# Официален вестник L 263/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 263 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 588 октомври 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 263

Издание на български език

Законодателство

Година 588 октомври 2015 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива (ЕС) 2015/1794 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 година за изменение на директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО и 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на директиви 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО на Съвета относно морските лица (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

ДИРЕКТИВИ

*

Директива (ЕС) 2015/1794 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 година за изменение на директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО и 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на директиви 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО на Съвета относно морските лица (
  1
  )

1

1

| | | II   Незаконодателни актове |
| --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1795 на Съвета от 1 октомври 2015 година за сключване на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.) | 6 |
| | * | Решение (ЕС) 2015/1796 на Съвета от 1 октомври 2015 година за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Хоризонт 2020 — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща Хоризонт 2020, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от Fusion for Energy | 8 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (EС) 2015/1797 на Съвета от 7 октомври 2015 година за изменение на Регламент (ЕС) No 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна | 10 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2015/1798 на Комисията от 2 юли 2015 година за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск (
  1
  ) | 12 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1799 на Комисията от 5 октомври 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 14 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1800 на Комисията от 6 октомври 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 16 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801 на Комисията от 7 октомври 2015 година за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2015 г. поради прекомерния риболов през предходните години | 19 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1802 на Комисията от 7 октомври 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 29 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1803 на Комисията от 7 октомври 2015 година за определяне на процент на приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар | 31 |

II   Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2015/1795 на Съвета от 1 октомври 2015 година за сключване на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)

6

*

Решение (ЕС) 2015/1796 на Съвета от 1 октомври 2015 година за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Хоризонт 2020 — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща Хоризонт 2020, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от Fusion for Energy

8

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (EС) 2015/1797 на Съвета от 7 октомври 2015 година за изменение на Регламент (ЕС) No 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

10

*

Делегиран регламент (ЕС) 2015/1798 на Комисията от 2 юли 2015 година за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск (
  1
  )

1

12

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1799 на Комисията от 5 октомври 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

14

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1800 на Комисията от 6 октомври 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

16

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801 на Комисията от 7 октомври 2015 година за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2015 г. поради прекомерния риболов през предходните години

19

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1802 на Комисията от 7 октомври 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

29

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1803 на Комисията от 7 октомври 2015 година за определяне на процент на приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар

31

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 245/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1804] | 33 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 246/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1805] | 35 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 247/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1806] | 36 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 248/2014 от 13 ноември 2014 година изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1807] | 38 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 249/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1808] | 40 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 250/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1809] | 42 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 251/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1810] | 44 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 252/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1811] | 46 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 253/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1812] | 47 |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 30/15/COL от 27 януари 2015 година за предоставяне на три дерогации, поискани от Княжество Лихтенщайн във връзка с член 30, член 36, алинея 2 и точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към Наредбата на Лихтенщайн от 3 март 1998 г. относно автомобилния превоз на опасни товари (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse — VTGGS) на основание член 6, параграф 2, буква а) от акта, посочен в точка 13в от глава I от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари) [2015/1813] | 49 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 245/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1804]

33

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 246/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1805]

35

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 247/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1806]

36

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 248/2014 от 13 ноември 2014 година изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1807]

38

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 249/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1808]

40

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 250/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1809]

42

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 251/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1810]

44

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 252/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1811]

46

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 253/2014 от 13 ноември 2014 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1812]

47

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 30/15/COL от 27 януари 2015 година за предоставяне на три дерогации, поискани от Княжество Лихтенщайн във връзка с член 30, член 36, алинея 2 и точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към Наредбата на Лихтенщайн от 3 март 1998 г. относно автомобилния превоз на опасни товари (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse — VTGGS) на основание член 6, параграф 2, буква а) от акта, посочен в точка 13в от глава I от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари) [2015/1813]

Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse — VTGGS

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

ДИРЕКТИВИ

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/1

---

ДИРЕКТИВА (ЕС) 2015/1794 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 6 октомври 2015 година

за изменение на директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО и 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на директиви 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО на Съвета относно морските лица

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 153, параграф 2, буква б) във връзка с член 153, параграф 1, букви б) и д) от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Съгласно член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Европейският парламент и Съветът, в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат посредством директиви минимални изисквания, които следва да бъдат приложени постепенно с цел подобряване на условията на труд и по-добро информиране и консултиране на работниците. Тези директиви трябва да избягват налагането на непропорционални разходи или административни, финансови и правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малки и средни предприятия, които са движещата сила за устойчив растеж и работни места. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Европейският парламент и Съветът, в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат посредством директиви минимални изисквания, които следва да бъдат приложени постепенно с цел подобряване на условията на труд и по-добро информиране и консултиране на работниците. Тези директиви трябва да избягват налагането на непропорционални разходи или административни, финансови и правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малки и средни предприятия, които са движещата сила за устойчив растеж и работни места.

| (2) | Директиви 2008/94/ЕО (4), 2009/38/ЕО (5) и 2002/14/ЕО (6) на Европейския парламент и на Съвета и директиви 98/59/ЕО (7) и 2001/23/ЕО на Съвета (8) или изключват определени морски лица от обхвата си, или позволяват на държавите членки да ги изключват. |
| --- | --- |

(2)

Директиви 2008/94/ЕО (4), 2009/38/ЕО (5) и 2002/14/ЕО (6) на Европейския парламент и на Съвета и директиви 98/59/ЕО (7) и 2001/23/ЕО на Съвета (8) или изключват определени морски лица от обхвата си, или позволяват на държавите членки да ги изключват.

| (3) | В съобщението си от 21 януари 2009 г., озаглавено „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“, Комисията подчерта, че е важно да се създаде интегрирана правна рамка, за да може морският сектор да стане по-конкурентоспособен. |
| --- | --- |

(3)

В съобщението си от 21 януари 2009 г., озаглавено „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“, Комисията подчерта, че е важно да се създаде интегрирана правна рамка, за да може морският сектор да стане по-конкурентоспособен.

| (4) | Съществуването и/или вероятността за въвеждане на изключвания може да възпрепятства или ограничи възможността морските лица напълно да се възползват от своите права на справедливи и равни условия на труд и на информиране и консултиране. Доколкото съществуването и/или възможността за въвеждане на изключвания не са обосновани от обективни причини и морските лица не са равностойно третирани, разпоредбите, с които се разрешават такива изключвания, следва да бъдат заличени. |
| --- | --- |

(4)

Съществуването и/или вероятността за въвеждане на изключвания може да възпрепятства или ограничи възможността морските лица напълно да се възползват от своите права на справедливи и равни условия на труд и на информиране и консултиране. Доколкото съществуването и/или възможността за въвеждане на изключвания не са обосновани от обективни причини и морските лица не са равностойно третирани, разпоредбите, с които се разрешават такива изключвания, следва да бъдат заличени.

| (5) | Настоящата правна ситуация съществуваща отчасти в резултат на специфичното естество на морските професии, води до неравностойно третиране на една и съща категория работници в различните държави членки в зависимост от това дали последните прилагат или не изключванията и изключванията по преценка, които действащото законодателство допуска. Значителен брой държави членки не са използвали или са използвали само в ограничена степен изключванията по преценка. |
| --- | --- |

(5)

Настоящата правна ситуация съществуваща отчасти в резултат на специфичното естество на морските професии, води до неравностойно третиране на една и съща категория работници в различните държави членки в зависимост от това дали последните прилагат или не изключванията и изключванията по преценка, които действащото законодателство допуска. Значителен брой държави членки не са използвали или са използвали само в ограничена степен изключванията по преценка.

| (6) | В съобщението си от 10 октомври 2007 г., озаглавено „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“, Комисията изтъкна, че тази политика се основава на ясното признание, че всички въпроси, засягащи европейските океани и морета, са взаимно свързани и че политиките, свързани с морето, трябва да се развиват по съвместен начин, ако от тях се очаква да постигнат желаните резултати. В съобщението също се подчертава, че е необходимо да се увеличи броят и повиши качеството на свързаните с мореплаването работни места за гражданите на Съюза и че е важно да се подобрят условията на труд на корабите, наред с другото чрез инвестиции в научни изследвания, образование, обучение, здравеопазване и безопасност. |
| --- | --- |

(6)

В съобщението си от 10 октомври 2007 г., озаглавено „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“, Комисията изтъкна, че тази политика се основава на ясното признание, че всички въпроси, засягащи европейските океани и морета, са взаимно свързани и че политиките, свързани с морето, трябва да се развиват по съвместен начин, ако от тях се очаква да постигнат желаните резултати. В съобщението също се подчертава, че е необходимо да се увеличи броят и повиши качеството на свързаните с мореплаването работни места за гражданите на Съюза и че е важно да се подобрят условията на труд на корабите, наред с другото чрез инвестиции в научни изследвания, образование, обучение, здравеопазване и безопасност.

| (7) | Настоящата директива е в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и нейните цели, свързани със заетостта, и със стратегията, установена от Комисията в нейното съобщение от 23 ноември 2010 г., озаглавено „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“. |
| --- | --- |

(7)

Настоящата директива е в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и нейните цели, свързани със заетостта, и със стратегията, установена от Комисията в нейното съобщение от 23 ноември 2010 г., озаглавено „Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост“.

| (8) | Така наречената синя икономика представлява значителен дял от икономиката на Съюза по отношение на работни места и брутна добавена стойност. |
| --- | --- |

(8)

Така наречената синя икономика представлява значителен дял от икономиката на Съюза по отношение на работни места и брутна добавена стойност.

| (9) | В съответствие с член 154, параграф 2 от ДФЕС Комисията проведе консултации със социалните партньори на равнището на Съюза относно възможната насоченост на действията на Съюза в тази област. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 154, параграф 2 от ДФЕС Комисията проведе консултации със социалните партньори на равнището на Съюза относно възможната насоченост на действията на Съюза в тази област.

| (10) | В рамките на социалния диалог социалните партньори в морския сектор постигнаха общо разбиране, което е от голямо значение за настоящата директива. Това общо разбиране се основава на добър баланс между необходимостта да се подобрят условията на труд на морските лица и необходимостта да се вземат предвид особеностите на сектора. |
| --- | --- |

(10)

В рамките на социалния диалог социалните партньори в морския сектор постигнаха общо разбиране, което е от голямо значение за настоящата директива. Това общо разбиране се основава на добър баланс между необходимостта да се подобрят условията на труд на морските лица и необходимостта да се вземат предвид особеностите на сектора.

| (11) | Предвид особеното естество на морския сектор и особените условия на труд на работниците, засегнати от изключванията, заличени с настоящата директива, съществува необходимост от адаптиране на някои от разпоредбите на директивите, които се изменят с настоящата директива, за да се отразят спецификите на засегнатия сектор. |
| --- | --- |

(11)

Предвид особеното естество на морския сектор и особените условия на труд на работниците, засегнати от изключванията, заличени с настоящата директива, съществува необходимост от адаптиране на някои от разпоредбите на директивите, които се изменят с настоящата директива, за да се отразят спецификите на засегнатия сектор.

| (12) | Предвид технологичното развитие от последните години, по-специално що се отнася до комуникационните технологии, изискванията за информиране и консултиране следва да бъдат актуализирани и да се прилагат по най-подходящия начин, включително чрез използване на новите технологии за връзка от далечно разстояние и увеличаване на достъпа до интернет, както и осигуряване на разумното му използване на борда, с цел да се подобри прилагането на настоящата директива. |
| --- | --- |

(12)

Предвид технологичното развитие от последните години, по-специално що се отнася до комуникационните технологии, изискванията за информиране и консултиране следва да бъдат актуализирани и да се прилагат по най-подходящия начин, включително чрез използване на новите технологии за връзка от далечно разстояние и увеличаване на достъпа до интернет, както и осигуряване на разумното му използване на борда, с цел да се подобри прилагането на настоящата директива.

| (13) | Следва да не се засягат правата на морските лица, попадащи в обхвата на настоящата директива, които са предоставени от държавите членки в националното им законодателство за транспониране на директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО, 2002/14/ЕО, 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО. Прилагането на настоящата директива не следва да служи като основание за влошаване спрямо вече преобладаващото положение във всяка една държава членка. |
| --- | --- |

(13)

Следва да не се засягат правата на морските лица, попадащи в обхвата на настоящата директива, които са предоставени от държавите членки в националното им законодателство за транспониране на директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО, 2002/14/ЕО, 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО. Прилагането на настоящата директива не следва да служи като основание за влошаване спрямо вече преобладаващото положение във всяка една държава членка.

| (14) | Морската трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда има за цел да осигури достойни условия на труд и живот за морските лица чрез гарантиране на здравни стандарти и стандарти за безопасност, справедливи условия на заетост и професионално обучение, лоялна конкуренция между корабособствениците посредством глобалното прилагане на конвенцията, както и равнопоставеност на международно равнище относно някои, макар и не всички, права на работниците и служителите, независимо от тяхната националност и знамето на кораба. Посочената конвенция, Директива 2009/13/ЕО на Съвета (9) и директиви 2009/16/ЕО (10) и 2013/54/ЕС (11) на Европейския парламент и на Съвета определят правото на морските лица на достойни условия на труд в широк кръг области, осигуряват съгласуваност на правата и закрилата на морските лица на работното място и допринасят за гарантиране на равнопоставеност, включително в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(14)

Морската трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда има за цел да осигури достойни условия на труд и живот за морските лица чрез гарантиране на здравни стандарти и стандарти за безопасност, справедливи условия на заетост и професионално обучение, лоялна конкуренция между корабособствениците посредством глобалното прилагане на конвенцията, както и равнопоставеност на международно равнище относно някои, макар и не всички, права на работниците и служителите, независимо от тяхната националност и знамето на кораба. Посочената конвенция, Директива 2009/13/ЕО на Съвета (9) и директиви 2009/16/ЕО (10) и 2013/54/ЕС (11) на Европейския парламент и на Съвета определят правото на морските лица на достойни условия на труд в широк кръг области, осигуряват съгласуваност на правата и закрилата на морските лица на работното място и допринасят за гарантиране на равнопоставеност, включително в рамките на Съюза.

| (15) | Съюзът следва да се стреми към подобряване на условията на труд и живот на борда на корабите, както и да оползотворява потенциала за иновации, за да се повиши привлекателността на морския сектор за морските лица от Съюза, включително за младите работници. |
| --- | --- |

(15)

Съюзът следва да се стреми към подобряване на условията на труд и живот на борда на корабите, както и да оползотворява потенциала за иновации, за да се повиши привлекателността на морския сектор за морските лица от Съюза, включително за младите работници.

| (16) | Доколкото целта на настоящата директива, а именно подобряване на условията на труд на морските лица и тяхното информиране и консултиране, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците от действието може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. |
| --- | --- |

(16)

Доколкото целта на настоящата директива, а именно подобряване на условията на труд на морските лица и тяхното информиране и консултиране, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците от действието може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

| (17) | С настоящата директива се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално правото на справедливи и равни условия на труд и на информиране и консултиране в рамките на предприятието. Настоящата директива следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи. |
| --- | --- |

(17)

С настоящата директива се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално правото на справедливи и равни условия на труд и на информиране и консултиране в рамките на предприятието. Настоящата директива следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

| (18) | Ето защо директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО, 2002/14/ЕО, 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО, следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(18)

Ето защо директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО, 2002/14/ЕО, 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО, следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Изменение на Директива 2008/94/ЕО

Член 1, параграф 3 от Директива 2008/94/ЕО се заменя със следното:

„3.   Когато такива разпоредби вече се прилагат в националното законодателство, държавите членки могат да продължат да изключват от обхвата на настоящата директива домашните прислужници, наети от физическо лице.“

Член 2

Изменения на Директива 2009/38/ЕО

Директива 2009/38/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | В член 1 параграф 7 се заличава. |
| --- | --- |

1)

В член 1 параграф 7 се заличава.

| 2) | В член 10, параграф 3 се добавят следните алинеи:
  „Член на специалната група за преговори или на европейския работнически съвет или заместник на такъв член, който е член на екипажа на морски кораб, има право да участва в заседание на специалната група за преговори или на европейския работнически съвет, или във всяко друго заседание в съответствие с всяка от процедурите по член 6, параграф 3, когато по време на заседанието, този член или заместник не е по море или в пристанище в държава, различна от държавата, в която е установено корабоплавателното предприятие.
  Когато това е практически възможно заседанията се насрочват така, че да се улесни участието на членовете или заместниците, които са членове на екипажите на морски кораби.
  В случаите, когато член на специалната група за преговори или на европейския работнически съвет или заместник на такъв член, който е член на екипажа на морски кораб, не е в състояние да присъства на заседание, се разглеждат възможностите за евентуалното използване на новите информационни и комуникационни технологии.“ |
| --- | --- |

2)

В член 10, параграф 3 се добавят следните алинеи:

„Член на специалната група за преговори или на европейския работнически съвет или заместник на такъв член, който е член на екипажа на морски кораб, има право да участва в заседание на специалната група за преговори или на европейския работнически съвет, или във всяко друго заседание в съответствие с всяка от процедурите по член 6, параграф 3, когато по време на заседанието, този член или заместник не е по море или в пристанище в държава, различна от държавата, в която е установено корабоплавателното предприятие.

Когато това е практически възможно заседанията се насрочват така, че да се улесни участието на членовете или заместниците, които са членове на екипажите на морски кораби.

В случаите, когато член на специалната група за преговори или на европейския работнически съвет или заместник на такъв член, който е член на екипажа на морски кораб, не е в състояние да присъства на заседание, се разглеждат възможностите за евентуалното използване на новите информационни и комуникационни технологии.“

Член 3

Изменение на Директива 2002/14/ЕО

Член 3, параграф 3 от Директива 2002/14/ЕО се заличава.

Член 4

Изменения на Директива 98/59/ЕО

Директива 98/59/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | В член 1, параграф 2 буква в) се заличава. |
| --- | --- |

1)

В член 1, параграф 2 буква в) се заличава.

| 2) | В член 3, параграф 1 след втората алинея се вмъква следната алинея:
  „Когато планираното колективно уволнение засяга членове на екипажа на морски кораб, работодателят уведомява компетентния орган на държавата на знамето, под което плава корабът.“ |
| --- | --- |

2)

В член 3, параграф 1 след втората алинея се вмъква следната алинея:

„Когато планираното колективно уволнение засяга членове на екипажа на морски кораб, работодателят уведомява компетентния орган на държавата на знамето, под което плава корабът.“

Член 5

Изменение на Директива 2001/23/ЕО

Член 1, параграф 3 от Директива 2001/23/ЕО се заменя със следния текст:

„3.   Настоящата директива се прилага за прехвърлянето на морски кораб, който е част от прехвърлянето на предприятие, стопанска дейност или обособена част от предприятие или стопанска дейност по смисъла на параграфи 1 и 2, при условие че приобретателят се намира в рамките на териториалния обхват на Договора или прехвърляното предприятие, стопанска дейност или обособена част от предприятие или стопанска дейност остават в рамките на териториалния обхват на Договора.

Настоящата директива не се прилага, когато предмет на прехвърлянето са изключително един или повече морски кораби.“

Член 6

Степен на закрила

Прилагането на настоящата директива в никакъв случай не представлява основание за намаляване на общото равнище на закрила на обхванатите от нея лица, което вече е осигурено от държавите членки в областите, уредени с директиви 2008/94/ЕО, 2009/38/ЕО, 2002/14/ЕО, 98/59/ЕО и 2001/23/ЕО.

Член 7

Доклад от Комисията

Комисията, след консултация с държавите членки и със социалните партньори на равнището на Съюза, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно въвеждането и прилагането на членове 4 и 5 до 10 октомври 2019 г.

Член 8

Транспониране

1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, до 10 октомври 2017 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 9

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила в деня след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 10

Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Страсбург на 6 октомври 2015 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

N. SCHMIT

---

(1)  ОВ C 226, 16.7.2014 г., стр. 35.

1

(2)  ОВ C 174, 7.6.2014 г., стр. 50.

2

(3)  Позиция на Европейския парламент от 8 юли 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 септември 2015 г.

3

(4)  Директива 2008/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 36).

4

(5)  Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 28).

5

(6)  Директива 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29).

6

(7)  Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на колективните уволнения (ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 16).

7

(8)  Директива 2001/23/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите членки във връзка с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности (ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр. 16).

8

(9)  Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г., и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 30).

9

(10)  Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57).

10

(11)  Директива 2013/54/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно определени отговорности на държавата на знамето за спазване и прилагане на Морската трудова конвенция от 2006 г. (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 1).

11

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/6

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1795 НА СЪВЕТА

от 1 октомври 2015 година

за сключване на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.) (наричано по-долу „споразумението“), бе подписано от името на Съюза на 17 декември 2014 г. в съответствие с Решение (ЕС) 2015/209 на Съвета (1), при условие за сключването му на по-късна дата. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.) (наричано по-долу „споразумението“), бе подписано от името на Съюза на 17 декември 2014 г. в съответствие с Решение (ЕС) 2015/209 на Съвета (1), при условие за сключването му на по-късна дата.

| (2) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(2)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), се одобрява от името на Съюзa (2).

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 5, параграф 2 от споразумението (3).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 1 октомври 2015 година.

За Съвета

Председател

É. SCHNEIDER

---

(1)  Решение (ЕС) 2015/209 на Съвета от 10 ноември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) (ОВ L 35, 11.2.2015 г., стр. 1).

1

(2)  Споразумението е публикувано в ОВ L 35, 11.2.2015 г. заедно с решението за подписването му.

2

(3)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

3

Официален вестник на Европейския съюз

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/8

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1796 НА СЪВЕТА

от 1 октомври 2015 година

за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), член 218, параграф 7 и член 218, параграф 8, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (наричано по-долу „споразумението“), беше подписано от името на Съюза на 5 декември 2014 г. в съответствие с Решение 2014/953/ЕС на Съвета (1). |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (наричано по-долу „споразумението“), беше подписано от името на Съюза на 5 декември 2014 г. в съответствие с Решение 2014/953/ЕС на Съвета (1).

| (2) | Споразумението беше сключено от Европейската общност за атомна енергия на 5 декември 2014 г. в съответствие с Решение 2014/954/Евратом на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Споразумението беше сключено от Европейската общност за атомна енергия на 5 декември 2014 г. в съответствие с Решение 2014/954/Евратом на Съвета (2).

| (3) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“, се одобрява от името на Съюза (3).

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 15, параграф 1, първа алинея от споразумението (4).

Член 3

Комисията приема позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Изследователския комитет Швейцария/Общностите по отношение на решенията на комитета, приемани съгласно член 5, параграф 2 от споразумението.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 1 октомври 2015 година.

За Съвета

Председател

É. SCHNEIDER

---

(1)  Решение 2014/953/ЕС на Съвета от 4 декември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 1).

1

(2)  Решение 2014/954/Евратом на Съвета от 4 декември 2014 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 19).

2

(3)  Споразумението е публикувано в ОВ L 370, 30.12.2014 г. заедно с решението за подписването му.

3

(4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

4

Официален вестник на Европейския съюз

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/10

---

РЕГЛАМЕНТ (EС) 2015/1797 НА СЪВЕТА

от 7 октомври 2015 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1764 от 1 октомври 2015 г. за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 юли 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 833/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

На 31 юли 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 833/2014 (2).

| (2) | Регламент (ЕС) No 833/2014 беше изменен на 8 септември и 4 декември 2014 г. съответно с регламенти (ЕС) No 960/2014 (3) и (ЕС) No 1290/2014 (4). |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 833/2014 беше изменен на 8 септември и 4 декември 2014 г. съответно с регламенти (ЕС) No 960/2014 (3) и (ЕС) No 1290/2014 (4).

| (3) | На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1764, за да се разрешат определени операции, свързани със специфични изделия, фигуриращи в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, които са необходими за използване на съоръженията за изстрелване на ракети, експлоатирани от доставчици на услуги за изстрелване на ракети от държавите-членки или установени в държава-членка, или за използване при стартирането на космически програми на Съюза, на неговите държави-членки или на Европейската космическа агенция, или за захранване с гориво на спътници от производители на спътници, установени в държава-членка. |
| --- | --- |

(3)

На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1764, за да се разрешат определени операции, свързани със специфични изделия, фигуриращи в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, които са необходими за използване на съоръженията за изстрелване на ракети, експлоатирани от доставчици на услуги за изстрелване на ракети от държавите-членки или установени в държава-членка, или за използване при стартирането на космически програми на Съюза, на неговите държави-членки или на Европейската космическа агенция, или за захранване с гориво на спътници от производители на спътници, установени в държава-членка.

| (4) | Някои от тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(4)

Някои от тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави-членки.

| (5) | Поради това Регламент (ЕС) No 833/2014 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕС) No 833/2014 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 4 от Регламент (ЕС) No 833/2014 се вмъкват следните параграфи:

„2а.   Забраните в параграф 1, букви а) и б) не се прилагат към предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, финансиране или финансова помощ, свързани със следните операции:

| а) | продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 процента или повече, при условие че тази техническа помощ, финансиране или финансова помощ се отнася към количество хидразин, изчислено в съответствие с изстрелването на ракети или спътниците, за които е произведен, и не надвишава общо количество от 800 kg за всяко отделно изстрелване или сателит; |
| --- | --- |

а)

продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 процента или повече, при условие че тази техническа помощ, финансиране или финансова помощ се отнася към количество хидразин, изчислено в съответствие с изстрелването на ракети или спътниците, за които е произведен, и не надвишава общо количество от 800 kg за всяко отделно изстрелване или сателит;

| б) | вноса, закупуването или транспорта на несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

б)

вноса, закупуването или транспорта на несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7);

| в) | продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на монометил хидразин (CAS 60-34-4), при условие че тази техническа помощ, финансиране или финансова помощ се отнася към количество монометил хидразин, изчислено в съответствие с изстрелването на ракети или спътниците, за които е произведен, |
| --- | --- |

в)

продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на монометил хидразин (CAS 60-34-4), при условие че тази техническа помощ, финансиране или финансова помощ се отнася към количество монометил хидразин, изчислено в съответствие с изстрелването на ракети или спътниците, за които е произведен,

доколкото посочените в букви а), б) и в) от настоящия параграф вещества са предназначени за използване на съоръжения за изстрелване на ракети, експлоатирани от европейски доставчици на услуги, или за използване при стартирането на европейски космически програми, или за захранване с гориво на спътници от европейски производители на спътници.

2б.   Предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, финансиране или финансова помощ, свързани с операциите, посочени в параграф 2а, букви а), б) и в), подлежи на предварително разрешение от страна на компетентните органи.

Заявителите за разрешение предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, която се изисква.

Компетентните органи информират Комисията за всички предоставени разрешения.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Той се прилага от 9 октомври 2015 година.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.

За Съвета

Председател

J. ASSELBORN

---

(1)  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 42.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 833/2014 на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 960/2014 на Съвета от 8 септември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 271, 12.9.2014 г., стр. 3).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1290/2014 на Съвета от 4 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, и за изменение на Регламент (ЕС) No 960/2014 за изменение на Регламент (ЕС) No 833/2014 (ОВ L 349, 5.12.2014 г., стр. 20).

4

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/12

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/1798 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2015 година

за поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (1), и по-специално член 410, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В заглавието на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията (2) на български, естонски, английски, френски, латвийски, литовски, унгарски и малтийски език e допусната грешка. |
| --- | --- |

(1)

В заглавието на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията (2) на български, естонски, английски, френски, латвийски, литовски, унгарски и малтийски език e допусната грешка.

| (2) | В текста на гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, унгарски и малтийски език на член 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 е допусната грешка. |
| --- | --- |

(2)

В текста на гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, унгарски и малтийски език на член 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 е допусната грешка.

| (3) | В текста на естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, унгарски, полски, румънски, финландски и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 структурата на изречението в член 15, параграф 1 е погрешна. |
| --- | --- |

(3)

В текста на естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, унгарски, полски, румънски, финландски и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 структурата на изречението в член 15, параграф 1 е погрешна.

| (4) | В текста на английски, френски, латвийски и малтийски език на член 16, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 е допусната грешка. |
| --- | --- |

(4)

В текста на английски, френски, латвийски и малтийски език на член 16, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 е допусната грешка.

| (5) | В текста на български, испански, чешки, немски, естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, финландски и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 структурата на изречението в член 22, параграф 1, буква б) е погрешна. |
| --- | --- |

(5)

В текста на български, испански, чешки, немски, естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, финландски и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 структурата на изречението в член 22, параграф 1, буква б) е погрешна.

| (6) | В текста на всички езици член 23, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 погрешно съдържа буква в), която следва да представлява отделен параграф от същия член. Текстът следва да бъде поправен, за да се поясни, че не е необходимо данните от съществено значение винаги да се предоставят за всеки заем поотделно и че при определени обстоятелства може да се счита за достатъчно данните от съществено значение да се предоставят в обобщен вид. |
| --- | --- |

(6)

В текста на всички езици член 23, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 погрешно съдържа буква в), която следва да представлява отделен параграф от същия член. Текстът следва да бъде поправен, за да се поясни, че не е необходимо данните от съществено значение винаги да се предоставят за всеки заем поотделно и че при определени обстоятелства може да се счита за достатъчно данните от съществено значение да се предоставят в обобщен вид.

| (7) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 следва да бъде съответно поправен. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 следва да бъде съответно поправен.

| (8) | Настоящият регламент се основава на първоначалните проекти за регулаторни технически стандарти, представени от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган) на Комисията. |
| --- | --- |

(8)

Настоящият регламент се основава на първоначалните проекти за регулаторни технически стандарти, представени от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган) на Комисията.

| (9) | Европейският надзорен орган (Европейският банков орган) проведе открити обществени консултации по тези първоначални проекти на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3), |
| --- | --- |

(9)

Европейският надзорен орган (Европейският банков орган) проведе открити обществени консултации по тези първоначални проекти на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 се поправя, както следва:

| 1) | В заглавието думите „първоначални кредитори“ се заменят с „първоначалeн кредитор“; |
| --- | --- |

1)

В заглавието думите „първоначални кредитори“ се заменят с „първоначалeн кредитор“;

| 2) | Засяга единствено текста на гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, унгарски и малтийски език; |
| --- | --- |

2)

Засяга единствено текста на гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, унгарски и малтийски език;

| 3) | Засяга единствено текста на естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, унгарски, полски, румънски, финландски и шведски език; |
| --- | --- |

3)

Засяга единствено текста на естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, унгарски, полски, румънски, финландски и шведски език;

| 4) | Засяга единствено текста на английски, френски, латвийски и малтийски език; |
| --- | --- |

4)

Засяга единствено текста на английски, френски, латвийски и малтийски език;

| 5) | Член 22, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:






  „б) | коя от възможностите, предвидени в член 405, параграф 1, втората алинея, букви а), б), в), г) или д) от Регламент (ЕС) No 575/2013, е приложена за запазването на нетен икономически интерес;“; |
| --- | --- | --- |

5)

Член 22, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:

„б)

коя от възможностите, предвидени в член 405, параграф 1, втората алинея, букви а), б), в), г) или д) от Регламент (ЕС) No 575/2013, е приложена за запазването на нетен икономически интерес;“;

| 6) | Член 23, параграф 2 се поправя, както следва:






  а) | буква б) се заменя със следния текст:






  „б) | при нарушение на задълженията, включени в документацията по секюритизацията.“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Член 23, параграф 2 се поправя, както следва:

а)

буква б) се заменя със следния текст:

„б)

при нарушение на задълженията, включени в документацията по секюритизацията.“;

| б) | буква в) се заменя със следния нов параграф 2а:
  „2а.   В общия случай данните от съществено значение по отношение на отделните базисни експозиции се предоставят за всеки заем поотделно, като в някои случаи може да е достатъчно данните да се предоставят в обобщен вид. При оценката на това дали данните, предоставени в обобщен вид са достатъчни, се вземат под внимание различни фактори, сред които нееднородността на базисния пул и дали управлението на експозициите в този пул се основава на самия пул или се извършва на базата на всеки отделен заем.“ |
| --- | --- |

б)

буква в) се заменя със следния нов параграф 2а:

„2а.   В общия случай данните от съществено значение по отношение на отделните базисни експозиции се предоставят за всеки заем поотделно, като в някои случаи може да е достатъчно данните да се предоставят в обобщен вид. При оценката на това дали данните, предоставени в обобщен вид са достатъчни, се вземат под внимание различни фактори, сред които нееднородността на базисния пул и дали управлението на експозициите в този пул се основава на самия пул или се извършва на базата на всеки отделен заем.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 625/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 16).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

3

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1799 НА КОМИСИЯТА

от 5 октомври 2015 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 октомври 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Heinz ZOUREK

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Продукт под формата на прах, представен за продажба на дребно в пластмасова кутия с вместимост от 300 g. Препоръчаната дневна доза (10 g) съдържа (в милиграми):













  — | аминокиселини (смес от аргинин и цитрулин) |

Описание на стоките

Класиране (код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Продукт под формата на прах, представен за продажба на дребно в пластмасова кутия с вместимост от 300 g. Препоръчаната дневна доза (10 g) съдържа (в милиграми):

—

аминокиселини (смес от аргинин и цитрулин)

5 200

| — | витамин С (като аскорбинова киселина) |
| --- | --- |

—

витамин С (като аскорбинова киселина)

500

| — | L-таурин |
| --- | --- |

—

L-таурин

300

| — | витамин Е (като D-алфа-токоферил ацетат) |
| --- | --- |

—

витамин Е (като D-алфа-токоферил ацетат)

90

| — | алфа-липоева киселина |
| --- | --- |

—

алфа-липоева киселина

10

| — | фолиева киселина |
| --- | --- |

—

фолиева киселина

0,4

| — | маточина |
| --- | --- |

—

маточина

50

| — | калций (като CaCO3) |
| --- | --- |

—

калций (като CaCO3)

66

Освен това продуктът съдържа малки количества лимонена киселина, сукралоза и силициев диоксид.

Съгласно информацията на етикета продуктът е диетична добавка, предназначена за консумация от човека, която подпомага грижата за тялото и предлага живот в благоденствие.

Посочената препоръчителна дневна доза е 10 g (2 дозиращи лъжички).

2106 90 92

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 1, буква а) към глава 30 и описанието на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 92.

Продуктът е препарат, представен като диетична добавка за консумация от човека, която съдържа витамини и аминокиселини.

Продуктът не е предназначен за диагностика, лечение, лекуване или предотвратяване на болест по смисъла на позиция 3004. Независимо че съдържанието на витамините С и Е в него е значително по-високо от препоръчителната дневна доза, той не отговаря на изискванията на допълнителна забележка 1, буква а) към глава 30. Следователно се изключва класиране в код по КН 3004.

Тъй като продуктът е в опаковки с указание, че поддържа общото здраве или благоденствие, той е хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, втори параграф, точка 16).

Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 2106 90 92 като друг хранителен продукт.

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1800 НА КОМИСИЯТА

от 6 октомври 2015 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка с обхванатите от настоящия регламент стоки, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка с обхванатите от настоящия регламент стоки, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.

Съставено в Брюксел на 6 октомври 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Heinz ZOUREK

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Преносим електронен апарат с размери 7 × 60 × 110 mm и тегло 100 g, състоящ се от следните основни компоненти в общ корпус от пластмаса:






  — | цветен светодиоден дисплей със сензорен екран с размер по диагонала 8,9 cm (3,5 инча) и с разделителна способност 960 × 640 пиксела; |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Преносим електронен апарат с размери 7 × 60 × 110 mm и тегло 100 g, състоящ се от следните основни компоненти в общ корпус от пластмаса:

—

цветен светодиоден дисплей със сензорен екран с размер по диагонала 8,9 cm (3,5 инча) и с разделителна способност 960 × 640 пиксела;

| — | централна единица за обработка на информация; |
| --- | --- |

—

централна единица за обработка на информация;

| — | оперативна памет (RAM) от 256 MB; |
| --- | --- |

—

оперативна памет (RAM) от 256 MB;

| — | памет с капацитет 32 GB; |
| --- | --- |

—

памет с капацитет 32 GB;

| — | модул за безжична връзка с други апарати и към интернет; |
| --- | --- |

—

модул за безжична връзка с други апарати и към интернет;

| — | презаредима литиева батерия; |
| --- | --- |

—

презаредима литиева батерия;

| — | високоговорител; |
| --- | --- |

—

високоговорител;

| — | микрофон и |
| --- | --- |

—

микрофон и

| — | камера за цифрово заснемане на видео- и неподвижни изображения. |
| --- | --- |

—

камера за цифрово заснемане на видео- и неподвижни изображения.

Той има следните интерфейси:

| — | конектор за зареждане на апарата и за свързването му с други апарати, като например автоматична машина за обработка на информация (АМОИ), и |
| --- | --- |

—

конектор за зареждане на апарата и за свързването му с други апарати, като например автоматична машина за обработка на информация (АМОИ), и

| — | конектор тип жак женски 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

конектор тип жак женски 3,5 mm.

Уредът позволява на потребителя, наред с другото, да се свърже към интернет, да изтегли, изпълнява и изменя приложен софтуер, да получава и изпраща съобщения по електронна поща и да играе игри, както и да изтегля, записва и възпроизвежда файлове с музика, видеозаписи и снимки.

8471 30 00

Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI, забележка 5(A) към глава 84 и от текста на кодове по КН 8471 и 8471 30 00.

Апаратът е предназначен за извършване на две или повече допълнителни или алтернативни функции по смисъла на забележка 3 към раздел XVI (обработка на данни, комуникация чрез безжични мрежи, записване и възпроизвеждане на звук и видео, цифрово запаметяване на видео- и неподвижни изображения, както и визуализация на неподвижни и видеоизображения).

Поради обективните характеристики на апарата, в частност способността му да изтегля, съхранява, изменя и изпълнява програми, неговата основна функция е обработката на информация (вж. също Мнения за класиране 8471.30/2, 3 и 4 по Хармонизираната система). Другите функции се считат за второстепенни.

Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 8471 30 00 като автоматична машина за обработка на информация, портативна, с тегло, непревишаващо 10 kg, съдържаща най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран.

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/19

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1801 НА КОМИСИЯТА

от 7 октомври 2015 година

за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2015 г. поради прекомерния риболов през предходните години

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Риболовните квоти за 2014 г. са определени с:






  — | Регламент (ЕС) No 1262/2012 на Съвета (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Риболовните квоти за 2014 г. са определени с:

—

Регламент (ЕС) No 1262/2012 на Съвета (2),

| — | Регламент (ЕС) No 1180/2013 на Съвета (3), |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1180/2013 на Съвета (3),

| — | Регламент (ЕС) No 24/2014 на Съвета (4) и |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 24/2014 на Съвета (4) и

| — | Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (5). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (5).

| (2) | Риболовните квоти за 2015 г. са определени с:






  — | Регламент (ЕС) No 1221/2014 на Съвета (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

Риболовните квоти за 2015 г. са определени с:

—

Регламент (ЕС) No 1221/2014 на Съвета (6),

| — | Регламент (ЕС) No 1367/2014 на Съвета (7), |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1367/2014 на Съвета (7),

| — | Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета (8) и |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета (8) и

| — | Регламент (ЕС) 2015/106 на Съвета (9). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/106 на Съвета (9).

| (3) | В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.

| (4) | В член 105, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 се предвижда, че приспадането на тези количества трябва да се извърши през следващата година или следващите години, като се прилагат съответните коефициенти на умножение, определени в него. |
| --- | --- |

(4)

В член 105, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 се предвижда, че приспадането на тези количества трябва да се извърши през следващата година или следващите години, като се прилагат съответните коефициенти на умножение, определени в него.

| (5) | Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2014 г. Следователно е целесъобразно да се извърши приспадане от разпределените им риболовни квоти през 2015 г. и при необходимост през следващите години за подложените на прекомерен риболов запаси. |
| --- | --- |

(5)

Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2014 г. Следователно е целесъобразно да се извърши приспадане от разпределените им риболовни квоти през 2015 г. и при необходимост през следващите години за подложените на прекомерен риболов запаси.

| (6) | През 2012 г. Испания е превишила своята квота за запаса от норвежки омар в зони IX и X, както и във водите на ЕС от CECAF 34.1.1 (NEP/93411). Съответното приспадане в размер на 75,45 тона вследствие на посоченото превишение беше приложимо през 2013 г. и бе разсрочено по искане на Испания за три години, считано от 2013 г. Оставащото годишно приспадане, приложимо към испанската квота за NEP/93411, възлиза на 19 тона през 2015 г., без това да засяга възможно допълнително адаптиране на квотата. |
| --- | --- |

(6)

През 2012 г. Испания е превишила своята квота за запаса от норвежки омар в зони IX и X, както и във водите на ЕС от CECAF 34.1.1 (NEP/93411). Съответното приспадане в размер на 75,45 тона вследствие на посоченото превишение беше приложимо през 2013 г. и бе разсрочено по искане на Испания за три години, считано от 2013 г. Оставащото годишно приспадане, приложимо към испанската квота за NEP/93411, възлиза на 19 тона през 2015 г., без това да засяга възможно допълнително адаптиране на квотата.

| (7) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 871/2014 на Комисията (10) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1360/2014 на Комисията (11) са предвидени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2014 г. За някои държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати за някои видове, надвишаваха съответните отпуснати квоти за 2014 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година. С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2015 г. и при необходимост от следващите квоти. |
| --- | --- |

(7)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 871/2014 на Комисията (10) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1360/2014 на Комисията (11) са предвидени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2014 г. За някои държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати за някои видове, надвишаваха съответните отпуснати квоти за 2014 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година. С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2015 г. и при необходимост от следващите квоти.

| (8) | Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2015 г. съгласно Регламент (ЕС) No 165/2011 на Комисията (12) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 на Комисията (13). |
| --- | --- |

(8)

Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2015 г. съгласно Регламент (ЕС) No 165/2011 на Комисията (12) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 на Комисията (13).

| (9) | Тъй като квотите са изразени в тонове или цели бройки, количествата под един тон или един брой не се вземат под внимание, |
| --- | --- |

(9)

Тъй като квотите са изразени в тонове или цели бройки, количествата под един тон или един брой не се вземат под внимание,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Риболовните квоти, определени за 2015 г. в регламенти (ЕС) No 1221/2014, (ЕС) No 1367/2014, (ЕС) 2015/104 и (ЕС) 2015/106, се намаляват, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

2.   Параграф 1 се прилага, без да се засягат приспаданията, предвидени в Регламент (ЕС) No 165/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС (ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр. 22).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1180/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2014 г. (ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 4).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 24/2014 на Съвета от 10 януари 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2014 г. в Черно море (ОВ L 9, 14.1.2014 г., стр. 4).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 1221/2014 на Съвета от 10 ноември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2015 г., и за изменение на Регламенти (ЕС) No 43/2014 и (ЕС) No 1180/2013 (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 16).

6

(7)  Регламент (ЕС) No 1367/2014 на Съвета от 15 декември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов за 2015 и 2016 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) No 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент (ЕС) 2015/106 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2015 година в Черно море (ОВ L 19, 24.1.2015 г., стр. 8).

9

(10)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 871/2014 на Комисията от 11 август 2014 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2014 г. поради прекомерния риболов през предходните години (ОВ L 239, 12.8.2014 г., стр. 14).

10

(11)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1360/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2014 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 871/2014 по отношение на количествата, които трябва да бъдат приспаднати през следващите години (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 106).

11

(12)  Регламент (ЕС) No 165/2011 на Комисията от 22 февруари 2011 г. за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 11).

12

(13)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 62).

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИСПАДАНИЯ ОТ КВОТИ ЗА ЗАПАСИ, КОИТО СА БИЛИ ПОДЛОЖЕНИ НА ПРЕКОМЕРЕН РИБОЛОВ

| Държава членка | Код на вида | Код на зоната | Наименование на вида | Наименование на зоната | Първоначална квота за 2014 г. | Разрешени разтоварвания на сушата за 2014 г. (общо адаптирано количество в тонове) (1) | Общ улов за 2014 г. (количество в тонове) | Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания на сушата (%) | Прекомерен риболов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата (количество в тонове) | Коефициент на умножение (2) | Допълнителен коефициент на умножение (3)
   (4) | Останали приспадания от 2014 г. (5) | Остатък (6) | Приспадания за прилагане през 2015 г. (количество в тонове) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) |
| BE | PLE | 7HJK. | Морска писия | VIIh, VIIj и VIIk | 8,000 | 1,120 | 3,701 | 330,45 | 2,581 | / | / | / | / | 2,581 |
| BE | SOL | 8AB. | Обикновен морски език | VIIIa и VIIIb | 47,000 | 327,900 | 328,823 | 100,28 | 0,923 | / | C | / | / | 1,385 |
| BE | SRX | 07D. | Морски лисици | Води на Съюза от зона VIId | 72,000 | 60,000 | 69,586 | 115,98 | 9,586 | / | / | / | / | 9,586 |
| BE | SRX | 67AKXD | Скатоподобни | Води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k | 725,000 | 765,000 | 770,738 | 100,75 | 5,738 | / | / | / | / | 5,738 |
| DK | COD | 03AN. | Атлантическа треска | Скагерак | 3 177,000 | 3 299,380 | 3 408,570 | 103,31 | 109,190 | / | C | / | / | 163,785 |
| DK | HER | 03A. | Херинга | IIIа | 19 357,000 | 15 529,000 | 15 641,340 | 100,72 | 112,340 | / | / | / | / | 112,340 |
| DK | HER | 2A47DX | Херинга | IV, VIId и води на Съюза от зона IIa | 12 526,000 | 12 959,000 | 13 430,160 | 103,64 | 471,160 | / | / | / | / | 471,160 |
| DK | HER | 4AB. | Херинга | Води на Съюза и норвежки води от зона IV на север от 53° 30′ с. ш. | 80 026,000 | 99 702,000 | 99 711,800 | 100,10 | 9,800 | / | / | / | / | 9,800 |
| DK | PRA | 03A. | Северна скарида | зона IIIа | 2 308,000 | 2 308,000 | 2 317,330 | 100,40 | 9,330 | / | / | / | / | 9,330 |
| DK | SAN | 234_2 | Пясъчна змиорка | Водите на Съюза в зона 2 на управление на запасите от пясъчница | 4 717,000 | 4 868,000 | 8 381,430 | 172,17 | 3 513,430 | 2 | / | / | / | 7 026,860 |
| DK | SPR | 2AC4-C | Цаца и свързан прилов | Води на Съюза от зони IIa и IV | 122 383,000 | 126 007,000 | 127 165,410 | 100,92 | 1 158,410 | / | / | / | / | 1 158,410 |
| ES | ALF | 3X14- | Берикс | Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV | 67,000 | 67,000 | 79,683 | 118,93 | 12,683 | / | А | 3,000 | / | 22,025 |
| ES | BSF | 56712- | Черна риба сабя (афанопус) | Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII | 226,000 | 312,500 | 327,697 | 104,86 | 15,197 | / | А | / | / | 22,796 |
| ES | BSF | 8910- | Черна риба сабя (афанопус) | Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х | 12,000 | 6,130 | 15,769 | 257,24 | 9,639 | / | А | 27,130 | / | 41,589 |
| ES | BUM | ATLANT | Син марлин | Атлантически океан | 27,200 | 27,200 | 124,452 | 457,54 | 97,252 | / | А | 27,000 | / | 172,878 |
| ES | DWS | 56789- | Дълбоководни акули | Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX | 0 | 0 | 3,039 | Не се прилага | 3,039 | / | А | / | / | 4,559 |
| ES | GFB | 567- | Брадата мерлуза | Води на ЕС и международни води от V, VI и VII | 588,000 | 828,030 | 842,467 | 101,74 | 14,437 | / | / | / | / | 14,437 |
| ES | GFB | 89- | Брадата мерлуза | Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX | 242,000 | 216,750 | 237,282 | 109,47 | 20,532 | / | А | 17,750 | / | 48,548 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Черна писия | Норвежки води от зони I и II | / | 0 | 22,685 | Не се прилага | 22,685 | / | / | / | / | 22,685 |
| ES | HAD | 5BC6A. | Пикша | Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа | / | 2,840 | 18,933 | 666,65 | 16,093 | / | А | 12,540 | / | 36,680 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Пикша | VIIb—k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 | / | 0 | 3,075 | Не се прилага | 3,075 | / | А | / | / | 4,613 |
| ES | NEP | 9/3411 | Норвежки омар | IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 | 55,000 | 33,690 | 24,403 | 72,43 | – 9,287 | / | / | 19,000 (7) | / | 9,713 |
| ES | OTH | 1N2AB. | Други видове | Норвежки води от зони I и II | / | 0 | 26,744 | Не се прилага | 26,744 | / | / | / | / | 26,744 |
| ES | POK | 56-14 | Сайда | VI; води на Съюза и международни води от зони Vb, XII и XIV | / | 4,810 | 8,703 | 180,94 | 3,893 | / | / | / | / | 3,893 |
| ES | RNG | 5B67- | Гренадир | Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII | 70,000 | 111,160 | 125,401 | 112,81 | 14,241 | / | / | / | / | 14,241 |
| ES | SBR | 678- | Северен пагел | Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII | 143,000 | 133,060 | 136,418 | 102,52 | 3,358 | / | / | / | / | 3,358 |
| ES | SOL | 8AB. | Обикновен морски език | VIIIa и VIIIb | 9,000 | 8,100 | 9,894 | 122,15 | 1,794 | / | A + C | 2,100 | / | 4,791 |
| ESP | SRX | 89-C. | Морски лисици | Води на Съюза от зони VIII и IX | 1 057,000 | 857,000 | 1 089,241 | 127,10 | 232,241 | 1,4 | / | / | / | 325,137 |
| ES | USK | 567EI. | Менек | Води на Съюза и международни води от зони V, VI и VII | 26,000 | 15,770 | 15,762 | 99,95 | – 0,008 | / | / | 58,770 | / | 58,762 |
| ES | WHM | ATLANT | Бял марлин | Атлантически океан | 30,500 | 25,670 | 98,039 | 381,92 | 72,369 | / | / | 0,170 | / | 72,539 |
| FR | SRX | 07D. | Морски лисици | Води на Съюза от зона VIId | 602,000 | 627,000 | 698,414 | 111,39 | 71,414 | / | / | / | / | 71,414 |
| FR | SRX | 2AC4-C | Морски лисици | Води на Съюза от зони IIa и IV | 33,000 | 36,000 | 48,212 | 133,92 | 12,212 | / | / | / | / | 12,212 |
| IE | PLE | 7HJK. | Морска писия | VIIh, VIIj и VIIk | 59,000 | 61,000 | 78,270 | 128,31 | 17,270 | / | А | / | / | 25,905 |
| IE | SOL | 07 A. | Обикновен морски език | VIIa | 41,000 | 42,000 | 43,107 | 102,64 | 1,107 | / | / | / | / | 1,107 |
| IE | SRX | 67AKXD | Морски лисици | Води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k | 1 048,000 | 1 030,000 | 1 079,446 | 104,80 | 49,446 | / | / | / | / | 49,446 |
| LT | GHL | N3LMNO | Черна писия | Зона 3LMNO на NAFO | 22,000 | 0 | 0 | Не се прилага | 0 | / | / | 46,000 | / | 46,000 |
| LV | HER | 03D.RG | Херинга | подучастък 28.1 | 16 534,000 | 19 334,630 | 20 084,200 | 103,88 | 749,570 | / | / | / | / | 749,570 |
| NL | HKE | 3A/BCD | Мерлуза | зона IIIa; Води на Съюза от подучастъци 22—32 | / | 0 | 1,655 | Не се прилага | 1,655 | / | C | / | / | 2,482 |
| NL | RED | 1N2AB. | Морски костур | Норвежки води от зони I и II | / | 0 | 2,798 | Не се прилага | 2,798 | / | / | / | / | 2,798 |
| PT | ANF | 8C3411 | Морски дявол | VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 | 436,000 | 664,000 | 676,302 | 101,85 | 12,302 | / | / | / | / | 12,302 |
| PT | BFT | AE45WM | Червен тон | Атлантически океан, на изток от 45° з.д., и Средиземно море | 235,500 | 235,500 | 243,092 | 103,22 | 7,592 | / | C | / | / | 11,388 |
| PT | HAD | 1N2AB | Пикша | Норвежки води от зони I и II | / | 0 | 26,816 | Не се прилага | 26,816 | / | / | / | 344,950 | 371,766 |
| PT | POK | 1N2AB. | Сайда | Норвежки води от зони I и II | / | 18,000 | 11,850 | 65,83 | – 6,150 | / | / | / | 185,000 | 178,850 |
| PT | SRX | 89-C. | Морски лисици | Води на Съюза от зони VIII и IX | 1 051,000 | 1 051,000 | 1 059,237 | 100,78 | 8,237 | / | / | / | / | 8,237 |
| SE | COD | 03AN. | Атлантическа треска | Скагерак | 371,000 | 560,000 | 562,836 | 100,51 | 2,836 | / | C | / | / | 4,254 |
| UK | DGS | 15X14 | Бодлива черноморска акула | Води на Съюза и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV | 0 | 0 | 1,027 | Не се прилага | 1,027 | / | А | / | / | 1,541 |
| UK | GHL | 514GRN | Черна писия | Гренландски води от зони V и XIV | 189,000 | 0 | 0 | Не се прилага | 0 | / | / | 1,000 | / | 1,000 |
| UK | HAD | 5BC6A. | Пикша | Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа | 3 106,000 | 3 236,600 | 3 277,296 | 101,26 | 40,696 | / | / | / | / | 40,696 |
| UK | MAC | 2CX14- | Скумрия | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от зони IIa, XII и XIV | 179 471,000 | 275 119,000 | 279 250,206 | 101,50 | 4 131,206 | / | / | / | / | 4 131,206 |
| UK | NOP | 2A3A4. | Норвежки паут | IIIa; Води на Съюза от зони IIa и IV | / | 0 | 14,000 | Не се прилага | 14,000 | / | / | / | / | 14,000 |
| UK | PLE | 7DE. | Морска писия | VIId и VIIe | 1 548,000 | 1 500,000 | 1 606,749 | 107,12 | 106,749 | 1,1 | / | / | / | 117,424 |
| UK | SOL | 7FG. | Обикновен морски език | VIIf и VIIg | 282,000 | 255,250 | 252,487 | 98,92 | (– 2,763) (8) | / | / | 1,950 | / | 1,950 |
| UK | SRX | 07D. | Морски лисици | Води на Съюза от зона VIId | 120,000 | 95,000 | 102,679 | 108,08 | 7,679 | / | / | / | / | 7,679 |
| UK | WHB | 24-N | Син меджид | Норвежки води от зони II и IV | 0 | 0 | 22,204 | Не се прилага | 22,204 | / | / | / | / | 22,204 |

Държава членка

Код на вида

Код на зоната

Наименование на вида

Наименование на зоната

Първоначална квота за 2014 г.

Разрешени разтоварвания на сушата за 2014 г. (общо адаптирано количество в тонове) (1)

Общ улов за 2014 г. (количество в тонове)

Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания на сушата (%)

Прекомерен риболов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата (количество в тонове)

Коефициент на умножение (2)

Допълнителен коефициент на умножение (3)
   (4)

Останали приспадания от 2014 г. (5)

Остатък (6)

Приспадания за прилагане през 2015 г. (количество в тонове)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

BE

PLE

7HJK.

Морска писия

VIIh, VIIj и VIIk

8,000

1,120

3,701

330,45

2,581

/

/

/

/

2,581

BE

SOL

8AB.

Обикновен морски език

VIIIa и VIIIb

47,000

327,900

328,823

100,28

0,923

/

C

/

/

1,385

BE

SRX

07D.

Морски лисици

Води на Съюза от зона VIId

72,000

60,000

69,586

115,98

9,586

/

/

/

/

9,586

BE

SRX

67AKXD

Скатоподобни

Води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k

725,000

765,000

770,738

100,75

5,738

/

/

/

/

5,738

DK

COD

03AN.

Атлантическа треска

Скагерак

3 177,000

3 299,380

3 408,570

103,31

109,190

/

C

/

/

163,785

DK

HER

03A.

Херинга

IIIа

19 357,000

15 529,000

15 641,340

100,72

112,340

/

/

/

/

112,340

DK

HER

2A47DX

Херинга

IV, VIId и води на Съюза от зона IIa

12 526,000

12 959,000

13 430,160

103,64

471,160

/

/

/

/

471,160

DK

HER

4AB.

Херинга

Води на Съюза и норвежки води от зона IV на север от 53° 30′ с. ш.

80 026,000

99 702,000

99 711,800

100,10

9,800

/

/

/

/

9,800

DK

PRA

03A.

Северна скарида

зона IIIа

2 308,000

2 308,000

2 317,330

100,40

9,330

/

/

/

/

9,330

DK

SAN

234_2

Пясъчна змиорка

Водите на Съюза в зона 2 на управление на запасите от пясъчница

4 717,000

4 868,000

8 381,430

172,17

3 513,430

2

/

/

/

7 026,860

DK

SPR

2AC4-C

Цаца и свързан прилов

Води на Съюза от зони IIa и IV

122 383,000

126 007,000

127 165,410

100,92

1 158,410

/

/

/

/

1 158,410

ES

ALF

3X14-

Берикс

Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV

67,000

67,000

79,683

118,93

12,683

/

А

3,000

/

22,025

ES

BSF

56712-

Черна риба сабя (афанопус)

Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII

226,000

312,500

327,697

104,86

15,197

/

А

/

/

22,796

ES

BSF

8910-

Черна риба сабя (афанопус)

Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х

12,000

6,130

15,769

257,24

9,639

/

А

27,130

/

41,589

ES

BUM

ATLANT

Син марлин

Атлантически океан

27,200

27,200

124,452

457,54

97,252

/

А

27,000

/

172,878

ES

DWS

56789-

Дълбоководни акули

Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX

0

0

3,039

Не се прилага

3,039

/

А

/

/

4,559

ES

GFB

567-

Брадата мерлуза

Води на ЕС и международни води от V, VI и VII

588,000

828,030

842,467

101,74

14,437

/

/

/

/

14,437

ES

GFB

89-

Брадата мерлуза

Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX

242,000

216,750

237,282

109,47

20,532

/

А

17,750

/

48,548

ES

GHL

1N2AB.

Черна писия

Норвежки води от зони I и II

/

0

22,685

Не се прилага

22,685

/

/

/

/

22,685

ES

HAD

5BC6A.

Пикша

Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа

/

2,840

18,933

666,65

16,093

/

А

12,540

/

36,680

ES

HAD

7X7A34

Пикша

VIIb—k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1

/

0

3,075

Не се прилага

3,075

/

А

/

/

4,613

ES

NEP

9/3411

Норвежки омар

IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1

55,000

33,690

24,403

72,43

– 9,287

/

/

19,000 (7)

/

9,713

ES

OTH

1N2AB.

Други видове

Норвежки води от зони I и II

/

0

26,744

Не се прилага

26,744

/

/

/

/

26,744

ES

POK

56-14

Сайда

VI; води на Съюза и международни води от зони Vb, XII и XIV

/

4,810

8,703

180,94

3,893

/

/

/

/

3,893

ES

RNG

5B67-

Гренадир

Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII

70,000

111,160

125,401

112,81

14,241

/

/

/

/

14,241

ES

SBR

678-

Северен пагел

Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII

143,000

133,060

136,418

102,52

3,358

/

/

/

/

3,358

ES

SOL

8AB.

Обикновен морски език

VIIIa и VIIIb

9,000

8,100

9,894

122,15

1,794

/

A + C

2,100

/

4,791

ESP

SRX

89-C.

Морски лисици

Води на Съюза от зони VIII и IX

1 057,000

857,000

1 089,241

127,10

232,241

1,4

/

/

/

325,137

ES

USK

567EI.

Менек

Води на Съюза и международни води от зони V, VI и VII

26,000

15,770

15,762

99,95

– 0,008

/

/

58,770

/

58,762

ES

WHM

ATLANT

Бял марлин

Атлантически океан

30,500

25,670

98,039

381,92

72,369

/

/

0,170

/

72,539

FR

SRX

07D.

Морски лисици

Води на Съюза от зона VIId

602,000

627,000

698,414

111,39

71,414

/

/

/

/

71,414

FR

SRX

2AC4-C

Морски лисици

Води на Съюза от зони IIa и IV

33,000

36,000

48,212

133,92

12,212

/

/

/

/

12,212

IE

PLE

7HJK.

Морска писия

VIIh, VIIj и VIIk

59,000

61,000

78,270

128,31

17,270

/

А

/

/

25,905

IE

SOL

07 A.

Обикновен морски език

VIIa

41,000

42,000

43,107

102,64

1,107

/

/

/

/

1,107

IE

SRX

67AKXD

Морски лисици

Води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k

1 048,000

1 030,000

1 079,446

104,80

49,446

/

/

/

/

49,446

LT

GHL

N3LMNO

Черна писия

Зона 3LMNO на NAFO

22,000

0

0

Не се прилага

0

/

/

46,000

/

46,000

LV

HER

03D.RG

Херинга

подучастък 28.1

16 534,000

19 334,630

20 084,200

103,88

749,570

/

/

/

/

749,570

NL

HKE

3A/BCD

Мерлуза

зона IIIa; Води на Съюза от подучастъци 22—32

/

0

1,655

Не се прилага

1,655

/

C

/

/

2,482

NL

RED

1N2AB.

Морски костур

Норвежки води от зони I и II

/

0

2,798

Не се прилага

2,798

/

/

/

/

2,798

PT

ANF

8C3411

Морски дявол

VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1

436,000

664,000

676,302

101,85

12,302

/

/

/

/

12,302

PT

BFT

AE45WM

Червен тон

Атлантически океан, на изток от 45° з.д., и Средиземно море

235,500

235,500

243,092

103,22

7,592

/

C

/

/

11,388

PT

HAD

1N2AB

Пикша

Норвежки води от зони I и II

/

0

26,816

Не се прилага

26,816

/

/

/

344,950

371,766

PT

POK

1N2AB.

Сайда

Норвежки води от зони I и II

/

18,000

11,850

65,83

– 6,150

/

/

/

185,000

178,850

PT

SRX

89-C.

Морски лисици

Води на Съюза от зони VIII и IX

1 051,000

1 051,000

1 059,237

100,78

8,237

/

/

/

/

8,237

SE

COD

03AN.

Атлантическа треска

Скагерак

371,000

560,000

562,836

100,51

2,836

/

C

/

/

4,254

UK

DGS

15X14

Бодлива черноморска акула

Води на Съюза и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV

0

0

1,027

Не се прилага

1,027

/

А

/

/

1,541

UK

GHL

514GRN

Черна писия

Гренландски води от зони V и XIV

189,000

0

0

Не се прилага

0

/

/

1,000

/

1,000

UK

HAD

5BC6A.

Пикша

Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа

3 106,000

3 236,600

3 277,296

101,26

40,696

/

/

/

/

40,696

UK

MAC

2CX14-

Скумрия

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от зони IIa, XII и XIV

179 471,000

275 119,000

279 250,206

101,50

4 131,206

/

/

/

/

4 131,206

UK

NOP

2A3A4.

Норвежки паут

IIIa; Води на Съюза от зони IIa и IV

/

0

14,000

Не се прилага

14,000

/

/

/

/

14,000

UK

PLE

7DE.

Морска писия

VIId и VIIe

1 548,000

1 500,000

1 606,749

107,12

106,749

1,1

/

/

/

117,424

UK

SOL

7FG.

Обикновен морски език

VIIf и VIIg

282,000

255,250

252,487

98,92

(– 2,763) (8)

/

/

1,950

/

1,950

UK

SRX

07D.

Морски лисици

Води на Съюза от зона VIId

120,000

95,000

102,679

108,08

7,679

/

/

/

/

7,679

UK

WHB

24-N

Син меджид

Норвежки води от зони II и IV

0

0

22,204

Не се прилага

22,204

/

/

/

/

22,204

---

(1)  Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3) или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009.

(2)  В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. Приспадане, равно на превишаването на улова * 1,00, се прилага във всички случаи на превишаване равно на или по-малко от 100 тона.

(3)  В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009.

(4)  Буквата „А“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради последователен прекомерен риболов през 2012, 2013 и 2014 г. Буквата „C“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради факта, че за рибните запаси се прилагат специални многогодишни планове.

(5)  Останали количества, които не могат да бъдат приспаднати през 2014 г. по силата на Регламент (ЕС) No 871/2014, тъй като не е имало квоти или те не са били достатъчни.

(6)  Останали количества, свързани с прекомерен риболов през годините, предхождащи влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1224/2009, и които не могат да бъдат приспадани от друг запас.

(7)  По искане на Испания приспадането, дължимо през 2013 г., беше разсрочено за три години.

(8)  Това количество вече не е на разположение след заявлението на Обединеното кралство за прехвърляне съгласно Регламент (ЕО) No 847/96 и приложимо съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1170 на Комисията (ОВ L 189, 17.7.2015 г., стр. 2).

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/29

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1802 НА КОМИСИЯТА

от 7 октомври 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 54,3 |
| MA | 178,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 81,7 |
| ZZ | 90,2 |
| 0707 00 05 | AL | 27,7 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 67,8 |
| 0709 93 10 | TR | 129,9 |
| ZZ | 129,9 |
| 0805 50 10 | AR | 126,0 |
| BO | 160,8 |
| CL | 149,1 |
| TR | 95,0 |
| UY | 86,6 |
| ZA | 139,8 |
| ZZ | 126,2 |
| 0806 10 10 | BR | 257,8 |
| EG | 189,0 |
| MK | 96,2 |
| TR | 161,0 |
| ZA | 128,8 |
| ZZ | 166,6 |
| 0808 10 80 | CL | 127,8 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 144,3 |
| US | 137,2 |
| ZA | 136,4 |
| ZZ | 113,8 |
| 0808 30 90 | AR | 131,8 |
| TR | 130,8 |
| XS | 87,9 |
| ZA | 149,1 |
| ZZ | 124,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

54,3

MA

178,5

MK

46,1

TR

81,7

ZZ

90,2

0707 00 05

AL

27,7

TR

107,9

ZZ

67,8

0709 93 10

TR

129,9

ZZ

129,9

0805 50 10

AR

126,0

BO

160,8

CL

149,1

TR

95,0

UY

86,6

ZA

139,8

ZZ

126,2

0806 10 10

BR

257,8

EG

189,0

MK

96,2

TR

161,0

ZA

128,8

ZZ

166,6

0808 10 80

CL

127,8

MK

23,1

NZ

144,3

US

137,2

ZA

136,4

ZZ

113,8

0808 30 90

AR

131,8

TR

130,8

XS

87,9

ZA

149,1

ZZ

124,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/31

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1803 НА КОМИСИЯТА

от 7 октомври 2015 година

за определяне на процент на приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 количеството захар, произведено през една пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 136 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 количеството захар, произведено през една пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 136 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 на Комисията от 15 юли 2015 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2015/2016 година (3) определя гореспоменатите ограничения. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 на Комисията от 15 юли 2015 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2015/2016 година (3) определя гореспоменатите ограничения.

| (3) | Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164. Поради това е необходимо да се определи процент на приемане за количествата, заявени от 1 до 2 октомври 2015 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 2 октомври 2015 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии да бъде преустановено, |
| --- | --- |

(3)

Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164. Поради това е необходимо да се определи процент на приемане за количествата, заявени от 1 до 2 октомври 2015 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 2 октомври 2015 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии да бъде преустановено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 1 до 2 октомври 2015 г., се издават за заявените количества, умножени по процент на приемане в размер на 32,928064 %.

2.   Заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 5, 6, 7, 8 и 9 октомври 2015 г., се отхвърлят.

3.   Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за срок от 12 октомври 2015 г. до 30 септември 2016 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 28.

3

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/33

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 245/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1804]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика и за изменение на регламенти (ЕО) No 251/2009 и (ЕС) No 275/2010 на Комисията по отношение на сериите от данни за съставяне и на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика и за изменение на регламенти (ЕО) No 251/2009 и (ЕС) No 275/2010 на Комисията по отношение на сериите от данни за съставяне и на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1 (Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета) и в точка 1л (Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32014 R 0446: Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 1 (Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета) и в точка 1л (Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32014 R 0446: Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13).“

| 2. | В точка 1л (Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията) думите „9C и 9D“ се заменят с думите „9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M и 9P“. |
| --- | --- |

2.

В точка 1л (Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията) думите „9C и 9D“ се заменят с думите „9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M и 9P“.

| 3. | В точка 1м (Регламент (ЕС) No 275/2010 на Комисията) се добавя следното:
  „, изменен със:






  — | 32014 R 0446: Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точка 1м (Регламент (ЕС) No 275/2010 на Комисията) се добавя следното:

„, изменен със:

—

32014 R 0446: Регламент (ЕС) No 446/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. (ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) No 446/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр. 13.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/35

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 246/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1805]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 250/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика по отношение на определенията на характеристиките и техническия формат за предаване на данните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 250/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика по отношение на определенията на характеристиките и техническия формат за предаване на данните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В точка 1к (Регламент (ЕО) No 250/2009 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:

| „— | 32014 R 0439: Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 72).“ |
| --- | --- |

„—

32014 R 0439: Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 72).“

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 439/2014 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 72.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/36

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 247/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1806]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Норвегия участва и допринесе финансово за дейностите, произтичащи от Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1) чрез включването на този регламент в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Норвегия участва и допринесе финансово за дейностите, произтичащи от Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1) чрез включването на този регламент в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.

| (2) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (3) | Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 1285/2013, да започне от 1 януари 2014 г. независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г. |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 1285/2013, да започне от 1 януари 2014 г. независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.

| (4) | Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност. |
| --- | --- |

(4)

Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.

| (5) | Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (3), подписано на 22 септември 2010 г., се прилага временно, считано от 1 май 2011 г. |
| --- | --- |

(5)

Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (3), подписано на 22 септември 2010 г., се прилага временно, считано от 1 май 2011 г.

| (6) | Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г. Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмата следва временно да бъде спряно, |
| --- | --- |

(6)

Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г. Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмата следва временно да бъде спряно,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След параграф 8а от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното:

| „8aa. | а) | От 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:






  — | 32013 R 1285: Регламент (ЕС) No 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

„8aa.

а)

От 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:

—

32013 R 1285: Регламент (ЕС) No 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1).

| б) | Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението. |
| --- | --- |

б)

Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението.

| в) | Разходите за включване на териториите на участващите държави от ЕАСТ в географското покритие на системата EGNOS се поемат от държавите от ЕАСТ като част от финансовото участие за дейностите, посочени в буква а). Това разширяване на покритието зависи от техническата осъществимост и не трябва да забавя разширяването на географското покритие на системата EGNOS на териториите на държавите — членки на ЕС, които са географски разположени в Европа. |
| --- | --- |

в)

Разходите за включване на териториите на участващите държави от ЕАСТ в географското покритие на системата EGNOS се поемат от държавите от ЕАСТ като част от финансовото участие за дейностите, посочени в буква а). Това разширяване на покритието зависи от техническата осъществимост и не трябва да забавя разширяването на географското покритие на системата EGNOS на териториите на държавите — членки на ЕС, които са географски разположени в Европа.

| г) | На равнище проект институциите, предприятията, организациите и гражданите на държавите от ЕАСТ имат правата, посочени в член 81, буква г) от Споразумението. |
| --- | --- |

г)

На равнище проект институциите, предприятията, организациите и гражданите на държавите от ЕАСТ имат правата, посочени в член 81, буква г) от Споразумението.

| д) | Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 247/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността. |
| --- | --- |

д)

Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 247/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.

| е) | Държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).
  Участието на държавите от ЕАСТ в комитетите и експертните групи на Съюза, които подпомагат Европейската комисия конкретно по свързаните със сигурността аспекти на дейностите, посочени в буква а), се разглежда в Процедурния правилник на тези комитети и групи. |
| --- | --- |

е)

Държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).

Участието на държавите от ЕАСТ в комитетите и експертните групи на Съюза, които подпомагат Европейската комисия конкретно по свързаните със сигурността аспекти на дейностите, посочени в буква а), се разглежда в Процедурния правилник на тези комитети и групи.

| ж) | Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн. |
| --- | --- |

ж)

Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.

| з) | По отношение на Исландия прилагането на този параграф се спира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“ |
| --- | --- |

з)

По отношение на Исландия прилагането на този параграф се спира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).

4

Прилага се от 1 януари 2014 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/38

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 248/2014

от 13 ноември 2014 година

изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1807]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Норвегия участва и допринесе финансово за дейностите на европейските програми за ГНСС, произтичащи от Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1), и ще продължи да участва и да допринася финансово за дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 1285/2013 (2), чрез включването на тези регламенти в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Норвегия участва и допринесе финансово за дейностите на европейските програми за ГНСС, произтичащи от Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1), и ще продължи да участва и да допринася финансово за дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 1285/2013 (2), чрез включването на тези регламенти в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.

| (2) | Норвегия и Исландия имат интерес от всички услуги, които ще бъдат предлагани от системата, създадена по програмата „Галилео“, включително публично регулираната услуга (PRS). |
| --- | --- |

(2)

Норвегия и Исландия имат интерес от всички услуги, които ще бъдат предлагани от системата, създадена по програмата „Галилео“, включително публично регулираната услуга (PRS).

| (3) | Ето защо е целесъобразно да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Решение No 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (3). |
| --- | --- |

(3)

Ето защо е целесъобразно да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Решение No 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (3).

| (4) | Норвегия може да стане ползвател на PRS при спазване на условията, посочени в член 3, параграф 5 от Решение No 1104/2011/ЕС. |
| --- | --- |

(4)

Норвегия може да стане ползвател на PRS при спазване на условията, посочени в член 3, параграф 5 от Решение No 1104/2011/ЕС.

| (5) | Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация (4), подписано на 22 ноември 2004 г., се прилага, считано от 1 декември 2004 г. |
| --- | --- |

(5)

Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация (4), подписано на 22 ноември 2004 г., се прилага, считано от 1 декември 2004 г.

| (6) | Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (5), подписано на 22 септември 2010 г., се прилага временно, считано от 1 май 2011 г. |
| --- | --- |

(6)

Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (5), подписано на 22 септември 2010 г., се прилага временно, считано от 1 май 2011 г.

| (7) | Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество, |
| --- | --- |

(7)

Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След член 1, параграф 8аа от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се вмъква следният параграф:

| „8аб. | а) | Държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:






  — | 32011 D 1104: Решение No 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

„8аб.

а)

Държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:

—

32011 D 1104: Решение No 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1).

| б) | Държавите от ЕАСТ могат да станат ползватели на PRS под условие за сключването на споразуменията, посочени в член 3, параграф 5, букви а) и б) от Решение No 1104/2011/ЕС. |
| --- | --- |

б)

Държавите от ЕАСТ могат да станат ползватели на PRS под условие за сключването на споразуменията, посочени в член 3, параграф 5, букви а) и б) от Решение No 1104/2011/ЕС.

| в) | Участието на държавите от ЕАСТ в различните комитети и експертни групи, свързани с PRS, се урежда в съответните им процедурни правилници. |
| --- | --- |

в)

Участието на държавите от ЕАСТ в различните комитети и експертни групи, свързани с PRS, се урежда в съответните им процедурни правилници.

| г) | Член 10 от Решение No 1104/2011/ЕС не се прилага за държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

г)

Член 10 от Решение No 1104/2011/ЕС не се прилага за държавите от ЕАСТ.

| д) | Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн. |
| --- | --- |

д)

Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.

| е) | По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се отлага, докато Съвместния комитет на ЕИП не реши друго.“ |
| --- | --- |

е)

По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се отлага, докато Съвместния комитет на ЕИП не реши друго.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (6).

6

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 29.

4

(5)  ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/40

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 249/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1808]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) No 911/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) No 911/2010 (1).

| (2) | Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 377/2014, да започне от 1 януари 2014 г. дори ако настоящото решение е прието или ако изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 377/2014, да започне от 1 януари 2014 г. дори ако настоящото решение е прието или ако изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.

| (3) | Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да могат да участват в дейностите, които са започнали преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност. |
| --- | --- |

(3)

Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да могат да участват в дейностите, които са започнали преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.

| (4) | Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г., |
| --- | --- |

(4)

Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След параграф 8в от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният параграф:

| „8г. | а) | От 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:






  — | 32014 R 0377: Регламент (ЕС) No 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) No 911/2010 (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44). |
| --- | --- | --- | --- |

„8г.

а)

От 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:

—

32014 R 0377: Регламент (ЕС) No 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) No 911/2010 (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44).

б)

Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението.

в)

Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 249/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.

г)

Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без да имат правото да гласуват, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).

д)

Настоящият параграф не се прилага по отношение на Норвегия и Лихтенщайн.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

2

То се прилага от 1 януари 2014 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/42

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 250/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1809]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.

| (2) | Целесъобразно е това сътрудничество да се продължи и след 31 декември 2013 г., независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е това сътрудничество да се продължи и след 31 декември 2013 г., независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г..

| (3) | Образувания, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност. |
| --- | --- |

(3)

Образувания, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.

| (4) | Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност на това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2013 г., |
| --- | --- |

(4)

Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност на това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2013 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | След параграф 8 се вмъква следният параграф:
  „9.   Считано от 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Съюза, свързани със следните бюджетни редове, вписани в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година:






  — | Бюджетен ред 02 03 01: „Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване“, |
| --- | --- | --- |

1.

След параграф 8 се вмъква следният параграф:

„9.   Считано от 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Съюза, свързани със следните бюджетни редове, вписани в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година:

—

Бюджетен ред 02 03 01: „Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване“,

| — | Бюджетен ред 12 02 01: „Осъществяване и развитие на вътрешния пазар“. |
| --- | --- |

—

Бюджетен ред 12 02 01: „Осъществяване и развитие на вътрешния пазар“.

Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 250/2014 от 13 ноември 2014 г. влиза в сила преди края на дейността.“

| 2. | Думите „параграфи 5, 6, 7 и 8“ в параграфи 3 и 4 се заменят с думите „параграфи 5—9“. |
| --- | --- |

2.

Думите „параграфи 5, 6, 7 и 8“ в параграфи 3 и 4 се заменят с думите „параграфи 5—9“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (1).

Прилага се от 1 януари 2014 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  Без отбелязани конституционни изисквания.

1

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/44

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 251/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1810]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство(„Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение No 1926/2006/ЕО (1). |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение No 1926/2006/ЕО (1).

| (2) | Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 254/2014, да започне от 1 януари 2014 г., независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 254/2014, да започне от 1 януари 2014 г., независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.

| (3) | Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да могат да участват в дейностите, които са започнали преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност. |
| --- | --- |

(3)

Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да могат да участват в дейностите, които са започнали преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.

| (4) | Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г., |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 6 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | След параграф 3а се вмъква следният параграф:
  „3б.   Държавите от ЕАСТ участват в следната програма, считано от 1 януари 2014 г.:






  — | 32014 R 0254: Регламент (ЕС) No 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение No 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42).
  Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 251/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
  Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“ |
| --- | --- | --- |

1.

След параграф 3а се вмъква следният параграф:

„3б.   Държавите от ЕАСТ участват в следната програма, считано от 1 януари 2014 г.:

—

32014 R 0254: Регламент (ЕС) No 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение No 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42).

Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 251/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.

Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“

| 2. | Текстът на параграф 4 се заменя със следното:
  „Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението.“ |
| --- | --- |

2.

Текстът на параграф 4 се заменя със следното:

„Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението.“

| 3. | Текстът на параграф 5 се заменя със следното:
  „От началото на сътрудничеството в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията в управлението или разработването на тези дейности.“ |
| --- | --- |

3.

Текстът на параграф 5 се заменя със следното:

„От началото на сътрудничеството в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията в управлението или разработването на тези дейности.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Прилага се от 1 януари 2014 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/46 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/46

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 252/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1811]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (1). |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (1).

| (2) | Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за осъществяването на това разширено сътрудничество, |
| --- | --- |

(2)

Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за осъществяването на това разширено сътрудничество,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След параграф 8 от член 15 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният параграф:

| „9. | Държавите от ЕАСТ участват в сътрудничеството, предвидено в следния акт на ЕС:






  — | 32014 D 0573: Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32). |
| --- | --- | --- |

„9.

Държавите от ЕАСТ участват в сътрудничеството, предвидено в следния акт на ЕС:

—

32014 D 0573: Решение No 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32).

Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без право на гласуване, в управителния съвет на мрежата.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

2

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/47 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/47

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 253/2014

от 13 ноември 2014 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1812]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) No 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1350/2007/ЕО (1). |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) No 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1350/2007/ЕО (1).

| (2) | Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 282/2014, да започне от 1 януари 2014 г. независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 282/2014, да започне от 1 януари 2014 г. независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.

| (3) | Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност. |
| --- | --- |

(3)

Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.

| (4) | Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г., |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 16, параграф 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:

| „— | 32014 R 0282: Регламент (ЕС) No 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1350/2007/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1).
  Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 253/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
  Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“ |
| --- | --- |

„—

32014 R 0282: Регламент (ЕС) No 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1350/2007/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1).

Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 253/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.

Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

То се прилага от 1 януари 2014 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 8.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 263/49 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 263/49

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 30/15/COL

от 27 януари 2015 година

за предоставяне на три дерогации, поискани от Княжество Лихтенщайн във връзка с член 30, член 36, алинея 2 и точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към Наредбата на Лихтенщайн от 3 март 1998 г. относно автомобилния превоз на опасни товари (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse — VTGGS) на основание член 6, параграф 2, буква а) от акта, посочен в точка 13в от глава I от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари) [2015/1813]

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,

като взе предвид акта, посочен в точка 13в от глава I от приложение XIII към Споразумението за ЕИП,
  Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (наричана по-нататък „директивата“), адаптирана с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално членове 6 и 9 от нея,

като взе предвид решения No 3/12/SC и No 4/12/SC на Постоянния комитет,

като взе предвид Решение No 295/14/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 16 юли 2014 г. (събитие No 710373) за внасяне пред Транспортния комитет на ЕАСТ на проект за мерки, които да се вземат от Надзорния орган на ЕАСТ с оглед на искането на Лихтенщайн, и за предоставяне на правомощия на компетентния член на колегията да приеме окончателното решение, ако Транспортният комитет на ЕАСТ одобри единодушно проекта на решение,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

С писмо до Надзорния орган от 20 декември 2013 г. (събитие No 694300) правителството на Лихтенщайн поиска четири дерогации на основание член 6, параграф 2, буква а) от директивата. Поисканите от Лихтенщайн дерогации са предвидени в член 29, член 30, член 36, алинея 2 и в точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към Наредбата от 3 март 1998 г. относно автомобилния превоз на опасни товари (LR 741.621, последна редакция) (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse — VTGGS) („наредбата“) и касаят съответно превоза на експлозиви, предприятията за проверка на цистерни, специализираното обучение на водачите на цистерни и резервоарите на строителните обекти.

През 2014 г. с неформални съобщения от 20 февруари (събитие No 700062), 21 февруари (събитие No 700131), 12 март (събитие No 702345), 27 март (събитие No 703760), 9 май (събитие No 707772), 14 май (събитие No 708302) и 16 май (събитие No 708667) бяха получени допълнителни разяснения от правителството на Лихтенщайн.

С договор за услуги от 4 март 2014 г. (събитие No 700047) Надзорният орган възложи на DNV GL AS (DNV) да изготви оценка дали поисканите дерогации отговарят на изискванията, посочени в член 6, параграф 2, буква а) от директивата, като в оценката следва да се обърне особено внимание на всякакви потенциални или действителни опасности, до които могат да доведат дерогациите; на това дали с поисканите дерогации нивото на безопасност ще се понижи, повиши или ще се запази; и ако е необходимо, на определянето на възможни мерки за намаляване на риска. На 16 април 2014 г. DNV представи на Надзорния орган предварителен доклад (събитие No 706289). На 23 май 2014 г. DNV предаде окончателния си доклад (събитие No 709161).

След преценка на поисканите от Лихтенщайн дерогации Надзорният орган стигна до заключението, че единствено разпоредбите на член 30, член 36, алинея 2 и на точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата отговарят на изискванията за дерогация по смисъла на член 6, параграф 2, буква а) от директивата, докато член 29 от наредбата, отнасящ се до взривните вещества във вече отворени транспортни опаковки, не отговаря на изискванията за дерогация (1).

На 16 юли 2014 г. Надзорният орган представи на Транспортния комитет на ЕАСТ проект на трите мерки (събитие No 706153), които да бъдат взети от Надзорния орган във връзка с искането на Лихтенщайн за дерогация, отправено на основание член 6, параграф 2, буква а) от директивата.

Представеният на 16 юли 2014 г. на Транспортния комитет на ЕАСТ проект на мерките гласи:

| 1. | Член 30 от наредбата, предприятия за проверка на цистерни:
  Транспортният комитет на ЕАСТ счита, че искането за дерогация във връзка с член 30 от наредбата, отнасящ се до предприятия за проверка на цистерни, следва да бъде уважено, при условие че водачите на цистерни са преминали специализираното CITEC (2) обучение.
  Краен срок на действие: 26 септември 2015 г. |
| --- | --- |

1.

Член 30 от наредбата, предприятия за проверка на цистерни:

Транспортният комитет на ЕАСТ счита, че искането за дерогация във връзка с член 30 от наредбата, отнасящ се до предприятия за проверка на цистерни, следва да бъде уважено, при условие че водачите на цистерни са преминали специализираното CITEC (2) обучение.

Краен срок на действие: 26 септември 2015 г.

| 2. | Член 36, алинея 2 от наредбата, специално обучение на водачите на цистерни:
  Транспортният комитет на ЕАСТ счита, че искането за дерогация следва да бъде отхвърлено, освен ако правителството на Лихтенщайн успее да докаже, че осигуряваното от BBT (3) обучение е съвместимо с обучението, предвидено в ADR (4). |
| --- | --- |

2.

Член 36, алинея 2 от наредбата, специално обучение на водачите на цистерни:

Транспортният комитет на ЕАСТ счита, че искането за дерогация следва да бъде отхвърлено, освен ако правителството на Лихтенщайн успее да докаже, че осигуряваното от BBT (3) обучение е съвместимо с обучението, предвидено в ADR (4).

| 3. | Точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата, резервоари на строителните обекти:
  Транспортният комитет на ЕАСТ счита, че искането за дерогация във връзка с точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата, резервоари на строителните обекти, следва да бъде уважено, при условие че използваните обвивки са двойни.
  Краен срок на действие: 26 септември 2015 г. |
| --- | --- |

3.

Точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата, резервоари на строителните обекти:

Транспортният комитет на ЕАСТ счита, че искането за дерогация във връзка с точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата, резервоари на строителните обекти, следва да бъде уважено, при условие че използваните обвивки са двойни.

Краен срок на действие: 26 септември 2015 г.

С писмо от 16 юли 2014 г. (събитие No 716061) Надзорният орган информира държавите от ЕАСТ за проекта на мерките, които следва да бъдат предприети от Транспортния комитет на ЕАСТ, и покани държавите от ЕАСТ да разгледат нотификацията от страна на Лихтенщайн и проектостановището на Транспортния комитет на ЕАСТ. Освен това, със същото писмо Надзорният орган предложи становището на Транспортния комитет на ЕАСТ да бъде получено като се следва писмена процедура, съгласно членове 1 и 2 от Решение No 4/2012/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 26 октомври 2012 г. Надзорният орган поиска от държавите от ЕАСТ да му предоставят мнението си по проектостановището на Транспортния комитет до 25 август 2014 г.

С писмо от 21 август 2014 г. (събитие No 720223) норвежкото правителство уведоми Надзорния орган, че няма коментари по проектостановището на Транспортния комитет на ЕАСТ. С писмо от 22 август 2014 г. (събитие No 719910) правителството на Лихтенщайн представи мнение по проектостановището на Транспортния комитет на ЕАСТ. Исландското правителство не представи никакъв отговор.

Въз основа на получените коментари Надзорният орган преразгледа и измени първоначално представеното на Транспортния комитет на ЕАСТ проектостановище в съответствие с Решение No 295/14/COL от 16 юли 2014 г. Съгласно член 6, параграф 3 от директивата Надзорният орган преразгледа и срока на дерогацията. В преработеното и изменено проектостановище Надзорният орган прие, че исканите дерогации следва да бъдат предоставени безусловно.

С писмо от 24 ноември 2014 г. (събитие No 730389) Надзорният орган внесе преработеното и изменено проектостановище пред Транспортния комитет на ЕАСТ и поиска държавите от ЕАСТ да му изпратят коментарите си по него преди края на работния ден на 12 декември 2014 г.

С писмо от 5 декември 2014 г. (събитие No 731864) правителството на Лихтенщайн уведоми Надзорния орган, че няма други коментари и поиска от него да се съобрази с отправените от Транспортния комитет на ЕАСТ предложения и да одобри исканите дерогации. С писмо от 11 декември 2014 г. (събитие No 732607) норвежкото правителство уведоми Надзорния орган, че няма коментари по проектостановището на Транспортния комитет на ЕАСТ. Исландското правителство не представи никакъв отговор.

2.   ОЦЕНКА

С оглед на новата информация и разясненията, предоставени от правителството на Лихтенщайн с позицията му от 22 август 2014 г. относно проектостановището, Надзорният орган заключи, че и трите дерогации, съдържащи се съответно в член 30, член 36, алинея 2 и в точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата, следва да бъдат одобрени.

По отношение на първото искане за дерогация правителството на Лихтенщайн поясни в писмото си от 22 август 2014 г., че в Лихтенщайн всички водачи от предприятията за проверка на цистерни, извършващи дейност според условията на член 30 от VTTGS, трябва да завършат триседмично CITEC обучение, което предоставя съобразени с професионалната им дейност познания по безопасност и околна среда. Правителството на Лихтенщайн допълнително уточнява, че в Лихтенщайн всеки водач в предприятие за проверка на цистерни притежава т. нар. швейцарско конфедерално свидетелство за специалист по безопасност на цистерните (Spezialist/-in für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis). Следователно, тъй като водачите на цистерни са преминали специализираното CITEC обучение, дерогацията не представлява заплаха за безопасността. По тази причина Надзорният орган счита, че искането за дерогация, отправено във връзка с член 30 от наредбата, следва да бъде уважено.

По отношение на второто искане за дерогация в писмото си от 22 август 2014 г. правителството на Лихтенщайн представи нова информация в подкрепа на становището си, че притежанието на BBT разрешително е равностойно на предвиденото в ADR обучение за водачи. Поради това Надзорният орган счита, че допълнително предоставената информация достатъчно добре показва равностойността в това отношение, тъй като притежателите на BBT разрешително имат право да превозват стоки от клас 1 според ADR, а обучението за придобиване на BBT разрешително обхваща всички познания, необходими за превоза на такива стоки.

Накрая, по отношение на третото искане за дерогация, правителството на Лихтенщайн потвърди в писменото си становище от 22 август 2014 г., че обсъжданите резервоари на строителните обекти са с двойни обвивки, тъй като се състоят от вътрешен резервоар и затворен външен събирателен басейн (съгласно определението в точка 6.14.1.1 от приложение 5 към VTGGS). Поради това Надзорният орган счита, че и искането за дерогация по отношение на точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата следва да бъде уважено.

В заключение Надзорният орган счита, че предоставянето на тези дерогации не застрашава безопасността и че трите искания за дерогация отговарят на условията, предвидени в член 6, параграф 2, буква а) от директивата. По тази причина дерогациите, предвидени в член 30, член 36, алинея 2 и в точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към наредбата, следва да бъдат разрешени. Затова Надзорният орган предоставя поисканите дерогация въз основа на член 6, параграф 2, буква а) от директивата. Дерогацията е със срок на действие шест години, както е предвидено в член 6, параграф 3 от директивата. Надзорният орган може да поднови разрешението си при спазване на член 6, параграф 4 от директивата.

Поради изложените основания Надзорният орган на ЕАСТ, съгласно член 6 от акта, посочен в точка 13в от глава I от приложение XIII към Споразумението за ЕИП, Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари, адаптирана с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предоставя дерогациите, поискани от Княжество Лихтенщайн във връзка с член 30, член 36, алинея 2 и точка 1.1.3.6.3, буква б) от приложение 5 към Наредбата на Лихтенщайн от 3 март 1998 г. относно автомобилния превоз на опасни товари (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse — VTGGS).

Член 2

Съгласно точка 6 от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП дерогациите, посочени в член 1 от настоящото решение, се публикуват в раздела за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за ЕИП към него.

Член 3

Дерогациите, посочени в член 1 от настоящото решение, са със срок на действие шест години.

Член 4

Адресат на настоящото решение е Княжество Лихтенщайн и решението влиза в сила след нотифицирането му на тази държава.

Член 5

За автентичен се счита текстът на настоящото решение на английски език.

Съставено в Брюксел на 27 януари 2015 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Helga JÓNSDÓTTIR

Член на колегията

Xavier LEWIS

Председател

---

(1)  Прави се позоваване на преценката, направена в Решение No 295/14/COL.

1

(2)  CITEC: Швейцарска асоциация за опазване на водите и за безопасност на цистерните (Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes).

2

Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes

(3)  BBT: Швейцарска федерална служба за професионално обучение и технологии (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie).

3

Bundesamt für Berufsbildung und Technologie

(4)  ADR: Европейско споразумение относно международния превоз на опасни товари по шосе.

4

---