# Amtsblatt C 333/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 333 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang9. Oktober 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 333

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang9. Oktober 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 333/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 333/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 333/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2015/C 333/03 | Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 28 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1.11.2015(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 ( ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1 )) | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2015/C 333/04 | Mitteilung der Regierung der Republik Polen in Bezug auf die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Moszczenica | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 333/02

Euro-Wechselkurs

2

2015/C 333/03

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 28 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1.11.2015(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 ( ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1 ))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 ( ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1 ))

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2015/C 333/04

Mitteilung der Regierung der Republik Polen in Bezug auf die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Moszczenica

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 333/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7763 — TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 333/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7750 — Delphi/HellermannTyton) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 333/07 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |
| 2015/C 333/08 | Mitteilung an Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov, die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2015/1815 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurden | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 333/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7763 — TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  )

1

6

2015/C 333/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7750 — Delphi/HellermannTyton) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2015/C 333/07

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

2015/C 333/08

Mitteilung an Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov, die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2015/1815 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7666 — Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 333/01)

Am 6. August 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Spanisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7666 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7666 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Oktober 2015

(2015/C 333/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1254 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,92 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4611 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,73660 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2790 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0935 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,2185 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,117 |
| HUF | Ungarischer Forint | 312,17 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2321 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4162 |
| TRY | Türkische Lira | 3,3012 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5664 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4683 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,7220 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7050 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5890 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 305,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,1556 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,1507 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6135 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 619,12 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7500 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,923 |
| RUB | Russischer Rubel | 70,3304 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,500 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,3574 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,6929 |
| INR | Indische Rupie | 73,2592 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1254

JPY

Japanischer Yen

134,92

DKK

Dänische Krone

7,4611

GBP

Pfund Sterling

0,73660

SEK

Schwedische Krone

9,2790

CHF

Schweizer Franken

1,0935

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,2185

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,117

HUF

Ungarischer Forint

312,17

PLN

Polnischer Zloty

4,2321

RON

Rumänischer Leu

4,4162

TRY

Türkische Lira

3,3012

AUD

Australischer Dollar

1,5664

CAD

Kanadischer Dollar

1,4683

HKD

Hongkong-Dollar

8,7220

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7050

SGD

Singapur-Dollar

1,5890

KRW

Südkoreanischer Won

1 305,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,1556

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,1507

HRK

Kroatische Kuna

7,6135

IDR

Indonesische Rupiah

15 619,12

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7500

PHP

Philippinischer Peso

51,923

RUB

Russischer Rubel

70,3304

THB

Thailändischer Baht

40,500

BRL

Brasilianischer Real

4,3574

MXN

Mexikanischer Peso

18,6929

INR

Indische Rupie

73,2592

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/3

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 28 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1.11.2015

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

(2015/C 333/03)

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

Die geänderten Zinssätze sind fett gedruckt.

Die vorhergehende Tabelle wurde im ABl. C 281 vom 26.8.2015, S. 3, veröffentlicht.

| Vom | Bis zum | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2015 | ... | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,37 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,21 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.9.2015 | 31.10.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,29 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.8.2015 | 31.8.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,24 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,80 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,13 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.7.2015 | 31.7.2015 | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Vom

Bis zum

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2015

...

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,37

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,21

0,17

0,17

1,02

1.9.2015

31.10.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,29

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,17

0,17

0,17

1,02

1.8.2015

31.8.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,24

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,80

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,13

0,17

0,17

1,02

1.7.2015

31.7.2015

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/4

---

Mitteilung der Regierung der Republik Polen in Bezug auf die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet „Moszczenica“

(2015/C 333/04)

Das Verfahren betrifft die Erteilung einer Konzession für die Prospektion oder Exploration von Flözgasvorkommen im Gebiet „Moszczenica“ in der Woiwodschaft Śląskie:

| Name | Bezugssystem 2000 |
| --- | --- |
| X | Y |
| Moszczenica | 5 536 180,58 | 6 537 551,72 |
| 5 534 963,28 | 6 537 566,01 |
| 5 533 784,88 | 6 539 829,49 |
| 5 536 110,35 | 6 541 152,16 |
| 5 535 734,19 | 6 543 029,12 |
| 5 535 025,71 | 6 542 901,34 |
| 5 533 132,15 | 6 542 559,78 |
| 5 532 937,96 | 6 539 390,94 |
| 5 532 375,39 | 6 538 685,86 |
| 5 532 812,60 | 6 536 463,98 |
| 5 533 786,70 | 6 536 942,74 |
| 5 534 805,65 | 6 537 051,67 |

Name

Bezugssystem 2000

X

Y

Moszczenica

5 536 180,58

6 537 551,72

5 534 963,28

6 537 566,01

5 533 784,88

6 539 829,49

5 536 110,35

6 541 152,16

5 535 734,19

6 543 029,12

5 535 025,71

6 542 901,34

5 533 132,15

6 542 559,78

5 532 937,96

6 539 390,94

5 532 375,39

6 538 685,86

5 532 812,60

6 536 463,98

5 533 786,70

6 536 942,74

5 534 805,65

6 537 051,67

Die Anträge müssen dasselbe Gebiet abdecken.

Die Konzessionsanträge müssen bis spätestens 12.00 Uhr MEZ/MESZ des letzten Tages der 91-Tage-Frist, gerechnet ab dem Tag, der auf das Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, am Sitz des Umweltministeriums eingehen.

Die eingegangenen Anträge werden anhand folgender Kriterien geprüft:

| a) | vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (40 %); |
| --- | --- |

a)

vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (40 %);

| b) | technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers (50 %); |
| --- | --- |

b)

technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers (50 %);

| c) | vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Erteilung der Schürfrechte (10 %). |
| --- | --- |

c)

vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Erteilung der Schürfrechte (10 %).

Die Mindestentgelthöhe für die Erteilung von Schürfrechten für das Gebiet „Moszczenica“ ist wie folgt:

| 1. | bei einer Prospektion der Flözgasvorkommen
  —   während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 2 000,00 PLN pro Jahr,
  —   für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 000,00 PLN pro Jahr,
  —   für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 098,28 PLN pro Jahr; |
| --- | --- |

1.

bei einer Prospektion der Flözgasvorkommen

—   während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 2 000,00 PLN pro Jahr,

—   für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 000,00 PLN pro Jahr,

—   für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 098,28 PLN pro Jahr;

| 2. | bei einer Exploration der Flözgasvorkommen
  —   während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 4 000,00 PLN pro Jahr,
  —   für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 000,00 PLN pro Jahr,
  —   für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 196,55 PLN pro Jahr; |
| --- | --- |

2.

bei einer Exploration der Flözgasvorkommen

—   während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 4 000,00 PLN pro Jahr,

—   für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 000,00 PLN pro Jahr,

—   für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 196,55 PLN pro Jahr;

| 3. | bei einer Prospektion und Exploration der Flözgasvorkommen
  —   während eines Basiszeitraums von fünf Jahren: 6 000,00 PLN pro Jahr,
  —   für das sechste, siebente und achte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr,
  —   für das neunte Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr. |
| --- | --- |

3.

bei einer Prospektion und Exploration der Flözgasvorkommen

—   während eines Basiszeitraums von fünf Jahren: 6 000,00 PLN pro Jahr,

—   für das sechste, siebente und achte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr,

—   für das neunte Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr.

Die Bewertung der Anträge wird innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Frist für die Antragseinreichung abgeschlossen. Die Antragsteller werden schriftlich über das Ergebnis informiert.

Die Anträge sind in polnischer Sprache einzureichen.

Die für die Konzessionserteilung zuständige Stelle erteilt dem Gewinner des Verfahrens zur Antragsbewertung nach Berücksichtigung der Stellungnahme der zuständigen Behörden die Genehmigung zur Prospektion oder Exploration von Flözgasvorkommen und schließt einen Vertrag über die Schürfrechte mit ihm.

Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion oder Exploration von Flözgasvorkommen in Polen sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.

Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |

Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Weitere Informationen:

| — | Internetseite des Umweltministeriums: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Internetseite des Umweltministeriums: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-Mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen)

Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tel.: +48 223692449

Fax +48 223692460

E-Mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7763 — TCCC/Cobega/CCEP)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 333/05)

| 1. | Am 2. Oktober 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Coca-Cola Company („Coca-Cola“, Vereinigte Staaten) und das Unternehmen Cobega SA („Cobega“, Spanien) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Unternehmen Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Oktober 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Coca-Cola Company („Coca-Cola“, Vereinigte Staaten) und das Unternehmen Cobega SA („Cobega“, Spanien) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Unternehmen Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Coca-Cola: Markeninhaber, Warenzeichen-Lizenzgeber und Hersteller von nichtalkoholischen Getränkekonzentraten und Sirupen,
  —   Cobega: Abfüllung und Vertrieb von Getränken,
  —   CCEP: Abfüllung und Vertrieb von Getränken. CCEP wird die Geschäftstätigkeiten der folgenden Abfüller nichtalkoholischer Getränke auf sich vereinen: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA und Vífilfell hf. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Coca-Cola: Markeninhaber, Warenzeichen-Lizenzgeber und Hersteller von nichtalkoholischen Getränkekonzentraten und Sirupen,

—   Cobega: Abfüllung und Vertrieb von Getränken,

—   CCEP: Abfüllung und Vertrieb von Getränken. CCEP wird die Geschäftstätigkeiten der folgenden Abfüller nichtalkoholischer Getränke auf sich vereinen: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA und Vífilfell hf.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7763 — TCCC/Cobega/CCEP per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7763 — TCCC/Cobega/CCEP per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7750 — Delphi/HellermannTyton)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 333/06)

| 1. | Am 2. Oktober 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Delphi Automotive PLC („Delphi“, Vereinigtes Königreich) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 30. Juli 2015 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Oktober 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Delphi Automotive PLC („Delphi“, Vereinigtes Königreich) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 30. Juli 2015 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Delphi: weltweite Herstellung und Lieferung von Kfz-Komponenten für Erstausrüster sowie Vertrieb von Kfz-Ersatzteilen. Die Kfz-Komponenten von Delphi kommen vorwiegend in der elektrischen Architektur, dem Antriebsstrang und den Sicherheitssystemen von Fahrzeugen zum Einsatz;
  —   HellermannTyton: Herstellung und Lieferung von Kabelmanagementlösungen für die Automobil-, Elektro- und Telekommunikationsbranche. Die Kabelmanagementlösungen von HellermannTyton umfassen Kabelbefestigungssysteme, Kabelkennzeichnung, -isolierung und -schutz sowie Netzwerk-Steckverbinder und Installationssysteme. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Delphi: weltweite Herstellung und Lieferung von Kfz-Komponenten für Erstausrüster sowie Vertrieb von Kfz-Ersatzteilen. Die Kfz-Komponenten von Delphi kommen vorwiegend in der elektrischen Architektur, dem Antriebsstrang und den Sicherheitssystemen von Fahrzeugen zum Einsatz;

—   HellermannTyton: Herstellung und Lieferung von Kabelmanagementlösungen für die Automobil-, Elektro- und Telekommunikationsbranche. Die Kabelmanagementlösungen von HellermannTyton umfassen Kabelbefestigungssysteme, Kabelkennzeichnung, -isolierung und -schutz sowie Netzwerk-Steckverbinder und Installationssysteme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7750 — Delphi/HellermannTyton per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können bei der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7750 — Delphi/HellermannTyton per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004 S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/8

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2015/C 333/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Einspruch gegen den Antrag zu erheben (1).

EINZIGES DOKUMENT

Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„ALHEIRA DE MIRANDELA“

EU-Nr.: PT-PGI-0005-0864 — 10.3.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Alheira de Mirandela“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Portugal

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Erzeugnisart

Klasse 1.2. Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Alheira de Mirandela“ ist eine traditionelle Räucherwurst in Hufeisenform mit zylinderförmigen Querschnitt, deren Inneres aus einer feinen und körnigen Masse besteht, die zerkleinerte Fleischstückchen enthält. Ihre Hülle besteht aus gesalzenem Naturrinderdarm. Sie wird an den Enden mit einer Baumwollschnur abgebunden.

Sie weist die folgenden Merkmale auf:

Physikalisch-chemische Eigenschaften:

Physikalisch-chemische Eigenschaften:

Die Wurst ist ca. 20 bis 25 cm lang und hat eine gelblich braune Farbe in verschiedenen Nuancen.

Durchmesser: 2 bis 3 cm

Durchmesser

Gewicht: zwischen 150 und 200 g

Gewicht

Eiweiß: mehr als 14 %

Eiweiß

Feuchtigkeit: weniger als 50 %

Feuchtigkeit

Fett: weniger als 18 %

Fett

Sensorische und organoleptische Eigenschaften:

Sensorische und organoleptische Eigenschaften:

Leichtes Raucharoma.

Geschmack: leicht rauchig, nach sehr fruchtigem Olivenöl, pikant, mit würziger Knoblauchnote.

Heterogene Textur mit zerkleinerten Fleischstückchen.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Für die Herstellung der „Alheira de Mirandela“ werden folgende Rohstoffe verwendet:

Schweinefleisch

Für die Herstellung der „Alheira de Mirandela“ wird das Schlachtkörperfleisch von Schweinen der Rasse Bísaro verwendet, die in Reinzucht gehalten werden oder aus ihren Kreuzungen mit den Rassen Landrace, Large White, Duroc und Pietrain stammen (sofern diese 50 % Bísaro-Blut aufweisen). Lediglich die Innereien werden nicht verwendet.

Geflügelfleisch

Das Hühnerfleisch wird verwendet, um die Brühe anzureichern, und danach unter die Masse der „Alheira de Mirandela“ gemischt. Dafür kann das gesamte Fleisch des Geflügels, ausgenommen die Innereien, verwendet werden.

Wildfleisch (optional)

Hier kann das Fleisch von Enten, Rebhühnern, Kaninchen, Hasen oder Fasanen verwendet werden.

Fleischbrühe

Das gewürzte Fleisch wird in Wasser gekocht. Dadurch erhält man eine extrem aromatische und mit eiweißhaltigen Bestandteilen angereicherte Brühe, in der das Brot eingeweicht wird, sodass man eine feuchte Masse mit einem kräftigen Geschmack und Aroma erhält.

Regionaltypisches Weizenbrot

Das zuvor in Scheiben geschnittene Brot wird in der Brühe eingeweicht. Das Brot muss in der Regel mindestens 48 Stunden lagern, bevor es verwendet werden kann.

Bei diesem Brot handelt es sich um das traditionelle regionaltypische Weizenbrot, das aus Weizenmehl (Mahlweizen Typ 55 für Brot) besteht und ca. 1,5 kg wiegt. Es ist rund und hat eine lange Backzeit ganz ohne oder mit nur sehr geringem Zusatz von Fermenten.

Olivenöl

Als Öl wird „Azeite de Trás-os-Montes“ (g.U.) oder ein Olivenöl mit vergleichbaren organoleptischen Eigenschaften verwendet. Dabei handelt es sich um ein Olivenöl mit einem frischen fruchtigen, mitunter mandelartigen Geruch und Geschmack und mit einer ausgeprägten süßen, grünen, bitteren und pikanten Note, das der „Alheira de Mirandela“ ihren charakteristischen pikanten Geschmack verleiht.

Naturdarm

Die Wursthülle besteht aus gesalzenem Naturrinderdarm und haftet faltenfrei an der Masse. Sie wird an den Enden mit einer Baumwollschnur abgebunden.

Schweineschmalz

Gewürze

Speisesalz (NaCl),

trockene ungekeimte Knoblauchzehen (Allium Sativum L.),

süßer und scharfer Paprika oder Paprikapulver.

Der Mindestanteil an Fleisch beträgt 60 %, wobei der Schweinefleischanteil zwischen 10 % bis 15 % und der Geflügelfleischanteil zwischen 45 % bis 50 % liegen kann. Der Brotanteil liegt zwischen 15 % und 25 % und der Anteil des „Azeite de Trás-os-Montes“ (g.U.) oder eines Olivenöls mit vergleichbaren organoleptischen Eigenschaften zwischen 4 % und 8 %.

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die besonderen Erzeugungsschritte, wie Schneiden des Brotes, Zerlegen und Waschen des Fleisches, Kochen und Zerkleinern des Fleisches, Zubereitung der Masse, Füllung der „Alheira“ und Räuchern erfolgen im geografischen Gebiet.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die Etikettierung der „Alheira de Mirandela g.g.A.“ muss immer die folgenden Angaben enthalten:

„Alheira de Mirandela — g.g.A.“ oder „Alheira de Mirandela — geschützte geografische Angabe“,

Logo der „Alheira de Mirandela“.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Erzeugungsgebiet der Alheira de Mirandela ist auf den Landkreis Mirandela begrenzt.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Erzeugungsgebiet bietet die natürlichen Voraussetzungen für die Herstellung der „Alheira de Mirandela“.

Das Klima ist durch warme und trockene Sommer mit Temperaturen, die im Jahresmittel bei maximal 20 °C liegen, und sehr strenge Winter, in denen die Tiefsttemperatur im Jahresmittel bei 7 °C liegt, geprägt. Es gibt einen engen Zusammenhang zwischen diesen Merkmalen und dem Vorkommen von für den Landkreis Mirandela typischen Baumarten, wie Eichen und Olivenbäumen, die zum Räuchern dieser Wurst bzw. zur Herstellung von Olivenöl genutzt werden.

Die Verwendung des regionaltypischen Weizenbrotes, dessen Herstellungsgeheimnis Generationen von transmontanischen Bäckern unverändert bewahrt haben, und das auf einheimischen, überlieferten und bewährten Methoden, die auch heute noch angewendet werden, basierte Know-how der Bevölkerung bilden die Grundlage für die Herstellungsverfahren der „Alheira de Mirandela“.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Es handelt sich um eine Wurst, die sich von anderen Produkten derselben Kategorie durch ihr leicht rauchiges Aroma sowie ihren Geschmack nach Knoblauch und dem verwendeten sehr pikanten und fruchtigen Olivenöl („Azeite de Trás-os-Montes“ (g.U.) oder Olivenöl mit vergleichbaren organoleptischen Eigenschaften) und die heterogene Textur der Masse mit deutlich sichtbaren Fleischstückchen unterscheidet. Durch das regionaltypische Weizenbrot, das mit Weizenmehl Typ 55 hergestellt und speziell für die „Alheiras de Mirandela“ geknetet und gebacken wird, hat die Masse eine feine und körnige Beschaffenheit. Auch die verwendeten Gewürze sowie die Räucher- und Reifezeit von ca. 8 Tagen verleihen der „Alheira de Mirandela“ ihre charakteristischen Eigenschaften, wie Farbe, Geschmack und Aroma.

Die „Alheira de Mirandela“ unterscheidet sich auch dadurch, dass die Masse mit der sehr aromatischen, aus ganzen Schlachtkörpern von Hühnern und Schweinen (ausgenommen die Innereien) und nicht nur aus einigen speziellen Fleischteilen gewonnenen Brühe zubereitet und ausschließlich in gesalzene Naturrinderdärme abgefüllt wird. In dieser Brühe wird das regionaltypische Weizenbrot eingeweicht, sodass man eine feuchte Masse mit einem kräftigen Geschmack und Aroma erhält.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die „Alheira de Mirandela“, deren Textur und Geschmack aufgrund der Art der Herstellung der Masse und des Mischungsverhältnisses der verwendeten Zutaten berühmt wurde, gehört seit langem sowohl in der Sommer- als auch in der Winterzeit zu den beliebtesten Würsten.

Der Bekanntheitsgrad und die Beliebtheit der „Alheira de Mirandela“ bei den Verbrauchern waren seit jeher auf die Herstellungsverfahren zurückzuführen. Das gilt sowohl für die Art und Weise und das Verhältnis, wie die verschiedenen Rohstoffe zusammengefügt werden, als auch für die angewandten Räucherverfahren, insbesondere die langsame Räucherdauer von ca. acht Tagen auf schwachem Feuer mit regionaltypischen Holzarten, wie Eiche und Olivenbaum. Durch die warmen und trockenen Sommer ist das Holz sehr trocken und massiv. Das ist entscheidend, um die Geschmacks- und Aromanoten zu erreichen, die ihr den typischen leicht rauchigen Nachgeschmack verleihen.

Mit den bis heute erhaltenen einheimischen Herstellungsverfahren, insbesondere der manuellen Zerkleinerung des Fleisches, dem Rühren der Masse und dem Verhältnis der Anteile von Fleisch, traditionellem Brot, Olivenöl („Azeite de Trás-os-Montes“ (g.U.) oder Olivenöl mit vergleichbaren organoleptischen Eigenschaften), Knoblauch und der restlichen Gewürze, wird eine heterogene Masse hergestellt, die den kräftigen Geschmack nach Knoblauch und Olivenöl („Azeite de Trás-os-Montes“ (g.U.) oder Olivenöl mit vergleichbaren organoleptischen Eigenschaften) aufweist, der die „Alheira de Mirandela“ von anderen Produkten derselben Kategorie unterscheidet.

Besonders wichtig für die Eigenschaften des Endprodukts ist, dass das nach traditionellen Verfahren hergestellte regionaltypische Weizenbrot in dünne Scheiben geschnitten und in der Fleischbrühe eingeweicht wird, damit das Brot die Aromen der verschiedenen Fleischsorten in der Brühe aufsaugen kann, sodass bei der Vermischung mit den anderen Zutaten eine Masse mit der gewünschten Konsistenz sowie dem gewünschten Geschmack und Aroma entsteht.

Die verwendeten Naturrinderdärme und die Verdichtung der Masse beim Befüllen verleihen dem Produkt seine Textur.

Der ursächliche Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und den Merkmalen der „Alheira de Mirandela“ wird durch mindestens seit 1957 gesammelte Berichte in der Lokalpresse belegt, die sie als in handwerklicher Arbeit hergestellte einheimische Spezialität bezeichnen.

Wie ein Artikel aus der Ausgabe der „Notícias de Mirandela“ vom 29. Mai 1960 belegt, war der Bekanntheitsgrad der Alheira de Mirandela schon immer mit ihrem geografischen Erzeugungsgebiet verbunden. Hier wurde aus der landwirtschaftlichen Halbmonatsschrift „O CAMPO“, Nr. 4, zitiert und die Nachahmung der „echten Alheiras de Mirandela“ in anderen geografischen Gebieten angeprangert und die Bekämpfung des Missbrauch durch die Einrichtung „eines Registers für die zu respektierenden lokalen oder regionalen Bezeichnungen“ gefordert. In diesem Zusammenhang schreibt das genannte Wochenblatt: „Es ist wirklich schade, dass andere Orte den Namen unserer Region missbrauchen und ihn mit Würsten, die den ‚Alheiras‘ ähneln, in Verbindung bringen und damit in jedem Fall den Ruf derselben beeinträchtigen, da sie nicht mit dem Geschmack und der Qualität der Masse, die diese Spezialität aus Mirandela seit Jahren auszeichnet, vertrieben werden.“

Auch heute gibt es zahlreiche Verweise auf die „Alheira de Mirandela“. In Verbindung mit der Gastronomie im Landkreis Mirandela gibt es viele Berichte, die sie als eine der beliebtesten Würste in der Region bezeichnen.

Ihr Ansehen und Bekanntheitsgrad, ihre Tradition und ihr Geschmack machen die „Alheira de Mirandela“ zur Hauptspezialität in der Gastronomie des Landkreises Mirandela. Sie ist in Restaurants vor Ort und auch landesweit sowie bei verschiedenen gastronomischen Veranstaltungen, wie Wettbewerben, Messen oder Lebensmittelausstellungen, immer präsent.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.dgadr.mamaot.pt/IMAGES/DOCS/VAL/DOP_IGP_ETG/VALOR/ALHEIRA_MIRANDELA.PDF

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

2

---

| 9.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 333/12

---

Mitteilung an Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov, die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2015/1815 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

(2015/C 333/08)

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al-Qaida,

| — | natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28., 29. und 30. September und 2. Oktober 2015 die Aufnahme von Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov in die Liste des Al-Qaida-Sanktionsausschusses genehmigt.
  Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA |
| Tel.: +1 212 963 2671 |
| Fax: +1 212 963 1300/3778 |
| E-Mail: ombudsperson@un.org |

2.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28., 29. und 30. September und 2. Oktober 2015 die Aufnahme von Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov in die Liste des Al-Qaida-Sanktionsausschusses genehmigt.

Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

Tel.: +1 212 963 2671

Fax: +1 212 963 1300/3778

E-Mail: ombudsperson@un.org

Weitere Informationen finden Sie hierzu im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.

| 3. | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) 2015/1815 (2), erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:






  (1) | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a), und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) 2015/1815 (2), erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev und Shamil Magomedovich Ismailov in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:

(1)

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a), und

| (2) | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

(2)

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) 2015/1815 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| „Restriktive Maßnahmen“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) 2015/1815 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

Europäische Kommission

„Restriktive Maßnahmen“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) 2015/1815 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

5.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) 2015/1815 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| 6. | Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird. |
| --- | --- |

6.

Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 264 vom 9.10.2015, S. 6.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

---