# Dziennik Urzędowy C 338/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 338 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5813 października 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 338

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5813 października 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 338/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 338/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2015/C 338/02 | Decyzja Rady z dnia 8 października 2015 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015 | 2 |
| 2015/C 338/03 | Poniższa informacja skierowana jest do ABDOLLAHIEGO Hameda (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSERA Abdelkarima Husseina Mohameda, AL YACOUBA Ibrahima Salih Mohammeda, ARBABSIARA Manssora (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DINA Hasana (alias GARBAYA Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN Samir), MOHAMMEDA Khalida Shaikha (alias ALI Salem; alias BIN KHALID Fahd Bin Adballah; alias HENIN Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD Khalid Abdul), SHAHLAIEGO Abdula Rezy (alias Abdol Reza Shala'i; alias Abd-al Reza Shalai; alias Abdorreza Shahlai; alias Abdolreza Shahla'i; alias Abdul-Reza Shahlaee; alias Hajj Yusef; alias Haji Yusif; alias Hajji Yasir; alias Hajji Yusif; alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI EGO Alego Gholama, SOLEIMANIEGO Qasema, (alias Ghasem Soleymani; alias Qasmi Sulayman; alias Qasem Soleymani; alias Qasem Solaimani; alias Qasem Salimani; alias Qasem Solemani; alias Qasem Sulaimani; alias Qasem Sulemani), do zbrojnego ramienia Hizballahu (alias zbrojne ramię Hezbollahu; alias zbrojne ramię Hizbullahu; alias zbrojne ramię Hizbollahu; alias zbrojne ramię Hezballahu; alias zbrojne ramię Hisbollahu; alias zbrojne ramię Hizbu'llahu; alias zbrojne ramię Hizb Allah, w tym Rada Dżihadu (oraz wszystkie jednostki jej podlegające, w tym Organizacja Bezpieczeństwa Zewnętrznego)), do International Sikh Youth Federation (ISYF) (Międzynarodowej Federacji Młodzieży Sikhijskiej), Ejército de Liberación Nacional (Armii Wyzwolenia Narodowego), do Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny (PFLP), Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny – Naczelnego Dowództwa (alias PFLP – Naczelne Dowództwo), Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjnych Sił Zbrojnych Kolumbii), do Sendero Luminoso – SL (Świetlistego Szlaku) wymienionych w wykazie zawartym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2015/1325) | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 338/04 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2015/C 338/02

Decyzja Rady z dnia 8 października 2015 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015

2

2015/C 338/03

Poniższa informacja skierowana jest do ABDOLLAHIEGO Hameda (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSERA Abdelkarima Husseina Mohameda, AL YACOUBA Ibrahima Salih Mohammeda, ARBABSIARA Manssora (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DINA Hasana (alias GARBAYA Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN Samir), MOHAMMEDA Khalida Shaikha (alias ALI Salem; alias BIN KHALID Fahd Bin Adballah; alias HENIN Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD Khalid Abdul), SHAHLAIEGO Abdula Rezy (alias Abdol Reza Shala'i; alias Abd-al Reza Shalai; alias Abdorreza Shahlai; alias Abdolreza Shahla'i; alias Abdul-Reza Shahlaee; alias Hajj Yusef; alias Haji Yusif; alias Hajji Yasir; alias Hajji Yusif; alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI EGO Alego Gholama, SOLEIMANIEGO Qasema, (alias Ghasem Soleymani; alias Qasmi Sulayman; alias Qasem Soleymani; alias Qasem Solaimani; alias Qasem Salimani; alias Qasem Solemani; alias Qasem Sulaimani; alias Qasem Sulemani), do zbrojnego ramienia Hizballahu (alias zbrojne ramię Hezbollahu; alias zbrojne ramię Hizbullahu; alias zbrojne ramię Hizbollahu; alias zbrojne ramię Hezballahu; alias zbrojne ramię Hisbollahu; alias zbrojne ramię Hizbu'llahu; alias zbrojne ramię Hizb Allah, w tym Rada Dżihadu (oraz wszystkie jednostki jej podlegające, w tym Organizacja Bezpieczeństwa Zewnętrznego)), do International Sikh Youth Federation (ISYF) (Międzynarodowej Federacji Młodzieży Sikhijskiej), Ejército de Liberación Nacional (Armii Wyzwolenia Narodowego), do Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny (PFLP), Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny – Naczelnego Dowództwa (alias PFLP – Naczelne Dowództwo), Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjnych Sił Zbrojnych Kolumbii), do Sendero Luminoso – SL (Świetlistego Szlaku) wymienionych w wykazie zawartym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2015/1325)

3

Komisja Europejska

2015/C 338/04

Kursy walutowe euro

4

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 338/05 | Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/32/2015 – Program Erasmus+, podstawowe działanie 3 – Wsparcie w reformowaniu polityk – Współpraca ze społeczeństwem obywatelskim w obszarze młodzieży | 5 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 338/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 338/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2015/C 338/05

Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/32/2015 – Program Erasmus+, podstawowe działanie 3 – Wsparcie w reformowaniu polityk – Współpraca ze społeczeństwem obywatelskim w obszarze młodzieży

5

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 338/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

9

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 338/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 338/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7768 – Exor/PartnerRe)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 338/01)

W dniu 7 października 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7768. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7768. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 13.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 338/2

---

DECYZJA RADY

z dnia 8 października 2015 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015

(2015/C 338/02)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1), w szczególności jego art. 41,

a także mając na uwadze, co następuje:

| | |
| --- | --- |

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015 zostało przyjęte w dniu 8 października 2015 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 8 października 2015 r.

W imieniu Rady

J. ASSELBORN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 69 z 13.3.2015, s. 1.

2

---

| 13.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 338/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 338/3

---

Poniższa informacja skierowana jest do ABDOLLAHIEGO Hameda (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSERA Abdelkarima Husseina Mohameda, AL YACOUBA Ibrahima Salih Mohammeda, ARBABSIARA Manssora (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DINA Hasana (alias GARBAYA Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN Samir), MOHAMMEDA Khalida Shaikha (alias ALI Salem; alias BIN KHALID Fahd Bin Adballah; alias HENIN Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD Khalid Abdul), SHAHLAIEGO Abdula Rezy (alias Abdol Reza Shala'i; alias Abd-al Reza Shalai; alias Abdorreza Shahlai; alias Abdolreza Shahla'i; alias Abdul-Reza Shahlaee; alias Hajj Yusef; alias Haji Yusif; alias Hajji Yasir; alias Hajji Yusif; alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI EGO Alego Gholama, SOLEIMANIEGO Qasema, (alias Ghasem Soleymani; alias Qasmi Sulayman; alias Qasem Soleymani; alias Qasem Solaimani; alias Qasem Salimani; alias Qasem Solemani; alias Qasem Sulaimani; alias Qasem Sulemani), do zbrojnego ramienia Hizballahu (alias zbrojne ramię Hezbollahu; alias zbrojne ramię Hizbullahu; alias zbrojne ramię Hizbollahu; alias zbrojne ramię Hezballahu; alias zbrojne ramię Hisbollahu; alias zbrojne ramię Hizbu'llahu; alias zbrojne ramię Hizb Allah, w tym Rada Dżihadu (oraz wszystkie jednostki jej podlegające, w tym Organizacja Bezpieczeństwa Zewnętrznego)), do International Sikh Youth Federation (ISYF) (Międzynarodowej Federacji Młodzieży Sikhijskiej), Ejército de Liberación Nacional (Armii Wyzwolenia Narodowego), do Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny (PFLP), Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny – Naczelnego Dowództwa (alias PFLP – Naczelne Dowództwo), Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjnych Sił Zbrojnych Kolumbii), do Sendero Luminoso – SL (Świetlistego Szlaku) wymienionych w wykazie zawartym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2015/1325)

(2015/C 338/03)

Poniższa informacja skierowana jest do osób, grup i podmiotów wymienionych w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) 2015/1325 z dnia 31 lipca 2015 r. (1).

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. (2) przewidziano, że wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze należące do odnośnych osób, grup i podmiotów zostaną zamrożone i że nie można im udostępniać, ani bezpośrednio, ani pośrednio, żadnych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Rada uzyskała nowe informacje, mające znaczenie przy sporządzaniu wykazu wyżej wymienionych osób, grup i podmiotów. Po przeanalizowaniu tych nowych informacji Rada odpowiednio zmieniła tekst uzasadnienia.

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty mogą zwrócić się z wnioskiem o aktualny tekst uzasadnienia decyzji Rady w sprawie pozostawienia ich we wspomnianym powyżej wykazie; wniosek należy przesłać na adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Wniosek należy przedłożyć do dnia 19 października 2015 r.

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o to, by decyzja o umieszczeniu i utrzymaniu ich w wykazie została ponownie rozważona. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na regularny przegląd wykazu, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB (3). Aby wnioski mogły być rozpatrzone przy najbliższym przeglądzie, należy je przedłożyć do dnia 27 października 2015 r.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 206 z 1.8.2015, s. 12.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(3)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

---

Komisja Europejska

| 13.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 338/4

---

Kursy walutowe euro (1)

12 października 2015 r.

(2015/C 338/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1373 |
| JPY | Jen | 136,61 |
| DKK | Korona duńska | 7,4604 |
| GBP | Funt szterling | 0,74010 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3017 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0928 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,1580 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,108 |
| HUF | Forint węgierski | 310,86 |
| PLN | Złoty polski | 4,2246 |
| RON | Lej rumuński | 4,4130 |
| TRY | Lir turecki | 3,3177 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5429 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4702 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,8141 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6905 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5897 |
| KRW | Won | 1 298,28 |
| ZAR | Rand | 15,0949 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,1917 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6265 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 285,16 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7170 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,007 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,4822 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,204 |
| BRL | Real | 4,2818 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,6802 |
| INR | Rupia indyjska | 73,6430 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1373

JPY

Jen

136,61

DKK

Korona duńska

7,4604

GBP

Funt szterling

0,74010

SEK

Korona szwedzka

9,3017

CHF

Frank szwajcarski

1,0928

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,1580

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,108

HUF

Forint węgierski

310,86

PLN

Złoty polski

4,2246

RON

Lej rumuński

4,4130

TRY

Lir turecki

3,3177

AUD

Dolar australijski

1,5429

CAD

Dolar kanadyjski

1,4702

HKD

Dolar Hongkongu

8,8141

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6905

SGD

Dolar singapurski

1,5897

KRW

Won

1 298,28

ZAR

Rand

15,0949

CNY

Yuan renminbi

7,1917

HRK

Kuna chorwacka

7,6265

IDR

Rupia indonezyjska

15 285,16

MYR

Ringgit malezyjski

4,7170

PHP

Peso filipińskie

52,007

RUB

Rubel rosyjski

69,4822

THB

Bat tajlandzki

40,204

BRL

Real

4,2818

MXN

Peso meksykańskie

18,6802

INR

Rupia indyjska

73,6430

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 13.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 338/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 338/5

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – EACEA/32/2015

Program Erasmus+, podstawowe działanie 3 – Wsparcie w reformowaniu polityk

Współpraca ze społeczeństwem obywatelskim w obszarze młodzieży

(2015/C 338/05)

WSTĘP

Współpraca z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie kształcenia, szkolenia i młodzieży ma ogromne znaczenie dla stworzenia powszechnego poczucia odpowiedzialności i zaangażowania w odniesieniu do strategii i polityki w zakresie uczenia się przez całe życie oraz uwzględnienia pomysłów i problemów zgłaszanych przez zainteresowane strony na wszystkich szczeblach. Jest ona istotna dla podnoszenia świadomości na temat strategii „Europa 2020” na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, strategicznych ram europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia (ET2020), szczególnych agend polityki, takich jak proces boloński w zakresie szkolnictwa wyższego lub proces brugijsko-kopenhaski w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego, a także strategia UE na rzecz młodzieży. Jest również istotna dla zapewnienia aktywnego udziału zainteresowanych stron we wdrażaniu reform polityki w różnych krajach, promowania ich uczestnictwa w programie Erasmus+ i innych programach europejskich oraz rozpowszechniania zasad polityki i wyników programu oraz dobrych praktyk za pośrednictwem rozległych sieci ich członków.

1.   Cele i zamierzenia

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest udzielenie wsparcia strukturalnego w formie dotacji na działalność europejskim organizacjom pozarządowym (ENGO) oraz sieciom obejmującym kraje UE, które działają w obszarze młodzieży, a także realizują poniższe cele ogólne:

| — | podnoszenie świadomości zainteresowanych stron na temat agend polityki w dziedzinie młodzieży, w szczególności strategii UE na rzecz młodzieży, |
| --- | --- |

—

podnoszenie świadomości zainteresowanych stron na temat agend polityki w dziedzinie młodzieży, w szczególności strategii UE na rzecz młodzieży,

| — | zwiększanie zaangażowania zainteresowanych stron i ich współpracy z organami publicznymi na rzecz wdrażania polityk i reform w obszarze młodzieży, takich jak rekomendacje dla poszczególnych krajów wydane w ramach europejskiego semestru, |
| --- | --- |

—

zwiększanie zaangażowania zainteresowanych stron i ich współpracy z organami publicznymi na rzecz wdrażania polityk i reform w obszarze młodzieży, takich jak rekomendacje dla poszczególnych krajów wydane w ramach europejskiego semestru,

| — | zwiększanie udziału zainteresowanych stron w działaniach w obszarze młodzieży, |
| --- | --- |

—

zwiększanie udziału zainteresowanych stron w działaniach w obszarze młodzieży,

| — | zwiększanie zaangażowania zainteresowanych stron w rozpowszechnianie działań i rezultatów polityki i Programu oraz dobrych praktyk wśród ich członków i w szerszym zakresie. |
| --- | --- |

—

zwiększanie zaangażowania zainteresowanych stron w rozpowszechnianie działań i rezultatów polityki i Programu oraz dobrych praktyk wśród ich członków i w szerszym zakresie.

Cele te należy wyraźnie uwzględnić w planach prac, działaniach i opracowaniach organizacji wnioskodawcy.

Ponadto organizacje działające w obszarze młodzieży, które uzyskają wsparcie w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków, powinny prowadzić działania mające na celu:

| — | promowanie szans młodych ludzi na rynku pracy, głównie poprzez działania wspierające rozwój kompetencji i umiejętności za pośrednictwem kształcenia pozaformalnego, |
| --- | --- |

—

promowanie szans młodych ludzi na rynku pracy, głównie poprzez działania wspierające rozwój kompetencji i umiejętności za pośrednictwem kształcenia pozaformalnego,

| — | sprzyjanie upodmiotowieniu młodych ludzi w społeczeństwie i ich udziałowi w procesach decyzyjnych, |
| --- | --- |

—

sprzyjanie upodmiotowieniu młodych ludzi w społeczeństwie i ich udziałowi w procesach decyzyjnych,

| — | przyczynianie się do rozwoju osobistego, społeczno-edukacyjnego i zawodowego młodych ludzi w Europie, |
| --- | --- |

—

przyczynianie się do rozwoju osobistego, społeczno-edukacyjnego i zawodowego młodych ludzi w Europie,

| — | przyczynianie się do rozwoju pracy z młodzieżą na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, |
| --- | --- |

—

przyczynianie się do rozwoju pracy z młodzieżą na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym,

| — | wkład w debatę na temat aspektów polityki, które wpływają na młodych ludzi i organizacje młodzieżowe na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, lub rozwój tych aspektów, |
| --- | --- |

—

wkład w debatę na temat aspektów polityki, które wpływają na młodych ludzi i organizacje młodzieżowe na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, lub rozwój tych aspektów,

| — | promowanie międzykulturowego kształcenia, szacunku dla różnorodności i wartości takich jak solidarność, równość szans i prawa człowieka wśród młodych ludzi w Europie, |
| --- | --- |

—

promowanie międzykulturowego kształcenia, szacunku dla różnorodności i wartości takich jak solidarność, równość szans i prawa człowieka wśród młodych ludzi w Europie,

| — | promowanie integracji społecznej młodych ludzi mających mniejsze szanse, |
| --- | --- |

—

promowanie integracji społecznej młodych ludzi mających mniejsze szanse,

| — | przyczynienie się do wcielenia w życie Oświadczenia w sprawie promowania, poprzez kształcenie, obywatelstwa i wspólnych wartości, jakimi są wolność, tolerancja i niedyskryminacja, przyjętego w Paryżu w dniu 17 marca 2015 r., np. poprzez uwzględnienie w programach prac promowania edukacji obywatelskiej, dialogu międzykulturowego i demokracji obywatelskiej. |
| --- | --- |

—

przyczynienie się do wcielenia w życie Oświadczenia w sprawie promowania, poprzez kształcenie, obywatelstwa i wspólnych wartości, jakimi są wolność, tolerancja i niedyskryminacja, przyjętego w Paryżu w dniu 17 marca 2015 r., np. poprzez uwzględnienie w programach prac promowania edukacji obywatelskiej, dialogu międzykulturowego i demokracji obywatelskiej.

2.   Kwalifikowalność

2.1.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Zaproszenie jest kierowane do dwóch kategorii organizacji: Europejskie organizacje pozarządowe (ENGO) i sieci obejmujące kraje UE (sieci nieformalne).

W kontekście współpracy ze społeczeństwem obywatelskim w obszarze młodzieży stosowane będą następujące definicje:

| Kategoria 1 | : | Europejska organizacja pozarządowa (ENGO) musi:






  — | działać za pośrednictwem formalnie uznanej struktury, w której skład będą wchodzić: a) europejski organ/sekretariat (wnioskodawca) legalnie zarejestrowany od co najmniej jednego roku w kwalifikującym się kraju na dzień złożenia wniosku oraz b) krajowe organizacje/oddziały w co najmniej dwunastu kwalifikujących się krajach, statutowo powiązane z europejskim organem/sekretariatem, |
| --- | --- | --- | --- |

Kategoria 1

:

Europejska organizacja pozarządowa (ENGO) musi:

—

działać za pośrednictwem formalnie uznanej struktury, w której skład będą wchodzić: a) europejski organ/sekretariat (wnioskodawca) legalnie zarejestrowany od co najmniej jednego roku w kwalifikującym się kraju na dzień złożenia wniosku oraz b) krajowe organizacje/oddziały w co najmniej dwunastu kwalifikujących się krajach, statutowo powiązane z europejskim organem/sekretariatem,

| — | aktywnie działać w obszarze młodzieży oraz prowadzić działania wspierające wdrożenie obszarów działania strategii UE na rzecz młodzieży, |
| --- | --- |

—

aktywnie działać w obszarze młodzieży oraz prowadzić działania wspierające wdrożenie obszarów działania strategii UE na rzecz młodzieży,

| — | angażować młodych ludzi w zarządzanie i sprawowanie nadzoru nad organizacją. |
| --- | --- |

—

angażować młodych ludzi w zarządzanie i sprawowanie nadzoru nad organizacją.

Kategoria 2

:

Sieć obejmująca kraje UE (sieć nieformalna) musi:

| — | składać się z autonomicznych pod względem prawnym organizacji nienastawionych na zysk, działających aktywnie w obszarze młodzieży oraz prowadzących działania wspierające wdrożenie obszarów działania strategii UE na rzecz młodzieży, |
| --- | --- |

—

składać się z autonomicznych pod względem prawnym organizacji nienastawionych na zysk, działających aktywnie w obszarze młodzieży oraz prowadzących działania wspierające wdrożenie obszarów działania strategii UE na rzecz młodzieży,

| — | działać za pośrednictwem nieformalnej struktury zarządzania, w której skład będą wchodzić: a) organizacja legalnie zarejestrowana w kwalifikującym się kraju od co najmniej jednego roku na dzień złożenia wniosku, pełniąca funkcje koordynujące i wspierające sieć na szczeblu europejskim (wnioskodawca); oraz b) inne organizacje zarejestrowane w co najmniej dwunastu kwalifikujących się krajach, |
| --- | --- |

—

działać za pośrednictwem nieformalnej struktury zarządzania, w której skład będą wchodzić: a) organizacja legalnie zarejestrowana w kwalifikującym się kraju od co najmniej jednego roku na dzień złożenia wniosku, pełniąca funkcje koordynujące i wspierające sieć na szczeblu europejskim (wnioskodawca); oraz b) inne organizacje zarejestrowane w co najmniej dwunastu kwalifikujących się krajach,

| — | angażować młodych ludzi w zarządzanie i sprawowanie nadzoru nad siecią. |
| --- | --- |

—

angażować młodych ludzi w zarządzanie i sprawowanie nadzoru nad siecią.

2.2.   Kwalifikujące się kraje

Wnioski mogą składać osoby prawne zarejestrowane w jednym z następujących państw:

| — | państwa członkowskie UE: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Niderlandy, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Wielka Brytania, Włochy, |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie UE: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Niderlandy, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Wielka Brytania, Włochy,

| — | kraje Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) należące do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG): Islandia, Liechtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) należące do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG): Islandia, Liechtenstein, Norwegia,

| — | kraje kandydujące będące beneficjentami strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami oraz ogólnymi warunkami i ustaleniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami w celu ich uczestnictwa w programach UE: była jugosłowiańska republika Macedonii i Turcja. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące będące beneficjentami strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami oraz ogólnymi warunkami i ustaleniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami w celu ich uczestnictwa w programach UE: była jugosłowiańska republika Macedonii i Turcja.

3.   Działania

Organ wnioskujący musi przedstawić spójny plan pracy obejmujący działania na rzecz młodzieży nienastawione na zysk, które będą zgodne z celami niniejszego zaproszenia.

Działania te powinny obejmować przede wszystkim:

| — | programy pozaformalnego i nieformalnego kształcenia i programy działania skierowane do młodych ludzi i osób pracujących z młodzieżą, |
| --- | --- |

—

programy pozaformalnego i nieformalnego kształcenia i programy działania skierowane do młodych ludzi i osób pracujących z młodzieżą,

| — | działania mające na celu jakościowy rozwój pracy z młodzieżą, |
| --- | --- |

—

działania mające na celu jakościowy rozwój pracy z młodzieżą,

| — | działania mające na celu rozwój i promowanie narzędzi do zapewnienia przejrzystości i uznania kwalifikacji w obszarze młodzieży, |
| --- | --- |

—

działania mające na celu rozwój i promowanie narzędzi do zapewnienia przejrzystości i uznania kwalifikacji w obszarze młodzieży,

| — | seminaria, spotkania, warsztaty, konsultacje, debaty z udziałem młodych ludzi na temat polityki dotyczącej młodzieży i/lub kwestii europejskich, |
| --- | --- |

—

seminaria, spotkania, warsztaty, konsultacje, debaty z udziałem młodych ludzi na temat polityki dotyczącej młodzieży i/lub kwestii europejskich,

| — | konsultacje z młodzieżą, których wyniki zostaną wykorzystane w tworzeniu zorganizowanego dialogu w obszarze młodzieży, |
| --- | --- |

—

konsultacje z młodzieżą, których wyniki zostaną wykorzystane w tworzeniu zorganizowanego dialogu w obszarze młodzieży,

| — | działania promujące aktywne uczestnictwo młodych ludzi w demokratycznym życiu, |
| --- | --- |

—

działania promujące aktywne uczestnictwo młodych ludzi w demokratycznym życiu,

| — | działania promujące kształcenie i porozumienie międzykulturowe w Europie, |
| --- | --- |

—

działania promujące kształcenie i porozumienie międzykulturowe w Europie,

| — | działania i narzędzia medialne i komunikacyjne dotyczące młodzieży i kwestii europejskich. |
| --- | --- |

—

działania i narzędzia medialne i komunikacyjne dotyczące młodzieży i kwestii europejskich.

Ani krajowe agencje zarządzające programem Erasmus+, ani organizacje, w których większość członków (2/3 lub więcej) stanowią krajowe agencje zarządzające programem Erasmus+, nie są kwalifikującymi się wnioskodawcami w ramach niniejszego zaproszenia.

4.   Mechanizmy finansowania

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków umożliwia składanie wniosków o roczne dotacje na działalność.

Roczne dotacje na działalność obejmują krótkoterminową współpracę na szczeblu europejskim. Wnioski muszą zawierać szczegółowy dwunastomiesięczny program prac (roczny program prac) na rok 2016 wraz z informacjami niezbędnymi do obliczenia wysokości dotacji.

Całkowity budżet przewidziany w roku 2016 na współpracę ze społeczeństwem obywatelskim w dziedzinie młodzieży wynosi 3 800 000 EUR i jest rozdysponowany w następujący sposób:

| — | 3 200 000 EUR – zarezerwowane dla beneficjentów, którzy podpisali ramowe umowy partnerstwa w ramach współpracy ze społeczeństwem obywatelskim w dziedzinie młodzieży w 2015 r.; a zatem kwota ta nie jest dostępna w ramach niniejszego zaproszenia, |
| --- | --- |

—

3 200 000 EUR – zarezerwowane dla beneficjentów, którzy podpisali ramowe umowy partnerstwa w ramach współpracy ze społeczeństwem obywatelskim w dziedzinie młodzieży w 2015 r.; a zatem kwota ta nie jest dostępna w ramach niniejszego zaproszenia,

| — | 600 000 EUR – dostępne dla wnioskodawców ubiegających się o roczną dotację na działalność w ramach niniejszego zaproszenia. |
| --- | --- |

—

600 000 EUR – dostępne dla wnioskodawców ubiegających się o roczną dotację na działalność w ramach niniejszego zaproszenia.

Maksymalna kwota rocznej dotacji na działalność wyniesie 35 000 EUR.

Orientacyjny podział budżetu:

| — | organom z kategorii 1 (ENGO) działającym wyłączenie na rzecz młodzieży zostanie przyznane ok. 70 % środków z dostępnego budżetu, |
| --- | --- |

—

organom z kategorii 1 (ENGO) działającym wyłączenie na rzecz młodzieży zostanie przyznane ok. 70 % środków z dostępnego budżetu,

| — | organom z kategorii 1 (ENGO) o szerszym zakresie działania, w tym prowadzących działania na rzecz młodzieży, zostanie przyznane ok. 10 % środków z dostępnego budżetu, |
| --- | --- |

—

organom z kategorii 1 (ENGO) o szerszym zakresie działania, w tym prowadzących działania na rzecz młodzieży, zostanie przyznane ok. 10 % środków z dostępnego budżetu,

| — | organom z kategorii 2 (sieciom obejmującym kraje UE) działającym wyłączenie na rzecz młodzieży zostanie przyznane ok. 20 % środków z dostępnego budżetu. |
| --- | --- |

—

organom z kategorii 2 (sieciom obejmującym kraje UE) działającym wyłączenie na rzecz młodzieży zostanie przyznane ok. 20 % środków z dostępnego budżetu.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

5.   Kryteria przyznania dotacji

Jakość kwalifikujących się wniosków zostanie oceniona w oparciu o następujące kryteria (1):

| — | istotność (maksymalnie 30 punktów), |
| --- | --- |

—

istotność (maksymalnie 30 punktów),

| — | jakość projektu i wdrożenia planu pracy (maksymalnie 20 punktów), |
| --- | --- |

—

jakość projektu i wdrożenia planu pracy (maksymalnie 20 punktów),

| — | profil i liczba uczestników i krajów biorących udział w działaniach (maksymalnie 20 punktów), |
| --- | --- |

—

profil i liczba uczestników i krajów biorących udział w działaniach (maksymalnie 20 punktów),

| — | oddziaływanie, rozpowszechnianie i trwałość (maksymalnie 30 punktów). |
| --- | --- |

—

oddziaływanie, rozpowszechnianie i trwałość (maksymalnie 30 punktów).

Finansowanie mogą otrzymać tylko wnioskodawcy,

| — | którzy uzyskają co najmniej 60 punktów ogółem, oraz |
| --- | --- |

—

którzy uzyskają co najmniej 60 punktów ogółem, oraz

| — | co najmniej połowę maksymalnej liczby punktów dla każdego z powyższych kryteriów (tj. minimum 15 punktów dla kryteriów „Istotność” i „Oddziaływanie, rozpowszechnianie i trwałość” oraz minimum 10 punktów dla kryteriów „Jakość projektu i wdrożenia planu pracy” i „Profil i liczba uczestników i krajów biorących udział w działaniach”). |
| --- | --- |

—

co najmniej połowę maksymalnej liczby punktów dla każdego z powyższych kryteriów (tj. minimum 15 punktów dla kryteriów „Istotność” i „Oddziaływanie, rozpowszechnianie i trwałość” oraz minimum 10 punktów dla kryteriów „Jakość projektu i wdrożenia planu pracy” i „Profil i liczba uczestników i krajów biorących udział w działaniach”).

6.   Składanie wniosków

Wniosek należy złożyć z wykorzystaniem elektronicznego formularza wniosku o dotację (e-formularza). E-formularz jest dostępny w języku angielskim, francuskim i niemieckim pod następującym adresem: http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en. Formularz należy odpowiednio wypełnić w jednym z języków urzędowych UE.

Prawidłowo wypełniony e-formularz należy złożyć w terminie do dnia 26 listopada 2015 r., do godz. 12.00 (południe, czas brukselski), wraz odpowiednimi załącznikami (2):

| 1. | Oświadczenie |
| --- | --- |

1.

Oświadczenie

Dodatkowe obowiązkowe załączniki (3) należy przesłać Agencji pocztą elektroniczną przed upływem powyższego terminu.

7.   Informacje dodatkowe

Wnioski muszą spełniać warunki zawarte we wskazówkach dotyczących składania wniosków – Zaproszenie do składania wniosków EACEA/32/2015, dostępnych w internecie pod następującym adresem:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea322015_en

---

(1)  Więcej informacji na temat kryteriów przyznawania dotacji – zob. sekcja 9 wskazówek dotyczących składania wniosków.

(2)  Wszelkie dodatkowe dokumenty administracyjne określone we wskazówkach dotyczących składania wniosków należy przesłać pocztą elektroniczną do Agencji Wykonawczej do spraw Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego w terminie do 26.11.2015 r. (południe, czas brukselski) na następujący adres: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(3)  Dodatkowe informacje na temat załączników, jakie należy przedłożyć, znajdują się w sekcji 14 wskazówek dotyczących składania wniosków.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 338/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 338/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2015/C 338/06)

| 1. | W dniu 5 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Partners VI, L.P., ostatecznie kontrolowane przez Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Finlays Horticulture Investments Limited oraz Finlays Horticulture Holdings Limited (łącznie „Finlays Horticulture”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Partners VI, L.P., ostatecznie kontrolowane przez Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwami Finlays Horticulture Investments Limited oraz Finlays Horticulture Holdings Limited (łącznie „Finlays Horticulture”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Sun Capital: inwestycje typu private equity za pośrednictwem wykupu wspomaganego dźwignią finansową, kapitału własnego, instrumentów dłużnych i innych narzędzi w różnych branżach na całym świecie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Finlays Horticulture: uprawa, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu i dystrybucja kwiatów ciętych produkowanych w zrównoważony sposób, wysokowartościowych i przetworzonych warzyw oraz świeżych ziół. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Sun Capital: inwestycje typu private equity za pośrednictwem wykupu wspomaganego dźwignią finansową, kapitału własnego, instrumentów dłużnych i innych narzędzi w różnych branżach na całym świecie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Finlays Horticulture: uprawa, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu i dystrybucja kwiatów ciętych produkowanych w zrównoważony sposób, wysokowartościowych i przetworzonych warzyw oraz świeżych ziół.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 13.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 338/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 338/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2015/C 338/07)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

„POLVORONES DE ESTEPA”

Nr UE: ES-PGI-0005-01218 – 24.03.2014

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa

„Polvorones de Estepa”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

Rodzaj produktu

Klasa 2.3. Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze i inne wyroby piekarnicze

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Nazwy „Polvorones de Estepa” tradycyjnie używa się do określenia bożonarodzeniowych słodyczy wytwarzanych w Estepa. Produkuje się je według tej samej receptury od ponad stu lat pod nazwą „Polvorones de Estepa”. Są one pakowane osobno lub razem z innymi typowymi słodyczami bożonarodzeniowymi.

„Polvorón” to wypiek uzyskany z następujących składników: mąka pszenna, smalec wieprzowy, cukier puder (zmielony cukier), migdały, cynamon i naturalne aromaty (cytrynowy lub waniliowy), ewentualnie goździki.

W zależności od zawartości migdałów „polvorones” dzieli się na:

| — | Casero (domowe), |
| --- | --- |

—

Casero (domowe),

| — | Almendra/Tradicional (migdałowe/tradycyjne). |
| --- | --- |

—

Almendra/Tradicional (migdałowe/tradycyjne).

„Polvorones” mają kolor ciemnobrązowy i delikatną konsystencję, są miękkie i chrupiące, twarde na zewnątrz i kruche w środku, o lekko spękanej powierzchni, delikatne w smaku. Mają podłużny kształt i są z góry obsypane cukrem pudrem. Ich maksymalne wymiary to: 4 cm szerokości, 7 cm długości i 2,5 cm grubości. Waga jednego ciastka nie przekracza 50 g.

Produkty o nazwie „Polvorones de Estepa” muszą także spełniać następujące parametry fizykochemiczne:

—   wilgotność: poniżej 7,5 %,

wilgotność

—   pH: poniżej 6,5.

pH

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

„Polvorones de Estepa” są wytwarzane z następujących surowców: mąka pszenna (40–50 %), smalec wieprzowy (20–25 %), cukier puder/zmielony (22–27 %), cynamon (0,1–1 %), naturalne aromaty (0,01–1 %), goździki (0–1 %) i migdały (≥ 8 % w przypadku wyrobu tradicional/almendra i ≥ 15 % w przypadku wyrobu casero).

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Proces produkcji zaczyna się od doboru surowców.

Następnie odpowiednio się je przygotowuje, po czym wyrabia się ciasto i przy użyciu krajarek formuje się kawałki, które trafiają do pieca. Przed zapakowaniem „Polvorones de Estepa” są schładzane do temperatury poniżej 10 °C.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Pakowanie produktów powinno odbywać się w danej strefie geograficznej, aby zapewnić ich jakość, tj. by nie wyschły, nie zjełczały ani nie połamały się z uwagi na ich kruchość itp. Bezpośrednio po wytworzeniu każde ciastko jest osobno pakowane przy użyciu jednej z następujących metod:

| — | mechanicznie, na linii typu flow-pack, w papier zgrzewany na gorąco, |
| --- | --- |

—

mechanicznie, na linii typu flow-pack, w papier zgrzewany na gorąco,

| — | ręcznie lub mechanicznie, w papier zawinięty na obu końcach. |
| --- | --- |

—

ręcznie lub mechanicznie, w papier zawinięty na obu końcach.

Produkty powinny być pakowane po schłodzeniu, co pozwala zachować ich właściwości fizykochemiczne i organoleptyczne opisane w sekcji 3.2, a także ułatwia obchodzenie się z produktem i pozwala uniknąć ewentualnej kondensacji pary wodnej wewnątrz opakowania indywidualnego.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Zarówno indywidualne opakowania, jak i pudełka zawierające wyłącznie produkty chronione muszą mieć etykiety z napisem „Indicación Geográfica Protegida”, nazwą „Polvorones de Estepa” i przedstawione poniżej logo zarejestrowanej nazwy.

W przypadku gdy „Polvorones de Estepa” są oferowane w jednym pudełku razem z produktami, które nie są oznaczone ChOG, indywidualne opakowania mogą posiadać oznaczenie „Polvorones de Estepa” i logo ChOG. Na zewnętrznej stronie pudełka mogą być wymienione jako „Polvorones de Estepa IGP”, nie można jednak użyć logo ChOG.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Gmina Estepa w prowincji Sewilla.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Związek „Polvorones de Estepa” z obszarem geograficznym opiera się na reputacji produktu. Ciastka te są wytwarzane według tej samej receptury już od ponad stu lat, a ich produkcją – pośrednio lub bezpośrednio – zajmuje się znaczna część mieszkańców Estepy w okresie przedświątecznym trwającym od września do grudnia.

Historia „Polvorones de Estepa” sięga XVI wieku. Dokumenty przechowywane w archiwach Klasztoru Św. Klary w Estepa wskazują, że zatrudniano tam cukierników, aby zaspokajać zapotrzebowanie zgłaszane z Sewilli i Madrytu, gdzie wysyłano wyroby. Można tam znaleźć też stare przepisy na „Polvorones de Estepa”, wytwarzane z mieszanki zbóż i nadwyżek smalcu wieprzowego pozostałego po grudniowym uboju, co wyjaśnia, dlaczego słodycze te zawsze były spożywane w okresie Bożego Narodzenia. Wytwarzano je w domach przy użyciu form, które nadawały im znany do dziś kształt.

Znany nam dziś „polvorón” wymyśliła Micaela Ruiz Téllez, zwana La Colchona (ur. 1824 r. w Estepa – zm. 1901 r.). Zawdzięczamy jej współczesną formę tych słodyczy, gdyż to właśnie jej po raz pierwszy udało się upiec je w taki sposób, by wysuszyć je tylko od zewnątrz, dzięki czemu ciastko pozostaje miękkie w środku, ale się nie zapada. La Colchona udoskonaliła też proces oczyszczania i prażenia mąki, dzięki czemu słodycze te stały się delikatniejsze.

Próby sprzedaży produkty pod nazwą chronioną podejmowano już na 3. Targach Rolniczych w Madrycie w 1959 r.

O reputacji produktu świadczą następujące wzmianki w publikacjach:

„Polvorones de Estepa” wymieniono jako produkt tradycyjny w „Inventario español de productos tradicionales” (Hiszpański inwentarz produktów tradycyjnych), opublikowanym w 1996 r., który opracowano w ramach projektu finansowanego przez Unię Europejską w celu podkreślenia wartości europejskiego dziedzictwa rolnospożywczego. „Polvorones de Estepa” zostały także skatalogowane w książce pt. „Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía” (Katalog i charakterystyka typowych andaluzyjskich produktów rolnospożywczych).

W „Guía Alimentación Mediterránea” (Przewodnik po żywności regionu śródziemnorskiego) wydanym przez Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero, Consejería de Agricultura y Pesca wymieniono „Polvorones de Estepa” jako element diety śródziemnomorskiej, uznanej w 2010 r. przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe.

O „Polvorones de Estepa” wielokrotnie pisała również prasa:

| — | W czasopiśmie „Gastronomía y Enología” ze stycznia 1987 r. opisano „Polvorones de Estepa”, związane z nimi tradycje, związki z gminą Estepa oraz prestiż i reputację tych słodyczy. |
| --- | --- |

—

W czasopiśmie „Gastronomía y Enología” ze stycznia 1987 r. opisano „Polvorones de Estepa”, związane z nimi tradycje, związki z gminą Estepa oraz prestiż i reputację tych słodyczy.

| — | W gazecie „El Correo de Andalucía” z dnia 20 grudnia 1989 r. wspomniano o „Polvorones de Estepa” oraz o ich związkach ze Świętami Bożego Narodzenia. |
| --- | --- |

—

W gazecie „El Correo de Andalucía” z dnia 20 grudnia 1989 r. wspomniano o „Polvorones de Estepa” oraz o ich związkach ze Świętami Bożego Narodzenia.

| — | W piśmie „Alforja” z dnia 30 września 1989 r. napisano o historii „Polvorones de Estepa” oraz o ich stuletniej recepturze. |
| --- | --- |

—

W piśmie „Alforja” z dnia 30 września 1989 r. napisano o historii „Polvorones de Estepa” oraz o ich stuletniej recepturze.

| — | Z kolei w czasopiśmie „Financial Food” z października 1991 r. zamieszczono obszerny artykuł na temat słodyczy z Estepy, w tym „Polvorones de Estepa”. |
| --- | --- |

—

Z kolei w czasopiśmie „Financial Food” z października 1991 r. zamieszczono obszerny artykuł na temat słodyczy z Estepy, w tym „Polvorones de Estepa”.

| — | Wzmianki o tych ciastkach, które rozdawano podczas Świąt Bożego Narodzenia pasażerom szybkich kolei (AVE), znalazły się także w dzienniku Diario de Córdoba z dnia 7 grudnia 2007 r. i ABC z dnia 26 grudnia 2008 r. |
| --- | --- |

—

Wzmianki o tych ciastkach, które rozdawano podczas Świąt Bożego Narodzenia pasażerom szybkich kolei (AVE), znalazły się także w dzienniku Diario de Córdoba z dnia 7 grudnia 2007 r. i ABC z dnia 26 grudnia 2008 r.

| — | Wreszcie w „The New York Times” z dnia 27 grudnia 2013 r. napisano o „Polvorones” wytwarzanych w Estepie, ich recepturze, historii i tradycji. |
| --- | --- |

—

Wreszcie w „The New York Times” z dnia 27 grudnia 2013 r. napisano o „Polvorones” wytwarzanych w Estepie, ich recepturze, historii i tradycji.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

Pełen tekst specyfikacji oznaczenia znaleźć można pod następującym linkiem:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Polvorones_Estepa.pdf

lub bezpośrednio ze strony startowej Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), zgodnie z następującą ścieżką dostępu: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Productos de panadería y repostería”, specyfikację znaleźć można pod numerem znaku jakości.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---