# Uradni list C 348/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 348 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5821. oktober 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 348

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5821. oktober 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 348/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7651 – Bain Capital/Davigel Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 348/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7709 – Bright Food Group/Invermik) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 348/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7651 – Bain Capital/Davigel Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 348/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7709 – Bright Food Group/Invermik) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 348/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2015/C 348/04 | Posebno poročilo št. 11/2015 – Ali Komisija dobro upravlja sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju? | 3 |
| 2015/C 348/05 | Posebno poročilo št. 12/2015 – Na prioriteto EU, da spodbuja na znanju temelječe podeželsko gospodarstvo, vpliva slabo upravljanje ukrepov prenosa znanja in svetovanja | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 348/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2015/C 348/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2015/C 348/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2015/C 348/09 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2015/C 348/10 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 348/03

Menjalni tečaji eura

2

Računsko sodišče

2015/C 348/04

Posebno poročilo št. 11/2015 – Ali Komisija dobro upravlja sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju?

3

2015/C 348/05

Posebno poročilo št. 12/2015 – Na prioriteto EU, da spodbuja na znanju temelječe podeželsko gospodarstvo, vpliva slabo upravljanje ukrepov prenosa znanja in svetovanja

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 348/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2015/C 348/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2015/C 348/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2015/C 348/09

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2015/C 348/10

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 348/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7752 – ACE/Chubb) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 348/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 348/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7752 – ACE/Chubb) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2015/C 348/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7651 – Bain Capital/Davigel Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 348/01)

Komisija se je 14. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7651. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7651. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7709 – Bright Food Group/Invermik)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 348/02)

Komisija se je 14. septembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7709. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7709. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. oktobra 2015

(2015/C 348/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1373 |
| JPY | japonski jen | 136,16 |
| DKK | danska krona | 7,4597 |
| GBP | funt šterling | 0,73520 |
| SEK | švedska krona | 9,4235 |
| CHF | švicarski frank | 1,0823 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2355 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,080 |
| HUF | madžarski forint | 310,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,2466 |
| RON | romunski leu | 4,4252 |
| TRY | turška lira | 3,2882 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5612 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4788 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8141 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6664 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5791 |
| KRW | južnokorejski won | 1 283,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0119 |
| CNY | kitajski juan | 7,2201 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6267 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 565,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8534 |
| PHP | filipinski peso | 52,741 |
| RUB | ruski rubelj | 70,6090 |
| THB | tajski bat | 40,268 |
| BRL | brazilski real | 4,3898 |
| MXN | mehiški peso | 18,7711 |
| INR | indijska rupija | 73,9899 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1373

JPY

japonski jen

136,16

DKK

danska krona

7,4597

GBP

funt šterling

0,73520

SEK

švedska krona

9,4235

CHF

švicarski frank

1,0823

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2355

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,080

HUF

madžarski forint

310,33

PLN

poljski zlot

4,2466

RON

romunski leu

4,4252

TRY

turška lira

3,2882

AUD

avstralski dolar

1,5612

CAD

kanadski dolar

1,4788

HKD

hongkonški dolar

8,8141

NZD

novozelandski dolar

1,6664

SGD

singapurski dolar

1,5791

KRW

južnokorejski won

1 283,93

ZAR

južnoafriški rand

15,0119

CNY

kitajski juan

7,2201

HRK

hrvaška kuna

7,6267

IDR

indonezijska rupija

15 565,42

MYR

malezijski ringit

4,8534

PHP

filipinski peso

52,741

RUB

ruski rubelj

70,6090

THB

tajski bat

40,268

BRL

brazilski real

4,3898

MXN

mehiški peso

18,7711

INR

indijska rupija

73,9899

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/3

---

Posebno poročilo št. 11/2015

Ali Komisija dobro upravlja sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju?

(2015/C 348/04)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 11/2015 – Ali Komisija dobro upravlja sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu.

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/3

---

Posebno poročilo št. 12/2015

Na prioriteto EU, da spodbuja na znanju temelječe podeželsko gospodarstvo, vpliva slabo upravljanje ukrepov prenosa znanja in svetovanja

(2015/C 348/05)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 12/2015 – Na prioriteto EU, da spodbuja na znanju temelječe podeželsko gospodarstvo, vpliva slabo upravljanje ukrepov prenosa znanja in svetovanja.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu.

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 348/06)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.9.–31.12.2015 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | WHG/08. |
| Vrsta | mol (Merlangius merlangus) |
| Območje | VIII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 45/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.9.2015

Trajanje

19.9.–31.12.2015

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

WHG/08.

Vrsta

mol (Merlangius merlangus)

Območje

VIII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

45/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 348/07)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.9.–31.12.2015 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | SOL/8AB. |
| Vrsta | morski list (Solea solea) |
| Območje | VIIIa in VIIIb |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Zaporedna številka | 44/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.9.2015

Trajanje

19.9.–31.12.2015

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

SOL/8AB.

Vrsta

morski list (Solea solea)

Območje

VIIIa in VIIIb

Vrste ribiških plovil

—

Zaporedna številka

44/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 348/08)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.9.–31.12.2015 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | SOL/7FG. |
| Vrsta | morski list (Solea solea) |
| Območje | VIIf in VIIg |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 43/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.9.2015

Trajanje

19.9.–31.12.2015

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

SOL/7FG.

Vrsta

morski list (Solea solea)

Območje

VIIf in VIIg

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

43/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 348/09)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.9.–31.12.2015 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/8/3411 |
| Vrsta | morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Območje | VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 46/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.9.2015

Trajanje

19.9.–31.12.2015

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

PLE/8/3411

Vrsta

morska plošča (Pleuronectes platessa)

Območje

VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

46/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 348/10)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.9.–31.12.2015 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | SRX/89-C. |
| Vrste | raže (Rajiformes) |
| Območje | vode Unije območij VIII in IX |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 47/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.9.2015

Trajanje

19.9.–31.12.2015

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

SRX/89-C.

Vrste

raže (Rajiformes)

Območje

vode Unije območij VIII in IX

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

47/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7752 – ACE/Chubb)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 348/11)

| 1. | Komisija je 12. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ACE Limited („ACE“, Švica) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem The Chubb Corporation („Chubb“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ACE Limited („ACE“, Švica) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem The Chubb Corporation („Chubb“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za ACE: po vsem svetu delujoča skupina, ki se ukvarja s premoženjskim in nezgodnim zavarovanjem in pozavarovanjem ter ima sedež v Švici; strankam po vsem svetu ponuja življenjsko in neživljenjsko zavarovanje in pozavarovanje,
  —   za Chubb: ponudnik neživljenjskega zavarovanja, pozavarovanja in pomožnih storitev strankam po vsem svetu; sedež ima v ZDA. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za ACE: po vsem svetu delujoča skupina, ki se ukvarja s premoženjskim in nezgodnim zavarovanjem in pozavarovanjem ter ima sedež v Švici; strankam po vsem svetu ponuja življenjsko in neživljenjsko zavarovanje in pozavarovanje,

—   za Chubb: ponudnik neživljenjskega zavarovanja, pozavarovanja in pomožnih storitev strankam po vsem svetu; sedež ima v ZDA.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7752 – ACE/Chubb se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7752 – ACE/Chubb se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 21.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 348/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 348/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co.)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 348/12)

| 1. | Evropska komisija je 13. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Willis Group Holdings plc („Willis“, Irska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Towers Watson & Co. („Towers Watson“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 13. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Willis Group Holdings plc („Willis“, Irska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Towers Watson & Co. („Towers Watson“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Willis: svetovni ponudnik zavarovalniškega posredništva in svetovanja pri upravljanju tveganja,
  —   za Towers Watson: svetovni ponudnik svetovanja, tehnologije in rešitev glede prejemkov, upravljanja s talenti in nagrajevanjem, tveganja in finančnih storitev ter rešitev glede izmenjave. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Willis: svetovni ponudnik zavarovalniškega posredništva in svetovanja pri upravljanju tveganja,

—   za Towers Watson: svetovni ponudnik svetovanja, tehnologije in rešitev glede prejemkov, upravljanja s talenti in nagrajevanjem, tveganja in finančnih storitev ter rešitev glede izmenjave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co. se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7729 – Willis Group/Towers Watson & Co. se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---