# Euroopa Liidu L 280/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 280 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide24. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 280

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide24. oktoober 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave allkirjastamise kohta: protokoll Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1910, 21. oktoober 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III ja V lisa seoses guasatiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  ) | 2 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1911, 23. oktoober 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 16 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1912, 23. oktoober 2015, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2015. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames | 18 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1913, 18. september 2015, terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (CETS nr 196) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta | 22 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1914, 18. september 2015, terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta | 24 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1915, 9. oktoober 2015, millega nimetatakse ametisse kaks Regioonide Komitee Hispaania liiget ja kolm Hispaania asendusliiget | 26 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1916, 20. oktoober 2015, Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) panustajate komitee loomise kohta (EUCAP Sahel Mali/3/2015) | 28 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1917, 20. oktoober 2015, millega võetakse vastu Šveitsi panus Malis läbiviidavasse Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) | 30 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1918, 22. oktoober 2015, millega luuakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) kohaselt haldusabi ja -koostöö süsteem
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 7132 all)

   (
  1
  ) | 31 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave allkirjastamise kohta: protokoll Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1910, 21. oktoober 2015, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III ja V lisa seoses guasatiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  )

1

2

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1911, 23. oktoober 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

16

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1912, 23. oktoober 2015, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2015. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

18

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1913, 18. september 2015, terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (CETS nr 196) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta

22

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1914, 18. september 2015, terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta

24

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1915, 9. oktoober 2015, millega nimetatakse ametisse kaks Regioonide Komitee Hispaania liiget ja kolm Hispaania asendusliiget

26

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1916, 20. oktoober 2015, Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) panustajate komitee loomise kohta (EUCAP Sahel Mali/3/2015)

28

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2015/1917, 20. oktoober 2015, millega võetakse vastu Šveitsi panus Malis läbiviidavasse Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)

30

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1918, 22. oktoober 2015, millega luuakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) kohaselt haldusabi ja -koostöö süsteem
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 7132 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7132 all)

1

31

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 27. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/845 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses asoksüstrobiini, kloorantraniliprooli, tsüantraniliprooli, dikamba, difenokonasooli, fenpüroksimaadi, fludioksoniili, glufosinaatammooniumi, imasapiku, imasapüüri, indoksakarbi, isoksaflutooli, mandipropamiidi, pentiopüraadi, propikonasooli, pürimetaniili, spirotetramaadi ja trineksapaki jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal) parandus ( ELT L 138, 4.6.2015 ) | 38 |
| | * | Nõukogu 14. septembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1514 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandused ( ELT L 239, 15.9.2015 ) | 38 |
| | * | Nõukogu 14. septembri 2015. aasta otsuse (ÜVJP) 2015/1524 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandused ( ELT L 239, 15.9.2015 ) | 39 |

Parandused

*

Komisjoni 27. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/845 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses asoksüstrobiini, kloorantraniliprooli, tsüantraniliprooli, dikamba, difenokonasooli, fenpüroksimaadi, fludioksoniili, glufosinaatammooniumi, imasapiku, imasapüüri, indoksakarbi, isoksaflutooli, mandipropamiidi, pentiopüraadi, propikonasooli, pürimetaniili, spirotetramaadi ja trineksapaki jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal) parandus ( ELT L 138, 4.6.2015 )

( ELT L 138, 4.6.2015 )

38

*

Nõukogu 14. septembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1514 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandused ( ELT L 239, 15.9.2015 )

( ELT L 239, 15.9.2015 )

38

*

Nõukogu 14. septembri 2015. aasta otsuse (ÜVJP) 2015/1524 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandused ( ELT L 239, 15.9.2015 )

( ELT L 239, 15.9.2015 )

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/1

---

Teave allkirjastamise kohta: protokoll Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

Eespool nimetatud Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelisele protokollile kirjutati alla 14. aprillil 2014 Luxembourgis.

---

MÄÄRUSED

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/2

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1910,

21. oktoober 2015,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III ja V lisa seoses guasatiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a, artikli 18 lõike 1 punkti b ja artikli 49 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Guasatiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas. |
| --- | --- |

(1)

Guasatiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.

| (2) | Guasatiini jääkide kehtivate piirnormide kohta esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) põhjendatud arvamuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1 (2). Kõik kehtivad guasatiini sisaldavate taimekaitsevahendite load on kehtetuks tunnistatud. Liidu tasandil ei ole teada antud impordile kehtestatud jääkide piirnormist ega ole jääkide piirnormi kehtestatud ka „Codex alimentariuses”. Kuna ei ole teavet heade põllumajandustavade kohta, mille alusel saaks hinnata tarbijatele avalduvat riski, jõudis toiduohutusamet järeldusele, et piirnorm 0,05 mg/kg tagab Euroopa tarbijate piisava kaitse. Seega on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks asjaomane määramispiir. Samuti on asjakohane muuta jääkide määratlust. |
| --- | --- |

(2)

Guasatiini jääkide kehtivate piirnormide kohta esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) põhjendatud arvamuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 1 (2). Kõik kehtivad guasatiini sisaldavate taimekaitsevahendite load on kehtetuks tunnistatud. Liidu tasandil ei ole teada antud impordile kehtestatud jääkide piirnormist ega ole jääkide piirnormi kehtestatud ka „Codex alimentariuses”. Kuna ei ole teavet heade põllumajandustavade kohta, mille alusel saaks hinnata tarbijatele avalduvat riski, jõudis toiduohutusamet järeldusele, et piirnorm 0,05 mg/kg tagab Euroopa tarbijate piisava kaitse. Seega on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks asjaomane määramispiir. Samuti on asjakohane muuta jääkide määratlust.

| (3) | Peale selle märkis Belgia, et greipide ja apelsinide puhul võib kehtiv guasatiini jääkide piirnorm tekitada tarbijakaitsega seotud probleeme. Eelkõige ei olnud võimalik isegi täpsema riskihindamisega välistada suurt riski tarbijatele, võttes arvesse üht tsitruseliste töötlemistegurit. Euroopa Komisjon ja alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees esindatud liikmesriigid jõudsid järeldusele, et on asjakohane teha riskijuhtimise otsus alandada jääkide piirnorme tasemele, mille ohutust Euroopa tarbijatele on tõendatud. |
| --- | --- |

(3)

Peale selle märkis Belgia, et greipide ja apelsinide puhul võib kehtiv guasatiini jääkide piirnorm tekitada tarbijakaitsega seotud probleeme. Eelkõige ei olnud võimalik isegi täpsema riskihindamisega välistada suurt riski tarbijatele, võttes arvesse üht tsitruseliste töötlemistegurit. Euroopa Komisjon ja alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees esindatud liikmesriigid jõudsid järeldusele, et on asjakohane teha riskijuhtimise otsus alandada jääkide piirnorme tasemele, mille ohutust Euroopa tarbijatele on tõendatud.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigete 2 ja 4 alusel on esitatud taotlus guasatiini kasutamiseks tsitruseliste puhul. Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 8 hindas taotlust asjaomane liikmesriik ja hindamisaruanne edastati komisjonile. Toiduohutusamet hindas taotlust ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige tarbijatele ja vajaduse korral ka loomadele avalduvaid riske, ning esitas põhjendatud arvamuse jääkide kavandatavate piirnormide kohta (3). Toiduohutusamet edastas arvamuse komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks. Ta tõdes arvamuses, et ei soovita jääkide kavandatavate piirnormide kehtestamist, kuna kättesaadavad andmed ei ole Euroopa tarbijatele tuleneva riski välistamiseks piisavad. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigete 2 ja 4 alusel on esitatud taotlus guasatiini kasutamiseks tsitruseliste puhul. Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 8 hindas taotlust asjaomane liikmesriik ja hindamisaruanne edastati komisjonile. Toiduohutusamet hindas taotlust ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige tarbijatele ja vajaduse korral ka loomadele avalduvaid riske, ning esitas põhjendatud arvamuse jääkide kavandatavate piirnormide kohta (3). Toiduohutusamet edastas arvamuse komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks. Ta tõdes arvamuses, et ei soovita jääkide kavandatavate piirnormide kehtestamist, kuna kättesaadavad andmed ei ole Euroopa tarbijatele tuleneva riski välistamiseks piisavad.

| (5) | Taotleja soovis toiduohutusameti arvamuse halduskorras läbivaatamist kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 13. Läbivaatamise tulemusel jõuti järeldusele, et toiduohutusameti tehtud hindamises ei ole märkimisväärseid puudusi ega vigasid. |
| --- | --- |

(5)

Taotleja soovis toiduohutusameti arvamuse halduskorras läbivaatamist kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 13. Läbivaatamise tulemusel jõuti järeldusele, et toiduohutusameti tehtud hindamises ei ole märkimisväärseid puudusi ega vigasid.

| (6) | Kuna jääkide piirnormide asjakohased muudatused tuginevad toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja nendega võetakse arvesse asjakohaseid tegureid, on need kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2. |
| --- | --- |

(6)

Kuna jääkide piirnormide asjakohased muudatused tuginevad toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja nendega võetakse arvesse asjakohaseid tegureid, on need kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.

| (8) | Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord toodete suhtes, mida on enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijate kaitse kõrge tase on tagatud. |
| --- | --- |

(8)

Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord toodete suhtes, mida on enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijate kaitse kõrge tase on tagatud.

| (9) | Käesoleva määruse kohases üleminekukorras tuleks arvesse võtta tarbijakaitsega seotud küsimusi seoses greipide ja apelsinide puhul kehtivate guasatiini jääkide piirnormidega. |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määruse kohases üleminekukorras tuleks arvesse võtta tarbijakaitsega seotud küsimusi seoses greipide ja apelsinide puhul kehtivate guasatiini jääkide piirnormidega.

| (10) | Jääkide muudetud piirnormide kohaldamisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid, kolmandad riigid ja toidukäitlejad saaksid nende piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda. |
| --- | --- |

(10)

Jääkide muudetud piirnormide kohaldamisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid, kolmandad riigid ja toidukäitlejad saaksid nende piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.

| (11) | Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkuseid kõnealuste normide kohta on arvesse võetud. |
| --- | --- |

(11)

Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkuseid kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.

| (12) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 III ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Guasatiini puhul jätkatakse määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, nende toodete suhtes, välja arvatud greibid ja apelsinid, mis on toodetud seaduslikult enne 13. maid 2016.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 13. maist 2016.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  Euroopa Toiduohutusamet: „Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for guazatine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”. EFSA Journal 2013; 11(5):3239. [20 lk].

2

EFSA Journal

(3)  Euroopa Toiduohutusamet: „Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for guazatine in citrus fruits”. EFSA Journal 2014; 12(8):3818. [29 lk].

3

EFSA Journal

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 III ja V lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | III lisast jäetakse välja guasatiini käsitlev veerg. |
| --- | --- |

1)

III lisast jäetakse välja guasatiini käsitlev veerg.

| 2) | V lisasse lisatakse järgmine guasatiini käsitlev veerg.

  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)








  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (2) | Guasatiin (guasatiinatsetaat, koostisainete summa) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID | 0,05
   (1) |
| 0110000 | Tsitrusviljad | |
| 0110010 | Greibid | |
| 0110020 | Apelsinid | |
| 0110030 | Sidrunid | |
| 0110040 | Laimid | |
| 0110050 | Mandariinid | |
| 0110990 | Muud | |
| 0120000 | Pähklid | |
| 0120010 | Mandlid | |
| 0120020 | Brasiilia pähklid | |
| 0120030 | Kašupähklid | |
| 0120040 | Kastanid | |
| 0120050 | Kookospähklid | |
| 0120060 | Sarapuupähklid | |
| 0120070 | Makadaamiapähklid | |
| 0120080 | Pekanipähklid | |
| 0120090 | Piiniapähklid | |
| 0120100 | Pistaatsiapähklid | |
| 0120110 | Kreeka pähklid | |
| 0120990 | Muud | |
| 0130000 | Õunviljad | |
| 0130010 | Õunad | |
| 0130020 | Pirnid | |
| 0130030 | Küdooniad | |
| 0130040 | Astelpihlaka viljad | |
| 0130050 | Nisperod/jaapani villpöörise viljad | |
| 0130990 | Muud | |
| 0140000 | Luuviljad | |
| 0140010 | Aprikoosid | |
| 0140020 | Maguskirsid | |
| 0140030 | Virsikud | |
| 0140040 | Ploomid | |
| 0140990 | Muud | |
| 0150000 | Marjad ja väikesed puuviljad | |
| 0151000 | a) | Viinamarjad |

2)

V lisasse lisatakse järgmine guasatiini käsitlev veerg.

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (2)

Guasatiin (guasatiinatsetaat, koostisainete summa)

(1)

(2)

(3)

0100000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID

0,05
   (1)

0110000

Tsitrusviljad

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud

0120000

Pähklid

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kašupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud

0130000

Õunviljad

0130010

Õunad

0130020

Pirnid

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlaka viljad

0130050

Nisperod/jaapani villpöörise viljad

0130990

Muud

0140000

Luuviljad

0140010

Aprikoosid

0140020

Maguskirsid

0140030

Virsikud

0140040

Ploomid

0140990

Muud

0150000

Marjad ja väikesed puuviljad

0151000

a)

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0153010

Pamplid

0153020

Põldmurakad

0153030

Vaarikad (punased ja kollased)

0153990

Muud

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0154010

Mustikad

0154020

Jõhvikad

0154030

Sõstrad (mustad, punased ja valged)

0154040

Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)

0154050

Kibuvitsamarjad

0154060

Mooruspuu marjad (mustad ja valged)

0154070

Õun-viirpuu marjad

0154080

Musta leedri marjad

0154990

Muud

0160000

Mitmesugused puuviljad

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid

0161050

Tähtviljad

0161060

Hurmaad

0161070

Jambolanid

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivid (rohelised, punased, kollased)

0162020

Litšid

0162030

Granadillid/marakujad

0162040

Kaktusviljad

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0162060

Virgiinia persimonid

0162990

Muud

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0163020

Banaanid

0163030

Mangod

0163040

Papaiad

0163050

Granaatõunad

0163060

Suhkurannoonad

0163070

Guajaavid

0163080

Ananassid

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

0163100

Durianid

0163110

Oga-annoonad

0163990

Muud

0200000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI

0,05
   (1)

0210000

Juur- ja mugulköögivili

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Troopiline juur- ja mugulköögivili |
| --- | --- |

b)

0212010

Kassaava/jahumanioki juured

0212020

Bataat

0212030

Jamss

0212040

Roogmaranta

0212990

Muud

0213000

| c) | Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0213020

Porgand

0213030

Juurseller

0213040

Mädarõigas

0213050

Maapirn

0213060

Pastinaak

0213070

Juurpetersell

0213080

Redis

0213090

Aed-piimjuur

0213100

Kaalikas

0213110

Naeris

0213990

Muud

0220000

Sibulköögivili

0220010

Küüslauk

0220020

Sibul

0220030

Pesasibul

0220040

Roheline sibul ja talisibul

0220990

Muud

0230000

Viliköögivili

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomat

0231020

Harilik paprika

0231030

Baklažaan

0231040

Söödav muskushibisk

0231990

Muud

0232000

| b) | Kõrvitsalised – söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0232010

Kurk

0232020

Kornišon

0232030

Kabatšokk

0232990

Muud

0233000

| c) | Kõrvitsalised – mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0233010

Melon

0233020

Suureviljaline kõrvits

0233030

Arbuus

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | Muu viliköögivili |
| --- | --- |

e)

0240000

Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0241010

Spargelkapsas

0241020

Lillkapsas

0241990

Muud

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0242020

Peakapsas

0242990

Muud

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

0243010

Pekingi lehtnaeris/petsai

0243020

Kähar lehtkapsas ja söödakapsas

0243990

Muud

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0250000

Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed |
| --- | --- |

a)

0251010

Põldkännak

0251020

Aedsalat

0251030

Sile endiiviasigur/eskariool

0251040

Salatkress ning muud idandid ja võrsed

0251050

Ameerika kollakas

0251060

Põld-võõrkapsas/rukola

0251070

Kapsas-lehtsinep

0251080

Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)

0251990

Muud

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0252010

Spinat

0252020

Harilik portulak

0252030

Varspeet

0252990

Muud

0253000

| c) | Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed |
| --- | --- |

c)

0254000

| d) | Ürt-allikkerss |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Salatsigur |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Maitsetaimed ja söödavad lilled |
| --- | --- |

f)

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller

0256040

Petersell

0256050

Aedsalvei

0256060

Rosmariin

0256070

Aed-liivatee

0256080

Vürtsbasiilik ja söödavad lilled

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragon

0256990

Muud

0260000

Kaunköögivili

0260010

Oad (kaunadega)

0260020

Oad (kaunadeta)

0260030

Herned (kaunadega)

0260040

Herned (kaunadeta)

0260050

Läätsed

0260990

Muud

0270000

Varsköögivili

0270010

Spargel

0270020

Kardi

0270030

Varsseller

0270040

Salat-apteegitill

0270050

Harilik artišokk

0270060

Porrulauk

0270070

Rabarber

0270080

Bambusevõrsed

0270090

Palmipungad

0270990

Muud

0280000

Seened, samblad ja samblikud

0280010

Kultuurseened

0280020

Metsaseened

0280990

Samblad ja samblikud

0290000

Vetikad ja prokarüoodid

0300000

KAUNVILI

0,05
   (1)

0300010

Oad

0300020

Läätsed

0300030

Herned

0300040

Lupiinid/lupiinioad

0300990

Muud

0400000

ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI

0,05
   (1)

0401000

Õliseemned

0401010

Linaseemned

0401020

Maapähklid

0401030

Unimagunaseemned

0401040

Seesamiseemned

0401050

Päevalilleseemned

0401060

Rapsiseemned

0401070

Sojaoad

0401080

Sinepiseemned

0401090

Puuvillaseemned

0401100

Kõrvitsaseemned

0401110

Värvisafloori seemned

0401120

Hariliku kurgirohu seemned

0401130

Põldtudra seemned

0401140

Kanepiseemned

0401150

Riitsinuseseemned

0401990

Muud

0402000

Õlivili

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi tuumad

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Hariliku kapokipuu viljad

0402990

Muud

0500000

TERAVILI

0,05
   (1)

0500010

Oder

0500020

Tatar ja muu ebateravili

0500030

Mais

0500040

Harilik hirss

0500050

Kaer

0500060

Riis

0500070

Rukis

0500080

Harilik sorgo

0500090

Nisu

0500990

Muud

0600000

TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD

0,05
   (1)

0610000

Teed

0620000

Kohvioad

0630000

Taimeteed

0631000

| a) | Õitest |
| --- | --- |

a)

0631010

Kummel

0631020

Hapu hibisk

0631030

Roos

0631040

Jasmiin

0631050

Pärn

0631990

Muud

0632000

| b) | Lehtedest ja maitsetaimedest |
| --- | --- |

b)

0632010

Maasikas

0632020

Tee-punapõõsas

0632030

Matepuu

0632990

Muud

0633000

| c) | Juurtest |
| --- | --- |

c)

0633010

Palderjan

0633020

Ženženn

0633990

Muud

0639000

| d) | Muudest taimeosadest |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaooad

0650000

Jaanikaunad/jaanileivad

0700000

HUMAL

0,05
   (1)

0800000

MAITSEAINED

0810000

Seemned

0,05
   (1)

0810010

Aniis

0810020

Pärsia haukaputk

0810030

Seller

0810040

Koriander

0810050

Harilik vürtsköömen

0810060

Aedtill

0810070

Harilik apteegitill

0810080

Põld-lambalääts

0810090

Muskaatpähklipuu

0810990

Muud

0820000

Viljad

0,05
   (1)

0820010

Piment

0820020

Jaapani pipar

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Pipar (must, roheline ja valge)

0820070

Vanill

0820080

Tamarind

0820990

Muud

0830000

Puukoor

0,05
   (1)

0830010

Kaneel

0830990

Muud

0840000

Juured ja risoomid

0840010

Lagritsa-magusjuur

0,05
   (1)

0840020

Harilik ingver

0,05
   (1)

0840030

Harilik kollajuur/kurkum

0,05
   (1)

0840040

Mädarõigas

(+)

0840990

Muud

0,05
   (1)

0850000

Pungad

0,05
   (1)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

Õie emakasuue

0,05
   (1)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

Seemnerüü

0,05
   (1)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

SUHKRUTAIMED

0,05
   (1)

0900010

Suhkrupeedi juured

0900020

Harilik suhkruroog

0900030

Juursigur

0900990

Muud

1000000

LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD

1010000

Koed

0,05
   (1)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

1011010

Lihaskude

1011020

Rasvkude

1011030

Maks

1011040

Neerud

1011050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1011990

Muud

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Lihaskude

1012020

Rasvkude

1012030

Maks

1012040

Neerud

1012050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1012990

Muud

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Lihaskude

1013020

Rasvkude

1013030

Maks

1013040

Neerud

1013050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1013990

Muud

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Lihaskude

1014020

Rasvkude

1014030

Maks

1014040

Neerud

1014050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1014990

Muud

1015000

| e) | Hobuslased |
| --- | --- |

e)

1015010

Lihaskude

1015020

Rasvkude

1015030

Maks

1015040

Neerud

1015050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1015990

Muud

1016000

| f) | Kodulinnud |
| --- | --- |

f)

1016010

Lihaskude

1016020

Rasvkude

1016030

Maks

1016040

Neerud

1016050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1016990

Muud

1017000

| g) | Muud põllumajanduslikud maismaaloomad |
| --- | --- |

g)

1017010

Lihaskude

1017020

Rasvkude

1017030

Maks

1017040

Neerud

1017050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1017990

Muud

1020000

Piim

0,02
   (1)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

Linnumunad

0,05
   (1)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

Mesi ja muud mesindustooted

0,05
   (1)

1050000

Kahepaiksed ja roomajad

0,05
   (1)

1060000

Selgrootud maismaaloomad

0,05
   (1)

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed

0,05
   (1)

---

(1)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

(2)  Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.

Guasatiin (guasatiinatsetaat, koostisainete summa)

| (+) | Maitseainete rühma kuuluva mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) puhul kohaldatakse sama jääkide piirnormi kui köögivilja rühma juur- ja mugulköögivilja alarühma kuuluva mädarõika (kood 0213040) puhul, võttes arvesse töötlemisest (kuivatamisest) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõikele 1.







  0840040 | Mädarõigas” |
| --- | --- | --- |

(+)

Maitseainete rühma kuuluva mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) puhul kohaldatakse sama jääkide piirnormi kui köögivilja rühma juur- ja mugulköögivilja alarühma kuuluva mädarõika (kood 0213040) puhul, võttes arvesse töötlemisest (kuivatamisest) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõikele 1.

0840040

Mädarõigas”

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/16

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1911,

23. oktoober 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. oktoober 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 49,7 |
| MA | 105,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 112,8 |
| ZZ | 79,6 |
| 0707 00 05 | AL | 39,0 |
| MK | 46,1 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 65,7 |
| 0709 93 10 | MA | 107,9 |
| TR | 141,3 |
| ZZ | 124,6 |
| 0805 50 10 | AR | 152,4 |
| TR | 109,4 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 117,4 |
| 0806 10 10 | BR | 260,9 |
| EG | 211,9 |
| LB | 236,1 |
| MK | 97,7 |
| PE | 75,0 |
| TR | 156,6 |
| ZZ | 173,0 |
| 0808 10 80 | AL | 23,1 |
| AR | 124,2 |
| CL | 113,2 |
| NZ | 135,0 |
| ZA | 160,0 |
| ZZ | 111,1 |
| 0808 30 90 | TR | 129,9 |
| XS | 96,6 |
| ZZ | 113,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

49,7

MA

105,3

MK

50,7

TR

112,8

ZZ

79,6

0707 00 05

AL

39,0

MK

46,1

TR

112,1

ZZ

65,7

0709 93 10

MA

107,9

TR

141,3

ZZ

124,6

0805 50 10

AR

152,4

TR

109,4

UY

74,0

ZA

133,8

ZZ

117,4

0806 10 10

BR

260,9

EG

211,9

LB

236,1

MK

97,7

PE

75,0

TR

156,6

ZZ

173,0

0808 10 80

AL

23,1

AR

124,2

CL

113,2

NZ

135,0

ZA

160,0

ZZ

111,1

0808 30 90

TR

129,9

XS

96,6

ZZ

113,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/18

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1912,

23. oktoober 2015,

milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2015. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artiklit 188,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 (2) avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse I lisale, ning sätestatakse nende korraldus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 (2) avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse I lisale, ning sätestatakse nende korraldus.

| (2) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi ainus alaperiood on oktoober. Kõnealune kvoot hõlmab kõiki eelmise alaperioodi järjekorranumbrite 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 alla kuuluvaid kasutamata kvoodikoguseid. Oktoobri alaperiood on viimane alaperiood rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktides b ja e ette nähtud kvootide jaoks, mis hõlmab eelmise alaperioodi kasutamata kvoodikoguseid. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi ainus alaperiood on oktoober. Kõnealune kvoot hõlmab kõiki eelmise alaperioodi järjekorranumbrite 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 alla kuuluvaid kasutamata kvoodikoguseid. Oktoobri alaperiood on viimane alaperiood rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktides b ja e ette nähtud kvootide jaoks, mis hõlmab eelmise alaperioodi kasutamata kvoodikoguseid.

| (3) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et 2015. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4138 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid. Seega tuleks otsustada, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates kindlaks seoses asjaomase kvoodi või asjaomaste kvootidega taotletud koguse suhtes kohaldatavad jaotuskoefitsiendid, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (3) artikli 7 lõikele 2. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et 2015. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4138 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid. Seega tuleks otsustada, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates kindlaks seoses asjaomase kvoodi või asjaomaste kvootidega taotletud koguse suhtes kohaldatavad jaotuskoefitsiendid, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (3) artikli 7 lõikele 2.

| (4) | Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et 2015. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4148 hõlmavad saada olevast kogusest väiksemaid koguseid. |
| --- | --- |

(4)

Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et 2015. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4148 hõlmavad saada olevast kogusest väiksemaid koguseid.

| (5) | Samuti tuleb teatada iga rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2015. |
| --- | --- |

(5)

Samuti tuleb teatada iga rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2015.

| (6) | Impordilitsentside väljaandmise menetluse tulemusliku haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist, |
| --- | --- |

(6)

Impordilitsentside väljaandmise menetluse tulemusliku haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi alla kuuluva riisi jaoks 2015. aasta oktoobri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsienti.

2.   Iga rakendusmäärusega (EL) nr 1273/2011 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2015 on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. oktoober 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1273/2011, 7. detsember 2011, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus (ELT L 325, 8.12.2011, lk 6).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).

3

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 kohaselt 2015. aasta oktoobri alaperioodil eraldatavad kogused ja lõplik kasutusprotsent aastal 2015

| a) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2015. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient | Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4127 | | 97,03 % |
| Tai | 09.4128 | | 98,57 % |
| Austraalia | 09.4129 | | 99,24 % |
| Muud riigid | 09.4130 | | 100 % |
| Kõik riigid | 09.4138 | 0,809052 % | 100 % |

a)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2015. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient

Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal

Ameerika Ühendriigid

09.4127

97,03 %

Tai

09.4128

98,57 %

Austraalia

09.4129

99,24 %

Muud riigid

09.4130

100 %

Kõik riigid

09.4138

0,809052 %

100 %

| b) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2015. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient | Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kõik riigid | 09.4148 | — (1) | 1,35 % |

b)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2015. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient

Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal

Kõik riigid

09.4148

— (1)

1,35 %

| c) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:







  Päritolu | Jrk-nr | Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal |
| --- | --- | --- | --- |
| Tai | 09.4149 | 6,75 % |
| Austraalia | 09.4150 | 0 % |
| Guajaana | 09.4152 | 0 % |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4153 | 0 % |
| Muud riigid | 09.4154 | 62,54 % |

c)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal

Tai

09.4149

6,75 %

Austraalia

09.4150

0 %

Guajaana

09.4152

0 %

Ameerika Ühendriigid

09.4153

0 %

Muud riigid

09.4154

62,54 %

| d) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:







  Päritolu | Jrk-nr | Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal |
| --- | --- | --- | --- |
| Tai | 09.4112 | 100 % |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4116 | 100 % |
| India | 09.4117 | 100 % |
| Pakistan | 09.4118 | 100 % |
| Muud riigid | 09.4119 | 100 % |
| Kõik riigid | 09.4166 | 100 % |

d)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal

Tai

09.4112

100 %

Ameerika Ühendriigid

09.4116

100 %

India

09.4117

100 %

Pakistan

09.4118

100 %

Muud riigid

09.4119

100 %

Kõik riigid

09.4166

100 %

| e) | Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2015. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient | Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kõik riigid | 09.4168 | — (2) | 100 % |

e)

Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2015. aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient

Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2015. aastal

Kõik riigid

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Kõnealuse alaperioodi suhtes jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

(2)  Kõnealusele alaperioodile koguseid ei määrata.

---

OTSUSED

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/22

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1913,

18. september 2015,

terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (CETS nr 196) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 83 lõiget 1, koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196, edaspidi „konventsioon”) artiklis 23 on sätestatud, et konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Liidule. |
| --- | --- |

(1)

Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196, edaspidi „konventsioon”) artiklis 23 on sätestatud, et konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Liidule.

| (2) | 1. aprillil 2015 andis nõukogu komisjonile loa avada läbirääkimised konventsiooni lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll”) üle. |
| --- | --- |

(2)

1. aprillil 2015 andis nõukogu komisjonile loa avada läbirääkimised konventsiooni lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll”) üle.

| (3) | 19. mail 2015 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee lisaprotokolli vastu. Komisjon on esitanud Euroopa Liidu Nõukogule nõukogu otsuse ettepaneku, millega antakse luba lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel alla kirjutada. |
| --- | --- |

(3)

19. mail 2015 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee lisaprotokolli vastu. Komisjon on esitanud Euroopa Liidu Nõukogule nõukogu otsuse ettepaneku, millega antakse luba lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel alla kirjutada.

| (4) | Lisaprotokolli artiklis 10 on sätestatud, et lisaprotokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile allakirjutanutele. |
| --- | --- |

(4)

Lisaprotokolli artiklis 10 on sätestatud, et lisaprotokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile allakirjutanutele.

| (5) | Nõukogu raamotsusega 2002/475/JSK (1) kehtestati liidu ühiseeskirjad terrorismivastase võitluse kohta. Konventsioon võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu raamotsusega 2002/475/JSK (1) kehtestati liidu ühiseeskirjad terrorismivastase võitluse kohta. Konventsioon võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.

| (6) | Konventsioonile tuleks seetõttu Euroopa Liidu nimel alla kirjutada liidu pädevusse kuuluvates küsimustes, kui konventsioon võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala. Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse, kui konventsioon ei mõjuta ühiseeskirju ega muuda nende kohaldamisala. |
| --- | --- |

(6)

Konventsioonile tuleks seetõttu Euroopa Liidu nimel alla kirjutada liidu pädevusse kuuluvates küsimustes, kui konventsioon võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala. Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse, kui konventsioon ei mõjuta ühiseeskirju ega muuda nende kohaldamisala.

| (7) | Raamotsus 2002/475/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse vastuvõtmises. |
| --- | --- |

(7)

Raamotsus 2002/475/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse vastuvõtmises.

| (8) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (9) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, |
| --- | --- |

(9)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsioonile (CETS nr 196) liidu pädevusse kuuluvates küsimustes Euroopa Liidu nimel allakirjutamiseks antakse luba, eeldusel et see sõlmitakse (2).

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel konventsioonile alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisel. Seda kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.

Brüssel, 18. september 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

C. DIESCHBOURG

---

(1)  Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).

1

(2)  Konventsiooni tekst avaldatakse koos selle sõlmimist käsitleva otsusega.

2

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/24

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1914,

18. september 2015,

terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokollile Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 83 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 1. aprillil 2015 andis nõukogu komisjonile loa avada läbirääkimised terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll”) üle. |
| --- | --- |

(1)

1. aprillil 2015 andis nõukogu komisjonile loa avada läbirääkimised terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll”) üle.

| (2) | 19. mail 2015 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee lisaprotokolli vastu. Lisaprotokolli eesmärk on hõlbustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2178(2014) (terroristidest välisvõitlejate kohta) rakendamist ja eelkõige sätestada kuritegudena teatavad selle resolutsiooni lõikes 6 nimetatud teod. |
| --- | --- |

(2)

19. mail 2015 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee lisaprotokolli vastu. Lisaprotokolli eesmärk on hõlbustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2178(2014) (terroristidest välisvõitlejate kohta) rakendamist ja eelkõige sätestada kuritegudena teatavad selle resolutsiooni lõikes 6 nimetatud teod.

| (3) | Ühine arusaam terroristidest välisvõitlejatega seotud kuritegudest ja ettevalmistavatest kuritegudest, mis võivad viia terroriaktide toimepanemiseni, aitaks muuta tõhusamaks liidu ja rahvusvahelise tasandi kriminaalõiguse valdkonna õigusaktid ning koostöö. |
| --- | --- |

(3)

Ühine arusaam terroristidest välisvõitlejatega seotud kuritegudest ja ettevalmistavatest kuritegudest, mis võivad viia terroriaktide toimepanemiseni, aitaks muuta tõhusamaks liidu ja rahvusvahelise tasandi kriminaalõiguse valdkonna õigusaktid ning koostöö.

| (4) | Nõukogu raamotsusega 2002/475/JSK (1) kehtestati liidu ühiseeskirjad terrorismivastase võitluse kohta. Lisaprotokoll võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu raamotsusega 2002/475/JSK (1) kehtestati liidu ühiseeskirjad terrorismivastase võitluse kohta. Lisaprotokoll võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala.

| (5) | Lisaprotokollile tuleks seetõttu Euroopa Liidu nimel alla kirjutada liidu pädevusse kuuluvates küsimustes, kui lisaprotokoll võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala. Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse, kui protokoll ei mõjuta ühiseeskirju ega muuda nende kohaldamisala. |
| --- | --- |

(5)

Lisaprotokollile tuleks seetõttu Euroopa Liidu nimel alla kirjutada liidu pädevusse kuuluvates küsimustes, kui lisaprotokoll võib mõjutada nimetatud ühiseeskirju või muuta nende kohaldamisala. Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse, kui protokoll ei mõjuta ühiseeskirju ega muuda nende kohaldamisala.

| (6) | Raamotsus 2002/475/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse vastuvõtmises. |
| --- | --- |

(6)

Raamotsus 2002/475/JSK on Iirimaale siduv ja seepärast osaleb ta käesoleva otsuse vastuvõtmises.

| (7) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (8) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) lisaprotokollile liidu pädevusse kuuluvates küsimustes Euroopa Liidu nimel allakirjutamiseks antakse luba, eeldusel et see sõlmitakse (2).

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel lisaprotokollile alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisel. Seda kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.

Brüssel, 18. september 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

C. DIESCHBOURG

---

(1)  Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).

1

(2)  Lisaprotokolli tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.

2

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/26

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1915,

9. oktoober 2015,

millega nimetatakse ametisse kaks Regioonide Komitee Hispaania liiget ja kolm Hispaania asendusliiget

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Hispaania valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994 (3) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril, 5. veebruaril ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994 (3) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikme kohta seoses José Ramón BAUZÁ DÍAZI ja Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA ametiaja lõppemisega. |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikme kohta seoses José Ramón BAUZÁ DÍAZI ja Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA ametiaja lõppemisega.

| (3) | Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses María DE DIEGO DURÁNTEZI, Esteban MAS PORTELLI ja Inmaculada VALENCIA BAYÓNI ametiaja lõppemisega, |
| --- | --- |

(3)

Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses María DE DIEGO DURÁNTEZI, Esteban MAS PORTELLI ja Inmaculada VALENCIA BAYÓNI ametiaja lõppemisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:

| — | Da. Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares, |
| --- | --- |

—

Da. Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares,

| — | Da. Rosa Eva DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria. |
| --- | --- |

—

Da. Rosa Eva DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria.

Artikkel 2

Regioonide Komitee asendusliikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:

| — | Da. María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León, |
| --- | --- |

—

Da. María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León,

| — | D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares, |
| --- | --- |

—

D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares,

| — | D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria. |
| --- | --- |

—

D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 9. oktoober 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  ELT L 20, 27.1.2015, lk 42.

1

(2)  ELT L 31, 7.2.2015, lk 25.

2

(3)  ELT L 159, 25.6.2015, lk 70.

3

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/28

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2015/1916,

20. oktoober 2015,

Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) panustajate komitee loomise kohta (EUCAP Sahel Mali/3/2015)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 15. aprilli 2014. aasta otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) (1),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid EUCAP Sahel Mali panustajate komitee moodustamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid EUCAP Sahel Mali panustajate komitee moodustamise kohta.

| (2) | Göteborgis 15. ja 16. juunil 2001 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustega kehtestati kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord. Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi „Konsultatsioonid ja kord ELi mittekuuluvate riikide osalemiseks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides”, millega täiendati korda kolmandate riikide osalemiseks kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomiseks. |
| --- | --- |

(2)

Göteborgis 15. ja 16. juunil 2001 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustega kehtestati kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord. Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi „Konsultatsioonid ja kord ELi mittekuuluvate riikide osalemiseks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides”, millega täiendati korda kolmandate riikide osalemiseks kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomiseks.

| (3) | Panustajate komitee peaks toimima foorumina, kus panustavate kolmandate riikidega arutatakse missiooni EUCAP Sahel Mali igapäevase juhtimisega seonduvaid probleeme. Poliitika- ja julgeolekukomitee, mis teostab missiooni EUCAP Sahel Mali poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist, peaks võtma arvesse panustajate komitee seisukohti, |
| --- | --- |

(3)

Panustajate komitee peaks toimima foorumina, kus panustavate kolmandate riikidega arutatakse missiooni EUCAP Sahel Mali igapäevase juhtimisega seonduvaid probleeme. Poliitika- ja julgeolekukomitee, mis teostab missiooni EUCAP Sahel Mali poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist, peaks võtma arvesse panustajate komitee seisukohti,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Loomine

1.   Luuakse Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) panustajate komitee.

2.   Panustajate komitee pädevus on sätestatud dokumendis „Konsultatsioonid ja kord ELi mittekuuluvate riikide osalemiseks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides”.

Artikkel 2

Koosseis

1.   Panustajate komitee liikmeteks on:

| a) | kõigi liikmesriikide esindajad ning |
| --- | --- |

a)

kõigi liikmesriikide esindajad ning

| b) | missioonis EUCAP Sahel Mali osalevate ja sellesse panustavate kolmandate riikide esindajad. |
| --- | --- |

b)

missioonis EUCAP Sahel Mali osalevate ja sellesse panustavate kolmandate riikide esindajad.

2.   Euroopa Komisjoni esindaja võib samuti panustajate komitee koosolekutest osa võtta.

Artikkel 3

Teave missiooni juhilt

Missiooni juht saadab panustajate komiteele regulaarselt teavet.

Artikkel 4

Eesistuja

Panustajate komitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja või tema esindaja.

Artikkel 5

Koosolekud

1.   Eesistuja kutsub panustajate komitee regulaarselt kokku. Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.

2.   Eesistuja saadab eelnevalt välja esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid. Eesistuja vastutab panustajate komitee arutelude tulemuste poliitika- ja julgeolekukomiteele edastamise eest.

Artikkel 6

Konfidentsiaalsus

1.   Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse vastavalt nõukogu otsusele 2013/488/EL (2) nõukogu julgeolekueeskirju. Eelkõige peab panustajate komitee esindajatel olema nõuetekohane juurdepääsuluba.

2.   Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud juhul, kui panustajate komitee on ühehäälselt teisiti otsustanud.

Artikkel 7

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 20. oktoober 2015

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 113, 16.4.2014, lk 21.

1

(2)  Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).

2

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/30

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2015/1917,

20. oktoober 2015,

millega võetakse vastu Šveitsi panus Malis läbiviidavasse Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 15. aprilli 2014. aasta otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) (1),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide poolt missiooni EUCAP Sahel Mali pakutavate panuste vastuvõtmise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide poolt missiooni EUCAP Sahel Mali pakutavate panuste vastuvõtmise kohta.

| (2) | Järgides tsiviiloperatsiooni ülema soovitust peaks poliitika- ja julgeolekukomitee Šveitsi pakutud panuse missiooni EUCAP Sahel Mali vastu võtma ning käsitama seda märkimisväärsena. |
| --- | --- |

(2)

Järgides tsiviiloperatsiooni ülema soovitust peaks poliitika- ja julgeolekukomitee Šveitsi pakutud panuse missiooni EUCAP Sahel Mali vastu võtma ning käsitama seda märkimisväärsena.

| (3) | Seetõttu tuleks Šveits vabastada rahalisest panusest missiooni EUCAP Sahel Mali tegevuseelarvesse, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks Šveits vabastada rahalisest panusest missiooni EUCAP Sahel Mali tegevuseelarvesse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kolmandate riikide panused

1.   Šveitsi panus missiooni EUCAP Sahel Mali võetakse vastu ning seda käsitatakse märkimisväärsena.

2.   Šveits vabastatakse rahalisest panusest missiooni EUCAP Sahel Mali tegevuseelarvesse.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 20. oktoober 2015

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

W. STEVENS

---

(1)  ELT L 113, 16.4.2014, lk 21.

1

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/31

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/1918,

22. oktoober 2015,

millega luuakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) kohaselt haldusabi ja -koostöö süsteem

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7132 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 63 lõike 1 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on kehtestatud ametlike kontrollide ühtlustatud raamistik toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimiseks. Määruse IV jaotises on sätestatud liikmesriikide pädevate asutuste vahelise haldusabi ja -koostöö eeskirjad, et tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide kohaldamine. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on kehtestatud ametlike kontrollide ühtlustatud raamistik toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimiseks. Määruse IV jaotises on sätestatud liikmesriikide pädevate asutuste vahelise haldusabi ja -koostöö eeskirjad, et tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide kohaldamine.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 882/2004 on liikmesriikidelt eelkõige nõutud üksteisele haldusabi osutamist, koostöö tegemist ja teabe vahetamist, et tagada piiriüleste õigusrikkumiste tulemuslik uurimine. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 882/2004 on liikmesriikidelt eelkõige nõutud üksteisele haldusabi osutamist, koostöö tegemist ja teabe vahetamist, et tagada piiriüleste õigusrikkumiste tulemuslik uurimine.

| (3) | Lisaks on liikmesriikidele määrusega (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud haldusabi ja -koostöö kohustused, mida täiendab komisjoni kohustus kooskõlastada liikmesriikide võetavaid meetmeid, kui nõuete rikkumised on laialdased või korduvad või kui liikmesriigid ei jõua omavahel kokkuleppele, kuidas nõuete rikkumisi käsitleda. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks on liikmesriikidele määrusega (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud haldusabi ja -koostöö kohustused, mida täiendab komisjoni kohustus kooskõlastada liikmesriikide võetavaid meetmeid, kui nõuete rikkumised on laialdased või korduvad või kui liikmesriigid ei jõua omavahel kokkuleppele, kuidas nõuete rikkumisi käsitleda.

| (4) | Määruses (EÜ) nr 882/2004 sätestatud kohustuste täitmiseks peavad kõigi liikmesriikide pädevad asutused vahetama teavet, mida on vaja toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise kontrollimiseks koos teiste liikmesriikide vastavate asutustega ning koos komisjoniga teatavatel juhtudel, kui ametlike kontrollide tulemused nõuavad meetmete võtmist rohkem kui ühes liikmesriigis. |
| --- | --- |

(4)

Määruses (EÜ) nr 882/2004 sätestatud kohustuste täitmiseks peavad kõigi liikmesriikide pädevad asutused vahetama teavet, mida on vaja toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise kontrollimiseks koos teiste liikmesriikide vastavate asutustega ning koos komisjoniga teatavatel juhtudel, kui ametlike kontrollide tulemused nõuavad meetmete võtmist rohkem kui ühes liikmesriigis.

| (5) | Võimalikult tulemuslikuks teabevahetuseks tuleks luua IT-süsteem, nimelt haldusabi ja -koostöö süsteem, mis võimaldab tagada igas liikmesriigis määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 35 kohaselt määratud kontaktasutustele vajalikud vahendid kõnealuses määruses nõutud teabevahetuse praktilise rakendamise hõlbustamiseks. Haldusabi ja -koostöö süsteem peaks pakkuma ühtlustatud suhtlemismeetodit ja teabevahetuse struktureeritud formaati. |
| --- | --- |

(5)

Võimalikult tulemuslikuks teabevahetuseks tuleks luua IT-süsteem, nimelt haldusabi ja -koostöö süsteem, mis võimaldab tagada igas liikmesriigis määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 35 kohaselt määratud kontaktasutustele vajalikud vahendid kõnealuses määruses nõutud teabevahetuse praktilise rakendamise hõlbustamiseks. Haldusabi ja -koostöö süsteem peaks pakkuma ühtlustatud suhtlemismeetodit ja teabevahetuse struktureeritud formaati.

| (6) | Haldusabi ja -koostöö süsteemi arendamiseks, kasutamiseks ja haldamiseks kohaldatakse komisjoni infotehnoloogia (IT) ratsionaliseerimispoliitika põhimõtteid, mis tähendab olemasolevate süsteemide uuesti kasutamist, praegusel juhul võimaluse korral olemasolevate andmevahetussüsteemide uuesti kasutamist, et pakkuda kõige paremat võimalikku lahendust ja vältida IT-süsteemide tarbetut dubleerimist. |
| --- | --- |

(6)

Haldusabi ja -koostöö süsteemi arendamiseks, kasutamiseks ja haldamiseks kohaldatakse komisjoni infotehnoloogia (IT) ratsionaliseerimispoliitika põhimõtteid, mis tähendab olemasolevate süsteemide uuesti kasutamist, praegusel juhul võimaluse korral olemasolevate andmevahetussüsteemide uuesti kasutamist, et pakkuda kõige paremat võimalikku lahendust ja vältida IT-süsteemide tarbetut dubleerimist.

| (7) | Juurdepääs haldusabi ja -koostöö süsteemile tuleks anda igas liikmesriigis määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud kontaktasutustele ning komisjoni töötajatele, kes on selleks määratud. Liikmesriikidel peaks olema võimalus esitada lisaks määratud kontaktasutustele teatavad kontaktasutused, kes on konkreetselt määratud haldusabi ja -koostöö süsteemi kasutama seoses võimalike nõuete rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest. |
| --- | --- |

(7)

Juurdepääs haldusabi ja -koostöö süsteemile tuleks anda igas liikmesriigis määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud kontaktasutustele ning komisjoni töötajatele, kes on selleks määratud. Liikmesriikidel peaks olema võimalus esitada lisaks määratud kontaktasutustele teatavad kontaktasutused, kes on konkreetselt määratud haldusabi ja -koostöö süsteemi kasutama seoses võimalike nõuete rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest.

| (8) | Täiendava tehnilise abi osutamiseks ja haldusabi ja -koostöö menetluste ettevalmistamise hõlbustamiseks võib kontaktasutuse taotlusel anda ühe liikmesriigi kesk- või kohaliku tasandi pädevatele asutustele juurdepääsu mõnele haldusabi ja -koostöö süsteemi tehnilisele funktsioonile. Juurdepääsu võib anda ainult funktsioonidele, mis on vajalikud abitaotlusi või nõuete rikkumisest teatamist käsitleva teabe vahetamiseks nende asutuste ja kõnealuste taotluste ja teatamistega tegeleva kontaktasutuse vahel. |
| --- | --- |

(8)

Täiendava tehnilise abi osutamiseks ja haldusabi ja -koostöö menetluste ettevalmistamise hõlbustamiseks võib kontaktasutuse taotlusel anda ühe liikmesriigi kesk- või kohaliku tasandi pädevatele asutustele juurdepääsu mõnele haldusabi ja -koostöö süsteemi tehnilisele funktsioonile. Juurdepääsu võib anda ainult funktsioonidele, mis on vajalikud abitaotlusi või nõuete rikkumisest teatamist käsitleva teabe vahetamiseks nende asutuste ja kõnealuste taotluste ja teatamistega tegeleva kontaktasutuse vahel.

| (9) | Teatavatel juhtudel levitatakse toidu- ja söödaalaste õigusnormide rikkumist käsitlevat teavet liikmesriikide pädevate asutuste poolt ja vahel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (2) kohaselt loodud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu või komisjoni otsusega 2004/292/EÜ (3) loodud kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteemi (TRACES) kaudu. Tarbetu dubleerimise vältimiseks tuleks see teave teha määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud kontaktasutustele haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu kättesaadavaks nii, et kõnealuse teabe RASFFi või TRACESesse kandnud liikmesriik ei pea sama teavet haldusabi ja -koostöö eesmärgil üles laadima haldusabi ja -koostöö süsteemi. Seega peaks protsessi lihtsustamiseks olema võimalik saada RASFFist ja TRACESest teavet haldusabi ja -koostöö süsteemi jaoks. |
| --- | --- |

(9)

Teatavatel juhtudel levitatakse toidu- ja söödaalaste õigusnormide rikkumist käsitlevat teavet liikmesriikide pädevate asutuste poolt ja vahel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (2) kohaselt loodud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu või komisjoni otsusega 2004/292/EÜ (3) loodud kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteemi (TRACES) kaudu. Tarbetu dubleerimise vältimiseks tuleks see teave teha määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt määratud kontaktasutustele haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu kättesaadavaks nii, et kõnealuse teabe RASFFi või TRACESesse kandnud liikmesriik ei pea sama teavet haldusabi ja -koostöö eesmärgil üles laadima haldusabi ja -koostöö süsteemi. Seega peaks protsessi lihtsustamiseks olema võimalik saada RASFFist ja TRACESest teavet haldusabi ja -koostöö süsteemi jaoks.

| (10) | Määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt vahetatav haldusabi ja -koostöö alane teave võib hõlmata ettevõtjate ja nende kontrolli all olevate ruumide ja kaupade ametliku kontrolli tulemusi ning teavet, mis võimaldab selliste ettevõtjate, ruumide ja kaupade tuvastamist. Juurdepääsu kõnealusele teabele tuleks lubada ainult neile ametnikele, kes, johtuvalt oma funktsioonist pädevas asutuses, vajavad teavet toidu- ja söödaalastest õigusnormidest kinnipidamise kontrollimiseks või nende normide kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt vahetatav haldusabi ja -koostöö alane teave võib hõlmata ettevõtjate ja nende kontrolli all olevate ruumide ja kaupade ametliku kontrolli tulemusi ning teavet, mis võimaldab selliste ettevõtjate, ruumide ja kaupade tuvastamist. Juurdepääsu kõnealusele teabele tuleks lubada ainult neile ametnikele, kes, johtuvalt oma funktsioonist pädevas asutuses, vajavad teavet toidu- ja söödaalastest õigusnormidest kinnipidamise kontrollimiseks või nende normide kohaldamiseks.

| (11) | Kontaktasutus, kes saadab abitaotluse või teate võimaliku või tõendatud piiriülese nõuete rikkumise kohta, peaks saama haldusabi ja -koostöö menetluse haldusabi ja -koostöö süsteemis lõpetada niipea, kui taotluse või teate saanud kontaktasutus on abi osutanud või teate kohta tagasisidet andnud. Tuleks kehtestada kord, mis aitaks vältida menetluste soikujäämist või liiga kauaks avatuks jäämist ja mis võimaldaks süsteemil automaatselt menetluse lõpetada, kui kuue kuu jooksul ei ole toimunud tegevust või teabevahetust. |
| --- | --- |

(11)

Kontaktasutus, kes saadab abitaotluse või teate võimaliku või tõendatud piiriülese nõuete rikkumise kohta, peaks saama haldusabi ja -koostöö menetluse haldusabi ja -koostöö süsteemis lõpetada niipea, kui taotluse või teate saanud kontaktasutus on abi osutanud või teate kohta tagasisidet andnud. Tuleks kehtestada kord, mis aitaks vältida menetluste soikujäämist või liiga kauaks avatuks jäämist ja mis võimaldaks süsteemil automaatselt menetluse lõpetada, kui kuue kuu jooksul ei ole toimunud tegevust või teabevahetust.

| (12) | Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Eelkõige püütakse käesoleva otsusega igakülgselt tagada õigus isikuandmete kaitsele. |
| --- | --- |

(12)

Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Eelkõige püütakse käesoleva otsusega igakülgselt tagada õigus isikuandmete kaitsele.

| (13) | Kui määrusega (EÜ) nr 882/2004 ja käesoleva otsusega ette nähtud teabevahetus hõlmab isikuandmete töötlemist, tuleks teha hoolikas hindamine, mis tagaks, et andmete töötlemine on ilmtingimata vajalik tõhusa haldusabi ja -koostöö jaoks ja et selline töötlemine on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ (4) rakendamiseks vastu võetud siseriiklike õigusaktidega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (5). Kui direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 lõike 1 punktides d ja f ning määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja e osutatud huvide kaitsmiseks kaalutakse direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud erandeid ja piiranguid andmesubjektide teatavate õiguste ja vastutava töötleja kohustuste suhtes, võib neid erandeid ja piiranguid kohaldada ainult siis, kui nad on vajalikud ja püstitatud eesmärgiga proportsionaalsed. Andmesubjektide õiguste piirangud peaksid endast kujutama hädavajalikku meedet, mis aitab vältida pädevate asutuste ametliku kontrolli ülesannete ja toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise hindamise takistamist. Eelkõige võib andmesubjektide õigusi piirata kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001 vaatluse või varjatud jälgimise ajal, kui nende õiguste andmine ohustaks või kahjustaks ametlike kontrollide või uurimiste eesmärki. Andmekaitse kõrge taseme tagamiseks on asjakohane kehtestada maksimaalne ajavahemik, mis tagaks, et isikuandmed ei jää haldusabi ja -koostöö süsteemi kauemaks, kui on vaja määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotises sätestatud eeskirjade täitmise tagamiseks. Eelkõige tuleks kehtestada haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamisele järgnev viieaastane andmesäilitusperiood, mille järel tuleks isikuandmed haldusabi ja -koostöö süsteemist eemaldada. Andmesäilitusperiood peaks olema nii pikk sellepärast, et kontaktasutustel ja komisjonil oleks võimalik tutvuda teabega piisavalt pika aja jooksul pärast haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamist, et oleks võimalik õigeaegselt avastada toidu- ja söödaalaste õigusnormide korduv, seotud või laialdane rikkumine. |
| --- | --- |

(13)

Kui määrusega (EÜ) nr 882/2004 ja käesoleva otsusega ette nähtud teabevahetus hõlmab isikuandmete töötlemist, tuleks teha hoolikas hindamine, mis tagaks, et andmete töötlemine on ilmtingimata vajalik tõhusa haldusabi ja -koostöö jaoks ja et selline töötlemine on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ (4) rakendamiseks vastu võetud siseriiklike õigusaktidega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (5). Kui direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 lõike 1 punktides d ja f ning määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja e osutatud huvide kaitsmiseks kaalutakse direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud erandeid ja piiranguid andmesubjektide teatavate õiguste ja vastutava töötleja kohustuste suhtes, võib neid erandeid ja piiranguid kohaldada ainult siis, kui nad on vajalikud ja püstitatud eesmärgiga proportsionaalsed. Andmesubjektide õiguste piirangud peaksid endast kujutama hädavajalikku meedet, mis aitab vältida pädevate asutuste ametliku kontrolli ülesannete ja toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise hindamise takistamist. Eelkõige võib andmesubjektide õigusi piirata kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001 vaatluse või varjatud jälgimise ajal, kui nende õiguste andmine ohustaks või kahjustaks ametlike kontrollide või uurimiste eesmärki. Andmekaitse kõrge taseme tagamiseks on asjakohane kehtestada maksimaalne ajavahemik, mis tagaks, et isikuandmed ei jää haldusabi ja -koostöö süsteemi kauemaks, kui on vaja määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotises sätestatud eeskirjade täitmise tagamiseks. Eelkõige tuleks kehtestada haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamisele järgnev viieaastane andmesäilitusperiood, mille järel tuleks isikuandmed haldusabi ja -koostöö süsteemist eemaldada. Andmesäilitusperiood peaks olema nii pikk sellepärast, et kontaktasutustel ja komisjonil oleks võimalik tutvuda teabega piisavalt pika aja jooksul pärast haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamist, et oleks võimalik õigeaegselt avastada toidu- ja söödaalaste õigusnormide korduv, seotud või laialdane rikkumine.

| (14) | On asjakohane sätestada eeskirjad, mis käsitlevad haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatud teabesse paranduste tegemist, et tagada kõnealuses süsteemis salvestatud teabe õigsus. Samuti on asjakohane näha ette andmete turvalisuse miinimumnõuded, et vältida loata juurdepääsu andmetele või nende loata kasutamist. |
| --- | --- |

(14)

On asjakohane sätestada eeskirjad, mis käsitlevad haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatud teabesse paranduste tegemist, et tagada kõnealuses süsteemis salvestatud teabe õigsus. Samuti on asjakohane näha ette andmete turvalisuse miinimumnõuded, et vältida loata juurdepääsu andmetele või nende loata kasutamist.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

I JAGU

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevas otsuses sätestatakse haldusabi ja -koostöö süsteemi loomise ja kasutamise eeskirjad, mis aitavad toetada liikmesriikide pädevate asutuste omavahelist ning kõnealuste pädevate asutuste ja komisjoni vahelist teabevahetust vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotisele.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „haldusabi ja -koostöö menetlus”– haldusabi ja -koostöö süsteemis ette nähtud töövoog, mis võimaldab kontaktasutustel ja komisjonil kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 36, 37 ja 38 vahetada teavet võimalike nõuete rikkumiste kohta;

2)   „haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamine”– haldusabi ja -koostöö süsteemi tehnilise vahendi kasutamine haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamiseks;

3)   „haldusabi ja -koostöö menetluse tühistamine”– ekslikult haldusabi ja -koostöö süsteemi üles laaditud haldusabi ja -koostöö menetluse kõrvaldamine haldusabi ja -koostöö süsteemist.

II JAOTIS

HALDUSABI JA -KOOSTÖÖ SÜSTEEMI TOIMIMINE

Artikkel 3

Haldusabi ja -koostöö süsteemi loomine ja haldamine

1.   Komisjon loob haldusabi ja -koostöö süsteemi, haldab seda ja ajakohastab seda vajaduse korral.

2.   Komisjon annab haldusabi ja -koostöö süsteemile juurdepääsu liikmesriikide määratud kontaktasutustele kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 35 (Kontaktasutused) lõikega 1.

3.   Ühe lõikes 2 osutatud kontaktasutuse taotlusel võimaldab komisjon ühe liikmesriigi kesk- või kohaliku tasandi pädevate asutuste määratud personalile juurdepääsu haldusabi ja -koostöö süsteemile. Selline juurdepääs on piiratud haldusabi ja -koostöö süsteemi tehniliste funktsioonidega, mida on vaja teabe vahetamiseks kõnealuste pädevate asutuste ja juurdepääsu taotlenud kontaktasutuse vahel seoses kontaktasutuse läbiviidavate haldusabi ja -koostöö menetluste ettevalmistamisega.

4.   Komisjon tagab, et määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 kohaselt loodud toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem (RASFF) ja otsuse 2004/292/EÜ artikli 2 kohaselt loodud kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteem (TRACES) on võimelised andma teavet haldusabi ja -koostöö süsteemile ja seega ka kontaktasutustele.

Artikkel 4

Kontaktasutused, kes vastutavad teabevahetuse eest, mis on seotud nõuete võimalike rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest

Liikmesriigid märgivad konkreetselt, millised artikli 3 lõikes 2 osutatud kontaktasutused on määratud sellise teabe vahetamiseks, mis on seotud nõuete võimalike rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest.

Artikkel 5

Kontaktasutuste kohustused seoses haldusabi ja -koostöö süsteemiga

1.   Kontaktasutuste kohustused on järgmised:

| a) | nad tagavad, et nende personal täidab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud konfidentsiaalsuseeskirju; |
| --- | --- |

a)

nad tagavad, et nende personal täidab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud konfidentsiaalsuseeskirju;

| b) | nad laadivad haldusabi ja -koostöö süsteemi üles määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 36 kohased abitaotlused (edaspidi „abitaotlused”) ja kõnealuse määruse artiklite 37 ja 38 kohased nõuete rikkumist käsitlevad teated (edaspidi „nõuete rikkumist käsitlevad teated”) ning vajaduse korral vastused sellistele abitaotlustele ja nõuete rikkumist käsitlevatele teadetele; |
| --- | --- |

b)

nad laadivad haldusabi ja -koostöö süsteemi üles määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 36 kohased abitaotlused (edaspidi „abitaotlused”) ja kõnealuse määruse artiklite 37 ja 38 kohased nõuete rikkumist käsitlevad teated (edaspidi „nõuete rikkumist käsitlevad teated”) ning vajaduse korral vastused sellistele abitaotlustele ja nõuete rikkumist käsitlevatele teadetele;

| c) | nad tagavad, et teave, mis tuleb kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 36, 37 ja 38 esitada mõnes muus liikmesriigis asuvale kontaktasutusele, laaditakse haldusabi ja -koostöö süsteemi üles tarbetute viivitusteta; |
| --- | --- |

c)

nad tagavad, et teave, mis tuleb kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 36, 37 ja 38 esitada mõnes muus liikmesriigis asuvale kontaktasutusele, laaditakse haldusabi ja -koostöö süsteemi üles tarbetute viivitusteta;

| d) | nad võtavad kõik mõistlikud meetmed tagamaks, et haldusabi ja -koostöö süsteemi üles laaditud teave on õige ning vajaduse korral parandatud ja ajakohastatud; |
| --- | --- |

d)

nad võtavad kõik mõistlikud meetmed tagamaks, et haldusabi ja -koostöö süsteemi üles laaditud teave on õige ning vajaduse korral parandatud ja ajakohastatud;

| e) | nad eemaldavad haldusabi ja -koostöö süsteemist hiljemalt 30 päeva pärast üleslaadimist igasuguse sinna ekslikult üleslaaditud või haldusabi ja -koostöö menetluse algatamiseks enam mitte vajaliku teabe. |
| --- | --- |

e)

nad eemaldavad haldusabi ja -koostöö süsteemist hiljemalt 30 päeva pärast üleslaadimist igasuguse sinna ekslikult üleslaaditud või haldusabi ja -koostöö menetluse algatamiseks enam mitte vajaliku teabe.

2.   Lõike 1 punktide a, d ja e nõudeid kohaldatakse ka artikli 3 lõikes 3 osutatud kesk- või kohaliku tasandi pädevate asutuste personali suhtes. Kui mõnel kontaktasutusel on tõendeid selle kohta, et teave ei ole õige või et see on kantud haldusabi ja -koostöö süsteemi ekslikult, teavitab ta sellest kõnealuse teabe haldusabi ja -koostöö süsteemi kandnud kontaktasutust nii kiiresti kui võimalik.

Artikkel 6

Haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamine

1.   Haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetab kontaktasutus, kes laadis kooskõlas artikli 5 lõike 1 punktiga b üles abitaotluse või nõuete rikkumist käsitleva teate, pärast sellisele abitaotlusele või nõuete rikkumist käsitlevale teatele asjakohase vastuse saamist taotluse või teate saanud kontaktasutuselt.

2.   Kui kuue kuu jooksul alates kuupäevast, kui abitaotlus või nõuete rikkumist käsitlev teade kooskõlas artikli 5 lõike 1 punktiga b haldusabi ja -koostöö süsteemi üles laaditi, ei ole haldusabi ja -koostöö menetlust lõpetatud, küsib haldusabi ja -koostöö süsteem taotluse või teate esitanud kontaktasutuselt kinnitust selle kohta, et haldusabi ja -koostöö menetlus veel kestab.

Taotluse või teate esitanud kontaktasutus kas kinnitab viieteistkümne tööpäeva jooksul, et haldusabi ja -koostöö menetlus veel kestab, või lõpetab menetluse, kui see ei ole enam vajalik. Kui kontaktasutus ei esita kinnitust või ei lõpeta menetlust, lõpetab haldusabi ja -koostöö süsteem menetluse automaatselt.

3.   Kui saabub lõike 2 kohane kinnitus selle kohta, et haldusabi ja -koostöö menetlus veel kestab, jääb menetlus haldusabi ja -koostöö süsteemis avatuks.

Kui kõnealuse kinnituse saamise päevale järgneva kuuekuulise ajavahemiku jooksul ei toimu teabevahetust, lõpetatakse haldusabi ja -koostöö menetlus automaatselt.

Artikkel 7

Komisjoni kohustused seoses haldusabi ja -koostöö süsteemiga

Komisjon teeb järgmist:

| a) | tagab haldusabi ja -koostöö süsteemi tarkvara ja IT-taristu arendamise, hoolduse, toe ja kõik vajalikud värskendused; |
| --- | --- |

a)

tagab haldusabi ja -koostöö süsteemi tarkvara ja IT-taristu arendamise, hoolduse, toe ja kõik vajalikud värskendused;

| b) | jälgib haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu toimuvat teabevahetust, et tuvastada tegevused, mis on või tunduvad olevat vastuolus toidu- ja söödaalaste õigusnormidega ning pakuvad liidu tasandil erilist huvi, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 40 lõikes 1; |
| --- | --- |

b)

jälgib haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu toimuvat teabevahetust, et tuvastada tegevused, mis on või tunduvad olevat vastuolus toidu- ja söödaalaste õigusnormidega ning pakuvad liidu tasandil erilist huvi, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 40 lõikes 1;

| c) | analüüsib haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu toimuvat teabevahetust, et täita oma koordineerimiskohustusi, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 40 lõikes 1, ning koostada aruandeid, et hõlbustada kõnealuse määruse rakendamist; |
| --- | --- |

c)

analüüsib haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu toimuvat teabevahetust, et täita oma koordineerimiskohustusi, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 40 lõikes 1, ning koostada aruandeid, et hõlbustada kõnealuse määruse rakendamist;

| d) | esitab vajalikud formaadid ja juhtnöörid haldusabi ja -koostöö süsteemi kasutamiseks. |
| --- | --- |

d)

esitab vajalikud formaadid ja juhtnöörid haldusabi ja -koostöö süsteemi kasutamiseks.

Artikkel 8

Teabevahetus haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu

1.   Haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatakse teavet komisjoni poolt kooskõlas artikli 7 punktiga d esitatud formaati kasutades.

2.   Iga juhtumi puhul peab haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatav teave sisaldama vähemalt järgmist:

| a) | juhtumiga tegelevate pädevate asutuste ja ametnike kontaktandmed; |
| --- | --- |

a)

juhtumiga tegelevate pädevate asutuste ja ametnike kontaktandmed;

| b) | võimaliku nõuete rikkumise kirjeldus; |
| --- | --- |

b)

võimaliku nõuete rikkumise kirjeldus;

| c) | rikkumisega seotud ettevõtjate tuvastamine, kui see on võimalik; |
| --- | --- |

c)

rikkumisega seotud ettevõtjate tuvastamine, kui see on võimalik;

| d) | üksikasjad toidu- ja söödaalaste õigusnormide võimaliku rikkumisega seotud loomade ja kaupade kohta; |
| --- | --- |

d)

üksikasjad toidu- ja söödaalaste õigusnormide võimaliku rikkumisega seotud loomade ja kaupade kohta;

| e) | märge selle kohta, kas teavet vahetatakse






  i) | abitaotluse koostamiseks või sellisele taotlusele vastamiseks; või |
| --- | --- | --- |

e)

märge selle kohta, kas teavet vahetatakse

i)

abitaotluse koostamiseks või sellisele taotlusele vastamiseks; või

| ii) | nõuete rikkumist käsitleva teate esitamiseks või sellisele teatele vastamiseks; |
| --- | --- |

ii)

nõuete rikkumist käsitleva teate esitamiseks või sellisele teatele vastamiseks;

| f) | viide kontaktasutusele, kellele abitaotlus või nõuete rikkumist käsitlev teade on adresseeritud; |
| --- | --- |

f)

viide kontaktasutusele, kellele abitaotlus või nõuete rikkumist käsitlev teade on adresseeritud;

| g) | viide sellele, kas abitaotlus või rikkumist käsitlev teade on seotud nõuete võimalike rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest, ja kas juurdepääs sellele peab olema piiratud artiklis 4 viidatud kontaktasutustega. |
| --- | --- |

g)

viide sellele, kas abitaotlus või rikkumist käsitlev teade on seotud nõuete võimalike rikkumistega, mis tulenevad kelmustest ja pettustest, ja kas juurdepääs sellele peab olema piiratud artiklis 4 viidatud kontaktasutustega.

III JAOTIS

ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE JA TURVALISUS

Artikkel 9

Eesmärgikohasuse põhimõte

1.   Kontaktasutused ja komisjon vahetavad ja töötlevad isikuandmeid haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu ainult määruse (EÜ) nr 882/2004 IV jaotises sätestatud haldusabi ja -koostöö nõuete rakendamiseks.

2.   Andmevahetus ei tohi mingil juhul sisaldada isiklikku teavet, mis paljastab rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, samuti mitte teavet tervislikku seisundi või seksuaalelu kohta.

Artikkel 10

Andmekaitse

1.   Direktiivi 95/46/EÜ ja määrust (EÜ) nr 45/2001 kohaldatakse ulatuses, milles haldusabi ja -koostöö süsteemi kaudu vahetatav teave sisaldab direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktis a ja määruses (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punktis a määratletud isikuandmeid.

2.   Seoses kohustusega kanda asjakohane teave haldusabi ja -koostöö süsteemi ja kõigi sellest tegevusest, aga ka artikli 3 lõikes 3 osutatud teabevahetusest tuleneda võivate isikuandmete töötlemisega käsitatakse liikmesriikide pädevaid asutusi ja kontaktasutusi vastutavate töötlejatena direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkti d tähenduses.

3.   Seoses haldusabi ja -koostöö süsteemi haldamise kohustusega käsitatakse komisjoni kõigi käesoleva otsuse artiklist 5 tuleneda võivate isikuandmete töötlemisel vastutava töötlejana määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti d tähenduses.

4.   Liikmesriigid võivad piirata direktiivi 95/46/EÜ artikli 6 lõike 1, artikli 10, artikli 11 lõike 1 ja artikli 12 kohaseid õigusi ja kohustusi, kui see on vajalik kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punktides d ja f osutatud huvide kaitsmiseks.

5.   Komisjon võib piirata määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 4 lõike 1, artikli 11, artikli 12 lõike 1 ja artiklite 13–17 kohaseid õigusi ja kohustusi, kui selline piiramine kujutab endast vajalikku meedet kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 punktides a ja e osutatud huvide kaitsmiseks ajavahemikul, mil kavandatakse või teostatakse toidu- või söödaalaste õigusnormide täitmise kontrollimiseks või, konkreetselt teabega seotud juhtumi puhul, toidu- ja söödaalaste õigusnormide täitmise tagamiseks vajalikke meetmeid.

Artikkel 11

Isikuandmete säilitamine

Komisjon eemaldab haldusabi ja -koostöö süsteemis töödeldud andmed sealt niipea, kui neid ei ole enam vaja eesmärgil, milleks neid koguti ja töödeldi, ning üldjuhul mitte hiljem kui viis aastat pärast haldusabi ja -koostöö menetluse lõpetamist.

Artikkel 12

Andmete turvalisus

Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et haldusabi ja -koostöö süsteem järgib andmete turvalisuse eeskirju, mis on vastu võetud määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 22 ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 17 kohaselt.

Artikkel 13

Kohaldamise kuupäev

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 14

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 22. oktoober 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).

2

(3)  Komisjoni otsus 2004/292/EÜ, 30. märts 2004, TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ, 24. oktoober 1995, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

5

---

Parandused

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/38

---

Komisjoni 27. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/845 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses asoksüstrobiini, kloorantraniliprooli, tsüantraniliprooli, dikamba, difenokonasooli, fenpüroksimaadi, fludioksoniili, glufosinaatammooniumi, imasapiku, imasapüüri, indoksakarbi, isoksaflutooli, mandipropamiidi, pentiopüraadi, propikonasooli, pürimetaniili, spirotetramaadi ja trineksapaki jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 138, 4. juuni 2015
  )

Leheküljel 27 punkti 2 alapunktis a

asendatakse

„A osas asendatakse kloorantraniliprooli, dikambat, difenokonasooli, glufosinaatammooniumi, imasapikku, imasapüüri, mandipropamiidi, pentiopüraadi ja spirotetramaati käsitlevad veerud järgmisega:”

järgmisega:

„A osas asendatakse kloorantraniliprooli, dikambat, difenokonasooli, fenpüroksimaadi, glufosinaatammooniumi, imasapikku, imasapüüri, mandipropamiidi, pentiopüraadi ja spirotetramaati käsitlevad veerud järgmisega:”.

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/38

---

Nõukogu 14. septembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1514 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 239, 15. september 2015
  )

Leheküljel 31 lisa (määruse (EL) nr 269/2014 I lisa muutmine) II punkti tabeli „Isikud” 1. kande veerus „Nimi”

asendatakse

„[...] Sergei Valerievich AKSENOV (Сер Валерьевич AKCëHOB), [...]”

järgmisega:

„[...] Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич AKCëHOB), [...]”.

Leheküljel 44 lisa (määruse (EL) nr 269/2014 I lisa muutmine) II punkti tabeli „Isikud” 76. kande veeru „Põhjendused” esimene lause:

asendatakse

„Venemaa Föderatsiooni Julgeolekunõukogu alaline liige.”

järgmisega:

„Venemaa Föderatsiooni Julgeolekunõukogu alaline liige ja asesekretär.”

---

| 24.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/39

---

Nõukogu 14. septembri 2015. aasta otsuse (ÜVJP) 2015/1524 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 239, 15. september 2015
  )

Leheküljel 158 lisa (otsuse 2014/145/ÜVJP lisa muutmine) II punkti tabeli „Isikud” 1. kande veerus „Nimi”

asendatakse

„[...] Sergei Valerievich AKSENOV (Сер Валерьевич AKCëHOB), [...]”

järgmisega:

„[...] Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич AKCëHOB), [...]”.

Leheküljel 171 lisa (otsuse 2014/145/ÜVJP lisa muutmine) II punkti tabeli „Isikud” 76. kande veeru „Põhjendused” esimene lause:

asendatakse

„Venemaa Föderatsiooni Julgeolekunõukogu alaline liige.”

järgmisega:

„Venemaa Föderatsiooni Julgeolekunõukogu alaline liige ja asesekretär.”

---