# Službeni list L 273/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 273 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.17. listopada 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 273

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.17. listopada 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1857 оd 16. listopada 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1858 оd 16. listopada 2015. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2016. u okviru kvota iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009 | 4 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1859 оd 16. listopada 2015. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak | 7 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2015/1860 od 13. listopada 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika | 9 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1857 оd 16. listopada 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

1

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1858 оd 16. listopada 2015. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2016. u okviru kvota iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009

4

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1859 оd 16. listopada 2015. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak

7

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2015/1860 od 13. listopada 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika

9

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 17.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 273/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1857

оd 16. listopada 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 42,0 |
| MA | 122,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 76,5 |
| 0707 00 05 | AL | 27,2 |
| TR | 118,7 |
| ZZ | 73,0 |
| 0709 93 10 | TR | 137,9 |
| ZZ | 137,9 |
| 0805 50 10 | AR | 131,6 |
| CL | 149,0 |
| TR | 111,5 |
| UY | 78,7 |
| ZA | 105,7 |
| ZZ | 115,3 |
| 0806 10 10 | BR | 287,5 |
| EG | 197,1 |
| MK | 30,1 |
| TR | 167,7 |
| ZZ | 170,6 |
| 0808 10 80 | AR | 122,1 |
| CL | 106,4 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 164,0 |
| US | 120,3 |
| ZA | 152,4 |
| ZZ | 114,7 |
| 0808 30 90 | CN | 65,9 |
| TR | 132,1 |
| XS | 95,5 |
| ZZ | 97,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

42,0

MA

122,5

MK

46,1

TR

95,4

ZZ

76,5

0707 00 05

AL

27,2

TR

118,7

ZZ

73,0

0709 93 10

TR

137,9

ZZ

137,9

0805 50 10

AR

131,6

CL

149,0

TR

111,5

UY

78,7

ZA

105,7

ZZ

115,3

0806 10 10

BR

287,5

EG

197,1

MK

30,1

TR

167,7

ZZ

170,6

0808 10 80

AR

122,1

CL

106,4

MK

23,1

NZ

164,0

US

120,3

ZA

152,4

ZZ

114,7

0808 30 90

CN

65,9

TR

132,1

XS

95,5

ZZ

97,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 17.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 273/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1858

оd 16. listopada 2015.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2016. u okviru kvota iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188.,

budući da:

| (1) | U poglavlju III. odjeljku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 (2) utvrđen je postupak dodjele izvoznih dozvola za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u okviru kvota iz članka 21. te Uredbe. |
| --- | --- |

(1)

U poglavlju III. odjeljku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 (2) utvrđen je postupak dodjele izvoznih dozvola za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u okviru kvota iz članka 21. te Uredbe.

| (2) | Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote premašuju količine raspoložive za kvotnu godinu 2016. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odrede koeficijenti dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, u skladu s člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009. |
| --- | --- |

(2)

Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote premašuju količine raspoložive za kvotnu godinu 2016. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odrede koeficijenti dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, u skladu s člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.

| (3) | Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote manje su od količina raspoloživih za kvotnu godinu 2016. Stoga je potrebno preostale količine raspodijeliti podnositeljima, proporcionalno zahtijevanim količinama, primjenjujući koeficijent dodjele, u skladu s člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1187/2009. |
| --- | --- |

(3)

Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote manje su od količina raspoloživih za kvotnu godinu 2016. Stoga je potrebno preostale količine raspodijeliti podnositeljima, proporcionalno zahtijevanim količinama, primjenjujući koeficijent dodjele, u skladu s člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.

| (4) | S obzirom na rok utvrđen člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 za utvrđivanje koeficijenata dodjele, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na rok utvrđen člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 za utvrđivanje koeficijenata dodjele, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1187/2009 za skupine proizvoda i kvote pod oznakama „16-Tokyo i 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay” iz stupca 3. Priloga ovoj Uredbi množe se s koeficijentima dodjele iz stupca 5. tog Priloga.

Članak 2.

Zahtjevi za izvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1187/2009 za skupine proizvoda i kvote pod oznakama „22-, 25-Tokyo i 22-, 25-Uruguay” iz stupca 3. Priloga ovoj Uredbi prihvaćaju se za količine za koje je podnesen zahtjev.

Izvozne dozvole mogu se izdati za dodatne količine, raspodijeljene podnositeljima u skladu s koeficijentima dodjele iz stupca 6. tog Priloga, nakon što ih subjekt prihvati u roku od jednog tjedna od objave ove Uredbe i podložno polaganju odgovarajućeg sredstva osiguranja.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Oznaka skupine u skladu s dodatnim bilješkama iz poglavlja 4. harmonizirane tarifne nomenklature Sjedinjenih Američkih Država | Oznaka skupine i kvote | Količine raspoložive za 2016.
  (u kg) | Koeficijent dodjele iz članka 1. | Koeficijent dodjele iz članka 2. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Broj bilješke | Skupina |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908 877 | 0,2150881 | |
| 16-Uruguay | 3 446 000 | 0,1410738 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350 000 | 0,0854700 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050 000 | 0,1909090 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 | 0,1154975 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 | 0,0874125 | |
| 22 | Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 | | 6,5501000 |
| 22-Uruguay | 380 000 | | 4,4705882 |
| 25 | Swiss or Emmentaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 | | 1,1949767 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 | | 1,6982456 |

Oznaka skupine u skladu s dodatnim bilješkama iz poglavlja 4. harmonizirane tarifne nomenklature Sjedinjenih Američkih Država

Oznaka skupine i kvote

Količine raspoložive za 2016.

(u kg)

Koeficijent dodjele iz članka 1.

Koeficijent dodjele iz članka 2.

Broj bilješke

Skupina

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908 877

0,2150881

16-Uruguay

3 446 000

0,1410738

17

Blue Mould

17-Uruguay

350 000

0,0854700

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050 000

0,1909090

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

0,1154975

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

0,0874125

22

Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

6,5501000

22-Uruguay

380 000

4,4705882

25

Swiss or Emmentaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

1,1949767

25-Uruguay

2 420 000

1,6982456

---

| 17.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 273/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1859

оd 16. listopada 2015.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 341/2007 otvorene za češnjak

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188. stavke 1. i 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 341/2007 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz češnjaka. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 341/2007 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz češnjaka.

| (2) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima tijekom prvih sedam kalendarskih dana mjeseca listopada 2015. za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdavati uvozne dozvole „A” tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima tijekom prvih sedam kalendarskih dana mjeseca listopada 2015. za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdavati uvozne dozvole „A” tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3).

| (3) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole „A” podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 341/2007 za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 341/2007 od 29. ožujka 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama te uvođenju sustava uvoznih dozvola i potvrda o podrijetlu za češnjak i druge poljoprivredne proizvode uvezene iz trećih zemalja (SL L 90, 30.3.2007., str. 12.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

3

---

PRILOG

| Podrijetlo | Redni br. | Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| Argentina |
| — | Tradicionalni uvoznici |

Podrijetlo

Redni br.

Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. prosinca 2015. do 29. veljače 2016.

(%)

Argentina

—

Tradicionalni uvoznici

09.4104

—

| — | Novi uvoznici |
| --- | --- |

—

Novi uvoznici

09.4099

—

Kina

| — | Tradicionalni uvoznici |
| --- | --- |

—

Tradicionalni uvoznici

09.4105

53,654673

| — | Novi uvoznici |
| --- | --- |

—

Novi uvoznici

09.4100

0,461162

Ostale treće zemlje

| — | Tradicionalni uvoznici |
| --- | --- |

—

Tradicionalni uvoznici

09.4106

—

| — | Novi uvoznici |
| --- | --- |

—

Novi uvoznici

09.4102

—

---

ODLUKE

| 17.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 273/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 273/9

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1860

od 13. listopada 2015.

o utvrđivanju stajališta koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/628/EU od 22. listopada 2013. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza (1),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza (2) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. siječnja 2014. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza (2) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. siječnja 2014.

| (2) | Člankom 12. Sporazuma predviđa se da stranke osnuju Zajednički odbor stručnjaka („Odbor”). |
| --- | --- |

(2)

Člankom 12. Sporazuma predviđa se da stranke osnuju Zajednički odbor stručnjaka („Odbor”).

| (3) | Člankom 12. stavkom 4. Sporazuma predviđa se da Odbor utvrđuje svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 12. stavkom 4. Sporazuma predviđa se da Odbor utvrđuje svoj poslovnik.

| (4) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora, u pogledu donošenja njegova poslovnika, |
| --- | --- |

(4)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Odbora, u pogledu donošenja njegova poslovnika,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza, u pogledu donošenja njegova poslovnika temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.

2.   Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje tehničke ispravke nacrta Odluke bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. ASSELBORN

---

(1)  SL L 289, 31.10.2013., str. 1.

1

(2)  SL L 289, 31.10.2013., str. 2.

2

---

NACRT

ODLUKE br. .../2015 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE ARMENIJE O POJEDNOSTAVNJENJU IZDAVANJA VIZA

od ...

u pogledu donošenja njegova poslovnika

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza („Sporazum”), a posebno njegov članak 12. stavak 4.,

budući da je Sporazum stupio na snagu 1. siječnja 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predsjedanje

Zajedničkim odborom („Odbor”) zajednički predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Republike Armenije.

Članak 2.

Zadaće Odbora

1.   U skladu s člankom 12. stavkom 2. Sporazuma Odbor ima osobito sljedeće zadaće:

| (a) | praćenje provedbe Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

praćenje provedbe Sporazuma;

| (b) | predlaganje izmjena ili dopuna Sporazumu; |
| --- | --- |

(b)

predlaganje izmjena ili dopuna Sporazumu;

| (c) | rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba Sporazuma.

2.   Odbor može dogovoriti preporuke koje sadržavaju smjernice ili najbolje prakse za pomoć u provedbi Sporazuma.

Članak 3.

Sastanci

1.   Odbor se sastaje kad god je to potrebno, i to na zahtjev jedne od stranaka, a najmanje jednom godišnje.

2.   Stranke se izmjenjuju kao domaćini sastanaka, osim ako je drukčije dogovoreno.

3.   Sastanci Odbora sazivaju supredsjedatelji.

4.   Supredsjedatelji određuju datum sastanka i pravodobno razmjenjuju dokumente potrebne radi osiguravanja odgovarajuće pripreme, ako je moguće 14 dana prije sastanka.

5.   Stranka koja je domaćin sastanka rješava logistička pitanja.

Članak 4.

Izaslanstva

1.   Stranke najmanje sedam dana prije svakog sastanka jedna drugu obavješćuju o predviđenom sastavu njihova izaslanstva.

2.   Europsku uniju predstavlja Komisija, kojoj pomažu stručnjaci iz država članica.

Članak 5.

Dnevni red sastanaka

1.   Supredsjedatelji najkasnije 14 dana prije svakog sastanka sastavljaju privremeni dnevni red sastanka. Privremeni dnevni red obuhvaća točke za čije je uvrštenje na dnevni red bilo koji od supredsjedatelja zaprimio zahtjev najkasnije 14 dana prije sastanka.

2.   Svaka stranka u bilo kojem trenutku prije sastanka može dodavati točke privremenom dnevnom redu ako se druga stranka s tim složi. Zahtjevi za dodavanje točaka privremenom dnevnom redu šalju se u pisanom obliku i prihvaćaju se u mjeri u kojoj je to moguće.

3.   Supredsjedatelji na početku svakog sastanka donose konačni dnevni red. Točka koja nije uvrštena u privremeni dnevni red može se uvrstiti u dnevni red ako se stranke s tim slože i mora biti prihvaćena u mjeri u kojoj je to moguće.

Članak 6.

Zapisnik sa sastanka

1.   Supredsjedatelj koji je domaćin sastanka izrađuje nacrt zapisnika što je prije moguće.

2.   U zapisniku se u pravilu u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navode:

| (a) | dokumentacija podnesena Odboru; |
| --- | --- |

(a)

dokumentacija podnesena Odboru;

| (b) | izjave čiji je unos stranak zatražila a; i |
| --- | --- |

(b)

izjave čiji je unos stranak zatražila a; i

| (c) | donesene odluke, dane preporuke i doneseni zaključci povezani s određenom točkom. |
| --- | --- |

(c)

donesene odluke, dane preporuke i doneseni zaključci povezani s određenom točkom.

3.   U zapisniku se navode i osobe iz izaslanstava koje sudjeluju na sastanku te podatak o ministarstvu, agenciji ili instituciji koje predstavljaju.

4.   Zapisnik odobrava Odbor na svojem sljedećem sastanku.

Članak 7.

Odluke i preporuke Odbora

1.   Odbor donosi odluke na temelju suglasnosti obiju stranaka.

2.   Naslov odluka Odbora glasi „Odluke”, nakon kojeg slijedi redni broj te opis predmeta. Navodi se i datum od kojeg odluka proizvodi učinak. Odluke potpisuju predstavnici Odbora koji su ovlašteni djelovati u ime stranaka. Odluke se sastavljaju u dva primjerka, od kojih je svaki jednako vjerodostojan.

3.   Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na preporuke Odbora.

Članak 8.

Troškovi

1.   Svaka je stranka odgovorna za troškove koje prouzroči sudjelovanjem na sastancima Odbora, uključujući troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske ili telekomunikacijske troškove.

2.   Ostale troškove koji proizlaze iz organizacije sastanaka u pravilu snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 9.

Administrativni postupci

1.   Osim ako Odbor odluči drukčije, sastanci Odbora nisu otvorene za javnost.

2.   Zapisnici i drugi dokumenti Odbora smatraju se povjerljivima.

3.   Na temelju suglasnosti obaju supredsjedatelja na sastanke mogu biti pozvani sudionici koji nisu službenici stranaka i država članica; ti sudionici podliježu istim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.

4.   Stranke mogu organizirati kratke javne sastanke ili na drugi način obavijestiti zainteresiranu javnost o rezultatima sastanaka Odbora.

Članak 10.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Za Europsku uniju

Za Republiku Armeniju

---

ZAJEDNIČKA IZJAVA PRILOŽENA POSLOVNIKU

Kako bi se osigurala stalna, usklađena i ispravna provedba Sporazuma, Republika Armenija, države članice i Europska komisija između formalnih sastanaka Zajedničkog odbora održavaju neformalne kontakte kako bi rješavale hitna pitanja. Na sljedećem sastanku Zajedničkog odbora izvješćuju o tim pitanjima i neformalnim kontaktima

---