# Uradni list L 278/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 278 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5823. oktober 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 278

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5823. oktober 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1903 z dne 20. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na škampa na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1904 z dne 20. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na krilate rombe v območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1905 z dne 22. oktobra 2015 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 glede testiranja olj, maščob in iz njih pridobljenih proizvodov na dioksin (
  1
  ) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/1906 z dne 22. oktobra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 282/2008 o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (
  1
  ) | 11 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1907 z dne 22. oktobra 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 13 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/1908 z dne 22. oktobra 2015 v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima (iTrace II) | 15 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2015 Odbora veleposlanikov AKP-EU z dne 12. oktobra 2015 o imenovanju člana izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) [2015/1909] | 26 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1903 z dne 20. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na škampa na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

1

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1904 z dne 20. oktobra 2015 o prepovedi ribolova na krilate rombe v območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

3

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1905 z dne 22. oktobra 2015 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 glede testiranja olj, maščob in iz njih pridobljenih proizvodov na dioksin (
  1
  )

1

5

*

Uredba Komisije (EU) 2015/1906 z dne 22. oktobra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 282/2008 o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (
  1
  )

1

11

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1907 z dne 22. oktobra 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

13

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/1908 z dne 22. oktobra 2015 v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima (iTrace II)

15

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2015 Odbora veleposlanikov AKP-EU z dne 12. oktobra 2015 o imenovanju člana izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) [2015/1909]

26

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek informacije o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije ( UL L 104, 23.4.2015 ) | 28 |

Popravki

*

Popravek informacije o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije ( UL L 104, 23.4.2015 )

( UL L 104, 23.4.2015 )

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1903

z dne 20. oktobra 2015

o prepovedi ribolova na škampa na območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

João AGUIAR MACHADO

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 51/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | NEP/8ABDE. |
| Vrsta | škamp (Nephrops norvegicus) |
| Območje | VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe |
| Datum zaprtja | 19.9.2015 |

Št.

51/TQ104

Država članica

Belgija

Stalež

NEP/8ABDE.

Vrsta

škamp (Nephrops norvegicus)

Območje

VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe

Datum zaprtja

19.9.2015

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1904

z dne 20. oktobra 2015

o prepovedi ribolova na krilate rombe v območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/104 (2) določa kvote za leto 2015.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

João AGUIAR MACHADO

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 50/TQ104 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | LEZ/8ABDE. |
| Vrsta | krilati rombi (Lepidorhombus spp.) |
| Območje | VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe |
| Datum zaprtja | 19.9.2015 |

Št.

50/TQ104

Država članica

Belgija

Stalež

LEZ/8ABDE.

Vrsta

krilati rombi (Lepidorhombus spp.)

Območje

VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe

Datum zaprtja

19.9.2015

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1905

z dne 22. oktobra 2015

o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 glede testiranja olj, maščob in iz njih pridobljenih proizvodov na dioksin

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme (1) in zlasti člena 27 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Uredbi (ES) št. 183/2005 so določena splošna pravila glede higiene krme ter pogoji in ureditve, ki zagotavljajo, da so izpolnjeni pogoji predelave za čim večje zmanjšanje morebitnega tveganja in nadzor nad njim. Določeno je tudi, da obrate za poslovanje s krmo registrira ali odobri pristojni organ. Poleg tega nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki so na nižji stopnji krmne verige, krmo lahko pridobivajo samo iz registriranih ali odobrenih obratov. |
| --- | --- |

(1)

V Uredbi (ES) št. 183/2005 so določena splošna pravila glede higiene krme ter pogoji in ureditve, ki zagotavljajo, da so izpolnjeni pogoji predelave za čim večje zmanjšanje morebitnega tveganja in nadzor nad njim. Določeno je tudi, da obrate za poslovanje s krmo registrira ali odobri pristojni organ. Poleg tega nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki so na nižji stopnji krmne verige, krmo lahko pridobivajo samo iz registriranih ali odobrenih obratov.

| (2) | V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005 so določene zahteve za dejavnosti poslovanja s krmo, razen tistih na ravni primarne proizvodnje. Določeno je zlasti, da se zahteve za testiranje na dioksin pregledajo do 16. marca 2014. |
| --- | --- |

(2)

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005 so določene zahteve za dejavnosti poslovanja s krmo, razen tistih na ravni primarne proizvodnje. Določeno je zlasti, da se zahteve za testiranje na dioksin pregledajo do 16. marca 2014.

| (3) | Opredelitev proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005 bi bilo treba spremeniti, da se pojasni, da proizvodi, pridobljeni iz rafiniranih olj, in krmni dodatki, dovoljeni v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (2), niso zajeti v navedeni opredelitvi. |
| --- | --- |

(3)

Opredelitev proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005 bi bilo treba spremeniti, da se pojasni, da proizvodi, pridobljeni iz rafiniranih olj, in krmni dodatki, dovoljeni v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (2), niso zajeti v navedeni opredelitvi.

| (4) | Prav tako bi bilo treba spremeniti opredelitev mešanja maščob iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005, da se pojasni razlika med mešanjem maščob in izključno shranjevanjem zaporednih serij maščob in olj brez njihovega mešanja. Poleg tega je treba pojasniti, kdaj se mešanice maščob štejejo za krmne mešanice in kdaj za posamična krmila. |
| --- | --- |

(4)

Prav tako bi bilo treba spremeniti opredelitev mešanja maščob iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005, da se pojasni razlika med mešanjem maščob in izključno shranjevanjem zaporednih serij maščob in olj brez njihovega mešanja. Poleg tega je treba pojasniti, kdaj se mešanice maščob štejejo za krmne mešanice in kdaj za posamična krmila.

| (5) | Ker je preudarno odkriti proizvode, ki so očitno onesnaženi z dioksinom, na vstopni točki v krmno verigo, bi bilo treba pojasniti, da se zahteve glede spremljanja dioksina, določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005, uporabljajo za vse nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki dajejo krmo na trg, vključno z uvozniki. |
| --- | --- |

(5)

Ker je preudarno odkriti proizvode, ki so očitno onesnaženi z dioksinom, na vstopni točki v krmno verigo, bi bilo treba pojasniti, da se zahteve glede spremljanja dioksina, določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005, uporabljajo za vse nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki dajejo krmo na trg, vključno z uvozniki.

| (6) | Da bi zagotovili sledljivost in ustrezne informacije o krmi, bi bilo treba poudariti skladnost z zahtevami glede označevanja, določenimi v Uredbi (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ter zlasti s poimenovanji, specifikacijami in številkami iz Uredbe Komisije (EU) št. 68/2013 (4). |
| --- | --- |

(6)

Da bi zagotovili sledljivost in ustrezne informacije o krmi, bi bilo treba poudariti skladnost z zahtevami glede označevanja, določenimi v Uredbi (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ter zlasti s poimenovanji, specifikacijami in številkami iz Uredbe Komisije (EU) št. 68/2013 (4).

| (7) | Nujno je, da se zahteva glede reprezentativne analize pri veliki količini izpolni na podlagi reprezentativnega vzorca. Zato je primerno, da se posamični vzorci kot del skupnega vzorca odvzamejo v rednih časovnih intervalih, npr. vsaj en posamični vzorec na vsakih 50 ton, kar je v skladu z določbami o vzorčenju iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009 (5). |
| --- | --- |

(7)

Nujno je, da se zahteva glede reprezentativne analize pri veliki količini izpolni na podlagi reprezentativnega vzorca. Zato je primerno, da se posamični vzorci kot del skupnega vzorca odvzamejo v rednih časovnih intervalih, npr. vsaj en posamični vzorec na vsakih 50 ton, kar je v skladu z določbami o vzorčenju iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009 (5).

| (8) | Rezultati testiranja na dioksin, ki je določeno v Uredbi (ES) št. 183/2005, poročila o revizijah (6) Urada Komisije za prehrano in veterinarstvo in dejstvo, da prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (7) ni bil sporočen noben neskladen vzorec proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, razen destilatov maščobnih kislin iz fizikalnega rafiniranja in deodestilatov, kažejo, da za navedene proizvode ni značilno visoko tveganje onesnaženosti z dioksinom. Zato je primerno zmanjšati zahteve glede 100-odstotnega testiranja na dioksin za te proizvode iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005. |
| --- | --- |

(8)

Rezultati testiranja na dioksin, ki je določeno v Uredbi (ES) št. 183/2005, poročila o revizijah (6) Urada Komisije za prehrano in veterinarstvo in dejstvo, da prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (7) ni bil sporočen noben neskladen vzorec proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, razen destilatov maščobnih kislin iz fizikalnega rafiniranja in deodestilatov, kažejo, da za navedene proizvode ni značilno visoko tveganje onesnaženosti z dioksinom. Zato je primerno zmanjšati zahteve glede 100-odstotnega testiranja na dioksin za te proizvode iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005.

| (9) | Za pojasnitev odgovornosti za testiranje uvoženih proizvodov na dioksin bi bilo treba v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005 določiti posebno določbo. S tem bi se moralo tudi zagotoviti, da imajo uvoženi proizvodi enako raven varnosti kot proizvodi, ki so proizvedeni v Uniji. |
| --- | --- |

(9)

Za pojasnitev odgovornosti za testiranje uvoženih proizvodov na dioksin bi bilo treba v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005 določiti posebno določbo. S tem bi se moralo tudi zagotoviti, da imajo uvoženi proizvodi enako raven varnosti kot proizvodi, ki so proizvedeni v Uniji.

| (10) | Sistem za dokazovanje izvedbe obvezne analize določene serije s potrdilom, ki je določen v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005, bi bilo treba spremeniti z več specifikacijami v zvezi z nalogami različnih nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo, da se pojasnijo odgovornosti različnih udeležencev v krmni verigi. |
| --- | --- |

(10)

Sistem za dokazovanje izvedbe obvezne analize določene serije s potrdilom, ki je določen v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005, bi bilo treba spremeniti z več specifikacijami v zvezi z nalogami različnih nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo, da se pojasnijo odgovornosti različnih udeležencev v krmni verigi.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (ES) št. 183/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Točka 2(h) v odstavku 3(b) Priloge k tej uredbi se uporablja od 23. aprila 2016.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. oktobra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 35, 8.2.2005, str. 1.

1

(2)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18.10.2003, str. 29).

2

(3)  Uredba (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi (UL L 229, 1.9.2009, str. 1).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (UL L 29, 30.1.2013, str. 1).

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme (UL L 54, 26.2.2009, str. 1).

5

(6)  http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: revizije št. 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 in 2014-7038.

6

(7)  http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/portal/index_en.htm

7

---

PRILOGA

Priloga II k Uredbi (ES) št. 183/2005 se spremeni:

| 1. | v oddelku z naslovom „OPREDELITEV POJMOV“ se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjima točkama (b) in (c) in doda se točka (d):






  „(b) | ‚proizvodi, pridobljeni iz olj in maščob‘ pomenijo kateri koli proizvod, ki je neposredno ali posredno pridobljen iz surovih olj in maščob ali iz olj in maščob, pridobljenih z oleokemijsko ali biodizelsko predelavo ali destilacijo, kemijskim ali fizikalnim rafiniranjem, razen






  — | rafiniranega olja, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

v oddelku z naslovom „OPREDELITEV POJMOV“ se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjima točkama (b) in (c) in doda se točka (d):

„(b)

‚proizvodi, pridobljeni iz olj in maščob‘ pomenijo kateri koli proizvod, ki je neposredno ali posredno pridobljen iz surovih olj in maščob ali iz olj in maščob, pridobljenih z oleokemijsko ali biodizelsko predelavo ali destilacijo, kemijskim ali fizikalnim rafiniranjem, razen

—

rafiniranega olja,

| — | proizvodov iz rafiniranega olja in |
| --- | --- |

—

proizvodov iz rafiniranega olja in

| — | krmnih dodatkov; |
| --- | --- |

—

krmnih dodatkov;

| (c) | ‚mešanje maščob‘ pomeni proizvodnjo krmnih mešanic ali, kadar vse sestavine spadajo pod isti vnos v DELU C Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013 (1) in izvirajo iz iste rastlinske ali živalske vrste, posamičnih krmil z mešanjem surovih olj, rafiniranih olj, živalskih maščob, odpadnih olj nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, ali proizvodov, pridobljenih iz njih, za proizvodnjo mešanic olj ali maščob, razen za






  — | izključno shranjevanje zaporednih serij in |
| --- | --- | --- |

(c)

‚mešanje maščob‘ pomeni proizvodnjo krmnih mešanic ali, kadar vse sestavine spadajo pod isti vnos v DELU C Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013 (1) in izvirajo iz iste rastlinske ali živalske vrste, posamičnih krmil z mešanjem surovih olj, rafiniranih olj, živalskih maščob, odpadnih olj nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, ali proizvodov, pridobljenih iz njih, za proizvodnjo mešanic olj ali maščob, razen za

—

izključno shranjevanje zaporednih serij in

| — | izključno mešanje rafiniranih olj; |
| --- | --- |

—

izključno mešanje rafiniranih olj;

| (d) | ‚rafinirano olje ali maščoba‘ pomeni olje ali maščobo, ki je bila obdelana s postopkom rafiniranja iz vnosa št. 53 v Glosarju postopkov iz dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 68/2013. |
| --- | --- |

(d)

‚rafinirano olje ali maščoba‘ pomeni olje ali maščobo, ki je bila obdelana s postopkom rafiniranja iz vnosa št. 53 v Glosarju postopkov iz dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 68/2013.

(1)  Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (UL L 29, 30.1.2013, str. 1).“;"

| 2. | v oddelku z naslovom „PROIZVODNJA“ se točka 8 nadomesti z naslednjim in doda se naslednja točka 9:






  „8. | Proizvodi se jasno označijo, ali so namenjeni za krmo ali druge namene. V primeru izjave, da določena serija proizvoda ni namenjena za krmo, nosilec dejavnosti na nižji stopnji verige ne sme naknadno spremeniti te izjave. |
| --- | --- | --- |

2.

v oddelku z naslovom „PROIZVODNJA“ se točka 8 nadomesti z naslednjim in doda se naslednja točka 9:

„8.

Proizvodi se jasno označijo, ali so namenjeni za krmo ali druge namene. V primeru izjave, da določena serija proizvoda ni namenjena za krmo, nosilec dejavnosti na nižji stopnji verige ne sme naknadno spremeniti te izjave.

| 9. | Pri označevanju posamičnih krmil v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba, kadar so na voljo, uporabiti poimenovanja, kot so določena v Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013. |
| --- | --- |

9.

Pri označevanju posamičnih krmil v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba, kadar so na voljo, uporabiti poimenovanja, kot so določena v Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013.

(2)  Uredba (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi (UL L 229, 1.9.2009, str. 1).“;"

| 3. | oddelek z naslovom „SPREMLJANJE DIOKSINA“ se spremeni:






  (a) | naslov oddelka se nadomesti z naslednjim:
  „SPREMLJANJE DIOKSINA V OLJIH, MAŠČOBAH IN PRIDOBLJENIH PROIZVODIH“; |
| --- | --- | --- |

3.

oddelek z naslovom „SPREMLJANJE DIOKSINA“ se spremeni:

(a)

naslov oddelka se nadomesti z naslednjim:

„SPREMLJANJE DIOKSINA V OLJIH, MAŠČOBAH IN PRIDOBLJENIH PROIZVODIH“;

| (b) | točka 2 se nadomesti z naslednjim:






  „2. | Za dopolnitev sistema na podlagi HACCP, ki ga izvajajo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, se analize iz točke 1 opravijo na vsaj naslednjem deležu proizvodov (če ni natančneje določeno, serija proizvodov, ki se analizira, ne sme preseči 1 000 ton):






  (a) | za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki predelujejo surove rastlinske maščobe in olja:






  (i) | 100 % serij proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob rastlinskega izvora, razen naslednjih:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

točka 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.

Za dopolnitev sistema na podlagi HACCP, ki ga izvajajo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, se analize iz točke 1 opravijo na vsaj naslednjem deležu proizvodov (če ni natančneje določeno, serija proizvodov, ki se analizira, ne sme preseči 1 000 ton):

(a)

za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki predelujejo surove rastlinske maščobe in olja:

(i)

100 % serij proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob rastlinskega izvora, razen naslednjih:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | gume, |
| --- | --- |

—

gume,

| — | proizvodov iz točke (ii); |
| --- | --- |

—

proizvodov iz točke (ii);

| (ii) | kisla olja iz kemičnega rafiniranja, milna jedra, uporabljeni pripomočki za filtriranje, uporabljena belilna zemlja in prispele serije surovega kokosovega olja se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP; |
| --- | --- |

(ii)

kisla olja iz kemičnega rafiniranja, milna jedra, uporabljeni pripomočki za filtriranje, uporabljena belilna zemlja in prispele serije surovega kokosovega olja se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP;

| (b) | za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo živalske maščobe, vključno s predelovalci živalskih maščob:






  (i) | ena reprezentativna analiza na 5 000 ton in vsaj ena reprezentativna analiza na leto za živalsko maščobo in proizvode, pridobljene iz nje, ki spadajo med snovi kategorije 3, kot so navedene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ali iz obrata, odobrenega v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (4); |
| --- | --- | --- |

(b)

za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo živalske maščobe, vključno s predelovalci živalskih maščob:

(i)

ena reprezentativna analiza na 5 000 ton in vsaj ena reprezentativna analiza na leto za živalsko maščobo in proizvode, pridobljene iz nje, ki spadajo med snovi kategorije 3, kot so navedene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ali iz obrata, odobrenega v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (4);

| (c) | za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo ribje olje:






  (i) | 100 % serij ribjega olja, če je proizvedeno:






  — | iz proizvodov, pridobljenih iz ribjega olja, razen rafiniranega ribjega olja, |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo ribje olje:

(i)

100 % serij ribjega olja, če je proizvedeno:

—

iz proizvodov, pridobljenih iz ribjega olja, razen rafiniranega ribjega olja,

| — | v ribogojnicah, ki se ne spremljajo, so nedoločenega izvora ali iz Baltskega morja, |
| --- | --- |

—

v ribogojnicah, ki se ne spremljajo, so nedoločenega izvora ali iz Baltskega morja,

| — | iz ribiških stranskih proizvodov v obratih, ki gojijo ribe za prehrano ljudi in jih EU ni odobrila, |
| --- | --- |

—

iz ribiških stranskih proizvodov v obratih, ki gojijo ribe za prehrano ljudi in jih EU ni odobrila,

| — | iz sinjega mola ali menhadna; |
| --- | --- |

—

iz sinjega mola ali menhadna;

| (ii) | 100 % odposlanih serij proizvodov, pridobljenih iz ribjega olja, razen rafiniranega ribjega olja; |
| --- | --- |

(ii)

100 % odposlanih serij proizvodov, pridobljenih iz ribjega olja, razen rafiniranega ribjega olja;

| (iii) | ena reprezentativna analiza na 2 000 ton za ribje olje, ki ni zajeto v točki (i); |
| --- | --- |

(iii)

ena reprezentativna analiza na 2 000 ton za ribje olje, ki ni zajeto v točki (i);

| (iv) | ribje olje, dekontaminirano z uradno odobrenim zdravilom iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 767/2009 in iz Uredbe Komisije (EU) 2015/786 (5), se analizira in dokumentira kot del sistema HACCP; |
| --- | --- |

(iv)

ribje olje, dekontaminirano z uradno odobrenim zdravilom iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 767/2009 in iz Uredbe Komisije (EU) 2015/786 (5), se analizira in dokumentira kot del sistema HACCP;

| (d) | za oleokemijsko industrijo, ki daje na trg krmo:






  (i) | 100 % prejetih serij živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, ter mešanic maščob in olj; |
| --- | --- | --- |

(d)

za oleokemijsko industrijo, ki daje na trg krmo:

(i)

100 % prejetih serij živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, ter mešanic maščob in olj;

| (ii) | 100 % serij proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, ki se dajejo na trg kot krma, razen naslednjih:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- |

(ii)

100 % serij proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, ki se dajejo na trg kot krma, razen naslednjih:

—

glicerina,

| — | čistih destiliranih maščobnih kislin iz cepitve, |
| --- | --- |

—

čistih destiliranih maščobnih kislin iz cepitve,

| — | proizvodov iz točke (iii); |
| --- | --- |

—

proizvodov iz točke (iii);

| (iii) | surove maščobne kisline iz cepitve, maščobne kisline, esterificirane z glicerolom, mono- in digliceridi maščobnih kislin, soli maščobnih kislin in prispele serije surovega kokosovega olja se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP; |
| --- | --- |

(iii)

surove maščobne kisline iz cepitve, maščobne kisline, esterificirane z glicerolom, mono- in digliceridi maščobnih kislin, soli maščobnih kislin in prispele serije surovega kokosovega olja se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP;

| (e) | za biodizelsko industrijo, ki daje na trg krmo:






  (i) | 100 % prejetih serij živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, ter mešanic maščob in olj; |
| --- | --- | --- |

(e)

za biodizelsko industrijo, ki daje na trg krmo:

(i)

100 % prejetih serij živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, ter mešanic maščob in olj;

| (ii) | 100 % serij proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, ki se dajejo na trg kot krma, razen naslednjih:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- |

(ii)

100 % serij proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, ki se dajejo na trg kot krma, razen naslednjih:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | gume, |
| --- | --- |

—

gume,

| — | proizvodov iz točke (iii); |
| --- | --- |

—

proizvodov iz točke (iii);

| (iii) | kisla olja iz kemičnega rafiniranja, milna jedra in surovo kokosovo olje se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP; |
| --- | --- |

(iii)

kisla olja iz kemičnega rafiniranja, milna jedra in surovo kokosovo olje se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP;

| (f) | za obrate za mešanje maščob:






  (i) | 100 % prejetih serij surovega kokosovega olja, živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, mešanic maščob in olj ter proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, razen naslednjih:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

za obrate za mešanje maščob:

(i)

100 % prejetih serij surovega kokosovega olja, živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, mešanic maščob in olj ter proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, razen naslednjih:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | gum, |
| --- | --- |

—

gum,

| — | proizvodov iz točke (ii); |
| --- | --- |

—

proizvodov iz točke (ii);

| (ii) | kisla olja iz kemičnega rafiniranja, surove maščobne kisline iz cepitve, čiste destilirane maščobne kisline iz cepitve in milna jedra se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP
  ali |
| --- | --- |

(ii)

kisla olja iz kemičnega rafiniranja, surove maščobne kisline iz cepitve, čiste destilirane maščobne kisline iz cepitve in milna jedra se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP

ali

| (iii) | 100 % serij mešanic maščob in olj, namenjenih za krmo.
  Nosilec dejavnosti poslovanja s krmo pristojnemu organu poda izjavo, katero možnost je izbral; |
| --- | --- |

(iii)

100 % serij mešanic maščob in olj, namenjenih za krmo.

Nosilec dejavnosti poslovanja s krmo pristojnemu organu poda izjavo, katero možnost je izbral;

| (g) | za proizvajalce krmnih mešanic za živali za proizvodnjo hrane, razen tistih iz točke (f):






  (i) | 100 % prejetih serij surovega kokosovega olja, živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, mešanic maščob in olj ter proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, razen naslednjih:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

za proizvajalce krmnih mešanic za živali za proizvodnjo hrane, razen tistih iz točke (f):

(i)

100 % prejetih serij surovega kokosovega olja, živalskih maščob, ki niso zajete v točki (b) ali (h), ribjega olja, ki ni zajeto v točki (c) ali (h), odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, mešanic maščob in olj ter proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, razen naslednjih:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | gum, |
| --- | --- |

—

gum,

| — | proizvodov iz točke (ii); |
| --- | --- |

—

proizvodov iz točke (ii);

| (ii) | kisla olja iz kemičnega rafiniranja, surove maščobne kisline iz cepitve, čiste destilirane maščobne kisline iz cepitve, pripomočki za filtriranje, belilna zemlja in milna jedra se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP; |
| --- | --- |

(ii)

kisla olja iz kemičnega rafiniranja, surove maščobne kisline iz cepitve, čiste destilirane maščobne kisline iz cepitve, pripomočki za filtriranje, belilna zemlja in milna jedra se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP;

| (iii) | 1 % serij proizvedene krmne mešanice, ki vsebuje proizvode iz točk (i) in (ii); |
| --- | --- |

(iii)

1 % serij proizvedene krmne mešanice, ki vsebuje proizvode iz točk (i) in (ii);

| (h) | za uvoznike, ki dajejo na trg naslednjo krmo:






  (i) | 100 % uvoženih serij surovega kokosovega olja, živalskih maščob, ribjega olja, odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, mešanic maščob in olj, tokoferolov, ekstrahiranih iz rastlinskega olja, in tokoferil acetata, proizvedenega iz njih, ter proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, razen naslednjih:






  — | glicerina, |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

za uvoznike, ki dajejo na trg naslednjo krmo:

(i)

100 % uvoženih serij surovega kokosovega olja, živalskih maščob, ribjega olja, odpadnih olj in maščob nosilcev živilske dejavnosti, mešanic maščob in olj, tokoferolov, ekstrahiranih iz rastlinskega olja, in tokoferil acetata, proizvedenega iz njih, ter proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob, razen naslednjih:

—

glicerina,

| — | lecitina, |
| --- | --- |

—

lecitina,

| — | gum, |
| --- | --- |

—

gum,

| — | proizvodov iz točke (ii); |
| --- | --- |

—

proizvodov iz točke (ii);

| (ii) | kisla olja iz kemičnega rafiniranja, surove maščobne kisline iz cepitve, čiste destilirane maščobne kisline iz cepitve in milna jedra se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP. |
| --- | --- |

(ii)

kisla olja iz kemičnega rafiniranja, surove maščobne kisline iz cepitve, čiste destilirane maščobne kisline iz cepitve in milna jedra se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP.

(3)  Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (UL L 300, 14.11.2009, str. 1)."

(4)  Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55)."

(5)  Uredba Komisije (EU) 2015/786 z dne 19. maja 2015 o določitvi meril sprejemljivosti za postopke razstrupljanja, ki se uporabljajo za proizvode, namenjene živalski krmi, kot je opredeljeno v Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 21.5.2015, str. 10).“;"

| (c) | točke 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:






  „4. | Kadar ima nosilec dejavnosti poslovanja s krmo dokazilo, da so bili serija proizvoda ali vsi sestavni deli serije proizvoda iz točke 2, ki vstopajo v njegov obrat, že analizirani na zgodnejši stopnji proizvodnje, predelave ali distribucije, ni dolžan analizirati te serije. |
| --- | --- | --- |

(c)

točke 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:

„4.

Kadar ima nosilec dejavnosti poslovanja s krmo dokazilo, da so bili serija proizvoda ali vsi sestavni deli serije proizvoda iz točke 2, ki vstopajo v njegov obrat, že analizirani na zgodnejši stopnji proizvodnje, predelave ali distribucije, ni dolžan analizirati te serije.

| 5. | Vsaki seriji proizvodov, analiziranih v skladu s točko 2, se priloži dokazilo, da so bili ti proizvodi ali vsi njihovi sestavni deli analizirani ali predloženi za analizo v akreditiranem laboratoriju iz točke 1, razen v primeru serij proizvodov iz točk 2(a)(ii), (b)(i), (c)(iii), (c)(iv), (d)(iii), (e)(iii), (f)(ii), (g)(ii) in (h)(ii).
  Potrdilo o analizi nedvoumno povezuje dostavo in testirane serije. To povezavo je treba opisati v dokumentiranem sistemu sledljivosti v prostorih dobavitelja. Zlasti če dostava zajema več kot eno serijo ali sestavni del, je treba predložiti dokazilo za vsak dostavljen sestavni del. Če se testiranje izvaja na odposlanemu proizvodu, se kot dokazilo o analizi proizvoda uporabi poročilo o analizi.
  Pri vsaki dostavi proizvodov iz točke 2(b)(i) ali (c)(iii) se priloži dokazilo, da ti proizvodi izpolnjujejo zahteve iz točke 2(b)(i) ali (c)(iii). Dokazila o analizi, ki vključujejo dostavljene serije, se po potrebi pošljejo prejemniku, ko nosilec dejavnosti prejme analizo pooblaščenih laboratorijev. |
| --- | --- |

5.

Vsaki seriji proizvodov, analiziranih v skladu s točko 2, se priloži dokazilo, da so bili ti proizvodi ali vsi njihovi sestavni deli analizirani ali predloženi za analizo v akreditiranem laboratoriju iz točke 1, razen v primeru serij proizvodov iz točk 2(a)(ii), (b)(i), (c)(iii), (c)(iv), (d)(iii), (e)(iii), (f)(ii), (g)(ii) in (h)(ii).

Potrdilo o analizi nedvoumno povezuje dostavo in testirane serije. To povezavo je treba opisati v dokumentiranem sistemu sledljivosti v prostorih dobavitelja. Zlasti če dostava zajema več kot eno serijo ali sestavni del, je treba predložiti dokazilo za vsak dostavljen sestavni del. Če se testiranje izvaja na odposlanemu proizvodu, se kot dokazilo o analizi proizvoda uporabi poročilo o analizi.

Pri vsaki dostavi proizvodov iz točke 2(b)(i) ali (c)(iii) se priloži dokazilo, da ti proizvodi izpolnjujejo zahteve iz točke 2(b)(i) ali (c)(iii). Dokazila o analizi, ki vključujejo dostavljene serije, se po potrebi pošljejo prejemniku, ko nosilec dejavnosti prejme analizo pooblaščenih laboratorijev.

| 6. | Če so bile vse prejete serije proizvodov iz točke 2(g)(i), ki vstopajo v proizvodni postopek, analizirane v skladu z zahtevami iz te uredbe in če je mogoče dokazati, da se med proizvodnim postopkom, ravnanjem in shranjevanjem ne poveča onesnaženost z dioksinom, nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ni dolžan analizirati odposlanega proizvoda in ga analizira v skladu s sistemom HACCP.“ |
| --- | --- |

6.

Če so bile vse prejete serije proizvodov iz točke 2(g)(i), ki vstopajo v proizvodni postopek, analizirane v skladu z zahtevami iz te uredbe in če je mogoče dokazati, da se med proizvodnim postopkom, ravnanjem in shranjevanjem ne poveča onesnaženost z dioksinom, nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ni dolžan analizirati odposlanega proizvoda in ga analizira v skladu s sistemom HACCP.“

---

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/11

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1906

z dne 22. oktobra 2015

o spremembi Uredbe (ES) št. 282/2008 o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS (1) ter zlasti člena 5(1)(n) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvodna izjava 20 Uredbe Komisije (ES) št. 282/2008 (2) navaja, da bi bilo treba odločitev o odobritvi postopkov recikliranja plastike sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004. |
| --- | --- |

(1)

Uvodna izjava 20 Uredbe Komisije (ES) št. 282/2008 (2) navaja, da bi bilo treba odločitev o odobritvi postopkov recikliranja plastike sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004.

| (2) | Člen 6 Uredbe (ES) št. 282/2008, ki se nanaša na take odločbe, se v odstavku 1 sklicuje na člen 11(3) Uredbe (ES) št. 1935/2004. |
| --- | --- |

(2)

Člen 6 Uredbe (ES) št. 282/2008, ki se nanaša na take odločbe, se v odstavku 1 sklicuje na člen 11(3) Uredbe (ES) št. 1935/2004.

| (3) | Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 282/2008 sta se člen 11(3) in člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004 sklicevala na regulativni postopek iz člena 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 282/2008 sta se člen 11(3) in člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004 sklicevala na regulativni postopek iz člena 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES (3).

| (4) | Člen 11(3) Uredbe (ES) št. 1935/2004 je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 596/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4) zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES s sklicevanjem na novo vstavljeni člen 23(4) v Uredbo (ES) št. 1935/2004. |
| --- | --- |

(4)

Člen 11(3) Uredbe (ES) št. 1935/2004 je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 596/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4) zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES s sklicevanjem na novo vstavljeni člen 23(4) v Uredbo (ES) št. 1935/2004.

| (5) | Glede na to, da gre pri odobritvi postopka recikliranja plastike za posamičen ukrep, namenjen izvajanju člena 5(1)(n) Uredbe (ES) št. 1935/2004, in da so natančna merila za odobritev določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 282/2008, bi se moral uporabljati regulativni postopek, na katerega se nanaša člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004. Vendar pa regulativni postopek ne obstaja več, ker je bil Sklep 1999/468/ES nadomeščen z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5). V skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 je postopek pregleda ustrezni postopek za odobritev postopkov recikliranja plastike. |
| --- | --- |

(5)

Glede na to, da gre pri odobritvi postopka recikliranja plastike za posamičen ukrep, namenjen izvajanju člena 5(1)(n) Uredbe (ES) št. 1935/2004, in da so natančna merila za odobritev določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 282/2008, bi se moral uporabljati regulativni postopek, na katerega se nanaša člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004. Vendar pa regulativni postopek ne obstaja več, ker je bil Sklep 1999/468/ES nadomeščen z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5). V skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 je postopek pregleda ustrezni postopek za odobritev postopkov recikliranja plastike.

| (6) | Sklicevanje na postopek sprejetja iz Uredbe (ES) št. 282/2008 bi bilo treba prilagoditi. |
| --- | --- |

(6)

Sklicevanje na postopek sprejetja iz Uredbe (ES) št. 282/2008 bi bilo treba prilagoditi.

| (7) | Uredbo (ES) št. 282/2008 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (ES) št. 282/2008 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 282/2008 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Komisija sprejme sklep, naslovljen na vlagatelja, o podelitvi ali zavrnitvi odobritve postopka recikliranja.

Uporablja se člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

Komisiji pomaga Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (7). Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. oktobra 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 338, 13.11.2004, str. 4.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 282/2008 z dne 27. marca 2008 o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in spremembi Uredbe (ES) št. 2023/2006 (UL L 86, 28.3.2008, str. 9).

2

(3)  Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).

3

(4)  Uredba (ES) št. 596/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom. Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Četrti del (UL L 188, 18.7.2009, str. 14).

4

(5)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

5

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1907

z dne 22. oktobra 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. oktobra 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 101,4 |
| MK | 50,7 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 69,4 |
| 0709 93 10 | MA | 107,9 |
| TR | 143,5 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 152,4 |
| TR | 111,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 148,6 |
| ZZ | 121,7 |
| 0806 10 10 | BR | 228,4 |
| EG | 209,3 |
| MK | 97,7 |
| PE | 73,3 |
| TR | 167,5 |
| ZZ | 155,2 |
| 0808 10 80 | AR | 124,2 |
| CL | 106,7 |
| NZ | 136,3 |
| US | 120,3 |
| ZA | 130,8 |
| ZZ | 123,7 |
| 0808 30 90 | TR | 132,1 |
| XS | 96,6 |
| ZZ | 114,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

53,3

MA

101,4

MK

50,7

TR

95,4

ZZ

75,2

0707 00 05

AL

41,5

MK

46,1

TR

120,5

ZZ

69,4

0709 93 10

MA

107,9

TR

143,5

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

152,4

TR

111,9

UY

74,0

ZA

148,6

ZZ

121,7

0806 10 10

BR

228,4

EG

209,3

MK

97,7

PE

73,3

TR

167,5

ZZ

155,2

0808 10 80

AR

124,2

CL

106,7

NZ

136,3

US

120,3

ZA

130,8

ZZ

123,7

0808 30 90

TR

132,1

XS

96,6

ZZ

114,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/15

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/1908

z dne 22. oktobra 2015

v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima („iTrace II“)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 26(2) in 31(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet je 13. decembra 2003 sprejel evropsko varnostno strategijo, v kateri je določenih pet ključnih izzivov za Unijo: terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, odpoved države in organizirani kriminal. Posledice nedovoljene proizvodnje in prenosa konvencionalnega orožja ter prometa z njim, vključno z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: SALW), ter njegovega pretiranega kopičenja in nenadzorovanega širjenja so osrednji problem štirih od teh petih izzivov. To povečuje negotovost v podsaharski Afriki, na Bližnjem vzhodu in številnih drugih območjih po svetu, zaostruje konflikte in ogroža gradnjo miru po konfliktu, zato resno ogroža mir in varnost. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet je 13. decembra 2003 sprejel evropsko varnostno strategijo, v kateri je določenih pet ključnih izzivov za Unijo: terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, odpoved države in organizirani kriminal. Posledice nedovoljene proizvodnje in prenosa konvencionalnega orožja ter prometa z njim, vključno z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: SALW), ter njegovega pretiranega kopičenja in nenadzorovanega širjenja so osrednji problem štirih od teh petih izzivov. To povečuje negotovost v podsaharski Afriki, na Bližnjem vzhodu in številnih drugih območjih po svetu, zaostruje konflikte in ogroža gradnjo miru po konfliktu, zato resno ogroža mir in varnost.

| (2) | Svet je 15. in 16. decembra 2005 sprejel strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini s SALW in pripadajočim strelivom (v nadaljnjem besedilu: strategija EU glede SALW), s katero je določil smernice za ukrepanje EU v zvezi s SALW. Strategija EU glede SALW poudarja, da SALW dejansko prispeva k stopnjevanju terorizma in organiziranega kriminala in predstavlja poglavitni dejavnik pri nastanku in širjenju sporov ter razpadu državnih struktur. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 15. in 16. decembra 2005 sprejel strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini s SALW in pripadajočim strelivom (v nadaljnjem besedilu: strategija EU glede SALW), s katero je določil smernice za ukrepanje EU v zvezi s SALW. Strategija EU glede SALW poudarja, da SALW dejansko prispeva k stopnjevanju terorizma in organiziranega kriminala in predstavlja poglavitni dejavnik pri nastanku in širjenju sporov ter razpadu državnih struktur.

| (3) | V strategiji EU glede SALW je tudi zatrjeno, da bi Unija morala okrepiti in podpreti sistem za spremljanje sankcij in podpreti poostritev nadzora nad izvozom ter si prizadevati za izvajanje Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP (1), med drugim z zavzemanjem za ukrepe, ki bi izboljšali preglednost. |
| --- | --- |

(3)

V strategiji EU glede SALW je tudi zatrjeno, da bi Unija morala okrepiti in podpreti sistem za spremljanje sankcij in podpreti poostritev nadzora nad izvozom ter si prizadevati za izvajanje Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP (1), med drugim z zavzemanjem za ukrepe, ki bi izboljšali preglednost.

| (4) | Z Akcijskim programom Združenih narodov za preprečevanje, zatiranje in odpravo nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem v vseh njenih oblikah (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN), sprejetim 20. julija 2001, so se vse države članice ZN zavezale, da bodo preprečevale nedovoljeno trgovino s SALW, kakor tudi preusmeritev tega orožja do oseb, ki zanj nimajo dovoljenja, in zlasti, da bodo upoštevale tveganje preusmeritve SALW v nezakonito trgovino, ko bodo ocenjevale vloge za izvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(4)

Z Akcijskim programom Združenih narodov za preprečevanje, zatiranje in odpravo nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem v vseh njenih oblikah (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN), sprejetim 20. julija 2001, so se vse države članice ZN zavezale, da bodo preprečevale nedovoljeno trgovino s SALW, kakor tudi preusmeritev tega orožja do oseb, ki zanj nimajo dovoljenja, in zlasti, da bodo upoštevale tveganje preusmeritve SALW v nezakonito trgovino, ko bodo ocenjevale vloge za izvozna dovoljenja.

| (5) | Generalna skupščina ZN je 8. decembra 2005 sprejela mednarodni instrument, ki državam omogoča pravočasno in zanesljivo identifikacijo in sledenje nedovoljenega SALW. |
| --- | --- |

(5)

Generalna skupščina ZN je 8. decembra 2005 sprejela mednarodni instrument, ki državam omogoča pravočasno in zanesljivo identifikacijo in sledenje nedovoljenega SALW.

| (6) | Na drugi pregledni konferenci o akcijskem programu ZN leta 2012 so vse države članice ZN ponovno potrdile svojo zavezanost preprečevanju nedovoljene trgovine s SALW, vključno s preusmeritvami tega orožja k osebam, ki zanj nimajo dovoljenja, pa tudi zavezo iz akcijskega programa ZN glede ocenjevanja vlog za izvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(6)

Na drugi pregledni konferenci o akcijskem programu ZN leta 2012 so vse države članice ZN ponovno potrdile svojo zavezanost preprečevanju nedovoljene trgovine s SALW, vključno s preusmeritvami tega orožja k osebam, ki zanj nimajo dovoljenja, pa tudi zavezo iz akcijskega programa ZN glede ocenjevanja vlog za izvozna dovoljenja.

| (7) | Generalna skupščina ZN je 2. aprila 2013 sprejela besedilo pogodbe o trgovini z orožjem (v nadaljnjem besedilu: ATT). Cilj ATT je vzpostaviti najvišje možne skupne mednarodne standarde za ureditev ali izboljšanje ureditve mednarodne trgovine s konvencionalnim orožjem, preprečiti in odpraviti nedovoljeno trgovino s konvencionalnim orožjem ter preprečiti preusmerjanje konvencionalnega orožja. Unija bi morala podpreti vse države članice ZN, da bi uvedle učinkovit nadzor nad prenosi orožja, s čimer se bo zagotovilo, da bo pogodba o trgovini z orožjem kar najbolj učinkovita, zlasti glede izvajanja njenega člena 11. |
| --- | --- |

(7)

Generalna skupščina ZN je 2. aprila 2013 sprejela besedilo pogodbe o trgovini z orožjem (v nadaljnjem besedilu: ATT). Cilj ATT je vzpostaviti najvišje možne skupne mednarodne standarde za ureditev ali izboljšanje ureditve mednarodne trgovine s konvencionalnim orožjem, preprečiti in odpraviti nedovoljeno trgovino s konvencionalnim orožjem ter preprečiti preusmerjanje konvencionalnega orožja. Unija bi morala podpreti vse države članice ZN, da bi uvedle učinkovit nadzor nad prenosi orožja, s čimer se bo zagotovilo, da bo pogodba o trgovini z orožjem kar najbolj učinkovita, zlasti glede izvajanja njenega člena 11.

| (8) | Unija je v preteklosti podpirala Conflict Armament Research Ltd (v nadaljnjem besedilu: CAR) preko Sklepa Sveta 2013/698/SZVP (2). |
| --- | --- |

(8)

Unija je v preteklosti podpirala Conflict Armament Research Ltd (v nadaljnjem besedilu: CAR) preko Sklepa Sveta 2013/698/SZVP (2).

| (9) | Unija želi financirati drugo fazo globalnega mehanizma za poročanje o nedovoljenem SALW in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja za nedovoljeno trgovino z njima, da bi na ta način še naprej prispevala k uresničitvi prej opisanih ciljev – |
| --- | --- |

(9)

Unija želi financirati drugo fazo globalnega mehanizma za poročanje o nedovoljenem SALW in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja za nedovoljeno trgovino z njima, da bi na ta način še naprej prispevala k uresničitvi prej opisanih ciljev –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Unija zaradi izvajanja strategije EU glede SALW ter spodbujanja miru in varnosti podpira projektne dejavnosti, ki imajo naslednje specifične cilje:

| — | neprekinjeno vzdrževanje in nadgradnja dostopnega in uporabniku prijaznega globalnega sistema za upravljanje informacij o SALW ter drugem konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine („iTrace“), da bi oblikovalcem politike, strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja in inšpektorjem za nadzor izvoza konvencionalnega orožja zagotovili ustrezne informacije za razvoj učinkovitih, z dokazi podprtih strategij in projektov za boj proti nedovoljenemu širjenju SALW in drugega konvencionalnega orožja in streliva, |
| --- | --- |

—

neprekinjeno vzdrževanje in nadgradnja dostopnega in uporabniku prijaznega globalnega sistema za upravljanje informacij o SALW ter drugem konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine („iTrace“), da bi oblikovalcem politike, strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja in inšpektorjem za nadzor izvoza konvencionalnega orožja zagotovili ustrezne informacije za razvoj učinkovitih, z dokazi podprtih strategij in projektov za boj proti nedovoljenemu širjenju SALW in drugega konvencionalnega orožja in streliva,

| — | izvajanje terenskih raziskav glede SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je v obtoku na konfliktnih območjih, prenos vseh zbranih dokazov v sistem za upravljanje informacij, po potrebi s pošiljanjem nacionalnim vladam uradnih zahtev za sledenje, in objava informacij, ko so te preverjene (vključno z uradnim sledenjem), v sistemu iTrace, |
| --- | --- |

—

izvajanje terenskih raziskav glede SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je v obtoku na konfliktnih območjih, prenos vseh zbranih dokazov v sistem za upravljanje informacij, po potrebi s pošiljanjem nacionalnim vladam uradnih zahtev za sledenje, in objava informacij, ko so te preverjene (vključno z uradnim sledenjem), v sistemu iTrace,

| — | združitev obstoječe dokumentacije o prenosih SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je relevantna za politiko, v globalnem sistemu za upravljanje informacij, vključno z nacionalnimi poročili o izvozu orožja, poročili o posameznih državah za register konvencionalnega orožja ZN ter za akcijski program ZN o nedovoljeni trgovini s SALW, besedili nacionalnih, regionalnih in mednarodnih instrumentov in preverjenimi poročili o nedovoljenih prenosih SALW ter drugega nedovoljenega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo skupine ZN za spremljanje sankcij, organizacije civilne družbe in mednarodna sredstva obveščanja, |
| --- | --- |

—

združitev obstoječe dokumentacije o prenosih SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je relevantna za politiko, v globalnem sistemu za upravljanje informacij, vključno z nacionalnimi poročili o izvozu orožja, poročili o posameznih državah za register konvencionalnega orožja ZN ter za akcijski program ZN o nedovoljeni trgovini s SALW, besedili nacionalnih, regionalnih in mednarodnih instrumentov in preverjenimi poročili o nedovoljenih prenosih SALW ter drugega nedovoljenega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo skupine ZN za spremljanje sankcij, organizacije civilne družbe in mednarodna sredstva obveščanja,

| — | osveščanje z razširjanjem ugotovitev projekta na terenu, promoviranje namena in možnih funkcij sistema iTrace pri mednarodnih in nacionalnih oblikovalcih politik, strokovnjakih za nadzor konvencionalnega orožja in organih za izdajo dovoljenj za izvoz orožja, povečanje mednarodne zmogljivosti za spremljanje nedovoljenega širjenja SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva ter za pomoč oblikovalcem politik pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter za zmanjšanje tveganja preusmerjanja SALW in drugega konvencionalnega orožja in streliva. Pobude za osveščanje na terenu bodo namenjene tudi usklajevanju izmenjave informacij in sklepanju trajnostnih partnerstev s posamezniki in organizacijami, ki lahko zagotovijo informacije, ki se lahko prenesejo v sistem iTrace, |
| --- | --- |

—

osveščanje z razširjanjem ugotovitev projekta na terenu, promoviranje namena in možnih funkcij sistema iTrace pri mednarodnih in nacionalnih oblikovalcih politik, strokovnjakih za nadzor konvencionalnega orožja in organih za izdajo dovoljenj za izvoz orožja, povečanje mednarodne zmogljivosti za spremljanje nedovoljenega širjenja SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva ter za pomoč oblikovalcem politik pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter za zmanjšanje tveganja preusmerjanja SALW in drugega konvencionalnega orožja in streliva. Pobude za osveščanje na terenu bodo namenjene tudi usklajevanju izmenjave informacij in sklepanju trajnostnih partnerstev s posamezniki in organizacijami, ki lahko zagotovijo informacije, ki se lahko prenesejo v sistem iTrace,

| — | zagotavljanje poročil o ključnih vprašanjih politike, sestavljenih na podlagi podatkov, pridobljenih s preiskavami na terenu ter vključenih v sistem iTrace, o specifičnih področjih, ki bi morala biti deležna mednarodne pozornosti, vključno s pomembnejšimi vzorci nedovoljenega trgovanja z SALW in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom ter regionalno distribucijo orožja in streliva, ki izvira iz nedovoljene trgovine. |
| --- | --- |

—

zagotavljanje poročil o ključnih vprašanjih politike, sestavljenih na podlagi podatkov, pridobljenih s preiskavami na terenu ter vključenih v sistem iTrace, o specifičnih področjih, ki bi morala biti deležna mednarodne pozornosti, vključno s pomembnejšimi vzorci nedovoljenega trgovanja z SALW in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom ter regionalno distribucijo orožja in streliva, ki izvira iz nedovoljene trgovine.

Ta projekt, ki je podrobneje opisan v Prilogi k temu sklepu, financira Unija.

Člen 2

1.   Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP).

2.   Za tehnično izvedbo projekta iz člena 1 je pristojna družba Conflict Armament Research Ltd (v nadaljnjem besedilu: CAR).

3.   CAR svoje naloge opravlja pod odgovornostjo VP. V ta namen VP sklene potrebne dogovore s CAR.

Člen 3

1.   Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1 je 2 530 684 EUR. Predvideni skupni proračun za celotni projekt, ki ga sofinancira CAR in nemško Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve, je 3 020 000 EUR.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.

3.   Komisija nadzira pravilno upravljanje referenčnega finančnega zneska iz odstavka 1. V ta namen Komisija s CAR sklene ustrezen sporazum. V njem se določi, da mora CAR zagotoviti razpoznavnost prispevka Unije glede na njegov obseg.

4.   Komisija si prizadeva skleniti sporazum iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa. Če ima Komisija v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet, kakor tudi o datumu sklenitve sporazuma.

Člen 4

1.   VP Svetu poroča o izvajanju tega sklepa na podlagi četrtletnih opisnih poročil, ki jih pripravi CAR. Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga izvede Svet. Za pomoč Svetu pri vrednotenju rezultatov tega sklepa oceno projekta izvede zunanji subjekt.

2.   Komisija poroča o finančnih vidikih projekta iz člena 1.

Člen 5

1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

2.   Ta sklep preneha veljati 24 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 3(3). Ne glede na navedeno pa preneha veljati šest mesecev po začetku njegove veljavnosti, če do takrat ni sklenjen noben sporazum.

V Luxembourgu, 22. oktobra 2015

Za Svet

Predsednik

F. ETGEN

---

(1)  Skupno stališče Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).

1

(2)  Sklep Sveta 2013/698/SZVP z dne 25. novembra 2013 v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima (UL L 320, 30.11.2013, str. 34).

2

---

PRILOGA

Globalni mehanizem za poročanje o osebnem in lahkem orožju ter drugem konvencionalnem orožju in strelivu iTrace

1.   Ozadje in utemeljitev podpore skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)

1.1   Ta sklep temelji na več zaporednih sklepih Sveta za preprečevanje destabilizacijskega učinka preusmerjanja osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja ter trgovine z njim, zlasti Sklepu Sveta 2013/698/SZVP (1), s katerim je bil vzpostavljen globalni mehanizem za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu (iTrace).

Nedovoljeno širjenje osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva pomembno prispeva k destabilizaciji držav in zaostrovanju sporov, s tem pa resno ogroža mir in varnost. Kot je navedeno v strategiji EU glede SALW, nedovoljeno orožje in strelivo prispevata k stopnjevanju terorizma in organiziranega kriminala ter sta poglavitni dejavnik pri nastanku in širjenju sporov ter razpadu državnih struktur.

Dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi Sklepa 2013/698/SZVP, so znatno povečale zmogljivost mednarodne skupnosti za spremljanje in odkrivanje na področju zatiranja nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja. V okviru Sklepa 2013/698/SZVP, je v sistemu iTrace evidentiranih več kot 200 000 kosov konvencionalnega orožja, streliva in z njima povezanega materiala, vključno z improviziranimi eksplozivnimi napravami. To krepko presega vsa prejšnja prizadevanja za kartiranje nedovoljenega orožja skupaj. Preiskave na terenu v okviru sistema iTrace so bile izvedene v Srednjeafriški republiki, Čadu, Demokratični republiki Kongo, Slonokoščeni obali, Egiptu, Iraku, Jordaniji, Libanonu, Maliju, Mavretaniji, Mjanmarju, Nepalu, Somaliji, Somalilandu, Južnem Sudanu, Siriji, Združenih arabskih emiratih in Ugandi. Sistem iTrace je zagotovil tudi znatno tehnično podporo skupinam za sankcije Varnostnega sveta ZN in misijam ZN (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI in UNSOM) ter več vladam, ki so zaprosile za podporo sistema iTrace, namenjeno preiskovanju.

Ker sta se razširila obseg in raven preiskav, je sistem iTrace postal vse bolj ključno orodje pri: a) pridobivanju informacij, ki se nanašajo na prenose nedovoljenega orožja na konfliktna območja, zlasti na določena območja, ki državam članicam EU zbujajo zaskrbljenost, in na podlagi katerih je mogoče oblikovati ukrepe politike; b) omogočanju razumevanja v realnem času o globalni nedovoljeni trgovini z orožjem; c) profiliranju preusmerjanja za povečanje zmogljivosti organov EU za nadzor izvoza pri ocenjevanju tveganja za preusmeritev pred izvozom in d) zagotavljanju lažje izmenjave informacij med sicer slabo povezanimi organi ZN, mednarodnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi.

1.2.   Cilj tega sklepa je zato nadaljevati delo pilotnega projekta iz Sklepa 2013/698/SZVP ter oblikovalcem politik, strokovnjakom za nadzor orožja in inšpektorjem za nadzor izvoza orožja s tem še naprej zagotavljati ustrezne, s sistematičnim zbiranjem pridobljene informacije, ki jim bodo omogočile, da razvijejo učinkovite, z dokazi podprte strategije za boj proti nedovoljenemu širjenju konvencionalnega orožja in njegovega streliva, ki bodo izboljšale mednarodno in regionalno varnost. Tako jim bo še naprej pomagal povezati uspešno odzivno strategijo z ustreznim preventivnim ukrepanjem proti nedovoljeni ponudbi in povpraševanju ter zagotoviti učinkovit nadzor nad konvencionalnim orožjem v tretjih državah.

1.3.   Ta sklep določa stalno vzdrževanje in nadgradnjo javno dostopnega elektronskega sistema iTrace za sledenje nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter drugega nedovoljenega konvencionalnega orožja in streliva, ki bo prikazoval točno določene vrste orožja, dobavitelje, vektorje prenosa in nedovoljene prejemnike. Sistem iTrace, ki je usmerjen v konfliktna območja, deluje kot globalni mehanizem za poročanje, ki nacionalnim vladam omogoča, da spremljajo trgovino z osebnim in lahkim orožjem in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom ter odkrijejo primere preusmerjanj.

2.   Splošni cilji

Ukrep, opisan v nadaljevanju, bo mednarodni skupnosti dodatno pomagal pri preprečevanju destabilizacijskega učinka preusmerjanja osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovine z njima. Oblikovalcem politik, strokovnjakom za nadzor orožja in inšpektorjem za nadzor izvoza orožja bo še naprej zagotavljal ustrezne informacije, ki jim bodo omogočile, da razvijejo učinkovite, z dokazi podprte strategije za boj proti nedovoljenemu širjenju osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, da bi izboljšali mednarodno in regionalno varnost. Natančneje bo ukrep zagotovil:

| (a) | konkretne informacije o trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter drugim konvencionalnim orožjem, ki so potrebne za učinkovitejše spremljanje izvajanja akcijskega programa ZN o nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem; |
| --- | --- |

(a)

konkretne informacije o trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter drugim konvencionalnim orožjem, ki so potrebne za učinkovitejše spremljanje izvajanja akcijskega programa ZN o nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem;

| (b) | konkretne informacije za okrepitev izvajanja mednarodnega instrumenta za sledenje; |
| --- | --- |

(b)

konkretne informacije za okrepitev izvajanja mednarodnega instrumenta za sledenje;

| (c) | konkretne informacije za sledenje pomembnejših poti in subjektov, ki sodelujejo pri dobavi konvencionalnega orožja in streliva na konfliktna območja ali mednarodnim terorističnim organizacijam, ter za zagotavljanje dokazov o skupinah in posameznikih, ki se ukvarjajo z nedovoljeno trgovino, v podporo nacionalnim sodnim postopkom; |
| --- | --- |

(c)

konkretne informacije za sledenje pomembnejših poti in subjektov, ki sodelujejo pri dobavi konvencionalnega orožja in streliva na konfliktna območja ali mednarodnim terorističnim organizacijam, ter za zagotavljanje dokazov o skupinah in posameznikih, ki se ukvarjajo z nedovoljeno trgovino, v podporo nacionalnim sodnim postopkom;

| (d) | okrepljeno sodelovanje med ustreznimi organi in misijami ZN ter drugimi mednarodnimi organizacijami pri sledenju osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja ter pri neposrednem zagotavljanju informacij v podporo obstoječim mehanizmom spremljanja, vključno z Interpolovo evidenco nedovoljenega strelnega orožja in sistemom upravljanja spremljanja (iARMS), ki dopolnjuje sistem iTrace in s katerim se bo zagotovilo nadaljnje usklajevanje; |
| --- | --- |

(d)

okrepljeno sodelovanje med ustreznimi organi in misijami ZN ter drugimi mednarodnimi organizacijami pri sledenju osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja ter pri neposrednem zagotavljanju informacij v podporo obstoječim mehanizmom spremljanja, vključno z Interpolovo evidenco nedovoljenega strelnega orožja in sistemom upravljanja spremljanja (iARMS), ki dopolnjuje sistem iTrace in s katerim se bo zagotovilo nadaljnje usklajevanje;

| (e) | ustrezne informacije za določitev prednostnih področij za mednarodno sodelovanje in pomoč pri učinkovitem zatiranju preusmerjanja osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovine z njima, na primer s financiranjem projektov v zvezi z varnim ravnanjem z zalogami orožja in/ali upravljanjem meja; |
| --- | --- |

(e)

ustrezne informacije za določitev prednostnih področij za mednarodno sodelovanje in pomoč pri učinkovitem zatiranju preusmerjanja osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovine z njima, na primer s financiranjem projektov v zvezi z varnim ravnanjem z zalogami orožja in/ali upravljanjem meja;

| (f) | mehanizem za podporo pri spremljanju izvajanja ATT, zlasti zaradi odkrivanja preusmeritev prenesenega konvencionalnega orožja, pa tudi zaradi podpiranja vlad pri ocenjevanju tveganja preusmeritve pred izvozom konvencionalnega orožja, zlasti tveganja preusmeritve v državi, ki kupuje, ali ponovnega izvoza pod neželenimi pogoji. |
| --- | --- |

(f)

mehanizem za podporo pri spremljanju izvajanja ATT, zlasti zaradi odkrivanja preusmeritev prenesenega konvencionalnega orožja, pa tudi zaradi podpiranja vlad pri ocenjevanju tveganja preusmeritve pred izvozom konvencionalnega orožja, zlasti tveganja preusmeritve v državi, ki kupuje, ali ponovnega izvoza pod neželenimi pogoji.

3.   Dolgoročna trajnost projekta in rezultati

Z ukrepom bo okrepljen trajen okvir za stalno spremljanje nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva. Pričakuje se, da bo znatno izboljšal obstoječe informacije o orožju ter pomembno prispeval k ciljnemu razvoju učinkovitega nadzora nad konvencionalnim orožjem in politik glede nadzora izvoza. Natančneje bo projekt:

| (a) | nadalje razvil sistem za upravljanje informacij, ki bo zagotovil dolgoročno zbiranje in analizo podatkov o nedovoljenem konvencionalnem orožju; |
| --- | --- |

(a)

nadalje razvil sistem za upravljanje informacij, ki bo zagotovil dolgoročno zbiranje in analizo podatkov o nedovoljenem konvencionalnem orožju;

| (b) | oblikovalcem politike in strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja zagotovil orodje za določitev učinkovitejših strategij in prednostnih področij za pomoč in sodelovanje (na primer s prepoznavanjem mehanizmov za podregionalno in regionalno sodelovanje, usklajevanje in izmenjavo informacij, ki jih je treba vzpostaviti ali okrepiti, s prepoznavanjem nacionalnih zalog orožja, neustreznega upravljanja inventarja, nedovoljenih poti prenosa, slabega nadzora meja in nezadostnih zmogljivosti za pregon); |
| --- | --- |

(b)

oblikovalcem politike in strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja zagotovil orodje za določitev učinkovitejših strategij in prednostnih področij za pomoč in sodelovanje (na primer s prepoznavanjem mehanizmov za podregionalno in regionalno sodelovanje, usklajevanje in izmenjavo informacij, ki jih je treba vzpostaviti ali okrepiti, s prepoznavanjem nacionalnih zalog orožja, neustreznega upravljanja inventarja, nedovoljenih poti prenosa, slabega nadzora meja in nezadostnih zmogljivosti za pregon);

| (c) | imel vgrajeno prilagodljivost za pridobivanje informacij, ki so relevantne za politiko, ne glede na hitro spreminjajoče se zahteve politike; |
| --- | --- |

(c)

imel vgrajeno prilagodljivost za pridobivanje informacij, ki so relevantne za politiko, ne glede na hitro spreminjajoče se zahteve politike;

| (d) | znatno izboljšal učinkovitost mednarodnih organizacij in posameznikov za spremljanje orožja, saj bo zagotavljal mehanizem za izmenjavo informacij, ki se bo nenehno širil. |
| --- | --- |

(d)

znatno izboljšal učinkovitost mednarodnih organizacij in posameznikov za spremljanje orožja, saj bo zagotavljal mehanizem za izmenjavo informacij, ki se bo nenehno širil.

4.   Opis ukrepa

4.1.   Projekt 1: Okrepitev globalnega sistema za upravljanje informacij o orožju iTrace in spletnega portala za kartiranje

4.1.1.   Cilj projekta

Projekt bo nadgradil programsko opremo sistema iTrace, ki jo je družba CAR prvotno razvita za projekt, ki se izvaja pod pogoji iz Sklepa 2013/698/SZVP, in zagotovil, da bo sistem uporabnikom še prijaznejši. Ta nadgradnja vključuje: izboljšano analitiko podatkov; razvoj programskega nabora uporabniških funkcij, ki bo specifičnim skupinam uporabnikov zagotovil jasna navodila o tem, kako kar najkoristneje uporabiti sistem; visokohitrosten vnos podatkov (vključno s satelitskim pretakanjem); takojšnjo posodobitev dokumentov, povezanih s posameznimi politikami; mobilno aplikacijo iTrace, ki bo delovala na napravah iOS® in Android® ter izboljšave podatkovne baze zaradi vključitve vse raznovrstnejšega orožja in sestavnih delov.

4.1.2.   Projektne dejavnosti

V okviru tega projekta bodo potekale naslednje dejavnosti:

| (a) | Sistem bo nadgrajen tako, da bo omogočal izdelavo naprednih analiz o večletnih trendih trgovine z orožjem. Izboljšave bodo vključevale zmogljivosti glede poizvedovanja o podatkih in njihove vizualizacije, kar bo uporabnikom omogočilo preiskovanje zapletenih odnosov med velikimi nabori podatkov. |
| --- | --- |

(a)

Sistem bo nadgrajen tako, da bo omogočal izdelavo naprednih analiz o večletnih trendih trgovine z orožjem. Izboljšave bodo vključevale zmogljivosti glede poizvedovanja o podatkih in njihove vizualizacije, kar bo uporabnikom omogočilo preiskovanje zapletenih odnosov med velikimi nabori podatkov.

| (b) | Razvoj programskega nabora uporabniških funkcij, ki bo zagotovil pojasnjevalni vmesnik med stranjo za prijavo v sistem iTrace in samim portalom. Ta programski nabor bo razvrščen po posameznih temah, priložen pa mu bo tudi video z navodili, usmerjen na posamezne skupine uporabnikov (npr. oblikovalce politik na področju nadzora nad orožjem ali uradnike, pristojne za izdajo izvoznih dovoljenj), predstavljal bo specifične funkcije sistema (npr. pridobivanje statističnih podatkov o preusmerjanju ali izdelovanje državnih profilov) in zagotovil smernice glede naprednega iskanja in uporabe podatkov. Vključeval bo tudi funkcijo interaktivne pomoči, razvrščeno glede na pogosto zastavljena vprašanja. |
| --- | --- |

(b)

Razvoj programskega nabora uporabniških funkcij, ki bo zagotovil pojasnjevalni vmesnik med stranjo za prijavo v sistem iTrace in samim portalom. Ta programski nabor bo razvrščen po posameznih temah, priložen pa mu bo tudi video z navodili, usmerjen na posamezne skupine uporabnikov (npr. oblikovalce politik na področju nadzora nad orožjem ali uradnike, pristojne za izdajo izvoznih dovoljenj), predstavljal bo specifične funkcije sistema (npr. pridobivanje statističnih podatkov o preusmerjanju ali izdelovanje državnih profilov) in zagotovil smernice glede naprednega iskanja in uporabe podatkov. Vključeval bo tudi funkcijo interaktivne pomoči, razvrščeno glede na pogosto zastavljena vprašanja.

| (c) | Sistem bo spremenjen tako, da bo omogočal takojšnjo posodobitev informacij o posameznih državah (vključno z nacionalnimi poročili, zakonodajo in instrumenti za nadzor nad orožjem). V realnem času bo poiskal informacije iz različnih obstoječih zbirk podatkov, kar bo omogočilo hitro iskanje in vpogled v dokumente v zvezi s politikami na mobilni aplikaciji (glej točko 4.1.2 (e)). |
| --- | --- |

(c)

Sistem bo spremenjen tako, da bo omogočal takojšnjo posodobitev informacij o posameznih državah (vključno z nacionalnimi poročili, zakonodajo in instrumenti za nadzor nad orožjem). V realnem času bo poiskal informacije iz različnih obstoječih zbirk podatkov, kar bo omogočilo hitro iskanje in vpogled v dokumente v zvezi s politikami na mobilni aplikaciji (glej točko 4.1.2 (e)).

| (d) | Sistem bo prestrukturiran tako, da bo omogočal vnos podatkov v MS Excelu® in drugih aplikacij, ki temeljijo na tabelah, prek satelitske navzgornje povezave. Ta sprememba naj bi petkrat povečala hitrost vnosa podatkov in je postala nujna zaradi zbiranja podatkov v velikem obsegu (predvsem v Iraku in Siriji). |
| --- | --- |

(d)

Sistem bo prestrukturiran tako, da bo omogočal vnos podatkov v MS Excelu® in drugih aplikacij, ki temeljijo na tabelah, prek satelitske navzgornje povezave. Ta sprememba naj bi petkrat povečala hitrost vnosa podatkov in je postala nujna zaradi zbiranja podatkov v velikem obsegu (predvsem v Iraku in Siriji).

| (e) | V odgovor na povpraševanje uporabnikov bo v okviru projekta razvita poenostavljena različica sistema iTrace, ki je zasnovana tako, da deluje na napravah iOS ® in Android ®. Namen te aplikacije bo oblikovalcem politik zagotoviti dostop do funkcij sistema iTrace za geoprostorsko kartiranje, spremljanje preusmerjanja in dokumente posameznih držav, in sicer na vseh platformah in v vseh forumih. |
| --- | --- |

(e)

V odgovor na povpraševanje uporabnikov bo v okviru projekta razvita poenostavljena različica sistema iTrace, ki je zasnovana tako, da deluje na napravah iOS ® in Android ®. Namen te aplikacije bo oblikovalcem politik zagotoviti dostop do funkcij sistema iTrace za geoprostorsko kartiranje, spremljanje preusmerjanja in dokumente posameznih držav, in sicer na vseh platformah in v vseh forumih.

| (f) | Sistem bo spremenjen, da bi se upoštevale nove zbirke podatkov ter vse raznovrstnejše orožje, strelivo, sestavni deli in vojaška vozila, ki so bili identificirani med razširjenimi operacijami družbe CAR v obdobju 2013–2015. |
| --- | --- |

(f)

Sistem bo spremenjen, da bi se upoštevale nove zbirke podatkov ter vse raznovrstnejše orožje, strelivo, sestavni deli in vojaška vozila, ki so bili identificirani med razširjenimi operacijami družbe CAR v obdobju 2013–2015.

4.1.3.   Rezultati projekta

Projekt bo:

| (a) | omogočil spletnim uporabnikom iskanje po kraju, državi, regiji ali celini kjer koli na svetu; |
| --- | --- |

(a)

omogočil spletnim uporabnikom iskanje po kraju, državi, regiji ali celini kjer koli na svetu;

| (b) | našel in zagotovil vizualni dokaz, da je bilo osebno in lahko orožje ter drugo konvencionalno orožje in strelivo na tem kraju, v tej državi ali regiji ali na tej celini preusmerjeno ali je tam potekala nedovoljena trgovina z njim; |
| --- | --- |

(b)

našel in zagotovil vizualni dokaz, da je bilo osebno in lahko orožje ter drugo konvencionalno orožje in strelivo na tem kraju, v tej državi ali regiji ali na tej celini preusmerjeno ali je tam potekala nedovoljena trgovina z njim;

| (c) | prikazal datume prenosa, poti, po katerih poteka nedovoljena dobava, in trgovce z orožjem, ki so sodelovali pri katerem koli primeru trgovanja z osebnim in lahkim orožjem in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom (po tisoč kosov); |
| --- | --- |

(c)

prikazal datume prenosa, poti, po katerih poteka nedovoljena dobava, in trgovce z orožjem, ki so sodelovali pri katerem koli primeru trgovanja z osebnim in lahkim orožjem in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom (po tisoč kosov);

| (d) | samodejno našel podobne primere (osebno in lahko orožje ter drugo konvencionalno orožje ali strelivo iste vrste, država proizvodnje ali proizvodna serija) ter jih skupaj s krajem, na katerem se nahajajo, prikazal na spletnem zemljevidu sveta; |
| --- | --- |

(d)

samodejno našel podobne primere (osebno in lahko orožje ter drugo konvencionalno orožje ali strelivo iste vrste, država proizvodnje ali proizvodna serija) ter jih skupaj s krajem, na katerem se nahajajo, prikazal na spletnem zemljevidu sveta;

| (e) | našel in kartiral povezave med vrstami osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, ali strani, vpletene v nedovoljeno mednarodno trgovino; |
| --- | --- |

(e)

našel in kartiral povezave med vrstami osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, ali strani, vpletene v nedovoljeno mednarodno trgovino;

| (f) | zagotovil obsežna poročila (na primer obseg preusmeritev v neki državi ali izvor preusmerjenega konvencionalnega orožja) v pdf-formatu; |
| --- | --- |

(f)

zagotovil obsežna poročila (na primer obseg preusmeritev v neki državi ali izvor preusmerjenega konvencionalnega orožja) v pdf-formatu;

| (g) | hranil, za posamezne države in cel svet, obstoječo, za politiko relevantno dokumentacijo o prenosu osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, vključno z nacionalnimi poročili o izvozu orožja, poročili o posameznih državah za register konvencionalnega orožja ZN in za akcijski program ZN o nedovoljeni trgovini s SALW, besedili ustreznih nacionalnih, regionalnih in mednarodnih instrumentov ter preverjenimi poročili o nedovoljenih prenosih osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo skupine ZN za spremljanje sankcij, organizacije civilne družbe in mednarodna sredstva obveščanja; |
| --- | --- |

(g)

hranil, za posamezne države in cel svet, obstoječo, za politiko relevantno dokumentacijo o prenosu osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, vključno z nacionalnimi poročili o izvozu orožja, poročili o posameznih državah za register konvencionalnega orožja ZN in za akcijski program ZN o nedovoljeni trgovini s SALW, besedili ustreznih nacionalnih, regionalnih in mednarodnih instrumentov ter preverjenimi poročili o nedovoljenih prenosih osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo skupine ZN za spremljanje sankcij, organizacije civilne družbe in mednarodna sredstva obveščanja;

| (h) | pretakal podatke, združljive z Interpolovim sistemom iARMS, kar bo Interpolu omogočilo, da navzkrižno primerja orožje, uporabljeno pri kaznivih dejanjih, iz sistema iARMS z informacijami o nedovoljenem orožju iz sistema iTrace; |
| --- | --- |

(h)

pretakal podatke, združljive z Interpolovim sistemom iARMS, kar bo Interpolu omogočilo, da navzkrižno primerja orožje, uporabljeno pri kaznivih dejanjih, iz sistema iARMS z informacijami o nedovoljenem orožju iz sistema iTrace;

| (i) | zagotovil statistike o preusmerjanjih, da bi strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja pomagal določiti prednostna področja za izboljšanje, pomoč in sodelovanje ter nacionalnim organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja pomagal prepoznavati konkretna tveganja za preusmeritev. |
| --- | --- |

(i)

zagotovil statistike o preusmerjanjih, da bi strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja pomagal določiti prednostna področja za izboljšanje, pomoč in sodelovanje ter nacionalnim organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja pomagal prepoznavati konkretna tveganja za preusmeritev.

4.1.4.   Kazalniki izvajanja projekta

S projektom se bo še naprej vzdrževal in nadgrajeval brezplačen, javno dostopen elektronski sistem za kartiranje, ki ne bo imel omejitev glede morebitnih uporabnikov.

4.1.5.   Komu bo projekt namenjen

Sistem iTrace bo še naprej zagotavljal vse bolj celovite informacije, ki bodo neposredno, vendar ne izključno, namenjene: nacionalnim oblikovalcem politike na področju nadzora orožja, uradom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja, regionalnim in mednarodnim organizacijam (vključno s skupinami ZN za spremljanje sankcij, misijami ZN za ohranjanje miru, UNODC, UNODA in Interpolom), nevladnim raziskovalnim organizacijam (vključno z mednarodnim centrom za preoblikovanje iz Bonna (Bonn International Center for Conversion – BICC), skupino za raziskovanje in informiranje o miru (Group for Research and Information on Peace – GRIP), Mednarodnim mirovnim raziskovalnim inštitutom v Stockholmu (Stockholm International Peace Research Institute – SIPRI) in Small Arms Survey), zagovorniškim organizacijam (vključno z Amnesty International in Human Rights Watch) ter mednarodnim sredstvom obveščanja.

4.2.   Projekt 2: Preiskave na terenu, potrebne za to, da se v sistem iTrace v realnem času še naprej vnaša dokazno gradivo o preusmerjanju osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovini z njima in drugimi ustreznimi informacijami.

4.2.1.   Cilj projekta

V okviru projekta bodo potekale terenske raziskave osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je v obtoku na konfliktnih območjih. Geografski obseg projekta se bo nenehno širil, projekt pa bo prednostno namenjen številnim državam, ki so za države članice EU še posebej skrb zbujajoče, med drugim Srednjeafriška republika, Irak, Libija, Mali, Južni Sudan, Somalija in Sirija. Sklenitev formalnih dogovorov o izmenjavi informacij s številnimi organizacijami, vključno z misijami ZN, in selektivno pošiljanje uradnih zahtev za sledenje nacionalnim vladam, bosta zagotovila lažje izvajanje tega projekta.

Poleg tega se bodo v okviru projekta nadaljevale teoretične raziskave in preverjanje (tudi s preiskavami na terenu) obstoječih informacij o zadevnih prenosih, ki niso bile pridobljene prek družbe CAR, temveč drugih organizacij, z namenom vnosa v sistem iTrace.

4.2.2.   Projektne dejavnosti

V okviru tega projekta bodo potekale naslednje dejavnosti:

| (a) | napotitev usposobljenih strokovnjakov za orožje, ki bodo opravili terensko analizo nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja, streliva in s tem povezanega materiala, zaseženega v državah, v katerih potekajo spopadi; |
| --- | --- |

(a)

napotitev usposobljenih strokovnjakov za orožje, ki bodo opravili terensko analizo nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja, streliva in s tem povezanega materiala, zaseženega v državah, v katerih potekajo spopadi;

| (b) | analiza, pregled in preverjanje dokumentiranih dokazov o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu ter njihovih uporabnikih, med drugim tudi fotografij orožja, njegovih sestavnih delov ter notranjih in zunanjih oznak, embalaže, z njim povezanih odpremnih dokumentov in rezultatov preiskav na terenu (uporabniki, dobave in poti prenosa); |
| --- | --- |

(b)

analiza, pregled in preverjanje dokumentiranih dokazov o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu ter njihovih uporabnikih, med drugim tudi fotografij orožja, njegovih sestavnih delov ter notranjih in zunanjih oznak, embalaže, z njim povezanih odpremnih dokumentov in rezultatov preiskav na terenu (uporabniki, dobave in poti prenosa);

| (c) | pregled in preverjanje dodatnih novejših dokazov o ustreznih prenosih osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo druge organizacije kot CAR, vključno s poročili skupin ZN za spremljanje, organizacij civilne družbe in mednarodnih sredstev obveščanja; |
| --- | --- |

(c)

pregled in preverjanje dodatnih novejših dokazov o ustreznih prenosih osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo druge organizacije kot CAR, vključno s poročili skupin ZN za spremljanje, organizacij civilne družbe in mednarodnih sredstev obveščanja;

| (d) | prenos vseh zbranih in pregledanih dokazov v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje; |
| --- | --- |

(d)

prenos vseh zbranih in pregledanih dokazov v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje;

| (e) | izbira in podpora lokalnih partnerjev, da se med celotnim trajanjem predlaganega ukrepa in po njegovem zaključku zagotovi neprekinjeno zbiranje podatkov za sistem iTrace; |
| --- | --- |

(e)

izbira in podpora lokalnih partnerjev, da se med celotnim trajanjem predlaganega ukrepa in po njegovem zaključku zagotovi neprekinjeno zbiranje podatkov za sistem iTrace;

| (f) | stalna povezava z vladami EU, da se vnaprej določijo nacionalne kontaktne točke in mehanizem za usklajevanje, da se še pred začetkom preiskovanja jasno določi obseg preiskav CAR in odpravijo morebitna navzkrižja interesov. |
| --- | --- |

(f)

stalna povezava z vladami EU, da se vnaprej določijo nacionalne kontaktne točke in mehanizem za usklajevanje, da se še pred začetkom preiskovanja jasno določi obseg preiskav CAR in odpravijo morebitna navzkrižja interesov.

Projekt se bo izvajal postopoma v celotnem dvoletnem obdobju, predvidenim za projekt iTrace.

4.2.3.   Rezultati projekta

Projekt bo:

| (a) | na kraju samem dokumentiral fizične dokaze o konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, na konfliktnih območjih; |
| --- | --- |

(a)

na kraju samem dokumentiral fizične dokaze o konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, na konfliktnih območjih;

| (b) | preverjal in spremljal primere nedovoljene trgovine z orožjem na podlagi dokazov, ki jih bodo družba CAR, organizacije s stalnimi dogovori o izmenjavi informacij z družbo CAR in po potrebi druge organizacije zbrale o preusmerjanju konvencionalnega orožja in streliva v vseh regijah ali o nedovoljeni trgovini z njim; |
| --- | --- |

(b)

preverjal in spremljal primere nedovoljene trgovine z orožjem na podlagi dokazov, ki jih bodo družba CAR, organizacije s stalnimi dogovori o izmenjavi informacij z družbo CAR in po potrebi druge organizacije zbrale o preusmerjanju konvencionalnega orožja in streliva v vseh regijah ali o nedovoljeni trgovini z njim;

| (c) | zagotovil konkretne vizualne dokaze o konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, vključno s fotografijami primerkov, serijskimi številkami, tovarniškimi oznakami, škatlami, dobavnicami, odpremnimi dokumenti in dovoljenji končnih uporabnikov; |
| --- | --- |

(c)

zagotovil konkretne vizualne dokaze o konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, vključno s fotografijami primerkov, serijskimi številkami, tovarniškimi oznakami, škatlami, dobavnicami, odpremnimi dokumenti in dovoljenji končnih uporabnikov;

| (d) | zagotovil tekstovna poročila o nedovoljeni dejavnosti, vključno s potmi za tihotapljenje, akterji, vpletenimi v preusmerjanje ali nedovoljen prenos, in ocene dejavnikov, ki k temu prispevajo (vključno z neučinkovitim upravljanjem in varovanjem zalog orožja ter namernimi, državno usklajenimi mrežami za nedovoljeno dobavo); |
| --- | --- |

(d)

zagotovil tekstovna poročila o nedovoljeni dejavnosti, vključno s potmi za tihotapljenje, akterji, vpletenimi v preusmerjanje ali nedovoljen prenos, in ocene dejavnikov, ki k temu prispevajo (vključno z neučinkovitim upravljanjem in varovanjem zalog orožja ter namernimi, državno usklajenimi mrežami za nedovoljeno dobavo);

| (e) | zagotovil prenos omenjenih dokazov v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje, da bi bili v celoti javno dostopni. |
| --- | --- |

(e)

zagotovil prenos omenjenih dokazov v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje, da bi bili v celoti javno dostopni.

4.2.4.   Kazalniki izvajanja projekta

Do 30 napotitev na teren (vključno s podaljšanjem napotitve, če je potrebno) v celotnem dvoletnem obdobju, da se pridobijo dokazi, ki bodo preneseni v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje.

4.2.5.   Komu bo projekt namenjen

Glej razdelek 4.1.5 za popoln seznam tistih, ki jim je projekt namenjen, ki je enak za vse projekte iz tega sklepa.

4.3.   Projekt 3: Osveščanje zainteresiranih strani na terenu in mednarodno usklajevanje

4.3.1.   Cilj projekta

Projekt bo prikazal koristi sistema iTrace mednarodnim in nacionalnim oblikovalcem politike, strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja in organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja. Pobude za osveščanje na terenu bodo namenjene tudi dodatnemu usklajevanju izmenjave informacij in sklepanju trajnostnih partnerstev s posamezniki in organizacijami, ki lahko zagotovijo informacije, ki se lahko prenesejo v sistem iTrace,

4.3.2.   Projektne dejavnosti

V okviru tega projekta bodo potekale naslednje dejavnosti:

| (a) | Osebje CAR na zadevnih mednarodnih konferencah pripravi predstavitev o vseh vidikih nedovoljene trgovine s konvencionalnim orožjem. Predstavitve bodo namenjene promociji sistema iTrace, s poudarkom na (1) konkretnih koristih za pomoč pri spremljanju izvajanja akcijskega programa ZN, ATT in drugih ustreznih mednarodnih instrumentov, (2) uporabnosti pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter (3) njegovi uporabnosti kot mehanizmu ocenjevanja tveganja za organe za izdajo dovoljenj za izvoz orožja; |
| --- | --- |

(a)

Osebje CAR na zadevnih mednarodnih konferencah pripravi predstavitev o vseh vidikih nedovoljene trgovine s konvencionalnim orožjem. Predstavitve bodo namenjene promociji sistema iTrace, s poudarkom na (1) konkretnih koristih za pomoč pri spremljanju izvajanja akcijskega programa ZN, ATT in drugih ustreznih mednarodnih instrumentov, (2) uporabnosti pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter (3) njegovi uporabnosti kot mehanizmu ocenjevanja tveganja za organe za izdajo dovoljenj za izvoz orožja;

| (b) | Osebja družbe CAR pripravi predstavitev za nacionalne vlade in osebje mirovnih operacij. Predstavitve bodo namenjene promociji sistema iTrace med ustreznimi oddelki misije zaradi spodbujanja in sklepanja uradnih dogovorov o izmenjavi informacij, na podlagi katerih se lahko zagotovijo informacije, ki jih je mogoče prenesti v sistem iTrace, pa tudi zaradi podpore oblikovalcem politike pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje. |
| --- | --- |

(b)

Osebja družbe CAR pripravi predstavitev za nacionalne vlade in osebje mirovnih operacij. Predstavitve bodo namenjene promociji sistema iTrace med ustreznimi oddelki misije zaradi spodbujanja in sklepanja uradnih dogovorov o izmenjavi informacij, na podlagi katerih se lahko zagotovijo informacije, ki jih je mogoče prenesti v sistem iTrace, pa tudi zaradi podpore oblikovalcem politike pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje.

Projekt se bo izvajal postopoma v celotnem dvoletnem obdobju, predvidenem za projekt iTrace.

4.3.3.   Rezultati projekta

Projekt bo:

| (a) | prikazal uporabnost sistema iTrace nacionalnim in mednarodnim oblikovalcem politik, ki si prizadevajo za izvajanje sporazumov o nadzoru konvencionalnega orožja in nadzoru izvoza orožja (akcijski program ZN, ATT in drugi ustrezni mednarodni instrumenti), ter ovrednotil njihovo izvajanje; |
| --- | --- |

(a)

prikazal uporabnost sistema iTrace nacionalnim in mednarodnim oblikovalcem politik, ki si prizadevajo za izvajanje sporazumov o nadzoru konvencionalnega orožja in nadzoru izvoza orožja (akcijski program ZN, ATT in drugi ustrezni mednarodni instrumenti), ter ovrednotil njihovo izvajanje;

| (b) | zagotovil ustrezne informacije, ki bodo oblikovalcem politik in strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja pomagale pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter pri oblikovanju učinkovitih strategij proti širjenju; |
| --- | --- |

(b)

zagotovil ustrezne informacije, ki bodo oblikovalcem politik in strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja pomagale pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter pri oblikovanju učinkovitih strategij proti širjenju;

| (c) | organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja zagotovil podrobne informacije o sistemu iTrace in njegovi uporabnost za ocenjevanje tveganja, poleg tega pa bo služil kot sredstvo za nadaljnje povratne informacije in izboljšanje sistema; |
| --- | --- |

(c)

organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja zagotovil podrobne informacije o sistemu iTrace in njegovi uporabnost za ocenjevanje tveganja, poleg tega pa bo služil kot sredstvo za nadaljnje povratne informacije in izboljšanje sistema;

| (d) | olajšal izmenjavo informacij med nacionalnimi vladami in mirovnimi operacijami ZN, vključno z obdelavo in analizo podatkov z uporabo sistema iTrace; |
| --- | --- |

(d)

olajšal izmenjavo informacij med nacionalnimi vladami in mirovnimi operacijami ZN, vključno z obdelavo in analizo podatkov z uporabo sistema iTrace;

| (e) | nadgradil mrežo, ki jo tvori čedalje večja skupina strokovnjakov za konvencionalno orožje, ki na kraju samem preiskujejo preusmeritve konvencionalnega orožja in streliva ter nedovoljeno trgovino z njima; |
| --- | --- |

(e)

nadgradil mrežo, ki jo tvori čedalje večja skupina strokovnjakov za konvencionalno orožje, ki na kraju samem preiskujejo preusmeritve konvencionalnega orožja in streliva ter nedovoljeno trgovino z njima;

| (f) | javnost bolje seznanil z vlogo sledenja konvencionalnega orožja in streliva kot sredstvom za spremljanje izvajanja akcijskega programa ZN, ATT ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentov za nadzor orožja in nadzor izvoza orožja. |
| --- | --- |

(f)

javnost bolje seznanil z vlogo sledenja konvencionalnega orožja in streliva kot sredstvom za spremljanje izvajanja akcijskega programa ZN, ATT ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentov za nadzor orožja in nadzor izvoza orožja.

4.3.4.   Kazalniki izvajanja projekta

Do 12 konferenc ozaveščanja, ki se jih udeležijo uslužbenci družbe CAR. Na vseh konferencah se predstavi sistem iTrace. Program konferenc in kratki povzetki bodo vključeni v končno poročilo.

4.3.5.   Komu bo projekt namenjen

Glej razdelek 4.1.5 za popoln seznam tistih, ki jim je projekt namenjen, ki je enak za vse projekte iz tega sklepa.

4.4.   Projekt 4: poročila o politiki iTrace

4.4.1.   Cilj projekta

Projekt bo zagotovil poročila o ključnih vprašanjih politike, pripravljenih na podlagi podatkov, pridobljenih s preiskavami na terenu in vključenih v sistem iTrace. Poročila bodo zasnovana tako, da bodo poudarjena specifična področja mednarodnega interesa, vključno s pomembnejšimi vzorci nedovoljenega trgovanja s konvencionalnim orožjem in strelivom ter regionalno distribucijo orožja in streliva, ki izvira iz nedovoljene trgovine, in prednostna področja, ki bi morala biti deležna mednarodne pozornosti.

4.4.2.   Projektne dejavnosti

Poglobljena analiza bo omogočila pripravo, pregled, urejanje in objavo do desetih poročil o politiki iTrace.

4.4.3.   Rezultati projekta

Projekt bo:

| (a) | zagotovil do deset poročil, v katerih bo predstavljeno po eno vprašanje mednarodnega interesa; |
| --- | --- |

(a)

zagotovil do deset poročil, v katerih bo predstavljeno po eno vprašanje mednarodnega interesa;

| (b) | zagotovil posredovanje poročil o politiki iTrace vsem državam članicam EU; |
| --- | --- |

(b)

zagotovil posredovanje poročil o politiki iTrace vsem državam članicam EU;

| (c) | zasnoval ciljno strategijo za osveščanje na terenu, da se zagotovi kar največja globalna pokritost; |
| --- | --- |

(c)

zasnoval ciljno strategijo za osveščanje na terenu, da se zagotovi kar največja globalna pokritost;

| (d) | pomagal ohranjati prepoznavnost ukrepa na političnem prizorišču in v mednarodnih sredstvih obveščanja, med drugim s predstavljanjem aktualnih informacij o nedovoljenem orožju, zagotavljanjem za politiko relevantne analize v podporo procesom nadzora orožja, ki so v teku, in prilagajanjem poročil, da bi zagotovili kar največji interes mednarodnih sredstev obveščanja. |
| --- | --- |

(d)

pomagal ohranjati prepoznavnost ukrepa na političnem prizorišču in v mednarodnih sredstvih obveščanja, med drugim s predstavljanjem aktualnih informacij o nedovoljenem orožju, zagotavljanjem za politiko relevantne analize v podporo procesom nadzora orožja, ki so v teku, in prilagajanjem poročil, da bi zagotovili kar največji interes mednarodnih sredstev obveščanja.

4.4.4.   Kazalniki izvajanja projekta

V obdobju trajanja predlaganega ukrepa se pripravi do deset elektronskih poročil o politiki iTrace, ki se posredujejo celemu svetu.

4.4.5.   Komu bo projekt namenjen

Glej razdelek 4.1.5 za popoln seznam tistih, ki jim je projekt namenjen, ki je enak za vse projekte iz tega sklepa.

5.   Kraj izvajanja

Projekt 1 se bo izvajal v Združenem kraljestvu. Upošteva se, da potrebnih rezultatov preiskav na terenu ni mogoče preveriti na daljavo, za Projekt 2 pa bodo potrebne daljše napotitve strokovnjakov za konvencionalno orožje na konfliktna območja. Napotitev se oceni v vsakem primeru posebej, pri čemer se upoštevajo varnost, dostopnost in razpoložljivost informacij. Družba CAR je že navezala stike v mnogih zadevnih državah oziroma tam že izvaja projekte. Projekt 3 se bo izvajal na mednarodnih konferencah ter ob usklajevanju z nacionalnimi vladami in ustreznimi organizacijami po vsem svetu za zagotovitev kar največje prepoznavnosti projekta. Projekt 4 bo pripravljen v Združenem kraljestvu.

6.   Trajanje

Vsi projekti naj bi skupaj trajali 24 mesecev.

7.   Izvajalec in prepoznavnost EU

Za tehnično izvedbo tega sklepa bo pristojna družba CAR. CAR svojo nalogo opravlja pod odgovornostjo VP.

CAR je nastal iz vse večje mreže preiskovalcev orožja, ki se z identifikacijo in sledenjem konvencionalnega orožja in streliva ukvarja že vse od leta 2006. Družba CAR se usmerja na identifikacijo in sledenje orožja na terenu. Ta pristop individualnega preučevanja primerov in tehnična zmogljivost, ki je potrebna za njegovo izvedbo, sta ključna za celovito kartiranje preusmeritev konvencionalnega orožja v države, v katerih potekajo spopadi, in znotraj njih, česar mednarodna skupnost trenutno ne spremlja v zadostni meri. V ta namen CAR pošilja manjše ekipe preiskovalcev, ki imajo deset ali več let izkušenj na tem področju, na konfliktna območja, da bi preučili in dokumentirali nedovoljeno orožje na kraju samem.

Družba CAR je od maja 2013 osebje za operacije na terenu napotila na 18 konfliktnih območij, neposredno podprla sedem skupin ZN za spremljanje sankcij, sklenila uradne dogovore o izmenjavi informacij z dvema misijama ZN za ohranjanje miru in zagotavljala tehnično pomoč dvema misijama SVOP. Zagotavljala je tudi redno tehnično podporo sedmim nacionalnim vladam na področju identifikacije orožja in njegovega sledenja. Družba CAR ostaja edina organizacija zunaj sistema ZN, katere naloga je izključno identifikacija konvencionalnega orožja, streliva in s tem povezanega materiala ter njihovega sledenja na terenu in v sedanjih oboroženih konfliktih.

Sklep 2013/698/SZVP z dne 25. novembra 2013 je družbo CAR pooblastil za vzpostavitev in izvajanje sistema iTrace. Ta sistem je globalni mehanizem za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu. V pilotni fazi (iTrace I) je bil projekt usmerjen predvsem na dokumentiranje nedovoljenega orožja v podsaharski Afriki, z dodatnim poudarkom na Bližnjem vzhodu (Irak in Sirija), ter na prenos ugotovitev v sistem iTrace. V okviru projekta je bilo doslej evidentiranih več kot 200 000 kosov spornega orožja, streliva in z njima povezanega materiala, ki je v obtoku na konfliktnih območjih.

CAR s primernimi ukrepi zagotovi seznanjenost javnosti z dejstvom, da je ukrep financirala Unija. Ti ukrepi se bodo izvajali v skladu s Priročnikom za komunikacijo in prepoznavnost zunanjega delovanja Evropske unije, ki ga je sprejela in objavila Komisija.

CAR bo torej zagotovil prepoznavnost prispevka Unije z ustreznim trženjem in oglaševanjem, pri čemer bo izpostavljena vloga Unije in zagotovljena preglednost njenih ukrepov ter informiranje o razlogih za sklep, podpori Unije sklepu in rezultatih te podpore. Na gradivu, pripravljenem v okviru projekta, bo na vidnem mestu prikazana zastava Unije v skladu s smernicami Unije za ustrezno uporabo in prikaz zastave.

8.   Poročanje

CAR pripravi četrtletno opisno poročilo.

---

(1)  Sklep Sveta 2013/698/SZVP z dne 25. novembra 2013 v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima (UL L 320, 30.11.2013, str. 34).

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/26

---

SKLEP št. 1/2015 ODBORA VELEPOSLANIKOV AKP-EU

z dne 12. oktobra 2015

o imenovanju člana izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) [2015/1909]

ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1), kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (2) in drugič v Ouagadougouju 22. junija 2010 (3), ter zlasti člena 3(5) Priloge III k Sporazumu,

ob upoštevanju Sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 5/2013 z dne 7. novembra 2013 o statutu in poslovniku Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) (4) ter zlasti člena 5(4) Priloge k Sklepu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 5(4) statuta SKP je določeno, da Odbor veleposlanikov člane izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju imenuje v skladu s postopki, ki jih določi Odbor, za največ pet let, na sredini obdobja pa se opravi vmesni pregled. |
| --- | --- |

(1)

V členu 5(4) statuta SKP je določeno, da Odbor veleposlanikov člane izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju imenuje v skladu s postopki, ki jih določi Odbor, za največ pet let, na sredini obdobja pa se opravi vmesni pregled.

| (2) | V skladu s Sklepom št. 4/2013 Odbora veleposlanikov AKP–EU z dne 7. novembra 2013 o imenovanju članov izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) (5) bo mandat člana izvršnega odbora potekel 6. novembra 2015 – |
| --- | --- |

(2)

V skladu s Sklepom št. 4/2013 Odbora veleposlanikov AKP–EU z dne 7. novembra 2013 o imenovanju članov izvršnega odbora Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP) (5) bo mandat člana izvršnega odbora potekel 6. novembra 2015 –

SKLENIL:

Člen 1

Mandat prof. Erica TOLLENSA se podaljša za enoletno obdobje, ki se konča 6. novembra 2016.

Izvršni odbor SKP sestavljajo:

| | prof. Eric TOLLENS
  ki se mu mandat izteče 6. novembra 2016, ter |
| --- | --- |

prof. Eric TOLLENS

ki se mu mandat izteče 6. novembra 2016, ter

| | prof. Baba Y. ABUBAKAR, |
| --- | --- |

prof. Baba Y. ABUBAKAR,

| | prof. Augusto Manuel CORREIA, |
| --- | --- |

prof. Augusto Manuel CORREIA,

| | Helena JOHANSSON, |
| --- | --- |

Helena JOHANSSON,

| | dr. Faustin R. KAMUZORA, |
| --- | --- |

dr. Faustin R. KAMUZORA,

| | prof. Clement K. SANKAT,
  ki se jim mandat izteče 6. novembra 2018. |
| --- | --- |

prof. Clement K. SANKAT,

ki se jim mandat izteče 6. novembra 2018.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 12. oktobra 2015

Za Odbor veleposlanikov AKP-EU

Predsednik

C. BRAUN

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).

2

(3)  Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 287, 4.11.2010, str. 3).

3

(4)  UL L 309, 19.11.2013, str. 50.

4

(5)  UL L 309, 19.11.2013, str. 49.

5

---

Popravki

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/28

---

Popravek informacije o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije

(
  Uradni list Evropske unije L 104 z dne 23. aprila 2015
  )

Besedilo:

„Navedeni protokol med Evropsko unijo in Tunizijo je bil podpisan 14. aprila 2014 v Luxembourgu.“

se glasi:

„Navedeni protokol med Evropsko unijo in Tunizijo je bil podpisan 17. marca 2015 v Bruslju.“

---