# Euroopan unionin C 358/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 358 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta30. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 358

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta30. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 358/01 | Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä | 1 |
| 2015/C 358/02 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 | 2 |
| 2015/C 358/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1949 | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 358/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 358/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 358/01

Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

1

2015/C 358/02

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

2

2015/C 358/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1949

3

Euroopan komissio

2015/C 358/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 358/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 358/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7736 – Magna/Stadco) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 358/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 8 |
| 2015/C 358/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 358/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7736 – Magna/Stadco) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 358/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

8

2015/C 358/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä lokakuuta 2015,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

(2015/C 358/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon komission neuvostolle esittämän ehdokkaan työntekijöiden edustajaksi,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) antamillaan päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi. Kyseiset päätökset eivät kuitenkaan sisältäneet kaikkia nimitettäviä ehdokkaita. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) antamillaan päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi. Kyseiset päätökset eivät kuitenkaan sisältäneet kaikkia nimitettäviä ehdokkaita.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2018:

TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| UNKARI | László KOZÁK |
| --- | --- |

UNKARI

László KOZÁK

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. ETGEN

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 232, 16.7.2015, s. 2.

2

(3)  EUVL C 305, 16.9.2015, s. 2.

3

---

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/2

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2012/642/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006

(2015/C 358/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/1957 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 (3), sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1949 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava päätöksessä 2012/642/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 765/2006 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 3 artikla).

Henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan päätöksen 2012/642/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2015/1957, liitteessä II ja asetuksen (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2015/1949, liitteessä IV, ilmoitetaan kuitenkin täten, että päätöksen 2012/642/YUTP 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 765/2006 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen on keskeytetty kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen osalta.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa ennen 31. päivää joulukuuta 2015 neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2012/642/YUTP 8 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 284, 30.10.2015, s. 149.

(3)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  EUVL L 284, 30.10.2015, s. 71.

---

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1949

(2015/C 358/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006 (2), sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1949 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 765/2006, sellaisena kuin se on pantuna täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1949, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerättyjä henkilötietoja voidaan tarvittaessa antaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

(3)  EUVL L 284, 30.10.2015, s. 71.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/4

---

Euron kurssi (1)

29. lokakuuta 2015

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0930 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,30 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4576 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3574 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0851 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3670 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,113 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,45 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2699 |
| RON | Romanian leuta | 4,4343 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5446 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4411 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4709 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6360 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5374 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1247 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9460 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6050 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 953,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7414 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,420 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,0745 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,991 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3022 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1941 |
| INR | Intian rupiaa | 71,4429 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0930

JPY

Japanin jeniä

132,30

DKK

Tanskan kruunua

7,4576

GBP

Englannin puntaa

0,71670

SEK

Ruotsin kruunua

9,3574

CHF

Sveitsin frangia

1,0851

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3670

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,113

HUF

Unkarin forinttia

311,45

PLN

Puolan zlotya

4,2699

RON

Romanian leuta

4,4343

TRY

Turkin liiraa

3,2100

AUD

Australian dollaria

1,5446

CAD

Kanadan dollaria

1,4411

HKD

Hongkongin dollaria

8,4709

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6360

SGD

Singaporen dollaria

1,5374

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1247

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9460

HRK

Kroatian kunaa

7,6050

IDR

Indonesian rupiaa

14 953,22

MYR

Malesian ringgitiä

4,7414

PHP

Filippiinien pesoa

51,420

RUB

Venäjän ruplaa

70,0745

THB

Thaimaan bahtia

38,991

BRL

Brasilian realia

4,3022

MXN

Meksikon pesoa

18,1941

INR

Intian rupiaa

71,4429

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 358/05)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.10.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.10.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | WHG/56–14. |
| Laji | valkoturska (Merlangius merlangus) |
| Alue | alue VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 52/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.10.2015

Kesto

1.10.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Irlanti

Kalakanta tai kalakantaryhmä

WHG/56–14.

Laji

valkoturska (Merlangius merlangus)

Alue

alue VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

52/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7736 – Magna/Stadco)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 358/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc. (Magna) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Stadco Automotive Limited (Stadco) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc. (Magna) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Stadco Automotive Limited (Stadco) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Magna: ajoneuvoteollisuuden järjestelmien, kokoonpanojen, moduleiden ja osien suunnittelu, kehittäminen ja valmistaminen sekä valmiiden ajoneuvojen tekninen suunnittelu ja kokoaminen pääasiassa myytäviksi henkilö- ja pakettiautojen alkuperäisille laitevalmistajille
  —   Stadco: teräs- ja alumiiniosien, esimerkiksi ovien sisäosien, konepeltien ja lattioiden, valmistaminen ajoneuvojen koreihin. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Magna: ajoneuvoteollisuuden järjestelmien, kokoonpanojen, moduleiden ja osien suunnittelu, kehittäminen ja valmistaminen sekä valmiiden ajoneuvojen tekninen suunnittelu ja kokoaminen pääasiassa myytäviksi henkilö- ja pakettiautojen alkuperäisille laitevalmistajille

—   Stadco: teräs- ja alumiiniosien, esimerkiksi ovien sisäosien, konepeltien ja lattioiden, valmistaminen ajoneuvojen koreihin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7736 – Magna/Stadco seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7736 – Magna/Stadco seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 358/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Autodis Group SAS (Autodis) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Autodis Group SAS (Autodis) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa rahastojensa välityksellä yrityksiin useilla eri toimialoilla, kuten tietotekniikan, terveydenhuollon, vähittäiskaupan, kulutushyödykkeiden, viestinnän, rahoituksen ja teollisuuden aloilla |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa rahastojensa välityksellä yrityksiin useilla eri toimialoilla, kuten tietotekniikan, terveydenhuollon, vähittäiskaupan, kulutushyödykkeiden, viestinnän, rahoituksen ja teollisuuden aloilla

| — | Autodis on kevyiden ajoneuvojen ja kuorma-autojen jälkimarkkinavaraosien jakelija riippumattomilla jälkimarkkinoilla erityisesti Ranskassa ja Puolassa. |
| --- | --- |

—

Autodis on kevyiden ajoneuvojen ja kuorma-autojen jälkimarkkinavaraosien jakelija riippumattomilla jälkimarkkinoilla erityisesti Ranskassa ja Puolassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7808 – Bain Capital / Autodistribution Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7808 – Bain Capital / Autodistribution Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 358/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”POLJIČKI SOPARNIK”/”POLJIČKI ZELJANIK”/”POLJIČKI ULJENJAK”

EU-nro: HR-PGI-0005-01224-8.5.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/Nimet

”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 2.3. Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Tuotteen kuvaus

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak on leivonnainen, joka on valmistettu hienoista vehnäjauhoista, lehtimangoldista, punasipulista, oliiviöljystä tai öljysekoituksesta (oliiviöljy ja auringonkukkaöljy suhteessa 1:1), valkosipulista, suolasta ja vedestä. Lopputuote on kaulittu pyöreä taikinalevy, joka on täytetty lehtimangoldilla ja punasipulilla (josta yksilöidyllä maantieteellisellä alueella käytetään yleiskielessä nimitystä ”kapula”) ja paistettu hehkuvan kuumalla tulisijalla (josta yksilöidyllä maantieteellisellä alueella käytetään yleiskielessä nimitystä ”komin”) tuhkan peittämällä hiilloksella.

Se on pyöreä ja läpimitaltaan 90–110 senttimetriä. Pinnalle on levitetty oliiviöljyä ja murskattua tai hienoksi pilkottua valkosipulia. Paistamisen ja päällystämisen jälkeen se leikataan paloiksi (joista yksilöidyllä maantieteellisellä alueella käytetään yleiskielessä nimitystä ”feta”), jotka ovat vinoneliön muotoisia (ja joista yksilöidyllä maantieteellisellä alueella käytetään yleiskielessä nimitystä ”pašajica”).

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Tuoksu: paistetussa tuotteessa tuntuu avotulella poltetun puun tuoksu sekä valkosipuli.

Maku: lehtimangoldin, oliiviöljyn ja valkosipulin maku.

Väri: vaaleankeltaisesta vaaleanvihreään.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen raaka-aineet ovat hieno vehnäjauho, lehtimangoldi, punasipuli, oliiviöljy tai öljysekoitus (oliiviöljy ja auringonkukkaöljy suhteessa 1:1), valkosipuli, suola ja vesi.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen tuotantoprosessin taikinan valmistuksesta ja täytteen lisäämisestä paistamiseen on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak on leikattava erityisellä pyöristetyllä veitsellä (terä on pyöristetty veitsen keskiosassa) paloiksi (fete); vinoneliön muotoiset palat tunnetaan nimellä ”pašajica”.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kun Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnainen saatetaan markkinoille, siinä on oltava tuotteen tunnus. Oikeus yhteisen tunnuksen käyttöön myönnetään yhtäläisin edellytyksin kaikille tuotemerkin käyttäjille, jotka pitävät kaupan eritelmän mukaista tuotetta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Poljican maantieteellisen alueen rajana on koillisessa Cetinajoki, lännessä Žrnovnicajoki ja etelässä Adrianmeri.

Poljica muodostuu kolmesta osasta, Donja Poljica, Srednja Poljica ja Gornja Poljica. Donja Poljicaan kuuluvat Podstrana, Jesenice ja Zakučac, Srednja Poljicaan Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine ja Seoca Gornja Poljicaan Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane ja Trnbusi.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -tuotteen suojaaminen perustuu pitkään tuotantoperinteeseen, ja tuotteen tunnusomainen maine on säilynyt näihin päiviin saakka. Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak on juhlatilaisuuksissa tarjoiltava leipomotuote, joka on peräisin entisen Poljican tasavallan alueelta ja jonka tuotanto juontaa juurensa ajalta, jolloin turkkilaiset tunkeutuivat rannikolle ja Dalmatian Zagoraan (Šimunović-Petrić Z., 1992, Ethnologica Dalmatica s. 95–99). Sukupolvelta toiselle siirtyneiden kertomusten ja vanhojen kirjoitusten perusteella Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak oli erityisesti köyhien ruokaa.

Poljican alue on hyvin tyypillistä karstialuetta, jonka maaperä on enimmäkseen hyvin ohutta, ilmasto äärimmäisen kuuma ja kuiva, sademäärä riittämätön ja viljelykelpoisen maan osuus hyvin vähäinen; sen väestö on aina tuottanut peruselintarvikkeina maataloustuotteita, etupäässä viljaa ja vihanneksia.

Kivisen Poljican alueen tarjoamat niukat mahdollisuudet, minkä vuoksi siellä viljeltiin vain hyvin harvoja kasvilajeja, ja väestön köyhyys saivat Poljican alueen naiset (stopanjice) käyttämään kekseliäisyyttään ja osaamistaan ja aloittamaan Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen valmistuksen saatavilla olleista yksinkertaisista viljelyskasveista (lehtimangoldi, punasipuli ja valkosipuli), oliiviöljystä ja jauhoista.

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen koko valmistus- ja tuotantoprosessi perustuu paikallisen väestön taitoon ja osaamiseen sekä yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kehittyneeseen sukupolvelta toiselle siirtyneeseen perinteeseen.

Kaikki Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen valmistus- ja tuotantovaiheet tapahtuvat yksinomaan käsityönä. Vaiheet ja erityistaidot eroavat tavanomaisesta prosessista, ja paikallisväestön osaaminen on niissä ratkaisevan tärkeää. Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaista valmistaessaan naiset taittavat käsin taikinan ylä- ja alareunat yhteen siten, että täyte jää kuoren sisään. Ennen paistamisen aloittamista naisten on myös erityisen varovaisesti siirrettävä Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaiset käsin puiselta alustalta (sinija) tulisijalle (komin). Koska Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak on hyvin ohut, liian nopeasti tai varomattomasti siirrettynä se saattaisi menettää erityisen ulkomuotonsa.

Tapa, jolla Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak valmistetaan nykyisin, sen ainesosat ja valmistukseen käytettävät perinteiset työvälineet ovat samanlaiset kuin aiemminkin, kuten Ivaniševićin teoksessa vuodelta 1906 on kuvattu (Ivanišević F.: Poljica narodni život i običaji, 2006, vuoden 1906 uusintapainos, s. 72, 93–94).

Yksi osatekijä, johon Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen maine perustuu, on sen leikkaamiseen pašajica-muotoisiksi paloiksi (fete) tarvittava taito ja osaaminen; nämä ominaisuudet erottavat tuotteen, kun se asetetaan tarjolle. Erityinen tapa leikata tuote on siirtynyt sukupolvelta toiselle; sen ansiosta tuote on säilynyt muistissa ja se on myös tärkeä osatekijä tuotteen erityisyyden kannalta.

Osoituksena tuotteen nimen erityisestä maineesta ja pitkästä tuotantoperinteestä on Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen sisällyttäminen vuonna 2007 kulttuuriministeriön ylläpitämään Kroatian tasavallan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon osana maan kulttuuriperintöä (kulttuuriministeriön päätös, 2007).

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak on muuttunut köyhän väestönosan elintarvikkeesta tuotteeksi, jota nykypäivän kuluttajat arvostavat yhä enemmän erityisesti suurten juhlien aikaan, kuten jouluaattona ja paastonaikana, jolloin perinteisesti nautitaan vähärasvaista ruokaa (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, s. 41–43).

Nykyisin yleisimmin markkinoilla ja yleiskielessä käytetty ja tunnettu nimi on ”Poljički soparnik”, mutta myös nimet ”Poljički zeljanik” ja ”Poljički uljenjak” ovat käytössä erityisesti Poljican alueen asukkaiden keskuudessa. Osoituksena Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaisen vieläkin nauttimasta maineesta on se, että tuotteen nimi ja valmistustapa esiintyvät gastronomia-alan erikoislehdessä ”Dobra hrana”, jossa julkaistaan perinteisten tuotteiden valmistusohjeita (Dobra hrana, Jutarnji List -sanomalehden liite nro 37, 2014).

Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak oli aiheena myös suositussa RTL-kanavalla esitetyssä ruoka-aiheisessa televisio-ohjelmassa Tri, dva, jedan – kuhaj! (http://www.rtl.hr/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/), mikä niin ikään kertoo tuotteen maineesta Kroatiassa.

Viittaukset Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaiseen yleistyivät erityisesti 1990-luvulla, kun Poljican alueella järjestettiin kulttuuri- ja taidealaan sekä kauppaan liittyviä tapahtumia. Yksi näistä tapahtumista on vuosittain järjestettävä Poljican kulttuuria ja tapoja esittelevä Omišin kesäfestivaali. Sen aikana Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaista valmistetaan perinteiseen tapaan, ja erityinen tuomaristo arvioi sen ulkonäköä ja makua ja palkitsee parhaat tuotteet (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica ”Poljičkog soparnika” / ”Poljičkog zeljanika” / ”Poljičkog uljenjaka”, 2013).

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 30.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 358/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 358/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”OLIVE DE NÎMES”

EU-nro: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 466045034 |
| Faksi: +33 466045031 |
| Sähköposti: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANCE

Puhelin: +33 466045034

Faksi: +33 466045031

Sähköposti: olive.nimes@orange.fr

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes muodostuu Olive de Nîmes -oliivien tuottajista ja jalostajista, ja sillä on oikeutettu etu muutoshakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muuta: valvonta |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muuta: valvonta

4.   Muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/Muutokset

Tuotteen kuvaus

Kuvausta on täydennetty tarkistetun alkuperänimityksen hyväksymisestä annetun alkuperäisen asetuksen määräysten perusteella siten, että siinä tarkennetaan nyt Olive de Nîmes -oliivien sileä kuori ja kiinteä rakenne.

Olive de Nîmes -oliivien lohkeavuusarvo (yli 3 Kansainvälisen oliivineuvoston asteikolla) on lisätty tuotteen kuvailemiseksi paremmin.

Maantieteellinen alue

Tuote-eritelmään on lisätty viljelylohkojen tunnistusmenetelmät. Esitetään maantieteellisellä alueella suoritettavien toimenpiteiden luettelo, joka on pysynyt muuttumattomana siitä asti, kun nimitys hyväksyttiin kansallisella tasolla.

Alkuperätodisteet

Kohta ”Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” on konsolidoitu kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen perusteella, ja siihen on erityisesti sisällytetty tuotteen jäljitettävyyteen ja tuotanto-olojen seurantaan liittyvät ilmoitus- ja rekisteröintivelvoitteet.

Lisäksi tähän kohtaan on tehty lisäyksiä ja täydennyksiä; ne liittyvät eräisiin rekistereitä ja ilmoitusasiakirjoja koskeviin määräyksiin, joiden avulla voidaan varmistaa tuotteiden jäljitettävyys ja vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen eritelmän vaatimusten mukaisesti.

Tuotantomenetelmä

Muodollisten muutosten lisäksi tuote-eritelmää on muutettu seuraavissa kohdissa:

Istutustiheys: Selkeyden ja valvonnan vuoksi lisätään istutustiheyden mittaamista koskevat määräykset eli vähintään 24 m2 oliivipuuta kohti (”tämä pinta-ala saadaan kertomalla rivien välinen etäisyys yksittäisten puiden välisellä etäisyydellä”). On lisätty täsmennys, joka koskee vuoden 1956 hallan aiheuttamista vahingoista kärsineitä puita; siinä otetaan huomioon hallan jälkeen tapahtunut kasvu ja alasleikkaus, joiden tuloksena on kehittynyt monihaaraisia puita. Tässä tapauksessa puiden välinen etäisyys voi olla alle 4 metriä.

Leikatut oksat: Leikattujen oksien hävittämistä koskeva määräys on poistettu, koska poistamiseen käytettävien menetelmien mukaan leikatut oksat voidaan silputa paikalla eikä niitä ole tarpeen viedä pois lohkolta.

Tuotos: Tekstistä poistetaan tuotoksen ylittymistä ja vähentämistä koskeviin sääntöihin liittyvät määräykset. Tällainen poikkeusmenettely ei ole asianmukainen.

Sadonkorjuu: Hallinnon yksinkertaistamiseksi sadonkorjuun alkamisajankohta vahvistetaan vastedes ministeriöiden välisen päätöksen asemesta INAO:n johtajan päätöksellä. Tarkennetaan tuotantoon otettavien puiden ikää koskeva tekstiä: puiden on oltava ”istutettuina lohkolle viiden vuoden ajan” eikä enää ”viiden vuoden ikäisiä”; näin määräystä voidaan selventää valvontaa varten.

Poistetaan määräys siitä, että maasta kerätyt oliivit on säilytettävä erillään alkuperänimitykseen kelpaavista oliivieristä. Tämä ei aiheuta muutosta sadonkorjuun edellytyksiin, sillä tuote-eritelmässä tarkennetaan, että oliivit kerätään puusta.

Oliivien varastointi: Tuote-eritelmää täydennetään tarkentamalla, kuinka pitkä aika saa kulua sadonkorjuun ja jalostuslaitokseen vastaanottamisen välillä (48 tuntia) ja jalostuslaitokseen vastaanottamisen ja käsittelyn välillä (48 tuntia). Tämä sanamuoto on tarkempi kuin tuote-eritelmän nykyinen sanamuoto (4 päivää, joista enintään kaksi päivää sadonkorjuun ja valmistuslaitokseen toimituksen välillä) ja helpottaa siten valvontaa. ”Avosäleiset” satolaatikot korvataan ”rei'itetyillä laatikoilla” selkeyden parantamiseksi.

Jalostusedellytykset: Täydennetään tekstiä laikukkaan oliivin määritelmällä: ”väri poikkeava, kuoressa vaurio, joka ei heikennä maltoa”. Poistetaan viittaus kurttuisiin hedelmiin, koska se esiintyy kahdesti.

Oliivien säilytys ja pakkaus: enimmäissisältöä koskevaa mainintaa 8 kg:n nettopainosta valutettuna ei muuteta, mutta sitä täydennetään vastaavalla bruttopainolla, joka on 12,5 kg.

Merkinnät

Nimitystä koskevat maininnat päällysmerkinnöissä on saatettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten mukaisiksi. Lisätään velvoite merkitä EU:n SAN-tunnus ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOP” (SAN) kansallisten merkintöjen asemesta.

Muuta: valvonta

Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen perusteella kohdassa ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukko, jossa on keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitearvot ja arviointimenettely.

Valvontaelimen yhteystiedot on korvattu toimivaltaisen valvontaviranomaisen yhteystiedoilla, jotta tuote-eritelmää ei tarvitse muuttaa, jos valvontaelin vaihtuu.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”OLIVE DE NÎMES”

EU-nro: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Olive de Nîmes”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Olive de Nîmes” on vihreä ja kannaton kokonainen oliivi, jolla on sileä kuori ja kiinteä rakenne ja joka saadaan yksinomaan Picholine-lajikkeesta. Sitä ei halkaista tai lävistetä.

Oliiveista poistetaan karvaus maseroimalla niitä emäksisessä kaliumhydroksidi- tai natriumhydroksidiliuoksessa, jonka tiheys on enintään 1 032. Kun karvaus on saatu osittain poistettua liottamalla oliiveja emäksisessä liuoksessa, ne huuhdotaan puhtaalla vedellä. Tämän jälkeen oliivit upotetaan merisuolalla suolattuun veteen.

Oliivit ovat koostumukseltaan lohkeavia (lohkeavuusarvo yli 3 Kansainvälisen oliivineuvoston asteikolla). Ne ovat mehukkaita, niiden maussa erottuvat voin ja pähkinän aromit ja maku on suolainen.

Oliivien vähimmäiskoko on enintään 34 oliivia 100 grammassa.

Erien on oltava tasavärisiä ja -kokoisia.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Oliivit on pakattava maantieteellisellä alueella enintään 8 kilogramman (nettopaino valutettuna) pakkauksiin.

Tuote on haurautensa vuoksi pakattava kyseisellä alueella, ja käsittelyjen on rajoituttava minimiin. Tuote ei kestä iskuja (vioittuu helposti) eikä lämpötilaeroja, joita voi esiintyä kuljetuksen aikana.

Tämän vaatimuksen tavoitteena on helpottaa tuotteen ulkonäön säilymistä ja sen suojelua sekä varmistaa tuotteen jäljitettävyys.

Olive de Nîmes -oliivit säilötään asettamalla ne kylmään, lisäämällä suolaliuoksen suolapitoisuutta, pastöroimalla tai käyttämällä inerttiä tai suojakaasua.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevassa lainsäädännössä edellytettyjen pakollisten merkintöjen lisäksi on suojatun alkuperänimityksen ”Olive de Nîmes” saaneiden oliivien pakkausmerkinnöissä oltava seuraavat tiedot:

| — | alkuperänimitys ”Olive de Nîmes” |
| --- | --- |

—

alkuperänimitys ”Olive de Nîmes”

| — | maininta ”appellation d’origine protégée”. |
| --- | --- |

—

maininta ”appellation d’origine protégée”.

Nämä tiedot merkitään samaan kenttään ja samaan etikettiin.

Ne esitetään painopinnalla selvästi näkyvin, luettavin, pysyvin ja riittävän suurin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista kirjainmerkinnöistä ja piirroksista;

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Olive de Nîmes” -oliivien maantieteellinen tuotantoalue kattaa Gardin oliivinviljelyalueen ja Hérault’n oliivinviljelyalueen itäosan lukuun ottamatta Caussesin aluetta, Cévenolen vuorta ja Camarguen aluetta.

Alueen luonnolliset rajat ovat idässä Rhône-joki ja etelässä Camarguen alue. Pohjoisraja vastaa ilmastorajaa eli Picholine-lajikkeen viljelyalueen rajaa. Koillisessa alue seuraa Gardin departementin rajaa (ylänköalue yli 300 metrin korkeudessa). Lännessä raja kulkee Vidourlen laakson kautta ja seuraa metsien peittämien vuorenhuippujen muodostamaa linjaa Gangesista Pic St Loup’hun ja Leziin.

Tuotantoalue ulottuu 223 kunnan alueelle; 183 kuntaa sijaitsee Gardin alueella ja 40 kuntaa Hérault’n alueella.

Oliivit korjataan ja jalostetaan maantieteellisellä alueella, joka kattaa seuraavien kantonien ja kuntien alueet:

Gardin departementti:

Gardin departementti:

Kaikki seuraavien kantonien kunnat: Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque;

Kaikki seuraavien kantonien kunnat

seuraavien kantonien kunnat: Anduze (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Générargues, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Pouzilhac, Valliguières), Rhôny-Vidourle (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Aimargues, le Cailar), Sauve (lukuun ottamatta Fressacin kuntaa), Uzès (lukuun ottamatta La Capelle-et-Masmolènen kuntaa), Vézénobres (lukuun ottamatta Brouzet-les-Alèsin kuntaa);

seuraavien kantonien kunnat

seuraavat kunnat: Alès; Allègre-les-Fumades (osittain); Aubord; Beaucaire (osittain); Bellegarde (osittain); Belvezet; Bernis; Bouquet; Conqueyrac; Fons-sur-Lussan; Fontarèches; Générac; Goudargues (osittain); Jonquières-Saint-Vincent; La Bruguière; La Cadière-et-Cambo; Lussan; Méjannes-Les-Alès; Mons; Rochefort-Du-Gard; Saint-Christol-les-Alès; Saint-Gilles (osittain); Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Privat-des-Vieux; Saze; Vallérargues; Vauvert (osittain); Verfeuil (osittain).

seuraavat kunnat

Héraultin departementti:

Héraultin departementti:

Seuraavien kantonien kunnat: Castries (lukuun ottamatta Jacoun kuntaa); Claret (lukuun ottamatta Ferrières-les-Verrerien kuntaa); Lunel (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Marsillargues, Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan);

Seuraavien kantonien kunnat

seuraavat kunnat: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

seuraavat kunnat

Maantieteellisen alueen rajat osoittavaan karttaan voi tutustua niiden kuntien kunnantalolla, jotka maantieteellinen alue kattaa vain osittain. Kyseisiä kuntia koskeviin karttatietoihin voi tutustua Inspire-direktiivin mukaisesti kansallisen toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Tuotantoalueelle ovat ominaisia kukkulat ja mäet; korkeusero merenpinnasta on yleensä alle 350 metriä. Maat ovat enimmäkseen kalkkipitoisia eivätkä erityisen viljavia. Ilmasto on välimerellinen: kesät ovat hyvin kuivat ja syksyt kovin sateiset. Alue on tuulinen (erityisesti pohjoisesta puhaltava mistraali-tuuli), ja talvet voivat olla ankaria.

Olive de Nîmes -oliivi on tunnettu tuotantoalueella pöytäoliivina 1700-luvulta asti. Se on peräisin Colliasin kunnasta, joka sijaitsee nimityksen maantieteellisellä alueella.

Sittemmin on Plant de Collias -lajikkeesta valinnan kautta saadulle oliivipuulle annettu Picholine-nimi. Se soveltuu käsiteltäväksi karvaan maun poistamiseksi tuolloin käyttöön otetulla Piccolini-menetelmällä: käsittelyä varten oliivipuista valittiin siihen parhaiten sopivat kauniit ja kiinteät oliivit.

1800-luvun toisella puoliskolla kemistit kehittivät natriumhydroksidin, joka helpotti suurempien oliivimäärien käsittelyä karvaudenpoistamismenetelmällä ja edisti siten ”teollisten” säilöntäalan yritysten perustamista.

Oliivien hyvä maku ja oliivipuun kasvitieteelliset ominaisuudet ovat vaikuttaneet Picholinen leviämiseen sen alkuperäisen kasvualueen ulkopuolelle.

Gardin departementti on silti edelleen vihreiden Picholine-oliivien suurin tuottaja. Tämä johtuu epäilemättä siitä, että Picholine-lajike on kestävyytensä ansiosta sopeutunut täydellisesti tuotantoalueen ilmastoon ja maaperään. Picholine-lajikkeen puita kasvaa lähinnä Nîmesin alueella, josta se on peräisin; muita paikallislajikkeita esiintyy Piémont Cévenolissa. Colliasissa ja sen naapurikylissä tavataan yli 200 vuotta vanhoja Picholine-puita.

Olive de Nîmes -oliivit korjataan ja jalostetaan Picholine-lajikkeen alkuperäalueella. Alaspäin viettävissä oliivitarhoissa oliivit korjataan käsin, kun ne ovat vielä vihreitä. Sen jälkeen ne käsitellään käyttäen perinteistä menetelmää (rajoitettu maitohappokäyminen): kokonaiset oliivit maseroidaan emäksisessä kaliumhydroksidi- tai natriumhydroksidiliuoksessa, jonka tiheys on enintään 1 032.

Kun karvaus on saatu osittain poistettua liottamalla oliiveja emäksisessä liuoksessa, ne huuhdotaan puhtaalla vedellä.

Tämän jälkeen oliivit upotetaan merisuolalla suolattuun veteen, jonka tiheys on enintään 1 060. On sallittua käyttää sitruuna- ja maitohappoa suolaveden pH-arvon alentamiseksi 4,7:ään.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Olive de Nîmes -oliivien ominaispiirteitä ovat:

| — | vihreä väri; |
| --- | --- |

—

vihreä väri;

| — | tyypillinen lohkeava rakenne; |
| --- | --- |

—

tyypillinen lohkeava rakenne;

| — | voin ja pähkinän aromi; |
| --- | --- |

—

voin ja pähkinän aromi;

| — | voimakkaan suolainen maku, joka ei kuitenkaan peitä aromia. |
| --- | --- |

—

voimakkaan suolainen maku, joka ei kuitenkaan peitä aromia.

Oliivit tarjotaan kuluttajalle suolaliuoksessaan tai tyhjiöpakattuna, aina tasavärisinä ja -kokoisina erinä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Maantieteellisen alueen oliivinviljelyn pitkien perinteiden ansioista niin oliivitarhojen hoitoa kuin oliivien valmistusta koskeva taitotieto on siirtynyt eteenpäin.

Picholine-lajike kestää jonkin verran talven kylmyyttä ja lujasti kiinni olevat oliivit syksyn myrskytuulia.

Luonnonympäristön vaatimusten vuoksi viljelytekniikka on alueelle ominainen: oliivipuut on perinteisesti leikattu mataliksi, mikä helpottaa vihreässä kypsyysasteessa olevien oliivien korjuuta ja tekee puista vähemmän haavoittuvaisia tuulille.

Sato korjataan käsin. Picholine-lajike, jonka oliivit ovat lujasti kannassa kiinni, ei sovellu mekaaniseen keruuseen, joka voi vahingoittaa oliiveja. Lisäksi perinteiset oliivitarhat ovat pieniä ja kiviaidat rajoittavat usein koneiden pääsyä tarhoihin.

Oliivit käsitellään käyttäen perinteistä menetelmää (rajoitettu maitohappokäyminen karvauden osittaiseksi poistamiseksi eli prosessi keskeytetään ennen kuin liuos yltää oliivin kiveen asti).

Tämäntyyppistä käymistä käytetään alueella perinteisesti oliivien värin, niiden erityisen maun (eivät ole karvaita) ja lohkeavan koostumuksen säilyttämiseksi.

Tuotantoon on liittynyt monenlaisia epävarmuustekijöitä. Koska Olive de Nîmes -oliivi kuitenkin soveltuu hyvin alueen maaperään, väestö on mieltynyt ainutlaatuiseen tuotteeseen ja paikallisilla säilöntäalan yrityksillä on runsaasti taitotietoa, sen tuotanto on jatkunut ja oliivien arvostus on jopa lisääntynyt niin tuottajien kuin kuluttajienkin keskuudessa.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---