# Uradni list L 276/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 276 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5821. oktober 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 276

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5821. oktober 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/1878 z dne 8. oktobra 2015 o pooblastilu Kraljevini Belgiji oziroma Republiki Poljski, da ratificira Budimpeštansko konvencijo o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI), in Republiki Avstriji, da k navedeni konvenciji pristopi | 1 |
| | | Budimpeštanska konvencija o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI) | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1879 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na mola na območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 18 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1880 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na morskega lista na območjih VIIIa in VIIIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 20 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1881 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na morski list v območjih VIIf in VIIg s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 22 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1882 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na morsko ploščo v območjih VIII, IX in X ter vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 24 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1883 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na raže v vodah Unije območij VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 26 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1884 z dne 20. oktobra 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Kanado in Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedenih državah (
  1
  ) | 28 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1885 z dne 20. oktobra 2015 o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve za aktivne snovi 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil in triasulfuron (
  1
  ) | 48 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1886 z dne 20. oktobra 2015 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok (
  1
  ) | 52 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1887 z dne 20. oktobra 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 55 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1888 z dne 20. oktobra 2015 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. oktobra 2015, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 616/2007 odprte v sektorju za perutnino | 57 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2015/1889 z dne 8. oktobra 2015 o razpustitvi pokojninskega sklada Europola | 60 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2015/1878 z dne 8. oktobra 2015 o pooblastilu Kraljevini Belgiji oziroma Republiki Poljski, da ratificira Budimpeštansko konvencijo o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI), in Republiki Avstriji, da k navedeni konvenciji pristopi

1

Budimpeštanska konvencija o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI)

3

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1879 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na mola na območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

18

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1880 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na morskega lista na območjih VIIIa in VIIIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

20

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1881 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na morski list v območjih VIIf in VIIg s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

22

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1882 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na morsko ploščo v območjih VIII, IX in X ter vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

24

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1883 z dne 15. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na raže v vodah Unije območij VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

26

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1884 z dne 20. oktobra 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Kanado in Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedenih državah (
  1
  )

1

28

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1885 z dne 20. oktobra 2015 o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve za aktivne snovi 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil in triasulfuron (
  1
  )

1

48

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1886 z dne 20. oktobra 2015 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok (
  1
  )

1

52

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1887 z dne 20. oktobra 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

55

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1888 z dne 20. oktobra 2015 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. oktobra 2015, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 616/2007 odprte v sektorju za perutnino

57

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2015/1889 z dne 8. oktobra 2015 o razpustitvi pokojninskega sklada Europola

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/1878

z dne 8. oktobra 2015

o pooblastilu Kraljevini Belgiji oziroma Republiki Poljski, da ratificira Budimpeštansko konvencijo o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI), in Republiki Avstriji, da k navedeni konvenciji pristopi

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(2) v povezavi s točko (a) člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Budimpeštanska konvencija o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI) (v nadaljnjem besedilu: Budimpeštanska konvencija ali Konvencija) je dragocen instrument za spodbujanje celinske plovbe po Evropi. |
| --- | --- |

(1)

Budimpeštanska konvencija o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI) (v nadaljnjem besedilu: Budimpeštanska konvencija ali Konvencija) je dragocen instrument za spodbujanje celinske plovbe po Evropi.

| (2) | Unija ima izključno zunanjo pristojnost, zlasti kar zadeva člen 29 Budimpeštanske konvencije, v kolikor določbe navedenega člena vplivajo na pravila iz Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

(2)

Unija ima izključno zunanjo pristojnost, zlasti kar zadeva člen 29 Budimpeštanske konvencije, v kolikor določbe navedenega člena vplivajo na pravila iz Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

| (3) | Organizacije regionalnega gospodarskega povezovanja, kakršna je Evropska unija, ne morejo pristopiti k Budimpeštanski konvenciji. Unija zato ne more postati pogodbenica Konvencije. |
| --- | --- |

(3)

Organizacije regionalnega gospodarskega povezovanja, kakršna je Evropska unija, ne morejo pristopiti k Budimpeštanski konvenciji. Unija zato ne more postati pogodbenica Konvencije.

| (4) | Države članice, ki imajo celinske plovne poti, ki sodijo v področje uporabe Budimpeštanske konvencije, bi bilo zato treba pooblastiti, da Konvencijo ratificirajo ali da k njej pristopijo. |
| --- | --- |

(4)

Države članice, ki imajo celinske plovne poti, ki sodijo v področje uporabe Budimpeštanske konvencije, bi bilo zato treba pooblastiti, da Konvencijo ratificirajo ali da k njej pristopijo.

| (5) | Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Republika Hrvaška, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Kraljevina Nizozemska, Romunija in Slovaška republika so pogodbenice Budimpeštanske konvencije. |
| --- | --- |

(5)

Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Republika Hrvaška, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Kraljevina Nizozemska, Romunija in Slovaška republika so pogodbenice Budimpeštanske konvencije.

| (6) | Kraljevina Belgija je Budimpeštansko konvencijo ratificirala po sprejetju Uredbe (ES) št. 593/2008, s katero je Unija pridobila izključno zunanjo pristojnost. Svet bi zato moral Kraljevino Belgijo pooblastiti ex post za ratifikacijo Konvencije. |
| --- | --- |

(6)

Kraljevina Belgija je Budimpeštansko konvencijo ratificirala po sprejetju Uredbe (ES) št. 593/2008, s katero je Unija pridobila izključno zunanjo pristojnost. Svet bi zato moral Kraljevino Belgijo pooblastiti ex post za ratifikacijo Konvencije.

| (7) | Republika Avstrija in Republika Poljska, ki imata celinske plovne poti, ki sodijo v področje uporabe Budimpeštanske konvencije, sta izrazili zanimanje, da bi postali pogodbenici Konvencije. |
| --- | --- |

(7)

Republika Avstrija in Republika Poljska, ki imata celinske plovne poti, ki sodijo v področje uporabe Budimpeštanske konvencije, sta izrazili zanimanje, da bi postali pogodbenici Konvencije.

| (8) | Preostale države članice so sporočile, da nimajo plovnih celinskih plovnih poti, ki sodijo v področje uporabe Budimpeštanske konvencije, in da zato za ratifikacijo Konvencije ali pristop k njej nimajo interesa. |
| --- | --- |

(8)

Preostale države članice so sporočile, da nimajo plovnih celinskih plovnih poti, ki sodijo v področje uporabe Budimpeštanske konvencije, in da zato za ratifikacijo Konvencije ali pristop k njej nimajo interesa.

| (9) | Budimpeštanska konvencija državam pogodbenicam dopušča, da podajo izjave o področju uporabe Konvencije. Skladno s tem bi morali Republika Avstrija in Republika Poljska podati izjave, ki se jima zdijo ustrezne in potrebne ter so dopustne v okviru določb Konvencije. |
| --- | --- |

(9)

Budimpeštanska konvencija državam pogodbenicam dopušča, da podajo izjave o področju uporabe Konvencije. Skladno s tem bi morali Republika Avstrija in Republika Poljska podati izjave, ki se jima zdijo ustrezne in potrebne ter so dopustne v okviru določb Konvencije.

| (10) | Uredba (ES) št. 593/2008 zavezuje tudi Združeno Kraljestvo in Irsko, ki zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(10)

Uredba (ES) št. 593/2008 zavezuje tudi Združeno Kraljestvo in Irsko, ki zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

| (11) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja – |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Svet pooblašča Kraljevino Belgijo oziroma Republiko Poljsko, da ratificira Budimpeštansko konvencijo o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI), in Republiko Avstrijo, da k navedeni konvenciji pristopi.

Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Republika Avstrija in Republika Poljska podata ustrezne izjave, ki so dopustne v okviru določb Budimpeštanske konvencije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Avstrijo in Republiko Poljsko.

V Luxembourgu, 8. oktobra 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (UL L 177, 4.7.2008, str. 6).

1

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/3

---

PREVOD

BUDIMPEŠTANSKA KONVENCIJA

o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh (CMNI) (1)

DRŽAVE POGODBENICE TE KONVENCIJE SO SE –

OB UPOŠTEVANJU priporočil iz Sklepne listine konference o varnosti in sodelovanju v Evropi z dne 1. avgusta 1975 glede harmonizacije pravnih ureditev s ciljem razvoja prevoza s strani držav članic Centralne komisije za plovbo po Renu in Donavske komisije v sodelovanju z Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo;

OB PRIZNAVANJU potrebe in želje po soglasni vzpostavitvi določenih enotnih pravil v zvezi s pogodbami za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh;

ODLOČILE skleniti Konvencijo za ta namen in so se zato dogovorile o naslednjem:

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tej konvenciji:

| 1. | „prevozna pogodba“ pomeni kakršno koli pogodbo, s katero se prevoznik zaveže, da proti plačilu stroškov prevoza prepelje blago po celinski plovni poti; |
| --- | --- |

1.

„prevozna pogodba“ pomeni kakršno koli pogodbo, s katero se prevoznik zaveže, da proti plačilu stroškov prevoza prepelje blago po celinski plovni poti;

| 2. | „prevoznik“ pomeni vsako osebo, ki je z vkrcevalcem sklenila prevozno pogodbo ali v imenu katere je bila taka pogodba sklenjena; |
| --- | --- |

2.

„prevoznik“ pomeni vsako osebo, ki je z vkrcevalcem sklenila prevozno pogodbo ali v imenu katere je bila taka pogodba sklenjena;

| 3. | „dejanski prevoznik“ pomeni vsako osebo, ki ni uslužbenec ali agent prevoznika in kateri je prevoznik zaupal izvedbo prevoza ali dela takega prevoza; |
| --- | --- |

3.

„dejanski prevoznik“ pomeni vsako osebo, ki ni uslužbenec ali agent prevoznika in kateri je prevoznik zaupal izvedbo prevoza ali dela takega prevoza;

| 4. | „vkrcevalec“ pomeni vsako osebo, ki je s prevoznikom sklenila prevozno pogodbo ali v imenu ali na račun katere je bila taka pogodba sklenjena; |
| --- | --- |

4.

„vkrcevalec“ pomeni vsako osebo, ki je s prevoznikom sklenila prevozno pogodbo ali v imenu ali na račun katere je bila taka pogodba sklenjena;

| 5. | „prejemnik“ pomeni osebo, ki ima pravico prevzeti dostavljeno blago; |
| --- | --- |

5.

„prejemnik“ pomeni osebo, ki ima pravico prevzeti dostavljeno blago;

| 6. | „prevozna listina“ pomeni dokument, ki dokazuje prevozno pogodbo in prevzem ali naložitev blaga s strani prevoznika ter je izdana v obliki nakladnice ali tovornega lista ali katerega koli drugega dokumenta, ki se uporablja v trgovini; |
| --- | --- |

6.

„prevozna listina“ pomeni dokument, ki dokazuje prevozno pogodbo in prevzem ali naložitev blaga s strani prevoznika ter je izdana v obliki nakladnice ali tovornega lista ali katerega koli drugega dokumenta, ki se uporablja v trgovini;

| 7. | „blago“ ne vključuje plovil, ki se vlečejo ali potiskajo, ali prtljage ali vozil potnikov; če se blago prevaža v zabojniku, na paleti ali v podobni prevozni opremi ali je zapakirano, „blago“ vključuje tak predmet prevozne opreme ali embalaže, če jo je zagotovil vkrcevalec; |
| --- | --- |

7.

„blago“ ne vključuje plovil, ki se vlečejo ali potiskajo, ali prtljage ali vozil potnikov; če se blago prevaža v zabojniku, na paleti ali v podobni prevozni opremi ali je zapakirano, „blago“ vključuje tak predmet prevozne opreme ali embalaže, če jo je zagotovil vkrcevalec;

| 8. | „v pisni obliki“ vključuje, razen če se zadevni pogodbenici dogovorita drugače, prenos podatkov z elektronskimi, optičnimi ali drugimi komunikacijskimi sredstvi, ki med drugim vključujejo telegram, telefaks, teleks, elektronsko pošto ali elektronsko izmenjavo podatkov, pod pogojem, da so podatki dostopni tudi za poznejšo uporabo. |
| --- | --- |

8.

„v pisni obliki“ vključuje, razen če se zadevni pogodbenici dogovorita drugače, prenos podatkov z elektronskimi, optičnimi ali drugimi komunikacijskimi sredstvi, ki med drugim vključujejo telegram, telefaks, teleks, elektronsko pošto ali elektronsko izmenjavo podatkov, pod pogojem, da so podatki dostopni tudi za poznejšo uporabo.

| 9. | Pravo države, ki se uporablja v skladu s to konvencijo, pomeni pravna pravila, ki veljajo v tej državi, razen njenih pravil mednarodnega zasebnega prava. |
| --- | --- |

9.

Pravo države, ki se uporablja v skladu s to konvencijo, pomeni pravna pravila, ki veljajo v tej državi, razen njenih pravil mednarodnega zasebnega prava.

Člen 2

Področje uporabe

1.   Ta konvencija se uporablja za vsako prevozno pogodbo, po kateri sta pristanišče natovarjanja ali kraj prevzema blaga ter pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave blaga v dveh različnih državah, od katerih je vsaj ena država pogodbenica te konvencije. Če pogodba določa možnost izbire med več pristanišči raztovarjanja ali kraji dostave, se šteje za izbrano pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave, kamor je bilo blago dejansko dostavljeno.

2.   Ta konvencija se uporablja, če je namen prevozne pogodbe prevoz blaga, ki ne vključuje pretovarjanja, po celinskih plovnih poteh in vodah, za katere se uporabljajo pomorski predpisi, v skladu s pogoji iz odstavka 1, razen če:

| (a) | je bila izdana nakladnica za pomorski prevoz v skladu s pomorskim pravom, ki se uporablja, ali |
| --- | --- |

(a)

je bila izdana nakladnica za pomorski prevoz v skladu s pomorskim pravom, ki se uporablja, ali

| (b) | je razdalja, ki jo je treba prepotovati v vodah, za katere se uporabljajo pomorski predpisi, večja. |
| --- | --- |

(b)

je razdalja, ki jo je treba prepotovati v vodah, za katere se uporabljajo pomorski predpisi, večja.

3.   Ta konvencija se uporablja ne glede na državljanstvo, kraj registracije ali domače pristanišče plovila in ne glede na to, ali gre za pomorsko plovilo ali plovilo za plovbo po celinskih poteh, ter ne glede na državljanstvo, prebivališče, sedež ali bivališče prevoznika, vkrcevalca ali prejemnika.

POGLAVJE II

PRAVICE IN OBVEZNOSTI POGODBENIC

Člen 3

Prevzem, prevoz in dostava blaga

1.   Prevoznik blago prepelje do kraja dostave v določenem roku in ga dostavi prejemniku v stanju, v kakršnem ga je prevzel.

2.   Prevzem in dostava blaga se opravita na krovu plovila, razen če je dogovorjeno drugače.

3.   Prevoznik se odloči, katero plovilo se uporabi. Zavezan je, da pred začetkom plovbe in ob njenem začetku ob upoštevanju blaga, ki ga je treba prepeljati, ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da je plovilo v ustreznem stanju za natovarjanje tovora, sposobno za plovbo ter ima posadko in opremo, kot določajo veljavni predpisi, ter potrebna nacionalna in mednarodna dovoljenja za prevoz zadevnega blaga.

4.   Če je bilo dogovorjeno, da se prevoz opravi z določenim plovilom ali tipom plovila, lahko prevoznik natovori ali pretovori celotno blago ali njegov del na drugo plovilo ali drug tip plovila brez soglasja vkrcevalca le:

| (a) | v okoliščinah, kot so nizka gladina vode ali trčenje ali kakršna koli druga ovira za plovbo, ki jih ob sklenitvi prevozne pogodbe ni bilo mogoče predvideti in v katerih je natovarjanje ali pretovarjanje blaga potrebno za izvajanje prevozne pogodbe, in če prevoznik ne more dobiti navodil od vkrcevalca v ustreznem času, ali |
| --- | --- |

(a)

v okoliščinah, kot so nizka gladina vode ali trčenje ali kakršna koli druga ovira za plovbo, ki jih ob sklenitvi prevozne pogodbe ni bilo mogoče predvideti in v katerih je natovarjanje ali pretovarjanje blaga potrebno za izvajanje prevozne pogodbe, in če prevoznik ne more dobiti navodil od vkrcevalca v ustreznem času, ali

| (b) | če je to v skladu s prevladujočo prakso v pristanišču, v katerem se nahaja plovilo. |
| --- | --- |

(b)

če je to v skladu s prevladujočo prakso v pristanišču, v katerem se nahaja plovilo.

5.   Prevoznik s pridržkom obveznosti vkrcevalca zagotovi, da natovarjanje, zlaganje in zaščita blaga ne ogrožajo varnosti plovila.

6.   Prevoznik lahko blago prevaža na krovu ali na odprtem plovilu le, če se je tako dogovoril z vkrcevalcem ali če je to v skladu s prakso v zadevni panogi ali pa to zahtevajo zakonski predpisi.

Člen 4

Dejanski prevoznik

1.   Pogodba, ki je v skladu z opredelitvijo iz odstavka 1 člena 1 in je sklenjena med prevoznikom in dejanskim prevoznikom, je prevozna pogodba v smislu te konvencije. Za namen takšne pogodbe se vse določbe te konvencije, ki zadevajo vkrcevalca, uporabljajo za prevoznika, določbe, ki zadevajo prevoznika, pa se uporabljajo za dejanskega prevoznika.

2.   Če prevoznik zaupa izvedbo prevoza ali njegovega dela dejanskemu prevozniku, ne glede na to, ali ima na podlagi prevozne pogodbe do tega pravico ali ne, ostane prevoznik kljub temu odgovoren za celoten prevoz v skladu z določbami te konvencije. Vse določbe te konvencije, ki urejajo odgovornost prevoznika, se uporabljajo tudi za odgovornost dejanskega prevoznika za prevoz, ki ga izvede.

3.   Prevoznik v vsakem primeru obvesti vkrcevalca, če izvedbo prevoza ali njegovega dela zaupa dejanskemu prevozniku.

4.   Kakršen koli dogovor z vkrcevalcem ali prejemnikom, s katerim se razširi odgovornost prevoznika v skladu z določbami te konvencije, vpliva na dejanskega prevoznika le, v kolikor dejanski prevoznik na to izrecno pristane v pisni obliki. Dejanski prevoznik ima pravico do vseh ugovorov, ki jih lahko uveljavlja prevoznik na podlagi prevozne pogodbe.

5.   Če sta prevoznik in dejanski prevoznik odgovorna in v obsegu, v katerem sta odgovorna, sta odgovorna solidarno. Nič v tem členu ne posega v regresno pravico v razmerju med njima.

Člen 5

Dobavni rok

Prevoznik dostavi blago v roku, dogovorjenem v prevozni pogodbi, ali če rok ni bil dogovorjen, v roku, ki bi se lahko razumno zahteval od skrbnega prevoznika ob upoštevanju okoliščin vožnje in neovirane plovbe.

Člen 6

Obveznosti vkrcevalca

1.   Vkrcevalec mora plačati zneske, ki jih je dolžan plačati v skladu s prevozno pogodbo.

2.   Vkrcevalec pred predajo blaga prevozniku pisno posreduje naslednje podatke o blagu, ki ga je treba prepeljati:

| (a) | dimenzije, število ali težo in faktor zlaganja blaga; |
| --- | --- |

(a)

dimenzije, število ali težo in faktor zlaganja blaga;

| (b) | oznake, potrebne za prepoznavanje blaga; |
| --- | --- |

(b)

oznake, potrebne za prepoznavanje blaga;

| (c) | naravo, značilnosti in lastnosti blaga; |
| --- | --- |

(c)

naravo, značilnosti in lastnosti blaga;

| (d) | navodila v zvezi s carinskimi ali upravnimi predpisi, ki se uporabljajo za blago; |
| --- | --- |

(d)

navodila v zvezi s carinskimi ali upravnimi predpisi, ki se uporabljajo za blago;

| (e) | druge potrebne podatke, ki se vpišejo na prevozno listino. |
| --- | --- |

(e)

druge potrebne podatke, ki se vpišejo na prevozno listino.

Vkrcevalec ob predaji blaga prevozniku predloži tudi vse zahtevane spremne dokumente.

3.   Vkrcevalec ob upoštevanju dogovorjenega prevoznega posla zapakira blago, če to zahteva narava blaga, in sicer na tak način, da prepreči izgubo ali poškodbe blaga v času med prevzemom s strani prevoznika in dostavo ter zagotovi, da blago ne bo poškodovalo plovila ali drugega blaga. Vkrcevalec v skladu z dogovorom v zvezi s prevozom zagotovi tudi ustrezno označitev v skladu z mednarodnimi ali nacionalnimi predpisi, ki se uporabljajo, ali, če takšnih predpisov ni, v skladu s pravili in praksami, ki so splošno priznane v celinski plovbi.

4.   Vkrcevalec ob upoštevanju obveznosti prevoznika natovori in razporedi blago ter ga zavaruje v skladu s prakso celinske plovbe, razen če prevozna pogodba določa drugače.

Člen 7

Nevarno in okolju škodljivo blago

1.   Če je treba prepeljati nevarno ali okolju škodljivo blago, vkrcevalec pred predajo blaga poleg podatkov, navedenih v odstavku 2 člena 6, prevozniku predloži pisne informacije o nevarnostih in tveganju onesnaževanja, povezanih z blagom, ter o previdnostnih ukrepih, ki jih je treba izvesti.

2.   Če je za prevoz nevarnega ali okolju škodljivega blaga potrebno dovoljenje, vkrcevalec preda potrebne dokumente najpozneje ob predaji blaga.

3.   Če je nadaljevanje prevoza, raztovarjanje ali dostava nevarnega ali okolju škodljivega blaga onemogočena zaradi odsotnosti upravnega dovoljenja, vkrcevalec krije stroške vrnitve blaga v pristanišče, kjer je bilo natovorjeno, ali do bližjega kraja, kjer se lahko raztovori in dostavi ali se odstrani.

4.   V primeru neposredne nevarnosti za življenje, premoženje ali okolje ima prevoznik pravico, da raztovori blago, poskrbi, da postane nenevarno, ali pa ga uniči, pod pogojem, da takšen ukrep ni nesorazmeren glede na nevarnost, ki jo blago predstavlja, tudi če je bil prevoznik pred prevzemom blaga obveščen ali drugače seznanjen z naravo nevarnosti ali tveganji onesnaženja, povezanega z blagom.

5.   Če ima prevoznik pravico, da sprejme ukrepe iz odstavka 3 ali 4, lahko zahteva nadomestilo za škodo.

Člen 8

Odgovornost vkrcevalca

1.   Tudi če vkrcevalcu ni mogoče pripisati krivde, je odgovoren za vso škodo in stroške, ki jih ima prevoznik ali dejanski prevoznik zaradi dejstva, da:

| (a) | podatki ali informacije iz odstavka 2 člena 6 ali odstavka 1 člena 7 manjkajo ali pa so netočni ali nepopolni; |
| --- | --- |

(a)

podatki ali informacije iz odstavka 2 člena 6 ali odstavka 1 člena 7 manjkajo ali pa so netočni ali nepopolni;

| (b) | nevarno ali okolju škodljivo blago ni označeno v skladu z mednarodnimi ali nacionalnimi predpisi, ki se uporabljajo, ali, če takšnih predpisov ni, v skladu s pravili in praksami, splošno priznanimi v celinski plovbi; |
| --- | --- |

(b)

nevarno ali okolju škodljivo blago ni označeno v skladu z mednarodnimi ali nacionalnimi predpisi, ki se uporabljajo, ali, če takšnih predpisov ni, v skladu s pravili in praksami, splošno priznanimi v celinski plovbi;

| (c) | potrebni spremni dokumenti manjkajo ali pa so netočni ali nepopolni. |
| --- | --- |

(c)

potrebni spremni dokumenti manjkajo ali pa so netočni ali nepopolni.

Prevoznik se ne more sklicevati na odgovornost vkrcevalca, če se dokaže, da je krivdo mogoče pripisati prevozniku, njegovim uslužbencem ali agentom. Enako velja tudi za dejanskega prevoznika.

2.   Prevoznik je odgovoren za dejanja in opustitve dejanj oseb, katerih storitve uporablja za izvajanje nalog in izpolnjevanje obveznosti iz členov 6 in 7, kadar take osebe opravljajo naloge v okviru njihove zaposlitve, kot če bi taka dejanja ali opustitve dejanj storil sam.

Člen 9

Prekinitev prevozne pogodbe s strani prevoznika

1.   Prevoznik lahko prekine prevozno pogodbo, če vkrcevalec ne izpolni obveznosti iz odstavka 2 člena 6 ali odstavkov 1 in 2 člena 7.

2.   Če prevoznik uveljavi svojo pravico do prekinitve, lahko raztovori blago na stroške vkrcevalca in po izbiri zahteva plačilo katerega koli od naslednjih zneskov:

| (a) | ene tretjine dogovorjenih stroškov prevoza ali |
| --- | --- |

(a)

ene tretjine dogovorjenih stroškov prevoza ali

| (b) | poleg kakršne koli ležarine nadomestilo, enako znesku nastalih stroškov in povzročeno škodo, ter če se je plovba že začela, sorazmerne stroške prevoza za del vožnje, ki je bil že izveden. |
| --- | --- |

(b)

poleg kakršne koli ležarine nadomestilo, enako znesku nastalih stroškov in povzročeno škodo, ter če se je plovba že začela, sorazmerne stroške prevoza za del vožnje, ki je bil že izveden.

Člen 10

Dostava blaga

1.   Ne glede na obveznost vkrcevalca iz odstavka 1 člena 6 je prejemnik, ki zahteva dostavo blaga, potem ko to prispe na kraj dostave, v skladu s prevozno pogodbo dolžan plačati stroške prevoza in druge dajatve na blago kot tudi njegov prispevek k morebitni generalni havariji. Če prevozna listina manjka ali če tak dokument ni bil predložen, je prejemnik dolžan plačati stroške prevoza, dogovorjene z vkrcevalcem, če je to v skladu s tržno prakso.

2.   Dajanje blaga na voljo prejemniku v skladu s prevozno pogodbo ali prakso v zadevni panogi ali zakonskimi predpisi, ki se uporabljajo v pristanišču raztovarjanja, se šteje za dostavo. Odrejena predaja blaga organu ali tretji osebi se prav tako šteje za dostavo.

POGLAVJE III

PREVOZNE LISTINE

Člen 11

Narava in vsebina

1.   Za vsak prevoz blaga, ki ga ureja ta konvencija, prevoznik izda prevozno listino; nakladnico pa izda le, če vkrcevalec to zahteva in če je bilo tako dogovorjeno pred natovarjanjem blaga ali pred prevzemom blaga za prevoz. Če prevozne listine ni ali je nepopolna, to ne vpliva na veljavnost prevozne pogodbe.

2.   Izvirnik prevozne listine mora podpisati prevoznik, poveljnik plovila ali oseba, ki jo prevoznik pooblasti. Prevoznik lahko zahteva, da izvirnik ali kopijo podpiše tudi vkrcevalec. Podpis je lahko lastnoročen, natisnjen kot faksimile, perforiran, v obliki žiga ali simbolov ali pa izdelan s kakršnimi koli drugimi mehanskimi ali elektronskimi sredstvi, če to ni prepovedano po pravu države, v kateri je bila prevozna listina izdana.

3.   Prevozna listina je zadostno dokazilo o sklenitvi in vsebini prevozne pogodbe ter prevzemu blaga s strani prevoznika, če ni nasprotnih dokazov. Zlasti pomeni podlago za domnevo, da je bilo blago prevzeto za prevoz, kot je navedeno v prevozni listini.

4.   Če je prevozna listina nakladnica, edina določa razmerje med prevoznikom in prejemnikom. Pogoji prevozne pogodbe še naprej določajo razmerje med prevoznikom in vkrcevalcem.

5.   Prevozna listina poleg poimenovanja vsebuje naslednje podatke:

| (a) | ime, prebivališče, sedež ali bivališče prevoznika in vkrcevalca; |
| --- | --- |

(a)

ime, prebivališče, sedež ali bivališče prevoznika in vkrcevalca;

| (b) | prejemnika blaga; |
| --- | --- |

(b)

prejemnika blaga;

| (c) | ime ali registrsko številko plovila, na katerega je bilo blago natovorjeno, ali podatke na prevozni listini, ki navajajo, da je prevoznik prevzel blago, vendar ga še ni natovoril na plovilo; |
| --- | --- |

(c)

ime ali registrsko številko plovila, na katerega je bilo blago natovorjeno, ali podatke na prevozni listini, ki navajajo, da je prevoznik prevzel blago, vendar ga še ni natovoril na plovilo;

| (d) | pristanišče natovarjanja ali kraj, kjer je bilo blago prevzeto, in pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave; |
| --- | --- |

(d)

pristanišče natovarjanja ali kraj, kjer je bilo blago prevzeto, in pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave;

| (e) | običajno ime vrste blaga in način njegovega pakiranja, za nevarno ali okolju škodljivo blago pa tudi njegovo ime v skladu z veljavnimi zahtevami ali, če takšnega imena ni, splošno ime blaga; |
| --- | --- |

(e)

običajno ime vrste blaga in način njegovega pakiranja, za nevarno ali okolju škodljivo blago pa tudi njegovo ime v skladu z veljavnimi zahtevami ali, če takšnega imena ni, splošno ime blaga;

| (f) | dimenzije, število ali težo in identifikacijske oznake blaga, ki je bilo natovorjeno na plovilo ali prevzeto za prevoz; |
| --- | --- |

(f)

dimenzije, število ali težo in identifikacijske oznake blaga, ki je bilo natovorjeno na plovilo ali prevzeto za prevoz;

| (g) | če je primerno, izjavo, da se blago natovori ali lahko natovori na krov plovila ali na odprto plovilo; |
| --- | --- |

(g)

če je primerno, izjavo, da se blago natovori ali lahko natovori na krov plovila ali na odprto plovilo;

| (h) | dogovorjene določbe glede stroškov prevoza; |
| --- | --- |

(h)

dogovorjene določbe glede stroškov prevoza;

| (i) | v primeru tovornega lista navedbo, ali je izvirnik ali kopija, v primeru nakladnice pa število izvirnikov; |
| --- | --- |

(i)

v primeru tovornega lista navedbo, ali je izvirnik ali kopija, v primeru nakladnice pa število izvirnikov;

| (j) | kraj in datum izdaje. |
| --- | --- |

(j)

kraj in datum izdaje.

Odsotnost enega ali več podatkov iz tega odstavka, ne vpliva na pravno naravo prevozne listine v smislu odstavka 6 člena 1 te konvencije.

Člen 12

Pridržki na prevoznih listinah

1.   Prevoznik ima pravico, da na prevozno listino napiše pridržke glede:

| (a) | dimenzij, števila ali teže blaga, če ima razloge za sum, da so podatki, ki jih je predložil vkrcevalec, netočni, ali če ni imel razumne možnosti, da bi preveril takšne podatke, zlasti zato, ker blago ni bilo prešteto, izmerjeno ali stehtano v njegovi prisotnosti ali ker so bile dimenzije ali teža brez izrecnega dogovora določene z meritvami ugreza; |
| --- | --- |

(a)

dimenzij, števila ali teže blaga, če ima razloge za sum, da so podatki, ki jih je predložil vkrcevalec, netočni, ali če ni imel razumne možnosti, da bi preveril takšne podatke, zlasti zato, ker blago ni bilo prešteto, izmerjeno ali stehtano v njegovi prisotnosti ali ker so bile dimenzije ali teža brez izrecnega dogovora določene z meritvami ugreza;

| (b) | identifikacijskih oznak, ki niso vidno in trajno pritrjene na samo blago ali, če je blago zapakirano, na posode ali embalaže; |
| --- | --- |

(b)

identifikacijskih oznak, ki niso vidno in trajno pritrjene na samo blago ali, če je blago zapakirano, na posode ali embalaže;

| (c) | očitnega stanja blaga. |
| --- | --- |

(c)

očitnega stanja blaga.

2.   Če prevoznik ne zabeleži očitnega stanja blaga ali ne vpiše pridržkov v zvezi s tem, se šteje, da je na prevozni listini zabeležil, da je blago na videz v dobrem stanju.

3.   Če je blago v skladu s podatki iz prevozne listine naloženo v zabojnik ali prostor za tovor na plovilu in ga zapečati druga oseba, ki ni prevoznik, njegov uslužbenec ali njegov agent, in če niti zabojnik niti pečati niso poškodovani ali zlomljeni, ko prispejo v pristanišče raztovarjanja ali na kraj dostave, se šteje, da do izgube ali poškodbe blaga ni prišlo med prevozom.

Člen 13

Nakladnica

1.   Izvirniki nakladnice so dokumenti o upravičenjih, izdani na ime prejemnika, po odredbi ali na prinosnika.

2.   Na namembnem kraju se blago dostavi le v zameno za izvirnik nakladnice, ki se predloži na začetku; po tem z drugimi izvirniki ni mogoče zahtevati nadaljnjih dostav.

3.   Ko prevoznik prevzame blago, ima predaja nakladnice osebi, ki jo nakladnica upravičuje do prejema blaga, enak učinek kot predaja blaga v smislu pridobitve pravic do blaga.

4.   Če je bila nakladnica prenesena na tretjo osebo, vključno s prejemnikom, ki je ravnal v dobri veri in se zanašal na opis blaga v nakladnici, dokaz, ki nasprotuje domnevi iz odstavka 3 člena 11 in odstavka 2 člena 12, ni sprejemljiv.

POGLAVJE IV

PRAVICA DO RAZPOLAGANJA Z BLAGOM

Člen 14

Imetnik pravice do razpolaganja

1.   Vkrcevalec je pooblaščen, da razpolaga z blagom; zlasti lahko zahteva od prevoznika, da prekine prevoz blaga, spremeni kraj dostave ali dostavi blago prejemniku, ki ni prejemnik, naveden na prevozni listini.

2.   Pravica vkrcevalca do razpolaganja z blagom preneha, ko prejemnik po prispetju blaga na predvideni kraj dostave zahteva dostavo blaga in,

| (a) | če je bil prevoz opravljen na podlagi tovornega lista, po izročitvi izvirnika prejemniku; |
| --- | --- |

(a)

če je bil prevoz opravljen na podlagi tovornega lista, po izročitvi izvirnika prejemniku;

| (b) | če je bil prevoz opravljen na podlagi nakladnice, potem ko je vkrcevalec vse izvirnike, ki jih je imel v posesti, izročil drugi osebi. |
| --- | --- |

(b)

če je bil prevoz opravljen na podlagi nakladnice, potem ko je vkrcevalec vse izvirnike, ki jih je imel v posesti, izročil drugi osebi.

3.   Z ustreznim vpisom na tovorni list se lahko vkrcevalec ob izdaji tovornega lista odpove svoji pravici do razpolaganja v korist prejemnika.

Člen 15

Pogoji za uveljavljanje pravice do razpolaganja

Če hoče vkrcevalec ali, v primeru iz odstavkov 2 in 3 člena 14, prejemnik uveljaviti svojo pravico do razpolaganja, mora:

| (a) | če se uporablja nakladnica, predložiti vse izvirnike pred prispetjem blaga na predvideni kraj dostave; |
| --- | --- |

(a)

če se uporablja nakladnica, predložiti vse izvirnike pred prispetjem blaga na predvideni kraj dostave;

| (b) | če se uporablja prevozna listina, ki ni nakladnica, predložiti ta dokument, ki vsebuje nova navodila za prevoznika; |
| --- | --- |

(b)

če se uporablja prevozna listina, ki ni nakladnica, predložiti ta dokument, ki vsebuje nova navodila za prevoznika;

| (c) | prevozniku zagotoviti nadomestilo za vse stroške in škodo, ki so nastali pri izvajanju navodil; |
| --- | --- |

(c)

prevozniku zagotoviti nadomestilo za vse stroške in škodo, ki so nastali pri izvajanju navodil;

| (d) | plačati vse dogovorjene stroške prevoza v primeru, da je blago raztovorjeno pred prispetjem na predvideni kraj dostave, če prevozna pogodba ne določa drugače. |
| --- | --- |

(d)

plačati vse dogovorjene stroške prevoza v primeru, da je blago raztovorjeno pred prispetjem na predvideni kraj dostave, če prevozna pogodba ne določa drugače.

POGLAVJE V

ODGOVORNOST PREVOZNIKA

Člen 16

Odgovornost za škodo

1.   Prevoznik je odgovoren za škodo, ki je posledica izgube ali poškodovanja blaga v času med prevzemom blaga za prevoz in njegovo dostavo ali posledica zamude pri dostavi, razen če lahko prevoznik dokaže, da je škoda posledica okoliščin, ki se jim skrben prevoznik ne bi mogel izogniti in katerih posledic ne bi mogel preprečiti.

2.   Odgovornost prevoznika za škodo, ki nastane zaradi izgube ali poškodovanja blaga v času, preden se blago natovori na plovilo ali potem ko je bilo raztovorjeno s plovila, ureja pravo države, ki se uporablja za prevozno pogodbo.

Člen 17

Uslužbenci in agenti

1.   Prevoznik je odgovoren za dejanja in opustitve dejanj svojih uslužbencev in agentov, katerih storitve uporablja med izvajanjem prevozne pogodbe, kadar take osebe delujejo v okviru njihove zaposlitve, kot če bi taka dejanja ali opustitve dejanj storil sam.

2.   Če prevoz opravi dejanski prevoznik v skladu s členom 4, je prevoznik odgovoren tudi za dejanja in opustitve dejanj dejanskega prevoznika ter njegovih uslužbencev in agentov pri delovanju v okviru njihove zaposlitve.

3.   Če je zoper uslužbenca ali agenta, ki dela za prevoznika ali dejanskega prevoznika, vložena tožba, lahko take osebe, če dokažejo, da so delovale v okviru svoje zaposlitve, uveljavljajo oprostitve in omejitve odgovornosti, do katerih je v skladu s to konvencijo sicer upravičen prevoznik ali dejanski prevoznik.

4.   Pilot, ki ga imenuje organ in ga ni mogoče svobodno izbrati, se ne šteje za uslužbenca ali agenta v smislu odstavka 1.

Člen 18

Posebne oprostitve odgovornosti

1.   Prevoznik in dejanski prevoznik sta oproščena odgovornosti, če je izguba, škoda ali zamuda posledica ene od okoliščin ali tveganj, navedenih v nadaljevanju:

| (a) | dejanj ali opustitev dejanj vkrcevalca, prejemnika ali osebe, ki ima pravico razpolagati z blagom; |
| --- | --- |

(a)

dejanj ali opustitev dejanj vkrcevalca, prejemnika ali osebe, ki ima pravico razpolagati z blagom;

| (b) | ravnanja z blagom, natovarjanja, zlaganja ali raztovarjanja blaga s strani vkrcevalca, prejemnika ali tretjih oseb, ki delujejo v imenu vkrcevalca ali prejemnika; |
| --- | --- |

(b)

ravnanja z blagom, natovarjanja, zlaganja ali raztovarjanja blaga s strani vkrcevalca, prejemnika ali tretjih oseb, ki delujejo v imenu vkrcevalca ali prejemnika;

| (c) | prevoza blaga na krovu ali na odprtih plovilih, če je bil tak prevoz dogovorjen z vkrcevalcem ali je v skladu s prakso v zadevni panogi ali če to zahtevajo veljavni predpisi; |
| --- | --- |

(c)

prevoza blaga na krovu ali na odprtih plovilih, če je bil tak prevoz dogovorjen z vkrcevalcem ali je v skladu s prakso v zadevni panogi ali če to zahtevajo veljavni predpisi;

| (d) | narave blaga, zaradi katere je izpostavljeno celotni ali delni izgubi ali poškodovanju, zlasti prek preloma, rjavenja, razkrajanja, izsušitve, puščanja, običajne izgube (prostornine ali teže) ali delovanja mrčesa ali glodalcev; |
| --- | --- |

(d)

narave blaga, zaradi katere je izpostavljeno celotni ali delni izgubi ali poškodovanju, zlasti prek preloma, rjavenja, razkrajanja, izsušitve, puščanja, običajne izgube (prostornine ali teže) ali delovanja mrčesa ali glodalcev;

| (e) | manjkajočega ali pomanjkljivega stanja embalaže v primeru blaga, ki je zaradi svoje narave izpostavljeno izgubi ali poškodbam, če ni zapakirano ali če je embalaža pomanjkljiva; |
| --- | --- |

(e)

manjkajočega ali pomanjkljivega stanja embalaže v primeru blaga, ki je zaradi svoje narave izpostavljeno izgubi ali poškodbam, če ni zapakirano ali če je embalaža pomanjkljiva;

| (f) | nezadostnosti ali neustreznosti identifikacijskih oznak na blagu; |
| --- | --- |

(f)

nezadostnosti ali neustreznosti identifikacijskih oznak na blagu;

| (g) | reševalnih akcij ali poskusov reševanja na celinskih plovnih poteh; |
| --- | --- |

(g)

reševalnih akcij ali poskusov reševanja na celinskih plovnih poteh;

| (h) | prevoza živih živali, razen če prevoznik ni sprejel ukrepov ali upošteval navodil, dogovorjenih v prevozni pogodbi. |
| --- | --- |

(h)

prevoza živih živali, razen če prevoznik ni sprejel ukrepov ali upošteval navodil, dogovorjenih v prevozni pogodbi.

2.   Če bi bilo glede na okoliščine primera škodo mogoče pripisati eni ali več okoliščin ali tveganj iz odstavka 1 tega člena, se domneva, da je škoda posledica takšnih okoliščin ali tveganj. Ta domneva ne velja, če oškodovanec dokaže, da nastala škoda ni posledica okoliščine ali tveganja iz odstavka 1 tega člena ali ni posledica izključno ene od teh okoliščin ali tveganj.

Člen 19

Izračun nadomestila

1.   Če je prevoznik odgovoren za celotno izgubo blaga, je nadomestilo, ki ga mora plačati, enako vrednosti blaga na kraju in na dan dostave v skladu s prevozno pogodbo. Dostava osebi, ki ni upravičena oseba, se šteje kot izguba.

2.   V primeru delne izgube ali poškodovanja blaga je prevoznik odgovoren le v obsegu izgube vrednosti.

3.   Vrednost blaga se določi glede na ceno na blagovni borzi, če take cene ni, pa glede na tržno ceno ali, če ni niti cene na blagovni borzi niti tržne cene, glede na normalno vrednost blaga iste vrste in kakovosti na kraju dostave.

4.   V zvezi z blagom, ki je zaradi svoje narave izpostavljeno izgubi med prevozom, je prevoznik ne glede na trajanje prevoza odgovoren le za tisti del izgube, ki presega običajno izgubo (prostornine ali teže), kot sta določili pogodbenici prevozne pogodbe ali, če tega nista storili, kot določajo predpisi ali ustaljena praksa na namembnem kraju.

5.   Določbe tega člena ne vplivajo na pravico prevoznika glede prevoznih stroškov, kot je določena v prevozni pogodbi ali, če ni posebnih dogovorov v zvezi s tem, kot jo določajo nacionalni predpisi ali prakse, ki se uporabljajo.

Člen 20

Najvišje omejitve odgovornosti

1.   Ob upoštevanju člena 21 in odstavka 4 tega člena ter ne glede na tožbo, vloženo proti njemu, prevoznik v nobenem primeru ne odgovarja za zneske, ki presegajo 666,67 obračunske enote na paket ali drugo odpremno enoto ali 2 obračunski enoti na kilogram teže izgubljenega ali poškodovanega blaga, navedene v prevozni listini, pri čemer se upošteva višji znesek. Če je paket ali druga odpremna enota zabojnik in če v prevozni listini ni nobene navedbe o paketu ali odpremni enoti, naloženi v zabojnik, se znesek 666,67 obračunske enote nadomesti z zneskom 1 500 obračunskih enot za zabojnik brez blaga, ki ga vsebuje, k temu pa se prišteje še znesek 25 000 obračunskih enot za blago, ki je v zabojniku.

2.   Če je blago naloženo v zabojnik, na paleto ali podobno transportno opremo, se paketi ali druge odpremne enote, za katere je v prevozni listini navedeno, da so zapakirane ali naložene na takšno transportno opremo, štejejo za pakete ali odpremne enote. Razen v navedenih primerih se blago v ali na takšni transportni opremi šteje kot ena odpremna enota. Če je bila transportna oprema izgubljena ali poškodovana, se ta transportna oprema šteje za eno ločeno odpremno enoto, razen če je v lasti prevoznika ali jo je le-ta zagotovil.

3.   Odgovornost prevoznika v primeru izgube zaradi zamude pri dostavi ne sme presegati zneska stroškov prevoza. Vendar pa skupna odgovornost iz odstavka 1 in prvega stavka tega odstavka ne sme presegati omejitve, ki bi se določila v skladu z odstavkom 1 za skupno izgubo blaga, v zvezi s katero je taka odgovornost nastala.

4.   Najvišje omejitve odgovornosti iz odstavka 1 se ne uporabljajo:

| (a) | če sta v prevozni listini izrecno navedeni narava in višja vrednost blaga ali prevozne opreme, prevoznik pa ni izpodbijal navedenih specifikacij, ali |
| --- | --- |

(a)

če sta v prevozni listini izrecno navedeni narava in višja vrednost blaga ali prevozne opreme, prevoznik pa ni izpodbijal navedenih specifikacij, ali

| (b) | če sta se stranki izrecno dogovorili za višje najvišje omejitve odgovornosti. |
| --- | --- |

(b)

če sta se stranki izrecno dogovorili za višje najvišje omejitve odgovornosti.

5.   Skupni znesek nadomestil, ki se lahko povrnejo od prevoznika, dejanskega prevoznika ter njunih uslužbencev in agentov za isto škodo, ne sme presegati skupnih omejitev odgovornosti iz tega člena.

Člen 21

Izguba pravice do omejitve odgovornosti

1.   Prevoznik ali dejanski prevoznik nima pravice do oprostitev in omejitev odgovornosti, določenih v tej konvenciji ali v prevozni pogodbi, če se dokaže, da je sam povzročil škodo z dejanjem ali opustitvijo dejanja, bodisi z namenom povzročiti tako škodo ali iz malomarnosti in z zavedanjem, da bo taka škoda verjetno nastala.

2.   Podobno uslužbenci in agenti, ki delujejo v imenu prevoznika ali dejanskega prevoznika, nimajo pravice do oprostitev in omejitev odgovornosti, določenih v tej konvenciji ali v prevozni pogodbi, če se dokaže, da so povzročili škodo na način, opisan v odstavku 1.

Člen 22

Uporaba oprostitev in omejitev odgovornosti

Oprostitve in omejitve odgovornosti, določene v tej konvenciji ali v prevozni pogodbi, se uporabljajo pri vseh zahtevkih v zvezi z izgubo ali poškodovanjem blaga ali zamudo pri dostavi blaga, zajetega v prevozni pogodbi, ne glede na to, ali ti zahtevki temeljijo na pogodbi, odškodninski odgovornosti ali na drugi pravni podlagi.

POGLAVJE VI

ROK ZA ZAHTEVKE

Člen 23

Obvestilo o škodi

1.   Če prejemnik brez pridržkov sprejme blago, nastane domneva, da je prevoznik dostavil blago v enakem stanju, kot mu je bilo izročeno za prevoz, in v enaki količini.

2.   Prevoznik in prejemnik lahko zahtevata, da se stanje in količina blaga ob dostavi pregledata v njuni prisotnosti.

3.   Če je izguba ali poškodba blaga očitna, mora prejemnik kakršne koli pridržke izraziti v pisni obliki z navedbo splošne narave poškodbe najpozneje ob dostavi, razen če sta prejemnik in prevoznik skupaj preverila stanje blaga.

4.   Če izguba ali poškodba blaga ni očitna, mora prejemnik kakršne koli pridržke sporočiti v pisni obliki z navedbo splošne narave poškodbe najpozneje 7 zaporednih dni po dostavi blaga; v tem primeru mora oškodovanec dokazati, da je poškodba nastala v času, ko je bil za blago odgovoren prevoznik.

5.   Za škodo, ki je posledica zamude pri dostavi, se nadomestilo ne plača, razen če lahko prejemnik dokaže, da je prevoznika obvestil o zamudi v 21 zaporednih dneh po dostavi blaga in da je prevoznik prejel to obvestilo.

Člen 24

Zastaranje zahtevkov

1.   Vsi zahtevki, ki izhajajo iz pogodbe, ki jo ureja ta konvencija, zastarajo v roku enega leta od dneva, ko je bilo blago dostavljeno prejemniku ali bi mu moralo biti dostavljeno. Dan, ko začne teči zastaralni rok, ni vključen v ta rok.

2.   Oseba, proti kateri se uveljavlja zahtevek, lahko kadar koli pred iztekom zastaralnega roka ta rok podaljša s pisno izjavo oškodovancu. Ta rok se lahko dodatno podaljša z eno ali več nadaljnjimi izjavami.

3.   Za zadržanje in prekinitev zastaralnega roka velja pravo države, ki se uporablja za prevozno pogodbo. Vložitev zahtevka v postopku za razdelitev omejene odgovornosti za vse zahtevke, ki izhajajo iz dogodka, ki je povzročil škodo, prekine zastaralni rok.

4.   Regresni zahtevki osebe, ki je odgovorna po tej konvenciji, se lahko vložijo tudi po izteku zastaralnega roka iz odstavkov 1 in 2 tega člena, če se postopek začne v 90 dneh od datuma, ko je oseba, ki je vložila regresni zahtevek, poravnala terjatev ali ji je bilo vročeno pisanje o začetku postopka, ali če se postopek začne pozneje, kot določa pravo države, kjer se začne postopek.

5.   Pravice do zahtevka, ki je zastarala, ni mogoče uveljaviti z nasprotnim zahtevkom ali pobotom.

POGLAVJE VII

OMEJITVE POGODBENE SVOBODE

Člen 25

Ničnost pogodbenih določil

1.   Vsa pogodbena določila, katerih namen je izključiti ali omejiti ali, ob upoštevanju določb odstavka 4 člena 20, povečati odgovornost prevoznika, dejanskega prevoznika ali njunih uslužbencev ali agentov v smislu te konvencije, in takšna določila, katerih namen je prenesti dokazno breme ali skrajšati roke za zahtevke ali zastaranje iz členov 23 in 24, so nična in neveljavna. Vsa določila, ki prevozniku dodeljujejo korist v smislu zavarovanja blaga, so prav tako nična in neveljavna.

2.   Ne glede na določbe iz odstavka 1 tega člena in brez poseganja v člen 21 so dovoljena pogodbena določila, ki določajo, da prevoznik ali dejanski prevoznik ni odgovoren za izgube, ki izhajajo iz:

| (a) | dejanja ali opustitve dejanja poveljnika plovila, pilota ali katere koli druge osebe, ki dela na plovilu, na potisnem plovilu ali na vlačilcu med plovbo ali med povezovanjem ali ločevanjem potisnega ali vlečnega konvoja, če je prevoznik ravnal v skladu z obveznostmi, določenimi za posadko v odstavku 3 člena 3, razen če je dejanje ali opustitev dejanja posledica namere povzročiti škodo ali malomarnega ravnanja z zavedanjem, da bo taka škoda verjetno nastala; |
| --- | --- |

(a)

dejanja ali opustitve dejanja poveljnika plovila, pilota ali katere koli druge osebe, ki dela na plovilu, na potisnem plovilu ali na vlačilcu med plovbo ali med povezovanjem ali ločevanjem potisnega ali vlečnega konvoja, če je prevoznik ravnal v skladu z obveznostmi, določenimi za posadko v odstavku 3 člena 3, razen če je dejanje ali opustitev dejanja posledica namere povzročiti škodo ali malomarnega ravnanja z zavedanjem, da bo taka škoda verjetno nastala;

| (b) | požara ali eksplozije na plovilu, če ni mogoče dokazati, da je bil požar ali eksplozija posledica napake prevoznika ali dejanskega prevoznika ali njunih uslužbencev ali agentov ali posledica okvare plovila; |
| --- | --- |

(b)

požara ali eksplozije na plovilu, če ni mogoče dokazati, da je bil požar ali eksplozija posledica napake prevoznika ali dejanskega prevoznika ali njunih uslužbencev ali agentov ali posledica okvare plovila;

| (c) | okvar njegovega plovila ali najetega ali zakupljenega plovila, ki so obstajale pred začetkom plovbe, če lahko dokaže, da takih okvar pred začetkom plovbe kljub skrbnosti ni bilo mogoče odkriti. |
| --- | --- |

(c)

okvar njegovega plovila ali najetega ali zakupljenega plovila, ki so obstajale pred začetkom plovbe, če lahko dokaže, da takih okvar pred začetkom plovbe kljub skrbnosti ni bilo mogoče odkriti.

POGLAVJE VIII

DODATNE DOLOČBE

Člen 26

Generalna havarija

Nič v tej konvenciji ne preprečuje uporabe določb v prevozni pogodbi ali nacionalnega prava v zvezi z izračunom zneska odškodnine in prispevkov, ki se plačajo v primeru generalne havarije.

Člen 27

Druge določbe, ki se uporabljajo, in jedrska škoda

1.   Ta konvencija ne spreminja pravic ali obveznosti prevoznika, določenih z mednarodnimi konvencijami ali nacionalnim pravom o omejitvi odgovornosti lastnikov plovil za plovbo po celinskih poteh ali pomorskih plovil.

2.   Prevoznik je oproščen odgovornosti po tej konvenciji za škodo, ki jo povzroči jedrska nesreča, če je upravljavec jedrske naprave ali druga pooblaščena oseba odgovorna za tako škodo po zakonih in drugih predpisih države o odgovornosti na področju jedrske energije.

Člen 28

Obračunska enota

Obračunska enota iz člena 20 te konvencije je posebna pravica črpanja, kot jo je opredelil Mednarodni denarni sklad. Zneski iz člena 20 se pretvorijo v nacionalno valuto države glede na vrednost take valute na dan sodbe ali na datum, za katerega se dogovorita pogodbenici. V smislu posebnih pravic črpanja se vrednost nacionalne valute države pogodbenice izračuna v skladu z metodo vrednotenja, ki jo na zadevni dan uporablja Mednarodni denarni sklad za svoje operacije in transakcije.

Člen 29

Dodatne nacionalne določbe

1.   V primerih, ki niso predvideni v tej konvenciji, prevozno pogodbo ureja pravo države, za katero se dogovorita pogodbenici.

2.   Če takšnega dogovora ni, se uporablja pravo države, s katero je prevozna pogodba najtesneje povezana.

3.   Šteje se, da je prevozna pogodba najtesneje povezana z državo, v kateri se nahaja glavna poslovna enota prevoznika v času sklenitve pogodbe, če je pristanišče natovarjanja ali kraj prevzema blaga ali pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave ali glavna poslovna enota vkrcevalca prav tako v tej državi. Če prevoznik nima poslovne enote na kopnem in prevozno pogodbo sklene na krovu svojega plovila, se šteje, da je pogodba najtesneje povezana z državo, v kateri je bilo plovilo registrirano ali pod katere zastavo plove, če je pristanišče natovarjanja ali kraj prevzema blaga ali pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave ali glavna poslovna enota vkrcevalca prav tako v navedeni državi.

4.   Pravo države, v kateri se nahaja blago, ureja realno jamstvo, odobreno prevozniku za zahtevke iz odstavka 1 člena 10.

POGLAVJE IX

IZJAVE O PODROČJU UPORABE

Člen 30

Prevoz po določenih celinskih plovnih poteh

1.   Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da te konvencije ne bo uporabljala za pogodbe, ki se nanašajo na prevoz po določenih celinskih plovnih poteh na njenem ozemlju in za katere se mednarodna pravila za plovbo ne uporabljajo ter ki ne zagotavljajo povezave med takšnimi mednarodnimi plovnimi potmi. Vendar v takšni izjavi ne smejo biti navedene vse glavne plovne poti v tej državi.

2.   Če je namen prevozne pogodbe prevoz blaga brez pretovarjanja po plovnih poteh, ki niso navedene v izjavi iz odstavka 1 tega člena, in plovnih poteh, ki so navedene v tej izjavi, ta konvencija enako velja za to pogodbo, razen če je razdalja, ki jo je treba prepotovati po slednjih plovnih poteh, daljša.

3.   Če je bila podana izjava v skladu z odstavkom 1, lahko katera koli druga država pogodbenica izjavi, da prav tako ne bo uporabljala določb te konvencije za pogodbe, navedene v tej izjavi. Izjava, podana v skladu s tem odstavkom, začne učinkovati z začetkom veljavnosti te konvencije za državo, ki je podala izjavo v skladu z odstavkom 1, vendar ne pred začetkom veljavnosti te konvencije za državo, ki je podala izjavo v skladu s tem odstavkom.

4.   Izjave iz odstavkov 1 in 3 tega člena je mogoče kadar koli v celoti ali delno umakniti z uradnim obvestilom depozitarju, v katerem je treba navesti datum, na katerega bodo izjave prenehale učinkovati. Umik teh izjav ne vpliva na pogodbe, ki so bile že sklenjene.

Člen 31

Nacionalni prevoz ali brezplačni prevoz

Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije, ob njeni ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju ali ob pristopu k njej ali kadar koli po tem izjavi, da bo to konvencijo uporabljala tudi:

| (a) | za prevozne pogodbe, pri katerih sta pristanišče natovarjanja ali kraj prevzema blaga in pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave na njenem ozemlju; |
| --- | --- |

(a)

za prevozne pogodbe, pri katerih sta pristanišče natovarjanja ali kraj prevzema blaga in pristanišče raztovarjanja ali kraj dostave na njenem ozemlju;

| (b) | z odstopanjem od odstavka 1 člena 1, za brezplačni prevoz. |
| --- | --- |

(b)

z odstopanjem od odstavka 1 člena 1, za brezplačni prevoz.

Člen 32

Regionalne določbe o odgovornosti

1.   Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali ob njeni ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju ali ob pristopu k njej ali kadar koli po tem izjavi, da v zvezi s prevozom blaga od pristanišča natovarjanja ali kraja prevzema blaga do pristanišča raztovarjanja ali kraja dostave, ki sta oba na njenem ozemlju ali pa je eden na njenem ozemlju, drugi pa na ozemlju države, ki je podala enako izjavo, prevoznik ni odgovoren za škodo, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja poveljnika plovila, pilota ali katere koli druge osebe, ki dela na plovilu, na potisnem plovilu ali na vlačilcu med plovbo ali med povezovanjem potisnega ali vlečnega konvoja, če je prevoznik ravnal v skladu z obveznostmi, določenimi za posadko v odstavku 3 člena 3, razen če je dejanje ali opustitev dejanja posledica namere povzročiti škodo ali malomarnega ravnanja z zavedanjem, da bo taka škoda verjetno nastala.

2.   Določba v zvezi z odgovornostjo iz odstavka 1 začne veljati v razmerju med dvema državama pogodbenicama, ko ta konvencija začne veljati v drugi državi, ki je podala enako izjavo. Če je država to izjavo podala po začetku veljavnosti te konvencije za to državo, določba v zvezi z odgovornostjo iz odstavka 1 začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od uradnega obvestila depozitarju o izjavi. Določba v zvezi z odgovornostjo se uporablja le za prevozne pogodbe, podpisane po začetku veljavnosti te določbe.

3.   Izjavo, podano v skladu z odstavkom 1, je mogoče kadar koli umakniti z uradnim obvestilom depozitarju. Če se izjava umakne, določbe v zvezi z odgovornostjo iz odstavka 1 prenehajo učinkovati prvi dan v mesecu po uradnem obvestilu ali na poznejši datum, naveden v uradnem obvestilu. Umik ne velja za prevozne pogodbe, ki so bile podpisane pred prenehanjem učinkovanja določb v zvezi z odgovornostjo.

POGLAVJE X

KONČNE DOLOČBE

Člen 33

Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev, pristop

1.   Ta konvencija bo na sedežu depozitarja vsem državam eno leto na voljo za podpis. Rok za podpis začne teči na dan, ko depozitar sporoči, da so na voljo vsa verodostojna besedila te konvencije.

2.   Države lahko postanejo pogodbenice te konvencije:

| (a) | s podpisom brez pridržka v zvezi z ratifikacijo, sprejetjem ali odobritvijo; |
| --- | --- |

(a)

s podpisom brez pridržka v zvezi z ratifikacijo, sprejetjem ali odobritvijo;

| (b) | s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali |
| --- | --- |

(b)

s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali

| (c) | s pristopom po roku za podpis. |
| --- | --- |

(c)

s pristopom po roku za podpis.

3.   Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.

Člen 34

Začetek veljavnosti

1.   Ta konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev po datumu, ko je pet držav podpisalo to konvencijo brez pridržka v zvezi z ratifikacijo, sprejetjem ali odobritvijo ali deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.

2.   Za vsako državo, ki podpiše to konvencijo brez pridržka do ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju po začetku veljavnosti te konvencije, slednja začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev po datumu, ko je bila podpisana brez pridržka do ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ko je bila listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu deponirana pri depozitarju.

Člen 35

Odpoved

1.   Država pogodbenica lahko to konvencijo odpove po poteku enega leta od datuma, ko je za to državo začela veljati.

2.   Uradno obvestilo o odpovedi se deponira pri depozitarju.

3.   Odpoved začne učinkovati prvi dan v mesecu po poteku enega leta od datuma, ko je bilo deponirano uradno obvestilo o odpovedi, ali po poteku daljšega obdobja, navedenega v obvestilu o odpovedi.

Člen 36

Spremembe in dopolnitve

Na zahtevo najmanj ene tretjine držav pogodbenic te konvencije depozitar skliče konferenco držav pogodbenic zaradi spremembe ali dopolnitve konvencije.

Člen 37

Sprememba zneskov za omejitev odgovornosti in obračunsko enoto

1.   Depozitar ne glede na določbe člena 36, če je bil podan predlog za spremembo zneska iz odstavka 1 člena 20 ali za zamenjavo enote, opredeljene v členu 28, z drugo enoto, na zahtevo najmanj četrtine držav pogodbenic te konvencije posreduje predlog vsem članicam Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, Centralne komisije za plovbo po Renu in Donavske komisije ter vsem državam pogodbenicam ter skliče konferenco zgolj zaradi spremembe zneska iz odstavka 1 člena 20 ali zamenjave enote, opredeljene v členu 28, z drugo enoto.

2.   Konferenca se skliče po poteku šestih mesecev od dneva, ko je bil predlog posredovan.

3.   Vse države pogodbenice te konvencije imajo pravico do udeležbe na konferenci, ne glede na to, ali so članice organizacij iz odstavka 1 ali ne.

4.   Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino držav pogodbenic konvencije, ki se udeležijo konference in sodelujejo pri glasovanju, pod pogojem, da je pri glasovanju prisotna vsaj polovica držav pogodbenic te konvencije.

5.   Med posvetovanjem v zvezi s spremembo zneska iz odstavka 1 člena 20 konferenca upošteva spoznanja glede dogodkov, ki so povzročili škodo, in zlasti višino škode, ki je zaradi njih nastala, spremembe denarnih vrednosti ter učinek predlagane spremembe na stroške zavarovanja.

| 6. | (a) | Sprememba zneska v skladu s tem členom lahko začne učinkovati po poteku najmanj petih let od datuma, ko je bil možen podpis te konvencije, in po poteku najmanj petih let od datuma, ko je začela veljati sprememba, ki je bila predhodno sprejeta v skladu s tem členom. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Znesek se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza najvišji omejitvi odgovornosti iz te konvencije, povečani za šest odstotkov letno, ob uporabi obrestno obrestnega računa od datuma, ko je bil možen podpis te konvencije. |
| (c) | Znesek se ne sme zvišati tako, da bi presegel trikratnik najvišjih omejitev odgovornosti iz te konvencije. |

6.

(a)

Sprememba zneska v skladu s tem členom lahko začne učinkovati po poteku najmanj petih let od datuma, ko je bil možen podpis te konvencije, in po poteku najmanj petih let od datuma, ko je začela veljati sprememba, ki je bila predhodno sprejeta v skladu s tem členom.

(b)

Znesek se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza najvišji omejitvi odgovornosti iz te konvencije, povečani za šest odstotkov letno, ob uporabi obrestno obrestnega računa od datuma, ko je bil možen podpis te konvencije.

(c)

Znesek se ne sme zvišati tako, da bi presegel trikratnik najvišjih omejitev odgovornosti iz te konvencije.

7.   Depozitar uradno obvesti vse države pogodbenice o vsaki spremembi, sprejeti v skladu z odstavkom 4. Za spremembo se šteje, da je sprejeta po poteku 18 mesecev od datuma obvestila, razen če v tem obdobju najmanj ena četrtina držav, ki so bile države pogodbenice v času sprejetja odločitve glede spremembe, obvesti depozitarja, da te spremembe ne sprejema; v takem primeru se sprememba zavrne in ne začne veljati.

8.   Sprememba, ki se šteje za sprejeto v skladu z odstavkom 7, začne veljati 18 mesecev po sprejetju.

9.   Sprememba postane zavezujoča za vse države pogodbenice, razen če odpovejo to konvencijo v skladu s členom 35 najmanj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe. Odpoved začne učinkovati z začetkom veljavnosti spremembe.

10.   Kadar se sprememba sprejme, vendar se predvideni osemnajstmesečni rok za njeno sprejetje še ni iztekel, ta sprememba, če začne veljati, zavezuje državo, ki postane država pogodbenica v tem obdobju. Državo, ki postane država pogodbenica po tem obdobju, zavezuje sprememba, ki je bila sprejeta v skladu z odstavkom 7. V primerih iz tega odstavka državo zavezuje sprememba, takoj ko ta začne veljati ali takoj ko ta konvencija za navedeno državo začne veljati, če se to zgodi pozneje.

Člen 38

Depozitar

1.   Ta konvencija se deponira pri vladi Republike Madžarske.

2.   Depozitar:

| (a) | posreduje vsem državam, ki so sodelovale na diplomatski konferenci za sprejetje Budimpeštanske konvencije o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh, različico te konvencije v uradnem jeziku, ki ni bila na voljo v času konference, da jo preverijo, |
| --- | --- |

(a)

posreduje vsem državam, ki so sodelovale na diplomatski konferenci za sprejetje Budimpeštanske konvencije o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh, različico te konvencije v uradnem jeziku, ki ni bila na voljo v času konference, da jo preverijo,

| (b) | obvesti vse države iz pododstavka (a) o vsaki predlagani spremembi besedila, posredovanega v skladu s pododstavkom (a), |
| --- | --- |

(b)

obvesti vse države iz pododstavka (a) o vsaki predlagani spremembi besedila, posredovanega v skladu s pododstavkom (a),

| (c) | določi datum, ko so bile usklajene vse uradne jezikovne različice te konvencije in po katerem se štejejo za verodostojne, |
| --- | --- |

(c)

določi datum, ko so bile usklajene vse uradne jezikovne različice te konvencije in po katerem se štejejo za verodostojne,

| (d) | sporoči datum, določen v skladu s pododstavkom (c), vsem državam iz pododstavka (a), |
| --- | --- |

(d)

sporoči datum, določen v skladu s pododstavkom (c), vsem državam iz pododstavka (a),

| (e) | posreduje overjene verodostojne kopije te konvencije vsem državam, ki so bile povabljene na diplomatsko konferenco za sprejetje Budimpeštanske konvencije o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh, in državam, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej, |
| --- | --- |

(e)

posreduje overjene verodostojne kopije te konvencije vsem državam, ki so bile povabljene na diplomatsko konferenco za sprejetje Budimpeštanske konvencije o pogodbi za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh, in državam, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej,

| (f) | obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej:






  (i) | o vsakem novem podpisu, uradnem obvestilu ali izjavi in pri tem navede datum podpisa, uradnega obvestila ali izjave, |
| --- | --- | --- |

(f)

obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej:

(i)

o vsakem novem podpisu, uradnem obvestilu ali izjavi in pri tem navede datum podpisa, uradnega obvestila ali izjave,

| (ii) | o datumu začetka veljavnosti te konvencije, |
| --- | --- |

(ii)

o datumu začetka veljavnosti te konvencije,

| (iii) | o vsaki odpovedi te konvencije in datumu, ko tkaa odpoved začne učinkovati, |
| --- | --- |

(iii)

o vsaki odpovedi te konvencije in datumu, ko tkaa odpoved začne učinkovati,

| (iv) | o vsaki spremembi, sprejeti v skladu s členoma 36 in 37 te konvencije, ter datumu, ko tkaa sprememba začne veljati, |
| --- | --- |

(iv)

o vsaki spremembi, sprejeti v skladu s členoma 36 in 37 te konvencije, ter datumu, ko tkaa sprememba začne veljati,

| (v) | o vsakem sporočilu, ki se zahteva v skladu z določbami te konvencije. |
| --- | --- |

(v)

o vsakem sporočilu, ki se zahteva v skladu z določbami te konvencije.

3.   Depozitar po začetku veljavnosti te konvencije posreduje overjeno verodostojno kopijo te konvencije sekretariatu Združenih narodov zaradi registracije in objave v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.

SESTAVLJENO v Budimpešti, dvaindvajsetega junija 2001, v enem izvirniku v nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in ruskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so jih v ta namen ustrezno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.

---

(1)  Sprejeta na diplomatski konferenci, ki so jo skupaj organizirale Centralna komisija za plovbo po Renu (CCNR), Donavska komisija in Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) ter ki je potekala v Budimpešti od 25. septembra do 3. oktobra 2000.

1

---

UREDBE

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1879

z dne 15. oktobra 2015

o prepovedi ribolova na mola na območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je za navedeni stalež treba prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je za navedeni stalež treba prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po navedenem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

João AGUIAR MACHADO

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 45/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | WHG/08. |
| Vrsta | mol (Merlangius merlangus) |
| Območje | VIII |
| Datum zaprtja | 19.9.2015 |

Št.

45/TQ104

Država članica

Belgija

Stalež

WHG/08.

Vrsta

mol (Merlangius merlangus)

Območje

VIII

Datum zaprtja

19.9.2015

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/20

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1880

z dne 15. oktobra 2015

o prepovedi ribolova na morskega lista na območjih VIIIa in VIIIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

João AGUIAR MACHADO

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 44/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | SOL/8AB. |
| Vrsta | morski list (Solea solea) |
| Območje | VIIIa in VIIIb |
| Datum zaprtja | 19.9.2015 |

Št.

44/TQ104

Država članica

Belgija

Stalež

SOL/8AB.

Vrsta

morski list (Solea solea)

Območje

VIIIa in VIIIb

Datum zaprtja

19.9.2015

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/22

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1881

z dne 15. oktobra 2015

o prepovedi ribolova na morski list v območjih VIIf in VIIg s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

João AGUIAR MACHADO

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 43/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | SOL/7FG. |
| Vrsta | Morski list (Solea solea) |
| Območje | VIIf in VIIg |
| Datum zaprtja | 19.9.2015 |

Št.

43/TQ104

Država članica

Belgija

Stalež

SOL/7FG.

Vrsta

Morski list (Solea solea)

Območje

VIIf in VIIg

Datum zaprtja

19.9.2015

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/24

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1882

z dne 15. oktobra 2015

o prepovedi ribolova na morsko ploščo v območjih VIII, IX in X ter vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

João AGUIAR MACHADO

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 46/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | PLE/8/3411 |
| Vrsta | morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Območje | VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1 |
| Datum zaprtja | 19.9.2015 |

Št.

46/TQ104

Država članica

Belgija

Stalež

PLE/8/3411

Vrsta

morska plošča (Pleuronectes platessa)

Območje

VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1

Datum zaprtja

19.9.2015

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/26

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1883

z dne 15. oktobra 2015

o prepovedi ribolova na raže v vodah Unije območij VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

João AGUIAR MACHADO

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 47/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | SRX/89-C. |
| Vrste | raže (Rajiformes) |
| Območje | vode Unije območij VIII in IX |
| Datum zaprtja | 19.9.2015 |

Št.

47/TQ104

Država članica

Belgija

Stalež

SRX/89-C.

Vrste

raže (Rajiformes)

Območje

vode Unije območij VIII in IX

Datum zaprtja

19.9.2015

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/28

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1884

z dne 20. oktobra 2015

o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Kanado in Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedenih državah

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (1), ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (2), ter zlasti člena 23(1), člena 24(2) ter člena 25(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 (3) določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo ter njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom. Uredba določa, da je uvoz blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 (3) določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo ter njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom. Uredba določa, da je uvoz blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.

| (2) | Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje, pod katerimi se tretja država, ozemlje, območje ali kompartment štejejo za proste visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje, pod katerimi se tretja država, ozemlje, območje ali kompartment štejejo za proste visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI).

| (3) | Kanada je v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedena kot tretja država, iz nekaterih delov ozemlja katere, odvisno od izbruhov HPAI, je dovoljen uvoz blaga iz navedene uredbe v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo. Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/198 (4) in nazadnje z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/908 (5) po izbruhih HPAI v provinci Ontario. |
| --- | --- |

(3)

Kanada je v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedena kot tretja država, iz nekaterih delov ozemlja katere, odvisno od izbruhov HPAI, je dovoljen uvoz blaga iz navedene uredbe v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo. Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/198 (4) in nazadnje z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/908 (5) po izbruhih HPAI v provinci Ontario.

| (4) | Sporazum med Unijo in Kanado (6) določa hitro medsebojno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruha bolezni v Uniji ali Kanadi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(4)

Sporazum med Unijo in Kanado (6) določa hitro medsebojno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruha bolezni v Uniji ali Kanadi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (5) | Kanada je nadalje poročala o dokončanju ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju okuženih živali na gospodarstvih v provinci Ontario, na katerih so bili aprila 2015 odkriti izbruhi HPAI. Zato je primerno določiti datum, ko se prizadeta območja v navedeni provinci, za katera so bile uvedene veterinarske omejitve v zvezi z navedenimi izbruhi, lahko spet štejejo za prosta HPAI, in ko bi bilo treba znova dovoliti uvoz nekaterih vrst blaga z navedenih območij v Unijo. |
| --- | --- |

(5)

Kanada je nadalje poročala o dokončanju ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju okuženih živali na gospodarstvih v provinci Ontario, na katerih so bili aprila 2015 odkriti izbruhi HPAI. Zato je primerno določiti datum, ko se prizadeta območja v navedeni provinci, za katera so bile uvedene veterinarske omejitve v zvezi z navedenimi izbruhi, lahko spet štejejo za prosta HPAI, in ko bi bilo treba znova dovoliti uvoz nekaterih vrst blaga z navedenih območij v Unijo.

| (6) | Vnos za Kanado na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da se upošteva trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi. |
| --- | --- |

(6)

Vnos za Kanado na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da se upošteva trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.

| (7) | Združene države Amerike so v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedene kot tretja država, iz nekaterih delov ozemlja katere, odvisno od izbruhov HPAI, je dovoljen uvoz blaga iz navedene uredbe v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo. Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kakor je bila spremenjena z izvedbenimi uredbami (EU) 2015/243 (7), (EU) 2015/342 (8), (EU) 2015/526 (9), (EU) 2015/796 (10), (EU) 2015/1153 (11), (EU) 2015/1220 (12) in nazadnje z (EU) 2015/1363 (13) po izbruhih HPAI v navedeni državi. V skladu z Izvedbeno Uredbo (EU) 2015/1363 se nobena dodatna zvezna država ni na novo okužila s HPAI. |
| --- | --- |

(7)

Združene države Amerike so v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedene kot tretja država, iz nekaterih delov ozemlja katere, odvisno od izbruhov HPAI, je dovoljen uvoz blaga iz navedene uredbe v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo. Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kakor je bila spremenjena z izvedbenimi uredbami (EU) 2015/243 (7), (EU) 2015/342 (8), (EU) 2015/526 (9), (EU) 2015/796 (10), (EU) 2015/1153 (11), (EU) 2015/1220 (12) in nazadnje z (EU) 2015/1363 (13) po izbruhih HPAI v navedeni državi. V skladu z Izvedbeno Uredbo (EU) 2015/1363 se nobena dodatna zvezna država ni na novo okužila s HPAI.

| (8) | Sporazum med Unijo in Združenimi državami Amerike (14) določa hitro medsebojno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruhov bolezni v Uniji ali Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(8)

Sporazum med Unijo in Združenimi državami Amerike (14) določa hitro medsebojno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruhov bolezni v Uniji ali Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (9) | Po vsakem izbruhu HPAI so Združene države Amerike izvedle politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za obvladovanje HPAI in omejitev njenega širjenja. Veterinarski organi Združenih držav Amerike nadaljujejo z začasno ustavitvijo izdajanja veterinarskih spričeval za pošiljke blaga, namenjenega za izvoz v Unijo s celotnega ozemlja ali dela prizadetih zveznih držav, za katere so bile uvedene omejitve in za katere veljajo ukrepi regionalizacije Unije. |
| --- | --- |

(9)

Po vsakem izbruhu HPAI so Združene države Amerike izvedle politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za obvladovanje HPAI in omejitev njenega širjenja. Veterinarski organi Združenih držav Amerike nadaljujejo z začasno ustavitvijo izdajanja veterinarskih spričeval za pošiljke blaga, namenjenega za izvoz v Unijo s celotnega ozemlja ali dela prizadetih zveznih držav, za katere so bile uvedene omejitve in za katere veljajo ukrepi regionalizacije Unije.

| (10) | Od sredine junija niso bili odkriti nobeni nadaljnji izbruhi HPAI v Združenih državah. Združene države Amerike so sporočile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je zdaj ocenila. Na podlagi navedene ocene, obveznosti iz Sporazuma in jamstev Združenih držav Amerike je primerno spremeniti prepoved vnosa nekaterih vrst blaga v Unijo tako, da se samo nanaša na tiste dele zveznih držav Iowa in Severna Dakota, za katere so veterinarski organi Združenih držav Amerike uvedli omejitve zaradi prejšnjih izbruhov. |
| --- | --- |

(10)

Od sredine junija niso bili odkriti nobeni nadaljnji izbruhi HPAI v Združenih državah. Združene države Amerike so sporočile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je zdaj ocenila. Na podlagi navedene ocene, obveznosti iz Sporazuma in jamstev Združenih držav Amerike je primerno spremeniti prepoved vnosa nekaterih vrst blaga v Unijo tako, da se samo nanaša na tiste dele zveznih držav Iowa in Severna Dakota, za katere so veterinarski organi Združenih držav Amerike uvedli omejitve zaradi prejšnjih izbruhov.

| (11) | Združene države Amerike so poročale o dokončanju ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju perutnine na gospodarstvih v zveznih državah Iowa, Montana, Nebraska ter Severna in Južna Dakota, na katerih so bili od aprila do junija 2015 odkriti izbruhi HPAI. Zato je primerno določiti datume, ko se prizadeta območja v navedenih zveznih državah, za katera so bile uvedene veterinarske omejitve v zvezi z navedenimi izbruhi, lahko spet štejejo za prosta HPAI in ko bi bilo treba znova ustrezno dovoliti uvoz nekaterih vrst blaga z navedenih območij v Unijo. |
| --- | --- |

(11)

Združene države Amerike so poročale o dokončanju ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju perutnine na gospodarstvih v zveznih državah Iowa, Montana, Nebraska ter Severna in Južna Dakota, na katerih so bili od aprila do junija 2015 odkriti izbruhi HPAI. Zato je primerno določiti datume, ko se prizadeta območja v navedenih zveznih državah, za katera so bile uvedene veterinarske omejitve v zvezi z navedenimi izbruhi, lahko spet štejejo za prosta HPAI in ko bi bilo treba znova ustrezno dovoliti uvoz nekaterih vrst blaga z navedenih območij v Unijo.

| (12) | Vnos za Združene države Amerike na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se upoštevalo trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi. Zaradi jasnosti pri opisu ozemlja, območja ali kompartmenta v tabeli v delu 1 navedene priloge je primerno vključiti vse zadevno blago v stolpec 4 navedene tabele. |
| --- | --- |

(12)

Vnos za Združene države Amerike na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se upoštevalo trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi. Zaradi jasnosti pri opisu ozemlja, območja ali kompartmenta v tabeli v delu 1 navedene priloge je primerno vključiti vse zadevno blago v stolpec 4 navedene tabele.

| (13) | Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(13)

Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (14) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. oktobra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

1

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 74.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/198 z dne 6. februarja 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Kanado na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ter njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 33, 10.2.2015, str. 9).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/908 z dne 11. junija 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Kanado na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ter njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 148, 13.6.2015, str. 11).

5

(6)  Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil v imenu Skupnosti odobren s Sklepom Sveta 1999/201/ES (UL L 71, 18.3.1999, str. 3).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/243 z dne 13. februarja 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 41, 17.2.2015, str. 5).

7

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/342 z dne 2. marca 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po izbruhih v zveznih državah Idaho in Kalifornija (UL L 60, 4.3.2015, str. 31).

8

(9)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/526 z dne 27. marca 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z nadaljnjimi izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedeni državi (UL L 84, 28.3.2015, str. 30).

9

(10)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/796 z dne 21. maja 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nadaljnjih izbruhih v navedeni državi (UL L 127, 22.5.2015, str. 9).

10

(11)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1153 z dne 14. julija 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nadaljnjih izbruhih v navedeni državi (UL L 187, 15.7.2015, str. 10).

11

(12)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1220 z dne 24. julija 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nedavnih izbruhih v zveznih državah Indiana in Nebraska (UL L 197, 25.7.2015, str. 1).

12

(13)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1363 z dne 6. avgusta 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence v navedeni državi (UL L 210, 7.8.2015, str. 24).

13

(14)  Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom Sveta 1998/258/ES (UL L 118, 21.4.1998, str. 1).

14

---

PRILOGA

Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni:

| (a) | vnos za Kanado se nadomesti z naslednjim:















  Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja | Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Veterinarsko spričevalo | Posebni pogoji | Posebni pogoji | Status nadzora aviarne influence | Status cepljenja proti aviarni influenci | Status nadzora salmonele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzorci | Dodatna jamstva | Končni datum (1) | Začetni datum (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „CA – Kanada | CA-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| CA-1 | Celotno ozemlje Kanade, razen območja CA-2 | WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA | | | | A | | S1, ST1 |
| CA-2 | Ozemlje Kanade, ki zajema: | | | | | | | | |
| CA-2.1 | ‚območje primarnega nadzora‘ znotraj naslednjih meja:






  — | na zahodu Tihi ocean; |

(a)

vnos za Kanado se nadomesti z naslednjim:

Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja

Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Veterinarsko spričevalo

Posebni pogoji

Posebni pogoji

Status nadzora aviarne influence

Status cepljenja proti aviarni influenci

Status nadzora salmonele

Vzorci

Dodatna jamstva

Končni datum (1)

Začetni datum (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„CA – Kanada

CA-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

CA-1

Celotno ozemlje Kanade, razen območja CA-2

WGM

VIII

POU, RAT

N

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S1, ST1

CA-2

Ozemlje Kanade, ki zajema:

CA-2.1

‚območje primarnega nadzora‘ znotraj naslednjih meja:

—

na zahodu Tihi ocean;

| — | na jugu meja z Združenimi državami Amerike; |
| --- | --- |

—

na jugu meja z Združenimi državami Amerike;

| — | na severu avtocesta 16; |
| --- | --- |

—

na severu avtocesta 16;

| — | na vzhodu meja med provincama Britanska Kolumbija in Alberta. |
| --- | --- |

—

na vzhodu meja med provincama Britanska Kolumbija in Alberta.

WGM

VIII

P2

4.12.2014

9.6.2015

POU, RAT

N, P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S1, ST1

CA-2.2

Območje province Ontario znotraj naslednjih meja:

| — | od ceste County Road 119 do križišča s cesto County Road 64 in cesto 25th Line; |
| --- | --- |

—

od ceste County Road 119 do križišča s cesto County Road 64 in cesto 25th Line;

| — | od ceste 25th Line proti severu do križišča s cesto Road 68, v smeri proti vzhodu po cesti Road 68 do naslednjega križišča s cesto 25th Line in nato naprej po cesti 25th Line do ceste 74 Road; |
| --- | --- |

—

od ceste 25th Line proti severu do križišča s cesto Road 68, v smeri proti vzhodu po cesti Road 68 do naslednjega križišča s cesto 25th Line in nato naprej po cesti 25th Line do ceste 74 Road;

| — | po cesti 74 Road proti vzhodu od ceste 25th Line do ceste 31st Line; |
| --- | --- |

—

po cesti 74 Road proti vzhodu od ceste 25th Line do ceste 31st Line;

| — | po cesti 31st Line proti severu od ceste 74 Road do ceste 78 Road; |
| --- | --- |

—

po cesti 31st Line proti severu od ceste 74 Road do ceste 78 Road;

| — | po cesti 78 Road proti vzhodu od ceste 31st Line do ceste 33rd Line; |
| --- | --- |

—

po cesti 78 Road proti vzhodu od ceste 31st Line do ceste 33rd Line;

| — | po cesti 33rd Line proti severu od ceste 78 Road do ceste 84 Road; |
| --- | --- |

—

po cesti 33rd Line proti severu od ceste 78 Road do ceste 84 Road;

| — | po cesti 84 Road proti vzhodu od ceste 33rd Line do avtoceste Highway 59; |
| --- | --- |

—

po cesti 84 Road proti vzhodu od ceste 33rd Line do avtoceste Highway 59;

| — | po avtocesti Highway 59 proti jugu od ceste 84 Road do ceste Road 78; |
| --- | --- |

—

po avtocesti Highway 59 proti jugu od ceste 84 Road do ceste Road 78;

| — | po cesti Road 78 proti vzhodu od avtoceste Highway 59 do ceste 13th Line; |
| --- | --- |

—

po cesti Road 78 proti vzhodu od avtoceste Highway 59 do ceste 13th Line;

| — | po cesti 13 Line proti jugu od ceste 78 Road do ceste Oxford Road 17; |
| --- | --- |

—

po cesti 13 Line proti jugu od ceste 78 Road do ceste Oxford Road 17;

| — | po cesti Oxford Road 17 proti vzhodu od ceste 13 Line do ceste Oxford Road 4; |
| --- | --- |

—

po cesti Oxford Road 17 proti vzhodu od ceste 13 Line do ceste Oxford Road 4;

| — | po cesti Oxford Road 4 proti jugu od ceste Oxford Road 17 do ceste County Road 15; |
| --- | --- |

—

po cesti Oxford Road 4 proti jugu od ceste Oxford Road 17 do ceste County Road 15;

| — | po cesti County Road 15 proti vzhodu preko avtoceste Highway 401 od ceste Oxford Road 4 do ceste Middletown Line; |
| --- | --- |

—

po cesti County Road 15 proti vzhodu preko avtoceste Highway 401 od ceste Oxford Road 4 do ceste Middletown Line;

| — | po cesti Middletown Line proti jugu preko avtoceste Highway 403 od ceste County Road 15 do ceste Old Stage Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Middletown Line proti jugu preko avtoceste Highway 403 od ceste County Road 15 do ceste Old Stage Road;

| — | po cesti Old Stage Road proti zahodu od ceste Middletown Line do ceste County Road 59; |
| --- | --- |

—

po cesti Old Stage Road proti zahodu od ceste Middletown Line do ceste County Road 59;

| — | po cesti County Road 59 proti jugu od ceste Old Stage Road do ceste Curries Road; |
| --- | --- |

—

po cesti County Road 59 proti jugu od ceste Old Stage Road do ceste Curries Road;

| — | po cesti Curries Road proti zahodu od ceste County Road 59 do ceste Cedar Line; |
| --- | --- |

—

po cesti Curries Road proti zahodu od ceste County Road 59 do ceste Cedar Line;

| — | po cesti Cedar Line proti jugu od ceste Curries Road do ceste Rivers Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Cedar Line proti jugu od ceste Curries Road do ceste Rivers Road;

| — | po cesti Rivers Road proti jugozahodu od ceste Cedar Line do ceste Foldens Line; |
| --- | --- |

—

po cesti Rivers Road proti jugozahodu od ceste Cedar Line do ceste Foldens Line;

| — | po cesti Foldens Line proti severozahodu od ceste Rivers Road do ceste Sweaburg Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Foldens Line proti severozahodu od ceste Rivers Road do ceste Sweaburg Road;

| — | po cesti Sweaburg Road proti jugozahodu od ceste Foldens Line do ulice Harris Street, |
| --- | --- |

—

po cesti Sweaburg Road proti jugozahodu od ceste Foldens Line do ulice Harris Street,

| — | po ulici Harris Street proti severozahodu od ceste Sweaburg Road do avtoceste Highway 401; |
| --- | --- |

—

po ulici Harris Street proti severozahodu od ceste Sweaburg Road do avtoceste Highway 401;

| — | po avtocesti Highway 401 proti zahodu od ulice Harris Street do ulice Ingersoll Street (cesta County Road 10); |
| --- | --- |

—

po avtocesti Highway 401 proti zahodu od ulice Harris Street do ulice Ingersoll Street (cesta County Road 10);

| — | po ulici Ingersoll Street (cesta County Road 10) proti severu od avtoceste Highway 401 do ceste County Road 119; |
| --- | --- |

—

po ulici Ingersoll Street (cesta County Road 10) proti severu od avtoceste Highway 401 do ceste County Road 119;

| — | po cesti County Road 119 od ulice Ingersoll Street (cesta County Road 10) do izhodiščne točke, križišča cest County Road 119 in 25 Line. |
| --- | --- |

—

po cesti County Road 119 od ulice Ingersoll Street (cesta County Road 10) do izhodiščne točke, križišča cest County Road 119 in 25 Line.

WGM

VIII

P2

8.4.2015

8.10.2015

POU, RAT

N, P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER,

SRP, SRA

S1, ST1

CA-2.3

Območje province Ontario znotraj naslednjih meja:

| — | cesta Township Road 4 proti zahodu od mesta, kjer prečka avtocesto Highway 401, do ceste Blandford Road; |
| --- | --- |

—

cesta Township Road 4 proti zahodu od mesta, kjer prečka avtocesto Highway 401, do ceste Blandford Road;

| — | po cesti Blandford Road proti severu od ceste Township Road 4 do ceste Oxford-Waterloo Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Blandford Road proti severu od ceste Township Road 4 do ceste Oxford-Waterloo Road;

| — | po cesti Oxford-Waterloo Road proti vzhodu od ceste Blandford Road do ceste Walker Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Oxford-Waterloo Road proti vzhodu od ceste Blandford Road do ceste Walker Road;

| — | po cesti Walker Road proti severu od ceste Oxford-Waterloo Road do ulice Bridge Street; |
| --- | --- |

—

po cesti Walker Road proti severu od ceste Oxford-Waterloo Road do ulice Bridge Street;

| — | po ulici Bridge Street proti vzhodu od ceste Walker Road do ceste Puddicombe Road; |
| --- | --- |

—

po ulici Bridge Street proti vzhodu od ceste Walker Road do ceste Puddicombe Road;

| — | po cesti Puddicombe Road proti severu od ulice Bridge Street do ceste Bethel Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Puddicombe Road proti severu od ulice Bridge Street do ceste Bethel Road;

| — | po cesti Bethel Road proti vzhodu od ceste Puddicombe Road do ceste Queen Street; |
| --- | --- |

—

po cesti Bethel Road proti vzhodu od ceste Puddicombe Road do ceste Queen Street;

| — | po cesti Queen Street proti jugu od ceste Bethel Road do ulice Bridge Street; |
| --- | --- |

—

po cesti Queen Street proti jugu od ceste Bethel Road do ulice Bridge Street;

| — | po ulici Bridge Street proti vzhodu od ulice Queen Street do ceste Trussler Road; |
| --- | --- |

—

po ulici Bridge Street proti vzhodu od ulice Queen Street do ceste Trussler Road;

| — | po cesti Trussler Road proti jugu od ulice Bridge Street do ceste Oxford Road 8; |
| --- | --- |

—

po cesti Trussler Road proti jugu od ulice Bridge Street do ceste Oxford Road 8;

| — | po cesti Oxford Road 8 proti vzhodu od ceste Trussler Road do ulice Northumberland Street; |
| --- | --- |

—

po cesti Oxford Road 8 proti vzhodu od ceste Trussler Road do ulice Northumberland Street;

| — | od ceste Oxford Road 8 proti jugu po ulici Northumberland Street, ki se nadaljuje kot ulica Swan Street/Ayr Road, do ceste Brant Waterloo Road; |
| --- | --- |

—

od ceste Oxford Road 8 proti jugu po ulici Northumberland Street, ki se nadaljuje kot ulica Swan Street/Ayr Road, do ceste Brant Waterloo Road;

| — | po cesti Brant Waterloo Road proti zahodu od ulice Swan Street/Ayr Road do ceste Trussler Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Brant Waterloo Road proti zahodu od ulice Swan Street/Ayr Road do ceste Trussler Road;

| — | po cesti Trussler Road proti jugu od ceste Brant Waterloo Road do ceste Township Road 5; |
| --- | --- |

—

po cesti Trussler Road proti jugu od ceste Brant Waterloo Road do ceste Township Road 5;

| — | po cesti Township Road 5 proti zahodu od ceste Trussler Road do ceste Blenheim Road; |
| --- | --- |

—

po cesti Township Road 5 proti zahodu od ceste Trussler Road do ceste Blenheim Road;

| — | po cesti Blenheim Road proti jugu od ceste Township Road 5 do ceste Township Road 3; |
| --- | --- |

—

po cesti Blenheim Road proti jugu od ceste Township Road 5 do ceste Township Road 3;

| — | po cesti Township Road 3 proti zahodu od ceste Blenheim Road do ceste Oxford Road 22; |
| --- | --- |

—

po cesti Township Road 3 proti zahodu od ceste Blenheim Road do ceste Oxford Road 22;

| — | po cesti Oxford Road 22 proti severu od ceste Township Road 3 do ceste Township Road 4; |
| --- | --- |

—

po cesti Oxford Road 22 proti severu od ceste Township Road 3 do ceste Township Road 4;

| — | po cesti Township Road 4 proti zahodu od ceste Oxford Road 22 do avtoceste Highway 401. |
| --- | --- |

—

po cesti Township Road 4 proti zahodu od ceste Oxford Road 22 do avtoceste Highway 401.

WGM

VIII

P2

18.4.2015

8.10.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S1, ST1“

| (b) | vnos za Združene države Amerike se nadomesti z naslednjim:















  Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja | Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Veterinarsko spričevalo | Posebni pogoji | Posebni pogoji | Status nadzora aviarne influence | Status cepljenja proti aviarni influenci | Status nadzora salmonele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzorci | Dodatna jamstva | Končni datum (1) | Začetni datum (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| „US – Združene države Amerike | US-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | območje Združenih držav Amerike, razen ozemlja US-2 | WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA | | N | | | A | | S3, ST1 |
| US-2 | območje Združenih držav Amerike, ki zajema: | | | | | | | | |
| US- 2.1 | v zvezni državi Washington: | okrožje Benton |

(b)

vnos za Združene države Amerike se nadomesti z naslednjim:

Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja

Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Veterinarsko spričevalo

Posebni pogoji

Posebni pogoji

Status nadzora aviarne influence

Status cepljenja proti aviarni influenci

Status nadzora salmonele

Vzorci

Dodatna jamstva

Končni datum (1)

Začetni datum (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

„US – Združene države Amerike

US-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

US-1

območje Združenih držav Amerike, razen ozemlja US-2

WGM

VIII

POU, RAT

N

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

N

A

S3, ST1

US-2

območje Združenih držav Amerike, ki zajema:

US- 2.1

v zvezni državi Washington:

okrožje Benton

| | okrožje Franklin |
| --- | --- |

okrožje Franklin

WGM

VIII

P2

19.12.2014

7.4.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.2

v zvezni državi Washington:

okrožje Clallam

WGM

VIII

P2

19.12.2014

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.3

v zvezni državi Washington:

okrožje Okanogan (1):

| (a) | sever: na križišču ceste US 97 WA 20 in ceste S. Janis Road zavijemo desno na cesto S. Janis Road. Zavijemo levo na cesto McLaughlin Canyon Road, nato desno na cesto Hardy Road, nato znova levo na cesto Chewilken Valley Road; |
| --- | --- |

(a)

sever: na križišču ceste US 97 WA 20 in ceste S. Janis Road zavijemo desno na cesto S. Janis Road. Zavijemo levo na cesto McLaughlin Canyon Road, nato desno na cesto Hardy Road, nato znova levo na cesto Chewilken Valley Road;

| (b) | vzhod: s ceste Chewilken Valley Road zavijemo desno na cesto JH Green Road, nato levo na cesto Hosheit Road, nato levo na cesto Tedrow Trail Road, nato levo na cesto Brown Pass Road in nadaljujemo do meje ozemlja plemena Colville. Sledimo meji ozemlja plemena Colville proti zahodu in nato proti jugu do križišča s cesto US 97 WA 20; |
| --- | --- |

(b)

vzhod: s ceste Chewilken Valley Road zavijemo desno na cesto JH Green Road, nato levo na cesto Hosheit Road, nato levo na cesto Tedrow Trail Road, nato levo na cesto Brown Pass Road in nadaljujemo do meje ozemlja plemena Colville. Sledimo meji ozemlja plemena Colville proti zahodu in nato proti jugu do križišča s cesto US 97 WA 20;

| (c) | jug: zavijemo desno na cesto US 97 WA 20, nato levo na cesto Cherokee Road, nato desno na cesto Robinson Canyon Road. Zavijemo levo na cesto Bide A Wee Road, nato levo na cesto Duck Lake Road, nato desno na cesto Soren Peterson Road, nato levo na cesto Johnson Creek Road, nato desno na cesto George Road. Zavijemo levo na cesto Wetherstone Road, nato desno na cesto Eplay Road; |
| --- | --- |

(c)

jug: zavijemo desno na cesto US 97 WA 20, nato levo na cesto Cherokee Road, nato desno na cesto Robinson Canyon Road. Zavijemo levo na cesto Bide A Wee Road, nato levo na cesto Duck Lake Road, nato desno na cesto Soren Peterson Road, nato levo na cesto Johnson Creek Road, nato desno na cesto George Road. Zavijemo levo na cesto Wetherstone Road, nato desno na cesto Eplay Road;

| (d) | zahod: s ceste Eplay Road zavijemo desno na cesto Conconully Road/6th Avenue N., nato levo na cesto Green Lake Road, nato desno na cesto Salmon Creek Road, nato desno na cesto Happy Hill Road, nato levo na cesto Conconully Road (ki se spremeni v ulico Main Street). Zavijemo desno na ulico Broadway, nato levo na ulico C Street, nato desno na ulico Lake Street E, nato desno na cesto Sinlahekin Road, nato desno na cesto S. Fish Lake Road in nato desno na cesto Fish Lake Road. Zavijemo levo na cesto N. Pine Creek Road, nato desno na cesto Henry Road (ki se spremeni v cesto N. Pine Creek Road), nato desno na cesto Indian Springs Road, nato desno na avtocesto Hwy 7, ki se konča pri cesti US 97 WA 20. |
| --- | --- |

(d)

zahod: s ceste Eplay Road zavijemo desno na cesto Conconully Road/6th Avenue N., nato levo na cesto Green Lake Road, nato desno na cesto Salmon Creek Road, nato desno na cesto Happy Hill Road, nato levo na cesto Conconully Road (ki se spremeni v ulico Main Street). Zavijemo desno na ulico Broadway, nato levo na ulico C Street, nato desno na ulico Lake Street E, nato desno na cesto Sinlahekin Road, nato desno na cesto S. Fish Lake Road in nato desno na cesto Fish Lake Road. Zavijemo levo na cesto N. Pine Creek Road, nato desno na cesto Henry Road (ki se spremeni v cesto N. Pine Creek Road), nato desno na cesto Indian Springs Road, nato desno na avtocesto Hwy 7, ki se konča pri cesti US 97 WA 20.

WGM

VIII

P2

29.1.2015

16.6.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.4

v zvezni državi Washington:

okrožje Okanogan (2):

| (a) | sever: od točke, kjer se avtocesta US Hwy 97 križa z mejo med Kanado in ZDA, nadaljujemo proti vzhodu ob meji, nato zavijemo desno na cesto 9 Mile Road (County Hwy 4777); |
| --- | --- |

(a)

sever: od točke, kjer se avtocesta US Hwy 97 križa z mejo med Kanado in ZDA, nadaljujemo proti vzhodu ob meji, nato zavijemo desno na cesto 9 Mile Road (County Hwy 4777);

| (b) | vzhod: s ceste 9 Mile Road zavijemo desno na cesto Old Hwy 4777, ki zavije južno na cesto Molson Road. Zavijemo desno na cesto Chesaw Road, nato levo na cesto Forest Service 3525, nato levo na cesto Forest Development Road 350, ki se spremeni v cesto Forest Development Road 3625. Od tam nadaljujemo zahodno in zavijemo levo na cesto Forest Service 3525, nato desno na cesto Rone Road, nato desno na cesto Box Spring Road, nato levo na cesto Mosquito Creek Road in nato desno na cesto Swanson Mill Road; |
| --- | --- |

(b)

vzhod: s ceste 9 Mile Road zavijemo desno na cesto Old Hwy 4777, ki zavije južno na cesto Molson Road. Zavijemo desno na cesto Chesaw Road, nato levo na cesto Forest Service 3525, nato levo na cesto Forest Development Road 350, ki se spremeni v cesto Forest Development Road 3625. Od tam nadaljujemo zahodno in zavijemo levo na cesto Forest Service 3525, nato desno na cesto Rone Road, nato desno na cesto Box Spring Road, nato levo na cesto Mosquito Creek Road in nato desno na cesto Swanson Mill Road;

| (c) | jug: s ceste Swanson Mill Road zavijemo levo na O'Neil Road in v smeri proti jugu zapeljemo na avtocesto US 97. Zavijemo desno na cesto Ellis Forde Bridge Road, nato levo na cesto Janis Oroville (SR 7), nato desno na cesto Loomis Oroville Road, nato desno na cesto Wannacut Lake Road, nato levo na cesto Ellemeham Mountain Road, nato levo na cesto Earth Dam Road, nato levo na neimenovano cesto, nato desno na neimenovano cesto, nato desno na drugo neimenovano cesto, nato levo na neimenovano cesto in nato levo na še eno neimenovano cesto; |
| --- | --- |

(c)

jug: s ceste Swanson Mill Road zavijemo levo na O'Neil Road in v smeri proti jugu zapeljemo na avtocesto US 97. Zavijemo desno na cesto Ellis Forde Bridge Road, nato levo na cesto Janis Oroville (SR 7), nato desno na cesto Loomis Oroville Road, nato desno na cesto Wannacut Lake Road, nato levo na cesto Ellemeham Mountain Road, nato levo na cesto Earth Dam Road, nato levo na neimenovano cesto, nato desno na neimenovano cesto, nato desno na drugo neimenovano cesto, nato levo na neimenovano cesto in nato levo na še eno neimenovano cesto;

| (d) | zahod: z neimenovane ceste zavijemo desno na cesto Loomis Oroville Road, nato levo na cesto Smilkameen Road in nadaljujemo do meje s Kanado. |
| --- | --- |

(d)

zahod: z neimenovane ceste zavijemo desno na cesto Loomis Oroville Road, nato levo na cesto Smilkameen Road in nadaljujemo do meje s Kanado.

WGM

VIII

P2

3.2.2015

6.5.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.5

v zvezni državi Oregon:

okrožje Douglas

WGM

VIII

P2

19.12.2014

23.3.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.6

v zvezni državi Oregon:

okrožje Deschutes

WGM

VIII

P2

14.2.2015

19.5.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.7

v zvezni državi Oregon:

okrožje Malheur

WGM

VIII

P2

20.1.2015

11.5.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

v zvezni državi Idaho:

| | okrožje Canyon |
| --- | --- |

okrožje Canyon

| | okrožje Payette |
| --- | --- |

okrožje Payette

WGM

VIII

P2

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.8.

v zvezni državi Kalifornija:

okrožje Stanislaus/okrožje Tuolumne:

območje s polmerom 10 km, ki se začne s točko N na krožni meji območja pod nadzorom in se širi v smeri urinega kazalca:

| (a) | sever: 2,5 milje vzhodno od križišča med avtocesto State Hwy 108 in cesto Williams Road; |
| --- | --- |

(a)

sever: 2,5 milje vzhodno od križišča med avtocesto State Hwy 108 in cesto Williams Road;

| (b) | severovzhod: 1,4 milje jugovzhodno od križišča med cestama Rock River Dr. in Tulloch Road; |
| --- | --- |

(b)

severovzhod: 1,4 milje jugovzhodno od križišča med cestama Rock River Dr. in Tulloch Road;

| (c) | vzhod: 2 milji severozahodno od križišča med cestama Milpitas Road in Las Cruces Road; |
| --- | --- |

(c)

vzhod: 2 milji severozahodno od križišča med cestama Milpitas Road in Las Cruces Road;

| (d) | jugovzhod: 1,58 milje vzhodno od severnega konca ceste Rushing Road; |
| --- | --- |

(d)

jugovzhod: 1,58 milje vzhodno od severnega konca ceste Rushing Road;

| (e) | jug: 0,7 milje južno od križišča med avtocesto State Highway 132 in cesto Crabtree Road; |
| --- | --- |

(e)

jug: 0,7 milje južno od križišča med avtocesto State Highway 132 in cesto Crabtree Road;

| (f) | jugozahod: 0,8 milje jugovzhodno od križišča med cestama Hazel Dean Road in Loneoak Road; |
| --- | --- |

(f)

jugozahod: 0,8 milje jugovzhodno od križišča med cestama Hazel Dean Road in Loneoak Road;

| (g) | zahod: 2,5 milje jugozahodno od križišča med cestama Warnerville Road in Tim Bell Road; |
| --- | --- |

(g)

zahod: 2,5 milje jugozahodno od križišča med cestama Warnerville Road in Tim Bell Road;

| (h) | severozahod: 1 miljo jugovzhodno od križišča med cestama CA-120 in Tim Bell Road. |
| --- | --- |

(h)

severozahod: 1 miljo jugovzhodno od križišča med cestama CA-120 in Tim Bell Road.

WGM

VIII

P2

23.1.2015

5.5.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.9

v zvezni državi Kalifornija:

okrožje Kings:

območje s polmerom 10 km, ki se začne s točko N na krožni meji območja pod nadzorom in se širi v smeri urinega kazalca:

| (a) | sever: 0,58 milje severno od ceste Kansas Avenue; |
| --- | --- |

(a)

sever: 0,58 milje severno od ceste Kansas Avenue;

| (b) | severovzhod: 0,83 milje vzhodno od ceste CA-43; |
| --- | --- |

(b)

severovzhod: 0,83 milje vzhodno od ceste CA-43;

| (c) | vzhod: 0,04 milje vzhodno od ceste 5th Avenue; |
| --- | --- |

(c)

vzhod: 0,04 milje vzhodno od ceste 5th Avenue;

| (d) | jugovzhod: 0,1 milje vzhodno od križišča med cestama Paris Avenue in 7th Avenue; |
| --- | --- |

(d)

jugovzhod: 0,1 milje vzhodno od križišča med cestama Paris Avenue in 7th Avenue;

| (e) | jug: 1,23 milje severno od ceste Redding Avenue; |
| --- | --- |

(e)

jug: 1,23 milje severno od ceste Redding Avenue;

| (f) | jugozahod: 0,6 milje zahodno od križišča med cestama Paris Avenue in 15th Avenue; |
| --- | --- |

(f)

jugozahod: 0,6 milje zahodno od križišča med cestama Paris Avenue in 15th Avenue;

| (g) | zahod: 1,21 milje vzhodno od ceste 19th Avenue; |
| --- | --- |

(g)

zahod: 1,21 milje vzhodno od ceste 19th Avenue;

| (h) | severozahod: 0,3 milje severno od križišča med cestama Laurel Avenue in 16th Avenue. |
| --- | --- |

(h)

severozahod: 0,3 milje severno od križišča med cestama Laurel Avenue in 16th Avenue.

WGM

VIII

P2

12.2.2015

26.5.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.10

v zvezni državi Minnesota

WGM

VIII

P2

5.3.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.11.1

v zvezni državi Missouri:

| | okrožje Jasper |
| --- | --- |

okrožje Jasper

| | okrožje Barton |
| --- | --- |

okrožje Barton

WGM

VIII

P2

8.3.2015

18.6.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.11.2

v zvezni državi Missouri:

| | okrožje Moniteau |
| --- | --- |

okrožje Moniteau

| | okrožje Morgan |
| --- | --- |

okrožje Morgan

WGM

VIII

P2

10.3.2015

11.6.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.11.3

v zvezni državi Missouri:

okrožje Lewis

WGM

VIII

P2

5.5.2015

20.9.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.13

v zvezni državi Arkansas:

| | okrožje Boone |
| --- | --- |

okrožje Boone

| | okrožje Marion |
| --- | --- |

okrožje Marion

WGM

VIII

P2

11.3.2015

13.7.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.14

v zvezni državi Kansas:

| | okrožje Leavenworth |
| --- | --- |

okrožje Leavenworth

| | okrožje Wyandotte |
| --- | --- |

okrožje Wyandotte

WGM

VIII

P2

13.3.2015

12.6.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.15

v zvezni državi Kansas:

| | okrožje Cherokee |
| --- | --- |

okrožje Cherokee

| | okrožje Crawford |
| --- | --- |

okrožje Crawford

WGM

VIII

P2

9.3.2015

18.6.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.16

v zvezni državi Montana:

| | okrožje Judith Basin |
| --- | --- |

okrožje Judith Basin

| | okrožje Fergus |
| --- | --- |

okrožje Fergus

WGM

VIII

P2

2.4.2015

2.7.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.17

v zvezni državi Severna Dakota:

| | okrožje Dickey |
| --- | --- |

okrožje Dickey

| | okrožje La Moure |
| --- | --- |

okrožje La Moure

WGM

VIII

P2

11.4.2015

27.7.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.18

v zvezni državi Južna Dakota:

| | okrožje Beadle |
| --- | --- |

okrožje Beadle

| | okrožje Bon Homme |
| --- | --- |

okrožje Bon Homme

| | okrožje Brookings |
| --- | --- |

okrožje Brookings

| | okrožje Brown |
| --- | --- |

okrožje Brown

| | okrožje Hutchinson |
| --- | --- |

okrožje Hutchinson

| | okrožje Kingsbury |
| --- | --- |

okrožje Kingsbury

| | okrožje Lake |
| --- | --- |

okrožje Lake

| | okrožje McCook |
| --- | --- |

okrožje McCook

| | okrožje Mcpherson |
| --- | --- |

okrožje Mcpherson

| | okrožje Minnehaha |
| --- | --- |

okrožje Minnehaha

| | okrožje Moody |
| --- | --- |

okrožje Moody

| | okrožje Roberts |
| --- | --- |

okrožje Roberts

| | okrožje Spink |
| --- | --- |

okrožje Spink

| | okrožje Yankton |
| --- | --- |

okrožje Yankton

WGM

VIII

P2

1.4.2015

10.9.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.19.1

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Barron

WGM

VIII

P2

16.4.2015

18.8.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.19.2

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Jefferson

WGM

VIII

P2

11.4.2015

17.8.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.19.3

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Chippewa

WGM

VIII

P2

23.4.2015

29.7.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.19.4

v zvezni državi Wisconsin:

okrožje Juneau

WGM

VIII

P2

17.4.2015

6.8.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.20.1

v zvezni državi Iowa:

| | okrožje Buena Vista |
| --- | --- |

okrožje Buena Vista

| | okrožje Calhoun |
| --- | --- |

okrožje Calhoun

| | okrožje Cherokee |
| --- | --- |

okrožje Cherokee

| | okrožje Clay |
| --- | --- |

okrožje Clay

| | okrožje Dickinson |
| --- | --- |

okrožje Dickinson

| | okrožje Emmet |
| --- | --- |

okrožje Emmet

| | okrožje Hamilton |
| --- | --- |

okrožje Hamilton

| | okrožje Hardin |
| --- | --- |

okrožje Hardin

| | okrožje Humboldt |
| --- | --- |

okrožje Humboldt

| | okrožje Ida |
| --- | --- |

okrožje Ida

| | okrožje Kossuth |
| --- | --- |

okrožje Kossuth

| | okrožje Lyon |
| --- | --- |

okrožje Lyon

| | okrožje O'Brien |
| --- | --- |

okrožje O'Brien

| | okrožje Osceola |
| --- | --- |

okrožje Osceola

| | okrožje Palo Alto |
| --- | --- |

okrožje Palo Alto

| | okrožje Plymouth |
| --- | --- |

okrožje Plymouth

| | okrožje Pocahontas |
| --- | --- |

okrožje Pocahontas

| | okrožje Sac |
| --- | --- |

okrožje Sac

| | okrožje Sioux |
| --- | --- |

okrožje Sioux

| | okrožje Webster |
| --- | --- |

okrožje Webster

| | okrožje Woodbury |
| --- | --- |

okrožje Woodbury

| | okrožje Wright |
| --- | --- |

okrožje Wright

WGM

VIII

P2

14.4.2015

11.11.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.20.2

v zvezni državi Iowa:

| | okrožje Adair |
| --- | --- |

okrožje Adair

| | okrožje Guthrie |
| --- | --- |

okrožje Guthrie

| | okrožje Madison |
| --- | --- |

okrožje Madison

WGM

VIII

P2

4.5.2015

9.9.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.21

v zvezni državi Indiana:

okrožje Whitley

WGM

VIII

P2

10.5.2015

8.8.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1

US-2.22

v zvezni državi Nebraska:

| | okrožje Dakota |
| --- | --- |

okrožje Dakota

| | okrožje Dixon |
| --- | --- |

okrožje Dixon

| | okrožje Thurston |
| --- | --- |

okrožje Thurston

| | okrožje Wayne |
| --- | --- |

okrožje Wayne

WGM

VIII

P2

11.5.2015

21.10.2015

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA

A

S3, ST1“

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/48

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1885

z dne 20. oktobra 2015

o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve za aktivne snovi 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil in triasulfuron

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti prvega odstavka člena 17 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Del A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (2) določa aktivne snovi, ki se štejejo za registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

Del A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (2) določa aktivne snovi, ki se štejejo za registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.

| (2) | Odobritve aktivnih snovi 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil in triasulfuron bodo potekle 31. decembra 2015. Zahtevek za obnovitev vključitve navedenih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3) je bil vložen v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 1141/2010 (4). |
| --- | --- |

(2)

Odobritve aktivnih snovi 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil in triasulfuron bodo potekle 31. decembra 2015. Zahtevek za obnovitev vključitve navedenih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3) je bil vložen v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 1141/2010 (4).

| (3) | Ker se je ocenjevanje snovi zavleklo iz razlogov, na katere vlagatelji ne morejo vplivati, obstaja možnost, da bo odobritev potekla pred sprejetjem sklepa o njihovi obnovitvi. Zato je treba podaljšati njihova obdobja odobritve. |
| --- | --- |

(3)

Ker se je ocenjevanje snovi zavleklo iz razlogov, na katere vlagatelji ne morejo vplivati, obstaja možnost, da bo odobritev potekla pred sprejetjem sklepa o njihovi obnovitvi. Zato je treba podaljšati njihova obdobja odobritve.

| (4) | Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 za primere, ko Komisija sprejme uredbo, da se odobritev aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi ne obnovi, ker merila za odobritev niso izpolnjena, Komisija določi isti datum prenehanja odobritve kot pred to uredbo ali na dan začetka veljavnosti uredbe o neobnovitvi odobritve aktivne snovi, kar je pozneje. |
| --- | --- |

(4)

Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 za primere, ko Komisija sprejme uredbo, da se odobritev aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi ne obnovi, ker merila za odobritev niso izpolnjena, Komisija določi isti datum prenehanja odobritve kot pred to uredbo ali na dan začetka veljavnosti uredbe o neobnovitvi odobritve aktivne snovi, kar je pozneje.

| (5) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Del A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. oktobra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).

2

(3)  Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 1141/2010 z dne 7. decembra 2010 o postopku za podaljšanje vključitve druge skupine aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in oblikovanju seznama navedenih snovi (UL L 322, 8.12.2010, str. 10).

4

---

PRILOGA

Del A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:

| 1. | v šestem stolpcu vrstice 7 se za metsulfuron metil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti z „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

1.

v šestem stolpcu vrstice 7 se za metsulfuron metil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti z „30. junij 2016“;

| 2. | v šestem stolpcu vrstice 9 se za triasulfuron datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

2.

v šestem stolpcu vrstice 9 se za triasulfuron datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 3. | v šestem stolpcu vrstice 10 se za esfenvalerat datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

3.

v šestem stolpcu vrstice 10 se za esfenvalerat datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 4. | v šestem stolpcu vrstice 11 se za bentazon datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

4.

v šestem stolpcu vrstice 11 se za bentazon datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 5. | v šestem stolpcu vrstice 12 se za lambda-cihalotrin datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

5.

v šestem stolpcu vrstice 12 se za lambda-cihalotrin datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 6. | v šestem stolpcu vrstice 14 se za amitrol datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

6.

v šestem stolpcu vrstice 14 se za amitrol datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 7. | v šestem stolpcu vrstice 15 se za dikvat datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

7.

v šestem stolpcu vrstice 15 se za dikvat datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 8. | v šestem stolpcu vrstice 17 se za tiabendazol datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

8.

v šestem stolpcu vrstice 17 se za tiabendazol datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 9. | v šestem stolpcu vrstice 19 se za DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil) datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

9.

v šestem stolpcu vrstice 19 se za DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil) datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 10. | v šestem stolpcu vrstice 20 se za acibenzolar-s-metil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

10.

v šestem stolpcu vrstice 20 se za acibenzolar-s-metil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 11. | v šestem stolpcu vrstice 23 se za pimetrozin datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

11.

v šestem stolpcu vrstice 23 se za pimetrozin datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 12. | v šestem stolpcu vrstice 24 se za piraflufen-etil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

12.

v šestem stolpcu vrstice 24 se za piraflufen-etil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 13. | v šestem stolpcu vrstice 25 se za glifosat datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

13.

v šestem stolpcu vrstice 25 se za glifosat datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 14. | v šestem stolpcu vrstice 26 se za tifensulfuron-metil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

14.

v šestem stolpcu vrstice 26 se za tifensulfuron-metil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 15. | v šestem stolpcu vrstice 27 se za 2,4-D datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

15.

v šestem stolpcu vrstice 27 se za 2,4-D datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 16. | v šestem stolpcu vrstice 28 se za izoproturon datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

16.

v šestem stolpcu vrstice 28 se za izoproturon datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 17. | v šestem stolpcu vrstice 30 se za iprovalikarb datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

17.

v šestem stolpcu vrstice 30 se za iprovalikarb datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 18. | v šestem stolpcu vrstice 31 se za prosulfuron datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

18.

v šestem stolpcu vrstice 31 se za prosulfuron datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 19. | v šestem stolpcu vrstice 34 se za cihalofop butil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti z „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

19.

v šestem stolpcu vrstice 34 se za cihalofop butil datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti z „30. junij 2016“;

| 20. | v šestem stolpcu vrstice 35 se za famoksadon datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

20.

v šestem stolpcu vrstice 35 se za famoksadon datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 21. | v šestem stolpcu vrstice 37 se za metalaksil-M datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

21.

v šestem stolpcu vrstice 37 se za metalaksil-M datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 22. | v šestem stolpcu vrstice 38 se za pikolinafen datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“; |
| --- | --- |

22.

v šestem stolpcu vrstice 38 se za pikolinafen datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“;

| 23. | v šestem stolpcu vrstice 39 se za flumioksazin datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“. |
| --- | --- |

23.

v šestem stolpcu vrstice 39 se za flumioksazin datum veljavnosti registracije „31. december 2015“ nadomesti s „30. junij 2016“.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/52

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1886

z dne 20. oktobra 2015

o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (1) ter zlasti člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev.

| (2) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Pristojni nacionalni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Pristojni nacionalni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (3) | Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi. |
| --- | --- |

(3)

Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi.

| (4) | Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.

| (5) | Družba Specialised Nutrition Europe (prej European Dietetic Food Industry Association) je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z neprebavljivimi oligo- in polisaharidi, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom, ter povečanjem absorpcije kalcija (vprašanje št. EFSA-Q-2008-140 (2)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Neprebavljivi oligo- in/ali polisaharidi stimulirajo absorpcijo kalcija.“ |
| --- | --- |

(5)

Družba Specialised Nutrition Europe (prej European Dietetic Food Industry Association) je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z neprebavljivimi oligo- in polisaharidi, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom, ter povečanjem absorpcije kalcija (vprašanje št. EFSA-Q-2008-140 (2)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Neprebavljivi oligo- in/ali polisaharidi stimulirajo absorpcijo kalcija.“

| (6) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov v mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 19. novembra 2014, ugotovila, da vzročno-posledične povezave med uživanjem neprebavljivih oligo- in polisaharidov, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom, ter koristnim fiziološkim učinkom ni mogoče utemeljiti. Agencija je zlasti ugotovila, da živilske sestavine, kot so neprebavljivi oligo- in polisaharidi, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom, niso bile zadostno utemeljene. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov v mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 19. novembra 2014, ugotovila, da vzročno-posledične povezave med uživanjem neprebavljivih oligo- in polisaharidov, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom, ter koristnim fiziološkim učinkom ni mogoče utemeljiti. Agencija je zlasti ugotovila, da živilske sestavine, kot so neprebavljivi oligo- in polisaharidi, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom, niso bile zadostno utemeljene. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (7) | Družba Specialised Nutrition Europe je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi beta-galaktozidaze iz Streptococcus thermophilus na zmanjšanje prebavnih motenj (vprašanje št. EFSA-Q-2008-148 (3)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Laktaza za lažjo prebavo“. |
| --- | --- |

(7)

Družba Specialised Nutrition Europe je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi beta-galaktozidaze iz Streptococcus thermophilus na zmanjšanje prebavnih motenj (vprašanje št. EFSA-Q-2008-148 (3)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Laktaza za lažjo prebavo“.

| (8) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov v mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 9. oktobra 2014, ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem beta-galaktozidaze, ki jo proizvaja Streptococcus thermophilus (naknadno inaktiviran) med fermentacijo, v formuli za dojenčke in zmanjšanjem prebavnih motenj ni bila utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov v mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 9. oktobra 2014, ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem beta-galaktozidaze, ki jo proizvaja Streptococcus thermophilus (naknadno inaktiviran) med fermentacijo, v formuli za dojenčke in zmanjšanjem prebavnih motenj ni bila utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (9) | Družba Specialised Nutrition Europe je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi suhih sliv na normalno delovanje črevesja (vprašanje št. EFSA-Q-2008-193 (4)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Suhe slive lahko prispevajo k normalnemu delovanju črevesja.“ |
| --- | --- |

(9)

Družba Specialised Nutrition Europe je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi suhih sliv na normalno delovanje črevesja (vprašanje št. EFSA-Q-2008-193 (4)). Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Suhe slive lahko prispevajo k normalnemu delovanju črevesja.“

| (10) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov v mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 19. novembra 2014, ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem suhih sliv in prispevanjem k normalnemu delovanju črevesja brez pojava driske pri dojenčkih in majhnih otrocih (od šest mesecev do treh let starosti) ni bila utemeljena. Agencija je zlasti ugotovila, da vlagatelj ni predložil nobenih študij o vplivu suhih sliv na delovanje črevesja pri dojenčkih in majhnih otrocih. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(10)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov v mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 19. novembra 2014, ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem suhih sliv in prispevanjem k normalnemu delovanju črevesja brez pojava driske pri dojenčkih in majhnih otrocih (od šest mesecev do treh let starosti) ni bila utemeljena. Agencija je zlasti ugotovila, da vlagatelj ni predložil nobenih študij o vplivu suhih sliv na delovanje črevesja pri dojenčkih in majhnih otrocih. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (11) | V skladu s členom 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006 se zdravstvene trditve iz člena 14(1)(b) navedene uredbe, ki niso odobrene s sklepom v skladu s členom 17(3) navedene uredbe, lahko uporabljajo še šest mesecev po sprejetju takšnega sklepa, če je bila vloga vložena pred 19. januarjem 2008. Ker zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi izpolnjujejo navedene pogoje, bi bilo treba uporabiti prehodno obdobje iz člena 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členom 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006 se zdravstvene trditve iz člena 14(1)(b) navedene uredbe, ki niso odobrene s sklepom v skladu s členom 17(3) navedene uredbe, lahko uporabljajo še šest mesecev po sprejetju takšnega sklepa, če je bila vloga vložena pred 19. januarjem 2008. Ker zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi izpolnjujejo navedene pogoje, bi bilo treba uporabiti prehodno obdobje iz člena 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se ne uvrstijo na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

2.   Vendar se zdravstvene trditve iz odstavka 1, uporabljene pred začetkom veljavnosti te uredbe, lahko še naprej uporabljajo največ šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. oktobra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 404, 30.12.2006, str. 9.

1

(2)  EFSA Journal 2014; 12(11): 3889.

2

EFSA Journal

(3)  EFSA Journal 2014; 12(10): 3841.

3

EFSA Journal

(4)  EFSA Journal 2014; 12(11): 3892.

4

EFSA Journal

---

PRILOGA

Zavrnjene zdravstvene trditve

| Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006 | Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil | Trditev | Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | neprebavljivi oligo- in polisaharidi, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom | Neprebavljivi oligo- in/ali polisaharidi stimulirajo absorpcijo kalcija. | Q-2008-140 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | beta-galaktozidaza iz Streptococcus thermophilus | Laktaza za lažjo prebavo. | Q-2008-148 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | suhe slive | Suhe slive lahko prispevajo k normalnemu delovanju črevesja. | Q-2008-193 |

Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006

Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil

Trditev

Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

neprebavljivi oligo- in polisaharidi, vključno z galakto-oligosaharidi, oligofruktozo, polifruktozo in inulinom

Neprebavljivi oligo- in/ali polisaharidi stimulirajo absorpcijo kalcija.

Q-2008-140

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

beta-galaktozidaza iz Streptococcus thermophilus

Laktaza za lažjo prebavo.

Q-2008-148

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

suhe slive

Suhe slive lahko prispevajo k normalnemu delovanju črevesja.

Q-2008-193

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/55

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1887

z dne 20. oktobra 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 44,6 |
| MA | 118,1 |
| MK | 53,3 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 77,9 |
| 0707 00 05 | AL | 38,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 67,3 |
| 0709 93 10 | TR | 144,5 |
| ZZ | 144,5 |
| 0805 50 10 | AR | 145,5 |
| TR | 108,0 |
| UY | 64,9 |
| ZA | 148,6 |
| ZZ | 116,8 |
| 0806 10 10 | BR | 179,2 |
| EG | 197,1 |
| MK | 96,9 |
| PE | 73,3 |
| TR | 164,3 |
| ZZ | 142,2 |
| 0808 10 80 | AR | 124,2 |
| CL | 118,5 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 136,8 |
| US | 120,3 |
| ZA | 172,8 |
| ZZ | 116,0 |
| 0808 30 90 | TR | 131,9 |
| XS | 96,6 |
| ZZ | 114,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

44,6

MA

118,1

MK

53,3

TR

95,4

ZZ

77,9

0707 00 05

AL

38,5

MK

46,1

TR

117,4

ZZ

67,3

0709 93 10

TR

144,5

ZZ

144,5

0805 50 10

AR

145,5

TR

108,0

UY

64,9

ZA

148,6

ZZ

116,8

0806 10 10

BR

179,2

EG

197,1

MK

96,9

PE

73,3

TR

164,3

ZZ

142,2

0808 10 80

AR

124,2

CL

118,5

MK

23,1

NZ

136,8

US

120,3

ZA

172,8

ZZ

116,0

0808 30 90

TR

131,9

XS

96,6

ZZ

114,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/57 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/57

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1888

z dne 20. oktobra 2015

o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. oktobra 2015, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 616/2007 odprte v sektorju za perutnino

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 188 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 (2) je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 (2) je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi od 1. do 7. oktobra 2015 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (3), določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi od 1. do 7. oktobra 2015 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (3), določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (3) | Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili vloženi od 1. do 7. oktobra 2015 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1301/2006 v povezavi s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006, določiti, v kakšnem obsegu se lahko odobrijo uvozne pravice. |
| --- | --- |

(3)

Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili vloženi od 1. do 7. oktobra 2015 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1301/2006 v povezavi s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006, določiti, v kakšnem obsegu se lahko odobrijo uvozne pravice.

| (4) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. oktobra 2015 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje. |
| --- | --- |

(4)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. oktobra 2015 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin. Zato bi bilo treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje.

| (5) | Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(5)

Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela A Priloge k tej uredbi.

2.   Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016, so navedene v delu A Priloge k tej uredbi.

Člen 2

1.   Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela B Priloge k tej uredbi.

2.   Količine, za katere zahtevki za uvozne pravice niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016, so navedene v delu B Priloge k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 z dne 4. junija 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav (UL L 142, 5.6.2007, str. 3).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (UL L 238, 1.9.2006, str. 13).

3

---

PRILOGA

DEL A

| Št. skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016
  (%) | Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,336927 | — |
| 2 | 09.4212 | 0,683761 | — |
| 4A | 09.4214 | 1,67819 | — |
| 09.4251 | 0,734413 | — |
| 09.4252 | — | 3 974 530 |
| 6A | 09.4216 | 0,347223 | — |
| 09.4260 | 0,40437 | — |
| 7 | 09.4217 | — | 33 486 000 |
| 8 | 09.4218 | — | 9 276 800 |

Št. skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016

(%)

Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016

(v kg)

1

09.4211

0,336927

—

2

09.4212

0,683761

—

4A

09.4214

1,67819

—

09.4251

0,734413

—

09.4252

—

3 974 530

6A

09.4216

0,347223

—

09.4260

0,40437

—

7

09.4217

—

33 486 000

8

09.4218

—

9 276 800

DEL B

| Št. skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016
  (%) | Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,556638 | — |
| 09.4254 | 50,341711 | — |
| 09.4255 | 4,566231 | — |
| 09.4256 | — | 5 231 791 |

Št. skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2016

(%)

Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2016

(v kg)

5A

09.4215

0,556638

—

09.4254

50,341711

—

09.4255

4,566231

—

09.4256

—

5 231 791

---

SKLEPI

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 276/60 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 276/60

---

SKLEP SVETA (EU) 2015/1889

z dne 8. oktobra 2015

o razpustitvi pokojninskega sklada Europola

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998, ki določa kadrovske predpise za zaposlene v Europolu (1) (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi Europola), in zlasti člena 37(3) Dodatka 6 k navedenemu aktu,

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola in zlasti člena 13 Akta,

ob upoštevanju predloga, ki ga je predložil upravni odbor Europola po posvetovanju z upravnim odborom pokojninskega sklada Europola (v nadaljnjem besedilu: sklad),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (2) (v nadaljnjem besedilu: Sklep o Europolu) od začetka svoje uporabe, to je od 1. januarja 2010, nadomešča Akt Sveta z dne 26. julija 1995 o Konvenciji na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o Europolu). |
| --- | --- |

(1)

Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (2) (v nadaljnjem besedilu: Sklep o Europolu) od začetka svoje uporabe, to je od 1. januarja 2010, nadomešča Akt Sveta z dne 26. julija 1995 o Konvenciji na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o Europolu).

| (2) | Sklep o Europolu določa, da se vsi ukrepi za izvajanje Konvencije o Europolu razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2010, razen če v Sklepu o Europolu ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(2)

Sklep o Europolu določa, da se vsi ukrepi za izvajanje Konvencije o Europolu razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2010, razen če v Sklepu o Europolu ni določeno drugače.

| (3) | Člen 57(5) Sklepa o Europolu nadalje določa, da se Kadrovski predpisi Europola in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, kot so določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (4) (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi). |
| --- | --- |

(3)

Člen 57(5) Sklepa o Europolu nadalje določa, da se Kadrovski predpisi Europola in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, kot so določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (4) (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi).

| (4) | Sklep o Europolu določa tudi, da se Kadrovski predpisi uporabljajo za direktorja, namestnike direktorja in osebje Europola, zaposlene po 1. januarju 2010. |
| --- | --- |

(4)

Sklep o Europolu določa tudi, da se Kadrovski predpisi uporabljajo za direktorja, namestnike direktorja in osebje Europola, zaposlene po 1. januarju 2010.

| (5) | Sklep o Europolu nadalje določa, da vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenil Europol, kot je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu, in ki veljajo 1. januarja 2010, veljajo še naprej do datuma njihovega izteka, vendar jih po datumu začetka uporabe Sklepa o Europolu ni mogoče več podaljšati na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. |
| --- | --- |

(5)

Sklep o Europolu nadalje določa, da vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenil Europol, kot je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu, in ki veljajo 1. januarja 2010, veljajo še naprej do datuma njihovega izteka, vendar jih po datumu začetka uporabe Sklepa o Europolu ni mogoče več podaljšati na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.

| (6) | Sklep o Europolu določa tudi, da se vsem članom osebja, zaposlenim po pogodbi, veljavni 1. januarja 2010, zagotovi možnost, da sklenejo pogodbo za začasne uslužbence ali pogodbene uslužbence v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije. To možnost je izkoristila velika večina članov osebja. |
| --- | --- |

(6)

Sklep o Europolu določa tudi, da se vsem članom osebja, zaposlenim po pogodbi, veljavni 1. januarja 2010, zagotovi možnost, da sklenejo pogodbo za začasne uslužbence ali pogodbene uslužbence v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije. To možnost je izkoristila velika večina članov osebja.

| (7) | Število osebja, ki je bilo še naprej zaposleno v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, kot tudi njihovi prispevki v pokojninski sklad Europola v skladu s členom 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola, so se zato od januarja 2010 postopoma zmanjševali. Prispevki so se dokončno ustavili, ko se je 31. decembra 2014 iztekla zadnja pogodba o zaposlitvi, za katero so veljali Kadrovski predpisi Europola. |
| --- | --- |

(7)

Število osebja, ki je bilo še naprej zaposleno v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, kot tudi njihovi prispevki v pokojninski sklad Europola v skladu s členom 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola, so se zato od januarja 2010 postopoma zmanjševali. Prispevki so se dokončno ustavili, ko se je 31. decembra 2014 iztekla zadnja pogodba o zaposlitvi, za katero so veljali Kadrovski predpisi Europola.

| (8) | Do sedaj je sklad že izplačal veliko večino pokojnin in odpravnin, dodeljenih udeležencem sklada na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. Preostale pokojninske obveznosti sklada so omejene izključno na mesečno izplačevanje pokojnin zelo omejenemu in vedno manjšemu številu upokojencev in nekdanjih članov osebja ali na izplačevanje odpravnin tem osebam. |
| --- | --- |

(8)

Do sedaj je sklad že izplačal veliko večino pokojnin in odpravnin, dodeljenih udeležencem sklada na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. Preostale pokojninske obveznosti sklada so omejene izključno na mesečno izplačevanje pokojnin zelo omejenemu in vedno manjšemu številu upokojencev in nekdanjih članov osebja ali na izplačevanje odpravnin tem osebam.

| (9) | Obveznosti sklada bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob ustanovitvi sklada, in jih je mogoče določiti z uporabo aktuarskega strokovnega znanja. |
| --- | --- |

(9)

Obveznosti sklada bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob ustanovitvi sklada, in jih je mogoče določiti z uporabo aktuarskega strokovnega znanja.

| (10) | Sredstva, ki so trenutno na voljo v skladu, presegajo kapital, potreben za izpolnitev obveznosti sklada. |
| --- | --- |

(10)

Sredstva, ki so trenutno na voljo v skladu, presegajo kapital, potreben za izpolnitev obveznosti sklada.

| (11) | Pokojninski sklad Europola je bil ustanovljen na podlagi člena 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola in njegov glavni namen je bil upravljanje pokojninskih prispevkov Europola in udeležencev sklada ter zagotavljanje pokojnin ali odpravnin, izplačanih udeležencem sklada na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. Ta sklad je svoj namen izpolnjeval kot neodvisni začasni pokojninski sklad. |
| --- | --- |

(11)

Pokojninski sklad Europola je bil ustanovljen na podlagi člena 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola in njegov glavni namen je bil upravljanje pokojninskih prispevkov Europola in udeležencev sklada ter zagotavljanje pokojnin ali odpravnin, izplačanih udeležencem sklada na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. Ta sklad je svoj namen izpolnjeval kot neodvisni začasni pokojninski sklad.

| (12) | Glede na zmanjšano dejavnost sklada in njegovo trenutno finančno stanje bi bilo treba veljavno upravno ureditev sklada poenostaviti tako, da bi prilagodili način financiranja in izplačevanja pokojnin na podlagi pokojninske sheme, določene v Kadrovskih predpisih Europola. |
| --- | --- |

(12)

Glede na zmanjšano dejavnost sklada in njegovo trenutno finančno stanje bi bilo treba veljavno upravno ureditev sklada poenostaviti tako, da bi prilagodili način financiranja in izplačevanja pokojnin na podlagi pokojninske sheme, določene v Kadrovskih predpisih Europola.

| (13) | Posledično bi bilo treba sklad razpustiti, njegovo preostalo dejavnost pa zaupati Europolu, ki bi moral prevzeti odgovornost za izvrševanje plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola. |
| --- | --- |

(13)

Posledično bi bilo treba sklad razpustiti, njegovo preostalo dejavnost pa zaupati Europolu, ki bi moral prevzeti odgovornost za izvrševanje plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola.

| (14) | Na Europol bi bilo treba prenesti sredstva sklada, kolikor so potrebna za izpolnjevanje nanj prenesenih obveznosti. Sredstva, ki jih sklad prenese na Europol za namen izvrševanja plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola, se rezervirajo za ta namen. |
| --- | --- |

(14)

Na Europol bi bilo treba prenesti sredstva sklada, kolikor so potrebna za izpolnjevanje nanj prenesenih obveznosti. Sredstva, ki jih sklad prenese na Europol za namen izvrševanja plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola, se rezervirajo za ta namen.

| (15) | Svet mora poskrbeti za obračun vseh sredstev, ki so ostala v skladu in se bodo uporabila za namen, ki najbolj ustreza namenu sklada. |
| --- | --- |

(15)

Svet mora poskrbeti za obračun vseh sredstev, ki so ostala v skladu in se bodo uporabila za namen, ki najbolj ustreza namenu sklada.

| (16) | Splošni namen sklada je bil zagotoviti uslužbencem Europola in njihovim upravičencem redni vir dohodka po upokojitvi, ob tem pa omejiti stroške pokojnin članov osebja v proračunu držav članic. Zato razdelitev vseh sredstev, ki so ostala v skladu, med njihove prvotne vplačnike prispevkov najbolj ustreza namenu sklada. |
| --- | --- |

(16)

Splošni namen sklada je bil zagotoviti uslužbencem Europola in njihovim upravičencem redni vir dohodka po upokojitvi, ob tem pa omejiti stroške pokojnin članov osebja v proračunu držav članic. Zato razdelitev vseh sredstev, ki so ostala v skladu, med njihove prvotne vplačnike prispevkov najbolj ustreza namenu sklada.

| (17) | Upravni odbor Europola se je po posvetovanju z upravnim odborom pokojninskega sklada Europola soglasno dogovoril, da bo Svetu predlagal razpustitev sklada in razdelitev splošne rezerve med posamezne vplačnike prispevkov sorazmerno z njihovimi prispevki, v skladu s členom 13 pravil o pokojninskem skladu Europola – |
| --- | --- |

(17)

Upravni odbor Europola se je po posvetovanju z upravnim odborom pokojninskega sklada Europola soglasno dogovoril, da bo Svetu predlagal razpustitev sklada in razdelitev splošne rezerve med posamezne vplačnike prispevkov sorazmerno z njihovimi prispevki, v skladu s členom 13 pravil o pokojninskem skladu Europola –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Razpustitev pokojninskega sklada Europola in prenos dejavnosti

Razpusti se neodvisni pokojninski sklad, ustanovljen z Aktom Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola na podlagi člena 37 Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola.

Preostala dejavnost sklada se samodejno prenese na Europol dne 1. januarja 2016.

Člen 2

Pravno nasledstvo

Europol šteje za pravnega naslednika sklada v zvezi z vsemi pogodbami, ki jih je sklenil sklad, obveznostmi sklada in premoženjem, ki ga je sklad pridobil, ter v zvezi s terjatvami sklada do tretjih strank.

Ta sklep ne vpliva na pravno veljavnost dogovorov, ki jih je sklenil sklad.

Člen 3

Ukrepi za pripravo prenosa

Pred datumom začetka uporabe tega sklepa se sredstva, ki jih je naložil sklad, unovčijo in deponirajo na bančnem računu na ime sklada.

Po posvetovanju z neodvisnim kvalificiranim aktuarjem upravni odbor sklada pripravi poročilo, ki prikazuje stanje zaključnih sredstev in obveznosti sklada (v nadaljnjem besedilu: končno poročilo). Končno poročilo vključuje podrobno aktuarsko oceno pokojninskih obveznosti, prenesenih na Europol, na podlagi parametrov, ki izhajajo iz določb Kadrovskih predpisov Europola in narave preostalih pokojninskih obveznosti, pa tudi iz aktuarskih predpostavk, naštetih v Prilogi k temu sklepu. V končnem poročilu se določi znesek finančnih rezervacij, potrebnih za izpolnitev teh obveznosti, ob ustreznem upoštevanju dovoljenega odstopanja zaradi obsega zadevne populacije.

Končno poročilo se pošlje upravnemu odboru Europola, revidira pa ga Evropsko računsko sodišče v skladu s členom 43 in členom 58(2)(a) Sklepa o Europolu.

Člen 4

Dodelitev sredstev sklada

1.   Na Europol se prenese delež sredstev sklada, ki ustreza znesku, zadostnemu za kritje pokojninskih obveznosti, prenesenih na Europol, kot jih na podlagi končnega poročila odobri upravni odbor Europola. Ta sredstva se rezervirajo za poseben namen izplačevanja pokojnin v skladu s členom 5.

2.   Po izpolnitvi vseh pokojninskih obveznosti se preostali delež sredstev, opredeljenih v odstavku 1, vknjiži v druge prihodke v proračunu Europola.

3.   Razlika med skupno vsoto sredstev sklada in zneskom, navedenim v odstavku 1, se dodeli na naslednji način:

| (a) | dve tretjini te razlike se izplačata Europolu. Europol določi, kateri del tega zneska je treba obravnavati kot:






  (i) | preostanek presežkov proračunov, odobrenih na podlagi člena 35(5) Konvencije o Europolu, ki se vrne državam članicam na podlagi načel, na katerih je bil utemeljen člen 58(5) Sklepa o Europolu; |
| --- | --- | --- |

(a)

dve tretjini te razlike se izplačata Europolu. Europol določi, kateri del tega zneska je treba obravnavati kot:

(i)

preostanek presežkov proračunov, odobrenih na podlagi člena 35(5) Konvencije o Europolu, ki se vrne državam članicam na podlagi načel, na katerih je bil utemeljen člen 58(5) Sklepa o Europolu;

| (ii) | preostanek subvencij, ki so bile Europolu plačane iz splošnega proračuna Evropske unije, na podlagi člena 42 Sklepa o Europolu; |
| --- | --- |

(ii)

preostanek subvencij, ki so bile Europolu plačane iz splošnega proračuna Evropske unije, na podlagi člena 42 Sklepa o Europolu;

| (b) | tretjina te razlike se prenese na Europol in se rezervira za poseben namen razdelitve med nekdanje aktivne udeležence sklada, kadar so ti pokojni, pa med njihove zakonite dediče, in sicer sorazmerno glede na celoten znesek prispevkov, ki so jih vplačali v sklad v času, ko so bili zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.
  Če niso zaposleni v Europolu, morebitni upravičenci do izplačila na podlagi te točke Europolu sporočijo svoje kontaktne podatke, dokazilo o identiteti in dokazilo o svoji pravici kot dediči, če je ustrezno, v roku dveh let po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. Europol ni dolžan aktivno iskati nekdanjih aktivnih udeležencev sklada, katerih zadnji kontaktni podatki, sporočeni Europolu, niso več veljavni, pa tudi ne dedičev pokojnih nekdanjih aktivnih udeležencev.
  Stroški, ki jih ima Europol v zvezi z razdelitvijo, se plačajo iz zneska, opredeljenega v odstavku 1.
  Preostanek tega deleža sredstev po izplačilu ugotovljenim upravičencem se vknjiži v druge prihodke v proračunu Europola. |
| --- | --- |

(b)

tretjina te razlike se prenese na Europol in se rezervira za poseben namen razdelitve med nekdanje aktivne udeležence sklada, kadar so ti pokojni, pa med njihove zakonite dediče, in sicer sorazmerno glede na celoten znesek prispevkov, ki so jih vplačali v sklad v času, ko so bili zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.

Če niso zaposleni v Europolu, morebitni upravičenci do izplačila na podlagi te točke Europolu sporočijo svoje kontaktne podatke, dokazilo o identiteti in dokazilo o svoji pravici kot dediči, če je ustrezno, v roku dveh let po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. Europol ni dolžan aktivno iskati nekdanjih aktivnih udeležencev sklada, katerih zadnji kontaktni podatki, sporočeni Europolu, niso več veljavni, pa tudi ne dedičev pokojnih nekdanjih aktivnih udeležencev.

Stroški, ki jih ima Europol v zvezi z razdelitvijo, se plačajo iz zneska, opredeljenega v odstavku 1.

Preostanek tega deleža sredstev po izplačilu ugotovljenim upravičencem se vknjiži v druge prihodke v proračunu Europola.

Člen 5

Plačilo pokojnin, dodeljenih na podlagi Kadrovskih predpisov Europola

Prejemki posameznikov iz sistema socialne varnosti iz člena 78 Kadrovskih predpisov Europola bremenijo proračun Europola in jih Europol izplačuje iz rezerviranih prihodkov, navedenih v členu 4(1).

Dodatne izdatke, povezane s plačevanjem zadevnih prejemkov, krije Europol in jih izplačuje iz naslova istih rezerviranih prihodkov.

Razen obveznosti, ki jih krijejo pozavarovalne sheme Europola, Europol krije morebiten primanjkljaj, če rezervirani prihodki iz člena 4(1) ne zadostujejo za izpolnitev obveznosti sklada.

Člen 6

Upravni odbor pokojninskega sklada Europola

Člani upravnega odbora sklada obdržijo funkcijo, dokler odbor ne odobri zadnjega letnega poročila in Evropsko računsko sodišče ne revidira končnega poročila.

Potem ko funkcije članov upravnega odbora sklada prenehajo, se njihova odgovornost omeji na primere hude malomarnosti in resnih kršitev pri opravljanju njihovih nalog, ko so imeli funkcijo.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.

Uporablja se od 1. januarja 2016. Člen 3 pa se uporablja od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.

V Luxembourgu, 8. oktobra 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  UL C 26, 30.1.1999, str. 23.

1

(2)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

2

(3)  UL C 316, 27.11.1995, str. 1.

3

(4)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

4

---

PRILOGA

AKTUARSKE PREDPOSTAVKE

| Realna diskontna stopnja | V skladu s smernicami banke De Nederlandsche Bank |
| --- | --- |
| Aktuarska vrednost „odloženih“ pokojninskih pravic upokojencev in upravičenj udeležencev, ki niso upravičeni do izplačila pokojnine | Aktuarska vrednost možnosti (izplačilo pokojnine, prenos pravic, plačilo odpravnine), ki je za pokojninski sklad ali Europol največji strošek |
| Tabela umrljivosti (zdravi ljudje) | Tabele, določene z Aktom Sveta z dne 20. decembra 2012 (1), v veljavi od 1. januarja 2016 |
| Tabela umrljivosti (invalidi) | Tabele za zdrave ljudi + dodatna 3 leta |
| Stopnja invalidnosti | Delež upravičencev do invalidske pokojnine v celotnem številu preostalih udeležencev |
| Stopnja poročenih ob prenehanju zaposlitve | Na podlagi dejanskega stanja |
| Starostna razlika med zakoncema | Na podlagi dejanskega stanja |
| Prihodnji upravni stroški, ki se prištejejo aktuarski vrednosti upravičenj | Se izračunajo na podlagi predvidljivih upravnih stroškov, potrebnih za izplačilo preostalih upravičenj in razdelitev zneska iz člena 4(3) tega sklepa |

Realna diskontna stopnja

V skladu s smernicami banke De Nederlandsche Bank

Aktuarska vrednost „odloženih“ pokojninskih pravic upokojencev in upravičenj udeležencev, ki niso upravičeni do izplačila pokojnine

Aktuarska vrednost možnosti (izplačilo pokojnine, prenos pravic, plačilo odpravnine), ki je za pokojninski sklad ali Europol največji strošek

Tabela umrljivosti (zdravi ljudje)

Tabele, določene z Aktom Sveta z dne 20. decembra 2012 (1), v veljavi od 1. januarja 2016

Tabela umrljivosti (invalidi)

Tabele za zdrave ljudi + dodatna 3 leta

Stopnja invalidnosti

Delež upravičencev do invalidske pokojnine v celotnem številu preostalih udeležencev

Stopnja poročenih ob prenehanju zaposlitve

Na podlagi dejanskega stanja

Starostna razlika med zakoncema

Na podlagi dejanskega stanja

Prihodnji upravni stroški, ki se prištejejo aktuarski vrednosti upravičenj

Se izračunajo na podlagi predvidljivih upravnih stroškov, potrebnih za izplačilo preostalih upravičenj in razdelitev zneska iz člena 4(3) tega sklepa

---

(1)  Akt Sveta z dne 20. decembra 2012 o določitvi tabel umrljivosti iz členov 6 in 35 Dodatka 6 h kadrovskim predpisom, ki veljajo za osebje Europola.

---