# Europeiska unionens C 385/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 385 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången19 november 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 385

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången19 november 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 385/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 385/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 385/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2015/C 385/03 | Kommissionens beslut av den 3 november 2015 om fastställande av den ståndpunkt som på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, vad gäller stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 385/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 14 |
| 2015/C 385/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 385/02

Eurons växelkurs

2

2015/C 385/03

Kommissionens beslut av den 3 november 2015 om fastställande av den ståndpunkt som på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, vad gäller stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 385/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

14

2015/C 385/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

14

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 385/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| 2015/C 385/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 385/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 385/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

2015/C 385/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7826 – Bertelsmann/Prinovis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2015/C 385/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 385/01)

Kommissionen beslutade den 12 november 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7805. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7805. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/2

---

Eurons växelkurs (1)

18 november 2015

(2015/C 385/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0666 |
| JPY | japansk yen | 131,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,70090 |
| SEK | svensk krona | 9,3019 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0838 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,2335 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,029 |
| HUF | ungersk forint | 310,94 |
| PLN | polsk zloty | 4,2540 |
| RON | rumänsk leu | 4,4467 |
| TRY | turkisk lira | 3,0550 |
| AUD | australisk dollar | 1,5028 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4223 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2669 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6505 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5185 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 247,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,1537 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8054 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6215 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 746,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6594 |
| PHP | filippinsk peso | 50,341 |
| RUB | rysk rubel | 69,3696 |
| THB | thailändsk baht | 38,392 |
| BRL | brasiliansk real | 4,0563 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8707 |
| INR | indisk rupie | 70,6304 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0666

JPY

japansk yen

131,65

DKK

dansk krona

7,4608

GBP

pund sterling

0,70090

SEK

svensk krona

9,3019

CHF

schweizisk franc

1,0838

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,2335

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,029

HUF

ungersk forint

310,94

PLN

polsk zloty

4,2540

RON

rumänsk leu

4,4467

TRY

turkisk lira

3,0550

AUD

australisk dollar

1,5028

CAD

kanadensisk dollar

1,4223

HKD

Hongkongdollar

8,2669

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6505

SGD

singaporiansk dollar

1,5185

KRW

sydkoreansk won

1 247,90

ZAR

sydafrikansk rand

15,1537

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8054

HRK

kroatisk kuna

7,6215

IDR

indonesisk rupiah

14 746,47

MYR

malaysisk ringgit

4,6594

PHP

filippinsk peso

50,341

RUB

rysk rubel

69,3696

THB

thailändsk baht

38,392

BRL

brasiliansk real

4,0563

MXN

mexikansk peso

17,8707

INR

indisk rupie

70,6304

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/3

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 november 2015

om fastställande av den ståndpunkt som på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, vad gäller stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning

(2015/C 385/03)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101.3,

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 115 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 115 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd.

| (2) | Enligt artikel 116 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet själv anta sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 116 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet själv anta sin arbetsordning.

| (3) | Enligt artikel 118 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet biträdas av en stabiliserings- och associeringskommitté (nedan kallad kommittén). |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 118 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet biträdas av en stabiliserings- och associeringskommitté (nedan kallad kommittén).

| (4) | Artikel 118 i avtalet föreskriver också att stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning ska fastställa kommitténs uppgifter och att stabiliserings- och associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till kommittén. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 118 i avtalet föreskriver också att stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning ska fastställa kommitténs uppgifter och att stabiliserings- och associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till kommittén.

| (5) | Enligt artikel 120 i avtalet får stabiliserings- och associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ som kan biträda det i dess arbete. Denna artikel föreskriver också att stabiliserings- och associeringsrådet ska fastställa dessa kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt i sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 120 i avtalet får stabiliserings- och associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ som kan biträda det i dess arbete. Denna artikel föreskriver också att stabiliserings- och associeringsrådet ska fastställa dessa kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt i sin arbetsordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som har inrättats genom artikel 115 i avtalet beträffande stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som bifogas rådets beslut (EU) 2015/1900 av den 5 oktober 2015 om fastställande av den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, vad gäller stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning (1), som bifogas det här beslutet.

Smärre ändringar i utkastet till beslut kan godtas utan något nytt beslut av kommissionen.

Utfärdat i Bryssel den 3 november 2015.

På kommissionens vägnar

Johannes HAHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 277, 22.10.2015, s. 17.

1

---

BESLUT nr 1 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA

av den [datum]

om antagande av stabiliserings- och associeringsrådets arbetsordning

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 115, 116, 118 och 120, och av följande skäl:

Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ordförandeskap

Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet under en tolvmånadersperiod. Den första perioden ska inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år.

Artikel 2

Möten

Stabiliserings- och associeringsrådet ska sammanträda på ministernivå en gång per år. Stabiliserings- och associeringsrådet får hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna, om parterna kommer överens om detta. Om parterna inte kommer överens om något annat, ska stabiliserings- och associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommer överens om. Kallelse till stabiliserings- och associeringsrådets möten ska utfärdas gemensamt av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden.

Artikel 3

Företrädare

Stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. En ledamot som önskar låta sig företrädas ska före mötet meddela ordföranden namnet på företrädaren. Den som företräder en av stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter ska utöva alla dennes rättigheter.

Artikel 4

Delegationer

Stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer. En företrädare för Europeiska investeringsbanken ska delta som observatör i stabiliserings- och associeringsrådets möten, när frågor som rör banken står på dagordningen. Stabiliserings- och associeringsrådet får bjuda in utomstående personer att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.

Artikel 5

Sekretariat

En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas beskickning vid Europeiska unionen ska gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.

Artikel 6

Korrespondens

Korrespondens till stabiliserings- och associeringsrådet ska ställas till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och sändas till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.

De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, när så är lämpligt, distribueras till stabiliserings- och associeringsrådets övriga ledamöter. Korrespondens som ska distribueras ska sändas till kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer och Bosnien och Hercegovinas beskickning vid Europeiska unionen.

Meddelanden från stabiliserings- och associeringsrådets ordförande ska av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och, när så är lämpligt, distribueras till associeringsrådets övriga ledamöter som avses i andra stycket.

Artikel 7

Offentlighet

Om inte något annat beslutas, ska stabiliserings- och associeringsrådets möten inte vara offentliga.

Artikel 8

Dagordning

1.   Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ska vidarebefordras av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare till de mottagare som avses i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds. Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som har tillställts ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds. Dagordningen ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte. Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om de båda parterna är överens om detta.

2.   Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.

Artikel 9

Protokoll

De båda sekreterarna ska upprätta ett utkast till protokoll från varje möte. Protokollet ska som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgift om

| — | de handlingar som har lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet, |
| --- | --- |

—

de handlingar som har lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet,

| — | uttalanden som någon ledamot av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet, |
| --- | --- |

—

uttalanden som någon ledamot av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,

| — | fattade beslut, utfärdade rekommendationer samt antagna uttalanden och slutsatser. |
| --- | --- |

—

fattade beslut, utfärdade rekommendationer samt antagna uttalanden och slutsatser.

Utkastet till protokoll ska föreläggas stabiliserings- och associeringsrådet för godkännande. Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna. Protokollet ska arkiveras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, som fungerar som depositarie för de handlingar som rör associeringen. En bestyrkt kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 6.

Artikel 10

Beslut och rekommendationer

1.   Stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna. Stabiliserings- och associeringsrådet får fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om båda parterna är överens om detta.

2.   Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 117 i avtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna. Besluten och rekommendationerna ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 6. Var och en av parterna får besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.

Artikel 11

Språk

De båda parternas officiella språk ska vara stabiliserings- och associeringsrådets officiella språk. Om annat inte beslutas ska stabiliserings- och associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 12

Utgifter

Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina ska var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringsrådets möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som portokostnader och kostnader för telekommunikation. Kostnaderna för tolkning vid mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar samt övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena ska bäras av den part som är värd för mötet.

Artikel 13

Stabiliserings- och associeringskommittén

1.   Härmed inrättas en stabiliserings- och associeringskommitté (nedan kallad kommittén), som ska biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete. Den ska bestå av företrädare för Europeiska unionens råd och för Europeiska kommissionen, å ena sidan, och företrädare för Bosnien och Hercegovinas regering, å andra sidan, i princip på högre tjänstemannanivå.

2.   Kommittén ska förbereda stabiliserings- och associeringsrådets möten och överläggningar och vid behov verkställa stabiliserings- och associeringsrådets beslut samt allmänt sörja för kontinuiteten i associeringsförbindelserna och för att avtalet fungerar väl. Kommittén ska behandla de frågor som stabiliserings- och associeringsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tillämpningen av avtalet. Den ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet.

3.   När det i avtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, får detta samråd äga rum i kommittén. Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om parterna är överens om detta.

4.   Kommitténs arbetsordning är bifogad detta beslut.

Utfärdat i

På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar

Ordförande

BILAGA till BESLUT nr 1 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA

av den [datum]

Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning

Artikel 1

Ordförandeskap

Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i kommittén under en tolvmånadersperiod. Den första perioden ska inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år.

Artikel 2

Möten

Kommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna. Kommitténs möten ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om. Kallelse till kommitténs möten ska utfärdas av ordföranden.

Artikel 3

Delegationer

Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.

Artikel 4

Sekretariat

En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas regering ska gemensamt fungera som kommitténs sekreterare. Alla meddelanden till och från kommitténs ordförande inom ramen för detta beslut ska sändas till sekreterarna för kommittén och till sekreterarna för och ordföranden i stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 5

Offentlighet

Om annat inte beslutas ska kommitténs möten inte vara offentliga.

Artikel 6

Dagordning

1.   Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ska vidarebefordras av kommitténs sekreterare till de mottagare som avses i artikel 4 senast 30 arbetsdagar innan mötet inleds. Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som har tillställts ordföranden senast 35 arbetsdagar innan mötet inleds. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds. Kommittén får bjuda in experter att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen. Dagordningen ska antas av kommittén i början av varje möte. Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om de båda parterna är överens om detta.

2.   Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.

Artikel 7

Protokoll

Protokoll ska föras vid varje möte och grundas på ordförandens sammanfattning av kommitténs slutsatser. När protokollet har godkänts av kommittén ska det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras av vardera parten. En kopia av protokollet ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 4.

Artikel 8

Beslut och rekommendationer

I de särskilda fall då stabiliserings- och associeringsrådet med stöd av artikel 118 i avtalet gett kommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer ska dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. Besluten ska fattas och rekommendationerna utfärdas i samförstånd mellan parterna. Kommittén får fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om båda parterna är överens om detta. Kommitténs beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna samt sändas till de mottagare som avses i artikel 4. Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra kommitténs beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.

Artikel 9

Utgifter

Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina ska var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i kommitténs möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som portokostnader och kostnader för telekommunikation. Europeiska unionen ska stå för kostnaderna för tolkning vid mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från Bosnien och Hercegovinas officiella språk, vilka Bosnien och Hercegovina ska stå för. Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena ska bäras av den part som är värd för mötet.

Artikel 10

Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper

Kommittén får inrätta underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper under kommitténs överinseende. De ska rapportera till kommittén efter vart och ett av sina möten. Kommittén får besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta ytterligare underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda kommittén i dess arbete. Dessa underkommittéer och arbetsgrupper ska inte ha befogenhet att fatta beslut.

---

BILAGA

Enbart för kommissionens kännedom

UTKAST

BESLUT nr 1/2015 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINAOM INRÄTTANDE AV UNDERKOMMITTÉER OCH SÄRSKILDA ARBETSGRUPPER

av den [...] 2015

om inrättande av underkommittéer och särskilda arbetsgrupper

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, särskilt artikel 119, och

med beaktande av stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning, särskilt artikel 10.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De underkommittéer och särskilda arbetsgrupper som anges i bilaga I inrättas härmed. Deras arbetsordning fastställs i bilaga II.

Utfärdat i ... den [dag] [månad] 2015.

På stabiliserings- och associeringskommitténs vägnar

Ordförande

BILAGA I

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTALET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA

Sektorsövergripande underkommittéstruktur

| Benämning | Ansvarsområden | Artikel i avtalet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Handel, industri, tullar och skatter |

Benämning

Ansvarsområden

Artikel i avtalet

1.

Handel, industri, tullar och skatter

Fri rörlighet för varor

Artikel 18

Industriprodukter

Artiklarna 19–23

Handelspolitiska frågor

Artiklarna 32–46

Standardisering, metrologi, ackreditering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning

Artikel 75

Industriellt samarbete

Artikel 92

Små och medelstora företag

Artikel 93

Turism

Artikel 94

Tull

Artikel 97

Skatt

Artikel 98

Ursprungsregler

Protokoll 2

Administrativt bistånd i tullfrågor

Protokoll 5

| 2. | Jordbruk och fiske |
| --- | --- |

2.

Jordbruk och fiske

Jordbruksprodukter i vid bemärkelse

Artiklarna 24, 26.1, 26.2, 29, 30 och 33

Jordbruksprodukter i strikt mening

Artiklarna 27.1, 27.2 och 27.4

Fiskeriprodukter

Artiklarna 26 och 28

Bearbetade jordbruksprodukter

Artikel 25, protokoll 1

Vin

Artikel 27.5, protokoll 7

Skydd av geografiska beteckningar för jordbruks- och fiskeriprodukter och andra livsmedel än vin och spritdrycker

Artikel 31

Jordbruk och den agroindustriella sektorn, veterinära och fytosanitära frågor

Artikel 95

Samarbete på fiskeområdet

Artikel 96

Säkra livsmedel

Artikel 95

| 3. | Inre marknaden och konkurrensfrågor |
| --- | --- |

3.

Inre marknaden och konkurrensfrågor

Etableringsrätt

Artiklarna 50–56

Tillhandahållande av tjänster

Artiklarna 57–59

Andra frågor rörande avdelning V i avtalet

Artiklarna 63–69

Tillnärmning av lagstiftning och kontroll av lagstiftningens efterlevnad

Artikel 70

Konkurrens

Artiklarna 71–72,

Protokoll 4

Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter

Artikel 73

Offentlig upphandling

Artikel 74

Bank- och försäkringstjänster och andra finansiella tjänster

Artikel 89

Konsumentskydd

Artikel 76

Folkhälsa

| 4. | Ekonomiska och finansiella frågor samt statistik |
| --- | --- |

4.

Ekonomiska och finansiella frågor samt statistik

Kapitalrörelser och betalningar

Artiklarna 60–62

Ekonomisk politik

Artikel 87

Statistiksamarbete

Artikel 88

Främjande och skydd av investeringar

Artikel 91

Finansiellt samarbete

Artiklarna 112–114

| 5. | Rättvisa, frihet och säkerhet |
| --- | --- |

5.

Rättvisa, frihet och säkerhet

Rättsväsen och grundläggande rättigheter, inbegripet åtgärder mot diskriminering

Artikel 78

Polissamarbete och rättsligt samarbete

Artikel 78

Rättsstat

Artikel 78

Skydd av personuppgifter

Artikel 79

Visering, gränsförvaltning, asyl och migration

Artikel 80

Illegal invandring och återtagande

Artikel 81

Penningtvätt

Artikel 82

Narkotika

Artikel 83

Bekämpning av terrorism

Artikel 85

Brottslighet och annan olaglig verksamhet

Artikel 84

| 6. | Forskning och innovation, informationssamhället samt socialpolitik |
| --- | --- |

6.

Forskning och innovation, informationssamhället samt socialpolitik

Arbetstagares rörlighet

Artiklarna 47–49

Arbetsvillkor och lika möjligheter

Artikel 77

Samarbete i sociala frågor

Artikel 99

Utbildning

Artikel 100

Kulturellt samarbete

Artikel 101

Information och kommunikation

Artikel 105

Samarbete på det audiovisuella området

Artikel 102

Nät och tjänster för elektronisk kommunikation

Artikel 104

Informationssamhället

Artikel 103

Forskning och teknisk utveckling

Artikel 109

| 7. | Transport, energi, miljö samt regional utveckling (1) |
| --- | --- |

7.

Transport, energi, miljö samt regional utveckling (1)

Transport

Artiklarna 53, 59 och 106 samt protokoll 3

Energi

Artikel 107

Kärnsäkerhet

Artikel 107

Miljö

Artikel 108

Klimatförändring

Artikel 108

Civilskydd

Artikel 108

Regional och lokal utveckling

110

Struktur för särskilda arbetsgrupper

| Benämning | Ansvarsområden | Artikel i avtalet |
| --- | --- | --- |
| Särskild arbetsgrupp för reform av den offentliga förvaltningen | Reform av den offentliga förvaltningen | Avdelning VI, Tillnärmning av lagstiftning och kontroll av lagstiftningens efterlevnad, artikel 70, och avdelning VII, Rättsliga och inrikes frågor, artiklarna 78 och 111 |

Benämning

Ansvarsområden

Artikel i avtalet

Särskild arbetsgrupp för reform av den offentliga förvaltningen

Reform av den offentliga förvaltningen

Avdelning VI, Tillnärmning av lagstiftning och kontroll av lagstiftningens efterlevnad, artikel 70, och avdelning VII, Rättsliga och inrikes frågor, artiklarna 78 och 111

BILAGA II

ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉER OCH SÄRSKILDA ARBETSGRUPPER EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA

Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittéerna och den särskilda arbetsgruppen för reform av den offentliga förvaltningen (nedan kallad den särskilda arbetsgruppen) ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Bosnien och Hercegovinas regering. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av de båda parterna. Medlemsstaterna ska underrättas om underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten och inbjudas att delta i dem.

Sekretariat

För varje underkommitté och för den särskilda arbetsgruppen ska en tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas regering gemensamt fungera som sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittéerna ska sändas till sekreterarna för den berörda underkommittén eller den särskilda arbetsgruppen.

Möten

Underkommittéerna och den särskilda arbetsgruppen ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna. Underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.

Om parterna är överens om det får underkommittéerna bjuda in experter till sina möten för att informera om särskilda ämnen.

Dagordning och dokumentation

Ordföranden och sekreterarna ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte senast femton arbetsdagar före mötets början.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 35 arbetsdagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen.

Efter det att man kommit överens om den preliminära dagordningen för varje möte, dock senast 10 arbetsdagar före mötets början, ska sekreteraren från Bosnien och Hercegovina förelägga sekreteraren från Europeiska kommissionen all nödvändig skriftlig dokumentation till följd av de punkter som man kommit överens om i den preliminära dagordningen.

Om den tidsfrist som anges i punkt 3 inte iakttas, ska mötet automatiskt ställas in utan vidare formaliteter.

Arbetsområden

Underkommittéerna ska behandla frågor i anslutning till de olika områden av stabiliserings- och associeringsavtalet som är upptagna i den sektorsövergripande underkommittéstrukturen. Framstegen när det gäller att tillnärma, genomföra och säkerställa efterlevnaden av lagstiftningen ska bedömas med avseende på alla arbetsområden. Underkommittéerna ska även undersöka de problem som kan uppstå på deras områden samt föreslå möjliga åtgärder.

Underkommittéerna ska också fungera som forum för ytterligare klargörande av gemenskapens regelverk samt bedöma Bosnien och Hercegovinas framsteg i fråga om anpassning till unionens regelverk i linje med de åtaganden som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet.

Den särskilda arbetsgruppen ska behandla frågor i anslutning till reform av den offentliga förvaltningen och föreslå möjliga åtgärder.

Protokoll

Protokoll ska föras vid varje möte och godkännas efter mötet. Underkommitténs eller den särskilda arbetsgruppens sekreterare ska översända en kopia av protokollet till kommitténs sekreterare.

Offentlighet

Om inte något annat beslutas ska underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten inte vara offentliga.

---

(1)  Vid genomförandet av protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska denna underkommitté fungera som den särskilda underkommitté som nämns i artikel 21 i protokollet.

1

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2015/C 385/04)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 5.10.2015 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 5.10.2015–31.12.2015 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/2A3AX4 |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | IV; unionens vatten i IIa; den del av IIIa som inte tillhör Skagerrak och Kattegatt |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 55/TQ104 |

Datum och tidpunkt för stängning

5.10.2015

Varaktighet

5.10.2015–31.12.2015

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/2A3AX4

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

IV; unionens vatten i IIa; den del av IIIa som inte tillhör Skagerrak och Kattegatt

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

55/TQ104

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

---

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2015/C 385/05)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 5.10.2015 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 5.10.2015–31.12.2015 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PRA/04-N. |
| Art | Nordhavsräka (Pandalus borealis) |
| Område | Norska vatten söder om 62° N |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 56/TQ104 |

Datum och tidpunkt för stängning

5.10.2015

Varaktighet

5.10.2015–31.12.2015

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

PRA/04-N.

Art

Nordhavsräka (Pandalus borealis)

Område

Norska vatten söder om 62° N

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

56/TQ104

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 385/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 12 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Alberta Investment Management Corporation, för vissa klienters räkning (AIMCo, Kanada), och OCP Investment Corporation, som tillhör OMERS Group (OMERS, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget ERM Worldwide Group Limited (ERM, Kanada) genom ett optionsavtal. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 12 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Alberta Investment Management Corporation, för vissa klienters räkning (AIMCo, Kanada), och OCP Investment Corporation, som tillhör OMERS Group (OMERS, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget ERM Worldwide Group Limited (ERM, Kanada) genom ett optionsavtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OMERS: Administratör av Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan och förvaltare av pensionsfonderna. Omers förvaltar en diversifierad global portfölj av aktier och obligationer samt fastigheter, riskkapital och infrastrukturinvesteringar. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OMERS: Administratör av Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan och förvaltare av pensionsfonderna. Omers förvaltar en diversifierad global portfölj av aktier och obligationer samt fastigheter, riskkapital och infrastrukturinvesteringar.

| — | AIMCo: En av Kanadas största och mest diversifierade förvaltare av institutionella investeringsfonder som investerar globalt på sina kunders vägnar, olika pensions-, gåvo- och statsfonder i provinsen Alberta. |
| --- | --- |

—

AIMCo: En av Kanadas största och mest diversifierade förvaltare av institutionella investeringsfonder som investerar globalt på sina kunders vägnar, olika pensions-, gåvo- och statsfonder i provinsen Alberta.

| — | ERM: Erbjuder konsulttjänster inom miljö, hälsa, säkerhet, risk och det sociala över hela världen. |
| --- | --- |

—

ERM: Erbjuder konsulttjänster inom miljö, hälsa, säkerhet, risk och det sociala över hela världen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7759 – OMERS/AIMCo/ERM, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7826 – Bertelsmann/Prinovis)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 385/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 12 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bertelsmann SE & Co. KGaA (Bertelsmann, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Prinovis Ltd & Co. KG och Prinovis Ltd (båda Tyskland, tillsammans Prinovis) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 12 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bertelsmann SE & Co. KGaA (Bertelsmann, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Prinovis Ltd & Co. KG och Prinovis Ltd (båda Tyskland, tillsammans Prinovis) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Bertelsmann: television, radio, bokförlag, tidningar och tidskrifter, musik och andra media- och kommunikationstjänster,
  —   Prinovis: färgtryck i stora volymer och tillhörande tjänster. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Bertelsmann: television, radio, bokförlag, tidningar och tidskrifter, musik och andra media- och kommunikationstjänster,

—   Prinovis: färgtryck i stora volymer och tillhörande tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7826 – Bertelsmann/Prinovis, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7826 – Bertelsmann/Prinovis, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.11.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 385/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 385/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 13 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AXA S.A (AXA, Frankrike) och Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Cleavon S.a.r.l (Luxemburg), som innehar två hotell och anknutna försäljningsenheter i London, genom förvärv av aktier. AXA och ATP förvärvar gemensam kontroll över de två hotellen tillsammans med Club Quarters Management LLC (Club Quarters, Förenta staterna) genom redan befintliga hotellförvaltningsavtal. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 13 november 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AXA S.A (AXA, Frankrike) och Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Cleavon S.a.r.l (Luxemburg), som innehar två hotell och anknutna försäljningsenheter i London, genom förvärv av aktier. AXA och ATP förvärvar gemensam kontroll över de två hotellen tillsammans med Club Quarters Management LLC (Club Quarters, Förenta staterna) genom redan befintliga hotellförvaltningsavtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   AXA: Livförsäkringar, sjukförsäkringar och andra former av försäkringar samt investeringsförvaltning.
  —   ATP: Administrering av ett antal välfärdssystem och socialförsäkringssystem som bidrar till att ge danska medborgare grundläggande trygghet.
  —   Club Quarters: Äger, förvaltar och driver hotell. Företaget är också involverat i fastighetsutveckling inklusive hotell och byggnader med flera användnings områden. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   AXA: Livförsäkringar, sjukförsäkringar och andra former av försäkringar samt investeringsförvaltning.

—   ATP: Administrering av ett antal välfärdssystem och socialförsäkringssystem som bidrar till att ge danska medborgare grundläggande trygghet.

—   Club Quarters: Äger, förvaltar och driver hotell. Företaget är också involverat i fastighetsutveckling inklusive hotell och byggnader med flera användnings områden.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7848 – ATP/AXA/Club Quarters/Cleavon, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---