# Официален вестник C 351/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 351 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5823 октомври 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 351

Издание на български език

Информация и известия

Година 5823 октомври 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 351/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 351/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 351/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 351/04 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 13 юли 2015 г., относно проекторешение по дело AT.40098 — Blocktrains — Докладчик: Финландия | 3 |
| 2015/C 351/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Blocktrains (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Резюме на Решение на Комисията от 15 юли 2015 година (Дело AT.40098 — Blocktrains) (нотифицирано под номер C(2015) 4646) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 351/07 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 8 |
| 2015/C 351/08 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 351/03

Обменен курс на еврото

2

2015/C 351/04

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 13 юли 2015 г., относно проекторешение по дело AT.40098 — Blocktrains — Докладчик: Финландия

3

2015/C 351/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Blocktrains (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Резюме на Решение на Комисията от 15 юли 2015 година (Дело AT.40098 — Blocktrains) (нотифицирано под номер C(2015) 4646)

(нотифицирано под номер C(2015) 4646)

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 351/07

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

8

2015/C 351/08

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 351/09 | Покана за представяне на предложения — Подкрепа за информационните мерки в областта на общата селскостопанска политика (ОСП) за 2016 г. | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 351/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 351/12 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 24 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 351/09

Покана за представяне на предложения — Подкрепа за информационните мерки в областта на общата селскостопанска политика (ОСП) за 2016 г.

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 351/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  )

1

23

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 351/12

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 351/01)

На 19 октомври 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7809. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7809. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 351/02)

На 19 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7602. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7602. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/2

---

Обменен курс на еврото (1)

22 октомври 2015 година

(2015/C 351/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1313 |
| JPY | японска йена | 135,49 |
| DKK | датска крона | 7,4596 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73140 |
| SEK | шведска крона | 9,4207 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0886 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2740 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,069 |
| HUF | унгарски форинт | 311,12 |
| PLN | полска злота | 4,2849 |
| RON | румънска лея | 4,4300 |
| TRY | турска лира | 3,2683 |
| AUD | австралийски долар | 1,5692 |
| CAD | канадски долар | 1,4847 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7677 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6704 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5744 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 284,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,3007 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1929 |
| HRK | хърватска куна | 7,6210 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 402,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8463 |
| PHP | филипинско песо | 52,643 |
| RUB | руска рубла | 70,7525 |
| THB | тайландски бат | 40,267 |
| BRL | бразилски реал | 4,4791 |
| MXN | мексиканско песо | 18,7683 |
| INR | индийска рупия | 73,6774 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1313

JPY

японска йена

135,49

DKK

датска крона

7,4596

GBP

лира стерлинг

0,73140

SEK

шведска крона

9,4207

CHF

швейцарски франк

1,0886

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2740

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,069

HUF

унгарски форинт

311,12

PLN

полска злота

4,2849

RON

румънска лея

4,4300

TRY

турска лира

3,2683

AUD

австралийски долар

1,5692

CAD

канадски долар

1,4847

HKD

хонконгски долар

8,7677

NZD

новозеландски долар

1,6704

SGD

сингапурски долар

1,5744

KRW

южнокорейски вон

1 284,93

ZAR

южноафрикански ранд

15,3007

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1929

HRK

хърватска куна

7,6210

IDR

индонезийска рупия

15 402,12

MYR

малайзийски рингит

4,8463

PHP

филипинско песо

52,643

RUB

руска рубла

70,7525

THB

тайландски бат

40,267

BRL

бразилски реал

4,4791

MXN

мексиканско песо

18,7683

INR

индийска рупия

73,6774

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/3

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 13 юли 2015 г., относно проекторешение по дело AT.40098 — Blocktrains

Докладчик: Финландия

(2015/C 351/04)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваната практика. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваната практика.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предприятията, визирани в проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение по смисъла на член 101 от ДФЕС. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предприятията, визирани в проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение по смисъла на член 101 от ДФЕС.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика е можело да засегне по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика е можело да засегне по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите.

| 12. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма утежняващи и смекчаващи обстоятелства, приложими към настоящия случай. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма утежняващи и смекчаващи обстоятелства, приложими към настоящия случай.

| 13. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че спрямо адресатите на проекторешението трябва да бъде приложен коефициент на възпиране. |
| --- | --- |

13.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че спрямо адресатите на проекторешението трябва да бъде приложен коефициент на възпиране.

| 14. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

14.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

| 15. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

15.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

| 16. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите. |
| --- | --- |

16.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

| 17. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

17.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/4

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Blocktrains

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

На 10 юни 2014 г. Европейската комисия (Комисията) откри процедура съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (2) срещу Kühne + Nagel International AG и Kuehne + Nagel A.E. (наричани заедно „K+N“), ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH и Express Interfracht Hellas A.E. (наричани заедно „EXIF“) и Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG и Schenker A.E. (наричани заедно „Schenker“) (наричани всички заедно „страните“).

След разговори за постигане на споразумение и заявления за постигане на споразумение в съответствие с член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, на 26 май 2015 г. Комисията прие изложение на възраженията (ИВ), адресирано до страните, в което се посочва, че те са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Нарушението се е състояло от разпределяне на клиенти и транспортни обеми, както и от координиране на цените в сектора на услугите по предоставяне на железопътен превоз на товари чрез маршрутни влакове между Централна и Югоизточна Европа, като Balkantrain и Soptrain, управлявани съвместно от страните.

В съответните си отговори на ИВ страните потвърдиха, че ИВ, адресирано до тях, отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение.

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изразят своите мнения, и стигнах до положително заключение.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не отправиха искания или жалби до мен (3), считам, че е било зачетено ефективното упражняване на процесуалните права на всички участници в производството.

Брюксел, 14 юли 2015 г.

Wouter WILS

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18), изменен с Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3).

2

(3)  В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството в дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също параграф 18 от Известието на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

3

---

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/5

---

Резюме на Решение на Комисията

от 15 юли 2015 година

(Дело AT.40098 — Blocktrains)

(нотифицирано под номер C(2015) 4646)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2015/C 351/06)

На 15 юли 2015 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията относно опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Решението е свързано с единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС. Адресати на решението са следните предприятия: Kühne + Nagel International AG и Kuehne + Nagel A.E. (наричани заедно „K+N“); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) и Express Interfracht Hellas A.E (3). (наричани заедно „EXIF“); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG и Schenker A.E. (наричани заедно „Schenker“). |
| --- | --- |

(1)

Решението е свързано с единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС. Адресати на решението са следните предприятия: Kühne + Nagel International AG и Kuehne + Nagel A.E. (наричани заедно „K+N“); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) и Express Interfracht Hellas A.E (3). (наричани заедно „EXIF“); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG и Schenker A.E. (наричани заедно „Schenker“).

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | След получено от K + N заявление за освобождаване от глоби, през юни 2013 г. Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на Schenker и EXIF в Гърция и Австрия. На 23 август 2013 г. EXIF подаде заявление за освобождаване от глоби, а на 17 септември 2013 г. Schenker направи същото. |
| --- | --- |

(2)

След получено от K + N заявление за освобождаване от глоби, през юни 2013 г. Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на Schenker и EXIF в Гърция и Австрия. На 23 август 2013 г. EXIF подаде заявление за освобождаване от глоби, а на 17 септември 2013 г. Schenker направи същото.

| (3) | На 10 юни 2014 г. Комисията образува производство по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 срещу адресатите на решението, с цел да започне разговори за постигане на споразумение с тях съгласно Известието за постигане на споразумение (4). Между 23 юли 2014 г. и 25 март 2015 г. със страните бяха проведени разговори за постигане на споразумение, а след това всяка от тях подаде своето официално заявление за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

На 10 юни 2014 г. Комисията образува производство по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 срещу адресатите на решението, с цел да започне разговори за постигане на споразумение с тях съгласно Известието за постигане на споразумение (4). Между 23 юли 2014 г. и 25 март 2015 г. със страните бяха проведени разговори за постигане на споразумение, а след това всяка от тях подаде своето официално заявление за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (5).

| (4) | На 26 май 2015 г. Комисията прие изложение на възраженията, адресирано до страните. Всички страни отговориха на изложението на възраженията, като потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления за постигане на споразумение и че те продължават да се ангажират с процедурата за постигане на споразумение. На 13 юли 2015 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение даде положително становище и на 15 юли 2015 г. Комисията прие решението. |
| --- | --- |

(4)

На 26 май 2015 г. Комисията прие изложение на възраженията, адресирано до страните. Всички страни отговориха на изложението на възраженията, като потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления за постигане на споразумение и че те продължават да се ангажират с процедурата за постигане на споразумение. На 13 юли 2015 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение даде положително становище и на 15 юли 2015 г. Комисията прие решението.

2.2.   Адресати и продължителност

| (5) | Адресатите на решението са участвали в картел и/или носят отговорност за него, следователно са нарушили член 101 от Договора през посочените по-долу периоди:






  Стопански субект | Продължителност |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E. | 2 юли 2004 г. — 30 юни 2012 г. |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics – Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2 юли 2004 г. — 30 юни 2012 г. |
| Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E. | 2 юли 2004 г. — 30 юни 2012 г. |

(5)

Адресатите на решението са участвали в картел и/или носят отговорност за него, следователно са нарушили член 101 от Договора през посочените по-долу периоди:

Стопански субект

Продължителност

Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E.

2 юли 2004 г. — 30 юни 2012 г.

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics – Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2 юли 2004 г. — 30 юни 2012 г.

Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E.

2 юли 2004 г. — 30 юни 2012 г.

2.3.   Резюме на нарушението

| (6) | Решението се отнася до картел за услуги по предоставянето на железопътен превоз на товари чрез маршрутни влакове (6) между Централна и Югоизточна Европа („Balkantrain“ и „Soptrain“), управлявани съвместно от трите предприятия, които са предмет на настоящото производство (7). |
| --- | --- |

(6)

Решението се отнася до картел за услуги по предоставянето на железопътен превоз на товари чрез маршрутни влакове (6) между Централна и Югоизточна Европа („Balkantrain“ и „Soptrain“), управлявани съвместно от трите предприятия, които са предмет на настоящото производство (7).

| (7) | Страните са действали в картел с общата цел да разпределят и защитават (т.е. да запазят) определени клиенти или транспортни обеми, както и да координират цените. |
| --- | --- |

(7)

Страните са действали в картел с общата цел да разпределят и защитават (т.е. да запазят) определени клиенти или транспортни обеми, както и да координират цените.

| (8) | Картелът е функционирал чрез подробни правила за координация, позволяващи да се проследява отблизо договорената схема за защита на клиентите. За да постигнат тази цел, членовете на картела: i) са си разпределяли съществуващи и нови клиенти, ii) са създали схема за защита на клиентите, включително система за уведомяване за нови клиенти, iii) са обменяли поверителна информация относно исканията на конкретни клиенти, iv) са си поделяли транспортни обеми, и v) са координирали цените пряко чрез допълващо офериране и като са обсъждали цените за конкретни клиенти. Членовете на картела се провеждали тристранни и двустранни срещи и са поддържали други контакти по електронна поща или по телефона. |
| --- | --- |

(8)

Картелът е функционирал чрез подробни правила за координация, позволяващи да се проследява отблизо договорената схема за защита на клиентите. За да постигнат тази цел, членовете на картела: i) са си разпределяли съществуващи и нови клиенти, ii) са създали схема за защита на клиентите, включително система за уведомяване за нови клиенти, iii) са обменяли поверителна информация относно исканията на конкретни клиенти, iv) са си поделяли транспортни обеми, и v) са координирали цените пряко чрез допълващо офериране и като са обсъждали цените за конкретни клиенти. Членовете на картела се провеждали тристранни и двустранни срещи и са поддържали други контакти по електронна поща или по телефона.

| (9) | Нарушението е започнало на 2 юли 2004 г. и е продължило до 30 юни 2012 г. ЕС попада в географския обхват на нарушението, в което са участвали и трите страни за цялата му продължителност. |
| --- | --- |

(9)

Нарушението е започнало на 2 юли 2004 г. и е продължило до 30 юни 2012 г. ЕС попада в географския обхват на нарушението, в което са участвали и трите страни за цялата му продължителност.

2.4.   Корективни мерки

| (10) | С решението се прилагат Насоките за глобите от 2006 г. (8). С изключение на K+N с решението се налагат глоби на всички предприятия, изброени в съображение 5 по-горе. |
| --- | --- |

(10)

С решението се прилагат Насоките за глобите от 2006 г. (8). С изключение на K+N с решението се налагат глоби на всички предприятия, изброени в съображение 5 по-горе.

2.4.1.   Основен размер на глобата

| (11) | При определянето на глобите Комисията взе под внимание продажбите на услуги за железопътен превоз на товари чрез маршрутни влакове между Централна и Югоизточна Европа, управлявани съвместно от K+N, EXIF и Schenker (Balkantrain и Soptrain), включително услугите за допълнителен транспорт. |
| --- | --- |

(11)

При определянето на глобите Комисията взе под внимание продажбите на услуги за железопътен превоз на товари чрез маршрутни влакове между Централна и Югоизточна Европа, управлявани съвместно от K+N, EXIF и Schenker (Balkantrain и Soptrain), включително услугите за допълнителен транспорт.

| (12) | В този случай стойността на продажбите очевидно не е била постоянна през целия период на нарушението. Въз основа на нея, както и на информацията, предоставена от страните във връзка с това, бе използвана средна стойност на съответните продажби на всяка страна през цялата продължителност на нарушението, която да отрази адекватно значителната променливост на продажбите през този период и по този начин да бъде взет под внимание мащабът на нарушението. |
| --- | --- |

(12)

В този случай стойността на продажбите очевидно не е била постоянна през целия период на нарушението. Въз основа на нея, както и на информацията, предоставена от страните във връзка с това, бе използвана средна стойност на съответните продажби на всяка страна през цялата продължителност на нарушението, която да отрази адекватно значителната променливост на продажбите през този период и по този начин да бъде взет под внимание мащабът на нарушението.

2.4.2.   Корекции на основния размер

| (13) | Комисията не приложи никакви утежняващи или смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(13)

Комисията не приложи никакви утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

| (14) | Спрямо Schenker Комисията приложи коефициент на възпиране, за да вземе предвид факта, това предприятие (група DB) е сравнително голямо. |
| --- | --- |

(14)

Спрямо Schenker Комисията приложи коефициент на възпиране, за да вземе предвид факта, това предприятие (група DB) е сравнително голямо.

2.4.3.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (15) | В този случай нито една от изчислените глоби не надвиши 10 % от целия оборот на съответното предприятие за 2014 г. |
| --- | --- |

(15)

В този случай нито една от изчислените глоби не надвиши 10 % от целия оборот на съответното предприятие за 2014 г.

2.4.4.   Прилагане на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер: намаляване на глоби

| (16) | Комисията освободи изцяло K + N от глоби. Глобата на EXIF беше намалена с 45 %, а тази на Schenker — с 30 %. |
| --- | --- |

(16)

Комисията освободи изцяло K + N от глоби. Глобата на EXIF беше намалена с 45 %, а тази на Schenker — с 30 %.

2.4.5.   Прилагане на Известието за постигане на споразумение

| (17) | В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, наложени на адресатите, беше намален с 10 %. |
| --- | --- |

(17)

В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, наложени на адресатите, беше намален с 10 %.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (18) | Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:






  а) | Kühne + Nagel International AG и Kuehne + Nagel A.E., солидарно: 0 евро; |
| --- | --- | --- |

(18)

Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:

а)

Kühne + Nagel International AG и Kuehne + Nagel A.E., солидарно: 0 евро;

| б) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH и Express Interfracht Hellas A.E., солидарно: 17 356 000 евро; |
| --- | --- |

б)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH и Express Interfracht Hellas A.E., солидарно: 17 356 000 евро;

| в) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG и Schenker A.E., солидарно: 31 798 000 евро. |
| --- | --- |

в)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG и Schenker A.E., солидарно: 31 798 000 евро.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Бившето „Express Interfracht Internationale Spedition GmbH“.

(3)  Известни също като „Express – Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics“.

(4)  Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

(5)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

(6)  Маршрутен влак е влак за превоз на товари от една точка до друга, без композициите да се разделят или вагоните да се гарират по пътя. Това спестява време и пари, тъй като не е необходимо влаковете да се композират и декомпозират на различните железопътни гари. Маршрутните влакове са икономически по-ефективни, по-специално за клиентите с големи обеми, поради което често превозват само една стока.

(7)  Настоящото решение не засяга сътрудничеството, присъщо за услугите нагоре по веригата (съвместно закупуване), което е необходимо за съвместната експлоатация на маршрутни влакове.

(8)  ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/8

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 351/07)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 19.9.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 19.9 — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Белгия |
| Запас или група запаси | NEP/8ABDE. |
| Видове | Норвежки омар (Nephrops norvegicus) |
| Зона | VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 51/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

19.9.2015 г.

Продължителност

19.9 — 31.12.2015 г.

Държава членка

Белгия

Запас или група запаси

NEP/8ABDE.

Видове

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

Зона

VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

51/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/8

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 351/08)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 19.9.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 19.9 — 31.12.2015 г. |
| Държава членка | Белгия |
| Запас или група запаси | LEZ/8ABDE. |
| Видове | Мегрим (Lepidorhombus spp.) |
| Зона | VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 50/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

19.9.2015 г.

Продължителност

19.9 — 31.12.2015 г.

Държава членка

Белгия

Запас или група запаси

LEZ/8ABDE.

Видове

Мегрим (Lepidorhombus spp.)

Зона

VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

50/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/9

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ

„Подкрепа за информационните мерки в областта на общата селскостопанска политика (ОСП)“ за 2016 г.

(2015/C 351/09)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ — КОНТЕКСТ

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (1).

Настоящата покана за представяне на предложения се урежда и от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2) (наричан по-нататък „Финансов регламент“) и от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (3) (наричани по-нататък „правила за прилагане“).

Настоящата покана за представяне на предложения се отнася за финансиране от бюджетни кредити и в рамките на бюджета за 2016 година на информационни мерки по смисъла на член 45 от Регламент (ЕС) No 1306/2013.

2.   ЦЕЛИ, ТЕМА(И) И ЦЕЛЕВА ГРУПА

2.1.   Цели

С информационните мерки се цели по-специално да се помогне за разясняването, изпълнението и развитието на общата селскостопанска политика (ОСП) и да се повиши обществената осведоменост относно съдържанието и целите, да се информират земеделските стопани и другите участници, извършващи дейност в селските райони, и да се насърчава европейският модел на селско стопанство, както и да се помага на гражданите да го разберат.

Информационната мярка представлява самостоятелен и съгласуван набор от информационни дейности, организирани въз основа на отделен бюджет.

2.2.   Тема

Темата на настоящата покана е: общата селскостопанска политика и предизвикателствата, които стоят пред нея.

Общата селскостопанска политика е от съществено значение за продоволствената сигурност в дългосрочен план и има значителен принос за най-големите приоритети на Комисията, като например инвестициите, работните места и растежа, изменението на климата, вътрешния пазар, цифровия единен пазар, и други (4). Тя допринася за устойчивото развитие и модернизацията на селското стопанство в Европа и икономиката на селските райони като цяло. Тя спомага за справянето с глобалното предизвикателство „как да произвеждаме повече, като ползваме по-малко“.

2.3.   Целева група

Целевата група е широката общественост (особено младите хора в градските райони) и/или земеделските стопани и други участници, извършващи дейност в селските райони.

3.   ГРАФИК

| | Етапи | Дата и време или ориентировъчен период |
| --- | --- | --- |
| а) | Публикуване на поканата | октомври 2015 г. |
| б) | Краен срок за подаване на заявленията | 30 ноември 2015 г. |
| в) | Период на оценяване | 15 декември 2015 г. — 15 март 2016 г. |
| г) | Информация за заявителите | април 2016 г. |
| д) | Подписване на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства | април 2016 г. |
| е) | Начална дата на мярката | 1 май 2016 г. |

Етапи

Дата и време или ориентировъчен период

а)

Публикуване на поканата

октомври 2015 г.

б)

Краен срок за подаване на заявленията

30 ноември 2015 г.

в)

Период на оценяване

15 декември 2015 г. — 15 март 2016 г.

г)

Информация за заявителите

април 2016 г.

д)

Подписване на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства

април 2016 г.

е)

Начална дата на мярката

1 май 2016 г.

4.   НАЛИЧЕН БЮДЖЕТ

Общият бюджет, предназначен за съфинансирането на дейности, възлиза на 2 500 000 EUR.

Тази сума зависи от наличието на бюджетните кредити, предвидени в проектобюджета за 2016 г. след приемането на бюджета за 2016 г. от бюджетния орган, или на бюджетните кредити, предвидени в системата на временните суми от една дванадесета.

Комисията си запазва правото да не отпусне всички налични финансови средства.

5.   УСЛОВИЯ ЗА ДОПУСТИМОСТ

| — | Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени по пощата (с препоръчано писмо, като пощенското клеймо служи като доказателство за датата на изпращане) или чрез куриерска служба (датата на приемане от куриерската служба служи за доказателство за датата на изпращане) не по-късно от 30 ноември 2015 г. |
| --- | --- |

—

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени по пощата (с препоръчано писмо, като пощенското клеймо служи като доказателство за датата на изпращане) или чрез куриерска служба (датата на приемане от куриерската служба служи за доказателство за датата на изпращане) не по-късно от 30 ноември 2015 г.

| — | Заявленията трябва да се подават в писмена форма (вж. точка 14), като се използват формулярите за кандидатстване и бюджет, достъпни на:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Заявленията трябва да се подават в писмена форма (вж. точка 14), като се използват формулярите за кандидатстване и бюджет, достъпни на:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Заявленията трябва да бъдат изготвени на един от официалните езици на ЕС. Все пак, с оглед улесняването на своевременната обработка на заявленията, заявителите се приканват да ги съставят на английски, френски или немски език. |
| --- | --- |

—

Заявленията трябва да бъдат изготвени на един от официалните езици на ЕС. Все пак, с оглед улесняването на своевременната обработка на заявленията, заявителите се приканват да ги съставят на английски, френски или немски език.

| — | Заявителите могат да подадат само едно заявление в отговор на настоящата покана за представяне на предложения. |
| --- | --- |

—

Заявителите могат да подадат само едно заявление в отговор на настоящата покана за представяне на предложения.

Ако тези изисквания не бъдат спазени, заявлението ще бъде отхвърлено.

6.   КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ

6.1.   Допустими кандидати

Заявителят (и свързаните с него субекти, ако има такива) трябва да е правен субект, установен в държава — членка на ЕС.

Субекти, които нямат правосубектност съгласно приложимото национално право, могат да бъдат допустими кандидати, при условие че техните представители имат право да поемат правни задължения от тяхно име и предлагат гаранция за защита на финансовите интереси на Съюза, равностойна на тази, предлагана от юридическите лица, и представят доказателства, че разполагат с финансов и оперативен капацитет, равностоен на този на юридическите лица.

Заедно с формуляра за заявление трябва да се представят придружаващите документи.

Физически лица, както и субекти, установени единствено за целите на изпълнението на информационна мярка в рамките на тази покана за представяне на предложения, не са допустими кандидати.

Примери за допустими организации:

| — | организации с нестопанска цел (частни или обществени), |
| --- | --- |

—

организации с нестопанска цел (частни или обществени),

| — | държавни органи (национални, регионални, местни), |
| --- | --- |

—

държавни органи (национални, регионални, местни),

| — | европейски сдружения, |
| --- | --- |

—

европейски сдружения,

| — | университети, |
| --- | --- |

—

университети,

| — | образователни институции, |
| --- | --- |

—

образователни институции,

| — | научноизследователски центрове, |
| --- | --- |

—

научноизследователски центрове,

| — | дружества (например дружества в областта на средствата за комуникация). |
| --- | --- |

—

дружества (например дружества в областта на средствата за комуникация).

Правни субекти, които имат правна връзка или връзка посредством собствения капитал със заявителя, която нито е ограничена до информационната мярка, нито е създадена с единствената цел за изпълнение на мярката (напр. членове на мрежи, федерации, профсъюзи), могат да участват в информационната мярка като свързани субекти и могат да обявяват допустими разходи, както е посочено в точка 11.2.

Правната връзка и връзката посредством собствения капитал не следва да се ограничават само до информационната мярка, нито да се установяват единствено за целите на нейното осъществяване. Това означава, че връзката трябва да съществува независимо от отпускането на безвъзмездните средства; тя следва да е налице преди поканата за представяне на предложения и да продължи след приключване на информационната мярка.

Правната връзка и връзката посредством собствения капитал, определящи принадлежността, обхващат три понятия:

| i) | Контрол, съгласно определението в Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5) относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия.
  Субекти, свързани с бенефициер, може да бъдат:






  — | субекти, пряко или непряко контролирани от бенефициера (дъщерни дружества или преки дъщерни дружества). Те могат също така да бъдат субекти, контролирани от субект, който е под контрола на бенефициера (дружества на дъщерни дружества или дружества на преки дъщерни дружества), като същото се отнася за следващите нива на контрол, |
| --- | --- | --- |

i)

Контрол, съгласно определението в Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5) относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия.

Субекти, свързани с бенефициер, може да бъдат:

—

субекти, пряко или непряко контролирани от бенефициера (дъщерни дружества или преки дъщерни дружества). Те могат също така да бъдат субекти, контролирани от субект, който е под контрола на бенефициера (дружества на дъщерни дружества или дружества на преки дъщерни дружества), като същото се отнася за следващите нива на контрол,

| — | субекти, които пряко или непряко контролират бенефициера (дружествата майки). Те също могат да бъдат субекти, които контролират субекти, които контролират бенефициера, |
| --- | --- |

—

субекти, които пряко или непряко контролират бенефициера (дружествата майки). Те също могат да бъдат субекти, които контролират субекти, които контролират бенефициера,

| — | субекти, които са на същото равнище на пряк или непряк контрол, както бенефициера (sister companies). |
| --- | --- |

—

субекти, които са на същото равнище на пряк или непряк контрол, както бенефициера (sister companies).

| ii) | Членство, т.е. бенефициерът е законово определен като например мрежа, федерация, сдружение, в която/което участват и предложените свързани с него субекти, или бенефициерът участва в същия субект (напр. мрежа, федерация, сдружение), в който участват предложените свързани дружества. |
| --- | --- |

ii)

Членство, т.е. бенефициерът е законово определен като например мрежа, федерация, сдружение, в която/което участват и предложените свързани с него субекти, или бенефициерът участва в същия субект (напр. мрежа, федерация, сдружение), в който участват предложените свързани дружества.

| iii) | Специфичният случай на публични органи и публичноправни субекти.
  Публичноправните субекти и публичните органи (субекти, установени като такива съгласно националното, европейското или международното право) не винаги се считат за свързани субекти (например публични университети или научноизследователски центрове). |
| --- | --- |

iii)

Специфичният случай на публични органи и публичноправни субекти.

Публичноправните субекти и публичните органи (субекти, установени като такива съгласно националното, европейското или международното право) не винаги се считат за свързани субекти (например публични университети или научноизследователски центрове).

Понятието за свързани субекти в публичната сфера обхваща:

| — | различните равнища на административната структура в случай на децентрализирана администрация (напр. министерства на национално, регионално или местно равнище (в случай на отделни правни субекти) могат да се считат за свързани с държавата), |
| --- | --- |

—

различните равнища на административната структура в случай на децентрализирана администрация (напр. министерства на национално, регионално или местно равнище (в случай на отделни правни субекти) могат да се считат за свързани с държавата),

| — | публичен орган, създаден от публичната власт, за да изпълнява административна цел, който е под надзора на публичната власт. Това условие се проверява въз основа на устава или други актове за създаване на публичния орган. Това не означава непременно, че публичният орган е финансиран изцяло или отчасти от държавния бюджет (напр. национални училища, свързани с държавата). |
| --- | --- |

—

публичен орган, създаден от публичната власт, за да изпълнява административна цел, който е под надзора на публичната власт. Това условие се проверява въз основа на устава или други актове за създаване на публичния орган. Това не означава непременно, че публичният орган е финансиран изцяло или отчасти от държавния бюджет (напр. национални училища, свързани с държавата).

Следните организации не са субекти, свързани с бенефициера:

| — | субекти, които са сключили договор (за обществена поръчка) или договор за подизпълнение с бенефициера, действат като концесионери или лица, на които са делегирани правомощия за обществени услуги за бенефициера, |
| --- | --- |

—

субекти, които са сключили договор (за обществена поръчка) или договор за подизпълнение с бенефициера, действат като концесионери или лица, на които са делегирани правомощия за обществени услуги за бенефициера,

| — | субекти, получаващи финансова подкрепа от бенефициера, |
| --- | --- |

—

субекти, получаващи финансова подкрепа от бенефициера,

| — | субекти, които си сътрудничат редовно с бенефициера въз основа на меморандум за разбирателство или споделят с него някои активи, |
| --- | --- |

—

субекти, които си сътрудничат редовно с бенефициера въз основа на меморандум за разбирателство или споделят с него някои активи,

| — | субекти, подписали споразумение за консорциум по силата на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

—

субекти, подписали споразумение за консорциум по силата на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

Ако свързани субекти участват в информационната мярка, в заявлението:

| — | се посочват тези свързани субекти във формуляра за заявление, |
| --- | --- |

—

се посочват тези свързани субекти във формуляра за заявление,

| — | се съдържа писменото съгласие на свързаните субекти, |
| --- | --- |

—

се съдържа писменото съгласие на свързаните субекти,

| — | се предоставят придружаващите документи, които позволяват да се провери дали субектите отговарят на критериите за допустимост и неизключване. |
| --- | --- |

—

се предоставят придружаващите документи, които позволяват да се провери дали субектите отговарят на критериите за допустимост и неизключване.

За да може да се оцени допустимостта на заявителите, се изискват следните придружаващи документи за заявителя и свързаните с него субекти:

| Документ | Описание | Бележки |
| --- | --- | --- |
| Документ А | копие от устав/учредителен акт/акт за сдружение или равностоен акт | |
| Документ Б | копие от удостоверение за официална регистрация или друг официален документ, удостоверяващ учредяването на субекта | |
| Документ В (където е уместно) | документ, удостоверяващ капиталова или правна връзка със заявителя | за свързани субекти. |

Документ

Описание

Бележки

Документ А

копие от устав/учредителен акт/акт за сдружение или равностоен акт

Документ Б

копие от удостоверение за официална регистрация или друг официален документ, удостоверяващ учредяването на субекта

Документ В (където е уместно)

документ, удостоверяващ капиталова или правна връзка със заявителя

за свързани субекти.

Субекти без правосубектност следва да представят документите, изброени по-горе. Когато документите, изброени по-горе, не може да бъдат предоставени, фактите трябва да бъдат доказани с друг документ, който се счита за относим.

Освен това субектите трябва да представят документ, удостоверяващ, че техните законни представители имат право да поемат правни задължения от тяхно име.

6.2.   Допустими дейности и период на изпълнение съгласно настоящата покана за представяне на предложения

А)   Информационните мерки следва да се прилагат:

| — | на многорегионално или на национално равнище, |
| --- | --- |

—

на многорегионално или на национално равнище,

| — | на европейско равнище (с отражение в няколко държави членки). |
| --- | --- |

—

на европейско равнище (с отражение в няколко държави членки).

Б)   Информационните мерки следва да включват една или няколко дейности, като например (списъкът не е изчерпателен):

| — | изготвяне и разпространение на мултимедийни или аудио-визуални материали, |
| --- | --- |

—

изготвяне и разпространение на мултимедийни или аудио-визуални материали,

| — | производство и разпространение на печатни материали (публикации, плакати и т.н.), |
| --- | --- |

—

производство и разпространение на печатни материали (публикации, плакати и т.н.),

| — | създаване на онлайн инструменти и инструменти за социални мрежи, |
| --- | --- |

—

създаване на онлайн инструменти и инструменти за социални мрежи,

| — | медийни мероприятия, |
| --- | --- |

—

медийни мероприятия,

| — | конференции, семинари, работни групи (по възможност излъчвани пряко по интернет) и проучвания по въпроси, свързани с ОСП, |
| --- | --- |

—

конференции, семинари, работни групи (по възможност излъчвани пряко по интернет) и проучвания по въпроси, свързани с ОСП,

| — | мероприятия от типа „ферма в града“, които спомагат за обясняване на градското население на значимостта на селското стопанство, |
| --- | --- |

—

мероприятия от типа „ферма в града“, които спомагат за обясняване на градското население на значимостта на селското стопанство,

| — | прояви от вида на „отворените стопанства“, които имат за цел да демонстрират на гражданите ролята на селското стопанство (напр. най-добри практики, проекти за иновации), |
| --- | --- |

—

прояви от вида на „отворените стопанства“, които имат за цел да демонстрират на гражданите ролята на селското стопанство (напр. най-добри практики, проекти за иновации),

| — | стационарни или мобилни изложби или информационни бюра. |
| --- | --- |

—

стационарни или мобилни изложби или информационни бюра.

В)   Не са допустими следните дейности:

| — | задължителни мерки по силата на закона, |
| --- | --- |

—

задължителни мерки по силата на закона,

| — | мерки, финансирани от Европейския съюз по друг бюджетен ред, |
| --- | --- |

—

мерки, финансирани от Европейския съюз по друг бюджетен ред,

| — | общи или уставни събрания, |
| --- | --- |

—

общи или уставни събрания,

| — | дейности на местно равнище. |
| --- | --- |

—

дейности на местно равнище.

Г)   Ориентировъчен срок за прилагане на информационните мерки

| — | 1 май 2016 г. – 30 април 2017 г. |
| --- | --- |

—

1 май 2016 г. – 30 април 2017 г.

7.   КРИТЕРИИ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

7.1.   Изключване от участие

Кандидатите ще бъдат изключени от участие в поканата за представяне на предложения, ако те се намират в някоя от следните ситуации:

| а) | обявени са в несъстоятелност или са в процедура по обявяване в несъстоятелност, намират се под съдебен надзор, влезли са в споразумение с кредитори, преустановили са дейността си, обект са на съдебно производство във връзка с тези въпроси, или са в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или нормативна уредба; |
| --- | --- |

а)

обявени са в несъстоятелност или са в процедура по обявяване в несъстоятелност, намират се под съдебен надзор, влезли са в споразумение с кредитори, преустановили са дейността си, обект са на съдебно производство във връзка с тези въпроси, или са в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или нормативна уредба;

| б) | те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени за престъпление по служба с влязла в сила присъда от компетентен орган на държава членка; |
| --- | --- |

б)

те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени за престъпление по служба с влязла в сила присъда от компетентен орган на държава членка;

| в) | признати са за виновни за тежко нарушение при упражняване на професионалната си дейност, доказано с всякакви средства, които възложителят може да обоснове, включително с решения на ЕИБ и на международни организации; |
| --- | --- |

в)

признати са за виновни за тежко нарушение при упражняване на професионалната си дейност, доказано с всякакви средства, които възложителят може да обоснове, включително с решения на ЕИБ и на международни организации;

| г) | не са изпълнили своите задължения, свързани с плащането на вноски за социално осигуряване или плащането на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която са установени, или с тези на страната на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, или с тези на страната, в която следва да се изпълни споразумението за безвъзмездни средства; |
| --- | --- |

г)

не са изпълнили своите задължения, свързани с плащането на вноски за социално осигуряване или плащането на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която са установени, или с тези на страната на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, или с тези на страната, в която следва да се изпълни споразумението за безвъзмездни средства;

| д) | те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или всякаква друга незаконна дейност, в случай че тази незаконна дейност накърнява финансовите интереси на Съюза; |
| --- | --- |

д)

те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или всякаква друга незаконна дейност, в случай че тази незаконна дейност накърнява финансовите интереси на Съюза;

| е) | са обект на административна санкция, посочена в член 109, параграф 1. |
| --- | --- |

е)

са обект на административна санкция, посочена в член 109, параграф 1.

7.2.   Изключване от отпускане на безвъзмездни средства

На заявителите няма да бъде отпусната финансова помощ, ако по време на процедурата за отпускане на безвъзмездни средства те:

| а) | са в положение на конфликт на интереси; |
| --- | --- |

а)

са в положение на конфликт на интереси;

| б) | са виновни за подаване на декларация с невярно съдържание при представянето на информацията, изискана от Комисията като условие за участие в процедурата за отпускане на безвъзмездни средства, или не са представили тази информация; |
| --- | --- |

б)

са виновни за подаване на декларация с невярно съдържание при представянето на информацията, изискана от Комисията като условие за участие в процедурата за отпускане на безвъзмездни средства, или не са представили тази информация;

| в) | се намират в някоя от ситуациите, водещи до изключване от участие, посочени в точка 7.1. |
| --- | --- |

в)

се намират в някоя от ситуациите, водещи до изключване от участие, посочени в точка 7.1.

Същите критерии за изключване от участие се прилагат по отношение на свързаните субекти.

На виновните за подаване на декларация с невярно съдържание заявители или на свързаните с тях субекти, когато е приложимо, могат да бъдат наложени административни и финансови санкции.

7.3.   Придружаващи документи

Заявителите и свързаните субекти трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и членове 107 — 109 от Финансовия регламент, като попълнят съответния формуляр, приложен към формуляра за заявление, придружаващ поканата за представяне на предложения и публикуван на:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Съгласно член 185 от правилата за прилагане и член 131, параграф 4 от Финансовия регламент това удостоверяване не се изисква при безвъзмездните средства с ниска стойност, т.е. ≤ 60 000 EUR, или когато такова удостоверение е предоставено наскоро в рамките на друга процедура за предоставяне на средства.

8.   КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР

8.1.   Финансов капацитет

Заявителите трябва да разполагат със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на своята дейност през целия период на изпълнение на информационната мярка или през годината, за която се отпускат безвъзмездните средства, и за участие в нейното финансиране. Финансовият капацитет на заявителите ще бъде оценяван въз основа на следните придружаващи документи, които се представят със заявлението:

за безвъзмездни средства с ниска стойност (≤ 60 000 EUR):

| — | клетвена декларация, |
| --- | --- |

—

клетвена декларация,

за безвъзмездни средства в размер > 60 000 EUR:

| — | клетвена декларация, и |
| --- | --- |

—

клетвена декларация, и

| — | отчета за приходите и разходите, счетоводния баланс за последната финансова година, за която сметките са приключени, |
| --- | --- |

—

отчета за приходите и разходите, счетоводния баланс за последната финансова година, за която сметките са приключени,

| — | за новосъздадените субекти бизнес план може да замени посочените по-горе документи. |
| --- | --- |

—

за новосъздадените субекти бизнес план може да замени посочените по-горе документи.

Субекти без правосубектност трябва да представят доказателства, че разполагат с финансов капацитет, равностоен на този на юридическите лица.

Проверката на финансовия капацитет не се прилага по отношение на публичноправните органи. Следователно гореспоменатите документи не следва да се представят, ако заявителят е публичноправен орган.

Въз основа на представените документи, ако вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити счита, че финансовият капацитет не е задоволителен, той може:

| — | да поиска допълнителна информация, |
| --- | --- |

—

да поиска допълнителна информация,

| — | да отхвърли заявлението. |
| --- | --- |

—

да отхвърли заявлението.

8.2.   Оперативен капацитет

Заявителите трябва да разполагат с професионалните компетенции, както и с подходящите квалификации, необходими за изпълнение на предложената информационна мярка.

В това отношение заявителите трябва да представят следните придружаващи документи:

| — | автобиография или описание на профила на основните лица, които отговарят за управлението и изпълнението на информационната мярка, |
| --- | --- |

—

автобиография или описание на профила на основните лица, които отговарят за управлението и изпълнението на информационната мярка,

| — | доклади за дейността на организацията за последните две години, |
| --- | --- |

—

доклади за дейността на организацията за последните две години,

| — | списък на предходните проекти и дейности, осъществени през последните две години и свързани с областта на политиката, за която се отнася поканата, или с дейностите, които ще се извършват. |
| --- | --- |

—

списък на предходните проекти и дейности, осъществени през последните две години и свързани с областта на политиката, за която се отнася поканата, или с дейностите, които ще се извършват.

Субекти без правосубектност трябва да представят доказателства, че разполагат с оперативен капацитет, равностоен на този на юридическите лица.

9.   КРИТЕРИИ ЗА ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА

Различните комуникационни средства и дейности, включени в информационната мярка, следва да бъдат взаимосвързани и да демонстрират ясна концепция за подхода и очакваните резултати. Те следва също така да имат значително въздействие, измеримо чрез подходящи показатели, посочени в точка 11.4.

Заявленията ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии:

| 1. | уместност на мярката — предварителният анализ на нуждите и на конкретните, измерими, постижими и подходящи цели. (25 точки) |
| --- | --- |

1.

уместност на мярката — предварителният анализ на нуждите и на конкретните, измерими, постижими и подходящи цели. (25 точки)

| 2. | ефективност на мярката — тема, послания и целева група, подробна програма, график и методика за извършване на последваща оценка. (25 точки) |
| --- | --- |

2.

ефективност на мярката — тема, послания и целева група, подробна програма, график и методика за извършване на последваща оценка. (25 точки)

| 3. | ефикасност на мярката — ефективността на разходите по отношение на предложените ресурси. (25 точки) |
| --- | --- |

3.

ефикасност на мярката — ефективността на разходите по отношение на предложените ресурси. (25 точки)

| 4. | качество на управлението на проекта — качеството на процедурите и на разпределението на задачите с оглед на изпълнението на различните дейности от предложената мярка. (25 точки) |
| --- | --- |

4.

качество на управлението на проекта — качеството на процедурите и на разпределението на задачите с оглед на изпълнението на различните дейности от предложената мярка. (25 точки)

10.   ПРАВНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

В случай на отпускане на безвъзмездни средства от Комисията на бенефициера ще бъде изпратено споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, съставено в евро и уточняващо условията и равнището на финансиране, както и процедурата, с оглед да се придаде официален характер на задълженията на страните по споразумението.

Двата екземпляра на оригинала на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства трябва първо да бъдат подписани от бенефициера и незабавно изпратени обратно на Комисията. Комисията последна го подписва.

Моля да се отбележи, че отпускането на безвъзмездни средства не дава право на такива средства за следващите години.

11.   ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

11.1.   Общи принципи

а)   Некумулативно отпускане

Дадена информационна мярка може да получи само една сума безвъзмездни средства от бюджета на ЕС.

При никакви обстоятелства едни и същи разходи не могат да бъдат финансирани два пъти от бюджета на Съюза. С цел това условие да бъде спазено, заявителят посочва източниците и размерите на финансирането от Съюза, което е получено или за което е подадено заявление по същата информационна мярка или част от информационната мярка или за неговото функциониране по време на същата финансова година, както и всяко друго финансиране, което е получено или за което е подадено заявление по същата информационна мярка.

б)   Забрана за прилагане с обратно действие

Не може да се отпускат безвъзмездни средства с обратно действие за дейности, които вече са приключили.

Сума от безвъзмездни средства може да бъде отпусната за вече стартирала информационна мярка единствено когато заявителят може да докаже необходимостта от стартиране на информационната мярка преди подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

В такива случаи обаче е необходимо допустимите за финансиране разходи да не са извършени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства.

в)   Съфинансиране

Съфинансиране означава, че ресурсите, които са необходими за изпълнение на дейностите, не може да са изцяло отпуснати от безвъзмездните средства от ЕС.

Съфинансирането на информационната мярка може да е под формата на:

| — | собствени средства на бенефициера, |
| --- | --- |

—

собствени средства на бенефициера,

| — | приход, генериран от информационната мярка, |
| --- | --- |

—

приход, генериран от информационната мярка,

| — | финансово участие на трети страни. |
| --- | --- |

—

финансово участие на трети страни.

г)   Балансиран бюджет

Прогнозният бюджет на информационната мярка следва да бъде приложен към формуляра за заявление.

Той трябва:

| — | да бъде изготвен в евро. Заявителите, които предвиждат разходи, които няма да бъдат направени в евро, са длъжни да използват обменния курс, публикуван на уебсайта на Infor-euro на адрес:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

да бъде изготвен в евро. Заявителите, които предвиждат разходи, които няма да бъдат направени в евро, са длъжни да използват обменния курс, публикуван на уебсайта на Infor-euro на адрес:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | да съдържа балансирани приходи и разходи, |
| --- | --- |

—

да съдържа балансирани приходи и разходи,

| — | да бъде съставен въз основа на подробна предварителна оценка на разходите и съответните обяснения в колона „Коментари“; не се приема финансиране по единни ставки (с изключение на единните ставки, посочени в точка 11.2) или с еднократни суми, |
| --- | --- |

—

да бъде съставен въз основа на подробна предварителна оценка на разходите и съответните обяснения в колона „Коментари“; не се приема финансиране по единни ставки (с изключение на единните ставки, посочени в точка 11.2) или с еднократни суми,

| — | да спазва максималните суми, установени от Комисията за определени видове разходи (вж. съответните документи на разположение в
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

да спазва максималните суми, установени от Комисията за определени видове разходи (вж. съответните документи на разположение в

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | да е представен без ДДС, ако заявителят подлежи на облагане с ДДС и има право да приспада този данък, или ако е публичноправен субект, |
| --- | --- |

—

да е представен без ДДС, ако заявителят подлежи на облагане с ДДС и има право да приспада този данък, или ако е публичноправен субект,

| — | да съдържа в приходната част прякото участие на заявителя, заявеното финансиране от страна на Комисията, и (ако е приложимо) при наличие на допълнително финансиране от други източници — подробности по него, както и генерираните от проекта приходи, включително, където е необходимо, изискваните от участниците такси. |
| --- | --- |

—

да съдържа в приходната част прякото участие на заявителя, заявеното финансиране от страна на Комисията, и (ако е приложимо) при наличие на допълнително финансиране от други източници — подробности по него, както и генерираните от проекта приходи, включително, където е необходимо, изискваните от участниците такси.

д)   Договори за изпълнение/възлагане на подизпълнител

Когато изпълнението на информационната мярка изисква възлагане на обществени поръчки (договори за изпълнение), бенефициерът трябва да възложи договора за изпълнение на икономически най-изгодната оферта или на офертата с най-ниска цена (което е уместно), като се избягват конфликти на интереси и документацията се запазва за случай на одит.

В случай на поръчки, които надвишават 60 000 EUR, бенефициерът трябва да спазва специални правила, както е посочено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, приложено към поканата. Освен това от бенефициера се очаква ясно да документира тръжната процедура и да запази документацията за случай на одит.

Субекти, които действат в качеството си на възложители по смисъла на Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6) или възлагащи органи по смисъла на Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (7), съблюдават приложимите национални разпоредби в областта на обществените поръчки.

Подизпълнението, т.е. възлагането на конкретни задачи или дейности, които представляват част от информационната мярка, описана в предложението, трябва да отговаря на условията, приложими за всеки договор за изпълнение (както бе уточнено по-горе), и в допълнение към тях на следните условия:

| — | може да обхваща изпълнението само на ограничена част от информационната мярка, |
| --- | --- |

—

може да обхваща изпълнението само на ограничена част от информационната мярка,

| — | трябва да е основателно, като се отчита същността на информационната мярка и необходимото за нейното изпълнение, |
| --- | --- |

—

трябва да е основателно, като се отчита същността на информационната мярка и необходимото за нейното изпълнение,

| — | трябва да бъде ясно посочено в заявлението. |
| --- | --- |

—

трябва да бъде ясно посочено в заявлението.

е)   Финансова подкрепа за трети страни

В заявленията не може да се предвижда предоставяне на финансова подкрепа за трети страни.

11.2.   Финансиране

Финансирането се извършва под формата на смесено финансиране, състоящо се от:

| — | възстановяване на максимум 50 % от действително направените допустими преки разходи, |
| --- | --- |

—

възстановяване на максимум 50 % от действително направените допустими преки разходи,

| — | финансиране по единна ставка в размер на 7 % от общите допустими преки разходи за информационната мярка е допустимо като непреки разходи, представляващи общите административни разходи на бенефициера, които могат да бъдат разглеждани като разходи по информационната мярка. |
| --- | --- |

—

финансиране по единна ставка в размер на 7 % от общите допустими преки разходи за информационната мярка е допустимо като непреки разходи, представляващи общите административни разходи на бенефициера, които могат да бъдат разглеждани като разходи по информационната мярка.

В случай че организациите получават безвъзмездни средства за оперативни разходи за периода на провеждане на информационната мярка, непреките разходи не са допустими.

Същото важи и за разходите за персонал, които вече са покрити от безвъзмездни средства за оперативни разходи.

Размер на безвъзмездните средства

Размерът на безвъзмездните средства (включително единната ставка за непреки разходи) ще бъде от 50 000 EUR до 300 000 EUR.

Изложеното по-горе предполага, че част от общия размер на допустимите разходи за провеждане на информационната мярка трябва да бъде финансирана от бенефициера или от източници, различни от финансиране от ЕС.

(вж. точка 11.1, буква в).

Допустими разходи

Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства, които отговарят на следните критерии:

| — | направени са по време на информационната мярка, с изключение на разходите, отнасящи се до окончателните доклади. Периодът на допустимост на разходите започва на датата, уточнена в споразумението за отпускане на безвъзмездните средства.
  Ако бенефициер може да докаже, че е необходимо да стартира информационна мярка преди подписването на споразумението, е възможно да бъдат одобрени разходи преди отпускането на безвъзмездните средства. При никакви обстоятелства периодът на допустимост на разходите не може да започне преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства (вж. точка 11.1, буква б), |
| --- | --- |

—

направени са по време на информационната мярка, с изключение на разходите, отнасящи се до окончателните доклади. Периодът на допустимост на разходите започва на датата, уточнена в споразумението за отпускане на безвъзмездните средства.

Ако бенефициер може да докаже, че е необходимо да стартира информационна мярка преди подписването на споразумението, е възможно да бъдат одобрени разходи преди отпускането на безвъзмездните средства. При никакви обстоятелства периодът на допустимост на разходите не може да започне преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства (вж. точка 11.1, буква б),

| — | те са посочени в прогнозния бюджет за информационната мярка, |
| --- | --- |

—

те са посочени в прогнозния бюджет за информационната мярка,

| — | те са необходими за провеждането на информационната мярка, която е предмет на безвъзмездните средства, |
| --- | --- |

—

те са необходими за провеждането на информационната мярка, която е предмет на безвъзмездните средства,

| — | възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се записват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за определяне и анализ на разходите, |
| --- | --- |

—

възможно е да бъдат установени и проверени, по-специално като се записват в счетоводната документация на бенефициера и се определят съгласно приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която бенефициерът е установен, и в съответствие с неговите обичайни практики за определяне и анализ на разходите,

| — | отговарят на разпоредбите на приложимото данъчно и социално законодателство, |
| --- | --- |

—

отговарят на разпоредбите на приложимото данъчно и социално законодателство,

| — | те са разумни, оправдани и съответстват на изискванията за добро финансово управление, по-специално по отношение на икономията и ефикасността. |
| --- | --- |

—

те са разумни, оправдани и съответстват на изискванията за добро финансово управление, по-специално по отношение на икономията и ефикасността.

Вътрешните счетоводни и одиторски процедури на бенефициера трябва да позволяват пряко уравняване на декларираните във връзка с информационната мярка разходи и приходи със съответните счетоводни отчети и придружаващи документи.

Същите критерии се прилагат по отношение на свързаните субекти.

Допустими преки разходи

Допустимите преки разходи за информационната мярка са онези разходи, които, при спазване на условията за допустимост, изложени по-горе, се идентифицират като специфични разходи, пряко свързани с изпълнението на информационната мярка, и които следователно могат да бъдат пряко отнесени към нея, като:

| — | разходите за персонала, който е сключил трудов договор със заявителя или еквивалентен акт за назначаване и на когото е възложено изпълнението на информационната мярка, включващи реалните заплати, социално осигурителните вноски и другите изисквани по закон разходи, включени във възнаграждението, при условие че тези разходи са в съответствие с обичайната политика на заявителя по отношение на възнагражденията. Тези разходи могат да включват допълнително възнаграждение, в т.ч. плащания въз основа на допълнителни договори, независимо от техния характер, при условие че се изплащат редовно за същия вид работа или експертен опит и познания и независимо от използвания източник на финансиране. Разходите за персонал на националните администрации също са допустими дотолкова, доколкото се отнасят до разходите за дейности, които съответният орган на публичната власт не би извършил, ако въпросният проект не е бил предприет, |
| --- | --- |

—

разходите за персонала, който е сключил трудов договор със заявителя или еквивалентен акт за назначаване и на когото е възложено изпълнението на информационната мярка, включващи реалните заплати, социално осигурителните вноски и другите изисквани по закон разходи, включени във възнаграждението, при условие че тези разходи са в съответствие с обичайната политика на заявителя по отношение на възнагражденията. Тези разходи могат да включват допълнително възнаграждение, в т.ч. плащания въз основа на допълнителни договори, независимо от техния характер, при условие че се изплащат редовно за същия вид работа или експертен опит и познания и независимо от използвания източник на финансиране. Разходите за персонал на националните администрации също са допустими дотолкова, доколкото се отнасят до разходите за дейности, които съответният орган на публичната власт не би извършил, ако въпросният проект не е бил предприет,

| — | пътни разноски (за срещи, включително учредителни заседания, когато е приложимо, конференции и т.н.), при условие че тези разходи са в съответствие с обичайната практика на бенефициера по отношение на пътуванията, |
| --- | --- |

—

пътни разноски (за срещи, включително учредителни заседания, когато е приложимо, конференции и т.н.), при условие че тези разходи са в съответствие с обичайната практика на бенефициера по отношение на пътуванията,

| — | разходи, породени от договори за изпълнение, възложени от бенефициера за целите на осъществяване на информационната мярка, ако са изпълнени условията, установени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, |
| --- | --- |

—

разходи, породени от договори за изпълнение, възложени от бенефициера за целите на осъществяване на информационната мярка, ако са изпълнени условията, установени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства,

| — | разходи, произтичащи пряко от изискванията, свързани с изпълнението на информационната мярка (разпространение на информация, специфично оценяване на информационната мярка, преводи, копиране). |
| --- | --- |

—

разходи, произтичащи пряко от изискванията, свързани с изпълнението на информационната мярка (разпространение на информация, специфично оценяване на информационната мярка, преводи, копиране).

Приложение V към проекта на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, приложен към настоящата покана, съдържа списък на придружаващи документи за допустими разходи и придружаващите документи, изисквани с окончателния доклад.

Допустими непреки разходи (административни разходи)

Финансиране с единна ставка от 7 % от общите допустими преки разходи за информационната мярка е допустимо като непреки разходи, представляващи общите административни разходи на бенефициера, които могат да бъдат разглеждани като разходи по информационната мярка.

В непреките разходи не могат да се включват разходите, вписани под друго бюджетно перо.

Недопустими разходи

Следните разходи не се считат за допустими:

| — | вноски в натура, |
| --- | --- |

—

вноски в натура,

| — | разходи, свързани с покупката на ново или използвано оборудване, |
| --- | --- |

—

разходи, свързани с покупката на ново или използвано оборудване,

| — | разходи за амортизация на оборудване, |
| --- | --- |

—

разходи за амортизация на оборудване,

| — | ДДС, освен ако бенефициерът докаже, че този данък не може да му бъде възстановен в съответствие с приложимото национално законодателство. Не е допустим обаче ДДС, платен от публичноправни органи, |
| --- | --- |

—

ДДС, освен ако бенефициерът докаже, че този данък не може да му бъде възстановен в съответствие с приложимото национално законодателство. Не е допустим обаче ДДС, платен от публичноправни органи,

| — | приходи от инвестиции, |
| --- | --- |

—

приходи от инвестиции,

| — | дългове и разходи по обслужване на дългове, |
| --- | --- |

—

дългове и разходи по обслужване на дългове,

| — | провизиите за загуби или дългове, |
| --- | --- |

—

провизиите за загуби или дългове,

| — | дължими лихви, |
| --- | --- |

—

дължими лихви,

| — | лоши дългове, |
| --- | --- |

—

лоши дългове,

| — | разходите за преводи от страна на Комисията, начислени от банката на бенефициера, |
| --- | --- |

—

разходите за преводи от страна на Комисията, начислени от банката на бенефициера,

| — | загуби от обменни курсове, |
| --- | --- |

—

загуби от обменни курсове,

| — | разходи, декларирани от бенефициера и покрити по линия на друга информационна мярка, за която се получават безвъзмездни средства от ЕС, |
| --- | --- |

—

разходи, декларирани от бенефициера и покрити по линия на друга информационна мярка, за която се получават безвъзмездни средства от ЕС,

| — | прекомерните или неоправданите разходи. |
| --- | --- |

—

прекомерните или неоправданите разходи.

Изчисляване на окончателния размер на безвъзмездните средства

Окончателният размер на безвъзмездните средства, които ще бъдат отпуснати на бенефициера, се определя след приключване на информационната мярка, след одобрение на искането за плащане, съдържащо следните документи, включително съответните придружаващи документи, когато е необходимо:

| — | окончателен технически доклад, който съдържа подробности за изпълнението и резултатите от информационната мярка със съответните придружаващи документи, |
| --- | --- |

—

окончателен технически доклад, който съдържа подробности за изпълнението и резултатите от информационната мярка със съответните придружаващи документи,

| — | окончателния финансов отчет на действително направените разходи със съответните придружаващи документи (вж. приложение V към проекта на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, приложен към настоящата покана). |
| --- | --- |

—

окончателния финансов отчет на действително направените разходи със съответните придружаващи документи (вж. приложение V към проекта на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, приложен към настоящата покана).

Отпускането на безвъзмездни средства от ЕС не може да има за цел или резултат реализирането на печалба в рамките на информационната мярка на бенефициера. Печалбата се определя като излишъкът на приходите спрямо допустимите разходи, направени от бенефициера, когато се прави искане за плащане на остатъка. Във връзка с това, когато се реализира печалба, Комисията има право да изиска възстановяване на процента от печалбата, който отговаря на участието на Съюза в допустимите разходи, действително направени от бенефициера за изпълнение на информационната мярка.

11.3.   Отчетни периоди и начини на плащане

Единствен отчетен период — от влизането в сила на споразумението до края на срока по член I.2.2 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

Не се извършват никакви авансови и междинни плащания. На бенефициера се изплаща само окончателното плащане. Окончателното плащане не може да надвишава максималната сума, посочена в член I.3 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

12.   ПУБЛИЧНОСТ

12.1.   От страна на бенефициерите

Бенефициерите трябва ясно да посочват участието на Европейския съюз във всички издания или във връзка с дейностите, за които се използват безвъзмездните средства. Освен това бенефициерите трябва да използват изявление за освобождаване от правна отговорност, като посочат, че ЕС не е отговорен за изразените мнения в публикуваните материали и/или по отношение на дейностите, за които са използвани безвъзмездните средства.

В това отношение те са длъжни да осигурят достатъчна видимост на името и емблемата на Европейския съюз във всички свои издания, плакати, програми и други дейности, реализирани в рамките на съфинансираната информационна мярка.

За целта те трябва да използват текста и емблемата на Европейския съюз, както и изявлението за освобождаване от правна отговорност, публикувани на адрес:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ако това изискване не е спазено, безвъзмездните средства, отпуснати на бенефициера, могат да бъдат пропорционално намалени, в съответствие с разпоредбите на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и като се вземе предвид изискването да се предостави достатъчна видимост на името и емблемата на Европейския съюз във връзка с дейностите, реализирани в рамките на съфинансираната информационна мярка.

12.2.   От страна на Комисията

Цялата информация, свързана с безвъзмездните средства, отпуснати през финансовата година, се публикува на интернет сайт на институциите на Европейския съюз не по-късно от 30 юни на годината, следваща финансовата година, през която са били отпуснати безвъзмездните средства.

Комисията ще публикува следната информация:

| — | име на бенефициера, |
| --- | --- |

—

име на бенефициера,

| — | адрес на бенефициера, |
| --- | --- |

—

адрес на бенефициера,

| — | предназначение на безвъзмездните средства, |
| --- | --- |

—

предназначение на безвъзмездните средства,

| — | отпусната сума. |
| --- | --- |

—

отпусната сума.

При мотивирано и надлежно обосновано искане, подадено от бенефициера, публикуването се отменя, ако оповестяването на тази информация може да застраши правата и свободите на засегнатите лица, защитени с Хартата на основните права на Европейския съюз, или накърнява търговските интереси на бенефициерите.

13.   ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

При кандидатстване в рамките на всяка покана за представяне на предложения се въвеждат и обработват лични данни, като име, адрес и автобиография. Тези данни ще се обработват съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8). Освен ако не е посочено друго, Вашите отговори на поставените въпроси и всякакви поискани лични данни са необходими за оценяването на Вашето заявление в съответствие със спецификациите по поканата за представяне на предложения и ще бъдат обработвани единствено за тази цел от [субект, изпълняващ функциите на контролиращ данните орган]. Повече информация за обработката на личните данни е на разположение в декларацията за поверителност на адрес:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Личните данни могат да бъдат регистрирани само в системата за ранно предупреждение (СРП) или както в СРП, така и в централната база данни за отстраняванията (ЦБДО) от счетоводителя на Комисията, ако бенефициерът е в една от ситуациите, посочени във:

| — | Решение 2014/792/ЕС на Комисията от 13 ноември 2014 г. относно Системата за ранно предупреждение, която трябва да се използва от разпоредителите с бюджетни кредити на Комисията и от изпълнителните агенции (9) (за повече информация вж. декларацията за поверителността на личните данни на адрес: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  или |
| --- | --- |

—

Решение 2014/792/ЕС на Комисията от 13 ноември 2014 г. относно Системата за ранно предупреждение, която трябва да се използва от разпоредителите с бюджетни кредити на Комисията и от изпълнителните агенции (9) (за повече информация вж. декларацията за поверителността на личните данни на адрес: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

или

| — | Регламент (ЕО, Евратом) No 1302/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. относно централната база данни за отстраняванията (10) (за повече информация вж. декларацията за поверителността на личните данни на следния адрес: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО, Евратом) No 1302/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. относно централната база данни за отстраняванията (10) (за повече информация вж. декларацията за поверителността на личните данни на следния адрес: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Предложенията трябва да бъдат представени в съответствие с официалните изисквания и в срока, определен в точка 5.

Не се допускат изменения в заявленията след изтичане на крайния срок за представянето им. Въпреки това, когато поради явна техническа грешка от страна на заявителя, той пропусне да представи доказателства или да направи декларации, по време на процеса на оценяване Комисията приканва заявителя да предостави липсващата информация или да направи необходимите разяснения по отношение на придружаващите документи. Информация или разяснения от този тип не може да изменят в значителна степен предложението.

Заявителите ще бъдат уведомени в писмена форма за резултатите от оценяването на тяхното заявление.

Предложенията трябва да бъдат подадени на хартия.

Формулярите за кандидатстване са достъпни на:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Заявлението се подава чрез правилния формуляр, надлежно попълнен, с поставена дата, в който е представен балансиран бюджет (приходи/разходи) и който е подписан от лицето, упълномощено да поеме правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация.

Когато е приложимо, цялата допълнителна информация, която се счита за необходима от заявителя, може да бъде включена на отделни листове.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| European Commission Unit AGRI. E.5. |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5.

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | по пощата — датата на получаване от пощата e посочена с пощенското клеймо, |
| --- | --- |

—

по пощата — датата на получаване от пощата e посочена с пощенското клеймо,

| — | чрез куриерска служба — посочена е датата на приемане от куриерската служба. |
| --- | --- |

—

чрез куриерска служба — посочена е датата на приемане от куриерската служба.

Допустимостта на заявленията ще бъде оценявана въз основа на версията на хартиен носител.

За контакти

Ако имате въпроси относно поканата за предложения, можете да ги изпратите по електронна поща на адрес: agri-grants@ec.europa.eu. Крайният срок за изпращане на въпроси е 24:00 ч. на 13 ноември 2015 г.

Най-относимите въпроси и отговори ще бъдат публикувани на: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Заявленията, спазили изискванията за допустимост, ще бъдат оценени в съответствие с различните критерии в следния ред:

| 1. | На първо място комисията за оценка разглежда заявленията с оглед на критериите за изключване (виж точка 7 от поканата). |
| --- | --- |

1.

На първо място комисията за оценка разглежда заявленията с оглед на критериите за изключване (виж точка 7 от поканата).

| 2. | След това комисията за оценка разглежда заявленията с оглед на критериите за подбор (виж точка 8 от поканата). |
| --- | --- |

2.

След това комисията за оценка разглежда заявленията с оглед на критериите за подбор (виж точка 8 от поканата).

| 3. | Впоследствие комисията за оценка разглежда заявленията, които са преминали предходните етапи, с оглед на критериите за отпускане на безвъзмездни средства (виж точка 9 от поканата). |
| --- | --- |

3.

Впоследствие комисията за оценка разглежда заявленията, които са преминали предходните етапи, с оглед на критериите за отпускане на безвъзмездни средства (виж точка 9 от поканата).

| 4. | Накрая комисията за оценка разглежда заявленията с оглед на критериите за допустимост (виж точка 6 от поканата). |
| --- | --- |

4.

Накрая комисията за оценка разглежда заявленията с оглед на критериите за допустимост (виж точка 6 от поканата).

Заявленията трябва да наберат най-малко 60 % общо. Заявленията, които не достигат минималните прагове за качество, ще бъдат отхвърлени.

След оценка на заявленията, Комисията ще състави списък с класация, включващ всички заявления, които са достигнали прага за класиране.

Въз основа на списъка, посочен по-горе, Комисията ще изготви списък на заявленията за възможно финансиране и евентуално резервен списък, в зависимост от наличния бюджет за тази покана за представяне на предложения.

16.   ПРИЛОЖЕНИЯ

| — | Формуляр за кандидатстване (с контролния списък от документи, които следва да бъдат представени), публикуван на: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Формуляр за кандидатстване (с контролния списък от документи, които следва да бъдат представени), публикуван на: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Образец на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, публикуван на: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Образец на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, публикуван на: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp. 549.

(2)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стp. 1.

(3)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стp. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_bg.htm

(5)  ОВ L 182, 29.6.2013 г., стp. 19.

(6)  ОВ L 94, 28.3.2014 г., стp. 65.

(7)  ОВ L 94, 28.3.2014 г., стp. 243.

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

(9)  ОВ L 329, 14.11.2014 г., стp. 68.

(10)  ОВ L 344, 20.12.2008 г., стp. 12.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 351/10)

| 1. | На 16 октомври 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която дъщерните предприятия на Apollo Capital Management, L.P. (заедно „Apollo“, САЩ) и Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над LRG Finance Limited („LRG Group“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 октомври 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която дъщерните предприятия на Apollo Capital Management, L.P. (заедно „Apollo“, САЩ) и Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над LRG Finance Limited („LRG Group“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Apollo: инвестиране в различни стопански дейности по света, включително, наред с другото, дружества в химическия сектор, недвижимо имущество, застраховки, производството на хартия, и предприятията за производство на телевизионни предавания;
  —   за предприятие RBH: управление на портфейл от 70 хотела, вариращи от такива с търговска марка до хотели с марк ана разпространител. RBH управлява различни международни търговски марки хотели, включително IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott иWyndham;
  —   за предприятие LRG Group: управление на портфейл от хотели в Обединеното кралство, включително в рамките на Лондон, около Хийтроу и коридор M4, както и в основните градове в региона (включително Единбург, Манчестър, Глазгоу, Бирмингам и Кардиф). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Apollo: инвестиране в различни стопански дейности по света, включително, наред с другото, дружества в химическия сектор, недвижимо имущество, застраховки, производството на хартия, и предприятията за производство на телевизионни предавания;

—   за предприятие RBH: управление на портфейл от 70 хотела, вариращи от такива с търговска марка до хотели с марк ана разпространител. RBH управлява различни международни търговски марки хотели, включително IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott иWyndham;

—   за предприятие LRG Group: управление на портфейл от хотели в Обединеното кралство, включително в рамките на Лондон, около Хийтроу и коридор M4, както и в основните градове в региона (включително Единбург, Манчестър, Глазгоу, Бирмингам и Кардиф).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance на следния адрес: |
| --- | --- |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 351/11)

| 1. | На 16 октомври 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията UAB Fortum Heat Lietuva (Литва), под контрола на Fortum Corporation of Finland (Fortum), и Lietuvos Energija UAB (LE, Литва) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (JV, Литва) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 16 октомври 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията UAB Fortum Heat Lietuva (Литва), под контрола на Fortum Corporation of Finland (Fortum), и Lietuvos Energija UAB (LE, Литва) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (JV, Литва) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Fortum: производство и продажба на електроенергия и топлинна енергия, както и на свързани услуги, в скандинавските държави и в други части на района на Балтийско море,
  —   за LE: производство и доставка на електроенергия и топлинна енергия, както и търговия и разпределение на електроенергия и газ в Литва и в района на Балтийско море,
  —   за JV: производство и доставка на електроенергия и топлинна енергия в централната топлофикационна мрежа в Каунас в Литва. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Fortum: производство и продажба на електроенергия и топлинна енергия, както и на свързани услуги, в скандинавските държави и в други части на района на Балтийско море,

—   за LE: производство и доставка на електроенергия и топлинна енергия, както и търговия и разпределение на електроенергия и газ в Литва и в района на Балтийско море,

—   за JV: производство и доставка на електроенергия и топлинна енергия в централната топлофикационна мрежа в Каунас в Литва.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV, на следния адрес: |
| --- | --- |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 351/24

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 351/12)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕC) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

ЕС No: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIA |
| Тел./факс +039 079582248 |
| Електронна поща: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIA

Тел./факс +039 079582248

Електронна поща: carcspindisardegna@tiscali.it

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. (сдружение за защита на ЗНП „Carciofo Spinoso di Sardegna“) има законно право да подаде заявление за изменение в съответствие с член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство от 14.10.2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

| — | ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☐ | Географски район |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☐ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго [опаковане] |

—

☐

Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Географски район

—

☐

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☐

Етикетиране

—

☒

Друго [опаковане]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

—

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение (изменения)

Описание на продукта

Иска се изменение на член 2 от спецификацията, като следният текст:

„оцветяване: зелено, понякога с широки тъмновиолетови нюанси;“

се замени със:

„цвят: зелен, понякога с широки участъци с кафеникаво-виолетови нюанси;“.

Изменението е необходимо, доколкото, макар че нюансите съществуват, те са понякога по-незабележими поради меката тоналност, която не се откроява достатъчно на фона на оцветяването на прицветниците. Тази особеност би могла да създаде затруднения при оценяването и тълкуването на резултатите по време на контрола на съответствието на продукта.

Иска се заличаване на следния параграф относно химичните характеристики на ЗНП „Carciofo Spinoso di Sardegna“:

„желязо: не повече от 0,80 mg на 100 g прясно вещество.“

Анализът на разликите в съдържанието на желязо (Fe) в подложените на анализ глави артишок, произведени през селскостопанската 2012—2013 година, спрямо произведените през селскостопанската 2013—2014 година, е показал значителни разлики (P<0,001) в средните стойности, които са били 0,55 ± 0,17 mg/100 g за 2012—2013 година и 1,25 ± 0,54 за 2013—2014 година.

Променливото съдържание на желязо в растителните тъкани в различните години може да се отдаде на различните метеорологични условия, по-специално на разпределението на валежите, което може повлияе на наличието на желязо в почвата.

Ето защо следва да се има предвид, че съдържанието на желязо не може да бъде параметър, използван за определяне на характеристиките на произведените продукти със ЗНП „Carciofo Spinoso di Sardegna“; в действителност големите отклонения в разглеждания параметър пораждат риск продукт, получен при пълно спазване на всички останали показатели, включени в продуктовата спецификация, да не може да бъде сертифициран. Поради това е необходимо член 2 от спецификацията да се измени, като съдържанието на желязо се изключи от химичните характеристики на продукта.

Метод на производство

Метод на производство

Иска се изменение на член 5 от спецификацията, като следният текст:

„Гъстотата на засаждане е от 0,7 до 1,2 растения на m2“

се замени със:

„Гъстотата на засаждане е от 0,6 до 1,2 растения на m2. Трайността на насажденията може да е една или няколко години.“

Необходимостта да се увеличи интервалът на засаждане, което позволява да се намали броят на растенията на квадратен метър, произтича от оперативни изисквания, свързани с обработването на културата, с механизацията на стопанствата и с необходимостта от рационализиране и подобряване на устойчивостта на фитосанитарната защита. На практика увеличаването на разстоянието по реда позволява по-добро маневриране на машините, използвани при събирането на реколтата, и по-успешно извършване на операциите по плевене и ограничаване разпространението на вредители. По-малкият брой растения на квадратен метър също така позволява по-ефикасна грижа за растенията и по-висок добив, по-специално когато се използват подобрени клонове, получени при микроразмножаване и обикновено отличаващи се с по-голяма жизненост.

На последно място, по-малкият брой засадени растения допринася за ограничаване появата на патологични изменения, като мана, плесен и гниене, като подобрява циркулацията на въздух между растенията, а също така намалява броя на необходимите действия за фитосанитарна защита и увеличава тяхната ефикасност.

Връзка

Връзка

Поисканото изключване на свързания със съдържанието на желязо параметър от количествения анализ не засяга спецификата на „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Характерната особеност на „Carciofo Spinoso di Sardegna“, която го отличава от всички останали видове артишок, е наред с друго неговият балансиран вкус, дължащ се на съдържанието на въглехидрати и на полифеноли, както и на ниското съдържание на натрий. Благодарение на тези елементи открай време е било възможно „Carciofo Spinoso di Sardegna“ да се консумира в сурово състояние — характеристика, която отличава продукта с това наименование и го свързва с територията, на която се произвежда.

Опаковане

Опаковане

Параграфът, който гласи:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ се предлага на пазара за консумация в следните затворени опаковки с поставено на тях лого:

| — | подложки с 2 до 12 цели и/или нарязани глави, |
| --- | --- |

—

подложки с 2 до 12 цели и/или нарязани глави,

| — | кошници от 500 g до 5 kg, изработени от материал за хранителни продукти, |
| --- | --- |

—

кошници от 500 g до 5 kg, изработени от материал за хранителни продукти,

| — | касетки от дърво, картон или пластмаса за хранителни продукти, съдържащи от 4 до 60 глави.“, |
| --- | --- |

—

касетки от дърво, картон или пластмаса за хранителни продукти, съдържащи от 4 до 60 глави.“,

се изменя, както следва:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ се предлага на пазара за консумация в следните затворени или отворени опаковки с поставено на тях лого:

Затворени опаковки:

| — | подложки с 1 до 12 цели и/или нарязани глави, |
| --- | --- |

—

подложки с 1 до 12 цели и/или нарязани глави,

| — | кошници от 500 g до 5 kg, изработени от материал за хранителни продукти, |
| --- | --- |

—

кошници от 500 g до 5 kg, изработени от материал за хранителни продукти,

| — | опаковки от дърво, картон и пластмаса за хранителни продукти, съдържащи от 1 до 60 глави, със или без стебло, с размери, съобразени с броя на главите, съдържащи се във всеки вид опаковка. |
| --- | --- |

—

опаковки от дърво, картон и пластмаса за хранителни продукти, съдържащи от 1 до 60 глави, със или без стебло, с размери, съобразени с броя на главите, съдържащи се във всеки вид опаковка.

Отворени опаковки:

| — | опаковки, съдържащи цели глави (от 1 до 6), с лента, непозволяваща нарушаването на целостта на опаковки с хранителни продукти. Лентата обхваща една или няколко, но не повече от 6 глави. Върху лентата фигурират логото на продукта със ЗНП и всички данни, предвидени в продуктовата спецификация.“ |
| --- | --- |

—

опаковки, съдържащи цели глави (от 1 до 6), с лента, непозволяваща нарушаването на целостта на опаковки с хранителни продукти. Лентата обхваща една или няколко, но не повече от 6 глави. Върху лентата фигурират логото на продукта със ЗНП и всички данни, предвидени в продуктовата спецификация.“

Искането за изменение във връзка с опаковането и пакетирането е обосновано от необходимостта да се отговори на изискванията на непрекъснато променящия се пазар и да се гарантира по-широко навлизане на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ в големите търговски вериги, където слабото му разпространение към момента се дължи също и на възприетите понастоящем начини на опаковане. С изменението се предвижда въвеждане на единични опаковки, замяна на понятието „касетка“ с по-общото понятие „опаковка“, за да се вземат предвид и други затворени опаковъчни форми, като например пликове и опаковки тип „flow pack“, и на последно място, въвеждането на отворени опаковки, за да се позволи пускането в търговската мрежа на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ както на единични глави, така и на връзки (съдържащи до 6 глави).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

ЕС No: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ЕС No: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование

Наименование

„Carciofo Spinoso di Sardegna“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ се получава при отглеждане на местния екотип „Spinoso Sardo“, принадлежащ към ботаническия вид „Cynara scolymus“, и се характеризира с посочените по-долу морфологични особености: многогодишно ризомно растение със среден размер и с основно съцветие, развиващо се на височина между 45 и 70 cm, има изправена структура, пуска голямо количество издънки, реколтата е поетапна. Листата са зелени с бодли, със средни размери и силно изразена хетерофилия, която се проявява в наличието на многобройни листа с цяла петура, както и на едроназъбени или по-често пересто нарязани листа. Главата е конична, удължена, средно стегната, с минимална височина 6 cm и диаметър, вариращ между 6 и 13 cm, външните прицветници са със зелен цвят, понякога с широки участъци с кафеникаво-виолетови нюанси, едри, удължени със заострен връх, завършващи с жълт шип; вътрешните прицветници са сламеножълти с виолетови жилки; плодната дръжка е с дължина между 10 и 40 cm (съгласно дерогацията, постановена с Регламент (ЕО) No 1466/2003) и средна дебелина между 1 и 3,5 cm.

ЗНП „Carciofo Spinoso di Sardegna“ трябва да притежава следните характеристики:

Физически: форма: конична удължена глава, средно стегната; цвят: зелен, понякога с широки участъци с кафеникаво-виолетови нюанси; наличие на жълти шипове по прицветниците на главата; структура на стеблото: вътрешната му част е леко влакнеста, крехка и годна за консумация; ядлива част: не по-малко от 30 % от теглото на свежата глава.

Химични: съдържание на въглехидрати не по-малко от 2,5 g на 100 g прясно вещество; съдържание на полифеноли не по-малко от 50 mg на 100 g прясно вещество; натрий: не повече от 0,125 g на 100 g прясно вещество;

Органолептични: аромат: наситен — на кардун и цветя; консистенция: прицветниците са месести, но в същото време крехки и хрупкави в основата; вкус: плътен, с балансирано съчетание на горчивина и сладникавост поради наличието на полифенолни и цинаринови деривати; стипчивост: наличието на танини, естествени съставки на артишока, се усеща слабо, тъй като се балансира от преобладаващия сладък привкус, дължащ се на високото съдържание на въглехидрати. Традиционната консумация на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ в сурово състояние, като освен главата се консумира и стеблото, дава възможност за по-пълноценно оползотворяване на съдържащите се в продукта хранителни съставки. ЗНП се признава само за артишок „Carciofo Spinoso di Sardegna“ с търговско качество „Екстра“ и „I“.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи от производството на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ се извършват в рамките на района, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

С оглед да се позволи традиционната консумация на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ в сурово състояние и предвид лесното разваляне на продукта, изразено като загуба на характерните за главата, стеблото и листата свежест, блясък и тургор, манипулациите трябва да се ограничат до минимум и продуктът да се опакова непосредствено след етапа на беритбата. Това условие гарантира запазване на свежестта поради ограничаване на процесите на окисляване и изпаряване, които могат да повлияят на продукта и впоследствие да изменят физическите, органолептичните и химичните му свойства.

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ се предлага на пазара за консумация в следните затворени или отворени опаковки с поставено на тях лого:

Затворени опаковки:

| — | подложки с 1 до 12 цели и/или нарязани глави, |
| --- | --- |

—

подложки с 1 до 12 цели и/или нарязани глави,

| — | кошници от 500 g до 5 kg, изработени от материал за хранителни продукти, |
| --- | --- |

—

кошници от 500 g до 5 kg, изработени от материал за хранителни продукти,

| — | опаковки от дърво, картон и пластмаса за хранителни продукти, съдържащи от 1 до 60 глави, със или без стебло, с размери, съобразени с броя на главите, съдържащи се във всеки вид опаковка. |
| --- | --- |

—

опаковки от дърво, картон и пластмаса за хранителни продукти, съдържащи от 1 до 60 глави, със или без стебло, с размери, съобразени с броя на главите, съдържащи се във всеки вид опаковка.

Отворени опаковки:

| — | опаковки, съдържащи цели глави (от 1 до 6), с лента, непозволяваща нарушаването на целостта на опаковки с хранителни продукти. Лентата обхваща една или няколко, но не повече от 6 глави. Върху лентата фигурират логото на продукта със ЗНП и всички данни, предвидени в продуктовата спецификация. |
| --- | --- |

—

опаковки, съдържащи цели глави (от 1 до 6), с лента, непозволяваща нарушаването на целостта на опаковки с хранителни продукти. Лентата обхваща една или няколко, но не повече от 6 глави. Върху лентата фигурират логото на продукта със ЗНП и всички данни, предвидени в продуктовата спецификация.

Разрешени са материалите, считани за подходящи за опаковането на продукта съгласно действащото в тази област общностно законодателство. Всяка опаковка трябва да съдържа „Carciofo Spinoso di Sardegna“ с едно и също търговско качество. Освен това видимата част от съдържанието на всяка опаковка трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху етикетите, поставени върху опаковките, трябва да фигурират: наименованието „Carciofo Spinoso di Sardegna“ с означението DOP (ЗНП) и логото на Общността; качеството: „extra“ („Екстра“) или „I“; размерът; броят на главите; всички други указания, предвидени от действащото законодателство; логото.

Логото на наименованието представлява стилизирано изображение на бодлив артишок, представен като усмихнато човече, като главата на зеленчука наподобява истинска човешка глава, а листата са превърнати в приятелски и приветливо разтворени ръце. Логото внушава представата за продукт с приятен вкус, въпреки бодливия му вид.

Надписът, обозначаващ ЗНП, трябва да е отпечатан на етикета с ясни и неизтриваеми букви, със силно контрастна колориметрия в сравнение с цвета на етикета, така че ясно да се разграничава от групата с другите указания, чиито букви трябва да са с размери два пъти по-малки от размерите на буквите, с които се изписва ЗНП. Забранява се добавянето към защитеното наименование за произход на какъвто и да е вид качествени определения освен изрично предвидените, но се допуска използването на фирмени наименования и частни марки, при условие че нямат хвалебствено съдържание и не са такива, че да въведат в заблуда потребителя.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ трябва да се отглежда и опакова в производствените райони, които се намират на територията на следните общини:

Провинция Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant' Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

Провинция Cagliari

Провинция Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant'Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

Провинция Carbonia-Iglesias

Провинция Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

Провинция Medio Campidano

Провинция Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

Провинция Oristano

Провинция Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

Провинция Nuoro

Провинция Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

Провинция Ogliastra

Провинция Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

Провинция Sassari

Провинция Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Провинция Olbia-Tempio

Гореупоменатата област на производство е мястото, където традиционно се отглежда „Carciofo Spinoso di Sardegna“. В тези райони са налице едновременно всички почвено-климатични условия, подходящи за отглеждането на културата, в съчетание с наличието на богат опит, традиции и технически и земеделски потенциал, които гарантират специфичните свойства на продукта.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Всички почви в определената в точка 4 област на производство, където се отглежда „Carciofo Spinoso di Sardegna“, са с алувиален произход, свежи, богати на фосфор, желязо, магнезий, калций, калий и органични вещества, с предимно неутрална или слабоалкална почвена реакция.

Средната зимна температура е 11,3 °C, а лятната е около 24 °C. Много рядко падат слани, а снеговалежите са изключение. Годишното разпределение на валежите е силно неравномерно с пик през зимния сезон и почти пълно отсъствие на валежи през лятото.

Специфичните характеристики на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ са слабата стипчивост, приятният вкус — резултат от балансираното съчетание на горчивина и сладникавост, и крехкостта на месестата част, която го прави годен за консумация в сурово състояние. Други ценни характеристики на продукта са богатото съдържание на полифеноли и други хранителни елементи, както и особено ниските нива на натрий.

И на последно място, но не и по значение, трябва да се посочи специфичната структура на главата, чиито плътно притиснати един в друг прицветници я предпазват от проникването на вредни вещества от външната среда и гарантират нейната чистота.

Характеристиките, с които се обосновава заявката за признаване на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ като ЗНП и които го отличават от другите продукти от същия стоков вид, са: слаба стипчивост, приятен вкус, дължащ се на балансираното съчетание на горчивина и сладникавост, крехкост на месестата част, която го прави годен за консумация в сурово състояние, богато съдържание на хранителни елементи с подчертано пречистващо организма действие (стимулиране на диурезата, дезинтоксикация на черния дроб, намаляване на холестерола в кръвта), високо съдържание на въглехидрати, минерални соли, желязо, калий, фосфор и различни видове витамини, най-вече от група А.

Тези особености се основават на силната връзка с островната територия, която е особено подходяща както поради традиционните техники на отглеждане, така и поради благоприятните си почвено-климатични и морфологични условия. Достатъчното съдържание на калций, магнезий и калий, характерно за по-голямата част от почвите, на които се отглежда артишокът, е основният фактор за високата устойчивост на растенията към условията на стрес, дължащи се на високите температури и ниската относителна влажност. По същия начин тези предимно алувиални „свежи“ и дълбоки почви без задържане на вода, обуславят отличната обменна способност и гарантират пълното абсорбиране от растението на фосфора, желязото, калия и другите минерални соли, на които се дължат характеристиките, отличаващи „Carciofo Spinoso di Sardegna“.

Климатичните фактори оказват влияние върху качеството на „Carciofo Spinoso di Sardegna“, тъй като обуславят основните функции на растението, като фотосинтеза, приемане на вода и на хранителни вещества. Много важен климатичен фактор за качествените характеристики на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ е светлината и най-вече интензивността на слънчевото греене, което, дори през зимните месеци, оказва влияние върху образуването на резервни вещества като въглехидратите, които са от значение за вкуса на артишока, като го правят особено подходящ за консумация в сурово състояние. Забелязва се освен това, че интензивността на слънчевото греене в целия производствен ареал е равномерно, тъй като разликата в географската ширина както на северните, така и на южните части няма съществено значение за правилното развитие на растенията.

Присъщите благоприятни условия на територията се допълват от човешките ресурси, които с традициите, опита и уменията си в ръчната беритба и сортиране по качество и размер, допринасят за подбора на най-добрия артишок. Операциите по рязане на стеблата и прореждане на кореновите издънки се извършват от високоспециализиран местен персонал, с което се постига добра селекция на продукта. Оптималното съчетание на агрономическите фактори — като време на засаждане, гъстота на насаждението, разумно напояване, наторяване и средства за растителна защита — умело използвани от човека, както и ограничената от 1 до 3 години трайност на насажденията, която води до увеличаване на растежната сила на растенията, правят „Carciofo Spinoso di Sardegna“ още по-подходящ за консумация в сурово състояние.

От историческа гледна точка производството, отглеждането и особено връзката на артишока с околната среда датират още от финикийския период, като са се запазили в продължение на векове и до днес, когато тази дейност представлява един от основните стопански сектори в земеделието на острова и страната. Писмени доказателства за присъствието на артишока в Сардиния се откриват още през втората половина на XVIII век в трактата на благородника Andrea Manca dell'Arca от Сасари, който в своя труд „Agricoltura di Sardegna“ („Земеделието в Сардиния“), публикуван през 1780 г., е включил раздел, озаглавен „Cardo e Carciofo. Propagazione. Varietà. Coltivazione. Uso.“ („Кардун и артишок. Размножаване. Сортове. Отглеждане. Употреба.“). Доказателства за съществуването на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ през първите десетилетия на миналия век се намират и в творбата на Max Leopold Wagner в „La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua“ („Селският живот в Сардиния и неговото отражение в езика“), публикувана през 1921 г. в Хайделберг, Германия. Още през първите десетилетия на ХХ век се наблюдава значително обновление в земеделието на острова, при което, включително и при артишока, се преминава от производство за собствено потребление към специализирано производство, ориентирано към вътрешните и международните пазари на потребителски стоки. Именно в този период на бурно търговско развитие се разнася славата на „Carciofo Spinoso di Sardegna“; всъщност на пазарите в Италия артишокът определено не се е продавал като непознат и безименен продукт — определението „от Сардиния“ фактически е представлявало сертификат за качество и произход, ценено и търсено от потребителите още през първите години на ХХ век, както е видно от множество източници. Историческият произход на продукта с течение на времето кара потребителите да отъждествяват „Carciofo Spinoso di Sardegna“ със самата Сардиния до такава степен, че е обичайна езикова практика да се споменава „Carciofo Spinoso di Sardegna“ в менютата на ресторантите, по етикетите на стопанствата и в търговските документи; това поражда необходимостта да се придаде официална форма на установената практика за използване на това наименование, която да направи неразривна връзката между характеристиките на продукта и територията на Сардиния и да защити потребителите и производителите от евентуалната му некоректна и незаконна употреба.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за изменение на спецификацията на ЗНП „Carciofo Spinoso di Sardegna“ в Държавен вестник на Италианската република, бр. 42 от 20 февруари 2015 г.

Достъп до пълния текст на продуктовата спецификация е предоставен на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

направо от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---