# Journal officiel C 343/16 o

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 343 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 58e année16 octobre 2015 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 343

Édition de langue française

Communications et informations

58e année16 octobre 2015

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 343/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 343/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2015/C 343/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections (
  1
  )

1

1

2015/C 343/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 16.10.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 343/01)

| Date d’adoption de la décision | 04.05.2015 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.37177 (2015/NN) |
| État membre | Roumanie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Modificarea schemei de sprijin privind sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacţionarea certificatelor verzi |
| Base juridique | — | Legea nr. 220/2008 (republicată) pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată) în temeiul art. II din Legea nr. 139/2010 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |

Date d’adoption de la décision

04.05.2015

Numéro de l'aide

SA.37177 (2015/NN)

État membre

Roumanie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Modificarea schemei de sprijin privind sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacţionarea certificatelor verzi

Base juridique

—

Legea nr. 220/2008 (republicată) pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată) în temeiul art. II din Legea nr. 139/2010 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă nr. 88 din 12 octombrie 2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă nr. 88 din 12 octombrie 2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Legea nr. 134/2012 pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 88/2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Legea nr. 134/2012 pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 88/2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 79/2013 privind modificarea şi completarea Legii îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004, pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 82/2011 privind unele masuri de organizare a activităţii de îmbunătăţiri funciare, precum şi pentru modificarea literei e) a alineatului (6) al articolului 3 din Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 79/2013 privind modificarea şi completarea Legii îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004, pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 82/2011 privind unele masuri de organizare a activităţii de îmbunătăţiri funciare, precum şi pentru modificarea literei e) a alineatului (6) al articolului 3 din Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Legea pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008. |
| --- | --- |

—

Legea pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l’aide

Autres — green certificates

Budget

Budget global: RON 78  135 (millions)

Intensité

100 %

Durée

01.07.2013 — 31.12.2016

Secteurs économiques

Production; transport et distribution d'électricité

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Ministerul Economiei, Departamentul pentru Energie |
| --- |
| Splaiul Independenţei nr. 202 E, Sector 6 Bucureşti |

Ministerul Economiei, Departamentul pentru Energie

Splaiul Independenţei nr. 202 E, Sector 6 Bucureşti

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 14.09.2015 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.42388 (2015/N) |
| État membre | Belgique |
| Région | HALLE-VILVOORDE, REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW. | Régions non assistées |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Steun voor intermodaal vervoer van containers per waterweg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
  Mesure de soutien au transport intermodal par la voie d’eau dans la Région Bruxelles-capitale pour la période 2016-2020 |
| Base juridique | Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2018. (artikel 22.1 en 39.2)
  Le Contrat de Gestion 2013-2017 entre le Port de Bruxelles et la Région Bruxelles-Capital (article 22.1 et 39.2) |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Développement sectoriel, Développement régional, Protection de l'environnement, Promotion des exportations et internationalisations, Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: EUR 1,5 (millions)
  Budget annuel: EUR 1,5 (millions) |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 01.01.2016 — 31.12.2020 |
| Secteurs économiques | Transports fluviaux de fret |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Haven van Brussel |
| Port de Bruxelles |
| Redersplein 6, 1000 Brussel |
| 6 place des Armateurs, 1000 Bruxelles |

Date d’adoption de la décision

14.09.2015

Numéro de l'aide

SA.42388 (2015/N)

État membre

Belgique

Région

HALLE-VILVOORDE, REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW.

Régions non assistées

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Steun voor intermodaal vervoer van containers per waterweg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Mesure de soutien au transport intermodal par la voie d’eau dans la Région Bruxelles-capitale pour la période 2016-2020

Base juridique

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2018. (artikel 22.1 en 39.2)

Le Contrat de Gestion 2013-2017 entre le Port de Bruxelles et la Région Bruxelles-Capital (article 22.1 et 39.2)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Développement sectoriel, Développement régional, Protection de l'environnement, Promotion des exportations et internationalisations, Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global: EUR 1,5 (millions)

Budget annuel: EUR 1,5 (millions)

Intensité

20 %

Durée

01.01.2016 — 31.12.2020

Secteurs économiques

Transports fluviaux de fret

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Haven van Brussel

Port de Bruxelles

Redersplein 6, 1000 Brussel

6 place des Armateurs, 1000 Bruxelles

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 16.10.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

(2015/C 343/02)

| Date d’adoption de la décision | 06.07.2015 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.40485 (2015/N) |
| État membre | République tchèque |
| Région | Czech Republic | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin |
| Base juridique | — | Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu (zejména § 1 odst. 2) |

Date d’adoption de la décision

06.07.2015

Numéro de l'aide

SA.40485 (2015/N)

État membre

République tchèque

Région

Czech Republic

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin

Base juridique

—

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu (zejména § 1 odst. 2)

| — | Zákon č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

—

Zákon č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách

| — | Zákon č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě |
| --- | --- |

—

Zákon č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě

| — | Zákon č. 89/2012 Sb. Občanský zákoník |
| --- | --- |

—

Zákon č. 89/2012 Sb. Občanský zákoník

| — | Návrh propagačního programu «Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin» |
| --- | --- |

—

Návrh propagačního programu «Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin»

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Aides aux actions de promotion des produits agricoles

Forme de l’aide

Subvention directe, Services subventionnés

Budget

Budget global: CZK 1  200 (millions)

Budget annuel: CZK 200 (millions)

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2020

Secteurs économiques

Culture et production animale; chasse et services annexes, Industries alimentaires, Fabrication de boissons

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Ve Smečkách 33, 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond

Ve Smečkách 33, 110 00 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 17.09.2015 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.42510 (2015/N) |
| État membre | Bulgarie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | «Държавна помощ за компенсиране на щетите по земеделските култури, причинени в резултат на неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия» |
| Base juridique | Чл. 12, ал.1, т.2 и чл. 12, ал.2, т.1, буква «а» от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Aides destinées à compenser les dommages causés par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à une calamité naturelle |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: BGN 138 (millions) |
| Intensité | 80 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2020 |
| Secteurs économiques | Culture et production animale; chasse et services annexes |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Държавен фонд «Земеделие» |
| София, бул. Цар Борис III 136 |

Date d’adoption de la décision

17.09.2015

Numéro de l'aide

SA.42510 (2015/N)

État membre

Bulgarie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

«Държавна помощ за компенсиране на щетите по земеделските култури, причинени в резултат на неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия»

Base juridique

Чл. 12, ал.1, т.2 и чл. 12, ал.2, т.1, буква «а» от Закона за подпомагане на земеделските производители

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Aides destinées à compenser les dommages causés par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à une calamité naturelle

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global: BGN 138 (millions)

Intensité

80 %

Durée

jusqu'au 31.12.2020

Secteurs économiques

Culture et production animale; chasse et services annexes

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Държавен фонд «Земеделие»

София, бул. Цар Борис III 136

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---