# Journal officiel C 344/2015

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 344 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 58e année17 octobre 2015 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 344

Édition de langue française

Communications et informations

58e année17 octobre 2015

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 344/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.7754 — Blackstone/Corsair Capital/First Eagle) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 344/02 | Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)] (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2015/C 344/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.7754 — Blackstone/Corsair Capital/First Eagle) (
  1
  )

1

1

2015/C 344/02

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)] (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 344/03 | Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2015/C 344/03

Taux de change de l'euro

2

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 344/04 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2015/C 344/05 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 4 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2015/C 344/04

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

AUTRES ACTES

Commission européenne

2015/C 344/05

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 17.10.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 344/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.7754 — Blackstone/Corsair Capital/First Eagle)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 344/01)

Le 12 octobre 2015, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’UE, sous le numéro de document 32015M7754. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’UE, sous le numéro de document 32015M7754.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.10.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 344/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

[Affaire M.7715 — BNP Paribas/GE Capital (European Fleet Leasing Business)]

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 344/02)

Le 9 octobre 2015, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’UE, sous le numéro de document 32015M7715. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’UE, sous le numéro de document 32015M7715.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 17.10.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 344/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 344/2

---

Taux de change de l'euro (1)

16 octobre 2015

(2015/C 344/03)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1360 |
| JPY | yen japonais | 135,25 |
| DKK | couronne danoise | 7,4597 |
| GBP | livre sterling | 0,73560 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3557 |
| CHF | franc suisse | 1,0809 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,2005 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,081 |
| HUF | forint hongrois | 309,68 |
| PLN | zloty polonais | 4,2383 |
| RON | leu roumain | 4,4167 |
| TRY | livre turque | 3,2972 |
| AUD | dollar australien | 1,5654 |
| CAD | dollar canadien | 1,4685 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,8041 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6737 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5714 |
| KRW | won sud-coréen | 1 284,80 |
| ZAR | rand sud-africain | 14,9339 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,2159 |
| HRK | kuna croate | 7,6285 |
| IDR | rupiah indonésienne | 15 359,84 |
| MYR | ringgit malais | 4,7462 |
| PHP | peso philippin | 52,250 |
| RUB | rouble russe | 70,2640 |
| THB | baht thaïlandais | 40,108 |
| BRL | real brésilien | 4,3792 |
| MXN | peso mexicain | 18,7145 |
| INR | roupie indienne | 73,6891 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1360

JPY

yen japonais

135,25

DKK

couronne danoise

7,4597

GBP

livre sterling

0,73560

SEK

couronne suédoise

9,3557

CHF

franc suisse

1,0809

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,2005

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,081

HUF

forint hongrois

309,68

PLN

zloty polonais

4,2383

RON

leu roumain

4,4167

TRY

livre turque

3,2972

AUD

dollar australien

1,5654

CAD

dollar canadien

1,4685

HKD

dollar de Hong Kong

8,8041

NZD

dollar néo-zélandais

1,6737

SGD

dollar de Singapour

1,5714

KRW

won sud-coréen

1 284,80

ZAR

rand sud-africain

14,9339

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,2159

HRK

kuna croate

7,6285

IDR

rupiah indonésienne

15 359,84

MYR

ringgit malais

4,7462

PHP

peso philippin

52,250

RUB

rouble russe

70,2640

THB

baht thaïlandais

40,108

BRL

real brésilien

4,3792

MXN

peso mexicain

18,7145

INR

roupie indienne

73,6891

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 17.10.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 344/3

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 344/04)

| 1. | Le 9 octobre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Britel Fund Nominees Limited en tant que fiduciaire corporatif de BT Pension Scheme («BTPS», Royaume-Uni) et Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Haymarket House (le «bien cible»), un bien immobilier à usage commercial situé à Londres (Royaume-Uni), par achat d’actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 9 octobre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Britel Fund Nominees Limited en tant que fiduciaire corporatif de BT Pension Scheme («BTPS», Royaume-Uni) et Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Canada) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Haymarket House (le «bien cible»), un bien immobilier à usage commercial situé à Londres (Royaume-Uni), par achat d’actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:
  —   BTPS: régime de retraite professionnelle créé en faveur des salariés de BT Group plc. Les activités de BTPS comprennent des investissements dans l’immobilier, et celles de son groupe plus vaste consistent en des fonds en obligations et en actions au Royaume-Uni et à l’étranger,
  —   CPPIB: office de gestion d’investissements qui investit les fonds du régime des pensions du Canada. Il investit principalement dans les capitaux de sociétés cotées en bourse, le capital-investissement, les biens immobiliers, les infrastructures et les investissements à revenu fixe,
  —   le bien cible: un bien immobilier à usage commercial pris en location, située près de Piccadilly Circus à Londres. |
| --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—   BTPS: régime de retraite professionnelle créé en faveur des salariés de BT Group plc. Les activités de BTPS comprennent des investissements dans l’immobilier, et celles de son groupe plus vaste consistent en des fonds en obligations et en actions au Royaume-Uni et à l’étranger,

—   CPPIB: office de gestion d’investissements qui investit les fonds du régime des pensions du Canada. Il investit principalement dans les capitaux de sociétés cotées en bourse, le capital-investissement, les biens immobiliers, les infrastructures et les investissements à revenu fixe,

—   le bien cible: un bien immobilier à usage commercial pris en location, située près de Piccadilly Circus à Londres.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 17.10.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 344/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 344/4

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2015/C 344/05)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DOCUMENT UNIQUE

«TERNERA DE LOS PIRINEOS CATALANES»/«VEDELLA DELS PIRINEUS CATALANS»/«VEDELL DES PYRÉNÉES CATALANES»

No UE: MULTI-PGI-0005-01042 – 23.4.2010

AOP ( ) IGP ( X )

1.   Dénomination(s)

«Ternera de los Pirineos Catalanes»/«Vedella dels Pirineus Catalans»/«Vedell des Pyrénées catalanes»

2.   État membre ou pays tiers

Espagne (demande commune avec la France)

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.1. Viande (et abats) frais

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Le «Ternera de los Pirineos Catalanes»/«Vedella dels Pirineus Catalans»/«Vedell des Pyrénées catalanes» est une viande bovine provenant des races rustiques Brune des Pyrénées, Aubrac ou Gasconne, ou du croisement des mères de ces mêmes races avec des mâles de races Charolaise, Limousine ou Blonde d’Aquitaine.

Les veaux sont élevés en régime extensif avec leur mère pendant les premiers mois de leur vie. Ils sont abattus entre 8 et 12 mois, avec un poids minimal des carcasses de 160 kilogrammes.

La viande peut être commercialisée en carcasse entière, demi-carcasse, quart de carcasse (avant/arrière) ou en portion de découpe (y compris en viande hachée).

Les carcasses éligibles se trouvent dans les classes E, U et R du modèle EUROP; les profils peuvent aller de «très convexes» à «rectilignes» et le développement musculaire, de «exceptionnel» à «bon».

L’état d’engraissement des carcasses correspond aux classes 2-3-4 du modèle EUROP et on observe la présence de graisse infiltrée intramusculaire.

La couleur de la viande oscille entre le rosé et le rouge brillant. La couleur de la graisse va de blanc à crème.

Le pH des carcasses, mesuré au maximum vingt-quatre heures après l’abattage, doit être inférieur à 6.

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

Pendant au moins les quatre premiers mois de leur vie, l’alimentation des veaux est constituée de lait maternel et de pâturages.

Après sevrage, pendant les périodes de croissance et d’engraissement, l’alimentation des animaux est constituée de fourrages déshydratés et d’un mélange équilibré de céréales et de légumineuses broyées.

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

La viande bénéficiant de l’indication géographique protégée provient d’animaux issus de races définies au point 3.2., nés, élevés et engraissés dans l’aire géographique délimitée pour cette indication géographique protégée.

Les étapes de la production de la viande qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique définie sont:

| — | la naissance, |
| --- | --- |

—

la naissance,

| — | l’élevage: au minimum les quatre premiers mois de leur vie en régime extensif sur les prés de l’exploitation ou sur les prairies d’estives, |
| --- | --- |

—

l’élevage: au minimum les quatre premiers mois de leur vie en régime extensif sur les prés de l’exploitation ou sur les prairies d’estives,

| — | le sevrage: à partir de 4 mois, |
| --- | --- |

—

le sevrage: à partir de 4 mois,

| — | la croissance et l’engraissement: les installations doivent être couvertes ou semi-couvertes, disposer d’une superficie de 3 mètre carré par animal au minimum et d’une zone de repos distincte de la zone d’alimentation. Les lots d’engraissement sont constitués de 20 animaux au maximum. |
| --- | --- |

—

la croissance et l’engraissement: les installations doivent être couvertes ou semi-couvertes, disposer d’une superficie de 3 mètre carré par animal au minimum et d’une zone de repos distincte de la zone d’alimentation. Les lots d’engraissement sont constitués de 20 animaux au maximum.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

L’abattage et la découpe n’ont pas lieu obligatoirement dans l’aire.

Le temps de transport préalable à l’abattage est limité à trois heures de façon que les animaux subissent le moins de stress et pour garantir la qualité du produit fini.

Les carcasses doivent reposer pour la maturation un minimum de six jours avant que la viande ne soit mise en vente au public.

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

Sur les étiquettes devront figurer obligatoirement et clairement le nom de l’indication géographique protégée «Ternera de los Pirineos Catalanes» ou «Vedella dels Pirineus Catalans» ou «Vedell des Pyrénées catalanes» et le symbole de l’Union européenne des IGP, en plus des indications exigées par la réglementation en vigueur.

En raison des particularités linguistiques de l’aire géographique, ce produit est désigné indistinctement dans l’une des trois langues utilisées dans l’aire géographique délimitée de l’indication géographique protégée (espagnol, catalan et français).

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L’aire géographique de l’indication géographique protégée, les Pyrénées catalanes, est une zone qui, bien qu’elle appartienne à deux États différents, est cependant homogène au niveau culturel et géographique.

Dans les Pyrénées catalanes espagnoles:

l’aire géographique comprend l’ensemble des communes des cantons (comarcas): Alta Ribagorça, Alt Urgell, Berguedà, Cerdanya, Garrotxa, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Solsonès, Ripollès et Val d’Aran, ainsi que des communes des cantons (comarcas) de Alt Empordà (Albanyà, Maçanet de Cabrenys, et La Vajol), Bages (Aguilar de Segarra, Castellfollit del Boix, L’Estany, Moià, Mura, Sant Feliu Sasserra, Sant Mateu de Bages et Talamanca), Noguera (Àger, Alòs de Balaguer, Les Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Os de Balaguer y Vilanova de Meià), Osona (Alpens, Balenyà, El Brull, Centelles, Collsuspina, Espinelves, Folgueroles, Lluçà, Montesquiu, Muntanyola, Olost, Orís, Oristà, Perafita, Prats de Lluçanès, Rupit i Pruit, Sant Agustí de Lluçanès, Sant Bartomeu del Grau, Sant Boi de Lluçanès, Sant Julià de Vilatorta, Sant Martí de d’Albars, Sant Martí de Centelles, Sant Pere de Torelló, Sant Quirze de Besora, Sant Sadurní d’Osormort, Sant Vicenç de Torelló, Santa Eulàlia de Riuprimer, Santa Maria de Besora, Santa Maria de Corcó, Seva, Sobremunt, Sora, Tavèrnoles, Tavertet, Tona, Vidrà, Viladrau y Vilanova de Sau) et Pla de l’Estany (Sant Miquel de Campmajor).

Dans les Pyrénées catalanes françaises:

pour le département des Pyrénées-Orientales, l’aire géographique comprend l’ensemble des communes des cantons de Vinça, Sournia, Arles-sur-Tech, Prats de Mollo, Prades, Olette, Mont-Louis et Saillagouse, ainsi qu’une partie des communes des cantons de Perpignan (commune de Perpignan), Millas (communes de Corbère et Corbère-les-Cabanes), Thuir (communes de Thuir, Castelnou, Camelas, Caixas, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Fourques, Tordères, Llauro, Passa), Latour-de-France (communes de Belesta et Caramany), Céret (communes de Montauriol, Calmeilles, Oms, Taillet, Reynes, Céret, Vivès, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Maureillas-las-Illas, Les Cluses, Le Perthus, L’Albère), Argelès (communes de Montesquieu-des-Albères, Villelongue dels Monts, Laroque des Albères, Sorède, Argelès-sur-Mer), Saint-Paul de Fenouillet (communes de Vira, Fenouillet, Caudiès-de-Fenouillèdes, Fosse, Saint-Martin).

Pour le département de l’Aude, l’aire géographique comprend les communes limitrophes au département des Pyrénées-Orientales et situées en zone de montagne, massif pyrénéen. Il s’agit de l’ensemble des communes des cantons de Belcaire, Axat, Mouthoumet et Quillan ainsi qu’une partie des communes des cantons de Couiza (communes de Arques, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Cassaignes, Couiza, Coustaussa, Cubières-sur-Cinoble, Fourtou, Luc-sur-Aude, Missègre, Peyrolles, Rennes le Château, Rennes les Bains, Serres, Sougraigne, Terroles, Valmigère), Lagrasse (communes de Mayronnes et Saint-Martin des Puits), Limoux (communes de Alet-les-Bains, Bouriège, Bourigeole, Castelreng, Festes et Saint-André, La Bezole, Saint-Couat du Razès, Véraza), Saint-Hilaire (communes de Belcastel et Buc, Caunette-sur-Lauquet, Clermont-sur-Lauquet, Greffeil, Ladern-sur-Lauquet, Villardebelle, Villefloure), et Tuchan (communes de Cucugnan, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Maisons, Montgaillard, Padern, Rouffiac des Corbières).

5.   Lien avec l’aire géographique

Le territoire des Pyrénées catalanes est propice à l’élevage extensif du bétail. Il est caractérisé par la présence de parcours et de prairies d’altitude et de piémont avec d’immenses pâturages naturels pour les animaux durant une grande partie de l’année, avant que les conditions climatiques ne deviennent difficiles. Cette aire subit les influences méditerranéennes (climat subméditerranéen humide) permettant aux animaux de profiter plus longtemps des périodes d’estives et des prairies d’altitude.

L’eau en abondance et l’ensoleillement important favorisent le développement d’une flore riche et caractéristique (notamment Festuca pratensis, Festuca alpina, Poa pratensis, Dactylis glomerata, Sisleria coeruela, Bromus erectus et Arrhenaterum elatius), qui constitue des zones de pâturage idéales pour le bétail. Cela permet également aux éleveurs de semer, dans les prairies de moyenne montagne, des mélanges de graminées et de légumineuses pour nourrir le bétail durant les périodes où les pâturages de haute montagne ne sont pas praticables. Les cultures fourragères les plus fréquentes sont: le trèfle, le ray-grass, la luzerne, le sainfoin esparcette et la fétuque.

Le caractère spécifique de cette indication géographique protégée provient des races utilisées (Brune des Pyrénées, Aubrac et Gasconne), adaptées au milieu et élevées à l’air libre. Elles sont toutes des races rustiques typiques de la zone, qui ont des qualités intéressantes dans le système traditionnel d’exploitation en montagne, car elles peuvent supporter des conditions climatiques extrêmes, avec un minimum d’apport alimentaire pour subsister grâce à leur capacité à mobiliser les réserves accumulées en période d’abondance (lors de la transhumance), et sont très adaptées tant au climat qu’aux reliefs du territoire.

L’alimentation des veaux associée à ce mode d’élevage confère sa couleur à la viande ainsi que sa tendreté et la conformation des carcasses ainsi que les infiltrations de gras intramusculaire. Le lait maternel consommé par les veaux contribue à leur bonne croissance grâce à un apport important de calcium. Ceci favorise le bon développement du squelette, qui permet d’obtenir une carcasse bien développée. La distribution ultérieure de fourrages déshydratés et d’un mélange équilibré de céréales et de légumineuses broyées pendant la phase d’engraissement permet de parfaire le bon développement et la conformation des carcasses.

Tout au long des siècles, les habitants des Pyrénées catalanes firent de l’agriculture et de l’élevage leur principal moyen de vie. Au Moyen Âge, le bétail bovin y était déjà élevé, mais ce ne fût qu’au milieu du XIXe siècle qu’il se développa au détriment de l’ovin grâce à la construction de canaux d’irrigation qui permirent d’augmenter les aires fourragères et, par conséquent, le cheptel bovin. Depuis le début du XXe siècle, l’histoire des Pyrénées catalanes a été inévitablement marquée par une dépopulation progressive, un abandon des terres et des élevages par vagues successives ou changements d’activité économique. Entre 1933 et 1947, le cheptel ovin diminua de moitié (en raison de la guerre, de l’exode rural et parce qu’il s’agit d’un élevage contraignant en main d’œuvre). À partir de la Seconde Guerre mondiale, la production de viande de bovin devint majoritaire.

Historiquement, les petites exploitations des Pyrénées catalanes disposaient de peu d’animaux (de 2 à 5) destinés au travail ou à la consommation familiale. En été, les animaux montaient en estive avec les veaux nés au printemps. Cette pratique permettait de préserver les ressources fourragères en basse altitude et de libérer la main d’œuvre qui pouvait se consacrer aux autres activités de la saison à l’exploitation. Actuellement, malgré l’augmentation de la dimension des exploitations, celles-ci continuent à être de petite taille (80 % d’entre elles ont moins de 25 veaux à l’année), et les éleveurs continuent d’utiliser le système d’élevage traditionnel qui confère aux carcasses un bon rendement, qui est apprécié par les bouchers, tout comme la couleur est très appréciée par le consommateur.

Dans les Pyrénées catalanes ont lieu de nombreuses manifestations festives, foires et marchés agricoles où l’élevage des veaux de la zone joue un rôle remarquable. Parmi ceux-ci, on trouve la Fira de Sant Ermengol de la Seu de Urgell (qui date du XIe siècle), la foire d’Olette, la foire de Prats de Mollo, la foire de Vinça, ainsi que les balades en estive dans les monts du parc naturel régional des Pyrénées catalanes. L’importante affluence touristique dans la zone a servi à la promotion des excellentes qualités de cette viande, ce qui a permis d’asseoir dans les dernières décennies sa bonne réputation auprès de consommateurs et professionnels en dehors de son aire de production. Une enquête, réalisée quinze ans en arrière, conclut que la viande de veaux issus de cette aire jouit d’une grande reconnaissance et réputation, puisque 60 % des consommateurs catalans la connaissaient (16 % dans tout l’état espagnol), et 45 % déclaraient que la meilleure viande de veaux était celle provenant de cette aire géographique.

Tout cela a donné lieu à des parutions dans plusieurs publications, comme Cuina amb denominació d’origen (Coessetània Edicions, 2014), Regió7 (article du 3 mai 2009) ou Bondia Andorra (article du 7 avril 2014), et à des références en ligne: http://www.lleidatur.com, http://www.laseu.cat ou http://www.gastroteca.cat.

Cette indication géographique protégée s’enracine dans la tradition et se nourrit du savoir-faire des éleveurs de l’aire; elle est non seulement reconnue du point de vue social, mais aussi de celui de l’administration lui a donné son aval. La Generalitat de Catalunya approuva la dénomination de qualité «Vedella dels Pirineus Catalans»/«Ternera de los Pirineos Catalanes» en 1994 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1999, du 18 janvier 1995) et, en 2006, l’incorpora à l’«Inventari de Productes de la Terra» (Inventaire des produits du terroir) qui compile les produits agroalimentaires typiques et traditionnels de la Catalogne.

En résumé, les conditions difficiles de vie de ces zones de montagne se transforment en atouts incontestables grâce à cette production de qualité fortement identifiée au territoire. Les races rustiques sont capables de valoriser l’ensemble des territoires d’altitude et de piémont, ce qui permet de réguler l’espace naturel. Les éleveurs valorisent leurs productions (reconnaissance et notoriété auprès du consommateur et des distributeurs, prix supérieurs), ce qui leur permet de pérenniser le système d’exploitation (tout en bénéficiant au reste de la filière), de rester dans les zones difficiles et de maintenir une vie rurale dans les villages de montagne.

Référence à la publication du cahier des charges

(Article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement.)

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-ternera-pirineos-catalanes

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDC-Vedell-des-Pyreenes-Catalanes-FR-24-03-2015.pdf

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

---