# Jurnalul Oficial C 358/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 358 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5830 octombrie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 358

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5830 octombrie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2015/C 358/01 | Decizia Consiliului din 30 octombrie 2015 privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale | 1 |
| 2015/C 358/02 | Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/642/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Belarus | 2 |
| 2015/C 358/03 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1949 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Belarus | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 358/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2015/C 358/05 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2015/C 358/01

Decizia Consiliului din 30 octombrie 2015 privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

1

2015/C 358/02

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/642/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Belarus

2

2015/C 358/03

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1949 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Belarus

3

Comisia Europeană

2015/C 358/04

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2015/C 358/05

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

5

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 358/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7736 – Magna/Stadco) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 358/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 8 |
| 2015/C 358/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 11 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 358/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7736 – Magna/Stadco) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 358/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

8

2015/C 358/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 octombrie 2015

privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

(2015/C 358/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (1), în special articolul 4,

având în vedere nominalizarea înaintată Consiliului de către Comisie cu privire la reprezentanții patronatelor,

întrucât:

| (1) | Prin deciziile sale din 14 iulie 2015 (2) și 14 septembrie 2015 (3), Consiliul a numit membrii Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2015-17 septembrie 2018. Cu toate acestea, respectivele decizii nu i-au inclus pe toți membrii care urmau să fie numiți, |
| --- | --- |

(1)

Prin deciziile sale din 14 iulie 2015 (2) și 14 septembrie 2015 (3), Consiliul a numit membrii Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2015-17 septembrie 2018. Cu toate acestea, respectivele decizii nu i-au inclus pe toți membrii care urmau să fie numiți,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Următoarea persoană este numită în calitate de membru al Consiliului de administrație al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru restul mandatului, care se încheie la 17 septembrie 2018:

REPREZENTANȚII ORGANIZAȚIILOR PATRONALE:

| UNGARIA | domnul László KOZÁK |
| --- | --- |

UNGARIA

domnul László KOZÁK

Articolul 2

Prezenta decizie se publică, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 30 octombrie 2015.

Pentru Consiliu

Președintele

F. ETGEN

---

(1)  JO L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  JO C 232, 16.7.2015, p. 2.

2

(3)  JO C 305, 16.9.2015, p. 2.

3

---

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/2

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/642/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Belarus

(2015/C 358/02)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexa la Decizia 2012/642/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/1957 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului (3), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1949 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive împotriva Belarus.

După revizuirea listei persoanelor și entităților care figurează în anexele sus-menționate, Consiliul Uniunii Europene a decis ca măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/642/PESC și în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 să se aplice în continuare persoanelor și entităților respective. Motivele pentru desemnarea acestor persoane și entități sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a prezenta o cerere autorităților competente ale statului sau statelor membre relevante, astfel cum se precizează pe site-urile menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 765/2006, pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau pentru plăți specifice (conform articolului 3 din regulament).

Persoanele și entitățile care figurează în anexa II la Decizia 2012/642/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/1957, și în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 765/2006, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/1949, sunt însă informate că măsurile la care se face referire la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 din Decizia 2012/642/PESC și la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 765/2006 au fost suspendate în ceea ce le privește.

Persoanele și entitățile vizate pot transmite Consiliului, înainte de 31 decembrie 2015, o cerere însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe lista sus-menționată, la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în scopul revizuirii periodice de către Consiliu a listei persoanelor și entităților desemnate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2012/642/PESC și cu articolul 8a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 765/2006.

---

(1)  JO L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  JO L 284, 30.10.2015, p. 149.

(3)  JO L 134, 20.5.2006, p. 1.

(4)  JO L 284, 30.10.2015, p. 71.

---

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1949 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva Belarus

(2015/C 358/03)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului (2), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1949 al Consiliului (3).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2006, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1949 al Consiliului.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 134, 20.5.2006, p. 1.

(3)  JO L 284, 30.10.2015, p. 71.

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 octombrie 2015

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0930 |
| JPY | yen japonez | 132,30 |
| DKK | coroana daneză | 7,4576 |
| GBP | lira sterlină | 0,71670 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3574 |
| CHF | franc elvețian | 1,0851 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3670 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,113 |
| HUF | forint maghiar | 311,45 |
| PLN | zlot polonez | 4,2699 |
| RON | leu românesc nou | 4,4343 |
| TRY | lira turcească | 3,2100 |
| AUD | dolar australian | 1,5446 |
| CAD | dolar canadian | 1,4411 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,4709 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6360 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5374 |
| KRW | won sud-coreean | 1 251,76 |
| ZAR | rand sud-african | 15,1247 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9460 |
| HRK | kuna croată | 7,6050 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 953,22 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7414 |
| PHP | peso Filipine | 51,420 |
| RUB | rubla rusească | 70,0745 |
| THB | baht thailandez | 38,991 |
| BRL | real brazilian | 4,3022 |
| MXN | peso mexican | 18,1941 |
| INR | rupie indiană | 71,4429 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0930

JPY

yen japonez

132,30

DKK

coroana daneză

7,4576

GBP

lira sterlină

0,71670

SEK

coroana suedeză

9,3574

CHF

franc elvețian

1,0851

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3670

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,113

HUF

forint maghiar

311,45

PLN

zlot polonez

4,2699

RON

leu românesc nou

4,4343

TRY

lira turcească

3,2100

AUD

dolar australian

1,5446

CAD

dolar canadian

1,4411

HKD

dolar Hong Kong

8,4709

NZD

dolar neozeelandez

1,6360

SGD

dolar Singapore

1,5374

KRW

won sud-coreean

1 251,76

ZAR

rand sud-african

15,1247

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9460

HRK

kuna croată

7,6050

IDR

rupia indoneziană

14 953,22

MYR

ringgit Malaiezia

4,7414

PHP

peso Filipine

51,420

RUB

rubla rusească

70,0745

THB

baht thailandez

38,991

BRL

real brazilian

4,3022

MXN

peso mexican

18,1941

INR

rupie indiană

71,4429

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/5

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

(2015/C 358/05)

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării activităților | 1.10.2015 |
| --- | --- |
| Durată | 1.10-31.12.2015 |
| Stat membru | Irlanda |
| Stoc sau grup de stocuri | WHG/56-14. |
| Specie | Merlan (Merlangius merlangus) |
| Zona | VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV |
| Tipul (tipurile) de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 52/TQ104 |

Data și ora încetării activităților

1.10.2015

Durată

1.10-31.12.2015

Stat membru

Irlanda

Stoc sau grup de stocuri

WHG/56-14.

Specie

Merlan (Merlangius merlangus)

Zona

VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV

Tipul (tipurile) de nave de pescuit

—

Număr de referință

52/TQ104

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7736 – Magna/Stadco)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 358/06)

| 1. | La data de 23 octombrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Magna International Inc. („Magna”, Canada) va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Stadco Automotive Limited („Stadco”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 octombrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Magna International Inc. („Magna”, Canada) va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Stadco Automotive Limited („Stadco”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Magna: proiectarea, dezvoltarea și fabricarea de sisteme, ansambluri, module și componente pentru automobile, precum și construirea și asamblarea completă a vehiculelor, în special în scopul vânzării către producătorii de echipamente originale de automobile și autovehicule utilitare ușoare;
  —   în cazul întreprinderii Stadco: producția de componente din oțel și aluminiu pentru structura caroseriilor vehiculelor auto, de exemplu sisteme interne pentru portiere, ansambluri pentru capote, precum și podele. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Magna: proiectarea, dezvoltarea și fabricarea de sisteme, ansambluri, module și componente pentru automobile, precum și construirea și asamblarea completă a vehiculelor, în special în scopul vânzării către producătorii de echipamente originale de automobile și autovehicule utilitare ușoare;

—   în cazul întreprinderii Stadco: producția de componente din oțel și aluminiu pentru structura caroseriilor vehiculelor auto, de exemplu sisteme interne pentru portiere, ansambluri pentru capote, precum și podele.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7736 – Magna/Stadco, prin fax (nr. +32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7736 – Magna/Stadco, prin fax (nr. +32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 358/07)

| 1. | La data de 21 octombrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Bain Capital Investors, LLC din Statele Unite ale Americii („Bain Capital”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Autodis Group SAS din Franța („Autodis”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 octombrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Bain Capital Investors, LLC din Statele Unite ale Americii („Bain Capital”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Autodis Group SAS din Franța („Autodis”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bain Capital: investiții în societăți necotate. Întreprinderea investește, prin intermediul familiei sale de fonduri, în societăți din majoritatea domeniilor, printre care tehnologia informației, asistența medicală, comerțul cu amănuntul și produse de consum, comunicații, sectorul financiar și sectorul industrial/productiv. |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bain Capital: investiții în societăți necotate. Întreprinderea investește, prin intermediul familiei sale de fonduri, în societăți din majoritatea domeniilor, printre care tehnologia informației, asistența medicală, comerțul cu amănuntul și produse de consum, comunicații, sectorul financiar și sectorul industrial/productiv.

| — | în cazul întreprinderii Autodis: distribuirea de piese de schimb pentru vehicule ușoare și camioane pentru segmentul de piață independent al pieselor de schimb, în special în Franța și în Polonia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Autodis: distribuirea de piese de schimb pentru vehicule ușoare și camioane pentru segmentul de piață independent al pieselor de schimb, în special în Franța și în Polonia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7808 – Bain Capital/Autodistribution Group, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7808 – Bain Capital/Autodistribution Group, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/8

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 358/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„POLJIČKI SOPARNIK”/„POLJIČKI ZELJANIK”/„POLJIČKI ULJENJAK”

Nr. UE: HR-PGI-0005-01224-08.05.2014

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”

2.   Statul membru sau țara terță

Croația

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 2.3 – Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație

3.2.   Descrierea produsului

„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” este un produs de panificație obținut din făină de grâu măcinată fin, mangold, ceapă roșie, ulei de măsline și amestec de ulei (ulei de măsline și ulei de floarea-soarelui în proporție de 1:1), usturoi, sare și apă. Produsul finit este un aluat întins, de forma unei pâini rotunde, care este umplut cu mangold și ceapă roșie, cunoscută sub numele de kapula (termen utilizat în limbajul curent în aria geografică delimitată), și copt pe o vatră deschisă și încinsă numită komin (termen utilizat în limbajul curent în aria geografică delimitată), pe un pat de cărbuni acoperit cu cenușă.

Produsul are formă rotundă și un diametru de 90-110 cm. Suprafața este unsă cu ulei de măsline și cu usturoi zdrobit sau mărunțit fin. După coacere și ungere, produsul se taie în bucăți numite fete (la singular, feta, termen folosit în limbajul curent în aria geografică delimitată) care au formă de romb și sunt cunoscute sub numele de pašajice (la singular, pašajica, termen folosit în limbajul curent în aria geografică delimitată).

Caracteristici organoleptice

Miros: de aluat copt la foc cu lemne în cuptor deschis și a usturoi.

Gust: produsul are gust de mangold, ulei de măsline și usturoi.

Culoare: galben deschis spre verde deschis.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Materiile prime pentru producția de „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” sunt: făină de grâu măcinată fin, mangold, ceapă roșie, ulei de măsline și ulei amestecat (ulei de măsline și ulei de floarea-soarelui în proporție de 1:1), usturoi, sare și apă.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Procesul de producție a produsului „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”, de la prepararea aluatului și adăugarea umpluturii și până la coacere, trebuie să se desfășoare în întregime în aria geografică indicată la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Produsul „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” trebuie tăiat cu un cuțit rotunjit într-un mod specific (mijlocul cuțitului are o lamă rotunjită) în bucăți numite fete care au formă de romb și sunt cunoscute sub numele pašajice.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

La momentul comercializării, pe produsul de panificație „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” trebuie să figureze logoul comun „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”. Toți utilizatorii indicației care comercializează produse conforme cu caietul de sarcini al produsului au dreptul să utilizeze logoul comun în condiții de egalitate.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică Poljica este delimitată la nord-est de râul Cetina, la vest de râul Žrnovnica, iar la sud de Marea Adriatică.

Regiunea Poljica este formată din zonele Poljica Superioară, Poljica Centrală și Poljica Inferioară. Poljica Inferioară cuprinde localitățile Podstrana, Jesenice și Zakučac. Poljica Centrală cuprinde localitățile Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine și Seoca. Poljica Superioară cuprinde localitățile Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane și Trnbusi.

5.   Legătura cu aria geografică

Protejarea produsului „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” se bazează pe o tradiție de producție îndelungată, iar reputația deosebită a produsului s-a păstrat până în prezent. „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” este un produs de panificație servit la ceremonii și ospețe și provine din zona fostei Republici Poljica, producția datând din perioada incursiunilor turcești în zona de coastă și în zona din interior a Dalmației, numită Zagora („Ethnologica Dalmatica”, de Z. Šimunović-Petrić, 1992, p. 95-99). Din povestirile transmise din generație în generație și din înscrisurile vechi disponibile se poate deduce că „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” era un produs destinat săracilor.

Teritoriul regiunii Poljica este o zonă cu un caracter carstic pronunțat, cu sol superficial, cu perioade de căldură extremă și secetă, cu precipitații insuficiente și cu foarte puțin teren arabil, unde populația a cultivat dintotdeauna produse agricole, în special cereale și legume, pe care le-a utilizat ca alimente de bază.

Condițiile aspre din zona stâncoasă Poljica, care au permis dezvoltarea unui număr foarte mic de culturi, precum și sărăcia populației din zonă le-au determinat pe femeile din Poljica, cunoscute ca stopanjice (la singular, stopanjica), ca, folosindu-se de inventivitatea și priceperea lor, să înceapă să facă „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” din culturile vegetale simple de care dispuneau (mangold, ceapă roșie și usturoi), ulei de măsline și făină.

Întregul proces de preparare și producere a „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” este rezultatul îndemânării și priceperii speciale a populației locale în ceea ce privește prepararea și producția acestui produs și al tradiției transmise din generație în generație și cultivate în aria geografică delimitată.

Toate etapele producției de „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” se desfășoară întru totul manual. Etapele și competențele speciale descrise mai jos, pentru care sunt esențiale cunoștințele localnicilor, diferă de etapele de preparare obișnuite: femeile răsucesc manual în sus marginile foilor de aluat de deasupra și de dedesubt și le unesc în așa fel încât umplutura să rămână înăuntru. Înainte de începutul coacerii, femeile trebuie să transfere cu mare grijă „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”, cu mâna, de pe placa de lemn numită sinija la vatra cunoscută sub numele komin, ceea ce necesită o pricepere specială. Deoarece este foarte subțire, „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” s-ar putea deforma, pierzându-și forma distinctivă, dacă transferul s-ar efectua în grabă sau fără atenția necesară.

Modul în care se produce „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” în prezent, precum și ingredientele și uneltele tradiționale utilizate sunt aceleași ca în vremurile trecute, astfel cum descrie Ivanišević în cartea lui din 1906 („Poljica narodni život i običaji”, de F. Ivanišević, 2006, retipărire a ediției din 1906, p. 72, 93-94).

Reputația produsului se bazează în parte pe îndemânarea și priceperea necesare pentru a tăia „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” în formă de pašajice, pentru a obține feliile numite fete care deosebesc produsul gata pentru servit. Modalitatea specială de tăiere a acestui produs s-a transmis din generație în generație, ceea ce protejează produsul de uitare și este un alt factor datorită căruia este ușor de recunoscut.

Reputația specială a denumirii produsului și îndelungata tradiție de producție a acestuia sunt ilustrate atât de includerea, în 2007, a produsului „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” în Lista comorilor culturale intangibile protejate a Republicii Croația, ținută de Ministerul Culturii, cât și de faptul că produsul este considerat parte a patrimoniului cultural al Croației (Decizia Ministerului Culturii, 2007).

Din hrană pentru săraci, „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” a devenit un produs din ce în ce mai căutat de consumatori, mai ales în zilele de sărbătoare importante, în Ajunul Crăciunului și în timpul postului Paștelui, când se consumă în mod tradițional mâncăruri de post (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, p. 41-43).

Denumirea utilizată cel mai adesea pe piață și în vorbirea curentă este „Poljički soparnik” și, ca atare, aceasta este denumirea cea mai cunoscută, dar se utilizează și denumirile „Poljički zeljanik” și „Poljički uljenjak”, mai ales de către locuitorii regiunii Poljica. Reputația de care se bucură în continuare produsul „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” este demonstrată de faptul că denumirea și metoda de preparare sunt menționate în revista specializată în gastronomie „Dobra hrana”, în care sunt publicate rețete pentru prepararea produselor tradiționale (revista Dobra hrana, supliment la ziarul „Jutarnji list”, numărul 37 din 2014).

De asemenea, produsul „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” a făcut obiectul cunoscutei emisiuni culinare TV „Tri, dva, jedan - kuhaj!” http://www.rtl.hr/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/), pe postul RTL, o dovadă în plus a faimei de care se bucură produsul în Republica Croația.

Referirea specifică la „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” a devenit cunoscută în mod deosebit în anii 1990, când pe teritoriul Poljica au fost organizate evenimente cultural-artistice și comerciale. Unul dintre aceste evenimente este festivalul estival din Omiš, care se organizează în fiecare an sub titulatura Cultura și obiceiurile Poljica „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” și în cadrul căruia produsul este copt în modul tradițional, iar un juriu special evaluează aspectul și gustul produselor, acordând premii celor mai bune dintre ele (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”, 2013).

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 30.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 358/11

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 358/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„OLIVE DE NÎMES”

Nr. UE: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture – 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANCE |
| Tel. +33 466045034 |
| Fax +33 466045031 |
| E-mail: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture – 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANCE

Tel. +33 466045034

Fax +33 466045031

E-mail: olive.nimes@orange.fr

„Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes” este alcătuit din producători și prelucrători ai produsului „Olive de Nîmes” și deține un interes legitim de a prezenta cererea de modificare.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele: control |

—

☐

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de producție

—

☐

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele: control

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

Descrierea a fost completată pe baza dispozițiilor din decretul inițial de recunoaștere a DOP, precizându-se netezimea pieliței și consistența fermă a „Olive de Nîmes”.

A fost introdusă valoarea texturii crocante a „Olive de Nîmes” (mai mult de 3 pe scara IOC), pentru o mai bună caracterizare a produsului.

Aria geografică

În caietul de sarcini au fost introduse modalitățile de identificare a parcelelor. De asemenea, a fost reamintită lista operațiunilor desfășurate în aria geografică, care a rămas neschimbată din momentul recunoașterii la nivel național a denumirii.

Dovada originii

Având în vedere evoluțiile legislative și ale reglementărilor naționale, rubrica „Elemente care dovedesc că produsul este originar din aria geografică” a fost consolidată și regrupează, în special, obligațiile referitoare la declarare și la ținerea de registre privitoare la trasabilitatea produsului și la monitorizarea condițiilor de producție.

De altfel, în cadrul acestei rubrici au fost adăugate și completate mai multe dispoziții referitoare la registrele și documentele ce țin de declarare, prin care se garantează trasabilitatea și controlul conformității produselor cu cerințele caietului de sarcini.

Metoda de obținere

Pe lângă modificările strict formale, caietul de sarcini a fost modificat în ceea ce privește următoarele dispoziții:

Densitatea de plantare: se introduc dispoziții conform cărora densitatea de plantare este de minimum 24 m2 pentru fiecare pom („această suprafață fiind obținută prin înmulțirea celor două distanțe dintre rânduri cu spațiul dintre pomi”), cu scopul de a clarifica dispoziția și de a controla respectarea sa. S-a adăugat o precizare referitoare la pomii care au fost afectați de înghețul din 1956, luându-se în considerare operațiunile ulterioare de refacere sau de recepare a acestora, care au condus la obținerea unor pomi cu mai multe trunchiuri. În acest caz, distanța dintre pomi poate fi mai mică de 4 metri.

Tăierea: se renunță la dispoziția referitoare la eliminarea ramurilor tăiate, deoarece, în funcție de tehnicile de eliminare utilizate, ramurile tăiate pot fi tocate pe loc, rămânând pe parcelă.

Randamentul: Dispoziția privind modalitățile de depășire și de diminuare a randamentului a fost suprimată. Derogarea respectivă nu este o măsură adaptată.

Recoltarea: Pentru simplificarea procedurilor administrative, data de începere a recoltării este stabilită de acum înainte de directorul INAO și nu prin decret interministerial, ca până acum. De asemenea, se modifică textul referitor la vârsta la care pomii intră în producție, pentru a fi mai precis: pentru a clarifica dispoziția în scopuri de control, se precizează că pomii trebuie să fi fost „plantați de cinci ani” pe parcelă și nu „în vârstă de cinci ani”.

Se elimină dispoziția privind măslinele culese de pe jos care trebuie păstrate separat de loturile de măsline ce pot beneficia de denumirea de origine. Această eliminare nu schimbă condițiile de recoltare, în măsura în care caietul de sarcini precizează că măslinele sunt culese din pom.

Depozitarea măslinelor: caietul de sarcini este completat de o precizare referitoare la intervalul de timp dintre recoltare și recepționarea de către unitatea de prelucrare (48 de ore), precum și la durata de păstrare a măslinelor între recepționarea de către unitatea de prelucrare și prepararea lor (48 de ore). Această formulare este mai precisă decât cea din actualul caiet de sarcini (patru zile, dintre care maximum două zile între recoltare și livrarea la unitatea de producție) și, prin urmare, facilitează controalele. Noțiunea de lădițe de recoltare „de tip grilaj” este înlocuită cu cea mai clară de „lădițe perforate”.

Condițiile de prelucrare: textul este completat cu o definiție a măslinei pătate: „culoare anormală, defect al epidermei care nu afectează pulpa”. Se elimină mențiunea referitoare la fructele zbârcite, deoarece apărea de două ori.

Conservarea și ambalarea măslinelor: volumul maxim de 8 kg greutate netă după scurgere nu se modifică, dar se adaugă greutatea brută maximă echivalentă, și anume 12,5 kg.

Etichetarea

Mențiunile de etichetare specifice denumirii au fost aliniate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr.1151/2012: adăugarea obligației de a aplica simbolul DOP al Uniunii Europene și mențiunea „appellation d’origine protégée” sau „AOP”, care înlocuiesc mențiunile naționale.

Altele: control

Având în vedere evoluțiile legislației și ale reglementărilor naționale, rubrica „Cerințe naționale” prezintă, sub formă de tabel, principalele puncte care trebuie controlate, valorile de referință ale acestora și metoda de evaluare aferentă.

Coordonatele autorității competente în materie de control au fost introduse în locul celor ale structurii de control, pentru a se evita modificarea caietului de sarcini în cazul schimbării organismului de control.

DOCUMENT UNIC

„OLIVE DE NÎMES”

Nr. UE: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Olive de Nîmes”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Olive de Nîmes” este o măslină întreagă de culoare verde pur, caracterizată de o pieliță netedă și de o consistență fermă, fără peduncul, provenită exclusiv din soiul Picholine, care nu se prezintă nici zdrobită, nici crestată.

Gustul amar este îndepărtat prin macerare într-o soluție alcalină de potasă sau de sodă, a cărei densitate nu depășește 1 032. După ce gustul amar a fost îndepărtat în mod parțial prin cufundare în soluția alcalină, aceasta este înlocuită cu apă potabilă curată pentru clătire. Măslinele sunt apoi puse într-o saramură cu sare de mare.

Această măslină are o consistență crocantă caracteristică, de peste 3 pe scara IOC. De asemenea, este zemoasă și are o aromă tipică de unt și de alună și un gust sărat.

Calibrul minim al măslinelor corespunde unui număr de maximum 34 de fructe la 100 de grame.

Loturile de măsline trebuie să fie omogene din punctul de vedere al culorii și al calibrului.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele de producție trebuie să se desfășoare în cadrul ariei geografice delimitate.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Ambalarea se face în mod obligatoriu în aria geografică, în recipiente de maximum 8 kg (greutate netă după scurgere).

Având în vedere fragilitatea produsului, acesta trebuie ambalat în aria delimitată. „Olive de Nîmes” este un fruct fragil, a cărui manipulare trebuie limitată. Acest fruct este sensibil la lovituri (se pătează cu ușurință) și la diferențele de temperatură care pot apărea în timpul transportului.

Măsura respectivă contribuie la conservarea aspectului și la protecția acestui tip de măslină. Ea permite, de asemenea, asigurarea unei mai bune trasabilități.

„Olive de Nîmes” se conservă prin procedeele următoare: prin punerea la rece, prin creșterea concentrației de sare a saramurii, prin pasteurizare sau prin conservarea într-un gaz inert sau în atmosferă protectoare.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

În afara indicațiilor obligatorii prevăzute de legislația privind etichetarea și prezentarea produselor alimentare, etichetarea măslinelor cu denumire de origine protejată „Olive de Nîmes” include următoarele:

| — | denumirea „Olive de Nîmes”; |
| --- | --- |

—

denumirea „Olive de Nîmes”;

| — | mențiunea: „appellation d'origine protégée”. |
| --- | --- |

—

mențiunea: „appellation d'origine protégée”.

Aceste indicații sunt grupate în cadrul aceluiași câmp vizual și pe aceeași etichetă.

Ele sunt prezentate cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari, care ies bine în evidență pe fondul pe care sunt imprimate, astfel încât să se poată distinge în mod clar de celelalte indicații sau ilustrații;

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică de producție a „Olive de Nîmes” acoperă zona de cultură a măslinilor din Gard și partea estică a celei din Hérault, cu excepția zonelor Causses și Camargue și a muntelui Cévenole.

Limitele sale naturale sunt: la est fluviul Ron și la sud regiunea Camargue. La nord, limita este dată de climă și corespunde limitei de cultură a soiului Picholine; la nord-est, ea urmărește limita departamentului Gard (masive de garigă cu altitudinea de peste 300 de metri). La vest, limita depășește valea râului Vidourle și se situează pe linia culmilor împădurite Ganges, Pic St Loup și Le Lez.

Aria geografică de producție cuprinde 223 de comune, dintre care 183 sunt în Gard și 40 în Hérault.

Măslinele sunt recoltate și prelucrate în aria geografică ce se întinde pe teritoriul următoarelor cantoane și comune:

Departamentul Gard:

Departamentul Gard:

Totalitatea comunelor din cantoanele: Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque.

Totalitatea comunelor din cantoanele

Comunele din cantoanele: Anduze (cu excepția comunelor: Générargues, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (cu excepția comunelor: Pouzilhac, Valliguières), Rhôny-Vidourle (cu excepția comunelor: Aimargues, le Cailar), Sauve (cu excepția comunei Fressac), Uzès (cu excepția comunei La Capelle-et-Masmolène), Vézénobres (cu excepția comunei Brouzet-les-Alès).

Comunele din cantoanele

Următoarele comune: Alès; Allègre-les-Fumades – parțial; Aubord; Beaucaire – parțial; Bellegarde – parțial; Belvezet; Bernis; Bouquet; Conqueyrac; Fons-sur-Lussan; Fontarèches; Générac; Goudargues – parțial; Jonquières-Saint-Vincent; La Bruguière; La Cadière-et-Cambo; Lussan; Méjannes-les-Alès; Mons; Rochefort-du-Gard; Saint-Christol-Les-Alès; Saint-Gilles – parțial; Saint-Hilaire-de_Brethmas; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Privat-des-Vieux; Saze; Vallérargues; Vauvert – parțial; Verfeuil – parțial.

Următoarele comune

Departamentul Hérault:

Departamentul Hérault:

Comunele din cantoanele: Castries (cu excepția comunei Jacou); Claret (cu excepția comunei Ferrières-les-Verrerie); Lunel (cu excepția comunelor Marsillargues, Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan).

Comunele din cantoanele

Următoarele comune: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

Următoarele comune

În cazul comunelor incluse parțial, a fost depus la primărie un document cartografic care definește limitele ariei geografice. Pentru aceste comune, zonarea cartografică poate fi consultată pe site-ul internet al autorității naționale competente, în conformitate cu cerințele Directivei INSPIRE.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Specificitatea ariei geografice

Aria de producție se caracterizează printr-un peisaj de dealuri și de versanți a căror altitudine este în general mai mică de 350 de metri. Solurile sunt în mare parte calcaroase și puțin fertile. Clima este mediteraneeană, cu veri foarte secetoase și cu ploi abundente toamna. Regiunea se află sub influența vânturilor, în special a mistralului care bate din nord, și iernile sale pot fi aspre.

Prezente în aria de producție încă din secolul al XVIII-lea, ca măsline de masă, măslinele „Olive de Nîmes” sunt originare din Collias, comună din aria geografică a denumirii.

Ulterior, numele Picholine a fost dat unui tip de măslin obținut prin selecție din soiul Plant de Collias, în concordanță cu metoda de îndepărtare a amărelii „à la Piccolini” aplicată în acea perioadă: cele mai frumoase fructe, tari și bine adaptate metodei, se selecționează direct din pom.

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, chimiștii au descoperit leșia de sodă, care a făcut posibilă îndepărtarea gustului amar al măslinelor în cantități mai mari și a favorizat apariția unei „industrii” de conservare.

Calitățile gustative ale fructului și calitățile botanice ale arborelui au contribuit la răspândirea soiului Picholine în afara leagănului său originar.

Cu toate acestea, departamentul Gard rămâne pe locul întâi la producția de măsline verzi Picholine, fără îndoială datorită faptului că rusticitatea soiului Picholine îl face să se adapteze perfect condițiilor pedoclimatice din regiunea de producție a denumirii protejate. Soiul de măslin Picholine este majoritar în bazinul Nîmes, unde se află leagănul său, în timp ce pe piemontul Cévenol se găsesc alte soiuri locale. În Collias și în satele înconjurătoare există măslini din soiul Picholine care au peste 200 de ani.

„Olive de Nîmes” este recoltată și prelucrată în aria de origine a soiului Picholine. În plantațiile cu pomi conduși în formă joasă, măslinele sunt recoltate manual când sunt încă verzi. Ele sunt apoi preparate folosind o metodă tradițională de tip „fermentație lactică redusă”: măslinele întregi se pun la macerat într-o soluție alcalină de potasă sau de sodă, a cărei densitate nu depășește 1 032.

După ce gustul amar a fost îndepărtat în mod parțial prin cufundare în soluția alcalină, aceasta este înlocuită cu apă potabilă curată.

Măslinele sunt apoi puse într-o saramură cu sare de mare cu o densitate de maximum 1 060. Se autorizează folosirea acidului citric și a celui lactic pentru a reduce pH-ul saramurii la 4,7.

5.2.   Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

„Olive de Nîmes” se caracterizează prin:

| — | o culoare verde pur; |
| --- | --- |

—

o culoare verde pur;

| — | o textură crocantă caracteristică; |
| --- | --- |

—

o textură crocantă caracteristică;

| — | o aromă de unt și de alună; |
| --- | --- |

—

o aromă de unt și de alună;

| — | un puternic gust sărat, dar care nu maschează aromele. |
| --- | --- |

—

un puternic gust sărat, dar care nu maschează aromele.

Aceste măsline se prezintă consumatorului final în saramura lor sau în vid, întotdeauna în loturi omogene din punctul de vedere al culorii și al calibrului.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Producția de măsline în aria geografică are o istorie lungă, care a permis transmiterea unor tehnici specifice în ceea ce privește atât îngrijirea livezilor, cât și prepararea măslinelor.

„Olive de Nîmes”, din soiul Picholine, prezintă o anumită rezistență la frigul din timpul iernii, iar fructele sale sunt bine prinse de crengi, rezistând la puternicele vânturi autumnale.

Constrângerile impuse de mediul natural au determinat un mod de conducere a pomilor caracteristic: astfel, pomii sunt conduși în mod tradițional în formă joasă, fapt care, concomitent, facilitează recoltarea măslinelor verzi destinate consumului și le permite să reziste la vânturile puternice.

Recoltarea se efectuează manual: livezile cu pomi din soiul Picholine, ale cărui fructe sunt bine prinse de peduncul, nu se pretează bine la recoltarea mecanizată, care riscă să deterioreze măslinele. Pe de altă parte, configurația livezilor tradiționale (cu suprafețe mici, ziduri și acces deseori dificil) se pretează mai greu la mecanizare.

Măslinele sunt preparate folosind metoda tradițională de tip „fermentație lactică redusă”, care permite eliminarea parțială a gustului amar, procesul fiind oprit înainte ca soluția să atingă sâmburele.

Această fermentație este tradițională în aria respectivă și permite păstrarea culorii fructului, a gustului său special și a consistenței sale crocante, fără a-i da un gust acrișor.

Producția de „Olive de Nîmes” a trecut prin numeroase momente dificile, însă datorită compatibilității dintre soi și regiunea de cultivare, atașamentului oamenilor pentru acest produs original și îndemânării producătorilor locali, producția de „Olive de Nîmes” s-a menținut și cunoaște chiar o creștere a prestigiului, atât în rândul producătorilor, cât și în cel al consumatorilor.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---