# Službeni list C 351/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 351 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.23. listopada 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 351

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.23. listopada 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 351/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 351/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 351/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2015/C 351/04 | Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju na sastanku 13. srpnja 2015. o preliminarnom nacrtu odluke (AT.40098 – blok-vlakovi) – Izvjestitelj: Finska | 3 |
| 2015/C 351/05 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Blok-vlakovi (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Sažetak Odluke Komisije od 15. Srpnja 2015. (Predmet AT.40098 – Blok-vlakovi) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4646) | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 351/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 8 |
| 2015/C 351/08 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 351/03

Tečajna lista eura

2

2015/C 351/04

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju na sastanku 13. srpnja 2015. o preliminarnom nacrtu odluke (AT.40098 – blok-vlakovi) – Izvjestitelj: Finska

3

2015/C 351/05

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Blok-vlakovi (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Sažetak Odluke Komisije od 15. Srpnja 2015. (Predmet AT.40098 – Blok-vlakovi) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4646)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4646)

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 351/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

8

2015/C 351/08

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 351/09 | Poziv na podnošenje prijedloga – Potpora mjerama informiranja koje se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP) za 2016. | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 351/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 351/12 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 24 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2015/C 351/09

Poziv na podnošenje prijedloga – Potpora mjerama informiranja koje se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP) za 2016.

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 351/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  )

1

23

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 351/12

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 351/01)

Dana 19. listopada 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7809. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7809. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 351/02)

Dana 19. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7602. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7602. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/2

---

Tečajna lista eura (1)

22. listopada 2015.

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1313 |
| JPY | japanski jen | 135,49 |
| DKK | danska kruna | 7,4596 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73140 |
| SEK | švedska kruna | 9,4207 |
| CHF | švicarski franak | 1,0886 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2740 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,069 |
| HUF | mađarska forinta | 311,12 |
| PLN | poljski zlot | 4,2849 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4300 |
| TRY | turska lira | 3,2683 |
| AUD | australski dolar | 1,5692 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4847 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7677 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6704 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5744 |
| KRW | južnokorejski von | 1 284,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,3007 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1929 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6210 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 402,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8463 |
| PHP | filipinski pezo | 52,643 |
| RUB | ruski rubalj | 70,7525 |
| THB | tajlandski baht | 40,267 |
| BRL | brazilski real | 4,4791 |
| MXN | meksički pezo | 18,7683 |
| INR | indijska rupija | 73,6774 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1313

JPY

japanski jen

135,49

DKK

danska kruna

7,4596

GBP

funta sterlinga

0,73140

SEK

švedska kruna

9,4207

CHF

švicarski franak

1,0886

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2740

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,069

HUF

mađarska forinta

311,12

PLN

poljski zlot

4,2849

RON

rumunjski novi leu

4,4300

TRY

turska lira

3,2683

AUD

australski dolar

1,5692

CAD

kanadski dolar

1,4847

HKD

hongkonški dolar

8,7677

NZD

novozelandski dolar

1,6704

SGD

singapurski dolar

1,5744

KRW

južnokorejski von

1 284,93

ZAR

južnoafrički rand

15,3007

CNY

kineski renminbi-juan

7,1929

HRK

hrvatska kuna

7,6210

IDR

indonezijska rupija

15 402,12

MYR

malezijski ringit

4,8463

PHP

filipinski pezo

52,643

RUB

ruski rubalj

70,7525

THB

tajlandski baht

40,267

BRL

brazilski real

4,4791

MXN

meksički pezo

18,7683

INR

indijska rupija

73,6774

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/3

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora o ograničavajućim sporazumima i vladajućem položaju na sastanku 13. srpnja 2015. o preliminarnom nacrtu odluke (AT.40098 – blok-vlakovi)

Izvjestitelj: Finska

(2015/C 351/04)

| 1. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a. |
| --- | --- |

1.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. UFEU-a.

| 2. | Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije u pogledu proizvoda i zemljopisnog područja primjene sporazuma i/ili usklađenog djelovanja sadržanog u nacrtu odluke. |
| --- | --- |

2.

Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije u pogledu proizvoda i zemljopisnog područja primjene sporazuma i/ili usklađenog djelovanja sadržanog u nacrtu odluke.

| 3. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a. |
| --- | --- |

3.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a.

| 4. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenog djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a. |
| --- | --- |

4.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenog djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. UFEU-a.

| 5. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su sporazum i/ili usklađeno djelovanje mogli znatno utjecati na trgovinu među državama članicama EU-a. |
| --- | --- |

5.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su sporazum i/ili usklađeno djelovanje mogli znatno utjecati na trgovinu među državama članicama EU-a.

| 6. | Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije u pogledu trajanja povrede. |
| --- | --- |

6.

Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije u pogledu trajanja povrede.

| 7. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijinim nacrtom odluke u pogledu adresatâ. |
| --- | --- |

7.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijinim nacrtom odluke u pogledu adresatâ.

| 8. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se adresatima nacrta odluke treba izreći novčana kazna. |
| --- | --- |

8.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se adresatima nacrta odluke treba izreći novčana kazna.

| 9. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o primjeni Smjernica iz 2006. o metodi utvrđivanja novčanih kazni koje se izriču u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o primjeni Smjernica iz 2006. o metodi utvrđivanja novčanih kazni koje se izriču u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003.

| 10. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o osnovnim iznosima novčanih kazni. |
| --- | --- |

10.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o osnovnim iznosima novčanih kazni.

| 11. | Savjetodavni odbor slaže se s utvrđenjem trajanja povrede u svrhu izračuna novčanih kazni. |
| --- | --- |

11.

Savjetodavni odbor slaže se s utvrđenjem trajanja povrede u svrhu izračuna novčanih kazni.

| 12. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da u ovom predmetu nema otegotnih ni olakotnih okolnosti. |
| --- | --- |

12.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da u ovom predmetu nema otegotnih ni olakotnih okolnosti.

| 13. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da na jednog adresata nacrta odluke treba primijeniti odvraćajući množitelj. |
| --- | --- |

13.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da na jednog adresata nacrta odluke treba primijeniti odvraćajući množitelj.

| 14. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazne ili ublažavanju kazni iz 2006. |
| --- | --- |

14.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazne ili ublažavanju kazni iz 2006.

| 15. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o nagodbi iz 2008. |
| --- | --- |

15.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja iznosa novčanih kazni na temelju Obavijesti o nagodbi iz 2008.

| 16. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni. |
| --- | --- |

16.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni.

| 17. | Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

17.

Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/4

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Blok-vlakovi

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Dana 10. lipnja 2014. Europska komisija („Komisija”) pokrenula je postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (2) protiv poduzetnikâ Kühne + Nagel International AG i Kuehne + Nagel A. E. (pod zajedničkim nazivom „K + N”), ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH i Express Interfracht Hellas A. E. (pod zajedničkim nazivom „EXIF”) te Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG i Schenker A. E. (pod zajedničkim nazivom „Schenker”) (zajedno „stranke”).

Nakon rasprava o nagodbi i zahtjevâ za nagodbu u skladu s člankom 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004, Komisija je 26. svibnja 2015. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu strankama u kojoj se navodi da su stranke sudjelovale u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Povreda se sastojala od međusobne podjele kupaca i obujma prijevoza te usklađivanja cijena u području pružanja usluga teretnoga željezničkog prijevoza povezanog s blok-vlakovima koji prometuju između središnje i jugoistočne Europe (npr. Balkantrain i Soptrain), kojima ti poduzetnici zajednički upravljaju.

U odgovorima na obavijest o utvrđenim činjenicama stranke su potvrdile da ta obavijest odražava sadržaj njihovih zahtjeva za nagodbu.

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je strankama dana prilika za iznošenje njihovih stajališta i utvrdio sam da je tako.

S obzirom na prethodno navedeno i uzimajući u obzir da mi stranke nisu uputile nikakve zahtjeve ni pritužbe (3), smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava svih stranaka.

Bruxelles, 14. srpnja 2015.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.).

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.).

2

(3)  U skladu s člankom 15. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU, stranke u postupku u predmetima kartela koje su uključene u razgovore o nagodbi prema članku 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka nagodbe kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava. Vidjeti i stavak 18. Obavijesti Komisije 2008/C 167/01 o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

3

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/5

---

Sažetak Odluke Komisije

od 15. Srpnja 2015.

(Predmet AT.40098 – Blok-vlakovi)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 4646)

(vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2015/C 351/06)

Komisija je 15. srpnja 2015. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003
   (1)
  Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Odluka se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora. Odluka je upućena sljedećim subjektima: Kühne + Nagel International AG i Kuehne + Nagel A. E. (pod zajedničkim nazivom „K + N”); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) i Express Interfracht Hellas A. E. (3) (pod zajedničkim nazivom „EXIF”); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG i Schenker A. E. (pod zajedničkim nazivom „Schenker”). |
| --- | --- |

(1)

Odluka se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora. Odluka je upućena sljedećim subjektima: Kühne + Nagel International AG i Kuehne + Nagel A. E. (pod zajedničkim nazivom „K + N”); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) i Express Interfracht Hellas A. E. (3) (pod zajedničkim nazivom „EXIF”); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG i Schenker A. E. (pod zajedničkim nazivom „Schenker”).

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (2) | Nakon što je poduzetnik K + N podnio zahtjev za dodjelu imuniteta, Komisija je u lipnju 2013. provela nenajavljene inspekcijske preglede u poslovnim prostorima poduzetnika Schenker i EXIF u Grčkoj i Austriji. Dana 23. kolovoza 2013. Poduzetnik EXIF podnio je zahtjev za suradnju. Dana 17. rujna 2013. poduzetnik Schenker podnio je zahtjev za suradnju. |
| --- | --- |

(2)

Nakon što je poduzetnik K + N podnio zahtjev za dodjelu imuniteta, Komisija je u lipnju 2013. provela nenajavljene inspekcijske preglede u poslovnim prostorima poduzetnika Schenker i EXIF u Grčkoj i Austriji. Dana 23. kolovoza 2013. Poduzetnik EXIF podnio je zahtjev za suradnju. Dana 17. rujna 2013. poduzetnik Schenker podnio je zahtjev za suradnju.

| (3) | Dana 10. lipnja 2014. Komisija je pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 protiv adresata ove Odluke kako bi s njima pokrenula rasprave o nagodbi na temelju Obavijesti o nagodbi (4). Sa strankama su između 23. srpnja 2014. i 25. ožujka 2015. održane rasprave o nagodbi, nakon čega je svaka stranka podnijela svoj službeni zahtjev za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

Dana 10. lipnja 2014. Komisija je pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 protiv adresata ove Odluke kako bi s njima pokrenula rasprave o nagodbi na temelju Obavijesti o nagodbi (4). Sa strankama su između 23. srpnja 2014. i 25. ožujka 2015. održane rasprave o nagodbi, nakon čega je svaka stranka podnijela svoj službeni zahtjev za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (5).

| (4) | Dana 26. svibnja 2015. Komisija je donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu strankama. Sve su stranke potvrdile da ta obavijest odražava sadržaj njihovih zahtjeva za nagodbu te da su i dalje predani nastavku postupka nagodbe. Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje 13. srpnja 2015. i Komisija je 15. srpnja 2015. donijela Odluku. |
| --- | --- |

(4)

Dana 26. svibnja 2015. Komisija je donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu strankama. Sve su stranke potvrdile da ta obavijest odražava sadržaj njihovih zahtjeva za nagodbu te da su i dalje predani nastavku postupka nagodbe. Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje 13. srpnja 2015. i Komisija je 15. srpnja 2015. donijela Odluku.

2.2.   Adresati i trajanje

| (5) | Adresati Odluke sudjelovali su u kartelu i/ili su odgovorni za njega, čime su povrijedili članak 101. Ugovora u razdobljima koja su navedena u nastavku:






  Subjekt | Trajanje |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A. E. | 2. srpnja 2004.–30. lipnja 2012. |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics – Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A. E. | 2. srpnja 2004.–30. lipnja 2012. |
| Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A. E. | 2. srpnja 2004.–30. lipnja 2012. |

(5)

Adresati Odluke sudjelovali su u kartelu i/ili su odgovorni za njega, čime su povrijedili članak 101. Ugovora u razdobljima koja su navedena u nastavku:

Subjekt

Trajanje

Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A. E.

2. srpnja 2004.–30. lipnja 2012.

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics – Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A. E.

2. srpnja 2004.–30. lipnja 2012.

Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A. E.

2. srpnja 2004.–30. lipnja 2012.

2.3.   Sažetak povrede

| (6) | Odluka se odnosi na kartel u području pružanja usluga teretnoga željezničkog prijevoza povezanog s blok-vlakovima (6) koji prometuju između središnje i jugoistočne Europe („Balkantrain” i „Soptrain”), kojima zajednički upravljaju tri poduzetnika koji su predmet ovog postupka (7). |
| --- | --- |

(6)

Odluka se odnosi na kartel u području pružanja usluga teretnoga željezničkog prijevoza povezanog s blok-vlakovima (6) koji prometuju između središnje i jugoistočne Europe („Balkantrain” i „Soptrain”), kojima zajednički upravljaju tri poduzetnika koji su predmet ovog postupka (7).

| (7) | Stranke su se udružile u kartel s općenitim ciljem međusobne podjele i zaštite (tj. stvaranja pričuve) određenih kupaca ili obujma prijevoza te usklađivanja cijena. |
| --- | --- |

(7)

Stranke su se udružile u kartel s općenitim ciljem međusobne podjele i zaštite (tj. stvaranja pričuve) određenih kupaca ili obujma prijevoza te usklađivanja cijena.

| (8) | Kartel se provodio detaljnim sporazumima o usklađivanju koji su omogućivali pomno praćenje dogovorenog programa zaštite kupaca. Kako bi postigli taj cilj, članovi kartela poduzeli su sljedeće: i. međusobno su podijelili postojeće i nove kupce; ii. uspostavili su program zaštite kupaca, uključujući sustav prijave novih kupaca; iii. razmjenjivali su povjerljive informacije o određenim zahtjevima kupaca; iv. međusobno su dijelili obujme prijevoza te v. izravno su usklađivali cijene dostavljajući jedni drugima fiktivne ponude i dogovarajući cijene za određene kupce. Članovi kartela održavali su i trostrane i dvostrane sastanke i osim toga komunicirali putem e-pošte ili telefonski. |
| --- | --- |

(8)

Kartel se provodio detaljnim sporazumima o usklađivanju koji su omogućivali pomno praćenje dogovorenog programa zaštite kupaca. Kako bi postigli taj cilj, članovi kartela poduzeli su sljedeće: i. međusobno su podijelili postojeće i nove kupce; ii. uspostavili su program zaštite kupaca, uključujući sustav prijave novih kupaca; iii. razmjenjivali su povjerljive informacije o određenim zahtjevima kupaca; iv. međusobno su dijelili obujme prijevoza te v. izravno su usklađivali cijene dostavljajući jedni drugima fiktivne ponude i dogovarajući cijene za određene kupce. Članovi kartela održavali su i trostrane i dvostrane sastanke i osim toga komunicirali putem e-pošte ili telefonski.

| (9) | Djelovanje kartela započelo je 2. srpnja 2004. i trajalo do 30. lipnja 2012. Zemljopisno područje primjene povrede za sve tri stranke bilo je cijelo područje Unije tijekom cijelog razdoblja trajanja povrede. |
| --- | --- |

(9)

Djelovanje kartela započelo je 2. srpnja 2004. i trajalo do 30. lipnja 2012. Zemljopisno područje primjene povrede za sve tri stranke bilo je cijelo područje Unije tijekom cijelog razdoblja trajanja povrede.

2.4.   Pravni lijekovi

| (10) | U Odluci se primjenjuju Smjernice o načinu utvrđivanja kazni iz 2006. (8) Odlukom se izriču novčane kazne svim subjektima iz prethodno navedene točke 5., osim poduzetniku K + N. |
| --- | --- |

(10)

U Odluci se primjenjuju Smjernice o načinu utvrđivanja kazni iz 2006. (8) Odlukom se izriču novčane kazne svim subjektima iz prethodno navedene točke 5., osim poduzetniku K + N.

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (11) | Pri određivanju novčanih kazni Komisija je u obzir uzela prodaju koju su poduzetnici ostvarili u području usluga teretnoga željezničkog prijevoza povezanog s blok-vlakovima koji prometuju između središnje i jugoistočne Europe i kojima zajednički upravljaju poduzetnici K + N, EXIF i Schenker (Balkantrain i Soptrain), uključujući pomoćne prijevozne usluge. |
| --- | --- |

(11)

Pri određivanju novčanih kazni Komisija je u obzir uzela prodaju koju su poduzetnici ostvarili u području usluga teretnoga željezničkog prijevoza povezanog s blok-vlakovima koji prometuju između središnje i jugoistočne Europe i kojima zajednički upravljaju poduzetnici K + N, EXIF i Schenker (Balkantrain i Soptrain), uključujući pomoćne prijevozne usluge.

| (12) | U tom je slučaju očito da vrijednost prodaje nije bila konstantna tijekom cijelog razdoblja povrede. Na temelju toga i na temelju informacija koje su u vezi s tim dostavile stranke upotrijebljen je prosjek relevantne prodaje svake od stranaka tijekom cijelog razdoblja povrede kako bi se primjereno uzela u obzir znatna volatilnost prodaje tijekom tog razdoblja, a tako i težina povrede. |
| --- | --- |

(12)

U tom je slučaju očito da vrijednost prodaje nije bila konstantna tijekom cijelog razdoblja povrede. Na temelju toga i na temelju informacija koje su u vezi s tim dostavile stranke upotrijebljen je prosjek relevantne prodaje svake od stranaka tijekom cijelog razdoblja povrede kako bi se primjereno uzela u obzir znatna volatilnost prodaje tijekom tog razdoblja, a tako i težina povrede.

2.4.2.   Prilagodbe osnovnih iznosa

| (13) | Komisija nije primijenila ni jednu otegotnu ili olakotnu okolnost. |
| --- | --- |

(13)

Komisija nije primijenila ni jednu otegotnu ili olakotnu okolnost.

| (14) | Komisija je na poduzetnika Schenker primijenila odvraćajući množitelj kako bi uzela u obzir razmjerno znatnu veličinu tog poduzetnika (skupina DB). |
| --- | --- |

(14)

Komisija je na poduzetnika Schenker primijenila odvraćajući množitelj kako bi uzela u obzir razmjerno znatnu veličinu tog poduzetnika (skupina DB).

2.4.3.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (15) | U tom slučaju ni jedna izračunana novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnog prometa predmetnog poduzetnika iz 2014. |
| --- | --- |

(15)

U tom slučaju ni jedna izračunana novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnog prometa predmetnog poduzetnika iz 2014.

2.4.4.   Primjena Obavijesti o oslobađanju od kazne ili ublažavanju kazni iz 2006.: smanjenje novčanih kazni

| (16) | Komisija je poduzetnika K + N potpuno oslobodila od kazne. Poduzetniku EXIF kaznu je smanjila za 45 %, a poduzetniku Schenker za 30 %. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je poduzetnika K + N potpuno oslobodila od kazne. Poduzetniku EXIF kaznu je smanjila za 45 %, a poduzetniku Schenker za 30 %.

2.4.5.   Primjena Obavijesti o nagodbi

| (17) | Primjenom Obavijesti o nagodbi iznos novčanih kazni izrečenih adresatima smanjen je za 10 %. |
| --- | --- |

(17)

Primjenom Obavijesti o nagodbi iznos novčanih kazni izrečenih adresatima smanjen je za 10 %.

3.   ZAKLJUČAK

| (18) | Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izriču se sljedeće kazne:






  (a) | Kühne + Nagel International AG i Kuehne + Nagel A. E., zajednički i pojedinačno: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(18)

Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izriču se sljedeće kazne:

(a)

Kühne + Nagel International AG i Kuehne + Nagel A. E., zajednički i pojedinačno: 0 EUR;

| (b) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH i Express Interfracht Hellas A. E., zajednički i pojedinačno: 17 356 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH i Express Interfracht Hellas A. E., zajednički i pojedinačno: 17 356 000 EUR;

| (c) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG i Schenker A. E., zajednički i pojedinačno: 31 798 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG i Schenker A. E., zajednički i pojedinačno: 31 798 000 EUR.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1.

(2)  Bivši „Express Interfracht Internationale Spedition GmbH”.

(3)  Poznat i kao „Express – Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics”.

(4)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.).

(6)  Blok-vlakovi metoda su željezničkog prijevoza tereta pri kojoj svi vagoni voze od jednog čvorišta do drugoga bez razdvajanja ili ranžiranja vagona na ruti. Time se štedi vrijeme i novac jer nije potrebno sastavljati ni rastavljati vlakove na različitim željezničkim postajama. Blok-vlakovi gospodarski su učinkovitiji posebno za kupce s velikim obujmom prijevoza, zbog čega se blok-vlakovima često prevozi samo jedna vrsta robe.

(7)  Unutarnja suradnja službi na početku lanca (zajednička nabava) koja je potrebna za zajedničko upravljanje blok-vlakovima nije predmet ove Odluke.

(8)  SL C 210, 1.9.2006., str. 2.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/8

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 351/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 19.9.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.9.–31.12.2015. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | NEP/8ABDE. |
| Vrsta | Škamp (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e |
| Vrsta(-e) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 51/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

19.9.2015.

Trajanje

19.9.–31.12.2015.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

NEP/8ABDE.

Vrsta

Škamp (Nephrops norvegicus)

Zona

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

Vrsta(-e) ribarskih plovila

—

Referentni broj

51/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/8

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 351/08)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 19.9.2015. |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.9.2015. – 31.12.2015. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | LEZ/8ABDE. |
| Vrsta | Patarače (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 50/TQ104 |

Datum i vrijeme zabrane

19.9.2015.

Trajanje

19.9.2015. – 31.12.2015.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

LEZ/8ABDE.

Vrsta

Patarače (Lepidorhombus spp.)

Zona

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

50/TQ104

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/9

---

POZIV NA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA

„Potpora mjerama informiranja koje se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP)” za 2016.

(2015/C 351/09)

1.   UVOD – KONTEKST

Ovaj poziv na podnošenje prijedloga temelji se na Uredbi (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (1).

Ovaj poziv na podnošenje prijedloga uređen je i Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (2) (dalje u tekstu: FU) i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (3) (dalje u tekstu: PP).

Riječ je o pozivu na podnošenje prijedloga za financiranje mjera informiranja u smislu članka 45. Uredbe (EU) br. 1306/2013 iz odobrenih sredstava iz proračuna za 2016.

2.   CILJEVI, TEME I CILJNA PUBLIKA

2.1.   Ciljevi

Mjerama informiranja cilj je posebno pomoći objasniti, provesti i razviti ZPP te ojačati javnu svijest o njegovu sadržaju i ciljevima, informirati poljoprivrednike i druge zainteresirane strane koje djeluju u ruralnim područjima, promicati europski model poljoprivrede te pomoći građanima da ga bolje razumiju.

Mjera informiranja jest samostalan i usklađen skup aktivnosti informiranja organiziranih na temelju jedinstvenog proračuna.

2.2.   Tema

Tema ovog poziva je sljedeća: zajednička poljoprivredna politika i predstojeći izazovi.

Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) ključna je za dugoročnu sigurnost opskrbe hranom i znatno pridonosi glavnim prioritetima Komisije kao što su ulaganja, zapošljavanje i rast, klimatske promjene, unutarnje tržište, jedinstveno digitalno tržište i drugo (4). Pridonosi održivom razvoju i modernizaciji europske poljoprivrede i šireg ruralnog gospodarstva. Pomaže pri rješavanju svjetskog izazova „kako s manje resursa proizvoditi više”.

2.3.   Ciljna publika

Ciljna je publika javnost (s posebnim naglaskom na mladima u urbanim područjima) i/ili poljoprivrednici i druge zainteresirane strane koje djeluju u ruralnim područjima.

3.   RASPORED

| | Faze | Datum i vrijeme ili okvirno razdoblje |
| --- | --- | --- |
| a) | Objava poziva | listopad 2015. |
| b) | Rok za podnošenje prijava | 30. studenoga 2015. |
| c) | Razdoblje evaluacije | 15. prosinca 2015. – 15. ožujka 2016. |
| d) | Informiranje podnositeljâ prijave | travanj 2016. |
| e) | Potpisivanje sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava | travanj 2016. |
| f) | Datum početka mjere | 1. svibnja 2016. |

Faze

Datum i vrijeme ili okvirno razdoblje

a)

Objava poziva

listopad 2015.

b)

Rok za podnošenje prijava

30. studenoga 2015.

c)

Razdoblje evaluacije

15. prosinca 2015. – 15. ožujka 2016.

d)

Informiranje podnositeljâ prijave

travanj 2016.

e)

Potpisivanje sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava

travanj 2016.

f)

Datum početka mjere

1. svibnja 2016.

4.   RASPOLOŽIVA PRORAČUNSKA SREDSTVA

Procijenjeno je da ukupni proračun namijenjen sufinanciranju aktivnosti iznosi 2 500 000 EUR.

Taj iznos podliježe raspoloživosti odobrenih sredstava predviđenih u nacrtu proračuna za 2016. nakon što proračunsko tijelo donese proračun za 2016. ili predviđenih u sustavu privremenih dvanaestina.

Komisija zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.

5.   ZAHTJEVI ZA SUDJELOVANJE

| — | Prijave se moraju dostaviti poštom (preporučeno pismo; poštanski žig služit će kao dokaz o datumu slanja) ili dostavnom službom (datum kada ih je zaprimila dostavna služba služit će kao dokaz o datumu slanja) najkasnije 30. studenoga 2015. |
| --- | --- |

—

Prijave se moraju dostaviti poštom (preporučeno pismo; poštanski žig služit će kao dokaz o datumu slanja) ili dostavnom službom (datum kada ih je zaprimila dostavna služba služit će kao dokaz o datumu slanja) najkasnije 30. studenoga 2015.

| — | Prijave se šalju u pisanom obliku (vidjeti odjeljak 14.) uporabom obrazaca za prijavu i proračun dostupnih na:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Prijave se šalju u pisanom obliku (vidjeti odjeljak 14.) uporabom obrazaca za prijavu i proračun dostupnih na:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Prijave se moraju sastaviti na jednom od službenih jezika EU-a. Kako bi se olakšala brza obrada prijava, podnositelji prijave potiču se da prijave podnesu na engleskom, francuskom ili njemačkom jeziku. |
| --- | --- |

—

Prijave se moraju sastaviti na jednom od službenih jezika EU-a. Kako bi se olakšala brza obrada prijava, podnositelji prijave potiču se da prijave podnesu na engleskom, francuskom ili njemačkom jeziku.

| — | Podnositelji prijave smiju podnijeti samo jednu prijavu za ovaj poziv na podnošenje prijedloga. |
| --- | --- |

—

Podnositelji prijave smiju podnijeti samo jednu prijavu za ovaj poziv na podnošenje prijedloga.

Ako podnositelji prijave ne ispune te zahtjeve, prijava će se odbaciti.

6.   KRITERIJI PRIHVATLJIVOSTI

6.1.   Prihvatljivi podnositelji prijave

Podnositelj prijave (i, ako postoje, njegovi povezani subjekti) pravni je subjekt s poslovnim nastanom u državi članici EU-a.

Subjekti koji nemaju pravnu osobnost na temelju primjenjivog nacionalnog prava mogu biti prihvatljivi podnositelji prijave uz uvjet da njihovi zastupnici imaju sposobnost preuzimanja pravnih obveza u njihovo ime i da jamče zaštitu financijskih interesa Unije jednako kao i pravne osobe te pružaju dokaz da imaju financijsku i operativnu sposobnost jednaku onoj pravnih osoba.

Popratne dokumente potrebno je dostaviti uz obrazac za prijavu.

Fizičke osobe i subjekti osnovani isključivo za potrebe provedbe određene mjere informiranja u okviru ovog poziva na podnošenje prijedloga nisu prihvatljivi podnositelji prijave.

Primjeri prihvatljivih organizacija:

| — | neprofitne organizacije (privatne ili javne), |
| --- | --- |

—

neprofitne organizacije (privatne ili javne),

| — | tijela javne vlasti (nacionalna, regionalna ili lokalna), |
| --- | --- |

—

tijela javne vlasti (nacionalna, regionalna ili lokalna),

| — | europska udruženja, |
| --- | --- |

—

europska udruženja,

| — | sveučilišta, |
| --- | --- |

—

sveučilišta,

| — | obrazovne ustanove, |
| --- | --- |

—

obrazovne ustanove,

| — | istraživački centri, |
| --- | --- |

—

istraživački centri,

| — | trgovačka društva (primjerice društva za komunikacijske medije). |
| --- | --- |

—

trgovačka društva (primjerice društva za komunikacijske medije).

Pravni subjekti koji su pravno ili sudjelovanjem u kapitalu povezani s podnositeljima prijave, a poveznica nije ograničena na mjeru informiranja niti je uspostavljena isključivo za potrebe njezine provedbe (primjerice članovi mreža, saveza ili sindikata), mogu sudjelovati u mjeri informiranja kao povezani subjekti i mogu prijaviti prihvatljive troškove kako je utvrđeno u odjeljku 11.2.

Pravna poveznica i poveznica sudjelovanjem u kapitalu ne smiju se ograničiti na mjeru informiranja niti uspostaviti isključivo za potrebe njezine provedbe. To znači da bi poveznica postojala neovisno o dodjeli bespovratnih sredstava; trebala bi postojati prije objave poziva na podnošenje prijedloga i trajati nakon završetka mjere informiranja.

Pravnom poveznicom i poveznicom sudjelovanjem u kapitalu kojom je definirana povezanost obuhvaćena su sljedeća tri pojma:

| i. | kontrola, kako je definirana Direktivom 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5) o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća.
  Subjekti povezani s korisnikom stoga mogu biti:






  — | subjekti pod izravnom ili neizravnom kontrolom korisnika (društva kćeri ili društva kćeri prve razine). Oni mogu biti i subjekti pod kontrolom subjekta koji kontrolira korisnik (društvo unuka ili društvo unuka druge razine), a isto se odnosi i na daljnje razine kontrole, |
| --- | --- | --- |

i.

kontrola, kako je definirana Direktivom 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5) o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća.

Subjekti povezani s korisnikom stoga mogu biti:

—

subjekti pod izravnom ili neizravnom kontrolom korisnika (društva kćeri ili društva kćeri prve razine). Oni mogu biti i subjekti pod kontrolom subjekta koji kontrolira korisnik (društvo unuka ili društvo unuka druge razine), a isto se odnosi i na daljnje razine kontrole,

| — | subjekti koji izravno ili neizravno kontroliraju korisnika (matična društva). Oni mogu biti i subjekti koji kontroliraju subjekt koji kontrolira korisnika, |
| --- | --- |

—

subjekti koji izravno ili neizravno kontroliraju korisnika (matična društva). Oni mogu biti i subjekti koji kontroliraju subjekt koji kontrolira korisnika,

| — | subjekti pod istom izravnom ili neizravnom kontrolom pod kojom je i korisnik (sestrinsko društvo); |
| --- | --- |

—

subjekti pod istom izravnom ili neizravnom kontrolom pod kojom je i korisnik (sestrinsko društvo);

| ii. | članstvo tj. korisnik je pravno definiran kao, primjerice, mreža, savez, udruženje u kojem sudjeluju i predloženi povezani subjekti ili korisnik sudjeluje u istom subjektu (npr. mreža, savez, udruženje) kao i predloženi povezani subjekti; |
| --- | --- |

ii.

članstvo tj. korisnik je pravno definiran kao, primjerice, mreža, savez, udruženje u kojem sudjeluju i predloženi povezani subjekti ili korisnik sudjeluje u istom subjektu (npr. mreža, savez, udruženje) kao i predloženi povezani subjekti;

| iii. | poseban slučaj javnih tijela i subjekata u javnom vlasništvu
  Subjekti u javnom vlasništvu i javna tijela (subjekti osnovani kao takvi na temelju nacionalnog, europskog ili međunarodnog prava) ne smatraju se uvijek povezanim subjektima (primjerice javna sveučilišta ili istraživački centri). |
| --- | --- |

iii.

poseban slučaj javnih tijela i subjekata u javnom vlasništvu

Subjekti u javnom vlasništvu i javna tijela (subjekti osnovani kao takvi na temelju nacionalnog, europskog ili međunarodnog prava) ne smatraju se uvijek povezanim subjektima (primjerice javna sveučilišta ili istraživački centri).

Pojmom povezanosti u javnoj sferi obuhvaćeno je sljedeće:

| — | različite razine upravne strukture u slučaju decentralizirane uprave (npr. nacionalna, regionalna ili lokalna ministarstva (u slučaju pojedinačnih pravnih subjekata)) mogu se smatrati povezanima s državom, |
| --- | --- |

—

različite razine upravne strukture u slučaju decentralizirane uprave (npr. nacionalna, regionalna ili lokalna ministarstva (u slučaju pojedinačnih pravnih subjekata)) mogu se smatrati povezanima s državom,

| — | javno tijelo koje je osnovalo tijelo javne vlasti kako bi služilo upravnoj svrsi i koje tijelo javne vlasti nadgleda. Taj je uvjet potrebno provjeriti na temelju statuta ili drugih akata kojima se osniva javno tijelo. To nužno ne podrazumijeva da se javno tijelo financira, u cijelosti ili djelomično, iz državnog proračuna (npr. nacionalne škole povezane s državom). |
| --- | --- |

—

javno tijelo koje je osnovalo tijelo javne vlasti kako bi služilo upravnoj svrsi i koje tijelo javne vlasti nadgleda. Taj je uvjet potrebno provjeriti na temelju statuta ili drugih akata kojima se osniva javno tijelo. To nužno ne podrazumijeva da se javno tijelo financira, u cijelosti ili djelomično, iz državnog proračuna (npr. nacionalne škole povezane s državom).

Sljedeći subjekti nisu povezani s korisnikom:

| — | subjekti koji su s korisnikom sklopili ugovor ili podugovor (o nabavi), djeluju kao koncesionari ili ovlašteni subjekti za javne usluge za korisnika, |
| --- | --- |

—

subjekti koji su s korisnikom sklopili ugovor ili podugovor (o nabavi), djeluju kao koncesionari ili ovlašteni subjekti za javne usluge za korisnika,

| — | subjekti koji primaju financijsku potporu od korisnika, |
| --- | --- |

—

subjekti koji primaju financijsku potporu od korisnika,

| — | subjekti koji redovito surađuju s korisnikom na temelju memoranduma o razumijevanju ili dijele određenu imovinu, |
| --- | --- |

—

subjekti koji redovito surađuju s korisnikom na temelju memoranduma o razumijevanju ili dijele određenu imovinu,

| — | subjekti koji su potpisali sporazum o konzorciju na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava. |
| --- | --- |

—

subjekti koji su potpisali sporazum o konzorciju na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.

Ako povezani subjekti sudjeluju u mjeri informiranja, prijava mora ispunjivati sljedeće uvjete:

| — | u obrascu za prijavu utvrđuju se ti povezani subjekti, |
| --- | --- |

—

u obrascu za prijavu utvrđuju se ti povezani subjekti,

| — | sadržava pismeni pristanak povezanih subjekata, |
| --- | --- |

—

sadržava pismeni pristanak povezanih subjekata,

| — | uz prijavu su priloženi popratni dokumenti kojima se omogućuje provjera njihove sukladnosti s kriterijima prihvatljivosti i kriterijima neisključenja. |
| --- | --- |

—

uz prijavu su priloženi popratni dokumenti kojima se omogućuje provjera njihove sukladnosti s kriterijima prihvatljivosti i kriterijima neisključenja.

Kako bi se ocijenila prihvatljivost podnositeljâ prijave, potrebni su sljedeći popratni dokumenti za podnositelja prijave i njegove povezane subjekte:

| Dokument | Opis | Napomene |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | primjerak društvenog ugovora/izjave o osnivanju/statuta ili jednakovrijednog dokumenta | |
| Dokument B | primjerak potvrde o službenom upisu u registar ili drugog službenog dokumenta koji služi kao dokaz o poslovnom nastanu subjekta | |
| Dokument C (prema potrebi) | dokument kojim se potvrđuje poveznica s podnositeljem prijave sudjelovanjem u kapitalu ili pravna poveznica s podnositeljem prijave | Za povezane subjekte |

Dokument

Opis

Napomene

Dokument A

primjerak društvenog ugovora/izjave o osnivanju/statuta ili jednakovrijednog dokumenta

Dokument B

primjerak potvrde o službenom upisu u registar ili drugog službenog dokumenta koji služi kao dokaz o poslovnom nastanu subjekta

Dokument C (prema potrebi)

dokument kojim se potvrđuje poveznica s podnositeljem prijave sudjelovanjem u kapitalu ili pravna poveznica s podnositeljem prijave

Za povezane subjekte

Subjekti koji nemaju pravnu osobnost trebali bi dostaviti prethodno navedene dokumente. Ako se oni ne mogu dostaviti, moraju se potkrijepiti svim dokumentima koji se smatraju relevantnima.

Uz to moraju dostaviti dokument kojim se potvrđuje da njihovi pravni zastupnici imaju sposobnost preuzimanja pravnih obveza u njihovo ime.

6.2.   Prihvatljive aktivnosti i razdoblje provedbe na temelju ovog poziva na podnošenje prijedloga

A.   Mjere informiranja trebalo bi provesti:

| — | na višeregionalnoj ili nacionalnoj razini; |
| --- | --- |

—

na višeregionalnoj ili nacionalnoj razini;

| — | na europskoj razini (s učinkom u nekoliko država članica). |
| --- | --- |

—

na europskoj razini (s učinkom u nekoliko država članica).

B.   Mjerama informiranja trebalo bi se obuhvatiti jednu ili više aktivnosti navedenih u nastavku (popis nije konačan):

| — | proizvodnja i distribucija multimedijskog ili audiovizualnog materijala, |
| --- | --- |

—

proizvodnja i distribucija multimedijskog ili audiovizualnog materijala,

| — | proizvodnja i distribucija tiskanog materijala (publikacije, plakati itd.), |
| --- | --- |

—

proizvodnja i distribucija tiskanog materijala (publikacije, plakati itd.),

| — | postavljanje internetskih alata i alata na društvenim mrežama, |
| --- | --- |

—

postavljanje internetskih alata i alata na društvenim mrežama,

| — | medijska događanja, |
| --- | --- |

—

medijska događanja,

| — | konferencije, seminari, radionice (po mogućnosti prenošene internetom) i studije o pitanjima povezanima sa ZPP-om, |
| --- | --- |

—

konferencije, seminari, radionice (po mogućnosti prenošene internetom) i studije o pitanjima povezanima sa ZPP-om,

| — | događanja poput „gradske farme” s pomoću kojih se gradskom stanovništvu objašnjava važnost poljoprivrede, |
| --- | --- |

—

događanja poput „gradske farme” s pomoću kojih se gradskom stanovništvu objašnjava važnost poljoprivrede,

| — | događanja poput „otvorene farme” kojima je cilj građanima prikazati ulogu poljoprivrede (npr. najbolje prakse i inovacijski projekti), |
| --- | --- |

—

događanja poput „otvorene farme” kojima je cilj građanima prikazati ulogu poljoprivrede (npr. najbolje prakse i inovacijski projekti),

| — | statične ili pokretne izložbe ili informacijske točke. |
| --- | --- |

—

statične ili pokretne izložbe ili informacijske točke.

C.   Sljedeće aktivnosti nisu prihvatljive:

| — | mjere propisane zakonom, |
| --- | --- |

—

mjere propisane zakonom,

| — | mjere koje financira EU u okviru druge proračunske linije, |
| --- | --- |

—

mjere koje financira EU u okviru druge proračunske linije,

| — | opći ili osnivački sastanci, |
| --- | --- |

—

opći ili osnivački sastanci,

| — | aktivnosti koje se provode na lokalnoj razini. |
| --- | --- |

—

aktivnosti koje se provode na lokalnoj razini.

D.   Indikativno razdoblje provedbe mjera informiranja:

| — | 1. svibnja 2016. – 30. travnja 2017. |
| --- | --- |

—

1. svibnja 2016. – 30. travnja 2017.

7.   KRITERIJI ISKLJUČENJA

7.1.   Isključenje iz sudjelovanja

Podnositelji prijave isključit će se iz sudjelovanja u postupku poziva na podnošenje prijedloga ako se nalaze u nekoj od sljedećih situacija:

| (a) | u stečaju su ili u likvidaciji, njihovim poslovanjem upravlja sud, sklopili su dogovor s vjerovnicima, suspendirali su obavljanje poslovne djelatnosti, protiv njih se vodi postupak koji se odnosi na ta pitanja ili se nalaze u bilo kojoj sličnoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka predviđenog nacionalnim zakonodavstvom ili propisima; |
| --- | --- |

(a)

u stečaju su ili u likvidaciji, njihovim poslovanjem upravlja sud, sklopili su dogovor s vjerovnicima, suspendirali su obavljanje poslovne djelatnosti, protiv njih se vodi postupak koji se odnosi na ta pitanja ili se nalaze u bilo kojoj sličnoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka predviđenog nacionalnim zakonodavstvom ili propisima;

| (b) | oni ili osobe ovlaštene za njihovo zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima osuđeni su za kažnjivo djelo povezano s njihovim profesionalnim ponašanjem na temelju pravomoćne odluke nadležnog tijela države članice; |
| --- | --- |

(b)

oni ili osobe ovlaštene za njihovo zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima osuđeni su za kažnjivo djelo povezano s njihovim profesionalnim ponašanjem na temelju pravomoćne odluke nadležnog tijela države članice;

| (c) | krivi su za tešku povredu dužnosti dokazanu svim sredstvima koje javni naručitelj može obrazložiti, među ostalim na temelju odluke EIB-a i međunarodnih organizacija; |
| --- | --- |

(c)

krivi su za tešku povredu dužnosti dokazanu svim sredstvima koje javni naručitelj može obrazložiti, među ostalim na temelju odluke EIB-a i međunarodnih organizacija;

| (d) | ne poštuju obveze koje se odnose na plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje ili plaćanje poreza u skladu sa zakonskim odredbama zemlje u kojoj imaju poslovni nastan, zemlje nadležnog dužnosnika za ovjeravanje ili zemlje u kojoj će se sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava izvršavati; |
| --- | --- |

(d)

ne poštuju obveze koje se odnose na plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje ili plaćanje poreza u skladu sa zakonskim odredbama zemlje u kojoj imaju poslovni nastan, zemlje nadležnog dužnosnika za ovjeravanje ili zemlje u kojoj će se sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava izvršavati;

| (e) | oni ili osobe ovlaštene za njihovo zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima bili su predmet pravomoćne presude za prijevaru, korupciju, sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji, pranje novca ili bilo koju drugu nezakonitu aktivnost ako se takvom nezakonitom aktivnosti šteti financijskim interesima Unije; |
| --- | --- |

(e)

oni ili osobe ovlaštene za njihovo zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima bili su predmet pravomoćne presude za prijevaru, korupciju, sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji, pranje novca ili bilo koju drugu nezakonitu aktivnost ako se takvom nezakonitom aktivnosti šteti financijskim interesima Unije;

| (f) | trenutačno podliježu administrativnoj sankciji iz članka 109. stavka 1. |
| --- | --- |

(f)

trenutačno podliježu administrativnoj sankciji iz članka 109. stavka 1.

7.2.   Isključenje iz dodjele

Podnositeljima prijave neće se dodijeliti financijska pomoć ako su za vrijeme postupka dodjele bespovratnih sredstava:

| (a) | u sukobu interesa; |
| --- | --- |

(a)

u sukobu interesa;

| (b) | krivi za lažno prikazivanje informacija koje Komisija zahtijeva kao uvjet sudjelovanja u postupku dodjele bespovratnih sredstava ili za nedostavljanje tih informacija; |
| --- | --- |

(b)

krivi za lažno prikazivanje informacija koje Komisija zahtijeva kao uvjet sudjelovanja u postupku dodjele bespovratnih sredstava ili za nedostavljanje tih informacija;

| (c) | ako se nađu u nekoj od situacija za isključenje iz odjeljka 7.1. |
| --- | --- |

(c)

ako se nađu u nekoj od situacija za isključenje iz odjeljka 7.1.

Isti kriteriji isključenja iz sudjelovanja primjenjuju se na povezane subjekte.

Podnositeljima prijave ili, prema potrebi, povezanim subjektima koji su krivi za lažno prikazivanje informacija mogu se izreći administrativne i financijske sankcije.

7.3.   Popratna dokumentacija

Podnositelji prijave i povezani subjekti moraju potpisati časnu izjavu kojom se potvrđuje da nisu ni u jednoj od situacija navedenih u članku 106. stavku 1. i člancima 107. do 109. Financijske uredbe ispunjivanjem relevantnog obrasca priloženog obrascu za prijavu koji se nalazi uz poziv na podnošenje prijedloga i dostupan je na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/.

U skladu s člankom 185. PP-a i člankom 131. stavkom 4. FU-a, takva potvrda nije potrebna za bespovratna sredstva male vrijednosti, tj. ≤ 60 000 EUR, ili ako je takva potvrda nedavno dostavljena u drugom postupku dodjele.

8.   KRITERIJI ODABIRA

8.1.   Financijska sposobnost

Podnositelji prijave moraju imati stabilne i dostatne izvore financiranja kako bi mogli održavati svoje aktivnosti tijekom razdoblja u kojem se mjera informiranja provodi ili godine za koju se bespovratna sredstva dodjeljuju te kako bi sudjelovali u njezinu financiranju. Financijska sposobnost podnositeljâ prijave procjenjuje se na temelju sljedećih popratnih dokumenata koji se moraju podnijeti s prijavom:

bespovratna sredstva male vrijednosti (≤ 60 000 EUR):

| — | časna izjava |
| --- | --- |

—

časna izjava

bespovratna sredstva > 60 000 EUR:

| — | časna izjava, |
| --- | --- |

—

časna izjava,

| — | račun dobiti i gubitka, bilanca zadnje financijske godine za koju je izrađen završni račun, |
| --- | --- |

—

račun dobiti i gubitka, bilanca zadnje financijske godine za koju je izrađen završni račun,

| — | u slučaju novoosnovanih subjekata prethodno navedene dokumente moguće je zamijeniti poslovnim planom. |
| --- | --- |

—

u slučaju novoosnovanih subjekata prethodno navedene dokumente moguće je zamijeniti poslovnim planom.

Subjekti bez pravne osobnosti moraju dostaviti dokaz o financijskoj sposobnosti jednakoj onoj pravnih osoba.

Provjera financijske sposobnosti ne primjenjuje se na javna tijela. Prethodno navedeni dokumenti stoga se ne podnose ako je podnositelj prijave javno tijelo.

Ako dužnosnik za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti na temelju podnesenih dokumenata smatra da financijska sposobnost nije zadovoljavajuća, može:

| — | zatražiti dodatne informacije, |
| --- | --- |

—

zatražiti dodatne informacije,

| — | odbaciti prijavu. |
| --- | --- |

—

odbaciti prijavu.

8.2.   Operativna sposobnost

Podnositelji prijave moraju imati stručnu sposobnost i odgovarajuće kvalifikacije potrebne za dovršenje predložene mjere informiranja.

U tom pogledu podnositelji prijave moraju podnijeti sljedeće popratne dokumente:

| — | životopis ili opis profila osoba koje su prvenstveno nadležne za upravljanje mjerom informiranja i njezinu provedbu, |
| --- | --- |

—

životopis ili opis profila osoba koje su prvenstveno nadležne za upravljanje mjerom informiranja i njezinu provedbu,

| — | izvješća o radu organizacije tijekom protekle dvije godine, |
| --- | --- |

—

izvješća o radu organizacije tijekom protekle dvije godine,

| — | popis prethodnih projekata i aktivnosti provedenih i povezanih s područjem politike poziva ili s aktivnostima koje je bilo potrebno provesti tijekom protekle dvije godine. |
| --- | --- |

—

popis prethodnih projekata i aktivnosti provedenih i povezanih s područjem politike poziva ili s aktivnostima koje je bilo potrebno provesti tijekom protekle dvije godine.

Subjekti bez pravne osobnosti moraju dostaviti dokaz o operativnoj sposobnosti jednakoj onoj pravnih osoba.

9.   KRITERIJI DODJELE

Razni komunikacijski alati i aktivnosti u okviru mjere informiranja trebali bi biti međusobno povezani, s jasnim konceptualnim pristupom i rezultatima koji se žele postići. Trebali bi imati i znatan učinak koji se može izmjeriti relevantnim pokazateljima navedenima u odjeljku 11.4.

Prijave će se ocjenjivati na temelju sljedećih kriterija:

| 1. | relevantnost mjere: ex ante analiza potreba i konkretni, mjerljivi, ostvarivi i relevantni ciljevi (25 bodova), |
| --- | --- |

1.

relevantnost mjere: ex ante analiza potreba i konkretni, mjerljivi, ostvarivi i relevantni ciljevi (25 bodova),

| 2. | učinkovitost mjere: tema, poruke i ciljna publika, detaljni program, raspored i metodologija ex post evaluacije (25 bodova), |
| --- | --- |

2.

učinkovitost mjere: tema, poruke i ciljna publika, detaljni program, raspored i metodologija ex post evaluacije (25 bodova),

| 3. | djelotvornost mjere: analiza troškovne isplativosti u pogledu resursa (25 bodova), |
| --- | --- |

3.

djelotvornost mjere: analiza troškovne isplativosti u pogledu resursa (25 bodova),

| 4. | kvaliteta upravljanja projektom: kvaliteta postupaka i dodjele zadaća u svrhu provedbe različitih aktivnosti u okviru predložene mjere (25 bodova). |
| --- | --- |

4.

kvaliteta upravljanja projektom: kvaliteta postupaka i dodjele zadaća u svrhu provedbe različitih aktivnosti u okviru predložene mjere (25 bodova).

10.   PRAVNE OBVEZE

U slučaju da Komisija dodijeli bespovratna sredstva, korisniku se šalje sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava, pripremljen u eurima te s navedenim uvjetima i razinom financiranja te postupak u cilju formalizacije obveza stranaka.

Prvo korisnik mora potpisati dva primjerka izvornog sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava, nakon čega se sporazum bez odgode vraća Komisiji. Komisija ga posljednja potpisuje.

Dodjelom bespovratnih sredstava ne podrazumijeva se pravo na dodjelu u sljedećim godinama.

11.   FINANCIJSKE ODREDBE

11.1.   Opća načela

a)   Zabrana kumulativne dodjele

Mjera informiranja samo jedanput može dobiti bespovratna sredstva iz proračuna EU-a.

Proračunom Unije ni u kojem se slučaju neće dvaput financirati isti troškovi. Kako bi se to osiguralo, podnositelji prijave moraju navesti izvore i iznose primljenih ili iskorištenih sredstava Unije za istu mjeru informiranja ili dio mjere informiranja ili za njezino funkcioniranje tijekom iste financijske godine te sva druga sredstva koja su primili ili iskoristili za istu mjeru informiranja;

b)   Zabrana retroaktivnosti

Nijedno bespovratno sredstvo nije moguće dodijeliti retroaktivno za aktivnosti koje su već završene.

Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti za mjeru informiranja koja je već započela samo ako podnositelj prijave može dokazati da je mjeru informiranja morao početi provoditi prije potpisivanja ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.

U takvim slučajevima troškovi prihvatljivi za financiranje ne smiju nastati prije datuma podnošenja prijave za dodjelu bespovratnih sredstava;

c)   Sufinanciranje

Sufinanciranje znači da se bespovratnim sredstvima EU-a ne mogu u cijelosti pokriti sredstva potrebna za provedbu aktivnosti.

Sufinanciranje mjere informiranja može biti u sljedećim oblicima:

| — | vlastita sredstva korisnika, |
| --- | --- |

—

vlastita sredstva korisnika,

| — | prihod ostvaren mjerom informiranja, |
| --- | --- |

—

prihod ostvaren mjerom informiranja,

| — | financijski doprinosi trećih osoba; |
| --- | --- |

—

financijski doprinosi trećih osoba;

d)   Uravnoteženi proračun

Procijenjeni proračun mjere informiranja mora se priložiti obrascu za prijavu.

U pogledu procijenjenog proračuna potrebno je sljedeće:

| — | mora biti pripremljen u eurima. Podnositelji prijave koji predvide da troškovi neće nastati u eurima moraju se koristiti tečajem objavljenim na web-mjestu Infor-euro dostupnom na:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

mora biti pripremljen u eurima. Podnositelji prijave koji predvide da troškovi neće nastati u eurima moraju se koristiti tečajem objavljenim na web-mjestu Infor-euro dostupnom na:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | mora imati uravnotežene prihode i rashode, |
| --- | --- |

—

mora imati uravnotežene prihode i rashode,

| — | mora biti pripremljen uporabom detaljne procjene troškova i relevantnih objašnjenja u stupcu „komentari”; neće se prihvatiti fiksni iznosi (osim fiksnih stopa navedenih u odjeljku 11.2.) ni paušalni iznosi, |
| --- | --- |

—

mora biti pripremljen uporabom detaljne procjene troškova i relevantnih objašnjenja u stupcu „komentari”; neće se prihvatiti fiksni iznosi (osim fiksnih stopa navedenih u odjeljku 11.2.) ni paušalni iznosi,

| — | u okviru njega moraju se poštovati maksimalni iznosi koje je Komisija odredila za određenu vrstu rashoda (vidjeti relevantne dokumente dostupne na:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/) |
| --- | --- |

—

u okviru njega moraju se poštovati maksimalni iznosi koje je Komisija odredila za određenu vrstu rashoda (vidjeti relevantne dokumente dostupne na:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/)

| — | mora biti sastavljen bez PDV-a ako se na podnositelja prijave primjenjuje PDV i ima pravo odbiti PDV ili ako je podnositelj prijave javnopravna ustanova, |
| --- | --- |

—

mora biti sastavljen bez PDV-a ako se na podnositelja prijave primjenjuje PDV i ima pravo odbiti PDV ili ako je podnositelj prijave javnopravna ustanova,

| — | u pogledu prihoda, navesti izravni doprinos podnositelja prijave, sredstva zatražena od Komisije i (prema potrebi) pojedinosti o svim doprinosima drugih izvora financiranja te svim prihodima ostvarenima projektom, uključujući, prema potrebi, naknade koje plaćaju sudionici; |
| --- | --- |

—

u pogledu prihoda, navesti izravni doprinos podnositelja prijave, sredstva zatražena od Komisije i (prema potrebi) pojedinosti o svim doprinosima drugih izvora financiranja te svim prihodima ostvarenima projektom, uključujući, prema potrebi, naknade koje plaćaju sudionici;

e)   Ugovori o provedbi/podugovaranje

Ako je radi provedbe mjere informiranja potrebno sklapanje ugovorâ o nabavi (ugovori o provedbi), korisnik mora sklopiti ugovor za onu ponudu koja je ekonomski najpovoljnija ili ima najnižu cijenu (prema potrebi), pritom izbjegavajući sukobe interesa te zadržati dokumentaciju za slučaj revizije.

U slučaju nabave koja prelazi 60 000 EUR korisnik mora poštovati posebna pravila navedena u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava priloženom pozivu. Nadalje, korisnik je dužan jasno dokumentirati natječajni postupak i zadržati dokumentaciju za slučaj revizije.

Subjekti koji djeluju u svojstvu javnih naručitelja u smislu Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (6) ili naručitelji u smislu Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (7) dužni su poštovati važeća nacionalna pravila o javnoj nabavi.

Podugovaranje, odnosno eksternalizacija određenih zadaća ili aktivnosti koje čine dio mjere informiranja kako je opisano u prijedlogu mora ispunjivati uvjete primjenjive na ugovor o provedbi (kako je prethodno navedeno), a uz njih i sljedeće uvjete:

| — | njime može biti obuhvaćena samo provedba ograničenog dijela mjere informiranja, |
| --- | --- |

—

njime može biti obuhvaćena samo provedba ograničenog dijela mjere informiranja,

| — | mora biti opravdano uzimajući u obzir prirodu mjere informiranja i ono što je potrebno za njezinu provedbu, |
| --- | --- |

—

mora biti opravdano uzimajući u obzir prirodu mjere informiranja i ono što je potrebno za njezinu provedbu,

| — | mora biti jasno navedeno u prijavi; |
| --- | --- |

—

mora biti jasno navedeno u prijavi;

f)   Financijska potpora trećim osobama

Prijave ne smiju uključivati financijsku potporu trećim osobama.

11.2.   Financiranje

Financiranje ima oblik kombiniranog financiranja koje se sastoji od sljedećeg:

| — | povrat od najviše 50 % prihvatljivih i stvarno nastalih izravnih troškova, |
| --- | --- |

—

povrat od najviše 50 % prihvatljivih i stvarno nastalih izravnih troškova,

| — | fiksni doprinos od 7 % ukupnih prihvatljivih izravnih troškova mjere informiranja prihvatljiv je u smislu neizravnih troškova i čini opće administrativne troškove korisnika koji se mogu smatrati naplativima u okviru mjere informiranja. |
| --- | --- |

—

fiksni doprinos od 7 % ukupnih prihvatljivih izravnih troškova mjere informiranja prihvatljiv je u smislu neizravnih troškova i čini opće administrativne troškove korisnika koji se mogu smatrati naplativima u okviru mjere informiranja.

Neizravni troškovi nisu prihvatljivi u slučaju organizacija koje primaju bespovratna sredstva za poslovanje za razdoblje provedbe mjere informiranja.

Isto vrijedi i za troškove osoblja koji su već obuhvaćeni bespovratnim sredstvima za poslovanje.

Iznos bespovratnih sredstava

Iznos bespovratnih sredstava (uključujući fiksnu stopu za neizravne troškove) bit će između 50 000 EUR i 300 000 EUR.

Prethodno navedenim podrazumijeva se da je obvezno da dio ukupnih prihvatljivih troškova u okviru mjere informiranja financira korisnik ili da je taj dio obuhvaćen doprinosima koji nisu doprinosi EU-a

(vidjeti odjeljak 11.1.c)).

Prihvatljivi troškovi

Prihvatljivi troškovi su stvarno nastali troškovi koje snosi korisnik bespovratnih sredstava i koji ispunjuju sve sljedeće kriterije:

| — | nastali su tijekom trajanja mjere informiranja, uz iznimku troškova povezanih sa završnim izvješćima. Razdoblje prihvatljivosti troškova počinje na datum naveden u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava.
  Ako korisnik može dokazati da provedba mjere informiranja treba početi prije potpisivanja ugovora, rashodi se mogu odobriti prije dodjele bespovratnih sredstava. Razdoblje prihvatljivosti ni u kojem slučaju ne smije početi prije datuma podnošenja prijave za dodjelu bespovratnih sredstava (vidjeti odjeljak 11.1.b)), |
| --- | --- |

—

nastali su tijekom trajanja mjere informiranja, uz iznimku troškova povezanih sa završnim izvješćima. Razdoblje prihvatljivosti troškova počinje na datum naveden u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava.

Ako korisnik može dokazati da provedba mjere informiranja treba početi prije potpisivanja ugovora, rashodi se mogu odobriti prije dodjele bespovratnih sredstava. Razdoblje prihvatljivosti ni u kojem slučaju ne smije početi prije datuma podnošenja prijave za dodjelu bespovratnih sredstava (vidjeti odjeljak 11.1.b)),

| — | navedeni su u procjeni proračuna mjere informiranja, |
| --- | --- |

—

navedeni su u procjeni proračuna mjere informiranja,

| — | nužni su za provedbu mjere informiranja koja je predmet bespovratnih sredstava, |
| --- | --- |

—

nužni su za provedbu mjere informiranja koja je predmet bespovratnih sredstava,

| — | mogu se utvrditi i provjeriti, posebno zato što su knjiženi u poslovne knjige korisnika i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj korisnik ima poslovni nastan te u skladu s uobičajenom praksom troškovnog računovodstva korisnika, |
| --- | --- |

—

mogu se utvrditi i provjeriti, posebno zato što su knjiženi u poslovne knjige korisnika i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj korisnik ima poslovni nastan te u skladu s uobičajenom praksom troškovnog računovodstva korisnika,

| — | u skladu su sa zahtjevima primjenjivog poreznog i socijalnog zakonodavstva, |
| --- | --- |

—

u skladu su sa zahtjevima primjenjivog poreznog i socijalnog zakonodavstva,

| — | razumni su, opravdani i u skladu sa zahtjevima dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti. |
| --- | --- |

—

razumni su, opravdani i u skladu sa zahtjevima dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti.

Korisnikovim internim računovodstvenim i revizijskim postupcima mora se omogućivati izravno usklađivanje troškova i prihoda navedenih u pogledu mjere informiranja s odgovarajućim računovodstvenim izvješćima i popratnim dokumentima.

Isti se kriteriji primjenjuju na povezane subjekte.

Prihvatljivi izravni troškovi

Prihvatljivi izravni troškovi za mjeru informiranja oni su troškovi koji se, uz poštovanje prethodno utvrđenih uvjeta za prihvatljivost, mogu identificirati kao posebni troškovi izravno povezani s izvođenjem mjere informiranja i koji se stoga mogu izravno uknjižiti za mjeru, poput sljedećeg:

| — | troškovi osoblja zaposlenog na temelju ugovora o radu sklopljenog s podnositeljem prijave ili na temelju istovjetnog akta o imenovanju i raspoređenog na rad na mjeri informiranja, uključujući stvarne plaće i doprinose za socijalno osiguranje te druge zakonom propisane troškove koji su dio primitaka od rada, uz uvjet da su ti troškovi u skladu s uobičajenom politikom podnositelja prijave o primitcima od rada. U te troškove mogu biti uključeni dodatni primitci od rada, uključujući plaćanja na temelju dopunskih ugovora neovisno o njihovoj prirodi, uz uvjet da se isplaćuju dosljedno uvijek kada je potrebna ista vrsta posla ili stručnog znanja i neovisno o upotrijebljenom izvoru financiranja. Troškovi osoblja nacionalnih uprava također su prihvatljivi u mjeri u kojoj se odnose na troškove aktivnosti koje relevantno tijelo javne vlasti ne bi provelo da nije pokrenut predmetni projekt, |
| --- | --- |

—

troškovi osoblja zaposlenog na temelju ugovora o radu sklopljenog s podnositeljem prijave ili na temelju istovjetnog akta o imenovanju i raspoređenog na rad na mjeri informiranja, uključujući stvarne plaće i doprinose za socijalno osiguranje te druge zakonom propisane troškove koji su dio primitaka od rada, uz uvjet da su ti troškovi u skladu s uobičajenom politikom podnositelja prijave o primitcima od rada. U te troškove mogu biti uključeni dodatni primitci od rada, uključujući plaćanja na temelju dopunskih ugovora neovisno o njihovoj prirodi, uz uvjet da se isplaćuju dosljedno uvijek kada je potrebna ista vrsta posla ili stručnog znanja i neovisno o upotrijebljenom izvoru financiranja. Troškovi osoblja nacionalnih uprava također su prihvatljivi u mjeri u kojoj se odnose na troškove aktivnosti koje relevantno tijelo javne vlasti ne bi provelo da nije pokrenut predmetni projekt,

| — | putni troškovi (za sastanke, uključujući, prema potrebi, pripremne sastanke, konferencije itd.), pod uvjetom da su ti troškovi u skladu s korisnikovom uobičajenom praksom u pogledu putovanja, |
| --- | --- |

—

putni troškovi (za sastanke, uključujući, prema potrebi, pripremne sastanke, konferencije itd.), pod uvjetom da su ti troškovi u skladu s korisnikovom uobičajenom praksom u pogledu putovanja,

| — | troškovi koji su rezultat ugovorâ o provedbi koje dodjeljuju korisnici u svrhu provođenja mjere informiranja, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava, |
| --- | --- |

—

troškovi koji su rezultat ugovorâ o provedbi koje dodjeljuju korisnici u svrhu provođenja mjere informiranja, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava,

| — | troškovi koji izravno proizlaze iz zahtjeva povezanih s provedbom mjere informiranja (širenje informacija, posebna evaluacija mjere informiranja, prijevodi, umnožavanje). |
| --- | --- |

—

troškovi koji izravno proizlaze iz zahtjeva povezanih s provedbom mjere informiranja (širenje informacija, posebna evaluacija mjere informiranja, prijevodi, umnožavanje).

Prilog V. nacrtu sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava priložen ovom pozivu sadržava popis popratnih dokumenata za prihvatljive troškove i traženih popratnih dokumenata uz završno izvješće.

Prihvatljivi neizravni troškovi (režijski troškovi)

Fiksni iznos od 7 % ukupnih prihvatljivih izravnih troškova mjere informiranja prihvatljiv je u smislu neizravnih troškova i čini opće administrativne troškove korisnika koji se mogu smatrati naplativima u okviru mjere informiranja.

U neizravne troškove ne smiju biti uključeni troškovi navedeni pod drugim naslovom proračuna.

Neprihvatljivi troškovi

Sljedeći troškovi ne smatraju se prihvatljivima:

| — | doprinosi u naravi, |
| --- | --- |

—

doprinosi u naravi,

| — | troškovi povezani s kupnjom nove ili rabljene opreme, |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s kupnjom nove ili rabljene opreme,

| — | troškovi povezani s amortizacijom opreme, |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s amortizacijom opreme,

| — | PDV, osim ako korisnici dokažu da nemaju pravo na njegov povrat na temelju relevantnog nacionalnog zakonodavstva. Međutim PDV koji plaćaju tijela regulirana javnim pravom nije prihvatljiv, |
| --- | --- |

—

PDV, osim ako korisnici dokažu da nemaju pravo na njegov povrat na temelju relevantnog nacionalnog zakonodavstva. Međutim PDV koji plaćaju tijela regulirana javnim pravom nije prihvatljiv,

| — | povrat na kapital, |
| --- | --- |

—

povrat na kapital,

| — | naknade za dugovanje i servisiranje duga, |
| --- | --- |

—

naknade za dugovanje i servisiranje duga,

| — | rezerva za gubitke ili dugove, |
| --- | --- |

—

rezerva za gubitke ili dugove,

| — | kamate po dugu, |
| --- | --- |

—

kamate po dugu,

| — | sumnjivi dugovi, |
| --- | --- |

—

sumnjivi dugovi,

| — | troškovi prijenosâ sredstava Komisije koje banka naplaćuje korisniku, |
| --- | --- |

—

troškovi prijenosâ sredstava Komisije koje banka naplaćuje korisniku,

| — | negativne tečajne razlike, |
| --- | --- |

—

negativne tečajne razlike,

| — | troškovi koje je korisnik naveo, a koji su obuhvaćeni drugom mjerom informiranja koja prima bespovratna sredstva EU-a, |
| --- | --- |

—

troškovi koje je korisnik naveo, a koji su obuhvaćeni drugom mjerom informiranja koja prima bespovratna sredstva EU-a,

| — | pretjerano ili nemarno trošenje. |
| --- | --- |

—

pretjerano ili nemarno trošenje.

Izračun konačnog iznosa bespovratnih sredstava

Konačan iznos bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju korisniku utvrđuje se nakon završetka mjere informiranja, nakon odobrenja zahtjeva za plaćanje koji sadržava sljedeće dokumente uključujući, prema potrebi, relevantne popratne dokumente:

| — | završno tehničko izvješće u kojem su navedene pojedinosti o provedbi i rezultatima mjere informiranja s relevantnim popratnim dokumentima, |
| --- | --- |

—

završno tehničko izvješće u kojem su navedene pojedinosti o provedbi i rezultatima mjere informiranja s relevantnim popratnim dokumentima,

| — | završni financijski izvještaj o stvarno nastalim troškovima s relevantnim popratnim dokumentima (vidjeti Prilog V. nacrtu sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava koji je priložen ovom pozivu). |
| --- | --- |

—

završni financijski izvještaj o stvarno nastalim troškovima s relevantnim popratnim dokumentima (vidjeti Prilog V. nacrtu sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava koji je priložen ovom pozivu).

Svrha ili učinak bespovratnih sredstava EU-a ne smije biti generiranje dobiti unutar okvira mjere informiranja korisnika. Dobit se definira kao višak primitaka koji prelazi prihvatljive troškove koje snosi korisnik, kada se izdaje zahtjev za plaćanje preostalog iznosa. U tom pogledu, u slučaju ostvarenja dobiti Komisija ima pravo na povrat postotka dobiti koji odgovara doprinosu Unije korisnikovim prihvatljivim stvarno nastalim troškovima za provođenje mjere informiranja.

11.3.   Izvještajna razdoblja i načini plaćanja

Jedno izvještajno razdoblje od stupanja sporazuma na snagu do kraja razdoblja utvrđenog člankom I.2.2. sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.

Nema plaćanja predujma ni međuplaćanja. Korisniku se plaća samo zaključno plaćanje. Zaključno plaćanje ne prelazi maksimalni iznos utvrđen u članku I.3. sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.

12.   PROMIDŽBA

12.1.   Dužnosti korisnikâ

Korisnici moraju jasno potvrditi doprinos Europske unije u svim publikacijama ili u okviru aktivnosti za koje se bespovratna sredstva upotrebljavaju. Nadalje, korisnici moraju upotrijebiti izjavu o ograničenju odgovornosti u kojoj se navodi da EU nije odgovoran za stavove iznesene u publikacijama i/ili u okviru aktivnosti za koje se bespovratna sredstva upotrebljavaju.

U tom pogledu korisnici su dužni istaknuti ime i simbol Europske unije u svim publikacijama, na plakatima, u programima i u okviru drugih aktivnosti provedenih u okviru sufinancirane mjere informiranja.

Kako bi to postigli, moraju upotrijebiti tekst i simbol Europske unije te izjavu o ograničenju odgovornosti, a sve je dostupno na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/.

Ako se taj zahtjev ne ispuni, dodjela bespovratnih sredstava korisniku može se razmjerno smanjiti u skladu s odredbama sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava i uzimajući u obzir zahtjev o isticanju imena i simbola Europske unije u okviru aktivnosti provedenih u okviru sufinancirane mjere informiranja.

12.2.   Dužnosti Komisije

Sve informacije koje se odnose na bespovratna sredstva koja se dodjeljuju tijekom financijske godine objavljuju se na internetskim stranicama institucija Europske unije najkasnije do 30. lipnja godine koja slijedi nakon financijske godine u kojoj su bespovratna sredstva dodijeljena.

Komisija objavljuje sljedeće informacije:

| — | naziv korisnika, |
| --- | --- |

—

naziv korisnika,

| — | adresu korisnika, |
| --- | --- |

—

adresu korisnika,

| — | predmet bespovratnih sredstava, |
| --- | --- |

—

predmet bespovratnih sredstava,

| — | dodijeljeni iznos. |
| --- | --- |

—

dodijeljeni iznos.

Nakon opravdanog i obrazloženog zahtjeva korisnika odustaje se od objave ako se takvim iznošenjem podataka ugrožavaju prava i slobode pojedinaca zaštićeni Poveljom o temeljnim pravima Europske unije ili ako se njime šteti komercijalnim interesima korisnikâ.

13.   ZAŠTITA PODATAKA

Odgovor na sve pozive na podnošenje prijedloga uključuje evidentiranje i obradu osobnih podataka (poput imena, adrese i životopisa). Ti podatci obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (8). Osim ako je drukčije navedeno, pitanja i svi zatraženi osobni podatci potrebni su za evaluaciju prijave u skladu sa specifikacijama poziva na podnošenje prijedloga te ih samo u tu svrhu obrađuje [subjekt koji djeluje kao nadzornik podataka]. Pojedinosti koje se odnose na obradu osobnih podataka dostupne su u izjavi o zaštiti privatnosti na:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Osobne podatke samo u sustavu ranog upozoravanja (SRU) ili u tom sustavu i središnjoj bazi podataka o isključenjima (SBPI) može evidentirati samo računovodstveni službenik Komisije u slučaju da je korisnik u jednoj od situacija navedenih u sljedećem:

| — | Odluci Komisije 2014/792/EU od 13. studenoga 2014. o sustavu ranog upozoravanja namijenjenog dužnosnicima za ovjeravanje Komisije i izvršnim agencijama (9) (za više informacija vidjeti izjavu o zaštiti privatnosti na: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  ili |
| --- | --- |

—

Odluci Komisije 2014/792/EU od 13. studenoga 2014. o sustavu ranog upozoravanja namijenjenog dužnosnicima za ovjeravanje Komisije i izvršnim agencijama (9) (za više informacija vidjeti izjavu o zaštiti privatnosti na: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

ili

| — | Uredbi Komisije (EZ, Euratom) br. 1302/2008 od 17. prosinca 2008. o središnjoj bazi podataka o isključenjima (10) (za više informacija vidjeti izjavu o zaštiti privatnosti na: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

Uredbi Komisije (EZ, Euratom) br. 1302/2008 od 17. prosinca 2008. o središnjoj bazi podataka o isključenjima (10) (za više informacija vidjeti izjavu o zaštiti privatnosti na: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   POSTUPAK ZA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA

Prijedlozi se podnose u skladu s formalnim zahtjevima i do roka utvrđenog u odjeljku 5.

Nije dopuštena nijedna izmjena prijave nakon isteka roka za podnošenje prijedloga. No ako zbog očite administrativne pogreške podnositelja prijave isti ne podnese dokaze ili ne pripremi izvješća, Komisija od podnositelja prijave traži dostavu informacija koje nedostaju ili razjašnjenje popratnih dokumenata tijekom postupka evaluacije. Takvim informacijama ili pojašnjenjima prijedlog se ne smije bitno izmijeniti.

Podnositelji prijave obavijestit će se pismenim putem o rezultatima postupka evaluacije njihove prijave.

Prijedlozi se podnose u papirnatom obliku.

Obrasci za prijavu dostupni su na:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Prijave se podnose na predviđenom obrascu, pravilno popunjene, datirane, s naznačenim uravnoteženim proračunom (prihodi/rashodi) i s potpisom osobe ovlaštene da u ime organizacije koja je podnositelj prijave preuzima pravno obvezujuće obveze.

Prema potrebi se na zasebnim listovima mogu navesti sve dodatne informacije koje podnositelj prijave smatra potrebnima.

Prijave se šalju na sljedeću adresu:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštom; kao dokaz služi datum kada je pošta zaprimila pismo naznačen na poštanskom žigu, |
| --- | --- |

—

poštom; kao dokaz služi datum kada je pošta zaprimila pismo naznačen na poštanskom žigu,

| — | dostavnom službom; kao dokaz služi naznačeni datum kada je dostavna služba zaprimila pismo. |
| --- | --- |

—

dostavnom službom; kao dokaz služi naznačeni datum kada je dostavna služba zaprimila pismo.

Prihvatljivost prijava evaluirat će se na temelju primjeraka podnesenih u papirnatom obliku.

Kontakt

Imate li pitanja o pozivu, pošaljite ih porukom e-pošte na agri-grants@ec.europa.eu. Rok za podnošenje pitanjâ je 13. studenoga 2015. u 24:00.

Najvažnija pitanja i odgovori bit će objavljeni na sljedećem web-mjestu: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   POSTUPAK EVALUACIJE

Prijave kojima se ispunjuju zahtjevi za sudjelovanje pregledavaju se s obzirom na razne kriterije sljedećim redom:

| 1. | Odbor za evaluaciju najprije pregledava prijave s obzirom na kriterije isključenja (vidjeti odjeljak 7. poziva). |
| --- | --- |

1.

Odbor za evaluaciju najprije pregledava prijave s obzirom na kriterije isključenja (vidjeti odjeljak 7. poziva).

| 2. | Odbor za evaluaciju zatim pregledava prijave s obzirom na kriterije odabira (vidjeti odjeljak 8. poziva). |
| --- | --- |

2.

Odbor za evaluaciju zatim pregledava prijave s obzirom na kriterije odabira (vidjeti odjeljak 8. poziva).

| 3. | Odbor za evaluaciju zatim pregledava prijave koje su prošle prethodne faze s obzirom na kriterije dodjele (vidjeti odjeljak 9. poziva). |
| --- | --- |

3.

Odbor za evaluaciju zatim pregledava prijave koje su prošle prethodne faze s obzirom na kriterije dodjele (vidjeti odjeljak 9. poziva).

| 4. | Na kraju odbor za evaluaciju pregledava prijave s obzirom na kriterije prihvatljivosti (vidjeti odjeljak 6. poziva). |
| --- | --- |

4.

Na kraju odbor za evaluaciju pregledava prijave s obzirom na kriterije prihvatljivosti (vidjeti odjeljak 6. poziva).

Prijave moraju dobiti minimalno 60 % ukupnih bodova. Prijave koje ne postignu minimalne pragove za kvalitetu odbit će se.

Nakon evaluacije prijava Komisija će utvrditi rangirani popis kojim će se obuhvatiti sve prijave s dovoljno bodova za kvalifikaciju.

Na temelju prethodno navedenog popisa Komisija će sastaviti popis prijava za moguće financiranje te napokon popis uspješnih kandidata, ovisno o raspoloživom proračunu za ovaj poziv.

16.   PRILOZI

| — | obrazac za prijavu (s kontrolnim popisom dokumenata koje je potrebno dostaviti), dostupan na: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

obrazac za prijavu (s kontrolnim popisom dokumenata koje je potrebno dostaviti), dostupan na: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | ogledni sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava, dostupan na: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

ogledni sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava, dostupan na: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

(2)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

(3)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_en.htm

(5)  SL L 182, 29.6.2013., str. 19.

(6)  SL L 94, 28.3.2014., str. 65.

(7)  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

(8)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(9)  SL L 329, 14.11.2014., str. 68.

(10)  SL L 344, 20.12.2008., str. 12.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/22

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 351/10)

| 1. | Dana 16. listopada 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom povezana društva poduzetnika Apollo Capital Management L.P. (zajedno „Apollo”, SAD) i poduzetnika Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom LRG Finance Limited („LRG Group”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. listopada 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom povezana društva poduzetnika Apollo Capital Management L.P. (zajedno „Apollo”, SAD) i poduzetnika Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom LRG Finance Limited („LRG Group”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Apollo: ulaganje u razne poslovne djelatnosti diljem svijeta uključujući, među ostalim, u poduzeća u sektoru kemijske industrije, nekretnina, osiguranja, proizvodnje papira i televizijske produkcije,
  —   RBH: upravljanje portfeljem od 70 hotela, od brendiranih hotelskih lanaca do neovisnih privatnih hotela; RBH upravlja raznim međunarodnim hotelskim brendovima, uključujući IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott i Wyndham,
  —   LRG Group: upravlja portfeljem hotela u Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući one unutar Londona, u okolici Heathrowa i koridora M4 te u ključnim regionalnim središtima (uključujući Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham i Cardiff). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Apollo: ulaganje u razne poslovne djelatnosti diljem svijeta uključujući, među ostalim, u poduzeća u sektoru kemijske industrije, nekretnina, osiguranja, proizvodnje papira i televizijske produkcije,

—   RBH: upravljanje portfeljem od 70 hotela, od brendiranih hotelskih lanaca do neovisnih privatnih hotela; RBH upravlja raznim međunarodnim hotelskim brendovima, uključujući IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott i Wyndham,

—   LRG Group: upravlja portfeljem hotela u Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući one unutar Londona, u okolici Heathrowa i koridora M4 te u ključnim regionalnim središtima (uključujući Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham i Cardiff).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu: |
| --- | --- |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 351/11)

| 1. | Dana 16. listopada 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik UAB Fortum Heat Lietuva (Litva), pod kontrolom poduzetnika Fortum Corporation („Fortum”, Finska) i poduzetnik Lietuvos Energija UAB („LE”, Litva) kupnjom udjela u novoosnovanom trgovačkom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom UAB Kauno Kogeneracine Jegaine („JV”, Litva). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. listopada 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik UAB Fortum Heat Lietuva (Litva), pod kontrolom poduzetnika Fortum Corporation („Fortum”, Finska) i poduzetnik Lietuvos Energija UAB („LE”, Litva) kupnjom udjela u novoosnovanom trgovačkom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom UAB Kauno Kogeneracine Jegaine („JV”, Litva).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Fortum: proizvodnja i prodaja električne i toplinske energije te pružanje povezanih usluga u nordijskim zemljama i drugim područjima baltičke regije,
  —   LE: proizvodnja električne i toplinske energije i opskrba njima te trgovina električnom energijom i plinom te njihova distribucija u Litvi i baltičkoj regiji,
  —   JV: proizvodnja električne i toplinske energije i opskrba njima u gradskoj mreži za daljinsko grijanje u Kaunasu u Litvi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Fortum: proizvodnja i prodaja električne i toplinske energije te pružanje povezanih usluga u nordijskim zemljama i drugim područjima baltičke regije,

—   LE: proizvodnja električne i toplinske energije i opskrba njima te trgovina električnom energijom i plinom te njihova distribucija u Litvi i baltičkoj regiji,

—   JV: proizvodnja električne i toplinske energije i opskrba njima u gradskoj mreži za daljinsko grijanje u Kaunasu u Litvi.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu: |
| --- | --- |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 23.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 351/24

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 351/12)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE VEĆE IZMJENE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI ILI ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EU br.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i pravni interes

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIA |
| Tel./Telefaks +39 079582248 |
| E-pošta: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIA

Tel./Telefaks +39 079582248

E-pošta: carcspindisardegna@tiscali.it

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. ovlašten je podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. odluke Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali br. 12511 od 14.10.2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost |
| — | ☐ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo (Pakiranje) |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☐

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezanost

—

☐

Označivanje

—

☒

Ostalo (Pakiranje)

4.   Vrsta izmjene

| — | ☒ | Izmjena specifikacije registriranog ZOI-ja/ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije registriranog ZOI-ja/ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili jednakovrijedni dokument), koja se ne može smatrati manjom u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije registriranog ZOI-ja/ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☐

Izmjena specifikacije registriranog ZOI-ja/ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili jednakovrijedni dokument), koja se ne može smatrati manjom u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena (izmjene)

Opis proizvoda

U članku 2. specifikacije potrebno je izmijeniti sljedeći tekst:

„Boja: zelena sa širokim, postupno tamnijim ljubičasto-smećkastim dijelovima.”

i zamijeniti ga sljedećim tekstom:

„Boja: zelena, katkad sa širokim, postupno tamnijim ljubičasto-smećkastim dijelovima.”

Ta je izmjena potrebna jer ti postupno tamniji dijelovi, iako su prisutni, mogu katkad biti manje uočljivi jer se njihova blaga nijansa ne ističe dovoljno u odnosu na osnovnu boju brakteja. Ta posebnost mogla bi otežati procjenu i tumačenje rezultata tijekom nadzora sukladnosti proizvoda.

Potrebno je brisati stavak u nastavku koji se odnosi na kemijska svojstva ZOI-ja „Carciofo Spinoso di Sardegna”:

„Željezo: najmanje 0,80 mg na 100 g svježe tvari.”.

Analizom razlika u sadržaju željeza (Fe) u glavicama provedenom na proizvodima iz 2012. – 2013. i uspoređenom s proizvodima iz 2013. – 2014., pokazale su se znatne razlike (P < 0,001) između prosječnih vrijednosti koje su za razdoblje 2012. – 2013. iznosile 0,55 +/– 0,17 mg/100 g, a za razdoblje 2013. – 2014. 1,25 +/– 0,54.

Činjenica da se sadržaj željeza u biljnim tkivima razlikuje iz godine u godinu može se objasniti različitim meteorološkim uvjetima, osobito raspodjelom padalina koje mogu utjecati na prisutnost željeza u tlu.

Stoga sadržaj željeza ne može služiti kao parametar za karakterizaciju proizvedene artičoke sa ZOI-jem „Carciofo Spinoso di Sardegna” jer je riječ o vrlo promjenjivom parametru pa postoji opasnost da bi se time onemogućilo certificiranje proizvoda dobivenog u skladu sa svim uputama iz specifikacije proizvoda. Stoga je potrebno izmijeniti članak 2. specifikacije brisanjem sadržaja željeza iz kemijskih svojstava proizvoda.

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

U članku 5. specifikacije potrebno je izmijeniti sljedeći tekst:

„Gustoća uzgoja iznosi od 0,7 do 1,2 biljke po m2”

i zamijeniti ga sljedećim tekstom:

„Gustoća nasada iznosi od 0,6 do 1,2 biljke po m2. Biljke se sade svake godine ili svakih nekoliko godina.”

Proširivanje razmaka sadnje kojim se smanjuje broj biljaka po kvadratnom metru potrebno je zbog operativnih zahtjeva povezanih s upravljanjem uzgojem, mehanizacijom na gospodarstvima te s potrebnom racionalizacijom i poboljšanjem održivosti zaštite nasada. Proširenjem udaljenosti između redova omogućuje se bolje kretanje pomoćnih strojeva za berbu, pojednostavnjuju se postupci plijevljenja i smanjuje se bujanje korova. Manjim brojem biljaka po kvadratnom metru omogućuje se i učinkovitije upravljanje svakom biljkom i povećava se njezina produktivnost, osobito kada se upotrebljavaju poboljšani klonovi koji su dobiveni tehnikama mikropropagacije i uglavnom su snažniji.

Naposljetku, tom se praksom može smanjiti pojava bolesti poput plamenjače, pepelnice i sive plijesni te ujedno poboljšati prozračivanje unutar nasada, smanjiti postupke za zaštitu nasada i povećati njihovu učinkovitost.

Povezanost

Povezanost

Zatraženo brisanje parametra u pogledu željeza iz analize njegova sadržaja ne utječe na posebnost artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna”. Artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna” posebno se razlikuje od drugih artičoka svojim uravnoteženim okusom kojim se odlikuje zahvaljujući sadržaju ugljikohidrata i polifenola te niskom sadržaju natrija. Zbog tih elemenata, artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” oduvijek su se mogle jesti sirove, a po toj se posebnosti ističe naziv i njegova povezanost s proizvodnim područjem.

Pakiranje

Pakiranje

Sljedeći stavak:

„Artičoka ‚Carciofo Spinoso di Sardegna’ stavlja se u prodaju u zatvorenim spremnicima navedenima u nastavku na kojima mora biti istaknut logotip:

| — | pladnjevi koji sadržavaju od 2 do 12 cijelih i/ili odrezanih glavica, |
| --- | --- |

—

pladnjevi koji sadržavaju od 2 do 12 cijelih i/ili odrezanih glavica,

| — | košare od materijala za prehrambenu namjenu zapremnine od 500 g do 5 kg, |
| --- | --- |

—

košare od materijala za prehrambenu namjenu zapremnine od 500 g do 5 kg,

| — | drvene, kartonske ili plastične kutije za prehrambenu namjenu koje sadržavaju od 4 do 60 glavica.” |
| --- | --- |

—

drvene, kartonske ili plastične kutije za prehrambenu namjenu koje sadržavaju od 4 do 60 glavica.”

izmijenjen je kako slijedi:

„Artičoka ‚Carciofo Spinoso di Sardegna’ stavlja se u prodaju u zatvorenim ili otvorenim spremnicima navedenima u nastavku na kojima mora biti istaknut logotip:

Zatvoreni spremnici:

| — | pladnjevi koji sadržavaju od 2 do 12 cijelih i/ili odrezanih glavica, |
| --- | --- |

—

pladnjevi koji sadržavaju od 2 do 12 cijelih i/ili odrezanih glavica,

| — | košare od materijala za prehrambenu namjenu zapremnine od 500 g do 5 kg, |
| --- | --- |

—

košare od materijala za prehrambenu namjenu zapremnine od 500 g do 5 kg,

| — | drvene, kartonske ili plastične kutije za prehrambenu namjenu koje sadržavaju od 1 do 60 glavica, sa stabljikom ili bez nje, dimenzija prilagođenih broju glavica koje sadržava svaka vrsta spremnika. |
| --- | --- |

—

drvene, kartonske ili plastične kutije za prehrambenu namjenu koje sadržavaju od 1 do 60 glavica, sa stabljikom ili bez nje, dimenzija prilagođenih broju glavica koje sadržava svaka vrsta spremnika.

Otvoreni spremnici:

| — | pakiranja koja sadržavaju od 1 do 6 cijelih glavica na kojima se nalazi plastična vezica za prehrambenu namjenu kojom se onemogućuju neovlašteni zahvati. Vezicom se obavija jedna ili više glavica, ali ne više od šest glavica. Na vezici se nalazi logotip oznake i svi podatci predviđeni specifikacijom proizvoda.” |
| --- | --- |

—

pakiranja koja sadržavaju od 1 do 6 cijelih glavica na kojima se nalazi plastična vezica za prehrambenu namjenu kojom se onemogućuju neovlašteni zahvati. Vezicom se obavija jedna ili više glavica, ali ne više od šest glavica. Na vezici se nalazi logotip oznake i svi podatci predviđeni specifikacijom proizvoda.”

Zahtjevi za izmjenu u pogledu pakiranja i ambalaže potrebni su kako bi se ispunili zahtjevi tržišta koje se neprestano mijenja te kako bi se osigurao snažniji proboj na tržište velikih distributera na kojem je artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna” danas slabo prisutna osobito zbog dosadašnjih načina pakiranja. Izmjenom se predviđa uvođenje pakiranja po komadu, zamjena pojma „kutija” općenitijim navodom kako bi se dopustile i druge vrste zatvorenog pakiranja kao što su na primjer vrećice ili flowpack i naposljetku vrste otvorene ambalaže koje omogućuju stavljanje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” na tržište po glavici ili u stručcima (svaki stručak može sadržavati do šest glavica).

flowpack

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EU br.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

EU br.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Carciofo Spinoso di Sardegna”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni.

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna” dobiva se od lokalnog ekotipa „spinoso sardo” koji pripada botaničkoj vrsti Cynara scolymus i odlikuje se sljedećim morfološkim posebnostima: rizomatska višegodišnja biljka srednje veličine čija se glavna glavica nalazi na visini od 45 do 70 cm, uspravnog rasta, visoke sposobnosti proizvodnje peluda, postupne proizvodnje; bodljikava zelenog lišća srednjih dimenzija i visoke heterofilije koja se očituje prisutnošću brojnih listova cjelovite plojke i ostalih krpastih ili češće perastih listova; duguljasta stožasta glavica, srednje kompaktna, najmanje visine od 6 cm i promjera od 6 do 13 cm; velike duguljaste vanjske brakteje zelene boje katkad sa širokim, postupno tamnijim ljubičasto-smećkastim dijelovima, sa šiljastim vrškom koji završava žutim trnom; unutarnje brakteje zagasite žute boje s ljubičastim žilicama; peteljkom duljine od 10 do 40 cm (na temelju odstupanja odobrenog Uredbom (EZ) br. 1466/2003) i prosječne debljine od 1 do 3,5 cm.

Cynara scolymus

Artičoka sa ZOI-jem „Carciofo Spinoso di Sardegna” mora imati sljedeća svojstva:

Fizička: oblik: srednje kompaktna duguljasta stožasta glavica; boja: zelena katkad sa širokim, postupno tamnijim ljubičasto-smećkastim dijelovima; prisutnost žutog trnja na braktejama; struktura stabljike: unutarnji dio blago vlaknast, mekan i jestiv; jestivi dio: najmanje 30 % težine svježe glavice.

Kemijska: najmanji sadržaj ugljikohidrata od 2,5 g na 100 g svježe tvari; najmanji sadržaj polifenola od 50 mg na 100 g svježe tvari; natrij: najviše 0,125 g na 100 g svježe tvari.

Organoleptička: miris: intenzivan miris divlje artičoke i cvijeća; konzistencija: mesnate brakteje istodobno mekanog i hrskavog dna; okus: naglašen te uravnoteženo gorak i slatkast zbog polifenolnih spojeva i cinarina; trpkost: prisutnost tanina, prirodnih tvari artičoke, slabo se osjeća zbog prevladavajućih slatkih okusa zahvaljujući visokom udjelu ugljikohidrata. Ne samo glavice nego i stabljike artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” tradicionalno se jedu sirove, što omogućuje bolju apsorpciju hranjivih tvari iz proizvoda. Samo artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” koje pripadaju komercijalnim kategorijama „ekstra” i „I” mogu se priznati kao ZOI.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci proizvodnje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” provode se na području određenom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Kako bi se artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” mogle jesti sirove, zbog njihove velike sklonosti kvarenju koja se očituje u gubitku svojstava svježine, sjaja i jedrosti glavice, stabljike i lišća, potrebno je što više smanjiti rukovanje i započeti pakiranje odmah nakon berbe. Tom obvezom jamči se sigurna prednost u pogledu svježine jer se njome smanjuje oksidacija i izlučivanje vlage kojima bi u suprotnom slučaju proizvod bio podložan, čime bi se izmijenila njegova fizička, organoleptička i kemijska svojstva.

Artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna” stavlja se u prodaju u zatvorenim ili otvorenim spremnicima navedenima u nastavku, na kojima mora biti istaknut logotip:

Zatvoreni spremnici:

| — | pladnjevi koji sadržavaju od 1 do 12 cijelih i/ili odrezanih glavica, |
| --- | --- |

—

pladnjevi koji sadržavaju od 1 do 12 cijelih i/ili odrezanih glavica,

| — | košare od materijala za prehrambenu namjenu zapremnine od 500 g do 5 kg, |
| --- | --- |

—

košare od materijala za prehrambenu namjenu zapremnine od 500 g do 5 kg,

| — | drvene, kartonske ili plastične kutije za prehrambenu namjenu koje sadržavaju od 1 do 60 glavica, sa stabljikom ili bez nje, dimenzija prilagođenih broju glavica koje sadržava svaka vrsta spremnika. |
| --- | --- |

—

drvene, kartonske ili plastične kutije za prehrambenu namjenu koje sadržavaju od 1 do 60 glavica, sa stabljikom ili bez nje, dimenzija prilagođenih broju glavica koje sadržava svaka vrsta spremnika.

Otvoreni spremnici:

| — | pakiranja koja sadržavaju od 1 do 6 cijelih glavica na kojima se nalazi plastična vezica za prehrambenu namjenu kojom se onemogućuju neovlašteni zahvati. Vezicom se obavija jedna ili više glavica, ali ne više od šest glavica. Na vezici se nalazi logotip oznake i svi podatci predviđeni specifikacijom proizvoda. |
| --- | --- |

—

pakiranja koja sadržavaju od 1 do 6 cijelih glavica na kojima se nalazi plastična vezica za prehrambenu namjenu kojom se onemogućuju neovlašteni zahvati. Vezicom se obavija jedna ili više glavica, ali ne više od šest glavica. Na vezici se nalazi logotip oznake i svi podatci predviđeni specifikacijom proizvoda.

Dopušteni su i materijali koji se važećim zakonodavstvom Zajednice smatraju prikladnima za pakiranje proizvoda. Svako pakiranje mora sadržavati artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” koje pripadaju istoj kategoriji proizvoda. Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za čitavo pakiranje.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na etiketama koje se stavljaju na spremnike moraju se nalaziti: oznake „Carciofo Spinoso di Sardegna” i „DOP” te logotip Zajednice; kategorija „ekstra” ili „I”; veličina; broj glavica; svi ostali navodi predviđeni važećim zakonima; logotip.

Na logotipu naziva prikazana je stilizirana čovjekolika bodljikava artičoka: zahvaljujući nacrtanom osmijehu, glava biljke podsjeća na pravu glavu, a listovi podsjećaju na raširene ruke koje označavaju prijateljstvo i dobrodošlicu. Tim se logotipom šalje poruka da je unatoč bodljikavom izgledu riječ o proizvodu slatkog okusa.

Oznaka ZOI mora na etiketi biti istaknuta jasnim, neizbrisivim slovima, a njezina boja mora biti u uočljivom kontrastu s bojom etikete tako da se može jasno razlikovati od svih ostalih navoda koji mogu biti ispisani dvostruko manjim slovima od slova upotrijebljenih za oznaku ZOI. Zabranjeno je dodavanje bilo kakvog pridjevka koji nije izričito predviđen, dok je dopuštena upotreba tvrtki društava i privatnih robnih marki pod uvjetom da nemaju nikakvo pohvalno značenje i ne mogu dovesti potrošača u zabludu.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna” mora se uzgajati i pakirati na proizvodnim područjima u sljedećim općinama:

Pokrajina Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

Pokrajina Cagliari

Pokrajina Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

Pokrajina Carbonia-Iglesias

Pokrajina Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

Pokrajina Medio Campidano

Pokrajina Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

Pokrajina Oristano

Pokrajina Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

Pokrajina Nuoro

Pokrajina Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

Pokrajina Ogliastra

Pokrajina Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

Pokrajina Sassari

Pokrajina Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Pokrajina Olbia-Tempio

Prethodno navedeno područje proizvodnje odgovara tradicionalnom području uzgoja artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna”. Ta područja odlikuju se svim pedoklimatskim svojstvima prikladnima za uzgoj te su na njima okupljena iskustva i tradicije te sve tehničke vještine kojima se jamče karakteristike proizvoda.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Sva tla obuhvaćena područjem proizvodnje iz točke 4. na kojem se uzgaja artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna” aluvijalnog su podrijetla, svježa su, bogata fosforom, željezom, magnezijem, kalcijem, kalijem i organskim tvarima te su uglavnom neutralna ili blago subalkalna.

Prosječna temperatura zimi iznosi 11,3 °C i ljeti oko 24 °C. Mraz je izrazito rijedak, a snijega ima tek iznimno. Kiše su tijekom godine vrlo nepravilno raspoređene te zimi dosežu vrhunac, a ljeti ih gotovo uopće nema.

Posebna su svojstva artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” blaga trpkost, ugodan okus zbog uravnoteženog spoja gorčine i slatkoće te mekoća mesa koja pogoduje konzumaciji sirovog proizvoda. Ostala su svojstva visok udio polifenola i ostalih hranjivih tvari te osobito niski udjeli natrija.

Konačno, posljednji je, ali ne i manje važan element posebna građa glavice s tijesno priljubljenim braktejama čime se artičoka štiti od prodiranja stranih štetnih tvari te se time jamči njezina cjelovitost.

Svojstva kojima se opravdava zahtjev za priznavanje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” kao ZOI-ja te po kojima se ona razlikuje od ostalih proizvoda iste kategorije jesu sljedeća: smanjena trpkost, ugodan okus zbog uravnoteženog spoja gorčine i slatkoće, mekoća mesa koja pogoduje konzumaciji sirovog proizvoda, visok udio hranjivih tvari koje pospješuju pročišćivanje organizma (diuretičko djelovanje, detoksikacija jetre, smanjenje razine kolesterola u krvi), velika količina ugljikohidrata, mineralne soli, željezo, kalij, fosfor i različite vrste vitamina, posebno vitamini skupine A.

Te posebnosti proizlaze iz uske povezanosti s područjem otoka koje je posebno prilagođeno proizvodnji zbog svojih tradicionalnih uzgojnih tehnika te zbog povoljnih pedoklimatskih i morfoloških uvjeta. Zbog visokog sadržaja kalcija, magnezija i kalija u velikoj većini tala na kojima se uzgaja, artičoka je otporna na stresne uvjete koji su posljedica visokih temperatura i niske relativne vlažnosti. Jednako tako, ta „svježa”, duboka tla, uglavnom aluvijalnog podrijetla i u kojima se voda ne zadržava, optimalna su za izmjenu tvari te biljke iz njih mogu u potpunosti apsorbirati fosfor, željezo, kalij i ostale mineralne soli, tvari koje artičoki „Carciofo Spinoso di Sardegna” daju njezina posebna svojstva.

Klimatski čimbenici utječu na kvalitetu artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” jer utječu na glavne funkcije biljke, poput fotosinteze ili apsorpcije vode i hranjivih tvari. Za kvalitativna svojstva artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” bitan je klimatski čimbenik svjetlost i osobito broj sunčanih sati koji čak i tijekom zimskih mjeseci utječe na proizvodnju rezervnih tvari, poput ugljikohidrata, koji utječu na okus artičoke i zbog kojih je artičoka posebno prikladna za konzumaciju u sirovu stanju. Također treba napomenuti da je broj sunčanih sati na cijelom proizvodnom području ujednačen jer razlike u nadmorskoj visini između sjevernijih i južnijih uzgojnih područja ne utječu na pogodan razvoj biljke.

Osim tih bitnih okolišnih svojstava područja i čovjek sa svojim tradicijama, iskustvom i vještinama omogućuje odabir najboljih artičoka ručnim postupcima berbe, razvrstavanja i određivanja veličine. Postupci zvani dicioccatura (uklanjanje stabljika na kojima su rasle glavice) i scarducciatura (ručno uklanjanje malih suvišnih glavica) koje provodi visokospecijalizirano lokalno osoblje pridonose dobivanju željenog proizvoda. Prirodna prikladnost artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” za konzumaciju u sirovu stanju naglašena je optimalnim spojem agronomskih čimbenika, odnosno vremena sadnje, gustoće nasada, razumne upotrebe navodnjavanja, gnojidbe i sredstava za fitosanitarnu zaštitu, koje čovjek pametno upotrebljava te ograničenog životnog vijeka nasada artičoke od jedne do tri godine zbog čega su biljke posebno snažne.

dicioccatura

scarducciatura

S povijesnog gledišta proizvodnja, uzgoj artičoke i, konkretnije, njezina povezanost s okolišem potječu iz feničkog doba te su se stoljećima održali sve do danas kada predstavljaju jednu od temeljnih poljoprivrednih djelatnosti otoka i zemlje. Pisana svjedočanstva o prisutnosti artičoke na Sardiniji javljaju se od druge polovice 18. stoljeća u djelu „Agricoltura di Sardegna” objavljenom 1780. u kojem je autor Andrea Manca dell’Arca, plemić iz Sassarija, jedan odlomak naslovio „Cardo e Carciofo. Propagazione. Varietà. Coltivazione. Uso.”. Dokazi o postojanju artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” u prvim desetljećima prošlog stoljeća mogu se naći i u djelu Maxa Leopolda Wagnera „Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache” objavljenom 1921. u Heidelbergu u Njemačkoj. Od prvih desetljeća 20. stoljeća na otoku dolazi do velike obnove poljoprivrede i artičoka se s proizvodnje namijenjene osobnoj konzumaciji preusmjerava na specijaliziranu proizvodnju usmjerenu na nacionalna i međunarodna tržišta. Tijekom tog razdoblja velikog komercijalnog razvoja širi se ugled artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna”. Naime, artičoka se na tržnicama poluotoka zasigurno nije prodavala anonimno. Sardinsko podrijetlo zapravo je od početka 20. stoljeća bilo jamstvo kvalitete i podrijetla, cijenjenog i traženog među potrošačima, kao što proizlazi iz brojnih izvora. Povijesno podrijetlo proizvoda navelo je potrošače da artičoku „Carciofo Spinoso di Sardegna” s vremenom poistovjećuju s predodžbom same Sardinije do te mjere da se naziv artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” nalazi na jelovnicima raznih restorana, na etiketama proizvoda i u trgovinskim dokumentima. Stoga se ukazala potreba da se odrede formalna pravila o upotrebi tog naziva kako bi se stvorila neraskidiva povezanost svojstava proizvoda i sardinskog područja te da se potrošači zaštite od moguće nepravilne i nedopuštene upotrebe.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak Uredbe)

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak prigovora objavom prijedloga za izmjenu specifikacije ZOI-ja „Carciofo Spinoso di Sardegna” u Službenom listu Talijanske Republike br. 42 od 20.2.2015.

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećem web-mjestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

web

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Prodotti DOP e IGP” (u gornjem desnom uglu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP IGP e STG” (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje EU-u).

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---