# Službeni list C 338/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 338 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.13. listopada 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 338

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.13. listopada 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 338/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 338/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2015/C 338/02 | Odluka Vijeća od 8. listopada 2015. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2015. | 2 |
| 2015/C 338/03 | O sljedećim se informacijama obavještavaju: ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), Vojno krilo Hizballaha (također poznato kao Vojno krilo Hezbollaha, također poznato kao Vojno krilo Hizbullaha, također poznato kao Vojno krilo Hizbollaha, također poznato kao Vojno krilo Hezballaha, također poznato kao Vojno krilo Hisbollaha, također poznato kao Vojno krilo Hizbu'llaha, također poznato kao Vojno krilo Hizb Allaha, uključujući Džihadsko vijeće (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)), International Sikh Youth Federation – ISYF (Međunarodna federacije mladeži pripadnika Sikha), Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army) (Nacionalna oslobodilačka vojska), Popular Front for the Liberation of Palestine (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – PFLP, Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao PFLP – General Command (PFLP – Glavni stožer)), Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije), Sendero Luminoso – SL (Shining Path) (Osvijetljeni put) koji se nalaze na popisu iz članka 2. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2015/1325) | 3 |
| | Europska komisija |
| 2015/C 338/04 | Tečajna lista eura | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2015/C 338/02

Odluka Vijeća od 8. listopada 2015. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2015.

2

2015/C 338/03

O sljedećim se informacijama obavještavaju: ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), Vojno krilo Hizballaha (također poznato kao Vojno krilo Hezbollaha, također poznato kao Vojno krilo Hizbullaha, također poznato kao Vojno krilo Hizbollaha, također poznato kao Vojno krilo Hezballaha, također poznato kao Vojno krilo Hisbollaha, također poznato kao Vojno krilo Hizbu'llaha, također poznato kao Vojno krilo Hizb Allaha, uključujući Džihadsko vijeće (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)), International Sikh Youth Federation – ISYF (Međunarodna federacije mladeži pripadnika Sikha), Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army) (Nacionalna oslobodilačka vojska), Popular Front for the Liberation of Palestine (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – PFLP, Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao PFLP – General Command (PFLP – Glavni stožer)), Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije), Sendero Luminoso – SL (Shining Path) (Osvijetljeni put) koji se nalaze na popisu iz članka 2. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2015/1325)

3

Europska komisija

2015/C 338/04

Tečajna lista eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 338/05 | Poziv na dostavu prijedloga – EACEA/32/2015 – Program Erasmus+, Ključna aktivnost 3: Potpora reformi politike – Suradnja s civilnim društvom u području mladih | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 338/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 338/07 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 10 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2015/C 338/05

Poziv na dostavu prijedloga – EACEA/32/2015 – Program Erasmus+, Ključna aktivnost 3: Potpora reformi politike – Suradnja s civilnim društvom u području mladih

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 338/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

9

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 338/07

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 338/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7768 – Exor/PartnerRe)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 338/01)

Dana 7. listopada 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7768. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7768. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 13.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 338/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 8. listopada 2015.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2015.

(2015/C 338/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| | |
| --- | --- |

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2015. doneseno je 8. listopada 2015.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Luxembourgu 8. listopada 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. ASSELBORN

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 69, 13.3.2015., str. 1.

2

---

| 13.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 338/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 338/3

---

O sljedećim se informacijama obavještavaju: ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), „Vojno krilo Hizballaha” (također poznato kao „Vojno krilo Hezbollaha”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbullaha”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbollaha”, također poznato kao „Vojno krilo Hezballaha”, također poznato kao „Vojno krilo Hisbollaha”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbu'llaha”, također poznato kao „Vojno krilo Hizb Allaha”, uključujući „Džihadsko vijeće” (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)), „International Sikh Youth Federation” – „ISYF” (Međunarodna federacije mladeži pripadnika Sikha), „Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army”) (Nacionalna oslobodilačka vojska), „Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”, „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)), „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije), „Sendero Luminoso” – „SL” („Shining Path”) (Osvijetljeni put) koji se nalaze na popisu iz članka 2. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(vidjeti Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2015/1325)

(2015/C 338/03)

Sljedeće informacije namijenjene su osobama, skupinama i subjektima navedenima u Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2015/1325 od 31. srpnja 2015. (1).

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. (2) predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih resursa koji pripadaju dotičnim osobama, skupinama i subjektima, te da im nikakva financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski resursi ne budu dostupni bilo na izravan ili neizravan način.

Vijeće je dobilo nove informacije relevantne za uvrštenje gore navedenih osoba, skupina i subjekata na popis. Razmotrivši te nove informacije, Vijeće je u skladu s tim izmijenilo obrazloženje.

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu na sljedeću adresu podnijeti zahtjev za pribavljanje ažuriranog obrazloženja Vijeća o tome zašto se zadržavaju na gore spomenutom popisu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| (na ruke: Radna skupina „CP 931”) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

(na ruke: Radna skupina „CP 931”)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Taj zahtjev potrebno je podnijeti do 19. listopada 2015.

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu dodavanju i zadržavanju na popisu, koji je potrebno poslati na gore navedenu adresu. Takvi se zahtjevi razmatraju po njihovu primitku. U vezi s tim, dotične osobe, skupine i subjekte upućuje se na redovitu reviziju popisa koju obavlja Vijeće u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP (3). Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećoj reviziji, potrebno ih je poslati do 27. listopada 2015.

Te se osobe, skupine i subjekte upućuje na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne ili relevantnih država članica navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za upotrebu smrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. te Uredbe.

---

(1)  SL L 206, 1.8.2015., str. 12.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(3)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

---

Europska komisija

| 13.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 338/4

---

Tečajna lista eura (1)

12. listopada 2015.

(2015/C 338/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1373 |
| JPY | japanski jen | 136,61 |
| DKK | danska kruna | 7,4604 |
| GBP | funta sterlinga | 0,74010 |
| SEK | švedska kruna | 9,3017 |
| CHF | švicarski franak | 1,0928 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1580 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,108 |
| HUF | mađarska forinta | 310,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,2246 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4130 |
| TRY | turska lira | 3,3177 |
| AUD | australski dolar | 1,5429 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4702 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8141 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6905 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5897 |
| KRW | južnokorejski von | 1 298,28 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,0949 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1917 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6265 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 285,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7170 |
| PHP | filipinski pezo | 52,007 |
| RUB | ruski rubalj | 69,4822 |
| THB | tajlandski baht | 40,204 |
| BRL | brazilski real | 4,2818 |
| MXN | meksički pezo | 18,6802 |
| INR | indijska rupija | 73,6430 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1373

JPY

japanski jen

136,61

DKK

danska kruna

7,4604

GBP

funta sterlinga

0,74010

SEK

švedska kruna

9,3017

CHF

švicarski franak

1,0928

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1580

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,108

HUF

mađarska forinta

310,86

PLN

poljski zlot

4,2246

RON

rumunjski novi leu

4,4130

TRY

turska lira

3,3177

AUD

australski dolar

1,5429

CAD

kanadski dolar

1,4702

HKD

hongkonški dolar

8,8141

NZD

novozelandski dolar

1,6905

SGD

singapurski dolar

1,5897

KRW

južnokorejski von

1 298,28

ZAR

južnoafrički rand

15,0949

CNY

kineski renminbi-juan

7,1917

HRK

hrvatska kuna

7,6265

IDR

indonezijska rupija

15 285,16

MYR

malezijski ringit

4,7170

PHP

filipinski pezo

52,007

RUB

ruski rubalj

69,4822

THB

tajlandski baht

40,204

BRL

brazilski real

4,2818

MXN

meksički pezo

18,6802

INR

indijska rupija

73,6430

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 13.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 338/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 338/5

---

POZIV NA DOSTAVU PRIJEDLOGA – EACEA/32/2015

Program Erasmus+, Ključna aktivnost 3: Potpora reformi politike

Suradnja s civilnim društvom u području mladih

(2015/C 338/05)

UVOD

Suradnja s organizacijama civilnog društva u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih ključna je za stvaranje mogućnosti šireg uvida u strategije i politiku cjeloživotnog učenja, te za uzimanje u obzir ideja i pitanja koja su dionicima važna na svim razinama. Važna je za podizanje svijesti o strategiji Europa 2020. za rast i zapošljavanje, Strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET2020.), posebnim političkim programima kao što su Bolonjski proces u području visokog obrazovanja ili Kopenhaški proces (revizija iz Brugesa) u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) te o europskoj strategiji za mlade. Ta je suradnja ključna kako bi se osiguralo aktivno uključivanje dionika u provedbu političkih reformi u različitim zemljama, promicalo njihovo sudjelovanje u programu Erasmus+ i drugim europskim programima te širili rezultati politike i programa kao i dobra praksa putem njihovih opsežnih mreža članova.

1.   Ciljevi

Cilj je ovog poziva osigurati strukturnu potporu u obliku bespovratnih sredstava za poslovanje europskim nevladinim organizacijama (ENVO-i) i mrežama na razini EU-a aktivna u području mladih i ostvarivanju sljedećih općih ciljeva:

| — | na podizanju svijesti dionika o europskom političkom programu rada u području mladih, posebice o europskoj strategiji za mlade, |
| --- | --- |

—

na podizanju svijesti dionika o europskom političkom programu rada u području mladih, posebice o europskoj strategiji za mlade,

| — | na povećavanju predanosti dionika i suradnje s javnim institucijama u provedbi politike i reformi u području obrazovanja i osposobljavanja te mladih, na primjer preporuka za pojedine zemlje izdanih u okviru europskog semestra, |
| --- | --- |

—

na povećavanju predanosti dionika i suradnje s javnim institucijama u provedbi politike i reformi u području obrazovanja i osposobljavanja te mladih, na primjer preporuka za pojedine zemlje izdanih u okviru europskog semestra,

| — | na poticanju sudjelovanja dionika u području mladih, |
| --- | --- |

—

na poticanju sudjelovanja dionika u području mladih,

| — | na poticanju uključenosti dionika u širenje aktivnosti politike i rezultata programa te dobre prakse među svojim članovima i šire. |
| --- | --- |

—

na poticanju uključenosti dionika u širenje aktivnosti politike i rezultata programa te dobre prakse među svojim članovima i šire.

Ti ciljevi trebaju biti jasno uklopljeni u planove rada, aktivnosti i očekivanja organizacija koje podnose prijavu.

Nadalje, od organizacija koje djeluju u području mladih i koje će primiti potporu u okviru ovog poziva očekuje se provedba aktivnosti čiji je cilj:

| — | promicanje zapošljivosti mladih ljudi, uglavnom kroz aktivnosti koje potiču razvoj sposobnosti i vještina kroz neformalno obrazovanje, |
| --- | --- |

—

promicanje zapošljivosti mladih ljudi, uglavnom kroz aktivnosti koje potiču razvoj sposobnosti i vještina kroz neformalno obrazovanje,

| — | poticanje osnaživanja mladih u društvu te poticanje njihova sudjelovanja u postupcima odlučivanja, |
| --- | --- |

—

poticanje osnaživanja mladih u društvu te poticanje njihova sudjelovanja u postupcima odlučivanja,

| — | doprinos osobnom, društveno-obrazovnom i profesionalnom razvoju mladih ljudi u Europi, |
| --- | --- |

—

doprinos osobnom, društveno-obrazovnom i profesionalnom razvoju mladih ljudi u Europi,

| — | doprinos razvoju rada mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, |
| --- | --- |

—

doprinos razvoju rada mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini,

| — | doprinos raspravi o političkim pitanjima/razvoju političkih pitanja koja se tiču mladih i organizacija mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, |
| --- | --- |

—

doprinos raspravi o političkim pitanjima/razvoju političkih pitanja koja se tiču mladih i organizacija mladih na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini,

| — | promicanje interkulturnog učenja, poštovanja različitosti te vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i ljudskih prava među mladima u Europi, |
| --- | --- |

—

promicanje interkulturnog učenja, poštovanja različitosti te vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i ljudskih prava među mladima u Europi,

| — | promicanje uključivanja mladih sa slabijim mogućnostima u društvo, |
| --- | --- |

—

promicanje uključivanja mladih sa slabijim mogućnostima u društvo,

| — | doprinos provedbi Deklaracije o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja donesene u Parizu 17. ožujka 2015., na primjer promicanjem građanskog obrazovanja, interkulturnog dijaloga i demokratskog građanstva u svojim programima rada. |
| --- | --- |

—

doprinos provedbi Deklaracije o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja donesene u Parizu 17. ožujka 2015., na primjer promicanjem građanskog obrazovanja, interkulturnog dijaloga i demokratskog građanstva u svojim programima rada.

2.   Uvjeti koje je potrebno ispunjavati

2.1.   Podnositelji prijava koji ispunjavaju uvjete

Ovaj je poziv otvoren za dvije kategorije tijela: europske nevladine organizacije (ENVO-i) i mreže na razini EU-a (neformalna mreža).

U kontekstu suradnje s civilnim društvom u području mladih primjenjuju se sljedeće definicije:

| Prva kategorija | : | europska nevladina organizacija (ENVO) mora:






  — | djelovati kroz formalno priznatu strukturu koja se sastoji od: (a) europskog tijela/tajništva (podnositelj prijave) koje je pravno osnovano najmanje godinu dana u zemlji koja ispunjava uvjete poziva na dan podnošenja prijave i (b) nacionalnih organizacija/podružnica u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva i koje imaju zakonsku vezu s europskim tijelom/tajništvom, |
| --- | --- | --- | --- |

Prva kategorija

:

europska nevladina organizacija (ENVO) mora:

—

djelovati kroz formalno priznatu strukturu koja se sastoji od: (a) europskog tijela/tajništva (podnositelj prijave) koje je pravno osnovano najmanje godinu dana u zemlji koja ispunjava uvjete poziva na dan podnošenja prijave i (b) nacionalnih organizacija/podružnica u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva i koje imaju zakonsku vezu s europskim tijelom/tajništvom,

| — | biti aktivna u području mladih i voditi aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih, |
| --- | --- |

—

biti aktivna u području mladih i voditi aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih,

| — | provoditi uključivanje mladih u upravljanje organizacijom i njezino vodstvo. |
| --- | --- |

—

provoditi uključivanje mladih u upravljanje organizacijom i njezino vodstvo.

Druga kategorija

:

mreža na razini EU-a (neformalna mreža) mora:

| — | sastojati se od pravno autonomnih neprofitnih organizacija koje djeluju u području mladih i vode aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih, |
| --- | --- |

—

sastojati se od pravno autonomnih neprofitnih organizacija koje djeluju u području mladih i vode aktivnosti koje podržavaju provedbu područja djelovanja europske strategije mladih,

| — | djelovati kroz neformalno uspostavljeno vodstvo sastavljeno od: (a) organizacije koja je pravno osnovana najmanje godinu dana na dan podnošenja prijave u zemlji koja ispunjava uvjete poziva s funkcijama koordinacije i potpore mreži na europskoj razini (podnositelj prijave) i (b) drugih organizacija koje su osnovane u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva, |
| --- | --- |

—

djelovati kroz neformalno uspostavljeno vodstvo sastavljeno od: (a) organizacije koja je pravno osnovana najmanje godinu dana na dan podnošenja prijave u zemlji koja ispunjava uvjete poziva s funkcijama koordinacije i potpore mreži na europskoj razini (podnositelj prijave) i (b) drugih organizacija koje su osnovane u najmanje dvanaest zemalja koje ispunjavaju uvjete poziva,

| — | provoditi uključivanje mladih u upravljanje mrežom i njezino vodstvo. |
| --- | --- |

—

provoditi uključivanje mladih u upravljanje mrežom i njezino vodstvo.

2.2.   Zemlje koje ispunjavaju uvjete

Prijave koje ispunjavaju uvjete su prijave pravnih osoba sa sjedištem u jednoj od sljedećih zemalja:

| — | države članice EU-a: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Grčka, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina, |
| --- | --- |

—

države članice EU-a: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Grčka, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina,

| — | zemlje Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) koje su dijelom Europskog gospodarskog prostora (EGP): Island, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

zemlje Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) koje su dijelom Europskog gospodarskog prostora (EGP): Island, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatkinje za koje je uspostavljena pretpristupna strategija u skladu s općim načelima i općim odredbama i uvjetima propisanima u okvirnim sporazumima sklopljenima s tim zemljama s obzirom na njihovo sudjelovanje u programima EU-a: bivša jugoslavenska republika Makedonija i Turska. |
| --- | --- |

—

države kandidatkinje za koje je uspostavljena pretpristupna strategija u skladu s općim načelima i općim odredbama i uvjetima propisanima u okvirnim sporazumima sklopljenima s tim zemljama s obzirom na njihovo sudjelovanje u programima EU-a: bivša jugoslavenska republika Makedonija i Turska.

3.   Aktivnosti

Tijela koja podnose prijavu moraju predstaviti sustavan plan rada koji obuhvaća neprofitne aktivnosti koje vode mladi i koje su prikladne za ostvarivanje ciljeva iz poziva.

Ponajprije:

| — | neformalno i informalno učenje te programe aktivnosti namijenjene mladima i mladim radnicima, |
| --- | --- |

—

neformalno i informalno učenje te programe aktivnosti namijenjene mladima i mladim radnicima,

| — | aktivnosti za kvalitetan razvoj rada mladih, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za kvalitetan razvoj rada mladih,

| — | aktivnosti za razvoj i promicanje alata za priznavanje i transparentnost u području mladih, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za razvoj i promicanje alata za priznavanje i transparentnost u području mladih,

| — | seminare, sastanke, radionice, savjetovanja, rasprave mladih o politici za mlade i/ili o europskim pitanjima, |
| --- | --- |

—

seminare, sastanke, radionice, savjetovanja, rasprave mladih o politici za mlade i/ili o europskim pitanjima,

| — | savjetovanja mladih koja su dio strukturnog dijaloga u području mladih, |
| --- | --- |

—

savjetovanja mladih koja su dio strukturnog dijaloga u području mladih,

| — | aktivnosti za promicanje aktivnog sudjelovanja mladih u demokratskom životu, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za promicanje aktivnog sudjelovanja mladih u demokratskom životu,

| — | aktivnosti za promicanje interkulturnog učenja i razumijevanja u Europi, |
| --- | --- |

—

aktivnosti za promicanje interkulturnog učenja i razumijevanja u Europi,

| — | medijske i komunikacijske aktivnosti te alate o pitanjima od značaja za mlade i europskim pitanjima. |
| --- | --- |

—

medijske i komunikacijske aktivnosti te alate o pitanjima od značaja za mlade i europskim pitanjima.

Ni nacionalne agencije za program Erasmus+ ni organizacije čije članove većinom čine (2/3 ili više) nacionalne agencije za program Erasmus+ nisu organizacije koje ispunjavaju uvjete iz ovog poziva.

4.   Načini financiranja

Ovaj poziv za podnošenje prijedloga omogućuje podnošenje prijave za godišnja bespovratna sredstva za poslovanje.

Godišnja bespovratna sredstva za poslovanje dodjeljuju se za kratkoročnu suradnju na europskoj razini. Prijave za godišnja bespovratna sredstva za poslovanje moraju sadržavati detaljan 12-mjesečni program rada (godišnji program rada) za 2016. zajedno s informacijama koje su potrebne za izračun bespovratnih sredstava.

Ukupan proračun dodijeljen za 2016. za suradnju s civilnim društvom u području mladih iznosi 3 800 000 EUR i podijeljen je kako slijedi:

| — | 3 200 000 EUR – rezervirano za korisnike koji su potpisali okvirne sporazume o partnerstvu za suradnju s civilnim društvom u području mladih u 2015. i stoga nije na raspolaganju za ovaj poziv, |
| --- | --- |

—

3 200 000 EUR – rezervirano za korisnike koji su potpisali okvirne sporazume o partnerstvu za suradnju s civilnim društvom u području mladih u 2015. i stoga nije na raspolaganju za ovaj poziv,

| — | 600 000 EUR – raspoloživo za podnositelje prijave koji podnose prijedloge za godišnja bespovratna sredstva za poslovanje na temelju ovog poziva. |
| --- | --- |

—

600 000 EUR – raspoloživo za podnositelje prijave koji podnose prijedloge za godišnja bespovratna sredstva za poslovanje na temelju ovog poziva.

Maksimalna godišnja bespovratna sredstva za poslovanje iznosit će 35 000 EUR.

Primjera radi:

| — | tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 70 % raspoloživog proračuna, |
| --- | --- |

—

tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 70 % raspoloživog proračuna,

| — | tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja imaju širi djelokrug, ali koja uključuju i aktivnosti posvećene mladima primit će oko 10 % raspoloživog proračuna, |
| --- | --- |

—

tijela iz prve kategorije (ENVO-i) koja imaju širi djelokrug, ali koja uključuju i aktivnosti posvećene mladima primit će oko 10 % raspoloživog proračuna,

| — | tijela iz druge kategorije (mreže na razini EU-a) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 20 % raspoloživog proračuna. |
| --- | --- |

—

tijela iz druge kategorije (mreže na razini EU-a) koja su isključivo posvećena mladima primit će oko 20 % raspoloživog proračuna.

Agencija zadržava pravo ne dodijeliti sva raspoloživa sredstva.

5.   Kriteriji dodjele

Kvaliteta prijava koje ispunjavaju uvjete procjenjivat će se na temelju sljedećih kriterija (1):

| — | relevantnost (maksimalno 30 bodova), |
| --- | --- |

—

relevantnost (maksimalno 30 bodova),

| — | kvaliteta izrade i provedbe plana rada (maksimalno 20 bodova), |
| --- | --- |

—

kvaliteta izrade i provedbe plana rada (maksimalno 20 bodova),

| — | profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti (maksimalno 20 bodova), |
| --- | --- |

—

profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti (maksimalno 20 bodova),

| — | utjecaj, širenje i održivost (maksimalno 30 bodova). |
| --- | --- |

—

utjecaj, širenje i održivost (maksimalno 30 bodova).

Kako bi se uzeli u obzir za financiranje, prijedlozi moraju prikupiti:

| — | najmanje ukupno 60 bodova i |
| --- | --- |

—

najmanje ukupno 60 bodova i

| — | najmanje polovicu maksimalnog broja bodova za svaki od prethodno navedenih kriterija dodjele (15 bodova za kriterije „relevantnost” i „utjecaj, širenje i održivost” i 10 bodova za kriterije „kvaliteta izrade i provedbe plana rada” i „profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti”). |
| --- | --- |

—

najmanje polovicu maksimalnog broja bodova za svaki od prethodno navedenih kriterija dodjele (15 bodova za kriterije „relevantnost” i „utjecaj, širenje i održivost” i 10 bodova za kriterije „kvaliteta izrade i provedbe plana rada” i „profil, broj sudionika i zemalja uključenih u aktivnosti”).

6.   Podnošenje prijava

Prijave se podnose putem internetskog obrasca za prijavu za bespovratna sredstva (eForm). Obrazac eForm dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na sljedećoj internetskoj adresi: http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en i mora biti propisno ispunjen na jednom od službenih jezika EU-a.

Propisno ispunjeni obrazac eForm mora biti podnesen putem interneta do 26. studenog 2015. u 12.00 sati (podne, po briselskom vremenu) te treba uključivati sljedeće priloge (2):

| 1. | Izjava o časti |
| --- | --- |

1.

Izjava o časti

Obavezne dodatne priloge (3) potrebno je poslati Agenciji e-poštom do istog roka.

7.   Dodatne informacije

Prijave moraju biti u skladu s odredbama sadržanima u Vodiču za podnositelje prijava – poziv za podnošenje prijedloga EACEA/32/2015 koji je dostupan na internetu na sljedećoj adresi:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea322015_en

---

(1)  Više informacija o kriterijima dodjele potražite u odjeljku 9. Vodiča za podnositelje prijava.

(2)  Bilo koji drugi administrativni dokument koji je potrebno podnijeti u skladu s Vodičem za podnositelje prijave potrebno je poslati e-poštom Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu do 26.11.2015. (do podneva po briselskom vremenu) na sljedeću adresu: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu

(3)  Više informacija o prilozima koje je potrebno podnijeti potražite u odjeljku 14. Vodiča za podnositelje prijava.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 338/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 338/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(2015/C 338/06)

| 1. | Dana 5. listopada 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Sun Capital Partners VI, L.P., pod krajnjom kontrolom poduzetnika Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital”, Sjedinjene Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnicima Finlays Horticulture Investments Limited i Finlays Horticulture Holdings Limited (zajedno „Finlays Horticulture”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 5. listopada 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Sun Capital Partners VI, L.P., pod krajnjom kontrolom poduzetnika Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital”, Sjedinjene Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnicima Finlays Horticulture Investments Limited i Finlays Horticulture Holdings Limited (zajedno „Finlays Horticulture”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Sun Capital: ulaganje u privatni vlasnički kapital otkupom poduzeća financijskom polugom te s pomoću vlasničkih, dužničkih i ostalih instrumenata u raznim industrijama diljem svijeta,
  —   Finlays Horticulture: uzgoj, prerada, stavljanje na tržište i distribucija održivo proizvedenog rezanog cvijeća, visokokvalitetnog povrća i pripremljenog povrća te svježeg začinskog bilja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Sun Capital: ulaganje u privatni vlasnički kapital otkupom poduzeća financijskom polugom te s pomoću vlasničkih, dužničkih i ostalih instrumenata u raznim industrijama diljem svijeta,

—   Finlays Horticulture: uzgoj, prerada, stavljanje na tržište i distribucija održivo proizvedenog rezanog cvijeća, visokokvalitetnog povrća i pripremljenog povrća te svježeg začinskog bilja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 13.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 338/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 338/10

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 338/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„POLVORONES DE ESTEPA”

EU br.: ES-PGI-0005-01218 – 24.03.2014

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Polvorones de Estepa”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 2.3. Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv „Polvorones de Estepa” tradicionalno se upotrebljava za vrstu božićnog kolača koji se priprema u Estepi. Taj se kolač po istom receptu priprema više od stoljeća, a poznat je pod nazivom „Polvorones de Estepa”. Pakira se pojedinačno ili zajedno s drugim tipičnim božićnim slasticama.

„Polvorón” je komad pečenog tijesta koje se dobiva od mješavine sljedećih sirovina: pšenično brašno, svinjska mast, šećer u prahu, bademi, cimet i prirodne arome (limun ili vanilija), a kao alternativni sastojak može se upotrebljavati klinčić.

S obzirom na sadržaj badema „Polvorones de Estepa” dijele se na:

| — | domaće, |
| --- | --- |

—

domaće,

| — | bademove/tradicionalne. |
| --- | --- |

—

bademove/tradicionalne.

Boje su pečenih kestena, fine teksture, mekani i hrskavi, čvrste vanjštine i mekane unutrašnjosti, s lagano raspucanom i glatkom površinom. Duguljastog su oblika, posuti šećerom u prahu po gornjem dijelu te najviše 4 cm široki, najviše 7 cm dugački, debljine 2,5 cm i težine najviše 50 gr po komadu.

Osim toga proizvodi proizvedeni pod nazivom „Polvorones de Estepa” ispunjuju sljedeće fizikalno-kemijske pokazatelje:

—   udio vlage: manji od 7,5 %,

udio vlage

—   pH: manji od 6,5.

pH

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Polvorones de Estepa” pripremaju se od sljedećih sirovina u sljedećim omjerima: pšenično brašno (40 – 50 %), svinjska mast (20 – 25 %), šećer u prahu (22 – 27 %), cimet (0,1 – 1 %), prirodne arome (0,01 – 1 %), klinčić (0 – 1 %) i bademi (≥ 8 % za tradicionalne/bademove i ≥ 15 % za domaće).

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Postupak pripreme započinje odabirom sirovina.

Nakon što ih se na odgovarajući način pripremi, smjesa se umijesi i zatim strojem za rezanje izreže na dijelove koji se peku. Zatim se „Polvorones de Estepa” podvrgavaju postupku hlađenja kako bi se temperatura proizvoda prije pakiranja spustila ispod 10 °C.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Pakiranje se mora provesti u predmetnom zemljopisnom području kako bi se osigurala kvaliteta proizvoda i izbjeglo njegovo sušenje, užeglost, pucanje zbog krhkosti itd. Proizvod se pakira pojedinačno neposredno nakon proizvodnje upotrebom jedne od sljedećih metoda:

| — | mehanički, s pomoću stroja za pakiranje flow-pack, u termičko-hermetički zatvorenom papiru, |
| --- | --- |

—

mehanički, s pomoću stroja za pakiranje flow-pack, u termičko-hermetički zatvorenom papiru,

flow-pack,

| — | ručno ili mehanički, u papiru koji se savije s obje strane. |
| --- | --- |

—

ručno ili mehanički, u papiru koji se savije s obje strane.

Pakiranje se mora provesti nakon hlađenja proizvodâ kako bi se očuvala fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva opisana u točki 3.2., čime se omogućuje lakše postupanje s njime i sprječava moguća kondenzacija vodene pare u pojedinačnim pakiranjima.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na pojedinačnim pakiranjima i kutijama koje sadržavaju samo proizvode sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla nalazi se etiketa s obveznim natpisom „Indicación Geográfica Protegida”, nazivom „Polvorones de Estepa” i logotipom registriranog naziva, kako je prikazano u nastavku.

U slučaju pakiranja s drugim proizvodima koji nisu obuhvaćeni zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, „Polvorones de Estepa” mogu se označiti kao takvi na pojedinačnim pakiranjima na kojima je prikazan logotip ZOZP-a. Međutim, u sadržaju kutije navedenom na njezinoj vanjskoj strani navode se samo kao „Polvorones de Estepa IGP”, bez upotrebe logotipa ZOZP-a.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Općina Estepa u pokrajini Sevilla.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost proizvoda „Polvorones de Estepa” sa zemljopisnim područjem temelji se na njegovu ugledu. Taj ugled proizvod uživa već više od stoljeća, a tijekom cijelog tog razdoblja slastica se izrađivala po istom receptu, što je dovelo do toga da se velik dio stanovništva Estepe u predbožićnom razdoblju (od rujna do prosinca) izravno ili neizravno bavi njezinom proizvodnjom.

Kolač „Polvorones de Estepa” nastaje u XVI. stoljeću. U arhivima samostana Santa Clara de Estepa mogu se naći zapisi o zapošljavanju slastičara kako bi se zadovoljila potražnja za slasticama u Sevilli i Madridu, gradovima u koje su slali svoje proizvode. U tom samostanu čuvaju se zapisi o proizvodnji „Polvorones de Estepa” prema starim receptima, odnosno od mješavine žitarica i svinjske masti preostale od klanja u prosincu, što objašnjava zašto je ta slastica oduvijek povezana s Božićem. Proizvodila se u domaćinstvima s pomoću kalupa koji su joj davali oblik koji se očuvao do današnjih dana.

„Polvorón” kakvog poznajemo danas dugujemo Micaeli Ruiz Téllez, poznatoj pod nadimkom La Colchona, rođenoj u Estepi 1824., umrloj 1901. Na osnovi njezine ideje nastao je kolač „Polvorones de Estepa” kakvog poznajemo danas jer je zahvaljujući pečenju kojim se sušio samo vanjski dio uspjela postići da slastica zadrži mekanu unutrašnjost, ali i čvrstinu. Osim toga, usavršila je i način rafiniranja i prženja brašna te tako ublažila prvobitni recept.

La Colchona,

Pronađeni su dokazi prodaje proizvoda pod zaštićenim nazivom već tijekom trećeg sajma Feria del Campo u Madridu 1959.

Feria del Campo

Upućivanja na proizvod u različitim publikacijama dokaz su njegova ugleda.

U publikaciji „INVENTARIO ESPAÑOL DE PRODUCTOS TRADICIONALES” (Španjolski popis tradicionalnih proizvoda), projektu koji je financirala Europska unija u cilju predstavljanja europskog poljoprivredno-prehrambenog nasljeđa i koji je objavljen 1996., „Polvorones de Estepa” spominju se kao tradicionalan proizvod. „Polvorones de Estepa” katalogizirani su i u knjizi „CATALOGACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS TÍPICOS AGROALIMENTARIOS DE ANDALUCÍA” (Katalogizacija i popis tipičnih andaluzijskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda).

U publikaciji „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA” (Vodič kroz sredozemnu prehrani), koju je izradilo Javno poduzeće za razvoj poljoprivrede i ribarstva u okviru Regionalnog ministarstva Andaluzije za poljoprivredu i ribarstvo, slastica „Polvorones de Estepa” uključena je među proizvode koji čine sredozemnu prehranu, koju je UNESCO 2010. proglasio nematerijalnom baštinom čovječanstva.

U nastavku su navedena neka od brojnih upućivanja u tisku na proizvod „Polvorones de Estepa”:

| — | u časopisu „Gastronomía y Enología” iz siječnja 1987. govori se o kolaču „Polvorones de Estepa”, njegovoj tradiciji i povezanosti s općinom Estepa te njegovu ugledu i prestižu, |
| --- | --- |

—

u časopisu „Gastronomía y Enología” iz siječnja 1987. govori se o kolaču „Polvorones de Estepa”, njegovoj tradiciji i povezanosti s općinom Estepa te njegovu ugledu i prestižu,

| — | u novinama „El Correo de Andalucía” od 20. prosinca 1989. upućuje se na „Polvorón de Estepa” i njegovu povezanost s Božićem, |
| --- | --- |

—

u novinama „El Correo de Andalucía” od 20. prosinca 1989. upućuje se na „Polvorón de Estepa” i njegovu povezanost s Božićem,

| — | u časopisu „Alforja” od 30. rujna 1989. spominje se povijest proizvoda „Polvorón de Estepa” i njegov stoljetni recept, |
| --- | --- |

—

u časopisu „Alforja” od 30. rujna 1989. spominje se povijest proizvoda „Polvorón de Estepa” i njegov stoljetni recept,

| — | u časopisu „Financial Food” iz listopada 1991. objavljen je opširan pregled slastica iz Estepe, a spominje se i „Polvorón de Estepa”, |
| --- | --- |

—

u časopisu „Financial Food” iz listopada 1991. objavljen je opširan pregled slastica iz Estepe, a spominje se i „Polvorón de Estepa”,

| — | u novinama „Diario de Córdoba” od 7. prosinca 2007. i „ABC” od 26. prosinca 2008. spominje se slastica „Polvorón de Estepa” i njezina konzumacija u predbožićnom razdoblju, tijekom kojeg je se obično poklanja putnicima vlaka AVE, |
| --- | --- |

—

u novinama „Diario de Córdoba” od 7. prosinca 2007. i „ABC” od 26. prosinca 2008. spominje se slastica „Polvorón de Estepa” i njezina konzumacija u predbožićnom razdoblju, tijekom kojeg je se obično poklanja putnicima vlaka AVE,

| — | u novinama „The New York Times” od 27. prosinca 2013. spominje se „Polvorón” proizveden u gradu Estepi, njegov recept, povijest i tradicija. |
| --- | --- |

—

u novinama „The New York Times” od 27. prosinca 2013. spominje se „Polvorón” proizveden u gradu Estepi, njegov recept, povijest i tradicija.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Cjelovit tekst specifikacije predmetnog proizvoda može se pronaći na sljedećoj poveznici:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Polvorones_Estepa.pdf

ili izravno na početnoj stranici internetskih stranica Ministarstva za poljoprivredu, ribolov i ruralni razvoj.

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), pod „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Productos de panadería y repostería”, specifikacija se može pronaći pod nazivom zaštićene oznake podrijetla.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---