# Uradni list C 333/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 333 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 589. oktober 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 333

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 589. oktober 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 333/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 333/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 333/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 333/03 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1.11.2015 (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 333/04 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Moszczenica | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 333/02

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 333/03

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1.11.2015 (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 333/04

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Moszczenica

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 333/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 333/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 333/07 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 8 |
| 2015/C 333/08 | Obvestilo za Aqsa Mahmooda, Nasserja Ahmeda Muthano, Omarja Alija Hussaina, Sally-Anne Frances Jones, Boubakerja Ben Habiba Ben al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amruja Al-Absija, Mu'tassima Yahyaja 'Alija Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarbaja, Lavdrima Muhaxherija, Aseela Muthano, skupini Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupini Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomedu Maghomedzakirovichu Abdurakhmanovmu, Islamu Seit-Umarovichu Atabievu, Akhmedu Rajapovichu Chataevu, Tarkhanu Ismailovichu Gazievu, Zaurbeku Salimovichu Guchaevu in Shamilu Magomedovichu Ismailovu, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1815 | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 333/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  )

1

6

2015/C 333/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 333/07

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

8

2015/C 333/08

Obvestilo za Aqsa Mahmooda, Nasserja Ahmeda Muthano, Omarja Alija Hussaina, Sally-Anne Frances Jones, Boubakerja Ben Habiba Ben al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amruja Al-Absija, Mu'tassima Yahyaja 'Alija Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarbaja, Lavdrima Muhaxherija, Aseela Muthano, skupini Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupini Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomedu Maghomedzakirovichu Abdurakhmanovmu, Islamu Seit-Umarovichu Atabievu, Akhmedu Rajapovichu Chataevu, Tarkhanu Ismailovichu Gazievu, Zaurbeku Salimovichu Guchaevu in Shamilu Magomedovichu Ismailovu, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1815

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 333/01)

Komisija se je 6. avgusta 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v španščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7666. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7666. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. oktobra 2015

(2015/C 333/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1254 |
| JPY | japonski jen | 134,92 |
| DKK | danska krona | 7,4611 |
| GBP | funt šterling | 0,73660 |
| SEK | švedska krona | 9,2790 |
| CHF | švicarski frank | 1,0935 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2185 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,117 |
| HUF | madžarski forint | 312,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,2321 |
| RON | romunski leu | 4,4162 |
| TRY | turška lira | 3,3012 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5664 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4683 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7220 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7050 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5890 |
| KRW | južnokorejski won | 1 305,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1556 |
| CNY | kitajski juan | 7,1507 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6135 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 619,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7500 |
| PHP | filipinski peso | 51,923 |
| RUB | ruski rubelj | 70,3304 |
| THB | tajski bat | 40,500 |
| BRL | brazilski real | 4,3574 |
| MXN | mehiški peso | 18,6929 |
| INR | indijska rupija | 73,2592 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1254

JPY

japonski jen

134,92

DKK

danska krona

7,4611

GBP

funt šterling

0,73660

SEK

švedska krona

9,2790

CHF

švicarski frank

1,0935

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2185

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,117

HUF

madžarski forint

312,17

PLN

poljski zlot

4,2321

RON

romunski leu

4,4162

TRY

turška lira

3,3012

AUD

avstralski dolar

1,5664

CAD

kanadski dolar

1,4683

HKD

hongkonški dolar

8,7220

NZD

novozelandski dolar

1,7050

SGD

singapurski dolar

1,5890

KRW

južnokorejski won

1 305,49

ZAR

južnoafriški rand

15,1556

CNY

kitajski juan

7,1507

HRK

hrvaška kuna

7,6135

IDR

indonezijska rupija

15 619,12

MYR

malezijski ringit

4,7500

PHP

filipinski peso

51,923

RUB

ruski rubelj

70,3304

THB

tajski bat

40,500

BRL

brazilski real

4,3574

MXN

mehiški peso

18,6929

INR

indijska rupija

73,2592

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/3

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1.11.2015

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2015/C 333/03)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 281, 26.8.2015, str. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2015 | ... | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,37 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,21 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.9.2015 | 31.10.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,29 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.8.2015 | 31.8.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,24 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,80 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,13 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.7.2015 | 31.7.2015 | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2015

...

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,37

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,21

0,17

0,17

1,02

1.9.2015

31.10.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,29

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,17

0,17

0,17

1,02

1.8.2015

31.8.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,24

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,80

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,13

0,17

0,17

1,02

1.7.2015

31.7.2015

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/4

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju „Moszczenica“

(2015/C 333/04)

Postopek zadeva izdajo koncesije za iskanje ali raziskovanje premogovnega metana na območju „Moszczenica“ v Šlezijskem vojvodstvu:

| Ime | Koordinatni sistem 2000 |
| --- | --- |
| X | Y |
| Moszczenica | 5 536 180,58 | 6 537 551,72 |
| 5 534 963,28 | 6 537 566,01 |
| 5 533 784,88 | 6 539 829,49 |
| 5 536 110,35 | 6 541 152,16 |
| 5 535 734,19 | 6 543 029,12 |
| 5 535 025,71 | 6 542 901,34 |
| 5 533 132,15 | 6 542 559,78 |
| 5 532 937,96 | 6 539 390,94 |
| 5 532 375,39 | 6 538 685,86 |
| 5 532 812,60 | 6 536 463,98 |
| 5 533 786,70 | 6 536 942,74 |
| 5 534 805,65 | 6 537 051,67 |

Ime

Koordinatni sistem 2000

X

Y

Moszczenica

5 536 180,58

6 537 551,72

5 534 963,28

6 537 566,01

5 533 784,88

6 539 829,49

5 536 110,35

6 541 152,16

5 535 734,19

6 543 029,12

5 535 025,71

6 542 901,34

5 533 132,15

6 542 559,78

5 532 937,96

6 539 390,94

5 532 375,39

6 538 685,86

5 532 812,60

6 536 463,98

5 533 786,70

6 536 942,74

5 534 805,65

6 537 051,67

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12.00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | tehnologija, predlagana za izvedbo del (40 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija, predlagana za izvedbo del (40 %);

| (b) | tehnične in finančne zmožnosti vložnika (50 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmožnosti vložnika (50 %);

| (c) | predlagana pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagana pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Moszczenica“ znaša:

| 1. | v primeru iskanja premogovnega metana:
  —   v referenčnem obdobju treh let: 2 000,00 PLN na leto,
  —   za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto,
  —   za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 098,28 PLN na leto; |
| --- | --- |

1.

v primeru iskanja premogovnega metana:

—   v referenčnem obdobju treh let: 2 000,00 PLN na leto,

—   za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto,

—   za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 098,28 PLN na leto;

| 2. | v primeru raziskovanja premogovnega metana:
  —   v referenčnem obdobju treh let: 4 000,00 PLN na leto,
  —   za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto,
  —   za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 196,55 PLN na leto; |
| --- | --- |

2.

v primeru raziskovanja premogovnega metana:

—   v referenčnem obdobju treh let: 4 000,00 PLN na leto,

—   za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto,

—   za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 196,55 PLN na leto;

| 3. | v primeru iskanja in raziskovanja premogovnega metana:
  —   v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto,
  —   za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto,
  —   za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto. |
| --- | --- |

3.

v primeru iskanja in raziskovanja premogovnega metana:

—   v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto,

—   za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto,

—   za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto.

Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po roku za vložitev vlog. Vložniki bodo prejeli pisno obvestilo o izidu postopka.

Vloge morajo biti sestavljene v poljskem jeziku.

Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesije za iskanje in/ali raziskovanje premogovnega metana ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja ali raziskovanja premogovnega metana na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslov:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

Informacije so na voljo na

| — | spletnem mestu Ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletnem mestu Ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| E-naslov: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

E-naslov: dgikg@mos.gov.pl

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 333/05)

| 1. | Komisija je 2. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Coca-Cola Company („The Coca-Cola“, Združene države) in Cobega SA („Cobega“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Coca-Cola Company („The Coca-Cola“, Združene države) in Cobega SA („Cobega“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za The Coca-Cola: lastnik blagovnih znamk, dajalec licenc za blagovne znamke in proizvajalec koncentratov in sirupov za brezalkoholne pijače,
  —   za Cobega: polnjenje in distribucija pijač,
  —   za CCEP: polnjenje in distribucija pijač. Podjetje CCEP bo združevalo dejavnosti naslednjih polnilnic brezalkoholnih pijač: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners S.A. in Vífilfell hf. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za The Coca-Cola: lastnik blagovnih znamk, dajalec licenc za blagovne znamke in proizvajalec koncentratov in sirupov za brezalkoholne pijače,

—   za Cobega: polnjenje in distribucija pijač,

—   za CCEP: polnjenje in distribucija pijač. Podjetje CCEP bo združevalo dejavnosti naslednjih polnilnic brezalkoholnih pijač: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners S.A. in Vífilfell hf.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7750 – Delphi/HellermannTyton)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 333/06)

| 1. | Komisija je 2. oktobra 2015 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Delphi Automotive PLC („Delphi“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 30. julija 2015 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. oktobra 2015 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Delphi Automotive PLC („Delphi“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 30. julija 2015 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Delphi: svetovna proizvodnja in dobava avtomobilskih delov proizvajalcem originalne opreme ter distribucija avtomobilskih nadomestnih delov. Avtomobilski deli podjetja Delphi se večinoma uporabljajo kot deli električne zasnove, pogonskega sistema in varnostnih sistemov vozil,
  —   za HellermannTyton: proizvodnja in dobava rešitev za urejanje kablov avtomobilskemu, elektroenergetskemu in telekomunikacijskemu sektorju. Rešitve podjetja HellermannTyton za urejanje kablov zajemajo pritrdila in izdelke za označevanje, izolacijo in zaščito, izdelke za omrežno povezljivost in rešitve za namestitev. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Delphi: svetovna proizvodnja in dobava avtomobilskih delov proizvajalcem originalne opreme ter distribucija avtomobilskih nadomestnih delov. Avtomobilski deli podjetja Delphi se večinoma uporabljajo kot deli električne zasnove, pogonskega sistema in varnostnih sistemov vozil,

—   za HellermannTyton: proizvodnja in dobava rešitev za urejanje kablov avtomobilskemu, elektroenergetskemu in telekomunikacijskemu sektorju. Rešitve podjetja HellermannTyton za urejanje kablov zajemajo pritrdila in izdelke za označevanje, izolacijo in zaščito, izdelke za omrežno povezljivost in rešitve za namestitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7750 – Delphi/HellermannTyton se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7750 – Delphi/HellermannTyton se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/8

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 333/07)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„ALHEIRA DE MIRANDELA“

EU št.: PT-PGI-0005-0864 – 10.3.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Alheira de Mirandela“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Alheira de Mirandela“ je tradicionalna prekajena valjasta klobasa v obliki podkve, nadevana s finim in gručavim nadevom, v katerem so vidni koščki prirezanega mesa. Ovitek je narejen iz soljenega naravnega kravjega črevesa, katerega konca sta povezana z bombažno vrvico.

Proizvod ima naslednje značilnosti:

Fizikalno-kemijske značilnosti:

Fizikalno-kemijske značilnosti:

Klobasa je dolga približno od 20 cm do 25 cm in nehomogene zlato rumene kostanjeve barve.

Premer valja: od 2 cm do 3 cm

Premer valja

Teža: od 150 g do 200 g

Teža

Beljakovine: nad 14 %

Beljakovine

Vlaga: manj kot 50 %

Vlaga

Maščobe: manj kot 18 %

Maščobe

Senzorične in organoleptične značilnosti:

Senzorične in organoleptične značilnosti:

Lahno dimljena aroma.

Rahel okus po dimu ter močno sadnem in pikantnem oljčnem olju, izstopa začinjenost s česnom.

Heterogena tekstura z vidnimi koščki prirezanega mesa.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine (samo za predelane proizvode)

Za pripravo klobase „Alheira de Mirandela“ se uporabljajo naslednje surovine:

Svinjsko meso

Za pripravo klobase „Alheira de Mirandela“ se uporabi cel trup mesa prašičev čistokrvne pasme Bísara ali križancev s pasmami Landrace, Large white, Duroc in Pietrain (najmanj 50 % pasme Bísara). Izključena je samo drobovina.

Perutninsko meso

Piščančje meso se uporablja za obogatitev mesne juhe in je pozneje vmešano v mešanico klobase „Alheira de Mirandela“. To meso je lahko pridobljeno iz vseh delov perutnine, razen drobovine.

Divjačina (neobvezno)

Uporabi se lahko račje, jerebičje, zajčje, kunčje ali fazanje meso.

Ragu

Začinjeno meso je kuhano v vodi, da se dobi ragu, lokalno poznan kot „calda“, ki je zelo aromatičen in bogat z beljakovinami. Uporabi se za prepojitev kruha, s čimer se dobi mokro mešanico z izrazitim okusom in aromo.

Regionalni pšenični kruh

Kruh se pred prepojitvijo v raguju nareže na rezine. Lahko se uporabi šele po tem, ko go ga hranimo najmanj 48 ur.

Gre za tradicionalni „regionalni pšenični kruh“ iz pšenične moke (mlete pšenične moke za kruh tipa 55), ki tehta približno 1,5 kg, je okrogel in zahteva daljšo peko, pripravljen pa je z zelo majhno količino kvasa ali celo brez njega.

Oljčno olje

Uporabljeno oljčno olje je oljčno olje z ZOP „Trás-os-Montes“ ali oljčno olje s podobnimi organoleptičnimi značilnostmi. To je oljčno olje z aromo in okusom svežega sadja, včasih s priokusom po mandljih ter z močnim sladkim, nezrelim, grenkim in pikantnim elementom, ki da klobasi „Alheira de Mirandela“ njen značilen pikanten okus.

Naravno črevo

Ovitek je izdelan iz slanega naravnega črevesa krave, je brezšiven, prilega se mešanici, njegova konca pa sta povezana z bombažno vrvico.

Svinjska mast

Začimbe

Jedilna sol (NaCl)

Stroki suhega česna (Allium sativum L.), brez kalčkov

Allium sativum

Sladka/pekoča paprika ali piment

Najnižji odstotek mesa je 60 %, pri čemer je delež svinjskega mesa od 10 % do 15 %, delež perutninskega mesa pa od 45 % do 50 %. Odstotek kruha se giblje med 15 % in 25 %, delež oljčnega olja z ZOP „Trás-os-Montes“ ali oljčnega olja s podobnimi organoleptičnimi značilnostmi pa je med 4 % in 8 %.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki potekajo na tem geografskem območju, so rezanje kruha, rezanje in spiranje mesa, kuhanje in prirezovanje mesa, priprava mešanice, polnjenje klobase in dimljenje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

Posebna pravila za označevanje

Naslednji navedbi je treba vedno navesti na etiketi „Alheira de Mirandela“ ZGO:

„Alheira de Mirandela – IGP“ ali „Alheira de Mirandela – Indicação Geográfica Protegida“;

logotip „Alheira de Mirandela“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje klobase „Alheira de Mirandela“ je omejeno na občino Mirandela.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje zagotavlja ugodne naravne pogoje za izdelavo klobase „Alheira de Mirandela“.

Za podnebje so značilna topla in suha poletja z najvišjo povprečno letno temperaturo 20 °C in zelo hude zime z najnižjo povprečno letno temperaturo 7 °C. Te podnebne značilnosti so tesno povezane s prisotnostjo tipičnih drevesnih vrst v občini Mirandela, kot sta hrast in oljka, ki se uporabljata za dimljenje klobase in proizvodnjo oljčnega olja.

Proizvodne tehnike klobase „Alheira de Mirandela“ so vezane na uporabo regionalnega pšeničnega kruha, katerega proizvodna skrivnost je ostala nespremenjena skozi več generacij pekov v Trás-os-Montes, ter na znanje in izkušnje lokalnega prebivalstva, ki temeljijo na pristnih in nespremenljivih lokalnih načinih, ki so se ohranili do današnjih dni.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Proizvod je klobasa, ki se od drugih klobas iz iste kategorije razlikuje po rahlo dimljeni aromi in okusu, okusu po česnu ter značilnem pikantnem in sadnem okusu uporabljenega oljčnega olja (oljčnega olja z ZOP „Trás-os-Montes“ ali oljčnega olja s podobnimi organoleptičnimi značilnostmi) in po heterogeni teksturi mešanice z vidnimi koščki mesa. Mešanica je fina in gručava zaradi dodanega regionalnega pšeničnega kruha iz pšenične moke tipa 55, umešenega in spečenega posebej za klobaso „Alheiras Mirandela“. Poleg tega uporabljene začimbe ter čas dimljenja in zorenja (približno osem dni) dajo klobasi „Alheira de Mirandela“ značilno barvo, okus in aromo, ki prispevajo k njeni posebnosti.

Klobasa „Alheira de Mirandela“ se nadalje odlikuje po tem, da se v mešanico doda zelo aromatičen ragu (calda de cozedura), meso, ki ni narejeno samo iz nekaj izbranih kosov mesa, temveč iz celih trupov piščancev in prašičev (razen drobovine), ter po tem, da se za ovitek uporabi izključno soljeno naravno kravje črevo. „Calda“ se uporablja za prepojitev regionalnega pšeničnega kruha, s čimer se pridobi mokra mešanica z izrazitim okusom in aromo.

calda de cozedura

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Sloveča po svoji teksturi in okusu, ki ju dobi z načinom izdelave mešanice in razmerjem v mešanici uporabljenih sestavin, šteje klobasa „Alheira de Mirandela“ že dolgo med najbolj cenjene klobase v regiji v jesenskem in zimskem času.

Sloves in potrošnikova prednostna izbira klobase „Alheira de Mirandela“ sta bila vedno tesno povezana z načini proizvodnje, zlasti s tem, kako in v kakšnem razmerju se kombinirajo različne surovine, ter tehnikami dimljenja, za katere je značilna približno osemdnevna izpostavljenost dimu ob počasnem zgorevanju lesa značilnih drevesnih vrst regije, kot sta hrast in oljka. Zaradi vročih in suhih poletij je les zelo suh in kompakten, kar je bistveno za doseganje značilnega okusa in arome, ki dajeta proizvodu pristen rahlo grenak okus po dimu.

Lokalne proizvodne tehnike, ki so se ohranile do danes, zlasti ročno prirezovanje mesa, mešanje mešanice ter deleži mesa, tradicionalnega kruha, oljčnega olja (oljčnega olja z ZOP „Trás-os-Montes“ ali oljčnega olja s podobnimi organoleptičnimi značilnostmi), česna in drugih začimb, omogočajo pridobitev heterogene mešanice z izrazitim okusom po česnu in oljčnem olju (oljčnem olju z ZOP „Trás-os-Montes“ ali oljčnem olju s podobnimi organoleptičnimi značilnostmi), zaradi katerih se klobasa „Alheira de Mirandela“ razlikuje od drugih tovrstnih proizvodov.

Postopek razreza tradicionalno pečenega regionalnega pšeničnega kruha na tanke rezine in njegovega mehčanja z ragujem je izjemnega pomena za končne značilnosti proizvoda, saj omogoča, da se kruh prepoji z aromami iz različnih vrst mesa v ragu mesni juhi in zmešan z drugimi sestavinami ustvari mešanico želene čvrstosti, okusa in arome.

Uporaba soljenega naravnega kravjega črevesa in potiskanje mešanice med polnjenjem klobase dajeta proizvodu njegovo teksturo.

Vzročna povezava med geografskim območjem in značilnostmi klobase „Alheira de Mirandela“ jasno izhaja iz pričevanj, zbranih v lokalnem tisku, vsaj po letu 1957, ki proizvod opisujejo kot lokalno posebnost, narejeno po načelih domače obrti.

Sloves klobase „Alheira de Mirandela“ se je vedno povezoval z geografskim območjem proizvodnje, kot je razvidno iz članka iz tednika Notícias de Mirandela z dne 29. maja 1960. Članek navaja 4. številko kmetijskega štirinajstdnevnika „o CAMPO“ in obžaluje posnemanje prave klobase „Alheira Mirandela“ na drugih geografskih območjih, pri čemer poudarja potrebo po preprečitvi zlorab in poziva k „vzpostavitvi registra za lokalne ali regionalne označbe, ki bi ga bilo treba spoštovati“. V zvezi s tem tednik navaja: „Žalostno je videti, kako v drugih krajih zlorabljajo ime Mirandela, s tem da ga povezujejo s klobasami, ki so podobne naši klobasi, s čimer gotovo škodijo slovesu slednje, saj so prodajane klobase brez okusa in kakovosti mešanice, ki že leta odlikujejo našo specialiteto.“

Notícias de Mirandela

Tudi danes obstajajo številna sklicevanja na klobaso „Alheira de Mirandela“, ki je v mnogih publikacijah povezana s kulinariko občine Mirandela in opisana kot ena najbolj priljubljenih klobas v regiji.

S svojo poznanostjo in slovesom, tradicijo in okusom je klobasa „Alheira de Mirandela“ glavna kulinarična referenca občine in je vedno prisotna v lokalnih in nacionalnih restavracijah ter na različnih kulinaričnih prireditvah, pa naj gre za tekmovanja, sejme ali razstave živil.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.dgadr.mamaot.pt/IMAGES/DOCS/VAL/DOP_IGP_ETG/VALOR/ALHEIRA_MIRANDELA.PDF

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

2

---

| 9.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 333/12

---

Obvestilo za Aqsa Mahmooda, Nasserja Ahmeda Muthano, Omarja Alija Hussaina, Sally-Anne Frances Jones, Boubakerja Ben Habiba Ben al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amruja Al-Absija, Mu'tassima Yahyaja 'Alija Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarbaja, Lavdrima Muhaxherija, Aseela Muthano, skupini Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupini Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomedu Maghomedzakirovichu Abdurakhmanovmu, Islamu Seit-Umarovichu Atabievu, Akhmedu Rajapovichu Chataevu, Tarkhanu Ismailovichu Gazievu, Zaurbeku Salimovichu Guchaevu in Shamilu Magomedovichu Ismailovu, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1815

(2015/C 333/08)

| 1. | V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Varnostni svet Združenih narodov je 28., 29. in 30. septembra ter 2. oktobra 2015 odobril vključitev Aqse Mahmooda, Nasserja Ahmeda Muthano, Omarja Alija Hussaina, Sally-Anne Frances Jones, Boubakerja Bena Habiba Bena al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amruja Al-Absija, Mu'tassima Yahye 'Alija Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarbe, Lavdrima Muhaxherija, Aseela Muthane, skupine Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupine Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomeda Maghomedzakirovicha Abdurakhmanova, Islama Seit-Umarovicha Atabievja, Akhmeda Rajapovicha Chataeva, Tarkhana Ismailovicha Gazieva, Zaurbeka Salimovicha Guchaeva in Shamila Magomedovicha Ismailova na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.
  Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, skupina Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupina Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev in Shamil Magomedovich Ismailov lahko varuhu človekovih pravic pri ZN kadar koli predložijo zahtevo, vključno z vsemi dokazili, za ponovno proučitev odločitve o njihovi vključitvi na zgoraj navedeni seznam ZN. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Varnostni svet Združenih narodov je 28., 29. in 30. septembra ter 2. oktobra 2015 odobril vključitev Aqse Mahmooda, Nasserja Ahmeda Muthano, Omarja Alija Hussaina, Sally-Anne Frances Jones, Boubakerja Bena Habiba Bena al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amruja Al-Absija, Mu'tassima Yahye 'Alija Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarbe, Lavdrima Muhaxherija, Aseela Muthane, skupine Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupine Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomeda Maghomedzakirovicha Abdurakhmanova, Islama Seit-Umarovicha Atabievja, Akhmeda Rajapovicha Chataeva, Tarkhana Ismailovicha Gazieva, Zaurbeka Salimovicha Guchaeva in Shamila Magomedovicha Ismailova na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.

Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, skupina Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupina Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev in Shamil Magomedovich Ismailov lahko varuhu človekovih pravic pri ZN kadar koli predložijo zahtevo, vključno z vsemi dokazili, za ponovno proučitev odločitve o njihovi vključitvi na zgoraj navedeni seznam ZN. Zahtevo je treba poslati na naslov:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) št. 2015/1815 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 (3) o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida. Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Aqso Mahmooda, Nasserja Ahmeda Muthano, Omarja Alija Hussaina, Sally-Anne Frances Jones, Boubakerja Bena Habiba Bena al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amruja Al-Absija, Mu'tassima Yahye 'Alija Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarbo, Lavdrima Muhaxherija, Aseela Muthana, skupino Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupino Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomeda Maghomedzakirovicha Abdurakhmanova, Islama Seit-Umarovicha Atabievja, Akhmeda Rajapovicha Chataeva, Tarkhana Ismailovicha Gazieva, Zaurbeka Salimovicha Guchaeva in Shamila Magomedovicha Ismailova na seznam iz Priloge I k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) št. 2015/1815 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 (3) o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida. Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Aqso Mahmooda, Nasserja Ahmeda Muthano, Omarja Alija Hussaina, Sally-Anne Frances Jones, Boubakerja Bena Habiba Bena al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amruja Al-Absija, Mu'tassima Yahye 'Alija Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarbo, Lavdrima Muhaxherija, Aseela Muthana, skupino Mujahidin Indonesian Timur (MIT), skupino Jund Al-Khilafah v Alžiriji (JAK-A), Maghomeda Maghomedzakirovicha Abdurakhmanova, Islama Seit-Umarovicha Atabievja, Akhmeda Rajapovicha Chataeva, Tarkhana Ismailovicha Gazieva, Zaurbeka Salimovicha Guchaeva in Shamila Magomedovicha Ismailova na seznam iz Priloge I k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Izvedbeno uredbo (EU) št. 2015/1815, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Izvedbeno uredbo (EU) št. 2015/1815, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1815. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1815.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 264, 9.10.2015, str. 6.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

---