# Il-Ġurnal Uffiċjali C 327/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 327 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 583 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 327

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 583 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 327/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 327/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 327/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2015/C 327/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2015/C 327/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2015/C 327/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 6 |
| 2015/C 327/08 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 327/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2015/C 327/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2015/C 327/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

2015/C 327/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

6

2015/C 327/08

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 327/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7677 — OBI/bauMax Ċerti Assi) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għall-proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 327/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 327/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7677 — OBI/bauMax Ċerti Assi) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għall-proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 327/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 327/01)

Fid-29 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) -dokument li jġib in-numru 32015M7532. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) -dokument li jġib in-numru 32015M7532. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7743 — Trailstone/E2M)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 327/02)

Fit-30 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) dokument li jġib in-numru 32015M7743. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) dokument li jġib in-numru 32015M7743. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7703 — PontMeyer/DBS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 327/03)

Fl-20 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7703. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7703. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1160 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4598 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73580 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3412 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0923 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4125 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,163 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,97 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2452 |
| RON | Leu Rumen | 4,4138 |
| TRY | Lira Turka | 3,3774 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5870 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4775 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6491 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7409 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5996 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5101 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0945 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6390 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 350,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9271 |
| PHP | Peso Filippin | 52,153 |
| RUB | Rouble Russu | 74,0858 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,846 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4680 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8107 |
| INR | Rupi Indjan | 73,1120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1160

JPY

Yen Ġappuniż

134,24

DKK

Krona Daniża

7,4598

GBP

Lira Sterlina

0,73580

SEK

Krona Żvediża

9,3412

CHF

Frank Żvizzeru

1,0923

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4125

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,163

HUF

Forint Ungeriż

312,97

PLN

Zloty Pollakk

4,2452

RON

Leu Rumen

4,4138

TRY

Lira Turka

3,3774

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5870

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4775

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6491

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7409

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5996

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5101

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0945

HRK

Kuna Kroata

7,6390

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 350,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,9271

PHP

Peso Filippin

52,153

RUB

Rouble Russu

74,0858

THB

Baht Tajlandiż

40,846

BRL

Real Brażiljan

4,4680

MXN

Peso Messikan

18,8107

INR

Rupi Indjan

73,1120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 327/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, ġaladarba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu d-disinn rebbieħ permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Awstrija

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta' viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jittrasformaw f'figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta' Ewropa ġdida. Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “REPUBLIK ÖSTERREICH” u s-snin “1985-2015”. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ir-raba’ (4) kwart tal-2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 327/06)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu d-disinn rebbieħ permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Belġju

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta' viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f'figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta' Ewropa ġdida. Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita fit-tlett lingwi nazzjonali “BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” u s-snin “1985-2015”. Fuq in-naħa tal-lemin, bejn il-bandiera u s-snin hemm il-marka tal-mastru taz-zekka u l-marka taz-zekka, profil tal-arkanġlu Mikiel liebes elmu. Fil-qiegħ fuq il-lemin hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Novembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 327/07)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b’disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-żona tal-euro għażlu permezz ta’ votazzjoni pubblika fuq l-Internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Irlanda

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta’ viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jittrasformaw f’figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta’ Ewropa ġdida. Fin-naħa ta’ fuq, fuq il-lemin, f’nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “éiRe” u s-snin “1985-2015”. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ottubru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 327/08)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita
  : Il-Latvja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : In-natura imperikolata — iċ-Ċikonja Sewda

Id-deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri ċikonja sewda (ciconia nigra) li hija kkunsidrata bħala waħda mill-ispeċijiet ewlenin għall-konservazzjoni tan-natura fl-Ewropa. Fl-2005, ġie adottat il-Pjan ta’ Protezzjoni għaċ-Ċikonja s-Sewda fil-Latvja. F’qiegħ id-disinn hemm l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “LATVIJA” u taħtha hemm is-sena tal-ħruġ “2015”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ottubru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7677 — OBI/bauMax Ċerti Assi)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għall-proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 327/09)

| 1. | Fil-25 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OBI Group Holding SE & Co. KGaA (“OBI”, il-Ġermanja) u l-impriżi affiljati tiegħu, li jappartjenu għal Tengelmann Group (il-Ġermanja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet mill-impriża bauMax AG (l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ assi u mezzi oħra. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OBI Group Holding SE & Co. KGaA (“OBI”, il-Ġermanja) u l-impriżi affiljati tiegħu, li jappartjenu għal Tengelmann Group (il-Ġermanja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet mill-impriża bauMax AG (l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ assi u mezzi oħra.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal OBI: l-operat ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-DIY u l-operat ta’ sistema ta’ franchise ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-DIY f’diversi pajjiżi fl-Ewropa u fir-Russja,
  —   għall-partijiet akkwistati ta’ bauMax AG: l-operat ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-DIY fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u s-Slovenja. Il-Kummissjoni Ewropea rreferiet l-evalwazzjoni tal-effetti tat-tranżazzjoni fuq is-swieq rilevanti fl-Awstrija biex tiġi eżaminata mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni Awstrijaka fl-4 ta’ Awwissu 2015 b’applikazzjoni tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal OBI: l-operat ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-DIY u l-operat ta’ sistema ta’ franchise ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-DIY f’diversi pajjiżi fl-Ewropa u fir-Russja,

—   għall-partijiet akkwistati ta’ bauMax AG: l-operat ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-DIY fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u s-Slovenja. Il-Kummissjoni Ewropea rreferiet l-evalwazzjoni tal-effetti tat-tranżazzjoni fuq is-swieq rilevanti fl-Awstrija biex tiġi eżaminata mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni Awstrijaka fl-4 ta’ Awwissu 2015 b’applikazzjoni tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ titqies fi ħdan l-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ titqies fi ħdan l-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7677 — OBI/bauMax Ċerti Assi), f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7677 — OBI/bauMax Ċerti Assi), f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7785 — Triton/Imtech Nordic)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 327/10)

| 1. | Fil-25 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers IV u TFF IV Limited fil-kapaċità tagħhom bħala sħab ġenerali ta’ Triton Fund IV, parti mill-Grupp Triton (“Triton”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Imtech Nordic Group BV kollu (in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers IV u TFF IV Limited fil-kapaċità tagħhom bħala sħab ġenerali ta’ Triton Fund IV, parti mill-Grupp Triton (“Triton”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Imtech Nordic Group BV kollu (in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Triton: investiment f’negozji ta’ daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa ta’ Fuq, u b’mod partikolari fl-Awstrija, il-Ġermanja, l-Iżvizzera u fil-pajjiżi Nordiċi,
  —   għall-Grupp Imtech Nordic: soluzzjonijiet tekniċi għall-installazzjoni u l-ġestjoni/manutenzjoni ta’ sistemi tal-elettriku, tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u sanitarji fil-Finlandja, in-Norveġja u l-Iżvezja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Triton: investiment f’negozji ta’ daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa ta’ Fuq, u b’mod partikolari fl-Awstrija, il-Ġermanja, l-Iżvizzera u fil-pajjiżi Nordiċi,

—   għall-Grupp Imtech Nordic: soluzzjonijiet tekniċi għall-installazzjoni u l-ġestjoni/manutenzjoni ta’ sistemi tal-elettriku, tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u sanitarji fil-Finlandja, in-Norveġja u l-Iżvezja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7785 — Triton/Imtech Nordic, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7785 — Triton/Imtech Nordic, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 327/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 327/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON”

Nru tal-UE: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Abricots rouges du Roussillon”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta’ prodott

It-tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bid-denominazzjoni msemmija fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott bid-denominazzjoni msemmija fil-punt 1

L-“Abricots rouges du Roussillon” huma l-berquq frisk li ġej mill-varjetajiet li ġejjin:

| — | Rouge du Roussillon (popolazzjoni u A157); |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (popolazzjoni u A157);

| — | Aviéra; |
| --- | --- |

—

Aviéra;

| — | Royal Roussillon; |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon;

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Dan il-berquq hu kkaratterizzat mill-qoxra oranġjo b’laqtiet ta’ aħmar skur, b’daqs żgħir sa medju b’dijametru ta’ bejn il-35 u l-55 mm. Għandu togħma ħelwa u kontenut taz-zokkor ogħla minn 12-il grad Brix. Hu mmerraq u tari b’konsistenza ratba. Ftit li xejn aċiduż u joffri aromi intensi ta’ frott frisk (ħawħ/nuċiprisk) u meraq tal-berquq.

Il-frott jinħasad hekk kif ikun matur, abbażi ta’ żewġ kriterji li jagħtu bidu lill-ħsad: il-kulur tal-qoxra tiegħu u l-kulur tal-għamla tiegħu.

3.3.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika indikata

L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika indikata

Il-proċess kollu tal-produzzjoni jseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

L-ippakkjar ta’ dan il-berquq isir fiż-żona tal-produzzjoni.

Dan jiġi ppakkjat f’kontenituri fondi bi ġnub b’saħħithom b’piż massimu ta’ 5 kg għas-suq tal-prodotti friski u b’piż massimu ta’ 25 kg għall-berquq destinat għall-ipproċessar.

Il-prodott għandu jiġi ppakkjat fiż-żona tal-produzzjoni sabiex il-karatteristiċi tal-prodott jiġi ppreżervati bl-aħjar mod filwaqt li jittieħed kont:

| — | tal-obbligu li jinħasad meta jimmatura, li jinġabar bl-idejn f’reċipjenti li jiggarantixxu protezzjoni adegwata lill-frotta; |
| --- | --- |

—

tal-obbligu li jinħasad meta jimmatura, li jinġabar bl-idejn f’reċipjenti li jiggarantixxu protezzjoni adegwata lill-frotta;

| — | tal-karatteristiċi speċifiċi tal-frotta ta’ din id-denominazzjoni li hu kemxejn sod b’konsistenza ratba, immerraq u tari. |
| --- | --- |

—

tal-karatteristiċi speċifiċi tal-frotta ta’ din id-denominazzjoni li hu kemxejn sod b’konsistenza ratba, immerraq u tari.

L-operaturi jieħdu l-miżuri kollha biex jippreżervaw bl-aħjar mod l-integrità u l-karatteristiċi tal-frotta:

| — | jitwassal pjuttost malajr għaċ-ċentru fejn isir l-ippakkjar (l-aktar tard li jista’ jasal f’dan iċ-ċentru hu 12-il siegħa wara l-ħsad); |
| --- | --- |

—

jitwassal pjuttost malajr għaċ-ċentru fejn isir l-ippakkjar (l-aktar tard li jista’ jasal f’dan iċ-ċentru hu 12-il siegħa wara l-ħsad);

| — | iż-żmien massimu ta’ bejn il-ħsad u l-ispedizzjoni hu ta’ massimu sitt ijiem; |
| --- | --- |

—

iż-żmien massimu ta’ bejn il-ħsad u l-ispedizzjoni hu ta’ massimu sitt ijiem;

| — | l-ippakkjar f’imballaġġi riġidi bl-iskop li l-frotta tiġi protetta minn bidliet drastiċi; |
| --- | --- |

—

l-ippakkjar f’imballaġġi riġidi bl-iskop li l-frotta tiġi protetta minn bidliet drastiċi;

| — | il-kundizzjonijiet tal-ħżin qabel l-ispedizzjoni tal-frotta huma regolati (tinħażen f’kamra kiesħa f’temperatura ta’ mhux aktar minn 10 °C). |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet tal-ħżin qabel l-ispedizzjoni tal-frotta huma regolati (tinħażen f’kamra kiesħa f’temperatura ta’ mhux aktar minn 10 °C).

Barra minn hekk, l-operazzjonijiet tal-għażla u l-ipakkjar isiru mill-istess operaturi li kollha kemm huma qegħdin fiż-żona ġeografika. Dawn għandhom l-esperjenza neċessarja u għarfien tajjeb ta’ dan il-prodott delikat.

Dawn id-dispożizzjonijiet kollha jippermettu li jillimitaw il-manipulazzjonijiet tal-frotta, u jgħinu jippreżervaw il-karatterisitiċi tal-prodott u b’hekk jiġġustifikaw l-obbligu tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni

Minbarra t-tagħrif obbligatorju li dwaru hemm dispożizzjoni fil-liġi dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, kull pakkett sħiħ ikollu mit-tagħrif li ġej:

| — | l-isem tal-denominazzjoni tal-oriġini “Abricots rouges du Roussillon”; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-denominazzjoni tal-oriġini “Abricots rouges du Roussillon”;

| — | isem il-varjetà, |
| --- | --- |

—

isem il-varjetà,

| — | is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea,

Dawn l-indikazzjonijiet għandhom jidhru b’mod li jinqraw kollha mad-daqqa t’għajn, għandhom ikunu leġibbli u ma jitħassrux, u għandhom jidhru ikbar mill-bqija tal-indikazzjonijiet li jidhru fuq it-tikketta biex ikunu distinti mill-bqija tal-indikazzjonijiet l-oħra miktuba u ddiżinjati.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita tad-denominazzjoni tal-oriġini “Abricots rouges du Roussillon” hija magħmula mill-muniċipalitajiet li ġejjin li qegħdin fid-dipartiment tal-Pyrénées-Orientales:

| — | il-muniċipalitajiet kollha tal-cantons ta’: Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, la Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet kollha tal-cantons ta’: Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, la Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges;

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner et Tautavel; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner et Tautavel;

| — | il-muniċipalitajiet tal-cantons:






  — | Céret minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus u Taillet; |
| --- | --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet tal-cantons:

—

Céret minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus u Taillet;

| — | Rivesaltes minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Opoul-Périllos u Vingrau; |
| --- | --- |

—

Rivesaltes minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Opoul-Périllos u Vingrau;

| — | Thuir minbarra l-muniċipalità ta’ Caixas; |
| --- | --- |

—

Thuir minbarra l-muniċipalità ta’ Caixas;

| — | Vinça minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet u Belpuig u Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet u Belpuig u Valmanya.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika qiegħda fid-dipartiment tal-Pyrénées-Orientales, reġjun kontinentali Franċiż l-aktar meridjonali.

Din hi bħal arena ta’ amfiteatru vast li jħares lejn il-Lvant lejn il-baħar Mediterran u bil-fruntieri mal-Corbières fit-Tramuntana, bl-għoljiet tal-Canigou Massif fil-punent u l-Albera fin-nofsinhar.

Tliet xmajjar jaqsmuha fil-punent — it-Têt, it-Tech u l-Agly, li maż-żmien iffurmaw il-madwar tat-terrazzi u l-għoljiet.

Fuq iż-żewġ naħat tax-xmara ewlenija t-Têt, hemm:

| — | erja kbira ta’ terrazzi b’ħamrija bil-ġebel u niedja fuq it-Tramuntana madwar ir-Rivesaltes; |
| --- | --- |

—

erja kbira ta’ terrazzi b’ħamrija bil-ġebel u niedja fuq it-Tramuntana madwar ir-Rivesaltes;

| — | ir-reġjun ta’ Les Aspres, fuq in-naħa tal-lemin, fin-nofsinhar u sal-Pre-Pyrenees, fejn il-ħamrija hi magħmula prinċipalment minn molassa detritika tal-perjodu tal-Pliocène, aktarx koperta minn fdal alluvjali antik mill-perjodu Kwaternarju, u li fih ftit biss mis-saffi jibqgħu taħt it-terrazzi l-għolja. |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Les Aspres, fuq in-naħa tal-lemin, fin-nofsinhar u sal-Pre-Pyrenees, fejn il-ħamrija hi magħmula prinċipalment minn molassa detritika tal-perjodu tal-Pliocène, aktarx koperta minn fdal alluvjali antik mill-perjodu Kwaternarju, u li fih ftit biss mis-saffi jibqgħu taħt it-terrazzi l-għolja.

Il-parti t’isfel tal-pjanura tar-Roussillon u tul it-tliet xmajjar, hemm ukoll ħamrija moderna alluvjali mill-perjodu Kwaternarju.

L-altitudni tal-pjanura tvarja minn 0 għal 200 metru. Madankollu, fuq l-għoljiet tal-amfiteatru, is-siġar tal-berquq jistgħu jilħqu għoli ta’ 450 metru.

Il-klima ta’ Roussillon hija influwenzata ħafna mill-fatt li hi qrib il-baħar min-naħa tal-Lvant u mill-muntanji li jdawru ż-żona ġeografika kompletament. Din hi klima Mediterranja fil-veru sens tal-kelma: sħuna ħafna u niexfa fis-sajf, b’xahrejn jew tlieta ta’ nixfa sajfija u temperaturi medji ta’ madwar 24 °C f’Lulju u f’Awwissu. Ix-xtiewi mhumiex ħorox, b’inqas minn 15-il jum ta’ kesħa fis-sena u temperatura medja ta’ 8 °C fl-aktar xahar kiesaħ iżda bi ftit sigħat meta t-temperatura taqa’ għal 7,2 °C (bejn 700 u 1 000 siegħa) li hija biżżejjed biex tikser l-inattività. B’aktar minn 2 500 siegħa fis-sena, is-sigħat ta’ xemx huma importanti ħafna.

Ix-xita fil-maltempati hija baxxa (medja ta’ madwar 600 mm) u tvarja ħafna minn sena għall-oħra.

Madankollu, il-karatteristika tal-klima ta’ dan ir-reġjun hija l-preżenza ta’ ħafna rjieħ spissi:

| — | it-“Tramontane”, riħ mill-majjistral preżenti f’kull jum minn tlieta, niexef u spiss b’saħħtu; |
| --- | --- |

—

it-“Tramontane”, riħ mill-majjistral preżenti f’kull jum minn tlieta, niexef u spiss b’saħħtu;

| — | il-“Marin”, li hu sħun u umdu. |
| --- | --- |

—

il-“Marin”, li hu sħun u umdu.

Fatturi umani

Fatturi umani

Iż-żona ġeografika hija post fejn twieled it-tħawwil tal-berquq fir-reġjun. Din tokkupa żona ta’ widien baxxi u medji, formazzjonijiet alluvjali u l-ewwel għoljiet u widien bi provvista tajba naturali tal-ilma jew li trid tiġi ssupplimentata b’sistema tradizzjonali ta’ kanali li tmur lura għall-Medju Evu.

Introdotti mill-Għarab, is-siġar tal-berquq ilhom jeżistu fiż-żona ġeografika għal aktar minn 10 sekli. L-iżvilupp tal-kultivazzjoni tagħhom fil-Pyrénées-Orientales għal skopijiet kummerċjali imur lura għall-bidu tas-seklu dsatax. Barra minn hekk, l-iżvilupp tal-produzzjoni tagħhom kiber bil-miġja tat-trasport ferrovjarju. Fl-1937, il-ħsad f’Roussillon kien ta’ 60 % tal-produzzjoni Franċiża (L’économie agricole des Pyrénées Orientales — Louis Rives, 1942). Fl-1971, id-dipartiment tal-Pyrénées Orientales kien l-ewwel dipartiment Franċiż li kabbar il-berquq, b’72 % tal-art kultivata tiegħu użata għall-popolazzjoni tal-varjetà tar-Rouge du Roussillon (Atlas agricole — DDA 66, Diċembru 1972).

L’économie agricole des Pyrénées Orientales

Atlas agricole — DDA 66

Għal aktar minn seklu, it-tkabbir tas-siġra tal-berquq fir-Roussillon intrabat mal-varjetà tipika “Rouge du Roussillon”, immarkati bil-laqtiet tiegħu ħomor fuq il-qoxra oranġjo. Din il-varjetà, “perfettament adattata għall-klima ta’ Roussillon” (L’abricotier -Norbert Got, 1938), matul iż-żmien u bis-saħħa tal-impatt ta’ ċerti fatturi ambjentali (il-klima, il-ħamrija) u l-prattiki agrikoli (tlaqqim), evolviet f’“popolazzjoni tal-varjetà”.

L’abricotier

Għaldaqstant, f’nofs is-seklu 20, tnieda programm ta’ selezzzjoni bl-għan li jiġi limitat il-fenomenu tal-alternanza tal-produzzjoni. Dan wassal għas-selezzjoni tal-klonu A 157. Sar ħafna xogħol ta’ titjib ġenetiku li wassal għas-selezzjoni tal-varjetajiet Aviera (1988), Avikandi (1991) u Royal Roussillon (1996) peress li jissodisfaw il-karatteristiċi tal-“abricots rouges du Roussillon” (ara x-xogħol tas-CTIFL u l-laboratorju Agro-Emergence 2000 sa 2002 u l-2010).

Dawn il-varjetajiet baqgħu lokalizzati f’din iż-żona u, barra mid-dipartiment tal-Pyrénées-Orientales ġie identifikat li ettaru wieħed biss tħawwel bis-siġar tal-berquq tar-Rouge du Roussillon, 1,5 ettaru bis-siġar tal-Aviera, ftit inqas minn ettaru bis-siġar tar-Royal Roussillon u ma sar l-ebda tħawwil tas-siġar tal-Avikandi (iċ-ċensiment tal-2010). Fil-fatt, fallew it-tentattivi kollha li jitħawlu dawn is-siġar barra miż-żona ġeografika u l-ebda produzzjoni kummerċjali ma tista’ tinstab tal-varjetà Rouge du Roussillon f’żoni oħra tal-produzzjoni, kemm Franċiżi kif ukoll barranin.

Fl-2012, 41 % tal-art għas-siġar tal-berquq ta’ Roussillon intużat għal dawn il-varjetajiet bi produzzjoni ta’ 6 000 tunnellata, jiġifieri, 38 % tal-produzzjoni (id-dejta tal-2012, il-Kamra tal-Agrikoltura 66).

Popolari fis-swieq tal-prodotti friski minħabba t-togħma u l-aromi tagħhom, huma mfittixijin ħafna mill-manifatturi (f’medja ta’ 20 % tal-produzzjoni) għall-ipproċessar (prodotti tal-ħalib, gallettini, ġamm, ġjus tal-frott). Ditti ewlenin bħal Danone (flimkien ma’ Gervita u Lu), Yoplait, Andros u distributuri tad-ditta (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) jużaw dan il-berquq fil-preparazzjonijiet tagħhom.

Dawn il-varjetajiet, li jistgħu jissejħu “endemiċi” għal Roussillon, irnexxew grazzi għall-għarfien tal-bdiewa tal-frott li hu speċjalment evidenti:

| — | fl-imsaġar imħawla fil-ħamrija alluvjali u kolluvjali sa għoli ta’ 450 metru; |
| --- | --- |

—

fl-imsaġar imħawla fil-ħamrija alluvjali u kolluvjali sa għoli ta’ 450 metru;

| — | fiż-żbir miftuħ tal-friegħi msaffin ta’ dawn is-siġar; |
| --- | --- |

—

fiż-żbir miftuħ tal-friegħi msaffin ta’ dawn is-siġar;

| — | fil-preżervazzjoni tal-qsim tal-art agrikola fi ħbula żgħar tal-art, protetti mill-irjieħ; |
| --- | --- |

—

fil-preżervazzjoni tal-qsim tal-art agrikola fi ħbula żgħar tal-art, protetti mill-irjieħ;

| — | fl-implimentazzjoni ta’ oqsfa jew l-użu ta’ qafas tradizzjonali ta’ kanali għall-irrigazzjoni meta jinqala’ l-bżonn. |
| --- | --- |

—

fl-implimentazzjoni ta’ oqsfa jew l-użu ta’ qafas tradizzjonali ta’ kanali għall-irrigazzjoni meta jinqala’ l-bżonn.

Dan l-għarfien hu rifless ukoll:

| — | fil-ħsad tradizzjonali li jsir esklussivament bl-idejn; |
| --- | --- |

—

fil-ħsad tradizzjonali li jsir esklussivament bl-idejn;

| — | fit-twassil rapidu f’inqas minn 12-il siegħa liċ-ċentri tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

fit-twassil rapidu f’inqas minn 12-il siegħa liċ-ċentri tal-ippakkjar;

| — | fil-prattiki ta’ ppakkjar f’kontenituri bi ġnub b’saħħithom adattati għall-karatteristiċi speċifiċi tal-frotta ta’ din id-denominazzjoni li hi kemxejn soda b’konsistenza ratba; |
| --- | --- |

—

fil-prattiki ta’ ppakkjar f’kontenituri bi ġnub b’saħħithom adattati għall-karatteristiċi speċifiċi tal-frotta ta’ din id-denominazzjoni li hi kemxejn soda b’konsistenza ratba;

| — | fil-prattiki ta’ ħżin li jippreżervaw l-integrità tal-frotta (f’kamra kiesħa fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn 10 °C). |
| --- | --- |

—

fil-prattiki ta’ ħżin li jippreżervaw l-integrità tal-frotta (f’kamra kiesħa fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn 10 °C).

L-ispeċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-prodott

L-“Abricots rouges du Roussillon” jintgħarfu b’mod partikolari minħabba:

| — | il-qoxra oranġjo b’laqtiet ħomor skuri (tipiċi). Dawn jiddistingwu ruħhom mill-berquq “bikulurit” fejn il-laqtiet oranġjo u ħomor jitħalltu flimkien mingħajr distinzjoni ta’ kulur; |
| --- | --- |

—

il-qoxra oranġjo b’laqtiet ħomor skuri (tipiċi). Dawn jiddistingwu ruħhom mill-berquq “bikulurit” fejn il-laqtiet oranġjo u ħomor jitħalltu flimkien mingħajr distinzjoni ta’ kulur;

| — | id-daqs żgħir sa medju, b’dijametru ta’ bejn 35 u 55 mm. |
| --- | --- |

—

id-daqs żgħir sa medju, b’dijametru ta’ bejn 35 u 55 mm.

B'konsistenza ratba, għandhom togħma ħelwa ul-livell taz-zokkor hu ogħla minn 12-il grad Brix. Għandhom konsistenza ratba u togħma ħelwa. Il-livell taz-zokkor tagħhom hu ogħla minn 12° Brix. Kollha meraq, torija u pjuttost rotob, dawn għandhom aċidità baxxa li tagħti l-impressjoni ta’ ħlewwa, kif ukoll aromi intensi ta’ frott frisk (ħawħ/nuċiprisk) u meraq tal-berquq.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

L-“Abricots rouges du Roussillon” għandhom rabta qawwija maż-żona ġeografika.

Il-karatterisitċi tagħhom huma riżultat tal-interazzjoni bejn il-ħtiġijiet agronomiċi u klimatiċi tas-siġar tal-berquq (li jiddeterminaw it-tkabbir, il-fruttifikazzjoni u l-kwalità ta’ din il-frotta), il-kondizzjonijiet naturali taż-żona ġeografika u l-għarfien użat mill-bdiewa:

| — | it-terrazzi b’ħamrija bil-ġebel u niedja, il-molassa detritika tal-perjodu tal-Pliocène, mgħottija jew le minn fdal alluvjonali antik mill-perjodu Kwaternarju, ħamrija alluvjonali moderna li hi kanalizzata tajjeb biex tippermetti l-ilma jimxi u t-tessitura li tillimita l-attakki bakterjali li dan il-berquq hu tant suxxetibbli għalihom; |
| --- | --- |

—

it-terrazzi b’ħamrija bil-ġebel u niedja, il-molassa detritika tal-perjodu tal-Pliocène, mgħottija jew le minn fdal alluvjonali antik mill-perjodu Kwaternarju, ħamrija alluvjonali moderna li hi kanalizzata tajjeb biex tippermetti l-ilma jimxi u t-tessitura li tillimita l-attakki bakterjali li dan il-berquq hu tant suxxetibbli għalihom;

| — | L-“Abricots rouges du Roussillon” igawdu minn massimu ta’ xemx u konċentrazzjoni termali naturali marbuta mal-konfigurazzjoni ġeografika taż-żona li tiżgura li dawn jikbru fl-aħjar livell ta’ maturità sa għoli ta’ 450 metru, meta jiġu esposti għall-kundizzjonijiet l-aktar favorevoli; |
| --- | --- |

—

L-“Abricots rouges du Roussillon” igawdu minn massimu ta’ xemx u konċentrazzjoni termali naturali marbuta mal-konfigurazzjoni ġeografika taż-żona li tiżgura li dawn jikbru fl-aħjar livell ta’ maturità sa għoli ta’ 450 metru, meta jiġu esposti għall-kundizzjonijiet l-aktar favorevoli;

| — | il-qafas idrografiku hu suffiċjenti biex jiżgura provvista tajba tal-ilma fiċ-ċirkostanzi eżiġenti għal dawn is-siġar li għandhom ftit ħtiġijiet u huma adatti għan-nixfa; |
| --- | --- |

—

il-qafas idrografiku hu suffiċjenti biex jiżgura provvista tajba tal-ilma fiċ-ċirkostanzi eżiġenti għal dawn is-siġar li għandhom ftit ħtiġijiet u huma adatti għan-nixfa;

| — | il-qrubija għall-Mediterran tirriżulta fi xtiewi ħfief fiż-żona tal-produzzjoni, minkejja li b’arja bierda suffiċjenti miġjuba mit-“Tramontane” (riħ qawwi mill-majjistral) li jikser l-inattività. Il-preżenza ta’ dan ir-riħ qawwi, li hu attiv ħafna fir-rebbiegħa, tiżgura li dawn il-varjetajiet awtofertili jiddakkru, li jitħaffef iż-żmien biex jimmaturaw u jfixkel l-iżvilupp ta’ mard kriptogramiku. Madankollu, dawn is-siġar jeħtieġu ż-żbir li jħaffef il-ħsad tal-berquq bl-idejn u, f’ħafna postijiet, il-preżenza ta’ ħitan tas-sejjieħ joħolqu pajsaġġ partikolari; |
| --- | --- |

—

il-qrubija għall-Mediterran tirriżulta fi xtiewi ħfief fiż-żona tal-produzzjoni, minkejja li b’arja bierda suffiċjenti miġjuba mit-“Tramontane” (riħ qawwi mill-majjistral) li jikser l-inattività. Il-preżenza ta’ dan ir-riħ qawwi, li hu attiv ħafna fir-rebbiegħa, tiżgura li dawn il-varjetajiet awtofertili jiddakkru, li jitħaffef iż-żmien biex jimmaturaw u jfixkel l-iżvilupp ta’ mard kriptogramiku. Madankollu, dawn is-siġar jeħtieġu ż-żbir li jħaffef il-ħsad tal-berquq bl-idejn u, f’ħafna postijiet, il-preżenza ta’ ħitan tas-sejjieħ joħolqu pajsaġġ partikolari;

| — | is-siġar tal-berquq għandhom bilanċ naturali li jiżgura produzzjoni regolari mingħajr il-ħtieġa taż-żbir annwali; |
| --- | --- |

—

is-siġar tal-berquq għandhom bilanċ naturali li jiżgura produzzjoni regolari mingħajr il-ħtieġa taż-żbir annwali;

| — | il-livelli għolja ta’ dawl jikkorispondu għall-bżonnijiet tal-varjetajiet sabiex jiġi żgurat il-ħruġ sfurzat tal-fjura. It-temperaturi għoljin tas-sajf u l-ħin twil tax-xemx, flimkien maċ-ċentru miftuħ tas-siġar bil-friegħi multimsaffin li jkabbru l-erja tal-weraq esposti għad-dawl huma favorevoli biex il-frotta timmatura. Dawn jikkontrbwixxu għall-iżvilupp tal-karatteristiċi viżwali tal-frotta bid-dehra tal-laqtiet ħomor u dawk marbuta mat-togħma tagħha bir-rikkezza fiz-zokkor u l-ħlewwiet tagħha aċċentwati bl-aċidità baxxa tagħha; |
| --- | --- |

—

il-livelli għolja ta’ dawl jikkorispondu għall-bżonnijiet tal-varjetajiet sabiex jiġi żgurat il-ħruġ sfurzat tal-fjura. It-temperaturi għoljin tas-sajf u l-ħin twil tax-xemx, flimkien maċ-ċentru miftuħ tas-siġar bil-friegħi multimsaffin li jkabbru l-erja tal-weraq esposti għad-dawl huma favorevoli biex il-frotta timmatura. Dawn jikkontrbwixxu għall-iżvilupp tal-karatteristiċi viżwali tal-frotta bid-dehra tal-laqtiet ħomor u dawk marbuta mat-togħma tagħha bir-rikkezza fiz-zokkor u l-ħlewwiet tagħha aċċentwati bl-aċidità baxxa tagħha;

| — | prattiki li jiżguraw il-preżervazzjoni massima tal-integrità tal-frotta bħalma hu l-ħsad li obbligatorjament irid isir bl-idejn, perjodu qasir bejn il-ħsad u l-ippakkjar tal-frotta u kundizzjonijiet mill-aqwa u limitati għal matul il-ħżin meta jkun hemm bżonn ta’ dan. |
| --- | --- |

—

prattiki li jiżguraw il-preżervazzjoni massima tal-integrità tal-frotta bħalma hu l-ħsad li obbligatorjament irid isir bl-idejn, perjodu qasir bejn il-ħsad u l-ippakkjar tal-frotta u kundizzjonijiet mill-aqwa u limitati għal matul il-ħżin meta jkun hemm bżonn ta’ dan.

Barra minn hekk, il-kondizzjonijiet naturali taż-żona huma adegwati fir-rigward tal-ħtiġijiet tal-produzzjoni tal-“Abricots rouges du Roussillon”, kif jidher bin-nuqqas tal-produzzjoni kummerċjali ta’ dan il-berquq barra miż-żona ġeografika.

Għalhekk, minkejja x-xejriet lejn prodotti bikuluriti akbar, l-“Abricots rouges du Roussillon” setgħu “jirnexxu fiż-żmenijiet” u jipprowovu l-karatteristiċi uniċi tagħhom u t-togħma tagħhom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---