# Úradný vestník C 336/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 336 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5810. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 336

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5810. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 336/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 336/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 336/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7686 – Avago/Broadcom) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 336/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 336/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7757 – Axa/Genworth LPI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 336/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7686 – Avago/Broadcom) (
  1
  )

1

2

2015/C 336/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2015/C 336/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7757 – Axa/Genworth LPI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. októbra 2015

(2015/C 336/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1362 |
| JPY | Japonský jen | 136,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4599 |
| GBP | Britská libra | 0,74070 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2683 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0919 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1895 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,109 |
| HUF | Maďarský forint | 311,59 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2170 |
| RON | Rumunský lei | 4,4150 |
| TRY | Turecká líra | 3,2973 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5502 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4698 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8057 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6964 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5855 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 298,05 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0674 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2094 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6290 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 346,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6919 |
| PHP | Filipínske peso | 51,945 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,3640 |
| THB | Thajský baht | 40,392 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2601 |
| MXN | Mexické peso | 18,6271 |
| INR | Indická rupia | 73,6258 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1362

JPY

Japonský jen

136,65

DKK

Dánska koruna

7,4599

GBP

Britská libra

0,74070

SEK

Švédska koruna

9,2683

CHF

Švajčiarsky frank

1,0919

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1895

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,109

HUF

Maďarský forint

311,59

PLN

Poľský zlotý

4,2170

RON

Rumunský lei

4,4150

TRY

Turecká líra

3,2973

AUD

Austrálsky dolár

1,5502

CAD

Kanadský dolár

1,4698

HKD

Hongkongský dolár

8,8057

NZD

Novozélandský dolár

1,6964

SGD

Singapurský dolár

1,5855

KRW

Juhokórejský won

1 298,05

ZAR

Juhoafrický rand

15,0674

CNY

Čínsky juan

7,2094

HRK

Chorvátska kuna

7,6290

IDR

Indonézska rupia

15 346,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,6919

PHP

Filipínske peso

51,945

RUB

Ruský rubeľ

69,3640

THB

Thajský baht

40,392

BRL

Brazílsky real

4,2601

MXN

Mexické peso

18,6271

INR

Indická rupia

73,6258

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7686 – Avago/Broadcom)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 336/02)

| 1. | Komisii bolo 2. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Avago Technologies Limited („Avago“, Singapur) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Broadcom Corporation („Broadcom“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Avago Technologies Limited („Avago“, Singapur) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Broadcom Corporation („Broadcom“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Avago: koncepcia, výroba, uvádzanie na trh a predaj škály polovodičov na použitie v drôtovej aj bezdrôtovej komunikácii, úložné aplikácie a priemyselné využitie,
  —   Broadcom: polovodičové riešenia pre drôtovú a bezdrôtovú komunikáciu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Avago: koncepcia, výroba, uvádzanie na trh a predaj škály polovodičov na použitie v drôtovej aj bezdrôtovej komunikácii, úložné aplikácie a priemyselné využitie,

—   Broadcom: polovodičové riešenia pre drôtovú a bezdrôtovú komunikáciu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7686 – Avago/Broadcom na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7686 – Avago/Broadcom na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 10.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 336/03)

| 1. | Komisii bolo 5. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Britel Fund Nominees Limited ako korporátny správca organizácie BT Pension Scheme (ďalej len „BTPS“, Spojené kráľovstvo) a organizácia Canada Pension Plan Investment Board (ďalej len „CPPIB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom South Bank Tower Estate (ďalej len „cieľová nehnuteľnosť“), nehnuteľnosť v Londýne (Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Britel Fund Nominees Limited ako korporátny správca organizácie BT Pension Scheme (ďalej len „BTPS“, Spojené kráľovstvo) a organizácia Canada Pension Plan Investment Board (ďalej len „CPPIB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom South Bank Tower Estate (ďalej len „cieľová nehnuteľnosť“), nehnuteľnosť v Londýne (Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   BTPS: zamestnanecký dôchodkový systém zriadený v prospech zamestnancov podniku BT Group plc. Činnosti podniku BTPS zahŕňajú investície do nehnuteľností a jeho širšia skupina pôsobí v oblasti dlhopisových a kapitálových investícií v Spojenom kráľovstve aj v zahraničí,
  —   CPPIB: organizácia pre správu investícií, ktorá investuje finančné prostriedky kanadského dôchodkového plánu („Canada Pension Plan“). CPPIB investuje hlavne do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s pevnými výnosmi,
  —   cieľová nehnuteľnosť: budova na zmiešané účely v Londýne, v ktorej sa nachádzajú bytové, maloobchodné a komerčné priestory. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   BTPS: zamestnanecký dôchodkový systém zriadený v prospech zamestnancov podniku BT Group plc. Činnosti podniku BTPS zahŕňajú investície do nehnuteľností a jeho širšia skupina pôsobí v oblasti dlhopisových a kapitálových investícií v Spojenom kráľovstve aj v zahraničí,

—   CPPIB: organizácia pre správu investícií, ktorá investuje finančné prostriedky kanadského dôchodkového plánu („Canada Pension Plan“). CPPIB investuje hlavne do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s pevnými výnosmi,

—   cieľová nehnuteľnosť: budova na zmiešané účely v Londýne, v ktorej sa nachádzajú bytové, maloobchodné a komerčné priestory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 10.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7757 – Axa/Genworth LPI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 336/04)

| 1. | Európskej komisii bolo 5. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AXA SA („AXA“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami činnosti podniku Genworth Financial Inc. v oblasti poisťovníctva prostredníctvom kúpy akcií v Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Spojené kráľovstvo), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, Čína), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Hongkong) a CFI Administrators Limited (Írsko) (ďalej spoločne len „Genworth LPI“). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 5. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AXA SA („AXA“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami činnosti podniku Genworth Financial Inc. v oblasti poisťovníctva prostredníctvom kúpy akcií v Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Spojené kráľovstvo), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, Čína), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Hongkong) a CFI Administrators Limited (Írsko) (ďalej spoločne len „Genworth LPI“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Axa: poskytovanie životného poistenia, neživotného poistenia, zaistenia a služieb v oblasti správy aktív po celom svete,
  —   Genworth LPI: poskytovanie životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia po celom svete. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Axa: poskytovanie životného poistenia, neživotného poistenia, zaistenia a služieb v oblasti správy aktív po celom svete,

—   Genworth LPI: poskytovanie životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia po celom svete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7757 – Axa/Genworth LPI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7757 – Axa/Genworth LPI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---