# Uradni list C 351/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 351 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5823. oktober 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 351

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5823. oktober 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 351/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 351/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 351/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 351/04 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 13. julija 2015 o predhodnem osnutku sklepa (AT.40098 – Blocktrains) – Država poročevalka: Finska | 3 |
| 2015/C 351/05 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Blok vlaki (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 15. julija 2015 (Zadeva AT.40098 – Blocktrains) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4646) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 351/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |
| 2015/C 351/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 351/03

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 351/04

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 13. julija 2015 o predhodnem osnutku sklepa (AT.40098 – Blocktrains) – Država poročevalka: Finska

3

2015/C 351/05

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Blok vlaki (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Povzetek Sklepa Komisije z dne 15. julija 2015 (Zadeva AT.40098 – Blocktrains) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4646)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4646)

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 351/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

2015/C 351/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 351/09 | Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP) za leto 2016 | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 351/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 351/12 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 24 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2015/C 351/09

Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP) za leto 2016

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 351/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  )

1

23

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 351/12

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 351/01)

Komisija se je 19. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7809. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7809. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 351/02)

Komisija se je 19. avgusta 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7602. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7602. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. oktobra 2015

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1313 |
| JPY | japonski jen | 135,49 |
| DKK | danska krona | 7,4596 |
| GBP | funt šterling | 0,73140 |
| SEK | švedska krona | 9,4207 |
| CHF | švicarski frank | 1,0886 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2740 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,069 |
| HUF | madžarski forint | 311,12 |
| PLN | poljski zlot | 4,2849 |
| RON | romunski leu | 4,4300 |
| TRY | turška lira | 3,2683 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5692 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4847 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7677 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6704 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5744 |
| KRW | južnokorejski won | 1 284,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,3007 |
| CNY | kitajski juan | 7,1929 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6210 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 402,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8463 |
| PHP | filipinski peso | 52,643 |
| RUB | ruski rubelj | 70,7525 |
| THB | tajski bat | 40,267 |
| BRL | brazilski real | 4,4791 |
| MXN | mehiški peso | 18,7683 |
| INR | indijska rupija | 73,6774 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1313

JPY

japonski jen

135,49

DKK

danska krona

7,4596

GBP

funt šterling

0,73140

SEK

švedska krona

9,4207

CHF

švicarski frank

1,0886

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2740

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,069

HUF

madžarski forint

311,12

PLN

poljski zlot

4,2849

RON

romunski leu

4,4300

TRY

turška lira

3,2683

AUD

avstralski dolar

1,5692

CAD

kanadski dolar

1,4847

HKD

hongkonški dolar

8,7677

NZD

novozelandski dolar

1,6704

SGD

singapurski dolar

1,5744

KRW

južnokorejski won

1 284,93

ZAR

južnoafriški rand

15,3007

CNY

kitajski juan

7,1929

HRK

hrvaška kuna

7,6210

IDR

indonezijska rupija

15 402,12

MYR

malezijski ringit

4,8463

PHP

filipinski peso

52,643

RUB

ruski rubelj

70,7525

THB

tajski bat

40,267

BRL

brazilski real

4,4791

MXN

mehiški peso

18,7683

INR

indijska rupija

73,6774

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/3

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 13. julija 2015 o predhodnem osnutku sklepa (AT.40098 – Blocktrains)

Država poročevalka: Finska

(2015/C 351/04)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede proizvodnega in geografskega obsega sporazuma in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede proizvodnega in geografskega obsega sporazuma in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja iz osnutka sklepa udeležena pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja iz osnutka sklepa udeležena pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazuma in/ali usklajenega ravnanja omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazuma in/ali usklajenega ravnanja omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivalo na trgovino med državami članicami EU. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivalo na trgovino med državami članicami EU.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov osnutka sklepa. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov osnutka sklepa.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe Smernic iz leta 2006 o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe Smernic iz leta 2006 o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob.

| 11. | Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob.

| 12. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin.

| 13. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je treba za enega od naslovnikov osnutka sklepa naložiti večkratnik globe zaradi odvračilnega učinka. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je treba za enega od naslovnikov osnutka sklepa naložiti večkratnik globe zaradi odvračilnega učinka.

| 14. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. |
| --- | --- |

14.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006.

| 15. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008. |
| --- | --- |

15.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008.

| 16. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

16.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 17. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

17.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/4

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Blok vlaki

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Evropska komisija („Komisija“) je 10. junija 2014 začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) zoper podjetji Kühne + Nagel International AG in Kuehne + Nagel A.E. (skupaj imenovani „K+N“), podjetja ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH in Express Interfracht Hellas A.E. (skupaj imenovana „EXIF“) ter podjetja Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG in Schenker A.E. (skupaj imenovana „Schenker“), (skupaj „stranke“).

Po pogovorih o poravnavi in vlogah za poravnavo v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004 je Komisija 26. maja 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na stranke, ter navedla, da so stranke sodelovale pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Kršitev je temeljila na dodelitvi kupcev in obsega prometa ter usklajevanju cen v sektorju železniškega tovornega prometa na povezavi med srednjo in jugovzhodno Evropo, ki so jo stranke skupno izvajale z blok vlaki, kot sta npr. Balkantrain in Soptrain.

Stranke so v odgovoru na obvestilo o nasprotovanju vsaka zase potrdile, da nanjo naslovljene ugotovitve odražajo vsebino njihovih vlog za poravnavo.

Na podlagi člena 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča, in ugotovil sem, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (3), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic vseh strank v postopku v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 14. julija 2015

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 o vodenju postopkov Komisije na v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

2

(3)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v kartelnih zadevah, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije 2008/C 167/01 o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

3

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/5

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 15. julija 2015

(Zadeva AT.40098 – Blocktrains)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4646)

(besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2015/C 351/06)

Komisija je 15. julija 2015 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
   (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklep se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101 Pogodbe. Sklep je naslovljen na naslednje subjekte: Kühne + Nagel International AG in Kuehne + Nagel A.E. (skupaj imenovana „K+N“); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH (2) in Express Interfracht Hellas A.E (3). (skupaj imenovani „EXIF“); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG in Schenker A.E. (skupaj imenovani „Schenker“). |
| --- | --- |

(1)

Sklep se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101 Pogodbe. Sklep je naslovljen na naslednje subjekte: Kühne + Nagel International AG in Kuehne + Nagel A.E. (skupaj imenovana „K+N“); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH (2) in Express Interfracht Hellas A.E (3). (skupaj imenovani „EXIF“); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG in Schenker A.E. (skupaj imenovani „Schenker“).

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (2) | Po vlogi za imuniteto, ki jo je vložilo podjetje K+N, je Komisija junija 2013 opravila nenapovedane inšpekcijske preglede v prostorih podjetij Schenker in EXIF v Grčiji in Avstriji. Dne 23. avgusta 2013 je podjetje EXIF vložilo vlogo za prizanesljivost, dne 17. septembra 2013 pa še podjetje Schenker. |
| --- | --- |

(2)

Po vlogi za imuniteto, ki jo je vložilo podjetje K+N, je Komisija junija 2013 opravila nenapovedane inšpekcijske preglede v prostorih podjetij Schenker in EXIF v Grčiji in Avstriji. Dne 23. avgusta 2013 je podjetje EXIF vložilo vlogo za prizanesljivost, dne 17. septembra 2013 pa še podjetje Schenker.

| (3) | Komisija je 10. junija 2014 začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 zoper naslovnike tega sklepa z namenom, da bi z njimi sodelovala pri pogovorih o poravnavi v skladu z obvestilom o postopku poravnave (4). Sestanki za poravnavo s strankami so bili opravljeni med 23. julijem 2014 in 25. marcem 2015, nato pa je vsaka stranka predložila uradno zahtevo za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 10. junija 2014 začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 zoper naslovnike tega sklepa z namenom, da bi z njimi sodelovala pri pogovorih o poravnavi v skladu z obvestilom o postopku poravnave (4). Sestanki za poravnavo s strankami so bili opravljeni med 23. julijem 2014 in 25. marcem 2015, nato pa je vsaka stranka predložila uradno zahtevo za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (5).

| (4) | Komisija je 26. maja 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju, ki ga je naslovila na stranke. Vse stranke so na obvestilo o nasprotovanju odgovorile s potrditvijo, da vsebina obvestila ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 13. julija 2015 izdal pozitivno mnenje, Komisija pa je 15. julija 2015 sprejela sklep o tej zadevi. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 26. maja 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju, ki ga je naslovila na stranke. Vse stranke so na obvestilo o nasprotovanju odgovorile s potrditvijo, da vsebina obvestila ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave. Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 13. julija 2015 izdal pozitivno mnenje, Komisija pa je 15. julija 2015 sprejela sklep o tej zadevi.

2.2   Naslovniki in trajanje

| (5) | Naslovniki sklepa so sodelovali v kartelu in/ali so za to odgovorni, s tem pa so kršili člen 101 Pogodbe v spodaj navedenih obdobjih:






  Subjekt | Trajanje |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E. | 2. julija 2004 – 30. junija 2012 |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics - Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2. julija 2004 – 30. junija 2012 |
| Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E. | 2. julija 2004 – 30. junija 2012 |

(5)

Naslovniki sklepa so sodelovali v kartelu in/ali so za to odgovorni, s tem pa so kršili člen 101 Pogodbe v spodaj navedenih obdobjih:

Subjekt

Trajanje

Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E.

2. julija 2004 – 30. junija 2012

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics - Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2. julija 2004 – 30. junija 2012

Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E.

2. julija 2004 – 30. junija 2012

2.3.   Povzetek kršitve

| (6) | Sklep se nanaša na kartel v zvezi z opravljanjem storitev železniškega tovornega prometa na povezavi z blok vlaki (6) med srednjo in jugovzhodno Evropo („Balkantrain“ in „Soptrain“), ki so ga skupaj upravljala tri podjetja, ki so predmet teh postopkov (7). |
| --- | --- |

(6)

Sklep se nanaša na kartel v zvezi z opravljanjem storitev železniškega tovornega prometa na povezavi z blok vlaki (6) med srednjo in jugovzhodno Evropo („Balkantrain“ in „Soptrain“), ki so ga skupaj upravljala tri podjetja, ki so predmet teh postopkov (7).

| (7) | Pogodbenici upravljata kartel s splošnim ciljem, da se delijo in zavarujejo (tj. rezervirajo) določeni potrošniki ali obseg prometa ter uskladijo cene. |
| --- | --- |

(7)

Pogodbenici upravljata kartel s splošnim ciljem, da se delijo in zavarujejo (tj. rezervirajo) določeni potrošniki ali obseg prometa ter uskladijo cene.

| (8) | Kartel se je izvajal v obliki podrobnih ureditev usklajevanja, kar omogoča natančno spremljanje dogovorjenega sistema za varstvo potrošnikov. Za dosego tega cilja so člani kartela (i) dodeljevali obstoječe in nove potrošnike, (ii) vzpostavili sistem za varstvo potrošnikov, vključno s sistemom za priglasitev novih strank, (iii) izmenjali zaupne podatke o posebnih zahtevah potrošnikov, (iv) med seboj delili količine prometa ter (v) neposredno usklajevali cene z medsebojnim zagotavljanjem ponudb in razpravljanjem o cenah za posamezne potrošnike. Člani kartela so prirejali tudi tristranska ali dvostranska srečanja ter vzdrževali druge stike po elektronski pošti ali telefonu. |
| --- | --- |

(8)

Kartel se je izvajal v obliki podrobnih ureditev usklajevanja, kar omogoča natančno spremljanje dogovorjenega sistema za varstvo potrošnikov. Za dosego tega cilja so člani kartela (i) dodeljevali obstoječe in nove potrošnike, (ii) vzpostavili sistem za varstvo potrošnikov, vključno s sistemom za priglasitev novih strank, (iii) izmenjali zaupne podatke o posebnih zahtevah potrošnikov, (iv) med seboj delili količine prometa ter (v) neposredno usklajevali cene z medsebojnim zagotavljanjem ponudb in razpravljanjem o cenah za posamezne potrošnike. Člani kartela so prirejali tudi tristranska ali dvostranska srečanja ter vzdrževali druge stike po elektronski pošti ali telefonu.

| (9) | Kartel se je začel 2. julija 2004 in je trajal do 30. junija 2012. Geografski obseg kršitve, ki je vključeval vse tri stranke, je bil v celotnem obdobju trajanja na ravni Unije. |
| --- | --- |

(9)

Kartel se je začel 2. julija 2004 in je trajal do 30. junija 2012. Geografski obseg kršitve, ki je vključeval vse tri stranke, je bil v celotnem obdobju trajanja na ravni Unije.

2.4.   Pravna sredstva

| (10) | Za sklep se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (8). Komisija je s sklepom naložila globe vsem subjektom iz točke (5), razen podjetju K+N. |
| --- | --- |

(10)

Za sklep se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (8). Komisija je s sklepom naložila globe vsem subjektom iz točke (5), razen podjetju K+N.

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (11) | Komisija je pri določanju glob upoštevala prodajo storitev železniškega tovornega prometa podjetij na povezavi z blok vlaki med srednjo in jugovzhodno Evropo, ki so ga skupaj upravljala podjetja K+N, EXIF in Schenker (Balkantrain in Soptrain), vključno s pomožnimi transportnimi storitvami. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je pri določanju glob upoštevala prodajo storitev železniškega tovornega prometa podjetij na povezavi z blok vlaki med srednjo in jugovzhodno Evropo, ki so ga skupaj upravljala podjetja K+N, EXIF in Schenker (Balkantrain in Soptrain), vključno s pomožnimi transportnimi storitvami.

| (12) | V tem primeru vrednost prodaje očitno ni bila konstantna v celotnem obdobju trajanja kršitve. Na podlagi navedenega in na podlagi informacij, ki so jih predložile stranke v zvezi s tem, se je uporabilo povprečje zadevne prodaje vsake stranke v celotnem obdobju kršitve, da se ustrezno odrazi znatno nihanje prodaje v tem obdobju in s tem upošteva resnost kršitev. |
| --- | --- |

(12)

V tem primeru vrednost prodaje očitno ni bila konstantna v celotnem obdobju trajanja kršitve. Na podlagi navedenega in na podlagi informacij, ki so jih predložile stranke v zvezi s tem, se je uporabilo povprečje zadevne prodaje vsake stranke v celotnem obdobju kršitve, da se ustrezno odrazi znatno nihanje prodaje v tem obdobju in s tem upošteva resnost kršitev.

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

| (13) | Komisija v tej zadevi ni uporabila oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(13)

Komisija v tej zadevi ni uporabila oteževalnih ali olajševalnih okoliščin.

| (14) | Komisija je uporabila odvračilni množitelj za podjetje Schenker, da se upošteva relativno velik obseg navedenega podjetja (skupina DB). |
| --- | --- |

(14)

Komisija je uporabila odvračilni množitelj za podjetje Schenker, da se upošteva relativno velik obseg navedenega podjetja (skupina DB).

2.4.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (15) | V tem primeru nobena izračunana globa ne presega 10 % celotnega prometa zadevnega podjetja v letu 2014. |
| --- | --- |

(15)

V tem primeru nobena izračunana globa ne presega 10 % celotnega prometa zadevnega podjetja v letu 2014.

2.4.4   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006: znižanje glob

| (16) | Komisija je podjetju K+N dodelila popolno imuniteto pred globami. Podjetju EXIF je bilo odobreno 45-odstotno zmanjšanje globe, podjetju Schenker pa 30-odstotno zmanjšanje globe. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je podjetju K+N dodelila popolno imuniteto pred globami. Podjetju EXIF je bilo odobreno 45-odstotno zmanjšanje globe, podjetju Schenker pa 30-odstotno zmanjšanje globe.

2.4.5   Uporaba obvestila o poravnavi

| (17) | Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek glob, naloženih naslovnikom, zmanjša za 10 %. |
| --- | --- |

(17)

Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek glob, naloženih naslovnikom, zmanjša za 10 %.

3.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| (18) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:






  (a) | Kühne + Nagel International AG in Kuehne + Nagel A.E., skupaj in solidarno: 0 EUR, |
| --- | --- | --- |

(18)

V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:

(a)

Kühne + Nagel International AG in Kuehne + Nagel A.E., skupaj in solidarno: 0 EUR,

| (b) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH in Express Interfracht Hellas A.E., skupaj in solidarno: 17 356 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH in Express Interfracht Hellas A.E., skupaj in solidarno: 17 356 000 EUR;

| (c) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG in Schenker A.E., skupaj in solidarno: 31 798 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG in Schenker A.E., skupaj in solidarno: 31 798 000 EUR.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Prej „Express Interfracht Internationale Spedition GmbH“.

(3)  Znani tudi kot „Express – Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics“

(4)  Obvestilo Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(6)  Blok vlaki so metoda železniškega tovornega prometa, pri čemer se vsi vagoni odpremijo iz enega vozlišča v drugega, ne da bi bili na poti ločeni ali ustavljeni. To prihrani čas in denar, saj ni potrebna montaža in demontaža vlakov na različnih železniških postajah. Blok vlaki so gospodarsko bolj učinkoviti, zlasti za stranke z velikim obsegom prometa, zato se z blok vlaki pogosto prevaža le en sam proizvod.

(7)  Ta sklep ne zajema resničnega sodelovanja pri storitvah v predhodni fazi (skupna nabava), potrebnega za skupno delovanje blok vlakov.

(8)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 351/07)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 19.9. do 31.12.2015 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | NEP/8ABDE. |
| Vrsta | škamp (Nephrops norvegicus) |
| Območje | VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 51/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.9.2015

Trajanje

od 19.9. do 31.12.2015

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

NEP/8ABDE.

Vrsta

škamp (Nephrops norvegicus)

Območje

VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

51/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 351/08)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 19.9. do 31.12.2015 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | LEZ/8ABDE. |
| Vrsta | krilati rombi (Lepidorhombus spp.) |
| Območje | VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 50/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.9.2015

Trajanje

od 19.9. do 31.12.2015

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

LEZ/8ABDE.

Vrsta

krilati rombi (Lepidorhombus spp.)

Območje

VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

50/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/9

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

„Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP)“ za leto 2016

(2015/C 351/09)

1.   UVOD – OZADJE

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Uredbi (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (1).

Ta razpis za zbiranje predlogov urejata tudi Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (2) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (3) (v nadaljnjem besedilu: delegirana uredba).

To je razpis za zbiranje predlogov za financiranje ukrepov za informiranje, kakor so opredeljeni v členu 45 Uredbe (EU) št. 1306/2013, z odobrenimi proračunskimi sredstvi za leto 2016.

2.   CILJI, TEME IN CILJNA JAVNOST

2.1   Cilji

Ukrepi za informiranje so namenjeni zlasti kot pomoč pri pojasnjevanju, izvajanju in razvoju SKP ter ozaveščanju javnosti o njeni vsebini in ciljih, obveščanju kmetov in drugih oseb, ki so aktivne na podeželju, ter spodbujanju evropskega modela kmetijstva in kot pomoč državljanom pri njegovem razumevanju.

Ukrep za informiranje je neodvisen in povezan niz dejavnosti informiranja, organiziran na podlagi enega samega finančnega načrta.

2.2   Tema

Tema tega razpisa je: Skupna kmetijska politika in prihodnji izzivi.

Skupna kmetijska politika (SKP) je ključnega pomena za dolgoročno prehransko varnost in občutno prispeva k najpomembnejšim prednostnim nalogam Komisije, kot so naložbe, delovna mesta in rast ter podnebne spremembe, notranji trg, enotni digitalni trg in druge (4). Prispeva k trajnostnemu razvoju in posodobitvi evropskega kmetijstva ter širšega podeželskega gospodarstva. Pomaga pri odzivu na svetovni izziv „kako proizvajati več z manj“.

2.3   Ciljna javnost

Ciljna javnost je splošna javnost (predvsem mladi na mestnih območjih) ter/ali kmetje in druge osebe, ki so aktivne na podeželju.

3.   ČASOVNI RAZPORED

| | Faze | Datum in ura ali okvirno obdobje |
| --- | --- | --- |
| (a) | Objava razpisa | oktober 2015 |
| (b) | Rok za vložitev vlog | 30. november 2015 |
| (c) | Obdobje vrednotenja | 15. december 2015–15. marec 2016 |
| (d) | Informacije za vložnike | april 2016 |
| (e) | Podpis sporazumov o nepovratnih sredstvih | april 2016 |
| (f) | Datum začetka izvajanja ukrepa | 1. maj 2016 |

Faze

Datum in ura ali okvirno obdobje

(a)

Objava razpisa

oktober 2015

(b)

Rok za vložitev vlog

30. november 2015

(c)

Obdobje vrednotenja

15. december 2015–15. marec 2016

(d)

Informacije za vložnike

april 2016

(e)

Podpis sporazumov o nepovratnih sredstvih

april 2016

(f)

Datum začetka izvajanja ukrepa

1. maj 2016

4.   RAZPOLOŽLJIVA PRORAČUNSKA SREDSTVA

Skupni proračun, namenjen za sofinanciranje dejavnosti, je ocenjen na 2 500 000 EUR.

Ta znesek je odvisen od razpoložljivosti odobrenih proračunskih sredstev, določenih v predlogu proračuna za leto 2016, potem ko proračunski organ sprejme proračun za leto 2016, ali določenih v začasnih dvanajstinah.

Komisija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

5.   ZAHTEVE GLEDE DOPUSTNOSTI

| — | Vloge je treba oddati po pošti (s priporočeno pošto, poštni žig velja kot dokazilo o datumu pošiljanja) ali kurirski službi (datum prejema s strani kurirske službe velja kot dokazilo o datumu pošiljanja) najpozneje do 30. novembra 2015. |
| --- | --- |

—

Vloge je treba oddati po pošti (s priporočeno pošto, poštni žig velja kot dokazilo o datumu pošiljanja) ali kurirski službi (datum prejema s strani kurirske službe velja kot dokazilo o datumu pošiljanja) najpozneje do 30. novembra 2015.

| — | Vloge je treba oddati v pisni obliki (glej oddelek 14), pri tem pa se uporabijo obrazci za vlogo in oceno proračuna, ki so na voljo na:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Vloge je treba oddati v pisni obliki (glej oddelek 14), pri tem pa se uporabijo obrazci za vlogo in oceno proračuna, ki so na voljo na:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Vloge morajo biti napisane v enem od uradnih jezikov EU. Kljub temu je zaradi omogočanja hitre obravnave vlog zaželeno, da vložniki vloge napišejo v angleškem, francoskem ali nemškem jeziku. |
| --- | --- |

—

Vloge morajo biti napisane v enem od uradnih jezikov EU. Kljub temu je zaradi omogočanja hitre obravnave vlog zaželeno, da vložniki vloge napišejo v angleškem, francoskem ali nemškem jeziku.

| — | Vložniki lahko za ta razpis za zbiranje predlogov vložijo le eno vlogo. |
| --- | --- |

—

Vložniki lahko za ta razpis za zbiranje predlogov vložijo le eno vlogo.

Če te zahteve niso izpolnjene, bo vloga zavrnjena.

6.   MERILA ZA UPRAVIČENOST

6.1   Upravičeni vložniki

Vložnik (in morebitni povezani subjekti) mora biti pravna oseba, ustanovljena v državi članici EU.

Subjekti, ki niso pravne osebe v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, so lahko upravičeni vložniki, če so njihovi predstavniki pooblaščeni, da v njihovem imenu prevzemajo pravne obveznosti in zagotavljajo jamstva za zaščito finančnih interesov Unije, enakovredno zaščiti, ki jo zagotavljajo pravne osebe, ter če predložijo dokazila, da so njihove finančne in operativne zmogljivosti enakovredne zmogljivostim pravnih oseb.

Spremne dokumente je treba predložiti z obrazcem za vlogo.

Fizične osebe ter subjekti, ustanovljeni samo za namen izvedbe ukrepa za informiranje iz tega razpisa za zbiranje predlogov, niso upravičeni vložniki.

Primeri upravičenih organizacij:

| — | neprofitne organizacije (zasebne ali javne), |
| --- | --- |

—

neprofitne organizacije (zasebne ali javne),

| — | javni organi (državni, regionalni, lokalni), |
| --- | --- |

—

javni organi (državni, regionalni, lokalni),

| — | evropska združenja, |
| --- | --- |

—

evropska združenja,

| — | univerze, |
| --- | --- |

—

univerze,

| — | izobraževalne institucije, |
| --- | --- |

—

izobraževalne institucije,

| — | raziskovalna središča, |
| --- | --- |

—

raziskovalna središča,

| — | podjetja (na primer podjetja na področju komunikacijskih medijev). |
| --- | --- |

—

podjetja (na primer podjetja na področju komunikacijskih medijev).

Pravni subjekti, ki imajo z vložniki pravno ali kapitalsko povezavo, ki ni niti omejena na ukrep za informiranje niti vzpostavljena zgolj zaradi njegovega izvajanja (npr. člani mrež, združenja, sindikati), lahko sodelujejo pri ukrepu za informiranje kot povezani subjekti in prijavijo upravičene stroške iz oddelka 11.2.

Pravna in kapitalska povezava ne bi smela biti niti omejena na ukrep za informiranje niti vzpostavljena zgolj zaradi njegovega izvajanja. To pomeni, da naj bi povezava obstajala neodvisno od dodelitve nepovratnih sredstev; obstajati mora pred objavo razpisa za zbiranje predlogov in veljati še po koncu ukrepa za informiranje.

Pravna in kapitalska povezava, ki opredeljuje povezanost, zajema tri pojme:

| (i) | Nadzor, kot je opredeljen v Direktivi 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5) o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij.
  Subjekti, povezani z upravičencem, so tako lahko:






  — | subjekti, ki so neposredno ali posredno pod nadzorom upravičenca (hčerinske družbe ali neposredne hčerinske družbe). Lahko so tudi subjekti, ki jih nadzoruje subjekt pod nadzorom upravičenca (družbe vnukinje ali sekundarne hčerinske družbe), enako velja za nadaljnje stopnje nadzora; |
| --- | --- | --- |

(i)

Nadzor, kot je opredeljen v Direktivi 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5) o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij.

Subjekti, povezani z upravičencem, so tako lahko:

—

subjekti, ki so neposredno ali posredno pod nadzorom upravičenca (hčerinske družbe ali neposredne hčerinske družbe). Lahko so tudi subjekti, ki jih nadzoruje subjekt pod nadzorom upravičenca (družbe vnukinje ali sekundarne hčerinske družbe), enako velja za nadaljnje stopnje nadzora;

| — | subjekti, ki neposredno ali posredno obvladujejo upravičenca (matične družbe). Lahko so tudi subjekti, ki obvladujejo subjekt, ki obvladuje upravičenca; |
| --- | --- |

—

subjekti, ki neposredno ali posredno obvladujejo upravičenca (matične družbe). Lahko so tudi subjekti, ki obvladujejo subjekt, ki obvladuje upravičenca;

| — | subjekti pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom kot upravičenec (sestrske družbe). |
| --- | --- |

—

subjekti pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom kot upravičenec (sestrske družbe).

| (ii) | Članstvo, tj. upravičenec je pravno opredeljen kot npr. mreža, zveza, združenje, v katerem sodelujejo tudi predlagani povezani subjekti, ali upravičenec sodeluje v istem subjektu (npr. mreža, zveza, združenje) kot predlagani povezani subjekti. |
| --- | --- |

(ii)

Članstvo, tj. upravičenec je pravno opredeljen kot npr. mreža, zveza, združenje, v katerem sodelujejo tudi predlagani povezani subjekti, ali upravičenec sodeluje v istem subjektu (npr. mreža, zveza, združenje) kot predlagani povezani subjekti.

| (iii) | Posebni primer javnih organov in subjektov v javni lasti
  Subjekti v javni lasti in javni organi (subjekti, ustanovljeni kot takšni na podlagi nacionalnega, evropskega ali mednarodnega prava) niso vedno obravnavani kot povezani subjekti (npr. javne univerze ali raziskovalna središča). |
| --- | --- |

(iii)

Posebni primer javnih organov in subjektov v javni lasti

Subjekti v javni lasti in javni organi (subjekti, ustanovljeni kot takšni na podlagi nacionalnega, evropskega ali mednarodnega prava) niso vedno obravnavani kot povezani subjekti (npr. javne univerze ali raziskovalna središča).

Pojem povezanosti v javnem sektorju zajema:

| — | različne ravni upravne strukture v primeru decentraliziranega upravljanja (npr. nacionalna, regionalna ali lokalna ministrstva (v primeru ločenih pravnih subjektov)) se lahko štejejo kot povezane z državo; |
| --- | --- |

—

različne ravni upravne strukture v primeru decentraliziranega upravljanja (npr. nacionalna, regionalna ali lokalna ministrstva (v primeru ločenih pravnih subjektov)) se lahko štejejo kot povezane z državo;

| — | javni organ, ki ga je ustanovil javni organ za upravne namene, ki ga tudi nadzoruje. Ta pogoj se preveri na podlagi statuta ali drugih aktov o ustanovitvi javnega organa. To ne pomeni nujno, da se javni organ v celoti ali delno financira iz javnega proračuna (npr. nacionalne šole, povezane z državo). |
| --- | --- |

—

javni organ, ki ga je ustanovil javni organ za upravne namene, ki ga tudi nadzoruje. Ta pogoj se preveri na podlagi statuta ali drugih aktov o ustanovitvi javnega organa. To ne pomeni nujno, da se javni organ v celoti ali delno financira iz javnega proračuna (npr. nacionalne šole, povezane z državo).

Naslednji subjekti niso povezani z upravičencem:

| — | subjekti, ki so vključeni v (javno) naročilo ali podizvajalsko pogodbo z upravičencem, ki delujejo kot imetniki koncesije ali pooblaščenci za javne storitve za upravičenca, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki so vključeni v (javno) naročilo ali podizvajalsko pogodbo z upravičencem, ki delujejo kot imetniki koncesije ali pooblaščenci za javne storitve za upravičenca,

| — | subjekti, ki prejemajo finančno podporo od upravičenca, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki prejemajo finančno podporo od upravičenca,

| — | subjekti, ki redno sodelujejo z upravičencem na podlagi memoranduma o soglasju ali si z njim delijo nekaj sredstev, |
| --- | --- |

—

subjekti, ki redno sodelujejo z upravičencem na podlagi memoranduma o soglasju ali si z njim delijo nekaj sredstev,

| — | subjekti, ki so podpisali konzorcijski sporazum na podlagi sporazuma o nepovratnih sredstvih. |
| --- | --- |

—

subjekti, ki so podpisali konzorcijski sporazum na podlagi sporazuma o nepovratnih sredstvih.

Če povezani subjekti sodelujejo pri ukrepu za informiranje, mora vloga:

| — | navajati takšne povezane subjekte v obrazcu za vlogo, |
| --- | --- |

—

navajati takšne povezane subjekte v obrazcu za vlogo,

| — | vsebovati pisni sporazum povezanih subjektov, |
| --- | --- |

—

vsebovati pisni sporazum povezanih subjektov,

| — | vsebovati dodatno dokumentacijo, ki omogoča preverjanje njihovega izpolnjevanja meril za upravičenost in meril za odsotnost situacije, ki bi povzročila izključitev. |
| --- | --- |

—

vsebovati dodatno dokumentacijo, ki omogoča preverjanje njihovega izpolnjevanja meril za upravičenost in meril za odsotnost situacije, ki bi povzročila izključitev.

Da se lahko oceni upravičenost vložnika, morajo vložnik in njegovi povezani subjekti predložiti naslednja dokazila:

| Dokument | Opis | Opomba |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | izvod statuta ali akta o ustanovitvi ali enakovrednega dokumenta | |
| Dokument B | izvod potrdila o uradni registraciji ali drugega uradnega dokumenta, ki potrjuje ustanovitev subjekta | |
| Dokument C (kadar je ustrezno) | dokument, ki potrjuje kapitalsko ali pravno povezavo z vložnikom | velja za povezane subjekte |

Dokument

Opis

Opomba

Dokument A

izvod statuta ali akta o ustanovitvi ali enakovrednega dokumenta

Dokument B

izvod potrdila o uradni registraciji ali drugega uradnega dokumenta, ki potrjuje ustanovitev subjekta

Dokument C (kadar je ustrezno)

dokument, ki potrjuje kapitalsko ali pravno povezavo z vložnikom

velja za povezane subjekte

Navedene dokumente morajo predložiti subjekti brez pravne osebnosti. Kadar navedenih dokumentov ni mogoče zagotoviti, morajo biti utemeljeni s kakršnim koli relevantnim dokumentom.

Poleg tega morajo predložiti dokument, ki potrjuje, da njihovi pravni zastopniki lahko prevzemajo pravne obveznosti v njihovem imenu.

6.2   Upravičene dejavnosti in obdobje izvajanja po tem razpisu za zbiranje predlogov

A.   Ukrepe za informiranje bi bilo treba izvajati:

| — | na večregijski ali nacionalni ravni, |
| --- | --- |

—

na večregijski ali nacionalni ravni,

| — | na evropski ravni (z učinkom v več državah članicah). |
| --- | --- |

—

na evropski ravni (z učinkom v več državah članicah).

B.   Ukrepi za informiranje morajo vključevati tudi eno ali več dejavnosti, kot so (seznam ni izčrpen):

| — | izdelava in distribucija multimedijskega ali avdiovizualnega gradiva, |
| --- | --- |

—

izdelava in distribucija multimedijskega ali avdiovizualnega gradiva,

| — | izdelava in distribucija tiskanega gradiva (publikacije, plakati itd.), |
| --- | --- |

—

izdelava in distribucija tiskanega gradiva (publikacije, plakati itd.),

| — | oblikovanje spletnih orodij in orodij družabnih omrežij, |
| --- | --- |

—

oblikovanje spletnih orodij in orodij družabnih omrežij,

| — | medijski dogodki, |
| --- | --- |

—

medijski dogodki,

| — | konference, seminarji, delavnice (po možnosti s spletnim pretakanjem) in študije o vprašanjih, povezanih s SKP, |
| --- | --- |

—

konference, seminarji, delavnice (po možnosti s spletnim pretakanjem) in študije o vprašanjih, povezanih s SKP,

| — | dogodki vrste „kmetija v mestu“, ki pomagajo prebivalcem v mestih približati pomen kmetijstva, |
| --- | --- |

—

dogodki vrste „kmetija v mestu“, ki pomagajo prebivalcem v mestih približati pomen kmetijstva,

| — | dogodki vrste „odprta kmetija“, katerih cilj je državljanom prikazati vlogo kmetijstva (npr. dobre prakse, projekte za inovacije), |
| --- | --- |

—

dogodki vrste „odprta kmetija“, katerih cilj je državljanom prikazati vlogo kmetijstva (npr. dobre prakse, projekte za inovacije),

| — | stalne ali premične razstave ali informacijske točke. |
| --- | --- |

—

stalne ali premične razstave ali informacijske točke.

C.   Naslednje dejavnosti niso upravičene:

| — | zakonsko predpisani ukrepi, |
| --- | --- |

—

zakonsko predpisani ukrepi,

| — | ukrepi, ki prejemajo finančna sredstva EU iz druge proračunske postavke, |
| --- | --- |

—

ukrepi, ki prejemajo finančna sredstva EU iz druge proračunske postavke,

| — | generalne skupščine ali statutarna zasedanja, |
| --- | --- |

—

generalne skupščine ali statutarna zasedanja,

| — | dejavnosti, ki se izvajajo na lokalni ravni. |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki se izvajajo na lokalni ravni.

D.   Okvirni rok za izvajanje ukrepov za informiranje:

| — | 1. maj 2016–30. april 2017 |
| --- | --- |

—

1. maj 2016–30. april 2017

7.   MERILA ZA IZLOČITEV

7.1   Izločitev iz sodelovanja

Vložnik bo izločen iz sodelovanja v tem razpisu za zbiranje predlogov, če:

| (a) | je proti njemu uveden stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če je sklenil dogovor z upniki, začasno prekinil poslovanje ali je proti njemu uveden postopek, ki se nanaša na te postopke, ali je v kakršnih koli podobnih okoliščinah, ki nastanejo iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih; |
| --- | --- |

(a)

je proti njemu uveden stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če je sklenil dogovor z upniki, začasno prekinil poslovanje ali je proti njemu uveden postopek, ki se nanaša na te postopke, ali je v kakršnih koli podobnih okoliščinah, ki nastanejo iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih;

| (b) | je njega samega ali osebe, ki so pooblaščene za njegovo zastopanje, odločanje o njem ali imajo kontrolo nad njim, pristojni organ države članice pravnomočno obsodil za kaznivo dejanje v zvezi z njegovim poslovanjem; |
| --- | --- |

(b)

je njega samega ali osebe, ki so pooblaščene za njegovo zastopanje, odločanje o njem ali imajo kontrolo nad njim, pristojni organ države članice pravnomočno obsodil za kaznivo dejanje v zvezi z njegovim poslovanjem;

| (c) | mu lahko naročnik na kakršni koli upravičeni podlagi, vključno s sklepi EIB in mednarodnih organizacij, dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

(c)

mu lahko naročnik na kakršni koli upravičeni podlagi, vključno s sklepi EIB in mednarodnih organizacij, dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;

| (d) | ne izpolnjuje obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s predpisi države, v kateri ima sedež, ali države pristojnega odredbodajalca ali države, v kateri naj bi se sporazum o nepovratnih sredstvih izvajal; |
| --- | --- |

(d)

ne izpolnjuje obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s predpisi države, v kateri ima sedež, ali države pristojnega odredbodajalca ali države, v kateri naj bi se sporazum o nepovratnih sredstvih izvajal;

| (e) | je bil sam ali so bile osebe, ki so pooblaščene za njegovo zastopanje, odločanje o njem ali imajo nadzor nad njim, pravnomočno obsojene zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije; |
| --- | --- |

(e)

je bil sam ali so bile osebe, ki so pooblaščene za njegovo zastopanje, odločanje o njem ali imajo nadzor nad njim, pravnomočno obsojene zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije;

| (f) | zanj trenutno velja upravna kazen iz člena 109(1). |
| --- | --- |

(f)

zanj trenutno velja upravna kazen iz člena 109(1).

7.2   Izločitev iz postopka dodelitve nepovratnih sredstev

Vložniku finančna pomoč ne bo dodeljena, če se zanj v času postopka za dodelitev nepovratnih sredstev ugotovi:

| (a) | da je v navzkrižju interesov; |
| --- | --- |

(a)

da je v navzkrižju interesov;

| (b) | da je zavajal pri informacijah, ki jih zahteva Komisija kot pogoj za sodelovanje v postopku za dodelitev nepovratnih sredstev, ali da jih ni sporočil; |
| --- | --- |

(b)

da je zavajal pri informacijah, ki jih zahteva Komisija kot pogoj za sodelovanje v postopku za dodelitev nepovratnih sredstev, ali da jih ni sporočil;

| (c) | da je v eni od okoliščin za izločitev iz oddelka 7.1. |
| --- | --- |

(c)

da je v eni od okoliščin za izločitev iz oddelka 7.1.

Ista merila za izločitev iz postopkov sodelovanja veljajo tudi za povezane subjekte.

Vložnikom, ali kadar je to ustrezno, povezanim subjektom, ki so predložili zavajajoče informacije, se lahko naložijo upravne in finančne kazni.

7.3   Dokazna dokumentacija

Vložniki in povezani subjekti morajo podpisati častno izjavo, s katero potrjujejo, da niso v okoliščinah iz člena 106(1) in členov od 107 do 109 finančne uredbe, pri čemer izpolnijo ustrezni obrazec, ki je dodan obrazcu za vlogo na razpis za zbiranje predlogov in je na voljo na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

V skladu s členom 185 delegirane uredbe in členom 131(4) finančne uredbe se tako potrdilo ne zahteva za dodelitev majhnih zneskov nepovratnih sredstev, tj. do vključno 60 000 EUR, ali kadar je bilo tako potrdilo pred kratkim predloženo v drugem postopku dodeljevanja.

8.   MERILA ZA IZBOR

8.1   Finančna zmogljivost

Vložniki morajo imeti stalna in zadostna finančna sredstva za izvajanje svoje dejavnosti v celotnem obdobju, v katerem se izvaja ukrep za informiranje, ali v letu, za katerega se dodelijo nepovratna sredstva, ter morajo prispevati k financiranju ukrepa. Finančna zmogljivost vložnika bo ocenjena na podlagi naslednjih dokazil, ki se morajo vložiti skupaj z vlogo:

za nepovratna sredstva nizke vrednosti (do vključno 60 000 EUR):

| — | častna izjava; |
| --- | --- |

—

častna izjava;

za nepovratna sredstva nad 60 000 EUR:

| — | častna izjava ter |
| --- | --- |

—

častna izjava ter

| — | izkaz poslovnega izida in bilanca stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun; |
| --- | --- |

—

izkaz poslovnega izida in bilanca stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun;

| — | pri novoustanovljenih subjektih se navedena dokazila lahko nadomestijo s poslovnim načrtom. |
| --- | --- |

—

pri novoustanovljenih subjektih se navedena dokazila lahko nadomestijo s poslovnim načrtom.

Subjekti brez pravne osebnosti morajo zagotoviti dokazila, da imajo finančne zmogljivosti, enakovredne pravnim osebam.

Preverjanje finančne zmogljivosti se ne uporablja za javne organe. Če je vložnik javni organ, mu navedenih dokumentov ni treba zagotoviti.

Če odredbodajalec na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil po predloženih dokumentih meni, da finančna zmogljivost ni zadovoljiva, lahko:

| — | zahteva dodatne informacije, |
| --- | --- |

—

zahteva dodatne informacije,

| — | zavrne vlogo. |
| --- | --- |

—

zavrne vlogo.

8.2   Operativna zmogljivost

Vložniki morajo biti strokovno usposobljeni in imeti izobrazbo, ki je potrebna za izvedbo predlaganega ukrepa za informiranje.

V zvezi s tem morajo vložniki predložiti naslednja dokazila:

| — | življenjepis ali opis profila posameznikov, ki so v prvi vrsti odgovorni za upravljanje in izvajanje ukrepa za informiranje, |
| --- | --- |

—

življenjepis ali opis profila posameznikov, ki so v prvi vrsti odgovorni za upravljanje in izvajanje ukrepa za informiranje,

| — | poročili o dejavnostih organizacije za zadnji dve leti, |
| --- | --- |

—

poročili o dejavnostih organizacije za zadnji dve leti,

| — | seznam preteklih izvedenih projektov in dejavnosti, ki so povezane s političnim področjem razpisa ali načrtovanimi dejavnostmi za zadnji dve leti. |
| --- | --- |

—

seznam preteklih izvedenih projektov in dejavnosti, ki so povezane s političnim področjem razpisa ali načrtovanimi dejavnostmi za zadnji dve leti.

Subjekti brez pravne osebnosti morajo zagotoviti dokazila, da imajo operativne sposobnosti, enakovredne tistim pravnih oseb.

9.   MERILA ZA DODELITEV

Različna komunikacijska orodja in dejavnosti, vključeni v ukrep za informiranje, morajo biti medsebojno povezani, imeti jasen konceptualni pristop in jasno opredeljevati rezultate, ki jih je treba doseči. Poleg tega morajo imeti znatni učinek, ki ga je mogoče izmeriti z ustreznimi kazalniki iz oddelka 11.4.

Vloge bodo ocenjene po naslednjih merilih:

| 1. | Ustreznost ukrepa: predhodna analiza potreb in posebnih, merljivih, dosegljivih in ustreznih ciljev (25 točk). |
| --- | --- |

1.

Ustreznost ukrepa: predhodna analiza potreb in posebnih, merljivih, dosegljivih in ustreznih ciljev (25 točk).

| 2. | Uspešnost ukrepa: tema, sporočila in ciljna javnost, podroben program, časovni razpored in metodologija za naknadno vrednotenje. (25 točk). |
| --- | --- |

2.

Uspešnost ukrepa: tema, sporočila in ciljna javnost, podroben program, časovni razpored in metodologija za naknadno vrednotenje. (25 točk).

| 3. | Učinkovitost ukrepa: stroškovna učinkovitost glede predlaganih virov. (25 točk). |
| --- | --- |

3.

Učinkovitost ukrepa: stroškovna učinkovitost glede predlaganih virov. (25 točk).

| 4. | Kakovost vodenja projekta: kakovost postopkov in dodelitve nalog za izvajanje raznih dejavnosti iz predlaganega ukrepa. (25 točk). |
| --- | --- |

4.

Kakovost vodenja projekta: kakovost postopkov in dodelitve nalog za izvajanje raznih dejavnosti iz predlaganega ukrepa. (25 točk).

10.   PRAVNE OBVEZNOSTI

Ko Komisija dodeli nepovratna sredstva, se upravičencu pošlje sporazum o nepovratnih sredstvih, v katerem so zneski navedeni v eurih ter podrobno določeni pogoji in stopnja financiranja, ter začne postopek za potrditev obveznosti strani.

Dva izvoda izvirnega sporazuma o nepovratnih sredstvih mora najprej podpisati upravičenec, nato pa ju je treba takoj vrniti Komisiji. Komisija zadnja podpiše sporazum.

Upoštevati je treba, da dodelitev nepovratnih sredstev ne pomeni upravičenosti do sredstev tudi za naslednja leta.

11.   FINANČNE DOLOČBE

11.1   Splošna načela

(a)   Nekumulativno dodeljevanje

Za vsak ukrep za informiranje se iz proračuna EU nepovratna sredstva dodelijo samo enkrat.

Isti stroški se iz proračuna Unije nikoli ne financirajo dvakrat. Da se to zagotovi, mora vložnik navesti vire in zneske financiranja Unije, ki jih je prejel ali za katere je zaprosil za isti ukrep za informiranje, del ukrepa za informiranje ali njegovo izvajanje v istem proračunskem letu, ter vsa druga sredstva v zvezi z istim ukrepom za informiranje, ki jih je prejel ali za katera je zaprosil.

(b)   Neretroaktivnost

Nepovratna sredstva se ne smejo dodeliti za nazaj za že dokončane dejavnosti.

Nepovratna sredstva se lahko dodelijo za ukrep za informiranje, ki se je že začel izvajati, samo če vložnik lahko dokaže, da je bilo nujno začeti ukrep za informiranje pred podpisom sporazuma o nepovratnih sredstvih.

V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom predložitve vloge za nepovratna sredstva.

(c)   Sofinanciranje

Sofinanciranje pomeni, da sredstva, ki so potrebna za izvedbo dejavnosti, ne izhajajo v celoti iz nepovratnih sredstev EU.

Sofinanciranje ukrepa za informiranje lahko sestavljajo:

| — | lastna sredstva upravičenca, |
| --- | --- |

—

lastna sredstva upravičenca,

| — | prihodek, ki ga ustvari ukrep za informiranje, |
| --- | --- |

—

prihodek, ki ga ustvari ukrep za informiranje,

| — | finančni prispevki tretjih oseb. |
| --- | --- |

—

finančni prispevki tretjih oseb.

(d)   Uravnotežen proračun

Ocena proračuna za ukrep za informiranje se priloži obrazcu za vlogo.

Ocena mora:

| — | imeti vse zneske izražene v eurih; vložniki, ki predvidevajo, da nastali stroški ne bodo v eurih, morajo uporabiti menjalni tečaj, ki je objavljen na spletnem mestu InforEuro in je na voljo na:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm, |
| --- | --- |

—

imeti vse zneske izražene v eurih; vložniki, ki predvidevajo, da nastali stroški ne bodo v eurih, morajo uporabiti menjalni tečaj, ki je objavljen na spletnem mestu InforEuro in je na voljo na:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm,

| — | vsebovati uravnotežene dohodke in izdatke, |
| --- | --- |

—

vsebovati uravnotežene dohodke in izdatke,

| — | biti pripravljena na podlagi podrobnih ocen stroškov in ustreznih pojasnil v stolpcu „opombe“; pavšalni zneski (razen pavšalnih zneskov iz točke 11.2) niso dovoljeni, |
| --- | --- |

—

biti pripravljena na podlagi podrobnih ocen stroškov in ustreznih pojasnil v stolpcu „opombe“; pavšalni zneski (razen pavšalnih zneskov iz točke 11.2) niso dovoljeni,

| — | upoštevati najvišje zneske, ki jih je določila Komisija za določene vrste odhodkov (glej ustrezne dokumente, ki so na voljo na
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

upoštevati najvišje zneske, ki jih je določila Komisija za določene vrste odhodkov (glej ustrezne dokumente, ki so na voljo na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | biti predložena brez DDV, če je vložnik zavezanec za DDV in upravičen do njegovega odbitka ali če je vložnik organizacija javnega prava, |
| --- | --- |

—

biti predložena brez DDV, če je vložnik zavezanec za DDV in upravičen do njegovega odbitka ali če je vložnik organizacija javnega prava,

| — | na strani prihodkov vključevati neposredni prispevek vložnika, zaprošeno financiranje Komisije in (če je to primerno) podrobnosti o vseh prispevkih drugih financerjev ter vse prihodke, ki jih ustvari projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami, ki jih morajo plačati udeleženci. |
| --- | --- |

—

na strani prihodkov vključevati neposredni prispevek vložnika, zaprošeno financiranje Komisije in (če je to primerno) podrobnosti o vseh prispevkih drugih financerjev ter vse prihodke, ki jih ustvari projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami, ki jih morajo plačati udeleženci.

(e)   Pogodbe o izvajanju/podizvajalske pogodbe

Kadar izvajanje ukrepa za informiranje zahteva dodelitev javnih naročil (pogodbe o izvajanju), mora upravičenec dodeliti pogodbo tistemu ponudniku, ki ponuja najboljšo stroškovno učinkovitost ali najnižjo ceno (kar je primerno), pri čemer se mora izogibati navzkrižju interesov in shraniti dokumentacijo za primer revizije.

Če javno naročilo presega 60 000 EUR, se mora upravičenec ravnati po posebnih pravilih, kot je navedeno v sporazumu o nepovratnih sredstvih, ki je priložen razpisu. Poleg tega mora upravičenec jasno dokumentirati postopek javnega razpisa in shraniti dokumentacijo za primer revizije.

Upravičenci, ki delujejo kot naročniki po Direktivi 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) ali kot naročniki po Direktivi 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta (7), spoštujejo veljavna nacionalna pravila javnega naročanja.

Oddajanje del pogodbenikom, tj. zunanje izvajanje nekaterih nalog in dejavnosti, ki so del ukrepa za informiranje, kot je opisan v predlogu, mora izpolnjevati pogoje, ki veljajo za vse pogodbe o izvajanju (kot je navedeno zgoraj), poleg tega pa še naslednje pogoje:

| — | zajema lahko samo izvajanje omejenega dela ukrepa za informiranje, |
| --- | --- |

—

zajema lahko samo izvajanje omejenega dela ukrepa za informiranje,

| — | mora biti upravičeno z lastnostmi ukrepa za informiranje in potrebami za njegovo izvajanje, |
| --- | --- |

—

mora biti upravičeno z lastnostmi ukrepa za informiranje in potrebami za njegovo izvajanje,

| — | mora biti jasno navedeno v vlogi. |
| --- | --- |

—

mora biti jasno navedeno v vlogi.

(f)   Finančna podpora tretjim osebam

V vlogah ne sme biti določeno, da bodo finančno podporo dobile tretje osebe.

11.2   Financiranje

Financiranje poteka kot mešano financiranje, ki ga sestavljajo:

| — | povračilo v višini največ 50 % upravičenih, dejansko nastalih neposrednih stroškov; |
| --- | --- |

—

povračilo v višini največ 50 % upravičenih, dejansko nastalih neposrednih stroškov;

| — | pavšalni prispevek v višini 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov ukrepa za informiranje je upravičen pri posrednih stroških, predstavlja pa splošne upravne stroške upravičenca, ki se lahko štejejo v breme ukrepu za informiranje. |
| --- | --- |

—

pavšalni prispevek v višini 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov ukrepa za informiranje je upravičen pri posrednih stroških, predstavlja pa splošne upravne stroške upravičenca, ki se lahko štejejo v breme ukrepu za informiranje.

V primeru organizacij, ki prejemajo nepovratna sredstva za poslovanje za obdobje izvajanja ukrepa za informiranje, posredni stroški niso upravičeni.

Enako velja za stroške osebja, že krite z nepovratnimi sredstvi za poslovanje.

Znesek nepovratnih sredstev

Znesek nepovratnih sredstev (vključno s pavšalom za posredne stroške) znaša med 50 000 EUR in 300 000 EUR.

To pomeni, da mora del ukrepa za informiranje kriti upravičenec ali se mora kriti s prispevki, ki niso iz EU.

(glej oddelek 11.1(c)).

Upravičeni stroški

Upravičeni stroški so dejanski stroški, ki jih je imel upravičenec nepovratnih sredstev in izpolnjujejo vsa naslednja merila:

| — | nastanejo med trajanjem ukrepa za informiranje, razen stroškov v zvezi s končnimi poročili; začetek obdobja upravičenosti stroškov je naveden v sporazumu o nepovratnih sredstvih.
  Če upravičenec lahko dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepa za informiranje pred podpisom sporazuma, se lahko priznajo tudi izdatki izpred dodelitve nepovratnih sredstev. Obdobje upravičenosti se v nobenem primeru ne more začeti pred datumom vložitve vloge za nepovratna sredstva (glej oddelek 11.1b); |
| --- | --- |

—

nastanejo med trajanjem ukrepa za informiranje, razen stroškov v zvezi s končnimi poročili; začetek obdobja upravičenosti stroškov je naveden v sporazumu o nepovratnih sredstvih.

Če upravičenec lahko dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepa za informiranje pred podpisom sporazuma, se lahko priznajo tudi izdatki izpred dodelitve nepovratnih sredstev. Obdobje upravičenosti se v nobenem primeru ne more začeti pred datumom vložitve vloge za nepovratna sredstva (glej oddelek 11.1b);

| — | navedeni so v oceni proračuna za ukrep za informiranje; |
| --- | --- |

—

navedeni so v oceni proračuna za ukrep za informiranje;

| — | potrebni so za izvedbo ukrepa za informiranje, ki je predmet nepovratnih sredstev; |
| --- | --- |

—

potrebni so za izvedbo ukrepa za informiranje, ki je predmet nepovratnih sredstev;

| — | so določljivi in preverljivi ter zlasti zabeleženi v računovodskih izkazih upravičenca in pripravljeni v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo v državi, kjer ima upravičenec svoj sedež, in v skladu z običajno prakso stroškovnega računovodstva upravičenca; |
| --- | --- |

—

so določljivi in preverljivi ter zlasti zabeleženi v računovodskih izkazih upravičenca in pripravljeni v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo v državi, kjer ima upravičenec svoj sedež, in v skladu z običajno prakso stroškovnega računovodstva upravičenca;

| — | ustrezajo zahtevam davčne in socialne zakonodaje, ki se uporablja; |
| --- | --- |

—

ustrezajo zahtevam davčne in socialne zakonodaje, ki se uporablja;

| — | so utemeljeni, upravičeni in ustrezajo načelom dobrega finančnega upravljanja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti. |
| --- | --- |

—

so utemeljeni, upravičeni in ustrezajo načelom dobrega finančnega upravljanja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti.

Notranji računovodski postopki in postopki notranjega nadzora upravičenca morajo omogočati neposredno uskladitev stroškov in prihodkov, prijavljenih v zvezi z ukrepom za informiranje, z računovodskimi izkazi in ustreznimi dokazili.

Ista merila veljajo za povezane subjekte.

Upravičeni neposredni stroški

Upravičeni neposredni stroški ukrepa za informiranje so tisti stroški, ki se lahko pod navedenimi pogoji upravičenosti opredelijo kot posebni stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem ukrepa za informiranje in se lahko zato neposredno knjižijo zanj, na primer:

| — | stroški osebja, ki dela na podlagi pogodbe o zaposlitvi z vložnikom ali enakovrednega akta o imenovanju in sodeluje pri ukrepu za informiranje, in sicer dejanske plače ter prispevki za socialno varnost in drugi zakoniti stroški, zajeti v plači, če so ti stroški v skladu z vložnikovo običajno plačno politiko. Navedeni stroški lahko vključujejo dodatno plačilo, med drugim plačila na podlagi dodatnih pogodb ne glede na njihovo naravo, če se dosledno plačujejo, kadar se zahteva enako delo ali strokovno znanje in neodvisno od uporabljenega vira financiranja. Tudi stroški osebja nacionalnih uprav so upravičeni samo toliko, kolikor so povezani s stroški za dejavnosti, ki jih ustrezni javni organ ne bi opravljal, če se zadevni projekt ne bi izvajal; |
| --- | --- |

—

stroški osebja, ki dela na podlagi pogodbe o zaposlitvi z vložnikom ali enakovrednega akta o imenovanju in sodeluje pri ukrepu za informiranje, in sicer dejanske plače ter prispevki za socialno varnost in drugi zakoniti stroški, zajeti v plači, če so ti stroški v skladu z vložnikovo običajno plačno politiko. Navedeni stroški lahko vključujejo dodatno plačilo, med drugim plačila na podlagi dodatnih pogodb ne glede na njihovo naravo, če se dosledno plačujejo, kadar se zahteva enako delo ali strokovno znanje in neodvisno od uporabljenega vira financiranja. Tudi stroški osebja nacionalnih uprav so upravičeni samo toliko, kolikor so povezani s stroški za dejavnosti, ki jih ustrezni javni organ ne bi opravljal, če se zadevni projekt ne bi izvajal;

| — | stroški potovanj (za sestanke, vključno z uvodnimi sestanki, kadar je to primerno, konference itd.), če so ti stroški v skladu s splošno potovalno prakso upravičenca; |
| --- | --- |

—

stroški potovanj (za sestanke, vključno z uvodnimi sestanki, kadar je to primerno, konference itd.), če so ti stroški v skladu s splošno potovalno prakso upravičenca;

| — | stroški, nastali zaradi pogodb o izvajanju, ki so jih sklenili upravičenci za izvedbo ukrepa za informiranje, če so izpolnjeni pogoji iz sporazuma o nepovratnih sredstvih; |
| --- | --- |

—

stroški, nastali zaradi pogodb o izvajanju, ki so jih sklenili upravičenci za izvedbo ukrepa za informiranje, če so izpolnjeni pogoji iz sporazuma o nepovratnih sredstvih;

| — | stroški, nastali neposredno iz zahtev, povezanih z izvajanjem ukrepa (širjenje informacij, specifična ocena ukrepa, prevodi, razmnoževanje). |
| --- | --- |

—

stroški, nastali neposredno iz zahtev, povezanih z izvajanjem ukrepa (širjenje informacij, specifična ocena ukrepa, prevodi, razmnoževanje).

Priloga V k osnutku sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je priložen sedanjemu razpisu, vsebuje seznam dokazil za upravičene stroške, zahtevanih s končnim poročilom.

Upravičeni posredni stroški (splošni stroški)

Pavšalni prispevek v višini 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov ukrepa za informiranje je upravičen pri posrednih stroških, predstavlja pa splošne upravne stroške upravičenca, ki se lahko štejejo v breme ukrepu za informiranje.

Posredni stroški ne smejo vključevati stroškov iz drugih proračunskih postavk.

Neupravičeni stroški

Naslednji stroški se ne štejejo za upravičene:

| — | prispevki v naravi; |
| --- | --- |

—

prispevki v naravi;

| — | stroški nabave nove ali rabljene opreme; |
| --- | --- |

—

stroški nabave nove ali rabljene opreme;

| — | stroški amortizacije opreme; |
| --- | --- |

—

stroški amortizacije opreme;

| — | DDV, razen če lahko upravičenec dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje. Vendar DDV, ki ga plačajo organizacije javnega prava, ni upravičen; |
| --- | --- |

—

DDV, razen če lahko upravičenec dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje. Vendar DDV, ki ga plačajo organizacije javnega prava, ni upravičen;

| — | donos kapitala; |
| --- | --- |

—

donos kapitala;

| — | dolg in stroški servisiranja dolga; |
| --- | --- |

—

dolg in stroški servisiranja dolga;

| — | rezervacije za izgube ali dolgove; |
| --- | --- |

—

rezervacije za izgube ali dolgove;

| — | dolgovane obresti; |
| --- | --- |

—

dolgovane obresti;

| — | dvomljivi dolgovi; |
| --- | --- |

—

dvomljivi dolgovi;

| — | stroški nakazil iz Komisije, ki jih upravičencu zaračuna njegova banka; |
| --- | --- |

—

stroški nakazil iz Komisije, ki jih upravičencu zaračuna njegova banka;

| — | tečajne razlike; |
| --- | --- |

—

tečajne razlike;

| — | stroški, ki jih je prijavil upravičenec in so bili zajeti z drugim ukrepom za informiranje, ki prejema nepovratna sredstva EU; |
| --- | --- |

—

stroški, ki jih je prijavil upravičenec in so bili zajeti z drugim ukrepom za informiranje, ki prejema nepovratna sredstva EU;

| — | čezmerni in nepotrebni odhodki. |
| --- | --- |

—

čezmerni in nepotrebni odhodki.

Izračun končnega zneska nepovratnih sredstev

Končni znesek nepovratnih sredstev, ki se dodelijo upravičencu, se določi po koncu ukrepa za informiranje, in sicer po odobritvi zahtevka za plačilo, ki vsebuje naslednje dokumente, vključno z ustreznimi dokazili, kadar je to primerno:

| — | končno tehnično poročilo, v katerem so navedene podrobnosti o izvajanju in rezultati ukrepa za informiranje, z ustreznimi dokazili, |
| --- | --- |

—

končno tehnično poročilo, v katerem so navedene podrobnosti o izvajanju in rezultati ukrepa za informiranje, z ustreznimi dokazili,

| — | finančni izkaz o stroških, ki so dejansko nastali, z ustreznimi dokazili (glej Prilogo V k osnutku sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je priložen temu razpisu). |
| --- | --- |

—

finančni izkaz o stroških, ki so dejansko nastali, z ustreznimi dokazili (glej Prilogo V k osnutku sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je priložen temu razpisu).

V okviru ukrepa za informiranje upravičenca se nepovratna sredstva EU ne smejo uporabljati za ustvarjanje dobička. Dobiček se opredeli kot presežek prejemkov glede na upravičene stroške, ki jih je upravičenec imel ob predložitvi zahtevka za plačilo razlike. Zato ima Komisija v primeru ustvarjenega dobička pravico izterjati odstotek dobička, ki ustreza prispevku Unije k upravičenim stroškom, ki jih je upravičenec dejansko imel z izvajanjem ukrepa za informiranje.

11.3   Obdobja poročanja in ureditev plačil

Edino obdobje poročanja od začetka veljavnosti sporazuma do konca obdobja iz člena I.2.2 sporazuma o nepovratnih sredstvih.

Ni nobenega predplačila ali vmesnega plačila. Upravičencu se izplača samo končno plačilo. Končno plačilo ne sme presegati največjega zneska iz člena I.3 sporazuma o nepovratnih sredstvih.

12.   OBVEŠČANJE JAVNOSTI

12.1   S strani upravičencev

Upravičenci morajo v vseh publikacijah ali v povezavi z dejavnostmi, za katere so bila uporabljena nepovratna sredstva, jasno navesti, da gre za prispevek Evropske unije. Poleg tega morajo upravičenci z izjavo o zavrnitvi odgovornosti navesti, da EU ni odgovorna za stališča, izražena v publikacijah in/ali v povezavi z dejavnostmi, za katere se uporabljajo nepovratna sredstva.

Pri tem morajo upravičenci dati dovolj vidnosti imenu in znaku Evropske unije na vseh svojih publikacijah, plakatih, v programih in drugih dejavnostih, pripravljenih pri sofinanciranem ukrepu za informiranje.

Zato morajo uporabiti besedilo in znak Evropske unije ter izjavo o zavrnitvi odgovornosti, ki so na voljo na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Če ta zahteva ni izpolnjena, se nepovratna sredstva za upravičenca lahko sorazmerno zmanjšajo po določbah sporazuma o nepovratnih sredstvih in ob upoštevanju zahteve, da se zagotovi zadostna vidnost imenu in znaku Evropske unije v dejavnostih, pripravljenih pri sofinanciranem ukrepu za informiranje.

12.2   S strani Komisije

Vse informacije o nepovratnih sredstvih, dodeljenih v finančnem letu, se objavijo na spletnem mestu institucij Evropske unije najpozneje do 30. junija v letu, ki sledi finančnemu letu, v katerem so bila dodeljena nepovratna sredstva.

Komisija bo objavila naslednje informacije:

| — | ime upravičenca, |
| --- | --- |

—

ime upravičenca,

| — | naslov upravičenca, |
| --- | --- |

—

naslov upravičenca,

| — | predmet nepovratnih sredstev, |
| --- | --- |

—

predmet nepovratnih sredstev,

| — | dodeljeni znesek. |
| --- | --- |

—

dodeljeni znesek.

Če upravičenec vloži utemeljeno in ustrezno podprto prošnjo za umik teh informacij, se mu ugodi, če objava teh informacij lahko ogrozi pravice in svoboščine zadevnih posameznikov, ki jih ščiti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ali škodi poslovnim interesom upravičencev.

13.   VARSTVO PODATKOV

Odziv na kateri koli razpis za zbiranje predlogov vključuje beleženje in obdelavo osebnih podatkov (kot so ime, naslov, življenjepis). Ti podatki se bodo obdelovali v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8). Če ni drugače navedeno, so odgovori na vprašanja in zahtevani osebni podatki potrebni za oceno vloge v skladu s specifikacijami razpisa za zbiranje predlogov, zato jih bo subjekt, ki deluje kot upravljavec podatkov, obdelal izključno v ta namen. Podrobnosti o obdelavi osebnih podatkov so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Računovodja Komisije lahko osebne podatke vnese v sistem zgodnjega opozarjanja ali hkrati v ta sistem in centralno podatkovno zbirko o izključitvah, če je upravičenec v katerem od položajev iz:

| — | Sklepa Komisije 2014/792/EU z dne 13. novembra 2014 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije (9) (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm#sl)
  ali |
| --- | --- |

—

Sklepa Komisije 2014/792/EU z dne 13. novembra 2014 o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije (9) (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm#sl)

ali

| — | Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 1302/2008 z dne 17. decembra 2008 o centralni podatkovni zbirki o izključitvah (10) (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na strani: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 1302/2008 z dne 17. decembra 2008 o centralni podatkovni zbirki o izključitvah (10) (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na strani: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   POSTOPEK ODDAJE PREDLOGOV

Predlogi morajo biti oddani v skladu s formalnimi zahtevami in do roka iz oddelka 5.

Spreminjanje vloge po poteku roka za vložitev vloge ni dovoljeno. Kadar pa zaradi očitne administrativne napake vložnika ta ne predloži dokazov ali da izjav, Komisija vložnika pozove, naj sporoči manjkajoče informacije ali pojasni dokazila med postopkom ocenjevanja. Te informacije ali razjasnitve ne smejo bistveno spremeniti predloga.

Vložniki bodo pisno obveščeni o rezultatih ocenjevalnega postopka za njihovo vlogo.

Predloge je treba predložiti v papirni obliki.

Obrazci za vlogo so na voljo na:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Vloge morajo biti napisane na ustrezen obrazec, ki mora biti pravilno izpolnjen, označen z datumom, prikazovati mora podatke o uravnoteženem proračunu (prihodki/odhodki), podpisati pa ga mora oseba, ki je pooblaščena, da prevzame pravno zavezujočo obveznost v imenu organizacije, ki se prijavlja na razpis.

Kadar je to primerno, lahko vložnik vse dodatne informacije, ki se mu zdijo potrebne, navede na ločenih listih.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | po pošti, pri čemer je datum prejema na pošti naveden na poštnem žigu; |
| --- | --- |

—

po pošti, pri čemer je datum prejema na pošti naveden na poštnem žigu;

| — | po kurirski službi, pri čemer je naveden datum, ko je kurirska služba prejela pošiljko. |
| --- | --- |

—

po kurirski službi, pri čemer je naveden datum, ko je kurirska služba prejela pošiljko.

Dopustnost vlog bo ocenjena na podlagi predložitve na papirju.

Kontakti

Vprašanja o razpisu lahko pošljete po e-pošti na naslov agri-grants@ec.europa.eu. Rok za pošiljanje vprašanj je 13. november 2015 do polnoči.

Najpomembnejša vprašanja in odgovori bodo objavljeni na: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   POSTOPEK OVREDNOTENJA

Vloge, ki izpolnjujejo zahteve glede dopustnosti, bodo pregledane z različnimi merili v naslednjem vrstnem redu:

| 1. | izbirna komisija najprej pregleda vloge po merilih za izločitev (glej oddelek 7 razpisa); |
| --- | --- |

1.

izbirna komisija najprej pregleda vloge po merilih za izločitev (glej oddelek 7 razpisa);

| 2. | izbirna komisija nato pregleda vloge po merilih za izbor (glej oddelek 8 razpisa); |
| --- | --- |

2.

izbirna komisija nato pregleda vloge po merilih za izbor (glej oddelek 8 razpisa);

| 3. | izbirna komisija nato pregleda vloge, ki so bile uspešne v prejšnjih fazah, po merilih za dodelitev (glej oddelek 9 razpisa); |
| --- | --- |

3.

izbirna komisija nato pregleda vloge, ki so bile uspešne v prejšnjih fazah, po merilih za dodelitev (glej oddelek 9 razpisa);

| 4. | na koncu izbirna komisija pregleda vloge po merilih za upravičenost (glej oddelek 6 razpisa). |
| --- | --- |

4.

na koncu izbirna komisija pregleda vloge po merilih za upravičenost (glej oddelek 6 razpisa).

Vloge morajo skupno prejeti najmanj 60 % točk. Vloge, ki ne dosežejo pragov minimalne kakovosti, bodo zavrnjene.

Po ovrednotenju vlog bo Komisija vzpostavila razvrstitveni seznam, ki vključuje vse vloge, ki dosežejo dovolj točk.

Iz navedenega seznama Komisija pripravi seznam vlog za možno dodelitev sredstev in morebiten rezervni seznam, odvisno od proračuna, ki je na voljo za ta razpis.

16.   PRILOGE

| — | Obrazec za vlogo (s kontrolnim seznamom dokumentov, ki jih je treba priložiti), na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Obrazec za vlogo (s kontrolnim seznamom dokumentov, ki jih je treba priložiti), na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Vzorec sporazuma o nepovratnih sredstvih je na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Vzorec sporazuma o nepovratnih sredstvih je na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 549.

(2)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(3)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_sl.htm

(5)  UL L 182, 29.6.2013, str. 19.

(6)  UL L 94, 28.3.2014, str. 65.

(7)  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(9)  UL L 329, 14.11.2014, str. 68.

(10)  UL L 344, 20.12.2008, str. 12.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 351/10)

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podružnice podjetja Apollo Capital Management LP (skupaj „Apollo“, ZDA) in podjetja Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem LRG Finance Limited („LRG Group“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podružnice podjetja Apollo Capital Management LP (skupaj „Apollo“, ZDA) in podjetja Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem LRG Finance Limited („LRG Group“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Apollo: naložbe v različnih sektorjih po vsem svetu, med drugim tudi v podjetja v sektorjih kemije, nepremičnin, zavarovalništva, papirja in televizijske produkcije,
  —   za RBH: upravljanje portfelja 70 hotelov, in sicer od hotelov, ki spadajo pod verige blagovnih znamk, do zasebnih hotelov. Podjetje RBH upravlja različne mednarodne blagovne znamke hotelov, vključno z IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott in Wyndham,
  —   za LRG Group: upravljanje portfelja hotelov v Združenem kraljestvu, tudi v Londonu, v okolici Heathrowa in koridorja M4 ter v glavnih mestih v regiji (vključno z Edinburghom, Manchestrom, Glasgowom, Birminghamom in Cardiffom). |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Apollo: naložbe v različnih sektorjih po vsem svetu, med drugim tudi v podjetja v sektorjih kemije, nepremičnin, zavarovalništva, papirja in televizijske produkcije,

—   za RBH: upravljanje portfelja 70 hotelov, in sicer od hotelov, ki spadajo pod verige blagovnih znamk, do zasebnih hotelov. Podjetje RBH upravlja različne mednarodne blagovne znamke hotelov, vključno z IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott in Wyndham,

—   za LRG Group: upravljanje portfelja hotelov v Združenem kraljestvu, tudi v Londonu, v okolici Heathrowa in koridorja M4 ter v glavnih mestih v regiji (vključno z Edinburghom, Manchestrom, Glasgowom, Birminghamom in Cardiffom).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov: |
| --- | --- |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 351/11)

| 1. | Komisija je 16. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero litovsko podjetje UAB Fortum Heat Lietuva, ki je pod nadzorom podjetja Fortum Corporation („Fortum“, Finska), in podjetje Lietuvos Energija UAB („LE“, Litva) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem UAB Kauno Kogeneracine Jegaine („JV“, Litva). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero litovsko podjetje UAB Fortum Heat Lietuva, ki je pod nadzorom podjetja Fortum Corporation („Fortum“, Finska), in podjetje Lietuvos Energija UAB („LE“, Litva) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem UAB Kauno Kogeneracine Jegaine („JV“, Litva).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Fortum: proizvodnja in prodaja električne energije in toplote ter povezane storitve v nordijskih državah in na drugih območjih baltske regije,
  —   za LE: proizvodnja in dobava električne energije in toplote ter trgovina in distribucija električne energije in plina v Litvi in baltski regiji,
  —   za JV: proizvodnja in dobava električne energije in toplote za omrežje daljinskega ogrevanja v Kaunasu v Litvi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Fortum: proizvodnja in prodaja električne energije in toplote ter povezane storitve v nordijskih državah in na drugih območjih baltske regije,

—   za LE: proizvodnja in dobava električne energije in toplote ter trgovina in distribucija električne energije in plina v Litvi in baltski regiji,

—   za JV: proizvodnja in dobava električne energije in toplote za omrežje daljinskega ogrevanja v Kaunasu v Litvi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov: |
| --- | --- |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 23.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 351/24

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 351/12)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA / ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

EU št.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIJA |
| Tel./faks +039 079582248 |
| E-naslov: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIJA

Tel./faks +039 079582248

E-naslov: carcspindisardegna@tiscali.it

Konzorcij za zaščito Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P ima pravico vložiti zahtevek za spremembo v skladu s členom 13(1) odloka ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike št. 12511 z dne 14. oktobra 2013.

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Geografsko območje |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezava |
| — | ☐ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo [Pakiranje] |

—

☐

Ime proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Geografsko območje

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezava

—

☐

Označevanje

—

☒

Drugo [Pakiranje]

4.   Vrsta sprememb

| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Opis proizvoda

V besedilu člena 2 specifikacije je treba spremeniti:

„Barva: zelena, velik del obarvan vijoličasto-rjavo;“

v

„Barva: zelena, včasih s širšimi vijoličasto-rjavimi odtenki;“

Ta sprememba je potrebna, ker so siceršnji odtenki včasih manj opazni zaradi neizrazite barve in ne izstopajo na barvnem ozadju krovnih listov. Ta posebnost bi lahko otežila presojo in razlago pri nadzoru skladnosti proizvoda.

Zahteva se črtanje naslednjega odstavka o kemijskih lastnostih ZOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“:

„železo: največ 0,80 mg na 100 g sveže snovi.“

Analiza variance železa (Fe) glavic, izvedena za obdobje pridelave 2012–2013, je v primerjavi z obdobjem 2013–2014 pokazala pomembne razlike (P<0,001) med povprečnimi vrednostmi, ki so bile 0,55 ± 0,17 mg/100g za obdobje 2012–2013 in 1,25 ± 0,54 mg/100 mg za obdobje 2013–2014.

Spremenljivost vsebnosti železa v rastlinskih tkivih po letih je mogoče pripisati različnim vremenskim razmeram, zlasti razporeditvi padavin, ki lahko vplivajo na razpoložljivost železa v tleh.

Zato se šteje, da vsebnost železa ni primeren parameter pridelave ZOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“, saj bi zaradi velike spremenljivosti zadevni parameter lahko oviral certificiranje proizvoda, pridelanega z doslednim upoštevanjem vseh drugih navodil iz specifikacije proizvoda. Zato je treba spremeniti člen 2 specifikacije proizvoda s črtanjem vsebnosti železa iz kemijskih značilnosti proizvoda.

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

Zahteva se sprememba besedila člena 5 specifikacije:

„Gostota sajenja je med 0,7 in 1,2 rastline na m2“

v

„Gostota sajenja je med 0,6 in 1,2 rastline na m2. Nasad je lahko leten ali večleten“.

Potrebo po širšem razporedu sajenja, pri čemer se zmanjša število rastlin na m2, upravičujejo obratovalne zahteve pri oskrbi rastlin, kmetijski mehanizaciji ter nujnost racionalizacije in izboljšanje trajnosti rabe sredstev za varstvo rastlin pred škodljivci. Povečanje razdalje v vrsti omogoča boljše premikanje pomožnih strojev pri obiranju ter boljše izvajanje opravil pri okopavanju in pletju. Manjše število rastlin na m2 prav tako omogoča učinkovitejšo oskrbo vsake rastline in njen večji donos, zlasti kadar se uporabljajo izboljšani kloni, ki so nastali s tehnikami propagacije in so običajno krepkejši.

2

2

Nazadnje, redkejša zasaditev omogoča omejitev pojavnosti bolezni, kot so peronospora ter pepelasta in siva plesen, z izboljšanjem zračnosti okrog rastlin, s čimer so zmanjša potreba po zatiranju škodljivcev, saj je to učinkovitejše.

Povezava

Povezava

Zahtevana izločitev železa iz merjenih analitičnih parametrov ne vpliva na specifičnost artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Posebnost, ki loči artičoko „Carciofo Spinoso di Sardegna“ od vseh drugih artičok, je med drugim njen uravnoteženi okus zaradi vsebnosti ogljikovih hidratov, polifenolov in nizke vsebnosti natrija. Prisotnost teh elementov od nekdaj omogoča uživanje surove artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ta značilnost pa upravičuje zaščiteno označbo in jo povezuje z območjem proizvodnje.

Pakiranje

Pakiranje

Odstavek:

„Proizvod ‚Carciofo Spinoso di Sardegna‘ je dan na trg za porabo v naslednjih vrstah zaprte embalaže, na katero je pritrjen logotip:

| — | pladnji, ki vsebujejo od dveh do 12 celih in/ali odrezanih glavic, |
| --- | --- |

—

pladnji, ki vsebujejo od dveh do 12 celih in/ali odrezanih glavic,

| — | od 500-gramske do 5-kilogramske košare iz materialov za živila, |
| --- | --- |

—

od 500-gramske do 5-kilogramske košare iz materialov za živila,

| — | leseni, kartonasti ali plastični zaboji za živila, ki vsebujejo od štiri do 60 glavic.“ |
| --- | --- |

—

leseni, kartonasti ali plastični zaboji za živila, ki vsebujejo od štiri do 60 glavic.“

se spremeni:

„Artičoka ‚Carciofo Spinoso di Sardegna‘ se da na trg za porabo v naslednjih vrstah zaprte ali odprte embalaže, na katero je pritrjen logotip:

zaprta embalaža:

| — | pladnji, ki vsebujejo od ene do 12 celih in/ali narezanih glavic, |
| --- | --- |

—

pladnji, ki vsebujejo od ene do 12 celih in/ali narezanih glavic,

| — | od 500-gramske do 5-kilogramske košare iz materialov za živila, |
| --- | --- |

—

od 500-gramske do 5-kilogramske košare iz materialov za živila,

| — | embalaža iz lesa, kartona in plastike za živila od ene do 60 glavic, s steblom ali brez, ustrezne velikosti za število glavic v vsaki vrsti embalaže; |
| --- | --- |

—

embalaža iz lesa, kartona in plastike za živila od ene do 60 glavic, s steblom ali brez, ustrezne velikosti za število glavic v vsaki vrsti embalaže;

odprta embalaža:

| — | embalaža, ki vsebujejo cele glavice (od ene do šest), z zaščitnim trakom za preprečitev nedovoljenega odpiranja. Trak ovija eno ali več glavic, do največ šest. Na njem so navedeni logotip in vse informacije, določene v specifikaciji proizvoda.“ |
| --- | --- |

—

embalaža, ki vsebujejo cele glavice (od ene do šest), z zaščitnim trakom za preprečitev nedovoljenega odpiranja. Trak ovija eno ali več glavic, do največ šest. Na njem so navedeni logotip in vse informacije, določene v specifikaciji proizvoda.“

Zahteve za spremembe pri pakiranju so potrebne zaradi stalno spreminjajočega se trga in za večji prodor ZOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ki je bila do zdaj malo prisotna, med drugim tudi zaradi uporabljenega pakiranja. Sprememba določa uvedbo posamičnega pakiranja, nadomestitev izraza „zaboj“ s splošnejšim izrazom „embalaža“, da bi se upoštevale tudi druge vrste zaprte embalaže, kot so na primer zavojčki in ovitki (flow pack), ter nazadnje uvedba odprte embalaže za trženje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ bodisi v posamičnih glavicah bodisi v šopih (ki vsebujejo do šest glavic).

flow pack

ENOTNI DOKUMENT

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

EU št.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

EU št.: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

ZOP ( X ) ZGO ( )

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Carciofo Spinoso di Sardegna“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“ se pridobiva iz lokalnega ekotipa „spinoso sardo“, ki spada v botanično vrsto „Cynara scolymus“ in ima naslednje morfološke značilnosti: srednje velika korenikasta trajnica, pri kateri je cvetna os glavne glavice na višini od 45 do 70 cm; navzgor rastoča, zelo primerna za razporejeno pridelavo cvetnega prahu. Zeleni, bodičasti listi so srednje veliki in se močno razlikujejo po obliki, od številnih lopatičastih listov do drugih krpastih, in pogosteje, pernatih listov. Glavice so podolgovate, stožčaste oblike, so srednje čvrste, dolžine najmanj 6 cm in premera od 6 do 13 cm; dolgi zeleni zunanji krovni listi, včasih s širšimi vijoličasto-rjavimi odtenki, s koničastimi vrhovi z rumeno bodico; slamnato rumeni notranji krovni listi z vijoličastimi žilami; stebla dolžine od 10 do 40 cm (v skladu z odstopanjem iz Uredbe (ES) št. 1466/2003) in debeline od 1 do 3,5 cm.

Cynara scolymus

ZOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“ mora imeti naslednje značilnosti:

fizične značilnosti: oblika: podolgovata, stožčasta in srednje čvrsta glavica; barva: zelena, včasih s širšimi vijoličasto-rjavimi odtenki; rumene bodice na krovnih listih; struktura stebla: mehak in užiten notranji del, ne preveč vlaknast; užitni del: najmanj 30 % teže sveže glavice;

kemijske značilnosti: vsebnost ogljikovih hidratov je najmanj 2,5 g na 100 g sveže snovi; vsebnost polifenolov je najmanj 50 mg na 100 g sveže snovi; natrij: največ 0,125 g na 100 g sveže snovi;

organoleptične značilnosti: vonj: intenzivna aroma po osatu in cvetlicah; čvrstost: krovni listi so mesnati, vendar mehki in hrustljavi pri steblu; okus: poln, z uravnoteženo mešanico grenkih in sladkih not zaradi vsebnosti polifenolnih derivatov in cinarina; trpkost: prisotnost čreslovin, ki so naravne sestavine artičok, je komajda zaznavna, saj se pogosto izravna s prevladujočimi sladkimi aromami ob visoki vsebnosti ogljikovih hidratov. Stebla in glavice artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ se običajno uživajo surovi, kar omogoča, da pridejo vsebovana hranila bolj do izraza. ZOP se lahko dodeli samo za „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ki spada v tržna razreda „Extra“ in „I“.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vsi postopki proizvodnje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ se izvajajo na območju iz točke 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Zaradi hitre kvarljivosti z izgubo svežine, tj. sijaja in čvrstosti glavic, stebel in listov, je treba ravnanje z njimi omejiti na nujno potrebno in jih zapakirati takoj po obiranju, da se omogoči tradicionalen način uživanja surovih artičok „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Ta določba je nedvomno koristna za svežino, ker zmanjšuje oksidacijo in izločanje vlage, ki bi jima bil proizvod izpostavljen in ki bi posledično spremenili njegove fizične, organoleptične in kemijske značilnosti.

Artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“ se da na trg za porabo v naslednjih vrstah zaprte ali odprte embalaže, na katero je pritrjen logotip:

zaprta embalaža:

| — | pladnji, ki vsebujejo od ene do 12 celih in/ali narezanih glavic, |
| --- | --- |

—

pladnji, ki vsebujejo od ene do 12 celih in/ali narezanih glavic,

| — | od 500-gramske do 5-kilogramske košare iz materialov za živila, |
| --- | --- |

—

od 500-gramske do 5-kilogramske košare iz materialov za živila,

| — | embalaža iz lesa, kartona in plastike za živila od ene do 60 glavic, s steblom ali brez, ustrezne velikosti za število glavic v vsaki vrsti embalaže; |
| --- | --- |

—

embalaža iz lesa, kartona in plastike za živila od ene do 60 glavic, s steblom ali brez, ustrezne velikosti za število glavic v vsaki vrsti embalaže;

odprta embalaža:

| — | embalaža, ki vsebujejo cele glavice (od ene do šest), z zaščitnim trakom za preprečitev nedovoljenega odpiranja. Trak ovija eno ali več glavic, do največ šest. Na njem so navedeni logotip in vse informacije, določene v specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

—

embalaža, ki vsebujejo cele glavice (od ene do šest), z zaščitnim trakom za preprečitev nedovoljenega odpiranja. Trak ovija eno ali več glavic, do največ šest. Na njem so navedeni logotip in vse informacije, določene v specifikaciji proizvoda.

Materiali, primerni za pakiranje proizvoda v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti, se lahko še naprej uporabljajo. Vsaka embalaža mora vsebovati artičoko „Carciofo Spinoso di Sardegna“ istega tržnega razreda. Vidni del vsebine embalaže mora biti reprezentativen za celotno vsebino ...

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na etiketah, nameščenih na embalažo, morajo biti navedeni: označba ZOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“ in simbol Skupnosti; oznaka razreda „Extra“ ali „I“; velikost; število vsebovanih glavic; vse druge zakonsko predpisane navedbe in logotip.

Logotip označbe vsebuje stiliziran prikaz antropomorfne bodičaste artičoke z glavico rastline, ki se z narisanim nasmehom spremeni v pravo glavo, in listi, ki se prelevijo v odprte, iztegnjene roke, ki nakazujejo prijateljsko in gostoljubno kretnjo. Sporočilo je, da je proizvod kljub svojemu bodičastemu videzu sladkega okusa.

Navedba ZOP na etiketi mora biti napisana z jasnimi in neizbrisnimi črkami v razločnem kontrastu barv glede na barvo etikete in mora biti jasno razločljiva od drugih informacij, ki so lahko natisnjene s črkami, ki so za polovico manjše od črk, uporabljenih za ZOP. Zaščiteni označbi porekla je prepovedano dodajati kakršen koli oznake, ki niso izrecno določene, medtem ko se dopušča uporaba imena podjetja in zasebnih znamk, če te ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo potrošnika.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“ se prideluje in pakira na območju proizvodnje, ki vključuje naslednje občine:

pokrajina Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor in Villaspeciosa;

pokrajina Cagliari

pokrajina Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias in Villaperuccio;

pokrajina Carbonia-Iglesias

pokrajina Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar;

pokrajina Medio Campidano

pokrajina Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani in Zerfaliu;

pokrajina Oristano

pokrajina Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola in Torpè;

pokrajina Nuoro

pokrajina Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia in Tortolì;

pokrajina Ogliastra

pokrajina Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso in Tissi;

pokrajina Sassari

pokrajina Olbia-Tempo: Badesi, Budoni in San Teodoro.

pokrajina Olbia-Tempo

Navedeno območje proizvodnje je območje, na katerem se tradicionalno goji artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Te občine imajo hkrati tudi vse talne in podnebne značilnosti, potrebne za pridelavo, ter bogato dediščino izkušenj, običajev in pridobljenega strokovnega znanja o pridelavi, kar zagotavlja značilnosti proizvoda.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Zemljišča na območju proizvodnje iz točke 4, na katerem se goji artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“, so naplavinskega izvora; so sveža, bogata s fosforjem, železom, magnezijem, kalcijem, kalijem in organskimi snovmi ter pH nevtralna ali rahlo subalkalna.

Povprečna zimska temperatura je 11,3 °C, medtem ko je poletno povprečje 24 °C. Zmrzali so izjemno redke, sneg je bolj izjema. Padavine so čez leto neenakomerno razporejene, pri čemer jih je največ pozimi, poleti pa skorajda nič.

Značilnosti artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ so rahla trpkost, prijeten okus zaradi uravnotežene mešanice grenkih in sladkih not, ter mehkoba mesa, ki spodbuja surovo uživanje. Druge značilnosti so visoka raven polifenolov in drugih hranil ter zelo nizke ravni natrija.

In nenazadnje, vendar nič manj pomembno, posebna zgradba glavice, ki vsebuje krovne liste, ki rastejo tesno drug ob drugem, preprečuje vdor zunanjih škodljivih snovi ter s tem zagotavlja neoporečnost proizvoda.

Značilnosti, ki upravičujejo vlogo za priznanje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ kot ZOP in po katerih se proizvod razlikuje od drugih proizvodov iste vrste, so: rahla trpkost, prijeten okus, ki je posledica uravnotežene mešanice grenkih in sladkih not, mehkoba mesa, ki spodbuja njegovo surovo uživanje, visoka vsebnost hranilnih snovi, ki so pomembne za čiščenje organizma (spodbujanje izločanja urina, razstrupljanje jeter in zniževanje ravni holesterola v krvi), visoka vsebnost ogljikovih hidratov, mineralnih soli, železa, kalija, fosforja in različnih vrst vitaminov, zlasti vitaminov skupine A.

Te posebne značilnosti so močno povezane z ozemljem otoka, ki je posebej primerno za pridelavo proizvoda zaradi tradicionalnih tehnik pridelave ter ugodnih podnebnih, talnih in morfoloških razmer. Znatne količine kalcija, magnezija in kalija, ki so prisotne skoraj na vseh zemljiščih, na katerih se gojijo artičoke, so glavni razlog za značilno odpornost rastline proti stresu zaradi visokih temperatur in nizke relativne vlažnosti. Prav tako so ta zemljišča, ki so „sveža“ in globoka, pretežno naplavinskega izvora in na katerih ne zastaja voda, odlična za izmenjavo snovi. Zagotavljajo, da rastline popolnoma absorbirajo fosfor, železo, kalij in druge mineralne snovi, ki proizvodu dajejo značilnosti artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“.

Podnebni dejavniki vplivajo na kakovost artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“, saj določajo splošne funkcije rastline, kot sta fotosinteza ter absorpcija vode in hranil. Zelo pomemben podnebni dejavnik pri določanju kakovostnih značilnosti artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ je sončna svetloba, zlasti intenzivnost sončnih žarkov, ki celo v zimskih mesecih vpliva na proizvodnjo založnih snovi rastline, kot so ogljikovi hidrati, ki določajo okus rastline, zaradi česar so artičoke še posebej primerne za surovo uživanje. Treba je tudi omeniti, da je intenzivnost sončne svetlobe enaka po vsem območju proizvodnje, saj razlike v zemljepisni širini med zadevnimi območji na severu in jugu ne vplivajo na pravilen razvoj rastline.

Primernost ozemlja samega na sebi skupaj s človeškimi viri na tem območju ter njihovimi običaji, izkušnjami in znanjem omogoča izbiro najboljših artičok z ročnim obiranjem, razvrščanjem in določanjem velikosti. Opravili dicioccatura (odstranitev stebel, ki so nosila glavice) in scarducciatura (ročna odstranitev odvečnih majhnih artičok), ki ju izvajajo zelo specializirani lokalni delavci, prispevata k dosegi izbranega proizvoda. Naravna primernost artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ za uživanje v surovi obliki je še poudarjena z optimalno kombinacijo kmetijskih dejavnikov, kot so čas in gostota sajenja, pametna uporaba namakanja, gnojenja in sredstev za varstvo rastlin, ter omejeno življenjsko dobo artičok od enega do treh let, ki zagotavlja krepkost rastline.

dicioccatura

scarducciatura

Z zgodovinskega vidika pridelava, njena uporaba kot kmetijske rastline in zlasti njena povezava z okoljem segajo v čas Feničanov in so se ohranile skozi stoletja do danes, ko je ena od bistvenih vej kmetijstva otoka in tudi na nacionalni ravni. Pisne dokaze o prisotnosti artičok na Sardiniji najdemo v drugi polovici 18. stoletja v monografiji „Agricoltura di Sardegna“ (Kmetijstvo na Sardinji), ki jo je leta 1780 izdal Andrea Manca dell’Arca, plemič iz Sassarija, in vsebuje razdelek z naslovom: „Cardo e Carciofo. Propagazione. Varietà. Coltivazione. Uso.“. („Kardij in artičoka. Širjenje. Sorta. Gojenje. Uporaba.“ O obstoju artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v prvih desetletjih zadnjega stoletja priča tudi delo Maxa Leopolda Wagnerja „Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache“ („Kmečko življenje Sardinije, odraženo v jeziku“), izdano leta 1921 v Heidelbergu v Nemčiji. Od prvih desetletij 20. stoletja je bilo otoško kmetijstvo zelo posodobljeno, vključno s pridelavo artičok, pri čemer je prišlo do preusmeritve z oskrbovanja lokalnega trga na specializirano pridelavo, namenjeno italijanskemu in mednarodnim trgom. V tem obdobju velikih sprememb v trgovini se je artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“ uveljavila na celinskih trgih, kjer nikakor ni bila neprepoznavna ali brezimna; njeno sardinsko poreklo je že od zgodnjih let 20. stoletja jamstvo za kakovost in poreklo, ki ga potrošniki cenijo in iščejo, kar dokazujejo številni viri. Zgodovinsko poreklo proizvoda je potrošnike sčasoma spodbudilo k istovetenju artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ s podobo same Sardinije do te mere, da je artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“ postala del vsakdanjika ter jo lahko najdemo na jedilnikih različnih restavracij, etiketah proizvodov in v trgovinskih dokumentih; zato se je pojavila potreba po določitvi formalnih pravil za uporabo te označbe, da bi bile značilnosti proizvoda neločljivo povezane z ozemljem Sardinije ter da se potrošnike in proizvajalce zaščiti pred kakršno koli nepravilno in nedovoljeno uporabo tega imena.

Agricoltura di Sardegna

Cardo e Carciofo. Propagazione. Varietà. Coltivazione. Uso

Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Ta uprava je začela nacionalni postopek ugovora z objavo predlaganih sprememb specifikacije za ZOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 42 z dne 20. februarja 2015.

Uradnem listu Italijanske republike

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti DOP IGP“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Prodotti DOP IGP STG“ (ob robu na levi strani zaslona), nazadnje pa „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---