# Eiropas Savienības L 309/2015

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 309 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 58. sējums2015. gada 26. novembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 309

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

58. sējums2015. gada 26. novembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/2178 (2015. gada 25. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (AĢIN)) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/2179 (2015. gada 25. novembris), ar kuru sāk pārskatīt Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu un attiecina šo maksājumu arī uz tērauda trošu un tauvu importu, kurš nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tas ir deklarēts ar izcelsmi Korejas Republikā, lai noteiktu iespēju vienu Korejas eksportētāju atbrīvot no šo pasākumu piemērošanas, atceļot antidempinga maksājumu attiecībā uz importu, ko veic minētais eksportētājs, un paredzot minētā eksportētāja importa reģistrāciju | 3 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/2180 (2015. gada 25. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 8 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2181 (2015. gada 24. novembris) par atsauces uz standartu EN 795:2012 Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces publicēšanu ar ierobežojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1025/2012 (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2182 (2015. gada 24. novembris) par pasākumu, ko Vācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK veikusi, lai aizliegtu laist tirgū mājputnu plūkšanas mašīnas tipu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8086)

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2183 (2015. gada 24. novembris), ar ko izveido vienotu formātu paziņošanai par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8087)

   (
  1
  ) | 15 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/2178 (2015. gada 25. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (AĢIN))

Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/2179 (2015. gada 25. novembris), ar kuru sāk pārskatīt Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu un attiecina šo maksājumu arī uz tērauda trošu un tauvu importu, kurš nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tas ir deklarēts ar izcelsmi Korejas Republikā, lai noteiktu iespēju vienu Korejas eksportētāju atbrīvot no šo pasākumu piemērošanas, atceļot antidempinga maksājumu attiecībā uz importu, ko veic minētais eksportētājs, un paredzot minētā eksportētāja importa reģistrāciju

3

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2015/2180 (2015. gada 25. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

8

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2181 (2015. gada 24. novembris) par atsauces uz standartu EN 795:2012 Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces publicēšanu ar ierobežojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1025/2012 (
  1
  )

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

1

10

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2182 (2015. gada 24. novembris) par pasākumu, ko Vācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK veikusi, lai aizliegtu laist tirgū mājputnu plūkšanas mašīnas tipu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8086)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8086)

1

13

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2183 (2015. gada 24. novembris), ar ko izveido vienotu formātu paziņošanai par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8087)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8087)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 26.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/2178

(2015. gada 25. novembris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu un 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Francijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune, ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Francijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune, ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune būtu jāreģistrē. |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune būtu jāreģistrē.

| (3) | Francijas iestādes savā vēstulē, kas Komisijā saņemta 2014. gada 27. februārī, paziņoja, ka Francijā reģistrētie uzņēmumi SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52, 81230 Lacaune, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7 boulevard Jean Jaurès, 81230 Lacaune, un Maison Nègre Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, ir likumīgi tirgojuši produktu, kas apzīmēts ar tirdzniecības nosaukumu Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune, pastāvīgi lietojot šo nosaukumu jau vairāk nekā piecus gadus, un ka šis jautājums ir ticis izskatīts valsts līmeņa iebildumu iesniegšanas procedūrā. |
| --- | --- |

(3)

Francijas iestādes savā vēstulē, kas Komisijā saņemta 2014. gada 27. februārī, paziņoja, ka Francijā reģistrētie uzņēmumi SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52, 81230 Lacaune, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7 boulevard Jean Jaurès, 81230 Lacaune, un Maison Nègre Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, ir likumīgi tirgojuši produktu, kas apzīmēts ar tirdzniecības nosaukumu Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune, pastāvīgi lietojot šo nosaukumu jau vairāk nekā piecus gadus, un ka šis jautājums ir ticis izskatīts valsts līmeņa iebildumu iesniegšanas procedūrā.

| (4) | Ievērojot to, ka 3. apsvērumā minētie uzņēmumi SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie un Maison Nègre pilda Regulas (ES) Nr. 1151/2012 15. panta 1. punktā paredzētos nosacījumus, lai pārejas laikā varētu likumīgi lietot tirdzniecības nosaukumu pēc tā reģistrācijas, būtu jāpiešķir tiem piecu gadu pārejas periods, sākot no dienas, kad reģistrācijas pieteikumu iesniedz Komisijai, lai atļautu tiem lietot nosaukumu Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot to, ka 3. apsvērumā minētie uzņēmumi SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie un Maison Nègre pilda Regulas (ES) Nr. 1151/2012 15. panta 1. punktā paredzētos nosacījumus, lai pārejas laikā varētu likumīgi lietot tirdzniecības nosaukumu pēc tā reģistrācijas, būtu jāpiešķir tiem piecu gadu pārejas periods, sākot no dienas, kad reģistrācijas pieteikumu iesniedz Komisijai, lai atļautu tiem lietot nosaukumu Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Nosaukums Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (AĢIN) ar šo tiek ierakstīts reģistrā.

Pirmajā daļā minētais nosaukums apzīmē produktu, kas pieder pie 1.2. grupas “Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)” saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (3) XI pielikumu.

2. pants

Uzņēmumi SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie un Maison Nègre Charcuterie Lacaunaise drīkst turpināt lietot reģistrēto nosaukumu Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (AĢIN) līdz 2019. gada 27. februārim.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 25. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV C 142, 29.4.2015., 25. lpp.

2

(3)  Komisijas 2014. gada 13. jūnija Īstenošanas regula (ES) Nr. 668/2014, ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 179, 19.6.2014., 36. lpp.).

3

---

| 26.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/2179

(2015. gada 25. novembris),

ar kuru sāk pārskatīt Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu un attiecina šo maksājumu arī uz tērauda trošu un tauvu importu, kurš nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tas ir deklarēts ar izcelsmi Korejas Republikā, lai noteiktu iespēju vienu Korejas eksportētāju atbrīvot no šo pasākumu piemērošanas, atceļot antidempinga maksājumu attiecībā uz importu, ko veic minētais eksportētājs, un paredzot minētā eksportētāja importa reģistrāciju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), (“pamatregula”) un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu, 13. panta 4. punktu un 14. panta 5. punktu,

pēc dalībvalstu informēšanas,

tā kā:

1.   PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMS

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu un 13. panta 4. punktu saņēma pieprasījumu par atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes trošu un tauvu importam un kuri paplašināti, attiecinot tos arī uz importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tā izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu un 13. panta 4. punktu saņēma pieprasījumu par atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes trošu un tauvu importam un kuri paplašināti, attiecinot tos arī uz importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tā izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā.

| (2) | Pieprasījumu 2015. gada 7. septembrī iesniedza Daechang Steel Co. Ltd (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir tērauda trošu un tauvu ražotājs eksportētājs Korejas Republikā (“attiecīgā valsts”), un tas attiecās tikai uz pieprasījuma iesniedzēju. |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījumu 2015. gada 7. septembrī iesniedza Daechang Steel Co. Ltd (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir tērauda trošu un tauvu ražotājs eksportētājs Korejas Republikā (“attiecīgā valsts”), un tas attiecās tikai uz pieprasījuma iesniedzēju.

2.   RAŽOJUMS, UZ KURU ATTIECAS PĀRSKATĪŠANA

| (3) | Attiecīgais ražojums ir tērauda troses un tauvas, tostarp slēgta tinuma troses, izņemot nerūsējošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma izmēru vairāk nekā 3 mm, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“pārskatāmais ražojums”), kuras patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98 (Taric kodi 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 un 7312109813). |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgais ražojums ir tērauda troses un tauvas, tostarp slēgta tinuma troses, izņemot nerūsējošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma izmēru vairāk nekā 3 mm, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“pārskatāmais ražojums”), kuras patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98 (Taric kodi 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 un 7312109813).

3.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (4) | Padome ar Regulu (EK) Nr. 1796/1999 (2) noteica antidempinga pasākumus par tērauda trošu un tauvu importu, kā izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā (“sākotnējie pasākumi”). Pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Padome ar Regulu (EK) Nr. 1858/2005 (3) atstāja spēkā sākotnējos pasākumus. Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 400/2010 (4) attiecināja minētos pasākumus arī uz tērauda trosēm un tauvām, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“paplašinātie pasākumi”), izņemot tērauda troses un tauvas, kuras ražo minētās regulas 1. pantā konkrēti norādītie uzņēmumi. |
| --- | --- |

(4)

Padome ar Regulu (EK) Nr. 1796/1999 (2) noteica antidempinga pasākumus par tērauda trošu un tauvu importu, kā izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā (“sākotnējie pasākumi”). Pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Padome ar Regulu (EK) Nr. 1858/2005 (3) atstāja spēkā sākotnējos pasākumus. Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 400/2010 (4) attiecināja minētos pasākumus arī uz tērauda trosēm un tauvām, ko nosūta no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (“paplašinātie pasākumi”), izņemot tērauda troses un tauvas, kuras ražo minētās regulas 1. pantā konkrēti norādītie uzņēmumi.

| (5) | Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012 (5) pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar 11. panta 2. punktu pamatregulā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 493/2014 (6), saskaņā ar kuru cita starpā no Korejas Republikas nosūtīta pārskatāmā ražojuma importam Eiropas Savienībā piemēro galīgo antidempinga maksājumu 60,4 % apmērā, izņemot ražojumus, ko ražojuši uzņēmumi, kuriem ir piešķirts atbrīvojums. |
| --- | --- |

(5)

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012 (5) pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar 11. panta 2. punktu pamatregulā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 493/2014 (6), saskaņā ar kuru cita starpā no Korejas Republikas nosūtīta pārskatāmā ražojuma importam Eiropas Savienībā piemēro galīgo antidempinga maksājumu 60,4 % apmērā, izņemot ražojumus, ko ražojuši uzņēmumi, kuriem ir piešķirts atbrīvojums.

4.   PĀRSKATĪŠANAS PAMATOJUMS

| (6) | Pieprasījuma iesniedzējs sniedza pirmšķietamus pierādījumus tam, ka: |
| --- | --- |

(6)

Pieprasījuma iesniedzējs sniedza pirmšķietamus pierādījumus tam, ka:

| (7) | tas nav eksportējis pārskatāmo ražojumu uz Savienību izmeklēšanas periodā, kas tika izmantots izmeklēšanā, kuras rezultātā noteikti paplašinātie pasākumi, proti, no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam; |
| --- | --- |

(7)

tas nav eksportējis pārskatāmo ražojumu uz Savienību izmeklēšanas periodā, kas tika izmantots izmeklēšanā, kuras rezultātā noteikti paplašinātie pasākumi, proti, no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam;

| (8) | tas nav saistīts ne ar vienu pārskatāmā ražojuma ražotāju eksportētāju, kam piemēro spēkā esošos antidempinga maksājumus, un nav izvairījies no pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas izcelsmes tērauda trosēm un tauvām; un |
| --- | --- |

(8)

tas nav saistīts ne ar vienu pārskatāmā ražojuma ražotāju eksportētāju, kam piemēro spēkā esošos antidempinga maksājumus, un nav izvairījies no pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas izcelsmes tērauda trosēm un tauvām; un

| (9) | tas ir uzņēmies neatsaucamas līgumsaistības par ievērojama daudzuma eksportēšanu uz Savienību. |
| --- | --- |

(9)

tas ir uzņēmies neatsaucamas līgumsaistības par ievērojama daudzuma eksportēšanu uz Savienību.

5.   PROCEDŪRA

5.1.   Procedūras sākšana

| (10) | Komisija pārbaudīja pieejamos pierādījumus un secināja, ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam nolūkā noteikt iespēju pieprasījuma iesniedzēju atbrīvot no paplašinātajiem pasākumiem. Zināmie ieinteresētie Savienības ražotāji tika informēti par pārskatīšanas pieprasījumu, un tiem tika dota iespēja sniegt piezīmes. |
| --- | --- |

(10)

Komisija pārbaudīja pieejamos pierādījumus un secināja, ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam nolūkā noteikt iespēju pieprasījuma iesniedzēju atbrīvot no paplašinātajiem pasākumiem. Zināmie ieinteresētie Savienības ražotāji tika informēti par pārskatīšanas pieprasījumu, un tiem tika dota iespēja sniegt piezīmes.

5.2.   Spēkā esošo pasākumu atcelšana un importa reģistrācija

| (11) | Atbilstoši pamatregulas 11. panta 4. punktam būtu jāatceļ spēkā esošais antidempinga maksājums attiecībā uz tāda pārskatāmā ražojuma importu, ko pieprasījuma iesniedzējs ražo un pārdod eksportam uz Savienību. Vienlaikus šāds imports būtu jāreģistrē saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja pārskatīšanā konstatē, ka pieprasījuma iesniedzējs ir veicis pasākumu apiešanu, antidempinga maksājumus var iekasēt no dienas, kad reģistrēts šāds imports. Pieteikuma iesniedzēja iespējamo nākotnes saistību apjomu šajā izmeklēšanas posmā nav iespējams noteikt. |
| --- | --- |

(11)

Atbilstoši pamatregulas 11. panta 4. punktam būtu jāatceļ spēkā esošais antidempinga maksājums attiecībā uz tāda pārskatāmā ražojuma importu, ko pieprasījuma iesniedzējs ražo un pārdod eksportam uz Savienību. Vienlaikus šāds imports būtu jāreģistrē saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja pārskatīšanā konstatē, ka pieprasījuma iesniedzējs ir veicis pasākumu apiešanu, antidempinga maksājumus var iekasēt no dienas, kad reģistrēts šāds imports. Pieteikuma iesniedzēja iespējamo nākotnes saistību apjomu šajā izmeklēšanas posmā nav iespējams noteikt.

5.3.   Izmeklēšana par pieteikuma iesniedzēju

| (12) | Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieprasījuma iesniedzējam nosūtīs anketu. Pieteikuma iesniedzējam aizpildītā anketa jāiesniedz 37 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ja vien nav norādīts citādi, saskaņā ar pamatregulas 6. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(12)

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieprasījuma iesniedzējam nosūtīs anketu. Pieteikuma iesniedzējam aizpildītā anketa jāiesniedz 37 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ja vien nav norādīts citādi, saskaņā ar pamatregulas 6. panta 2. punktu.

5.4.   Cita rakstiski sniedzama informācija

| (13) | Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šīs regulas noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(13)

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šīs regulas noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

5.5.   Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

| (14) | Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākšanas posmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām. |
| --- | --- |

(14)

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākšanas posmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.6.   Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

| (15) | Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību turētāja ir jāprasa īpaša atļauja, kas ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(15)

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību turētāja ir jāprasa īpaša atļauja, kas ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

| (16) | Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā regulā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, vajadzētu būt ar norādi “Limited” (7). |
| --- | --- |

(16)

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā regulā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, vajadzētu būt ar norādi “Limited” (7).

| (17) | Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā. |
| --- | --- |

(17)

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

| (18) | Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus, tostarp skenētās pilnvaras un izziņas, iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes būtu jāiesniedz ierakstītas CD-ROM vai DVD personīgi vai nosūtot pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, lai norādītā e-pasta adrese būtu funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un e-pasts ik dienu tiktu pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām.
  Komisijas adrese sarakstei:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| E-pasts: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu |

(18)

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus, tostarp skenētās pilnvaras un izziņas, iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes būtu jāiesniedz ierakstītas CD-ROM vai DVD personīgi vai nosūtot pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, lai norādītā e-pasta adrese būtu funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un e-pasts ik dienu tiktu pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Brussels

BELGIUM

E-pasts: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu

6.   NESADARBOŠANĀS

| (19) | Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. |
| --- | --- |

(19)

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

| (20) | Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(20)

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

| (21) | Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(21)

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

| (22) | Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskatīs par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierādīs, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. |
| --- | --- |

(22)

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskatīs par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierādīs, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

7.   UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

| (23) | Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas. |
| --- | --- |

(23)

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

| (24) | Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

(24)

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

| (25) | Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(25)

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

| (26) | Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(26)

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

9.   PERSONAS DATU APSTRĀDE

| (27) | Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (8), |
| --- | --- |

(27)

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (8),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo sāk Īstenošanas regulas (ES) Nr. 102/2012, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 493/2014, pārskatīšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 4. punktu un 13. panta 4. punktu, lai noteiktu, vai tērauda trošu un tauvu importam, ieskaitot slēgtas konstrukcijas troses, izņemot nerūsējošā tērauda troses un tauvas, kuru maksimālais šķērsgriezuma diametrs pārsniedz 3 mm, kuras patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98 (Taric kodi 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 un 7312109813), ko nosūta no Korejas Republikas un ko Daechang Steel Co. Ltd ražo un pārdod eksportam uz Savienību, piemērojams antidempinga maksājums, kas noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012.

2. pants

Ar šo antidempinga maksājums, kas noteikts ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 493/2014, tiek atcelts attiecībā uz šīs regulas 1. pantā noteikto importu.

3. pants

Muitas dienesti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 14. panta 5. punktu veic vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā noteikto importu Savienībā.

Reģistrēšanu beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

4. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 25. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

1

(2)  Padomes 1999. gada 12. augusta Regula (EK) Nr. 1796/1999, ar ko attiecībā uz tērauda trošu un tauvu importu ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Ungārijā, Indijā, Meksikā, Polijā, Dienvidāfrikā un Ukrainā piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē uzlikto pagaidu maksājumu, kā arī izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz importu ar izcelsmi Korejas Republikā (OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes 2005. gada 8. novembra Regula (EK) Nr. 1858/2005, ar ko nosaka galīgu antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas, Indijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu pēc termiņa beigu pārskata saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu (OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.).

3

(4)  Padomes 2010. gada 26. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 400/2010, ar ko paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kurš ar Regulu (EK) Nr. 1858/2005 noteikts par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam, attiecinot to uz tērauda trošu un tauvu importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tās ir deklarētas ar izcelsmi Korejas Republikā, un ar ko izbeidz izmeklēšanu attiecībā uz importu, kas nosūtīts no Malaizijas (OV L 117, 11.5.2010., 1. lpp.).

4

(5)  Padomes 2012. gada 27. janvāra Īstenošanas regula (ES) Nr. 102/2012, ar kuru pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam noteikto galīgo antidempinga maksājumu attiecina arī uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kas sūtītas no Marokas, Moldovas un Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tās ir deklarētas ar izcelsmi minētajās valstīs, un ar kuru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu izbeidz termiņa beigu pārskatīšanas procedūru attiecībā uz Dienvidāfrikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu (OV L 36, 9.2.2012., 1. lpp.).

5

(6)  Komisijas 2014. gada 13. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 493/2014, ar kuru groza Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012, ar ko inter alia Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam noteikto galīgo antidempinga maksājumu attiecina arī uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kas sūtītas inter alia no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav deklarētas ar izcelsmi Korejas Republikā (OV L 139, 14.5.2014., 7. lpp.).

6

inter alia

inter alia

(7)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

7

Limited

(8)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 45/2001 (2000. gada 18. decembris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).

8

---

| 26.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/8

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2015/2180

(2015. gada 25. novembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2015. gada 25. novembrī

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 96,4 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 106,5 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 88,6 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 87,3 |
| PE | 78,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 61,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,5 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 117,9 |
| ZA | 164,9 |
| ZZ | 128,1 |
| 0808 30 90 | BA | 86,2 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 93,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

53,3

MA

75,8

ZZ

64,6

0707 00 05

AL

78,9

MA

96,4

TR

144,2

ZZ

106,5

0709 93 10

AL

83,5

MA

88,6

TR

160,6

ZZ

110,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

87,3

PE

78,8

ZZ

87,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

61,9

ZZ

61,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

95,9

ZZ

78,5

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,5

MK

28,7

NZ

173,1

US

117,9

ZA

164,9

ZZ

128,1

0808 30 90

BA

86,2

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

93,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 26.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/10

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2015/2181

(2015. gada 24. novembris)

par atsauces uz standartu EN 795:2012 “Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces” publicēšanu ar ierobežojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1025/2012

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvu 89/686/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (1) un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES) Nr. 1025/2012 par Eiropas standartizāciju, ar ko groza Padomes Direktīvas 89/686/EEK un 93/15/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/9/EK, 94/25/EK, 95/16/EK, 97/23/EK, 98/34/EK, 2004/22/EK, 2007/23/EK, 2009/23/EK un 2009/105/EK, un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 87/95/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1673/2006/EK (2), un jo īpaši tās 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā ar Regulas (ES) Nr. 1025/2012 22. pantu izveidotās komitejas atzinumu,

tā kā:

| (1) | Ja valsts standarts, kurā transponēts saskaņotais standarts, uz kuru Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir publicēta atsauce, attiecas uz vienu vai vairākām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, kas izklāstītas Direktīvas 89/686/EEK II pielikumā, pieņem, ka saskaņā ar šo standartu ražotais individuālais aizsardzības līdzeklis atbilst attiecīgajām pamatprasībām. |
| --- | --- |

(1)

Ja valsts standarts, kurā transponēts saskaņotais standarts, uz kuru Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir publicēta atsauce, attiecas uz vienu vai vairākām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, kas izklāstītas Direktīvas 89/686/EEK II pielikumā, pieņem, ka saskaņā ar šo standartu ražotais individuālais aizsardzības līdzeklis atbilst attiecīgajām pamatprasībām.

| (2) | Eiropas Komisija 2000. gada 12. februārī, publicējot Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņoto standartu sarakstu, izteica brīdinājumu par saskaņoto standartu EN 795:1996. Tajā norādīts, ka “šī publikācija neattiecas uz ierīcēm, kas aprakstītas A, C un D klasē (...), uz kurām neattiecas pieņēmums par atbilstību Direktīvas 89/686/EEK noteikumiem”. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Komisija 2000. gada 12. februārī, publicējot Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņoto standartu sarakstu, izteica brīdinājumu par saskaņoto standartu EN 795:1996. Tajā norādīts, ka “šī publikācija neattiecas uz ierīcēm, kas aprakstītas A, C un D klasē (...), uz kurām neattiecas pieņēmums par atbilstību Direktīvas 89/686/EEK noteikumiem”.

| (3) | Ar 2010. gada 21. oktobra spriedumu lietā C-185/08 Eiropas Savienības Tiesa nosprieda, ka standarts EN 795 par A 1 klases piekares ierīcēm neietilpst Direktīvas 89/686/EEK darbības jomā; |
| --- | --- |

(3)

Ar 2010. gada 21. oktobra spriedumu lietā C-185/08 Eiropas Savienības Tiesa nosprieda, ka standarts EN 795 par A 1 klases piekares ierīcēm neietilpst Direktīvas 89/686/EEK darbības jomā;

| (4) | Francija 2012. gada 3. augustā iesniedza oficiālu iebildumu pret standartu EN 795:2012 “Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces” , kas saskaņots atbilstīgi Direktīvai 89/686/EEK. Šo standartu 2012. gada 9. jūnijā apstiprināja Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), bet tās atsauce vēl nav publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(4)

Francija 2012. gada 3. augustā iesniedza oficiālu iebildumu pret standartu EN 795:2012 “Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces” , kas saskaņots atbilstīgi Direktīvai 89/686/EEK. Šo standartu 2012. gada 9. jūnijā apstiprināja Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), bet tās atsauce vēl nav publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (5) | Oficiālā iebilduma pamatā ir fakts, ka tādas fiksētas piekares ierīces, kurām piestiprina individuālos aizsardzības līdzekļus (IAL) pret kritieniem no augstuma – piemēram, drošības jostu, drošības virvi ar amortizatoru un citus savienotājelementus – ir piestiprinātas konstrukcijai vai klints sienai un ir tās būtiska daļa. Piekares ierīces, kuras ir konstrukcijas būtiska daļa, nav IAL, bet atsevišķas ierīces no IAL, un tādēļ nav obligātas. Šajā gadījumā tikai savienotājelementi būtu jāuzskata par IAL. |
| --- | --- |

(5)

Oficiālā iebilduma pamatā ir fakts, ka tādas fiksētas piekares ierīces, kurām piestiprina individuālos aizsardzības līdzekļus (IAL) pret kritieniem no augstuma – piemēram, drošības jostu, drošības virvi ar amortizatoru un citus savienotājelementus – ir piestiprinātas konstrukcijai vai klints sienai un ir tās būtiska daļa. Piekares ierīces, kuras ir konstrukcijas būtiska daļa, nav IAL, bet atsevišķas ierīces no IAL, un tādēļ nav obligātas. Šajā gadījumā tikai savienotājelementi būtu jāuzskata par IAL.

| (6) | Standarts EN 795:2012 attiecas gan uz fiksētajiem, gan mobilajiem piekares punktiem. Tomēr tikai mobilie piekares punkti (t. i., pārvietojamie un pagaidu piekares punkti), kuri nav pastāvīgi piestiprināti konstrukcijai, ietilpst Direktīvas 89/686/EEK darbības jomā. |
| --- | --- |

(6)

Standarts EN 795:2012 attiecas gan uz fiksētajiem, gan mobilajiem piekares punktiem. Tomēr tikai mobilie piekares punkti (t. i., pārvietojamie un pagaidu piekares punkti), kuri nav pastāvīgi piestiprināti konstrukcijai, ietilpst Direktīvas 89/686/EEK darbības jomā.

| (7) | Piekares ierīcēm, uz kurām attiecas standarts EN 795:2012, atbilstoši to raksturlielumiem ir 5 tipi:

  A tips– piekares ierīces ar vienu vai vairākiem nekustīgiem piekares punktiem un ar nepieciešamību pēc atbalsta punktiem vai stiprinājuma elementiem piestiprināšanai pie konstrukcijas;

  B tips– piekares ierīce ar vienu vai vairākiem nekustīgiem piekares punktiem bez nepieciešamības pēc atbalsta punktiem vai stiprinājuma elementiem piestiprināšanai pie konstrukcijas;

  C tips– piekares ierīces ar horizontālām elastīgām trosēm;

  D tips– piekares ierīces ar horizontālām, nekustīgām sliedēm;

  E tips– piekares ierīce izmantošanai uz horizontālām virsmām, kuru darbības pamatā ir tikai masa un berze starp ierīci un virsmu (pašsvara ierīce). |
| --- | --- |

(7)

Piekares ierīcēm, uz kurām attiecas standarts EN 795:2012, atbilstoši to raksturlielumiem ir 5 tipi:

A tips– piekares ierīces ar vienu vai vairākiem nekustīgiem piekares punktiem un ar nepieciešamību pēc atbalsta punktiem vai stiprinājuma elementiem piestiprināšanai pie konstrukcijas;

B tips– piekares ierīce ar vienu vai vairākiem nekustīgiem piekares punktiem bez nepieciešamības pēc atbalsta punktiem vai stiprinājuma elementiem piestiprināšanai pie konstrukcijas;

C tips– piekares ierīces ar horizontālām elastīgām trosēm;

D tips– piekares ierīces ar horizontālām, nekustīgām sliedēm;

E tips– piekares ierīce izmantošanai uz horizontālām virsmām, kuru darbības pamatā ir tikai masa un berze starp ierīci un virsmu (pašsvara ierīce).

| (8) | Pārbaudījusi standartu EN 795:2012, Komisija konstatēja, ka tikai B un E tipa piekares ierīces ir mobilas piekares ierīces, ko nav paredzēts atstāt pastāvīgi piestiprinātas konstrukcijai, un tāpēc tās ir individuālie aizsardzības līdzekļi, uz kuriem attiecas Direktīva 89/686/EEK. |
| --- | --- |

(8)

Pārbaudījusi standartu EN 795:2012, Komisija konstatēja, ka tikai B un E tipa piekares ierīces ir mobilas piekares ierīces, ko nav paredzēts atstāt pastāvīgi piestiprinātas konstrukcijai, un tāpēc tās ir individuālie aizsardzības līdzekļi, uz kuriem attiecas Direktīva 89/686/EEK.

| (9) | Notika apspriešanās ar Eiropas standartizācijas organizācijām, Eiropas ieinteresēto personu organizācijām, kuras saņem Savienības finansējumu, un individuālo aizsardzības līdzekļu darba grupu, |
| --- | --- |

(9)

Notika apspriešanās ar Eiropas standartizācijas organizācijām, Eiropas ieinteresēto personu organizācijām, kuras saņem Savienības finansējumu, un individuālo aizsardzības līdzekļu darba grupu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atsauci uz standartu EN 795:2012 “Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces” publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ar ierobežojumu, kas izklāstīts pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2015. gada 24. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp.

1

(2)  OV L 316, 14.11.2012., 12. lpp.

2

---

PIELIKUMS

EIROPAS SASKAŅOTO STANDARTU NOSAUKUMU UN ATSAUČU PUBLIKĀCIJA SASKAŅĀ AR DIREKTĪVU 89/686/EEK

| ESO (1) | Saskaņotā standarta nosaukums un atsauces numurs
  (un atsauces dokuments) | Pirmo reizi publicēts OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības pieņēmuma beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 795:2012
  Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces | Publicēts pirmo reizi | EN 795:1996 | |
| Uzmanību! Šī publikācija neattiecas uz šādām ierīcēm:






  — | A tips (piekares ierīces ar vienu vai vairākiem nekustīgiem atbalsta punktiem un ar nepieciešamību pēc atbalsta punktiem vai stiprinājuma elementiem piestiprināšanai pie konstrukcijas), kas minēts 3.2.1., 4.4.1. un 5.3. punktā; |

ESO (1)

Saskaņotā standarta nosaukums un atsauces numurs

(un atsauces dokuments)

Pirmo reizi publicēts OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības pieņēmuma beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 795:2012

Individuālie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai no augstuma. Piekares ierīces

Publicēts pirmo reizi

EN 795:1996

Uzmanību! Šī publikācija neattiecas uz šādām ierīcēm:

—

A tips (piekares ierīces ar vienu vai vairākiem nekustīgiem atbalsta punktiem un ar nepieciešamību pēc atbalsta punktiem vai stiprinājuma elementiem piestiprināšanai pie konstrukcijas), kas minēts 3.2.1., 4.4.1. un 5.3. punktā;

| — | C tips (piekares ierīces ar horizontālām, elastīgām trosēm), kas minēts 3.2.3., 4.4.3. un 5.5. punktā; |
| --- | --- |

—

C tips (piekares ierīces ar horizontālām, elastīgām trosēm), kas minēts 3.2.3., 4.4.3. un 5.5. punktā;

| — | D tips (piekares ierīces ar horizontālām, nekustīgām sliedēm), kas minēts 3.2.4, 4.4.4. un 5.6. punktā; |
| --- | --- |

—

D tips (piekares ierīces ar horizontālām, nekustīgām sliedēm), kas minēts 3.2.4, 4.4.4. un 5.6. punktā;

| — | jebkura minēto tipu kombinācija. |
| --- | --- |

—

jebkura minēto tipu kombinācija.

Attiecībā uz A, C un D tipu šī publikācija neattiecas uz 4.5., 5.2.2., 6. un 7. punktu, A un ZA pielikumu.

Tādēļ uz iepriekšminētajām iekārtām neattiecas pieņēmums par atbilstību Direktīvas 89/686/EEK noteikumiem, jo tās nav uzskatāmas par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem.

| Piezīme. | Parasti atbilstības pieņēmuma beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

Piezīme.

Parasti atbilstības pieņēmuma beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācija:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, tālr. +32 2 5500811; fakss +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, tālr. +32 2 5500811; fakss +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, tālr. +32 2 5196871; fakss +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, tālr. +32 2 5196871; fakss +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tālr.+33 492 944200; fakss +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tālr.+33 492 944200; fakss +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

---

| 26.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/13

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2015/2182

(2015. gada 24. novembris)

par pasākumu, ko Vācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK veikusi, lai aizliegtu laist tirgū mājputnu plūkšanas mašīnas tipu

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8086)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīvu 2006/42/EK par mašīnām un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (1), un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 2006/42/EK 11. panta 2. punktā, Vācija paziņoja Komisijai par pasākumu, lai aizliegtu laist tirgū mājputnu plūkšanas mašīnas tipu RF-169, ko izplata uzņēmums Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlīne. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 2006/42/EK 11. panta 2. punktā, Vācija paziņoja Komisijai par pasākumu, lai aizliegtu laist tirgū mājputnu plūkšanas mašīnas tipu RF-169, ko izplata uzņēmums Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlīne.

| (2) | Šā pasākuma veikšanas iemesls bija mājputnu plūkšanas mašīnas neatbilstība būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kas noteiktas Direktīvas 2006/42/EK I pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Šā pasākuma veikšanas iemesls bija mājputnu plūkšanas mašīnas neatbilstība būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, kas noteiktas Direktīvas 2006/42/EK I pielikumā.

| (3) | Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.2.3. iedaļā “Iedarbināšana” un 1.2.4.1. iedaļā “Parasta apturēšana” noteikts, ka mašīna jāaprīko ar vadības ierīci, kas nepieļauj iedarbināšanu bez uzraudzības un negaidītu iedarbināšanu, kā arī nodrošina, ka operators jebkurā laikā var droši apturēt mašīnu. Plūkšanas mašīnai ir elastīgs elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu, kurā ir neliels sadales panelis ar diferenciālās strāvas aizsardzības ierīci (RCD). Apzinātu iedarbināšanu un parastu apturēšanu veic atbilstoši lietošanas instrukcijām, ievietojot kontaktdakšu kontaktligzdā un atvienojot to. Uz mašīnas nav ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.2.3. iedaļā “Iedarbināšana” un 1.2.4.1. iedaļā “Parasta apturēšana” noteikts, ka mašīna jāaprīko ar vadības ierīci, kas nepieļauj iedarbināšanu bez uzraudzības un negaidītu iedarbināšanu, kā arī nodrošina, ka operators jebkurā laikā var droši apturēt mašīnu. Plūkšanas mašīnai ir elastīgs elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu, kurā ir neliels sadales panelis ar diferenciālās strāvas aizsardzības ierīci (RCD). Apzinātu iedarbināšanu un parastu apturēšanu veic atbilstoši lietošanas instrukcijām, ievietojot kontaktdakšu kontaktligzdā un atvienojot to. Uz mašīnas nav ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža.

| (4) | Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.2.4.3. iedaļā “Apturēšana ārkārtas gadījumos” noteikts, ka mašīna jāaprīko ar vienu vai vairākām ierīcēm darbības apturēšanai ārkārtas gadījumos, lai novērstu faktiskus vai iespējamus apdraudējumus. Ņemot vērā elastīgā elektrotīkla kabeļa garumu (3,4 m), tas, ka mašīnai nav ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža un to var apturēt, tikai atvienojot kontaktdakšu no kontaktligzdas, tūlītēju apdraudējumu var novērst tikai ar uz mašīnas esošu ierīci darbības apturēšanai avārijas gadījumos. |
| --- | --- |

(4)

Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.2.4.3. iedaļā “Apturēšana ārkārtas gadījumos” noteikts, ka mašīna jāaprīko ar vienu vai vairākām ierīcēm darbības apturēšanai ārkārtas gadījumos, lai novērstu faktiskus vai iespējamus apdraudējumus. Ņemot vērā elastīgā elektrotīkla kabeļa garumu (3,4 m), tas, ka mašīnai nav ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža un to var apturēt, tikai atvienojot kontaktdakšu no kontaktligzdas, tūlītēju apdraudējumu var novērst tikai ar uz mašīnas esošu ierīci darbības apturēšanai avārijas gadījumos.

| (5) | Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.2.6. iedaļā “Energoapgādes traucējumi” noteikts, ka energoapgādes pārtraukuma, atjaunošanas pēc pārtraukuma vai svārstību gadījumā mašīnas energoapgādē mašīna nedrīkst radīt bīstamu situāciju. Kad tiek atjaunota elektroapgāde, plūkšanas mašīna nekavējoties iedarbojas, kas var radīt bīstamu situāciju. |
| --- | --- |

(5)

Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.2.6. iedaļā “Energoapgādes traucējumi” noteikts, ka energoapgādes pārtraukuma, atjaunošanas pēc pārtraukuma vai svārstību gadījumā mašīnas energoapgādē mašīna nedrīkst radīt bīstamu situāciju. Kad tiek atjaunota elektroapgāde, plūkšanas mašīna nekavējoties iedarbojas, kas var radīt bīstamu situāciju.

| (6) | Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.3.7. iedaļā “Risks saistībā ar kustīgajām daļām” noteikts, ka mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu saskares risku, kas var izraisīt nelaimes gadījumus, vai gadījumā, ja risks nav novēršams, lai tās būtu aprīkotas ar aizsargiem vai aizsargierīcēm. Plūkšanas mašīnas transmisijas kustīgās daļas ir pieejamas caur spalvu izvades eju mašīnas sānos un no mašīnas apakšas. Mašīna nepārtrauc darboties, kad pārloks ir atvērts, un tādējādi lietotāja ķermeņa daļas var nonākt saskarē ar rotējošām daļām, kuras var izraisīt traumu. |
| --- | --- |

(6)

Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.3.7. iedaļā “Risks saistībā ar kustīgajām daļām” noteikts, ka mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu saskares risku, kas var izraisīt nelaimes gadījumus, vai gadījumā, ja risks nav novēršams, lai tās būtu aprīkotas ar aizsargiem vai aizsargierīcēm. Plūkšanas mašīnas transmisijas kustīgās daļas ir pieejamas caur spalvu izvades eju mašīnas sānos un no mašīnas apakšas. Mašīna nepārtrauc darboties, kad pārloks ir atvērts, un tādējādi lietotāja ķermeņa daļas var nonākt saskarē ar rotējošām daļām, kuras var izraisīt traumu.

| (7) | Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.5.1. iedaļā “Elektroenerģijas pievads” noteikts, ka mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu vai varētu novērst visus ar elektrību saistītus apdraudējumus. Vadojums jāizvēlas tā, lai tas būtu piemērots visiem lietošanas nosacījumiem, ārējo faktoru iedarbībai un mehāniskai iedarbībai. Mašīnās izmantotie PVC kabeļi (H05VV-F un 53 RVV 300/500 V) ir paredzēti ļoti vieglai, vieglai un parastai slodzei, ūdens klātbūtnē – brīvi pilošiem pilieniem un pagaidu lietošanai ārpus telpām. Tā kā, izmantojot mašīnu paredzētajam mērķim, jārēķinās ar pieslēgkabeļa applūšanu un smagu slodzi, pieslēgkabelis ir klasificēts kā nedrošs. |
| --- | --- |

(7)

Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.5.1. iedaļā “Elektroenerģijas pievads” noteikts, ka mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu vai varētu novērst visus ar elektrību saistītus apdraudējumus. Vadojums jāizvēlas tā, lai tas būtu piemērots visiem lietošanas nosacījumiem, ārējo faktoru iedarbībai un mehāniskai iedarbībai. Mašīnās izmantotie PVC kabeļi (H05VV-F un 53 RVV 300/500 V) ir paredzēti ļoti vieglai, vieglai un parastai slodzei, ūdens klātbūtnē – brīvi pilošiem pilieniem un pagaidu lietošanai ārpus telpām. Tā kā, izmantojot mašīnu paredzētajam mērķim, jārēķinās ar pieslēgkabeļa applūšanu un smagu slodzi, pieslēgkabelis ir klasificēts kā nedrošs.

| (8) | Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.7.3. iedaļā “Mašīnas marķējums” noteikts, ka mašīnas jāmarķē, redzami, salasāmi un neizdzēšami norādot obligātos datus. Uz plūkšanas mašīnas nav norādīts izlaides gads, un datu plāksne nav pastāvīgi piestiprināta mašīnai. Uz motora nav ražotāja sērijas numura vai identifikācijas simbola, dzīslu skaita, piemērotā(-o) standarta(-u), temperatūras klases/temperatūras robežvērtību vai nominālās jaudas koeficienta(-u). |
| --- | --- |

(8)

Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.7.3. iedaļā “Mašīnas marķējums” noteikts, ka mašīnas jāmarķē, redzami, salasāmi un neizdzēšami norādot obligātos datus. Uz plūkšanas mašīnas nav norādīts izlaides gads, un datu plāksne nav pastāvīgi piestiprināta mašīnai. Uz motora nav ražotāja sērijas numura vai identifikācijas simbola, dzīslu skaita, piemērotā(-o) standarta(-u), temperatūras klases/temperatūras robežvērtību vai nominālās jaudas koeficienta(-u).

| (9) | Komisija aicināja uzņēmumu Fringo GmbH & Co. KG iesniegt komentārus par Vācijas veikto pasākumu. Atbilde netika saņemta. |
| --- | --- |

(9)

Komisija aicināja uzņēmumu Fringo GmbH & Co. KG iesniegt komentārus par Vācijas veikto pasākumu. Atbilde netika saņemta.

| (10) | Vācijas iestāžu sniegto pierādījumu izskatīšana apstiprina, ka mājputnu plūkšanas mašīnas tips RF-169, ko izplata uzņēmums Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlīne, neatbilst Direktīvas 2006/42/EK 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību un ka šī neatbilstība rada nopietnus savainojumu draudus lietotājiem. Tāpēc jāuzskata, ka Vācijas veiktais pasākums ir pamatots, |
| --- | --- |

(10)

Vācijas iestāžu sniegto pierādījumu izskatīšana apstiprina, ka mājputnu plūkšanas mašīnas tips RF-169, ko izplata uzņēmums Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlīne, neatbilst Direktīvas 2006/42/EK 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību un ka šī neatbilstība rada nopietnus savainojumu draudus lietotājiem. Tāpēc jāuzskata, ka Vācijas veiktais pasākums ir pamatots,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pasākums, ko Vācija veikusi, lai aizliegtu laist tirgū mājputnu plūkšanas mašīnas tipu RF-169, ko izplata uzņēmums Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlīne, ir pamatots.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2015. gada 24. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Elżbieta BIEŃKOWSKA

---

(1)  OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

1

---

| 26.11.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 309/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2015/2183

(2015. gada 24. novembris),

ar ko izveido vienotu formātu paziņošanai par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 8087)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 3. aprīļa Direktīvu 2014/40/ES par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas un saistīto izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu un ar ko atceļ Direktīvu 2001/37/EK (1), un jo īpaši tās 20. panta 13. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2014/40/ES paredzēts, ka elektronisko cigarešu un to uzpildes flakonu ražotāji un importētāji attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm iesniedz paziņojumu par šādiem izstrādājumiem, ko tie iecerējuši laist tirgū vai kas jau laisti tirgū 2016. gada 20. maijā. Informācija būtu jāsniedz sešus mēnešus pirms paredzētās jaunu vai būtiski mainītu izstrādājumu laišanas tirgū. Būtu jānosaka minētā paziņojuma formāts. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2014/40/ES paredzēts, ka elektronisko cigarešu un to uzpildes flakonu ražotāji un importētāji attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm iesniedz paziņojumu par šādiem izstrādājumiem, ko tie iecerējuši laist tirgū vai kas jau laisti tirgū 2016. gada 20. maijā. Informācija būtu jāsniedz sešus mēnešus pirms paredzētās jaunu vai būtiski mainītu izstrādājumu laišanas tirgū. Būtu jānosaka minētā paziņojuma formāts.

| (2) | Izstrādājot šo formātu, attiecīgā gadījumā būtu jāņem vērā pieredze un zināšanas, kas iegūtas ar pastāvošajiem formātiem ziņošanai par tabakas sastāvdaļām. |
| --- | --- |

(2)

Izstrādājot šo formātu, attiecīgā gadījumā būtu jāņem vērā pieredze un zināšanas, kas iegūtas ar pastāvošajiem formātiem ziņošanai par tabakas sastāvdaļām.

| (3) | Vienots elektronisks paziņošanas formāts informācijas iesniegšanai par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem ļautu dalībvalstīm un Komisijai apstrādāt, salīdzināt un analizēt saņemto informāciju un izdarīt no tās secinājumus. Dati arī kalpotu par pamatu, lai novērtētu ar šiem izstrādājumiem saistīto ietekmi uz veselību. |
| --- | --- |

(3)

Vienots elektronisks paziņošanas formāts informācijas iesniegšanai par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem ļautu dalībvalstīm un Komisijai apstrādāt, salīdzināt un analizēt saņemto informāciju un izdarīt no tās secinājumus. Dati arī kalpotu par pamatu, lai novērtētu ar šiem izstrādājumiem saistīto ietekmi uz veselību.

| (4) | Kopīgs elektronisks ievades portāls datu iesniegšanai ir būtisks, lai nodrošinātu Direktīvā 2014/40/ES noteikto paziņošanas pienākumu vienādu piemērošanu. Kopīgs ievades portāls īpaši atvieglo un saskaņo ražotāja un importētāja datu iesniegšanu dalībvalstīm. Iesniegšanas procesa racionalizācija arī mazina administratīvo slogu ražotājiem, importētājiem un valstu regulatoriem un atvieglo datu salīdzināšanu. Lai atvieglotu vairākkārtēju augšupielādi, kopīgā ievades portāla līmenī varētu izveidot repozitoriju, kas ļautu veidot atsauces uz nekonfidenciāliem dokumentiem.
  Kopīgajam ievades portālam vajadzētu paredzēt tādus rīkus informācijas iesniegšanai, kas ir piemēroti gan uzņēmumiem, kuros izmanto visaptverošus IT risinājumus (datu iesniegšana no sistēmas sistēmai), gan uzņēmumiem, kuriem šādu risinājumu nav, jo īpaši – mazajiem un vidējiem uzņēmumiem. Uzņēmumiem piešķirs iesniedzēja identifikācijas numuru, kuru vajadzēs izmantot visas šā uzņēmuma sniegtās informācijas iesniegšanai. |
| --- | --- |

(4)

Kopīgs elektronisks ievades portāls datu iesniegšanai ir būtisks, lai nodrošinātu Direktīvā 2014/40/ES noteikto paziņošanas pienākumu vienādu piemērošanu. Kopīgs ievades portāls īpaši atvieglo un saskaņo ražotāja un importētāja datu iesniegšanu dalībvalstīm. Iesniegšanas procesa racionalizācija arī mazina administratīvo slogu ražotājiem, importētājiem un valstu regulatoriem un atvieglo datu salīdzināšanu. Lai atvieglotu vairākkārtēju augšupielādi, kopīgā ievades portāla līmenī varētu izveidot repozitoriju, kas ļautu veidot atsauces uz nekonfidenciāliem dokumentiem.

Kopīgajam ievades portālam vajadzētu paredzēt tādus rīkus informācijas iesniegšanai, kas ir piemēroti gan uzņēmumiem, kuros izmanto visaptverošus IT risinājumus (datu iesniegšana no sistēmas sistēmai), gan uzņēmumiem, kuriem šādu risinājumu nav, jo īpaši – mazajiem un vidējiem uzņēmumiem. Uzņēmumiem piešķirs iesniedzēja identifikācijas numuru, kuru vajadzēs izmantot visas šā uzņēmuma sniegtās informācijas iesniegšanai.

| (5) | Dalībvalstīm būtu jāļauj brīvi izmantot šajā lēmumā paredzētās informācijas iesniegšanas rīkus, lai iesniegtu Direktīvas 2014/40/ES 20. panta 7. punktā prasīto informāciju. Šie rīki arī varētu atvieglot citas informācijas sniegšanu par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem atbilstīgi 20. pantam. Ražotāji un importētāji būtu jāmudina iesniegt dalībvalstīm atjauninātus datus. Lai Savienībā būtu vieglāk salīdzināt datus, dalībvalstīm ražotāji un importētāji būtu jāmudina iesniegt atjauninājumus sekojošā kalendārā gada pirmajā pusē. Iesniedzot datus par pārdošanas apjomu atbilstīgi šim formātam, tie ir jāiesniedz par kalendāro gadu. |
| --- | --- |

(5)

Dalībvalstīm būtu jāļauj brīvi izmantot šajā lēmumā paredzētās informācijas iesniegšanas rīkus, lai iesniegtu Direktīvas 2014/40/ES 20. panta 7. punktā prasīto informāciju. Šie rīki arī varētu atvieglot citas informācijas sniegšanu par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem atbilstīgi 20. pantam. Ražotāji un importētāji būtu jāmudina iesniegt dalībvalstīm atjauninātus datus. Lai Savienībā būtu vieglāk salīdzināt datus, dalībvalstīm ražotāji un importētāji būtu jāmudina iesniegt atjauninājumus sekojošā kalendārā gada pirmajā pusē. Iesniedzot datus par pārdošanas apjomu atbilstīgi šim formātam, tie ir jāiesniedz par kalendāro gadu.

| (6) | Iesniedzot datus atkārtoti, tostarp labojot kļūdas iepriekš iesniegtajā informācijā, informācija būtu jāsniedz, izmantojot kopīgo ievades portālu. |
| --- | --- |

(6)

Iesniedzot datus atkārtoti, tostarp labojot kļūdas iepriekš iesniegtajā informācijā, informācija būtu jāsniedz, izmantojot kopīgo ievades portālu.

| (7) | Lai nodrošinātu iesniegto datu kvalitāti un salīdzināmību, dalībvalstīm vajadzības gadījumā būtu jāmudina ražotāji un importētāji izmantot pieņemtus standartus un testēšanas metodes. Ja nepastāv pieņemti Savienības vai starptautiskie standarti vai testēšanas metodes, ražotājiem un importētājiem paziņojumā būtu skaidri jāapraksta izmantotās mērīšanas metodes un jānodrošina, ka tās ir reproducējamas. |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu iesniegto datu kvalitāti un salīdzināmību, dalībvalstīm vajadzības gadījumā būtu jāmudina ražotāji un importētāji izmantot pieņemtus standartus un testēšanas metodes. Ja nepastāv pieņemti Savienības vai starptautiskie standarti vai testēšanas metodes, ražotājiem un importētājiem paziņojumā būtu skaidri jāapraksta izmantotās mērīšanas metodes un jānodrošina, ka tās ir reproducējamas.

| (8) | Lai mazinātu administratīvo slogu un nodrošinātu paziņoto datu salīdzināmību, dalībvalstīm būtu jāmudina ražotāji un importētāji izvēlēties saderīgas vienības, testējot elektronisko cigarešu un uzpildes flakonu sastāvdaļas, kas laistas tirgū kā atsevišķas vienības. |
| --- | --- |

(8)

Lai mazinātu administratīvo slogu un nodrošinātu paziņoto datu salīdzināmību, dalībvalstīm būtu jāmudina ražotāji un importētāji izvēlēties saderīgas vienības, testējot elektronisko cigarešu un uzpildes flakonu sastāvdaļas, kas laistas tirgū kā atsevišķas vienības.

| (9) | Lai gan visa atbildība par to datu vākšanu, pārbaudi, attiecīgu analīzi, glabāšanu un izplatīšanu, kuri savākti saskaņā ar šo lēmumu, gulstas uz dalībvalstīm, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai tām iesniegtos datus uzglabāt Komisijas iekšienē. Ar Komisijas piedāvāto pakalpojumu būtu jānodrošina dalībvalstīm tehniski rīki, lai atvieglotu Direktīvas 2014/40/ES 20. pantā noteikto saistību izpildi. Komisija šajā nolūkā izstrādās standarta pakalpojumu līmeņa vienošanos. Komisijai būtu jāuzglabā to datu bezsaistes kopija, kuri Direktīvas 2014/40/ES piemērošanas nolūkā iesniegti, izmantojot kopīgo ievades portālu. |
| --- | --- |

(9)

Lai gan visa atbildība par to datu vākšanu, pārbaudi, attiecīgu analīzi, glabāšanu un izplatīšanu, kuri savākti saskaņā ar šo lēmumu, gulstas uz dalībvalstīm, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai tām iesniegtos datus uzglabāt Komisijas iekšienē. Ar Komisijas piedāvāto pakalpojumu būtu jānodrošina dalībvalstīm tehniski rīki, lai atvieglotu Direktīvas 2014/40/ES 20. pantā noteikto saistību izpildi. Komisija šajā nolūkā izstrādās standarta pakalpojumu līmeņa vienošanos. Komisijai būtu jāuzglabā to datu bezsaistes kopija, kuri Direktīvas 2014/40/ES piemērošanas nolūkā iesniegti, izmantojot kopīgo ievades portālu.

| (10) | Iesniedzot informāciju par izstrādājumiem ar vienādu sastāvu un dizainu, ražotājiem un importētājiem, cik iespējams, būtu jāizmanto vienāds izstrādājuma identifikācijas numurs neatkarīgi no zīmola, zīmola paveida un tā, vai izstrādājums ir laists tirgū vienā vai vairākās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(10)

Iesniedzot informāciju par izstrādājumiem ar vienādu sastāvu un dizainu, ražotājiem un importētājiem, cik iespējams, būtu jāizmanto vienāds izstrādājuma identifikācijas numurs neatkarīgi no zīmola, zīmola paveida un tā, vai izstrādājums ir laists tirgū vienā vai vairākās dalībvalstīs.

| (11) | Ir lietderīgi paredzēt noteikumus par konfidenciālu datu apstrādi Komisijā, lai nodrošinātu sabiedrībai pēc iespējas caurskatāmāku informāciju par izstrādājumu, vienlaikus nodrošinot, ka tiek pienācīgi ņemti vērā komercnoslēpumi. Būtu jāpanāk līdzsvars starp patērētāju tiesisko paļāvību uz pietiekami pieejamu informāciju par izstrādājumiem, ko tie plāno patērēt, un ražotāju vēlmi aizsargāt savu izstrādājumu receptes. Ņemot vērā šīs konkurējošās intereses, par konfidenciāliem principā būtu jāuzskata tādi dati, kuri varētu atklāt konkrētos izstrādājumos nelielos daudzumos izmantotās sastāvdaļas. |
| --- | --- |

(11)

Ir lietderīgi paredzēt noteikumus par konfidenciālu datu apstrādi Komisijā, lai nodrošinātu sabiedrībai pēc iespējas caurskatāmāku informāciju par izstrādājumu, vienlaikus nodrošinot, ka tiek pienācīgi ņemti vērā komercnoslēpumi. Būtu jāpanāk līdzsvars starp patērētāju tiesisko paļāvību uz pietiekami pieejamu informāciju par izstrādājumiem, ko tie plāno patērēt, un ražotāju vēlmi aizsargāt savu izstrādājumu receptes. Ņemot vērā šīs konkurējošās intereses, par konfidenciāliem principā būtu jāuzskata tādi dati, kuri varētu atklāt konkrētos izstrādājumos nelielos daudzumos izmantotās sastāvdaļas.

| (12) | Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar noteikumiem un drošības pasākumiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(12)

Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar noteikumiem un drošības pasākumiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 (3).

| (13) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2014/40/ES 25. pantā minētā komiteja, |
| --- | --- |

(13)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2014/40/ES 25. pantā minētā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Priekšmets

Ar šo lēmumu izveido vienotu formātu informācijas paziņošanai par elektroniskajām cigaretēm un uzpildes flakoniem.

2. pants

Paziņojuma formāts

1.   Dalībvalstis nodrošina, ka Direktīvas 2014/40/ES 20. panta 2. punktā minēto informāciju, tostarp par izmaiņām un izņemšanu no tirgus, elektronisko cigarešu un uzpildes flakonu ražotāji un importētāji iesniedz pielikumā noteiktajā formātā.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka elektronisko cigarešu un uzpildes flakonu ražotāji un importētāji 1. punktā minēto informāciju iesniedz, izmantojot kopīgo ievades portālu datu iesniegšanai.

3. pants

Datu glabāšana

Dalībvalstis drīkst izmantot Komisijas piedāvātos datu glabāšanas pakalpojumus, lai izpildītu Direktīvas 2014/40/ES 20. panta 2. punktā noteiktos pienākumus, ar nosacījumu, ka tās ir parakstījušas pakalpojumu līmeņa vienošanos ar Komisiju.

4. pants

Datu iesniedzēja identifikācijas numurs

Pirms ražotājs vai importētājs dalībvalstīm pirmo reizi iesniedz informāciju saskaņā ar šo lēmumu, ražotājs vai importētājs pieprasa identifikācijas numuru (iesniedzēja ID), ko ģenerē kopīgā ievades portāla operators. Ražotājs vai importētājs pēc pieprasījuma iesniedz dokumentu, kurā ir uzņēmuma identifikācijas dati un apliecinājums par darbības jomu saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā uzņēmums veic uzņēmējdarbību. Iesniedzēja ID izmanto visai turpmākajai informācijas sniegšanai un visā turpmākajā sarakstē.

5. pants

Izstrādājuma identifikācijas numurs

1.   Katram izstrādājumam, par kuru jāziņo, ražotājs vai importētājs piešķir e-cigaretes ID (EC-ID), pamatojoties uz 4. pantā minēto iesniedzēja ID.

2.   Iesniedzot informāciju par izstrādājumiem ar vienādu sastāvu un dizainu, ražotāji un importētāji, cik iespējams, izmanto vienādu EC-ID, jo īpaši gadījumos, kad datus iesniedz dažādi koncerna dalībnieki. Šo noteikumu piemēro neatkarīgi no zīmola, zīmola paveida un to tirgu skaita, kuros šie izstrādājumi ir apgrozībā.

3.   Ja ražotājs vai importētājs nevar nodrošināt, ka izstrādājumiem ar vienādu sastāvu un dizainu tiek izmantoti vienādi EC-ID, tas iespēju robežās norāda vismaz atšķirīgos EC-ID, kas piešķirti šādiem izstrādājumiem.

6. pants

Konfidenciāli dati un datu izpaušana

1.   Iesniedzot informāciju, ražotāji un importētāji precizē, kuru informāciju tie uzskata par komercnoslēpumu vai citādi konfidenciālu informāciju, un pēc pieprasījuma pienācīgi pamato savus apgalvojumus.

2.   Izmantojot datus, kas nosūtīti, lai piemērotu Direktīvu 2014/40/ES un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (4), Komisija principā par konfidenciālu informāciju vai komercnoslēpumu neuzskata šādu informāciju:

| a) | sastāvdaļas, ko lieto tādos daudzumos, kas pārsniedz 0,1 % no šķidruma galīgā sastāva; |
| --- | --- |

a)

sastāvdaļas, ko lieto tādos daudzumos, kas pārsniedz 0,1 % no šķidruma galīgā sastāva;

| b) | pētījumus un datus, kas iesniegti saskaņā ar Direktīvas 2014/40/ES 20. panta 2. punktu, jo īpaši par toksicitāti un spēju izraisīt atkarību. Ja šie pētījumi ir saistīti ar konkrētiem zīmoliem, noņem tiešas un netiešas atsauces uz zīmolu un dara pieejamu rediģēto versiju. |
| --- | --- |

b)

pētījumus un datus, kas iesniegti saskaņā ar Direktīvas 2014/40/ES 20. panta 2. punktu, jo īpaši par toksicitāti un spēju izraisīt atkarību. Ja šie pētījumi ir saistīti ar konkrētiem zīmoliem, noņem tiešas un netiešas atsauces uz zīmolu un dara pieejamu rediģēto versiju.

7. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2015. gada 24. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  OV L 127, 29.4.2014., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

1.   LAUKU APRAKSTI

Visi lauki vienotajā formātā, kas apzīmēti ar (O), ir obligāti.

Aizpildāmie filtra (F) lauki kļūst obligāti, ja tiek atlasīta konkrēta atbilde no iepriekšējiem mainīgajiem.

Sistēmas ģenerētos laukus (AUTO) automātiski ģenerē programmatūras sistēma.

Attiecībā uz laukiem, kuros atbilde jāatlasa no saraksta, tiks sniegtas atbilstīgas atsauces tabulas, kuras tiks uzturētas un publicētas Komisijas tīmekļa vietnē.

2.   IESNIEDZĒJA RAKSTURLIELUMI

Iesniedzējs ir par iesniegtajiem datiem atbildīgais ražotājs vai importētājs.

| Datu lauks # | Datu lauks | Apraksts | Ziņošana | Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Iesniedzēja_ID | Iesniedzēja ID ir identifikācijas numurs, ko piešķir saskaņā ar 4. pantu | O | |
| | Iesniedzējanosaukums | Iesniedzēja oficiālais nosaukums dalībvalsts līmenī, kas saistīts ar PVN maksātāja numuru | O | |
| | Iesniedzējs_MVU | Norāde par to, vai iesniedzējs vai tā mātesuzņēmums, ja tāds ir, ir MVU atbilstīgi definīcijai Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (1) | O | |
| | Iesniedzēja_PVN_maksātāja_numurs | Iesniedzēja PVN maksātāja numurs | O | |
| | Iesniedzēja_kategorija | Norāde par to, vai iesniedzējs ir ražotājs vai importētājs | O | |
| | Iesniedzēja_adrese | Iesniedzēja adrese | O | |
| | Iesniedzēja_valsts | Iesniedzēja juridiskās adreses/domicila valsts | O | |
| | Iesniedzēja_tālruņa_numurs | Iesniedzēja uzņēmuma tālruņa numurs | O | |
| | Iesniedzēja_e-pasts | Iesniedzēja uzņēmuma e-pasta adrese | O | |
| | Iesniedzējam_ir_mātesuzņēmums | Ielieciet lodziņā ķeksīti, ja iesniedzējam ir mātesuzņēmums | O | |
| | Iesniedzējam_ir_saistīts_uzņēmums | Ielieciet lodziņā ķeksīti, ja iesniedzējam ir saistīts uzņēmums | O | |
| | Iesniedzējs_nozīmējis_ievadītāju | Ielieciet lodziņā ķeksīti, ja iesniedzējs ir nozīmējis trešu pusi iesniegt datus tā vārdā (“datu ievadītājs”) | O | |

Datu lauks #

Datu lauks

Apraksts

Ziņošana

Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu

Iesniedzēja_ID

Iesniedzēja ID ir identifikācijas numurs, ko piešķir saskaņā ar 4. pantu

O

Iesniedzējanosaukums

Iesniedzēja oficiālais nosaukums dalībvalsts līmenī, kas saistīts ar PVN maksātāja numuru

O

Iesniedzējs_MVU

Norāde par to, vai iesniedzējs vai tā mātesuzņēmums, ja tāds ir, ir MVU atbilstīgi definīcijai Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (1)

O

Iesniedzēja_PVN_maksātāja_numurs

Iesniedzēja PVN maksātāja numurs

O

Iesniedzēja_kategorija

Norāde par to, vai iesniedzējs ir ražotājs vai importētājs

O

Iesniedzēja_adrese

Iesniedzēja adrese

O

Iesniedzēja_valsts

Iesniedzēja juridiskās adreses/domicila valsts

O

Iesniedzēja_tālruņa_numurs

Iesniedzēja uzņēmuma tālruņa numurs

O

Iesniedzēja_e-pasts

Iesniedzēja uzņēmuma e-pasta adrese

O

Iesniedzējam_ir_mātesuzņēmums

Ielieciet lodziņā ķeksīti, ja iesniedzējam ir mātesuzņēmums

O

Iesniedzējam_ir_saistīts_uzņēmums

Ielieciet lodziņā ķeksīti, ja iesniedzējam ir saistīts uzņēmums

O

Iesniedzējs_nozīmējis_ievadītāju

Ielieciet lodziņā ķeksīti, ja iesniedzējs ir nozīmējis trešu pusi iesniegt datus tā vārdā (“datu ievadītājs”)

O

2.1.   Ražotāja/importētāja mātesuzņēmuma raksturlielumi

Par mātesuzņēmumu sniedz šādu informāciju: iesniedzēja ID, ja tāds ir, oficiālais nosaukums, adrese, valsts, uzņēmuma tālruņa numurs un uzņēmuma e-pasta adrese.

2.2.   Ražotāja/importētāja saistītā uzņēmuma raksturlielumi

Par katru saistīto uzņēmumu sniedz šādu informāciju: iesniedzēja ID, ja tāds ir, oficiālais nosaukums, adrese, valsts, uzņēmuma tālruņa numurs un uzņēmuma e-pasta adrese.

2.3.   Datu ievadītājs, kas ziņo iesniedzēja vārdā

Par datu ievadītāju sniedz šādu informāciju: iesniedzēja ID, ja tāds ir, oficiālais nosaukums, adrese, valsts, uzņēmuma tālruņa numurs un uzņēmuma e-pasta adrese.

3.   IZSTRĀDĀJUMA INFORMĀCIJAS IESNIEGŠANA UN TĀS APRAKSTS – A DAĻA

| Datu lauks # | Datu lauks | Apraksts | Ziņošana | Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Iesniegšanas_veids | Izstrādājuma informācijas sniegšanas veids | O | |
| | Iesniegšanas_sākuma_datums | Iesniegšanas datumu automātiski aizpilda sistēma, kad lietotājs iesniedz informāciju par izstrādājumu | AUTO | |
| | Izstrādājuma_ID (EC-ID) | EC-ID ir izstrādājuma identifikācijas numurs, kam sistēmā ir šāds formāts “iesniedzēja ID-gads-izstrādājuma numurs” (NNNNN-NN-NNNNN), kur | “iesniedzēja ID” ir iesniedzēja ID numurs (sk. iepriekš), |

Datu lauks #

Datu lauks

Apraksts

Ziņošana

Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu

Iesniegšanas_veids

Izstrādājuma informācijas sniegšanas veids

O

Iesniegšanas_sākuma_datums

Iesniegšanas datumu automātiski aizpilda sistēma, kad lietotājs iesniedz informāciju par izstrādājumu

AUTO

Izstrādājuma_ID (EC-ID)

EC-ID ir izstrādājuma identifikācijas numurs, kam sistēmā ir šāds formāts “iesniedzēja ID-gads-izstrādājuma numurs” (NNNNN-NN-NNNNN), kur

“iesniedzēja ID” ir iesniedzēja ID numurs (sk. iepriekš),

| | “gads” ir gads, kurā pirmo reizi iesniegti dati par izstrādājumu (2 cipari), |
| --- | --- |

“gads” ir gads, kurā pirmo reizi iesniegti dati par izstrādājumu (2 cipari),

| | “izstrādājuma numurs” ir numurs, ko iesniedzējs piešķir izstrādājumam, pirmo reizi iesniedzot datus |
| --- | --- |

“izstrādājuma numurs” ir numurs, ko iesniedzējs piešķir izstrādājumam, pirmo reizi iesniedzot datus

O

Zināms_cits_izstrādājuma_ID

Norāde par to, vai pieteikuma iesniedzējs zina par citu(-iem) izstrādājumu(-iem) ar tādu pašu sastāvu un dizainu, kas tiek tirgots(-i) ES, izmantojot atšķirīgu EC-ID

O

Cits_izstrādājuma_ID

Norādīt izstrādājuma(-u) ar tādu pašu sastāvu un dizainu EC-ID. Ja iesniedzējam nav zināms(-i) izstrādājuma(-u) EC-ID, norādīt vismaz pilnīgu(-s) zīmolvārdu(-s) un zīmolvārda(-u) paveidu(-s), kā arī dalībvalsti(-s), kurā(-s) izstrādājums ir laists tirgū

F

Zināms_izstrādājums_ar_vienādu_sastāvu

Norāde par to, vai iesniedzējs zina par citu(-iem) izstrādājumu(-iem) ar tādu pašu e-šķidruma sastāvu, bet atšķirīgu dizainu

O

Citi_izstrādājumi_ar_vienādu_sastāvu

Sniegt to izstrādājumu EC-ID sarakstu, kam ir vienāds e-šķidruma sastāvs, bet atšķirīgs dizains. Ja iesniedzējam nav zināms(-i) izstrādājuma(-u) EC-ID, norādīt vismaz zīmolvārdu(-s) un zīmolvārda(-u) paveidu(-s), kā arī dalībvalsti(-s), kurā(-s) izstrādājums ir laists tirgū

F

Izstrādājuma_veids

Attiecīgā izstrādājuma veids

O

E-šķidruma_svars_izstrādājumā

Kopējais e-šķidruma svars vienā izstrādājuma vienībā mg

F

E-šķidruma_tilpums_izstrādājumā

Kopējais e-šķidruma tilpums vienā izstrādājuma vienībā ml

F

Izstrādājuma_ražotāja_identifikācija

Ja iesniedzējs nav ražotājs, norāda izstrādājuma ražotāja(-u) uzņēmuma(-u) oficiālo(-s) nosaukumu(-s), tostarp kontaktinformāciju (2)

F

Izstrādājuma_ražošanas_ražotnes_adrese

Attiecībā uz katru ražotāju norāda tās(-o) ražotnes(-ņu) adresi(-s), kur ražošana ir pabeigta

O

Izstrādājuma_CLP_klasifikācija

Vispārējā izstrādājuma klasifikācija (tostarp marķējuma elementi) vielu maisījumu kategorijā, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 (3) un saskaņā ar aprakstu “Rokasgrāmatā par klasificēšanas, marķēšanas un iepakošanas kritēriju piemērošanu” (4)

F

3.   IZSTRĀDĀJUMA INFORMĀCIJAS IESNIEGŠANA UN TĀS APRAKSTS – B DAĻA

Ja izstrādājumus piedāvā pārdošanai dažādos formātos vai ja vienu un to pašu izstrādājumu piedāvā pārdošanai vairākās dalībvalstīs, par katru formātu un katru dalībvalsti norāda šādus mainīgos.

| Datu lauks # | Datu lauks | Apraksts | Ziņošana | Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Izstrādājuma_zīmolvārds | Zīmolvārds, ar kuru izstrādājumu tirgo tajā dalībvalstī, kurai tiek iesniegta informācija | O | |
| | Izstrādājuma_zīmolvārds_zīmolvārda paveids | Izstrādājuma “zīmolvārda paveids” (ja ir), ar ko to tirgo dalībvalstī, kurai tiek iesniegta informācija | O | |
| | Izstrādājuma_tirgū laišanas_datums | Datums, kurā iesniedzējs plāno izstrādājumu laist tirgū/ir laidis izstrādājumu tirgū | O | |
| | Norāde_par_izstrādājuma_izņemšanu no tirgus | Norāde, ka iesniedzējs plāno izstrādājumu izņemt no tirgus/ir izņēmis izstrādājumu no tirgus | O | |
| | Izstrādājuma_izņemšanas no tirgus_datums | Datums, kurā iesniedzējs plāno izstrādājumu izņemt no tirgus/ir izņēmis izstrādājumu no tirgus | F | |
| | Iesniedzēja_izstrādājuma_numurs | Iesniedzēja iekšēji izmantotais ID numurs | O
  Atsevišķam iesniedzējam vismaz viens no šiem numuriem jāizmanto konsekventi attiecībā uz visiem tā iesniegumiem | |
| | Izstrādājuma_UPC_numurs | Izstrādājuma UPC-12 (universālais produkta kods) | |
| | Izstrādājuma_EAN_numurs | Izstrādājuma EAN-13 vai EAN-8 (Eiropas artikuls) | |
| | Izstrādājuma_GTIN_numurs | Izstrādājuma GTIN (globālais tirdzniecības identifikācijas numurs) | |
| | Izstrādājuma_SKU_numurs | Izstrādājuma SKU (noliktavas vienība (NV)) numurs(-i) | |
| | Izstrādājuma_tirgus_valsts | Dalībvalsts, kurai sniedz informāciju par izstrādājumu | O | |
| | Izstrādājumu skaits_iepakojuma_vienībā | Atsevišķu vienību skaits iepakojuma vienībā | O | |

Datu lauks #

Datu lauks

Apraksts

Ziņošana

Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu

Izstrādājuma_zīmolvārds

Zīmolvārds, ar kuru izstrādājumu tirgo tajā dalībvalstī, kurai tiek iesniegta informācija

O

Izstrādājuma_zīmolvārds_zīmolvārda paveids

Izstrādājuma “zīmolvārda paveids” (ja ir), ar ko to tirgo dalībvalstī, kurai tiek iesniegta informācija

O

Izstrādājuma_tirgū laišanas_datums

Datums, kurā iesniedzējs plāno izstrādājumu laist tirgū/ir laidis izstrādājumu tirgū

O

Norāde_par_izstrādājuma_izņemšanu no tirgus

Norāde, ka iesniedzējs plāno izstrādājumu izņemt no tirgus/ir izņēmis izstrādājumu no tirgus

O

Izstrādājuma_izņemšanas no tirgus_datums

Datums, kurā iesniedzējs plāno izstrādājumu izņemt no tirgus/ir izņēmis izstrādājumu no tirgus

F

Iesniedzēja_izstrādājuma_numurs

Iesniedzēja iekšēji izmantotais ID numurs

O

Atsevišķam iesniedzējam vismaz viens no šiem numuriem jāizmanto konsekventi attiecībā uz visiem tā iesniegumiem

Izstrādājuma_UPC_numurs

Izstrādājuma UPC-12 (universālais produkta kods)

Izstrādājuma_EAN_numurs

Izstrādājuma EAN-13 vai EAN-8 (Eiropas artikuls)

Izstrādājuma_GTIN_numurs

Izstrādājuma GTIN (globālais tirdzniecības identifikācijas numurs)

Izstrādājuma_SKU_numurs

Izstrādājuma SKU (noliktavas vienība (NV)) numurs(-i)

Izstrādājuma_tirgus_valsts

Dalībvalsts, kurai sniedz informāciju par izstrādājumu

O

Izstrādājumu skaits_iepakojuma_vienībā

Atsevišķu vienību skaits iepakojuma vienībā

O

4.   IZSTRĀDĀJUMĀ IEKĻAUTO SASTĀVDAĻU APRAKSTS

Par katru izstrādājumā izmantoto sastāvdaļu norāda šajā iedaļā minētos mainīgos (5). Attiecībā uz izstrādājumiem, kuri satur vairāk nekā vienu vienību ar sastāvdaļām, par katru šo vienību norāda turpmāk minētos mainīgos.

| Datu lauks # | Datu lauks | Apraksts | Ziņošana | Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sastāvdaļas_nosaukums | Sastāvdaļas ķīmiskais nosaukums | O | |
| | Sastāvdaļas_CAS | CAS (Chemical Abstracts Service (Informatīvā ķīmijas dienesta)) numurs | O | |
| | Sastāvdaļas_papildu_CAS | Papildu CAS numuri vajadzības gadījumā | F | |
| | Sastāvdaļas_FEMA_numurs | FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association (Aromatizētāju un ekstraktu ražotāju apvienības)) numurs, ja ir | F
  Ja nav CAS numura, jānorāda vismaz viens no šiem četriem numuriem. Ja ir norādīts vairāk nekā viens numurs, minētie numuri jānorāda pēc svarīguma, proti, FEMA>piedeva>FL>EC | |
| | Sastāvdaļas_piedevas_numurs | Ja sastāvdaļa ir pārtikas piedeva, pārtikas piedevas “E numurs”, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 (6) II un III pielikumā | |
| | Sastāvdaļas_FL_numurs | FL numurs (Eiropas Aromatizētāju numurs, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2008 (7) I pielikumā) | |
| | Sastāvdaļas_EC_numurs | Eiropas Kopienas (EC) numurs (8), ja ir | |
| | Sastāvdaļas_funkcija | Sastāvdaļas funkcija(-s) | O | |
| | Cita_sastāvdaļas_funkcija | Ja “cita”, norādīt sastāvdaļas funkciju | F | |
| | Receptē_paredzētais_sastāvdaļas_daudzums | Saskaņā ar recepti pievienotās sastāvdaļas svars vienā izstrādājuma vienībā (mg) | O | |
| | Neiztvaicētas_sastāvdaļas_statuss | Norāde par to, vai par sastāvdaļu neiztvaicētā veidā ir zināma jebkāda veida toksicitāte un vai tai piemīt kancerogēnas, mutagēnas vai reprodukcijai toksiskas īpašības | O | |
| | Sastāvdaļas_REACH_reģistrācija | Reģistrācijas numurs saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (9), ja ir | O | |
| | Norāde_par_sastāvdaļas_CLP_klasifikāciju | Norāde par to, vai viela ir klasificēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 (10) un ir iekļauta klasifikācijas un marķējuma sarakstā | O | |
| | Sastāvdaļas_CLP_klasifikācija | Sastāvdaļas klasifikācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 | F | |
| | Sastāvdaļas_toksikoloģiskie_dati | Vielas toksikoloģisko datu pieejamība, to vērtējot atsevišķi vai kā maisījuma daļu. Katrā gadījumā norādīt, vai toksikoloģiskie dati attiecas uz vielu uzkarsētā vai neuzkarsētā veidā | O | |
| | Sastāvdaļas_emisiju_toksicitāte | Pētījumu pieejamība par emisiju ķīmisko uzbūvi un/vai toksicitāti | F/O | |
| | Sastāvdaļas_toksicitāte_KMR | Pētījumu pieejamība par sastāvdaļas kancerogenitāti, mutagenitāti vai reproduktīvo toksicitāti | F/O | |
| | Sastāvdaļas_kardiopulmonārā_toksicitāte | In vitro un in vivo pārbaužu pieejamība, lai novērtētu sastāvdaļas toksikoloģisko iedarbību uz sirdi, asinsvadiem un elpceļiem | F/O | |
| | Sastāvdaļas_toksicitāte_un_atkarību izraisoša ietekme | Analīzes pieejamība par sastāvdaļas iespējamo atkarību izraisošo ietekmi | F/O | |
| | Citi dati_par_sastāvdaļas_toksicitāti | Jebkuru citu iepriekš nenorādītu toksikoloģisko datu pieejamība | F/O | |
| | Dokumentācija_par_sastāvdaļas_toksicitāti/atkarību izraisošo ietekmi | Augšupielādēt iepriekšējos sešos datu laukos norādītos pieejamos pētījumus (sastāvdaļu toksikoloģiskie dati, emisijas, KMR, kardiopulmonārie dati, atkarību izraisoša ietekme, citi) | F/O | |

Datu lauks #

Datu lauks

Apraksts

Ziņošana

Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu

Sastāvdaļas_nosaukums

Sastāvdaļas ķīmiskais nosaukums

O

Sastāvdaļas_CAS

CAS (Chemical Abstracts Service (Informatīvā ķīmijas dienesta)) numurs

O

Sastāvdaļas_papildu_CAS

Papildu CAS numuri vajadzības gadījumā

F

Sastāvdaļas_FEMA_numurs

FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association (Aromatizētāju un ekstraktu ražotāju apvienības)) numurs, ja ir

F

Ja nav CAS numura, jānorāda vismaz viens no šiem četriem numuriem. Ja ir norādīts vairāk nekā viens numurs, minētie numuri jānorāda pēc svarīguma, proti, FEMA>piedeva>FL>EC

Sastāvdaļas_piedevas_numurs

Ja sastāvdaļa ir pārtikas piedeva, pārtikas piedevas “E numurs”, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 (6) II un III pielikumā

Sastāvdaļas_FL_numurs

FL numurs (Eiropas Aromatizētāju numurs, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2008 (7) I pielikumā)

Sastāvdaļas_EC_numurs

Eiropas Kopienas (EC) numurs (8), ja ir

Sastāvdaļas_funkcija

Sastāvdaļas funkcija(-s)

O

Cita_sastāvdaļas_funkcija

Ja “cita”, norādīt sastāvdaļas funkciju

F

Receptē_paredzētais_sastāvdaļas_daudzums

Saskaņā ar recepti pievienotās sastāvdaļas svars vienā izstrādājuma vienībā (mg)

O

Neiztvaicētas_sastāvdaļas_statuss

Norāde par to, vai par sastāvdaļu neiztvaicētā veidā ir zināma jebkāda veida toksicitāte un vai tai piemīt kancerogēnas, mutagēnas vai reprodukcijai toksiskas īpašības

O

Sastāvdaļas_REACH_reģistrācija

Reģistrācijas numurs saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (9), ja ir

O

Norāde_par_sastāvdaļas_CLP_klasifikāciju

Norāde par to, vai viela ir klasificēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 (10) un ir iekļauta klasifikācijas un marķējuma sarakstā

O

Sastāvdaļas_CLP_klasifikācija

Sastāvdaļas klasifikācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008

F

Sastāvdaļas_toksikoloģiskie_dati

Vielas toksikoloģisko datu pieejamība, to vērtējot atsevišķi vai kā maisījuma daļu. Katrā gadījumā norādīt, vai toksikoloģiskie dati attiecas uz vielu uzkarsētā vai neuzkarsētā veidā

O

Sastāvdaļas_emisiju_toksicitāte

Pētījumu pieejamība par emisiju ķīmisko uzbūvi un/vai toksicitāti

F/O

Sastāvdaļas_toksicitāte_KMR

Pētījumu pieejamība par sastāvdaļas kancerogenitāti, mutagenitāti vai reproduktīvo toksicitāti

F/O

Sastāvdaļas_kardiopulmonārā_toksicitāte

In vitro un in vivo pārbaužu pieejamība, lai novērtētu sastāvdaļas toksikoloģisko iedarbību uz sirdi, asinsvadiem un elpceļiem

F/O

Sastāvdaļas_toksicitāte_un_atkarību izraisoša ietekme

Analīzes pieejamība par sastāvdaļas iespējamo atkarību izraisošo ietekmi

F/O

Citi dati_par_sastāvdaļas_toksicitāti

Jebkuru citu iepriekš nenorādītu toksikoloģisko datu pieejamība

F/O

Dokumentācija_par_sastāvdaļas_toksicitāti/atkarību izraisošo ietekmi

Augšupielādēt iepriekšējos sešos datu laukos norādītos pieejamos pētījumus (sastāvdaļu toksikoloģiskie dati, emisijas, KMR, kardiopulmonārie dati, atkarību izraisoša ietekme, citi)

F/O

5.   EMISIJAS

Ja tiek mērītas vairākas emisijas, turpmākajās iedaļās minētie mainīgie jānorāda par katru atsevišķo emisiju. Attiecībā uz izstrādājumiem, kuri satur vairāk nekā vienu vienību vai vairāk nekā vienu e-cigaretes vai uzpildes flakona kombināciju, par katru šo vienību vai kombināciju norāda turpmāk minētos mainīgos.

| Datu lauks # | Datu lauks | Apraksts | Ziņošana | Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Emisiju_testā_izmantotā_izstrādājuma_EC-ID | Ja izstrādājuma lietošanai ir nepieciešams(-i) papildu izstrādājums(-i), jānorāda minētā(-o) papildu izstrādājuma(-u), kurš(-i) izmantots(-i) testu veikšanai, EC-ID. Ja iesniedzējam nav zināms(-i) papildu izstrādājuma(-u) EC-ID, norādīt vismaz zīmolvārdu(-s) un zīmolvārda(-u) paveidu(-s), kā arī dalībvalsti(-s), kurā(-s) izstrādājums ir laists tirgū | F | |
| | Izstrādājumu_kombinācijas_emisijas | Attiecībā uz izstrādājumiem, kuri satur vairāk nekā vienu vienību vai vairāk nekā vienu e-cigaretes vai uzpildes flakona kombināciju, norāda tās vienības vai kombinācijas specifikāciju, kura izmantota emisiju mērīšanai | F | |
| | Emisiju_mērīšanas_metodes_apraksts | Apraksts par emisiju novērtēšanā izmantotajām mērīšanas metodēm, tostarp atsauce uz attiecīgo apstiprināto standartu, ja pieejams | O | |
| | Emisijas_nosaukums | Izstrādājuma testēšanas laikā radītās emisijas nosaukums | O | |
| | Emisiju_CAS | Emisiju CAS (Chemical Abstracts Service (Informatīvā ķīmijas dienesta)) numurs | F | |
| | Emisiju_IUPAC | Ja nav CAS numura, norādīt emisiju IUPAC (Starptautiskās Teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienības) nosaukumu | F | |
| | Emisiju_daudzums | Izstrādājuma lietošanas procesā radīto emisiju daudzums, pamatojoties uz izmantoto mērījumu metodi | O | |
| | Emisiju_vienības | Emisijas mērīšanas vienība | F | |

Datu lauks #

Datu lauks

Apraksts

Ziņošana

Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu

Emisiju_testā_izmantotā_izstrādājuma_EC-ID

Ja izstrādājuma lietošanai ir nepieciešams(-i) papildu izstrādājums(-i), jānorāda minētā(-o) papildu izstrādājuma(-u), kurš(-i) izmantots(-i) testu veikšanai, EC-ID. Ja iesniedzējam nav zināms(-i) papildu izstrādājuma(-u) EC-ID, norādīt vismaz zīmolvārdu(-s) un zīmolvārda(-u) paveidu(-s), kā arī dalībvalsti(-s), kurā(-s) izstrādājums ir laists tirgū

F

Izstrādājumu_kombinācijas_emisijas

Attiecībā uz izstrādājumiem, kuri satur vairāk nekā vienu vienību vai vairāk nekā vienu e-cigaretes vai uzpildes flakona kombināciju, norāda tās vienības vai kombinācijas specifikāciju, kura izmantota emisiju mērīšanai

F

Emisiju_mērīšanas_metodes_apraksts

Apraksts par emisiju novērtēšanā izmantotajām mērīšanas metodēm, tostarp atsauce uz attiecīgo apstiprināto standartu, ja pieejams

O

Emisijas_nosaukums

Izstrādājuma testēšanas laikā radītās emisijas nosaukums

O

Emisiju_CAS

Emisiju CAS (Chemical Abstracts Service (Informatīvā ķīmijas dienesta)) numurs

F

Emisiju_IUPAC

Ja nav CAS numura, norādīt emisiju IUPAC (Starptautiskās Teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienības) nosaukumu

F

Emisiju_daudzums

Izstrādājuma lietošanas procesā radīto emisiju daudzums, pamatojoties uz izmantoto mērījumu metodi

O

Emisiju_vienības

Emisijas mērīšanas vienība

F

6.   IZSTRĀDĀJUMA DIZAINS

| Datu lauks # | Datu lauks | Apraksts | Ziņošana par elektroniskajām cigaretēm | Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu | Ziņošana par uzpildes flakoniem | Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E-cigaretes_apraksts | Izstrādājuma apraksts, lai atvieglotu unikālo produkta identifikāciju, tostarp apraksts par visām vienībām un atsevišķajām daļām (sastāvdaļas/e-šķidrums) | O | | O | |
| | E-cigaretes_šķidruma_tilpums/tilpība | Tilpums/tilpība mililitros (attiecībā uz ierīcēm jānorāda tvertnes izmērs, attiecībā uz kapsulām/kapsulām ar iztvaicētāju vai uzpildes flakoniem – faktiskais tilpums, tos laižot tirgū) | O | | O | |
| | E-cigaretes_nikotīna_koncentrācija | Nikotīna koncentrācija mg/ml | F | | O | |
| | E-cigaretes_akumulatora_veids | Akumulatora veida apraksts | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_akumulatora_veida_kapacitāte | Norādes par akumulatora elektrisko tilpību, mAh | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_volti/vati_regulējami | Norāde par to, vai e-cigaretes spriegums/jauda ir regulējams(-a) | O | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_spriegums | Ja e-cigaretes spriegums nav regulējams, norādīt nominālo spriegumu, ja ir regulējams – ieteicamo spriegumu. | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_sprieguma_zemākais_diapazons | Zemākais iespējamais spriegums | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_sprieguma_augstākais_diapazons | Augstākais iespējamais spriegums | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_jauda vatos | Ja e-cigaretes jauda nav regulējama, norādīt nominālo jaudu vatos, ja ir – ieteicamo jaudu vatos | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_jauda vatos_zemākais_diapazons | Mazākā iespējamā jauda vatos | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_jauda vatos_augstākais_diapazons | Lielākā iespējamā jauda vatos | F | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_gaisa plūsmas_regulēšana | Norāde par to, vai e-cigaretes gaisa plūsma ir regulējama | O | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_degļa_nomaiņa | Norāde par to, vai patērētājs var regulēt/pārveidot/aizstāt degli | O | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_mikroprocesors | Norāde par to, vai e-cigaretē ir iebūvēts mikroprocesors | O | | Neattiecas | |
| | E-cigaretes_sildelementa_sastāvs | Tvaicētāja stieples (sildelementa) ķīmiskais sastāvs | O | | Neattiecas | |
| | Dokumentācija_par_e-cigaretes_nikotīna_devu/uzņemšanu | Apraksts par mērījumu metodēm, kas izmantotas, lai novērtētu konsekventu dozēšanu un nikotīna uzņemšanu, tostarp atsauce uz attiecīgo apstiprināto standartu, ja tas ir pieejams. Apraksts par novērtējuma rezultātiem | O | | O | |
| | E-cigaretes_ražošanas_dokumentācija | Apraksts par galaizstrādājuma ražošanas procesu, tostarp sērijveida ražošanu | O | | O | |
| | E-cigaretes_ražošanas_atbilstība | Apliecinājums, ka ražošanas process nodrošina atbilstību (tostarp, bet ne tikai, sērijveida ražošanā) | O | | O | |
| | E-cigaretes_kvalitāte_drošība | Paziņojums par to, ka ražotājs un importētājs uzņemas pilnīgu atbildību par izstrādājuma kvalitāti un drošību, izstrādājumu laižot tirgū un lietojot normālos vai saprātīgi paredzamos apstākļos | O | | O | |
| | Dokumentācija_par_e-cigaretes_atvēršanu/uzpildīšanu | Apraksts par atvēršanas un iepildīšanas mehānismu, ja pieejams | F | | O | |

Datu lauks #

Datu lauks

Apraksts

Ziņošana par elektroniskajām cigaretēm

Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu

Ziņošana par uzpildes flakoniem

Iesniedzējs uzskata informāciju par konfidenciālu

E-cigaretes_apraksts

Izstrādājuma apraksts, lai atvieglotu unikālo produkta identifikāciju, tostarp apraksts par visām vienībām un atsevišķajām daļām (sastāvdaļas/e-šķidrums)

O

O

E-cigaretes_šķidruma_tilpums/tilpība

Tilpums/tilpība mililitros (attiecībā uz ierīcēm jānorāda tvertnes izmērs, attiecībā uz kapsulām/kapsulām ar iztvaicētāju vai uzpildes flakoniem – faktiskais tilpums, tos laižot tirgū)

O

O

E-cigaretes_nikotīna_koncentrācija

Nikotīna koncentrācija mg/ml

F

O

E-cigaretes_akumulatora_veids

Akumulatora veida apraksts

F

Neattiecas

E-cigaretes_akumulatora_veida_kapacitāte

Norādes par akumulatora elektrisko tilpību, mAh

F

Neattiecas

E-cigaretes_volti/vati_regulējami

Norāde par to, vai e-cigaretes spriegums/jauda ir regulējams(-a)

O

Neattiecas

E-cigaretes_spriegums

Ja e-cigaretes spriegums nav regulējams, norādīt nominālo spriegumu, ja ir regulējams – ieteicamo spriegumu.

F

Neattiecas

E-cigaretes_sprieguma_zemākais_diapazons

Zemākais iespējamais spriegums

F

Neattiecas

E-cigaretes_sprieguma_augstākais_diapazons

Augstākais iespējamais spriegums

F

Neattiecas

E-cigaretes_jauda vatos

Ja e-cigaretes jauda nav regulējama, norādīt nominālo jaudu vatos, ja ir – ieteicamo jaudu vatos

F

Neattiecas

E-cigaretes_jauda vatos_zemākais_diapazons

Mazākā iespējamā jauda vatos

F

Neattiecas

E-cigaretes_jauda vatos_augstākais_diapazons

Lielākā iespējamā jauda vatos

F

Neattiecas

E-cigaretes_gaisa plūsmas_regulēšana

Norāde par to, vai e-cigaretes gaisa plūsma ir regulējama

O

Neattiecas

E-cigaretes_degļa_nomaiņa

Norāde par to, vai patērētājs var regulēt/pārveidot/aizstāt degli

O

Neattiecas

E-cigaretes_mikroprocesors

Norāde par to, vai e-cigaretē ir iebūvēts mikroprocesors

O

Neattiecas

E-cigaretes_sildelementa_sastāvs

Tvaicētāja stieples (sildelementa) ķīmiskais sastāvs

O

Neattiecas

Dokumentācija_par_e-cigaretes_nikotīna_devu/uzņemšanu

Apraksts par mērījumu metodēm, kas izmantotas, lai novērtētu konsekventu dozēšanu un nikotīna uzņemšanu, tostarp atsauce uz attiecīgo apstiprināto standartu, ja tas ir pieejams. Apraksts par novērtējuma rezultātiem

O

O

E-cigaretes_ražošanas_dokumentācija

Apraksts par galaizstrādājuma ražošanas procesu, tostarp sērijveida ražošanu

O

O

E-cigaretes_ražošanas_atbilstība

Apliecinājums, ka ražošanas process nodrošina atbilstību (tostarp, bet ne tikai, sērijveida ražošanā)

O

O

E-cigaretes_kvalitāte_drošība

Paziņojums par to, ka ražotājs un importētājs uzņemas pilnīgu atbildību par izstrādājuma kvalitāti un drošību, izstrādājumu laižot tirgū un lietojot normālos vai saprātīgi paredzamos apstākļos

O

O

Dokumentācija_par_e-cigaretes_atvēršanu/uzpildīšanu

Apraksts par atvēršanas un iepildīšanas mehānismu, ja pieejams

F

O

---

(1)  Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikums 2003/361/EK par mikrouzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.).

(2)  Par katru ražotāju jāsniedz šāda informācija: ID numurs, ja tāds ir, oficiālais nosaukums, adrese, valsts, uzņēmuma tālruņa numurs un uzņēmuma e-pasta adrese.

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.).

(4)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf

(5)  O un F šajā iedaļā attiecas tikai uz attiecīgajiem izstrādājumu veidiem.

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.).

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/91, Regulās (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008 un Direktīvā 2000/13/EK (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).

(8)  Izveidots saskaņā ar Eiropas Komisijas 1981. gada 11. maija Lēmumu 81/437/EEK, ar ko nosaka kritērijus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju attiecībā uz ķīmisko vielu sarakstu (OV L 167, 24.6.1981., 31. lpp.).

(9)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.).

(10)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.).

---