# Europos Sąjungos L 278/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 278 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. spalio 23d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 278

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. spalio 23d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1903, kuriuo uždraudžiama su Belgijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti norveginius omarus VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų vandenyse | 1 |
| | * | 2015 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1904, kuriuo uždraudžiama su Belgijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti megrimus VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų vandenyse | 3 |
| | * | 2015 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1905, kuriuo dėl aliejaus, riebalų ir iš jų gautų produktų dioksinų tyrimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedas (
  1
  ) | 5 |
| | * | 2015 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1906, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 282/2008 dėl perdirbto plastiko medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu (
  1
  ) | 11 |
| | | 2015 m. spalio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1907, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 13 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1908, kuriuo remiamas visuotinis ataskaitų dėl neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas siekiant sumažinti neteisėtos prekybos jais riziką (iTrace II) | 15 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2015 m. spalio 12 d. AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 1/2015, kuriuo skiriamas Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) Vykdomosios valdybos narys [2015/1909] | 26 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1903, kuriuo uždraudžiama su Belgijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti norveginius omarus VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų vandenyse

1

*

2015 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1904, kuriuo uždraudžiama su Belgijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti megrimus VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų vandenyse

3

*

2015 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1905, kuriuo dėl aliejaus, riebalų ir iš jų gautų produktų dioksinų tyrimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedas (
  1
  )

1

5

*

2015 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/1906, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 282/2008 dėl perdirbto plastiko medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu (
  1
  )

1

11

2015 m. spalio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1907, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

13

SPRENDIMAI

*

2015 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1908, kuriuo remiamas visuotinis ataskaitų dėl neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas siekiant sumažinti neteisėtos prekybos jais riziką (iTrace II)

iTrace

15

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2015 m. spalio 12 d. AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 1/2015, kuriuo skiriamas Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) Vykdomosios valdybos narys [2015/1909]

26

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacijos, susijusios su Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Tuniso Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymu klaidų ištaisymas ( OL L 104, 2015 4 23 ) | 28 |

Klaidų ištaisymas

*

Informacijos, susijusios su Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Tuniso Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymu klaidų ištaisymas ( OL L 104, 2015 4 23 )

( OL L 104, 2015 4 23 )

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/1903

2015 m. spalio 20 d.

kuriuo uždraudžiama su Belgijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti norveginius omarus VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2015 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimai

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

João AGUIAR MACHADO

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/104, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 51/TQ104 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai | NEP/8ABDE. |
| Rūšys | Norveginis omaras (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe |
| Draudimo data | 2015 9 19 |

Nr.

51/TQ104

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai

NEP/8ABDE.

Rūšys

Norveginis omaras (Nephrops norvegicus)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe

Draudimo data

2015 9 19

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/1904

2015 m. spalio 20 d.

kuriuo uždraudžiama su Belgijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti megrimus VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 (2) nustatomos kvotos 2015 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2015 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2015 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimai

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

João AGUIAR MACHADO

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 104/2015, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 50/TQ104 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai | LEZ/8ABDE. |
| Rūšys | Megrimai (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe |
| Draudimo data | 2015 9 19 |

Nr.

50/TQ104

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai

LEZ/8ABDE.

Rūšys

Megrimai (Lepidorhombus spp.)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe

Draudimo data

2015 9 19

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/1905

2015 m. spalio 22 d.

kuriuo dėl aliejaus, riebalų ir iš jų gautų produktų dioksinų tyrimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 183/2005, nustatantį pašarų higienos reikalavimus (1), ypač į jo 27 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 183/2005 nustatytos bendrosios taisyklės dėl pašarų higienos, taip pat sąlygos ir tvarka, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi apdorojimo sąlygų, kuriomis siekiama kuo labiau sumažinti ir kontroliuoti galimą pavojų. Jame taip pat nustatyta, kad pašarų ūkio subjektai turi būti registruoti kompetentingoje institucijoje arba jos patvirtinti. Be to, žemesnėms parašų grandinės pakopoms priklausantys pašarų ūkio subjektai turi pašarus gauti tik iš registruotų arba patvirtintų ūkio subjektų; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 183/2005 nustatytos bendrosios taisyklės dėl pašarų higienos, taip pat sąlygos ir tvarka, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi apdorojimo sąlygų, kuriomis siekiama kuo labiau sumažinti ir kontroliuoti galimą pavojų. Jame taip pat nustatyta, kad pašarų ūkio subjektai turi būti registruoti kompetentingoje institucijoje arba jos patvirtinti. Be to, žemesnėms parašų grandinės pakopoms priklausantys pašarų ūkio subjektai turi pašarus gauti tik iš registruotų arba patvirtintų ūkio subjektų;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede nustatyti reikalavimai, taikomi ne pirminės gamybos lygmens pašarų ūkio subjektams. Visų pirma reikalaujama, kad iki 2014 m. kovo 16 d. būtų peržiūrėti dioksinų tyrimo reikalavimai; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede nustatyti reikalavimai, taikomi ne pirminės gamybos lygmens pašarų ūkio subjektams. Visų pirma reikalaujama, kad iki 2014 m. kovo 16 d. būtų peržiūrėti dioksinų tyrimo reikalavimai;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede pateikta iš augalinio aliejaus gautų produktų apibrėžtis turėtų būti iš dalies pakeista, siekiant paaiškinti, kad ta apibrėžtis netaikoma produktams, gautiems iš rafinuoto aliejaus, ir pašarų priedams, kuriuos leidžiama naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 (2); |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede pateikta iš augalinio aliejaus gautų produktų apibrėžtis turėtų būti iš dalies pakeista, siekiant paaiškinti, kad ta apibrėžtis netaikoma produktams, gautiems iš rafinuoto aliejaus, ir pašarų priedams, kuriuos leidžiama naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 (2);

| (4) | taip pat turėtų būti iš dalies pakeista Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede pateikta riebalų maišymo apibrėžtis, siekiant paaiškinti skirtumą tarp riebalų maišymo ir tik iš eilės einančių riebalų ir aliejaus partijų sandėliavimo jų nemaišant. Be to, reikėtų patikslinti, kada riebalų mišiniai laikomi kombinuotaisiais pašarais, o kada – pašarinėmis žaliavomis; |
| --- | --- |

(4)

taip pat turėtų būti iš dalies pakeista Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede pateikta riebalų maišymo apibrėžtis, siekiant paaiškinti skirtumą tarp riebalų maišymo ir tik iš eilės einančių riebalų ir aliejaus partijų sandėliavimo jų nemaišant. Be to, reikėtų patikslinti, kada riebalų mišiniai laikomi kombinuotaisiais pašarais, o kada – pašarinėmis žaliavomis;

| (5) | dioksinais užkrėstus produktus tikslinga aptikti prieš jiems patenkant į pašarų grandinę, todėl reikėtų paaiškinti, kad Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede nustatyti dioksinų stebėsenos reikalavimai taikomi visiems pašarus rinkai tiekiantiems pašarų ūkio subjektams, įskaitant importuotojus; |
| --- | --- |

(5)

dioksinais užkrėstus produktus tikslinga aptikti prieš jiems patenkant į pašarų grandinę, todėl reikėtų paaiškinti, kad Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede nustatyti dioksinų stebėsenos reikalavimai taikomi visiems pašarus rinkai tiekiantiems pašarų ūkio subjektams, įskaitant importuotojus;

| (6) | kad būtų užtikrintas pašarų atsekamumas ir apie juos būtų teikiama tinkama informacija, reikėtų pabrėžti atitiktį Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 767/2009 (3) nustatytiems reikalavimams ir ypač Komisijos reglamente (ES) Nr. 68/2013 (4) nustatytiems pavadinimams, specifikacijoms ir numeriams; |
| --- | --- |

(6)

kad būtų užtikrintas pašarų atsekamumas ir apie juos būtų teikiama tinkama informacija, reikėtų pabrėžti atitiktį Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 767/2009 (3) nustatytiems reikalavimams ir ypač Komisijos reglamente (ES) Nr. 68/2013 (4) nustatytiems pavadinimams, specifikacijoms ir numeriams;

| (7) | tipiškas didelio kiekio tyrimas turi būti atliekamas tiriant tipišką ėminį. Todėl tikslinga, kad jungtiniam ėminiui skirti atskiri ėminiai būtų imami reguliariai, pvz., bent po vieną atskirą ėminį iš 50 tonų, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 (5) nuostatose; |
| --- | --- |

(7)

tipiškas didelio kiekio tyrimas turi būti atliekamas tiriant tipišką ėminį. Todėl tikslinga, kad jungtiniam ėminiui skirti atskiri ėminiai būtų imami reguliariai, pvz., bent po vieną atskirą ėminį iš 50 tonų, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 (5) nuostatose;

| (8) | Reglamente (EB) Nr. 183/2005 nustatyto dioksino tyrimo rezultatai, Komisijos maisto ir veterinarijos tarnybos audito ataskaitos (6) ir faktas, kad Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistemai (7) nebuvo perduoda pranešimų apie reikalavimų neatitinkančių produktų, gautų iš aliejaus, išskyrus distiliuotas riebalų rūgštis, gautas fizinio rafinavimo būdu, ir deodistiliatus, ėminius, rodo, kad šių produktų užteršimo dioksinais rizika yra nedidelė. Todėl tikslinga sumažinti reikalavimus, kuriais reikalaujama atliekant dioksino tyrimus tirti 100 % Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede išvardytų produktų; |
| --- | --- |

(8)

Reglamente (EB) Nr. 183/2005 nustatyto dioksino tyrimo rezultatai, Komisijos maisto ir veterinarijos tarnybos audito ataskaitos (6) ir faktas, kad Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistemai (7) nebuvo perduoda pranešimų apie reikalavimų neatitinkančių produktų, gautų iš aliejaus, išskyrus distiliuotas riebalų rūgštis, gautas fizinio rafinavimo būdu, ir deodistiliatus, ėminius, rodo, kad šių produktų užteršimo dioksinais rizika yra nedidelė. Todėl tikslinga sumažinti reikalavimus, kuriais reikalaujama atliekant dioksino tyrimus tirti 100 % Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede išvardytų produktų;

| (9) | siekiant tiksliau apibrėžti atsakomybę už importuojamų produktų dioksino tyrimus, į Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedą reikėtų įtraukti specialią nuostatą. Taip turėtų būti užtikrinta ir tai, kad importuojamų produktų saugos lygis būtų toks pats kaip pagamintųjų Sąjungoje; |
| --- | --- |

(9)

siekiant tiksliau apibrėžti atsakomybę už importuojamų produktų dioksino tyrimus, į Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedą reikėtų įtraukti specialią nuostatą. Taip turėtų būti užtikrinta ir tai, kad importuojamų produktų saugos lygis būtų toks pats kaip pagamintųjų Sąjungoje;

| (10) | siekiant paaiškinti įvairių pašarų grandinės subjektų atsakomybės sritis, Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede nustatytą sistemą, pagal kurią sertifikatu įrodoma, kad buvo atliktas privalomasis konkrečios siuntos tyrimas, reikėtų pakeisti į ją įtraukiant keletą specifikacijų, susijusių su įvairių pašarų ūkio subjektų užduotimis; |
| --- | --- |

(10)

siekiant paaiškinti įvairių pašarų grandinės subjektų atsakomybės sritis, Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede nustatytą sistemą, pagal kurią sertifikatu įrodoma, kad buvo atliktas privalomasis konkrečios siuntos tyrimas, reikėtų pakeisti į ją įtraukiant keletą specifikacijų, susijusių su įvairių pašarų ūkio subjektų užduotimis;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šio reglamento priedo 3 dalies b punkto 2 papunkčio h įtrauka taikoma nuo 2016 m. balandžio 23 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 35, 2005 2 8, p. 1.

1

(2)  2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (OL L 268, 2003 10 18, p. 29).

2

(3)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2009 dėl pašarų tiekimo rinkai ir naudojimo (OL L 229, 2009 9 1, p. 1).

3

(4)  2013 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 68/2013 dėl pašarinių žaliavų katalogo (OL L 29, 2013 1 30, p. 1).

4

(5)  2009 m. sausio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009, nustatantis oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos ėminių ėmimo ir analizės metodus (OL L 54, 2009 2 26, p. 1).

5

(6)  http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audito Nr.: 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 ir 2014-7038.

6

(7)  http://ec.europa.eu/food/safety/rasff/portal/index_en.htm

7

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Skirsnyje „APIBRĖŽTYS“ b ir c punktai pakeičiami toliau pateiktais b ir c punktais, taip pat įrašomas toliau pateiktas d punktas:
  „b)   iš aliejaus ir riebalų gauti produktai– visi produktai, gauti tiesiogiai arba netiesiogiai iš nerafinuoto arba surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, oleocheminio arba biodyzelino perdirbimo arba distiliavimo, cheminio arba fizinio rafinavimo būdu, išskyrus:






  — | rafinuotą aliejų, |
| --- | --- | --- |

1.

Skirsnyje „APIBRĖŽTYS“ b ir c punktai pakeičiami toliau pateiktais b ir c punktais, taip pat įrašomas toliau pateiktas d punktas:

„b)   iš aliejaus ir riebalų gauti produktai– visi produktai, gauti tiesiogiai arba netiesiogiai iš nerafinuoto arba surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, oleocheminio arba biodyzelino perdirbimo arba distiliavimo, cheminio arba fizinio rafinavimo būdu, išskyrus:

—

rafinuotą aliejų,

| — | iš rafinuoto aliejaus gautus produktus ir |
| --- | --- |

—

iš rafinuoto aliejaus gautus produktus ir

| — | pašarų priedus; |
| --- | --- |

—

pašarų priedus;

c)   riebalų maišymas– kombinuotųjų pašarų arba, jeigu visos iš to paties augalo arba tos pačios rūšies gyvūno gautos sudedamosios dalys priskiriamos tam pačiam Komisijos reglamento (ES) Nr. 68/2013 (1) priedo C dalies įrašui, – pašarinių žaliavų gaminimas maišant nerafinuotą aliejų, rafinuotą aliejų, gyvūninius riebalus, iš maisto tvarkymo subjektų surinktą panaudotą aliejų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, arba iš jų gautus produktus aliejaus arba riebalų mišiniui gaminti, išskyrus:

| — | tik iš eilės einančių partijų sandėliavimą ir |
| --- | --- |

—

tik iš eilės einančių partijų sandėliavimą ir

| — | specialų rafinuoto aliejaus maišymą. |
| --- | --- |

—

specialų rafinuoto aliejaus maišymą.

d)   rafinuotas aliejus arba riebalai– aliejus arba riebalai, rafinuoti Reglamento (ES) Nr. 68/2013 priedo B dalyje išvardytų apdorojimo būdų žodyno 53 eilutėje nurodytu apdorojimo būdu.

(1)  2013 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 68/2013 dėl pašarinių žaliavų katalogo (OL L 29, 2013 1 30, p. 1).“"

| 2. | Skirsnyje „PRODUKCIJA“ 8 punktas pakeičiamas toliau nurodytu punktu ir įrašomas toliau pateiktas 9 punktas:






  „8. | Produktų etiketėse aiškiai nurodoma, ar jie skirti pašarams, ar kitiems tikslams. Jei pareiškiama, kad tam tikra produkto partija nėra skirta pašarams, ūkio subjektas vėlesniu grandinės etapu šios deklaracijos nekeičia. |
| --- | --- | --- |

2.

Skirsnyje „PRODUKCIJA“ 8 punktas pakeičiamas toliau nurodytu punktu ir įrašomas toliau pateiktas 9 punktas:

„8.

Produktų etiketėse aiškiai nurodoma, ar jie skirti pašarams, ar kitiems tikslams. Jei pareiškiama, kad tam tikra produkto partija nėra skirta pašarams, ūkio subjektas vėlesniu grandinės etapu šios deklaracijos nekeičia.

| 9. | Ženklinant pašarines žaliavas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 767/2009 (2) 16 straipsnį reikėtų vartoti Reglamente (ES) Nr. 68/2013 nustatytus pavadinimus (jei yra). |
| --- | --- |

9.

Ženklinant pašarines žaliavas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 767/2009 (2) 16 straipsnį reikėtų vartoti Reglamente (ES) Nr. 68/2013 nustatytus pavadinimus (jei yra).

(2)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2009 dėl pašarų tiekimo rinkai ir naudojimo (OL L 229, 2009 9 1, p. 1).“"

| 3. | Skirsnis „DIOKSINŲ STEBĖSENA“ iš dalies pakeičiamas taip:






  a) | skirsnio antraštė pakeičiama taip:
  „DIOKSINŲ ALIEJUJE, RIEBALUOSE IR ANTRINIUOSE PRODUKTUOSE STEBĖSENA“ |
| --- | --- | --- |

3.

Skirsnis „DIOKSINŲ STEBĖSENA“ iš dalies pakeičiamas taip:

a)

skirsnio antraštė pakeičiama taip:

„DIOKSINŲ ALIEJUJE, RIEBALUOSE IR ANTRINIUOSE PRODUKTUOSE STEBĖSENA“

| b) | 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Siekiant papildyti pašarų ūkio subjektų HACCP sistemą, 1 punkte nurodyti tyrimai atliekami ne rečiau, nei nurodyta toliau (jei nenurodyta kitaip, tirtinų produktų partija neviršija 1 000 tonų):






  a) | žalius augalinius riebalus ir aliejų apdorojantys pašarų ūkio subjektai:






  i) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš produktų, gautų iš aliejaus ir augalinių riebalų, išskyrus:






  — | gliceriną, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Siekiant papildyti pašarų ūkio subjektų HACCP sistemą, 1 punkte nurodyti tyrimai atliekami ne rečiau, nei nurodyta toliau (jei nenurodyta kitaip, tirtinų produktų partija neviršija 1 000 tonų):

a)

žalius augalinius riebalus ir aliejų apdorojantys pašarų ūkio subjektai:

i)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš produktų, gautų iš aliejaus ir augalinių riebalų, išskyrus:

—

gliceriną,

| — | lecitiną, |
| --- | --- |

—

lecitiną,

| — | dervas, |
| --- | --- |

—

dervas,

| — | ii papunktyje nurodytus produktus; |
| --- | --- |

—

ii papunktyje nurodytus produktus;

| ii) | rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, soupstokai, naudotos filtravimą greitinančios priemonės, naudotos balinančiosios žemės ir atvežamos nerafinuoto kokoso aliejaus partijos tiriamos ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus; |
| --- | --- |

ii)

rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, soupstokai, naudotos filtravimą greitinančios priemonės, naudotos balinančiosios žemės ir atvežamos nerafinuoto kokoso aliejaus partijos tiriamos ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus;

| b) | gyvūninius riebalus gaminantys pašarų ūkio subjektai, įskaitant apdorojančiuosius gyvūninius riebalus:






  i) | atliekamas vienas tipiškas tyrimas (bent vienas tipiškas tyrimas per metus) tiriant ėminį iš 5 000 tonų gyvūninių riebalų ir iš jų gautų produktų, priklausančių 3 kategorijai, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (3) 10 straipsnyje, arba iš įmonių, patvirtintų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 (4) 4 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

b)

gyvūninius riebalus gaminantys pašarų ūkio subjektai, įskaitant apdorojančiuosius gyvūninius riebalus:

i)

atliekamas vienas tipiškas tyrimas (bent vienas tipiškas tyrimas per metus) tiriant ėminį iš 5 000 tonų gyvūninių riebalų ir iš jų gautų produktų, priklausančių 3 kategorijai, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1069/2009 (3) 10 straipsnyje, arba iš įmonių, patvirtintų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 (4) 4 straipsnį;

| c) | žuvų taukus gaminantys pašarų ūkio subjektai:






  i) | tiriama 100 % žuvų taukų partijų, jei žuvų taukai gaminami iš:






  — | produktų, kurie gauti iš žuvų taukų, išskyrus rafinuotus žuvų taukus, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

žuvų taukus gaminantys pašarų ūkio subjektai:

i)

tiriama 100 % žuvų taukų partijų, jei žuvų taukai gaminami iš:

—

produktų, kurie gauti iš žuvų taukų, išskyrus rafinuotus žuvų taukus,

| — | žvejybos produktų, kurie nebuvo stebimi, kurių kilmė nenustatyta arba kurie yra iš Baltijos jūros, |
| --- | --- |

—

žvejybos produktų, kurie nebuvo stebimi, kurių kilmė nenustatyta arba kurie yra iš Baltijos jūros,

| — | šalutinių žuvų produktų, kurie gaunami iš ES nepatvirtintų ūkio subjektų, gaminančių žmonėms skirtą vartoti žuvį, |
| --- | --- |

—

šalutinių žuvų produktų, kurie gaunami iš ES nepatvirtintų ūkio subjektų, gaminančių žmonėms skirtą vartoti žuvį,

| — | šiaurinių žydrųjų merlangų arba menhedenų; |
| --- | --- |

—

šiaurinių žydrųjų merlangų arba menhedenų;

| ii) | tiriama 100 % išleidžiamų iš žuvų taukų gautų produktų, išskyrus rafinuotus žuvų taukus, partijų; |
| --- | --- |

ii)

tiriama 100 % išleidžiamų iš žuvų taukų gautų produktų, išskyrus rafinuotus žuvų taukus, partijų;

| iii) | atliekamas vienas tipiškas tyrimas tiriant ėminį iš 2 000 tonų i papunktyje nenurodytų žuvų taukų; |
| --- | --- |

iii)

atliekamas vienas tipiškas tyrimas tiriant ėminį iš 2 000 tonų i papunktyje nenurodytų žuvų taukų;

| iv) | žuvų taukai, kurių užterštumas pašalintas oficialiai patvirtintu būdu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 767/2009 VIII priede ir Komisijos reglamente (ES) 2015/786 (5), tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP principus; |
| --- | --- |

iv)

žuvų taukai, kurių užterštumas pašalintas oficialiai patvirtintu būdu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 767/2009 VIII priede ir Komisijos reglamente (ES) 2015/786 (5), tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP principus;

| d) | pašarus rinkai tiekianti oleochemijos pramonė:






  i) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamų gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, ir riebalų ir aliejaus mišinių; |
| --- | --- | --- |

d)

pašarus rinkai tiekianti oleochemijos pramonė:

i)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamų gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, ir riebalų ir aliejaus mišinių;

| ii) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, kurie buvo pateikti rinkai kaip pašarai, išskyrus:






  — | gliceriną, |
| --- | --- | --- |

ii)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, kurie buvo pateikti rinkai kaip pašarai, išskyrus:

—

gliceriną,

| — | grynas distiliuotas riebalų rūgštis, gautas skaidant, |
| --- | --- |

—

grynas distiliuotas riebalų rūgštis, gautas skaidant,

| — | iii papunktyje nurodytus produktus; |
| --- | --- |

—

iii papunktyje nurodytus produktus;

| iii) | neapdorotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, gliceroliu esterintos riebalų rūgštys, riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai, riebalų rūgščių druskos ir atvežamos nerafinuoto kokoso aliejaus partijos tiriamos ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus; |
| --- | --- |

iii)

neapdorotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, gliceroliu esterintos riebalų rūgštys, riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai, riebalų rūgščių druskos ir atvežamos nerafinuoto kokoso aliejaus partijos tiriamos ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus;

| e) | pašarus rinkai tiekianti biodyzelino pramonė:






  i) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamų gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, ir riebalų ir aliejaus mišinių; |
| --- | --- | --- |

e)

pašarus rinkai tiekianti biodyzelino pramonė:

i)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamų gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, ir riebalų ir aliejaus mišinių;

| ii) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, kurie buvo pateikti rinkai kaip pašarai, išskyrus:






  — | gliceriną, |
| --- | --- | --- |

ii)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, kurie buvo pateikti rinkai kaip pašarai, išskyrus:

—

gliceriną,

| — | lecitiną, |
| --- | --- |

—

lecitiną,

| — | dervas, |
| --- | --- |

—

dervas,

| — | iii papunktyje nurodytus produktus; |
| --- | --- |

—

iii papunktyje nurodytus produktus;

| iii) | rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, soupstokai ir nerafinuotas kokoso aliejus tiriamas ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus; |
| --- | --- |

iii)

rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, soupstokai ir nerafinuotas kokoso aliejus tiriamas ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus;

| f) | riebalų maišymo ūkio subjektai:






  i) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamų nerafinuoto kokoso aliejaus, gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, riebalų ir aliejaus mišinių ir produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, išskyrus;






  — | gliceriną, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

riebalų maišymo ūkio subjektai:

i)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamų nerafinuoto kokoso aliejaus, gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, riebalų ir aliejaus mišinių ir produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, išskyrus;

—

gliceriną,

| — | lecitiną, |
| --- | --- |

—

lecitiną,

| — | dervas, |
| --- | --- |

—

dervas,

| — | ii papunktyje nurodytus produktus; |
| --- | --- |

—

ii papunktyje nurodytus produktus;

| ii) | rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, neapdorotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, grynos distiliuotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, ir soupstokai tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus
  arba |
| --- | --- |

ii)

rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, neapdorotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, grynos distiliuotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, ir soupstokai tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus

arba

| iii) | tiriama 100 % pašarams skirtų riebalų ir aliejaus mišinių partijų.
  Pašarų ūkio subjektas kompetentingai institucijai praneša apie savo pasirinkimą; |
| --- | --- |

iii)

tiriama 100 % pašarams skirtų riebalų ir aliejaus mišinių partijų.

Pašarų ūkio subjektas kompetentingai institucijai praneša apie savo pasirinkimą;

| g) | maistiniams gyvūnams skirtų kombinuotųjų pašarų, išskyrus nurodytuosius f punkte, gamintojai:






  i) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamo nerafinuoto kokoso aliejaus, gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, riebalų ir aliejaus mišinių ir produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, išskyrus;






  — | gliceriną, |
| --- | --- | --- | --- |

g)

maistiniams gyvūnams skirtų kombinuotųjų pašarų, išskyrus nurodytuosius f punkte, gamintojai:

i)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš atvežamo nerafinuoto kokoso aliejaus, gyvūninių riebalų, neįtrauktų į b arba h punktus, žuvų taukų, neįtrauktų į c arba h punktus, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 852/2004, riebalų ir aliejaus mišinių ir produktų, gautų iš aliejaus ir riebalų, išskyrus;

—

gliceriną,

| — | lecitiną, |
| --- | --- |

—

lecitiną,

| — | dervas, |
| --- | --- |

—

dervas,

| — | ii papunktyje nurodytus produktus; |
| --- | --- |

—

ii papunktyje nurodytus produktus;

| ii) | rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, neapdorotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, grynos distiliuotos riebalų rūgštys, gautos skaidant; filtravimą greitinančios priemonės, balinančiosios žemės ir soupstokai tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus; |
| --- | --- |

ii)

rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, neapdorotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, grynos distiliuotos riebalų rūgštys, gautos skaidant; filtravimą greitinančios priemonės, balinančiosios žemės ir soupstokai tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus;

| iii) | mėginiai imami iš 1 % pagamintų kombinuotųjų pašarų, kuriuos sudaro i ir ii papunkčiuose nurodyti produktai, partijų; |
| --- | --- |

iii)

mėginiai imami iš 1 % pagamintų kombinuotųjų pašarų, kuriuos sudaro i ir ii papunkčiuose nurodyti produktai, partijų;

| h) | toliau nurodytus pašarus rinkai tiekiantys importuotojai:






  i) | tiriama 100 % partijų, sudarytų iš importuojamų nerafinuoto kokoso aliejaus, gyvūninių riebalų, žuvų taukų, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, riebalų ir aliejaus mišinių, iš aliejaus ekstrahuotų tokoferolių ir iš jų gauto tokoferilacetato bei iš aliejaus ir riebalų gautų produktų, išskyrus:






  — | gliceriną, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

toliau nurodytus pašarus rinkai tiekiantys importuotojai:

i)

tiriama 100 % partijų, sudarytų iš importuojamų nerafinuoto kokoso aliejaus, gyvūninių riebalų, žuvų taukų, iš maisto tvarkymo subjektų surinkto panaudoto aliejaus ir riebalų, riebalų ir aliejaus mišinių, iš aliejaus ekstrahuotų tokoferolių ir iš jų gauto tokoferilacetato bei iš aliejaus ir riebalų gautų produktų, išskyrus:

—

gliceriną,

| — | lecitiną, |
| --- | --- |

—

lecitiną,

| — | dervas, |
| --- | --- |

—

dervas,

| — | ii papunktyje nurodytus produktus; |
| --- | --- |

—

ii papunktyje nurodytus produktus;

| ii) | rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, žalių riebalų rūgštys, gautos skaidant, grynos distiliuotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, ir soupstokai tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus. |
| --- | --- |

ii)

rūgštusis aliejus, gaunamas rafinuojant cheminiu būdu, žalių riebalų rūgštys, gautos skaidant, grynos distiliuotos riebalų rūgštys, gautos skaidant, ir soupstokai tiriami ir tyrimai registruojami pagal HACCP sistemos principus.

(3)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) (OL L 300, 2009 11 14, p. 1)."

(4)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004, nustatantis konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (OL L 139, 2004 4 30, p. 55)."

(5)  2015 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentas (ES) 2015/786, kuriuo nustatomi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/32/EB nustatytų gyvūnų pašarams skirtų produktų detoksikacijos procesų priimtinumo kriterijai (OL L 125, 2015 5 21, p. 10).“"

| c) | 4, 5 ir 6 punktai pakeičiami taip:






  „4. | Jei pašarų ūkio subjektas dokumentais pagrindžia, kad į jo įmonę atvežta produkto partija arba visos produkto partijos sudedamosios dalys, kaip nurodyta 2 punkte, buvo ištirtos ankstesniu gamybos, apdorojimo arba platinimo etapu, pašarų ūkio subjektas atleidžiamas nuo prievolės tirti tą partiją. |
| --- | --- | --- |

c)

4, 5 ir 6 punktai pakeičiami taip:

„4.

Jei pašarų ūkio subjektas dokumentais pagrindžia, kad į jo įmonę atvežta produkto partija arba visos produkto partijos sudedamosios dalys, kaip nurodyta 2 punkte, buvo ištirtos ankstesniu gamybos, apdorojimo arba platinimo etapu, pašarų ūkio subjektas atleidžiamas nuo prievolės tirti tą partiją.

| 5. | Visos produktų, ištirtų pagal 2 punktą, partijos pristatomos su dokumentais, pagrindžiančiais, kad šie produktai arba visos jų sudedamosios dalys yra ištirtos arba pateiktos 1 dalyje nurodytai akredituotai laboratorijai ištirti, išskyrus 2 dalies a punkto ii papunktyje, b punkto i papunktyje, c punkto iii ir iv papunkčiuose, d punkto iii papunktyje, e punkto iii papunktyje, f punkto ii papunktyje, g punkto ii papunktyje ir h punkto ii papunktyje nurodytų produktų partijas.
  Iš tyrimo patvirtinimo turi būti nedviprasmiškai matomas pristatymo ir ištirtos (-ų) partijos (-ų) ryšys. Šis ryšys aprašomas dokumentais pagrįstoje atsekamumo sistemoje tiekėjo patalpose. Visų pirma, jeigu pristatoma daugiau nei vienos partijos produktų arba sudedamųjų dalių, pateikiamas kiekvienos pristatomos sudedamosios dalies dokumentinis įrodymas. Jeigu tiriamas išleidžiamas produktas, produkto tyrimas patvirtinamas tyrimo protokolu.
  2 dalies b punkto i papunktyje arba c punkto iii papunktyje nurodyti produktai visada pristatomi su įrodymu, kad šie produktai atitinka 2 dalies b punkto i papunkčio arba c punkto iii papunkčio reikalavimus. Jei reikia, pristatytos (-ų) siuntos (-ų) tyrimo patvirtinimas turi būti nusiunčiamas gavėjui, kai pašarų ūkio subjektas gauna patvirtintos laboratorijos tyrimą. |
| --- | --- |

5.

Visos produktų, ištirtų pagal 2 punktą, partijos pristatomos su dokumentais, pagrindžiančiais, kad šie produktai arba visos jų sudedamosios dalys yra ištirtos arba pateiktos 1 dalyje nurodytai akredituotai laboratorijai ištirti, išskyrus 2 dalies a punkto ii papunktyje, b punkto i papunktyje, c punkto iii ir iv papunkčiuose, d punkto iii papunktyje, e punkto iii papunktyje, f punkto ii papunktyje, g punkto ii papunktyje ir h punkto ii papunktyje nurodytų produktų partijas.

Iš tyrimo patvirtinimo turi būti nedviprasmiškai matomas pristatymo ir ištirtos (-ų) partijos (-ų) ryšys. Šis ryšys aprašomas dokumentais pagrįstoje atsekamumo sistemoje tiekėjo patalpose. Visų pirma, jeigu pristatoma daugiau nei vienos partijos produktų arba sudedamųjų dalių, pateikiamas kiekvienos pristatomos sudedamosios dalies dokumentinis įrodymas. Jeigu tiriamas išleidžiamas produktas, produkto tyrimas patvirtinamas tyrimo protokolu.

2 dalies b punkto i papunktyje arba c punkto iii papunktyje nurodyti produktai visada pristatomi su įrodymu, kad šie produktai atitinka 2 dalies b punkto i papunkčio arba c punkto iii papunkčio reikalavimus. Jei reikia, pristatytos (-ų) siuntos (-ų) tyrimo patvirtinimas turi būti nusiunčiamas gavėjui, kai pašarų ūkio subjektas gauna patvirtintos laboratorijos tyrimą.

| 6. | Jei visos į gamybos procesą patenkančios 2 dalies g punkto i papunktyje nurodytų produktų partijos buvo ištirtos pagal šio reglamento reikalavimus ir jei gali būti užtikrinta, kad dėl gamybos proceso, tvarkymo ir sandėliavimo nepadidėja užteršimas dioksinais, pašarų ūkio subjektas atleidžiamas nuo prievolės ištirti išleidžiamą produktą; vietoj to jis jį tiria pagal bendruosius HACCP principus.“ |
| --- | --- |

6.

Jei visos į gamybos procesą patenkančios 2 dalies g punkto i papunktyje nurodytų produktų partijos buvo ištirtos pagal šio reglamento reikalavimus ir jei gali būti užtikrinta, kad dėl gamybos proceso, tvarkymo ir sandėliavimo nepadidėja užteršimas dioksinais, pašarų ūkio subjektas atleidžiamas nuo prievolės ištirti išleidžiamą produktą; vietoj to jis jį tiria pagal bendruosius HACCP principus.“

---

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2015/1906

2015 m. spalio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 282/2008 dėl perdirbto plastiko medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantį Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies n punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 282/2008 (2) 20 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad sprendimai leisti taikyti plastiko perdirbimo procesą turėtų būti priimami laikantis Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 23 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 282/2008 (2) 20 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad sprendimai leisti taikyti plastiko perdirbimo procesą turėtų būti priimami laikantis Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 23 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 282/2008 6 straipsnio, susijusio su tokiais sprendimais, 1 dalyje daroma nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 11 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 282/2008 6 straipsnio, susijusio su tokiais sprendimais, 1 dalyje daroma nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 11 straipsnio 3 dalį;

| (3) | priimant Reglamentą (EB) Nr. 282/2008, Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 tiek 11 straipsnio 3 dalyje, tiek 23 straipsnio 2 dalyje buvo daroma nuoroda į Tarybos sprendimo 1999/468/EB (3) 5 straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą; |
| --- | --- |

(3)

priimant Reglamentą (EB) Nr. 282/2008, Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 tiek 11 straipsnio 3 dalyje, tiek 23 straipsnio 2 dalyje buvo daroma nuoroda į Tarybos sprendimo 1999/468/EB (3) 5 straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 11 straipsnio 3 dalis buvo iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 596/2009 (4), siekiant į ją įtraukti Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, darant nuorodą į naujai įtrauktą Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 23 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 11 straipsnio 3 dalis buvo iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 596/2009 (4), siekiant į ją įtraukti Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, darant nuorodą į naujai įtrauktą Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 23 straipsnio 4 dalį;

| (5) | atsižvelgiant į tai, kad leidimas taikyti plastiko perdirbimo procesą yra individualus aktas, skirtas įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 5 straipsnio 1 dalies n punktą, ir kad tikslūs leidimo suteikimo kriterijai yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 282/2008 4 straipsnyje, turėtų būti taikoma Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra. Vis dėlto, reguliavimo procedūra daugiau neegzistuoja, kadangi Sprendimas 1999/468/EB buvo pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 182/2011 (5). Pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/2011 nagrinėjimo procedūra yra tinkama leidimo perdirbti plastiką suteikimo procedūra; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tai, kad leidimas taikyti plastiko perdirbimo procesą yra individualus aktas, skirtas įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 5 straipsnio 1 dalies n punktą, ir kad tikslūs leidimo suteikimo kriterijai yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 282/2008 4 straipsnyje, turėtų būti taikoma Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra. Vis dėlto, reguliavimo procedūra daugiau neegzistuoja, kadangi Sprendimas 1999/468/EB buvo pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 182/2011 (5). Pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/2011 nagrinėjimo procedūra yra tinkama leidimo perdirbti plastiką suteikimo procedūra;

| (6) | nuoroda į patvirtinimo procedūrą Reglamente (EB) Nr. 282/2008 turėtų būti pritaikyta; |
| --- | --- |

(6)

nuoroda į patvirtinimo procedūrą Reglamente (EB) Nr. 282/2008 turėtų būti pritaikyta;

| (7) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 282/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 282/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 282/2008 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Komisija priima sprendimą, kuriame nurodo, ar pareiškėjui suteikiamas leidimas taikyti perdirbimo procesą, ar atsisakoma jį suteikti.

Taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (6) 5 straipsnis.

Komisijai padeda Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinis komitetas, įsteigtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 (7) 58 straipsnio 1 dalimi. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 338, 2004 11 13, p. 4.

1

(2)  2008 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 282/2008 dėl perdirbto plastiko medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2023/2006 (OL L 86, 2008 3 28, p. 9).

2

(3)  1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (OL L 184, 1999 7 17, p. 23).

3

(4)  2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 596/2009 dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB. Suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu – Ketvirta dalis (OL L 188, 2009 7 18, p. 14).

4

(5)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

5

---

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/1907

2015 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 101,4 |
| MK | 50,7 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 69,4 |
| 0709 93 10 | MA | 107,9 |
| TR | 143,5 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 152,4 |
| TR | 111,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 148,6 |
| ZZ | 121,7 |
| 0806 10 10 | BR | 228,4 |
| EG | 209,3 |
| MK | 97,7 |
| PE | 73,3 |
| TR | 167,5 |
| ZZ | 155,2 |
| 0808 10 80 | AR | 124,2 |
| CL | 106,7 |
| NZ | 136,3 |
| US | 120,3 |
| ZA | 130,8 |
| ZZ | 123,7 |
| 0808 30 90 | TR | 132,1 |
| XS | 96,6 |
| ZZ | 114,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

53,3

MA

101,4

MK

50,7

TR

95,4

ZZ

75,2

0707 00 05

AL

41,5

MK

46,1

TR

120,5

ZZ

69,4

0709 93 10

MA

107,9

TR

143,5

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

152,4

TR

111,9

UY

74,0

ZA

148,6

ZZ

121,7

0806 10 10

BR

228,4

EG

209,3

MK

97,7

PE

73,3

TR

167,5

ZZ

155,2

0808 10 80

AR

124,2

CL

106,7

NZ

136,3

US

120,3

ZA

130,8

ZZ

123,7

0808 30 90

TR

132,1

XS

96,6

ZZ

114,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/1908

2015 m. spalio 22 d.

kuriuo remiamas visuotinis ataskaitų dėl neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas siekiant sumažinti neteisėtos prekybos jais riziką (iTrace II)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač jos 26 straipsnio 2 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė Europos saugumo strategiją, kurioje nustatyti penki pagrindiniai uždaviniai, kuriuos turi spręsti Sąjunga: terorizmas, masinio naikinimo ginklų platinimas, regioniniai konfliktai, valstybių nefunkcionavimas ir organizuotas nusikalstamumas. Sprendžiant keturis iš šių penkių uždavinių didžiulę reikšmę turi įprastinių ginklų, įskaitant šaulių ir lengvuosius ginklus (toliau – ŠLG), neteisėtos gamybos, perdavimo bei platinimo ir jų perteklinio kaupimo bei nekontroliuojamo plitimo padariniai. Neteisėti ginklai didina nesaugumą Užsachario Afrikoje, Artimuosiuose Rytuose ir daugelyje kitų pasaulio regionų, dėl jų aštrėja konfliktai, kenkiama taikos kūrimui pasibaigus konfliktui ir taip keliama rimta grėsmė taikai ir saugumui; |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė Europos saugumo strategiją, kurioje nustatyti penki pagrindiniai uždaviniai, kuriuos turi spręsti Sąjunga: terorizmas, masinio naikinimo ginklų platinimas, regioniniai konfliktai, valstybių nefunkcionavimas ir organizuotas nusikalstamumas. Sprendžiant keturis iš šių penkių uždavinių didžiulę reikšmę turi įprastinių ginklų, įskaitant šaulių ir lengvuosius ginklus (toliau – ŠLG), neteisėtos gamybos, perdavimo bei platinimo ir jų perteklinio kaupimo bei nekontroliuojamo plitimo padariniai. Neteisėti ginklai didina nesaugumą Užsachario Afrikoje, Artimuosiuose Rytuose ir daugelyje kitų pasaulio regionų, dėl jų aštrėja konfliktai, kenkiama taikos kūrimui pasibaigus konfliktui ir taip keliama rimta grėsmė taikai ir saugumui;

| (2) | 2005 m. gruodžio 15–16 d. Taryba priėmė ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategiją (toliau – ES ŠLG strategija), kurioje nustatytos ES veiksmų ŠLG srityje gairės. ES ŠLG strategijoje pabrėžiama, kad ŠLG prisideda prie terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo stiprėjimo bei yra svarbus veiksnys įsižiebiant ir plintant konfliktams bei žlungant valstybės struktūroms; |
| --- | --- |

(2)

2005 m. gruodžio 15–16 d. Taryba priėmė ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategiją (toliau – ES ŠLG strategija), kurioje nustatytos ES veiksmų ŠLG srityje gairės. ES ŠLG strategijoje pabrėžiama, kad ŠLG prisideda prie terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo stiprėjimo bei yra svarbus veiksnys įsižiebiant ir plintant konfliktams bei žlungant valstybės struktūroms;

| (3) | ES ŠLG strategijoje taip pat tvirtinama, kad Sąjunga turėtų stiprinti ir remti sankcijų stebėsenos mechanizmą bei remti eksporto kontrolės stiprinimą, taip pat Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (1) propagavimą, inter alia, skatindama taikyti skaidrumo didinimo priemones; |
| --- | --- |

(3)

ES ŠLG strategijoje taip pat tvirtinama, kad Sąjunga turėtų stiprinti ir remti sankcijų stebėsenos mechanizmą bei remti eksporto kontrolės stiprinimą, taip pat Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (1) propagavimą, inter alia, skatindama taikyti skaidrumo didinimo priemones;

| (4) | 2001 m. liepos 20 d. priėmus Jungtinių Tautų veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo visais aspektais (toliau – JT veiksmų programa), visos JT valstybės narės įsipareigojo užkirsti kelią neteisėtai prekybai ŠLG, įskaitant jų nukreipimą leidimo neturintiems gavėjams, ir visų pirma vertinant eksporto leidimo paraiškas atsižvelgti į ŠLG nukreipimo į neteisėtą prekybą riziką; |
| --- | --- |

(4)

2001 m. liepos 20 d. priėmus Jungtinių Tautų veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo visais aspektais (toliau – JT veiksmų programa), visos JT valstybės narės įsipareigojo užkirsti kelią neteisėtai prekybai ŠLG, įskaitant jų nukreipimą leidimo neturintiems gavėjams, ir visų pirma vertinant eksporto leidimo paraiškas atsižvelgti į ŠLG nukreipimo į neteisėtą prekybą riziką;

| (5) | 2005 m. gruodžio 8 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė Tarptautinį dokumentą, įgalinantį valstybes laiku ir patikimai identifikuoti ir susekti neteisėtus ŠLG; |
| --- | --- |

(5)

2005 m. gruodžio 8 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė Tarptautinį dokumentą, įgalinantį valstybes laiku ir patikimai identifikuoti ir susekti neteisėtus ŠLG;

| (6) | 2012 m. antrojoje JT veiksmų programos peržiūros konferencijoje visos JT valstybės narės dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą užkirsti kelią neteisėtai prekybai ŠLG, įskaitant jų nukreipimą leidimo neturintiems gavėjams, ir JT veiksmų programoje išdėstytus įsipareigojimus, susijusius su eksporto leidimo paraiškų vertinimu; |
| --- | --- |

(6)

2012 m. antrojoje JT veiksmų programos peržiūros konferencijoje visos JT valstybės narės dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą užkirsti kelią neteisėtai prekybai ŠLG, įskaitant jų nukreipimą leidimo neturintiems gavėjams, ir JT veiksmų programoje išdėstytus įsipareigojimus, susijusius su eksporto leidimo paraiškų vertinimu;

| (7) | 2013 m. balandžio 2 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė Sutarties dėl prekybos ginklais (toliau – SPG) tekstą. SPG tikslas – nustatyti aukščiausius įmanomus bendrus tarptautinius standartus tarptautinei prekybai įprastine ginkluote reguliuoti arba tokiam reguliavimui gerinti siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai įprastine ginkluote, išnaikinti ją ir užkirsti kelią įprastinės ginkluotės neteisėtam nukreipimui. Sąjunga turėtų remti visas JT valstybes nares, kad būtų vykdoma veiksminga ginklų perdavimo kontrolė, siekiant užtikrinti, kad SPG būtų kuo veiksmingesnė, visų pirma kiek tai susiję su jos 11 straipsnio įgyvendinimu; |
| --- | --- |

(7)

2013 m. balandžio 2 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė Sutarties dėl prekybos ginklais (toliau – SPG) tekstą. SPG tikslas – nustatyti aukščiausius įmanomus bendrus tarptautinius standartus tarptautinei prekybai įprastine ginkluote reguliuoti arba tokiam reguliavimui gerinti siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai įprastine ginkluote, išnaikinti ją ir užkirsti kelią įprastinės ginkluotės neteisėtam nukreipimui. Sąjunga turėtų remti visas JT valstybes nares, kad būtų vykdoma veiksminga ginklų perdavimo kontrolė, siekiant užtikrinti, kad SPG būtų kuo veiksmingesnė, visų pirma kiek tai susiję su jos 11 straipsnio įgyvendinimu;

| (8) | Tarybos sprendimu 2013/698/BUSP (2) Sąjunga anksčiau teikė paramą bendrovei Conflict Armament Research Ltd. (CAR); |
| --- | --- |

(8)

Tarybos sprendimu 2013/698/BUSP (2) Sąjunga anksčiau teikė paramą bendrovei Conflict Armament Research Ltd. (CAR);

| (9) | Sąjunga nori finansuoti visuotinio ataskaitų dėl neteisėtų ŠLG bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmo antrąjį etapą, kad būtų sumažinta neteisėtos prekybos jais rizika ir prisidėta prie pirmiau nurodytų tikslų įgyvendinimo, |
| --- | --- |

(9)

Sąjunga nori finansuoti visuotinio ataskaitų dėl neteisėtų ŠLG bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmo antrąjį etapą, kad būtų sumažinta neteisėtos prekybos jais rizika ir prisidėta prie pirmiau nurodytų tikslų įgyvendinimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant įgyvendinti ES šaulių ir lengvųjų ginklų strategiją ir skatinti taiką bei saugumą, pagal projektą vykdoma veikla, kurią remia Sąjunga, siekiama šių konkrečių tikslų:

| — | toliau prižiūrėti ir dar labiau stiprinti prieinamą ir vartotojams patogią visuotinę informacijos apie neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus ŠLG bei įprastinius ginklus ir šaudmenis valdymo sistemą (iTrace), kad politiką formuojantys asmenys, įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertai ir įprastinės ginkluotės eksporto kontrolės pareigūnai gautų atitinkamą informaciją siekiant kurti veiksmingas, įrodymais grindžiamas strategijas bei projektus, nukreiptus prieš neteisėtą ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų plitimą, |
| --- | --- |

—

toliau prižiūrėti ir dar labiau stiprinti prieinamą ir vartotojams patogią visuotinę informacijos apie neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus ŠLG bei įprastinius ginklus ir šaudmenis valdymo sistemą (iTrace), kad politiką formuojantys asmenys, įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertai ir įprastinės ginkluotės eksporto kontrolės pareigūnai gautų atitinkamą informaciją siekiant kurti veiksmingas, įrodymais grindžiamas strategijas bei projektus, nukreiptus prieš neteisėtą ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų plitimą,

| — | vykdyti ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų, kurie platinami nuo konfliktų nukentėjusiose teritorijose, tyrimus vietoje ir visus duomenis apie surinktus įrodymus įkelti į informacijos valdymo sistemą, prireikus nacionalinėms valdžios institucijoms siųsti oficialų prašymą atsekti ir patikrinus, be kita ko, oficialiu prašymu atsekus, viešai skelbti informaciją per iTrace sistemą, |
| --- | --- |

—

vykdyti ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų, kurie platinami nuo konfliktų nukentėjusiose teritorijose, tyrimus vietoje ir visus duomenis apie surinktus įrodymus įkelti į informacijos valdymo sistemą, prireikus nacionalinėms valdžios institucijoms siųsti oficialų prašymą atsekti ir patikrinus, be kita ko, oficialiu prašymu atsekus, viešai skelbti informaciją per iTrace sistemą,

| — | visuotinėje informacijos valdymo sistemoje centralizuotai pateikti esamus politikos formavimui svarbius dokumentus apie ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų perdavimus, įskaitant nacionalines ginkluotės eksporto ataskaitas, šalių ataskaitas, skirtas JT įprastinių ginklų registrui ir JT neteisėtos prekybos ŠLG veiksmų programai, nacionalinių, regioninių ir tarptautinių dokumentų tekstus, bei patikrintas ataskaitas dėl neteisėtų ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų perdavimų, parengtas JT sankcijų stebėsenos grupių, pilietinės visuomenės organizacijų ir tarptautinės naujienų žiniasklaidos, |
| --- | --- |

—

visuotinėje informacijos valdymo sistemoje centralizuotai pateikti esamus politikos formavimui svarbius dokumentus apie ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų perdavimus, įskaitant nacionalines ginkluotės eksporto ataskaitas, šalių ataskaitas, skirtas JT įprastinių ginklų registrui ir JT neteisėtos prekybos ŠLG veiksmų programai, nacionalinių, regioninių ir tarptautinių dokumentų tekstus, bei patikrintas ataskaitas dėl neteisėtų ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų perdavimų, parengtas JT sankcijų stebėsenos grupių, pilietinės visuomenės organizacijų ir tarptautinės naujienų žiniasklaidos,

| — | didinti informuotumą išplatinant projekto rezultatus, tarptautiniu ir nacionaliniu mastu politiką formuojantiems asmenims, įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertams ir ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms pristatyti sistemos iTrace paskirtį ir galimas funkcijas, didinti tarptautinius pajėgumus vykdyti ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto plitimo stebėseną, padėti politiką formuojantiems asmenims nustatyti prioritetines tarptautinės paramos ir bendradarbiavimo sritis, taip pat mažinti ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto nukreipimo riziką. Informavimo iniciatyvos taip pat bus skirtos dalijimuisi informacija koordinuoti ir tvarioms partnerystėms su asmenimis bei organizacijomis, galinčiais parengti informaciją, kurią galima įkelti į sistemą iTrace, kurti, |
| --- | --- |

—

didinti informuotumą išplatinant projekto rezultatus, tarptautiniu ir nacionaliniu mastu politiką formuojantiems asmenims, įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertams ir ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms pristatyti sistemos iTrace paskirtį ir galimas funkcijas, didinti tarptautinius pajėgumus vykdyti ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto plitimo stebėseną, padėti politiką formuojantiems asmenims nustatyti prioritetines tarptautinės paramos ir bendradarbiavimo sritis, taip pat mažinti ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto nukreipimo riziką. Informavimo iniciatyvos taip pat bus skirtos dalijimuisi informacija koordinuoti ir tvarioms partnerystėms su asmenimis bei organizacijomis, galinčiais parengti informaciją, kurią galima įkelti į sistemą iTrace, kurti,

| — | teikti ataskaitas dėl svarbiausių politikos klausimų, parengtas remiantis veiksmų vietoje vykdytų tyrimų metu surinktais ir iTrace sistemoje pateiktais duomenimis, dėl konkrečių sričių, į kurias turėtų būti atkreiptas tarptautinis dėmesys, įskaitant pagrindinius neteisėtos prekybos ŠLG bei kitais įprastiniais ginklais ir šaudmenimis dėsningumus, taip pat ginklų bei šaudmenų, kuriais neteisėtai prekiaujama, regioninį pasiskirstymą. |
| --- | --- |

—

teikti ataskaitas dėl svarbiausių politikos klausimų, parengtas remiantis veiksmų vietoje vykdytų tyrimų metu surinktais ir iTrace sistemoje pateiktais duomenimis, dėl konkrečių sričių, į kurias turėtų būti atkreiptas tarptautinis dėmesys, įskaitant pagrindinius neteisėtos prekybos ŠLG bei kitais įprastiniais ginklais ir šaudmenimis dėsningumus, taip pat ginklų bei šaudmenų, kuriais neteisėtai prekiaujama, regioninį pasiskirstymą.

Sąjunga finansuoja šį projektą, kurio išsamus aprašymas išdėstytas šio sprendimo priede.

2 straipsnis

1.   Už šio sprendimo įgyvendinimą yra atsakingas Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis).

2.   1 straipsnyje nurodyto projekto techninį įgyvendinimą vykdo bendrovė Conflict Armament Research Ltd. (CAR).

3.   CAR atlieka savo užduotis vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe. Šiuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis ir CAR sudaro būtinus susitarimus.

3 straipsnis

1.   1 straipsnyje nurodytam projektui įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 2 530 684 EUR. Bendra biudžeto sąmata visam projektui yra 3 020 000 EUR; ši suma bus suteikta pasitelkiant bendrą CAR ir Vokietijos federalinės užsienio reikalų ministerijos finansavimą.

2.   Iš 1 dalyje nustatytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų procedūrų ir taisyklių.

3.   Komisija prižiūri, kad 1 dalyje nurodyta orientacinė finansavimo suma būtų tinkamai tvarkoma. Šiuo tikslu ji sudaro reikiamą susitarimą su CAR. Susitarime nustatoma, kad CAR turi užtikrinti Sąjungos įnašo matomumą, proporcingą jo dydžiui.

4.   Komisija stengiasi kuo greičiau sudaryti 3 dalyje nurodytą susitarimą įsigaliojus šiam sprendimui. Ji informuoja Tarybą apie bet kokius sunkumus, kurie kyla to proceso metu, ir praneša susitarimo sudarymo datą.

4 straipsnis

1.   Vyriausiasis įgaliotinis pateikia Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą, grindžiamą kas ketvirtį rengiamomis CAR aprašomosiomis ataskaitomis. Tos ataskaitos yra Tarybos atliekamo įvertinimo pagrindas. Siekiant padėti Tarybai vykdyti šio sprendimo taikymo rezultatų vertinimą, projekto vertinimą atlieka išorės subjektas.

2.   Komisija teikia ataskaitas, susijusias su 1 straipsnyje nurodyto projekto finansiniais aspektais.

5 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Šis sprendimas nustoja galioti praėjus 24 mėnesiams nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto susitarimo sudarymo dienos. Tačiau jis netenka galios praėjus šešiems mėnesiams nuo jo įsigaliojimo dienos, jei per tą laikotarpį susitarimas nesudaromas.

Priimta Liuksemburge 2015 m. spalio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. ETGEN

---

(1)  2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP, nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę (OL L 335, 2008 12 13, p. 99).

1

(2)  2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/698/BUSP, kuriuo remiamas visuotinis ataskaitų dėl neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas siekiant sumažinti neteisėtos prekybos jais riziką (OL L 320, 2013 11 30, p. 34).

2

---

PRIEDAS

Visuotinis ataskaitų dėl šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas iTrace

1.   Bendra informacija ir pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) teikiamos paramos loginis pagrindimas

1.1   Šis sprendimas grindžiamas keliais iš eilės priimtais Tarybos sprendimais dėl kovos su ŠLG bei kitų įprastinių ginklų neteisėto nukreipimo bei prekybos jais destabilizuojančiu poveikiu, visų pirma Tarybos sprendimu 2013/698/BUSP (1), kuriuo buvo sukurtas visuotinis ataskaitų dėl neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas iTrace.

Neteisėtas ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų platinimas – vienas iš pagrindinių valstybės stabilumui kenkiančių ir konfliktus aštrinančių veiksnių, keliantis rimtą grėsmę taikai ir saugumui. Kaip nurodoma ES ŠLG strategijoje, neteisėti ginklai ir šaudmenys prisideda prie terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo stiprėjimo ir jie yra svarbus veiksnys įsižiebiant ir plintant konfliktams bei žlungant valstybės struktūroms.

Vykdant veiklą pagal Sprendimą 2013/698/BUSP labai padidėjo tarptautinės bendruomenės stebėsenos ir diagnozavimo pajėgumai kovos su neteisėtu ŠLG bei kitų įprastinių ginklų platinimu srityje. Vykdant Sprendimą 2013/698/BUSP, iTrace užfiksuota daugiau negu 200 000 įprastinių ginklų, šaudmenų ir susijusių reikmenų, įskaitant savadarbius sprogstamuosius užtaisus. Tai gerokai viršija visas ankstesnes kartu sudėtas pastangas apskaityti neteisėtus ginklus. iTrace tyrimai vietoje buvo vykdomi Centrinės Afrikos Respublikoje, Čade, Kongo Demokratinėje Respublikoje, Dramblio Kaulo Krante, Egipte, Irake, Jordanijoje, Libane, Malyje, Mauritanijoje, Mianmare, Nepale, Somalyje, Somalilande, Pietų Sudane, Sirijoje, Jungtiniuose Arabų Emyratuose ir Ugandoje. iTrace taip pat teikė svarbią techninę paramą JT Saugumo Tarybos sankcijų grupėms ir JT misijoms (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI ir UNSOM), taip pat kelioms vyriausybėms, kurios paprašė iTrace paramos tyrimams.

Didėjant tyrimų aprėpčiai ir mastui, iTrace palaipsniui tapo itin svarbia priemone: a) generuojant politikos veiksmams svarbią informaciją apie neteisėtus ginklų perdavimus į konfliktų regionus, visų pirma į konkrečius regionus, keliančius ES valstybių narių susirūpinimą; b) sudarant galimybę tikruoju laiku suprasti visuotinę neteisėtą prekybą ginklais; c) nustatant neteisėto nukreipimo profilius, kad būtų padidinti ES eksporto kontrolės institucijų gebėjimai įvertinti neteisėto nukreipimo riziką prieš eksportą; ir d) sudarant palankesnes JT, tarptautinėms, regioninėms ir nacionalinėms įstaigoms, kurių tarpusavio ryšiai kitais atžvilgiais yra silpni, dalytis informacija.

1.2.   Todėl šiuo sprendimu siekiama tęsti pagal Sprendimą 2013/698/BUSP vykdomo bandomojo projekto darbą, politiką formuojantiems asmenims, ginkluotės kontrolės ekspertams ir ginkluotės eksporto kontrolės pareigūnams teikiant sistemingai renkamą aktualią informaciją, kurią gavę jie galėtų kurti veiksmingas, įrodymais grindžiamas kovos su platinimu strategijas, nukreiptas prieš neteisėtą įprastinių ginklų ir jų šaudmenų plitimą, siekiant padidinti tarptautinį ir regioninį saugumą. Taip jiems bus toliau padedama sėkmingą reagavimo strategiją derinti su adekvačiais prevenciniais veiksmais siekiant kovoti su neteisėta pasiūla bei paklausa ir užtikrinti veiksmingą įprastinės ginkluotės kontrolę trečiosiose šalyse.

1.3.   Šiuo sprendimu numatoma toliau techniškai prižiūrėti ir dar labiau stiprinti viešai prieinamą neteisėtų ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų sekimo internetinę sistemą iTrace, kurią pasitelkus fiksuojamos konkrečios ginklų rūšys, tiekėjai, perdavimo kryptys ir neteisėti gavėjai. iTrace sistema, kurioje daugiausia dėmesio skiriama nuo konfliktų nukentėjusiems regionams, naudojama kaip visuotinis ataskaitų teikimo mechanizmas, kuriuo nacionalinėms vyriausybėms suteikiama galimybė stebėti neteisėtą prekybą ŠLG bei kitais įprastiniais ginklais bei šaudmenimis ir nustatyti jų neteisėto nukreipimo atvejus.

2.   Bendrieji tikslai

Toliau aprašytais veiksmais bus toliau remiamos tarptautinės bendruomenės pastangos kovoti su destabilizuojančiu ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto nukreipimo ir prekybos jais poveikiu. Įgyvendinant tuos veiksmus politiką formuojantiems asmenims, ginkluotės kontrolės ekspertams ir ginkluotės eksporto kontrolės pareigūnams bus toliau teikiama atitinkama informacija, kurią gavę jie galės kurti veiksmingas, įrodymais grindžiamas kovos su platinimu strategijas, nukreiptas prieš neteisėtą ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų plitimą, siekiant padidinti tarptautinį ir regioninį saugumą. Konkrečiai, įgyvendinant veiksmus bus:

| a) | teikiama konkreti informacija apie neteisėtą prekybą ŠLG bei kitais įprastiniais ginklais, reikalinga siekiant veiksmingiau stebėti JT veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais įgyvendinimą; |
| --- | --- |

a)

teikiama konkreti informacija apie neteisėtą prekybą ŠLG bei kitais įprastiniais ginklais, reikalinga siekiant veiksmingiau stebėti JT veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais įgyvendinimą;

| b) | teikiama konkreti informacija, skirta Tarptautinio sekimo dokumento įgyvendinimui remti; |
| --- | --- |

b)

teikiama konkreti informacija, skirta Tarptautinio sekimo dokumento įgyvendinimui remti;

| c) | teikiama konkreti informacija, skirta pagrindiniams tiekimo maršrutams ir subjektams, dalyvaujantiems įprastinių ginklų ir šaudmenų tiekime nuo konfliktų nukentėjusiems regionams arba tarptautinėms teroristų organizacijoms, sekti ir įrodymams apie grupes ir asmenis, dalyvaujančius neteisėtoje prekyboje, teikti, taip remiant nacionalinius teisminius procesus; |
| --- | --- |

c)

teikiama konkreti informacija, skirta pagrindiniams tiekimo maršrutams ir subjektams, dalyvaujantiems įprastinių ginklų ir šaudmenų tiekime nuo konfliktų nukentėjusiems regionams arba tarptautinėms teroristų organizacijoms, sekti ir įrodymams apie grupes ir asmenis, dalyvaujančius neteisėtoje prekyboje, teikti, taip remiant nacionalinius teisminius procesus;

| d) | užtikrintas tvirtesnis atitinkamų JT organų, misijų ir kitų tarptautinių organizacijų bendradarbiavimas atsekant ŠLG bei kitus įprastinius ginklus ir tiesiogiai teikiant informaciją, kuria būtų remiami esami stebėsenos mechanizmai, įskaitant Interpolo duomenų apie neteisėtus ginklus ir jų atsekimo valdymo sistemą (iARMS), kuri papildo iTrace ir su kuria bus užtikrintas tęstinis veiklos koordinavimas; |
| --- | --- |

d)

užtikrintas tvirtesnis atitinkamų JT organų, misijų ir kitų tarptautinių organizacijų bendradarbiavimas atsekant ŠLG bei kitus įprastinius ginklus ir tiesiogiai teikiant informaciją, kuria būtų remiami esami stebėsenos mechanizmai, įskaitant Interpolo duomenų apie neteisėtus ginklus ir jų atsekimo valdymo sistemą (iARMS), kuri papildo iTrace ir su kuria bus užtikrintas tęstinis veiklos koordinavimas;

| e) | teikiama atitinkama informacija, skirta nustatyti prioritetinėms tarptautinio bendradarbiavimo ir pagalbos sritims siekiant veiksmingai kovoti su ŠLG bei kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų neteisėtu nukreipimu ir neteisėta prekyba jais, pavyzdžiui, projektų, susijusių su atsargų saugumu ir (arba) sienų valdymu, finansavimas; |
| --- | --- |

e)

teikiama atitinkama informacija, skirta nustatyti prioritetinėms tarptautinio bendradarbiavimo ir pagalbos sritims siekiant veiksmingai kovoti su ŠLG bei kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų neteisėtu nukreipimu ir neteisėta prekyba jais, pavyzdžiui, projektų, susijusių su atsargų saugumu ir (arba) sienų valdymu, finansavimas;

| f) | sukurtas mechanizmas, skirtas padėti stebėti SPG įgyvendinimą, visų pirma siekiant nustatyti perduotų įprastinių ginklų neteisėto nukreipimo atvejus ir padėti vyriausybėms įvertinti neteisėto nukreipimo riziką prieš eksportuojant įprastinius ginklus, visų pirma nustatyti neteisėto nukreipimo riziką perkančiojoje šalyje arba reeksporto nepageidaujamomis sąlygomis riziką. |
| --- | --- |

f)

sukurtas mechanizmas, skirtas padėti stebėti SPG įgyvendinimą, visų pirma siekiant nustatyti perduotų įprastinių ginklų neteisėto nukreipimo atvejus ir padėti vyriausybėms įvertinti neteisėto nukreipimo riziką prieš eksportuojant įprastinius ginklus, visų pirma nustatyti neteisėto nukreipimo riziką perkančiojoje šalyje arba reeksporto nepageidaujamomis sąlygomis riziką.

3.   Ilgalaikis projekto tvarumas ir rezultatai

Įgyvendinant šiuos veiksmus bus sustiprinta patvari ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto plitimo nuolatinės stebėsenos sistema. Tikimasi gerokai padidinti esamos su ginklais susijusios informacijos kiekį ir reikšmingai remti tikslingą veiksmingos įprastinės ginkluotės kontrolės ir ginkluotės eksporto kontrolės politikos plėtojimą. Konkrečiai, įgyvendinant projektą:

| a) | bus toliau plėtojama informacijos valdymo sistemą, kuria bus užtikrintas ilgalaikis duomenų apie neteisėtus įprastinius ginklus rinkimas ir analizė; |
| --- | --- |

a)

bus toliau plėtojama informacijos valdymo sistemą, kuria bus užtikrintas ilgalaikis duomenų apie neteisėtus įprastinius ginklus rinkimas ir analizė;

| b) | asmenims, kurie formuoja su įprastinės ginkluotės kontrole susijusią politiką, ir tos srities ekspertams bus suteikta priemonė, kad jie galėtų nustatyti veiksmingesnes strategijas ir prioritetines pagalbos bei bendradarbiavimo sritis (pvz., nustatant subregioninius ar regioninius bendradarbiavimo, veiksmų koordinavimo ir dalijimosi informacija mechanizmus, kuriuos reikia sukurti ar sustiprinti; nustatant nesaugias nacionalines ginklų atsargas, netinkamą inventoriaus tvarkymą, neteisėto perdavimo maršrutus, silpną sienų kontrolę ir nepakankamus teisėsaugos pajėgumus); |
| --- | --- |

b)

asmenims, kurie formuoja su įprastinės ginkluotės kontrole susijusią politiką, ir tos srities ekspertams bus suteikta priemonė, kad jie galėtų nustatyti veiksmingesnes strategijas ir prioritetines pagalbos bei bendradarbiavimo sritis (pvz., nustatant subregioninius ar regioninius bendradarbiavimo, veiksmų koordinavimo ir dalijimosi informacija mechanizmus, kuriuos reikia sukurti ar sustiprinti; nustatant nesaugias nacionalines ginklų atsargas, netinkamą inventoriaus tvarkymą, neteisėto perdavimo maršrutus, silpną sienų kontrolę ir nepakankamus teisėsaugos pajėgumus);

| c) | bus užtikrintas lankstumas, kad būtų galima rengti politikai formuoti svarbią informaciją nepriklausomai nuo greitai kintančių poreikių politikos srityje; |
| --- | --- |

c)

bus užtikrintas lankstumas, kad būtų galima rengti politikai formuoti svarbią informaciją nepriklausomai nuo greitai kintančių poreikių politikos srityje;

| d) | bus iš esmės padidintas tarptautinių ginklų stebėsenos organizacijų ir asmenų veiklos efektyvumas sudarant sąlygas naudotis dalijimosi informacija nuolat didėjančios aprėpties mechanizmu. |
| --- | --- |

d)

bus iš esmės padidintas tarptautinių ginklų stebėsenos organizacijų ir asmenų veiklos efektyvumas sudarant sąlygas naudotis dalijimosi informacija nuolat didėjančios aprėpties mechanizmu.

4.   Veiksmų aprašymas

4.1.   1 projektas. Visuotinės ginklų sekimo informacijos valdymo sistemos iTrace ir internetinio kartografinio atvaizdavimo portalo stiprinimas

4.1.1.   Projekto tikslas

Įgyvendinus projektą bus patobulinta iTrace programinė įranga, kurią CAR iš pradžių sukūrė pagal Sprendimo 2013/698/BUSP sąlygas įgyvendinamam projektui, ir padidintas sistemos patogumas naudotojams. Be kita ko, bus atlikti šie patobulinimai: geresnės duomenų analizės galimybės; sukurtas „naudotojo funkcijų rinkinys“, kuriame konkrečioms naudotojų grupėms bus pateikti aiškūs nurodymai, kaip kuo geriau pasinaudoti sistema; didelės spartos duomenų įtrauktis (įskaitant palydovinį srautinį duomenų siuntimą); nedelsiamas politikos dokumentų atnaujinimas; mobilioji iTrace prietaika, kuris veiks „iOS®“ ir „Android®“ įtaisuose; duomenų bazės patikslinimai, siekiant atsižvelgti į didėjantį ginklų ir jų dalių spektrą.

4.1.2.   Pagal projektą vykdoma veikla

Įgyvendinant šį projektą bus vykdoma tokia veikla:

| a) | Sistema bus sustiprinta, kad būtų galima vykdyti sudėtingą daugiametę neteisėtos prekybos ginklais tendencijų analizę. Bus atlikti patikslinimai duomenų paieškos ir vizualizacijos galimybių srityse; tai naudotojams suteiks galimybę tirti sudėtingus didelių duomenų rinkinių ryšius. |
| --- | --- |

a)

Sistema bus sustiprinta, kad būtų galima vykdyti sudėtingą daugiametę neteisėtos prekybos ginklais tendencijų analizę. Bus atlikti patikslinimai duomenų paieškos ir vizualizacijos galimybių srityse; tai naudotojams suteiks galimybę tirti sudėtingus didelių duomenų rinkinių ryšius.

| b) | Bus sukurtas naudotojų funkcijų rinkinys, kuriame bus pateikta aiškinamoji iTrace prisijungimo puslapio ir paties portalo sąsaja. Šis rinkinys bus išdėstytas pagal temas, ir jame bus konkrečioms vartotojų grupėms (pvz., ginklų kontrolės politiką formuojantiems asmenims ar eksporto licencijas išduodantiems pareigūnams) skirtos vaizdo instrukcijos, bus pristatytos specialios sistemos funkcijos (pvz., neteisėto nukreipimo statistikos generavimas arba šalių profilių rengimas) ir pateiktos pažangiosios paieškos ir duomenų naudojimo gairės. Šiame rinkinyje taip pat bus pateikta sąveiki pagalbos funkcija, suskirstyta pagal dažnai užduodamus klausimus. |
| --- | --- |

b)

Bus sukurtas naudotojų funkcijų rinkinys, kuriame bus pateikta aiškinamoji iTrace prisijungimo puslapio ir paties portalo sąsaja. Šis rinkinys bus išdėstytas pagal temas, ir jame bus konkrečioms vartotojų grupėms (pvz., ginklų kontrolės politiką formuojantiems asmenims ar eksporto licencijas išduodantiems pareigūnams) skirtos vaizdo instrukcijos, bus pristatytos specialios sistemos funkcijos (pvz., neteisėto nukreipimo statistikos generavimas arba šalių profilių rengimas) ir pateiktos pažangiosios paieškos ir duomenų naudojimo gairės. Šiame rinkinyje taip pat bus pateikta sąveiki pagalbos funkcija, suskirstyta pagal dažnai užduodamus klausimus.

| c) | Sistema bus iš dalies pakeista, kad būtų galima nedelsiant atnaujinti su konkrečia šalimi susijusią informaciją (įskaitant nacionalines ataskaitas, teisės aktus ir ginklų kontrolės priemones). Sistema atsisiųs informaciją tikruoju laiku iš įvairių esamų duomenų bazių, taip sudarant sąlygas greitai paieškai ir politinių dokumentų atsiuntimui į mobiliąją prietaiką (žr. toliau 4.1.2 dalies e punktą). |
| --- | --- |

c)

Sistema bus iš dalies pakeista, kad būtų galima nedelsiant atnaujinti su konkrečia šalimi susijusią informaciją (įskaitant nacionalines ataskaitas, teisės aktus ir ginklų kontrolės priemones). Sistema atsisiųs informaciją tikruoju laiku iš įvairių esamų duomenų bazių, taip sudarant sąlygas greitai paieškai ir politinių dokumentų atsiuntimui į mobiliąją prietaiką (žr. toliau 4.1.2 dalies e punktą).

| d) | Sistema bus perkonfigūruota, kad į ją palydoviniu ryšiu būtų galima įkelti „MS Excel®“ ir kitų elektroninėmis lentelėmis grindžiamų prietaikų duomenis. Numatoma, kad tai atlikus duomenų įvedimo greitis padidės penkis kartus. Toks patobulinimas tapo būtinas dėl didelės surenkamų duomenų apimties (visų pirma Irake ir Sirijoje). |
| --- | --- |

d)

Sistema bus perkonfigūruota, kad į ją palydoviniu ryšiu būtų galima įkelti „MS Excel®“ ir kitų elektroninėmis lentelėmis grindžiamų prietaikų duomenis. Numatoma, kad tai atlikus duomenų įvedimo greitis padidės penkis kartus. Toks patobulinimas tapo būtinas dėl didelės surenkamų duomenų apimties (visų pirma Irake ir Sirijoje).

| e) | Atsižvelgiant į naudotojų poreikius, pagal projektą bus parengta supaprastinta iTrace versija, pritaikyta veikti „iOS®“ ir „Android®“ įtaisuose. Šios prietaikos paskirtis bus politikos formuotojams bet kurioje platformoje ir bet kuriame forume užtikrinti prieigą prie iTrace geoerdvinio atvaizdavimo, neteisėto nukreipimo stebėsenos ir šalių dokumentų funkcijų. |
| --- | --- |

e)

Atsižvelgiant į naudotojų poreikius, pagal projektą bus parengta supaprastinta iTrace versija, pritaikyta veikti „iOS®“ ir „Android®“ įtaisuose. Šios prietaikos paskirtis bus politikos formuotojams bet kurioje platformoje ir bet kuriame forume užtikrinti prieigą prie iTrace geoerdvinio atvaizdavimo, neteisėto nukreipimo stebėsenos ir šalių dokumentų funkcijų.

| f) | Sistema bus modifikuota suderinant su naujomis duomenų bazėmis, kad būtų atspindėtas didesnis ginklų, šaudmenų, sudedamųjų dalių ir karinių transporto priemonių, identifikuotų CAR išplėstinių veiksmų metu 2013–2015 m., spektras. |
| --- | --- |

f)

Sistema bus modifikuota suderinant su naujomis duomenų bazėmis, kad būtų atspindėtas didesnis ginklų, šaudmenų, sudedamųjų dalių ir karinių transporto priemonių, identifikuotų CAR išplėstinių veiksmų metu 2013–2015 m., spektras.

4.1.3.   Projekto rezultatai

Įgyvendinus projektą:

| a) | visiems interneto naudotojams bus suteikta galimybė naršyti informaciją apie tam tikrą pasaulio vietovę, šalį, regioną ar žemyną; |
| --- | --- |

a)

visiems interneto naudotojams bus suteikta galimybė naršyti informaciją apie tam tikrą pasaulio vietovę, šalį, regioną ar žemyną;

| b) | bus nustatomi toje vietovėje, šalyje, regione ar žemyne neteisėtai nukreipti arba neteisėtai perkami ar parduodami ŠLG ir kiti įprastiniai ginklai bei šaudmenys ir pateikiami vaizdiniai įrodymai; |
| --- | --- |

b)

bus nustatomi toje vietovėje, šalyje, regione ar žemyne neteisėtai nukreipti arba neteisėtai perkami ar parduodami ŠLG ir kiti įprastiniai ginklai bei šaudmenys ir pateikiami vaizdiniai įrodymai;

| c) | internetiniame pasaulio žemėlapyje bus žymimos ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų, kuriais neteisėtai prekiaujama, bet kurio vieneto (iš tūkstančių) perdavimo datos, neteisėto tiekimo maršrutai ir neteisėta prekyba užsiimantys asmenys; |
| --- | --- |

c)

internetiniame pasaulio žemėlapyje bus žymimos ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų, kuriais neteisėtai prekiaujama, bet kurio vieneto (iš tūkstančių) perdavimo datos, neteisėto tiekimo maršrutai ir neteisėta prekyba užsiimantys asmenys;

| d) | bus automatiškai atrenkami panašūs atvejai (tos pačios rūšies, gamybos šalies ar gamybos serijos ŠLG ir kiti įprastiniai ginklai ar šaudmenys) ir jie bei jų vietos bus pažymimi internetiniame pasaulio žemėlapyje; |
| --- | --- |

d)

bus automatiškai atrenkami panašūs atvejai (tos pačios rūšies, gamybos šalies ar gamybos serijos ŠLG ir kiti įprastiniai ginklai ar šaudmenys) ir jie bei jų vietos bus pažymimi internetiniame pasaulio žemėlapyje;

| e) | bus nustatomi ir kartografiškai atvaizduojami neteisėtai nukreiptų arba neteisėtai perkamų ar parduodamų ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų rūšių ar tarptautinių neteisėtos prekybos organizacijų ryšiai; |
| --- | --- |

e)

bus nustatomi ir kartografiškai atvaizduojami neteisėtai nukreiptų arba neteisėtai perkamų ar parduodamų ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų rūšių ar tarptautinių neteisėtos prekybos organizacijų ryšiai;

| f) | bus parengiamos išsamios ataskaitos (pavyzdžiui, dėl neteisėto nukreipimo masto atitinkamoje šalyje arba nukreiptų ginklų kilmės), kurias bus galima atsisiųsti PDF formatu; |
| --- | --- |

f)

bus parengiamos išsamios ataskaitos (pavyzdžiui, dėl neteisėto nukreipimo masto atitinkamoje šalyje arba nukreiptų ginklų kilmės), kurias bus galima atsisiųsti PDF formatu;

| g) | rūšiuojant pagal šalį ir bendrai bus pateikiami esami politikos formavimui aktualūs dokumentai apie ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų perdavimus, įskaitant nacionalines ginkluotės eksporto ataskaitas, šalių ataskaitas, skirtas JT įprastinių ginklų registrui ir JT neteisėtos ŠLG prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo veiksmų programai, atitinkamų nacionalinių, regioninių ir tarptautinių dokumentų tekstus, taip pat patikrintas ataskaitas dėl ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų neteisėtų perdavimų, sudarytas JT sankcijų stebėsenos grupių, pilietinės visuomenės organizacijų ir tarptautinės naujienų žiniasklaidos; |
| --- | --- |

g)

rūšiuojant pagal šalį ir bendrai bus pateikiami esami politikos formavimui aktualūs dokumentai apie ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų perdavimus, įskaitant nacionalines ginkluotės eksporto ataskaitas, šalių ataskaitas, skirtas JT įprastinių ginklų registrui ir JT neteisėtos ŠLG prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo veiksmų programai, atitinkamų nacionalinių, regioninių ir tarptautinių dokumentų tekstus, taip pat patikrintas ataskaitas dėl ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų neteisėtų perdavimų, sudarytas JT sankcijų stebėsenos grupių, pilietinės visuomenės organizacijų ir tarptautinės naujienų žiniasklaidos;

| h) | bus siunčiamas su Interpolo sistema iARMS suderinamų duomenų srautas – tai suteiks galimybę Interpolui palyginti iARMS užregistruotus nusikaltimų ginklus su iTrace sugeneruota informacija apie neteisėtus ginklus; |
| --- | --- |

h)

bus siunčiamas su Interpolo sistema iARMS suderinamų duomenų srautas – tai suteiks galimybę Interpolui palyginti iARMS užregistruotus nusikaltimų ginklus su iTrace sugeneruota informacija apie neteisėtus ginklus;

| i) | bus rengiama statistinė informacija apie neteisėtą nukreipimą siekiant padėti įprastinių ginklų kontrolės ekspertams nustatyti prioritetines tobulinimo, pagalbos ir bendradarbiavimo sritis ir padėti nacionalinėms ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms atpažinti konkrečią neteisėto nukreipimo riziką. |
| --- | --- |

i)

bus rengiama statistinė informacija apie neteisėtą nukreipimą siekiant padėti įprastinių ginklų kontrolės ekspertams nustatyti prioritetines tobulinimo, pagalbos ir bendradarbiavimo sritis ir padėti nacionalinėms ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms atpažinti konkrečią neteisėto nukreipimo riziką.

4.1.4.   Projekto įgyvendinimo rodikliai

Įgyvendinant projektą bus toliau palaikoma ir stiprinama nemokama viešai prieinama internetinė kartografinio atvaizdavimo sistema, nenustatant jokių apribojimų galutiniams naudos gavėjams.

4.1.5.   Projekto naudos gavėjai

Sistema iTrace toliau teiks vis labiau visapusišką informaciją, konkrečiai skirtą šiems subjektams (bet ne vien jiems): nacionalinę ginklų kontrolės politiką formuojantiems asmenims; ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms agentūroms; regioninėms ir tarptautinėms organizacijoms (įskaitant JT sankcijų stebėsenos grupes, JT taikos palaikymo misijas, UNODC, UNODA ir Interpolą); nevyriausybinėms tyrimų organizacijoms (įskaitant Bonos tarptautinį konversijos centrą (BICC), Taikos tyrimų ir informacijos grupę (GRIP), Stokholmo tarptautinį taikos tyrimų institutą (SIPRI) ir Šaulių ginklų apžvalgos mechanizmą); gynimo organizacijoms (įskaitant „Amnesty International“ ir „Human Rights Watch“) ir tarptautinei naujienų žiniasklaidai.

4.2.   2 projektas. Tyrimai vietoje, reikalingi, kad į iTrace būtų galima realiu laiku toliau įkelti dokumentinius įrodymus apie ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėtą nukreipimą bei prekybą jais ir kitą atitinkamą informaciją.

4.2.1.   Projekto tikslas

Įgyvendinant projektą bus vykdomi ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų, platinamų nuo konfliktų nukentėjusiose teritorijose, tyrimai vietoje. Projekto geografinė apimtis bus nuolat plečiama, prioritetą teikiant daugeliui ypatingą susirūpinimą ES valstybėms narėms keliančioms šalims, įskaitant, inter alia, Centrinės Afrikos Respubliką, Iraką, Libiją, Malį, Pietų Sudaną, Somalį ir Siriją. Projektą bus lengviau įgyvendinti sudarius oficialius susitarimus dėl dalijimosi informacija su įvairiomis organizacijomis, įskaitant JT misijas, taip pat nacionalinėms vyriausybėms selektyviai siunčiant oficialius prašymus dėl atsekimo.

Be to, įgyvendinant projektą bus toliau analizuojama ir tikrinama (be kita ko, vykdant tyrimus vietoje) esama informacija apie atitinkamus perdavimus, surinkta iš kitų organizacijų (ne CAR), siekiant ją įkelti į iTrace sistemą.

4.2.2.   Pagal projektą vykdoma veikla

Įgyvendinant šį projektą bus vykdoma tokia veikla:

| a) | kvalifikuotų ginkluotės ekspertų dislokavimas atlikti neteisėtų ŠLG ir kitų įprastinių ginklų, šaudmenų bei susijusių reikmenų, atgautų nuo konfliktų nukentėjusiose valstybėse, analizę vietoje; |
| --- | --- |

a)

kvalifikuotų ginkluotės ekspertų dislokavimas atlikti neteisėtų ŠLG ir kitų įprastinių ginklų, šaudmenų bei susijusių reikmenų, atgautų nuo konfliktų nukentėjusiose valstybėse, analizę vietoje;

| b) | su neteisėtais ŠLG ir kitais neteisėtais įprastiniais ginklais, šaudmenimis ir jų naudotojais susijusių dokumentinių įrodymų, įskaitant, inter alia, ginklų nuotraukas, jų sudedamąsias dalis ir vidaus bei išorės ženklinimą, pakuotes, susijusius transportavimo dokumentus ir tyrimų vietoje rezultatus (naudotojai, tiekėjai ir perdavimo maršrutai), analizė, peržiūra ir tikrinimas; |
| --- | --- |

b)

su neteisėtais ŠLG ir kitais neteisėtais įprastiniais ginklais, šaudmenimis ir jų naudotojais susijusių dokumentinių įrodymų, įskaitant, inter alia, ginklų nuotraukas, jų sudedamąsias dalis ir vidaus bei išorės ženklinimą, pakuotes, susijusius transportavimo dokumentus ir tyrimų vietoje rezultatus (naudotojai, tiekėjai ir perdavimo maršrutai), analizė, peržiūra ir tikrinimas;

| c) | naujausių papildomų įrodymų apie atitinkamus ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų perdavimus, kuriuos surinko kitos organizacijos (ne CAR), įskaitant JT sankcijų stebėsenos grupių, pilietinės visuomenės organizacijų ir tarptautinės naujienų žiniasklaidos ataskaitas, peržiūra ir tikrinimas; |
| --- | --- |

c)

naujausių papildomų įrodymų apie atitinkamus ŠLG ir kitų įprastinių ginklų bei šaudmenų perdavimus, kuriuos surinko kitos organizacijos (ne CAR), įskaitant JT sankcijų stebėsenos grupių, pilietinės visuomenės organizacijų ir tarptautinės naujienų žiniasklaidos ataskaitas, peržiūra ir tikrinimas;

| d) | visų surinktų ir peržiūrėtų įrodymų įkėlimas į informacijos valdymo sistemą iTrace ir internetinį kartografinio atvaizdavimo portalą; |
| --- | --- |

d)

visų surinktų ir peržiūrėtų įrodymų įkėlimas į informacijos valdymo sistemą iTrace ir internetinį kartografinio atvaizdavimo portalą;

| e) | vietos partnerių nustatymas ir parama jiems, kad siūlomų veiksmų laikotarpiu ir vėliau būtų užtikrintas nepertraukiamas iTrace reikalingų duomenų rinkimas; |
| --- | --- |

e)

vietos partnerių nustatymas ir parama jiems, kad siūlomų veiksmų laikotarpiu ir vėliau būtų užtikrintas nepertraukiamas iTrace reikalingų duomenų rinkimas;

| f) | tolesnis ryšių palaikymas su ES vyriausybėmis, siekiant iš anksto nustatyti nacionalinius ryšių palaikymo centrus ir koordinavimo mechanizmą, siekiant patikslinti CAR vykdomų tyrimų aprėptį ir sumažinti galimus interesų konfliktus prieš jai atliekant tyrimus. |
| --- | --- |

f)

tolesnis ryšių palaikymas su ES vyriausybėmis, siekiant iš anksto nustatyti nacionalinius ryšių palaikymo centrus ir koordinavimo mechanizmą, siekiant patikslinti CAR vykdomų tyrimų aprėptį ir sumažinti galimus interesų konfliktus prieš jai atliekant tyrimus.

Šis projektas bus įgyvendinamas palaipsniui visą dvejų metų projekto iTrace vykdymo laikotarpį.

4.2.3.   Projekto rezultatai

Įgyvendinant projektą:

| a) | bus in situ dokumentuojami daiktiniai įrodymai apie neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus įprastinius ginklus ir šaudmenis nuo konfliktų nukentėjusiuose regionuose; |
| --- | --- |

a)

bus in situ dokumentuojami daiktiniai įrodymai apie neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus įprastinius ginklus ir šaudmenis nuo konfliktų nukentėjusiuose regionuose;

| b) | bus tikrinami ir nagrinėjami neteisėtos prekybos atvejai remiantis CAR, organizacijų, sudariusių nuolatinius susitarimus su CAR dėl dalijimosi informacija, ir atitinkamais atvejais kitų organizacijų surinktais įrodymais apie visuose regionuose neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus įprastinius ginklus ir šaudmenis; |
| --- | --- |

b)

bus tikrinami ir nagrinėjami neteisėtos prekybos atvejai remiantis CAR, organizacijų, sudariusių nuolatinius susitarimus su CAR dėl dalijimosi informacija, ir atitinkamais atvejais kitų organizacijų surinktais įrodymais apie visuose regionuose neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus įprastinius ginklus ir šaudmenis;

| c) | bus teikiami konkretūs vaizdiniai įrodymai apie neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus įprastinius ginklus ir šaudmenis, įskaitant jų nuotraukas, serijos numerius, gamyklos ženklinimą, dėžes, pakuočių sąrašus, transportavimo dokumentus ir galutinio naudotojo sertifikatus; |
| --- | --- |

c)

bus teikiami konkretūs vaizdiniai įrodymai apie neteisėtai nukreiptus arba neteisėtai perkamus ar parduodamus įprastinius ginklus ir šaudmenis, įskaitant jų nuotraukas, serijos numerius, gamyklos ženklinimą, dėžes, pakuočių sąrašus, transportavimo dokumentus ir galutinio naudotojo sertifikatus;

| d) | bus rengiamos tekstinės ataskaitos apie neteisėtą veiklą, įskaitant neteisėtos prekybos maršrutus, ginklų neteisėto nukreipimo arba neteisėto perdavimo dalyvius ir papildomų veiksnių įvertinimą (įskaitant neveiksmingą atsargų valdymą bei saugumą ir sąmoningai valstybės lygiu organizuotus neteisėto tiekimo tinklus); |
| --- | --- |

d)

bus rengiamos tekstinės ataskaitos apie neteisėtą veiklą, įskaitant neteisėtos prekybos maršrutus, ginklų neteisėto nukreipimo arba neteisėto perdavimo dalyvius ir papildomų veiksnių įvertinimą (įskaitant neveiksmingą atsargų valdymą bei saugumą ir sąmoningai valstybės lygiu organizuotus neteisėto tiekimo tinklus);

| e) | pirmiau nurodyti įrodymai bus įkeliami į informacijos valdymo sistemą iTrace ir internetinį kartografinio atvaizdavimo portalą siekiant juos visiškai viešai išplatinti. |
| --- | --- |

e)

pirmiau nurodyti įrodymai bus įkeliami į informacijos valdymo sistemą iTrace ir internetinį kartografinio atvaizdavimo portalą siekiant juos visiškai viešai išplatinti.

4.2.4.   Projekto įgyvendinimo rodikliai

Iki 30 dislokavimo veiksmų vietoje atvejų (įskaitant pratęstą dislokavimą, jei reikia) per dvejų metų laikotarpį, siekiant surinkti įrodymus, kuriuos būtų galima įkelti į informacijos valdymo sistemą iTrace ir internetinį kartografinio atvaizdavimo portalą.

4.2.5.   Projekto naudos gavėjai

Žr. ankstesnį 4.1.5 skirsnį, kuriame pateiktas išsamus naudos gavėjų sąrašas; visų šiame sprendime išdėstytų projektų atveju jis yra vienodas.

4.3.   3 projektas. Suinteresuotųjų subjektų informavimas ir veiksmų koordinavimas tarptautiniu mastu

4.3.1.   Projekto tikslas

Įgyvendinant projektą, tarptautinę ir nacionalinę politiką formuojantiems asmenims, įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertams ir ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms bus pademonstruota sistemos iTrace nauda. Informavimo iniciatyvos taip pat bus skirtos dalijimuisi informacija toliau koordinuoti ir tvarioms partnerystėms su asmenimis bei organizacijomis, galinčiais parengti informaciją, kurią galima įkelti į sistemą iTrace, kurti.

4.3.2.   Pagal projektą vykdoma veikla

Įgyvendinant šį projektą bus vykdoma tokia veikla:

| a) | CAR darbuotojų rengiami pristatymai atitinkamose tarptautinėse konferencijose, kuriose nagrinėjami visi neteisėtos prekybos įprastiniais ginklais aspektai. Darbuotojų rengiami pristatymai bus skirti iTrace pademonstruoti, daugiausia dėmesio skiriant 1) jos teikiamai konkrečiai naudai padedant vykdyti JT veiksmų programos, SPG ir kitų atitinkamų tarptautinių dokumentų įgyvendinimo stebėseną, 2) jos naudingumui nustatant prioritetines tarptautinės pagalbos ir bendradarbiavimo sritis ir 3) jos kaip rizikos vertinimo profiliavimo mechanizmo naudingumui ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms; |
| --- | --- |

a)

CAR darbuotojų rengiami pristatymai atitinkamose tarptautinėse konferencijose, kuriose nagrinėjami visi neteisėtos prekybos įprastiniais ginklais aspektai. Darbuotojų rengiami pristatymai bus skirti iTrace pademonstruoti, daugiausia dėmesio skiriant 1) jos teikiamai konkrečiai naudai padedant vykdyti JT veiksmų programos, SPG ir kitų atitinkamų tarptautinių dokumentų įgyvendinimo stebėseną, 2) jos naudingumui nustatant prioritetines tarptautinės pagalbos ir bendradarbiavimo sritis ir 3) jos kaip rizikos vertinimo profiliavimo mechanizmo naudingumui ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms;

| b) | CAR darbuotojų rengiami pristatymai nacionalinėms vyriausybėms ir taikos palaikymo operacijoms. Darbuotojų rengiami pristatymai bus skirti iTrace pademonstruoti atitinkamiems misijų departamentams, oficialiems susitarimams dėl dalijimosi informacija, pagal kuriuos gali būti parengta informacija, kurią galima įkelti į sistemą iTrace, skatinti ir rengti, taip pat politiką formuojantiems asmenims padėti nustatyti prioritetines tarptautinės pagalbos ir bendradarbiavimo sritis. |
| --- | --- |

b)

CAR darbuotojų rengiami pristatymai nacionalinėms vyriausybėms ir taikos palaikymo operacijoms. Darbuotojų rengiami pristatymai bus skirti iTrace pademonstruoti atitinkamiems misijų departamentams, oficialiems susitarimams dėl dalijimosi informacija, pagal kuriuos gali būti parengta informacija, kurią galima įkelti į sistemą iTrace, skatinti ir rengti, taip pat politiką formuojantiems asmenims padėti nustatyti prioritetines tarptautinės pagalbos ir bendradarbiavimo sritis.

Projektas bus įgyvendinamas visą dvejų metų projekto iTrace vykdymo laikotarpį.

4.3.3.   Projekto rezultatai

Įgyvendinus projektą:

| a) | bus parodyta sistemos iTrace nauda nacionalinę ir tarptautinę politiką formuojantiems asmenims, kurie siekia įgyvendinti įprastinės ginkluotės kontrolės ir ginkluotės eksporto kontrolės susitarimus (JT veiksmų programą, SPG ir kitus atitinkamus tarptautinius dokumentus) ir įvertinti jų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

a)

bus parodyta sistemos iTrace nauda nacionalinę ir tarptautinę politiką formuojantiems asmenims, kurie siekia įgyvendinti įprastinės ginkluotės kontrolės ir ginkluotės eksporto kontrolės susitarimus (JT veiksmų programą, SPG ir kitus atitinkamus tarptautinius dokumentus) ir įvertinti jų įgyvendinimą;

| b) | bus teikiama atitinkama informacija siekiant padėti politiką formuojantiems asmenims ir įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertams nustatyti prioritetines tarptautinės pagalbos ir bendradarbiavimo sritis ir kurti veiksmingas kovos su ginklų platinimu strategijas; |
| --- | --- |

b)

bus teikiama atitinkama informacija siekiant padėti politiką formuojantiems asmenims ir įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertams nustatyti prioritetines tarptautinės pagalbos ir bendradarbiavimo sritis ir kurti veiksmingas kovos su ginklų platinimu strategijas;

| c) | ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms bus pateikta išsami informacija apie iTrace ir jos teikiamą naudą rizikos vertinimo srityje ir sudaryta galimybė teikti atsiliepimus ir tobulinti sistemą; |
| --- | --- |

c)

ginkluotės eksporto licencijas išduodančioms institucijoms bus pateikta išsami informacija apie iTrace ir jos teikiamą naudą rizikos vertinimo srityje ir sudaryta galimybė teikti atsiliepimus ir tobulinti sistemą;

| d) | bus sudarytos palankesnės sąlygos nacionalinėms vyriausybėms ir JT taikos palaikymo operacijoms dalytis informacija, įskaitant duomenų tvarkymą ir analizę naudojant sistemą iTrace; |
| --- | --- |

d)

bus sudarytos palankesnės sąlygos nacionalinėms vyriausybėms ir JT taikos palaikymo operacijoms dalytis informacija, įskaitant duomenų tvarkymą ir analizę naudojant sistemą iTrace;

| e) | bus toliau plėtojamas įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertų, kurie dalyvauja atliekant in situ įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto nukreipimo ir neteisėtos prekybos jais atvejų tyrimus, besiplečiančios grupės tinklas; |
| --- | --- |

e)

bus toliau plėtojamas įprastinės ginkluotės kontrolės ekspertų, kurie dalyvauja atliekant in situ įprastinių ginklų ir šaudmenų neteisėto nukreipimo ir neteisėtos prekybos jais atvejų tyrimus, besiplečiančios grupės tinklas;

| f) | visuomenė bus geriau informuojama apie įprastinių ginklų ir šaudmenų sekimą siekiant padėti stebėti JT veiksmų programos, SPG ir kitų tarptautinių ir regioninių ginkluotės kontrolės ir ginkluotės eksporto kontrolės dokumentų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

f)

visuomenė bus geriau informuojama apie įprastinių ginklų ir šaudmenų sekimą siekiant padėti stebėti JT veiksmų programos, SPG ir kitų tarptautinių ir regioninių ginkluotės kontrolės ir ginkluotės eksporto kontrolės dokumentų įgyvendinimą.

4.3.4.   Projekto įgyvendinimo rodikliai

CAR darbuotojai dalyvaus iki 12 informavimo konferencijų. Visose konferencijose, be kita ko, bus pristatoma iTrace sistema. Galutinėje ataskaitoje bus pateiktos konferencijų darbotvarkės ir trumpos santraukos.

4.3.5.   Projekto naudos gavėjai

Žr. ankstesnį 4.1.5 skirsnį, kuriame pateiktas išsamus naudos gavėjų sąrašas; visų šiame sprendime išdėstytų projektų atveju jis yra vienodas.

4.4.   4 projektas. iTrace politikos ataskaitos

4.4.1.   Projekto tikslas

Įgyvendinant projektą bus teikiamos pagrindinių politikos klausimų ataskaitos, parengtos remiantis atliekant tyrimus vietoje surinktais duomenimis ir sistemoje iTrace pateikiamais duomenimis. Ataskaitomis bus siekiama atkreipti dėmesį į tam tikras tarptautiniu mastu susirūpinimą keliančias sritis, įskaitant pagrindinius neteisėtos prekybos įprastiniais ginklais ir šaudmenimis dėsningumus, ginklų ir šaudmenų, kuriais neteisėtai prekiaujama, regioninį pasiskirstymą ir prioritetines tarptautinio dėmesio reikalaujančias sritis.

4.4.2.   Pagal projektą vykdoma veikla

Atliekama išsami analizė, kurios pagrindu bus parengta, peržiūrėta, suredaguota ir paskelbta iki dešimties iTrace politikos ataskaitų.

4.4.3.   Projekto rezultatai

Įgyvendinus projektą:

| a) | bus parengta iki dešimties ataskaitų, iš kurių kiekviena bus skirta atskiram tarptautinį susirūpinimą keliančiam klausimui; |
| --- | --- |

a)

bus parengta iki dešimties ataskaitų, iš kurių kiekviena bus skirta atskiram tarptautinį susirūpinimą keliančiam klausimui;

| b) | bus užtikrintas iTrace politikos ataskaitų išplatinimas visoms ES valstybėms narėms; |
| --- | --- |

b)

bus užtikrintas iTrace politikos ataskaitų išplatinimas visoms ES valstybėms narėms;

| c) | bus sukurta tikslinio informavimo strategija, kad būtų užtikrinta kuo didesnė aprėptis pasauliniu mastu; |
| --- | --- |

c)

bus sukurta tikslinio informavimo strategija, kad būtų užtikrinta kuo didesnė aprėptis pasauliniu mastu;

| d) | bus išlaikytas veiksmų matomumas politinėje plotmėje ir tarptautinėje naujienų žiniasklaidoje, inter alia, teikiant su aktualiomis sritimis susijusią informaciją apie neteisėtus ginklus, teikiant politikai aktualią analizę vykstantiems ginkluotės kontrolės procesams remti ir pritaikant ataskaitas, kad būtų sukeltas kuo didesnis tarptautinės naujienų žiniasklaidos susidomėjimas. |
| --- | --- |

d)

bus išlaikytas veiksmų matomumas politinėje plotmėje ir tarptautinėje naujienų žiniasklaidoje, inter alia, teikiant su aktualiomis sritimis susijusią informaciją apie neteisėtus ginklus, teikiant politikai aktualią analizę vykstantiems ginkluotės kontrolės procesams remti ir pritaikant ataskaitas, kad būtų sukeltas kuo didesnis tarptautinės naujienų žiniasklaidos susidomėjimas.

4.4.4.   Projekto įgyvendinimo rodikliai

Iki dešimties iTrace politikos ataskaitų, parengtų per siūlomų veiksmų įgyvendinimo laikotarpį ir išplatintų pasauliniu mastu.

4.4.5.   Projekto naudos gavėjai

Žr. ankstesnį 4.1.5 skirsnį, kuriame pateiktas išsamus naudos gavėjų sąrašas; visų šiame sprendime išdėstytų projektų atveju jis yra vienodas.

5.   Vietos

1 projekto įgyvendinimo vieta – Jungtinė Karalystė. Pagal projektą pripažįstama, kad veiksmų vietoje atliekamų tyrimų norimų rezultatų negalima gauti nuotoliniu būdu, ir įgyvendinant 2 projektą reikės įprastinės ginkluotės ekspertų plačios apimties dislokavimo veiksmų vietoje nuo konfliktų nukentėjusiuose regionuose. Kiekvienas tokio dislokavimo atvejis bus vertinamas atskirai, atsižvelgiant į saugumą, prieinamumą ir galimybę gauti informaciją. CAR jau užmezgė ryšius arba vykdo projektus daugelyje atitinkamų šalių. 3 projektas bus įgyvendinamas tarptautinėse konferencijose, veiksmus koordinuojant su nacionalinėmis vyriausybėmis ir atitinkamomis organizacijomis, visame pasaulyje, kad būtų užtikrintas kuo didesnis projekto matomumas. 4 projektas bus įgyvendinamas Jungtinėje Karalystėje.

6.   Trukmė

Bendra numatoma visų projektų trukmė – 24 mėnesiai.

7.   Projektą įgyvendinantis subjektas ir ES matomumas

Šio sprendimo techninis įgyvendinimas bus pavestas CAR. CAR savo užduotį atliks vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe.

CAR susiformavo iš didėjančio su ginkluote susijusius tyrimus atliekančių subjektų tinklo, kuris 2006 m. pirmas pradėjo vykdyti veiklą įprastinių ginklų ir šaudmenų identifikavimo ir sekimo srityje. CAR daugiausia dėmesio skiria ginklų identifikavimui ir sekimui veiksmų vietoje. Šis atskirų atvejų analize grindžiamas požiūris ir techniniai pajėgumai, kurių reikia jam įgyvendinti, yra būtini siekiant visapusiškai kartografiškai atvaizduoti neteisėtą įprastinės ginkluotės nukreipimą į šalis, kuriose vyksta konfliktas, arba tose šalyse; šiuo metu tarptautinės bendruomenės stebėsena šioje srityje yra nepakankama. Tuo tikslu CAR siunčia nedideles tyrėjų, kurie turi 10 metų arba ilgesnę su ginklais susijusią patirtį, grupes į nuo konfliktų nukentėjusias teritorijas, kad jie vietoje ištirtų neteisėtus ginklus ir patvirtintų tai dokumentais.

2013 m. gegužės mėn. CAR dislokuoti darbuotojai dirbo operacijų darbuotojus į 18 nuo konfliktų nukentėjusių regionų, ji tiesiogiai rėmė septynias JT sankcijų stebėsenos grupes, turėjo oficialius susitarimus dėl dalijimosi informacija su dviem JT taikos palaikymo misijomis ir teikė techninę pagalbą dviem BSGP misijoms. Ji taip pat septynioms nacionalinėms vyriausybėms teikė reguliarią techninę paramą ginklų identifikavimo ir sekimo srityje. CAR tebėra vienintelė JT sistemai nepriklausanti organizacija, užsiimanti išimtinai įprastinių ginklų, šaudmenų ir susijusių reikmenų identifikavimu ir sekimu veiksmų vietoje šiuolaikiniuose ginkluotuose konfliktuose.

2013 m. lapkričio 25 d. Sprendimu 2013/698/BUSP CAR buvo pavesta suprojektuoti ir įgyvendinti iTrace. iTrace – tai visuotinis ataskaitų dėl neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas. Projekto bandomajame etape (iTrace I) dėmesys buvo sutelktas visų pirma nelegalių ginklų dokumentavimui Užsacharės Afrikoje, papildomai skiriant dėmesio Artimiesiems Rytams (Irakui ir Sirijai), ir duomenų įkėlimui į sistemą iTrace. Vykdant projektą iki šiol užfiksuota 200 000 vienetų, įskaitant ginklus, šaudmenis ir susijusius reikmenis, kurie platinami nuo konfliktų nukentėjusiuose regionuose.

CAR turi imtis visų reikiamų priemonių, kad viešai paskelbtų tai, kad aptariamus veiksmus finansavo Sąjunga. Tokios priemonės bus vykdomos vadovaujantis Komisijos parengtu ir paskelbtu Europos Sąjungos išorės veiksmų ryšių ir matomumo vadovu.

Tuo būdu CAR, tinkamai naudodama ženklinimo ir viešinimo priemones, užtikrins Sąjungos įnašo matomumą, akcentuodama Sąjungos vaidmenį, užtikrindama jos veiksmų skaidrumą ir informuodama apie priežastis, dėl kurių priimtas šis sprendimas, taip pat apie Sąjungos paramą sprendimui ir šios paramos rezultatus. Projekto metu parengta medžiaga bus aiškiai pažymėta Sąjungos vėliavos ženklu laikantis Sąjungos gairių dėl tikslaus vėliavos naudojimo ir vaizdavimo.

8.   Ataskaitų teikimas

CAR kas ketvirtį rengs aprašomąsias ataskaitas.

---

(1)  2013 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2013/698/BUSP, kuriuo remiamas visuotinis ataskaitų dėl neteisėtų šaulių ir lengvųjų ginklų bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas siekiant sumažinti neteisėtos prekybos jais riziką (OL L 320, 2013 11 30, p. 34).

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/26

---

AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2015

2015 m. spalio 12 d.

kuriuo skiriamas Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) Vykdomosios valdybos narys [2015/1909]

AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1), pirmą kartą iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (2), o antrą kartą – 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (3), ypač į jo III priedo 3 straipsnio 5 dalį;

atsižvelgdamas į 2013 m. lapkričio 7 d. AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimą Nr. 5/2013 dėl Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) statuto (4), ypač į jo priedo 5 straipsnio 4 dalį;

kadangi:

| (1) | CTA statuto 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) Vykdomosios valdybos narius skiria Ambasadorių komitetas, laikydamasis savo nustatytų procedūrų, ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui ir atlieka laikotarpio vidurio peržiūrą; |
| --- | --- |

(1)

CTA statuto 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) Vykdomosios valdybos narius skiria Ambasadorių komitetas, laikydamasis savo nustatytų procedūrų, ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui ir atlieka laikotarpio vidurio peržiūrą;

| (2) | vadovaujantis 2013 m. lapkričio 7 d. AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimu Nr. 4/2013, kuriuo skiriami Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) Vykdomosios valdybos nariai (5), vieno Vykdomosios valdybos nario kadencija baigsis 2015 m. lapkričio 6 d., |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis 2013 m. lapkričio 7 d. AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimu Nr. 4/2013, kuriuo skiriami Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro (CTA) Vykdomosios valdybos nariai (5), vieno Vykdomosios valdybos nario kadencija baigsis 2015 m. lapkričio 6 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Prof. Eric TOLLENS kadencija pratęsiama 1 metams, iki 2016 m. lapkričio 6 d.

Todėl CTA Vykdomosios valdybos sudėtis yra tokia:

| | Prof. Eric TOLLENS,
  kurio kadencija baigsis 2016 m. lapkričio 6 d., ir |
| --- | --- |

Prof. Eric TOLLENS,

kurio kadencija baigsis 2016 m. lapkričio 6 d., ir

| | prof. Baba Y. ABUBAKAR, |
| --- | --- |

prof. Baba Y. ABUBAKAR,

| | prof. Augusto Manuel CORREIA, |
| --- | --- |

prof. Augusto Manuel CORREIA,

| | Helena JOHANSSON, |
| --- | --- |

Helena JOHANSSON,

| | dr. Faustin R. KAMUZORA, |
| --- | --- |

dr. Faustin R. KAMUZORA,

| | prof. Clement K. SANKAT,
  kurių kadencija baigsis 2018 m. lapkričio 6 d. |
| --- | --- |

prof. Clement K. SANKAT,

kurių kadencija baigsis 2018 m. lapkričio 6 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 12 d.

AKR ir ES ambasadorių komiteto vardu

Pirmininkas

C. BRAUN

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  Susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (OL L 209, 2005 8 11, p. 27).

2

(3)  Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pirmą kartą iš dalies pakeistas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas (OL L 287, 2010 11 4, p. 3).

3

(4)  OL L 309, 2013 11 19, p. 50.

4

(5)  OL L 309, 2013 11 19, p. 49.

5

---

Klaidų ištaisymas

| 23.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 278/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 278/28

---

Informacijos, susijusios su Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Tuniso Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymu klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 104, 2015 m. balandžio 23 d.
  )

yra:

„Pirmiau nurodytas Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos protokolas pasirašytas 2014 m. balandžio 14 d. Liuksemburge.“,

turi būti:

„Pirmiau nurodytas Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos protokolas pasirašytas 2015 m. kovo 17 d. Briuselyje.“

---