# Europeiska unionens C 394/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 394 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången27 november 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 394

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången27 november 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 394/01 | Kommissionens yttrande av den 25 november 2015 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som uppstår vid genomförandet av Dounreay Site Restoration Plan i Caithness, Skottland, Förenade kungariket | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2015/C 394/01

Kommissionens yttrande av den 25 november 2015 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som uppstår vid genomförandet av Dounreay Site Restoration Plan i Caithness, Skottland, Förenade kungariket

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 394/02 | Eurons växelkurs | 3 |
| | Europeiska systemrisknämnden |
| 2015/C 394/03 | Europeiska systemrisknämndens beslut av den 21 juli 2015 om tillhandahållande och insamling av uppgifter för makrotillsynen av det finansiella systemet i unionen och upphävande av beslut ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2) | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 394/04 | Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i området Koło Zachód | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 394/02

Eurons växelkurs

3

Europeiska systemrisknämnden

2015/C 394/03

Europeiska systemrisknämndens beslut av den 21 juli 2015 om tillhandahållande och insamling av uppgifter för makrotillsynen av det finansiella systemet i unionen och upphävande av beslut ESRB/2011/6 (ESRB/2015/2)

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 394/04

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i området Koło Zachód

11

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 394/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7803 – MSI/Amlin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 394/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7803 – MSI/Amlin) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 27.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 25 november 2015

om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som uppstår vid genomförandet av Dounreay Site Restoration Plan i Caithness, Skottland, Förenade kungariket

(Endast den engelska texten är giltig)

(2015/C 394/01)

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det fördraget och av sekundärlagstiftningen (1).

Den 17 januari 2013 mottog Europeiska kommissionen från Förenade kungarikets regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som uppstår vid genomförandet av Dounreay Site Restoration Plan (nedan kallad DSRP).

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 11 februari 2013 och den 14 januari 2015 och som lämnades av myndigheterna i Förenade kungariket den 22 december 2014, den 31 mars 2015 och den 24 juli 2015, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och gränsen till närmaste medlemsstat, i detta fall Irland, är ca 600 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och gränsen till närmaste medlemsstat, i detta fall Irland, är ca 600 km.

| 2. | De nu gällande lagstadgade utsläppsgränserna för gasformiga och flytande radioaktiva ämnen är mer restriktiva än de som år 2005 var föremål för kommissionens första yttrande i enlighet med artikel 37. Avvecklingsarbetet inom DSRP har dock lett till en modifiering av den referensolycka som ligger till grund för bedömningen av de radiologiska konsekvenserna av oavsiktliga radioaktiva utsläpp. |
| --- | --- |

2.

De nu gällande lagstadgade utsläppsgränserna för gasformiga och flytande radioaktiva ämnen är mer restriktiva än de som år 2005 var föremål för kommissionens första yttrande i enlighet med artikel 37. Avvecklingsarbetet inom DSRP har dock lett till en modifiering av den referensolycka som ligger till grund för bedömningen av de radiologiska konsekvenserna av oavsiktliga radioaktiva utsläpp.

| 3. | Under normala driftsförhållanden kommer den ändrade planen inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med avseende på den dosgräns som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Under normala driftsförhållanden kommer den ändrade planen inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med avseende på den dosgräns som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

| 4. | Fast radioaktivt avfall kommer att lagras på anläggningen eller i särskilda förvar i anslutning till anläggningen. Fast icke-radioaktivt avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Fast radioaktivt avfall kommer att lagras på anläggningen eller i särskilda förvar i anslutning till anläggningen. Fast icke-radioaktivt avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

| 5. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av en olycka av den typ och omfattning som beaktas i den ändrade planen skulle de sannolika doserna till befolkningen i en annan medlemsstat inte vara av betydelse ur hälsosynpunkt, med avseende på de referensnivåer som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom). |
| --- | --- |

5.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av en olycka av den typ och omfattning som beaktas i den ändrade planen skulle de sannolika doserna till befolkningen i en annan medlemsstat inte vara av betydelse ur hälsosynpunkt, med avseende på de referensnivåer som fastställs i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall som uppstår vid genomförandet av DSRP inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination som är av betydelse från hälsosynpunkt av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, med hänsyn till bestämmelserna i de nya grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 2013/59/Euratom).

Utfärdat i Bryssel den 25 november 2015.

På kommissionens vägnar

Miguel ARIAS CAÑETE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör exempelvis en ytterligare bedömning av miljöaspekter göras. Som en indikation skulle kommissionen vilja fästa uppmärksamheten på bestämmelserna i direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, och direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.

1

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/3

---

Eurons växelkurs (1)

26 november 2015

(2015/C 394/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0612 |
| JPY | japansk yen | 130,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4602 |
| GBP | pund sterling | 0,70280 |
| SEK | svensk krona | 9,2756 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0868 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,1930 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,032 |
| HUF | ungersk forint | 312,27 |
| PLN | polsk zloty | 4,2724 |
| RON | rumänsk leu | 4,4424 |
| TRY | turkisk lira | 3,0870 |
| AUD | australisk dollar | 1,4685 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4119 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2247 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6144 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4944 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 219,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,0956 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,7805 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6295 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 609,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4952 |
| PHP | filippinsk peso | 50,013 |
| RUB | rysk rubel | 69,9537 |
| THB | thailändsk baht | 37,949 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9935 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5522 |
| INR | indisk rupie | 70,6402 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0612

JPY

japansk yen

130,06

DKK

dansk krona

7,4602

GBP

pund sterling

0,70280

SEK

svensk krona

9,2756

CHF

schweizisk franc

1,0868

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,1930

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,032

HUF

ungersk forint

312,27

PLN

polsk zloty

4,2724

RON

rumänsk leu

4,4424

TRY

turkisk lira

3,0870

AUD

australisk dollar

1,4685

CAD

kanadensisk dollar

1,4119

HKD

Hongkongdollar

8,2247

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6144

SGD

singaporiansk dollar

1,4944

KRW

sydkoreansk won

1 219,31

ZAR

sydafrikansk rand

15,0956

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,7805

HRK

kroatisk kuna

7,6295

IDR

indonesisk rupiah

14 609,48

MYR

malaysisk ringgit

4,4952

PHP

filippinsk peso

50,013

RUB

rysk rubel

69,9537

THB

thailändsk baht

37,949

BRL

brasiliansk real

3,9935

MXN

mexikansk peso

17,5522

INR

indisk rupie

70,6402

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska systemrisknämnden

| 27.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/4

---

EUROPEISKA SYSTEMRISKNÄMNDENS BESLUT

av den 21 juli 2015

om tillhandahållande och insamling av uppgifter för makrotillsynen av det finansiella systemet i unionen och upphävande av beslut ESRB/2011/6

(ESRB/2015/2)

(2015/C 394/03)

EUROPEISKA SYSTEMRISKNÄMNDENS STYRELSE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd (1), särskilt artiklarna 3.2, 4.2, 8.2 och 15,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1096/2010 av den 17 november 2010 om tilldelning till Europeiska centralbanken av särskilda uppgifter angående Europeiska systemrisknämndens verksamhet (2) särskilt artiklarna 2 b, 5 och 6.4,

med beaktande av Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2011/1 av den 20 januari 2011 om arbetsordningen för Europeiska systemrisknämnden (3), särskilt artikel 28.1, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3.2 i förordning (EU) nr 1092/2010 föreskrivs att Europeiska systemrisknämnden (ESRB) ska fastställa och/eller samla in och analysera alla uppgifter som är relevanta och nödvändiga för makrotillsynen av det finansiella systemet i unionen. Syftet med detta är att bidra till att förhindra eller minska systemrisker för den finansiella stabiliteten i unionen som kan uppstå på grund av utvecklingen inom det finansiella systemet, med beaktande av den makroekonomiska utvecklingen, så att omfattande finansiella krissituationer kan undvikas. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3.2 i förordning (EU) nr 1092/2010 föreskrivs att Europeiska systemrisknämnden (ESRB) ska fastställa och/eller samla in och analysera alla uppgifter som är relevanta och nödvändiga för makrotillsynen av det finansiella systemet i unionen. Syftet med detta är att bidra till att förhindra eller minska systemrisker för den finansiella stabiliteten i unionen som kan uppstå på grund av utvecklingen inom det finansiella systemet, med beaktande av den makroekonomiska utvecklingen, så att omfattande finansiella krissituationer kan undvikas.

| (2) | I artikel 15.2 i förordning (EU) nr 1092/2010 föreskrivs att de europeiska tillsynsmyndigheterna, Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska kommissionen, de nationella tillsynsmyndigheterna och nationella statistikmyndigheterna ska ha ett nära samarbete med ESRB och lämna alla uppgifter som nämnden behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag i enlighet med unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 15.2 i förordning (EU) nr 1092/2010 föreskrivs att de europeiska tillsynsmyndigheterna, Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska kommissionen, de nationella tillsynsmyndigheterna och nationella statistikmyndigheterna ska ha ett nära samarbete med ESRB och lämna alla uppgifter som nämnden behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag i enlighet med unionslagstiftningen.

| (3) | Enligt artikel 15.3 i förordning (EU) nr 1092/2010 får ESRB begära uppgifter från de europeiska tillsynsmyndigheterna, som regel i sammanfattad eller aggregerad form som omöjliggör identifiering av enskilda finansinstitut. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 15.3 i förordning (EU) nr 1092/2010 får ESRB begära uppgifter från de europeiska tillsynsmyndigheterna, som regel i sammanfattad eller aggregerad form som omöjliggör identifiering av enskilda finansinstitut.

| (4) | I skäl 10 i förordning (EU) nr 1096/2010 fastslås att ”ECB bör anförtros uppgiften att tillhandahålla ESRB statistikstöd” i enlighet med skäl 9 i den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

I skäl 10 i förordning (EU) nr 1096/2010 fastslås att ”ECB bör anförtros uppgiften att tillhandahålla ESRB statistikstöd” i enlighet med skäl 9 i den förordningen.

| (5) | Detta beslut påverkar inte ECB:s rätt att för egna syften använda information som den samlar in enligt rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (4). |
| --- | --- |

(5)

Detta beslut påverkar inte ECB:s rätt att för egna syften använda information som den samlar in enligt rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (4).

| (6) | ESRB, ECB och de europeiska tillsynsmyndigheterna har beslutat att uppdatera det aktuella ramverket avseende aggregerade uppgifter som regelbundet ska tillhandahållas för att tillgodose ESRB:s behov, |
| --- | --- |

(6)

ESRB, ECB och de europeiska tillsynsmyndigheterna har beslutat att uppdatera det aktuella ramverket avseende aggregerade uppgifter som regelbundet ska tillhandahållas för att tillgodose ESRB:s behov,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Tillämpningsområde

I detta beslut fastställs de aggregerade uppgifter som ESRB behöver för att utföra sina uppgifter samt de detaljerade reglerna för att tillhandahålla och samla in dessa uppgifter.

Artikel 2

Regelbundet tillhandahållande av aggregerade uppgifter

1.   De aggregerade uppgifter som ESRB behöver för att utföra sitt arbete ska tillhandahållas enligt bilagorna I och II.

2.   De aggregerade uppgifterna enligt bilaga I ska tillhandahållas av ECB.

3.   De aggregerade uppgifterna enligt bilaga II ska tillhandahållas av respektive europeisk tillsynsmyndighet.

4.   ESRB-sekretariatet ska

| a) | vid behov fastställa de tekniska specifikationerna för de uppgifter som avses i punkt 1 efter samråd med ECB och/eller de europeiska tillsynsmyndigheterna på lämpligt sätt, samt |
| --- | --- |

a)

vid behov fastställa de tekniska specifikationerna för de uppgifter som avses i punkt 1 efter samråd med ECB och/eller de europeiska tillsynsmyndigheterna på lämpligt sätt, samt

| b) | samla in de uppgifter som avses i punkt 1 och samarbeta med ECB och de europeiska tillsynsmyndigheterna på motsvarande sätt. |
| --- | --- |

b)

samla in de uppgifter som avses i punkt 1 och samarbeta med ECB och de europeiska tillsynsmyndigheterna på motsvarande sätt.

Artikel 3

Tillhandahållande av aggregerade uppgifter på ad hoc-basis

De förfaranden som ESRB-sekretariatet ska tillämpa för att genomföra förfrågningar om aggregerade uppgifter på ad hoc-basis fastställs i bilaga III.

Artikel 4

Slutbestämmelser och övergångsbestämmelser

1.   Beslut ESRB/2011/6 (5) ska upphöra att gälla från dagen för det här beslutets ikraftträdande.

2.   Bilaga II till detta beslut ska tillämpas från den dag då detta beslut träder i kraft eller från den dag då de indikatorer som avses i den bilagan först tas fram, eller från den dag då de relevanta tekniska specifikationerna om tillhandahållande av uppgifter som avses i den bilagan fastställs, beroende på vad som inträffar sist.

Artikel 5

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den 21 juli 2015.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 juli 2015.

Mario DRAGHI

ESRB:s ordförande

---

(1)  EUT L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  EUT L 331, 15.12.2010, s. 162.

2

(3)  EUT C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  EUT L 318, 27.11.1998, s. 8.

4

(5)  Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2011/6 av den 21 september 2011 om tillhandahållande och insamling av uppgifter för makrotillsynen av det finansiella systemet i unionen (EUT C 302, 13.10.2011, s. 3).

5

---

BILAGA I

Aggregerade uppgifter som regelbundet ska tillhandahållas av Europeiska centralbanken

| 1. | ECB ger ESRB, i enlighet med samförståndsavtalet om att ge tillgång till icke-konfidentiella statistiska uppgifter som ingåtts mellan ECB och ESRB den 25 september 2013 (nedan kallat samförståndsavtalet), inklusive senare ändringar av detta, regelbunden tillgång till uppgifter (nedan kallade uppgifter inom ramen för informationsdelningen). |
| --- | --- |

1.

ECB ger ESRB, i enlighet med samförståndsavtalet om att ge tillgång till icke-konfidentiella statistiska uppgifter som ingåtts mellan ECB och ESRB den 25 september 2013 (nedan kallat samförståndsavtalet), inklusive senare ändringar av detta, regelbunden tillgång till uppgifter (nedan kallade uppgifter inom ramen för informationsdelningen).

| 2. | Uppgifter inom ramen för informationsdelningen lämnas till ESRB:s sekretariat i enlighet med villkoren för tillgång till, och användning av, sådana uppgifter enligt samförståndsavtalet. ECB får, på eget initiativ eller ESRB:s anmodan, förändra innehållet i uppgifterna inom ramen för informationsdelningen, särskilt för att beakta förändringar a) i sammanställningen av uppgifterna eller driften av ECB:s Statistical Data Warehouse, b) av det medgivande som ECB erhållit från uppgiftslämnaren att dela icke-publicerade uppgifter, eller c) av omfattningen och genomförandet av ESRB:s uppgifter eller dess behov av uppgifter. |
| --- | --- |

2.

Uppgifter inom ramen för informationsdelningen lämnas till ESRB:s sekretariat i enlighet med villkoren för tillgång till, och användning av, sådana uppgifter enligt samförståndsavtalet. ECB får, på eget initiativ eller ESRB:s anmodan, förändra innehållet i uppgifterna inom ramen för informationsdelningen, särskilt för att beakta förändringar a) i sammanställningen av uppgifterna eller driften av ECB:s Statistical Data Warehouse, b) av det medgivande som ECB erhållit från uppgiftslämnaren att dela icke-publicerade uppgifter, eller c) av omfattningen och genomförandet av ESRB:s uppgifter eller dess behov av uppgifter.

| 3. | ECB ger också ESRB tillgång till aggregerade uppgifter som inte ingår i uppgifterna inom ramen för informationsdelningen, förutsatt att dessa inte innehåller insynsskyddade statistiska uppgifter enligt artikel 1.12 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 (1), och att individuella finansinstitut inte kan identifieras, såvida dessa uppgifter inte redan har offentliggjorts. Efter att ha konsulterat ECB ska ESRB:s sekretariat ta fram tekniska specifikationer för tillgången till sådana uppgifter när det anges att de ännu inte har offentliggjorts. |
| --- | --- |

3.

ECB ger också ESRB tillgång till aggregerade uppgifter som inte ingår i uppgifterna inom ramen för informationsdelningen, förutsatt att dessa inte innehåller insynsskyddade statistiska uppgifter enligt artikel 1.12 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 (1), och att individuella finansinstitut inte kan identifieras, såvida dessa uppgifter inte redan har offentliggjorts. Efter att ha konsulterat ECB ska ESRB:s sekretariat ta fram tekniska specifikationer för tillgången till sådana uppgifter när det anges att de ännu inte har offentliggjorts.

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (EGT L 318, 27.11.1998, s. 8).

---

BILAGA II

Aggregerade uppgifter som regelbundet ska tillhandahållas av de europeiska tillsynsmyndigheterna

Generell regel

De europeiska tillsynsmyndigheterna ska regelbundet förse ESRB med sådana aggregerade uppgifter som framgår av bilagan. Informationen som tillhandahålls omfattar uppgifter om minst tre uppgiftslämnare, varav ingen utgör 85 procent eller mer av den relevanta marknaden, oavsett huruvida denna består av en eller flera medlemsstater eller unionen som helhet. Men om spridningsmått tillhandahålls utöver aggregaten, omfattar dessa aggregat uppgifter för minst fem uppgiftslämnare när de avser uppgifter som är tillgängliga offentligt samt uppgifter för minst sex uppgiftslämnare när det finns ett behov att skydda konfidentiella uppgifter på företagsnivå.

Europeiska bankmyndigheten (EBA)

EBA rapporterar riskindikatorer och detaljerade verktyg för riskanalys enligt vad som framgår av interna EBA-dokument. Riskindikatorerna och de detaljerade verktygen för riskanalys rapporteras för varje medlemsstat, förutsatt att villkoren enligt den allmänna regeln är uppfyllda, och för hela unionen, efter det att dubbelrapportering eliminerats. Andra aggregat kan tas fram i särskilda fall. Uppgifter lämnas två arbetsdagar efter de överföringsdatum som framgår av artikel 4 i EBA:s beslut EBA/DC/090 av den 14 maj 2014.

Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa)

| 1. | Eiopa rapporterar en uppsättning indikatorer som härleds från uppgifter som Eiopa har tillgång till genom den regelbundna tillsynsrapporteringen som inom ramen för Solvency II sker till de nationellla tillsynsmyndigheterna, enligt Eiopas anvisningar. Indikatorerna bör rapporteras för varje medlemsstat, förutsatt att villkoren enligt den allmänna regeln är uppfyllda, och för hela unionen, efter det att eventuell dubbelrapportering eliminerats. Andra aggregat kan definieras i särskilda fall. Överföringsdatum kommer att avtalas bilateralt när ramverket för Solvency II börjar tillämpas. |
| --- | --- |

1.

Eiopa rapporterar en uppsättning indikatorer som härleds från uppgifter som Eiopa har tillgång till genom den regelbundna tillsynsrapporteringen som inom ramen för Solvency II sker till de nationellla tillsynsmyndigheterna, enligt Eiopas anvisningar. Indikatorerna bör rapporteras för varje medlemsstat, förutsatt att villkoren enligt den allmänna regeln är uppfyllda, och för hela unionen, efter det att eventuell dubbelrapportering eliminerats. Andra aggregat kan definieras i särskilda fall. Överföringsdatum kommer att avtalas bilateralt när ramverket för Solvency II börjar tillämpas.

| 2. | Tillsammans med Eiopa kan ESRB:s sekretariat ta fram tekniska specifikationer om regelbunden rapportering av ytterligare aggregerade uppgifter, som ska baseras på uppgifter som Eiopa redan har tillgång till genom den regelbundna rapporteringen inom ramen för Solvency II som lämnas till de nationella tillsynsmyndigheterna. |
| --- | --- |

2.

Tillsammans med Eiopa kan ESRB:s sekretariat ta fram tekniska specifikationer om regelbunden rapportering av ytterligare aggregerade uppgifter, som ska baseras på uppgifter som Eiopa redan har tillgång till genom den regelbundna rapporteringen inom ramen för Solvency II som lämnas till de nationella tillsynsmyndigheterna.

Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma)

Tillsammans med Esma ska ESRB:s sekretariat ta fram tekniska specifikationer om De tekniska specifikationerna kommer också att definiera frekvens och tidsramar för rapporteringen.

---

BILAGA III

Ad hoc-förfrågningar från ESRB om aggregerade uppgifter

Allmänna överväganden

ESRB kan vid behov begära tillhandahållande av aggregerad information. Sådana ad hoc-förfrågningar kan hanteras genom att:

| a) | redan tillgängliga uppgifter tillhandahålls från Europeiska centralbankssystemet (ECBS), de europeiska tillsynsmyndigheterna, kommersiella dataleverantörer eller databaser hos internationella organisationer, t.ex. Banken för internationell betalningsutjämning (BIS), eller |
| --- | --- |

a)

redan tillgängliga uppgifter tillhandahålls från Europeiska centralbankssystemet (ECBS), de europeiska tillsynsmyndigheterna, kommersiella dataleverantörer eller databaser hos internationella organisationer, t.ex. Banken för internationell betalningsutjämning (BIS), eller

| b) | en ad hoc-undersökning genomförs. |
| --- | --- |

b)

en ad hoc-undersökning genomförs.

Principer

ESRB-sekretariatet, ECB och de europeiska tillsynsmyndigheterna ska iaktta följande principer när de hanterar ad hoc-förfrågningar:

| a) | Följa överenskomna tillvägagångssätt, som ska tillämpas på ett öppet sätt. |
| --- | --- |

a)

Följa överenskomna tillvägagångssätt, som ska tillämpas på ett öppet sätt.

| b) | Undvika alltför mycket kontakter med uppgiftslämnare. |
| --- | --- |

b)

Undvika alltför mycket kontakter med uppgiftslämnare.

| c) | Maximera återanvändningen av existerande information för olika analytiska och operativa ändamål, samtidigt som man beaktar rättsliga begränsningar och sekretesskydd. |
| --- | --- |

c)

Maximera återanvändningen av existerande information för olika analytiska och operativa ändamål, samtidigt som man beaktar rättsliga begränsningar och sekretesskydd.

| d) | I största möjliga utsträckning använda befintliga, i förekommande fall harmoniserade, metoder och uppgiftsinsamlingar. |
| --- | --- |

d)

I största möjliga utsträckning använda befintliga, i förekommande fall harmoniserade, metoder och uppgiftsinsamlingar.

| e) | Utarbeta bästa praxis för ad hoc-förfrågningar genom att införa återkopplingsmekanismer och utbyta metodinformation mellan alla intresserade parter. |
| --- | --- |

e)

Utarbeta bästa praxis för ad hoc-förfrågningar genom att införa återkopplingsmekanismer och utbyta metodinformation mellan alla intresserade parter.

A.   TILLHANDAHÅLLANDE AV TILLGÄNGLIG INFORMATION

| 1. | ESRB:s sekretariat får, efter samråd med ECB eller de berörda europeiska tillsynsmyndigheterna, skicka en ad-hoc förfrågan om rapportering av uppgifter som inte regelbundet rapporteras enligt bilagorna I och II, men som trots detta redan är tillgängliga för ECBS eller de europeiska tillsynsmyndigheterna (nedan tillsammans kallade adressater), som beskriver de uppgifter som behövs. En tidsplan för leverans av de uppgifter som behövs kommer att avtalas mellan ESRB:s sekretariat och de berörda parterna. |
| --- | --- |

1.

ESRB:s sekretariat får, efter samråd med ECB eller de berörda europeiska tillsynsmyndigheterna, skicka en ad-hoc förfrågan om rapportering av uppgifter som inte regelbundet rapporteras enligt bilagorna I och II, men som trots detta redan är tillgängliga för ECBS eller de europeiska tillsynsmyndigheterna (nedan tillsammans kallade adressater), som beskriver de uppgifter som behövs. En tidsplan för leverans av de uppgifter som behövs kommer att avtalas mellan ESRB:s sekretariat och de berörda parterna.

| 2. | Adressaterna bör tillhandahålla den begärda informationen i enlighet med gällande regler, bl.a.






  a) | protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, |
| --- | --- | --- |

2.

Adressaterna bör tillhandahålla den begärda informationen i enlighet med gällande regler, bl.a.

a)

protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,

| b) | rådets förordning (EG) nr 2533/98. |
| --- | --- |

b)

rådets förordning (EG) nr 2533/98.

| c) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (1), |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (1),

| d) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 (2), |
| --- | --- |

d)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 (2),

| e) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (3), |
| --- | --- |

e)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (3),

| f) | rådets förordning (EG) nr 1096/2010 (4). |
| --- | --- |

f)

rådets förordning (EG) nr 1096/2010 (4).

| 3. | ESRB:s sekretariat kommer därefter att överlämna uppgifterna till den ESRB-enhet som begärt dem. |
| --- | --- |

3.

ESRB:s sekretariat kommer därefter att överlämna uppgifterna till den ESRB-enhet som begärt dem.

| 4. | Om det är möjligt att tillhandahålla information genom att använda en kommersiell uppgiftsleverantör, tillhandahålls sådana uppgifter via ESRB:s sekretariat till den ESRB-enhet som begärt dem, tillsammans med en kvalitetsbedömning och information om den relativa kostnaden. |
| --- | --- |

4.

Om det är möjligt att tillhandahålla information genom att använda en kommersiell uppgiftsleverantör, tillhandahålls sådana uppgifter via ESRB:s sekretariat till den ESRB-enhet som begärt dem, tillsammans med en kvalitetsbedömning och information om den relativa kostnaden.

B.   AD HOC-UNDERSÖKNING

1.   Fastställande av behovet av en ad hoc-undersökning

| 1.1 | Trots det som nämnts ovan resulterar inledande ad hoc-förfrågningar om aggregerade uppgifter därför normalt inledningsvis i en undersökningsfas som kan utföras antingen av den intresserade enheten själv, ESRB:s sekretariat eller ECB. Denna undersökningsfas syftar till att fastställa om man behöver utföra en ad hoc-undersökning. Under undersökningsfasen görs det framför allt en bedömning av vilka kvantitativa och kvalitativa uppgifter som redan finns tillgängliga och om dessa är lämpliga för ändamålet. Om de tillgängliga uppgifterna inte är lämpliga för ändamålet och det uppstår ett behov av att samla in uppgifter från uppgiftslämnare genom en ad hoc-undersökning, kan det redan under undersökningsfasen fastställas vilken rapporteringspopulation som är relevant samt vilka de ungefärliga kostnaderna för en ad hoc-undersökning skulle bli för uppgiftslämnarna. |
| --- | --- |

1.1

Trots det som nämnts ovan resulterar inledande ad hoc-förfrågningar om aggregerade uppgifter därför normalt inledningsvis i en undersökningsfas som kan utföras antingen av den intresserade enheten själv, ESRB:s sekretariat eller ECB. Denna undersökningsfas syftar till att fastställa om man behöver utföra en ad hoc-undersökning. Under undersökningsfasen görs det framför allt en bedömning av vilka kvantitativa och kvalitativa uppgifter som redan finns tillgängliga och om dessa är lämpliga för ändamålet. Om de tillgängliga uppgifterna inte är lämpliga för ändamålet och det uppstår ett behov av att samla in uppgifter från uppgiftslämnare genom en ad hoc-undersökning, kan det redan under undersökningsfasen fastställas vilken rapporteringspopulation som är relevant samt vilka de ungefärliga kostnaderna för en ad hoc-undersökning skulle bli för uppgiftslämnarna.

| 1.2 | ESRB och en eller flera europeiska tillsynsmyndigheter kan enas om att inleda en gemensam ad hoc-undersökning när det gäller frågor som är av gemensamt intresse och i så fall krävs det inte någon undersökningsfas. |
| --- | --- |

1.2

ESRB och en eller flera europeiska tillsynsmyndigheter kan enas om att inleda en gemensam ad hoc-undersökning när det gäller frågor som är av gemensamt intresse och i så fall krävs det inte någon undersökningsfas.

2.   Typer av ad hoc-undersökningar

Två olika typer av ad hoc-undersökningar kan tillämpas:

| a) | Typ 1-undersökningar inriktas på specifika frågor, som en adekvat bedömning av exponeringar och syftar normalt till att ge en mer detaljerad uppdelning inom ramen för den regelbundna datainsamlingen, t.ex. i form av ”varav”-poster. Typ 1-undersökningar kan även omfatta datamängder som ger upphov till (regelbunden) datainsamling i ett annat sammanhang eller av en annan organisation, exempelvis Internationella valutafonden eller Banken för internationell betalningsutjämning (BIS), där det redan finns fastställda metodologiska ramar. |
| --- | --- |

a)

Typ 1-undersökningar inriktas på specifika frågor, som en adekvat bedömning av exponeringar och syftar normalt till att ge en mer detaljerad uppdelning inom ramen för den regelbundna datainsamlingen, t.ex. i form av ”varav”-poster. Typ 1-undersökningar kan även omfatta datamängder som ger upphov till (regelbunden) datainsamling i ett annat sammanhang eller av en annan organisation, exempelvis Internationella valutafonden eller Banken för internationell betalningsutjämning (BIS), där det redan finns fastställda metodologiska ramar.

| b) | Typ 2-undersökningar omfattar företeelser som inte tidigare har analyserats, för vilka det inte finns någon fastställd metod eller har genomförts någon regelbunden datainsamling. Typ 2-undersökningar är vanligtvis mer arbetsintensiva än typ 1-undersökningar och kan också sakna riktmärke. Behovet att kartlägga relevanta uppgiftslämnare och fastställa en metodologisk ram kan medföra att det tar lång tid innan uppgifterna har samlats in. |
| --- | --- |

b)

Typ 2-undersökningar omfattar företeelser som inte tidigare har analyserats, för vilka det inte finns någon fastställd metod eller har genomförts någon regelbunden datainsamling. Typ 2-undersökningar är vanligtvis mer arbetsintensiva än typ 1-undersökningar och kan också sakna riktmärke. Behovet att kartlägga relevanta uppgiftslämnare och fastställa en metodologisk ram kan medföra att det tar lång tid innan uppgifterna har samlats in.

3.   Förfarande

| 3.1 | ESRB:s styrelse (nedan kallad styrelsen) beslutar om huruvida de aggregerade uppgifterna bör samlas in via en ad hoc-undersökning, med beaktande av de sannolika kostnaderna och tidsplanen för att genomföra en sådan undersökning. |
| --- | --- |

3.1

ESRB:s styrelse (nedan kallad styrelsen) beslutar om huruvida de aggregerade uppgifterna bör samlas in via en ad hoc-undersökning, med beaktande av de sannolika kostnaderna och tidsplanen för att genomföra en sådan undersökning.

Undersökningsfas

| 3.2 | ESRB-enheterna översänder sina inledande förfrågningar om ad hoc-insamling av aggregerade uppgifter till ESRB-sekretariatet som, i samarbete med ESRB:s kontaktgrupp för uppgifter och ECB, stöder dessa i deras bedömning av tillgängliga uppgifter i syfte att maximera användningen av tidigare insamlad information och förhindra att rapporteringsbördan ökar. Om de tillgängliga uppgifterna inte bedöms vara lämpliga för ändamålet och det uppstår ett behov av att samla in uppgifter från uppgiftslämnare genom en ad hoc-undersökning, ska ESRB-enheten, med stöd från ESRB:s sekretariat, omvandla den inledande informationsförfrågan till faktiska uppgiftskrav och göra en bedömning av vilka relevanta uppgifter som finns tillgängliga inom relevanta organisationer och deras kvalitet. Vid undersökningsfasen är det också möjligt att utgå från ECBS, däribland ECBS:s statistikkommitté (STC), ECBS:s kommitté för finansiell stabilitet (FSC) eller andra källor inom det europeiska statistiksystemet, kommersiella dataleverantörer och internationella organisationer, t.ex. BIS. |
| --- | --- |

3.2

ESRB-enheterna översänder sina inledande förfrågningar om ad hoc-insamling av aggregerade uppgifter till ESRB-sekretariatet som, i samarbete med ESRB:s kontaktgrupp för uppgifter och ECB, stöder dessa i deras bedömning av tillgängliga uppgifter i syfte att maximera användningen av tidigare insamlad information och förhindra att rapporteringsbördan ökar. Om de tillgängliga uppgifterna inte bedöms vara lämpliga för ändamålet och det uppstår ett behov av att samla in uppgifter från uppgiftslämnare genom en ad hoc-undersökning, ska ESRB-enheten, med stöd från ESRB:s sekretariat, omvandla den inledande informationsförfrågan till faktiska uppgiftskrav och göra en bedömning av vilka relevanta uppgifter som finns tillgängliga inom relevanta organisationer och deras kvalitet. Vid undersökningsfasen är det också möjligt att utgå från ECBS, däribland ECBS:s statistikkommitté (STC), ECBS:s kommitté för finansiell stabilitet (FSC) eller andra källor inom det europeiska statistiksystemet, kommersiella dataleverantörer och internationella organisationer, t.ex. BIS.

| 3.3 | Om man under undersökningsfasen finner att a) det finns tillgängliga uppgifter som är lämpliga för ändamålet eller godtagbara approximativa värden som håller tillräcklig kvalitet, och b) ägaren ger sitt tillstånd till att sådana uppgifter som ännu inte är offentliga får användas, görs ingen ad hoc-undersökning och de förfaranden som beskrivs i avsnitt A tillämpas. |
| --- | --- |

3.3

Om man under undersökningsfasen finner att a) det finns tillgängliga uppgifter som är lämpliga för ändamålet eller godtagbara approximativa värden som håller tillräcklig kvalitet, och b) ägaren ger sitt tillstånd till att sådana uppgifter som ännu inte är offentliga får användas, görs ingen ad hoc-undersökning och de förfaranden som beskrivs i avsnitt A tillämpas.

| 3.4 | Om något av följande skulle ske: a) det finns tillgängliga approximativa värden, men de är av okänd eller bristfällig kvalitet, b) uppgifter och approximativa värden saknas eller c) uppgiftslämnarens tillstånd har inte erhållits för uppgifter som ännu inte är offentliga – kommer ESRB:s sekretariat tillsammans med ECB informera enheterna som begärt uppgifterna om resultatet av den bedömning som har gjorts i fråga om uppgifternas tillgänglighet samt föreslå möjliga källor och metoder för en ad hoc-undersökning, däribland: i) uppgiftslämnare – kategorier och antal, ii) rapporteringskanaler, t.ex. STC, FSC eller de europeiska tillsynsmyndigheterna, iii) en skattning av kostnader och tidsram, iv) andra förväntade svårigheter. |
| --- | --- |

3.4

Om något av följande skulle ske: a) det finns tillgängliga approximativa värden, men de är av okänd eller bristfällig kvalitet, b) uppgifter och approximativa värden saknas eller c) uppgiftslämnarens tillstånd har inte erhållits för uppgifter som ännu inte är offentliga – kommer ESRB:s sekretariat tillsammans med ECB informera enheterna som begärt uppgifterna om resultatet av den bedömning som har gjorts i fråga om uppgifternas tillgänglighet samt föreslå möjliga källor och metoder för en ad hoc-undersökning, däribland: i) uppgiftslämnare – kategorier och antal, ii) rapporteringskanaler, t.ex. STC, FSC eller de europeiska tillsynsmyndigheterna, iii) en skattning av kostnader och tidsram, iv) andra förväntade svårigheter.

Datainsamlingsfas

| 3.5 | Efter att ha tagit emot undersökningsresultaten ska ESRB-sekretariatet överlämna ett förslag till uppföljningsåtgärder tillsammans med en ungefärlig bedömning av fördelar och kostnader för godkännande av ESRB:s styrelse. ESRB:s styrelse beslutar om en ad hoc-undersökning ska genomföras, vilket kan innebära att uppgiftslämnare måste involveras. Styrelsens beslut att godkänna en sådan ansökan kan vara avgörande framför allt i fråga om: a) detaljeringsnivå för de efterfrågade uppgifterna på institutions- och postnivå, b) vilket insynsskydd som ska tillämpas, särskilt vem som ska ha tillgång till vilka uppgifter samt hur uppgifterna ska lagras och överföras, c) tidsfristerna för att tillhandahålla uppgifterna. |
| --- | --- |

3.5

Efter att ha tagit emot undersökningsresultaten ska ESRB-sekretariatet överlämna ett förslag till uppföljningsåtgärder tillsammans med en ungefärlig bedömning av fördelar och kostnader för godkännande av ESRB:s styrelse. ESRB:s styrelse beslutar om en ad hoc-undersökning ska genomföras, vilket kan innebära att uppgiftslämnare måste involveras. Styrelsens beslut att godkänna en sådan ansökan kan vara avgörande framför allt i fråga om: a) detaljeringsnivå för de efterfrågade uppgifterna på institutions- och postnivå, b) vilket insynsskydd som ska tillämpas, särskilt vem som ska ha tillgång till vilka uppgifter samt hur uppgifterna ska lagras och överföras, c) tidsfristerna för att tillhandahålla uppgifterna.

| 3.6 | Om en ad hoc-undersökning genomförs av en europeisk tillsynsmyndighet, kontaktar ESRB-sekretariatet den berörda tillsynsmyndigheten direkt. Uppgifter får överföras till ECB med beaktande av artikel 8 i förordning (EU) nr 1092/2010 (5). |
| --- | --- |

3.6

Om en ad hoc-undersökning genomförs av en europeisk tillsynsmyndighet, kontaktar ESRB-sekretariatet den berörda tillsynsmyndigheten direkt. Uppgifter får överföras till ECB med beaktande av artikel 8 i förordning (EU) nr 1092/2010 (5).

| 3.7 | Om en ad hoc-undersökning genomförs av ECBS kontaktar ESRB-sekretariatet ECB, som då tar den inledande kontakten med de potentiella uppgiftslämnarna via de nationella behöriga myndigheterna med hjälp av lämpliga ECBS-kommittéer och med beaktande av tillämplig sekretess. |
| --- | --- |

3.7

Om en ad hoc-undersökning genomförs av ECBS kontaktar ESRB-sekretariatet ECB, som då tar den inledande kontakten med de potentiella uppgiftslämnarna via de nationella behöriga myndigheterna med hjälp av lämpliga ECBS-kommittéer och med beaktande av tillämplig sekretess.

| 3.8 | Efter det att varje ad hoc-undersökning har slutförts ska parterna utbyta information om undersökningens genomförande, framför allt när det gäller de metoder och kvalitetskontroller som har tillämpats, samt eventuella problem som uppstått. Syftet med detta är att göra framtida undersökningar effektivare och mer ändamålsenliga. |
| --- | --- |

3.8

Efter det att varje ad hoc-undersökning har slutförts ska parterna utbyta information om undersökningens genomförande, framför allt när det gäller de metoder och kvalitetskontroller som har tillämpats, samt eventuella problem som uppstått. Syftet med detta är att göra framtida undersökningar effektivare och mer ändamålsenliga.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84)).

(4)  Rådets förordning (EU) nr 1096/2010 av den 17 november 2010 om tilldelning till Europeiska centralbanken av särskilda uppgifter angående Europeiska systemrisknämndens verksamhet (EUT L 331, 15.12.2010, s. 162).

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd (EUT L 331, 15.12.2010, s. 1).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/11

---

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i området Koło Zachód

(2015/C 394/04)

Förfarandet gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och/eller naturgasförekomster i området Koło Zachód, i vojvodskapen Łódzkie och Wielkopolskie (Storpolen):

| Namn | Koncessionsblock nr | Disposition PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koło Zachód | delar av blocken nr 210 och 230 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 465 225,24 | 484 040,82 |
| 466 027,07 | 484 830,37 |
| 469 015,91 | 487 378,70 |
| 472 619,25 | 483 040,33 |
| 478 462,97 | 481 351,10 |
| 480 237,71 | 477 902,65 |
| 487 028,50 | 472 624,58 |
| 498 777,52 | 465 842,91 |

Namn

Koncessionsblock nr

Disposition PL-1992

X

Y

Koło Zachód

delar av blocken nr 210 och 230

477 036,23

465 806,72

465 225,24

484 040,82

466 027,07

484 830,37

469 015,91

487 378,70

472 619,25

483 040,33

478 462,97

481 351,10

480 237,71

477 902,65

487 028,50

472 624,58

498 777,52

465 842,91

Ansökningar om koncession måste gälla samma område.

Ansökningarna ska inges till polska miljöministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid inom 121 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

De mottagna ansökningarna kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| a) | Den teknik som föreslås för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %). |
| --- | --- |

a)

Den teknik som föreslås för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %).

| b) | Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %). |
| --- | --- |

b)

Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %).

| c) | Erbjuden ersättning för nyttjanderätt (bedömningsvikt 10 %). |
| --- | --- |

c)

Erbjuden ersättning för nyttjanderätt (bedömningsvikt 10 %).

Minimiersättning för nyttjanderätt för området Koło Zachód är

| a) | när det gäller prospektering efter olje- och/eller naturgasfyndigheter






  — | under en treårig basperiod: 30 001,73 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

a)

när det gäller prospektering efter olje- och/eller naturgasfyndigheter

—

under en treårig basperiod: 30 001,73 PLN per år,

| — | för nyttjanderättsavtalets fjärde och femte giltighetsår: 36 002,08 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för nyttjanderättsavtalets fjärde och femte giltighetsår: 36 002,08 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt: 42 002,43 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt: 42 002,43 PLN per år,

| b) | när det gäller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter






  — | under en treårig basperiod: 60 003,47 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

b)

när det gäller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter

—

under en treårig basperiod: 60 003,47 PLN per år,

| — | för nyttjanderättsavtalets fjärde och femte giltighetsår: 72 004,16 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för nyttjanderättsavtalets fjärde och femte giltighetsår: 72 004,16 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt: 84 004,86 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt: 84 004,86 PLN per år,

| c) | när det gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter






  — | under en femårig basperiod: 60 003,47 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

c)

när det gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och/eller naturgasfyndigheter

—

under en femårig basperiod: 60 003,47 PLN per år,

| — | för nyttjanderättsavtalets sjätte, sjunde och åttonde giltighetsår: 72 004,16 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för nyttjanderättsavtalets sjätte, sjunde och åttonde giltighetsår: 72 004,16 PLN per år,

| — | för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt: 84 004,86 PLN per år. |
| --- | --- |

—

för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt: 84 004,86 PLN per år.

Ansökningsförfarandet avslutas inom sex månader efter ansökningstidens utgång. De ansökande underrättas skriftligen om resultatet.

Ansökningarna ska inges på polska.

Den koncessionsgivande myndigheten tilldelar den som utgår som vinnare i ansökningsförfarandet koncession för prospektering efter och/eller undersökning av råolja och/eller naturgas i området Koło Zachód, med beaktande av behöriga myndigheters synpunkter, och ingår avtal med denne om nyttjanderätt.

För att ett företag ska få utföra undersökning av kolvätefyndigheter i Polen måste det inneha både undersökningstillstånd och undersökningskoncession.

Ansökningar skickas till

| Ministerstwo Środowiska (Polens miljöministerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |

Ministerstwo Środowiska (Polens miljöministerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

För mer information:

| — | Miljöministeriets webbplats: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Miljöministeriets webbplats: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Polens miljöministerium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tfn +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska (Polens miljöministerium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 223692449

Fax +48 223692460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 394/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 394/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7803 – MSI/Amlin)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 394/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 19 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företag Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited (MSI, Japan), ett helägt dotterbolag till MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. (MS&AD, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Amlin plc (Amlin, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 19 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företag Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited (MSI, Japan), ett helägt dotterbolag till MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. (MS&AD, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Amlin plc (Amlin, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   MS&AD (inklusive MSI): holdingbolag med verksamhet inom offentlig försäkring noterat på fondbörserna i Tokyo och Nagoya, verksamt på marknaderna för livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar främst i Japan och övriga Asien men även globalt.
  —   Amlin: offentligt försäkringsbolag noterat på Londons fondbörs, verksamt på marknaden för skadeförsäkringar och återförsäkringar för företag och privatpersoner inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Amlin är också verksamt över hela världen med garantier (underwriting) för försäkringar och återförsäkringar inom Lloyd’s market. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   MS&AD (inklusive MSI): holdingbolag med verksamhet inom offentlig försäkring noterat på fondbörserna i Tokyo och Nagoya, verksamt på marknaderna för livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar främst i Japan och övriga Asien men även globalt.

—   Amlin: offentligt försäkringsbolag noterat på Londons fondbörs, verksamt på marknaden för skadeförsäkringar och återförsäkringar för företag och privatpersoner inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Amlin är också verksamt över hela världen med garantier (underwriting) för försäkringar och återförsäkringar inom Lloyd’s market.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7803 – MSI/Amlin, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7803 – MSI/Amlin, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5 (tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---