# Službeni list C 368/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 368 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.6. studenoga 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 368

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.6. studenoga 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 368/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 368/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) | 1 |
| 2015/C 368/03 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 368/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 368/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

1

2015/C 368/03

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 368/04 | Tečajna lista eura | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 368/04

Tečajna lista eura

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 368/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 368/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 368/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 368/01)

Dana 29. listopada 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7706. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7706. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 6.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 368/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

(2015/C 368/02)

Dana 29. listopada 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7807. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7807. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 6.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 368/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 368/2

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 368/03)

(Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004)

Dana 26. listopada 2015. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije između Trafigura i Nyrstara. Dana 30. listopada 2015. podnositelj/podnositelji prijave obavijestio je/obavijestili su Komisiju da je povukao/da su povukli svoju prijavu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 368/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 368/3

---

Tečajna lista eura (1)

5. studenoga 2015.

(2015/C 368/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0883 |
| JPY | japanski jen | 132,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4592 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71260 |
| SEK | švedska kruna | 9,3916 |
| CHF | švicarski franak | 1,0833 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3065 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,044 |
| HUF | mađarska forinta | 313,97 |
| PLN | poljski zlot | 4,2392 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4486 |
| TRY | turska lira | 3,1215 |
| AUD | australski dolar | 1,5233 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4320 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4351 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6450 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5310 |
| KRW | južnokorejski von | 1 240,66 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1123 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9065 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5545 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 751,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6781 |
| PHP | filipinski pezo | 51,047 |
| RUB | ruski rubalj | 68,8654 |
| THB | tajlandski baht | 38,702 |
| BRL | brazilski real | 4,1364 |
| MXN | meksički pezo | 17,9972 |
| INR | indijska rupija | 71,7100 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0883

JPY

japanski jen

132,65

DKK

danska kruna

7,4592

GBP

funta sterlinga

0,71260

SEK

švedska kruna

9,3916

CHF

švicarski franak

1,0833

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3065

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,044

HUF

mađarska forinta

313,97

PLN

poljski zlot

4,2392

RON

rumunjski novi leu

4,4486

TRY

turska lira

3,1215

AUD

australski dolar

1,5233

CAD

kanadski dolar

1,4320

HKD

hongkonški dolar

8,4351

NZD

novozelandski dolar

1,6450

SGD

singapurski dolar

1,5310

KRW

južnokorejski von

1 240,66

ZAR

južnoafrički rand

15,1123

CNY

kineski renminbi-juan

6,9065

HRK

hrvatska kuna

7,5545

IDR

indonezijska rupija

14 751,76

MYR

malezijski ringit

4,6781

PHP

filipinski pezo

51,047

RUB

ruski rubalj

68,8654

THB

tajlandski baht

38,702

BRL

brazilski real

4,1364

MXN

meksički pezo

17,9972

INR

indijska rupija

71,7100

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 368/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 368/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 368/05)

| 1. | Dana 28. listopada 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Carrefour France S.A.S. („Carrefour”, Francuska), dio grupe Carrefour S.A., kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Rue du Commerce („RDC”, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 28. listopada 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Carrefour France S.A.S. („Carrefour”, Francuska), dio grupe Carrefour S.A., kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Rue du Commerce („RDC”, Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Carrefour: maloprodajna distribucija pretežno u prehrambenom sektoru u Europi, Latinskoj Americi i Aziji. Svoje distribucijske djelatnosti Carrefour obavlja u tradicionalnim maloprodajnim centrima kao što su hipermarketi, supermarketi i male trgovine, ali i u trgovinama „cash & carry” i „hypercash”. Carrefour djeluje i u području e-trgovine prehrambenim (Ooshop) i neprehrambenim (On Line Carrefour) proizvodima. Posluje u 34 zemlje s 11 910 trgovina na četiri kontinenta (Europa, Južna Amerika, Afrika i Azija), od kojih se njih 10 391 nalazi u Europi.
  —   RDC: internetska distribucija računalnih i elektroničkih proizvoda, uključujući, među ostalim, računala, opremu za sliku i zvuk, dodatke i perifernu opremu, GPS uređaje i telekomunikaciju. RDC nudi i virtualni prodajni centar (mrežna platforma) u okviru kojeg trgovinski partneri mogu nuditi svoje proizvode. RDC je aktivan i u prodaji oglasnog prostora na internetu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Carrefour: maloprodajna distribucija pretežno u prehrambenom sektoru u Europi, Latinskoj Americi i Aziji. Svoje distribucijske djelatnosti Carrefour obavlja u tradicionalnim maloprodajnim centrima kao što su hipermarketi, supermarketi i male trgovine, ali i u trgovinama „cash & carry” i „hypercash”. Carrefour djeluje i u području e-trgovine prehrambenim (Ooshop) i neprehrambenim (On Line Carrefour) proizvodima. Posluje u 34 zemlje s 11 910 trgovina na četiri kontinenta (Europa, Južna Amerika, Afrika i Azija), od kojih se njih 10 391 nalazi u Europi.

—   RDC: internetska distribucija računalnih i elektroničkih proizvoda, uključujući, među ostalim, računala, opremu za sliku i zvuk, dodatke i perifernu opremu, GPS uređaje i telekomunikaciju. RDC nudi i virtualni prodajni centar (mrežna platforma) u okviru kojeg trgovinski partneri mogu nuditi svoje proizvode. RDC je aktivan i u prodaji oglasnog prostora na internetu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7790 – Carrefour Group/Rue du commerce, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7790 – Carrefour Group/Rue du commerce, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---