# Euroopa Liidu L 278/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 278 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide23. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 278

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide23. oktoober 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1903, 20. oktoober 2015, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1904, 20. oktoober 2015, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse megrimite püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1905, 22. oktoober 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa seoses dioksiinide seirega õlides, rasvades ja neist saadud toodetes (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1906, 22. oktoober 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 282/2008 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete kohta (
  1
  ) | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1907, 22. oktoober 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 13 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1908, 22. oktoober 2015, ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski (iTrace II) | 15 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | AKV–ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2015, 12. oktoober 2015, põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta [2015/1909] | 26 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1903, 20. oktoober 2015, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas

1

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1904, 20. oktoober 2015, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse megrimite püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas

3

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1905, 22. oktoober 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa seoses dioksiinide seirega õlides, rasvades ja neist saadud toodetes (
  1
  )

1

5

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1906, 22. oktoober 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 282/2008 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete kohta (
  1
  )

1

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1907, 22. oktoober 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

13

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1908, 22. oktoober 2015, ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski (iTrace II)

15

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

AKV–ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2015, 12. oktoober 2015, põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta [2015/1909]

26

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Teabe (seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelist raamlepingut Tuneesia liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamisega) parandus ( ELT L 104, 23.4.2015 ) | 28 |

Parandused

*

Teabe (seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelist raamlepingut Tuneesia liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamisega) parandus ( ELT L 104, 23.4.2015 )

( ELT L 104, 23.4.2015 )

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1903,

20. oktoober 2015,

millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2015/104 (2) on kehtestatud kvoodid 2015. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2015/104 (2) on kehtestatud kvoodid 2015. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2015. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2015. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2015. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

João AGUIAR MACHADO

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 51/TQ104 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru | NEP/8ABDE. |
| Liik | Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) |
| Piirkond | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kuupäev | 19.9.2015 |

Nr

51/TQ104

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru

NEP/8ABDE.

Liik

Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)

Piirkond

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kuupäev

19.9.2015

---

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1904,

20. oktoober 2015,

millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse megrimite püük VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2015/104 (2) on kehtestatud kvoodid 2015. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2015/104 (2) on kehtestatud kvoodid 2015. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2015. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2015. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2015. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

João AGUIAR MACHADO

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu määrus (EL) 2015/104, 19. jaanuar 2015, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 50/TQ104 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru | LEZ/8ABDE. |
| Liik | Megrimid (Lepidorhombus spp.) |
| Piirkond | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kuupäev | 19.9.2015 |

Nr

50/TQ104

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru

LEZ/8ABDE.

Liik

Megrimid (Lepidorhombus spp.)

Piirkond

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kuupäev

19.9.2015

---

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1905,

22. oktoober 2015,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa seoses dioksiinide seirega õlides, rasvades ja neist saadud toodetes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded, (1) eriti selle artiklit 27,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 183/2005 on sätestatud üldised söödahügieenialased eeskirjad, tingimused ja kord, millega tagatakse, et töötlemisel ette tulevate võimalike ohtude minimeerimiseks ja kontrollimiseks sätestatud tingimustest peetakse kinni. Määruses on veel ette nähtud, et pädev asutus peab olema söödakäitlemisettevõtted registreerinud või neid tunnustanud. Lisaks peavad söödatootmise ahelas tagapool tegutsevad söödakäitlejad tarnima sööta üksnes registreeritud või tunnustatud ettevõttelt. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 183/2005 on sätestatud üldised söödahügieenialased eeskirjad, tingimused ja kord, millega tagatakse, et töötlemisel ette tulevate võimalike ohtude minimeerimiseks ja kontrollimiseks sätestatud tingimustest peetakse kinni. Määruses on veel ette nähtud, et pädev asutus peab olema söödakäitlemisettevõtted registreerinud või neid tunnustanud. Lisaks peavad söödatootmise ahelas tagapool tegutsevad söödakäitlejad tarnima sööta üksnes registreeritud või tunnustatud ettevõttelt.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas on sätestatud nõuded neile söödakäitlejatele, kes ei tegutse esmatootmise tasandil. Täpsemalt nõutakse seal, et kõnealuses lisas sätestatud dioksiinide seire nõuded vaadatakse läbi 16. märtsiks 2014. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas on sätestatud nõuded neile söödakäitlejatele, kes ei tegutse esmatootmise tasandil. Täpsemalt nõutakse seal, et kõnealuses lisas sätestatud dioksiinide seire nõuded vaadatakse läbi 16. märtsiks 2014.

| (3) | Tuleks muuta määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestatud mõistet „taimeõlidest saadud toode” selgitamaks, et see mõiste ei hõlma tooteid, mis on saadud rafineeritud õlist, ega ka vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1831/2003 (2) lubatud söödalisandeid. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks muuta määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestatud mõistet „taimeõlidest saadud toode” selgitamaks, et see mõiste ei hõlma tooteid, mis on saadud rafineeritud õlist, ega ka vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1831/2003 (2) lubatud söödalisandeid.

| (4) | Samuti tuleks muuta määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestatud mõistet „rasvade segamine” selgitamaks erinevust rasvade segamise ning rasva- ja õlipartiide järjestikuste tarnete ladustamise vahel (ilma neid segamata). Veel tuleks selgitada, millal tuleks segatud rasvu käsitada segasöödana ja millal söödamaterjalina. |
| --- | --- |

(4)

Samuti tuleks muuta määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestatud mõistet „rasvade segamine” selgitamaks erinevust rasvade segamise ning rasva- ja õlipartiide järjestikuste tarnete ladustamise vahel (ilma neid segamata). Veel tuleks selgitada, millal tuleks segatud rasvu käsitada segasöödana ja millal söödamaterjalina.

| (5) | Kuna väga oluline on tuvastada ilmselgelt dioksiiniga saastunud tooted juba nende söödaahelasse sisenemisel, tuleks selgitada, et määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestatud dioksiiniseire nõudeid kohaldatakse kõigi söödakäitlejate suhtes, kes sööta turule viivad, sealhulgas ka importijate suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Kuna väga oluline on tuvastada ilmselgelt dioksiiniga saastunud tooted juba nende söödaahelasse sisenemisel, tuleks selgitada, et määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestatud dioksiiniseire nõudeid kohaldatakse kõigi söödakäitlejate suhtes, kes sööta turule viivad, sealhulgas ka importijate suhtes.

| (6) | Selleks et tagada, et sööda kohta esitataks nõuetekohane teave ja et sööda liikumine oleks jälgitav, tuleks rõhutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 767/2009 (3) kehtestatud märgistusnõuete täitmise ja eelkõige komisjoni määruses (EL) nr 68/2013 (4) sätestatud nimetuste, spetsifikatsioonide ja numbrite kasutamise vajalikkust. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et tagada, et sööda kohta esitataks nõuetekohane teave ja et sööda liikumine oleks jälgitav, tuleks rõhutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 767/2009 (3) kehtestatud märgistusnõuete täitmise ja eelkõige komisjoni määruses (EL) nr 68/2013 (4) sätestatud nimetuste, spetsifikatsioonide ja numbrite kasutamise vajalikkust.

| (7) | Selleks, et suure söödakoguse puhul saada representatiivne analüüsitulemus, tuleb analüüside tegemiseks kasutada kogu söödakogust esindavat valimit. Seega on asjakohane, et regulaarsete ajavahemike järel võetaks üksikproove, mis moodustavad kogumproovi (nt üks üksikproov iga 50 tonni pealt). See on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr (EÜ) nr 152/2009 (5) sätestatud proovivõtueeskirjadega. |
| --- | --- |

(7)

Selleks, et suure söödakoguse puhul saada representatiivne analüüsitulemus, tuleb analüüside tegemiseks kasutada kogu söödakogust esindavat valimit. Seega on asjakohane, et regulaarsete ajavahemike järel võetaks üksikproove, mis moodustavad kogumproovi (nt üks üksikproov iga 50 tonni pealt). See on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr (EÜ) nr 152/2009 (5) sätestatud proovivõtueeskirjadega.

| (8) | Määruses (EÜ) nr 183/2005 sätestatud dioksiiniseire käigus saadud tulemused, komisjoni Veterinaar- ja Toiduameti auditiaruanded (6) ja asjaolu, et toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (7) kaudu ei teatatud taimeõlist saadud toodete (v. a füüsikalise rafineerimise tulemusena saadavad rasvhapete destillaadid ja desodestillaadid) puhul mitte ühestki nõuetele mittevastavast proovist, näitavad, et nende toodete puhul ei ole dioksiiniga saastatuse oht väga suur. Seega on asjakohane muuta nende toodete suhtes määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas kehtestatud dioksiinisisalduse 100 %-lise kontrollimise nõuet leebemaks. |
| --- | --- |

(8)

Määruses (EÜ) nr 183/2005 sätestatud dioksiiniseire käigus saadud tulemused, komisjoni Veterinaar- ja Toiduameti auditiaruanded (6) ja asjaolu, et toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (7) kaudu ei teatatud taimeõlist saadud toodete (v. a füüsikalise rafineerimise tulemusena saadavad rasvhapete destillaadid ja desodestillaadid) puhul mitte ühestki nõuetele mittevastavast proovist, näitavad, et nende toodete puhul ei ole dioksiiniga saastatuse oht väga suur. Seega on asjakohane muuta nende toodete suhtes määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas kehtestatud dioksiinisisalduse 100 %-lise kontrollimise nõuet leebemaks.

| (9) | Selleks, et selgitada, kes vastutab importtoodete dioksiiniseire eest, tuleks määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestada eraldi säte. See peaks tagama ka selle, et importtoodete ohutuse tase on võrdne liidus toodetud toodete omaga. |
| --- | --- |

(9)

Selleks, et selgitada, kes vastutab importtoodete dioksiiniseire eest, tuleks määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisas sätestada eraldi säte. See peaks tagama ka selle, et importtoodete ohutuse tase on võrdne liidus toodetud toodete omaga.

| (10) | Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisaga kehtestatud süsteemi, mille kohaselt tuleb kinnitada tõendiga, et teatud konkreetsest partiist on võetud kohustuslik proov, tuleks muuta selliselt, et lisatakse mitu täpsustust, milles käsitletakse eri söödakäitlejate ülesandeid ja selgitatakse söödaahela eri etappides tegutsevate ettevõtjate vastutust. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisaga kehtestatud süsteemi, mille kohaselt tuleb kinnitada tõendiga, et teatud konkreetsest partiist on võetud kohustuslik proov, tuleks muuta selliselt, et lisatakse mitu täpsustust, milles käsitletakse eri söödakäitlejate ülesandeid ja selgitatakse söödaahela eri etappides tegutsevate ettevõtjate vastutust.

| (11) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määruse lisa punkti 3 alapunkti b alapunkti 2 alapunkti h kohaldatakse alates 23. aprillist 2016.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. oktoober 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 35, 8.2.2005, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003, 22. september 2003, loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2009, 13. juuli 2009, sööda turuleviimise ja kasutamise kohta (ELT L 229, 1.9.2009, lk 1).

3

(4)  Komisjoni määrus (EL) nr 68/2013, 16. jaanuar 2013, söödamaterjalide kataloogi kohta (ELT L 29, 30.1.2013, lk 1).

4

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009, 27. jaanuar 2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).

5

(6)  http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Auditid nr 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 ja 2014-7038.

6

(7)  http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/portal/index_en.htm

7

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osas, mille pealkiri on „MÕISTED”, asendatakse punktid b ja c allpool esitatud punktidega b ja c ning lisatakse punkt d:
  „b)   „õlist või rasvast saadud toode”– mis tahes toode, mis on otse või kaudselt saadud töötlemata või kasutatud õlist või rasvast õlikeemilise või biodiisli töötlemise või destilleerimise või keemilise või füüsikalise rafineerimise tulemusena, v.a:






  — | rafineeritud õli, |
| --- | --- | --- |

1)

Osas, mille pealkiri on „MÕISTED”, asendatakse punktid b ja c allpool esitatud punktidega b ja c ning lisatakse punkt d:

„b)   „õlist või rasvast saadud toode”– mis tahes toode, mis on otse või kaudselt saadud töötlemata või kasutatud õlist või rasvast õlikeemilise või biodiisli töötlemise või destilleerimise või keemilise või füüsikalise rafineerimise tulemusena, v.a:

—

rafineeritud õli,

| — | rafineeritud õlist saadud tooted ja |
| --- | --- |

—

rafineeritud õlist saadud tooted ja

| — | söödalisandid; |
| --- | --- |

—

söödalisandid;

c)   „rasvade segamine”– segasööda tootmine, või juhul, kui kõik sööda koostisosad kuuluvad komisjoni määruse (EL) nr 68/2013 (1) lisa C OSA sama kande alla ja on saadud samast taimest või loomaliigilt või söödamaterjalidest, mis saadakse töötlemata õli, rafineeritud õli, loomse rasva, määruse (EÜ) nr 852/2004 reguleerimisalasse kuuluvate toidukäitlejate poolt kasutatud õli või sellest saadud toodete segamisel eesmärgiga toota segaõli või -rasva, v. a:

| — | üksnes järjestikuste partiide ladustamine ja |
| --- | --- |

—

üksnes järjestikuste partiide ladustamine ja

| — | üksnes rafineeritud õlide segamine; |
| --- | --- |

—

üksnes rafineeritud õlide segamine;

d)   „rafineeritud õli või rasv”– õli või rasv, mis on läbinud määruse (EL) nr 68/2013 lisa B osas loetletud töötlemisviiside sõnastiku 53. punkti all loetletud töötlemisele vastava rafineerimisprotsessi.

(1)  Komisjoni määrus (EL) nr 68/2013, 16. jaanuar 2013, söödamaterjalide kataloogi kohta EMPs kohaldatav tekst (ELT L 29, 30.1.2013, lk 1).”"

| 2) | Osas, mille pealkiri on „TOOTMINE”, asendatakse punkt 8 alljärgnevaga ning lisatakse punkt 9:






  „8) | Toodete märgistusel peab olema selgelt märgitud, kas toode on ette nähtud kasutamiseks söödana või muul otstarbel. Kui teatav tootepartii ei ole sööda või toiduna kasutamiseks deklareeritud, ei tohi käitleja töötlemisahela hilisemas etapis sellekohast teavet muuta. |
| --- | --- | --- |

2)

Osas, mille pealkiri on „TOOTMINE”, asendatakse punkt 8 alljärgnevaga ning lisatakse punkt 9:

„8)

Toodete märgistusel peab olema selgelt märgitud, kas toode on ette nähtud kasutamiseks söödana või muul otstarbel. Kui teatav tootepartii ei ole sööda või toiduna kasutamiseks deklareeritud, ei tohi käitleja töötlemisahela hilisemas etapis sellekohast teavet muuta.

| 9) | Söödamaterjalide märgistamisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 (2) artikli 16 kohaselt tuleks võimaluse korral kasutada komisjoni määruses (EL) nr 68/2013 sätestatud nimetusi. |
| --- | --- |

9)

Söödamaterjalide märgistamisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 (2) artikli 16 kohaselt tuleks võimaluse korral kasutada komisjoni määruses (EL) nr 68/2013 sätestatud nimetusi.

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2009, 13. juuli 2009, sööda turuleviimise ja kasutamise kohta (ELT L 229, 1.9.2009, lk 1).”"

| 3) | Osa, mille pealkiri on „DIOKSIINISEIRE”, muudetakse järgmiselt:






  a) | Osa pealkiri asendatakse järgmisega:
  „DIOKSIINIDE SEIRE ÕLIDES, RASVADES JA NEIST SAADUD TOODETES”; |
| --- | --- | --- |

3)

Osa, mille pealkiri on „DIOKSIINISEIRE”, muudetakse järgmiselt:

a)

Osa pealkiri asendatakse järgmisega:

„DIOKSIINIDE SEIRE ÕLIDES, RASVADES JA NEIST SAADUD TOODETES”;

| b) | punkt 2 asendatakse järgmisega:






  „2. | Söödakäitleja HACCP-süsteemi täiendamiseks tehakse punktis 1 osutatud analüüse vähemalt järgmise sagedusega (kui ei ole eraldi märgitud, peaks analüüsitav tootepartii kaaluma kuni 1 000 tonni):






  a) | söödakäitlejad, kes töötlevad töötlemata taimset rasva ja õli:






  i) | taimsest rasvast või õlist saadud toodete partiist tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:






  — | glütserooli, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

punkt 2 asendatakse järgmisega:

„2.

Söödakäitleja HACCP-süsteemi täiendamiseks tehakse punktis 1 osutatud analüüse vähemalt järgmise sagedusega (kui ei ole eraldi märgitud, peaks analüüsitav tootepartii kaaluma kuni 1 000 tonni):

a)

söödakäitlejad, kes töötlevad töötlemata taimset rasva ja õli:

i)

taimsest rasvast või õlist saadud toodete partiist tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:

—

glütserooli,

| — | letsitiini, |
| --- | --- |

—

letsitiini,

| — | vaigu, |
| --- | --- |

—

vaigu,

| — | punktis ii osutatud toodetega; |
| --- | --- |

—

punktis ii osutatud toodetega;

| ii) | keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, seebirasvad, kasutatud filterained, kasutatud aktiivmuld ja kookospähkli toorõli saabuvad partiid analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana; |
| --- | --- |

ii)

keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, seebirasvad, kasutatud filterained, kasutatud aktiivmuld ja kookospähkli toorõli saabuvad partiid analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana;

| b) | söödakäitlejad, kes toodavad loomseid rasvu, sh loomse rasva põhiseid saadusi:






  i) | üks representatiivne analüüs aastas 5 000 tonni kohta ja vähemalt üks representatiivne analüüs aastas loomse rasva või sellest saadud toodete puhul, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 (3) artikli 10 kohaselt kuuluvad 3. kategooria materjali alla või mis on pärit ettevõttest, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (4) artikli 4 kohaselt; |
| --- | --- | --- |

b)

söödakäitlejad, kes toodavad loomseid rasvu, sh loomse rasva põhiseid saadusi:

i)

üks representatiivne analüüs aastas 5 000 tonni kohta ja vähemalt üks representatiivne analüüs aastas loomse rasva või sellest saadud toodete puhul, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 (3) artikli 10 kohaselt kuuluvad 3. kategooria materjali alla või mis on pärit ettevõttest, mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (4) artikli 4 kohaselt;

| c) | söödakäitlejad, kes toodavad kalaõli:






  i) | 100 % kalaõli partiidest, kui kalaõli on toodetud:






  — | toodetest, mis on saadud kalaõlist, v.a rafineeritud kalaõlist, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

söödakäitlejad, kes toodavad kalaõli:

i)

100 % kalaõli partiidest, kui kalaõli on toodetud:

—

toodetest, mis on saadud kalaõlist, v.a rafineeritud kalaõlist,

| — | kalapüügipiirkondadest, mida ei ole jälgitud, kaladest, mille päritolu ei ole teada või mis on pärit Läänemerest, |
| --- | --- |

—

kalapüügipiirkondadest, mida ei ole jälgitud, kaladest, mille päritolu ei ole teada või mis on pärit Läänemerest,

| — | kalade kõrvalsaadustest, mis on pärit ettevõtetest, mis töötlevad inimtoiduks ettenähtud kala, kuid millel puudub ELi tunnustus, |
| --- | --- |

—

kalade kõrvalsaadustest, mis on pärit ettevõtetest, mis töötlevad inimtoiduks ettenähtud kala, kuid millel puudub ELi tunnustus,

| — | põhjaputassuust või põhjamenhedenist; |
| --- | --- |

—

põhjaputassuust või põhjamenhedenist;

| ii) | kalaõlist (v.a rafineeritud kalaõlist) saadud toodete väljaviidavatest partiidest tuleb analüüsida 100 %; |
| --- | --- |

ii)

kalaõlist (v.a rafineeritud kalaõlist) saadud toodete väljaviidavatest partiidest tuleb analüüsida 100 %;

| iii) | üks representatiivne analüüs 2 000 tonni alapunktis i nimetamata kalaõli kohta; |
| --- | --- |

iii)

üks representatiivne analüüs 2 000 tonni alapunktis i nimetamata kalaõli kohta;

| iv) | kalaõli, mis on saastest puhastatud määruse (EÜ) nr 767/2009 VIII lisas ja komsjoni määruses (EL) 2015/786 (5) osutatud ametlikult tunnustatud töötluse teel, analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana; |
| --- | --- |

iv)

kalaõli, mis on saastest puhastatud määruse (EÜ) nr 767/2009 VIII lisas ja komsjoni määruses (EL) 2015/786 (5) osutatud ametlikult tunnustatud töötluse teel, analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana;

| d) | õlikeemiatööstus, kes laseb sööta turule:






  i) | punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %; |
| --- | --- | --- |

d)

õlikeemiatööstus, kes laseb sööta turule:

i)

punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %;

| ii) | rasvast või õlist saadud ja söödana turule lastavatest tootepartiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:






  — | glütserooli, |
| --- | --- | --- |

ii)

rasvast või õlist saadud ja söödana turule lastavatest tootepartiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:

—

glütserooli,

| — | lõhustamise tulemusena saadud puhaste destilleeritud rasvhapete, |
| --- | --- |

—

lõhustamise tulemusena saadud puhaste destilleeritud rasvhapete,

| — | punktis iii osutatud toodetega; |
| --- | --- |

—

punktis iii osutatud toodetega;

| iii) | lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, glütserooliga esterdatud rasvhapped, rasvhapete mono- ja diglütseriidid, rasvhapete soolad ja kookospähkli toorõli saabuvad partiid analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana; |
| --- | --- |

iii)

lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, glütserooliga esterdatud rasvhapped, rasvhapete mono- ja diglütseriidid, rasvhapete soolad ja kookospähkli toorõli saabuvad partiid analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana;

| e) | biodiislitööstus, mis laseb sööta turule:






  i) | punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %; |
| --- | --- | --- |

e)

biodiislitööstus, mis laseb sööta turule:

i)

punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %;

| ii) | rasvast või õlist saadud ja söödana turule viidavatest tootepartiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:






  — | glütserooli, |
| --- | --- | --- |

ii)

rasvast või õlist saadud ja söödana turule viidavatest tootepartiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:

—

glütserooli,

| — | letsitiini, |
| --- | --- |

—

letsitiini,

| — | vaigu, |
| --- | --- |

—

vaigu,

| — | punktis iii loetletud toodetega; |
| --- | --- |

—

punktis iii loetletud toodetega;

| iii) | keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, seebirasvad ja kookospähkli toorõli analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana; |
| --- | --- |

iii)

keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, seebirasvad ja kookospähkli toorõli analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana;

| f) | rasvu segavad ettevõtted:






  i) | kookospähkli toorõli, punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade ja -õli ning rasvast ja õlist saadud toodete saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:






  — | glütserooli, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

rasvu segavad ettevõtted:

i)

kookospähkli toorõli, punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade ja -õli ning rasvast ja õlist saadud toodete saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:

—

glütserooli,

| — | letsitiini, |
| --- | --- |

—

letsitiini,

| — | vaigu, |
| --- | --- |

—

vaigu,

| — | punktis ii loetletud toodetega; |
| --- | --- |

—

punktis ii loetletud toodetega;

| ii) | keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped ja seebirasvad analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana,
  või |
| --- | --- |

ii)

keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped ja seebirasvad analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana,

või

| iii) | analüüsitakse 100 % partiidest, mis sisaldavad söödana kasutamiseks ettenähtud segarasvu ja -õlisid.
  Söödakäitleja teatab pädevale ametiasutusele, kumma võimaluse ta valib; |
| --- | --- |

iii)

analüüsitakse 100 % partiidest, mis sisaldavad söödana kasutamiseks ettenähtud segarasvu ja -õlisid.

Söödakäitleja teatab pädevale ametiasutusele, kumma võimaluse ta valib;

| g) | punktis f loetlemata tootjad, kes toodavad segasööta toiduloomade jaoks:






  i) | kookospähkli toorõli, punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade ja -õli ning rasvast ja õlist saadud toodete saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:






  — | glütserooli, |
| --- | --- | --- | --- |

g)

punktis f loetlemata tootjad, kes toodavad segasööta toiduloomade jaoks:

i)

kookospähkli toorõli, punktidega b või h hõlmamata loomsete rasvade, punktidega c või h hõlmamata kalaõli, määruse (EÜ) nr 852/2004 kohastelt toidukäitlejatelt saadud kasutatud õli ja rasva ning segarasvade ja -õli ning rasvast ja õlist saadud toodete saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:

—

glütserooli,

| — | letsitiini, |
| --- | --- |

—

letsitiini,

| — | vaigu, |
| --- | --- |

—

vaigu,

| — | punktis ii loetletud toodetega; |
| --- | --- |

—

punktis ii loetletud toodetega;

| ii) | keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped, filterained, aktiivmuld ja seebirasvad analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana; |
| --- | --- |

ii)

keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped, filterained, aktiivmuld ja seebirasvad analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana;

| iii) | analüüsitakse 1 % partiidest, mis sisaldavad segasööta, mis sisaldab alapunktides i ja ii osutatud tooteid; |
| --- | --- |

iii)

analüüsitakse 1 % partiidest, mis sisaldavad segasööta, mis sisaldab alapunktides i ja ii osutatud tooteid;

| h) | importijad, kes lasevad turule alljärgnevalt loetletud sööta:






  i) | kookospähkli toorõli, loomsete rasvade, kalaõli, toidukäitlejatelt saadud kasutatud õlide ja rasvade, segarasvade ja -õlide, taimsest õlist ekstraheeritud tokoferoolide ja neist valmistatud tokoferüülatsetaadi, õlist ja rasvast saadud toodete saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:






  — | glütserooli, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

importijad, kes lasevad turule alljärgnevalt loetletud sööta:

i)

kookospähkli toorõli, loomsete rasvade, kalaõli, toidukäitlejatelt saadud kasutatud õlide ja rasvade, segarasvade ja -õlide, taimsest õlist ekstraheeritud tokoferoolide ja neist valmistatud tokoferüülatsetaadi, õlist ja rasvast saadud toodete saabuvatest partiidest tuleb analüüsida 100 %, välja arvatud juhul, kui tegemist on:

—

glütserooli,

| — | letsitiini, |
| --- | --- |

—

letsitiini,

| — | vaigu, |
| --- | --- |

—

vaigu,

| — | punktis ii loetletud toodetega; |
| --- | --- |

—

punktis ii loetletud toodetega;

| ii) | keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped ja seebirasvad analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana |
| --- | --- |

ii)

keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid, lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped, lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped ja seebirasvad analüüsitakse ja dokumenteeritakse HACCP-süsteemi osana

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1069/2009, 21. oktoober 2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1)."

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55)."

(5)  Komisjoni määrus (EL) 2015/786, 19. mai 2015, millega määratletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/32/EÜ määratletud loomasööda detoksifitseerimismenetluste vastuvõetavusnõuded (ELT L 125, 21.5.2015, lk 10).”"

| c) | Punktid 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:






  „4. | Kui söödakäitlejal on dokumendid, mis tõendavad, et tema ettevõttesse saabunud punktis 2 osutatud tootepartiid või partii kõiki koostisosi on tootmise, töötlemise või levitamise varasemal etapil juba analüüsitud, vabastatakse söödakäitleja kohustusest seda partiid analüüsida. |
| --- | --- | --- |

c)

Punktid 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:

„4.

Kui söödakäitlejal on dokumendid, mis tõendavad, et tema ettevõttesse saabunud punktis 2 osutatud tootepartiid või partii kõiki koostisosi on tootmise, töötlemise või levitamise varasemal etapil juba analüüsitud, vabastatakse söödakäitleja kohustusest seda partiid analüüsida.

| 5. | Mis tahes tootepartiiga, mida on analüüsitud punkti 2 kohaselt, peavad olema kaasas dokumendid, mis tõendavad, et neid tooteid või toodete koostisosi on analüüsitud või need on esitatud analüüsimiseks punktis 1 osutatud akrediteeritud laborile, välja arvatud juhul, kui tegemist on punkti 2 alapunkti a alapunktis ii, alapunkti b alapunktis i, alapunkti c alapunktides iii ja iv, alapunkti d alapunktis iii, alapunkti e alapunktis iii, alapunkti f alapunktis ii, alapunkti g alapunktis ii ja alapunkti h alapunktis ii osutatud toodete partiidega.
  Analüüside kohta esitatud dokumendid peavad olema üheselt seotud kontrollitud tarne, partii või partiidega. See seos peab olema kirjeldatud ka tarnija valdustes toodete jälgitavuse tagamiseks loodud dokumenteeritud süsteemis. Kui tarne sisaldab rohkem kui ühte partiid või koostisosa, tuleb tõendamiseks esitatud dokumentides esitada tõendid tarne iga koostisosa kohta. Kui dioksiiniseiret tehakse väljaviidava toote puhul, tuleb toote analüüsimise tõendamiseks esitada analüüsiaruanne.
  Punkti 2 alapunkti b alapunktis i või alapunkti c alapunktis iii osutatud toodete mis tahes tarnega peab olema kaasas tõend selle kohta, et need vastavad punkti 2 alapunkti b alapunktis i või alapunkti c alapunktis iii esitatud nõuetele. Kui nõutakse, peab ettevõtja, kes saab heakskiidetud laborilt analüüsitulemused, saatma tarnitud partii või partiide analüüse kinnitava tõendi edasi kauba saajale. |
| --- | --- |

5.

Mis tahes tootepartiiga, mida on analüüsitud punkti 2 kohaselt, peavad olema kaasas dokumendid, mis tõendavad, et neid tooteid või toodete koostisosi on analüüsitud või need on esitatud analüüsimiseks punktis 1 osutatud akrediteeritud laborile, välja arvatud juhul, kui tegemist on punkti 2 alapunkti a alapunktis ii, alapunkti b alapunktis i, alapunkti c alapunktides iii ja iv, alapunkti d alapunktis iii, alapunkti e alapunktis iii, alapunkti f alapunktis ii, alapunkti g alapunktis ii ja alapunkti h alapunktis ii osutatud toodete partiidega.

Analüüside kohta esitatud dokumendid peavad olema üheselt seotud kontrollitud tarne, partii või partiidega. See seos peab olema kirjeldatud ka tarnija valdustes toodete jälgitavuse tagamiseks loodud dokumenteeritud süsteemis. Kui tarne sisaldab rohkem kui ühte partiid või koostisosa, tuleb tõendamiseks esitatud dokumentides esitada tõendid tarne iga koostisosa kohta. Kui dioksiiniseiret tehakse väljaviidava toote puhul, tuleb toote analüüsimise tõendamiseks esitada analüüsiaruanne.

Punkti 2 alapunkti b alapunktis i või alapunkti c alapunktis iii osutatud toodete mis tahes tarnega peab olema kaasas tõend selle kohta, et need vastavad punkti 2 alapunkti b alapunktis i või alapunkti c alapunktis iii esitatud nõuetele. Kui nõutakse, peab ettevõtja, kes saab heakskiidetud laborilt analüüsitulemused, saatma tarnitud partii või partiide analüüse kinnitava tõendi edasi kauba saajale.

| 6. | Kui kõik punkti 2 alapunkti g alapunktis i osutatud toodete saabuvad partiid, mis sisenevad tootmisprotsessi, on vastavalt käesoleva määruse nõuetele analüüsitud ja kui nende puhul on võimalik tagada, et tootmisprotsessi, käitlemise ja ladustamise käigus dioksiinisaaste ei suurene, vabastatakse söödakäitleja kohustusest väljaviidavat toodet analüüsida ning seda analüüsitakse selle asemel kooskõlas HACCP-süsteemi üldpõhimõtetega.” |
| --- | --- |

6.

Kui kõik punkti 2 alapunkti g alapunktis i osutatud toodete saabuvad partiid, mis sisenevad tootmisprotsessi, on vastavalt käesoleva määruse nõuetele analüüsitud ja kui nende puhul on võimalik tagada, et tootmisprotsessi, käitlemise ja ladustamise käigus dioksiinisaaste ei suurene, vabastatakse söödakäitleja kohustusest väljaviidavat toodet analüüsida ning seda analüüsitakse selle asemel kooskõlas HACCP-süsteemi üldpõhimõtetega.”

---

---

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1906,

22. oktoober 2015,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 282/2008 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti n,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 282/2008 (2) põhjenduses 20 on märgitud, et otsused plasti ringlussevõtuprotsessi lubamiseks tuleks vastu võtta vastavalt määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 23 lõikes 2 kirjeldatud regulatiivkomitee menetlusele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 282/2008 (2) põhjenduses 20 on märgitud, et otsused plasti ringlussevõtuprotsessi lubamiseks tuleks vastu võtta vastavalt määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 23 lõikes 2 kirjeldatud regulatiivkomitee menetlusele.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 282/2008 artiklis 6, milles käsitletakse selliseid otsuseid, viidatakse lõikes 1 määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 11 lõikele 3. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 282/2008 artiklis 6, milles käsitletakse selliseid otsuseid, viidatakse lõikes 1 määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 11 lõikele 3.

| (3) | Kui määrus (EÜ) nr 282/2008 vastu võeti, osutati nii määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 11 lõikes 3 kui ka artikli 23 lõikes 2 regulatiivkomitee menetlusele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (3) artiklis 5. |
| --- | --- |

(3)

Kui määrus (EÜ) nr 282/2008 vastu võeti, osutati nii määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 11 lõikes 3 kui ka artikli 23 lõikes 2 regulatiivkomitee menetlusele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (3) artiklis 5.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 11 lõiget 3 muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 596/2009, (4) et lisada otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist käsitlev viide määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 23 uude lõikesse 4. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 11 lõiget 3 muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 596/2009, (4) et lisada otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist käsitlev viide määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 23 uude lõikesse 4.

| (5) | Võttes arvesse, et plasti ringlussevõtuprotsessi luba on üksikjuhtumit käsitlev akt, mille eesmärk on rakendada määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 lõike 1 punkti n, ning et loa saamise täpsed tingimused on sätestatud määruse (EÜ) nr 282/2008 artiklis 4, tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlust. Regulatiivkomitee menetlust aga enam ei ole, sest otsus 1999/468/EÜ on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 (5). Määruse (EL) nr 182/2011 kohane kontrollimenetlus on asjakohane menetlus plasti ringlussevõtuprotsessiks loa andmiseks. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse, et plasti ringlussevõtuprotsessi luba on üksikjuhtumit käsitlev akt, mille eesmärk on rakendada määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 lõike 1 punkti n, ning et loa saamise täpsed tingimused on sätestatud määruse (EÜ) nr 282/2008 artiklis 4, tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlust. Regulatiivkomitee menetlust aga enam ei ole, sest otsus 1999/468/EÜ on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 (5). Määruse (EL) nr 182/2011 kohane kontrollimenetlus on asjakohane menetlus plasti ringlussevõtuprotsessiks loa andmiseks.

| (6) | Viidet määruses (EÜ) nr 282/2008 sätestatud vastuvõtumenetlusele tuleks kohandada. |
| --- | --- |

(6)

Viidet määruses (EÜ) nr 282/2008 sätestatud vastuvõtumenetlusele tuleks kohandada.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 282/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 282/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 282/2008 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Komisjon võtab vastu taotlejale adresseeritud otsuse, millega vastavat ringlussevõtuprotsessi kas lubatakse või ei lubata.

Kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 (6) artiklit 5.

Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (7) artikli 58 lõike 1 kohaselt moodustatud alaline taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee. Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. oktoober 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2008, 27. märts 2008, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete ning määruse (EÜ) nr 2023/2006 muutmise kohta (ELT L 86, 28.3.2008, lk 9).

2

(3)  Nõukogu otsus 1999/468/EÜ, 28. juuni 1999, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 596/2009, 18. juuni 2009, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas. Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega – neljas osa (ELT L 188, 18.7.2009, lk 14).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 182/2011, 16. veebruar 2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).

5

---

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1907,

22. oktoober 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. oktoober 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 101,4 |
| MK | 50,7 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 69,4 |
| 0709 93 10 | MA | 107,9 |
| TR | 143,5 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 152,4 |
| TR | 111,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 148,6 |
| ZZ | 121,7 |
| 0806 10 10 | BR | 228,4 |
| EG | 209,3 |
| MK | 97,7 |
| PE | 73,3 |
| TR | 167,5 |
| ZZ | 155,2 |
| 0808 10 80 | AR | 124,2 |
| CL | 106,7 |
| NZ | 136,3 |
| US | 120,3 |
| ZA | 130,8 |
| ZZ | 123,7 |
| 0808 30 90 | TR | 132,1 |
| XS | 96,6 |
| ZZ | 114,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

53,3

MA

101,4

MK

50,7

TR

95,4

ZZ

75,2

0707 00 05

AL

41,5

MK

46,1

TR

120,5

ZZ

69,4

0709 93 10

MA

107,9

TR

143,5

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

152,4

TR

111,9

UY

74,0

ZA

148,6

ZZ

121,7

0806 10 10

BR

228,4

EG

209,3

MK

97,7

PE

73,3

TR

167,5

ZZ

155,2

0808 10 80

AR

124,2

CL

106,7

NZ

136,3

US

120,3

ZA

130,8

ZZ

123,7

0808 30 90

TR

132,1

XS

96,6

ZZ

114,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/15

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2015/1908,

22. oktoober 2015,

ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski („iTrace II”)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2003 vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles toodi välja viis peamist liidu ees seisvat väljakutset: terrorism, massihävitusrelvade levik, piirkondlikud konfliktid, riigi läbikukkumine ja organiseeritud kuritegevus. Neist viiest nelja puhul on kesksel kohal tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade ebaseaduslikust valmistamisest, üleandmisest ja levitamisest ning nende ülemäärasest hankimisest ja kontrollimatust levikust tulenevad tagajärjed. Need suurendavad ebakindlust Sahara-taguses Aafrikas, Lähis-Idas ja mitmes muus maailma piirkonnas, teravdades konfliktiolukorda ja raskendades konfliktijärgset rahu kindlustamist, seades seega tõsiselt ohtu rahu ja julgeoleku. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2003 vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles toodi välja viis peamist liidu ees seisvat väljakutset: terrorism, massihävitusrelvade levik, piirkondlikud konfliktid, riigi läbikukkumine ja organiseeritud kuritegevus. Neist viiest nelja puhul on kesksel kohal tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade ebaseaduslikust valmistamisest, üleandmisest ja levitamisest ning nende ülemäärasest hankimisest ja kontrollimatust levikust tulenevad tagajärjed. Need suurendavad ebakindlust Sahara-taguses Aafrikas, Lähis-Idas ja mitmes muus maailma piirkonnas, teravdades konfliktiolukorda ja raskendades konfliktijärgset rahu kindlustamist, seades seega tõsiselt ohtu rahu ja julgeoleku.

| (2) | Euroopa Ülemkogu võttis 15.–16. detsembril 2005 vastu ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (edaspidi „ELi väike- ja kergrelvade strateegia”), milles on esitatud suunised ELi tegevuseks väike- ja kergrelvade valdkonnas. ELi väike- ja kergrelvade strateegias rõhutatakse, et väike- ja kergrelvad soodustavad terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse süvenemist ning on üheks konfliktide vallandumise ja leviku ning riigistruktuuride kokkuvarisemise peamistest teguritest. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu võttis 15.–16. detsembril 2005 vastu ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (edaspidi „ELi väike- ja kergrelvade strateegia”), milles on esitatud suunised ELi tegevuseks väike- ja kergrelvade valdkonnas. ELi väike- ja kergrelvade strateegias rõhutatakse, et väike- ja kergrelvad soodustavad terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse süvenemist ning on üheks konfliktide vallandumise ja leviku ning riigistruktuuride kokkuvarisemise peamistest teguritest.

| (3) | ELi väike- ja kergrelvade strateegias kinnitatakse samuti, et liit peaks tugevdama ja toetama sanktsioonide järelevalve süsteemi, toetama ekspordikontrolli tugevdamist ning tutvustama nõukogu ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP, (1) muu hulgas edendades läbipaistvuse parandamise meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

ELi väike- ja kergrelvade strateegias kinnitatakse samuti, et liit peaks tugevdama ja toetama sanktsioonide järelevalve süsteemi, toetama ekspordikontrolli tugevdamist ning tutvustama nõukogu ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP, (1) muu hulgas edendades läbipaistvuse parandamise meetmeid.

| (4) | 20. juulil 2001 vastu võetud väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamise, tõkestamise ja likvideerimise kõiki aspekte käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tegevusprogrammiga (edaspidi „ÜRO tegevusprogramm”) on kõik ÜRO liikmesriigid võtnud endale kohustuse hoida ära ebaseaduslik kauplemine väike- ja kergrelvadega, sealhulgas nende kõrvalesuunamine vastava loata saajatele ning eelkõige võtta ekspordilubade taotluste hindamisel arvesse väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku kaubandusse kõrvalesuunamise riski. |
| --- | --- |

(4)

20. juulil 2001 vastu võetud väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamise, tõkestamise ja likvideerimise kõiki aspekte käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tegevusprogrammiga (edaspidi „ÜRO tegevusprogramm”) on kõik ÜRO liikmesriigid võtnud endale kohustuse hoida ära ebaseaduslik kauplemine väike- ja kergrelvadega, sealhulgas nende kõrvalesuunamine vastava loata saajatele ning eelkõige võtta ekspordilubade taotluste hindamisel arvesse väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku kaubandusse kõrvalesuunamise riski.

| (5) | ÜRO Peaassamblee võttis 8. detsembril 2005 vastu riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise meetme. |
| --- | --- |

(5)

ÜRO Peaassamblee võttis 8. detsembril 2005 vastu riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise meetme.

| (6) | 2012. aastal ÜRO tegevusprogrammi teisel läbivaatamiskonverentsil kinnitasid kõik ÜRO liikmesriigid veel kord oma kohustust hoida ära väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku kaubandust, sealhulgas nende kõrvalesuunamist vastava loata saajatele, ja oma ÜRO tegevusprogrammis toodud kohustusi hinnata ekspordilubade taotlusi. |
| --- | --- |

(6)

2012. aastal ÜRO tegevusprogrammi teisel läbivaatamiskonverentsil kinnitasid kõik ÜRO liikmesriigid veel kord oma kohustust hoida ära väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku kaubandust, sealhulgas nende kõrvalesuunamist vastava loata saajatele, ja oma ÜRO tegevusprogrammis toodud kohustusi hinnata ekspordilubade taotlusi.

| (7) | ÜRO Peaassamblee võttis 2. aprillil 2013 vastu relvakaubanduslepingu teksti. Selle lepingu eesmärk on kehtestada võimalikult rangeimad ühised rahvusvahelised standardid tavarelvastuse rahvusvahelise kaubanduse reguleerimiseks või selle tõhustamiseks, tõkestada ja likvideerida ebaseaduslikku tavarelvadega kauplemist ning ennetada tavarelvade kõrvalesuunamist. Liit peaks tõhusa relvade üleandmise kontrolli rakendamiseks toetama kõiki ÜRO liikmesriike, et tagada relvakaubanduslepingu võimalikult suur tõhusus, eelkõige seoses selle artikli 11 rakendamisega. |
| --- | --- |

(7)

ÜRO Peaassamblee võttis 2. aprillil 2013 vastu relvakaubanduslepingu teksti. Selle lepingu eesmärk on kehtestada võimalikult rangeimad ühised rahvusvahelised standardid tavarelvastuse rahvusvahelise kaubanduse reguleerimiseks või selle tõhustamiseks, tõkestada ja likvideerida ebaseaduslikku tavarelvadega kauplemist ning ennetada tavarelvade kõrvalesuunamist. Liit peaks tõhusa relvade üleandmise kontrolli rakendamiseks toetama kõiki ÜRO liikmesriike, et tagada relvakaubanduslepingu võimalikult suur tõhusus, eelkõige seoses selle artikli 11 rakendamisega.

| (8) | Liit toetas varem nõukogu otsusega 2013/698/ÜVJP (2) ettevõtet Conflict Armament Research Ltd. (CAR). |
| --- | --- |

(8)

Liit toetas varem nõukogu otsusega 2013/698/ÜVJP (2) ettevõtet Conflict Armament Research Ltd. (CAR).

| (9) | Liit soovib rahastada ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ja muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi teist etappi, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski ja jätkuvalt toetada eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(9)

Liit soovib rahastada ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ja muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi teist etappi, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski ja jätkuvalt toetada eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Selleks et rakendada ELi väike- ja kergrelvade strateegiat ning edendada rahu ja julgeolekut, on liidu toetatavatel projektitegevustel järgmised konkreetsed eesmärgid:

| — | jätkuvalt käitada ja veelgi tugevdada ligipääsetavat ja kasutajasõbralikku ülemaailmset teabehaldussüsteemi kõrvalesuunatud või salakaubana veetavaid väike- ja kergrelvi ja muid ebaseaduslikke tavarelvi ja laskemoona käsitlevate andmete jaoks („iTrace”), et anda poliitikakujundajate, tavarelvade kontrolli ekspertide ja tavarelvade ekspordikontrolli ametnike käsutusse asjakohane teave, mille põhjal töötada välja tavarelvade ja laskemoona ebaseadusliku leviku vastased tõhusad ja tõenditel põhinevad strateegiad ja projektid; |
| --- | --- |

—

jätkuvalt käitada ja veelgi tugevdada ligipääsetavat ja kasutajasõbralikku ülemaailmset teabehaldussüsteemi kõrvalesuunatud või salakaubana veetavaid väike- ja kergrelvi ja muid ebaseaduslikke tavarelvi ja laskemoona käsitlevate andmete jaoks („iTrace”), et anda poliitikakujundajate, tavarelvade kontrolli ekspertide ja tavarelvade ekspordikontrolli ametnike käsutusse asjakohane teave, mille põhjal töötada välja tavarelvade ja laskemoona ebaseadusliku leviku vastased tõhusad ja tõenditel põhinevad strateegiad ja projektid;

| — | teha koha peal uuringuid konfliktide all kannatavatel aladel ringlevate väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona kohta, sisestades kogu saadud tõendusmaterjali teabehaldussüsteemi ja saates vajaduse korral ametlikke päritolu puudutavaid päringuid riikide valitsustele, ja avaldada teave pärast kontrollimist (sealhulgas ametliku päringu abil) iTrace süsteemis; |
| --- | --- |

—

teha koha peal uuringuid konfliktide all kannatavatel aladel ringlevate väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona kohta, sisestades kogu saadud tõendusmaterjali teabehaldussüsteemi ja saates vajaduse korral ametlikke päritolu puudutavaid päringuid riikide valitsustele, ja avaldada teave pärast kontrollimist (sealhulgas ametliku päringu abil) iTrace süsteemis;

| — | esitada tsentraliseeritud kujul kontrollitud aruandeid olemasolevate poliitikakujundamise seisukohast asjakohaste väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona üleandmist käsitlevate dokumentide, sealhulgas riiklike relvaekspordi aruannete, ÜRO tavarelvastuse registrile ning väike- ja kergrelvade ÜRO tegevusprogrammi alusel esitatavate riikide aruannete, riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste õigusnormide tekstide ning ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia koostatud väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslikku üleandmist käsitlevate kontrollitud aruannete kohta; |
| --- | --- |

—

esitada tsentraliseeritud kujul kontrollitud aruandeid olemasolevate poliitikakujundamise seisukohast asjakohaste väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona üleandmist käsitlevate dokumentide, sealhulgas riiklike relvaekspordi aruannete, ÜRO tavarelvastuse registrile ning väike- ja kergrelvade ÜRO tegevusprogrammi alusel esitatavate riikide aruannete, riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste õigusnormide tekstide ning ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia koostatud väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslikku üleandmist käsitlevate kontrollitud aruannete kohta;

| — | suurendada teadlikkust projekti tulemustest teavitustegevuse kaudu, aidates kaasa projekti iTrace eesmärgi täitmisele ja soovitades selle olemasolevaid funktsioone rahvusvahelistele ja riigisisestele poliitikakujundajatele, tavarelvade kontrolli ekspertidele ja relvaekspordi lube andvatele asutustele; ning suurendada rahvusvahelist suutlikkust, et jälgida väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslikku levikut ja samuti abistada poliitikakujundajaid rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramisel ning vähendada väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise riski. Teavitustegevus kavandatakse selliselt, et koordineerida teabejagamist ja luua püsivad partnerlused üksikisikute ja organisatsioonidega, kes on suutelised koguma informatsiooni, mida saab sisestada süsteemi iTrace; |
| --- | --- |

—

suurendada teadlikkust projekti tulemustest teavitustegevuse kaudu, aidates kaasa projekti iTrace eesmärgi täitmisele ja soovitades selle olemasolevaid funktsioone rahvusvahelistele ja riigisisestele poliitikakujundajatele, tavarelvade kontrolli ekspertidele ja relvaekspordi lube andvatele asutustele; ning suurendada rahvusvahelist suutlikkust, et jälgida väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslikku levikut ja samuti abistada poliitikakujundajaid rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramisel ning vähendada väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise riski. Teavitustegevus kavandatakse selliselt, et koordineerida teabejagamist ja luua püsivad partnerlused üksikisikute ja organisatsioonidega, kes on suutelised koguma informatsiooni, mida saab sisestada süsteemi iTrace;

| — | esitada olulisi poliitikaküsimusi käsitlevaid aruandeid, mis koostatakse kohapealsetel uurimistel saadud andmete põhjal ja sisestatakse süsteemi iTrace, rahvusvahelist tähelepanu väärivate konkreetsete valdkondade kohta, sealhulgas peamiste väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona salakaubaveo skeemide ning salakaubana veetavate relvade ja laskemoona piirkondliku leviku kohta. |
| --- | --- |

—

esitada olulisi poliitikaküsimusi käsitlevaid aruandeid, mis koostatakse kohapealsetel uurimistel saadud andmete põhjal ja sisestatakse süsteemi iTrace, rahvusvahelist tähelepanu väärivate konkreetsete valdkondade kohta, sealhulgas peamiste väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona salakaubaveo skeemide ning salakaubana veetavate relvade ja laskemoona piirkondliku leviku kohta.

Projekti, mille üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesoleva otsuse lisas, rahastab liit.

Artikkel 2

1.   Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).

2.   Artiklis 1 osutatud projekti tehnilist rakendamist teostab Conflict Armament Research Ltd. (edaspidi „CAR”).

3.   CAR täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel. Selleks lepib kõrge esindaja CARiga kokku vajaliku töökorra.

Artikkel 3

1.   Lähtesumma artiklis 1 osutatud projekti rakendamiseks on 2 530 684 eurot. Kogu projekti hinnanguline üldeelarve on 3 020 000 eurot, mida kaasrahastavad CAR ja Saksamaa Välisministeerium.

2.   Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja reeglitele.

3.   Järelevalvet lõikes 1 osutatud lähtesumma nõuetekohase haldamise üle teeb komisjon. Sellel eesmärgil sõlmib komisjon CARiga asjakohase lepingu. Selles lepingus sätestatakse, et CAR tagab liidu rahalise panuse nähtavuse vastavalt selle suurusele.

4.   Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud lepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist. Komisjon teavitab nõukogu kõigist selle protsessi käigus esile kerkivatest probleemidest ning teatab lepingu sõlmimise kuupäeva.

Artikkel 4

1.   Kõrge esindaja esitab nõukogule CARi koostatavatele kirjeldavatele kvartaliaruannetele tuginedes aruandeid käesoleva otsuse rakendamise kohta. Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise. Selleks et aidata nõukogul hinnata käesoleva otsuse tulemusi, hindab projekti välisasutus.

2.   Komisjon annab aru artiklis 1 osutatud projekti finantsaspektide kohta.

Artikkel 5

1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

2.   Käesolev otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimisest. Kui kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast ei ole nimetatud lepingut sõlmitud, kaotab otsus kehtivuse.

Luxembourg, 22. oktoober 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. ETGEN

---

(1)  Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad (ELT L 335, 13.12.2008, lk 99).

1

(2)  Nõukogu 25. novembri 2013. aasta otsus 2013/698/ÜVJP ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski (ELT L 320, 30.11.2013, lk 34).

2

---

LISA

Väike- ja kergrelvadest ja muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmne mehhanism iTrace

1.   Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) alusel antava toetuse taust ja põhjendus

1.1   Käesolev otsus lähtub varasematest järjestikustest nõukogu otsustest, mis võeti vastu väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade kõrvalesuunamise ja salakaubaveo destabiliseeriva mõju vastu võitlemiseks, eelkõige nõukogu otsusest 2013/698/ÜVJP, (1) millega loodi ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmne mehhanism iTrace.

Väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslik levik on peamine tegur riikide stabiilsuse nõrgendamisel ja konfliktide teravdamisel, mis on tõsiseks ohuks rahule ja julgeolekule. ELi väike- ja kergrelvade strateegias osutatakse, et ebaseaduslikud relvad ja laskemoon soodustavad terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse süvenemist ja on üheks konfliktide vallandumise ja leviku ning riigistruktuuride kokkuvarisemise peamistest teguritest.

Otsuse 2013/698/ÜVJP kohane tegevus on märkimisväärselt suurendanud rahvusvahelise kogukonna kontrolli- ja diagnostikavõimet väike- ja kergrelvade ja muude ebaseaduslike tavarelvade ebaseadusliku leviku vastase võitluse valdkonnas. Otsuse 2013/698/ÜVJP raames on iTrace dokumenteerinud üle 200 000 ühiku tavarelvi, laskemoona ja nendega seotud materjale, sealhulgas isetehtud lõhkeseadmeid. See ületab suure varuga kõik varasemad ebaseaduslike relvade kaardistamised kokku. iTrace'i kohapealseid uurimisi on läbi viidud Kesk-Aafrika Vabariigis, Tšaadis, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Côte d'Ivoire's, Egiptuses, Iraagis, Jordaanias, Liibanonis, Malis, Mauritaanias, Myanmaris, Nepalis, Somaalias, Somaalimaal, Lõuna-Sudaanis, Süürias, Araabia Ühendemiraatides ja Ugandas. iTrace on ka osutanud märkimisväärset tehnilist abi ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide rühmadele ja ÜRO missioonidele (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI ja UNSOM) ning mitmele valitsusele, kes taotlesid iTrace'i uurimisalast toetust.

Kuna uurimiste ulatus ja mitmekülgsus on suurenenud, on iTrace muutunud järjest olulisemaks vahendiks, millega: a) luuakse poliitilist kasutatavat teavet ebaseaduslike relvade liikumisest konfliktipiirkondadesse, eelkõige ELi liikmesriikidele muret tekitavatesse konkreetsetesse piirkondadesse; b) võimaldatakse reaalajas pilti relvade ebaseaduslikust kaubandusest maailmas; c) luuakse kõrvalesuunamise profiile, et suurendada ELi ekspordikontrolli asutuste suutlikkust hinnata kõrvalesuunamise riske enne eksporti; d) edendatakse teabejagamist muidu nõrgalt seotud ÜRO, rahvusvaheliste, piirkondlike ja riiklike asutuste vahel.

1.2.   Käesoleva otsuse eesmärk on seetõttu jätkata nõukogu otsuse 2013/698/ÜVJP raames läbiviidava pilootprojekti tööd, pakkudes poliitikakujundajatele, relvakontrolli ekspertidele ja relvaekspordi kontrolli ametnikele süstemaatiliselt koostatud asjakohast teavet, mis võimaldab neil töötada välja tõhusad tõenditel põhinevad leviku tõkestamise strateegiad tavarelvade ja nende laskemoona ebaseadusliku leviku vastu, et parandada rahvusvahelist ja piirkondlikku julgeolekut. Sellega jätkatakse nende toetamist eduka reageeriva strateegia kombineerimisel sobiva ennetava tegevusega, et tõkestada ebaseaduslikku pakkumist ja nõudlust, ning tõhusa tavarelvade kontrolli tagamisel kolmandates riikides.

1.3.   Käesoleva otsuse kohaselt käitatakse ja täiustatakse jätkuvalt üldsusele ligipääsetavat internetipõhist süsteemi iTrace, mille kaudu jälgitakse ebaseaduslikke väike- ja kergrelvi ning muid ebaseaduslikke tavarelvi ja laskemoona, koondades andmed konkreetsete relvatüüpide, tarnijate, üleandmise suundumuste ja ebaseaduslike saajate kohta. Konfliktidest mõjutatud piirkondadele keskenduv iTrace on ülemaailmne teavitamise mehhanism, mis võimaldab riikide valitsustel jälgida väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja nende laskemoona salakaubavedu ning analüüsida kõrvalesuunamise juhtumeid.

2.   Üldised eesmärgid

Järgnevalt kirjeldatava tegevusega toetatakse täiendavalt rahvusvahelist kogukonda väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo destabiliseeriva mõju vastu võitlemisel. Sellega jätkatakse poliitikakujundajate, relvakontrolli ekspertide ja relvaekspordi kontrolli ametnike asjakohast teavitamist, mis võimaldab neil töötada välja tõhusad tõenditel põhinevad leviku tõkestamise strateegiad väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona ebaseadusliku leviku vastu, et parandada rahvusvahelist ja piirkondlikku julgeolekut. Tegevus hõlmab täpsemalt järgmist:

| a) | esitatakse konkreetset teavet salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade kohta, mis on vajalik väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse alase ÜRO tegevusprogrammi rakendamise tõhusamaks jälgimiseks; |
| --- | --- |

a)

esitatakse konkreetset teavet salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade kohta, mis on vajalik väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse alase ÜRO tegevusprogrammi rakendamise tõhusamaks jälgimiseks;

| b) | esitatakse konkreetset teavet, et tugevdada riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi rakendamist; |
| --- | --- |

b)

esitatakse konkreetset teavet, et tugevdada riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi rakendamist;

| c) | esitatakse konkreetset teavet, et jälgida tavarelvade ja laskemoona konfliktidest mõjutatud piirkondadesse või rahvusvahelistele terroriorganisatsioonidele tarnimisega seotud peamisi marsruute ja üksuseid ning esitatakse tõendeid ebaseadusliku kaubandusega tegelevate rühmituste ja üksikisikute kohta, et toetada riikides läbiviidavaid kohtumenetlusi; |
| --- | --- |

c)

esitatakse konkreetset teavet, et jälgida tavarelvade ja laskemoona konfliktidest mõjutatud piirkondadesse või rahvusvahelistele terroriorganisatsioonidele tarnimisega seotud peamisi marsruute ja üksuseid ning esitatakse tõendeid ebaseadusliku kaubandusega tegelevate rühmituste ja üksikisikute kohta, et toetada riikides läbiviidavaid kohtumenetlusi;

| d) | parandatakse asjaomaste ÜRO organite, missioonide ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide vahelist koostööd väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade päritolu kindlakstegemise valdkonnas ning esitatakse teavet otse olemasolevate jälgimismehhanismide, sealhulgas Interpoli ebaseaduslike relvade andmete ja päritolu kindlakstegemise haldamise süsteemi (iARMS) toetamiseks; iARMS täiendab iTrace'i ja tagatakse nende pidev kooskõlastamine; |
| --- | --- |

d)

parandatakse asjaomaste ÜRO organite, missioonide ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide vahelist koostööd väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade päritolu kindlakstegemise valdkonnas ning esitatakse teavet otse olemasolevate jälgimismehhanismide, sealhulgas Interpoli ebaseaduslike relvade andmete ja päritolu kindlakstegemise haldamise süsteemi (iARMS) toetamiseks; iARMS täiendab iTrace'i ja tagatakse nende pidev kooskõlastamine;

| e) | esitatakse asjakohast teavet rahvusvahelise koostöö ja abi prioriteetsete valdkondade kindlakstegemiseks, et võidelda tõhusalt väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo vastu, nagu varude julgeoleku ja/või piirihaldusealaste projektide rahastamine; |
| --- | --- |

e)

esitatakse asjakohast teavet rahvusvahelise koostöö ja abi prioriteetsete valdkondade kindlakstegemiseks, et võidelda tõhusalt väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo vastu, nagu varude julgeoleku ja/või piirihaldusealaste projektide rahastamine;

| f) | luuakse mehhanism, millega toetatakse relvakaubanduslepingu rakendamise järelevalvet, eelkõige üleantud tavarelvade kõrvalesuunamise tuvastamiseks, ning abistada valitsusi kõrvalesuunamise riski hindamisel enne tavarelvade eksporti, eelkõige kõrvalesuunamise riski relvi ostvas riigis või soovimatutel tingimustel toimuva re-ekspordi riski. |
| --- | --- |

f)

luuakse mehhanism, millega toetatakse relvakaubanduslepingu rakendamise järelevalvet, eelkõige üleantud tavarelvade kõrvalesuunamise tuvastamiseks, ning abistada valitsusi kõrvalesuunamise riski hindamisel enne tavarelvade eksporti, eelkõige kõrvalesuunamise riski relvi ostvas riigis või soovimatutel tingimustel toimuva re-ekspordi riski.

3.   Projekti pikaajaline jätkusuutlikkus ja tulemused

Tegevusega tugevdatakse väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona ebaseadusliku leviku pideva jälgimise püsivat raamistikku. Eeldatakse, et sellega suurendatakse oluliselt olemasolevat relvadega seotud andmete mahtu ja toetatakse oluliselt tõhusa tavarelvade kontrolli ja relvaekspordi kontrolli poliitika sihipärast kujundamist. Täpsemalt öeldes, projekti tulemusena

| a) | arendatakse edasi teabehaldussüsteemi, mis tagab ebaseaduslike tavarelvade andmete kogumise ja analüüsi pika aja vältel; |
| --- | --- |

a)

arendatakse edasi teabehaldussüsteemi, mis tagab ebaseaduslike tavarelvade andmete kogumise ja analüüsi pika aja vältel;

| b) | antakse tavarelvade kontrolli poliitika kujundajate ja ekspertide käsutusse vahend tõhusamate strateegiate koostamiseks ning abi ja koostöö valdkondade kindlakstegemiseks (näiteks tehes kindlaks allpiirkondlikud või piirkondlikud koostöö-, kooskõlastamis- ja teabejagamismehhanismid, mis on vaja luua või mida on vaja tugevdada; tehes kindlaks ebaturvalised riiklikud varud, inventari ebapädeva haldamise, ebaseadusliku üleandmise marsruudid, nõrga piirikontrolli teostamise ja ebapiisava õiguskaitsealase suutlikkuse); |
| --- | --- |

b)

antakse tavarelvade kontrolli poliitika kujundajate ja ekspertide käsutusse vahend tõhusamate strateegiate koostamiseks ning abi ja koostöö valdkondade kindlakstegemiseks (näiteks tehes kindlaks allpiirkondlikud või piirkondlikud koostöö-, kooskõlastamis- ja teabejagamismehhanismid, mis on vaja luua või mida on vaja tugevdada; tehes kindlaks ebaturvalised riiklikud varud, inventari ebapädeva haldamise, ebaseadusliku üleandmise marsruudid, nõrga piirikontrolli teostamise ja ebapiisava õiguskaitsealase suutlikkuse);

| c) | tagatakse paindlikkus luua poliitika seisukohalt asjakohast teavet, olenemata kiirelt muutuvatest poliitilistest nõuetest; |
| --- | --- |

c)

tagatakse paindlikkus luua poliitika seisukohalt asjakohast teavet, olenemata kiirelt muutuvatest poliitilistest nõuetest;

| d) | suurendatakse oluliselt rahvusvaheliste relvi jälgivate organisatsioonide ja isikute tegevuse tulemuslikkust, luues pidevalt laieneva haardega teabejagamismehhanismi. |
| --- | --- |

d)

suurendatakse oluliselt rahvusvaheliste relvi jälgivate organisatsioonide ja isikute tegevuse tulemuslikkust, luues pidevalt laieneva haardega teabejagamismehhanismi.

4.   Tegevuse kirjeldus

4.1.   Projekt 1: Relvade päritolu kindlakstegemise ülemaailmse teabehaldussüsteemi iTrace ja internetipõhise kaardistamisportaali tõhustamine

4.1.1.   Projekti eesmärk

Projektiga täiendatakse iTrace'i tarkvara, mille CAR töötas algselt välja otsuse 2013/698/ÜVJP tingimuste kohaselt rakendatud projekti jaoks, ning suurendatakse süsteemi kasutajasõbralikkust. Nimetatud täiendused hõlmavad järgmist: parem andmeanalüüs; selliste kasutajafunktsioonide väljatöötamine, mis annavad konkreetsetele kasutajarühmadele selged juhised võimalikult suure kasu saamiseks süsteemi kasutamisest; kiire andmete vastuvõtmine (sealhulgas satelliitülekanne); poliitikadokumentide kohene ajakohastamine; mobiilne iTrace'i rakendus, mis toimib iOS® ja Android® seadmetes; ja andmebaasi täiustamine, et hõlmata rohkem erinevaid relvi ja komponente.

4.1.2.   Projektitegevused

Selle projekti raames tehakse järgmist.

| a) | Süsteemi täiendatakse, et saaks teha keerulisi mitut aastat hõlmavaid relvade salakaubaveo suundumuste analüüse. Täiendused sisaldavad andmeotsingu ja visualiseerimise võimekust, mis võimaldab kasutajatel uurida suurte andmekogumite vahelisi keerulisi seoseid. |
| --- | --- |

a)

Süsteemi täiendatakse, et saaks teha keerulisi mitut aastat hõlmavaid relvade salakaubaveo suundumuste analüüse. Täiendused sisaldavad andmeotsingu ja visualiseerimise võimekust, mis võimaldab kasutajatel uurida suurte andmekogumite vahelisi keerulisi seoseid.

| b) | Selliste kasutajafunktsioonide väljatöötamine, millega luuakse selgitav liides iTrace'i sisselogimise lehe ja portaali enese vahel. Kõnealused kasutajafunktsioonid rühmitatakse teemade kaupa ning konkreetsetele kasutajarühmadele (nt relvakontrolli poliitika kujundajad või relvaekspordi lube andvad ametnikud) suunatud videojuhenditega esitletakse süsteemi konkreetseid funktsioone (nt kõrvalesuunamise statistika või riikide profiilide loomine) ja antakse juhiseid täpseks otsinguks ja andmete kasutamiseks. Nende kasutajafunktsioonide hulka kuulub ka interaktiivne abifunktsioon, mis on loodud korduma kippuvate küsimuste alusel. |
| --- | --- |

b)

Selliste kasutajafunktsioonide väljatöötamine, millega luuakse selgitav liides iTrace'i sisselogimise lehe ja portaali enese vahel. Kõnealused kasutajafunktsioonid rühmitatakse teemade kaupa ning konkreetsetele kasutajarühmadele (nt relvakontrolli poliitika kujundajad või relvaekspordi lube andvad ametnikud) suunatud videojuhenditega esitletakse süsteemi konkreetseid funktsioone (nt kõrvalesuunamise statistika või riikide profiilide loomine) ja antakse juhiseid täpseks otsinguks ja andmete kasutamiseks. Nende kasutajafunktsioonide hulka kuulub ka interaktiivne abifunktsioon, mis on loodud korduma kippuvate küsimuste alusel.

| c) | Süsteemi kohandatakse, et võimaldada riigipõhise teabe (sealhulgas riikide aruanded, õigusaktid ja relvastuskontrolli vahendid) kohest ajakohastamist. Süsteem saab teavet reaalajas paljudest olemasolevatest andmebaasidest, mis võimaldab kiiret otsingut ja poliitikadokumentide kättesaamist mobiillahendustega (vt 4.1.2 e) allpool). |
| --- | --- |

c)

Süsteemi kohandatakse, et võimaldada riigipõhise teabe (sealhulgas riikide aruanded, õigusaktid ja relvastuskontrolli vahendid) kohest ajakohastamist. Süsteem saab teavet reaalajas paljudest olemasolevatest andmebaasidest, mis võimaldab kiiret otsingut ja poliitikadokumentide kättesaamist mobiillahendustega (vt 4.1.2 e) allpool).

| d) | Süsteem konfigureeritakse ümber, et võimaldada MS Excel® ja teiste tabelarvutusel põhinevate rakenduste andmete vastuvõtmist satelliit-üleslüli kaudu. Nimetatud areng eeldatavalt suurendab andmesisestuse kiirust viis korda. Suuremahuline andmekogumine (eelkõige Iraagis ja Süürias) on teinud selle arengu väga oluliseks. |
| --- | --- |

d)

Süsteem konfigureeritakse ümber, et võimaldada MS Excel® ja teiste tabelarvutusel põhinevate rakenduste andmete vastuvõtmist satelliit-üleslüli kaudu. Nimetatud areng eeldatavalt suurendab andmesisestuse kiirust viis korda. Suuremahuline andmekogumine (eelkõige Iraagis ja Süürias) on teinud selle arengu väga oluliseks.

| e) | Vastavalt kasutajate vajadustele töötatakse projekti raames välja iTrace'i vähendatud versioon, mis on ette nähtud kasutamiseks iOS® ja Android® seadmetes. Selle rakenduse eesmärk on tagada poliitikakujundajatele juurdepääs iTrace'i georuumilise kaardistamise, kõrvalesuunamise jälgimise ja riigi dokumentide elementidele kõikide platvormide ja kõikide foorumite kaudu. |
| --- | --- |

e)

Vastavalt kasutajate vajadustele töötatakse projekti raames välja iTrace'i vähendatud versioon, mis on ette nähtud kasutamiseks iOS® ja Android® seadmetes. Selle rakenduse eesmärk on tagada poliitikakujundajatele juurdepääs iTrace'i georuumilise kaardistamise, kõrvalesuunamise jälgimise ja riigi dokumentide elementidele kõikide platvormide ja kõikide foorumite kaudu.

| f) | Süsteemi muudetakse, et liita uusi andmebaase, et kajastada suuremat hulka erinevaid relvi, laskemoona, koostisosasid ja sõjaväeveokeid, mis on kindlaks määratud CARi 2013.–2015. aastatel laiendatud tegevuse käigus. |
| --- | --- |

f)

Süsteemi muudetakse, et liita uusi andmebaase, et kajastada suuremat hulka erinevaid relvi, laskemoona, koostisosasid ja sõjaväeveokeid, mis on kindlaks määratud CARi 2013.–2015. aastatel laiendatud tegevuse käigus.

4.1.3.   Projekti tulemused

Projekti tulemusena

| a) | võimaldatakse kõigil interneti kaudu kasutajatel sirvida andmeid konkreetse asukoha, riigi, piirkonna või kontinendi kaupa; |
| --- | --- |

a)

võimaldatakse kõigil interneti kaudu kasutajatel sirvida andmeid konkreetse asukoha, riigi, piirkonna või kontinendi kaupa;

| b) | tehakse kindlaks ja esitatakse visuaalsed tõendid kõrvalesuunatud või salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kohta vastavas asukohas, riigis, piirkonnas või kontinendil; |
| --- | --- |

b)

tehakse kindlaks ja esitatakse visuaalsed tõendid kõrvalesuunatud või salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kohta vastavas asukohas, riigis, piirkonnas või kontinendil;

| c) | kantakse internetipõhisele maailmakaardile üleandmise kuupäevad, ebaseadusliku tarne marsruudid ja osalevate salakaubavedajate andmed iga kirje kohta, mis on tehtud (tuhandetes) salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona kohta; |
| --- | --- |

c)

kantakse internetipõhisele maailmakaardile üleandmise kuupäevad, ebaseadusliku tarne marsruudid ja osalevate salakaubavedajate andmed iga kirje kohta, mis on tehtud (tuhandetes) salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ja muude tavarelvade ja laskemoona kohta;

| d) | kogutakse automaatselt andmeid sarnaste juhtumite kohta (sama tüüpi, sama tootjariigi või samasse tooteseeriasse kuuluvad väike- ja kergrelvad ning muud tavarelvad ja laskemoon) ning kantakse vastavad kirjed ja nende asukoht internetipõhisele maailmakaardile; |
| --- | --- |

d)

kogutakse automaatselt andmeid sarnaste juhtumite kohta (sama tüüpi, sama tootjariigi või samasse tooteseeriasse kuuluvad väike- ja kergrelvad ning muud tavarelvad ja laskemoon) ning kantakse vastavad kirjed ja nende asukoht internetipõhisele maailmakaardile;

| e) | tehakse kindlaks ja kaardistatakse seosed eri tüüpi kõrvalesuunatud või salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona vahel või rahvusvaheliste salakaubavedusid korraldavate poolte vahel; |
| --- | --- |

e)

tehakse kindlaks ja kaardistatakse seosed eri tüüpi kõrvalesuunatud või salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona vahel või rahvusvaheliste salakaubavedusid korraldavate poolte vahel;

| f) | koostatakse põhjalikud aruanded (näiteks kõrvalesuunamise ulatuse kohta teatavas riigis või kõrvalesuunatud tavarelvade päritolu kohta), mis on allalaaditavad PDF-formaadis; |
| --- | --- |

f)

koostatakse põhjalikud aruanded (näiteks kõrvalesuunamise ulatuse kohta teatavas riigis või kõrvalesuunatud tavarelvade päritolu kohta), mis on allalaaditavad PDF-formaadis;

| g) | olemasolevate poliitikakujundamise seisukohast asjakohaste väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona üleandmist käsitlevate dokumentide, sealhulgas riiklike relvaekspordi aruannete, ÜRO tavarelvade registrile ning väike- ja kergrelvadealase ÜRO tegevusprogrammi raames esitatavate riikide aruannete, asjaomaste riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste õigusnormide tekstide ning ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia koostatud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslikku üleandmist käsitlevate kontrollitud aruannete esitamine riikide kaupa ja üldiselt; |
| --- | --- |

g)

olemasolevate poliitikakujundamise seisukohast asjakohaste väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona üleandmist käsitlevate dokumentide, sealhulgas riiklike relvaekspordi aruannete, ÜRO tavarelvade registrile ning väike- ja kergrelvadealase ÜRO tegevusprogrammi raames esitatavate riikide aruannete, asjaomaste riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste õigusnormide tekstide ning ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia koostatud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona ebaseaduslikku üleandmist käsitlevate kontrollitud aruannete esitamine riikide kaupa ja üldiselt;

| h) | luuakse Interpoli iARMS'iga ühilduv andmevoog, mis võimaldab Interpolil võrrelda iARMS'is registreeritud kuriteos kasutatud relvi süsteemis iTrace olevate andmetega ebaseaduslike relvade kohta; |
| --- | --- |

h)

luuakse Interpoli iARMS'iga ühilduv andmevoog, mis võimaldab Interpolil võrrelda iARMS'is registreeritud kuriteos kasutatud relvi süsteemis iTrace olevate andmetega ebaseaduslike relvade kohta;

| i) | koostatakse ümbersuunamise statistika, et toetada tavarelvade kontrolli eksperte selliste prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramisel, kus parandada olukorda, pakkuda abi ja teha koostööd, ning abistada relvaekspordi lube andvaid riiklikke asutusi konkreetsete kõrvalesuunamise riskide märkamisel. |
| --- | --- |

i)

koostatakse ümbersuunamise statistika, et toetada tavarelvade kontrolli eksperte selliste prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramisel, kus parandada olukorda, pakkuda abi ja teha koostööd, ning abistada relvaekspordi lube andvaid riiklikke asutusi konkreetsete kõrvalesuunamise riskide märkamisel.

4.1.4.   Projekti rakendamise näitajad

Projektiga teenindatakse ja täiendatakse jätkuvalt internetipõhist, tasuta, üldsusele juurdepääsetavat kaardistamissüsteemi, millele juurdepääs ei ole võimalikele kasusaajatele piiratud.

4.1.5.   Projekti kasusaajad

Süsteem iTrace annab jätkuvalt järjest ulatuslikumat teavet, mis on konkreetselt mõeldud (kuid mitte ainult) riiklikele relvakontrolli poliitika kujundajatele; relvaekspordi lube andvatele asutustele; piirkondlikele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele (sealhulgas ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevad töörühmad, ÜRO rahuvalvemissioonid, UNODC, UNODA ja Interpol); valitsusvälistele uurimisasutustele (sealhulgas Bonni Rahvusvaheline Ümberkorralduskeskus (BICC), rahuteemaliste teadusuuringute ja teabe keskus (GRIP), Stockholmi Rahvusvaheline Rahu-uuringute Instituut (SIPRI) ja Small Arms Survey); eri huve edendavatele organisatsioonidele (sealhulgas Amnesty International ja Human Rights Watch) ning rahvusvahelisele uudistemeediale.

4.2.   Projekt 2: Kohapealsed uuringud, mida on vaja väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamist ja salakaubandust käsitleva reaalajas dokumenteeritud andmetel põhineva tõendusmaterjali ja muude andmete süsteemi iTrace'i sisestamiseks

4.2.1.   Projekti eesmärk

Projekti raames uuritakse kohapeal väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona ringlust konfliktidest mõjutatud piirkondades. Projekti geograafiline ulatus suureneb pidevalt ja selle prioriteetideks on mitmed ELi liikmesriikidele erilist muret valmistavad riigid, sealhulgas Kesk-Aafrika Vabariik, Iraak, Liibüa, Mali, Lõuna-Sudaan, Somaalia ja Süüria. Projekti rakendamist hõlbustab ametlike teabevahetuslepingute sõlmimine eri organisatsioonidega, sealhulgas ÜRO missioonidega, ning ka ametlike jälgimistaotluste valikuline saatmine riikide valitsustele.

Peale selle jätkatakse projekti raames muudelt organisatsioonidelt kui CAR kogutud olemasoleva asjaomaseid üleandmisi käsitleva teabe analüüsi ja kontrolli (sealhulgas kohapealsete uurimiste kaudu) selle kandmiseks süsteemi iTrace.

4.2.2.   Projektitegevused

Selle projekti raames tehakse järgmist:

| a) | lähetatakse kvalifitseeritud relvaeksperdid, et teha kohapeal konfliktidest mõjutatud riikidest saadud ebaseaduslike väike- ja kergrelvade ning muude ebaseaduslike tavarelvade, laskemoona ja materjali analüüs; |
| --- | --- |

a)

lähetatakse kvalifitseeritud relvaeksperdid, et teha kohapeal konfliktidest mõjutatud riikidest saadud ebaseaduslike väike- ja kergrelvade ning muude ebaseaduslike tavarelvade, laskemoona ja materjali analüüs;

| b) | viiakse läbi ebaseaduslikke väike- ja kergrelvi ning muid ebaseaduslikke tavarelvi, laskemoona ja nende kasutajaid käsitleva tõendusmaterjali, sealhulgas relvadest, nende komponentidest ning sise- ja välismärgistusest tehtud fotode, pakendite, seonduvate transpordidokumentide ja kohapealsete uuringute tulemuste (kasutajad, tarnijad ja üleandmise marsruudid) analüüs, läbivaatamine ja kontroll; |
| --- | --- |

b)

viiakse läbi ebaseaduslikke väike- ja kergrelvi ning muid ebaseaduslikke tavarelvi, laskemoona ja nende kasutajaid käsitleva tõendusmaterjali, sealhulgas relvadest, nende komponentidest ning sise- ja välismärgistusest tehtud fotode, pakendite, seonduvate transpordidokumentide ja kohapealsete uuringute tulemuste (kasutajad, tarnijad ja üleandmise marsruudid) analüüs, läbivaatamine ja kontroll;

| c) | vaadatakse läbi ja kontrollitakse täiendavaid hiljutisi tõendusmaterjale asjaomaste väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona üleandmise kohta, mille on kogunud muu organisatsioon kui CAR, sealhulgas ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia aruandeid; |
| --- | --- |

c)

vaadatakse läbi ja kontrollitakse täiendavaid hiljutisi tõendusmaterjale asjaomaste väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona üleandmise kohta, mille on kogunud muu organisatsioon kui CAR, sealhulgas ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia aruandeid;

| d) | kogu kogutud ja läbi vaadatud tõendusmaterjal sisestatakse iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali; |
| --- | --- |

d)

kogu kogutud ja läbi vaadatud tõendusmaterjal sisestatakse iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali;

| e) | tehakse kindlaks kohalikud partnerid ja toetatakse neid, et tagada pidev andmete kogumine iTrace i toetuseks nii kavandatavate tegevuste vältel kui ka pärast seda; |
| --- | --- |

e)

tehakse kindlaks kohalikud partnerid ja toetatakse neid, et tagada pidev andmete kogumine iTrace i toetuseks nii kavandatavate tegevuste vältel kui ka pärast seda;

| f) | jätkatakse suhtlemist ELi liikmesriikide valitsustega, et määrata riiklikud kontaktpunktid ja kehtestada kooskõlastusmehhanism, et selgitada CARi teostatava uurimise ulatust ja lahendada võimalikud huvide konfliktid enne uurimise läbiviimist. |
| --- | --- |

f)

jätkatakse suhtlemist ELi liikmesriikide valitsustega, et määrata riiklikud kontaktpunktid ja kehtestada kooskõlastusmehhanism, et selgitada CARi teostatava uurimise ulatust ja lahendada võimalikud huvide konfliktid enne uurimise läbiviimist.

Projekt rakendatakse etappide kaupa kogu iTrace iga seotud projekti kaheaastase perioodi jooksul.

4.2.3.   Projekti tulemused

Projekti tulemusena

| a) | dokumenteeritakse kohapeal konfliktidest mõjutatud piirkondades kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona füüsilised tõendid; |
| --- | --- |

a)

dokumenteeritakse kohapeal konfliktidest mõjutatud piirkondades kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona füüsilised tõendid;

| b) | CARi ja CARiga kehtivaid teabevahetuslepinguid omavate organisatsioonide ja asjakohasel juhul muude organisatsioonide poolt kogu piirkonnas kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta kogutud tõendusmaterjali alusel kontrollitakse ebaseadusliku kaubanduse juhtumeid ja selgitatakse välja sellised juhtumid; |
| --- | --- |

b)

CARi ja CARiga kehtivaid teabevahetuslepinguid omavate organisatsioonide ja asjakohasel juhul muude organisatsioonide poolt kogu piirkonnas kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta kogutud tõendusmaterjali alusel kontrollitakse ebaseadusliku kaubanduse juhtumeid ja selgitatakse välja sellised juhtumid;

| c) | esitatakse konkreetne visuaalne tõendusmaterjal kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta, sealhulgas fotod esemetest, seerianumbrid, tehasetähised, kastid, pakendite loetelud, tarnedokumendid ja lõppkasutaja tõendid; |
| --- | --- |

c)

esitatakse konkreetne visuaalne tõendusmaterjal kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta, sealhulgas fotod esemetest, seerianumbrid, tehasetähised, kastid, pakendite loetelud, tarnedokumendid ja lõppkasutaja tõendid;

| d) | esitatakse ebaseaduslikku tegevust kirjeldavad ülevaated, sealhulgas salakaubaveo marsruutidest ning kõrvalesuunamises ja ebaseaduslikus üleandmises osalevatest isikutest, ja toetavate tegurite hinnang (käsitledes muu hulgas varude ebatõhusat haldamist ja julgeolekut ning taotluslikke riigi juhitavaid ebaseadusliku tarne võrgustikke); |
| --- | --- |

d)

esitatakse ebaseaduslikku tegevust kirjeldavad ülevaated, sealhulgas salakaubaveo marsruutidest ning kõrvalesuunamises ja ebaseaduslikus üleandmises osalevatest isikutest, ja toetavate tegurite hinnang (käsitledes muu hulgas varude ebatõhusat haldamist ja julgeolekut ning taotluslikke riigi juhitavaid ebaseadusliku tarne võrgustikke);

| e) | sisestatakse nimetatud tõendusmaterjal iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali avalikuks levitamiseks. |
| --- | --- |

e)

sisestatakse nimetatud tõendusmaterjal iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali avalikuks levitamiseks.

4.2.4.   Projekti rakendamise näitajad

Toimub kuni 30 kohapealset lähetust (sealhulgas vajaduse korral pikendatud lähetused) kaheaastase perioodi jooksul, et koguda tõendusmaterjali iTrace i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali sisestamiseks.

4.2.5.   Projekti kasusaajad

Kasusaajate täieliku loetelu (mis on kõigi käesolevas ettepanekus loetletud projektide puhul sama) kohta vt punkti 4.1.5 eespool.

4.3.   Projekt 3: Suhtlemine sidusrühmadega ja rahvusvaheline kooskõlastamine

4.3.1.   Projekti eesmärk

Projektiga tutvustatakse iTrace ist tulenevat kasu rahvusvahelistele ja riiklikele poliitikakujundajatele, tavarelvade kontrolli ekspertidele ja relvaekspordi lube andvatele asutustele. Teavitustegevus kavandatakse selliselt, et koordineerida täiendavalt teabejagamist ja luua püsivad partnerlused üksikisikute ja organisatsioonidega, kes on suutelised koguma informatsiooni, mida saab sisestada süsteemi iTrace.

4.3.2.   Projektitegevused

Selle projekti raames tehakse järgmist.

| a) | CARi töötajad teevad ettekandeid asjaomastel rahvusvahelistel konverentsidel, kus käsitletakse tavarelvadega ebaseadusliku kauplemise kõiki aspekte. Ettekannetel tutvustatakse süsteemi iTrace, pöörates eriti tähelepanu 1) sellest tulenevale konkreetsele kasule ÜRO tegevusprogrammi, relvakaubanduslepingu ja muude asjaomaste rahvusvahelise õiguse aktide rakendamise järelevalves; 2) selle kasulikkusele rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel; ning 3) selle kasulikkusele relvaekspordi lube andvatele asutustele riskihindamise profiilide koostamise mehhanismina. |
| --- | --- |

a)

CARi töötajad teevad ettekandeid asjaomastel rahvusvahelistel konverentsidel, kus käsitletakse tavarelvadega ebaseadusliku kauplemise kõiki aspekte. Ettekannetel tutvustatakse süsteemi iTrace, pöörates eriti tähelepanu 1) sellest tulenevale konkreetsele kasule ÜRO tegevusprogrammi, relvakaubanduslepingu ja muude asjaomaste rahvusvahelise õiguse aktide rakendamise järelevalves; 2) selle kasulikkusele rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel; ning 3) selle kasulikkusele relvaekspordi lube andvatele asutustele riskihindamise profiilide koostamise mehhanismina.

| b) | CARi töötajad teevad ettekandeid riikide valitsustele ja rahuvalveoperatsioonidele. Ettekannetel tutvustatakse süsteemi iTrace asjaomastele missiooni osakondadele, et innustada ja töötada välja ametlikud teabevahetust käsitlevad lepingud, millega on võimalik koguda teavet, mida saab sisestada iTrace i süsteemi, ja abistada poliitikakujundajaid rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel. |
| --- | --- |

b)

CARi töötajad teevad ettekandeid riikide valitsustele ja rahuvalveoperatsioonidele. Ettekannetel tutvustatakse süsteemi iTrace asjaomastele missiooni osakondadele, et innustada ja töötada välja ametlikud teabevahetust käsitlevad lepingud, millega on võimalik koguda teavet, mida saab sisestada iTrace i süsteemi, ja abistada poliitikakujundajaid rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel.

Projekt rakendatakse kogu iTrace iga seotud projekti kaheaastase perioodi jooksul.

4.3.3.   Projekti tulemused

Projekti tulemusena

| a) | tutvustatakse iTrace'i kasulikkust riikide ja rahvusvahelistele poliitikakujundajatele, kes töötavad tavarelvade kontrolli ja relvade ekspordikontrolli käsitlevate lepingute (ÜRO tegevusprogramm, relvakaubandusleping ja muud asjaomased rahvusvahelise õiguse aktid) rakendamise ja nende rakendamise hindamise nimel; |
| --- | --- |

a)

tutvustatakse iTrace'i kasulikkust riikide ja rahvusvahelistele poliitikakujundajatele, kes töötavad tavarelvade kontrolli ja relvade ekspordikontrolli käsitlevate lepingute (ÜRO tegevusprogramm, relvakaubandusleping ja muud asjaomased rahvusvahelise õiguse aktid) rakendamise ja nende rakendamise hindamise nimel;

| b) | antakse asjakohast teavet, et abistada poliitikakujundajaid ja tavarelvade kontrolli eksperte rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel ning tõhusate relvade leviku vastaste strateegiate väljatöötamisel; |
| --- | --- |

b)

antakse asjakohast teavet, et abistada poliitikakujundajaid ja tavarelvade kontrolli eksperte rahvusvahelise abi ja koostöö prioriteetsete valdkondade kindlakstegemisel ning tõhusate relvade leviku vastaste strateegiate väljatöötamisel;

| c) | esitatakse relvaekspordi lube andvatele asutustele põhjalikku teavet iTrace i kohta ja selle kohta, millist kasu saab sellest lisaks täiendava tagasiside ja süsteemi parandamise võimaluse tagamisele riskihindamisel; |
| --- | --- |

c)

esitatakse relvaekspordi lube andvatele asutustele põhjalikku teavet iTrace i kohta ja selle kohta, millist kasu saab sellest lisaks täiendava tagasiside ja süsteemi parandamise võimaluse tagamisele riskihindamisel;

| d) | hõlbustatakse teabe jagamist riikide valitsustele ja ÜRO rahuvalveoperatsioonidele, sealhulgas andmetöötlust ja analüüsimist süsteemi iTrace abil; |
| --- | --- |

d)

hõlbustatakse teabe jagamist riikide valitsustele ja ÜRO rahuvalveoperatsioonidele, sealhulgas andmetöötlust ja analüüsimist süsteemi iTrace abil;

| e) | laiendatakse tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo kohapealsetes uurimistes osalevate tavarelvade kontrolli ekspertide rühmi ja arendatakse nende võrgustikke; |
| --- | --- |

e)

laiendatakse tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo kohapealsetes uurimistes osalevate tavarelvade kontrolli ekspertide rühmi ja arendatakse nende võrgustikke;

| f) | parandatakse tavarelvade ja laskemoona päritolu kindlakstegemise kui ÜRO tegevusprogrammi ja relvakaubanduslepingu ja muude rahvusvaheliste ja piirkondlike relvakontrolli ja relvaekspordi kontrolli puudutavate õigusaktide rakendamise järelevalve abistamise viisi mainet avalikkuse hulgas. |
| --- | --- |

f)

parandatakse tavarelvade ja laskemoona päritolu kindlakstegemise kui ÜRO tegevusprogrammi ja relvakaubanduslepingu ja muude rahvusvaheliste ja piirkondlike relvakontrolli ja relvaekspordi kontrolli puudutavate õigusaktide rakendamise järelevalve abistamise viisi mainet avalikkuse hulgas.

4.3.4.   Projekti rakendamise näitajad

CARi töötajad osalevad kuni 12 teavituskonverentsil. Kõigil nendel konverentsidel tehakse ettekanne iTrace i kohta. Lõpparuandesse lisatakse nende konverentside kavad ja lühikokkuvõtted.

4.3.5.   Projekti kasusaajad

Kasusaajate täieliku loetelu (mis on kõigi käesolevas otsuses loetletud projektide puhul sama) kohta vt punkti 4.1.5 eespool.

4.4.   Projekt 4: Poliitikaaruanded süsteemis iTrace

4.4.1.   Projekti eesmärk

Projekti käigus esitatakse olulisi poliitikaküsimusi käsitlevaid aruandeid, mis põhinevad kohapeal läbiviidud uurimiste tulemusel kogutud andmetel, mis edastatakse iTrace i süsteemi kaudu. Aruanded koostatakse toonitamaks konkreetseid rahvusvaheliselt muret põhjustavaid valdkondi, sealhulgas tavarelvade ja laskemoona salakaubaveo skeemid ning salakaubana veetud relvade ja laskemoona piirkondlik levik, ja rahvusvahelist tähelepanu vajavaid prioriteetseid valdkondi.

4.4.2.   Projektitegevused

Tehakse põhjalik analüüs, mille tulemusel koostatakse, vaadatakse läbi, toimetatakse ja avaldatakse kuni kümme iTrace iga seotud poliitikaaruannet.

4.4.3.   Projekti tulemused

Projekti tulemusena

| a) | koostatakse kuni kümme aruannet, millest igaüks käsitleb erinevat rahvusvaheliselt muret põhjustavat küsimust; |
| --- | --- |

a)

koostatakse kuni kümme aruannet, millest igaüks käsitleb erinevat rahvusvaheliselt muret põhjustavat küsimust;

| b) | tagatakse iTrace iga seotud poliitikaaruannete levitamine kõigisse ELi liikmesriikidesse; |
| --- | --- |

b)

tagatakse iTrace iga seotud poliitikaaruannete levitamine kõigisse ELi liikmesriikidesse;

| c) | töötatakse välja sihipärane teavitusstrateegia, et tagada maksimaalne ülemaailmne haare; |
| --- | --- |

c)

töötatakse välja sihipärane teavitusstrateegia, et tagada maksimaalne ülemaailmne haare;

| d) | hoitakse tegevus nähtavana poliitilisel areenil ning rahvusvahelises uudistemeedias, muu hulgas edastades ebaseaduslikke relvi käsitlevat teavet, esitades poliitika seisukohast asjakohaseid analüüse käimasolevate relvakontrolli protsesside toetuseks ja kohandades aruandeid rahvusvahelise uudistemeedia maksimaalse huvi äratamiseks. |
| --- | --- |

d)

hoitakse tegevus nähtavana poliitilisel areenil ning rahvusvahelises uudistemeedias, muu hulgas edastades ebaseaduslikke relvi käsitlevat teavet, esitades poliitika seisukohast asjakohaseid analüüse käimasolevate relvakontrolli protsesside toetuseks ja kohandades aruandeid rahvusvahelise uudistemeedia maksimaalse huvi äratamiseks.

4.4.4.   Projekti rakendamise näitajad

Kavandatava tegevuse jooksul koostatakse kuni kümme internetipõhist iTrace iga seotud poliitikaaruannet, mida levitatakse kogu maailmas.

4.4.5.   Projekti kasusaajad

Kasusaajate täieliku loetelu (mis on kõigi käesolevas otsuses loetletud projektide puhul sama) kohta vt punkti 4.1.5 eespool.

5.   Asukohad

Projekt 1 viiakse läbi Ühendkuningriigis. Projektiga seoses tunnistatakse, et kohapealsete uurimiste tulemusi ei saa vahemaa tagant reprodutseerida ning projekt 2 eeldab tavarelvade ekspertide ulatuslikku lähetamist kohapeale, konfliktidest mõjutatud piirkondadesse. Neid lähetusi hinnatakse ühekaupa, arvestades julgeolekut, juurdepääsu ja teabe kättesaadavust. CAR on juba loonud kontaktid või on läbi viimas projekte paljudes asjaomastes riikides. Projekt 3 viiakse läbi rahvusvahelistel konverentsidel kogu maailmas ning riikide valitsuste ja asjaomaste organisatsioonidega koordineerides, et tagada projekti maksimaalne nähtavus. Projekt 4 viiakse läbi Ühendkuningriigis.

6.   Kestus

Projektide eeldatav kogukestus on 24 kuud.

7.   Rakendusüksus ja ELi nähtavus

Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks CARile. CAR täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel.

CAR kujunes välja relvade uurijate kasvavast võrgustikust, mis on alates 2006. aastast teinud eesrindlikku tööd tavarelvade ja laskemoona tuvastamise ja päritolu kindlakstegemise valdkonnas. CAR keskendub relvade tuvastamisele ja päritolu kindlakstegemisele kohapeal. See üksikjuhtumite uurimise lähenemisviis ja selle läbiviimiseks vajalik tehniline suutlikkus on oluline selleks, et põhjalikult kaardistada tavarelvade konfliktiolukorras olevatesse riikidesse või nende riikide siseselt kõrvalesuunamist, mida rahvusvaheline kogukond ei jälgi praegu piisavalt. Selleks saadab CAR väikesed, kümme või enam aastat relvadega seotud erialast kogemust omavate uurijate rühmad konfliktidest mõjutatud piirkondadesse, et analüüsida ja dokumenteerida ebaseaduslikke relvi kohapeal.

Alates 2013. aasta maist lähetas CAR välioperatsioonide töötajad 18 konfliktidest mõjutatud piirkonda, andis otsest abi seitsmele ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevatele töörühmadele, sõlmis ametlikud teabevahetust käsitlevad lepingud kahe ÜRO rahuvalvemissiooniga ja osutas tehnilist abi kahele ÜJKP missioonile. CAR osutas seitsme riigi valitsusele regulaarselt tehnilist abi relvade tuvastamise ja päritolu kindlakstegemise valdkonnas. CAR on ainus väljaspool ÜRO süsteemi tegutsev organisatsioon, mis tegeleb eranditult tavarelvade, laskemoona ja nendega seotud materjalide tuvastamise ja päritolu kindlakstegemisega kohapeal, praegu aset leidvates relvastatud konfliktides.

25. novembri 2013. aasta otsusega 2013/698/ÜVJP volitati CARile iTrace'i väljatöötamine ja rakendamine. iTrace on ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmne mehhanism. Oma katseetapis (iTrace I) keskendus projekt peamiselt ebaseaduslike relvade dokumenteerimisele Sahara-taguses Aafrikas, pöörates täiendavalt tähelepanu Lähis-Idale (Iraak ja Süüria), ning tulemuste sisestamisele iTrace'i süsteemi. Projektiga on seni dokumenteeritud enam kui 200 000 ühikut, mille hulka kuuluvad relvad, laskemoon ja nendega seotud materjalid, mis liiguvad konfliktidest mõjutatud piirkondades.

CAR võtab kõik vajalikud meetmed teadvustamaks avalikkusele asjaolu, et tegevust rahastab liit. Sellised meetmed viiakse ellu vastavalt liidu välistegevuse alase teabe edastamise ja nähtavuse käsiraamatule, mille on koostanud ja avaldanud komisjon.

CAR tagab seega liidu panuse nähtavuse sobivate märkide ja reklaami kaudu, toonitades liidu rolli, tagades liidu meetmete läbipaistvuse ja suurendades teadlikkust käesoleva otsuse tegemise põhjustest, samuti liidu toetusest sellele otsusele ning selle toetuse tulemustest. Projekti käigus koostatavas materjalis esitatakse liidu lippu silmapaistval viisil kooskõlas liidu suunistega lipu nõuetekohase kasutamise ja kujutamise kohta.

8.   Aruanded

CAR koostab kirjeldavaid kvartaliaruandeid.

---

(1)  Nõukogu 25. novembri 2013. aasta otsus 2013/698/ÜVJP ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski (ELT L 320, 30.11.2013, lk 34).

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/26

---

AKV–ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr 1/2015,

12. oktoober 2015,

põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta [2015/1909]

AKV–ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud partnerluslepingut, (1) mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (2) ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous, (3) eriti selle III lisa artikli 3 lõiget 5,

võttes arvesse AKV–ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsust nr 5/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja kohta, (4) eriti selle lisa artikli 5 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et suursaadikute komitee kehtestatud menetluse kohaselt nimetab komitee põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmed maksimaalselt viieks aastaks, kusjuures poole ametiaja möödumisel esitatakse nende tegevuse kohta vahearuanne. |
| --- | --- |

(1)

Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et suursaadikute komitee kehtestatud menetluse kohaselt nimetab komitee põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmed maksimaalselt viieks aastaks, kusjuures poole ametiaja möödumisel esitatakse nende tegevuse kohta vahearuanne.

| (2) | Kooskõlas AKV–ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsusega nr 4/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta (5) lõppeb ühe juhatuse liikme ametiaeg 6. novembril 2015, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas AKV–ELi suursaadikute komitee 7. novembri 2013. aasta otsusega nr 4/2013 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta (5) lõppeb ühe juhatuse liikme ametiaeg 6. novembril 2015,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Professor Eric TOLLENSI ametiaega pikendatakse ühe aasta võrra, kuni 6. novembrini 2016.

Põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse koosseis on seega järgmine:

| | prof Eric TOLLENS,
  kelle ametiaeg lõppeb 6. novembril 2016, ning |
| --- | --- |

prof Eric TOLLENS,

kelle ametiaeg lõppeb 6. novembril 2016, ning

| | prof Baba Y. ABUBAKAR |
| --- | --- |

prof Baba Y. ABUBAKAR

| | prof Augusto Manuel CORREIA |
| --- | --- |

prof Augusto Manuel CORREIA

| | Helena JOHANSSON |
| --- | --- |

Helena JOHANSSON

| | dr Faustin R. KAMUZORA |
| --- | --- |

dr Faustin R. KAMUZORA

| | prof Clement K. SANKAT,
  kelle ametiaeg lõppeb 6. novembril 2018. |
| --- | --- |

prof Clement K. SANKAT,

kelle ametiaeg lõppeb 6. novembril 2018.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 12. oktoober 2015

AKV–ELi suursaadikute komitee nimel

eesistuja

C. BRAUN

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  Leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).

2

(3)  Leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida on muudetud esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).

3

(4)  ELT L 309, 19.11.2013, lk 50.

4

(5)  ELT L 309, 19.11.2013, lk 49.

5

---

Parandused

| 23.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 278/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 278/28

---

Teabe (seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelist raamlepingut Tuneesia liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamisega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 104, 23. aprill 2015
  )

Leheküljel 1 olev lause:

asendatakse

„Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelisele protokollile kirjutati alla 14. aprillil 2014 Luxembourgis.”

järgmisega:

„Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelisele protokollile kirjutati alla 17. märtsil 2015 Brüsselis.”

---