# Uradni list C 338/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 338 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5813. oktober 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 338

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5813. oktober 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 338/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 338/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2015/C 338/02 | Sklep Sveta z dne 8. oktobra 2015 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2015 | 2 |
| 2015/C 338/03 | Naslednje osebe in skupine: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), Hizballah Military Wing (vojaško krilo Hezbolaha) (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, tudi Jihad Council (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost), International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mednarodna federacija sikhovske mladine), Ejército De Liberación Nacional (National Liberation Army (Nacionalna osvobodilna vojska)), Popular Front for the Liberation of Palestine (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – PFLP, Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias PFLP – General Command), Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)), Sendero Luminoso – SL (Shining Path (Sijoča pot)), ki so uvrščene na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, obveščamo o navedenem (glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2015/1325) | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 338/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2015/C 338/02

Sklep Sveta z dne 8. oktobra 2015 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2015

2

2015/C 338/03

Naslednje osebe in skupine: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), Hizballah Military Wing (vojaško krilo Hezbolaha) (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, tudi Jihad Council (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost), International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mednarodna federacija sikhovske mladine), Ejército De Liberación Nacional (National Liberation Army (Nacionalna osvobodilna vojska)), Popular Front for the Liberation of Palestine (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – PFLP, Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias PFLP – General Command), Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)), Sendero Luminoso – SL (Shining Path (Sijoča pot)), ki so uvrščene na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, obveščamo o navedenem (glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2015/1325)

3

Evropska komisija

2015/C 338/04

Menjalni tečaji eura

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 338/05 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/32/2015 – V okviru programa Erasmus+, ključni ukrep 3 – Podpora za reformo politik – Sodelovanje s civilno družbo na področju mladih | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 338/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 338/07 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2015/C 338/05

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/32/2015 – V okviru programa Erasmus+, ključni ukrep 3 – Podpora za reformo politik – Sodelovanje s civilno družbo na področju mladih

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 338/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 338/07

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 338/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7768 – Exor/PartnerRe)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 338/01)

Komisija se je 7. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7768. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7768. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 13.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 338/2

---

SKLEP SVETA

z dne 8. oktobra 2015

o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2015

(2015/C 338/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| | |
| --- | --- |

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7 za proračunsko leto 2015 sprejel 8. oktobra 2015.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

V Luxembourgu, 8. oktobra 2015

Za Svet

Predsednik

J. ASSELBORN

---

(1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 69, 13.3.2015, str. 1.

2

---

| 13.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 338/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 338/3

---

Naslednje osebe in skupine: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), „Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“ alias „Hizb Allah Military Wing“, tudi „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost), International Sikh Youth Federation (ISYF) (Mednarodna federacija sikhovske mladine), „Ejército De Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)), Popular Front for the Liberation of Palestine (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“, „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“), „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)), „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (Sijoča pot)), ki so uvrščene na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, obveščamo o navedenem

(glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2015/1325)

(2015/C 338/03)

Osebe, skupine in subjekte, ki so uvrščeni na seznam v Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2015/1325 (1) z dne 31. julija 2015, obveščamo o naslednjem:

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 (2) z dne 27. decembra 2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in subjektom, ter da se tem osebam, skupinam in subjektom ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki so pomembne za uvrstitev navedenih oseb, skupin in subjektov na seznam. Ob upoštevanju teh novih informacij je utemeljitve ustrezno spremenil.

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev posodobljenih utemeljitev, na podlagi katerih so bili obdržani na zadevnem seznamu. Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| (za: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

(za: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Take zahtevke je treba poslati do 19. oktobra 2015.

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli pošljejo zahtevek, da se odločitev, na podlagi katere so bili uvrščeni na seznam in so na njem ostali, ponovno preuči, temu zahtevku pa lahko priložijo dokazila. Takšni zahtevki bodo obravnavani, ko bodo prejeti. V zvezi s tem zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo, da Svet v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP (3) seznam redno pregleduje. Da bi bili zahtevki obravnavani v okviru naslednjega pregleda, morajo biti predloženi do 27. oktobra 2015.

Zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k navedeni uredbi, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

---

(1)  UL L 206, 1.8.2015, str. 12.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(3)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

---

Evropska komisija

| 13.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 338/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. oktobra 2015

(2015/C 338/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1373 |
| JPY | japonski jen | 136,61 |
| DKK | danska krona | 7,4604 |
| GBP | funt šterling | 0,74010 |
| SEK | švedska krona | 9,3017 |
| CHF | švicarski frank | 1,0928 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1580 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,108 |
| HUF | madžarski forint | 310,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,2246 |
| RON | romunski leu | 4,4130 |
| TRY | turška lira | 3,3177 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5429 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4702 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8141 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6905 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5897 |
| KRW | južnokorejski won | 1 298,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0949 |
| CNY | kitajski juan | 7,1917 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6265 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 285,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7170 |
| PHP | filipinski peso | 52,007 |
| RUB | ruski rubelj | 69,4822 |
| THB | tajski bat | 40,204 |
| BRL | brazilski real | 4,2818 |
| MXN | mehiški peso | 18,6802 |
| INR | indijska rupija | 73,6430 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1373

JPY

japonski jen

136,61

DKK

danska krona

7,4604

GBP

funt šterling

0,74010

SEK

švedska krona

9,3017

CHF

švicarski frank

1,0928

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1580

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,108

HUF

madžarski forint

310,86

PLN

poljski zlot

4,2246

RON

romunski leu

4,4130

TRY

turška lira

3,3177

AUD

avstralski dolar

1,5429

CAD

kanadski dolar

1,4702

HKD

hongkonški dolar

8,8141

NZD

novozelandski dolar

1,6905

SGD

singapurski dolar

1,5897

KRW

južnokorejski won

1 298,28

ZAR

južnoafriški rand

15,0949

CNY

kitajski juan

7,1917

HRK

hrvaška kuna

7,6265

IDR

indonezijska rupija

15 285,16

MYR

malezijski ringit

4,7170

PHP

filipinski peso

52,007

RUB

ruski rubelj

69,4822

THB

tajski bat

40,204

BRL

brazilski real

4,2818

MXN

mehiški peso

18,6802

INR

indijska rupija

73,6430

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 13.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 338/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 338/5

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/32/2015

V okviru programa Erasmus+, ključni ukrep 3 – Podpora za reformo politik

Sodelovanje s civilno družbo na področju mladih

(2015/C 338/05)

UVOD

Sodelovanje z organizacijami civilne družbe na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih je bistveno, da se doseže širok občutek pripadnosti, kar zadeva strategije in politike vseživljenjskega učenja, ter upoštevajo zamisli in pomisleki deležnikov na vseh ravneh. Pomembno je za ozaveščanje o strategiji za rast in delovna mesta Evropa 2020, strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020), posebnih programih politike, kot sta bolonjski proces v visokošolskem izobraževanju in bruško-københavnski proces v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ter o strategiji EU za mlade. Bistveno je za zagotavljanje dejavnega sodelovanja deležnikov pri izvajanju reform politike v različnih državah, spodbujanje njihovega sodelovanja v programu Erasmus+ in drugih evropskih programih ter razširjanje politike in rezultatov programa in dobre prakse prek svojih obširnih mrež članstva.

1.   Cilji in kazalniki

Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je zagotoviti strukturno pomoč, imenovano nepovratna sredstva za poslovanje, evropskim nevladnim organizacijam (ENVO) in vseevropskim mrežam, ki delujejo na področju mladih ter se zavzemajo za naslednje splošne cilje:

| — | ozaveščati deležnike o evropskih političnih programih na področju mladih, zlasti o strategiji EU za mlade, |
| --- | --- |

—

ozaveščati deležnike o evropskih političnih programih na področju mladih, zlasti o strategiji EU za mlade,

| — | povečati zavezanost deležnikov in sodelovanje z javnimi organi pri izvajanju politik in reform na področju mladih, zlasti pri priporočilih, namenjenih posamezni državi in izdanih v okviru evropskega semestra, |
| --- | --- |

—

povečati zavezanost deležnikov in sodelovanje z javnimi organi pri izvajanju politik in reform na področju mladih, zlasti pri priporočilih, namenjenih posamezni državi in izdanih v okviru evropskega semestra,

| — | spodbujati sodelovanje deležnikov na področju mladih, |
| --- | --- |

—

spodbujati sodelovanje deležnikov na področju mladih,

| — | spodbujati vključevanje deležnikov v razširjanje ukrepov politike, akcij in rezultatov programa ter dobre prakse med svojim članstvom ter drugod. |
| --- | --- |

—

spodbujati vključevanje deležnikov v razširjanje ukrepov politike, akcij in rezultatov programa ter dobre prakse med svojim članstvom ter drugod.

Te cilje bi bilo treba jasno vključiti v delovne načrte, dejavnosti in končne izsledke organizacij prijaviteljic.

Poleg tega se od organizacij, dejavnih na področju mladih, ki bodo prejele pomoč na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov, pričakuje, da bodo izvajale dejavnosti, katerih cilj je:

| — | spodbujati zaposljivost mladih, zlasti z dejavnostmi, ki podpirajo razvoj spretnosti in znanj z neformalnim izobraževanjem, |
| --- | --- |

—

spodbujati zaposljivost mladih, zlasti z dejavnostmi, ki podpirajo razvoj spretnosti in znanj z neformalnim izobraževanjem,

| — | spodbujati opolnomočenje mladih v družbi in njihovo sodelovanje v postopkih odločanja, |
| --- | --- |

—

spodbujati opolnomočenje mladih v družbi in njihovo sodelovanje v postopkih odločanja,

| — | prispevati k osebnemu, socialno-izobraževalnemu in strokovnemu razvoju mladih v Evropi, |
| --- | --- |

—

prispevati k osebnemu, socialno-izobraževalnemu in strokovnemu razvoju mladih v Evropi,

| — | prispevati k razvoju mladinskega dela na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, |
| --- | --- |

—

prispevati k razvoju mladinskega dela na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni,

| — | prispevati k razpravi o razvoju političnih vprašanj, ki vplivajo na mlade in mladinske organizacije na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, |
| --- | --- |

—

prispevati k razpravi o razvoju političnih vprašanj, ki vplivajo na mlade in mladinske organizacije na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni,

| — | spodbujati medkulturno učenje, spoštovanje raznolikosti ter vrednote solidarnosti, enakih možnosti in človekovih pravic med mladimi v Evropi, |
| --- | --- |

—

spodbujati medkulturno učenje, spoštovanje raznolikosti ter vrednote solidarnosti, enakih možnosti in človekovih pravic med mladimi v Evropi,

| — | spodbujati vključevanje mladih z manj priložnostmi v družbo, |
| --- | --- |

—

spodbujati vključevanje mladih z manj priložnostmi v družbo,

| — | prispevati k uresničevanju izjave o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem, ki je bila sprejeta 17. marca 2015 v Parizu, na primer z vključevanjem spodbujanja državljanske vzgoje, medkulturnega dialoga in demokratičnega državljanstva v delovne programe. |
| --- | --- |

—

prispevati k uresničevanju izjave o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem, ki je bila sprejeta 17. marca 2015 v Parizu, na primer z vključevanjem spodbujanja državljanske vzgoje, medkulturnega dialoga in demokratičnega državljanstva v delovne programe.

2.   Upravičenost

2.1   Upravičenci

Na ta razpis se lahko prijavita dve kategoriji organov: evropske nevladne organizacije (ENVO) in vseevropske mreže (neformalna mreža).

V okviru sodelovanja s civilno družbo na področju mladih se uporabljajo naslednje opredelitve:

| Kategorija 1 | : | Evropska nevladna organizacija (ENVO) mora:






  — | delovati prek uradno priznane strukture, ki jo sestavljajo: (a) evropski organ/sekretariat (vlagatelj prijave), ki ima na dan predložitve prijave že vsaj eno leto zakoniti sedež v državi, vključeni v program, in (b) nacionalne organizacije/podružnice vsaj v dvanajstih državah, vključenih v program, ki so zakonito povezane z evropskim organom/sekretariatom, |
| --- | --- | --- | --- |

Kategorija 1

:

Evropska nevladna organizacija (ENVO) mora:

—

delovati prek uradno priznane strukture, ki jo sestavljajo: (a) evropski organ/sekretariat (vlagatelj prijave), ki ima na dan predložitve prijave že vsaj eno leto zakoniti sedež v državi, vključeni v program, in (b) nacionalne organizacije/podružnice vsaj v dvanajstih državah, vključenih v program, ki so zakonito povezane z evropskim organom/sekretariatom,

| — | biti dejavna na področju mladih in opravljati dejavnosti, ki podpirajo izvajanje na področjih ukrepov strategije EU za mlade, |
| --- | --- |

—

biti dejavna na področju mladih in opravljati dejavnosti, ki podpirajo izvajanje na področjih ukrepov strategije EU za mlade,

| — | vključevati mlade v vodenje in upravljanje organizacije. |
| --- | --- |

—

vključevati mlade v vodenje in upravljanje organizacije.

Kategorija 2

:

Vseevropska mreža (neformalna mreža) mora:

| — | biti sestavljena iz pravno samostojnih nepridobitnih organizacij, dejavnih na področju mladih, in opravljati dejavnosti, ki podpirajo izvajanje na področjih ukrepov strategije EU za mlade, |
| --- | --- |

—

biti sestavljena iz pravno samostojnih nepridobitnih organizacij, dejavnih na področju mladih, in opravljati dejavnosti, ki podpirajo izvajanje na področjih ukrepov strategije EU za mlade,

| — | delovati kot neformalno vodena struktura, sestavljena iz (a) organizacije, ki ima na dan predložitve prijave že vsaj eno leto zakoniti sedež v državi, ki sodeluje v programu, ter ima nalogo usklajevati in podpirati mrežo na evropski ravni (vlagatelj prijave), in (b) drugih organizacij s sedeži v vsaj dvanajstih državah, ki sodelujejo v programu, |
| --- | --- |

—

delovati kot neformalno vodena struktura, sestavljena iz (a) organizacije, ki ima na dan predložitve prijave že vsaj eno leto zakoniti sedež v državi, ki sodeluje v programu, ter ima nalogo usklajevati in podpirati mrežo na evropski ravni (vlagatelj prijave), in (b) drugih organizacij s sedeži v vsaj dvanajstih državah, ki sodelujejo v programu,

| — | vključevati mlade v vodenje in upravljanje mreže. |
| --- | --- |

—

vključevati mlade v vodenje in upravljanje mreže.

2.2   Upravičene države

Do predložitve vlog so upravičene pravne osebe s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | države članice EU: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo, |
| --- | --- |

—

države članice EU: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo,

| — | države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so del Evropskega gospodarskega prostora (EGP): Islandija, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so del Evropskega gospodarskega prostora (EGP): Islandija, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter načeli, določenimi v okvirnih sporazumih, sprejetih s temi državami glede njihove udeležbe v programih EU: nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter načeli, določenimi v okvirnih sporazumih, sprejetih s temi državami glede njihove udeležbe v programih EU: nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija.

3.   Dejavnosti

Organi vlagatelja prijave morajo predložiti usklajen delovni načrt, ki vključuje nepridobitne dejavnosti, ki jih vodijo mladi in ustrezajo ciljem razpisa.

To so zlasti:

| — | neformalno in priložnostno učenje ter programi dejavnosti, namenjeni mladim in mladinskim delavcem, |
| --- | --- |

—

neformalno in priložnostno učenje ter programi dejavnosti, namenjeni mladim in mladinskim delavcem,

| — | dejavnosti za kakovostni razvoj mladinskega dela, |
| --- | --- |

—

dejavnosti za kakovostni razvoj mladinskega dela,

| — | dejavnosti za razvoj in spodbujanje orodij priznavanja in za preglednost na področju mladih, |
| --- | --- |

—

dejavnosti za razvoj in spodbujanje orodij priznavanja in za preglednost na področju mladih,

| — | seminarji, srečanja, delavnice, posvetovanja, razprave mladih o mladinskih politikah in/ali evropskih zadevah, |
| --- | --- |

—

seminarji, srečanja, delavnice, posvetovanja, razprave mladih o mladinskih politikah in/ali evropskih zadevah,

| — | posvetovanja z mladimi, ki spodbujajo strukturni dialog na področju mladih, |
| --- | --- |

—

posvetovanja z mladimi, ki spodbujajo strukturni dialog na področju mladih,

| — | dejavnosti za spodbujanje dejavnega demokratičnega delovanja mladih, |
| --- | --- |

—

dejavnosti za spodbujanje dejavnega demokratičnega delovanja mladih,

| — | dejavnosti za spodbujanje medkulturnega učenja in razumevanja v Evropi, |
| --- | --- |

—

dejavnosti za spodbujanje medkulturnega učenja in razumevanja v Evropi,

| — | medijske dejavnosti in komuniciranje ter orodja za mlade in evropske zadeve. |
| --- | --- |

—

medijske dejavnosti in komuniciranje ter orodja za mlade in evropske zadeve.

Do sredstev iz tega razpisa niso upravičene nacionalne agencije Erasmus+ in organizacije Erasmus+ s prevladujočim članstvom nacionalnih agencij (dve tretjini ali več).

4.   Ureditev financiranja

V okviru tega razpisa za zbiranje pogojev se je mogoče prijaviti za letna nepovratna sredstva za poslovanje.

Letna nepovratna sredstva za poslovanje so namenjena kratkoročnemu sodelovanju na evropski ravni. Prijave zanje morajo vključevati podroben 12-mesečni delovni program (letni delovni program) za leto 2016, skupaj z informacijami, potrebnimi za izračun višine nepovratnih sredstev.

Skupni proračun za sofinanciranje sodelovanja s civilno družbo na področju mladih v letu 2016 znaša 3 800 000 EUR in je razdeljen na naslednji način:

| — | 3 200 000 EUR je namenjenih upravičencem, ki so leta 2015 podpisali okvirne sporazume o partnerstvu glede sodelovanja s civilno družbo na področju mladih, in zato ni na voljo za ta razpis, |
| --- | --- |

—

3 200 000 EUR je namenjenih upravičencem, ki so leta 2015 podpisali okvirne sporazume o partnerstvu glede sodelovanja s civilno družbo na področju mladih, in zato ni na voljo za ta razpis,

| — | 600 000 EUR je na voljo vlagateljem prijav, ki predložijo predloge za letna nepovratna sredstva za poslovanje na podlagi tega razpisa. |
| --- | --- |

—

600 000 EUR je na voljo vlagateljem prijav, ki predložijo predloge za letna nepovratna sredstva za poslovanje na podlagi tega razpisa.

Najvišji letni znesek nepovratnih sredstev za poslovanje bo znašal 35 000 EUR.

Okvirne vrednosti:

| — | približno 70 % razpoložljivih sredstev se bo namenilo organom iz kategorije 1 (evropske nevladne organizacije), ki delajo izključno za mlade, |
| --- | --- |

—

približno 70 % razpoložljivih sredstev se bo namenilo organom iz kategorije 1 (evropske nevladne organizacije), ki delajo izključno za mlade,

| — | približno 10 % razpoložljivih sredstev se bo namenilo organom iz kategorije 1 (evropske nevladne organizacije) s širšim obsegom delovanja, ki pa imajo tudi oddelek za mlade, |
| --- | --- |

—

približno 10 % razpoložljivih sredstev se bo namenilo organom iz kategorije 1 (evropske nevladne organizacije) s širšim obsegom delovanja, ki pa imajo tudi oddelek za mlade,

| — | Približno 20 % razpoložljivih sredstev se bo namenilo organom iz kategorije 2 (vseevropske mreže), ki delajo izključno za mlade. |
| --- | --- |

—

Približno 20 % razpoložljivih sredstev se bo namenilo organom iz kategorije 2 (vseevropske mreže), ki delajo izključno za mlade.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

5.   Merila za dodelitev

Prijave, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost, se bodo presojale na podlagi naslednjih meril (1):

| — | ustreznost (največ 30 točk), |
| --- | --- |

—

ustreznost (največ 30 točk),

| — | kakovost zasnove delovnega načrta in njegovega izvajanja (največ 20 točk), |
| --- | --- |

—

kakovost zasnove delovnega načrta in njegovega izvajanja (največ 20 točk),

| — | profil ter število udeležencev in držav, vključenih v dejavnosti (največ 20 točk), |
| --- | --- |

—

profil ter število udeležencev in držav, vključenih v dejavnosti (največ 20 točk),

| — | učinek, razširjanje in trajnost (največ 30 točk). |
| --- | --- |

—

učinek, razširjanje in trajnost (največ 30 točk).

S sredstvi se bodo lahko financirale samo prijave, ki bodo dobile:

| — | skupno najmanj 60 točk in |
| --- | --- |

—

skupno najmanj 60 točk in

| — | vsaj polovico največjega števila točk za vsako od zgoraj navedenih meril za dodelitev (15 točk za „ustreznost“ ter „učinek, razširjanje in trajnost“, 10 točk za „kakovost zasnove delovnega načrta in njegovega izvajanja“ in „profil ter število udeležencev in držav, vključenih v dejavnosti“). |
| --- | --- |

—

vsaj polovico največjega števila točk za vsako od zgoraj navedenih meril za dodelitev (15 točk za „ustreznost“ ter „učinek, razširjanje in trajnost“, 10 točk za „kakovost zasnove delovnega načrta in njegovega izvajanja“ in „profil ter število udeležencev in držav, vključenih v dejavnosti“).

6.   Oddaja vlog

Prijave je treba oddati na spletnem prijavnem obrazcu za nepovratna sredstva (e-obrazec). E-obrazec je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na naslednji spletni strani: http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en ter ga je treba ustrezno izpolniti v enem od uradnih jezikov EU.

Ustrezno izpolnjene e-obrazce je treba poslati prek spleta do 26. novembra 2015 do 12. ure (opoldne po bruseljskem času), vključno z ustrezno prilogo (2):

| 1. | častno izjavo |
| --- | --- |

1.

častno izjavo

Obvezne dodatne priloge (3) je treba poslati agenciji po e-pošti do istega roka.

7.   Dodatne informacije

Prijave morajo ustrezati določbam Navodil za prijavo – Razpis za zbiranje predlogov EACEA/32/2015, ki so na voljo na naslednji spletni strani:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea322015_en

---

(1)  Več informacij o merilih za dodelitev je na voljo v oddelku 9 Navodil za prijavo.

(2)  Vso drugo upravno dokumentacijo, zahtevano v Navodilih za prijavo, je treba po elektronski pošti poslati na naslov: Education, Audio-visual and Culture Executive Agency do 26. novembra 2015 (do opoldneva po bruseljskem času) na naslednji e-naslov: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(3)  Več informacij o prilogah, ki jih je treba priložiti, je na voljo v oddelku 14 Navodil za prijavo.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 338/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 338/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2015/C 338/06)

| 1. | Komisija je 5. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Capital Partners VI, L.P., katerega končno matično podjetje je Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital“, Združene države), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Finlays Horticulture Investments Limited in Finlays Horticulture Holdings Limited (skupaj „Finlays Horticulture“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sun Capital Partners VI, L.P., katerega končno matično podjetje je Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital“, Združene države), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Finlays Horticulture Investments Limited in Finlays Horticulture Holdings Limited (skupaj „Finlays Horticulture“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Sun Capital: naložbe v zasebni kapital v obliki odkupov z zadolžitvijo, lastniškega kapitala, terjatev in drugih orodij v različnih panogah po vsem svetu,
  —   za Finlays Horticulture: gojenje, predelava, trženje in distribucija trajnostno proizvedenega rezanega cvetja, prvovrstne in pripravljene zelenjave ter svežih zelišč. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Sun Capital: naložbe v zasebni kapital v obliki odkupov z zadolžitvijo, lastniškega kapitala, terjatev in drugih orodij v različnih panogah po vsem svetu,

—   za Finlays Horticulture: gojenje, predelava, trženje in distribucija trajnostno proizvedenega rezanega cvetja, prvovrstne in pripravljene zelenjave ter svežih zelišč.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 13.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 338/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 338/10

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 338/07)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„POLVORONES DE ESTEPA“

EU št.: ES-PGI-0005-01218 – 24.03.2014

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Polvorones de Estepa“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ime „Polvorones de Estepa“ se tradicionalno uporablja za božične slaščice, ki se proizvajajo v Estepi. Slaščice „Polvorones de Estepa“ se po istem receptu proizvajajo že več kot sto let. Lahko so pakirane posamezno ali pa skupaj z drugimi značilnimi božičnimi slaščicami.

Polvorón je kos pečenega testa, pripravljenega iz mešanice: pšenične moke, svinjske masti, sladkorja v prahu, mandljev, cimeta in naravnih arom (limone ali vanilje), lahko pa se uporabijo tudi nageljnove žbice.

Polvorón

Glede na vsebnost mandljev se slaščice polvorones delijo na:

polvorones

| — | domače ali |
| --- | --- |

—

domače ali

| — | mandljeve/tradicionalne. |
| --- | --- |

—

mandljeve/tradicionalne.

So zapečeno rjave barve, nežne teksture, mehki in hrustljavi, na zunaj čvrsti, a z mehko sredico. Njihova površina je rahlo razpokana in gladka. So podolgovate oblike in po vrhu potreseni s sladkorjem v prahu. Debelina posameznega kosa znaša največ 2,5 cm, širina manjšega premera največ 4 cm, širina večjega premera pa največ 7 cm. Tehtajo največ 50 g.

Proizvodi z ZGO „Polvorones de Estepa“ izpolnjujejo naslednja fizikalno-kemijska merila:

—   vsebnost vlage: pod 7,5 %;

vsebnost vlage

—   vrednost pH: pod 6,5.

vrednost pH

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Slaščice „Polvorones de Estepa“ se proizvajajo iz naslednjih surovin v naslednjih razmerjih: iz pšenične moke (40–50 %), svinjske masti (20–25 %), sladkorja v prahu (22–27 %), cimeta (0,1–1 %), naravnih arom (0,01–1 %), nageljnovih žbic (0–1 %) in mandljev (≥ 8 % za tradicionalne/mandljeve in ≥ 15 % za domače slaščice polvorones).

polvorones

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodni proces se začne z izbiro surovin.

Po tem, ko se te ustrezno pripravijo, se zmes pregnete in nato v rezalnem stroju razreže na kose, pripravljene za peko. Po peki je pred pakiranjem slaščic je potreben postopek hlajenja, da njihova temperatura pade pod 10 °C.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pakiranje mora potekati na opredeljenem geografskem območju, da se zaščiti kakovost proizvoda in prepreči, da bi se posušil, postal žarek ali se zdrobil zaradi krhkosti itd. Proizvedene slaščice se takoj posamezno zapakirajo z eno od naslednjih metod:

| — | mehansko, s pakirnim strojem flow-pack, v zavarjenem papirju; |
| --- | --- |

—

mehansko, s pakirnim strojem flow-pack, v zavarjenem papirju;

flow-pack

| — | ročno ali mehansko, v papirju, ki se zavije na obeh straneh. |
| --- | --- |

—

ročno ali mehansko, v papirju, ki se zavije na obeh straneh.

Pakiranje mora potekati po tem, ko se proizvod ohladi, da se ohranijo njegove fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti, opisane v točki 3.2. Tako je z njim lažje ravnati, poleg tega pa se v posameznih embalažah ne kondenzira vodna para.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na posamezne embalaže in zavoje, ki vsebujejo samo proizvode z zaščiteno označbo, se namestijo etikete z obvezno navedbo „Indicación Geográfica Protegida“, natisnjenim imenom „Polvorones de Estepa“ in logotipom registriranega imena, kot je prikazan spodaj.

Kadar se slaščice z zaščiteno geografsko označbo „Polvorones de Estepa“ pakirajo skupaj z drugimi proizvodi, ki niso zajeti v zaščiteni geografski označbi, se lahko označijo kot take na posameznih embalažah, na katerih je lahko prikazan logotip ZGO. Na zunanji strani embalaže zavoja pa se navedejo pri vsebini zavoja le kot „Polvorones de Estepa IGP“, brez logotipa ZGO.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Občina Estepa v provinci Sevilla.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Povezava slaščic „Polvorones de Estepa“ z geografskim območjem temelji na slovesu proizvoda. Ta traja že več kot stoletje, od začetka proizvodnje teh slaščic po receptu, ki se uporablja še danes. Zaradi tega se velik del prebivalcev Estepe v času pred božičem, od septembra do decembra, posredno ali neposredno ukvarja s proizvodnjo slaščic „Polvorones de Estepa“.

Njihov izvor sega v 16. stoletje. Dokumenti iz arhiva samostana Santa Clara de Estepa vsebujejo zapise o zaposlovanju slaščičarjev, ki so proizvajali slaščice po naročilu in jih pošiljali v Sevillo ali Madrid. V tem samostanu hranijo zapise o proizvodnji slaščic „Polvorones de Estepa“ po starih receptih: iz mešanice žit in svinjske masti, ki je ostala od kolin v decembru. To pojasnjuje, zakaj je uživanje teh slaščic že od začetka vezano na božični čas. Proizvajali so jih doma, s pomočjo modelov, ki so jim dali obliko, ki se uporablja še danes.

Izumiteljica polvorona, kot ga poznamo danes, je Micaela Ruiz Téllez z vzdevkom La Colchona, ki se je rodila v Estepi leta 1824 in umrla leta 1901. Zamisel za slaščice „Polvorones de Estepa“, kot jih poznamo danes, je bila njena. S peko, pri kateri se je posušil samo zunanji del slaščic, ji je namreč uspelo, da je sredica ostala mehka, ne da bi se slaščice zdrobile. Izboljšala je tudi način rafiniranja in praženja moke, s čimer so slaščice postale rahlejše od tistih, pripravljenih po prvotnem receptu.

polvorona

Obstajajo dokazi, da se je proizvod tržil pod zaščitenim imenom že na 3. sejmu Feria del Campo v Madridu leta 1959.

Dokaz o slovesu proizvoda so naslednje navedbe v različnih publikacijah:

V publikacijo „INVENTARIO ESPAÑOL DE PRODUCTOS TRADICIONALES“ („Španski inventar tradicionalnih proizvodov“) iz leta 1996, projektu, ki ga je financirala Evropska unija za predstavitev evropske kmetijsko-prehrambene dediščine, so vključene tudi slaščice „Polvorones de Estepa“ kot tradicionalni proizvod. Slaščice „Polvorones de Estepa“ so prav tako katalogizirane v publikaciji „CATALOGACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS TÍPICOS AGROALIMENTARIOS DE ANDALUCÍA“ („Katalogizacija in opredelitev značilnih andaluzijskih kmetijsko-prehrambnih proizvodov“).

V publikaciji „GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA“ („Vodnik po sredozemski prehrani“), ki jo je pripravilo javno podjetje Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero v okviru regionalnega ministrstva Andaluzije za kmetijstvo in ribištvo („Consejería de Agricultura y Pesca“), so slaščice „Polvorones de Estepa“ vključene med živila, ki sestavljajo sredozemsko prehrano, ki jo je Unesco leta 2010 razglasil za nesnovno kulturno dediščino.

V nadaljevanju so navedene nekatere od številnih omemb slaščic „Polvorones de Estepa“ v tisku:

| — | revija „Gastronomía y Enología“ (iz januarja 1987) govori o slaščicah „Polvorones de Estepa“, njihovi tradiciji in povezavi z mestom Estepa ter njihovem ugledu in slovesu; |
| --- | --- |

—

revija „Gastronomía y Enología“ (iz januarja 1987) govori o slaščicah „Polvorones de Estepa“, njihovi tradiciji in povezavi z mestom Estepa ter njihovem ugledu in slovesu;

| — | časopis „El Correo de Andalucía“ z dne 20. decembra 1989 piše o slaščicah „Polvorones de Estepa“ in njihovi povezavi z božičem; |
| --- | --- |

—

časopis „El Correo de Andalucía“ z dne 20. decembra 1989 piše o slaščicah „Polvorones de Estepa“ in njihovi povezavi z božičem;

| — | revija „Alforja“ z dne 30. septembra 1989 govori o zgodovini slaščic „Polvorones de Estepa“ in njihovem stoletje starem receptu; |
| --- | --- |

—

revija „Alforja“ z dne 30. septembra 1989 govori o zgodovini slaščic „Polvorones de Estepa“ in njihovem stoletje starem receptu;

| — | v reviji „Financial Food“ iz oktobra 1991 je objavljen obširen pregled slaščic iz Estepe, ki se nanaša na „Polvorones de Estepa“; |
| --- | --- |

—

v reviji „Financial Food“ iz oktobra 1991 je objavljen obširen pregled slaščic iz Estepe, ki se nanaša na „Polvorones de Estepa“;

| — | dnevnika „Diario de Córdoba“ z dne 7. decembra 2007 in „ABC“ z dne 26. decembra 2008 omenjata slaščice „Polvorones de Estepa“, ki so jih potniki na vlakih AVE v božičnem času dobili za darilo; |
| --- | --- |

—

dnevnika „Diario de Córdoba“ z dne 7. decembra 2007 in „ABC“ z dne 26. decembra 2008 omenjata slaščice „Polvorones de Estepa“, ki so jih potniki na vlakih AVE v božičnem času dobili za darilo;

| — | časopis „The New York Times“ z dne 27. decembra 2013 piše o polvoronu, ki se proizvaja v mestu Estepa, njegovem receptu, zgodovini in tradiciji. |
| --- | --- |

—

časopis „The New York Times“ z dne 27. decembra 2013 piše o polvoronu, ki se proizvaja v mestu Estepa, njegovem receptu, zgodovini in tradiciji.

polvoronu

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Celotno besedilo specifikacije zadevnega proizvoda je na voljo na naslovu:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Polvorones_Estepa.pdf

ali neposredno na domači spletni strani regionalnega ministrstva Andaluzije za kmetijstvo, ribištvo in razvoj podeželja (Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural)

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), pod: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Productos de panadería y repostería“; specifikacija je pod imenom označbe kakovosti.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---