# Den Europæiske Unions C 351/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 351 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang23. oktober 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 351

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang23. oktober 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 351/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 351/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 351/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2015/C 351/04 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 13. juli 2015 om et foreløbigt udkast til afgørelse (AT.40098 — Bloktog) — Referent: Finland | 3 |
| 2015/C 351/05 | Høringskonsulentens endelige rapport — Bloktog (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 15. juli 2015 (Sag AT.40098 — Bloktog) (meddelt under dokument C(2015) 4646) | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 351/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 8 |
| 2015/C 351/08 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 351/03

Euroens vekselkurs

2

2015/C 351/04

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 13. juli 2015 om et foreløbigt udkast til afgørelse (AT.40098 — Bloktog) — Referent: Finland

3

2015/C 351/05

Høringskonsulentens endelige rapport — Bloktog (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Resumé af Kommissionens afgørelse af 15. juli 2015 (Sag AT.40098 — Bloktog) (meddelt under dokument C(2015) 4646)

(meddelt under dokument C(2015) 4646)

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 351/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

8

2015/C 351/08

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

8

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 351/09 | Indkaldelse af forslag — Tilskud til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik for 2016 | 9 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 351/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 351/12 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 24 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2015/C 351/09

Indkaldelse af forslag — Tilskud til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik for 2016

9

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 351/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  )

1

23

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 351/12

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 351/01)

Den 19. oktober 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7809. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7809. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 351/02)

Den 19. august 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7602. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7602. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/2

---

Euroens vekselkurs (1)

22. oktober 2015

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1313 |
| JPY | japanske yen | 135,49 |
| DKK | danske kroner | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,73140 |
| SEK | svenske kroner | 9,4207 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0886 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,2740 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,069 |
| HUF | ungarske forint | 311,12 |
| PLN | polske zloty | 4,2849 |
| RON | rumænske leu | 4,4300 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,2683 |
| AUD | australske dollar | 1,5692 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4847 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7677 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6704 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5744 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 284,93 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,3007 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,1929 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6210 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 402,12 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8463 |
| PHP | filippinske pesos | 52,643 |
| RUB | russiske rubler | 70,7525 |
| THB | thailandske bath | 40,267 |
| BRL | brasilianske real | 4,4791 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,7683 |
| INR | indiske rupee | 73,6774 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1313

JPY

japanske yen

135,49

DKK

danske kroner

7,4596

GBP

pund sterling

0,73140

SEK

svenske kroner

9,4207

CHF

schweiziske franc

1,0886

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,2740

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,069

HUF

ungarske forint

311,12

PLN

polske zloty

4,2849

RON

rumænske leu

4,4300

TRY

tyrkiske lira

3,2683

AUD

australske dollar

1,5692

CAD

canadiske dollar

1,4847

HKD

hongkongske dollar

8,7677

NZD

newzealandske dollar

1,6704

SGD

singaporeanske dollar

1,5744

KRW

sydkoreanske won

1 284,93

ZAR

sydafrikanske rand

15,3007

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,1929

HRK

kroatiske kuna

7,6210

IDR

indonesiske rupiah

15 402,12

MYR

malaysiske ringgit

4,8463

PHP

filippinske pesos

52,643

RUB

russiske rubler

70,7525

THB

thailandske bath

40,267

BRL

brasilianske real

4,4791

MXN

mexicanske pesos

18,7683

INR

indiske rupee

73,6774

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 13. juli 2015 om et foreløbigt udkast til afgørelse (AT.40098 — Bloktog)

Referent: Finland

(2015/C 351/04)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 i TEUF. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 i TEUF.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis i udkastet til afgørelse. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis i udkastet til afgørelse.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har været i stand til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har været i stand til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til hvilke virksomheder, der er omfattet heraf. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til hvilke virksomheder, der er omfattet heraf.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse.

| 10. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb.

| 11. | Det rådgivende udvalg er enigt i den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg er enigt i den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne.

| 12. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger hverken skærpende eller formildende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

12.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger hverken skærpende eller formildende omstændigheder i denne sag.

| 13. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der bør anvendes en afskrækkelsesfaktor for en af de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til. |
| --- | --- |

13.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der bør anvendes en afskrækkelsesfaktor for en af de virksomheder, som udkastet til afgørelse er rettet til.

| 14. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006. |
| --- | --- |

14.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006.

| 15. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med meddelelsen om forlig fra 2008. |
| --- | --- |

15.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med meddelelsen om forlig fra 2008.

| 16. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

16.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb.

| 17. | Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

17.

Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/4

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Bloktog

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Den 10. juni 2014 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (2) over for Kühne + Nagel International AG og Kuehne + Nagel A.E. (samlet »K+N«), ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics — Austria GmbH og Express Interfracht Hellas A.E. (samlet »EXIF«) og Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG og Schenker A.E. (samlet »Schenker«) (alle virksomhederne betegnes samlet »parterne«).

Efter forligsforhandlingerne og indgivelsen af forligsindlæg i henhold til artikel 10a i forordning (EF) nr. 773/2004 vedtog Kommissionen den 26. maj 2015 en klagepunktsmeddelelse, der var rettet til parterne, hvori det anførtes, at parterne havde deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Overtrædelsen bestod i at fordele kunder og transportvolumen og i samordning af priserne i sektoren for godstransport med tog i forbindelse med bloktog mellem Central- og Sydøsteuropa, såsom Balkantrain og Soptrain, som parterne driver i fællesskab.

Parternes respektive svar på klagepunktsmeddelelsen bekræftede, at denne afspejlede indholdet af deres forligsindlæg.

Jeg har i henhold til artikel 16 i afgørelse 2011/695/EU undersøgt, om udkastet til afgørelse kun omhandler klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til, og konkluderet, at det er tilfældet i denne sag.

I betragtning af ovenstående og det forhold, at parterne ikke har fremsat anmodninger eller klager til mig (3), finder jeg, at alle parternes procedurerettigheder i denne sag er blevet respekteret.

Bruxelles, den 14. juli 2015

Wouter WILS

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3).

2

(3)  Ifølge artikel 15, stk. 2, i afgørelse 2011/695/EU kan parter, der i kartelsager indleder forligsforhandlinger efter artikel 10a i forordning (EF) nr. 773/2004, på et hvilket som helst tidspunkt under forligsproceduren henvende sig til høringskonsulenten for at sikre, at de på effektiv vis kan udøve deres proceduremæssige rettigheder. Se også punkt 18 i Kommissionens meddelelse 2008/C 167/01 om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

3

---

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/5

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 15. juli 2015

(Sag AT.40098 — Bloktog)

(meddelt under dokument C(2015) 4646)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(2015/C 351/06)

Den 15. juli 2015 vedtog Kommissionen en afgørelse vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner. Der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

1.   INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101. Afgørelsen er rettet til følgende virksomheder: Kühne + Nagel International AG og Kuehne + Nagel A.E. (samlet betegnet »K+N«), ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics — Austria GmbH (2) og Express Interfracht Hellas A.E. (3) (samlet betegnet »EXIF«), Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG og Schenker A.E. (samlet betegnet »Schenker«). |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101. Afgørelsen er rettet til følgende virksomheder: Kühne + Nagel International AG og Kuehne + Nagel A.E. (samlet betegnet »K+N«), ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics — Austria GmbH (2) og Express Interfracht Hellas A.E. (3) (samlet betegnet »EXIF«), Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG og Schenker A.E. (samlet betegnet »Schenker«).

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Sagsforløb

| (2) | Efter K+N's anmodning om bødefritagelse foretog Kommissionen uanmeldte kontrolbesøg i Schenkers og EXIF's lokaler i Grækenland og i Østrig i juni 2013. Den 23. august 2013 indgav EXIF en anmodning om bødenedsættelse, og den 17. september 2013 indgav Schenker en anmodning om bødenedsættelse. |
| --- | --- |

(2)

Efter K+N's anmodning om bødefritagelse foretog Kommissionen uanmeldte kontrolbesøg i Schenkers og EXIF's lokaler i Grækenland og i Østrig i juni 2013. Den 23. august 2013 indgav EXIF en anmodning om bødenedsættelse, og den 17. september 2013 indgav Schenker en anmodning om bødenedsættelse.

| (3) | Den 10. juni 2014 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 over for adressaterne med henblik på at påbegynde forligsforhandlinger med dem efter meddelelsen om forlig (4). Der fandt forligsforhandlinger sted mellem den 23. juli 2014 og den 25. marts 2015, og hver part indgav derefter et formelt forligsindlæg efter artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

Den 10. juni 2014 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 over for adressaterne med henblik på at påbegynde forligsforhandlinger med dem efter meddelelsen om forlig (4). Der fandt forligsforhandlinger sted mellem den 23. juli 2014 og den 25. marts 2015, og hver part indgav derefter et formelt forligsindlæg efter artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (5).

| (4) | Den 26. maj 2015 vedtog Kommissionen en meddelelse af klagepunkter til parterne. Alle parterne svarede på klagepunktsmeddelelsen ved at bekræfte, at indholdet afspejlede deres forligsindlæg, og at de fortsat ønskede at følge forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 13. juli 2015, og Kommissionen vedtog afgørelsen den 15. juli 2015. |
| --- | --- |

(4)

Den 26. maj 2015 vedtog Kommissionen en meddelelse af klagepunkter til parterne. Alle parterne svarede på klagepunktsmeddelelsen ved at bekræfte, at indholdet afspejlede deres forligsindlæg, og at de fortsat ønskede at følge forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 13. juli 2015, og Kommissionen vedtog afgørelsen den 15. juli 2015.

2.2.   Adressater og overtrædelsens varighed

| (5) | De virksomheder, som denne afgørelse er rettet til, har deltaget i et kartel og/eller været ansvarlige for det og har dermed overtrådt traktatens artikel 101 i de nedenfor angivne perioder.






  Enhed | Varighed |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E. | 2. juli 2004-30. juni 2012 |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics — Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2. juli 2004-30. juni 2012 |
| Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E. | 2. juli 2004-30. juni 2012 |

(5)

De virksomheder, som denne afgørelse er rettet til, har deltaget i et kartel og/eller været ansvarlige for det og har dermed overtrådt traktatens artikel 101 i de nedenfor angivne perioder.

Enhed

Varighed

Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E.

2. juli 2004-30. juni 2012

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics — Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2. juli 2004-30. juni 2012

Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E.

2. juli 2004-30. juni 2012

2.3.   Overtrædelsen i hovedtræk

| (6) | Afgørelsen omhandler et kartel vedrørende levering af transportydelser for toggods i forbindelse med bloktog (6) mellem Central- og Sydøsteuropa (»Balkantrain« og »Soptrain«), der i fællesskab blev drevet af de tre virksomheder, som er genstand for denne sag (7). |
| --- | --- |

(6)

Afgørelsen omhandler et kartel vedrørende levering af transportydelser for toggods i forbindelse med bloktog (6) mellem Central- og Sydøsteuropa (»Balkantrain« og »Soptrain«), der i fællesskab blev drevet af de tre virksomheder, som er genstand for denne sag (7).

| (7) | Parterne indgik i et kartel, der overordnet havde til formål at fordele og beskytte (dvs. reservere) visse kunder eller transportvolumener og koordinere priser. |
| --- | --- |

(7)

Parterne indgik i et kartel, der overordnet havde til formål at fordele og beskytte (dvs. reservere) visse kunder eller transportvolumener og koordinere priser.

| (8) | Kartellet fungerede ved hjælp af detaljerede koordineringsordninger, der gjorde det muligt nøje at overvåge det aftalte kundebeskyttelsesprogram. Med henblik på at nå dette mål aftalte kartellets medlemmer at i) fordele eksisterende og nye kunder, ii) oprette et kundebeskyttelsesprogram, herunder et anmeldelsessystem for nye kunder, iii) udveksle fortrolige oplysninger om specifikke kundekrav, iv) dele transportvolumener og v) samordne priser direkte ved at give hinanden proformatilbud og drøfte priser for specifikke kunder. Medlemmerne af kartellet afholdt også trilaterale og bilaterale møder og var i kontakt pr. e-mail og pr. telefon. |
| --- | --- |

(8)

Kartellet fungerede ved hjælp af detaljerede koordineringsordninger, der gjorde det muligt nøje at overvåge det aftalte kundebeskyttelsesprogram. Med henblik på at nå dette mål aftalte kartellets medlemmer at i) fordele eksisterende og nye kunder, ii) oprette et kundebeskyttelsesprogram, herunder et anmeldelsessystem for nye kunder, iii) udveksle fortrolige oplysninger om specifikke kundekrav, iv) dele transportvolumener og v) samordne priser direkte ved at give hinanden proformatilbud og drøfte priser for specifikke kunder. Medlemmerne af kartellet afholdt også trilaterale og bilaterale møder og var i kontakt pr. e-mail og pr. telefon.

| (9) | Kartellet blev indledt den 2. juli 2004 og varede indtil den 30. juni 2012. Overtrædelsen omfattede for alle tre parters vedkommende hele EU i hele dens varighed. |
| --- | --- |

(9)

Kartellet blev indledt den 2. juli 2004 og varede indtil den 30. juni 2012. Overtrædelsen omfattede for alle tre parters vedkommende hele EU i hele dens varighed.

2.4.   Tilsagn

| (10) | I denne afgørelse anvendes retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 (8). I medfør af afgørelsen pålægges alle virksomheder, der er nævnt i punkt 5 ovenfor, en bøde, med undtagelse af K+N. |
| --- | --- |

(10)

I denne afgørelse anvendes retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 (8). I medfør af afgørelsen pålægges alle virksomheder, der er nævnt i punkt 5 ovenfor, en bøde, med undtagelse af K+N.

2.4.1.   Bødens grundbeløb

| (11) | Kommission har ved sin fastsættelse af bøderne taget hensyn til virksomhedernes salg af transportydelser for toggods i forbindelse med bloktog mellem Central- og Sydøsteuropa, der i fællesskab blev drevet af K+N, EXIF og Schenker (Balkantrain and Soptrain), herunder tilknyttede transporttjenester. |
| --- | --- |

(11)

Kommission har ved sin fastsættelse af bøderne taget hensyn til virksomhedernes salg af transportydelser for toggods i forbindelse med bloktog mellem Central- og Sydøsteuropa, der i fællesskab blev drevet af K+N, EXIF og Schenker (Balkantrain and Soptrain), herunder tilknyttede transporttjenester.

| (12) | I dette tilfælde var værdien af salget tydeligvis ikke konstant i hele overtrædelsesperioden. I lyset heraf og af de oplysninger, som parterne har indgivet, blev der anvendt et gennemsnit af hver parts relevante salg i hele overtrædelsesperioden for på passende vis at afspejle de betydelige udsving i salget i perioden og således tage hensyn til overtrædelsens størrelse. |
| --- | --- |

(12)

I dette tilfælde var værdien af salget tydeligvis ikke konstant i hele overtrædelsesperioden. I lyset heraf og af de oplysninger, som parterne har indgivet, blev der anvendt et gennemsnit af hver parts relevante salg i hele overtrædelsesperioden for på passende vis at afspejle de betydelige udsving i salget i perioden og således tage hensyn til overtrædelsens størrelse.

2.4.2.   Regulering af grundbeløbet

| (13) | Kommissionen fandt ikke, at der forelå skærpende eller formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen fandt ikke, at der forelå skærpende eller formildende omstændigheder.

| (14) | Kommissionen har anvendt en afskrækkelsesfaktor ved beregningen af bøden til Schenker for at tage højde for, at virksomheden er relativt stor (DB-koncernen). |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen har anvendt en afskrækkelsesfaktor ved beregningen af bøden til Schenker for at tage højde for, at virksomheden er relativt stor (DB-koncernen).

2.4.3.   Anvendelse af grænsen på 10 % af omsætningen

| (15) | I dette tilfælde oversteg ingen af de beregnede bøder 10 % af de respektive virksomheders samlede omsætning i 2014. |
| --- | --- |

(15)

I dette tilfælde oversteg ingen af de beregnede bøder 10 % af de respektive virksomheders samlede omsætning i 2014.

2.4.4.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2006: bødenedsættelse

| (16) | Kommissionen indrømmede K+N fuld bødeimmunitet. EXIF blev indrømmet en bødenedsættelse på 45 % og Schenker en bødenedsættelse på 30 %. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen indrømmede K+N fuld bødeimmunitet. EXIF blev indrømmet en bødenedsættelse på 45 % og Schenker en bødenedsættelse på 30 %.

2.4.5.   Anvendelse af meddelelsen om forlig

| (17) | Efter anvendelse af meddelelsen om forlig blev adressaternes bøder nedsat med 10 %. |
| --- | --- |

(17)

Efter anvendelse af meddelelsen om forlig blev adressaternes bøder nedsat med 10 %.

3.   KONKLUSION

| (18) | Følgende bøder blev pålagt efter artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:






  a) | Kühne + Nagel International AG og Kuehne + Nagel A.E., hæfter for: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(18)

Følgende bøder blev pålagt efter artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:

a)

Kühne + Nagel International AG og Kuehne + Nagel A.E., hæfter for: 0 EUR

| b) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics — Austria GmbH og Express Interfracht Hellas A.E., hæfter for: 17 356 000 EUR |
| --- | --- |

b)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics — Austria GmbH og Express Interfracht Hellas A.E., hæfter for: 17 356 000 EUR

| c) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG og Schenker A.E., hæfter for: 31 798 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG og Schenker A.E., hæfter for: 31 798 000 EUR.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  Tidligere »Express Interfracht Internationale Spedition GmbH«.

(3)  Også kendt som »Express — Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics«.

(4)  Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

(5)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

(6)  Bloktog er en metode til togtransport af gods, hvor alle vogne sendes fra ét knudepunkt til det næste uden at blive delt op eller sat på lager undervejs. Det sparer tid og penge, fordi det ikke er nødvendigt at koble tog sammen eller at afkoble dem på forskellige banegårde. Bloktog er økonomisk mere effektive, navnlig for storvolumenkunder, hvorfor bloktoge ofte kun medtager en enkelt varetype.

(7)  Det samarbejde om tjenester i forudgående led (fælles indkøb), der er en nødvendig del af effektiv bloktogsdrift, er ikke omfattet af denne afgørelse.

(8)  EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/8

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2015/C 351/07)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Varighed | 19.9.-31.12.2015 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | NEP/8ABDE. |
| Art | Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) |
| Område | VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 51/TQ104 |

Dato og klokkeslæt for lukning

19.9.2015

Varighed

19.9.-31.12.2015

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

NEP/8ABDE.

Art

Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)

Område

VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

51/TQ104

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/8

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2015/C 351/08)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Varighed | 19.9.-31.12.2015 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | LEZ/8ABDE. |
| Art | Glashvarre (Lepidorhombus spp.) |
| Område | VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 50/TQ104 |

Dato og klokkeslæt for lukning

19.9.2015

Varighed

19.9.-31.12.2015

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

LEZ/8ABDE.

Art

Glashvarre (Lepidorhombus spp.)

Område

VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

50/TQ104

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/9

---

INDKALDELSE AF FORSLAG

»Tilskud til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik« for 2016

(2015/C 351/09)

1.   INDLEDNING — BAGGRUND

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (1).

Indkaldelsen er ligeledes baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2) (i det følgende benævnt »finansforordningen«) og på Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (3) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelser«).

Indkaldelsen vedrører forslag til informationsforanstaltninger som omhandlet i artikel 45 i forordning (EU) nr. 1306/2013, der skal finansieres via bevillinger på 2016-budgettet.

2.   MÅL, TEMA(ER) OG MÅLGRUPPE

2.1.   Mål

Informationsforanstaltningerne skal navnlig bidrage til at forklare, gennemføre og udvikle den fælles landbrugspolitik og øge offentlighedens kendskab til dens indhold og mål, oplyse landbrugere og andre parter, der er aktive i landdistrikter, fremme den europæiske landbrugsmodel og hjælpe borgerne med at forstå den.

En informationsforanstaltning er en selvstændig, sammenhængende aktivitet med eget budget.

2.2.   Tema

Temaet for denne indkaldelse er: Den fælles landbrugspolitik og de kommende udfordringer.

Den fælles landbrugspolitik er af afgørende betydning for langsigtet fødevaresikkerhed og bidrager væsentligt til Kommissionens topprioriteter, f.eks. investeringer, job og vækst, klimaforandringer, indre marked, digitale indre marked mv. (4). Den bidrager til bæredygtig udvikling og modernisering af EU's landbrug og til landdistrikternes økonomi i bredere forstand. Den bidrager til at takle den globale udfordring med at producere mere med færre ressourcer.

2.3.   Målgruppe

Målgruppen er den brede offentlighed (med særlig vægt på unge mennesker i landdistrikterne) og/eller landbrugere og andre parter, der er aktive i landdistrikterne.

3.   TIDSPLAN

| | Faser | Dato og tidspunkt eller vejledende periode |
| --- | --- | --- |
| a) | Offentliggørelse af indkaldelsen | Oktober 2015 |
| b) | Frist for indgivelse af ansøgninger | 30. november 2015 |
| c) | Evalueringsperiode | 15. december 2015-15. marts 2016 |
| d) | Information af ansøgere | April 2016 |
| e) | Undertegnelse af tilskudsaftaler | April 2016 |
| f) | Foranstaltningens startdato | 1. maj 2016 |

Faser

Dato og tidspunkt eller vejledende periode

a)

Offentliggørelse af indkaldelsen

Oktober 2015

b)

Frist for indgivelse af ansøgninger

30. november 2015

c)

Evalueringsperiode

15. december 2015-15. marts 2016

d)

Information af ansøgere

April 2016

e)

Undertegnelse af tilskudsaftaler

April 2016

f)

Foranstaltningens startdato

1. maj 2016

4.   BUDGETRAMME

Det samlede budget, der er øremærket til medfinansieringen af foranstaltningerne, er på 2 500 000 EUR.

Dette beløb forudsætter, at de bevillinger, der fremgår af udkastet til budget for 2016, er til rådighed, efter at budgetmyndigheden har vedtaget budgettet for 2016, eller til rådighed efter ordningen med foreløbige tolvtedele.

Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at fordele alle de disponible midler.

5.   KRAV TIL ANTAGELIGHED

| — | Ansøgninger skal indsendes med brevpost (anbefalet brev, poststemplets dato er afgørende) eller med kurerpost (datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende) senest den 30. november 2015. |
| --- | --- |

—

Ansøgninger skal indsendes med brevpost (anbefalet brev, poststemplets dato er afgørende) eller med kurerpost (datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende) senest den 30. november 2015.

| — | Ansøgninger skal indgives skriftligt (se afsnit 14) ved brug af de ansøgningsskemaer, der findes på
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansøgninger skal indgives skriftligt (se afsnit 14) ved brug af de ansøgningsskemaer, der findes på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Ansøgninger skal udarbejdes på et af EU's officielle sprog. For at fremskynde sagsbehandlingen opfordres ansøgerne imidlertid til at indsende deres ansøgning på engelsk, fransk eller tysk. |
| --- | --- |

—

Ansøgninger skal udarbejdes på et af EU's officielle sprog. For at fremskynde sagsbehandlingen opfordres ansøgerne imidlertid til at indsende deres ansøgning på engelsk, fransk eller tysk.

| — | Ansøgerne må kun indsende én ansøgning til denne indkaldelse af forslag. |
| --- | --- |

—

Ansøgerne må kun indsende én ansøgning til denne indkaldelse af forslag.

Hvis disse krav ikke er opfyldt, kan ansøgningen afvises.

6.   KRITERIER FOR TILSKUDSBERETTIGELSE

6.1.   Tilskudsberettigede ansøgere

Ansøgeren (og eventuelle tilknyttede enheder) skal være en juridisk enhed, der er etableret i en EU-medlemsstat.

Enheder, der ikke er juridiske personer i henhold til gældende national lovgivning, kan være tilskudsberettigede ansøgere, hvis deres repræsentanter har beføjelser til at påtage sig retlige forpligtelser på deres vegne og kan garantere samme beskyttelse af Unionens finansielle interesser som juridiske personer og godtgøre, at de har samme finansielle og operationelle kapacitet som juridiske personer.

Der skal indgives støttedokumenter sammen med ansøgningen.

Fysiske personer samt enheder, der udelukkende er etableret med henblik på gennemførelse af en informationsforanstaltning inden for rammerne af denne indkaldelse af forslag, er ikke tilskudsberettigede ansøgere.

Eksempler på tilskudsberettigede organisationer:

| — | nonprofitorganisationer (private eller offentlige) |
| --- | --- |

—

nonprofitorganisationer (private eller offentlige)

| — | offentlige myndigheder (nationale, regionale, lokale) |
| --- | --- |

—

offentlige myndigheder (nationale, regionale, lokale)

| — | europæiske organisationer |
| --- | --- |

—

europæiske organisationer

| — | universiteter |
| --- | --- |

—

universiteter

| — | uddannelsesinstitutioner |
| --- | --- |

—

uddannelsesinstitutioner

| — | forskningscentre |
| --- | --- |

—

forskningscentre

| — | virksomheder (f.eks. virksomheder, der arbejder med kommunikationsmedier). |
| --- | --- |

—

virksomheder (f.eks. virksomheder, der arbejder med kommunikationsmedier).

Juridiske enheder, der har en retlig eller finansiel forbindelse til ansøgerne, der hverken er begrænset til informationsforanstaltningen eller etableret udelukkende med henblik på gennemførelsen af denne (f.eks. medlemmer af netværk, sammenslutninger, fagforeninger), kan deltage i informationsforanstaltningen som en tilknyttet enhed og opgive tilskudsberettigede omkostninger i henhold til afsnit 11.2.

Den retlige og finansielle forbindelse bør hverken være begrænset til informationsforanstaltningen eller udelukkende etableret med henblik på dens gennemførelse. Det betyder, at tilknytningen skal eksistere uafhængigt af tilskudstildelingen; den skal eksistere inden indkaldelsen af forslag og forblive gyldig efter afslutningen af informationsforanstaltningen.

Der findes tre former for retlig og finansiel forbindelse, der definerer en tilknytning:

| i) | Kontrol som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU (5) om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer.
  Enheder, der er tilknyttet en tilskudsmodtager, kan derfor være:






  — | Enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af tilskudsmodtageren (datterselskaber). De kan også være kontrolleret af en enhed, som tilskudsmodtageren kontrollerer (datterdatterselskaber), og det samme gælder for andre kontrolniveauer. |
| --- | --- | --- |

i)

Kontrol som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU (5) om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer.

Enheder, der er tilknyttet en tilskudsmodtager, kan derfor være:

—

Enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af tilskudsmodtageren (datterselskaber). De kan også være kontrolleret af en enhed, som tilskudsmodtageren kontrollerer (datterdatterselskaber), og det samme gælder for andre kontrolniveauer.

| — | Enheder, der direkte eller indirekte kontrollerer tilskudsmodtageren (moderselskaber). På samme måde kan der være tale om enheder, der kontrollerer en enhed, som kontrollerer tilskudsmodtageren. |
| --- | --- |

—

Enheder, der direkte eller indirekte kontrollerer tilskudsmodtageren (moderselskaber). På samme måde kan der være tale om enheder, der kontrollerer en enhed, som kontrollerer tilskudsmodtageren.

| — | Enheder under samme direkte eller indirekte kontrol som tilskudsmodtageren (søsterselskaber). |
| --- | --- |

—

Enheder under samme direkte eller indirekte kontrol som tilskudsmodtageren (søsterselskaber).

| ii) | Medlemskab, dvs. tilskudsmodtageren er retligt defineret som f.eks. et netværk, en sammenslutning eller en forening, hvori de foreslåede tilknyttede enheder også deltager, eller tilskudsmodtageren deltager i den samme enhed (f.eks. netværk, sammenslutning, forening) som de foreslåede tilknyttede enheder. |
| --- | --- |

ii)

Medlemskab, dvs. tilskudsmodtageren er retligt defineret som f.eks. et netværk, en sammenslutning eller en forening, hvori de foreslåede tilknyttede enheder også deltager, eller tilskudsmodtageren deltager i den samme enhed (f.eks. netværk, sammenslutning, forening) som de foreslåede tilknyttede enheder.

| iii) | Særlige tilfælde: offentlige enheder og offentligt ejede enheder
  Offentligt ejede enheder og offentlige enheder (enheder etableret som sådan ifølge national, europæisk eller international ret) betragtes ikke altid som tilknyttede enheder (f.eks. offentlige universiteter eller forskningscentre). |
| --- | --- |

iii)

Særlige tilfælde: offentlige enheder og offentligt ejede enheder

Offentligt ejede enheder og offentlige enheder (enheder etableret som sådan ifølge national, europæisk eller international ret) betragtes ikke altid som tilknyttede enheder (f.eks. offentlige universiteter eller forskningscentre).

Begrebet tilknytning i den offentlige sektor dækker:

| — | De forskellige niveauer i den administrative struktur, hvis der er tale om decentral forvaltning (f.eks. nationale, regionale eller lokale ministerier (i tilfælde af selvstændige juridiske enheder)), kan betragtes som tilknyttet staten. |
| --- | --- |

—

De forskellige niveauer i den administrative struktur, hvis der er tale om decentral forvaltning (f.eks. nationale, regionale eller lokale ministerier (i tilfælde af selvstændige juridiske enheder)), kan betragtes som tilknyttet staten.

| — | Et offentligt organ etableret af en offentlig myndighed med et administrativt formål, og som den offentlige myndighed kontrollerer. Denne betingelse skal kontrolleres på grundlag af vedtægterne eller andre akter om oprettelse af det offentlige organ. Det betyder ikke nødvendigvis, at det offentlige organ finansieres helt eller delvist over det offentlige budget (f.eks. nationale skoler tilknyttet staten). |
| --- | --- |

—

Et offentligt organ etableret af en offentlig myndighed med et administrativt formål, og som den offentlige myndighed kontrollerer. Denne betingelse skal kontrolleres på grundlag af vedtægterne eller andre akter om oprettelse af det offentlige organ. Det betyder ikke nødvendigvis, at det offentlige organ finansieres helt eller delvist over det offentlige budget (f.eks. nationale skoler tilknyttet staten).

Følgende er ikke enheder, der er tilknyttet en tilskudsmodtager:

| — | Enheder, der har indgået en (indkøbs)kontrakt eller en underentreprisekontrakt med tilskudsmodtageren, handler som koncessionshavere eller delegerede for offentlige tjenester for tilskudsmodtageren. |
| --- | --- |

—

Enheder, der har indgået en (indkøbs)kontrakt eller en underentreprisekontrakt med tilskudsmodtageren, handler som koncessionshavere eller delegerede for offentlige tjenester for tilskudsmodtageren.

| — | Enheder, der modtager finansiel støtte fra tilskudsmodtageren. |
| --- | --- |

—

Enheder, der modtager finansiel støtte fra tilskudsmodtageren.

| — | Enheder, der samarbejder regelmæssigt med tilskudsmodtageren på grundlag af et aftalememorandum eller deling af visse aktiver. |
| --- | --- |

—

Enheder, der samarbejder regelmæssigt med tilskudsmodtageren på grundlag af et aftalememorandum eller deling af visse aktiver.

| — | Enheder, der har undertegnet en konsortieaftale inden for rammerne af tilskudsaftalen. |
| --- | --- |

—

Enheder, der har undertegnet en konsortieaftale inden for rammerne af tilskudsaftalen.

Hvis en tilknyttet enhed deltager i en informationsforanstaltning, skal ansøgningen:

| — | identificere sådanne tilknyttede enheder i ansøgningen |
| --- | --- |

—

identificere sådanne tilknyttede enheder i ansøgningen

| — | indeholde den skriftlige aftale med den tilknyttede enhed |
| --- | --- |

—

indeholde den skriftlige aftale med den tilknyttede enhed

| — | indeholde støttedokumenter, der gør det muligt at kontrollere deres overensstemmelse med kriterierne for tilskudsberettigelse og ikkeudelukkelse. |
| --- | --- |

—

indeholde støttedokumenter, der gør det muligt at kontrollere deres overensstemmelse med kriterierne for tilskudsberettigelse og ikkeudelukkelse.

Med henblik på at vurdere om ansøgeren er tilskudsberettiget, skal følgende støttedokumenter vedrørende ansøgeren og de tilknyttede enheder vedlægges:

| Dokument | Beskrivelse | Bemærkninger |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | kopi af vedtægter/stiftelsesoverenskomst/statutter/eller lignende | |
| Dokument B | kopi af det officielle registreringsdokument eller andet officielt dokument som bevis for oprettelse af enheden | |
| Dokument C (hvis relevant) | dokument, der bekræfter en finansiel eller retlig forbindelse med ansøgeren | For tilknyttede enheder |

Dokument

Beskrivelse

Bemærkninger

Dokument A

kopi af vedtægter/stiftelsesoverenskomst/statutter/eller lignende

Dokument B

kopi af det officielle registreringsdokument eller andet officielt dokument som bevis for oprettelse af enheden

Dokument C (hvis relevant)

dokument, der bekræfter en finansiel eller retlig forbindelse med ansøgeren

For tilknyttede enheder

Enheder, der ikke er juridiske personer, skal fremlægge ovennævnte dokumenter. Hvis ovennævnte dokumenter ikke kan fremlægges, skal de erstattes af et andet relevant dokument.

Endvidere skal de fremlægge et dokument, der bekræfter, at deres retlige repræsentanter har bemyndigelse til at indgå retlige forpligtelser på deres vegne.

6.2.   Tilskudsberettigede foranstaltninger og gennemførelsesperiode

A.   Informationsforanstaltningerne skal gennemføres:

| — | på tværregionalt eller nationalt niveau |
| --- | --- |

—

på tværregionalt eller nationalt niveau

| — | på europæisk plan (med virkninger i flere medlemsstater). |
| --- | --- |

—

på europæisk plan (med virkninger i flere medlemsstater).

B.   Informationsforanstaltningerne bør omfatte en eller flere aktiviteter, f.eks. (listen er ikke udtømmende):

| — | produktion og distribution af multimediemateriale eller audiovisuelt materiale |
| --- | --- |

—

produktion og distribution af multimediemateriale eller audiovisuelt materiale

| — | produktion og distribution af trykt materiale (publikationer, plakater osv.) |
| --- | --- |

—

produktion og distribution af trykt materiale (publikationer, plakater osv.)

| — | oprettelse af online- og sociale netværksredskaber |
| --- | --- |

—

oprettelse af online- og sociale netværksredskaber

| — | mediebegivenheder |
| --- | --- |

—

mediebegivenheder

| — | konferencer, seminarer, workshopper (helst webstreamet) og analyser af forhold vedrørende den fælles landbrugspolitik |
| --- | --- |

—

konferencer, seminarer, workshopper (helst webstreamet) og analyser af forhold vedrørende den fælles landbrugspolitik

| — | arrangementer af typen »landbruget kommer til byen«, der kan hjælpe med at forklare landbrugets betydning for befolkningen i byen |
| --- | --- |

—

arrangementer af typen »landbruget kommer til byen«, der kan hjælpe med at forklare landbrugets betydning for befolkningen i byen

| — | arrangementer af typen »åbent hus i landbruget«, der skal vise landbrugets rolle for borgerne (f.eks. bedste praksis, innovationsprojekter) |
| --- | --- |

—

arrangementer af typen »åbent hus i landbruget«, der skal vise landbrugets rolle for borgerne (f.eks. bedste praksis, innovationsprojekter)

| — | faste eller mobile udstillinger eller informationsstande. |
| --- | --- |

—

faste eller mobile udstillinger eller informationsstande.

C.   Der kan ikke ydes tilskud til foranstaltninger:

| — | der er omfattet af en lovmæssig forpligtelse |
| --- | --- |

—

der er omfattet af en lovmæssig forpligtelse

| — | hvortil der ydes EU-støtte over en anden budgetpost |
| --- | --- |

—

hvortil der ydes EU-støtte over en anden budgetpost

| — | generalforsamlinger eller vedtægtsbestemte møder |
| --- | --- |

—

generalforsamlinger eller vedtægtsbestemte møder

| — | aktiviteter, der gennemføres på lokalt niveau |
| --- | --- |

—

aktiviteter, der gennemføres på lokalt niveau

D.   Vejledende gennemførelsesperiode for informationsforanstaltningerne:

| — | 1. maj 2016-30. april 2017. |
| --- | --- |

—

1. maj 2016-30. april 2017.

7.   UDELUKKELSESKRITERIER

7.1.   Udelukkelse fra deltagelse

Ansøgere udelukkes fra at deltage i indkaldelsen af forslag, hvis de:

| a) | er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i nationale love eller regler |
| --- | --- |

a)

er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i nationale love eller regler

| b) | ved en retskraftig dom afsagt af en kompetent myndighed i en medlemsstat er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere, træffe beslutning om eller kontrollere de pågældende |
| --- | --- |

b)

ved en retskraftig dom afsagt af en kompetent myndighed i en medlemsstat er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere, træffe beslutning om eller kontrollere de pågældende

| c) | i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, herunder ved afgørelser truffet af EIB og internationale organisationer |
| --- | --- |

c)

i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, herunder ved afgørelser truffet af EIB og internationale organisationer

| d) | ikke har efterlevet deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, eller i den anvisningsberettigedes land eller i det land, hvor kontrakten skal effektueres |
| --- | --- |

d)

ikke har efterlevet deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, eller i den anvisningsberettigedes land eller i det land, hvor kontrakten skal effektueres

| e) | ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere, træffe beslutning om eller kontrollere de pågældende |
| --- | --- |

e)

ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere, træffe beslutning om eller kontrollere de pågældende

| f) | på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 109, stk. 1. |
| --- | --- |

f)

på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 109, stk. 1.

7.2.   Udelukkelse fra tilskud:

Ansøgere vil ikke modtage tilskud, hvis de under proceduren for tildeling af tilskud:

| a) | befinder sig i en interessekonflikt |
| --- | --- |

a)

befinder sig i en interessekonflikt

| b) | har afgivet urigtige oplysninger ved fremsendelse af de oplysninger, som Kommissionen har udbedt sig som betingelse for deltagelse i tildelingsproceduren, eller ikke har forelagt de nødvendige oplysninger |
| --- | --- |

b)

har afgivet urigtige oplysninger ved fremsendelse af de oplysninger, som Kommissionen har udbedt sig som betingelse for deltagelse i tildelingsproceduren, eller ikke har forelagt de nødvendige oplysninger

| c) | befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet afsnit 7.1. |
| --- | --- |

c)

befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet afsnit 7.1.

De samme udelukkelseskriterier for deltagelse gælder for tilknyttede enheder.

Ansøgere eller tilknyttede enheder kan om nødvendigt pålægges administrative og finansielle sanktioner, hvis de har afgivet urigtige oplysninger.

7.3.   Støttedokumenter

Ansøgere og tilknyttede enheder skal underskrive en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 106, stk. 1, og artikel 107 til 109 i finansforordningen, idet de skal udfylde de relevante skemaer, der er knyttet til ansøgningsskemaet til indkaldelsen af forslag, som findes på:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ifølge artikel 185 i forordning (EU) nr. 1268/2012 og artikel 131, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 kræves der ikke en sådan erklæring i forbindelse med tilskud af beskedent omfang (≤ 60 000 EUR), eller når en sådan dokumentation for nylig er fremlagt i en anden tildelingsprocedure.

8.   UDVÆLGELSESKRITERIER

8.1.   Finansiel kapacitet

Ansøgere skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at de kan opretholde deres aktivitet i hele den periode, hvor informationsforanstaltningen gennemføres, eller i hele det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud, og til, at de kan deltage i finansieringen heraf. Ansøgernes finansielle kapacitet vil blive bedømt på grundlag af de støttedokumenter, der skal vedlægges ansøgningen:

Tilskud af beskedent omfang (≤ 60 000 EUR):

| — | en erklæring på tro og love |
| --- | --- |

—

en erklæring på tro og love

Tilskud > 60 000 EUR:

| — | en erklæring på tro og love og |
| --- | --- |

—

en erklæring på tro og love og

| — | resultatopgørelsen og balancen for det seneste afsluttede regnskabsår |
| --- | --- |

—

resultatopgørelsen og balancen for det seneste afsluttede regnskabsår

| — | for nyoprettede enheder kan der fremlægges en forretningsplan i stedet for ovennævnte dokumenter. |
| --- | --- |

—

for nyoprettede enheder kan der fremlægges en forretningsplan i stedet for ovennævnte dokumenter.

Enheder, der ikke er juridiske personer, skal fremlægge bevis for, at de har finansiel kapacitet, der svarer til juridiske personers.

Der foretages ikke kontrol af offentlige organers finansielle kapacitet. Ovennævnte dokumenter skal således ikke vedlægges, hvis ansøgeren er en offentlig enhed.

På grundlag af disse dokumenter kan den anvisningsberettigede, hvis denne finder, at ansøgeren ikke på tilstrækkelig vis har bevist sin finansielle kapacitet:

| — | anmode om supplerende oplysninger |
| --- | --- |

—

anmode om supplerende oplysninger

| — | afvise ansøgningen. |
| --- | --- |

—

afvise ansøgningen.

8.2.   Teknisk kapacitet

Ansøgerne skal have den faglige kompetence og de kvalifikationer, der er nødvendige for at gennemføre den foreslåede informationsforanstaltning.

Ansøgerne skal derfor fremlægge følgende støttedokumenter:

| — | CV for de personer, der har hovedansvaret for at forvalte og gennemføre informationsforanstaltningen |
| --- | --- |

—

CV for de personer, der har hovedansvaret for at forvalte og gennemføre informationsforanstaltningen

| — | organisationens aktivitetsrapporter for de sidste to år |
| --- | --- |

—

organisationens aktivitetsrapporter for de sidste to år

| — | en liste over de sidste to års projekter og aktiviteter i tilknytning til politikområdet for indkaldelsen af forslag eller de aktiviteter, der skal gennemføres. |
| --- | --- |

—

en liste over de sidste to års projekter og aktiviteter i tilknytning til politikområdet for indkaldelsen af forslag eller de aktiviteter, der skal gennemføres.

Enheder, der ikke er juridiske personer, skal fremlægge bevis for, at de har teknisk kapacitet, der svarer til juridiske personers.

9.   TILDELINGSKRITERIER

De forskellige kommunikationsværktøjer og aktiviteter i relation til informationsforanstaltningen bør være indbyrdes forbundne og indeholde en klar beskrivelse af den overordnede metode og de tilstræbte resultater. De bør også have en betydelig indvirkning, der kan måles på relevante indikatorer, jf. afsnit 11.4.

De modtagne ansøgninger vil blive bedømt efter følgende kriterier:

| 1. | Foranstaltningens relevans: forudgående analyse af behovene og de specifikke, målbare, opnåelige og relevante mål (25 point). |
| --- | --- |

1.

Foranstaltningens relevans: forudgående analyse af behovene og de specifikke, målbare, opnåelige og relevante mål (25 point).

| 2. | Foranstaltningens effektivitet: tema, budskaber og målgruppe, detaljeret program, tidsplan og metode for efterfølgende evaluering (25 point). |
| --- | --- |

2.

Foranstaltningens effektivitet: tema, budskaber og målgruppe, detaljeret program, tidsplan og metode for efterfølgende evaluering (25 point).

| 3. | Foranstaltningens produktivitet: omkostningseffektivitet i forhold til ressourcer (25 point). |
| --- | --- |

3.

Foranstaltningens produktivitet: omkostningseffektivitet i forhold til ressourcer (25 point).

| 4. | Projektforvaltningens kvalitet: kvaliteten af procedurerne og tildelingen af opgaver med henblik på gennemførelsen af den foreslåede foranstaltnings forskellige aktiviteter (25 point). |
| --- | --- |

4.

Projektforvaltningens kvalitet: kvaliteten af procedurerne og tildelingen af opgaver med henblik på gennemførelsen af den foreslåede foranstaltnings forskellige aktiviteter (25 point).

10.   JURIDISKE FORPLIGTELSER

Hvis Kommissionen beslutter at yde tilskud, vil modtageren få en tilskudsaftale, som detaljeret beskriver betingelserne samt tilskudsbeløbet i euro, og den procedure, der skal anvendes til formalisering af parternes forpligtelser.

De to kopier af den originale tilskudsaftale underskrives først af tilskudsmodtageren og returneres straks til Kommissionen. Kommissionen vil herefter underskrive aftalen.

Bemærk venligst, at ydelse af tilskud ikke medfører nogen rettigheder for de efterfølgende år.

11.   FINANSIELLE BESTEMMELSER

11.1.   Almindelige principper

a)   Forbud mod kumulering af tilskud

En informationsforanstaltning kan kun modtage tilskud fra EU-budgettet én gang.

De samme omkostninger kan under ingen omstændigheder finansieres to gange over Unionens budget. For at sikre dette skal ansøgeren angive kilderne til og størrelsen af de EU-midler, som den pågældende i samme regnskabsår har modtaget eller ansøgt om til den samme informationsforanstaltning eller en del af informationsforanstaltningen eller til driften, samt alle andre midler, som ansøgeren har modtaget eller ansøgt om til den samme informationsforanstaltning.

b)   Forbud mod tildeling af tilskud med tilbagevirkende kraft

Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede aktiviteter.

Der kan kun ydes tilskud til en allerede påbegyndt informationsforanstaltning, hvis ansøgeren kan dokumentere, at det var nødvendigt at igangsætte informationsforanstaltningen, inden tilskudsaftalen blev underskrevet.

I disse tilfælde er udgifter fra perioden før indgivelse af ansøgningen om tilskud dog ikke tilskudsberettigede.

c)   Medfinansiering

Medfinansiering betyder, at de midler, der er nødvendige for at gennemføre aktiviteterne, ikke nødvendigvis dækkes fuldt af EU-tilskuddet.

Medfinansiering af foranstaltningen kan ske i form af:

| — | tilskudsmodtagerens egne midler |
| --- | --- |

—

tilskudsmodtagerens egne midler

| — | indtægter fra informationsforanstaltningen |
| --- | --- |

—

indtægter fra informationsforanstaltningen

| — | finansielle bidrag fra tredjemand. |
| --- | --- |

—

finansielle bidrag fra tredjemand.

d)   Balanceret budget

Budgetoverslaget for informationsforanstaltningen skal vedlægges ansøgningen.

Det skal:

| — | opstilles i euro. Ansøgere, der forudser, at omkostningerne ikke vil blive afregnet i euro, skal anvende den omregningskurs, der offentliggøres på Infor-euro-webstedet
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

opstilles i euro. Ansøgere, der forudser, at omkostningerne ikke vil blive afregnet i euro, skal anvende den omregningskurs, der offentliggøres på Infor-euro-webstedet

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | sikre, at indtægter og udgifter er i balance |
| --- | --- |

—

sikre, at indtægter og udgifter er i balance

| — | indeholde detaljerede beregninger af omkostninger og de relevante forklaringer i kolonnen »kommentarer«; ingen faste beløb (undtagen de faste beløb, der er nævnt i afsnit 11.2) vil blive godkendt |
| --- | --- |

—

indeholde detaljerede beregninger af omkostninger og de relevante forklaringer i kolonnen »kommentarer«; ingen faste beløb (undtagen de faste beløb, der er nævnt i afsnit 11.2) vil blive godkendt

| — | overholde de maksimumsbeløb, som Kommissionen har fastsat for visse udgiftskategorier (se de relevante dokumenter på
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/) |
| --- | --- |

—

overholde de maksimumsbeløb, som Kommissionen har fastsat for visse udgiftskategorier (se de relevante dokumenter på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/)

| — | forelægges eksklusive moms, hvis ansøgeren er momspligtig og har ret til at trække momsen fra, eller hvis ansøgeren er en offentligretlig institution |
| --- | --- |

—

forelægges eksklusive moms, hvis ansøgeren er momspligtig og har ret til at trække momsen fra, eller hvis ansøgeren er en offentligretlig institution

| — | på indtægtssiden oplyse det direkte bidrag fra ansøgeren, det søgte tilskud fra Kommissionen og i givet fald nærmere oplysninger om bidrag fra andre bidragydere samt alle indtægter, som projektet giver anledning til, herunder i givet fald deltagergebyrer. |
| --- | --- |

—

på indtægtssiden oplyse det direkte bidrag fra ansøgeren, det søgte tilskud fra Kommissionen og i givet fald nærmere oplysninger om bidrag fra andre bidragydere samt alle indtægter, som projektet giver anledning til, herunder i givet fald deltagergebyrer.

e)   Kontrakter som led i gennemførelsen/underentreprise

Hvis informationsforanstaltningens gennemførelse medfører udbudsprocedurer (kontrakter som led i gennemførelsen), skal tilskudsmodtageren tildele ordren til den, der fremsætter det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. det bud, hvor der er det bedste forhold mellem kvalitet og pris, eller i givet fald til den, der fremsætter det billigste bud, idet interessekonflikter undgås, og opbevare dokumentation til brug ved en eventuel revision.

Hvis udbuddet overstiger 60 000 EUR, skal tilskudsmodtageren opfylde de særlige betingelser i tilskudsaftalen, der er vedlagt som bilag til indkaldelsen. Derudover forventes tilskudsmodtageren at forelægge dokumentation for udbudsproceduren og opbevare denne til brug ved en eventuel revision.

Enheder, der handler i deres egenskab af ordregivende myndigheder, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU (6), eller som ordregivere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (7), er underlagt de nationale regler for offentlige indkøb.

Underentrepriser, dvs. udlicitering af specifikke opgaver eller aktiviteter, som er en del af informationsforanstaltningen i henhold til beskrivelsen i forslaget, skal opfylde de betingelser, der er gældende for kontrakter som led i gennemførelsen (som beskrevet ovenfor), og derudover opfylde følgende betingelser:

| — | de må kun vedrøre gennemførelsen af en begrænset del af informationsforanstaltningen |
| --- | --- |

—

de må kun vedrøre gennemførelsen af en begrænset del af informationsforanstaltningen

| — | de skal være begrundet i informationsforanstaltningens art og de behov, der er i forbindelse med gennemførelsen af denne |
| --- | --- |

—

de skal være begrundet i informationsforanstaltningens art og de behov, der er i forbindelse med gennemførelsen af denne

| — | de skal klart fremgå af ansøgningen. |
| --- | --- |

—

de skal klart fremgå af ansøgningen.

f)   Finansiel støtte til tredjemand

Ansøgningen må ikke omfatte finansiel støtte til tredjemand.

11.2.   Finansiering

Finansieringen skal have karakter af blandet finansiering i form af:

| — | en godtgørelse på højst 50 % af de tilskudsberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt |
| --- | --- |

—

en godtgørelse på højst 50 % af de tilskudsberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt

| — | et fast beløb på 7 % af informationsforanstaltningens samlede tilskudsberettigede direkte omkostninger er tilskudsberettiget som indirekte omkostninger, idet de repræsenterer den del af tilskudsmodtagerens generelle administrationsomkostninger, der kan henføres til informationsforanstaltningen. |
| --- | --- |

—

et fast beløb på 7 % af informationsforanstaltningens samlede tilskudsberettigede direkte omkostninger er tilskudsberettiget som indirekte omkostninger, idet de repræsenterer den del af tilskudsmodtagerens generelle administrationsomkostninger, der kan henføres til informationsforanstaltningen.

Hvis der er tale om organisationer, der modtager driftstilskud i perioden for gennemførelsen af informationsforanstaltningen, er indirekte omkostninger ikke tilskudsberettigede.

Det samme gælder de personaleomkostninger, der allerede er dækket af et driftstilskud.

Tilskudsbeløb

Tilskudsbeløbet (inkl. det faste beløb til de indirekte omkostninger) vil være på mellem 50 000 EUR og 300 000 EUR.

Det betyder, at en del af de samlede tilskudsberettigede omkostninger til informationsforanstaltningen skal finansieres af tilskudsmodtageren eller dækkes af andre bidrag end EU's.

(Se afsnit 11.1c)).

Tilskudsberettigede omkostninger

Tilskudsberettigede omkostninger er omkostninger, som faktisk er afholdt af tilskudsmodtageren, og som opfylder alle de følgende kriterier:

| — | de er afholdt i informationsforanstaltningens gennemførelsesperiode, bortset fra omkostninger vedrørende afsluttende rapporter. Den periode, hvori omkostningerne er tilskudsberettigede, løber fra den dag, der er angivet i tilskudsaftalen.
  Hvis en tilskudsmodtager kan godtgøre, at det er nødvendigt at påbegynde informationsforanstaltningen, før aftalen er underskrevet, kan omkostninger eventuelt godkendes, før tilskuddet er ydet. Tilskudsberettigelsesperioden kan under ingen omstændigheder starte før datoen for indsendelsen af tilskudsansøgningen (se afsnit 11.1b) |
| --- | --- |

—

de er afholdt i informationsforanstaltningens gennemførelsesperiode, bortset fra omkostninger vedrørende afsluttende rapporter. Den periode, hvori omkostningerne er tilskudsberettigede, løber fra den dag, der er angivet i tilskudsaftalen.

Hvis en tilskudsmodtager kan godtgøre, at det er nødvendigt at påbegynde informationsforanstaltningen, før aftalen er underskrevet, kan omkostninger eventuelt godkendes, før tilskuddet er ydet. Tilskudsberettigelsesperioden kan under ingen omstændigheder starte før datoen for indsendelsen af tilskudsansøgningen (se afsnit 11.1b)

| — | de er angivet i budgetoverslaget for informationsforanstaltningen |
| --- | --- |

—

de er angivet i budgetoverslaget for informationsforanstaltningen

| — | de er nødvendige for gennemførelsen af den informationsforanstaltning, som tilskuddet vedrører |
| --- | --- |

—

de er nødvendige for gennemførelsen af den informationsforanstaltning, som tilskuddet vedrører

| — | de kan identificeres og verificeres, og de skal bl.a. være opført i tilskudsmodtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor tilskudsmodtageren er etableret, og i overensstemmelse med tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning |
| --- | --- |

—

de kan identificeres og verificeres, og de skal bl.a. være opført i tilskudsmodtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor tilskudsmodtageren er etableret, og i overensstemmelse med tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning

| — | de opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning |
| --- | --- |

—

de opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning

| — | de skal være rimelige, velbegrundede og opfylde kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og produktivitet. |
| --- | --- |

—

de skal være rimelige, velbegrundede og opfylde kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og produktivitet.

Tilskudsmodtagerens interne regnskabs- og revisionsprocedurer skal muliggøre direkte afstemning af omkostninger og indtægter vedrørende foranstaltningen og de tilsvarende perioderegnskaber og støttedokumenter.

Ovennævnte kriterier gælder også for tilknyttede enheder.

Tilskudsberettigede direkte omkostninger

De tilskudsberettigede direkte omkostninger til informationsforanstaltningen er de omkostninger, der — under overholdelse af de betingelser for tilskudsberettigede omkostninger, som er omhandlet ovenfor — kan siges at være specifikke for informationsforanstaltningen og direkte knyttet til dens gennemførelse, og som derfor kan henføres direkte hertil:

| — | omkostninger til personale, der arbejder under en ansættelseskontrakt med ansøgeren eller et tilsvarende ansættelsesdokument, og som er beskæftiget med informationsforanstaltningen, herunder de faktiske lønninger samt socialsikringsbidrag og andre lovpligtige omkostninger, der indgår i lønningerne, forudsat at disse omkostninger stemmer overens med ansøgerens sædvanlige lønpolitik. Disse omkostninger kan omfatte yderligere vederlag, herunder betalinger på grundlag af yderligere kontrakter, uanset deres art, forudsat at de udbetales konsekvent, når der er behov for den samme form for arbejde eller ekspertise, uafhængigt af den anvendte finansieringskilde. Lønudgifter til personale ved de nationale myndigheder er også tilskudsberettigede, i det omfang de vedrører udgifterne til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville udføre, hvis det pågældende projekt ikke blev gennemført |
| --- | --- |

—

omkostninger til personale, der arbejder under en ansættelseskontrakt med ansøgeren eller et tilsvarende ansættelsesdokument, og som er beskæftiget med informationsforanstaltningen, herunder de faktiske lønninger samt socialsikringsbidrag og andre lovpligtige omkostninger, der indgår i lønningerne, forudsat at disse omkostninger stemmer overens med ansøgerens sædvanlige lønpolitik. Disse omkostninger kan omfatte yderligere vederlag, herunder betalinger på grundlag af yderligere kontrakter, uanset deres art, forudsat at de udbetales konsekvent, når der er behov for den samme form for arbejde eller ekspertise, uafhængigt af den anvendte finansieringskilde. Lønudgifter til personale ved de nationale myndigheder er også tilskudsberettigede, i det omfang de vedrører udgifterne til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville udføre, hvis det pågældende projekt ikke blev gennemført

| — | rejseomkostninger (vedrørende møder, herunder indledende møder, konferencer osv.), forudsat at disse omkostninger stemmer overens med tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for rejser |
| --- | --- |

—

rejseomkostninger (vedrørende møder, herunder indledende møder, konferencer osv.), forudsat at disse omkostninger stemmer overens med tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for rejser

| — | omkostninger opstået som led i gennemførelseskontrakter, der er tildelt af tilskudsmodtageren med det formål at gennemføre informationsforanstaltningen, forudsat at betingelserne i tilskudsaftalen er opfyldt |
| --- | --- |

—

omkostninger opstået som led i gennemførelseskontrakter, der er tildelt af tilskudsmodtageren med det formål at gennemføre informationsforanstaltningen, forudsat at betingelserne i tilskudsaftalen er opfyldt

| — | omkostninger, der har direkte forbindelse med krav, der er knyttet til gennemførelsen af informationsforanstaltningen (informationsformidling, særlig evaluering af informationsforanstaltningen, reproduktion). |
| --- | --- |

—

omkostninger, der har direkte forbindelse med krav, der er knyttet til gennemførelsen af informationsforanstaltningen (informationsformidling, særlig evaluering af informationsforanstaltningen, reproduktion).

Bilag V til udkastet til tilskudsaftale, som er knyttet til denne indkaldelse, indeholder en liste over støttedokumenter for tilskudsberettigede omkostninger og de støttedokumenter, der skal vedlægges den endelige rapport.

Tilskudsberettigede indirekte omkostninger (driftsudgifter)

Et fast beløb på 7 % af informationsforanstaltningens samlede tilskudsberettigede direkte omkostninger er tilskudsberettiget som indirekte omkostninger, idet det repræsenterer den del af tilskudsmodtagerens generelle administrationsomkostninger, der kan henføres til informationsforanstaltningen.

De indirekte omkostninger kan ikke omfatte omkostninger, der konteres under en anden post i budgettet.

Ikketilskudsberettigede omkostninger

Følgende omkostninger betragtes ikke som tilskudsberettigede:

| — | naturaliebidrag |
| --- | --- |

—

naturaliebidrag

| — | omkostninger til køb af nyt eller brugt udstyr |
| --- | --- |

—

omkostninger til køb af nyt eller brugt udstyr

| — | omkostninger forbundet med afskrivning af udstyr |
| --- | --- |

—

omkostninger forbundet med afskrivning af udstyr

| — | moms, medmindre tilskudsmodtageren kan dokumentere, at vedkommende ikke har ret til momsrefusion efter gældende national lovgivning. Moms betalt af offentligretlige organer kan under ingen omstændigheder komme i betragtning |
| --- | --- |

—

moms, medmindre tilskudsmodtageren kan dokumentere, at vedkommende ikke har ret til momsrefusion efter gældende national lovgivning. Moms betalt af offentligretlige organer kan under ingen omstændigheder komme i betragtning

| — | kapitalafkast |
| --- | --- |

—

kapitalafkast

| — | gæld og gældsydelser |
| --- | --- |

—

gæld og gældsydelser

| — | hensættelser til tab eller fordringer |
| --- | --- |

—

hensættelser til tab eller fordringer

| — | debetrenter |
| --- | --- |

—

debetrenter

| — | tvivlsomme fordringer |
| --- | --- |

—

tvivlsomme fordringer

| — | omkostninger til overførsler fra Kommissionen, som pålægges af en tilskudsmodtagers bank |
| --- | --- |

—

omkostninger til overførsler fra Kommissionen, som pålægges af en tilskudsmodtagers bank

| — | kurstab |
| --- | --- |

—

kurstab

| — | omkostninger, der er angivet og dækket i forbindelse med en anden informationsforanstaltning, der har modtaget EU-tilskud |
| --- | --- |

—

omkostninger, der er angivet og dækket i forbindelse med en anden informationsforanstaltning, der har modtaget EU-tilskud

| — | uforholdsmæssigt store eller unødvendige omkostninger. |
| --- | --- |

—

uforholdsmæssigt store eller unødvendige omkostninger.

Beregning af det endelige tilskudsbeløb

Det endelige tilskudsbeløb, der skal tildeles tilskudsmodtageren, fastsættes, når informationsforanstaltningen er afsluttet, og når betalingsanmodningen er godkendt. Betalingsanmodningen skal indeholde følgende dokumenter og i givet fald de relevante støttedokumenter:

| — | en afsluttende teknisk rapport, der indeholder oplysninger om gennemførelsen og resultaterne af informationsforanstaltningen, inkl. relevante støttedokumenter |
| --- | --- |

—

en afsluttende teknisk rapport, der indeholder oplysninger om gennemførelsen og resultaterne af informationsforanstaltningen, inkl. relevante støttedokumenter

| — | den endelige finansielle opgørelse over faktisk afholdte omkostninger, inkl. relevante støttedokumenter (se bilag V til udkastet til tilskudsaftale, som er knyttet til denne indkaldelse). |
| --- | --- |

—

den endelige finansielle opgørelse over faktisk afholdte omkostninger, inkl. relevante støttedokumenter (se bilag V til udkastet til tilskudsaftale, som er knyttet til denne indkaldelse).

EU-tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at tilskudsmodtageren inden for rammerne af informationsforanstaltningen opnår en fortjeneste. »Fortjeneste« defineres som det beløb, hvormed indtægterne overstiger de tilskudsberettigede omkostninger, som tilskudsmodtageren har afholdt på det tidspunkt, hvor der anmodes om betaling af saldoen. Når der opnås en fortjeneste, er Kommissionen således berettiget til at inkassere en procentdel af denne fortjeneste svarende til Unionens bidrag til de tilskudsberettigede omkostninger, som faktisk er afholdt af tilskudsmodtageren, til gennemførelse af informationsforanstaltningen.

11.3.   Rapporteringsperioder og betalingsordninger

Én rapporteringsperiode fra aftalens ikrafttrædelse til afslutningen af den periode, der er fastsat i artikel I.2.2 i tilskudsaftalen.

Der udbetales ikke forskud eller mellemliggende betalinger. Saldoen udbetales til tilskudsmodtageren. Den må ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel I.3 i tilskudsaftalen.

12.   SYNLIGHED

12.1.   Tilskudsmodtagernes rolle

Tilskudsmodtagerne forpligter sig til klart at gøre opmærksom på tilskuddet fra Den Europæiske Union i alle publikationer eller i forbindelse med de aktiviteter, der ydes tilskud til. Derudover skal tilskudsmodtagerne gøre brug af en ansvarsfraskrivelse, der fastslår, at EU ikke er ansvarlig for de synspunkter, der gives udtryk for i publikationerne og/eller i forbindelse med de aktiviteter, der er omfattet af tilskuddet.

I den forbindelse forpligter tilskudsmodtagerne sig til at sikre tilstrækkelig synlighed for Den Europæiske Unions navn og logo på alle publikationer, plakater, programmer og i forbindelse med andre aktiviteter inden for rammerne af den medfinansierede informationsforanstaltning.

Med henblik herpå skal de bruge teksten og Den Europæiske Unions logo, der findes på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Hvis dette krav ikke opfyldes fuldt ud, kan tilskuddet til modtageren nedsættes forholdsmæssigt i henhold til bestemmelserne i tilskudsaftalen og under hensyntagen til kravet om at sikre tilstrækkelig synlighed for Den Europæiske Unions navn og logo i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af den medfinansierede informationsforanstaltning.

12.2.   Kommissionens rolle

Alle oplysninger vedrørende tilskudsbeløb, der er bevilget i løbet af et regnskabsår, offentliggøres på et websted tilhørende en af Den Europæiske Unions institutioner senest den 30. juni det efterfølgende regnskabsår.

Kommissionen offentliggør følgende oplysninger:

| — | tilskudsmodtagerens navn |
| --- | --- |

—

tilskudsmodtagerens navn

| — | tilskudsmodtagerens adresse |
| --- | --- |

—

tilskudsmodtagerens adresse

| — | tilskuddets formål |
| --- | --- |

—

tilskuddets formål

| — | tilskuddets størrelse. |
| --- | --- |

—

tilskuddets størrelse.

Tilskudsmodtageren kan ved en begrundet og behørigt dokumenteret anmodning blive fritaget for at få offentliggjort disse oplysninger, hvis det kan true beskyttelsen af enkeltpersoners rettigheder og friheder i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder eller skade tilskudsmodtagernes forretningsmæssige interesser.

13.   DATABESKYTTELSE

Deltagelse i en indkaldelse af forslag indebærer registrering og behandling af personoplysninger (såsom navn, adresse og CV). Sådanne oplysninger skal behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamenets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8). Medmindre andet er angivet, er de spørgsmål og de personoplysninger, der anmodes om, nødvendige for at kunne vurdere ansøgningen på grundlag af udbudsbetingelserne, og oplysningerne vil udelukkende blive behandlet af [den afdeling, der har ansvar for datasikkerhed] med dette formål for øje. Nærmere oplysninger om, hvordan personoplysninger behandles, kan findes i erklæringen om databeskyttelse på:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Personoplysninger kan af Kommissionens regnskabsfører registreres i systemet for tidlig varsling (EWS) eller i både EWS og den centrale database om udelukkelser, hvis ansøgeren befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i:

| — | Kommissionens afgørelse 2014/792/EF af 13. november 2014 om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne (9) (se erklæringen om databeskyttelse på: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)
  eller |
| --- | --- |

—

Kommissionens afgørelse 2014/792/EF af 13. november 2014 om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne (9) (se erklæringen om databeskyttelse på: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)

eller

| — | Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 af 17. december 2008 om den centrale database om udelukkelser (10). Se erklæringen om databeskyttelse på: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 af 17. december 2008 om den centrale database om udelukkelser (10). Se erklæringen om databeskyttelse på: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm

14.   PROCEDURE FOR INDSENDELSE AF FORSLAG

Forslag skal indgives i overensstemmelse med de formelle krav og inden den i afsnit 5 fastsatte tidsfrist.

Når tidsfristen for indgivelse af ansøgningen er overskredet, er det ikke længere muligt at foretage ændringer i ansøgningen. Hvis ansøgeren ikke indgiver oplysninger eller afgiver erklæringer på grund af en indlysende materiel fejl begået af ansøgeren, skal Kommissionen i forbindelse med evalueringsproceduren opfordre ansøgeren til at fremskaffe de manglende oplysninger eller præcisere bilagene. Sådanne oplysninger eller præciseringer må ikke ændre ansøgningen væsentligt.

Ansøgerne informeres skriftligt om resultaterne af evalueringen af deres ansøgninger.

Forslagene indsendes i papirform.

Ansøgningsskemaer fås på:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ansøgningerne skal indgives på den rigtige formular, korrekt udfyldt, dateret og med et balanceret budget (indtægter/udgifter) og underskrives af den person, der kan indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgerens vegne.

Yderligere oplysninger kan om nødvendigt anføres på et særskilt ark.

Ansøgninger indsendes til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen, AGRI. E.5 |
| --- |
| Indkaldelse af forslag 2015/C 351/09 |
| Att.: Kontorchefen |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen, AGRI. E.5

Indkaldelse af forslag 2015/C 351/09

Att.: Kontorchefen

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

| — | med post (anbefalet brev), poststemplets dato er afgørende |
| --- | --- |

—

med post (anbefalet brev), poststemplets dato er afgørende

| — | med kurerselskab (datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende). |
| --- | --- |

—

med kurerselskab (datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende).

Ansøgningernes antagelighed vil blive evalueret på grundlag af ansøgningen i papirform.

Kontakt

Spørgsmål vedrørende indkaldelsen kan sendes pr. e-mail til agri-grants@ec.europa.eu. Fristen for indsendelse af spørgsmål er den 13. november 2015 kl. 24.00.

De mest relevante spørgsmål og svar vil blive offentliggjort på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   EVALUERINGSPROCEDURE

Ansøgninger, der opfylder antagelighedskriterierne, vil blive behandlet ud fra de forskellige kriterier i følgende rækkefølge:

| 1. | Evalueringsudvalget vil først behandle ansøgningerne ud fra udelukkelseskriterierne (se afsnit 7 i indkaldelsen). |
| --- | --- |

1.

Evalueringsudvalget vil først behandle ansøgningerne ud fra udelukkelseskriterierne (se afsnit 7 i indkaldelsen).

| 2. | Evalueringsudvalget vil derefter behandle ansøgningerne ud fra udvælgelseskriterierne (se afsnit 8 i indkaldelsen). |
| --- | --- |

2.

Evalueringsudvalget vil derefter behandle ansøgningerne ud fra udvælgelseskriterierne (se afsnit 8 i indkaldelsen).

| 3. | Evalueringsudvalget vil derefter behandle de ansøgninger, der er kommet igennem ovennævnte faser, ud fra tildelingskriterierne (se afsnit 9 i indkaldelsen). |
| --- | --- |

3.

Evalueringsudvalget vil derefter behandle de ansøgninger, der er kommet igennem ovennævnte faser, ud fra tildelingskriterierne (se afsnit 9 i indkaldelsen).

| 4. | Evalueringsudvalget vil derefter behandle ansøgningerne ud fra kriterierne for tilskudsberettigelse (se afsnit 6 i indkaldelsen). |
| --- | --- |

4.

Evalueringsudvalget vil derefter behandle ansøgningerne ud fra kriterierne for tilskudsberettigelse (se afsnit 6 i indkaldelsen).

Ansøgningerne skal opnå mindst 60 % i alt. Ansøgninger, der ikke opnår mindstetærsklen, vil blive afvist.

Efter en evaluering af ansøgningerne vil Kommissionen opstille en rangordnet liste med alle ansøgninger og antal point.

Ud fra denne liste vil Kommissionen udarbejde en liste over ansøgninger, der vil kunne modtage tilskud, og derefter en reserveliste afhængig af det budget, der er til rådighed for denne indkaldelse.

16.   BILAG

| — | Ansøgningsskema (inkl. checkliste over dokumenter, der skal vedlægges) findes på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansøgningsskema (inkl. checkliste over dokumenter, der skal vedlægges) findes på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Udkast til tilskudsaftale findes på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Udkast til tilskudsaftale findes på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.

(2)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

(3)  EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_en.htm.

(5)  EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19.

(6)  EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65.

(7)  EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(9)  EUT L 329 af 14.11.2014, s. 68.

(10)  EUT L 344 af 20.12.2008, s. 12.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 351/10)

| 1. | Den 16. oktober 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaber tilknyttet Apollo Capital Management, L.P. (samlet betegnet »Apollo«, USA) og Redefine BDL Hotels UK Limited (»RBH«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over LRG Finance Limited (»LRG Group«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. oktober 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaber tilknyttet Apollo Capital Management, L.P. (samlet betegnet »Apollo«, USA) og Redefine BDL Hotels UK Limited (»RBH«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over LRG Finance Limited (»LRG Group«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Apollo: investerer i adskillige forretningsområder i hele verden, herunder bl.a. virksomheder inden for kemi, fast ejendom, forsikring, papir og tv-produktion.
  —   RBH: forvalter en portefølje med 70 hoteller af forskellig type fra hotelkæder til mindre private hotelejendomme. RBH forvalter en række internationale hotelkæder, herunder IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott og Wyndham.
  —   LRG Group: driver en portefølje af hoteller i Det Forenede Kongerige, herunder i London, omkring Heathrow og M4-motorvejen, samt i visse af de vigtigste regionale byer (herunder Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham og Cardiff). |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Apollo: investerer i adskillige forretningsområder i hele verden, herunder bl.a. virksomheder inden for kemi, fast ejendom, forsikring, papir og tv-produktion.

—   RBH: forvalter en portefølje med 70 hoteller af forskellig type fra hotelkæder til mindre private hotelejendomme. RBH forvalter en række internationale hotelkæder, herunder IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott og Wyndham.

—   LRG Group: driver en portefølje af hoteller i Det Forenede Kongerige, herunder i London, omkring Heathrow og M4-motorvejen, samt i visse af de vigtigste regionale byer (herunder Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham og Cardiff).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse: |
| --- | --- |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 351/11)

| 1. | Den 16. oktober 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved UAB Fortum Heat Lietuva i Litauen, som kontrolleres af Fortum-koncernen i Finland, (»Fortum«) og Lietuvos Energija UAB (»LE«, Litauen) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (»JV«, Litauen), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4. |
| --- | --- |

1.

Den 16. oktober 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved UAB Fortum Heat Lietuva i Litauen, som kontrolleres af Fortum-koncernen i Finland, (»Fortum«) og Lietuvos Energija UAB (»LE«, Litauen) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (»JV«, Litauen), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Fortum: produktion og salg af varme og elektricitet samt dertil hørende tjenester i de nordiske lande og områder af Baltikum
  —   LE: produktion og levering af varme og energi samt handel med og distribution af elektricitet og gas i Litauen og Baltikum
  —   JV: produktion og levering af varme og elektricitet gennem Kaunas-områdets fjernvarmenet i Litauen. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Fortum: produktion og salg af varme og elektricitet samt dertil hørende tjenester i de nordiske lande og områder af Baltikum

—   LE: produktion og levering af varme og energi samt handel med og distribution af elektricitet og gas i Litauen og Baltikum

—   JV: produktion og levering af varme og elektricitet gennem Kaunas-områdets fjernvarmenet i Litauen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse: |
| --- | --- |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 23.10.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 351/24

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 351/12)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.

»CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA«

EU-nr.: IT-PDO-0105-01325 — 7.4.2015

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIEN |
| Tlf./Fax +39 079582248 |
| E-mail: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIEN

Tlf./Fax +39 079582248

E-mail: carcspindisardegna@tiscali.it

Consorzio di Tutela (beskyttelseskonsortiet) for »Carciofo Spinoso di Sardegna« BOB er berettiget til at indgive en ansøgning om ændring ifølge artikel 13, stk. 1, i dekret nr. 12511 fra ministeriet for landbrugs-, fødevare- og skovbrugspolitik af 14. oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringerne

| — | ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beskrivelse af produktet |
| — | ☐ | Geografisk område |
| — | ☐ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — | ☒ | Tilknytning |
| — | ☐ | Mærkning |
| — | ☒ | Andet [emballage] |

—

☐

Produktets betegnelse

—

☒

Beskrivelse af produktet

—

☐

Geografisk område

—

☐

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—

☒

Tilknytning

—

☐

Mærkning

—

☒

Andet [emballage]

4.   Type ændring

| — | ☒ | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som ikke anses for at være af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende), og som ikke anses for at være af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012. |

—

☒

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, som ikke anses for at være af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.

—

☐

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende), og som ikke anses for at være af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.

5.   Ændring(er)

Beskrivelse af produktet

Der anmodes om, at følgende afsnit i artikel 2 i specifikationen:

»Farve: grøn med mange brunviolette nuancer«

ændres til:

»Farve: grøn, undertiden med mange brunviolette nuancer«

Ændringen er nødvendig, da nuancen, selv om den er der, ind imellem kan synes mindre tydelig, da dens farvetone ikke er i tilstrækkelig stor kontrast til bladene. Denne faktor kan gøre det vanskeligt at vurdere og fortolke produktet, når der foretages kontrol på stedet.

Der anmodes om, at følgende afsnit vedrørende de kemiske egenskaber ved »Carciofo Spinoso di Sardegna« BOB udgår:

»Jern: højst 0,80 mg pr. 100 g friskt produkt.«

Analysen af indholdet af jern (Fe) i en stikprøve af hoveder fra perioden 2012-2013 viste en betydelig gennemsnitlig forskel (p < 0,001) sammenlignet med hoveder fra perioden 2013-2014, idet prøven fra 2012-2013 gav en værdi på 0,55 ± 0,17 mg/100 g, mens prøven fra 2013-2014 gav en værdi på 1,25 ± 0,54 mg/100 g.

Forskellen på de enkelte års jernindhold i plantevævet kan skyldes forskellige vejrforhold, navnlig nedbørsmønsteret, som kan påvirke forekomsten af jern i jorden.

Det er derfor opfattelsen, at jernindholdet ikke er et passende produktionsparameter for »Carciofo Spinoso di Sardegna« BOB, idet den store forskel i parametrene kan være til hinder for certificeringen af et produkt, der ellers er blevet fremstillet i fuld overensstemmelse med varespecifikationen. Det er derfor nødvendigt at ændre artikel 2 i varespecifikationen og fjerne jernindhold fra de kemiske egenskaber, som er anført i specifikationen.

Produktionsmetode

Produktionsmetode

Der anmodes om, at følgende afsnit i artikel 5 i varespecifikationen:

»Beplantningstætheden skal være mellem 0,7 og 1,2 planter pr. m2«

ændres til:

»Beplantningstætheden skal være mellem 0,6 og 1,2 planter pr. m2. Planterne kan dyrkes som et- eller flerårige planter«.

Behovet for at øge beplantningsafstanden og dermed reducere antallet af planter pr. m2 er opstået på grund af de driftsmæssige behov i forbindelse med afgrødestyring, mekanisering og behovet for at strømline og forbedre bæredygtigheden af skadedyrsbekæmpelse. En øget afstand mellem planterne vil også forbedre håndteringen med høstmaskiner samt forbedre ukrudtsbekæmpelse og lokaliseret indeslutning af skadedyrsangreb. Et lavere antal planter pr. m2 giver både mulighed for bedre forvaltning og øget produktivitet af afgrøderne, navnlig når der anvendes mikroformering til at fremstille bedre og normalt mere robuste kloner.

2

2

Endelig vil denne overordnede reduktion bidrage til at reducere sandsynligheden for udbrud af bladskimmel, meldug og gråskimmel ved at forbedre beluftningen omkring afgrøderne og dermed reducere behovet for skadedyrsbekæmpelse ved at gøre den mere effektiv.

Tilknytning

Tilknytning

Hvis parameteret for jern slettes fra den analytiske kvantificering, sådan som der anmodes om, berører dette ikke specificiteten af »Carciofo Spinoso di Sardegna«. De særlige træk, der adskiller »Carciofo Spinoso di Sardegna« fra alle andre artiskokker, er bl.a. den afbalancerede smag på grund af indholdet af kulhydrater og fenol og det lave indhold af natrium. Forekomsten af disse elementer har altid gjort det muligt at spise »Carciofo Spinoso di Sardegna« rå, en egenskab, der berettiger til den beskyttede betegnelse og viser dens tilknytning til produktionsområdet.

Emballage

Emballage

Afsnittet:

»»Carciofo Spinoso di Sardegna« markedsføres i følgende lukkede emballager påført logoet:

| — | bakker med 2-12 små hele og/eller udskårne hoveder |
| --- | --- |

—

bakker med 2-12 små hele og/eller udskårne hoveder

| — | pakninger i et materiale, der er egnet til fødevarer, med 500 g til 5 kg |
| --- | --- |

—

pakninger i et materiale, der er egnet til fødevarer, med 500 g til 5 kg

| — | kasser af træ, pap og plast egnet til fødevarer med 4-60 små hoveder.« |
| --- | --- |

—

kasser af træ, pap og plast egnet til fødevarer med 4-60 små hoveder.«

bør ændres til:

»»Carciofo Spinoso di Sardegna« markedsføres i følgende lukkede eller åbne emballager påført logoet:

Lukket emballage:

| — | bakker med 1-12 små hele og/eller udskårne hoveder |
| --- | --- |

—

bakker med 1-12 små hele og/eller udskårne hoveder

| — | pakninger i et materiale, der er egnet til fødevarer, med 500 g til 5 kg |
| --- | --- |

—

pakninger i et materiale, der er egnet til fødevarer, med 500 g til 5 kg

| — | emballage af træ, pap og plast egnet til fødevarer med 1-60 små hoveder med eller uden stængel af en passende størrelse i forhold til antallet af hoveder i hver enkelt type emballage. |
| --- | --- |

—

emballage af træ, pap og plast egnet til fødevarer med 1-60 små hoveder med eller uden stængel af en passende størrelse i forhold til antallet af hoveder i hver enkelt type emballage.

Åben emballage:

| — | Emballage indeholdende hele hoveder (mellem 1 og 6), som er identificerbare gennem en ubrydelig fødevareindpakning. Indpakningen bør dække et enkelt hoved eller højst seks hoveder. Betegnelsens logo og alle de oplysninger, som kræves ifølge varespecifikationen, bør angives på indpakningen.« |
| --- | --- |

—

Emballage indeholdende hele hoveder (mellem 1 og 6), som er identificerbare gennem en ubrydelig fødevareindpakning. Indpakningen bør dække et enkelt hoved eller højst seks hoveder. Betegnelsens logo og alle de oplysninger, som kræves ifølge varespecifikationen, bør angives på indpakningen.«

Anmodningerne om ændringer i emballagen er nødvendige for at imødekomme markedets konstant skiftende behov og for at garantere en større gennemslagskraft på det store detailmarked, hvilket hidtil ikke er lykkedes med »Carciofo Spinoso di Sardegna«, delvist på grund af den hidtil anvendte emballage. Ændringen sikrer, at der indføres emballager med ét enkelt hoved, at termen »kasser« erstattes af den mere generiske term »emballage«, så andre former for lukket emballage også kan tages i betragtning, f.eks. pakker og plastindpakning (flowindpakning), og endelig at der indføres åben emballage, så »Carciofo Spinoso di Sardegna« kan markedsføres enten som enkelte hoveder eller i bundter på op til seks hoveder.

ENHEDSDOKUMENT

»CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA«

»CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA«

EU-nr.: IT-PDO-0105-01325 — 7.4.2015

EU-nr.: IT-PDO-0105-01325 — 7.4.2015

BOB ( X ) BGB ( )

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Navn

Navn

»Carciofo Spinoso di Sardegna«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af det produkt, som navnet i punkt 1 henviser til

Beskrivelse af det produkt, som navnet i punkt 1 henviser til

»Carciofo Spinoso di Sardegna« opnås med den lokale økotype »Spinoso Sardo«, der kan henføres til plantearten »Cynara scolymus«, og som er kendetegnet ved følgende morfologiske egenskaber: en middelstor, flerårig plante med jordstængel og med hovedknoppen i en højde af 45-70 cm; den er opstigende, yderst velegnet til produktion ved pollinering og forskudt produktion. De grønne stikkende blade er mellemstore og yderst varieret i form: mange er enkeltbladede og andre er flerlappede eller hyppigt fjersnitdelte. Hovedet er aflangt, kegleformet, ret kompakt og mindst 6 cm langt med en diameter på mellem 6 og 13 cm; svøbbladene er store og aflange, farven er grøn, undertiden med brunviolette nuancer, og de afsluttes af en gullig spids; hovedets indre blade er strågule med violette vener; stænglen er 10-40 cm lang (som foreskrevet i forordning (EF) nr. 1466/2003) og den gennemsnitlige tykkelse er 1-3,5 cm.

»Carciofo Spinoso di Sardegna« BOB skal have følgende egenskaber:

Fysiske egenskaber: form: konisk, aflangt og rimelig kompakt hoved; farve: grøn, undertiden med mange brunviolette nuancer; gule spidser på svøbbladene; stilkens struktur: den indvendige del er fiberfattig, sprød og spiselig; den spiselige del: mindst 30 % af det friske hoveds vægt.

Kemiske egenskaber: Kulhydratindholdet mindst 2,5 g pr. 100 g friskt produkt. Polyphenolindholdet mindst 50 mg pr. 100 g friskt produkt. Natrium: højst 0,125 g pr. 100 g frisk produkt.

Organoleptiske egenskaber: duft: kraftig tidsel- og blomsterduft; konsistens: dækbladene er kødfulde og samtidig bløde og sprøde ved bunden; smag: kraftig med en fin balance af bitter og sødlig takket været indholdet af polyphenol og cynarin; skarphed: garvesyrerne, der er naturligt til stede i artiskokken, bemærkes næsten ikke, da de opvejes af den overvejende sødlige note, som skyldes de mange kulhydrater. »Carciofo Spinoso di Sardegna« spises traditionelt i frisk tilstand, og det gælder både hovedet og stænglen, og således udnyttes artiskokkens ernæringsmæssige værdi bedst. Kun »Carciofo Spinoso di Sardegna« i salgskategorierne »Ekstra« og »I« kan opnå den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle produktionsetaper af »Carciofo Spinoso di Sardegna« finder sted inden for det i punkt 4 nævnte område.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som det registrerede navn henviser til

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som det registrerede navn henviser til

For at »Carciofo Spinoso di Sardegna« kan spises i traditionel frisk tilstand, skal håndteringen reduceres til et minimum, og emballeringen foretages umiddelbart efter høst, da produktet er letfordærveligt, dvs. det mister hurtigt friskheden, der bemærkes ved et mat og slapt hoved og slappe stilke og blade. Hermed garanteres et friskt produkt, som er en fordel, fordi der undgås iltning og fordampning, der kunne medføre ændringer i dets fysiske, organoleptiske og kemiske egenskaber.

»Carciofo Spinoso di Sardegna« markedsføres i følgende lukkede eller åbne emballager påført logoet:

Lukket emballage:

| — | bakker med 1-12 små hele og/eller udskårne hoveder |
| --- | --- |

—

bakker med 1-12 små hele og/eller udskårne hoveder

| — | pakninger i et materiale, der er egnet til fødevarer, med 500 g til 5 kg |
| --- | --- |

—

pakninger i et materiale, der er egnet til fødevarer, med 500 g til 5 kg

| — | emballage af træ, pap og plast egnet til fødevarer med 1-60 små hoveder med eller uden stængel af en passende størrelse i forhold til antallet af hoveder i hver enkelt type emballage. |
| --- | --- |

—

emballage af træ, pap og plast egnet til fødevarer med 1-60 små hoveder med eller uden stængel af en passende størrelse i forhold til antallet af hoveder i hver enkelt type emballage.

Åben emballage:

| — | Emballage indeholdende hele hoveder (mellem 1 og 6), som er identificerbare gennem en ubrydelig fødevareindpakning. Indpakningen bør dække et enkelt hoved eller højst seks hoveder. Betegnelsens logo og alle de oplysninger, som kræves af varespecifikationen, bør angives på indpakningen. |
| --- | --- |

—

Emballage indeholdende hele hoveder (mellem 1 og 6), som er identificerbare gennem en ubrydelig fødevareindpakning. Indpakningen bør dække et enkelt hoved eller højst seks hoveder. Betegnelsens logo og alle de oplysninger, som kræves af varespecifikationen, bør angives på indpakningen.

Emballagematerialer, der opfylder gældende EU-bestemmelser herfor, kan ligeledes anvendes. Hver pakning skal indeholde »Carciofo Spinoso di Sardegna« af samme handelskategori. Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.

3.6.   Særlige regler vedrørende mærkning af det produkt, som det registrerede navn henviser til

Særlige regler vedrørende mærkning af det produkt, som det registrerede navn henviser til

Mærkningen på hver pakning skal indeholde: betegnelsen »Carciofo Spinoso di Sardegna« BOB og EU-mærket; kategorien »Ekstra« eller »I«; størrelsen; antallet af artiskokker; andre oplysninger i henhold til gældende bestemmelser; logoet.

Logoet består af en stiliseret artiskok (»carciofo spinoso«), der ligner et smilende menneske, idet det takkede omrids af artiskokken viser et ansigt og dets blade som åbne arme i en venlig og imødekommende gestus. Budskabet er, at produktet har en blid smag på trods af dets stikkende ydre.

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse skal optræde på mærket med tydelig og uudslettelig skrift i farver, der står i kontrast til mærkets farve, og således at det fremstår tydeligt blandt de andre oplysninger, der skal anføres med mindre skrift end oprindelsesbetegnelsen. Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte. Det er dog tilladt at benytte angivelser, som henviser til firmanavne og private mærker, når blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Dyrkningen og emballeringen af »Carciofo Spinoso di Sardegna« skal finde sted i de produktionsområder, der er beliggende i følgende kommuner:

I provinsen Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant' Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor og Villaspeciosa.

I provinsen Cagliari

I provinsen Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant'Anna Arresi, Tratalias og Villaperuccio.

I provinsen Carbonia-Iglesias

I provinsen Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro og Villamar.

I provinsen Medio Campidano

I provinsen Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani og Zerfaliu.

I provinsen Oristano

I provinsen Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola og Torpè.

I provinsen Nuoro

I provinsen Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia og Tortolì.

I provinsen Ogliastra

I provinsen Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso og Tissi.

I provinsen Sassari

I provinsen Olbia-Tempo: Badesi, Budoni og San Teodoro.

I provinsen Olbia-Tempo

Det ovennævnte produktionsområde svarer til det område, hvor »Carciofo Spinoso di Sardegna« traditionelt dyrkes. I dette område findes der samtidig alle de bedst egnede jord- og dyrkningsforhold, og derfor har der udviklet sig en kulturarv af erfaringer, traditioner og dyrkningsmæssig indsigt, der garanterer produktets egenskaber.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Alle jorder i produktionsområdet, jf. punkt 4, hvor der dyrkes »Carciofo Spinoso di Sardegna«, er oprindeligt oversvømmede områder med rigt indhold af fosfor, jern, magnesium, calcium, kalium og organisk materiale, der er overvejende neutral eller lettere alkalisk.

Gennemsnitstemperaturen er om vinteren 11,3 °C, medens den om sommeren er 24 °C. Rimfrost er yderst sjælden, og sne hører til undtagelserne. Den årlige nedbør er særdeles uregelmæssigt fordelt; den er dog størst om vinteren og optræder praktisk talt aldrig om sommeren.

De særlige kendetegn hos »Carciofo Spinoso di Sardegna« er den ringe skarphed, den behagelige smag, der skyldes den fine balance mellem bittert og sødt, og den møre bund, der gør, at artiskokken egner sig til indtagelse i rå tilstand. Andre egenskaber er det høje indhold af polyphenoler og andre næringsmæssige faktorer samt det særligt lave indhold af natrium og jern.

Til slut, men ikke mindre væsentligt, er hovedets beskaffenhed: dækbladene sidder tæt sammen og forhindrer udefra kommende skadestoffer at trænge igennem og sikrer derved produktets sundhed.

De egenskaber, der berettiger ansøgningen om registreringen af »Carciofo Spinoso di Sardegna« som BOB, og som gør, at den adskiller sig fra de andre produkter af samme handelsvare, er den ringe skarphed, den behagelige smag, der skyldes den fine balance mellem bittert og sødt, den møre bund, der indbyder til indtagelse i rå tilstand, det høje indhold af næringsstoffer, der virker rensende for organismen (fremmer diurese, afgifter leveren og mindsker blodets kolesterolindhold), det høje indhold af kulhydrater, mineralsalte, jern, kalium, fosfor og diverse vitaminer, navnlig A-vitaminer.

Disse særlige egenskaber er tæt knyttet til det isolerede dyrkningsområde, der er særlig egnet takket være de traditionelle dyrkningsmetoder og de gunstige jordbundsmæssige, klimatiske og morfologiske forhold. Det høje indhold af calcium, magnesium og kalium, som er kendetegnende for langt de fleste jorder, hvor artiskokken dyrkes, er den væsentligste betydende faktor for plantens modstandsdygtighed over for belastninger, der stammer fra de høje temperaturer og den ringe nedbør. Samtidig er disse marker »kølige«, dybe, hovedsagelig opstået efter oversvømmelser og uden vandmætning, hvilket giver en optimal bytningskapacitet. Dette garanterer plantens fuldstændige optagelse af fosfor, jern og kalium og andre mineralsalte, der giver »Carciofo Spinoso di Sardegna« de beskrevne egenskaber.

De klimatiske faktorer påvirker kvaliteten af »Carciofo Spinoso di Sardegna«, da de er betingende for plantens generelle funktioner, såsom fotosyntese, optagelse af vand og af næringsstoffer. Lyset, og navnlig solindstrålingsintensiteten, er en vigtig klimafaktor, der selv i vintermånederne i vid udstrækning har indflydelse på de kvalitetsmæssige egenskaber hos »Carciofo Spinoso di Sardegna«; det påvirker produktionen af reservestoffer som kulhydrater, der er bestemmende for smagen og gør artiskokken særlig egnet til indtagelse i rå tilstand. Det skal i øvrigt bemærkes, at solindstrålingens intensitet er ensartet i hele produktionsområdet; bredde- og lændegradsforskellene mellem markerne har ingen betydning for plantens rette udvikling.

Udover områdets iboende egnethed er de menneskelige ressourcer gennem traditioner, erfaringer og kapacitet medvirkende til at opnå den bedst mulige artiskok gennem manuel høst, sortering og klassificering. Rodfældning og fjernelse af overflødige skud foretaget af det højt specialiserede lokale personale bidrager yderligere til at opnå et produkt af høj kvalitet. Den optimale kombination af landbrugstekniske faktorer, som plantetidspunkt, dyrkningstæthed, den rette vanding, gødskning og sygdomsbekæmpelse anvendt med omhu såvel som artiskokmarkens begrænsede levetid (1-3 år) og plantens deraf følgende livskraft er medvirkende til at fremme den naturlige egnethed til indtagelse i rå tilstand, som er kendetegnende for »Carciofo Spinoso di Sardegna«.

Set fra en historisk vinkel har artiskokdyrkningen, og navnlig dens miljømæssige tilknytning, sine rødder i den fønikiske periode og gennemløber adskillige århundreder helt op til vor tid, hvor den udgør en af Sardiniens — og Italiens — væsentligste landbrugsafgrøder. Skriftlige vidnesbyrd om artiskokkens tilstedeværelse i Sardinien optræder allerede i anden halvdel af 1700-tallet; Andrea Manca dell'Arca, en adelsmand fra Sassari, giver i værket »Agricoltura di Sardegna« (»Landbrug i Sardinien«) offentliggjort i 1780 et afsnit følgende overskrift: »Tidsel og artiskok. Udbredelse. Sorter. Dyrkning. Anvendelse.« Der findes ligeledes vidnesbyrd om eksistensen af »Carciofo Spinoso di Sardegna« i de første årtier af forrige århundrede i Max Leopold Wagners »La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua« (»Landlivets afspejling i sproget på Sardinien«), der blev offentliggjort i 1921 i Heidelberg, Tyskland. Fra de første årtier af 1900-tallet sker der en omfattende fornyelse af Sardiniens landbrug, og fra at være en produktion til eget forbrug bliver artiskokdyrkningen til en specialiseret afgrøde med sigte på både de nationale og internationale markeder. Det er i denne periode, at den store handelsmæssige udvikling sker, der gør »Carciofo Spinoso di Sardegna« kendt i vide kredse; det kan i talrige kilder læses, at artiskokken blev solgt på øens markeder som et unikt produkt og blev til en del af Sardiniens identitet med både kvalitets- og oprindelsescertifikat fra begyndelsen af 1900-tallet, og produktet blev påskønnet og efterspurgt af forbrugerne. Produktets historiske oprindelse har i tidens løb fået forbrugeren til at identificere »Carciofo Spinoso di Sardegna« med øen Sardinien; i dagligt sprog optræder »Carciofo Spinoso di Sardegna« på diverse restauranters menukort, på varemærker og i salgsdokumenter; heraf er opstået ønsket om at formalisere anvendelsen af den pågældende betegnelse for at gøre tilknytningen uløseligt forbundet med produktets egenskaber og Sardinien og beskytte forbrugerne og producenterne mod eventuelle ukorrekte og fejlagtige anvendelser.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om ændring af varespecifikationen for »Carciofo Spinoso di Sardegna« BOB i Gazzetta ufficiale (det italienske statstidende) nr. 42 af 20. februar 2015.

Gazzetta ufficiale

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti DOP IGP« (i skærmens øverste højre hjørne) og derefter på »Prodotti DOP IGP STG« (i skærmens venstre side) og til sidst på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---