# Euroopan unionin C 348/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 348 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta21. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 348

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta21. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 348/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7651 – Bain Capital / Davigel Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 348/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7709 – Bright Food Group / Invermik) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 348/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7651 – Bain Capital / Davigel Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 348/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7709 – Bright Food Group / Invermik) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 348/03 | Euron kurssi | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2015/C 348/04 | Erityiskertomus nro 11/2015 – Hallinnoiko komissio hyvin kalastuskumppanuussopimuksia? | 3 |
| 2015/C 348/05 | Erityiskertomus nro 12/2015 – Tietämyksen siirron ja neuvontatoimien heikko hallinnointi on haitannut maaseudun osaamistalouden edistämistä koskevan EU:n painopisteen toteuttamista | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 348/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2015/C 348/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2015/C 348/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2015/C 348/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2015/C 348/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 348/03

Euron kurssi

2

Tilintarkastustuomioistuin

2015/C 348/04

Erityiskertomus nro 11/2015 – Hallinnoiko komissio hyvin kalastuskumppanuussopimuksia?

3

2015/C 348/05

Erityiskertomus nro 12/2015 – Tietämyksen siirron ja neuvontatoimien heikko hallinnointi on haitannut maaseudun osaamistalouden edistämistä koskevan EU:n painopisteen toteuttamista

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 348/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2015/C 348/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2015/C 348/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2015/C 348/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2015/C 348/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 348/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7752 – ACE/Chubb) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 348/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7729 – Willis Group / Towers Watson & Co.) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 348/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7752 – ACE/Chubb) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2015/C 348/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7729 – Willis Group / Towers Watson & Co.) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7651 – Bain Capital / Davigel Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 348/01)

Komissio päätti 14. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7651. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7651. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7709 – Bright Food Group / Invermik)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 348/02)

Komissio päätti 14. syyskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7709. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7709. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/2

---

Euron kurssi (1)

20. lokakuuta 2015

(2015/C 348/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1373 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73520 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4235 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0823 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2355 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,080 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,33 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2466 |
| RON | Romanian leuta | 4,4252 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2882 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5612 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4788 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8141 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6664 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5791 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 283,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,0119 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2201 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6267 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 565,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8534 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,741 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,6090 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,268 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3898 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,7711 |
| INR | Intian rupiaa | 73,9899 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1373

JPY

Japanin jeniä

136,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,73520

SEK

Ruotsin kruunua

9,4235

CHF

Sveitsin frangia

1,0823

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2355

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,080

HUF

Unkarin forinttia

310,33

PLN

Puolan zlotya

4,2466

RON

Romanian leuta

4,4252

TRY

Turkin liiraa

3,2882

AUD

Australian dollaria

1,5612

CAD

Kanadan dollaria

1,4788

HKD

Hongkongin dollaria

8,8141

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6664

SGD

Singaporen dollaria

1,5791

KRW

Etelä-Korean wonia

1 283,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,0119

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2201

HRK

Kroatian kunaa

7,6267

IDR

Indonesian rupiaa

15 565,42

MYR

Malesian ringgitiä

4,8534

PHP

Filippiinien pesoa

52,741

RUB

Venäjän ruplaa

70,6090

THB

Thaimaan bahtia

40,268

BRL

Brasilian realia

4,3898

MXN

Meksikon pesoa

18,7711

INR

Intian rupiaa

73,9899

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/3

---

Erityiskertomus nro 11/2015

”Hallinnoiko komissio hyvin kalastuskumppanuussopimuksia?”

(2015/C 348/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 11/2015 ”Hallinnoiko komissio hyvin kalastuskumppanuussopimuksia?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/3

---

Erityiskertomus nro 12/2015

”Tietämyksen siirron ja neuvontatoimien heikko hallinnointi on haitannut maaseudun osaamistalouden edistämistä koskevan EU:n painopisteen toteuttamista”

(2015/C 348/05)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 12/2015 ”Tietämyksen siirron ja neuvontatoimien heikko hallinnointi on haitannut maaseudun osaamistalouden edistämistä koskevan EU:n painopisteen toteuttamista” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 348/06)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | WHG/08. |
| Laji | Valkoturska (Merlangius merlangus) |
| Alue | VIII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 45/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

WHG/08.

Laji

Valkoturska (Merlangius merlangus)

Alue

VIII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

45/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 348/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/8AB. |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | VIIIa ja VIIIb |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 44/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/8AB.

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

VIIIa ja VIIIb

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

44/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 348/08)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/7FG. |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | VIIf ja VIIg |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 43/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/7FG.

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

VIIf ja VIIg

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

43/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 348/09)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PLE/8/3411 |
| Laji | Punakampela (Pleuronectes platessa) |
| Alue | VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 46/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PLE/8/3411

Laji

Punakampela (Pleuronectes platessa)

Alue

VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

46/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 348/10)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/89-C. |
| Laji | Rauskut (Rajiformes) |
| Alue | Unionin vedet alueilla VIII ja IX |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 47/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/89-C.

Laji

Rauskut (Rajiformes)

Alue

Unionin vedet alueilla VIII ja IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

47/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7752 – ACE/Chubb)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 348/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys ACE Limited (ACE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä The Chubb Corporation (Chubb) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys ACE Limited (ACE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä The Chubb Corporation (Chubb) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ACE on henki-, vahinko- ja jälleenvakuutuksia maailmanlaajuisesti tarjoava konserni, jonka päätoimipaikka on Sveitsissä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ACE on henki-, vahinko- ja jälleenvakuutuksia maailmanlaajuisesti tarjoava konserni, jonka päätoimipaikka on Sveitsissä.

| — | Chubb on vahinko- ja jälleenvakuutuksia ja niiden oheispalveluja maailmanlaajuisesti tarjoava yritys, jonka päätoimipaikka on Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

—

Chubb on vahinko- ja jälleenvakuutuksia ja niiden oheispalveluja maailmanlaajuisesti tarjoava yritys, jonka päätoimipaikka on Yhdysvalloissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7752 – ACE/Chubb seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7752 – ACE/Chubb seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 348/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 348/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7729 – Willis Group / Towers Watson & Co.)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 348/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys Willis Group Holdings plc (Willis) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Towers Watson & Co. (Towers Watson). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys Willis Group Holdings plc (Willis) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Towers Watson & Co. (Towers Watson).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Willis: vakuutusvälitykseen ja riskinhallintaan liittyvien konsulttipalvelujen tarjonta maailmanlaajuisesti
  —   Towers Watson: henkilöstön etuuksiin, palkkioihin, osaamisen johtamiseen ja sairausvakuutukseen sekä riskeihin ja rahoitukseen liittyvien konsulttipalvelujen, teknologian ja ratkaisujen tarjonta maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Willis: vakuutusvälitykseen ja riskinhallintaan liittyvien konsulttipalvelujen tarjonta maailmanlaajuisesti

—   Towers Watson: henkilöstön etuuksiin, palkkioihin, osaamisen johtamiseen ja sairausvakuutukseen sekä riskeihin ja rahoitukseen liittyvien konsulttipalvelujen, teknologian ja ratkaisujen tarjonta maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7729 – Willis Group / Towers Watson & Co. seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7729 – Willis Group / Towers Watson & Co. seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---