# Euroopan unionin C 343/16.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 343 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta16. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 343

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta16. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 343/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 343/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 343/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2015/C 343/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 343/01)

| Päätöksen tekopäivä | 04.05.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.37177 (2015/NN) |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modificarea schemei de sprijin privind sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacţionarea certificatelor verzi |
| Oikeusperusta | — | Legea nr. 220/2008 (republicată) pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată) în temeiul art. II din Legea nr. 139/2010 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |

Päätöksen tekopäivä

04.05.2015

Tuen numero

SA.37177 (2015/NN)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modificarea schemei de sprijin privind sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacţionarea certificatelor verzi

Oikeusperusta

—

Legea nr. 220/2008 (republicată) pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată) în temeiul art. II din Legea nr. 139/2010 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă nr. 88 din 12 octombrie 2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă nr. 88 din 12 octombrie 2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Legea nr. 134/2012 pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 88/2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Legea nr. 134/2012 pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 88/2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 79/2013 privind modificarea şi completarea Legii îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004, pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 82/2011 privind unele masuri de organizare a activităţii de îmbunătăţiri funciare, precum şi pentru modificarea literei e) a alineatului (6) al articolului 3 din Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 79/2013 privind modificarea şi completarea Legii îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004, pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 82/2011 privind unele masuri de organizare a activităţii de îmbunătăţiri funciare, precum şi pentru modificarea literei e) a alineatului (6) al articolului 3 din Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Legea pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008. |
| --- | --- |

—

Legea pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Muu – green certificates

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: RON 78  135 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

01.07.2013 – 31.12.2016

Toimiala

Sähkövoiman tuotanto; siirto ja jakelu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerul Economiei, Departamentul pentru Energie |
| --- |
| Splaiul Independenţei nr. 202 E, Sector 6 Bucureşti |

Ministerul Economiei, Departamentul pentru Energie

Splaiul Independenţei nr. 202 E, Sector 6 Bucureşti

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.09.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42388 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | HALLE-VILVOORDE, REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW. | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Steun voor intermodaal vervoer van containers per waterweg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
  Mesure de soutien au transport intermodal par la voie d’eau dans la Région Bruxelles-capitale pour la période 2016-2020 |
| Oikeusperusta | Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2018. (artikel 22.1 en 39.2)
  Le Contrat de Gestion 2013-2017 entre le Port de Bruxelles et la Région Bruxelles-Capital (article 22.1 et 39.2) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Ympäristönsuojelu, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen, Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 1,5 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 1,5 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 01.01.2016 – 31.12.2020 |
| Toimiala | Sisävesiliikenteen tavarakuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Haven van Brussel |
| Port de Bruxelles |
| Redersplein 6, 1000 Brussel |
| 6 place des Armateurs, 1000 Bruxelles |

Päätöksen tekopäivä

14.09.2015

Tuen numero

SA.42388 (2015/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

HALLE-VILVOORDE, REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW.

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Steun voor intermodaal vervoer van containers per waterweg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Mesure de soutien au transport intermodal par la voie d’eau dans la Région Bruxelles-capitale pour la période 2016-2020

Oikeusperusta

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2018. (artikel 22.1 en 39.2)

Le Contrat de Gestion 2013-2017 entre le Port de Bruxelles et la Région Bruxelles-Capital (article 22.1 et 39.2)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Ympäristönsuojelu, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen, Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 1,5 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 1,5 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

01.01.2016 – 31.12.2020

Toimiala

Sisävesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Haven van Brussel

Port de Bruxelles

Redersplein 6, 1000 Brussel

6 place des Armateurs, 1000 Bruxelles

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 16.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 343/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 343/4

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

(2015/C 343/02)

| Päätöksen tekopäivä | 06.07.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.40485 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Czech Republic | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu (zejména § 1 odst. 2) |

Päätöksen tekopäivä

06.07.2015

Tuen numero

SA.40485 (2015/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Czech Republic

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin

Oikeusperusta

—

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu (zejména § 1 odst. 2)

| — | Zákon č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

—

Zákon č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách

| — | Zákon č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě |
| --- | --- |

—

Zákon č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě

| — | Zákon č. 89/2012 Sb. Občanský zákoník |
| --- | --- |

—

Zákon č. 89/2012 Sb. Občanský zákoník

| — | Návrh propagačního programu ”Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin” |
| --- | --- |

—

Návrh propagačního programu ”Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin”

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maataloustuotteiden menekinedistämistoimiin tarkoitettu tuki

Tuen muoto

Suora avustus, Tuetut palvelut

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: CZK 1  200 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: CZK 200 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous; riistatalous ja niihin liittyvät palvelut, Elintarvikkeiden valmistus, Juomien valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Ve Smečkách 33, 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond

Ve Smečkách 33, 110 00 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 17.09.2015 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42510 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | ”Държавна помощ за компенсиране на щетите по земеделските култури, причинени в резултат на неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия” |
| Oikeusperusta | Чл. 12, ал.1, т.2 и чл. 12, ал.2, т.1, буква ”а” от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseen tarkoitettu tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: BGN 138 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | Kasvinviljely ja kotieläintalous; riistatalous ja niihin liittyvät palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Държавен фонд ”Земеделие” |
| София, бул. Цар Борис III 136 |

Päätöksen tekopäivä

17.09.2015

Tuen numero

SA.42510 (2015/N)

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

”Държавна помощ за компенсиране на щетите по земеделските култури, причинени в резултат на неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия”

Oikeusperusta

Чл. 12, ал.1, т.2 и чл. 12, ал.2, т.1, буква ”а” от Закона за подпомагане на земеделските производители

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseen tarkoitettu tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: BGN 138 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous; riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Държавен фонд ”Земеделие”

София, бул. Цар Борис III 136

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---