# Eiropas Savienības C 327/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 327 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 3. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 327

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 3. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 327/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 327/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO Bringback) (
  1
  )

Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO Bringback

1

1

2015/C 327/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  )

Trailstone/E2M

1

1

2015/C 327/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  )

PontMeyer/DBS

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 327/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2015/C 327/05 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 4 |
| 2015/C 327/06 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 5 |
| 2015/C 327/07 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 6 |
| 2015/C 327/08 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 327/04

Euro maiņas kurss

3

2015/C 327/05

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

4

2015/C 327/06

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

5

2015/C 327/07

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

6

2015/C 327/08

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

7

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 327/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7785 – Triton / Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 327/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 327/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

OBI / bauMax Certain Assets

1

8

2015/C 327/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7785 – Triton / Imtech Nordic) (
  1
  )

Triton / Imtech Nordic

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 327/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7532 – Interseroh / ALSO Deutschland / ALSO Bringback)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 327/01)

Komisija 2015. gada 29. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7532. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7532. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7743 – Trailstone/E2M)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 327/02)

Komisija 2015. gada 30. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7743. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7743. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7703 – PontMeyer/DBS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 327/03)

Komisija 2015. gada 20. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7703. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7703. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 2. oktobris

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1160 |
| JPY | Japānas jena | 134,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4598 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73580 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3412 |
| CHF | Šveices franks | 1,0923 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,4125 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,163 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,97 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2452 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4138 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3774 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5870 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4775 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6491 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7409 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5996 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 318,86 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,5101 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,0945 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 350,64 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9271 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,153 |
| RUB | Krievijas rublis | 74,0858 |
| THB | Taizemes bāts | 40,846 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,4680 |
| MXN | Meksikas peso | 18,8107 |
| INR | Indijas rūpija | 73,1120 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1160

JPY

Japānas jena

134,24

DKK

Dānijas krona

7,4598

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73580

SEK

Zviedrijas krona

9,3412

CHF

Šveices franks

1,0923

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,4125

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,163

HUF

Ungārijas forints

312,97

PLN

Polijas zlots

4,2452

RON

Rumānijas leja

4,4138

TRY

Turcijas lira

3,3774

AUD

Austrālijas dolārs

1,5870

CAD

Kanādas dolārs

1,4775

HKD

Hongkongas dolārs

8,6491

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7409

SGD

Singapūras dolārs

1,5996

KRW

Dienvidkorejas vona

1 318,86

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,5101

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,0945

HRK

Horvātijas kuna

7,6390

IDR

Indonēzijas rūpija

16 350,64

MYR

Malaizijas ringits

4,9271

PHP

Filipīnu peso

52,153

RUB

Krievijas rublis

74,0858

THB

Taizemes bāts

40,846

BRL

Brazīlijas reāls

4,4680

MXN

Meksikas peso

18,8107

INR

Indijas rūpija

73,1120

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/4

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 327/05)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Atzīmējot ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis izkals 2 euro piemiņas monētas, kuru valsts pusē būs izmantots vienots dizainparaugs. Uzvarētāju dizainparaugu ir izvēlējušies eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji publiskā balsojumā tīmeklī. Balsotāji varēja izvēlēties no pieciem dizainparaugiem, kurus iepriekš Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā bija izraudzījusies profesionāla žūrija, un viņi izvēlējās Grieķijas bankas profesionālā dizainera Georga Stamatopula (Georgios Stamatopoulos) radīto dizainparaugu.

Emitentvalsts:
  Austrija

Piemiņas monētas tematika:
  ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts. Uz monētas attēlots ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes pārtop cilvēku figūrās un sveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī norādīta emitentvalsts “REPUBLIK ÖSTERREICH” un gadskaitļi “1985–2015”. Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georga Stamatopula) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:
  2 500 000 monētu

Emisijas datums:
  2015. gada 4. ceturksnis

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/5

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 327/06)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Atzīmējot ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis izkals 2 euro piemiņas monētas, kuru valsts pusē būs izmantots vienots dizainparaugs. Uzvarētāju dizainparaugu ir izvēlējušies eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji publiskā balsojumā tīmeklī. Balsotāji varēja izvēlēties no pieciem dizainparaugiem, kurus iepriekš Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā bija izraudzījusies profesionāla žūrija, un viņi izvēlējās Grieķijas bankas profesionālā dizainera Georga Stamatopula (Georgios Stamatopoulos) radīto dizainparaugu.

Emitentvalsts:
  Beļģija

Piemiņas monētas tematika:
  ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts. Uz monētas attēlots ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes pārtop cilvēku figūrās un sveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī norādīta emitentvalsts “BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” un gadskaitļi “1985–2015”. Labajā pusē starp karogu un gadskaitļiem ir kaltuves vadītāja zīme un kaltuves zīme (erceņģeļa Miķeļa galva ar ķiveri). Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georga Stamatopula) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:
  412 500 monētu

Emisijas datums:
  2015. gada novembris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/6

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 327/07)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Atzīmējot ES karoga 30. gadadienu, eurozonas finanšu ministri nolēma, ka eurozonas dalībvalstis izkals 2 euro piemiņas monētas, kuru valsts pusē būs izmantots vienots dizainparaugs. Uzvarētāju dizainparaugu ir izvēlējušies eurozonas pilsoņi un iedzīvotāji publiskā balsojumā tīmeklī. Balsotāji varēja izvēlēties no pieciem dizainparaugiem, kurus iepriekš Eiropas monētu kaltuvju dizainparaugu konkursā bija izraudzījusies profesionāla žūrija, un viņi izvēlējās Grieķijas bankas profesionālā dizainera Georga Stamatopula (Georgios Stamatopoulos) radīto dizainparaugu.

Emitentvalsts:

  Īrija

Piemiņas monētas tematika:

  ES karoga 30. gadadiena

Dizainparauga apraksts.
  Uz monētas attēlots ES karogs kā simbols, kas apvieno cilvēkus un kultūras ar kopīgu redzējumu un ideāliem labākai kopīgai nākotnei. Divpadsmit zvaigznes pārtop cilvēku figūrās un sveic jaunās Eiropas dzimšanu. Augšējā labajā pusē pusaplī norādīta emitentvalsts “éiRe” un gadskaitļi “1985–2015”. Apakšējā labajā pusē ir mākslinieka (Georga Stamatopula) iniciāļi.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

  1 000 000 monētu

Emisijas datums:

  2015. gada oktobris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/7

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2015/C 327/08)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts
  : Latvija

Piemiņas monētas tematika
  : Apdraudēta daba – melnais stārķis

Dizainparauga apraksts
  : Zīmējumā redzams melnais stārķis (Ciconia nigra), ko uzskata par vienu no svarīgākajām aizsargājamām sugām Eiropā. 2005. gadā Latvijā tika pieņemts Melnā stārķa aizsardzības pasākumu plāns. Zīmējuma apakšējā daļā ir redzams emitējošās valsts nosaukums “LATVIJA” un zem tā – emisijas gads “2015”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms
  :

Emisijas datums
  : 2015. gada oktobris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 327/09)

| 1. | Komisija 2015. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumam Tengelmann group (Vācija) piederošais uzņēmums OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI, Vācija) un tā meitasuzņēmumi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumu bauMax AG (Austrija), iegādājoties daļas un citā veidā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumam Tengelmann group (Vācija) piederošais uzņēmums OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI, Vācija) un tā meitasuzņēmumi Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst daļēju kontroli pār uzņēmumu bauMax AG (Austrija), iegādājoties daļas un citā veidā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  OBI
  : “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu un “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu franšīzes sistēmas vadīšana vairākās Eiropas valstīs un Krievijā,
  —   
  bauMax AG iegādātās daļas: “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu vadīšana Austrijā, Čehijas Republikā, Slovākijā un Slovēnijā. Saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktu Eiropas Komisija 2015. gada 4. augustā vērsās Austrijas konkurences iestādē ar lūgumu veikt darījuma ietekmes novērtējumu konkrētajos tirgos Austrijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  OBI
  : “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu un “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu franšīzes sistēmas vadīšana vairākās Eiropas valstīs un Krievijā,

—   
  bauMax AG iegādātās daļas: “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu vadīšana Austrijā, Čehijas Republikā, Slovākijā un Slovēnijā. Saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktu Eiropas Komisija 2015. gada 4. augustā vērsās Austrijas konkurences iestādē ar lūgumu veikt darījuma ietekmes novērtējumu konkrētajos tirgos Austrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Eiropas Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7677 – OBI / bauMax Certain Assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7785 – Triton / Imtech Nordic)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 327/10)

| 1. | Komisija 2015. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers IV Limited un TFF IV Limited – uzņēmuma Triton Fund IV, kurš ir daļa no Triton Group (Triton, Normandijas salas), pārvaldītāju statusā – Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Imtech Nordic Group B.V. (Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers IV Limited un TFF IV Limited – uzņēmuma Triton Fund IV, kurš ir daļa no Triton Group (Triton, Normandijas salas), pārvaldītāju statusā – Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Imtech Nordic Group B.V. (Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Triton
  : ieguldījumi vidējos uzņēmumos, kuru galvenais birojs ir Ziemeļeiropā, jo īpaši Austrijā, Vācijā, Šveicē un Ziemeļvalstīs,
  —   
  Imtech Nordic Group
  : elektrības, apkures, ventilācijas un ūdensapgādes sistēmu ierīkošanas, pārvaldības un apsaimniekošanas tehniskie risinājumi Somijā, Norvēģijā un Zviedrijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Triton
  : ieguldījumi vidējos uzņēmumos, kuru galvenais birojs ir Ziemeļeiropā, jo īpaši Austrijā, Vācijā, Šveicē un Ziemeļvalstīs,

—   
  Imtech Nordic Group
  : elektrības, apkures, ventilācijas un ūdensapgādes sistēmu ierīkošanas, pārvaldības un apsaimniekošanas tehniskie risinājumi Somijā, Norvēģijā un Zviedrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7785 – Triton / Imtech Nordic uz šādu adresi:






  Eiropas Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7785 – Triton / Imtech Nordic uz šādu adresi:

Eiropas Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.10.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 327/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON

ES Nr.: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Abricots rouges du Roussillon

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts Abricots rouges du Roussillon ir šādu šķirņu aprikozes:

| — | “Rouge du Roussillon” (populācija un A157), |
| --- | --- |

—

“Rouge du Roussillon” (populācija un A157),

| — | “Aviéra”, |
| --- | --- |

—

“Aviéra”,

| — | “Royal Roussillon” un |
| --- | --- |

—

“Royal Roussillon” un

| — | “Avikandi”. |
| --- | --- |

—

“Avikandi”.

Šīm aprikozēm ir raksturīga oranža pamatkrāsa, pa virsu koši sarkani punktiņi; izmērs kalibrējot mazs vai vidējs – 35–55 milimetri diametrā. Tām ir salda garša – cukuru saturs pārsniedz 12 grādus Briksa. Aprikozes nav trauslas, ir samērā sulīgas un mutē kūstošas. To skābuma pakāpe ir zema, un tām ir stipra svaigu augļu (persiku/nektarīnu) un aprikožu sulas smarža.

Šos augļus novāc pilngatavībā, ņemot vērā divus kritērijus, pēc kuriem nosaka novākšanas sākumu: augļa pamatkrāsu un augļa šuvi.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Viss ražošanas process noris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Aprikozes iepako ražošanas apgabalā.

Iepakošanā izmanto dziļu taru ar cieta materiāla sāniem: pārdošanai svaigā veidā šāda veida tarā iepako līdz 5 kilogramiem aprikožu, bet pārstrādei – līdz 25 kilogramiem.

Ģeogrāfiskajā apgabalā šīs aprikozes obligāti jāiepako tāpēc, lai labāk saglabātu šā produkta raksturīgās īpašības, ņemot arī vērā:

| — | noteikumu, ka augļi jānovāc pilngatavībā un ar rokām, izmantojot taru, kas ļauj augļus saglabāt [bez bojājumiem], |
| --- | --- |

—

noteikumu, ka augļi jānovāc pilngatavībā un ar rokām, izmantojot taru, kas ļauj augļus saglabāt [bez bojājumiem],

| — | ar šo nosaukumu apzīmēto augļu specifiskās īpašības: tie ir mazliet stingri, ar elastīgu mīkstumu, samērā sulīgi un kūstoši. |
| --- | --- |

—

ar šo nosaukumu apzīmēto augļu specifiskās īpašības: tie ir mazliet stingri, ar elastīgu mīkstumu, samērā sulīgi un kūstoši.

Tādējādi uzņēmēji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai labāk saglabātu šos augļus veselus ar visām to raksturīgajām īpašībām:

| — | augļus iepakošanai nogādā ļoti drīz (no ražas novākšanas līdz tās nogādāšanai iepakošanas punktā nedrīkst paiet vairāk par 12 stundām), |
| --- | --- |

—

augļus iepakošanai nogādā ļoti drīz (no ražas novākšanas līdz tās nogādāšanai iepakošanas punktā nedrīkst paiet vairāk par 12 stundām),

| — | ievēro to, ka laikposms starp ražas novākšanu un tās nosūtīšanu nedrīkst būt ilgāks par 6 dienām, |
| --- | --- |

—

ievēro to, ka laikposms starp ražas novākšanu un tās nosūtīšanu nedrīkst būt ilgāks par 6 dienām,

| — | augļus iepako cieta materiāla pakās, lai pasargātu produktu no triecieniem, |
| --- | --- |

—

augļus iepako cieta materiāla pakās, lai pasargātu produktu no triecieniem,

| — | ievēro augļu uzglabāšanas nosacījumus pirms to nosūtīšanas (uzglabāšana vēsā kamerā, temperatūrai nepārsniedzot 10 °C). |
| --- | --- |

—

ievēro augļu uzglabāšanas nosacījumus pirms to nosūtīšanas (uzglabāšana vēsā kamerā, temperatūrai nepārsniedzot 10 °C).

Turklāt šķirošanu un iepakošanu veic vieni un tie paši uzņēmēji, kas visi darbojas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Viņiem ir vajadzīgā pieredze, un šo vārīgo produktu viņi labi pazīst.

Visu šo noteikumu ievērošana ļauj ierobežot produkta pārcilāšanu un saglabāt tā raksturīgās īpašības, un tātad prasība par produkta iepakošanu ģeogrāfiskajā apgabalā ir pamatota.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Līdztekus obligātajām norādēm, kas tiesību aktos paredzētas attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu un noformējumu, katram atsevišķajam iepakojumam jābūt ar šādām norādēm:

| — | cilmes vietas nosaukuma Abricots rouges du Roussillon apzīmējums, |
| --- | --- |

—

cilmes vietas nosaukuma Abricots rouges du Roussillon apzīmējums,

| — | šķirnes nosaukums, |
| --- | --- |

—

šķirnes nosaukums,

| — | Eiropas Savienības ACVN logotips. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN logotips.

Lai šīs norādes krasi atšķirtos no pārējām rakstiskajām norādēm un zīmējumiem, tām jābūt labi saskatāmā, salasāmā, neizdzēšamā un pietiekami lielā drukā, kas izceļas uz fona, uz kurā tās nodrukātas.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Noteikto ģeogrāfisko apgabalu, kurā ražo ar cilmes vietas nosaukumu Abricots rouges du Roussillon apzīmēto produktu, veido šādu Pyrénées-Orientales departamenta pašvaldību teritorija:

| — | visas Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque un Toulouges kantona pašvaldības, |
| --- | --- |

—

visas Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque un Toulouges kantona pašvaldības,

| — | Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner un Tautavel pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner un Tautavel pašvaldība,

| — | šādu kantonu pašvaldības:






  — | Céret, izņemot Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus un Taillet pašvaldību, |
| --- | --- | --- |

—

šādu kantonu pašvaldības:

—

Céret, izņemot Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus un Taillet pašvaldību,

| — | Rivesaltes, izņemot Opoul-Périllos un Vingrau pašvaldību, |
| --- | --- |

—

Rivesaltes, izņemot Opoul-Périllos un Vingrau pašvaldību,

| — | Thuir, izņemot Caixas pašvaldību, |
| --- | --- |

—

Thuir, izņemot Caixas pašvaldību,

| — | Vinça, izņemot Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig un Valmanya pašvaldību. |
| --- | --- |

—

Vinça, izņemot Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig un Valmanya pašvaldību.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Dabas faktori

Ģeogrāfiskais apgabals atrodas Pyrénées-Orientales departamentā kontinentālās Francijas vistālāk dienvidos esošajā reģionā.

Tas atgādina plaša amfiteātra arēnu, kas vērsta austrumu virzienā, ziemeļos to norobežo Korbjēri (Corbières), rietumos – Kanigū (Canigou) masīva kalnu atzari, bet dienvidos – Albēri (Albères).

Virzienā no autrumiem uz rietumiem apgabalu šķērso trīs upes: Tēta (Têt), Teka (Tech) un Aglī (Agly), kam bija sava nozīme terasēm un pauguriem bagātā reljefa veidošanā laika gaitā.

Galvenās upes Tētas abās pusēs plešas:

| — | kreisajā krastā ziemeļos ap Rivesaltes – liels terašu apvidus ar oļainām un izskalotām augsnēm, |
| --- | --- |

—

kreisajā krastā ziemeļos ap Rivesaltes – liels terašu apvidus ar oļainām un izskalotām augsnēm,

| — | labajā krastā dienvidos un līdz Pireneju kalnu pakājei – Aspres apvidus, kur augsnes veidotas galvenokārt no pliocēna laikmeta detrīta molasēm, kas lielākā vai mazākā mērā klātas ar seniem kvartāra perioda aluviālajiem sanesumiem, un kur no augstajām terasēm saglabājušās tikai dažas kārtas. |
| --- | --- |

—

labajā krastā dienvidos un līdz Pireneju kalnu pakājei – Aspres apvidus, kur augsnes veidotas galvenokārt no pliocēna laikmeta detrīta molasēm, kas lielākā vai mazākā mērā klātas ar seniem kvartāra perioda aluviālajiem sanesumiem, un kur no augstajām terasēm saglabājušās tikai dažas kārtas.

Rusijonas (Roussillon) līdzenuma lejasdaļā un gar visām trijām upēm atrodamas arī jaunāko kvartāra perioda aluviālo sanesumu augsnes.

Apgabala augstums virs jūras līmeņa ir dažāds atkarībā no apvidus: līdzenumi ir 0–200 m augstumā, bet uz šā “amfiteātra” atzariem aprikozes var audzēt arī līdz 450 m augstumam.

Rusijonas klimatu stipri ietekmē okeāna tuvums austrumos un kalnu grēdas, kas stiepjas ap visu ģeogrāfisko apgabalu. Tur valda izteikts Vidusjūras klimats: vasarā ir ļoti sauss un silts laiks – sausums vasarā turas divus līdz trīs mēnešus, jūlijā un augustā vidējā temperatūra sasniedz 24 °C. Ziemas maigas, gadā ir mazāk par 15 sala dienām, visaukstākā mēneša vidējā temperatūra ir 8 °C, tomēr samērā liels ir kopējais stundu skaits, kad temperatūra noslīd zem 7,2 °C (700–1 000 stundu), kas ir pietiekami, lai nodrošinātu miera perioda pārtraukšanu pēc tam, kad augļkoki vajadzīgajā ilgumā atradušies anabiozē. Saulesgaismas daudzums ir ļoti liels – vairāk par 2 500 stundām gadā.

Nokrišņi izkrīt lielākoties negaisa laikā, un to daudzums, kas nav liels (vidēji 600 milimetri), gadu no gada mainās.

Tomēr raksturīgākā šā reģiona klimata iezīme ir ļoti bieži vēji:

| — | kalnu vējš (tramontane) – sauss un bieži vien nikns ziemeļrietumu vējš, kas pūš reizi trijās dienās, un |
| --- | --- |

—

kalnu vējš (tramontane) – sauss un bieži vien nikns ziemeļrietumu vējš, kas pūš reizi trijās dienās, un

| — | jūrenis (marin) – silts un mitrs vējš. |
| --- | --- |

—

jūrenis (marin) – silts un mitrs vējš.

Cilvēkfaktori

Ģeogrāfiskais apgabals ir aprikožu kultūras introducēšanas vēsturiskais aizsācējs reģionā. Aprikožu koki aizņem zemo un vidēji augsto ieleju ārmalas, aluviālās formācijas un tuvākās pauguraines, kur ūdens dabiskā pieplūde ir vai nu pietiekama, vai arī to papildina, izmantojot senu kanālu sistēmu, kuras izveide vairumā gadījumu aizsākusies jau Viduslaikos.

Aprikožu kokus ģeogrāfiskajā apgabalā introducēja arābi pirms vairāk nekā desmit gadsimtiem. Aprikožu kultūras attīstība komerciālos nolūkos Austrumpirenejos aizsākās XIX gadsimta sākumā. Vēlāk aprikožu ražošanu veicināja dzelzceļa transporta ieviešana. 1937. gadā Rusijonā ievāktā raža veidoja 60 % no Francijas aprikožu produkcijas kopapjoma (L’économie agricole des Pyrénées Orientales - Louis Rives, 1942). 1971. gadā Pyrénées Orientales departaments ir vislielākais Francijas aprikožu ražotājs departaments, kurā 72 % kultivējamās platības aizņem “Rouge du Roussillon” šķirnes aprikožu koku populācija (Atlas agricole - DDA 66, décembre 1972).

Vairāk nekā veselu gadsimtu aprikožu kultūra Rusijonā bija saistīta ar “Rouge du Roussillon” šķirnes tipu, kuras raksturīga iezīme ir augļu oranžā pamatkrāsa, kam pa virsu ir sarkani punktiņi. Šī šķirne, kas “pilnīgi pielāgojusies Rusijonas klimatam” (L’abricotier - Norbert Got, 1938), laika gaitā un vides (klimats, augsne) un agrotehnisko (potēšana) faktoru iedarbībā ir attīstījusies par “populācijas šķirni”.

Vēlākā laikā, XX gadsimta vidū, tika uzsākta selekcijas programma, kuras prioritārais mērķis bija ierobežot produkcijas mainīgumu. Tādēļ selekcijas ceļā tika izkopts A 157 klons. Ģenētiskās uzlabošanas darbi turpinājās, un to rezultātā selekcionāri izaudzēja vairākas šķirnes: “Aviéra” (1988), “Avikandi” (1991) un “Royal Roussillon” (1996), kuras atbilda Abricots rouges du Roussillon raksturīgajām īpašībām (sal. CTIFL 1995.–1996. g. darbu un Agro-Emergence laboratorijas 2000.–2002. un 2010. gada darbu rezultātus.)

Šīs šķirnes gandrīz nemaz nav izplatījušās tālāk par šo dabas baseinu – ārpus Pyrénées-Orientales departamenta reģistrēts tikai viens hektārs, kas apstādīts ar “Rouge du Roussillon” šķirnes aprikožu kokiem, 1,50 hektāru ar “Aviéra” šķirni un mazāk par vienu hektāru ar “Royal Roussillon” šķirni, savukārt “Avikandi” šķirnes aprikožu koki ārpus minētā ģeogrāfiskā apgabala nav atrodami (pēc 2010. gada statistikas). Faktiski visi mēģinājumi introducēt šīs šķirnes ārpus ģeogrāfiskā apgabala ir cietuši neveiksmi, un “Rouge du Roussillon” šķirnes tipa aprikožu audzēšana komerciālos nolūkos citos augļkopības rajonos nav atrodama ne Francijā, ne aiz tās robežām.

2012. gadā minētās šķirnes aizņem 41 % aprikožu kultūrai atvēlētās platības Rusijonā, un šo šķirņu aprikožu produkcija ir 6 000 tonnu jeb 38 % no kopējās produkcijas (saskaņā ar Chambre d’agriculture 66 datiem par 2012. gadu).

Svaigo augļu tirgū šo šķirņu aprikozes ir iecienītas to garšas īpašību un aromātu buķetes dēļ; tās ir ļoti pieprasītas arī rūpniecībā (aptuveni 20 % apjomā no kopējās produkcijas) pārstrādes vajadzībām (piena produktu, cepumu, ievārījuma, augļu sulu ražošanai). Šajā saistībā var minēt tādus lielus uzņēmumus kā Danone (kopā ar Gervita un Lu), Yoplait, Andros un izplatītājus (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent), kuri šīs aprikozes izmanto savu izstrādājumu gatavošanai.

Šīs šķirnes, ko var saukt par “endēmiskām” Rusijonas šķirnēm, ir varējušas saglabāties, pateicoties aprikožu audzētāju zinātībai, kas praksē nozīmē:

| — | augļu dārzu stādīšanu aluviālās un koluviālās augsnēs, kuru augstums virs jūras līmeņa nesasniedz 450 metrus, |
| --- | --- |

—

augļu dārzu stādīšanu aluviālās un koluviālās augsnēs, kuru augstums virs jūras līmeņa nesasniedz 450 metrus,

| — | zemu uzlabotā kausveida vainagu veidošanu šiem augļkokiem, |
| --- | --- |

—

zemu uzlabotā kausveida vainagu veidošanu šiem augļkokiem,

| — | lauksaimniecības zemju sadrumstalotības saglabāšanu, veidojot mazus zemesgabalus, kas savstarpēji atdalīti ar vējlauzēju joslām, |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības zemju sadrumstalotības saglabāšanu, veidojot mazus zemesgabalus, kas savstarpēji atdalīti ar vējlauzēju joslām,

| — | kanālu ierīkošana vai sena kanālu tīkla izmantošana irigācijai, kad tā ir nepieciešama. |
| --- | --- |

—

kanālu ierīkošana vai sena kanālu tīkla izmantošana irigācijai, kad tā ir nepieciešama.

Šīs zinātības izpausme ir arī:

| — | ražas tradicionāla novākšana vienīgi ar rokām, |
| --- | --- |

—

ražas tradicionāla novākšana vienīgi ar rokām,

| — | augļu drīza (mazāk par 12 stundām pēc novākšanas) nogādāšana uz iepakošanas punktiem, |
| --- | --- |

—

augļu drīza (mazāk par 12 stundām pēc novākšanas) nogādāšana uz iepakošanas punktiem,

| — | iepakošanas paņēmienu pielāgošana ar šo nosaukumu apzīmēto augļu specifiskajām īpašībām – tie ir tikai mazliet stingri, un to mīkstums nav trausls –, izmantojot dziļu taru ar cieta materiāla malām, |
| --- | --- |

—

iepakošanas paņēmienu pielāgošana ar šo nosaukumu apzīmēto augļu specifiskajām īpašībām – tie ir tikai mazliet stingri, un to mīkstums nav trausls –, izmantojot dziļu taru ar cieta materiāla malām,

| — | tādu uzglabāšanas paņēmienu izmantošana, kuri ļauj saglabāt augļus veselus (uzglabāšana vēsā kamerā, temperatūrai nepārsniedzot 10 °C). |
| --- | --- |

—

tādu uzglabāšanas paņēmienu izmantošana, kuri ļauj saglabāt augļus veselus (uzglabāšana vēsā kamerā, temperatūrai nepārsniedzot 10 °C).

Produkta specifika

Produkta Abricots rouges du Roussillon raksturīgas īpašības ir:

| — | oranža pamatkrāsa, kam pa virsu ir (tipiski) koši sarkani punkti. Ar to šīs aprikozes atšķiras no “divkrāsainajām” aprikozēm, kurām oranžie un sarkanie toņi iesniedzas viens otrā tā, ka starp šīm krāsām nav skaidru robežu, |
| --- | --- |

—

oranža pamatkrāsa, kam pa virsu ir (tipiski) koši sarkani punkti. Ar to šīs aprikozes atšķiras no “divkrāsainajām” aprikozēm, kurām oranžie un sarkanie toņi iesniedzas viens otrā tā, ka starp šīm krāsām nav skaidru robežu,

| — | izmērs kalibrējot mazs vai vidējs – 35–55 milimetri diametrā. |
| --- | --- |

—

izmērs kalibrējot mazs vai vidējs – 35–55 milimetri diametrā.

Augļu mīkstums nav trausls, un tam ir salda garša – cukuru saturs pārsniedz 12 grādus Briksa. Aprikozes ir samērā sulīgas, mutē kūstošas, tikai mazliet stingras un ieskābenas, tādējādi radot maiguma iespaidu, un tām ir stipra svaigu augļu (persiku/nektarīnu) un aprikožu sulas smarža.

Saikne

Produktam Abricots rouges du Roussillon ir cieša saikne ar tā ģeogrāfisko apgabalu.

Šo augļu īpašības veidojas, aprikožu koku agronomisko un klimatisko prasību nodrošināšanai (kas nosaka augšanu, augļu aizmešanos un to kvalitāti) mijiedarbojoties ar ģeogrāfiskā apgabala dabas apstākļiem un audzētāju prasmīgi izmantoto zinātību:

| — | aprikožu dārzus ierīko vietās, kur ir izskalotas oļainas terases, pliocēna laikmeta detrīta molases, kas nav vai ir klātas ar seniem kvartāra perioda aluviālajiem sanesumiem, arī vietās, kur ir jaunās aluviālās augsnes, kas visas ir labi drenētas, tādējādi nodrošinot ūdeņu noteci un veidojot struktūru, kas kavē baktēriju izraisītu slimību uzbrukumus, pret kuriem šie aprikožu koki ir ļoti jutīgi, |
| --- | --- |

—

aprikožu dārzus ierīko vietās, kur ir izskalotas oļainas terases, pliocēna laikmeta detrīta molases, kas nav vai ir klātas ar seniem kvartāra perioda aluviālajiem sanesumiem, arī vietās, kur ir jaunās aluviālās augsnes, kas visas ir labi drenētas, tādējādi nodrošinot ūdeņu noteci un veidojot struktūru, kas kavē baktēriju izraisītu slimību uzbrukumus, pret kuriem šie aprikožu koki ir ļoti jutīgi,

| — | produkta Abricots rouges du Roussillon ražošanai izmantotie aprikožu koki saņem maksimāli lielu saulesgaismas daudzumu un dabiskā kārtā nodrošinātu lielu siltuma daudzumu, kas saistīts ar ģeogrāfiskā apgabala reljefa īpatnībām, kuras tad, ja dārzi stādīti vislabvēlīgākajā vērsumā pret debespusēm, ļauj panākt, ka šī kultūra dod lieliskas kvalitātes nogatavojušos augļus līdz pat 450 metru augstumam virs jūras līmeņa, |
| --- | --- |

—

produkta Abricots rouges du Roussillon ražošanai izmantotie aprikožu koki saņem maksimāli lielu saulesgaismas daudzumu un dabiskā kārtā nodrošinātu lielu siltuma daudzumu, kas saistīts ar ģeogrāfiskā apgabala reljefa īpatnībām, kuras tad, ja dārzi stādīti vislabvēlīgākajā vērsumā pret debespusēm, ļauj panākt, ka šī kultūra dod lieliskas kvalitātes nogatavojušos augļus līdz pat 450 metru augstumam virs jūras līmeņa,

| — | apgabala hidroloģiskais tīkls ir pietiekams, lai varētu vajadzības gadījumā nodrošināt pareizu ūdens apgādi mitruma mazprasīgiem kokiem, kas labi pielāgojušies sausuma apstākļiem, |
| --- | --- |

—

apgabala hidroloģiskais tīkls ir pietiekams, lai varētu vajadzības gadījumā nodrošināt pareizu ūdens apgādi mitruma mazprasīgiem kokiem, kas labi pielāgojušies sausuma apstākļiem,

| — | Vidusjūras tuvuma dēļ ražošanas apgabalā ziemas ir maigas, bet ar pietiekamu vēsumu, kuru nes dominējošais ziemeļrietumu virziena kalnu vējš, kas rada labvēlīgus apstākļus, lai nodrošinātu miera perioda pārtraukšanu pēc tam, kad augļukoki vajadzīgajā ilgumā atradušies anabiozē. Šis stiprais vējš, kas ļoti bieži pūš pavasaros, nodrošina šo pašapputes šķirņu aprikožu apputeksnēšanos, paātrina augļu ienākšanos un kavē mikroskopisko sēņu ierosināto slimību uzliesmojumus. Tomēr šādi apstākļi spiež vainagus augļkokiem veidot zemus, jo šādi tiek atvieglota aprikožu novākšana ar rokām, kā arī – vietās, kas visvairāk pakļautas vējiem, – ierīkot žogus vējlauzēju joslu veidošanai, tādējādi radot savdabīgu ainavu, |
| --- | --- |

—

Vidusjūras tuvuma dēļ ražošanas apgabalā ziemas ir maigas, bet ar pietiekamu vēsumu, kuru nes dominējošais ziemeļrietumu virziena kalnu vējš, kas rada labvēlīgus apstākļus, lai nodrošinātu miera perioda pārtraukšanu pēc tam, kad augļukoki vajadzīgajā ilgumā atradušies anabiozē. Šis stiprais vējš, kas ļoti bieži pūš pavasaros, nodrošina šo pašapputes šķirņu aprikožu apputeksnēšanos, paātrina augļu ienākšanos un kavē mikroskopisko sēņu ierosināto slimību uzliesmojumus. Tomēr šādi apstākļi spiež vainagus augļkokiem veidot zemus, jo šādi tiek atvieglota aprikožu novākšana ar rokām, kā arī – vietās, kas visvairāk pakļautas vējiem, – ierīkot žogus vējlauzēju joslu veidošanai, tādējādi radot savdabīgu ainavu,

| — | aprikožu koki šādos apstākļos aug dabiskā līdzsvarā, kas ļauj iegūt regulāras ražas, neprasot koku apgriešanu katru gadu, |
| --- | --- |

—

aprikožu koki šādos apstākļos aug dabiskā līdzsvarā, kas ļauj iegūt regulāras ražas, neprasot koku apgriešanu katru gadu,

| — | spilgtais apgaismojums atbilst šo šķirņu augļkoku vajadzībām, jo šīs šķirnes izraudzītas tāpēc, ka tām labi noris lapu pumpuru pārvēršanās ziedpumpuros. Augstās temperatūras vasarā un saules spīdēšanas ilgums apvienojumā ar koka vaļējo uzlabotā kausveida vainagu, ļauj palielināt izgaismoto lapotnes virsmu, tādējādi radot labvēlīgus augļu nogatavošanās apstākļus. Šāds siltums veicina augļu raksturīgo īpašību attīstību gan ārējā izskata ziņā – parādās sarkanie punkti –, gan garšas ziņā – augļi bagātinās ar cukuriem un kļūst maigi, sevišķi patiecoties niecīgajam skābumam, |
| --- | --- |

—

spilgtais apgaismojums atbilst šo šķirņu augļkoku vajadzībām, jo šīs šķirnes izraudzītas tāpēc, ka tām labi noris lapu pumpuru pārvēršanās ziedpumpuros. Augstās temperatūras vasarā un saules spīdēšanas ilgums apvienojumā ar koka vaļējo uzlabotā kausveida vainagu, ļauj palielināt izgaismoto lapotnes virsmu, tādējādi radot labvēlīgus augļu nogatavošanās apstākļus. Šāds siltums veicina augļu raksturīgo īpašību attīstību gan ārējā izskata ziņā – parādās sarkanie punkti –, gan garšas ziņā – augļi bagātinās ar cukuriem un kļūst maigi, sevišķi patiecoties niecīgajam skābumam,

| — | tādu praktisko paņēmienu izmantošana, kuri ļauj maksimāli saglabāt augļus veselus, – obligāta novākšana ar rokām, īsa termiņa ievērošana starp augļu novākšanu un iepakošanu, kā arī optimālu apstākļu nodrošināšana ierobežota ilguma uzglabāšanai, ja tāda vajadzīga. |
| --- | --- |

—

tādu praktisko paņēmienu izmantošana, kuri ļauj maksimāli saglabāt augļus veselus, – obligāta novākšana ar rokām, īsa termiņa ievērošana starp augļu novākšanu un iepakošanu, kā arī optimālu apstākļu nodrošināšana ierobežota ilguma uzglabāšanai, ja tāda vajadzīga.

Par apgabala dabas apstākļu piemērotību prasībām, kādas jāievēro Abricots rouges du Roussillon ražošanā, liecina arī tas, ka ārpus ģeogrāfiskā apgabala šīs aprikozes komerciālos apjomos audzētas netiek.

Tādējādi, neraugoties uz mainīgo modi un tirgus orientāciju uz lielāka izmēra divkrāsainiem augļiem, Abricots rouges du Roussillon produkcija ir pratusi “iet cauri laikmetiem” un saglabāt savas raksturīgās īpašības un garšu, kas joprojām tiek augstu vērtētas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---