**Available in Other Languages**

**Introducción**

La Oficina de Derechos Civiles, conocida por sus  siglas en inglés OCR (Office for Civil Rights), da cumplimiento a las cinco  leyes federales relativas a los derechos civiles que prohíben la discriminación  por causa de raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad y edad en  programas o actividades que reciben ayuda económica federal del Departamento de  Educación.  El Título VI de la *Civil Rights Act of 1964* o Ley de  Derechos Civiles de 1964 prohíbe la discriminación por causa de raza, color,  origen nacional; el Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972 *(**Education Amendments of 1972**)* prohíbe la discriminación por causa de sexo; la Sección 504 de la *Rehabilitation Act of 1973* o Ley de Rehabilitación de 1973 y el Título II  de la *Americans with Disabilities Act**of 1990*o Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 prohíben la  discriminación por causa de discapacidad (el Título II de esta segunda ley  prohíbe la discriminación con base en la discapacidad por parte de entidades  públicas, sin importar si son beneficiarios de ayuda económica federal o no; y  la *Age Discrimination Act of 1975*o  Ley de Discriminación por causa de Edad de 1975 prohíbe la discriminación  basada en la edad de la persona.  

Estas leyes de derechos civiles se aplican por extensión a todas las  agencias de educación, los sistemas de escuela primaria o secundaria, las  universidades e instituciones de educación terciaria, las escuelas vocacionales  o politécnicas, las escuelas privadas, las agencias estatales de rehabilitación  vocacional, las bibliotecas y los museos beneficiarios de ayuda federal del  Departamento de Educación.  Los programas  o las actividades que reciben fondos del Departamento de Educación deben  prestar los medios auxiliares, los beneficios o los servicios de manera no  discriminatoria.  Tales medios  auxiliares, beneficios o servicios pueden incluir, pero no se limitan a las  admisiones, el reclutamiento de personal, la ayuda económica, los programas  académicos, el tratamiento y los servicios para los estudiantes, la  orientación, la disciplina, la asignación a los salones de clase, las  calificaciones, la educación vocacional, el recreo, la educación física, el  deporte, la vivienda y el empleo.   

OCR también da cumplimiento a la *Boy Scouts of America Equal Access Act* o  Ley de Igualdad de Acceso a los Boy Scouts de América, la cual forma parte de  la *No Child Left Behind Act* o *Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás*de  2001. Conforme a dicha ley, ninguna escuela primaria o secundaria pública, o  agencia de educación local o estatal que reciba fondos del Departamento de  Educación y que dé oportunidad a uno o más grupos externos de jóvenes o de la  comunidad para reunirse en el recinto escolar antes o después de las horas de  clase, deberá negar la igualdad de acceso ni la oportunidad justa para  reunirse, ni discriminará a ningún grupo oficialmente afiliado con los Boy  Scouts de América ni a cualquier otro grupo de jóvenes señalado como una sociedad  patriótica en el Título 36 del Código de los Estados Unidos (*United States Code*). 

**Quién puede presentar una denuncia por  discriminación**

Puede presentar una denuncia cualquier persona  que considere que una institución de educación beneficiaria de ayuda económica  federal ha discriminado a alguien por causa de raza, color, origen nacional,  sexo, discapacidad o edad, o considere que una escuela primaria o secundaria  pública, o una agencia de educación estatal o local ha infringido la Ley de  Igualdad de Acceso a los Boy Scouts de América.   No es necesario que la persona u organización que presenta la denuncia  sea la víctima de la presunta discriminación sino que la misma puede denunciar  de parte de otra persona o grupo. 

**Oportunidad**

La denuncia debe presentarse  dentro de un plazo de 180 días calendario contados a partir de la fecha de la  presunta discriminación, a no ser que el plazo sea prorrogado por OCR por causa  justificada. 

**Procedimiento de reclamo institucional**

Antes de presentar una denuncia ante OCR contra una institución, puede  ser conveniente que el denunciante se informe sobre el proceso de reclamo de la  institución y valerse de dicho proceso para resolver la denuncia.  No obstante, la ley no exige al denunciante  usar el proceso de reclamo institucional antes de presentar una denuncia ante  OCR.  Si el denunciante usa el proceso de  reclamo institucional y también opta por presentar una denuncia ante OCR, la  denuncia debe presentarse ante OCR dentro de un plazo de 60 días luego del  último acto del proceso de reclamo institucional. 

El Departamento  de Educación tiene como misión promover el alto rendimiento académico y la  preparación de los estudiantes para la competitividad global al fomentar la  excelencia en la educación y garantizar la igualdad de acceso. 

**Cómo presentar una denuncia**

Quienes deseen presentar una denuncia lo pueden hacer: **Por correo o fax:**El denunciante  puede enviar por correo o fax una carta o usar el Formulario de Denuncia por  Discriminación de OCR disponible en una de las oficinas de cumplimiento de OCR  (ver la lista de oficinas de OCR al final de este folleto).  En su correspondencia, incluya: 

El nombre y la dirección del denunciante y, cuando es posible, un número  de teléfono adonde se puede comunicar con el denunciante durante horas  hábiles;   (aunque no es obligatorio); 

Datos sobre la(s) persona(s) o la clase de las personas agraviadas por  los presuntos actos de discriminación (no es obligatorio indicar los nombres de  las personas agraviadas); 

El nombre y el lugar de la institución que cometió el (los) presunto(s)  acto(s) de discriminación; y 

Una descripción del (los) presunto(s) acto(s) discriminatorio(s) en  suficiente detalle para permitir a OCR entender lo que ocurrió, cuándo ocurrió,  y el fundamento de la presunta discriminación (por ejemplo, por causa de raza,  color, origen nacional, sexo, discapacidad, edad o por infracción de la Ley de  Igualdad de Acceso a los Boy Scouts de América). 

**Por  correo electrónico:**El denunciante puede presentar una denuncia  usando la siguiente dirección de correo electrónico:****ocr@ed.gov.   Siga los mismos procedimientos  indicados anteriormente. **Por  Internet:**El denunciante puede presentar una denuncia ante OCR usando el  formulario de denuncia electrónica de OCR en el siguiente sitio Web: http://www.ed.gov/about/offices/list/ocr/complaintintro.html.  Para quienes no tengan una cuenta de correo electrónico, se puede  obtener acceso a Internet gratis en la biblioteca local, y varios grandes proveedores  no cobran por abrir una cuenta de correo electrónico.

**Nota**:  Un beneficiario de ayuda económica federal no puede tomar represalias contra  ninguna persona que haya presentado una denuncia, prestado testimonio o  asistido o participado de cualquier manera en una investigación o procedimiento  conforme a las leyes que aparecen en la primera página de este folleto. 

Oficinas y direcciones