza u t-titolu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument tar-referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Ir-referenza tal-istandard sostittwit | Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 795:2012
  It-tagħmir ta'protezzoni kontra waqgħat mill-għoli — Apparati ta' ankoraġġ | Din hija l-ewwel pubblikazzjoni | EN 795:1996 | |
| Twissija: Din il-pubblikazzjoni ma tikkonċernax it-tagħmir deskritt f':






  — | tip A (apparat ta' ankoraġġ b'punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta' ankoraġġ u bil-bżonn ta' rbit strutturali jew ta' elementi tat-twaħħil li jeħlu mal-istruttura) imsemmi fil-klawżoli 3.2.1, 4.4.1, 5.3; |

ESO (1)

Ir-referenza u t-titolu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument tar-referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Ir-referenza tal-istandard sostittwit

Id-data tat-tmiem tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard sostitwit

Nota 1

CEN

EN 795:2012

It-tagħmir ta'protezzoni kontra waqgħat mill-għoli — Apparati ta' ankoraġġ

Din hija l-ewwel pubblikazzjoni

EN 795:1996

Twissija: Din il-pubblikazzjoni ma tikkonċernax it-tagħmir deskritt f':

—

tip A (apparat ta' ankoraġġ b'punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta' ankoraġġ u bil-bżonn ta' rbit strutturali jew ta' elementi tat-twaħħil li jeħlu mal-istruttura) imsemmi fil-klawżoli 3.2.1, 4.4.1, 5.3;

| — | tip C (apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid flessibli u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.3, 4.4.3 u 5.5; |
| --- | --- |

—

tip C (apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid flessibli u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.3, 4.4.3 u 5.5;

| — | tip D (apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid riġidu u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.4, 4.4.4 u 5.6; |
| --- | --- |

—

tip D (apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid riġidu u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.4, 4.4.4 u 5.6;

| — | kull kombinazzjoni minn dawk imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

—

kull kombinazzjoni minn dawk imsemmija hawn fuq.

Fir-rigward tat-tipi A, C u D, din il-pubblikazzjoni ma tikkonċerna l-ebda klawżola minn dawn: 4.5, 5.2.2, 6, 7; l-Anness A u l-Anness ZA.

Għaldaqstant, fir-rigward tat-tagħmir imsemmi hawn fuq, m'għandu jkun hemm l-ebda preżunzjoni tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/686/KEE għaliex mhux meqjus bħala TPP (Tagħmir Personali Protettiv).

| Nota: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni tal-konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”, date of withdrawal), stabbilita mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda l-utenti ta' dawn l-istandards, ta' min jinnota li f'ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni tal-konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”, date of withdrawal), stabbilita mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda l-utenti ta' dawn l-istandards, ta' min jinnota li f'ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

---

(1)  ESO: L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Tel.+32 25500811; faks + 32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Tel.+32 25500811; faks + 32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 26.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/13

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2182

tal-24 ta' Novembru 2015

dwar miżura meħuda mill-Ġermanja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' magna li tnittef it-tjur

(notifikata bid-dokument C(2015) 8086)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2006/42/KE, il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni dwar miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' magna li tnittef it-tjur tat-tip RF-169 iddistribwita minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2006/42/KE, il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni dwar miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' magna li tnittef it-tjur tat-tip RF-169 iddistribwita minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin.

| (2) | Din il-miżura ttieħdet minħabba nuqqas ta' konformità tal-magna li tnittef it-tjur mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(2)

Din il-miżura ttieħdet minħabba nuqqas ta' konformità tal-magna li tnittef it-tjur mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE.

| (3) | It-taqsimiet 1.2.3 “L-Istartjar” u 1.2.4.1 “Waqfa normali” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE jirrikjedu li l-makkinarju jrid ikun mgħammar b'mezz ta' kontroll li jipprevjeni l-istartjar waħdu u mhux mistenni u li jiżgura li l-operatur jista' jwaqqaf il-makkinarju b'mod sikur il-ħin kollu. Il-magna li tnittef għandha kejbil tal-mejn flessibbli bi plakka li fiha bord ta' distribuzzjoni żgħir b'tagħmir ta' protezzjoni għal kurrenti residwi (RCD). L-istartjar intenzjonali u l-waqfien normali jitwettqu, skont l-istruzzjonijiet operattivi, billi tiddaħħal plakka f'sokit u titneħħa minnu. Ma hemm l-ebda swiċċ tat-tip on/off fuq il-makkinarju. |
| --- | --- |

(3)

It-taqsimiet 1.2.3 “L-Istartjar” u 1.2.4.1 “Waqfa normali” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE jirrikjedu li l-makkinarju jrid ikun mgħammar b'mezz ta' kontroll li jipprevjeni l-istartjar waħdu u mhux mistenni u li jiżgura li l-operatur jista' jwaqqaf il-makkinarju b'mod sikur il-ħin kollu. Il-magna li tnittef għandha kejbil tal-mejn flessibbli bi plakka li fiha bord ta' distribuzzjoni żgħir b'tagħmir ta' protezzjoni għal kurrenti residwi (RCD). L-istartjar intenzjonali u l-waqfien normali jitwettqu, skont l-istruzzjonijiet operattivi, billi tiddaħħal plakka f'sokit u titneħħa minnu. Ma hemm l-ebda swiċċ tat-tip on/off fuq il-makkinarju.

| (4) | It-Taqsima 1.2.4.3 “Waqfien ta' emerġenza” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju għandu jkun mgħammar b'waqfa ta' emerġenza waħda jew aktar biex ikun jista' jiġi evitat il-perikolu attwali jew imminenti. Minħabba t-tul kejbil tal-mejn flessibbli (3,4 m), il-fatt li ma hemm l-ebda swiċċ tat-tip on/off u li l-magna tista' titwaqqaf biss billi titneħħa l-plakka mis-sokit, riskju immedjat jista' jiġi evitat biss b'apparat ta' waqfien ta' emerġenza fuq il-makkinarju. |
| --- | --- |

(4)

It-Taqsima 1.2.4.3 “Waqfien ta' emerġenza” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju għandu jkun mgħammar b'waqfa ta' emerġenza waħda jew aktar biex ikun jista' jiġi evitat il-perikolu attwali jew imminenti. Minħabba t-tul kejbil tal-mejn flessibbli (3,4 m), il-fatt li ma hemm l-ebda swiċċ tat-tip on/off u li l-magna tista' titwaqqaf biss billi titneħħa l-plakka mis-sokit, riskju immedjat jista' jiġi evitat biss b'apparat ta' waqfien ta' emerġenza fuq il-makkinarju.

| (5) | It-Taqsima 1.2.6 “Telf tal-provvista tal-enerġija” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju ma jwassalx għal sitwazzjoni perikoluża f'każ li tiġi interrotta l-provvista tal-enerġija, l-istabbiliment mill-ġdid wara interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku jew kwalunkwe varjazzjoni tal-provvista tal-enerġija. Meta tkun restawrata l-provvista tal-elettriku l-makkinarju li jnittef jistartja immedjatament, u dan jista' jagħti lok għal sitwazzjoni perikoluża. |
| --- | --- |

(5)

It-Taqsima 1.2.6 “Telf tal-provvista tal-enerġija” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju ma jwassalx għal sitwazzjoni perikoluża f'każ li tiġi interrotta l-provvista tal-enerġija, l-istabbiliment mill-ġdid wara interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku jew kwalunkwe varjazzjoni tal-provvista tal-enerġija. Meta tkun restawrata l-provvista tal-elettriku l-makkinarju li jnittef jistartja immedjatament, u dan jista' jagħti lok għal sitwazzjoni perikoluża.

| (6) | It-Taqsima 1.3.7 “Riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqilqu” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju jipprevjeni r-riskju ta' kuntatt li jista' jwassal għall-inċidenti, jew jekk ir-riskju jippersisti, li jiġi mgħammar b'mezzi ta' lqugħ jew b'mezzi ta' protezzjoni. Il-partijiet tat-trażmissjoni li jiċċaqilqu tal-magna li tnittef huma aċċessibbli miż-żurżieqa għar-rimi tar-rix fuq il-ġenb tal-magna u minn taħt il-magna. Il-magna ma tiqafx meta l-għatu jkun miftuħ u għalhekk xi partijiet tal-ġisem tal-utent jistgħu jiġu f'kuntatt mal-partijiet li jduru u dan jaf jikkawża ħsara. |
| --- | --- |

(6)

It-Taqsima 1.3.7 “Riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqilqu” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju jipprevjeni r-riskju ta' kuntatt li jista' jwassal għall-inċidenti, jew jekk ir-riskju jippersisti, li jiġi mgħammar b'mezzi ta' lqugħ jew b'mezzi ta' protezzjoni. Il-partijiet tat-trażmissjoni li jiċċaqilqu tal-magna li tnittef huma aċċessibbli miż-żurżieqa għar-rimi tar-rix fuq il-ġenb tal-magna u minn taħt il-magna. Il-magna ma tiqafx meta l-għatu jkun miftuħ u għalhekk xi partijiet tal-ġisem tal-utent jistgħu jiġu f'kuntatt mal-partijiet li jduru u dan jaf jikkawża ħsara.

| (7) | It-Taqsima 1.5.1 “Il-provvista tal-elettriku” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju jkun iddisinjat, mibni u mgħammar b'tali mod li r-riskji kollha ta' natura elettrika tagħhom huma evitati jew jistgħu jiġu evitati. Is-sistema tal-wajers għandha tintgħażel b'tali mod li tkun xierqa għall-kundizzjoni kollha tal-użu, għall-influwenzi esterni u għall-istress mekkaniku. Il-kejbils tal-PVC użati fuq il-makkinarju (H05VV-F u 53 RVV 300/500 V) huma maħsuba għal: Tagħbija ħafifa ħafna, tagħbija ħafifa u għal tagħbija normali, jekk ikun hemm l-ilma għal qtar li jaqa' u għal użu temporanju fuq barra. Il-kejbil tal-konnessjoni huwa klassifikat bħala perikoluż għax meta l-makkinarju jintuża għall-iskop maħsub tiegħu, iridu jitqiesu l-inondazzjoni tal-kejbil tal-konnessjoni bl-ilma u t-tagħbija tqila. |
| --- | --- |

(7)

It-Taqsima 1.5.1 “Il-provvista tal-elettriku” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju jkun iddisinjat, mibni u mgħammar b'tali mod li r-riskji kollha ta' natura elettrika tagħhom huma evitati jew jistgħu jiġu evitati. Is-sistema tal-wajers għandha tintgħażel b'tali mod li tkun xierqa għall-kundizzjoni kollha tal-użu, għall-influwenzi esterni u għall-istress mekkaniku. Il-kejbils tal-PVC użati fuq il-makkinarju (H05VV-F u 53 RVV 300/500 V) huma maħsuba għal: Tagħbija ħafifa ħafna, tagħbija ħafifa u għal tagħbija normali, jekk ikun hemm l-ilma għal qtar li jaqa' u għal użu temporanju fuq barra. Il-kejbil tal-konnessjoni huwa klassifikat bħala perikoluż għax meta l-makkinarju jintuża għall-iskop maħsub tiegħu, iridu jitqiesu l-inondazzjoni tal-kejbil tal-konnessjoni bl-ilma u t-tagħbija tqila.

| (8) | It-Taqsima 1.7.3 “Immarkar tal-makkinarju” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju jkun immarkat bid-dettalji minimi b'mod viżibbli, li jinqara u li ma jitħassarx. Il-magna li tnittef ma għandha l-ebda indikazzjoni tas-sena li fiha ġiet manifatturata, u l-pjanċa tad-dejta mhix imwaħħla mal-magna b'mod permanenti. Fuq il-mutur, ma hemm l-ebda numru tas-serje tal-manifattur jew simbolu ta' identifikazzjoni, l-ebda indikazzjoni dwar l-għadd ta' wajers, l-istandards applikati, il-klassi tat-temperatura jew il-limitu tat-temperatura jew il-fatturi tal-potenza nominali. |
| --- | --- |

(8)

It-Taqsima 1.7.3 “Immarkar tal-makkinarju” tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE teħtieġ li l-makkinarju jkun immarkat bid-dettalji minimi b'mod viżibbli, li jinqara u li ma jitħassarx. Il-magna li tnittef ma għandha l-ebda indikazzjoni tas-sena li fiha ġiet manifatturata, u l-pjanċa tad-dejta mhix imwaħħla mal-magna b'mod permanenti. Fuq il-mutur, ma hemm l-ebda numru tas-serje tal-manifattur jew simbolu ta' identifikazzjoni, l-ebda indikazzjoni dwar l-għadd ta' wajers, l-istandards applikati, il-klassi tat-temperatura jew il-limitu tat-temperatura jew il-fatturi tal-potenza nominali.

| (9) | Il-Kummissjoni stiednet lil Fringo GmbH&Co.KG biex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-miżura meħuda mill-Ġermanja. Ma waslet l-ebda tweġiba. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni stiednet lil Fringo GmbH&Co.KG biex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-miżura meħuda mill-Ġermanja. Ma waslet l-ebda tweġiba.

| (10) | Fl-eżami tal-evidenza mogħti mill-awtoritajiet Ġermaniżi ġie kkonfermat li l-magna li tnittef it-tjur tat-tip RF-169 imqassma minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, tonqos milli tikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza msemmijin fl-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 2006/42/KE u li dan in-nuqqas ta' konformità jwassal għal riskju serju ta' korriment għal min jużaha. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-miżura meħuda mill-Ġermanja titqies bħala ġġustifikata, |
| --- | --- |

(10)

Fl-eżami tal-evidenza mogħti mill-awtoritajiet Ġermaniżi ġie kkonfermat li l-magna li tnittef it-tjur tat-tip RF-169 imqassma minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, tonqos milli tikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza msemmijin fl-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 2006/42/KE u li dan in-nuqqas ta' konformità jwassal għal riskju serju ta' korriment għal min jużaha. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-miżura meħuda mill-Ġermanja titqies bħala ġġustifikata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura meħuda mill-Ġermanja biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' magna li tnittef it-tjur tat-tip RF-169 imqassma minn Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, hija ġġustifikata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

1

---

| 26.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/15

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2183

tal-24 ta' Novembru 2015

li tistabbilixxi format komuni għan-notifikazzjoni tas-sigaretti elettroniċi u tal-kontenituri ta' rikarika

(notifikata bid-dokument C(2015) 8087)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrelataw mal-manifattura, il-preżentazzjoni u l-bejgħ tat-tabakk u ta' prodotti relatati u li tħassar id-Direttiva 2001/37/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(13) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2014/40/UE tistipula li l-manifatturi u l-importaturi tas-sigaretti elettroniċi u tal-kontenituri ta' rikarika għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati dwar dawn il-prodotti li biħsiebhom iqiegħdu fis-suq jew li diġà jkunu tpoġġew fis-suq fl-20 ta' Mejju 2016. l-informazzjoni għandha tingħata sitt xhur qabel it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ġodda jew ta' prodotti li jkunu nbidlu b'mod sostanzjali. Għandu jiġi stabbilit il-format ta' dik in-notifika. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2014/40/UE tistipula li l-manifatturi u l-importaturi tas-sigaretti elettroniċi u tal-kontenituri ta' rikarika għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati dwar dawn il-prodotti li biħsiebhom iqiegħdu fis-suq jew li diġà jkunu tpoġġew fis-suq fl-20 ta' Mejju 2016. l-informazzjoni għandha tingħata sitt xhur qabel it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ġodda jew ta' prodotti li jkunu nbidlu b'mod sostanzjali. Għandu jiġi stabbilit il-format ta' dik in-notifika.

| (2) | Filwaqt li jkun qed jitfassal il-format, għandhom jitqiesu l-esperjenza u l-għarfien rilevanti miksuba b'formati eżistenti għar-rappurtar ta' ingredjenti tat-tabakk. |
| --- | --- |

(2)

Filwaqt li jkun qed jitfassal il-format, għandhom jitqiesu l-esperjenza u l-għarfien rilevanti miksuba b'formati eżistenti għar-rappurtar ta' ingredjenti tat-tabakk.

| (3) | Format komuni għan-notifika elettronika tal-informazzjoni dwar is-sigaretti elettroniċi u l-kontenituri ta' rikarika jippermetti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jipproċessaw, iqabblu, janalizzaw u jaslu għal konklużjonijiet mill-informazzjoni li jirċievu. Id-dejta tipprovdi bażi wkoll għall-valutazzjoni tal-impatti fuq is-saħħa assoċjati ma' dawn il-prodotti |
| --- | --- |

(3)

Format komuni għan-notifika elettronika tal-informazzjoni dwar is-sigaretti elettroniċi u l-kontenituri ta' rikarika jippermetti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jipproċessaw, iqabblu, janalizzaw u jaslu għal konklużjonijiet mill-informazzjoni li jirċievu. Id-dejta tipprovdi bażi wkoll għall-valutazzjoni tal-impatti fuq is-saħħa assoċjati ma' dawn il-prodotti

| (4) | Punt tad-dħul elettroniku komuni għall-preżentazzjoni tad-dejta huwa essenzjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-obbligi ta' notifika stipulati fid- Direttiva 2014/40/UE. B'mod partikolari, punt tad-dħul komuni jiffaċilita u jarmonizza l-preżentazzjoni tad-dejta lill-Istati Membri min-naħa tal-manifattur jew tal-importatur. Is-simplifikazzjoni tal-proċess ta' preżentazzjoni jnaqqas ukoll il-piż amministrattiv għall-manifatturi, l-importaturi u r-regolaturi nazzjonali u jiffaċilita t-tqabbil tad-dejta. Biex ikun aktar faċli li jsiru diversi tidħiliet, jista' jiġi stabbilit repożitorju fil-livell tad-dħul komuni, li jkun jippermetti r-referenzi għal dokumenti mhux kunfidenzjali.
  Il-punt tad-dħul komuni għandu jipprevedi għodod għat-tidħil tal-informazzjoni li jkunu tajbin kemm għall-kumpaniji li għandhom diġà sistemi tal-IT komprensivi (għat-tidħil tal-informazzjoni awtomatika minn sistema għall-oħra) kif ukoll għal dawk il-kumpaniji li ma għandhomx sistemi tal-IT ta' dan it-tip, b'mod partikolari l-kumpaniji żgħar u medji. Il-kumpaniji se jingħataw numru ta' identifikazzjoni tal-preżentatur li għandu jintuża mill-istess kumpanija kull darba li ddaħħal l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Punt tad-dħul elettroniku komuni għall-preżentazzjoni tad-dejta huwa essenzjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-obbligi ta' notifika stipulati fid- Direttiva 2014/40/UE. B'mod partikolari, punt tad-dħul komuni jiffaċilita u jarmonizza l-preżentazzjoni tad-dejta lill-Istati Membri min-naħa tal-manifattur jew tal-importatur. Is-simplifikazzjoni tal-proċess ta' preżentazzjoni jnaqqas ukoll il-piż amministrattiv għall-manifatturi, l-importaturi u r-regolaturi nazzjonali u jiffaċilita t-tqabbil tad-dejta. Biex ikun aktar faċli li jsiru diversi tidħiliet, jista' jiġi stabbilit repożitorju fil-livell tad-dħul komuni, li jkun jippermetti r-referenzi għal dokumenti mhux kunfidenzjali.

Il-punt tad-dħul komuni għandu jipprevedi għodod għat-tidħil tal-informazzjoni li jkunu tajbin kemm għall-kumpaniji li għandhom diġà sistemi tal-IT komprensivi (għat-tidħil tal-informazzjoni awtomatika minn sistema għall-oħra) kif ukoll għal dawk il-kumpaniji li ma għandhomx sistemi tal-IT ta' dan it-tip, b'mod partikolari l-kumpaniji żgħar u medji. Il-kumpaniji se jingħataw numru ta' identifikazzjoni tal-preżentatur li għandu jintuża mill-istess kumpanija kull darba li ddaħħal l-informazzjoni.

| (5) | l-Istati Membri għandhom ikunu liberi li jpoġġu l-għodod għall-preżentazzjoni tal-informazzjoni stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għad-disponibbiltà ta' min jippreżenta l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 20(7) tad-Direttiva 2014/40/UE. L-għodod jistgħu wkoll jiffaċilitaw il-preżentazzjoni ta' informazzjoni oħra dwar is-sigaretti elettroniċi u l-kontenituri ta' rikarika skont l-Artikolu 20. Il-manifatturi u l-importaturi għandhom jiġu mħeġġa li jżommu d-dejta li jipprovdu lill-Istati Membri aġġornata. Biex jiġi ffaċilitat it-tqabbil fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-manifatturi u lill-importaturi li jippreżentaw l-aġġornamenti fl-ewwel sitt xhur tas-sena kalendarja li jmiss. Meta d-dejta dwar il-bejgħ tiġi rrappurtata skont dan il-format, għandha tkun marbuta mas-sena kalendarja. |
| --- | --- |

(5)

l-Istati Membri għandhom ikunu liberi li jpoġġu l-għodod għall-preżentazzjoni tal-informazzjoni stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għad-disponibbiltà ta' min jippreżenta l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 20(7) tad-Direttiva 2014/40/UE. L-għodod jistgħu wkoll jiffaċilitaw il-preżentazzjoni ta' informazzjoni oħra dwar is-sigaretti elettroniċi u l-kontenituri ta' rikarika skont l-Artikolu 20. Il-manifatturi u l-importaturi għandhom jiġu mħeġġa li jżommu d-dejta li jipprovdu lill-Istati Membri aġġornata. Biex jiġi ffaċilitat it-tqabbil fl-Unjoni, l-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-manifatturi u lill-importaturi li jippreżentaw l-aġġornamenti fl-ewwel sitt xhur tas-sena kalendarja li jmiss. Meta d-dejta dwar il-bejgħ tiġi rrappurtata skont dan il-format, għandha tkun marbuta mas-sena kalendarja.

| (6) | Meta jerġgħu jibagħtu d-dejta, anki l-korrezzjoni ta' żbalji f'sottomissjoni li tkun saret qabel, l-informazzjoni għandha tingħata permezz tal-punt tad-dħul komuni. |
| --- | --- |

(6)

Meta jerġgħu jibagħtu d-dejta, anki l-korrezzjoni ta' żbalji f'sottomissjoni li tkun saret qabel, l-informazzjoni għandha tingħata permezz tal-punt tad-dħul komuni.

| (7) | Biex tkun żgurata l-kwalità u l-komparabbiltà tad-dejta mibgħuta, l-Istati Membri għandhom, fejn japplika, jinkoraġġixxu lill-manifatturi u lill-importaturi jużaw l-istandards miftiehma jew metodi ta' ttestjar. Meta ma jkunx jeżisti ftehim dwar standards internazzjonali jew tal-Unjoni, jew metodi tal-ittestjar, il-manifatturi u l-importaturi għandhom jiddeskrivu b'mod ċar fin-notifiki tagħhom il-metodi tal-kejl li ntużaw u għandhom jiżguraw li dawn ikunu riproduċibbli. |
| --- | --- |

(7)

Biex tkun żgurata l-kwalità u l-komparabbiltà tad-dejta mibgħuta, l-Istati Membri għandhom, fejn japplika, jinkoraġġixxu lill-manifatturi u lill-importaturi jużaw l-istandards miftiehma jew metodi ta' ttestjar. Meta ma jkunx jeżisti ftehim dwar standards internazzjonali jew tal-Unjoni, jew metodi tal-ittestjar, il-manifatturi u l-importaturi għandhom jiddeskrivu b'mod ċar fin-notifiki tagħhom il-metodi tal-kejl li ntużaw u għandhom jiżguraw li dawn ikunu riproduċibbli.

| (8) | Biex il-piż amministrattiv jiġi limitat u biex tkun żgurata l-komparabbiltà bejn id-dejta rrappurtata, l-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-manifatturi u lill-importaturi biex jagħżlu oġġetti kompatibbli meta jkunu qegħdin jittestjaw il-komponenti tas-sigaretti elettroniċi u l-kontenituri ta' rikarika li jitqiegħdu fis-suq bħala oġġetti separati. |
| --- | --- |

(8)

Biex il-piż amministrattiv jiġi limitat u biex tkun żgurata l-komparabbiltà bejn id-dejta rrappurtata, l-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-manifatturi u lill-importaturi biex jagħżlu oġġetti kompatibbli meta jkunu qegħdin jittestjaw il-komponenti tas-sigaretti elettroniċi u l-kontenituri ta' rikarika li jitqiegħdu fis-suq bħala oġġetti separati.

| (9) | Filwaqt li hija r-responsabbiltà sħiħa tal-Istati Membri li jiġbru, jivverifikaw, jananalizzaw skont kif rilevanti, u li jaħżnu u jxandru d-dejta li tkun inġabret skont din id-Deċiżjoni, dawn għandu jkollhom il-possibbiltà li jaħżnu d-dejta mibgħuta lilhom f'faċilitajiet tal-Kummissjoni. Is-servizz li toffri l-Kummissjoni għandu joffri l-għodod tekniċi lill-Istati Membri, li jiffaċilitawlhom il-konformità mal-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2014/40/UE. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni se tiżviluppa standard ta' ftehim dwar il-livell ta' servizz. Il-Kummissjoni għandha żżomm kopja off-line tad-dejta li tiġi ppreżentata permezz tal-punt tad-dħul komuni għall-fini tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/40/UE. |
| --- | --- |

(9)

Filwaqt li hija r-responsabbiltà sħiħa tal-Istati Membri li jiġbru, jivverifikaw, jananalizzaw skont kif rilevanti, u li jaħżnu u jxandru d-dejta li tkun inġabret skont din id-Deċiżjoni, dawn għandu jkollhom il-possibbiltà li jaħżnu d-dejta mibgħuta lilhom f'faċilitajiet tal-Kummissjoni. Is-servizz li toffri l-Kummissjoni għandu joffri l-għodod tekniċi lill-Istati Membri, li jiffaċilitawlhom il-konformità mal-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2014/40/UE. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni se tiżviluppa standard ta' ftehim dwar il-livell ta' servizz. Il-Kummissjoni għandha żżomm kopja off-line tad-dejta li tiġi ppreżentata permezz tal-punt tad-dħul komuni għall-fini tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/40/UE.

| (10) | Meta jippreżentaw l-informazzjoni dwar prodotti li jkollhom l-istess kompożizzjoni u tfassil, il-manifatturi u l-importaturi għandhom, sa fejn ikun possibbli, jużaw l-istess numru ta' identifikazzjoni tal-prodott, irrispettivament mid-ditta u s-sottotip, jew milli dawn jitqiegħdux fis-suq ta' Stat Membru wieħed jew aktar minn wieħed. |
| --- | --- |

(10)

Meta jippreżentaw l-informazzjoni dwar prodotti li jkollhom l-istess kompożizzjoni u tfassil, il-manifatturi u l-importaturi għandhom, sa fejn ikun possibbli, jużaw l-istess numru ta' identifikazzjoni tal-prodott, irrispettivament mid-ditta u s-sottotip, jew milli dawn jitqiegħdux fis-suq ta' Stat Membru wieħed jew aktar minn wieħed.

| (11) | Biex tiġi żgurata l-akbar trasparenza possibbli tal-informazzjoni dwar il-prodotti għall-pubbliku ġenerali, filwaqt li jiġi żgurat li jitqiesu kif xieraq is-sigrieti kummerċjali, jixraq li jiġu stabbiliti r-regoli dwar il-ġestjoni mill-Kummissjoni tad-dejta kunfidenzjali. l-aspettattivi leġittimi tal-konsumaturi li jkollhom l-aċċess għall-informazzjoni tajba dwar il-kontenut tal-prodotti li jkollhom il-ħsieb li jikkunsmaw għandhom jitqiesu kontra l-interessi tal-manufatturi li jipproteġu r-riċetti tal-prodotti tagħhom. Wara li jitqiesu dawn l-interessi konfliġġenti, id-dejta li tista' tiżvela l-ingredjenti li jintużaw fi kwantitajiet żgħar fi prodotti speċifiċi għandha, fil-prinċipju, tinżamm kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(11)

Biex tiġi żgurata l-akbar trasparenza possibbli tal-informazzjoni dwar il-prodotti għall-pubbliku ġenerali, filwaqt li jiġi żgurat li jitqiesu kif xieraq is-sigrieti kummerċjali, jixraq li jiġu stabbiliti r-regoli dwar il-ġestjoni mill-Kummissjoni tad-dejta kunfidenzjali. l-aspettattivi leġittimi tal-konsumaturi li jkollhom l-aċċess għall-informazzjoni tajba dwar il-kontenut tal-prodotti li jkollhom il-ħsieb li jikkunsmaw għandhom jitqiesu kontra l-interessi tal-manufatturi li jipproteġu r-riċetti tal-prodotti tagħhom. Wara li jitqiesu dawn l-interessi konfliġġenti, id-dejta li tista' tiżvela l-ingredjenti li jintużaw fi kwantitajiet żgħar fi prodotti speċifiċi għandha, fil-prinċipju, tinżamm kunfidenzjali.

| (12) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-regoli u s-salvagwardji stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(12)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-regoli u s-salvagwardji stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (13) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2014/40/UE, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2014/40/UE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi format komuni għan-notifikazzjoni tal-informazzjoni dwar is-sigaretti elettroniċi u l-kontenituri ta' rikarika.

Artikolu 2

Il-format tan-notifikazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-manifatturi u l-importaturi tas-sigaretti elettroniċi u tal-kontenituri ta' rikarika jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2014/40/UE, inklużi l-modifiki u l-irtirar mis-suq, skont il-format stipulat fl-Anness.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-manifatturi u l-importaturi tas-sigaretti elettroniċi u tal-kontenituri ta' rikarika jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 permezz tal-punt tad-dħul komuni għall-preżentazzjoni tad-dejta.

Artikolu 3

Il-ħżin tad-dejta

L-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jużaw is-servizzi tal-ħżin tad-dejta li toffri l-Kummissjoni biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2014/40/UE sakemm dawn ikunu ffirmaw ftehim dwar il-livell ta' servizz mal-Kummissjoni.

Artikolu 4

In-numru tal-identifikazzjoni tal-preżentatur tad-dejta

Qabel ma jippreżenta l-informazzjoni lill-Istati Membri għall-ewwel darba skont din id-Deċiżjoni, il-manifattur jew l-importatur għandu japplika għal numru tal-identifikazzjoni (ID tal-Preżentatur) ġġenerat mill-operatur tal-punt tad-dħul komuni. Il-manifattur jew l-importatur għandu, jekk jintalab, jippreżenta dokument li jipprovdi l-identifikazzjoni tal-kumpanijia u awtentikazzjoni tal-attivitajiet tagħha skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fejn tkun stabbilita l-kumpanija. L-ID tal-Preżentatur għandu jintuża għal kull preżentazzjoni sussegwenti u f'kull korrispondenza sussegwenti.

Artikolu 5

In-numru tal-identifikazzjoni tal-prodott

1.   Ibbażat fuq l-ID tal-Preżentatur imsemmi fl-Artikolu 4, il-manifattur jew l-importatur għandu jassenja ID tas-Sigarett Elettroniku (ID SE) lil kull prodott li jrid jiġi nnotifikat.

2.   Meta jippreżentaw l-informazzjoni dwar prodotti bl-istess kompożizzjoni u tifsil, il-manifatturi u l-importaturi għandhom, kemm jista' jkun, jużaw l-istess ID SE, b'mod partikolari meta d-data titressaq minn diversi membri ta' grupp ta' kumpaniji. Dan għandu jgħodd irrispettivament mid-ditta, mis-sottotip u mill-għadd ta' swieq li jitqiegħdu fihom.

3.   Meta l-manifattur jew l-importatur ma jkunx jista' jiżgura li qed jintuża l-istess ID SE għall-prodotti tal-istess kompożizzjoni u tifsila, għandu, fejn hu possibbli, tal-inqas jipprovdi, l-ID SE diversi li jkunu assenjati lil dawn il-prodotti.

Artikolu 6

Id-dejta kunfidenzjali u l-iżvelar tad-dejta

1.   Fil-preżentazzjoni li jagħmlu, il-manifatturi u l-importaturi għandhom jimmarkaw l-informazzjoni kollha li huma jqisu bħala sigriet kummerċjali jew li jqisu li tkun kunfidenzjali, u jekk jintalbu jridu jiġġustifikaw din id-dikjarazzjoni tagħhom.

2.   Meta tuża d-dejta trażmessa biex tapplika d-Direttiva 2014/40/UE u r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), il-Kummissjoni fuq prinċipju ma għanhiex tqis li l-informazzjoni li ġejja hija kunfidenzjali jew li hija sigriet kummerċjali:

| (a) | l-ingredjenti li jintużaw fi kwantitajiet ogħla minn 0,1 % tal-formulazzjoni finali tal-likwidu; |
| --- | --- |

(a)

l-ingredjenti li jintużaw fi kwantitajiet ogħla minn 0,1 % tal-formulazzjoni finali tal-likwidu;

| (b) | l-istudji u d-dejta ppreżentati skont l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2014/40/UE, b'mod partikolari dwar it-tossiċità u l-effett ta' dipendenza. Meta dawk l-istudji jkunu marbutin ma' ditti speċifiċi, ir-referenzi espliċiti u impliċiti għad-ditta għandhom jitneħħew u għandha tiddaħħal verżjoni editjata għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(b)

l-istudji u d-dejta ppreżentati skont l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2014/40/UE, b'mod partikolari dwar it-tossiċità u l-effett ta' dipendenza. Meta dawk l-istudji jkunu marbutin ma' ditti speċifiċi, ir-referenzi espliċiti u impliċiti għad-ditta għandhom jitneħħew u għandha tiddaħħal verżjoni editjata għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

Artikolu 7

Id-destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 127, 29.4.2014, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1)

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

4

---

ANNESS

1.   DESKRIZZJONIJIET TAT-TAQSIMIET

Huma obbligatorji t-taqsimiet kollha mmarkati (M) fil-format komuni.

It-taqsimiet filtri (F) obbligatorji dipendenti jsiru obbligatorji jekk tintagħżel risposta speċifika f'risposta preċedenti varjabbli.

It-taqsimiet (AUTO) ġġenerati mis-sistema huma ġġenerati awtomatikament mis-sistema tas-softwer.

Fit-taqsimiet fejn ir-risposta tintagħażel minn fuq lista, it-tabelli ta' referenza korrispondenti se jingħataw, jinżammu, u jiġu ppubblikati f'sit web tal-Kummissjoni.

2.   KARATTERISTIKI TAL-PREŻENTATUR

Il-preżentatur ikun jew il-manifattur jew l-importatur li jkun responsabbli tad-dejta ppreżentata.

| Attribut # | Attribut | Deskrizzjoni | Rappurtar | Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | ID_Preżentatur | L-ID tal-Preżentatur hija numru ta' identifikazzjoni li jingħata skont l-Artikolu 4 | M | |
| | Isem_Preżentatur | L-isem uffiċjali tal-preżentatur fil-livell tal-Istati Membri, marbut man-numru tal-VAT | M | |
| | SME_Preżentatur | Indikazzjoni li l-preżentatur jew, jekk ikun hemm, il-kumpanija ġenitur tiegħu, ikun SME kif iddefinit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (1) | M | |
| | VAT_Preżentatur | In-numru tal-VAT tal-preżentatur | M | |
| | Tip_Preżentatur | Indikazzjoni dwar huwiex manifattur jew importatur il-preżentatur | M | |
| | Indirizz_Preżentatur | L-indirizz tal-preżentatur | M | |
| | Pajjiż_Preżentatur | Il-pajjiż fejn hu stabbilit il-preżentatur | M | |
| | Telefown_Preżentatur | In-numru tat-telefown tal-kumpanija tal-preżentatur | M | |
| | E-Mail_Preżentatur | L-indirizz tal-e-Mail funzjonali tal-kumpanija tal-preżentatur | M | |
| | Il-Preżentatur_Għandu_Kumpanija_Ġenitur | Immarka l-kaxxa jekk il-preżentatur huwa fergħa ta' kumpanija prinċipali | M | |
| | Preżentatur_Għandu_Kumpanija_Affiljata | Immarka l-kaxxa jekk il-preżentatur għandu kumpanija affiljata | M | |
| | Preżentatur_Jaħtar_Rappreżentant | Immarka l-kaxxa jekk il-preżentatur ħatar terza parti biex tippreżenta d-dejta f'ismu (“rappreżentant”) | M | |

Attribut #

Attribut

Deskrizzjoni

Rappurtar

Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali

ID_Preżentatur

L-ID tal-Preżentatur hija numru ta' identifikazzjoni li jingħata skont l-Artikolu 4

M

Isem_Preżentatur

L-isem uffiċjali tal-preżentatur fil-livell tal-Istati Membri, marbut man-numru tal-VAT

M

SME_Preżentatur

Indikazzjoni li l-preżentatur jew, jekk ikun hemm, il-kumpanija ġenitur tiegħu, ikun SME kif iddefinit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (1)

M

VAT_Preżentatur

In-numru tal-VAT tal-preżentatur

M

Tip_Preżentatur

Indikazzjoni dwar huwiex manifattur jew importatur il-preżentatur

M

Indirizz_Preżentatur

L-indirizz tal-preżentatur

M

Pajjiż_Preżentatur

Il-pajjiż fejn hu stabbilit il-preżentatur

M

Telefown_Preżentatur

In-numru tat-telefown tal-kumpanija tal-preżentatur

M

E-Mail_Preżentatur

L-indirizz tal-e-Mail funzjonali tal-kumpanija tal-preżentatur

M

Il-Preżentatur_Għandu_Kumpanija_Ġenitur

Immarka l-kaxxa jekk il-preżentatur huwa fergħa ta' kumpanija prinċipali

M

Preżentatur_Għandu_Kumpanija_Affiljata

Immarka l-kaxxa jekk il-preżentatur għandu kumpanija affiljata

M

Preżentatur_Jaħtar_Rappreżentant

Immarka l-kaxxa jekk il-preżentatur ħatar terza parti biex tippreżenta d-dejta f'ismu (“rappreżentant”)

M

2.1.   Il-karatteristiki tal-kumpanija Ġenitur tal-Manifattur/Importatur

Għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija ġenitur: In-numru tal-ID tal-Preżentatur, jekk għandu, l-isem uffiċjali, il-pajjiż, in-numru u l-indirizz tal-e-Mail funzjonali tan-negozju.

2.2.   Il-karatteristiki tal-kumpanija affiljata tal-Manifattur/Importatur

Għal kull kumpanija affiljata għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja: In-numru tal-ID tal-Preżentatur, jekk għandu, l-isem uffiċjali, il-pajjiż, in-numru u l-indirizz tal-e-Mail funzjonali tan-negozju.

2.3.   Ir-rappreżentant li jirrapporta f'isem il-preżentatur

Għar-rappreżentant għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja: In-numru tal-ID tal-Preżentatur, jekk għandu, l-isem uffiċjali, il-pajjiż, in-numru u l-indirizz tal-e-Mail funzjonali tan-negozju.

3.   IL-PREŻENTAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT U DESKRIZZJONI TIEGĦU — PARTI A

| Attribut # | Attribut | Deskrizzjoni | Rappurtar | Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Tip_Preżentazzjoni | It-tip tal-preżentazzjoni tal-prodott | M | |
| | Data_Bidu_Preżentazzjoni | Id-data tal-preżentazzjoni tiddaħħal awtomatikament mis-sistema meta l-utent jippreżenta l-informazzjoni dwar il-prodott | AWTO | |
| | ID_Prodott (ID-SE) | L-ID-SE huwa n-numru ta' identifikazzjoni tal-prodott li jintuża fis-sistema fil-format “ID tal-preżentatur-sena-numru tal-prodott” (NNNNN-NN-NNNNN), meta | “l-ID tal-preżentatur” huwa n-numru ta' identifikazzjoni tal-preżentatur (ara fuq) |

Attribut #

Attribut

Deskrizzjoni

Rappurtar

Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali

Tip_Preżentazzjoni

It-tip tal-preżentazzjoni tal-prodott

M

Data_Bidu_Preżentazzjoni

Id-data tal-preżentazzjoni tiddaħħal awtomatikament mis-sistema meta l-utent jippreżenta l-informazzjoni dwar il-prodott

AWTO

ID_Prodott (ID-SE)

L-ID-SE huwa n-numru ta' identifikazzjoni tal-prodott li jintuża fis-sistema fil-format “ID tal-preżentatur-sena-numru tal-prodott” (NNNNN-NN-NNNNN), meta

“l-ID tal-preżentatur” huwa n-numru ta' identifikazzjoni tal-preżentatur (ara fuq)

| | “is-sena” hija s-sena li fiha ġiet ippreżentata d-dejta dwar il-prodott għall-ewwel darba (2 figuri) |
| --- | --- |

“is-sena” hija s-sena li fiha ġiet ippreżentata d-dejta dwar il-prodott għall-ewwel darba (2 figuri)

| | “in-numru tal-prodott” huwa n-numru li l-preżentatur ikun ta lill-prodott meta jkun qed idaħħal id-dejta għall-ewwel darba |
| --- | --- |

“in-numru tal-prodott” huwa n-numru li l-preżentatur ikun ta lill-prodott meta jkun qed idaħħal id-dejta għall-ewwel darba

M

Jeżisti_ID_Prodott_Ieħor

Indikazzjoni dwar jekk il-preżentatur jafx bi prodotti oħrajn bl-istess tfassil u kompożizzjoni li huma kkummerċjalizzat fl-UE b'ID-SE differenti

M

ID_Prodott_Ieħor

Lista tal-ID-SE tal-prodott(i) bl-istess tifsila u kompożizzjoni. Jekk il-preżentatur ma jkunx jaf l-ID-SE tal-prodott(i), għandhom jiddaħħlu għallinqas l-isem/ismijiet kummerċjali u l-isem/ismijiet tas-sottotip sħaħ u l-Istat(i) Membru/i li qiegħed fis-suq tiegħu/tagħhom il-prodott(i)

F

Jeżisti_Prodott_Bl-istess_Kompożizzjoni

Indikazzjoni ta' jekk il-preżentatur jaf bi prodotti oħrajn bl-istess kompożizzjoni ta' likwidu elettroniku, iżda ta' tifsila differenti

M

Prodott_Ieħor_Bl-istess_Kompożizzjoni

Lista tal-ID-SE tal-prodott(i) bl-istess kompożizzjoni ta' likwidu elettroniku iżda b'tifsila differenti. Jekk il-preżentatur ma jkunx jaf l-ID-SE tal-prodott(i), għandhom jiddaħħlu għallinqas l-isem/ismijiet kummerċjali u l-isem/ismijiet tas-sottotip u l-Istat(i) Membru/i li qiegħed fis-suq tiegħu/tagħhom il-prodott(i)

F

Tip_Prodott

Tip tal-prodott ikkonċernat

M

Likwidu_E_Piż_Prodott

Il-piż totali tal-likwidu-e f'unità waħda tal-prodott f'mg.

F

Likwidu_E_Volum_Prodott

Il-piż totali tal-likwidu-e f'unità waħda tal-prodott f'ml.

F

Identifikazzjoni_Manifattur_Prodott

Jekk il-preżentatur ma jkunx il-manifattur, l-isem/ismijiet uffiċjali tal-kumpanija tal-manifattur(i) tal-prodott u d-dettalji ta' kuntatt tagħha/tagħhom (2)

F

Indirizz_Post_Produzzjoni_Prodott

Għal kull manifattur, l-indirizz(i) tal-post(ijiet) fejn issir il-produzzjoni kollha

M

Klassifikazzjoni_CLP_Prodott

Il-klassifikazzjoni ġenerali tal-prodott (inklużi l-elementi tat-tikkettar) bħala taħlita ta' sustanzi bbażata fuq ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u kif deskritta fil-“Gwida dwar l-Applikazzjoni tal-Kriterji tas-CLP” (4)

F

3.   IL-PREŻENTAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT U D-DESKRIZZJONI TIEGĦU — PARTI B

Meta l-prodotti jinbiegħu taħt formati differenti, jew meta l-istess prodott jinbiegħ fi Stati Membri differenti, għandhom jiddaħħlu l-varjabbli li ġejjin għal kull format u għal kull Stat Membru.

| Attribut # | Attribut | Deskrizzjoni | Rappurtar | Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Isem_Ditta_Prodott | L-isem kummerċjali li bih jiġi kkummerċjalizzat il-prodott fl-Istat Membru li qed tingħatalu l-informazzjoni. | M | |
| | Isem_Kummerċjali_Sottotip_Prodott | “L-isem tas-sottotip” tal-prodott (jekk jeżisti) kif inhu kkummerċjalizzat fl-Istat Membru li qed tingħatalu l-informazzjoni dwar il-prodott. | M | |
| | Data_Ħruġ_Prodott | Id-data li fiha l-preżentatur biħsiebu joħroġ jew diġà ħareġ il-prodott fis-suq | M | |
| | Indikazzjoni_Rtirar_Prodott | Indikazzjoni li l-preżentatur biħsiebu jirtira jew diġà rtira l-prodott mis-suq | M | |
| | Data_Rtirar_Prodott | Id-data li fiha l-preżentatur biħsiebu jirtira jew diġà rtira l-prodott mis-suq | F | |
| | Numru_Preżentatur_Prodott | In-numru tal-ID li jintuża internament mill-preżentatur | M
  Mill-inqas wieħed minn dawk in-numri għandu jintuża b'mod konsistenti għall-preżentazzjonijiet tal-istess preżentatur. | |
| | Numru_UPC_Prodott | UPC-12 (Universal Product Code) in-numru tal-kodiċi tal-prodotti speċifiku tal-prodott | |
| | Numru__EAN_Prodott | EAN_13 jew EAN-8, (European Article Number) tal-prodott | |
| | Numru_GTIN_Prodott | GTIN (Global Trade Identification Number) in-numru tal-identifikazzjoni kummerċjali dinji tal-prodott | |
| | Numru_SKU_Prodott | SKU (Stock Keeping Unit) in-numru(i) tal-istokkjar ta' unità/unitajiet tal-prodott | |
| | Suq_Nazzjonali_Prodott | L-Istat Membru li lilu qed tingħata l-informazzjoni dwar il-prodott | M | |
| | Unitajiet_Imballaġġ_Prodott | L-għadd ta' unitajiet individwali tal-prodott fl-imballaġġ tal-unitajiet | M | |

Attribut #

Attribut

Deskrizzjoni

Rappurtar

Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali

Isem_Ditta_Prodott

L-isem kummerċjali li bih jiġi kkummerċjalizzat il-prodott fl-Istat Membru li qed tingħatalu l-informazzjoni.

M

Isem_Kummerċjali_Sottotip_Prodott

“L-isem tas-sottotip” tal-prodott (jekk jeżisti) kif inhu kkummerċjalizzat fl-Istat Membru li qed tingħatalu l-informazzjoni dwar il-prodott.

M

Data_Ħruġ_Prodott

Id-data li fiha l-preżentatur biħsiebu joħroġ jew diġà ħareġ il-prodott fis-suq

M

Indikazzjoni_Rtirar_Prodott

Indikazzjoni li l-preżentatur biħsiebu jirtira jew diġà rtira l-prodott mis-suq

M

Data_Rtirar_Prodott

Id-data li fiha l-preżentatur biħsiebu jirtira jew diġà rtira l-prodott mis-suq

F

Numru_Preżentatur_Prodott

In-numru tal-ID li jintuża internament mill-preżentatur

M

Mill-inqas wieħed minn dawk in-numri għandu jintuża b'mod konsistenti għall-preżentazzjonijiet tal-istess preżentatur.

Numru_UPC_Prodott

UPC-12 (Universal Product Code) in-numru tal-kodiċi tal-prodotti speċifiku tal-prodott

Numru__EAN_Prodott

EAN_13 jew EAN-8, (European Article Number) tal-prodott

Numru_GTIN_Prodott

GTIN (Global Trade Identification Number) in-numru tal-identifikazzjoni kummerċjali dinji tal-prodott

Numru_SKU_Prodott

SKU (Stock Keeping Unit) in-numru(i) tal-istokkjar ta' unità/unitajiet tal-prodott

Suq_Nazzjonali_Prodott

L-Istat Membru li lilu qed tingħata l-informazzjoni dwar il-prodott

M

Unitajiet_Imballaġġ_Prodott

L-għadd ta' unitajiet individwali tal-prodott fl-imballaġġ tal-unitajiet

M

4.   DESKRIZZJONI TAL-INGREDJENTI LI FIH IL-PRODOTT

Għal kull ingredjent li jintuża f'dan il-prodott, għandhom jimtlew il-varjabbli fit-taqsima ta' wara (5). Fil-każ ta' prodotti li jkun fihom aktar minn oġġett wieħed li jkun fihom l-ingredjenti, għandhom jimtlew il-varjabbli li ġejjin għal kull wieħed minn dawn l-oġġetti.

| Attribut # | Attribut | Deskrizzjoni | Rappurtar | Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Isem_Ingredjent | L-isem kimiku tal-ingredjent | M | |
| | CAS_Ingredjent | In-numru tal-CAS (Chemical Abstracts Service) tal-ingredjent | M | |
| | CAS_Ingredjent_Addizzjonali | Fejn japplika, numri tal-CAS addizzjonali. | F | |
| | Numru_FEMA_Ingredjent | Jekk jeżisti, in-numru tal-FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association) tal-ingredjent | F
  Jekk ma jeżistix CAS, għandu jiddaħħal mill-inqas wieħed minn dawn in-numri msemmijin. Jekk jiddaħħal iżjed minn numru wieħed, dawn in-numri jridu jiddaħħlu fl-ordni ta' importanza li ġejja FEMA>Addittiv>FL>KE | |
| | Numru_Ingredjent_Addittiv | Jekk l-ingredjent ikun addittiv tal-ikel, in-numru tal-addittiv tal-ikel tiegħu “Numru E” stabbilit fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) | |
| | Numru_FL_Ingredjent | In-numru FL (In-numru Ewropew tal-Aromatizzant — European Flavouring — kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7)) | |
| | Numru_KE_Ingredjent | In-numru tal-Komunità Ewropea (KE) (8), jekk jeżisti | |
| | Funzjoni_Ingredjent | Il-funzjoni(jiet) tal-ingredjent | M | |
| | Funzjoni_Ingredjent_Oħra | Il-funzjoni tal-ingredjent jekk tkun “oħra” | F | |
| | Kwantità_Ingredjent_Riċetta | Il-piż tal-ingredjent f'mg skont ir-riċetta, li jinsab f'unità waħda tal-prodott. | M | |
| | Status_Mhux Vaporizzat_Ingredjent | Indikazzjoni dwar jekk l-ingredjent fi stat mhux vaporizzat għandux tossiċità magħrufa jew għandux proprjetajiet b'effetti karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni | M | |
| | Reġistrazzjoni_REACH_Ingredjent | Jekk jeżisti, in-numru tar-reġistrazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9). | M | |
| | Hemmx_Klassifikazzjoni_CLP_Ingredjent | Indikazzjoni dwar jekk l-ingredjent ġiex ikklassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) u huwiex fl-Inventarju tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar | M | |
| | Klassifikazzjoni_CLP_Ingredjent | Il-klassifikazzjoni tal-ingredjent skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 | F | |
| | Dejta_Tossikoloġika_Ingredjent | Id-disponibbiltà ta' dejta tossikoloġika dwar sustanza, kemm meta tkun waħedha kif ukoll meta tkun f'taħlita. F'kull każ, speċifika jekk id-dejta tossikoloġika hijiex dwar is-sustanza fil-forma tagħha sħuna jew mhux sħuna. | M | |
| | Emissjonijiet_Tossikoloġiċi_Ingredjent | L-eżistenza ta' studji li jindikaw il-kimika u/3jew it-tossiċità tal-emissjonijiet. | F/M | |
| | Tossiċità_CMR_Ingredjent | L-eżistenza ta' studji dwar il-karċinoġeniċità, il-mutaġeniċità jew it-tossiċità għar-riproduzzjoni, tal-ingredjent. | F/M | |
| | Tossikoloġija_Kardjopulmonari_Ingredjent | L-eżistenza ta' assaġġi in vitro u in vivo li jevalwaw l-effetti tossikoloġiċi tal-ingredjent fuq il-qalb, fuq il-vażijiet jew fis-sistema respiratorja. | F/M | |
| | Tossikoloġija_Dipendenza_Ingredjent | L-eżistenza ta' analiżi tal-possibbiltà li l-proprjetajiet tal-ingredjent joħolqu dipendenza | F/M | |
| | Tossikoloġija_Oħra_Ingredjent | L-eżistenza ta' kull dejta oħra dwar it-tossikoloġija tal-ingredjent li ma ġietx iddikjarata hawn fuq. | F/M | |
| | Fajl_Tossiċità/Dipendenza_Ingredjent | Daħħal l-istudji disponibbli indikati fis-sitt attributi preċedenti (Dejta Tossikoloġika Ingredjent, Emissjonijiet, CMR, Kardjopulmonari, Dipendenza, Oħra) | F/M | |

Attribut #

Attribut

Deskrizzjoni

Rappurtar

Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali

Isem_Ingredjent

L-isem kimiku tal-ingredjent

M

CAS_Ingredjent

In-numru tal-CAS (Chemical Abstracts Service) tal-ingredjent

M

CAS_Ingredjent_Addizzjonali

Fejn japplika, numri tal-CAS addizzjonali.

F

Numru_FEMA_Ingredjent

Jekk jeżisti, in-numru tal-FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association) tal-ingredjent

F

Jekk ma jeżistix CAS, għandu jiddaħħal mill-inqas wieħed minn dawn in-numri msemmijin. Jekk jiddaħħal iżjed minn numru wieħed, dawn in-numri jridu jiddaħħlu fl-ordni ta' importanza li ġejja FEMA>Addittiv>FL>KE

Numru_Ingredjent_Addittiv

Jekk l-ingredjent ikun addittiv tal-ikel, in-numru tal-addittiv tal-ikel tiegħu “Numru E” stabbilit fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6)

Numru_FL_Ingredjent

In-numru FL (In-numru Ewropew tal-Aromatizzant — European Flavouring — kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7))

Numru_KE_Ingredjent

In-numru tal-Komunità Ewropea (KE) (8), jekk jeżisti

Funzjoni_Ingredjent

Il-funzjoni(jiet) tal-ingredjent

M

Funzjoni_Ingredjent_Oħra

Il-funzjoni tal-ingredjent jekk tkun “oħra”

F

Kwantità_Ingredjent_Riċetta

Il-piż tal-ingredjent f'mg skont ir-riċetta, li jinsab f'unità waħda tal-prodott.

M

Status_Mhux Vaporizzat_Ingredjent

Indikazzjoni dwar jekk l-ingredjent fi stat mhux vaporizzat għandux tossiċità magħrufa jew għandux proprjetajiet b'effetti karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni

M

Reġistrazzjoni_REACH_Ingredjent

Jekk jeżisti, in-numru tar-reġistrazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).

M

Hemmx_Klassifikazzjoni_CLP_Ingredjent

Indikazzjoni dwar jekk l-ingredjent ġiex ikklassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) u huwiex fl-Inventarju tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar

M

Klassifikazzjoni_CLP_Ingredjent

Il-klassifikazzjoni tal-ingredjent skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008

F

Dejta_Tossikoloġika_Ingredjent

Id-disponibbiltà ta' dejta tossikoloġika dwar sustanza, kemm meta tkun waħedha kif ukoll meta tkun f'taħlita. F'kull każ, speċifika jekk id-dejta tossikoloġika hijiex dwar is-sustanza fil-forma tagħha sħuna jew mhux sħuna.

M

Emissjonijiet_Tossikoloġiċi_Ingredjent

L-eżistenza ta' studji li jindikaw il-kimika u/3jew it-tossiċità tal-emissjonijiet.

F/M

Tossiċità_CMR_Ingredjent

L-eżistenza ta' studji dwar il-karċinoġeniċità, il-mutaġeniċità jew it-tossiċità għar-riproduzzjoni, tal-ingredjent.

F/M

Tossikoloġija_Kardjopulmonari_Ingredjent

L-eżistenza ta' assaġġi in vitro u in vivo li jevalwaw l-effetti tossikoloġiċi tal-ingredjent fuq il-qalb, fuq il-vażijiet jew fis-sistema respiratorja.

F/M

Tossikoloġija_Dipendenza_Ingredjent

L-eżistenza ta' analiżi tal-possibbiltà li l-proprjetajiet tal-ingredjent joħolqu dipendenza

F/M

Tossikoloġija_Oħra_Ingredjent

L-eżistenza ta' kull dejta oħra dwar it-tossikoloġija tal-ingredjent li ma ġietx iddikjarata hawn fuq.

F/M

Fajl_Tossiċità/Dipendenza_Ingredjent

Daħħal l-istudji disponibbli indikati fis-sitt attributi preċedenti (Dejta Tossikoloġika Ingredjent, Emissjonijiet, CMR, Kardjopulmonari, Dipendenza, Oħra)

F/M

5.   EMISSJONIJIET

Fejn tkejlu ħafna emissjonijiet, iridu jimtlew il-varjabbli fit-taqsimiet li ġejjin b'mod individwali għal kull emissjoni. Fil-każ ta' prodotti li jkun fihom aktar minn oġġett wieħed jew aktar minn kombinazzjoni waħda ta' sigarett-e jew kontenitur tar-rikarika, għandhom jimtlew il-varjabbli li ġejjin għal kull wieħed minn dawn l-oġġetti jew kombinazzjonijiet.

| Attribut # | Attribut | Deskrizzjoni | Rappurtar | Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | ID_KE _Prodott_Test_Emissjonijiet | Jekk il-prodott jeħtieġ prodott(i) addizzjonali biex jintuża, għandha tingħata l-ID_KE tal-prodott(i) addizjonali li ntużaw għat-testijiet. Jekk il-preżentatur ma jkunx jaf l-ID_SE tal-prodott(i) addizzjonali, għandhom jiddaħħlu għallinqas l-isem/ismijiet kummerċjali u l-isem/ismijiet tas-sottotip u l-Istat(i) Membru/i li qiegħed fis-suq tiegħu/tagħhom il-prodott | F | |
| | Emissjoni_Prodott_Ikkumbinat | Jekk il-prodott ikun fih aktar minn oġġett wieħed jew aktar minn kombinazzjoni waħda ta' sigarett-e jew ta' kontenitur tar-rikarika, għandha tingħata l-ispeċifikazzjoni tal-oġġett jew tal-kombinazzjoni li jintuża/tintuża biex titkejjel l-emissjoni | F | |
| | Fajl_Metodi_Emissjonijiet | Deskrizzjoni tal-metodi tal-kejl li ntużaw fil-valutazzjoni tal-emissjonijiet, inkluża referenza għall-istandard approvat rilevanti, fejn possibbli | M | |
| | Isem_Emissjoni | Isem l-emissjoni li ħarġet waqt l-ittestjar tal-prodott | M | |
| | CAS_Emissjonijiet | In-numri tal-CAS (Chemical Abstracts Service) tal-emissjonijiet | F | |
| | IUPAC_Emissjonijiet | L-isem tal-IUPAC (l-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata) tal-emissjonijiet jekk ma jeżistix numru tal-CAS | F | |
| | Kwantità_Emissjonijiet | Il-kwantità tal-emissjonijiet li joħorġu waqt l-użu tal-prodott, abbażi tal-metodu tal-kejl li ntuża. | M | |
| | Unitàjiet_Emissjonijiet | L-unità tal-kejl li biha tkejlet l-emissjoni | F | |

Attribut #

Attribut

Deskrizzjoni

Rappurtar

Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali

ID_KE _Prodott_Test_Emissjonijiet

Jekk il-prodott jeħtieġ prodott(i) addizzjonali biex jintuża, għandha tingħata l-ID_KE tal-prodott(i) addizjonali li ntużaw għat-testijiet. Jekk il-preżentatur ma jkunx jaf l-ID_SE tal-prodott(i) addizzjonali, għandhom jiddaħħlu għallinqas l-isem/ismijiet kummerċjali u l-isem/ismijiet tas-sottotip u l-Istat(i) Membru/i li qiegħed fis-suq tiegħu/tagħhom il-prodott

F

Emissjoni_Prodott_Ikkumbinat

Jekk il-prodott ikun fih aktar minn oġġett wieħed jew aktar minn kombinazzjoni waħda ta' sigarett-e jew ta' kontenitur tar-rikarika, għandha tingħata l-ispeċifikazzjoni tal-oġġett jew tal-kombinazzjoni li jintuża/tintuża biex titkejjel l-emissjoni

F

Fajl_Metodi_Emissjonijiet

Deskrizzjoni tal-metodi tal-kejl li ntużaw fil-valutazzjoni tal-emissjonijiet, inkluża referenza għall-istandard approvat rilevanti, fejn possibbli

M

Isem_Emissjoni

Isem l-emissjoni li ħarġet waqt l-ittestjar tal-prodott

M

CAS_Emissjonijiet

In-numri tal-CAS (Chemical Abstracts Service) tal-emissjonijiet

F

IUPAC_Emissjonijiet

L-isem tal-IUPAC (l-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata) tal-emissjonijiet jekk ma jeżistix numru tal-CAS

F

Kwantità_Emissjonijiet

Il-kwantità tal-emissjonijiet li joħorġu waqt l-użu tal-prodott, abbażi tal-metodu tal-kejl li ntuża.

M

Unitàjiet_Emissjonijiet

L-unità tal-kejl li biha tkejlet l-emissjoni

F

6.   TIFSILA TAL-PRODOTT

| Attribut # | Attribut | Deskrizzjoni | Rappurtar ta' sigaretti elettroniċi | Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali | Rappurtar ta' kontenituri tar-rikarika | Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Deskrizzjoni_Sigarett-E | Deskrizzjoni tal-prodott biex li tiffaċilita l-identifikazzjoni unika tal-prodott, għandha tinkludi deskrizzjoni ta' kull oġġett u tal-partijiet individwali kollha (komponenti/likwidu-e) | M | | M | |
| | Volum/Kapaċità_Likwidu_Sigarett-E | Il-volum/il-kapaċità f'ml (għall-apparati agħti d-daqs tat-tank, għall-istoċċijiet/l-istoċċijiet atomizzaturi jew għall-kontenituri tar-rikariku agħti l-volum reali meta jitqiegħdu fis-suq) | M | | M | |
| | Konċentrazzjoni_Nikotina_Sigarett-E | Il-konċentrazzjoni tan-nikotina f'mg/ml | F | | M | |
| | Tip_Batterija_Sigarett-E | Deskrizzjoni tat-tip ta' batterija | F | | N/A | |
| | Kapaċità_Tip_Batterija_Sigarett-E | Indikazzjoni tal-kapaċità tal-batterija f'mAh | F | | N/A | |
| | Sigarett-E_Volt/Watt_Aġġustabbli | Indikazzjoni dwar jekk jistax jiġi aġġustat il-voltaġġ/il-wattage tas-sigarett-e | M | | N/A | |
| | Voltaġġ_Sigarett-E | Il-voltaġġ nominali tas-sigarett-e jekk dan ma jkunx aġġustabbli, u l-voltaġġ rakkomandat jekk ikun aġġustabbli. | F | | N/A | |
| | L-inqas_Medda_Voltaġġ_Sigarett-E | L-inqas voltaġġ possibbli | F | | N/A | |
| | L-ogħla_Medda_Voltaġġ_Sigarett-E | L-ogħla voltaġġ possibbli. | F | | N/A | |
| | Wattage_Sigarett-E | Il-wattage nominali tas-sigarett-e jekk dan ma jkunx aġġustabbli, u l-wattage rakkomandat jekk ikun aġġustabbli. | F | | N/A | |
| | L-inqas_Medda_Wattage_Sigarett-E | L-inqas wattage possibbli | F | | N/A | |
| | L-ogħla_Medda_Wattage_Sigarett-E | L-ogħla wattage possibbli | F | | N/A | |
| | Sigarett-E_Fluss tal-Arja_Aġġustabbli | Indikazzjoni dwar jekk il-fluss tal-arja minn ġos-sigarett-e huwiex aġġustabbli | M | | N/A | |
| | Sigarett-E_Ftila_Tinbidel | Indikazzjoni dwar jekk il-konsumatur ikunx jista' jaġġusta/jimmodifika/jibdel il-ftila | M | | N/A | |
| | Sigarett-E_Mikroproċessur | Indikazzjoni dwar jekk is-sigarett-e fihx mikroproċessur | M | | N/A | |
| | Kompożizzjoni_Kojl_Sigarett-E | Il-kompożizzjoni kimika tal-wajer (kojl) fl-atomizzatur | M | | N/A | |
| | Fajl_Dożaġġ/Inġestjoni_Nikotina_Sigarett-E | Deskrizzjoni tal-metodi tal-kejl li ntużaw fil-valutazzjoni li d-dożaġġ u l-inġestjoni tan-nikotina jkunu konsistenti, inkluża referenza għall-istandard approvat rilevanti, fejn possibbli. Deskrizzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni | M | | M | |
| | Fajl_Produzzjoni_Sigarett-E | Deskrizzjoni tal-proċess finali tal-produzzjoni, inkluża l-produzzjoni tas-sensiela | M | | M | |
| | Konformità_Produzzjoni_Sigarett-E | Dikjarazzjoni li l-proċess tal-produzzjoni jiżgura l-konformità (għandha tinkludi l-informazzjoni dwar il-produzzjoni ta' sensiela fost affarijiet oħra). | M | | M | |
| | Kwalità_Sikurezza_Sigarett-E | Dikjarazzjoni li l-manifattur u l-importatur jieħdu r-responsabbiltà kollha għall-kwalità u għas-sikurezza tal-prodott meta dan jitqiegħed fis-suq u jintuża f'kundizzjonijiet normali jew f'kundizzjonijiet li wieħed jista', b'mod raġonevoli, jipprevedihom. | M | | M | |
| | Fajl_Fetħa/Rikariku_Sigarett-E | Deskrizzjoni tal-fetħa u tal-apparat ta' rikarika, fejn japplika. | F | | M | |

Attribut #

Attribut

Deskrizzjoni

Rappurtar ta' sigaretti elettroniċi

Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali

Rappurtar ta' kontenituri tar-rikarika

Il-preżentatur iqis li din l-informazzjoni hija kunfidenzjali

Deskrizzjoni_Sigarett-E

Deskrizzjoni tal-prodott biex li tiffaċilita l-identifikazzjoni unika tal-prodott, għandha tinkludi deskrizzjoni ta' kull oġġett u tal-partijiet individwali kollha (komponenti/likwidu-e)

M

M

Volum/Kapaċità_Likwidu_Sigarett-E

Il-volum/il-kapaċità f'ml (għall-apparati agħti d-daqs tat-tank, għall-istoċċijiet/l-istoċċijiet atomizzaturi jew għall-kontenituri tar-rikariku agħti l-volum reali meta jitqiegħdu fis-suq)

M

M

Konċentrazzjoni_Nikotina_Sigarett-E

Il-konċentrazzjoni tan-nikotina f'mg/ml

F

M

Tip_Batterija_Sigarett-E

Deskrizzjoni tat-tip ta' batterija

F

N/A

Kapaċità_Tip_Batterija_Sigarett-E

Indikazzjoni tal-kapaċità tal-batterija f'mAh

F

N/A

Sigarett-E_Volt/Watt_Aġġustabbli

Indikazzjoni dwar jekk jistax jiġi aġġustat il-voltaġġ/il-wattage tas-sigarett-e

M

N/A

Voltaġġ_Sigarett-E

Il-voltaġġ nominali tas-sigarett-e jekk dan ma jkunx aġġustabbli, u l-voltaġġ rakkomandat jekk ikun aġġustabbli.

F

N/A

L-inqas_Medda_Voltaġġ_Sigarett-E

L-inqas voltaġġ possibbli

F

N/A

L-ogħla_Medda_Voltaġġ_Sigarett-E

L-ogħla voltaġġ possibbli.

F

N/A

Wattage_Sigarett-E

Il-wattage nominali tas-sigarett-e jekk dan ma jkunx aġġustabbli, u l-wattage rakkomandat jekk ikun aġġustabbli.

F

N/A

L-inqas_Medda_Wattage_Sigarett-E

L-inqas wattage possibbli

F

N/A

L-ogħla_Medda_Wattage_Sigarett-E

L-ogħla wattage possibbli

F

N/A

Sigarett-E_Fluss tal-Arja_Aġġustabbli

Indikazzjoni dwar jekk il-fluss tal-arja minn ġos-sigarett-e huwiex aġġustabbli

M

N/A

Sigarett-E_Ftila_Tinbidel

Indikazzjoni dwar jekk il-konsumatur ikunx jista' jaġġusta/jimmodifika/jibdel il-ftila

M

N/A

Sigarett-E_Mikroproċessur

Indikazzjoni dwar jekk is-sigarett-e fihx mikroproċessur

M

N/A

Kompożizzjoni_Kojl_Sigarett-E

Il-kompożizzjoni kimika tal-wajer (kojl) fl-atomizzatur

M

N/A

Fajl_Dożaġġ/Inġestjoni_Nikotina_Sigarett-E

Deskrizzjoni tal-metodi tal-kejl li ntużaw fil-valutazzjoni li d-dożaġġ u l-inġestjoni tan-nikotina jkunu konsistenti, inkluża referenza għall-istandard approvat rilevanti, fejn possibbli. Deskrizzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni

M

M

Fajl_Produzzjoni_Sigarett-E

Deskrizzjoni tal-proċess finali tal-produzzjoni, inkluża l-produzzjoni tas-sensiela

M

M

Konformità_Produzzjoni_Sigarett-E

Dikjarazzjoni li l-proċess tal-produzzjoni jiżgura l-konformità (għandha tinkludi l-informazzjoni dwar il-produzzjoni ta' sensiela fost affarijiet oħra).

M

M

Kwalità_Sikurezza_Sigarett-E

Dikjarazzjoni li l-manifattur u l-importatur jieħdu r-responsabbiltà kollha għall-kwalità u għas-sikurezza tal-prodott meta dan jitqiegħed fis-suq u jintuża f'kundizzjonijiet normali jew f'kundizzjonijiet li wieħed jista', b'mod raġonevoli, jipprevedihom.

M

M

Fajl_Fetħa/Rikariku_Sigarett-E

Deskrizzjoni tal-fetħa u tal-apparat ta' rikarika, fejn japplika.

F

M

---

(1)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u medji (traduzzjoni mhux uffiċjali) (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

(2)  Għal kull manifattur għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja: In-numru tal-ID jekk jeżisti, l-isem uffiċjali, il-pajjiż, in-numru u l-indirizz tal-e-Mail funzjonali tan-negozju.

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

(4)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf

(5)  F'din it-taqsima M u F japplikaw biss fejn japplika, għal tipi ta' prodotti.

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34).

(8)  Kif maħluq bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea 81/437/KEE, tal-11 ta' Mejju 1981 li tistabbilixxi l-kriterji li skont dawn l-informazzjoni dwar l-inventarju ta' sustanzi kimiċi tingħata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, (ĠU L 167, 24.6.1981, p. 31).

(9)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta ' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(10)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

---