# Jurnalul Oficial C 327/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 327 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 583 octombrie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 327

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 583 octombrie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 327/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 327/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 327/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2015/C 327/05 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 4 |
| 2015/C 327/06 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 5 |
| 2015/C 327/07 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 6 |
| 2015/C 327/08 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 327/04

Rata de schimb a monedei euro

3

2015/C 327/05

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

4

2015/C 327/06

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

5

2015/C 327/07

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

6

2015/C 327/08

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

7

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 327/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 327/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 10 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 327/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 327/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 327/01)

La 29 septembrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7532. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7532. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7743 – Trailstone/E2M)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 327/02)

La 30 septembrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7743. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7743. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7703 – PontMeyer/DBS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 327/03)

La 20 august 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7703. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7703. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 octombrie 2015

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1160 |
| JPY | yen japonez | 134,24 |
| DKK | coroana daneză | 7,4598 |
| GBP | lira sterlină | 0,73580 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3412 |
| CHF | franc elvețian | 1,0923 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4125 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,163 |
| HUF | forint maghiar | 312,97 |
| PLN | zlot polonez | 4,2452 |
| RON | leu românesc nou | 4,4138 |
| TRY | lira turcească | 3,3774 |
| AUD | dolar australian | 1,5870 |
| CAD | dolar canadian | 1,4775 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6491 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7409 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5996 |
| KRW | won sud-coreean | 1 318,86 |
| ZAR | rand sud-african | 15,5101 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,0945 |
| HRK | kuna croată | 7,6390 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 350,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9271 |
| PHP | peso Filipine | 52,153 |
| RUB | rubla rusească | 74,0858 |
| THB | baht thailandez | 40,846 |
| BRL | real brazilian | 4,4680 |
| MXN | peso mexican | 18,8107 |
| INR | rupie indiană | 73,1120 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1160

JPY

yen japonez

134,24

DKK

coroana daneză

7,4598

GBP

lira sterlină

0,73580

SEK

coroana suedeză

9,3412

CHF

franc elvețian

1,0923

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,4125

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,163

HUF

forint maghiar

312,97

PLN

zlot polonez

4,2452

RON

leu românesc nou

4,4138

TRY

lira turcească

3,3774

AUD

dolar australian

1,5870

CAD

dolar canadian

1,4775

HKD

dolar Hong Kong

8,6491

NZD

dolar neozeelandez

1,7409

SGD

dolar Singapore

1,5996

KRW

won sud-coreean

1 318,86

ZAR

rand sud-african

15,5101

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,0945

HRK

kuna croată

7,6390

IDR

rupia indoneziană

16 350,64

MYR

ringgit Malaiezia

4,9271

PHP

peso Filipine

52,153

RUB

rubla rusească

74,0858

THB

baht thailandez

40,846

BRL

real brazilian

4,4680

MXN

peso mexican

18,8107

INR

rupie indiană

73,1120

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/4

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 327/05)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a tuturor modelelor de monede noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Pentru sărbătorirea a treizeci de ani de la crearea drapelului UE, miniștrii de finanțe din zona euro au decis că statele membre din zona euro vor emite o monedă comemorativă de 2 euro cu un model comun pe fața națională. Cetățenii și rezidenții din zona euro au ales modelul câștigător prin vot public pe internet. Participanții la vot au avut de ales între cinci modele, selecționate în prealabil de un juriu de profesioniști în urma unui concurs de modele deschis monetăriilor europene, și au ales modelul creat de dl Georgios Stamatopoulos, designer profesionist la Banca Greciei.

Țara emitentă
  : Austria

Obiectul comemorării
  : cea de a 30-a aniversare a drapelului UE.

Descrierea modelului
  : modelul prezintă drapelul UE drept un simbol care unește oameni și culturi cu viziuni și idealuri comune, în vederea creării unui viitor comun mai bun. Douăsprezece stele care se transformă în siluete umane simbolizează nașterea unei noi Europe. În colțul din dreapta sus, sunt înscrise în semicerc denumirea țării emitente, „REPUBLIK ÖSTERREICH”, și anii „1985-2015”. În partea inferioară din dreapta se află inițialele artistului (Georgios Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  : 2 500 000.

Data emisiunii
  : al patrulea trimestru al anului 2015.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52).

---

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/5

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 327/06)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a tuturor modelelor de monede noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Pentru sărbătorirea a treizeci de ani de la crearea drapelului UE, miniștrii de finanțe din zona euro au decis că statele membre din zona euro vor emite o monedă comemorativă de 2 euro cu un model comun pe fața națională. Cetățenii și rezidenții din zona euro au ales modelul câștigător prin vot public pe internet. Participanții la vot au avut de ales între cinci modele, selecționate în prealabil de un juriu de profesioniști în urma unui concurs de modele deschis monetăriilor europene, și au ales modelul creat de domnul Georgios Stamatopoulos, designer profesionist la Banca Greciei.

Țara emitentă
  : Belgia.

Obiectul comemorării
  : cea de a 30-a aniversare a drapelului UE.

Descrierea modelului
  : modelul prezintă drapelul UE drept un simbol care unește oameni și culturi cu viziuni și idealuri comune, în vederea creării unui viitor comun mai bun. Douăsprezece stele care se transformă în siluete umane simbolizează nașterea unei noi Europe. În colțul din dreapta sus sunt înscrise în semicerc denumirea țării emitente, „BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN”, și anii „1985-2015”. În partea dreaptă, între drapel și ani, sunt înscrise marca directorului monetăriei și marca monetăriei, reprezentând capul arhanghelului Mihail, cu coif. În partea inferioară din dreapta se află inițialele artistului (Georgios Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  : 412 500.

Data emisiunii
  : noiembrie 2015.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/6

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 327/07)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a tuturor modelelor de monede noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Pentru sărbătorirea a treizeci de ani de la crearea drapelului UE, miniștrii de finanțe din zona euro au decis că statele membre din zona euro vor emite o monedă comemorativă de 2 euro cu un model comun pe fața națională. Cetățenii și rezidenții din zona euro au ales modelul câștigător prin vot public pe internet. Participanții la vot au avut de ales între cinci modele, selecționate în prealabil de un juriu de profesioniști în urma unui concurs de modele deschis monetăriilor europene, și au ales modelul creat de domnul Georgios Stamatopoulos, designer profesionist la Banca Greciei.

Țara emitentă
  : Irlanda.

Obiectul comemorării
  : cea de a 30-a aniversare a drapelului UE.

Descrierea modelului
  : modelul prezintă drapelul UE drept un simbol care unește oameni și culturi cu viziuni și idealuri comune, în vederea creării unui viitor comun mai bun. Douăsprezece stele care se transformă în siluete umane simbolizează nașterea unei noi Europe. În colțul din dreapta sus, în semicerc, sunt înscrise numele țării emitente „éiRe” și anii „1985-2015”. În partea inferioară din dreapta se află inițialele artistului (Georgios Stamatopoulos).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  : 1 000 000.

Data emisiunii
  : octombrie 2015.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/7

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2015/C 327/08)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a tuturor modelelor de monede noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă
  : Letonia.

Obiectul comemorării
  : specii pe cale de dispariție – barza neagră.

Descrierea modelului
  : modelul reprezintă o barză neagră (Ciconia nigra), care este considerată a fi una dintre speciile emblematice ale activității de protecție a naturii în Europa. În 2005, Letonia a adoptat planul de protecție a berzei negre. În partea de jos a modelului este menționat numele țării emitente, „LATVIJA”, iar în partea inferioară este menționat anul emisiunii, respectiv „2015”.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise
  : 1 010 000.

Data emisiunii
  : octombrie 2015.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1-30, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52-55).

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 327/09)

| 1. | La 25 septembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Germania) și întreprinderile sale afiliate care aparțin grupului Tengelmann (Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea bauMax AG (Austria), prin achiziționare de active și prin alte mijloace. |
| --- | --- |

1.

La 25 septembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Germania) și întreprinderile sale afiliate care aparțin grupului Tengelmann (Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea bauMax AG (Austria), prin achiziționare de active și prin alte mijloace.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii OBI: operarea de magazine de bricolaj și a unui sistem de franciză pentru magazine de bricolaj în mai multe țări europene și în Rusia;
  —   în cazul părților bauMax AG achiziționate: operarea de magazine de bricolaj în Austria, Republica Cehă, Slovacia și Slovenia. În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, la 4 august 2015, Comisia Europeană a trimis autorității austriece în domeniul concurenței, spre examinare, evaluarea efectelor tranzacției asupra piețelor relevante din Austria. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii OBI: operarea de magazine de bricolaj și a unui sistem de franciză pentru magazine de bricolaj în mai multe țări europene și în Rusia;

—   în cazul părților bauMax AG achiziționate: operarea de magazine de bricolaj în Austria, Republica Cehă, Slovacia și Slovenia. În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, la 4 august 2015, Comisia Europeană a trimis autorității austriece în domeniul concurenței, spre examinare, evaluarea efectelor tranzacției asupra piețelor relevante din Austria.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7785 — Triton/Imtech Nordic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 327/10)

| 1. | La data de 25 septembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care Triton Managers IV Limited și TFF IV Limited, în calitatea lor de asociați comanditați ai Triton Fund IV, care face parte din Triton Group („Triton”, Insulele Anglo-Normande), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregului grup Imtech Nordic Group BV (Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 septembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care Triton Managers IV Limited și TFF IV Limited, în calitatea lor de asociați comanditați ai Triton Fund IV, care face parte din Triton Group („Triton”, Insulele Anglo-Normande), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregului grup Imtech Nordic Group BV (Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul Triton: investiții în întreprinderi mijlocii care își au sediul în Europa de Nord, în special în Austria, Germania, Elveția și țările nordice;
  —   în cazul Imtech Nordic Group: soluții tehnice pentru instalarea și gestionarea/întreținerea sistemelor electrice, de încălzire, de ventilație și sanitare în Finlanda, Norvegia și Suedia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul Triton: investiții în întreprinderi mijlocii care își au sediul în Europa de Nord, în special în Austria, Germania, Elveția și țările nordice;

—   în cazul Imtech Nordic Group: soluții tehnice pentru instalarea și gestionarea/întreținerea sistemelor electrice, de încălzire, de ventilație și sanitare în Finlanda, Norvegia și Suedia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7785 – Triton/Imtech Nordic, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7785 – Triton/Imtech Nordic, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 3.10.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 327/10

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2015/C 327/11)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON”

Nr. UE: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Abricots rouges du Roussillon”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Abricots rouges du Roussillon” sunt caisele proaspete din soiurile următoare:

| — | Rouge du Roussillon (populație și A157); |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (populație și A157);

| — | Aviéra; |
| --- | --- |

—

Aviéra;

| — | Royal Roussillon; |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon;

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Aceste caise se caracterizează printr-o culoare de fond portocalie, cu puncte de un roșu intens și cu un calibru variind de la mic la mediu, cuprins între 35 și 55 de milimetri diametru. Caisele prezintă un gust dulce și un conținut de zaharuri de peste 12 grade Brix, au o textură moale și sunt suculente și fondante. Aciditatea caiselor este slabă, ele prezentând arome intense de fruct proaspăt (piersică/nectarină) și de suc de caisă.

Fructele sunt recoltate la maturitate, demararea recoltei bazându-se pe două criterii, și anume culoarea de fond a fructului și culoarea suturii fructului.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele producției se desfășoară în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Caisele sunt ambalate în aria de producție.

Ambalarea se realizează în recipiente cu fund și pereți rigizi, de maximum 5 kilograme pentru piața fructelor proaspete și de maximum 25 de kilograme pentru caisele destinate prelucrării.

Obligația de ambalare în aria de producție are ca scop o păstrare cât mai bună a caracteristicilor acestui produs, ținând seama de:

| — | obligația de a recolta fructele la maturitate, în mod manual, plasându-le în recipiente care permit protejarea fructului; |
| --- | --- |

—

obligația de a recolta fructele la maturitate, în mod manual, plasându-le în recipiente care permit protejarea fructului;

| — | caracteristicile specifice ale fructelor care țin de această denumire, care sunt nu sunt prea ferme, având o textură moale și fiind suculente și fondante. |
| --- | --- |

—

caracteristicile specifice ale fructelor care țin de această denumire, care sunt nu sunt prea ferme, având o textură moale și fiind suculente și fondante.

Astfel, operatorii iau toate măsurile necesare pentru a păstra cât mai bine integritatea și caracteristicile fructelor:

| — | aducerea foarte rapidă a acestora la unitatea de ambalare (intervalul dintre recoltare și aducerea la unitatea de ambalare este de maximum 12 ore); |
| --- | --- |

—

aducerea foarte rapidă a acestora la unitatea de ambalare (intervalul dintre recoltare și aducerea la unitatea de ambalare este de maximum 12 ore);

| — | intervalul dintre recoltare și expediere este limitat la maximum 6 zile; |
| --- | --- |

—

intervalul dintre recoltare și expediere este limitat la maximum 6 zile;

| — | ambalarea în pachete rigide, pentru a feri produsul de șocuri; |
| --- | --- |

—

ambalarea în pachete rigide, pentru a feri produsul de șocuri;

| — | stabilirea unor condiții de depozitare a fructelor înainte de expediere (depozitare în cameră frigorifică la o temperatură care nu depășește 10 °C). |
| --- | --- |

—

stabilirea unor condiții de depozitare a fructelor înainte de expediere (depozitare în cameră frigorifică la o temperatură care nu depășește 10 °C).

De asemenea, operațiunile de triere și de ambalare sunt realizate de aceiași operatori, toți situați în aria geografică delimitată, care posedă experiența necesară și o bună cunoaștere a acestui produs fragil.

Împreună, aceste dispoziții permit limitarea manipulărilor la care sunt supuse fructele și sunt de natură să păstreze caracteristicile produsului și, prin urmare, să justifice obligația ca ambalarea să se realizeze în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

În afară de mențiunile obligatorii prevăzute de reglementarea referitoare la etichetarea și la prezentarea produselor alimentare, fiecare ambalaj unitar prezintă mențiunile următoare:

| — | denumirea de origine „Abricots rouges du Roussillon”; |
| --- | --- |

—

denumirea de origine „Abricots rouges du Roussillon”;

| — | denumirea soiului; |
| --- | --- |

—

denumirea soiului;

| — | simbolul „DOP” al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

simbolul „DOP” al Uniunii Europene.

Aceste mențiuni sunt prezentate cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari, care ies bine în evidență pe fondul pe care sunt imprimate, astfel încât aceste mențiuni să se poată distinge în mod clar de celelalte indicații scrise și de ilustrații.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată a denumirii de origine „Abricots rouges du Roussillon” este formată din următoarele comune situate în departamentul Pirineii Orientali:

| — | toate comunele din cantoanele Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges; |
| --- | --- |

—

toate comunele din cantoanele Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges;

| — | comunele Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner și Tautavel; |
| --- | --- |

—

comunele Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner și Tautavel;

| — | comunele din cantoanele:






  — | Céret, cu excepția comunelor Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus și Taillet; |
| --- | --- | --- |

—

comunele din cantoanele:

—

Céret, cu excepția comunelor Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus și Taillet;

| — | Rivesaltes, cu excepția comunelor Opoul-Périllos și Vingrau; |
| --- | --- |

—

Rivesaltes, cu excepția comunelor Opoul-Périllos și Vingrau;

| — | Thuir, cu excepția comunei Caixas; |
| --- | --- |

—

Thuir, cu excepția comunei Caixas;

| — | Vinça, cu excepția comunelor Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig și Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça, cu excepția comunelor Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig și Valmanya.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Factori naturali

Factori naturali

Aria geografică este situată în departamentul Pirineii Orientali, cea mai sudică regiune continentală franceză.

Ea se prezintă sub forma arenei unui vast amfiteatru delimitat la est de Marea Mediterană, la nord de lanțul muntos Corbières, la vest de masivul Canigou, iar la sud de masivul Albères.

Aria geografică este traversată de la est la vest de trei râuri, și anume Têt, Tech și Agly, care au modelat de-a lungul timpului un relief cu terase și coline.

De-o parte și de alta a principalului râu, Têt, se disting:

| — | pe malul stâng, la nord de Rivesaltes, o zonă vastă de terase cu sol pietros și levigat; |
| --- | --- |

—

pe malul stâng, la nord de Rivesaltes, o zonă vastă de terase cu sol pietros și levigat;

| — | pe malul drept, în sud și până la piemontul Pirineilor, regiunea Aspres, unde solurile sunt în principal formate din molase detritice din pliocen, mai mult sau mai puțin acoperite de aluviuni vechi din cuaternar, în care terasele înalte mai persistă numai sub forma câtorva straturi. |
| --- | --- |

—

pe malul drept, în sud și până la piemontul Pirineilor, regiunea Aspres, unde solurile sunt în principal formate din molase detritice din pliocen, mai mult sau mai puțin acoperite de aluviuni vechi din cuaternar, în care terasele înalte mai persistă numai sub forma câtorva straturi.

În partea joasă a câmpiei Roussillon și de-a lungul celor trei râuri se regăsesc, de asemenea, soluri formate din aluviuni mai noi din cuaternar.

Pentru câmpie, altitudinea variază între 0 și 200 de metri, dar pe contraforturile acestui amfiteatru cultura caișilor poate urca până la 450 de metri altitudine.

Clima din Roussillon este puternic influențată de apropierea, la est, a mării, precum și a munților care înconjoară ansamblul ariei geografice. Este vorba despre o climă mediteraneeană în sensul strict al cuvântului: foarte uscată și călduroasă vara, cu două sau trei luni de secetă estivală și cu temperaturi medii în iulie și august de aproape 24 °C. Temperatura în timpul iernii este blândă, cu mai puțin de 15 zile de îngheț pe an și o temperatură medie de 8 °C în luna cea mai răcoroasă; cu toate acestea, numărul de ore în care temperatura este de sub 7,2 °C (700-1 000 de ore) este suficient pentru ieșirea din hibernare. Orele cu soare sunt foarte multe, peste 2 500 pe an.

Precipitațiile cu caracter de furtună sunt slabe (cu o medie în jur de 600 de milimetri) și foarte variabile de la un an la altul.

Clima din această regiune este însă caracterizată de prezența unor vânturi foarte frecvente:

| — | tramontana, prezentă o zi din trei, un vânt uscat și deseori violent care suflă dinspre nord-vest; |
| --- | --- |

—

tramontana, prezentă o zi din trei, un vânt uscat și deseori violent care suflă dinspre nord-vest;

| — | marinul, un vânt cald și umed. |
| --- | --- |

—

marinul, un vânt cald și umed.

Factori umani

Factori umani

Aria geografică delimitată este leagănul istoric de implantare a caisului în regiune. Ea ocupă perimetrul văilor joase și medii, formațiunile aluviale și primele ondulații de teren unde alimentarea naturală cu apă este suficientă sau completată de un sistem ancestral de canale a căror origine se regăsește în mare parte în Evul Mediu.

Introdus de arabi, caisul este prezent de peste zece secole în aria geografică delimitată. Dezvoltarea culturii sale în Pirineii Orientali în scopuri comerciale datează de la începutul secolului al XIX-lea. Ulterior, dezvoltarea producției a fost favorizată de introducerea transportului feroviar. În 1937, recolta din Roussillon reprezenta 60 % din producția franceză (L’économie agricole des Pyrénées Orientales – Louis Rives, 1942). În 1971, departamentul Pirineii Orientali a fost primul departament francez producător de caise, 72 % din suprafața sa fiind cultivată cu soiul-populație Rouge du Roussillon (Atlas agricole – DDA 66, decembrie 1972).

L’économie agricole des Pyrénées Orientales

Atlas agricole

Timp de peste un secol, cultura caisului în Roussillon a continuat să fie legată de tipul de soi „Rouge du Roussillon”, caracterizat de punctele sale roșii pe fond portocaliu. În decursul timpului și în urma acțiunii factorilor de mediu (climă, sol) și a practicilor agricole (altoire), acest soi, „perfect adaptat la clima din Roussillon” (L’abricotier – Norbert Got, 1938), a evoluat către un „soi-populație”.

L’abricotier

Apoi, pe la mijlocul secolului al XX-lea, a fost inițiat un program de selecție al cărui obiectiv prioritar era limitarea fenomenului de alternanță de rodire. Aceasta a condus la selectarea clonei A 157. Lucrările de ameliorare genetică au continuat și au dus la selectarea soiurilor Aviera (1988), Avikandi (1991) și Royal Roussillon (1996), care corespund caracteristicilor „caiselor roșii din Roussillon” (a se vedea lucrările CTIFL din 1995-1996 și ale laboratorului Agro-Emergence din 2000 până în 2002 și din 2010).

Soiurile respective au rămas în această zonă și, în afara departamentului Pirineii Orientali, nu s-au identificat decât un hectar plantat cu caiși din soiul Rouge du Roussillon, 1,5 hectare cu soiul Aviera, mai puțin de un hectar de Royal Roussillon și nicio plantație de Avikandi (recensământul din 2010). Toate tentativele de plantare în afara ariei geografice au eșuat și în celelalte zone de producție, fie din Franța, fie din alte țări, nu se regăsește nicio producție comercială de soiuri de tipul „Rouge du Roussillon”.

În 2012, 41 % din suprafețele plantate cu caiși din Roussillon prezentau aceste soiuri, având o producție de 6 000 de tone, și anume 38 % din totalul producției (date din 2012 de la Camera agricolă 66).

Apreciate pe piața fructelor proaspete pentru calitățile gustative și aromele lor, aceste caise sunt de asemenea foarte căutate de sectorul industrial (reprezentând 20 % din producție) pentru prelucrare – produse lactate, biscuiți, gem și dulceață, suc de fructe. Astfel, mărci cunoscute ca Danone (cu Gervita și Lu), Yoplait, Andros, precum și mărci de distribuitori (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) utilizează aceste caise în preparatele lor.

Reflets de France, Nos Régions ont du Talent

Aceste soiuri, pe care le-am putea califica drept „endemice” regiunii Roussillon, au putut rezista în timp datorită cunoștințelor arboricultorilor, exprimate în special prin:

| — | implantarea livezilor în solurile aluvionare și coluviale situate la sub 450 de metri altitudine; |
| --- | --- |

—

implantarea livezilor în solurile aluvionare și coluviale situate la sub 450 de metri altitudine;

| — | conducerea pomilor din aceste livezi în formă de vas ameliorat; |
| --- | --- |

—

conducerea pomilor din aceste livezi în formă de vas ameliorat;

| — | menținerea împărțirii terenurilor agricole în parcele de mici dimensiuni, adăpostite între garduri vii care le protejează de vânt; |
| --- | --- |

—

menținerea împărțirii terenurilor agricole în parcele de mici dimensiuni, adăpostite între garduri vii care le protejează de vânt;

| — | crearea de rețele sau utilizarea unei rețele ancestrale de canale pentru irigații atunci când aceasta devine indispensabilă. |
| --- | --- |

—

crearea de rețele sau utilizarea unei rețele ancestrale de canale pentru irigații atunci când aceasta devine indispensabilă.

Aceste cunoștințe se exprimă de asemenea și prin următoarele:

| — | în cursul recoltei, culesul se face în mod tradițional, exclusiv manual; |
| --- | --- |

—

în cursul recoltei, culesul se face în mod tradițional, exclusiv manual;

| — | transportul rapid către unitățile de ambalare, într-un interval mai mic de 12 ore; |
| --- | --- |

—

transportul rapid către unitățile de ambalare, într-un interval mai mic de 12 ore;

| — | practici de ambalare adaptate la caracteristicile specifice ale fructelor care țin de această denumire și care nu sunt prea ferme, ci au o textură moale, folosind recipiente cu fund și pereți rigizi; |
| --- | --- |

—

practici de ambalare adaptate la caracteristicile specifice ale fructelor care țin de această denumire și care nu sunt prea ferme, ci au o textură moale, folosind recipiente cu fund și pereți rigizi;

| — | practici de depozitare care permit păstrarea integrității fructului (cameră frigorifică unde temperatura nu depășește 10 °C). |
| --- | --- |

—

practici de depozitare care permit păstrarea integrității fructului (cameră frigorifică unde temperatura nu depășește 10 °C).

Specificitatea produsului

Specificitatea produsului

Caisele „Abricots rouges du Roussillon” se caracterizează în special prin:

| — | o culoare de fond portocalie, cu puncte de un roșu intens (tipice). Ele se disting de caisele „bicolore”, în cazul cărora notele portocalii și roșii sunt amestecate, culorile nefiind delimitate net; |
| --- | --- |

—

o culoare de fond portocalie, cu puncte de un roșu intens (tipice). Ele se disting de caisele „bicolore”, în cazul cărora notele portocalii și roșii sunt amestecate, culorile nefiind delimitate net;

| — | un calibru variind de la mic la mediu, cuprins între 35 și 55 de milimetri diametru. |
| --- | --- |

—

un calibru variind de la mic la mediu, cuprins între 35 și 55 de milimetri diametru.

Aceste caise au o textură moale și un gust dulce, conținutul de zaharuri fiind de peste 12° Brix. Ele sunt suculente, fondante, nu prea ferme și prezintă o aciditate scăzută, care le dă o notă de dulceață, precum și arome intense de fruct proaspăt (piersică/nectarină) și de suc de caise.

Legătura cauzală

Legătura cauzală

Legătura pe care „Abricots rouges du Roussillon” o au cu aria geografică delimitată este foarte puternică.

Caracteristicile lor sunt rezultatul interacțiunii dintre cerințele agronomice și climatice proprii caisului (care condiționează creșterea, rodirea și calitatea acestor fructe), condițiile naturale ale ariei geografice și cunoștințele puse în practică de producători:

| — | terasele pietroase levigate, molasele detritice din pliocen acoperite sau nu de aluviuni vechi din cuaternar, solurile de aluviuni mai noi – toate acestea sunt soluri cu bună drenare, care permit scurgerea apelor, și cu o textură ce limitează atacurile bacteriozelor la care caișii sunt foarte sensibili; |
| --- | --- |

—

terasele pietroase levigate, molasele detritice din pliocen acoperite sau nu de aluviuni vechi din cuaternar, solurile de aluviuni mai noi – toate acestea sunt soluri cu bună drenare, care permit scurgerea apelor, și cu o textură ce limitează atacurile bacteriozelor la care caișii sunt foarte sensibili;

| — | caisele „Abricots rouges du Roussillon” beneficiază de un număr maxim de ore însorite și de concentrația termică naturală datorată configurației geografice a zonei, care permite, în cazul expunerilor celor mai favorabile, cultura cu o maturitate excelentă până la 450 de metri altitudine; |
| --- | --- |

—

caisele „Abricots rouges du Roussillon” beneficiază de un număr maxim de ore însorite și de concentrația termică naturală datorată configurației geografice a zonei, care permite, în cazul expunerilor celor mai favorabile, cultura cu o maturitate excelentă până la 450 de metri altitudine;

| — | rețeaua hidrografică este suficientă pentru a permite, în situațiile în care este necesar, asigurarea unei bune alimentări cu apă pentru un pom puțin pretențios și bine adaptat la uscăciune; |
| --- | --- |

—

rețeaua hidrografică este suficientă pentru a permite, în situațiile în care este necesar, asigurarea unei bune alimentări cu apă pentru un pom puțin pretențios și bine adaptat la uscăciune;

| — | datorită apropierii de Marea Mediterană, aria de producție se bucură de ierni blânde, cu o răcoare totuși suficientă, adusă de tramontană (vânt dominant de nord-vest), pentru ieșirea din hibernare. Prezența acestui vânt puternic, foarte activ primăvara, asigură polenizarea acestor soiuri autofertile, accelerează maturarea și împiedică dezvoltarea bolilor criptogamice. În același timp, impune recurgerea la o conducere joasă a pomilor din livezi, care facilitează recoltarea manuală a caiselor și, în situațiile cele mai expuse, prezența unor garduri vii care protejează de vânt și dau naștere unui peisaj deosebit; |
| --- | --- |

—

datorită apropierii de Marea Mediterană, aria de producție se bucură de ierni blânde, cu o răcoare totuși suficientă, adusă de tramontană (vânt dominant de nord-vest), pentru ieșirea din hibernare. Prezența acestui vânt puternic, foarte activ primăvara, asigură polenizarea acestor soiuri autofertile, accelerează maturarea și împiedică dezvoltarea bolilor criptogamice. În același timp, impune recurgerea la o conducere joasă a pomilor din livezi, care facilitează recoltarea manuală a caiselor și, în situațiile cele mai expuse, prezența unor garduri vii care protejează de vânt și dau naștere unui peisaj deosebit;

| — | caișii găsesc un echilibru natural care permite o producție regulată fără a fi necesară o tăiere anuală; |
| --- | --- |

—

caișii găsesc un echilibru natural care permite o producție regulată fără a fi necesară o tăiere anuală;

| — | luminozitatea puternică răspunde nevoilor acestor soiuri selecționate, pentru a permite o bună inducere a înfloririi. Temperaturile estivale ridicate și durata orelor însorite, împreună cu forma deschisă a pomilor, în vas ameliorat, care permite sporirea suprafeței foliare expuse luminii, sunt propice maturării acestor fructe. Ele contribuie la dezvoltarea caracteristicilor fructelor, atât a celor vizuale – apariția pigmenților roșii – cât și a celor gustative – bogăția în zaharuri și dulceața accentuată de nivelul scăzut al acidității; |
| --- | --- |

—

luminozitatea puternică răspunde nevoilor acestor soiuri selecționate, pentru a permite o bună inducere a înfloririi. Temperaturile estivale ridicate și durata orelor însorite, împreună cu forma deschisă a pomilor, în vas ameliorat, care permite sporirea suprafeței foliare expuse luminii, sunt propice maturării acestor fructe. Ele contribuie la dezvoltarea caracteristicilor fructelor, atât a celor vizuale – apariția pigmenților roșii – cât și a celor gustative – bogăția în zaharuri și dulceața accentuată de nivelul scăzut al acidității;

| — | practicile care permit păstrarea optimă a integrității fructului, cu o recoltare în mod obligatoriu manuală, un interval scurt între recoltare și ambalare, precum și condiții de depozitare optime și limitarea în timp a depozitării, atunci când aceasta este necesară. |
| --- | --- |

—

practicile care permit păstrarea optimă a integrității fructului, cu o recoltare în mod obligatoriu manuală, un interval scurt între recoltare și ambalare, precum și condiții de depozitare optime și limitarea în timp a depozitării, atunci când aceasta este necesară.

Adecvarea condițiilor naturale ale zonei la cerințele necesare pentru producerea „Abricots rouges du Roussillon” este ilustrată, de altfel, de absența unei producții comerciale a acestor caise în afara ariei geografice delimitate.

Astfel, în pofida tendințelor și a orientării piețelor către produse bicolore de un calibru mai mare, „Abricots rouges du Roussillon” au reușit să se mențină de-a lungul timpului și să-și impună caracteristicile proprii și gustul tipic.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---