# Официален вестник L 279/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 279 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5823 октомври 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 279

Издание на български език

Законодателство

Година 5823 октомври 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1891 на Съвета от 1 октомври 2015 година относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1892 на Съвета от 18 февруари 2014 година за одобрение на сключването от Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2015/1891 на Съвета от 1 октомври 2015 година относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

1

*

Решение (ЕС) 2015/1892 на Съвета от 18 февруари 2014 година за одобрение на сключването от Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 279/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1891 НА СЪВЕТА

от 1 октомври 2015 година

относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка i) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид съгласието на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Решение 2014/665/ЕС на Съвета (1) Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан при условие на сключването му. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Решение 2014/665/ЕС на Съвета (1) Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан при условие на сключването му.

| (2) | Сключването на Протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в приложното поле на Европейската общност за атомна енергия. |
| --- | --- |

(2)

Сключването на Протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в приложното поле на Европейската общност за атомна енергия.

| (3) | Протоколът следва да бъде одобрен, |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде одобрен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза и неговите държави-членки (2).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т), от името на Съюза и неговите държави-членки, инструментите за одобрение, предвидени в член 12, параграф 2 от Протокола.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 1 октомври 2015 година.

За Съвета

Председател

É. SCHNEIDER

---

(1)  ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр. 1.

1

(2)  Текстът на Протокола беше публикуван заедно с решението за подписването му.

2

---

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 279/3

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1892 НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2014 година

за одобрение на сключването от Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с бившата югославска република Македония за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“). |
| --- | --- |

(1)

На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с бившата югославска република Македония за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“).

| (2) | Тези преговори приключиха успешно и Протоколът беше одобрен от правителството на бившата югославска република Македония чрез размяна на писма от 25 октомври 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

Тези преговори приключиха успешно и Протоколът беше одобрен от правителството на бившата югославска република Македония чрез размяна на писма от 25 октомври 2013 г.

| (3) | Сключването на Протокола от страна на Комисията следва да бъде одобрено във връзка с въпросите, попадащи в рамките на компетентността на Европейската общност за атомна енергия. |
| --- | --- |

(3)

Сключването на Протокола от страна на Комисията следва да бъде одобрено във връзка с въпросите, попадащи в рамките на компетентността на Европейската общност за атомна енергия.

| (4) | Подписването и сключването на Протокола подлежат на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в компетентността на Съюза и неговите държави-членки, |
| --- | --- |

(4)

Подписването и сключването на Протокола подлежат на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в компетентността на Съюза и неговите държави-членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото се одобрява сключването от Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

Текстът на Протокола е приложен към решението за подписването му.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.

За Съвета

Председател

I. STOURNARAS

---