# Dziennik Urzędowy C 374/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 374 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5811 listopada 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 374

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5811 listopada 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 374/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7631 – Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 374/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 374/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7631 – Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 374/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 374/03 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 374/03

Kursy walutowe euro

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 374/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7811 – Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 374/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 4 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 374/06 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 374/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7811 – Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2015/C 374/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7737 – Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

4

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 374/06

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7631 – Royal Dutch Shell/BG Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 374/01)

W dniu 2 września 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7631. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7631. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7523 – CMA CGM/OPDR)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 374/02)

W dniu 29 czerwca 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7523. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7523. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/2

---

Kursy walutowe euro (1)

10 listopada 2015 r.

(2015/C 374/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0711 |
| JPY | Jen | 131,98 |
| DKK | Korona duńska | 7,4601 |
| GBP | Funt szterling | 0,70840 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3102 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0765 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,2765 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,044 |
| HUF | Forint węgierski | 312,69 |
| PLN | Złoty polski | 4,2432 |
| RON | Lej rumuński | 4,4520 |
| TRY | Lir turecki | 3,1220 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5189 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4204 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3026 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6360 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5234 |
| KRW | Won | 1 242,06 |
| ZAR | Rand | 15,3716 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8121 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6000 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 601,38 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6946 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,600 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,0542 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,485 |
| BRL | Real | 4,0627 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,9789 |
| INR | Rupia indyjska | 70,9818 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0711

JPY

Jen

131,98

DKK

Korona duńska

7,4601

GBP

Funt szterling

0,70840

SEK

Korona szwedzka

9,3102

CHF

Frank szwajcarski

1,0765

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,2765

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,044

HUF

Forint węgierski

312,69

PLN

Złoty polski

4,2432

RON

Lej rumuński

4,4520

TRY

Lir turecki

3,1220

AUD

Dolar australijski

1,5189

CAD

Dolar kanadyjski

1,4204

HKD

Dolar Hongkongu

8,3026

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6360

SGD

Dolar singapurski

1,5234

KRW

Won

1 242,06

ZAR

Rand

15,3716

CNY

Yuan renminbi

6,8121

HRK

Kuna chorwacka

7,6000

IDR

Rupia indonezyjska

14 601,38

MYR

Ringgit malezyjski

4,6946

PHP

Peso filipińskie

50,600

RUB

Rubel rosyjski

69,0542

THB

Bat tajlandzki

38,485

BRL

Real

4,0627

MXN

Peso meksykańskie

17,9789

INR

Rupia indyjska

70,9818

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 11.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7811 – Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 374/04)

| 1. | W dniu 3 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Koch TL Holdings, LLC (USA), ostatecznie kontrolowane przez Koch Industries Inc. („KII”, USA), oraz przedsiębiorstwo BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC (USA), ostatecznie kontrolowane przez BDT Capital Partners, LLC („BDT”, USA), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Truck-Lite Co., LLC („Truck-Lite”, USA) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Koch TL Holdings, LLC (USA), ostatecznie kontrolowane przez Koch Industries Inc. („KII”, USA), oraz przedsiębiorstwo BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC (USA), ostatecznie kontrolowane przez BDT Capital Partners, LLC („BDT”, USA), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Truck-Lite Co., LLC („Truck-Lite”, USA) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | KII jest prywatnym przedsiębiorstwem z USA, które za pośrednictwem szeregu podmiotów prowadzi działalność na różnych rynkach, w tym na rynku produkcji i sprzedaży elementów elektronicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

KII jest prywatnym przedsiębiorstwem z USA, które za pośrednictwem szeregu podmiotów prowadzi działalność na różnych rynkach, w tym na rynku produkcji i sprzedaży elementów elektronicznych,

| — | BDT jest spółką z siedzibą w USA, której działalność obejmuje wykupy przedsiębiorstw rodzinnych charakteryzujących się podejściem biznesowym oraz inwestycje w takie przedsiębiorstwa, |
| --- | --- |

—

BDT jest spółką z siedzibą w USA, której działalność obejmuje wykupy przedsiębiorstw rodzinnych charakteryzujących się podejściem biznesowym oraz inwestycje w takie przedsiębiorstwa,

| — | Truck-Lite, z siedzibą w USA, jest spółką zajmującą się projektowaniem i sprzedażą produktów oświetleniowych. Linie produktów oferowanych przez spółkę obejmują produkty oświetleniowe LED oraz konwencjonalne produkty oświetleniowe, jak również zintegrowane elektroniczne zespoły przewodów, systemy luster i systemy filtrowania oleju napędowego. |
| --- | --- |

—

Truck-Lite, z siedzibą w USA, jest spółką zajmującą się projektowaniem i sprzedażą produktów oświetleniowych. Linie produktów oferowanych przez spółkę obejmują produkty oświetleniowe LED oraz konwencjonalne produkty oświetleniowe, jak również zintegrowane elektroniczne zespoły przewodów, systemy luster i systemy filtrowania oleju napędowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7811 – Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7811 – Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7737 – Honeywell/Elster)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 374/05)

| 1. | W dniu 4 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Honeywell International Inc. ze Stanów Zjednoczonych („Honeywell”) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad oddziałem Elster („Elster”) brytyjskiego przedsiębiorstwa Melrose Industries PLC w drodze zakupu udziałów. Tę samą koncentrację zgłoszono już Komisji w dniu 9 października 2015 r., zgłoszenie to wycofano jednak w dniu 3 listopada 2015 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 listopada 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Honeywell International Inc. ze Stanów Zjednoczonych („Honeywell”) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad oddziałem Elster („Elster”) brytyjskiego przedsiębiorstwa Melrose Industries PLC w drodze zakupu udziałów. Tę samą koncentrację zgłoszono już Komisji w dniu 9 października 2015 r., zgłoszenie to wycofano jednak w dniu 3 listopada 2015 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Honeywell to przedsiębiorstwo produkcyjne oferujące zróżnicowane rozwiązania technologiczne, które prowadzi działalność w następujących segmentach branżowych: (i) przemysł lotniczy i kosmonautyczny; (ii) systemy automatyki i sterowania; oraz (iii) specjalistyczne materiały i technologie. Przedsiębiorstwo to jest m.in. producentem i dystrybutorem zintegrowanych systemów i części takich jak zawory, palniki i liczniki do zastosowań grzewczych oraz urządzenia do pomiaru i regulacji przepływu gazu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Honeywell to przedsiębiorstwo produkcyjne oferujące zróżnicowane rozwiązania technologiczne, które prowadzi działalność w następujących segmentach branżowych: (i) przemysł lotniczy i kosmonautyczny; (ii) systemy automatyki i sterowania; oraz (iii) specjalistyczne materiały i technologie. Przedsiębiorstwo to jest m.in. producentem i dystrybutorem zintegrowanych systemów i części takich jak zawory, palniki i liczniki do zastosowań grzewczych oraz urządzenia do pomiaru i regulacji przepływu gazu,

| — | Elster to globalny dostawca zintegrowanych systemów i części takich jak zawory, palniki i liczniki do zastosowań grzewczych oraz do pomiaru i regulacji przepływu gazu. Produkuje również i dostarcza urządzenia do pomiaru energii elektrycznej i wody. |
| --- | --- |

—

Elster to globalny dostawca zintegrowanych systemów i części takich jak zawory, palniki i liczniki do zastosowań grzewczych oraz do pomiaru i regulacji przepływu gazu. Produkuje również i dostarcza urządzenia do pomiaru energii elektrycznej i wody.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7737 – Honeywell/Elster, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7737 – Honeywell/Elster, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 11.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 374/5

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2015/C 374/06)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„LINGOT DU NORD”

Nr UE: FR-PGI-0105-01312 – 11.2.2015

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

Wniosek o zatwierdzenie zmiany składa Association „LINGOT DU NORD”.

| Adres: | 21, rue Duhamel Liard |
| --- | --- |
| ZAE des Petits Pacaux |
| BP 84 59660 Merville |

Adres:

21, rue Duhamel Liard

ZAE des Petits Pacaux

BP 84 59660 Merville

Tel.

+33 328496532

Faks

+33 328483654

E-mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Stowarzyszenie zrzesza wszystkich producentów fasoli „Lingot du Nord” objętej ChOG, czyli 24 producentów zajmujących się uprawą na obszarze o powierzchni 57 hektarów (rok gospodarczy 2013) i 1 zakład pakowania. W związku z tym ma ono uzasadniony interes w złożeniu wniosku o zmianę specyfikacji.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| — | ☐ | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis produktu |
| — | ☒ | Obszar geograficzny |
| — | ☒ | Dowód pochodzenia |
| — | ☒ | Metoda produkcji |
| — | ☐ | Związek |
| — | ☒ | Etykietowanie |
| — | ☒ | Inne: aktualizacja danych kontaktowych grupy i jednostki certyfikującej oraz zmiana wymogów dotyczących pakowania |

—

☐

Nazwa produktu

—

☒

Opis produktu

—

☒

Obszar geograficzny

—

☒

Dowód pochodzenia

—

☒

Metoda produkcji

—

☐

Związek

—

☒

Etykietowanie

—

☒

Inne: aktualizacja danych kontaktowych grupy i jednostki certyfikującej oraz zmiana wymogów dotyczących pakowania

4.   Rodzaj zmian

| — | ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |

—

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

5.1.   Opis produktu

| — | Usunięto opis rośliny, ponieważ ChOG „Lingot du Nord” odnosi się jedynie do ziaren z niej otrzymywanych. |
| --- | --- |

—

Usunięto opis rośliny, ponieważ ChOG „Lingot du Nord” odnosi się jedynie do ziaren z niej otrzymywanych.

| — | Dokonano aktualizacji opisu produktu w celu doprowadzenia do zgodności z oficjalną nomenklaturą dotyczącą właściwości: słowa „nie mają kształtu nerkowego, są prawie cylindryczne, często spłaszczone na końcu” zastępuje się więc słowami „eliptyczny kształt, proste, często z uciętymi końcami”. |
| --- | --- |

—

Dokonano aktualizacji opisu produktu w celu doprowadzenia do zgodności z oficjalną nomenklaturą dotyczącą właściwości: słowa „nie mają kształtu nerkowego, są prawie cylindryczne, często spłaszczone na końcu” zastępuje się więc słowami „eliptyczny kształt, proste, często z uciętymi końcami”.

| — | Wprowadzono zmianę wymogów dotyczących kalibrowania w celu uproszczenia przeprowadzania kontroli: średnią długość określono jako zakres (15–16 mm), a nie wartość docelową (16 mm), rozpiętość między najmniejszym i najdłuższym ziarnem fasoli „lingot” określono jako proporcję (50 %) zamiast długości wynoszącej 6 mm. |
| --- | --- |

—

Wprowadzono zmianę wymogów dotyczących kalibrowania w celu uproszczenia przeprowadzania kontroli: średnią długość określono jako zakres (15–16 mm), a nie wartość docelową (16 mm), rozpiętość między najmniejszym i najdłuższym ziarnem fasoli „lingot” określono jako proporcję (50 %) zamiast długości wynoszącej 6 mm.

| — | Usunięto odniesienie do prób degustacji, podczas których produkt porównywano ze zwykłą suchą fasolą białą. Odniesienie to miało na celu podkreślenie wysokiej jakości produktu, co nie ma związku z obszarem pochodzenia. Utrzymuje się wskazane czynniki opisujące w celu zdefiniowania określonej jakości produktu. |
| --- | --- |

—

Usunięto odniesienie do prób degustacji, podczas których produkt porównywano ze zwykłą suchą fasolą białą. Odniesienie to miało na celu podkreślenie wysokiej jakości produktu, co nie ma związku z obszarem pochodzenia. Utrzymuje się wskazane czynniki opisujące w celu zdefiniowania określonej jakości produktu.

| — | Uściślono opis organoleptyczny: typowy smak kasztana. Usunięto zbędne elementy opisu: jednolita wielkość stanowi powtórzenie zakresu określającego średnią długość, natomiast o cienkiej skórce i białym kolorze wspomina się wcześniej. |
| --- | --- |

—

Uściślono opis organoleptyczny: typowy smak kasztana. Usunięto zbędne elementy opisu: jednolita wielkość stanowi powtórzenie zakresu określającego średnią długość, natomiast o cienkiej skórce i białym kolorze wspomina się wcześniej.

5.2.   Obszar geograficzny

| — | Obszar rozszerzono na 10 gmin sąsiadujących z obecnym obszarem: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem en Weppes. Gminy te spełniają kryteria wyznaczania obecnie zarejestrowanego obszaru. |
| --- | --- |

—

Obszar rozszerzono na 10 gmin sąsiadujących z obecnym obszarem: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem en Weppes. Gminy te spełniają kryteria wyznaczania obecnie zarejestrowanego obszaru.

| — | Bardziej szczegółowo opisano operacje przeprowadzane obowiązkowo na obszarze geograficznym: od uprawy fasoli „Lingot du Nord” do sortowania poprzedzającego pakowanie. |
| --- | --- |

—

Bardziej szczegółowo opisano operacje przeprowadzane obowiązkowo na obszarze geograficznym: od uprawy fasoli „Lingot du Nord” do sortowania poprzedzającego pakowanie.

| — | Dodanie mapy przedstawiającej obszar geograficzny. |
| --- | --- |

—

Dodanie mapy przedstawiającej obszar geograficzny.

5.3.   Dowód pochodzenia

| — | Dokonano aktualizacji tabeli określającej różne etapy i związaną z nimi identyfikowalność: zniesienie obowiązku uprawiania materiału siewnego na obszarze geograficznym zgodnie ze zmianą metody produkcji. |
| --- | --- |

—

Dokonano aktualizacji tabeli określającej różne etapy i związaną z nimi identyfikowalność: zniesienie obowiązku uprawiania materiału siewnego na obszarze geograficznym zgodnie ze zmianą metody produkcji.

5.4.   Metoda produkcji

| — | Dokonano aktualizacji schematu cyklu życia. Ze schematu usunięto etapy, których nie obejmuje już specyfikacja (produkcja materiału siewnego, zabiegi fitosanitarne). |
| --- | --- |

—

Dokonano aktualizacji schematu cyklu życia. Ze schematu usunięto etapy, których nie obejmuje już specyfikacja (produkcja materiału siewnego, zabiegi fitosanitarne).

| — | Usunięto wymogi dotyczące uprawy zimą, udziału azotu i stosowania zabiegów fitosanitarnych, ponieważ te praktyki rolne nie są specyficzne dla obszaru geograficznego. |
| --- | --- |

—

Usunięto wymogi dotyczące uprawy zimą, udziału azotu i stosowania zabiegów fitosanitarnych, ponieważ te praktyki rolne nie są specyficzne dla obszaru geograficznego.

| — | Zniesiono obowiązek uprawiania materiału siewnego na obszarze geograficznym ChOG: materiał siewny fasoli „Lingot” może zaatakować bakteria z rodzaju Xanthomonas odpowiedzialna za chorobę tłuszczową fasoli. Na obszarze nieuznanym za wolny od chorób, jakim jest Nord-Pas de Calais, w którym znajduje się obszar geograficzny, materiał siewny należy poddać analizom. W przypadku zanieczyszczenia przedmiotowe partie podlegają zniszczeniu. Grupa postanowiła zrezygnować z produkcji materiału siewnego na obszarze geograficznym, aby nie zaistniało ryzyko niedoboru materiału. Usunięcie nie ma wpływu na związek z obszarem pochodzenia ani na właściwości produktu. |
| --- | --- |

—

Zniesiono obowiązek uprawiania materiału siewnego na obszarze geograficznym ChOG: materiał siewny fasoli „Lingot” może zaatakować bakteria z rodzaju Xanthomonas odpowiedzialna za chorobę tłuszczową fasoli. Na obszarze nieuznanym za wolny od chorób, jakim jest Nord-Pas de Calais, w którym znajduje się obszar geograficzny, materiał siewny należy poddać analizom. W przypadku zanieczyszczenia przedmiotowe partie podlegają zniszczeniu. Grupa postanowiła zrezygnować z produkcji materiału siewnego na obszarze geograficznym, aby nie zaistniało ryzyko niedoboru materiału. Usunięcie nie ma wpływu na związek z obszarem pochodzenia ani na właściwości produktu.

| — | Dokonano zmiany wykazu dozwolonych odmian: wykaz dozwolonych odmian, ograniczony dotychczas wyłącznie do odmiany „lingot”, rozszerza się o odmiany typu „lingot”. Odmiany wpisuje się do wykazu po przeprowadzeniu selekcji, która obejmuje:






  — | weryfikację przynależności odmiany do typu „lingot” określonego w specyfikacji w drodze konsultacji z GEVES (grupa interesu publicznego, która jest jedynym we Francji urzędowym organem zapewniającym wiedzę specjalistyczną w zakresie nowych odmian roślin i analizę jakości materiału siewnego), |
| --- | --- | --- |

—

Dokonano zmiany wykazu dozwolonych odmian: wykaz dozwolonych odmian, ograniczony dotychczas wyłącznie do odmiany „lingot”, rozszerza się o odmiany typu „lingot”. Odmiany wpisuje się do wykazu po przeprowadzeniu selekcji, która obejmuje:

—

weryfikację przynależności odmiany do typu „lingot” określonego w specyfikacji w drodze konsultacji z GEVES (grupa interesu publicznego, która jest jedynym we Francji urzędowym organem zapewniającym wiedzę specjalistyczną w zakresie nowych odmian roślin i analizę jakości materiału siewnego),

| — | próbną uprawę zgłoszonej odmiany na obszarze geograficznym w celu zapewnienia jej dostosowania do warunków glebowo-klimatycznych, |
| --- | --- |

—

próbną uprawę zgłoszonej odmiany na obszarze geograficznym w celu zapewnienia jej dostosowania do warunków glebowo-klimatycznych,

| — | testy sensoryczne w celu skontrolowania przestrzegania właściwości organoleptycznych produktu: cienka i delikatna skórka, rozpływająca się w ustach konsystencja, typowy smak kasztana. |
| --- | --- |

—

testy sensoryczne w celu skontrolowania przestrzegania właściwości organoleptycznych produktu: cienka i delikatna skórka, rozpływająca się w ustach konsystencja, typowy smak kasztana.

| — | Wykaz odmian jest zatwierdzany przez grupę i przekazywany producentom, jednostce certyfikującej i właściwym organom kontrolnym. Nie wpływa to na związek z obszarem pochodzenia, ponieważ protokół selekcji ma na celu upewnienie się, że nowa odmiana faktycznie osiąga określoną jakość. |
| --- | --- |

—

Wykaz odmian jest zatwierdzany przez grupę i przekazywany producentom, jednostce certyfikującej i właściwym organom kontrolnym. Nie wpływa to na związek z obszarem pochodzenia, ponieważ protokół selekcji ma na celu upewnienie się, że nowa odmiana faktycznie osiąga określoną jakość.

| — | Usunięto współczynnik kiełkowania („co najmniej 80 %”): współczynnik ten był związany z produkcją materiału siewnego przez producentów fasoli „Lingot du Nord” w celu utrzymania jakości materiału siewnego z pokolenia na pokolenie. W związku z wyłącznym stosowaniem kwalifikowanego materiału siewnego kryterium to nie jest już konieczne. |
| --- | --- |

—

Usunięto współczynnik kiełkowania („co najmniej 80 %”): współczynnik ten był związany z produkcją materiału siewnego przez producentów fasoli „Lingot du Nord” w celu utrzymania jakości materiału siewnego z pokolenia na pokolenie. W związku z wyłącznym stosowaniem kwalifikowanego materiału siewnego kryterium to nie jest już konieczne.

| — | Dokonano aktualizacji praktyk rolnych: maksymalną odległość między rzędami zwiększono z 45 do 75 cm w celu uwzględnienia ewolucji sprzętu. Gęstość siewu pozostaje niezmieniona. |
| --- | --- |

—

Dokonano aktualizacji praktyk rolnych: maksymalną odległość między rzędami zwiększono z 45 do 75 cm w celu uwzględnienia ewolucji sprzętu. Gęstość siewu pozostaje niezmieniona.

| — | Określono stadium dojrzałości fasoli „lingot” w celu przeprowadzenia zbiorów: kryterium 80 % opadłych liści okazuje się trudne do skontrolowania. Zastąpiono je pojawieniem się pierwszych żółtych strąków – strąki żółkną po osiągnięciu dojrzałości – które jest bardziej wiarygodnym kryterium określania etapu bezpośrednio poprzedzającego osiągnięcie dojrzałości. Fasola „Lingot du Nord” jest wówczas koszona i osiąga pełną dojrzałość podczas etapu suszenia. |
| --- | --- |

—

Określono stadium dojrzałości fasoli „lingot” w celu przeprowadzenia zbiorów: kryterium 80 % opadłych liści okazuje się trudne do skontrolowania. Zastąpiono je pojawieniem się pierwszych żółtych strąków – strąki żółkną po osiągnięciu dojrzałości – które jest bardziej wiarygodnym kryterium określania etapu bezpośrednio poprzedzającego osiągnięcie dojrzałości. Fasola „Lingot du Nord” jest wówczas koszona i osiąga pełną dojrzałość podczas etapu suszenia.

| — | Wprowadzono definicję kozłów, konstrukcji, na których suszy się fasolę „lingot”: „Kozły zbudowane są z kijów połączonych na jednym końcu w szpic nazywany kroksztynem lub przy pomocy drutu, z poprzecznymi belkami zamocowanymi na wysokości około 40 cm od ziemi. Liście i łodygi umieszcza się na belkach, zostawiając wewnątrz kozła komin pozwalający na cyrkulację powietrza.”. W obowiązującej specyfikacji wspomniano bowiem o kozłach, nie podając ich definicji. Ich szczególna konstrukcja jest jednak ważna dla zachowania cienkiej i delikatnej skórki ziaren. Konieczne jest więc określenie ich wymaganej charakterystyki. |
| --- | --- |

—

Wprowadzono definicję kozłów, konstrukcji, na których suszy się fasolę „lingot”: „Kozły zbudowane są z kijów połączonych na jednym końcu w szpic nazywany kroksztynem lub przy pomocy drutu, z poprzecznymi belkami zamocowanymi na wysokości około 40 cm od ziemi. Liście i łodygi umieszcza się na belkach, zostawiając wewnątrz kozła komin pozwalający na cyrkulację powietrza.”. W obowiązującej specyfikacji wspomniano bowiem o kozłach, nie podając ich definicji. Ich szczególna konstrukcja jest jednak ważna dla zachowania cienkiej i delikatnej skórki ziaren. Konieczne jest więc określenie ich wymaganej charakterystyki.

5.5.   Etykietowanie

| — | Określono jedynie zasady etykietowania właściwe dla ChOG. Usunięto informacje określone w przepisach krajowych. |
| --- | --- |

—

Określono jedynie zasady etykietowania właściwe dla ChOG. Usunięto informacje określone w przepisach krajowych.

| — | Wprowadzono obowiązek umieszczania logo ChOG Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Wprowadzono obowiązek umieszczania logo ChOG Unii Europejskiej.

5.6.   Inne

| — | Grupa składająca wniosek: dokonano aktualizacji danych kontaktowych grupy. Usunięto informacje dotyczące prezentacji grupy. |
| --- | --- |

—

Grupa składająca wniosek: dokonano aktualizacji danych kontaktowych grupy. Usunięto informacje dotyczące prezentacji grupy.

| — | Typ produktu: dokonano aktualizacji określenia klasy produktu: „klasa 1.6 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone”. |
| --- | --- |

—

Typ produktu: dokonano aktualizacji określenia klasy produktu: „klasa 1.6 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone”.

| — | Sposób prezentacji i pakowania: uściślono różne elementy dotyczące pakowania:






  — | usunięto wymogi dotyczące rozmiaru różnych dozwolonych opakowań (opakowania kartonowe o masie 250 lub 500 g, worki jutowe 10, 25 lub 50 kilogramowe), ponieważ nie mają one wpływu na jakość produktu. Zachowano jedynie rodzaje dozwolonych opakowań (siatki, woreczki z mikroperforacjami, opakowania kartonowe, worek jutowy lub jakiekolwiek opakowanie niehermetyczne), |
| --- | --- | --- |

—

Sposób prezentacji i pakowania: uściślono różne elementy dotyczące pakowania:

—

usunięto wymogi dotyczące rozmiaru różnych dozwolonych opakowań (opakowania kartonowe o masie 250 lub 500 g, worki jutowe 10, 25 lub 50 kilogramowe), ponieważ nie mają one wpływu na jakość produktu. Zachowano jedynie rodzaje dozwolonych opakowań (siatki, woreczki z mikroperforacjami, opakowania kartonowe, worek jutowy lub jakiekolwiek opakowanie niehermetyczne),

| — | usunięto pojęcie drugiego pakowania (zwykłe ponowne pakowanie bez sortowania, które nie stanowi etapu produkcji). Dokonano aktualizacji schematu cyklu życia, ponieważ nie rozróżnia się już dwóch etapów pakowania. |
| --- | --- |

—

usunięto pojęcie drugiego pakowania (zwykłe ponowne pakowanie bez sortowania, które nie stanowi etapu produkcji). Dokonano aktualizacji schematu cyklu życia, ponieważ nie rozróżnia się już dwóch etapów pakowania.

| — | usunięto rodzaje pakowania (siatki, pudełka, opakowania kartonowe...), ponieważ ich określenie nie wpływa na identyfikowalność. |
| --- | --- |

—

usunięto rodzaje pakowania (siatki, pudełka, opakowania kartonowe...), ponieważ ich określenie nie wpływa na identyfikowalność.

Dokonano aktualizacji odniesienia dotyczącego jednostki certyfikującej. Wymogi krajowe: wprowadzono tabelę zawierającą główne punkty podlegające kontroli zgodnie z przepisami krajowymi.

JEDNOLITY DOKUMENT

„LINGOT DU NORD”

Nr UE: FR-PGI-0105-01312 – 11.2.2015

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa lub nazwy

„Lingot du Nord”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 1.6: Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Fasola „Lingot du Nord” jest suchą fasolą białą gatunku Phaseolus vulgaris L., suszoną na świeżym powietrzu na konstrukcjach nazywanych kozłami, zbudowanych z kijów połączonych na jednym końcu.

Phaseolus vulgaris L.

Fasolę „Lingot du Nord” produkuje się z odmiany typu „lingot”, która charakteryzuje się karłowatym wzrostem, białymi kwiatami, ziarnami o eliptycznym kształcie z uciętymi końcami i białej barwie.

Fasola „Lingot du Nord” charakteryzuje się ziarnami posiadającymi następujące cechy:

| — | eliptyczny kształt, proste, często z uciętymi końcami, |
| --- | --- |

—

eliptyczny kształt, proste, często z uciętymi końcami,

| — | barwę białą do kremowobiałej, |
| --- | --- |

—

barwę białą do kremowobiałej,

| — | skórkę cienką i delikatną, |
| --- | --- |

—

skórkę cienką i delikatną,

| — | średnią długość wynoszącą 15–16 mm, rozpiętość między najmniejszą i najdłuższą fasolą „lingot” wynoszącą maksymalnie 50 %. |
| --- | --- |

—

średnią długość wynoszącą 15–16 mm, rozpiętość między najmniejszą i najdłuższą fasolą „lingot” wynoszącą maksymalnie 50 %.

Fasola posiada następujące cechy organoleptyczne: rozpływa się w ustach, nie ma mączystego smaku, ma delikatną konsystencję i typowy smak kasztana.

Fasola „Lingot du Nord” może być prezentowana w opakowaniach jednostkowych lub luzem.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) oraz surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) oraz surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy, od rozpoczęcia uprawy „Lingot du Nord” do sortowania poprzedzającego pakowanie, odbywają się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Fasolę „Lingot du Nord” pakuje się w siatki, woreczki z mikroperforacjami, opakowania kartonowe, worki jutowe lub jakiekolwiek opakowanie niehermetyczne.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Nie naruszając obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych, na etykiecie umieszcza się:

| — | nazwę ChOG: Lingot du Nord, |
| --- | --- |

—

nazwę ChOG: Lingot du Nord,

| — | logo ChOG Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

logo ChOG Unii Europejskiej.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny, który odpowiada dolinie Lys, obejmuje:

| | w departamencie Nord następujące gminy: | Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem en weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin; |
| --- | --- | --- |

w departamencie Nord następujące gminy:

Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem en weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin;

| | w departamencie Pas de Calais następujące gminy: | Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham en artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle. |
| --- | --- | --- |

w departamencie Pas de Calais następujące gminy:

Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham en artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Specyfika obszaru geograficznego

Specyfika obszaru geograficznego

Obszar geograficzny ChOG „Lingot du Nord” pokrywa się z doliną Lys, wyraźnie wyodrębnionym obszarem o szerokości około 25 km i długości 45 km, znajdującym się we Flandrii walońskiej.

Dolina Lys jest żyznym obszarem obejmującym rozległą depresję wzdłuż rzeki Lys, której granice stanowią Monts de Flandres na północy, płaskowyż Artois na zachodzie, zagłębie górnicze na południu, wzgórza Weppes na południowym-wschodzie oraz rzeka Deûle i wzgórza Ferrain na północnym-wschodzie. Ta rozległa równina powstała w wyniku osunięcia trzeciorzędowego piaszczysto-gliniastego podłoża we Flandrii oraz transgresji morskich następujących kolejno w trzeciorzędzie i czwartorzędzie (ostatnia miała miejsce w VIII wieku). W czwartorzędzie trzeciorzędowe gliny zostały pokryte lessami (glebami mułowymi pochodzenia eolicznego) o grubości od kilku do kilkudziesięciu metrów, które całkowicie zakryły pierwotną rzeźbę terenu i stworzyły prawie idealnie płaski krajobraz otwartego pola: wysokość nad poziomem morza nie przekracza nigdzie 30 metrów, a w przypadku zalewowej doliny Lys wynosi około 15 metrów.

Ponadto dolina Lys charakteryzuje się gęstą siecią hydrograficzną częściowo skanalizowaną przez człowieka, co powoduje odkładanie się osadów aluwialnych, głównie piaszczysto-gliniastych, na których występują gleby bogate w drobne i odżywcze elementy z zawartością gliny przekraczającą na ogół 20 %.

Opady osiągają 700–800 mm, mniej niż opady na płaskowyżu Artois, które wynoszą ponad 1 000 mm wody rocznie.

Klimat w dolinie charakteryzuje się dość regularną i łagodną temperaturą, przy nieznacznej amplitudzie, w szczególności latem. Koniec lata w dolinie Lys jest często bardzo słoneczny z małą ilością opadów w sierpniu i we wrześniu.

Ponadto wilgotność jest wystarczająca, a w każdym razie okresy suszy należą tu do wyjątków.

Fasolę „Lingot du Nord” produkuje się w dolinie Lys od bardzo dawna – wzmianki na temat tej uprawy w okręgach Armentières, Hazebrouk i Merville pojawiają się już w już w 1856 r.

Już od tego czasu produkcja ta charakteryzuje się oryginalną techniką suszenia fasoli opracowaną przez producentów z regionu: suszenie na świeżym powietrzu na kozłach.

Kozły zbudowane są z kilku kijów ustawionych w kształcie indiańskiego namiotu, z poprzecznymi belkami zamocowanymi na wysokości około 40 cm od ziemi. Liście i łodygi umieszcza się na belkach.

Jest to dawna metoda suszenia, ponieważ wzmianki dotyczące tego typu suszenia pojawiają się już w 1865 r. W tamtym czasie liście i łodygi zawieszano na zwykłych tyczkach. Ten sposób suszenia na tyczce, który zapowiadał obecne suszenie na kozłach, bardzo wcześnie opisano szczegółowo w różnych publikacjach (na przykład w trzynastym tomie Archives de l’Agriculture du Nord de la France, s. 311–312).

Kozły, które powstają z połączenia kilku belek, wprowadzono niedawno, w latach 70. XX wieku.

Ta technika suszenia wymaga szczególnie umiejętnego umieszczania liści i łodyg na kozłach i znacznej siły roboczej, ponieważ nie można jej zmechanizować.

Młócenie fasoli „lingot” wymaga również szczególnych umiejętności ze względu na cienką skórkę. Fasolę „lingot” młóci się w tradycyjnych młocarniach: są to młocarnie do zboża, których bęben został odpowiednio zaadaptowany, aby obracał się nieco wolniej.

Tradycyjnie dolina Lys jest regionem polikultury i małych gospodarstw rolnych. Struktura gruntów w tym regionie nie sprzyja intensywnej mechanizacji. Powierzchnię użytków rolnych w dolinie Lys zajmują razem ziemniaki – fasola (lingot du Nord i flażoletka) – świeże warzywa. W 1950 r. CASSEZ odnotował, że „fasola »Lingot du Nord« jest fasolą najbardziej rozpowszechnioną w regionie Vallée de la Lys”.

Uprawa fasoli „Lingot du Nord” mogła rozwinąć się także dzięki możliwości wykorzystania pracy członków rodziny. Stanowi ona uprawę dodatkową, bardzo dobrze dostosowaną do małych gospodarstw rodzinnych istniejących w dolinie Lys.

Specyfika produktu

Specyfika produktu

„Lingot du Nord” jest suchą fasolą białą, która posiada następujące cechy charakterystyczne:

| — | ziarna o eliptycznym kształcie, proste, często z uciętymi końcami, |
| --- | --- |

—

ziarna o eliptycznym kształcie, proste, często z uciętymi końcami,

| — | barwę białą do kremowobiałej, |
| --- | --- |

—

barwę białą do kremowobiałej,

| — | skórkę cienką i delikatną, |
| --- | --- |

—

skórkę cienką i delikatną,

| — | konsystencję rozpływającą się w ustach, nie mączystą, |
| --- | --- |

—

konsystencję rozpływającą się w ustach, nie mączystą,

| — | typowy smak kasztana. |
| --- | --- |

—

typowy smak kasztana.

Fasola „Lingot du Nord” jest tradycyjną uprawą w regionie Merville, która cieszy się znaczną renomą we Francji, w szczególności w regionie jej pochodzenia i na południu Francji, gdzie wchodzi w skład tradycyjnych dań. Ze względu na swoją cienką i delikatną skórkę i na rozpływającą się w ustach konsystencję bardzo dobrze nadaje się do przygotowywania gotowych dań, takich jak cassoulet.

Związek przyczynowy

Związek przyczynowy

Związek z obszarem pochodzenia fasoli „Lingot du Nord” opiera się na jej określonych właściwościach, jak również na jej renomie.

Właściwości fasoli „Lingot du Nord” wynikają zasadniczo z warunków glebowych i klimatycznych obszaru, z wykorzystania materiału siewnego typu „Lingot” i lokalnych umiejętności, które od ponad 100 lat niezmiennie obejmują suszenie na świeżym powietrzu na kozłach.

Gleby w dolinie Lys charakteryzują się wysoką zawartością gliny już od pierwszych warstw. Tworzą bardzo żyzną warstwę uprawną sprzyjającą uprawie fasoli „lingot”, ponieważ sadzi się ją bardzo płytko. Wysoka zawartość gliny w glebie pozwala na dobre zaopatrywanie fasoli w wodę aż do osiągnięcia przez nią dojrzałości, przez co wpływa na walory smakowe fasoli „Lingot du Nord” i sprawia, że dobrze nadaje się ona do obróbki termicznej. Odkładanie się skrobi w tych bardzo korzystnych warunkach pozwala bowiem na jej utrzymanie w ziarnie po zakończeniu obróbki termicznej, gwarantując jej zwartość. Struktura gleby pozwala ponadto na otrzymywanie optymalnej, nie nadmiernej ilości wody, ponieważ w pierwszych 50 centymetrach gleby, które odpowiadają średniemu poziomowi zakorzenienia fasoli, nie obserwuje się zjawiska zalegania wody.

Z drugiej strony w dolinie Lys występuje mniejsza wilgotność niż w sąsiadującym z nią regionie Lille. Ta niska wilgotność w ciągu całego roku, w połączeniu z odpowiednim udziałem gleb mułowych w warstwach powierzchniowych, umożliwiającym skuteczne odwadnianie w głębokich warstwach, sprzyja rozwojowi fasoli, która wymaga pulchnej ziemi, ani zbyt suchej (co stanowiłoby przeszkodę w kiełkowaniu fasoli), ani zbyt wilgotnej (co spowodowałoby gnicie fasoli).

Ponadto koniec pory letniej, który jest często bardzo słoneczny, przy małej ilości opadów w sierpniu i we wrześniu, umożliwia na pełne dojrzewanie fasoli „Lingot” w strąku i suszenie jej w sposób tradycyjny na świeżym powietrzu na kozłach. Dodatkowo w okresie tym przeważają bardziej suche wiatry wschodnie, północne i północno-wschodnie, które sprzyjają suszeniu fasoli.

O jakości fasoli „Lingot du Nord” decydują również praktyki rolne.

Charakterystyczne cechy fasoli „Lingot du Nord” – eliptyczny kształt ziaren z uciętymi końcami oraz barwa biała do kremowobiałej – są wynikiem zastosowania materiału siewnego typu „Lingot”, selekcji opartej na tradycyjnych praktykach uprawy fasoli w dolinie Lys.

Cienka skórka i rozpływająca się w ustach konsystencja fasoli „Lingot du Nord” wiążą się ze szczególnymi technikami zbioru i suszenia.

Na wyznaczonym obszarze geograficznym, charakteryzującym się występowaniem gospodarstw rolnych, w których możliwe jest wykorzystanie pracy członków rodziny, producenci opracowali oryginalną technikę suszenia na kozłach: fasolę „lingot” zbiera się w momencie, gdy nie jest ona jeszcze w pełni dojrzała, w przeciwnym wypadku ziarna wypadłyby ze strąków. Fasolę kosi się i częściowo suszy na ziemi, a następnie umieszcza na kozłach. Konstrukcja kozłów z kominem w środku umożliwia dobrą cyrkulację powietrza i chroni fasolę przed ewentualnymi deszczami, ponieważ woda nie może wniknąć głęboko w stos. W ten sposób osiąga naturalnie pełną dojrzałość.

Ta metoda suszenia wywiera realny wpływ na jakość produktu, ponieważ zapobiega twardnieniu skórki, a tym sprawia, że pozostaje ona cienka. Ponadto CASSEZ zauważył już w 1950 r., że „fasola z danego roku jest najlepsza i gotuje się szybciej niż stara fasola”.

To właśnie względu na cienką skórkę fasolę „lingot” młóci się w tradycyjnych młocarniach do zboża, by w ten sposób uniknąć łamania ziaren lub uszkadzania skórki, co byłoby nieuniknione w przypadku użycia kombajnu.

Obecnie nadal zakazuje się używania kombajnu, do obrotu w ramach ChOG wprowadza się tylko zbiory z bieżącego roku gospodarczego.

Dzięki klimatowi i glebie sprzyjającym dobremu rozwojowi fasoli „Lingot” oraz selekcji odmian i stosowaniu oryginalnych praktyk rolnych uprawa „Lingot du Nord” stała się tradycyjną uprawą w regionie Merville i Armentières, gdzie początkowo zdobyła swoją renomę.

Zaprezentowanie fasoli „Lingot du Nord” na Wystawie Światowej w 1867 r. świadczy o jej wieloletniej renomie, która szybko rozpowszechniła się w całej Francji, w szczególności na południu. Restauratorzy w Castelnaudary już w 1938 r. zalecali stosowanie fasoli „Lingot du Nord” do przygotowywania cassoulet.

Fasola „Lingot du Nord” regularnie znajduje się w menu restauracji, w tym najlepszych, oraz w spisach kilkunastu charakterystycznych potraw w kuchni regionalnej regionu Nord Pas de Calais. Inicjatywa dotycząca kuchni regionalnej regionu Nord Pas de Calais gromadzi restauratorów z Nord i z Pas de Calais, którzy wspólnie chcą nadać odpowiednią rangę regionalnej gastronomii, preferując w swoich jadłospisach specjalności kuchni regionu.

W okolicach Lille, a dokładniej w mieście Saint André lez Lille, organizuje się imprezę pod nazwą „Ducasse à Pierrots”. Jest to stary obyczaj, podczas którego co roku od lat 20. XX wieku goście próbują Pierrot, dania na bazie fasoli „Lingot du Nord” i wędzonych kiełbasek.

Ponadto od 1999 r. co roku w pierwszą niedzielę października w Calonne-sur-la-Lys organizuje się targi fasoli „Lingot du Nord”. Targi te stanowią okazję do zademonstrowania młócenia fasoli i kończą się degustacją „Lingot du Nord”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8d51b634-115a-4fe9-b21e-4b1c6b2d2bd2

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---