# Euroopan unionin C 350/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 350 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta22. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 350

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta22. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 350/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7774 – Antofagasta/Barrick/Zaldivar) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 350/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7767 – FIS/Sungard) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 350/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 350/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7765 – Carlyle/Veritas) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 350/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7774 – Antofagasta/Barrick/Zaldivar) (
  1
  )

1

1

2015/C 350/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7767 – FIS/Sungard) (
  1
  )

1

1

2015/C 350/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft) (
  1
  )

1

2

2015/C 350/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7765 – Carlyle/Veritas) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 350/05 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 350/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2015/C 350/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 350/05

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 350/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2015/C 350/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2015/C 350/08 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, asiassa E-17/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – Sijoittautumisvapaus – Liechtensteinissa Dentist-ammatin harjoittamista koskevat rajoitukset – Suhteellisuusperiaate) | 5 |
| 2015/C 350/09 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, asiassa E-20/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – täytäntöönpanon laiminlyönti – asetus (EY) N:o 392/2009 merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa) | 6 |
| 2015/C 350/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, asiassa E-21/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/30/EU energian kulutuksen osoittamisesta tuotetiedoin) | 7 |
| 2015/C 350/11 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2015, asiassa E-16/14 – Pharmaq AS vastaan Intervet International BV (Eläinlääkkeet – lisäsuojatodistus – asetus (ETY) N:o 1768/92 – käsite ensimmäinen lupa saattaa tuote markkinoille Euroopan talousalueella – vaikuttava aine) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 350/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7766 – HNA Group / Aguila) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 350/13 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2015/C 350/08

Tuomioistuimen tuomio, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, asiassa E-17/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – Sijoittautumisvapaus – Liechtensteinissa Dentist-ammatin harjoittamista koskevat rajoitukset – Suhteellisuusperiaate)

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – Sijoittautumisvapaus – Liechtensteinissa Dentist-ammatin harjoittamista koskevat rajoitukset – Suhteellisuusperiaate)

5

2015/C 350/09

Tuomioistuimen tuomio, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, asiassa E-20/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – täytäntöönpanon laiminlyönti – asetus (EY) N:o 392/2009 merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – täytäntöönpanon laiminlyönti – asetus (EY) N:o 392/2009 merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa)

6

2015/C 350/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, asiassa E-21/14 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/30/EU energian kulutuksen osoittamisesta tuotetiedoin)

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/30/EU energian kulutuksen osoittamisesta tuotetiedoin)

7

2015/C 350/11

Tuomioistuimen tuomio, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2015, asiassa E-16/14 – Pharmaq AS vastaan Intervet International BV (Eläinlääkkeet – lisäsuojatodistus – asetus (ETY) N:o 1768/92 – käsite ensimmäinen lupa saattaa tuote markkinoille Euroopan talousalueella – vaikuttava aine)

(Eläinlääkkeet – lisäsuojatodistus – asetus (ETY) N:o 1768/92 – käsite ensimmäinen lupa saattaa tuote markkinoille Euroopan talousalueella – vaikuttava aine)

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 350/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7766 – HNA Group / Aguila) (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 350/13

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

10

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2015/C 350/14 | Oikaisu ehdotuspyyntöön 2016 – EAC/A04/2015 – Erasmus+-ohjelma ( EUVL C 347, 20.10.2015 ) | 14 |

Oikaisuja

2015/C 350/14

Oikaisu ehdotuspyyntöön 2016 – EAC/A04/2015 – Erasmus+-ohjelma ( EUVL C 347, 20.10.2015 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7774 – Antofagasta/Barrick/Zaldivar)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 350/01)

Komissio päätti 15. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7774. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7774. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7767 – FIS/Sungard)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 350/02)

Komissio päätti 16. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7767. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7767. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 350/03)

Komissio päätti 15. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7734. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7734. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7765 – Carlyle/Veritas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 350/04)

Komissio päätti 12. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7765. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7765. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/3

---

Euron kurssi (1)

21. lokakuuta 2015

(2015/C 350/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1354 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,30 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73490 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4219 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0864 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2625 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,079 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,25 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2757 |
| RON | Romanian leuta | 4,4315 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2989 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5707 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4764 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7995 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6869 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5815 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 292,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,2444 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2088 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6165 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 610,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8669 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,730 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,3405 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,375 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4577 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,9044 |
| INR | Intian rupiaa | 73,9444 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1354

JPY

Japanin jeniä

136,30

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,73490

SEK

Ruotsin kruunua

9,4219

CHF

Sveitsin frangia

1,0864

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2625

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,079

HUF

Unkarin forinttia

311,25

PLN

Puolan zlotya

4,2757

RON

Romanian leuta

4,4315

TRY

Turkin liiraa

3,2989

AUD

Australian dollaria

1,5707

CAD

Kanadan dollaria

1,4764

HKD

Hongkongin dollaria

8,7995

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6869

SGD

Singaporen dollaria

1,5815

KRW

Etelä-Korean wonia

1 292,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,2444

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2088

HRK

Kroatian kunaa

7,6165

IDR

Indonesian rupiaa

15 610,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,8669

PHP

Filippiinien pesoa

52,730

RUB

Venäjän ruplaa

71,3405

THB

Thaimaan bahtia

40,375

BRL

Brasilian realia

4,4577

MXN

Meksikon pesoa

18,9044

INR

Intian rupiaa

73,9444

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 350/06)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ANF/8ABDE. |
| Laji | Merikrotti (Lophiidae) |
| Alue | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 49/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ANF/8ABDE.

Laji

Merikrotti (Lophiidae)

Alue

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

49/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 350/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HKE/8ABDE. |
| Laji | Kummeliturska (Merluccius merluccius) |
| Alue | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 48/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HKE/8ABDE.

Laji

Kummeliturska (Merluccius merluccius)

Alue

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

48/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/5

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015,

asiassa E-17/14

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – Sijoittautumisvapaus – Liechtensteinissa ”Dentist”-ammatin harjoittamista koskevat rajoitukset – Suhteellisuusperiaate)

(2015/C 350/08)

Asiassa E-17/14, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on jättänyt noudattamatta ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa pitämällä voimassa kansalliset säännöt, kuten terveyslain 63 §:n ja sitä koskevan kumoamislain siirtymäsäännöksen, johon sisältyy myös 63 §:n 2 momentin soveltaminen näiltä osin, joiden mukaan ”Dentist”-ammattipätevyyden omaavan henkilön täytyy harjoittaa ammattiaan palkkatyöntekijänä täysin pätevän hammaslääkärin välittömässä valvonnassa, ohjauksessa ja vastuulla. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 31 päivänä maaliskuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa pitämällä voimassa terveyslain 63 §:n, jonka mukaan ”Dentist”-ammattipätevyyden omaavan henkilön täytyy harjoittaa ammattiaan palkkatyöntekijänä täysin pätevän hammaslääkärin (”Zahnarzt”) välittömässä valvonnassa, ohjauksessa ja vastuulla. |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa pitämällä voimassa terveyslain 63 §:n, jonka mukaan ”Dentist”-ammattipätevyyden omaavan henkilön täytyy harjoittaa ammattiaan palkkatyöntekijänä täysin pätevän hammaslääkärin (”Zahnarzt”) välittömässä valvonnassa, ohjauksessa ja vastuulla.

| 2. | määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015,

asiassa E-20/14

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – täytäntöönpanon laiminlyönti – asetus (EY) N:o 392/2009 merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa)

(2015/C 350/09)

Asiassa E-20/14, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Islanti on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä saattaakseen sellaisenaan ja säädetyssä määräajassa osaksi sisäistä oikeusjärjestystään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan V luvun 56x kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 392/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1 ja 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla sekakomitean päätöksellä N:o 17/2011. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 31 päivänä maaliskuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Islanti on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä saattaakseen säädetyssä määräajassa osaksi sisäistä oikeusjärjestystään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan V luvun 56x kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 392/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1 ja 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla sekakomitean päätöksellä N:o 17/2011. |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Islanti on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä saattaakseen säädetyssä määräajassa osaksi sisäistä oikeusjärjestystään ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan V luvun 56x kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 392/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1 ja 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla sekakomitean päätöksellä N:o 17/2011.

| 2. | määrää Islannin maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Islannin maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/7

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015,

asiassa E-21/14

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/30/EU energian kulutuksen osoittamisesta tuotetiedoin)

(2015/C 350/10)

Asiassa E-21/14, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että koska Islanti ei ole säädetyssä määräajassa toteuttanut Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 4 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä tai ilmoittanut kyseisistä toimenpiteistä viipymättä EFTAn valvontaviranomaiselle, se on laiminlyönyt kyseisen säädöksen ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 31 päivänä maaliskuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 4 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole toteuttanut säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä säädetyssä määräajassa; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 4 kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole toteuttanut säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä säädetyssä määräajassa;

| 2. | määrää Islannin maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Islannin maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/8

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 9 päivänä huhtikuuta 2015,

asiassa E-16/14

Pharmaq AS vastaan Intervet International BV

(Eläinlääkkeet – lisäsuojatodistus – asetus (ETY) N:o 1768/92 – käsite ”ensimmäinen lupa saattaa tuote markkinoille” Euroopan talousalueella – vaikuttava aine)

(2015/C 350/11)

Asiassa E-16/14, Pharmaq AS vastaan Intervet International BV, Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla PYYNNÖN, joka koskee lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1768/92 2, 3 ja 4 artiklan tulkitsemista. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 9 päivänä huhtikuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Asetuksen (ETY) N:o 1768/92 mukaan ETA-valtiossa voidaan myöntää eläinlääkkeelle lisäsuojatodistus kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetyn myyntiluvan perusteella, joka on direktiivin 2001/82/EY III osastossa määritellyn hallinnollisen lupamenettelyn mukainen, mukaan lukien lupamenettely poikkeuksellisissa olosuhteissa kyseisen direktiivin 26 artiklan 3 kohdan nojalla. Tällainen myyntilupa on voimassa oleva lupa ja voi olla tarvittaessa myös ensimmäinen lupa saattaa tuote markkinoille eläinlääkkeenä asetuksen (ETY) N:o 1768/92 3 artiklan b ja d alakohdissa tarkoitetulla tavalla.
  Direktiivin 2001/82/EY 8 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla myönnetyt luvat eivät ole asetuksessa (ETY) N:o 1768/92 tarkoitettuja myyntilupia. Kyseisellä poikkeussäännöksellä rajoitetaan tiukasti sen nojalla sallittuja toimenpiteitä. Säännöksessä todetaan, että jäsenvaltiot voivat soveltaa sitä ainoastaan vakavan eläintautiepidemian sattuessa, mikäli sopivaa muuta lääkettä ei ole, ja ilmoitettuaan EFTAn valvontaviranomaiselle yksityiskohtaisista käyttöehdoista.
  Päätös siitä, annettiinko Norjan ja Irlannin viranomaisten vuosina 2003 ja 2011 myöntämät erityiset lupapoikkeukset ja AR 16 -lisenssit sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2005 myönnetty markkinoille saattamista koskeva väliaikainen lupa direktiivin 2001/82/EY 8 artiklan ensimmäistä kohtaa ja 26 artiklan 3 kohtaa koskevien kansallisten täytäntöönpanosäännösten mukaisesti, riippuu ensisijaisesti tosiseikkojen arvioinnista kansallisissa oikeudenkäynneissä, mikä on kansallisen tuomioistuimen tehtävä. |
| --- | --- |

1.

Asetuksen (ETY) N:o 1768/92 mukaan ETA-valtiossa voidaan myöntää eläinlääkkeelle lisäsuojatodistus kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetyn myyntiluvan perusteella, joka on direktiivin 2001/82/EY III osastossa määritellyn hallinnollisen lupamenettelyn mukainen, mukaan lukien lupamenettely poikkeuksellisissa olosuhteissa kyseisen direktiivin 26 artiklan 3 kohdan nojalla. Tällainen myyntilupa on voimassa oleva lupa ja voi olla tarvittaessa myös ensimmäinen lupa saattaa tuote markkinoille eläinlääkkeenä asetuksen (ETY) N:o 1768/92 3 artiklan b ja d alakohdissa tarkoitetulla tavalla.

Direktiivin 2001/82/EY 8 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla myönnetyt luvat eivät ole asetuksessa (ETY) N:o 1768/92 tarkoitettuja myyntilupia. Kyseisellä poikkeussäännöksellä rajoitetaan tiukasti sen nojalla sallittuja toimenpiteitä. Säännöksessä todetaan, että jäsenvaltiot voivat soveltaa sitä ainoastaan vakavan eläintautiepidemian sattuessa, mikäli sopivaa muuta lääkettä ei ole, ja ilmoitettuaan EFTAn valvontaviranomaiselle yksityiskohtaisista käyttöehdoista.

Päätös siitä, annettiinko Norjan ja Irlannin viranomaisten vuosina 2003 ja 2011 myöntämät erityiset lupapoikkeukset ja AR 16 -lisenssit sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2005 myönnetty markkinoille saattamista koskeva väliaikainen lupa direktiivin 2001/82/EY 8 artiklan ensimmäistä kohtaa ja 26 artiklan 3 kohtaa koskevien kansallisten täytäntöönpanosäännösten mukaisesti, riippuu ensisijaisesti tosiseikkojen arvioinnista kansallisissa oikeudenkäynneissä, mikä on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.

| 2. | Asetuksen (ETY) N:o 1768/92 4 artiklan mukaisesti lisäsuojatodistuksen antama suoja ulottuu peruspatentin kattamaan tiettyyn viruskantaan, johon ei viitata asetuksen (ETY) N:o 1768/92 3 artiklan b alakohdan mukaisessa virusrokotteen myyntiluvassa, vain jos tämä kanta on sama vaikuttava aine kuin luvan saanut lääketuote ja sillä on niihin terapeuttisiin käyttöaiheisiin kuuluvat terapeuttiset vaikutukset, joille myyntilupa myönnettiin. Ei ole merkitystä, onko muulle kannalle perustuvalle lääketuotteelle hankittava erillinen myyntilupa. Näiden tekijöiden arviointi on tosiseikkoja koskeva kysymys, jonka selvittäminen on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.
  Lisäsuojatodistus on mitätön, jos sille on myönnetty laajempi soveltamisala kuin asianomaisessa myyntiluvassa. |
| --- | --- |

2.

Asetuksen (ETY) N:o 1768/92 4 artiklan mukaisesti lisäsuojatodistuksen antama suoja ulottuu peruspatentin kattamaan tiettyyn viruskantaan, johon ei viitata asetuksen (ETY) N:o 1768/92 3 artiklan b alakohdan mukaisessa virusrokotteen myyntiluvassa, vain jos tämä kanta on sama vaikuttava aine kuin luvan saanut lääketuote ja sillä on niihin terapeuttisiin käyttöaiheisiin kuuluvat terapeuttiset vaikutukset, joille myyntilupa myönnettiin. Ei ole merkitystä, onko muulle kannalle perustuvalle lääketuotteelle hankittava erillinen myyntilupa. Näiden tekijöiden arviointi on tosiseikkoja koskeva kysymys, jonka selvittäminen on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.

Lisäsuojatodistus on mitätön, jos sille on myönnetty laajempi soveltamisala kuin asianomaisessa myyntiluvassa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7766 – HNA Group / Aguila)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 350/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. lokakuuta 2015 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys HNA Group Co., Ltd. (HNA Group) hankkii neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Aguila 2 S.A., joka on luxemburgilaisen Swissport-yritysryhmän (yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa Swissport) holdingyhtiö, ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. lokakuuta 2015 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys HNA Group Co., Ltd. (HNA Group) hankkii neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Aguila 2 S.A., joka on luxemburgilaisen Swissport-yritysryhmän (yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa Swissport) holdingyhtiö, ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HNA Group: monialayhtymä, jonka keskeisiin liiketoiminta-aloihin kuuluvat ilmailu, yritysomistukset, pääoma, matkailu ja logistiikka ja joka hallinnoi HNA Aviation -liiketoimintayksikkönsä kautta ilmailun alalla toimivia yrityksiä etenkin Kiinassa ja Aasiassa; HNA Group toimii määräysvallassaan olevien lentoyhtiöiden välityksellä useilla ETA-alueen lentoasemilla; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HNA Group: monialayhtymä, jonka keskeisiin liiketoiminta-aloihin kuuluvat ilmailu, yritysomistukset, pääoma, matkailu ja logistiikka ja joka hallinnoi HNA Aviation -liiketoimintayksikkönsä kautta ilmailun alalla toimivia yrityksiä etenkin Kiinassa ja Aasiassa; HNA Group toimii määräysvallassaan olevien lentoyhtiöiden välityksellä useilla ETA-alueen lentoasemilla;

| — | Swissport tarjoaa lentoasemien maahuolinta- ja rahdinkäsittelypalveluja ja niihin liittyviä palveluja lentoyhtiöille Euroopassa ja muualla maailmassa. |
| --- | --- |

—

Swissport tarjoaa lentoasemien maahuolinta- ja rahdinkäsittelypalveluja ja niihin liittyviä palveluja lentoyhtiöille Euroopassa ja muualla maailmassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7766 – HNA Group / Aguila seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7766 – HNA Group / Aguila seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 350/13)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”FRANKFURTER GRÜNE SOßE” / ”FRANKFURTER GRIE SOß”

EY-nro: DE-PGI-0005-0884-13.7.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Frankfurter Grüne Soße” / ”Frankfurter Grie Soß”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß on tuoreyrttisekoitus, joka koostuu seuraavien seitsemän yrtin tuoreista lehdistä, lehtiruodeista ja kärkikasvupisteistä: Borago officinalis (purasruoho), Anthriscus cerefolium var. Sativus (kirveli), Lepidium sativum (vihanneskrassi), Petroselinum crispum (persilja), Sanguisorba minor (pikkuluppio), Rumex acetosa (suolaheinä) ja Allium schoenoprasum (ruohosipuli).

Kyseessä on luonnollinen tuote, jonka yksittäisten ainesosien koko, pinta, rakenne ja väri voivat vuodenajan, valon voimakkuuden, lämpötilan ja muiden luonnollisten säätekijöiden mukaan vaihdella.

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoitus saa sisältää ainoastaan tuoreita lehtiä, lehtiruoteja ja kärkikasvupisteitä.

Sekoituksen tärkeimpien ainesosien persiljan (Petroselinum crispum), purasruohon (Borago officinalis), suolaheinän (Rumex acetosa) ja kirvelin (Anthriscus cerefolium var. sativus) osuus ainesosien kokonaispainosta on noin 75 prosenttia ja ruohosipulin (Allium schoenoprasum), pikkuluppion (Sanguisorba minor) ja vihanneskrassin (Lepidium sativum) yhteenlaskettu osuus kokonaispainosta on noin 25 prosenttia. Vuodenajasta ja yksittäisten lajien luonnonolojen mukaan muuttuvista biologisista ominaisuuksista riippuen sekoituksen sisältämien eri yrttien määrällinen keskinäinen osuus kokonaispainosta vaihtelee. Yhdenkään yrttilajin osuus sekoituksen kokonaismäärästä ei saa ylittää 30:tä prosenttia. Lisäksi persiljan, purasruohon, suolaheinän ja kirvelin paino-osuuksien yksittäisinä yrtteinä on aina oltava vähintään 8 prosenttia ja tiettyinä vuodenaikoina erityisen voimakkaan makuisten ruohosipulin, pikkuluppion ja vihanneskrassin osuuksien on aina oltava vähintään 3 prosenttia yrttisekoituksesta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoitukseen käytettävien seitsemän yrttilaadun tuotannon puutarhaviljelyssä (avomaalla ja kasvihuoneissa) sekä tuoreiden lehtien, lehtiruotien ja kärkikasvupisteiden keräämisen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Persilja voi tilapäisesti (esimerkiksi saatavuudessa maantieteellisellä alueella ilmenevien sääolosuhteista johtuvista satovahingoista aiheutuvien poikkeuksellisten ja ohimenevien kausivaihteluiden aikana) olla peräisin myös puutarhaviljelystä yksilöidyn maantieteellisen alueen ulkopuolella. Tällöin on varmistettava, että se voidaan niputtaa tuoreena maantieteellisellä alueella viimeistään 36 tunnin kuluttua sadonkorjuusta.

Persiljan lisääminen sekoitukseen 36 tunnin kuluttua sadonkorjuusta on mahdollista ainoastaan maantieteellisen alueen erittäin hyvin kehittyneen teknisen infrastruktuurin (kansainvälinen lentokenttä ja katkeamaton kylmäketju) sekä kyseisen yrtin erityisominaisuuksien vuoksi. Maantieteellisen alueen ulkopuolella tapahtuneesta puutarhaviljelystä tulevien muiden yrttien käyttö ei ole sallittua, vaan kaikkien kuuden muun yrttilajin on oltava peräisin maantieteelliseltä alueelta.

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoitukseen käytettävät seitsemän yrttiä kootaan ja sidotaan nipuiksi yksilöidyllä maantieteellisellä alueella yksinomaan käsin.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoitukseen käytettävien yksittäisten yrttilajien lehdet ja lehtiruodit asetellaan erittäin hellävaraisesti päällekkäin ja limittäin samansuuntaisina kerroksina, rullataan yhteen sidotuiksi nipuiksi ja kääritään sisäpuolelta vettähylkivään mattapintaiseen erikoispaperiin; tämä tehdään perinteisesti käsityönä. Nippujen kokoaminen edellyttää sekoituksen kulloisenkin lajikoostumuksen suhteiden tarkkaa noudattamista.

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoitukseen käytettävien yrttien automatisoitu tai mekaaninen latominen päällekkäin ja sitominen nipuiksi pakkauskoneita tai vastaavia laitteita käyttäen ei ole sallittua, koska se vaikuttaisi haitallisesti yrttien laatuun. Ainoastaan erityisen hellävarainen, käsiteollisuuteen verrattavissa oleva käsin tapahtuva eri yrttien leikkaamattomien lehtien, lehtiruotien ja kärkikasvupisteiden latominen päällekkäin takaa eri tuoreyrttien erityisaromin säilymisen siihen asti, kun ne lisätään ruokaan, ja ruuan sisältämien pilkottujen lehtien ainutlaatuisen tyypillisen maun sekä tuoreiden ainesosien muodostaman erityisen rakenteen kehittymisen.

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoituksen perinteinen tarjontamuoto on vähintään 250 gramman painoinen kokonaisista tuoreista yrteistä sidottu nippu; tällainen 250 gramman painoinen sidottu nippu on perinteinen tarjontamuoto loppukuluttajille Frankfurtin alueella. Sen ohella on olemassa suurkuluttajille suunnattuja tarjontamuotoja, esimerkiksi 1:n tai 5 kilogramman painoiset sidotut niput.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Edellä 3.6 kohdassa mainittuun erikoispaperiin käärityissä nipuissa on oltava ulkopinnalle painettu pakollinen vihreä maininta ”Frankfurter Grüne Soße” tai ”Frankfurter Grie Soß” sekä seitsemän yrtin luettelo. Näiden merkintöjen alle on lisäksi painettava selkeästi luettava teksti ”frische Kräuterkomposition zur Zugbereitung der Grünen Soße” (tuoreyrttisekoitus Grüne Soßen valmistusta varten).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen muodostavat Frankfurt am Mainin kaupunki sekä seuraavat siihen välittömästi rajoittuvat kaupungit ja kunnat: Oberursel, Bad Homburg, Karben, Bad Vilbel, Niederdorfelden, Maintal, Offenbach am Main, Neu-Isenburg, Mörfelden-Walldorf, Rüsselsheim, Raunheim, Kelsterbach, Hattersheim, Kriftel, Hofheim, Kelkheim, Liederbach, Sulzbach, Schwalbach, Eschborn ja Steinbach.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Pienimuotoisella puutarhaviljelyllä, joka on poliittisista syistä rajoittunut kaupunkia ympäröivään alueeseen, on Frankfurtissa hyvin pitkät perinteet. Jo vuodelta 1215 peräisin olevien ensimmäisten lähteiden mukaan suuremmat maatalousyritykset ovat joutuneet vuosisatojen kuluessa väistymään yhä useammin kaupunkia ympäröiville alueille. Paikallisen perintöoikeuden mukaan maat jaettiin lisäksi yhä pienempiin lohkoihin. Näillä toisinaan hyvinkin pienillä lohkoilla kehittyi vuosisatojen aikana eri yrttilajeihin ja -lajikkeisiin (kuten pikkuluppio), joita ei juurikaan viljellä Frankfurtin alueen ulkopuolella, erikoistunut yrttienkasvatus.

Etenkin Frankfurtin perinteisesti varsin huomattavan juutalaisyhteisön erityiset ruokailutottumukset lisäsivät 1800-luvun loppupuolelta lähtien tuoreiden yrttien kulutusta ja siten myös viljelyä.

Toinen erityistekijä on Frankfurtin yrtinkasvattajien osaaminen, sillä vain he osaavat yhdistellä tasapainoiseksi kokonaisuudeksi yrttisekoituksen (yhteen sidotun yrttinipun) eri ainesosien toisistaan poikkeavat ominaisuudet siten, että kuluttajalle syntyy harmoninen makuelämys. Tässä suhteessa perinteisen tuotteen laadun kannalta olennaisia tekijöitä ovat erityisesti vuodenaikojen vaihtelusta, erilaisista viljelytilanteista ja avomaalla tai kasvihuoneissa viljeltyjen yrttien saatavuudesta sekä eri yrttien värin, maun ja aromien vaihtelusta johtuvat vaikutukset (tuotteen koostumukseen).

5.2   Tuotteen erityisyys

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß on maantieteellisen alueen kuluttajien tuntema ja rakastama tuoreista yrteistä valmistettu erikoistuote, jota käytetään perusainesosana hyvin monenlaisissa ruokalajeissa ja joka on siksi laajalti arvostettu.

1920–1950-luvuilla tapahtuneen kehityksen tuloksena nimitys ”Frankfurter Grüne Soße” / ”Frankfurter Grie Soß” vakiintui pysyvästi tarkoittamaan nimenomaan tuoreiden yrttien sekoitusta vastakohtana nimitykselle ”Grüne Soße”, jolla tarkoitetaan valmista ruokalajia. Tämä johtui erityisesti siitä, että silloin alettiin ensi kertaa käyttää järjestelmällisesti yrttinippujen päällysmerkinnöissä nimitystä ”Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß”.

Sen jälkeen kun näiden yrttinippujen kaupan pitäminen yleistyi Frankfurtin lähiympäristössä, tästä monissa eri ruokalajeissa käytetystä tuoreyrttien sekoituksesta alettiin yhä enemmän käyttää nimitystä ”Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß” sen erottamiseksi toisesta markkinoille tulleesta mutta eri yrteistä kootusta sekoituksesta ”Kasseler Grüne Soße”. Useampien sukupolvien aikana Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß on monin tavoin vakiinnuttanut asemansa paikallista identiteettiä lujittavana tekijänä maantieteellisen alueen yhteiskunnassa ja kulttuurissa. Eri yrttilajien viljelyyn ja keräämiseen liittyvä kasvattajien erityisosaaminen ja siihen perustuva taitotieto rakentaa seitsemästä eri yrtistä erityisen tasapainoinen makukokonaisuus kehittyivät sukupolvesta toiseen useammassa viljelijäperheessä, ja niistä kertovat monet näyttelyt, muistomerkit (Grüne Soße-Denkmal) ja museot (Oberräder Gärtnermuseum) sekä tuotteelle omistettu Grüne Soße Festival -kulttuuritapahtuma.

Jo useiden sukupolvien ajan suuri osa Frankfurtin asukkaista kokee paikallisen Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoituksen merkittäväksi osaksi omaa kulttuuri-identiteettiään. Tämä ilmenee esimerkiksi siinä, että tästä maantieteellisellä alueella käsin tuoreista yrteistä valmistetusta lähituotteesta kerrotaan myönteiseen sävyyn lukuisissa lehtiartikkeleissa, televisiossa ja internetissä vahvana osana alueen paikallisidentiteettiä. Esimerkkejä sen merkityksestä löytyy muun muassa Horst Nopensin romaanista Die abenteuerliche Reise der sieben Kräuter, Frankfurtin kansankorkeakoulun julkaisusta Des war die Zeit, television valtiollisen aluekanavan HR monista reportaaseista sekä eri taiteilijoiden, kulttuurintuottajien ja Frankfurtin kaupungin monista julkaisuista, joiden aiheena on Sieben Kräuter müssen es sein – Die Frankfurter Grüne Soße.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Sen lisäksi, että maantieteellisellä alueella on jo useiden sukupolvien ajan harjoitettu pienimuotoista yrttien kasvatusta, se on myös Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoituksen tärkein markkina- ja käyttöalue. Pitkään jatkunut yrttien kasvattajien ja yksityishenkilöistä ja ravintola-alan toimijoista koostuvan kuluttajakunnan välinen vuorovaikutus on luonut selvän kuvan Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoituksen ominaisuuksista. Tämä asiantuntemus on kehittynyt ja säilynyt näihin päiviin saakka yksinomaan Frankfurtin alueen yrttien kasvattajien keskuudessa, eikä vastaavaa tunneta missään muualla.

Käsittelytoimenpiteisiin sadonkorjuun ja yrttinippujen kokoamisen yhteydessä liittyvän erityisosaamisen ja taitotiedon sekä erityisesti maantieteellisistä olosuhteista (ks. 5.1 kohta) johtuvan yrttien ominaisaromiin, -väriin ja -makuun liittyvän asiantuntemuksen ja taidon sitoa yhteen eri yrtit tasapainoiseksi kokonaisuudeksi (ks. 3.5 kohta) tuloksena on se, että tämän tuoreyrttisekoituksen paikallista tuotantoa maantieteellisellä alueella pidetään kulttuuriperintönä, joka siirtyy myös tuleville sukupolville. Siten Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß on tuoreyrttisekoituksena arvokas osa kulttuuria, jota on suojeltava.

Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoitukseen käytettävien yrttien viljelyn maantieteelliseen sijaintiin ja paikalliseen kysyntään perustuva pitkä perinne Frankfurtin alueella on myös läheisessä yhteydessä ruokalajiin, joka alueen ruokakulttuurissa tunnetaan nimellä ”Grüne Soße”.

Tämän tuoreyrttisekoituksen olennaisin erityispiirre on se, että edelleenkin kaikilla kotitalouksilla – tai vähintäänkin kaikilla hyvän ruoan harrastajilla – on oma tapansa jalostaa se Grüne Soße -ateriaksi.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41038

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Ks. alaviite 2.

---

Oikaisuja

| 22.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 350/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 350/14

---

Oikaisu ehdotuspyyntöön 2016 – EAC/A04/2015 – Erasmus+-ohjelma

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 347, 20. lokakuuta 2015
  )

(2015/C 350/14)

Kohtaa 5 ”Määräaika hakemusten jättämiselle” on strategisia kumppanuuksia koskevan avaintoimen 2 osalta muutettu seuraavasti:

”Avaintoimi 2

| Strategiset kumppanuushankkeet nuorisoalalla | 2. helmikuuta 2016 |
| --- | --- |
| Strategiset kumppanuushankkeet koulutusalalla | 31. maaliskuuta 2016 |
| Strategiset kumppanuushankkeet nuorisoalalla | 26. huhtikuuta 2016 |
| Strategiset kumppanuushankkeet nuorisoalalla | 4. lokakuuta 2016” |

Strategiset kumppanuushankkeet nuorisoalalla

2. helmikuuta 2016

Strategiset kumppanuushankkeet koulutusalalla

31. maaliskuuta 2016

Strategiset kumppanuushankkeet nuorisoalalla

26. huhtikuuta 2016

Strategiset kumppanuushankkeet nuorisoalalla

4. lokakuuta 2016”

---