# Publicatieblad C 386/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 386 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang20 november 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 386

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang20 november 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 386/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2015/C 386/02 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 386/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2015/C 386/02

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 386/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 386/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 386/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 november 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0687 |
| JPY | Japanse yen | 131,60 |
| DKK | Deense kroon | 7,4603 |
| GBP | Pond sterling | 0,69980 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3089 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0893 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,2556 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,025 |
| HUF | Hongaarse forint | 310,26 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2500 |
| RON | Roemeense leu | 4,4438 |
| TRY | Turkse lira | 3,0433 |
| AUD | Australische dollar | 1,4925 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4203 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,2829 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6404 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5129 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 241,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,1806 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,8244 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6310 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 714,18 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6314 |
| PHP | Filipijnse peso | 50,259 |
| RUB | Russische roebel | 69,4086 |
| THB | Thaise baht | 38,324 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,0154 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,8206 |
| INR | Indiase roepie | 70,7800 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0687

JPY

Japanse yen

131,60

DKK

Deense kroon

7,4603

GBP

Pond sterling

0,69980

SEK

Zweedse kroon

9,3089

CHF

Zwitserse frank

1,0893

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,2556

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,025

HUF

Hongaarse forint

310,26

PLN

Poolse zloty

4,2500

RON

Roemeense leu

4,4438

TRY

Turkse lira

3,0433

AUD

Australische dollar

1,4925

CAD

Canadese dollar

1,4203

HKD

Hongkongse dollar

8,2829

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6404

SGD

Singaporese dollar

1,5129

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 241,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,1806

CNY

Chinese yuan renminbi

6,8244

HRK

Kroatische kuna

7,6310

IDR

Indonesische roepia

14 714,18

MYR

Maleisische ringgit

4,6314

PHP

Filipijnse peso

50,259

RUB

Russische roebel

69,4086

THB

Thaise baht

38,324

BRL

Braziliaanse real

4,0154

MXN

Mexicaanse peso

17,8206

INR

Indiase roepie

70,7800

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 20.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 386/2

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2015/C 386/02)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Duur | 19.10.2015 - 31.12.2015 |
| Lidstaat | Zweden |
| Bestand of groep bestanden | COD/04-N. |
| Soort | Kabeljauw (Gadus morhua) |
| Gebied | Noorse wateren ten zuiden van 62° NB |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 57/TQ104 |

Datum en tijdstip van sluiting

19.10.2015

Duur

19.10.2015 - 31.12.2015

Lidstaat

Zweden

Bestand of groep bestanden

COD/04-N.

Soort

Kabeljauw (Gadus morhua)

Gebied

Noorse wateren ten zuiden van 62° NB

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

57/TQ104

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 20.11.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 386/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 386/03)

| 1. | Op 11 november 2015 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Trafigura Beheer BV („Trafigura”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de facto de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Nyrstar (België). Dezelfde concentratie was reeds op 26 oktober 2015 bij de Europese Commissie aangemeld, maar de aanmelding is nadien op 30 oktober 2015 ingetrokken. |
| --- | --- |

1.

Op 11 november 2015 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Trafigura Beheer BV („Trafigura”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de facto de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Nyrstar (België). Dezelfde concentratie was reeds op 26 oktober 2015 bij de Europese Commissie aangemeld, maar de aanmelding is nadien op 30 oktober 2015 ingetrokken.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Trafigura: een van de meest toonaangevende internationale grondstoffenhandelaren ter wereld. Trafigura houdt zich hoofdzakelijk bezig met de levering en het transport van ruwe olie, petroleumproducten, aardgas, vloeibaar aardgas, metalen (waaronder koper, lood, zink en aluminium), metaalertsen en concentraten;
  —   Nyrstar: geïntegreerde mijnbouw- en metaalonderneming die een gevestigde positie op het gebied van zink en lood en een steeds sterkere positie op het gebied van andere basis- en edelmetalen inneemt. Nyrstar is wereldwijd actief in onder meer de mijnbouw en het smelten van metalen. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Trafigura: een van de meest toonaangevende internationale grondstoffenhandelaren ter wereld. Trafigura houdt zich hoofdzakelijk bezig met de levering en het transport van ruwe olie, petroleumproducten, aardgas, vloeibaar aardgas, metalen (waaronder koper, lood, zink en aluminium), metaalertsen en concentraten;

—   Nyrstar: geïntegreerde mijnbouw- en metaalonderneming die een gevestigde positie op het gebied van zink en lood en een steeds sterkere positie op het gebied van andere basis- en edelmetalen inneemt. Nyrstar is wereldwijd actief in onder meer de mijnbouw en het smelten van metalen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7779 — Trafigura/Nyrstar, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7779 — Trafigura/Nyrstar, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---