# Euroopan unionin C 327/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 327 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta3. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 327

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta3. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 327/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 327/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 327/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2015/C 327/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| 2015/C 327/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 5 |
| 2015/C 327/07 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 6 |
| 2015/C 327/08 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 327/04

Euron kurssi

3

2015/C 327/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

2015/C 327/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

5

2015/C 327/07

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

6

2015/C 327/08

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 327/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7785 – Triton / Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 327/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 327/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7785 – Triton / Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 327/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO Bringback)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 327/01)

Komissio päätti 29. syyskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7532. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7532. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7743 – Trailstone/E2M)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 327/02)

Komissio päätti 30. syyskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7743. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7743. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7703 – PontMeyer/DBS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 327/03)

Komissio päätti 20. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7703. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7703. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/3

---

Euron kurssi (1)

2. lokakuuta 2015

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1160 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4598 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73580 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3412 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0923 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4125 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,163 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,97 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2452 |
| RON | Romanian leuta | 4,4138 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3774 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5870 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4775 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6491 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7409 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5996 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 318,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5101 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0945 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6390 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 350,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9271 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,153 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,0858 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,846 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4680 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8107 |
| INR | Intian rupiaa | 73,1120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1160

JPY

Japanin jeniä

134,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4598

GBP

Englannin puntaa

0,73580

SEK

Ruotsin kruunua

9,3412

CHF

Sveitsin frangia

1,0923

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4125

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,163

HUF

Unkarin forinttia

312,97

PLN

Puolan zlotya

4,2452

RON

Romanian leuta

4,4138

TRY

Turkin liiraa

3,3774

AUD

Australian dollaria

1,5870

CAD

Kanadan dollaria

1,4775

HKD

Hongkongin dollaria

8,6491

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7409

SGD

Singaporen dollaria

1,5996

KRW

Etelä-Korean wonia

1 318,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5101

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0945

HRK

Kroatian kunaa

7,6390

IDR

Indonesian rupiaa

16 350,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,9271

PHP

Filippiinien pesoa

52,153

RUB

Venäjän ruplaa

74,0858

THB

Thaimaan bahtia

40,846

BRL

Brasilian realia

4,4680

MXN

Meksikon pesoa

18,8107

INR

Intian rupiaa

73,1120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 327/05)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeelle kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat ovat valinneet kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Itävalta

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”REPUBLIK ÖSTERREICH” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Vuoden 2015 4. neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/5

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 327/06)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat valitsivat kuva-aiheen internet-äänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Belgia

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheessa esitetään EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän symboloiden uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Oikealla puolella lipun ja vuosilukujen välissä ovat rahamestarin tunnus ja rahapajan tunnus, arkkienkeli Mikaelin profiili päähineineen. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Marraskuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/6

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 327/07)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Euroalueen valtiovarainministerit päättivät EU:n lipun 30-vuotisjuhlan kunniaksi, että euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen kahden euron erikoisrahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe. Euroalueen maiden kansalaiset ja asukkaat valitsivat kuva-aiheen internetäänestyksessä. Eurooppalaisille rahapajoille avoinna olleen suunnittelukilpailun jälkeen asiantuntijaraati valitsi ehdolle viisi kuva-aihetta, joista äänestäjät valitsivat Kreikan keskuspankissa työskentelevän suunnittelijan Georgios Stamatopoulosin luoman kuva-aiheen.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Irlanti

Aihe
  : EU:n lipun 30-vuotispäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheena on EU:n lippu symbolina, joka yhdistää kansoja ja kulttuureja, joiden yhteisenä tavoitteena on parempi yhteinen tulevaisuus. Kaksitoista tähteä ovat muuttuneet ihmishahmoiksi, jotka muodostavat EU:n lippua ympyröivän kehän ja symboloivat uuden Euroopan syntyä. Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”éiRe” sekä vuosiluvut ”1985–2015”. Alhaalla oikealla ovat suunnittelijan (Georgios Stamatopoulos) nimikirjaimet.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Lokakuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/7

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 327/08)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Latvia

Aihe
  : Uhanalainen luonto – mustahaikara

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheena on mustahaikara (Ciconia nigra), jota pidetään yhtenä Euroopan luonnonsuojelun lippulaivalajeista. Vuonna 2005 Latviassa hyväksyttiin mustahaikaran suojelusuunnitelma. Kuvan alaosassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LATVIJA” ja sen alapuolella liikkeeseenlaskuvuosi ”2015”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Lokakuu 2015

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 327/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Tengelmann-konserniin kuuluva saksalainen yritys OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI) ja sen sidosyritykset hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osassa itävaltalaista yritystä bauMax AG ostamalla omaisuutta ja muulla tavoin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Tengelmann-konserniin kuuluva saksalainen yritys OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI) ja sen sidosyritykset hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osassa itävaltalaista yritystä bauMax AG ostamalla omaisuutta ja muulla tavoin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   OBI: tee-se-itse-vähittäismyymälätoiminta ja tee-se-itse-vähittäismyymälöiden franchisingjärjestelmä useissa Euroopan maissa ja Venäjällä
  —   bauMax AG:n ostetut osat: tee-se-itse-vähittäismyymälätoiminta Itävallassa, Tšekissä, Slovakiassa ja Sloveniassa. Euroopan komissio on siirtänyt liiketoimen merkityksellisiin markkinoihin Itävallassa kohdistuvien vaikutusten arvioinnin Itävallan kilpailuviranomaisen tutkittavaksi 4. elokuuta 2015 sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohtaa soveltaen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   OBI: tee-se-itse-vähittäismyymälätoiminta ja tee-se-itse-vähittäismyymälöiden franchisingjärjestelmä useissa Euroopan maissa ja Venäjällä

—   bauMax AG:n ostetut osat: tee-se-itse-vähittäismyymälätoiminta Itävallassa, Tšekissä, Slovakiassa ja Sloveniassa. Euroopan komissio on siirtänyt liiketoimen merkityksellisiin markkinoihin Itävallassa kohdistuvien vaikutusten arvioinnin Itävallan kilpailuviranomaisen tutkittavaksi 4. elokuuta 2015 sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohtaa soveltaen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7785 – Triton / Imtech Nordic)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 327/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited hankkivat Kanaalisaarille sijoittautuneeseen konserniin Triton Group (Triton) kuuluvan yrityksen Triton Fund IV vastuunalaisina yhtiömiehinä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Imtech Nordic Group BV (Alankomaat) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited hankkivat Kanaalisaarille sijoittautuneeseen konserniin Triton Group (Triton) kuuluvan yrityksen Triton Fund IV vastuunalaisina yhtiömiehinä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Imtech Nordic Group BV (Alankomaat) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Triton: investoiminen keskikokoisiin yrityksiin, joiden päätoimipaikka on Pohjois-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä ja Pohjoismaissa
  —   Imtech Nordic Group: sähkö-, lämmitys-, ilmastointi- ja viemärijärjestelmien asentamiseen ja huoltoon/ylläpitoon liittyvät tekniset ratkaisut Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Triton: investoiminen keskikokoisiin yrityksiin, joiden päätoimipaikka on Pohjois-Euroopassa, erityisesti Itävallassa, Saksassa, Sveitsissä ja Pohjoismaissa

—   Imtech Nordic Group: sähkö-, lämmitys-, ilmastointi- ja viemärijärjestelmien asentamiseen ja huoltoon/ylläpitoon liittyvät tekniset ratkaisut Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7785 – Triton / Imtech Nordic seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7785 – Triton / Imtech Nordic seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 327/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON”

EU-nro: FR-PDO-0005-01328–15.04.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Abricots rouges du Roussillon”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Abricots rouges du Roussillon tarkoittaa tuoreita seuraavista lajikkeista saatuja aprikooseja:

| — | Rouge du Roussillon (kanta ja A157); |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (kanta ja A157);

| — | Aviéra; |
| --- | --- |

—

Aviéra;

| — | Royal Roussillon; |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon;

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Näiden aprikoosien ominaispiirteitä ovat oranssi pohjaväri, jossa on kirkkaanpunaisia pilkkuja, sekä pieni tai keskisuuri koko (halkaisija 35–55 mm). Maku on makea ja sokeripitoisuus yli 12 Brix-astetta. Rakenne on pehmeä, mehukas ja suussa sulava. Happoisuus on vähäinen ja aromi voimakkaan tuoreen hedelmäinen (persikka/nektariini ja aprikoosimehu).

Hedelmät korjataan kypsinä, ja sadonkorjuun alkamisen määräävät kriteerit ovat hedelmän pohjaväri ja sauman väri.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Aprikoosit pakataan tuotantoalueella.

Pakkaamiseen käytetään kovapohjaisia ja -reunaisia laatikoita, joiden vetoisuus on enintään 5 kilogrammaa, kun aprikoosit pidetään kaupan tuoreina, ja enintään 25 kilogrammaa, kun hedelmät on tarkoitettu jalostettaviksi.

Tuote on pakattava tuotantoalueella, jotta sen ominaisuudet säilyvät paremmin ottaen huomioon, että

| — | hedelmien suojaamiseksi ne on korjattava kypsinä käsin asianmukaisiin astioihin; |
| --- | --- |

—

hedelmien suojaamiseksi ne on korjattava kypsinä käsin asianmukaisiin astioihin;

| — | tämän nimikkeen hedelmät ovat rakenteeltaan erityisen pehmeitä, mehukkaita ja suussa sulavia. |
| --- | --- |

—

tämän nimikkeen hedelmät ovat rakenteeltaan erityisen pehmeitä, mehukkaita ja suussa sulavia.

Siksi toimijoiden on huolehdittava kaikista seuraavista toimenpiteistä, jotta hedelmät säilyvät ehjinä eivätkä niiden erityisominaisuudet muutu:

| — | toimitus pakkauskeskukseen mahdollisimman nopeasti (enintään 12 tunnin kuluessa sadonkorjuusta); |
| --- | --- |

—

toimitus pakkauskeskukseen mahdollisimman nopeasti (enintään 12 tunnin kuluessa sadonkorjuusta);

| — | aika sadonkorjuusta pakatun tavaran toimittamiseen eteenpäin saa olla enintään kuusi päivää; |
| --- | --- |

—

aika sadonkorjuusta pakatun tavaran toimittamiseen eteenpäin saa olla enintään kuusi päivää;

| — | hedelmien suojaamiseksi iskuilta ne pakataan tukeviin laatikoihin; |
| --- | --- |

—

hedelmien suojaamiseksi iskuilta ne pakataan tukeviin laatikoihin;

| — | valvotut varastointiolosuhteet ennen lähettämistä (varastointi kylmähuoneessa enintään 10 °C:een lämpötilassa). |
| --- | --- |

—

valvotut varastointiolosuhteet ennen lähettämistä (varastointi kylmähuoneessa enintään 10 °C:een lämpötilassa).

Lisäksi lajittelusta ja pakkaamisesta vastaavat samat maantieteelliselle alueelle asettuneet toimijat, joilla on riittävä kokemus ja asiantuntemus tästä herkästä tuotteesta.

Näiden määräysten ansiosta voidaan rajoittaa hedelmien käsittelyvaiheiden määrää ja säilyttää tuotteen ominaisuudet, minkä vuoksi pakkaaminen maantieteellisellä alueella on perusteltua.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevassa lainsäädännössä säädettyjen pakollisten merkintöjen lisäksi jokaisessa yksittäisessä pakkauksessa on oltava seuraavat maininnat:

| — | alkuperänimityksen nimi ”Abricots rouges du Roussillon”, |
| --- | --- |

—

alkuperänimityksen nimi ”Abricots rouges du Roussillon”,

| — | lajikkeen nimi, |
| --- | --- |

—

lajikkeen nimi,

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus.

Ne esitetään painopinnalla selvästi näkyvin, luettavin, pysyvin ja riittävän suurin kirjaimin, jotta ne erottuvat selvästi kaikista muista kirjainmerkinnöistä ja piirroksista.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun alkuperänimityksen ”Abricots rouges du Roussillon” yksilöidyn maantieteellisen alueen muodostavat seuraavat kunnat Pyrénées-Orientalesin departementissa:

| — | kaikki seuraavien kantonien kunnat: Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque ja Toulouges; |
| --- | --- |

—

kaikki seuraavien kantonien kunnat: Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque ja Toulouges;

| — | seuraavat kunnat: Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner ja Tautavel; |
| --- | --- |

—

seuraavat kunnat: Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner ja Tautavel;

| — | seuraavien kantonien kunnat:






  — | Céret, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus ja Taillet; |
| --- | --- | --- |

—

seuraavien kantonien kunnat:

—

Céret, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus ja Taillet;

| — | Rivesaltes, lukuun ottamatta Opoul-Périllosin ja Vingraun kuntia; |
| --- | --- |

—

Rivesaltes, lukuun ottamatta Opoul-Périllosin ja Vingraun kuntia;

| — | Thuir, lukuun ottamatta Caixasin kuntaa; |
| --- | --- |

—

Thuir, lukuun ottamatta Caixasin kuntaa;

| — | Vinça, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig ja Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig ja Valmanya.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Luonnonoloihin liittyvät tekijät

Luonnonoloihin liittyvät tekijät

Maantieteellinen alue sijaitsee Pyrénées-Orientalesin departementissa Manner-Ranskan eteläisimmässä kolkassa.

Alue on kuin idässä Välimeren suuntaan avautuva laajan amfiteatterin areena, ja sitä rajaavat pohjoisessa Corbières, lännessä Canigou-vuoriston alarinteet ja etelässä Albères.

Alueen halki kulkee itä-länsisuunnassa kolme jokea, Têt, Tech ja Agly, jotka ovat muovanneet aikojen kuluessa penkereistä ja kukkuloista koostuvaa maisemaa.

Suurin joki on Têt, jonka

| — | pohjoispuolella vasemmalla rannalla Rivesaltesin ympärillä leviää laaja pengeralue; sen maaperä on kivipitoista ja huuhtoutunutta; |
| --- | --- |

—

pohjoispuolella vasemmalla rannalla Rivesaltesin ympärillä leviää laaja pengeralue; sen maaperä on kivipitoista ja huuhtoutunutta;

| — | eteläpuolella oikealla rannalla sijaitsee aina Pyreneiden juurelle asti ulottuva Aspresin alue; sen maaperä on muodostunut pääasiassa plioseenikautisesta hajonneesta hiekkakivestä, jota peittää vaihtelevassa määrin kvartäärikaudelta peräisin oleva vanha tulvamaa, ja korkeista penkereistä on siellä säilynyt vain joitakin kerroksia. |
| --- | --- |

—

eteläpuolella oikealla rannalla sijaitsee aina Pyreneiden juurelle asti ulottuva Aspresin alue; sen maaperä on muodostunut pääasiassa plioseenikautisesta hajonneesta hiekkakivestä, jota peittää vaihtelevassa määrin kvartäärikaudelta peräisin oleva vanha tulvamaa, ja korkeista penkereistä on siellä säilynyt vain joitakin kerroksia.

Roussillonin tasangon alaosassa ja jokien varrella esiintyy myös nuorempaa kvartäärikautista tulvamaata.

Pinnankorkeus vaihtelee tasangolla 0:sta 200 metriin mutta amfiteatterin alarinteillä aprikoosia voidaan viljellä aina 450 metrin korkeudelle saakka.

Roussillonin ilmastoon vaikuttavat idässä meren läheisyys sekä aluetta ympäröivät vuoret. Kyseessä on tyypillisesti välimerellinen ilmasto. Kesäisin on hyvin kuivaa ja kuumaa; kuivuus voi kestää 2–3 kuukautta, ja heinä- ja elokuun keskilämpötila on liki 24 °C. Talvet ovat leutoja; hallaa esiintyy vuodessa alle 15 päivänä, kylmimmän kuukauden keskilämpötila on 8 °C ja silloinkin niiden tuntien lukumäärä, kun lämpötila on alle 7,2 °C (700–1 000 tuntia), on riittävä katkaisemaan lepokauden. Auringonpaisteen määrä on huomattava, yli 2 500 tuntia vuodessa.

Rankkasateet ovat harvinaisia (keskimäärin noin 600 mm), ja niiden esiintyminen vaihtelee vuodesta toiseen.

Alueen ilmaston erityispiirteen muodostavat kuitenkin tuulet;

| — | joka kolmas päivä usein voimakkaasti luoteesta puhaltava tramontane-tuuli |
| --- | --- |

—

joka kolmas päivä usein voimakkaasti luoteesta puhaltava tramontane-tuuli

tramontane

| — | sekä kuuma ja kostea marin-tuuli. |
| --- | --- |

—

sekä kuuma ja kostea marin-tuuli.

marin

Inhimilliset tekijät

Inhimilliset tekijät

Maantieteellinen alue on perinteisen aprikoosinviljelyn kehto alueella. Lajia viljellään jokien ala- ja keskijuoksujen laaksoissa, tulvamailla ja alarinteillä, joilla luonnollinen vedensaanti on riittävää tai sitä täydennetään ikivanhalla, useimmiten jo keskiajalta peräisin olevalla kanavaverkostolla.

Arabien mukanaan tuomaa aprikoosipuuta esiintyy maantieteellisellä alueella jo yli kymmenen vuosisadan ajan. Sen viljelyä kaupallisiin tarkoituksiin alettiin kehittää Pyrénées-Orientalesin alueella 1800-luvun alussa. Sittemmin rautatieyhteyksien tulo edisti tuotannon kehittymistä. Vuonna 1937 koko Ranskan aprikoosituotannosta 60 prosenttia oli peräisin Roussillonin alueelta (L’économie agricole des Pyrénées Orientales – Louis Rives, 1942). Vuonna 1971 Pyrénées Orientalesin departementti oli Ranskan suurin aprikoosien tuotantoalue, ja 72 prosentilla viljelyalasta viljeltiin Rouge du Roussillon -lajiketta (Atlas agricole – DDA 66, joulukuu 1972).

Yli vuosisadan ajan Roussillonissa on viljelty Rouge du Roussillon -lajiketta, jonka erityispiirteen muodostavat punaiset pilkut oranssilla pohjalla. Tästä ”Roussillonin alueen ilmastoon täydellisesti sopeutuneesta lajikkeesta” (L’abricotier - Norbert Got, 1938) on aikojen kuluessa ympäristötekijöiden (ilmasto, maaperä) ja viljelykäytäntöjen (varttaminen) tuloksena kehittynyt lajikkeen perinteinen kantamuoto.

Myöhemmin 1900-luvun puolivälissä käynnistettiin valintaohjelma, jonka ensisijaisena tavoitteena oli tuotannonvaihtelujen rajoittaminen. Tämä johti kloonin A 157 valintaan. Geneettinen jalostustyö jatkui, ja sen tuloksena kehitettiin valikoidut lajikkeet Aviera (1988), Avikandi (1991) ja Royal Roussillon (1996), joilla kaikilla on abricots rouges du Roussillon -aprikoosia vastaavat ominaisuudet (vrt. CTIFL 1995–1996 ja laboratoire Agro-Emergence 2000–2002 ja 2010).

Nämä lajikkeet säilyivät paikallisina tällä alueella, ja Pyrénées-Orientalesin departementin ulkopuolelta kirjattiin ainoastaan yksi istutettu hehtaari Rouge du Roussillon -lajikkeen aprikoosipuita, 1,50 hehtaaria Aviera-lajikkeen puita ja alle yksi hehtaari Royal Roussillon -lajikkeen puita eikä lainkaan istutettuja Avikandi-lajikkeen puita (vuoden 2010 laskenta). Itse asiassa kaikki yritykset istuttaa lajiketta maantieteellisen alueen ulkopuolelle epäonnistuivat, eikä yhdelläkään muulla tuotantoalueella Ranskassa tai muualla maailmassa ole Rouge du Roussillon -tyyppisten lajikkeiden kaupallista tuotantoa.

Vuonna 2012 Roussillonin aprikoosinviljelyalasta 41 prosentille oli istutettu näitä lajikkeita, ja niiden tuotanto oli 6 000 tonnia, mikä vastaa 38 prosenttia kokonaistuotannosta (Chambre d’agriculture 66:n vuoden 2012 tietojen mukaan).

Näitä tuotteita arvostetaan tuoreiden hedelmien markkinoilla niiden makuominaisuuksien ja aromin vuoksi, ja ne ovat hyvin kysyttyjä myös elintarviketeollisuudessa (noin 20 % tuotannosta), jossa niitä käytetään jalostettaviksi maitotuotteissa, kekseissä, hilloksi ja mehuksi). Esimerkiksi suuret merkkivalmistajat kuten Danone (+ Gervita ja Lu), Yoplait ja Andros sekä vähittäiskaupan tuotemerkit (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) käyttävät tuotteissaan näitä aprikooseja.

Nämä lajikkeet, joita voidaan luonnehtia Roussillonin kotoperäisiksi lajikkeiksi, ovat pystyneet säilymään viljelijöiden osaamisen ansiosta. Se ilmenee erityisesti

| — | hedelmätarhojen istuttamisessa tulvaperäiseen tai kerrostuneeseen maaperään alle 450 metrin korkeudelle, |
| --- | --- |

—

hedelmätarhojen istuttamisessa tulvaperäiseen tai kerrostuneeseen maaperään alle 450 metrin korkeudelle,

| — | puiden leikkaamisessa matalaan avoimesti haaroittuvaan muotoon (ns. goblet-leikkaus), |
| --- | --- |

—

puiden leikkaamisessa matalaan avoimesti haaroittuvaan muotoon (ns. goblet-leikkaus),

| — | viljelymaan jakamisessa pieniksi lohkoiksi, joita pensasaidat suojaavat tuulelta, |
| --- | --- |

—

viljelymaan jakamisessa pieniksi lohkoiksi, joita pensasaidat suojaavat tuulelta,

| — | tarvittaessa kastelukanavien rakentamisessa tai vanhan kastelukanavaverkoston säilyttämisessä. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa kastelukanavien rakentamisessa tai vanhan kastelukanavaverkoston säilyttämisessä.

Tämä osaaminen näkyy myös

| — | sadonkorjuussa, joka tehdään yksinomaan käsin, |
| --- | --- |

—

sadonkorjuussa, joka tehdään yksinomaan käsin,

| — | nopeassa toimittamisessa pakkauskeskuksiin (alle 12 tuntia), |
| --- | --- |

—

nopeassa toimittamisessa pakkauskeskuksiin (alle 12 tuntia),

| — | tällä nimityksellä suojattujen pehmeärakenteisten hedelmien erityisominaisuuksiin sopeutetussa pakkaamisessa kovapohjaisiin ja -reunaisiin laatikoihin, |
| --- | --- |

—

tällä nimityksellä suojattujen pehmeärakenteisten hedelmien erityisominaisuuksiin sopeutetussa pakkaamisessa kovapohjaisiin ja -reunaisiin laatikoihin,

| — | varastoinnissa, jonka ansiosta hedelmät säilyvät ehjinä (kylmähuoneessa, jonka lämpötila on enintään 10 °C). |
| --- | --- |

—

varastoinnissa, jonka ansiosta hedelmät säilyvät ehjinä (kylmähuoneessa, jonka lämpötila on enintään 10 °C).

Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Abricots rouges du Roussillon -aprikoosien erityispiirteitä ovat

| — | oranssi pohjaväri, jossa on (lajikkeelle ominaisia) kirkkaanpunaisia pilkkuja, mikä erottaa ne ns. kaksivärisistä aprikooseista, joissa oranssit ja punaiset sävyt ovat sekoittuneet ilman selviä rajoja; |
| --- | --- |

—

oranssi pohjaväri, jossa on (lajikkeelle ominaisia) kirkkaanpunaisia pilkkuja, mikä erottaa ne ns. kaksivärisistä aprikooseista, joissa oranssit ja punaiset sävyt ovat sekoittuneet ilman selviä rajoja;

| — | pieni tai keskisuuri koko (halkaisija 35–55 mm). |
| --- | --- |

—

pieni tai keskisuuri koko (halkaisija 35–55 mm).

Näiden pehmeärakenteisten aprikoosien maku on makea (sokeripitoisuus yli 12 Brix-astetta). Ne ovat hyvin mehukkaita, suussa sulavan pehmeitä, ja niiden happoisuus on erittäin alhainen, mikä korostaa makeutta ja tuoreen hedelmän (persikka/nektariini) ja aprikoosimehun voimakasta aromia.

Syy-yhteys

Syy-yhteys

Abricots rouges du Roussillon -aprikoosin yhteys maantieteelliseen alueeseen on hyvin vahva.

Niiden ominaisuudet ovat seurausta aprikoosipuun viljelyyn ja ilmastoon liittyvien vaatimusten (jotka vaikuttavat kasvuun, hedelmien kehittymiseen ja laatuun), maantieteellisen alueen luonnonolojen ja tuottajien kehittämän osaamisen välisestä vuorovaikutuksesta, joka ilmenee esimerkiksi seuraavissa tekijöissä:

| — | kivipitoiset huuhtoutuneet penkereet, plioseenikautisesta hajonneesta hiekkakivestä muodostunut maaperä, jota mahdollisesti peittää kvartäärikaudelta peräisin oleva vanha tulvamaa, sekä nuorempi tulvamaa ovat kaikki vettä hyvin läpäiseviä ja rakenteeltaan sellaisia, että bakteerien aiheuttamien tautien vaara, jolle nämä aprikoosipuut helposti altistuvat, on vähäinen; |
| --- | --- |

—

kivipitoiset huuhtoutuneet penkereet, plioseenikautisesta hajonneesta hiekkakivestä muodostunut maaperä, jota mahdollisesti peittää kvartäärikaudelta peräisin oleva vanha tulvamaa, sekä nuorempi tulvamaa ovat kaikki vettä hyvin läpäiseviä ja rakenteeltaan sellaisia, että bakteerien aiheuttamien tautien vaara, jolle nämä aprikoosipuut helposti altistuvat, on vähäinen;

| — | Abricots rouges du Roussillon -aprikoosi saa mahdollisimman runsaasti auringonpaistetta ja luonnollista lämpöä alueen maantieteellisen sijainnin ansiosta, sillä suotuisimmilla paikoilla viljely ja hedelmien ihanteellinen kypsyminen on mahdollista aina 450 metrin korkeudelle saakka; |
| --- | --- |

—

Abricots rouges du Roussillon -aprikoosi saa mahdollisimman runsaasti auringonpaistetta ja luonnollista lämpöä alueen maantieteellisen sijainnin ansiosta, sillä suotuisimmilla paikoilla viljely ja hedelmien ihanteellinen kypsyminen on mahdollista aina 450 metrin korkeudelle saakka;

| — | riittävä kasteluverkosto, jonka ansiosta voidaan tarvittaessa varmistaa vähään tyytyvän ja kuivuuteen hyvin sopeutuneen aprikoosipuun vedensaanti; |
| --- | --- |

—

riittävä kasteluverkosto, jonka ansiosta voidaan tarvittaessa varmistaa vähään tyytyvän ja kuivuuteen hyvin sopeutuneen aprikoosipuun vedensaanti;

| — | Välimeren läheisyys, minkä ansiosta tuotantoalueen talvet ovat leutoja mutta Tramontane-tuulen (vallitseva luoteistuuli) tuoma viilentävä vaikutus riittää käynnistämään versojen itämisen lepotilasta. Tämä etenkin keväällä voimakkaasti puhaltava tuuli varmistaa näiden itsehedelmöittyvien lajikkeiden pölytyksen, nopeuttaa kypsymistä ja ehkäisee sienitautien kehittymistä. Se edellyttää kuitenkin puiden leikkaamista mataliksi, mikä toisaalta helpottaa käsin tapahtuvaa sadonkorjuuta, ja tuulisimmilla paikoilla pensasaitojen istuttamista, mikä puolestaan muovaa tyypillistä maisemaa; |
| --- | --- |

—

Välimeren läheisyys, minkä ansiosta tuotantoalueen talvet ovat leutoja mutta Tramontane-tuulen (vallitseva luoteistuuli) tuoma viilentävä vaikutus riittää käynnistämään versojen itämisen lepotilasta. Tämä etenkin keväällä voimakkaasti puhaltava tuuli varmistaa näiden itsehedelmöittyvien lajikkeiden pölytyksen, nopeuttaa kypsymistä ja ehkäisee sienitautien kehittymistä. Se edellyttää kuitenkin puiden leikkaamista mataliksi, mikä toisaalta helpottaa käsin tapahtuvaa sadonkorjuuta, ja tuulisimmilla paikoilla pensasaitojen istuttamista, mikä puolestaan muovaa tyypillistä maisemaa;

Tramontane

| — | aprikoosipuut kehittyvät luonnollisella tavalla tasapainoisesti, mikä mahdollistaa säännöllisen tuotannon ilman vuotuista leikkaamista; |
| --- | --- |

—

aprikoosipuut kehittyvät luonnollisella tavalla tasapainoisesti, mikä mahdollistaa säännöllisen tuotannon ilman vuotuista leikkaamista;

| — | runsas valoisuus vastaa valittujen lajikkeiden tarpeita ja mahdollistaa hyvän kukinnan. Korkeat kesälämpötilat ja pitkäkestoinen auringonpaiste sekä puiden leikkaaminen avoimesti haaroittuvaan muotoon (ns. goblet-leikkaus) lisäävät valoa saavaa lehtipinta-alaa ja edistävät hedelmien kypsymistä. Ne vaikuttavat hedelmien sekä visuaalisten (punaisten pilkkujen ilmestyminen) että makuun liittyvien (korkea sokeripitoisuus, makeus, ja alhainen happoisuus) ominaisuuksien kehittymiseen; |
| --- | --- |

—

runsas valoisuus vastaa valittujen lajikkeiden tarpeita ja mahdollistaa hyvän kukinnan. Korkeat kesälämpötilat ja pitkäkestoinen auringonpaiste sekä puiden leikkaaminen avoimesti haaroittuvaan muotoon (ns. goblet-leikkaus) lisäävät valoa saavaa lehtipinta-alaa ja edistävät hedelmien kypsymistä. Ne vaikuttavat hedelmien sekä visuaalisten (punaisten pilkkujen ilmestyminen) että makuun liittyvien (korkea sokeripitoisuus, makeus, ja alhainen happoisuus) ominaisuuksien kehittymiseen;

| — | käsittelyt, joiden ansiosta hedelmät säilyvät mahdollisimman ehjinä, kuten käsin tapahtuva sadonkorjuu, lyhyt aika sadonkorjuusta pakkaamiseen, optimaaliset varastointiolosuhteet ja rajoitettu varastointiaika, mikäli varastointi on välttämätöntä. |
| --- | --- |

—

käsittelyt, joiden ansiosta hedelmät säilyvät mahdollisimman ehjinä, kuten käsin tapahtuva sadonkorjuu, lyhyt aika sadonkorjuusta pakkaamiseen, optimaaliset varastointiolosuhteet ja rajoitettu varastointiaika, mikäli varastointi on välttämätöntä.

Alueen luonnonolojen soveltuvuudesta Abricots rouges du Roussillon -aprikoosien tuotannon edellyttämiin vaatimuksiin kertoo myös se, ettei näiden aprikoosien kaupallista tuotantoa esiinny maantieteellisen alueen ulkopuolella.

Niinpä huolimatta markkinoiden suuntautumisesta suurempikokoisiin kaksivärisiin tuotteisiin Abricots rouges du Roussillon on onnistunut säilymään aikojen kuluessa ja vakiinnuttanut asemansa omien erityispiirteidensä ja makunsa ansiosta.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---