# Úradný vestník C 358/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 358 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5830. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 358

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5830. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 358/01 | Rozhodnutie Rady z 30. októbra 2015, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 1 |
| 2015/C 358/02 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 2 |
| 2015/C 358/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1949 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 3 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 358/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 358/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 358/01

Rozhodnutie Rady z 30. októbra 2015, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

1

2015/C 358/02

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

2

2015/C 358/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1949 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

3

Európska komisia

2015/C 358/04

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 358/05

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 358/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7736 – Magna/Stadco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 358/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 358/08 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |
| 2015/C 358/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 358/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7736 – Magna/Stadco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2015/C 358/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 358/08

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

2015/C 358/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. októbra 2015,

ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2015/C 358/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na kandidáta, ktorého Rade predložila Komisia, pokiaľ ide o zástupcov organizácií zamestnancov,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutiami zo 14. júla 2015 (2) a 14. septembra 2015 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018. V týchto rozhodnutiach však neboli zahrnutí všetci členovia, ktorí sa majú vymenovať, |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutiami zo 14. júla 2015 (2) a 14. septembra 2015 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018. V týchto rozhodnutiach však neboli zahrnutí všetci členovia, ktorí sa majú vymenovať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2018, vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV:

| MAĎARSKO | pán László KOZÁK |
| --- | --- |

MAĎARSKO

pán László KOZÁK

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie na účely informovania.

V Luxemburgu 30. októbra 2015

Za Radu

predseda

F. ETGEN

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 232, 16.7.2015, s. 2.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 305, 16.9.2015, s. 2.

3

---

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/2

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(2015/C 358/02)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1957 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 765/2006 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1949 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 765/2006 by sa na tieto osoby a subjekty mali naďalej uplatňovať. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány daného členského štátu alebo štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Osoby a subjekty, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2012/642/SZBP zmenenému rozhodnutím (SZBP) 2015/1957 a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) č. 765/2006 zmenenému nariadením (EÚ) 2015/1949, sa týmto informujú o tom, že opatrenia uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 4 rozhodnutia 2012/642/SZBP a článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 765/2006 boli vo vzťahu k ním pozastavené.

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 31. decembra 2015 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

V súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2012/642/SZBP a s článkom 8a ods. 4 nariadenia (ES) č. 765/2006 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia pri pravidelnom preskúmavaní zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2015, s. 149.

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2015, s. 71.

---

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1949 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(2015/C 358/03)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom tejto operácie na spracovanie údajov je nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/1949 (3).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1949.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2015, s. 71.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/4

---

Výmenný kurz eura (1)

29. októbra 2015

(2015/C 358/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0930 |
| JPY | Japonský jen | 132,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,71670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3574 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0851 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3670 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,113 |
| HUF | Maďarský forint | 311,45 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2699 |
| RON | Rumunský lei | 4,4343 |
| TRY | Turecká líra | 3,2100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5446 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4411 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4709 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6360 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5374 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1247 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9460 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6050 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 953,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7414 |
| PHP | Filipínske peso | 51,420 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,0745 |
| THB | Thajský baht | 38,991 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3022 |
| MXN | Mexické peso | 18,1941 |
| INR | Indická rupia | 71,4429 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0930

JPY

Japonský jen

132,30

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,71670

SEK

Švédska koruna

9,3574

CHF

Švajčiarsky frank

1,0851

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3670

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,113

HUF

Maďarský forint

311,45

PLN

Poľský zlotý

4,2699

RON

Rumunský lei

4,4343

TRY

Turecká líra

3,2100

AUD

Austrálsky dolár

1,5446

CAD

Kanadský dolár

1,4411

HKD

Hongkongský dolár

8,4709

NZD

Novozélandský dolár

1,6360

SGD

Singapurský dolár

1,5374

KRW

Juhokórejský won

1 251,76

ZAR

Juhoafrický rand

15,1247

CNY

Čínsky juan

6,9460

HRK

Chorvátska kuna

7,6050

IDR

Indonézska rupia

14 953,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,7414

PHP

Filipínske peso

51,420

RUB

Ruský rubeľ

70,0745

THB

Thajský baht

38,991

BRL

Brazílsky real

4,3022

MXN

Mexické peso

18,1941

INR

Indická rupia

71,4429

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 358/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.10.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.10.2015 – 31.12.2015 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | WHG/56-14 |
| Druh | treska merlang (Merlangius merlangus) |
| Zóna | zóna VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 52/TQ104 |

Zákaz platný od

1.10.2015

Obdobie zákazu

1.10.2015 – 31.12.2015

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

WHG/56-14

Druh

treska merlang (Merlangius merlangus)

Zóna

zóna VI; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

52/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7736 – Magna/Stadco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 358/06)

| 1. | Komisii bolo 23. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Magna International Inc. (ďalej len „Magna“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Stadco Automotive Limited (ďalej len „Stadco“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Magna International Inc. (ďalej len „Magna“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Stadco Automotive Limited (ďalej len „Stadco“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Magna: projektovanie, vývoj a výroba automobilových systémov, zostáv, modulov a súčiastok, inžinierstvo a montáž hotových vozidiel určených v prvom rade na predaj výrobcom pôvodného zariadenia, ktorí vyrábajú automobily a ľahké nákladné vozidlá,
  —   Stadco: výroba automobilových súčiastok z ocele a hliníka pre konštrukcie karosérie vozidla, ako sú dverové výplne, kapoty, podlahy. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Magna: projektovanie, vývoj a výroba automobilových systémov, zostáv, modulov a súčiastok, inžinierstvo a montáž hotových vozidiel určených v prvom rade na predaj výrobcom pôvodného zariadenia, ktorí vyrábajú automobily a ľahké nákladné vozidlá,

—   Stadco: výroba automobilových súčiastok z ocele a hliníka pre konštrukcie karosérie vozidla, ako sú dverové výplne, kapoty, podlahy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7736 – Magna/Stadco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7736 – Magna/Stadco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7808 – Bain Capital Investors/Autodistribution Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 358/07)

| 1. | Komisii bolo 21. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Autodis Group SAS („Autodis“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Autodis Group SAS („Autodis“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá prostredníctvom svojej skupiny fondov investuje do radu odvetví, okrem iného do odvetvia informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodu, spotrebných výrobkov, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/výroby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá prostredníctvom svojej skupiny fondov investuje do radu odvetví, okrem iného do odvetvia informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodu, spotrebných výrobkov, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/výroby,

| — | Autodis: distribúcia automobilových náhradných dielov pre ľahké a nákladné vozidlá na nezávislom trhu s náhradnými dielmi predovšetkým vo Francúzsku a Poľsku. |
| --- | --- |

—

Autodis: distribúcia automobilových náhradných dielov pre ľahké a nákladné vozidlá na nezávislom trhu s náhradnými dielmi predovšetkým vo Francúzsku a Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7808 – Bain Capital/Autodistribution Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7808 – Bain Capital/Autodistribution Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/8

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 358/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POLJIČKI SOPARNIK“/„POLJIČKI ZELJANIK“/„POLJIČKI ULJENJAK“

EÚ č.: HR-PGI-0005-01224-8.5.2014

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov:

„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Chorvátsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.3. Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar

3.2.   Opis výrobku

„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ je pekárenský výrobok, ktorý sa vyrába z najemno namletej pšeničnej múky, mangoldu, červenej cibule, olivového oleja a zmesi oleja (olivového a slnečnicového oleja v pomere 1: 1), cesnaku, soli a vody. Konečný výrobok je vyvaľkané cesto v tvare okrúhleho bochníka, ktorý je plnený mangoldom a červenou cibuľou, známou ako „kapula“ (výraz, ktorý sa používa v bežnej komunikácii vo vymedzenej zemepisnej oblasti), a pečený v dočervena rozpálenej otvorenej peci známej ako „komin“ (výraz, ktorý sa používa v bežnej komunikácii vo vymedzenej zemepisnej oblasti) na vrstve uhlia pokrytej popolom.

Má okrúhly tvar s priemerom 90 – 110 cm. Povrch sa potiera olivovým olejom a roztlačeným alebo najemno nakrájaným cesnakom. Po upečení a potretí sa krája na kúsky, ktoré sa nazývajú „fete“ (sg. „feta“; výraz, ktorý sa používa v bežnej komunikácii vo vymedzenej zemepisnej oblasti), ktoré majú tvar kosodĺžnikov a sú známe ako „pašajice“ (sg. „pašajica“; výraz, ktorý sa používa v bežnej komunikácii vo vymedzenej zemepisnej oblasti).

Organoleptické vlastnosti:

vôňa: upečené cesto má vôňu dreva páleného v otvorenom ohni a cesnaku,

chuť: výrobok chutí po mangolde, olivovom oleji a cesnaku,

farba: svetložltá až svetlozelená.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Na výrobu pečiva „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ sa používajú tieto suroviny: najemno namletá pšeničná múka, mangold, červená cibuľa, olivový olej a zmes oleja (olivového a slnečnicového oleja v pomere 1: 1), cesnak, soľ a voda.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Celý proces výroby pečiva „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ od prípravy cesta a pridania plnky až po pečenie sa musí uskutočniť v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobok „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ sa musí krájať so špeciálne zaobleným nožom (nôž má v strede zaoblenú čepeľ) na kúsky s názvom „fete“, ktoré majú tvar kosodĺžnika známeho pod názvom „pašajice“.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Keď sa pekársky výrobok „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ uvedie na trh, musí byť označený spoločným symbolom „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“. Všetci používatelia označenia, ktorí uvádzajú na trh výrobky spĺňajúce špecifikáciu výrobku, sú oprávnení používať spoločný symbol za rovnakých podmienok.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť Poljica je na severovýchode vymedzená riekou Cetina, na západe riekou Žrnovnica a na juhu Jadranským morom.

Poljica zahŕňa dolnú, strednú a hornú Poljicu. Dolná Poljica zahŕňa lokality Podstrana, Jesenice a Zakučac. Stredná Poljica zahŕňa lokality Žrnovnica, Tugare, Dubrava, Gata, Čišla, Naklice, Zvečanje, Ostrvica, Kostanje, Podgrađe, Sitno Donje, Sitno Gornje, Srinjine a Seoca. Horná Poljica zahŕňa oblasti Donji Dolac, Gornji Dolac, Srijane a Trnbusi.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Ochrana výrobku „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ je založená na dlhej tradícii výroby a jej osobitá povesť sa zachovala do dnešných dní. „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ je pekársky výrobok, ktorý sa podáva na oslavách a hostinách, pochádza z oblasti bývalej Poljickej republiky a jeho výroba sa datuje do obdobia tureckých nájazdov na pobrežné územie a na dalmátsku Zagoru (Z. Šimunović-Petrić, 1992, Ethnologica Dalmatica, s. 95 – 99). Z príbehov odovzdávaných z generácie na generáciu a z dostupných starých záznamov vyplýva, že „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ bol výrobok určený pre chudobných ľudí.

Územie Poljice je výrazne krasová oblasť, ktorá sa vyznačuje plytkou pôdou, extrémnymi horúčavami a suchami, nedostatočnými zrážkami a veľmi malým množstvom ornej pôdy, kde obyvateľstvo stále produkovalo poľnohospodárske produkty, predovšetkým obilniny a zeleninu, ktoré predstavovali ich základné potraviny.

Drsné podmienky v skalnatej oblasti Poljica znamenali, že sa tam pestovalo veľmi málo plodín a chudoba obyvateľstva viedla ženy z oblasti Poljica, známe ako „stopanjice“ (sg. „stopanjica“), s ich vynaliezavosťou a zručnosťami k výrobe pečiva „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ z jednoduchých druhov zeleniny, ktoré mali k dispozícii (mangold, červené cibule a cesnak), olivového oleja a múky.

Celý proces prípravy a výroby pečiva „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ je výsledkom osobitných zručností a znalostí miestneho obyvateľstva týkajúcich sa prípravy a výroby výrobku a tradície, ktorá sa dedila z generácie na generáciu a udržiavala vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Všetky kroky výroby „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ sa uskutočňujú iba manuálne. Kroky a konkrétne zručnosti opisované ďalej, na ktoré sú nevyhnutne potrebné znalosti miestnych obyvateľov, sa líšia od bežných krokov prípravy: ženy prekladajú vrchné a spodné časti cesta ručne a spájajú ich dohromady, aby plnka zostala vnútri. Skôr než sa začne tento výrobok piecť, ženy musia veľmi opatrne rukami premiestniť „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ z drevenej dosky nazývanej „sinija“ do pece známej ako „komin“, čo si vyžaduje osobitnú zručnosť. Keďže je cesto „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ veľmi tenké, ak sa premiestni prirýchlo alebo neopatrne, môže dôjsť k zdeformovaniu, tzn. že by stratilo svoj charakteristický tvar.

Spôsob, ktorým sa pečivo „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ pripravuje v súčasnosti, a jeho ingrediencie a tradičné nástroje používané na jeho výrobu sú rovnaké ako v dávnych časoch, ako to opísal Ivanišević vo svojej knihe z roku 1906 (F. Ivanišević, Poljica narodni život i običaji, 2006, dotlač vydania z roku 1906, s. 72, 93 – 94).

Jeho dobré meno je sčasti založené na zručnostiach a znalostiach potrebných na krájanie pečiva „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ do tvaru „pašajice“ s cieľom vytvoriť kúsok „fete“, ktorým sa výrobok pri servírovaní bude odlišovať. Osobitný spôsob krájania tohto výrobku sa odovzdáva z generácie na generáciu, čo chráni výrobok pred zabudnutím, a je ďalším faktorom, vďaka ktorému je rozoznateľný.

Osobitná povesť názvu výrobku a dlhá tradícia jeho výroby je preukázaná aj zahrnutím názvu „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ v roku 2007 do zoznamu chráneného nehmotného kultúrneho bohatstva Chorvátskej republiky, ktorý uchováva ministerstvo kultúry, a skutočnosťou, že je považovaný za súčasť chorvátskeho kultúrneho dedičstva (rozhodnutie ministerstva kultúry z roku 2007).

„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ prešiel od pečiva určeného pre chudobných ľudí k výrobku, ktorý spotrebitelia čoraz viac vyhľadávajú, predovšetkým počas významných dní hostín, na Štedrý večer a Veľký pôst, keď sa tradične jedia pôstne jedlá (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, s. 41 – 43).

Názov, ktorý sa na trhu v bežnej komunikácii používa najčastejšie, je „Poljički soparnik“, pričom je to najznámejší názov, ale názvy „Poljički zeljanik“ a „Poljički uljenjak“ sa takisto používajú, zväčša však obyvateľmi oblasti Poljica. Dobré meno, ktoré pečivo „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ v súčasnosti stále má, potvrdzuje skutočnosť, že jeho názov a príprava sa spomínajú v špeciálnej gastronomickej revue s názvom „Dobra hrana“, v ktorej sú publikované recepty na prípravu tradičných výrobkov (revue Dobra hrana, príloha k novinám Jutarnji list, vydanie č. 37, 2014).

Výrobok „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ bol tiež témou, ktorou sa zaoberal populárny televízny program o varení s názvom „Tri, dva, jedan- kuhaj!“ (http://www.rtl.hr/tri-dva-jedan-kuhaj/recepti/1155655/soparnik-prastaro-jelo-jos-iz-vremena-turaka/) na kanáli RTL, čo predstavuje ďalší dôkaz o dobrom mene, ktoré má výrobok v Chorvátskej republike.

Osobitný odkaz na pečivo „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ sa dostal do popredia predovšetkým v 90. rokoch 20. storočia, keď sa v oblasti Poljica organizovali kultúrno-umelecké a obchodné podujatia. Jedným z týchto podujatí je aj letný festival Omiš, ktorý sa koná každý rok pod názvom Kultúra a zvyky oblasti Poljica „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ a na ktorom sa tento výrobok pečie tradičným spôsobom, spolu s osobitnou porotou, ktorá hodnotí jeho vzhľad a chuť a udeľuje ocenenia za najlepšie výrobky (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“, 2013).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SOPARNIK/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-soparnik.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 30.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/11

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 358/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„OLIVE DE NÎMES“

EÚ č.: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes |
| --- |
| Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles |
| 30900 Nîmes |
| FRANCE |
| Tel.: +(33) 466045034 |
| Fax: +(33) 466045031 |
| E-mail: olive.nimes@orange.fr |

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes

Mas de l’Agriculture - 1120 Route de Saint Gilles

30900 Nîmes

FRANCE

Tel.: +(33) 466045034

Fax: +(33) 466045031

E-mail: olive.nimes@orange.fr

Syndicat des AOP Olive et Huile d’Olive de Nîmes pozostáva z producentov olív a spracovateľov „Olive de Nîmes“ a má oprávnený záujem podať žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: kontrola |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné: kontrola

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument) |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument)

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Opis bol doplnený na základe ustanovení pôvodnej vyhlášky o uznaní CHOP s dôrazom na hladkosť šupky a pevnú konzistenciu olivy „Olive de Nîmes“.

Doplnila sa hodnota chrumkavosti olivy „Olive de Nîmes“ (viac ako 3 na stupnici IOC) s cieľom lepšie charakterizovať produkt.

Zemepisná oblasť

Do špecifikácie sa doplnili podmienky identifikácie pozemkov. Pripomenul sa zoznam úkonov uskutočňovaných v zemepisnej oblasti, ktorý sa nezmenil od uznania označenia na vnútroštátnej úrovni.

Dôkaz o pôvode

Pokiaľ ide o zmeny vnútroštátnych právnych a iných predpisov, došlo ku konsolidácii položky „Dôkaz o tom, že produkt pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“, ktorá obsahuje najmä povinnosť nahlasovania a vedenia registrov týkajúcich sa vysledovateľnosti produktu a monitorovania podmienok produkcie.

Okrem toho sa do tejto položky pridali a doplnili viaceré ustanovenia týkajúce sa registrov a nahlasovacích dokumentov, ktoré umožňujú zabezpečiť vysledovateľnosť a kontrolu súladu produktov s požiadavkami špecifikácií.

Spôsob výroby

Okrem čisto formálnych zmien sa zmenili tieto ustanovenia špecifikácie:

Hustota výsadby: ustanovenia týkajúce sa merania minimálnej hustoty výsadby 24 m2 na strom („táto plocha sa získa vynásobením obidvoch vzdialeností medzi radmi a rozstupu medzi stromami“) sa vložili s cieľom objasniť a kontrolovať toto ustanovenie. Zapracovalo sa spresnenie týkajúce sa stromov, ktoré boli zasiahnuté mrazom z roku 1956, so zreteľom na samovýsev alebo zmladzovací rez po tomto mraze, ktoré viedli k výskytu viackmeňových stromov. V tomto prípade môže byť vzdialenosť medzi stromami menšia ako 4 metre.

Rez: ustanovenie týkajúce sa odstraňovania odrezkov bolo odstránené, lebo v závislosti od použitého spôsobu odstraňovania sa odrezky môžu drviť na mieste a nemusia sa odstraňovať z parcely.

Výnos: Ustanovenie o podmienkach prekročenia a zníženia výnosov sa vypustilo. Táto výnimka je totiž neprimeraným opatrením.

Zber: Na účely administratívneho zjednodušenia sa dátum začatia zberu určuje na základe rozhodnutia riaditeľa INAO a nie viac na základe medzirezortného výnosu. Podobne sa spresnilo znenie týkajúce sa veku, v ktorom stromy začínajú produkovať, aby sa objasnilo toto ustanovenie na účely kontroly: stromy musia byť „vysadené na pozemku najmenej päť rokov“ a nie „staré päť rokov“.

Vypustili sa ustanovenia týkajúce sa olív zbieraných priamo zo zeme, ktoré sa musia skladovať oddelene od šarží olív, ktoré môžu niesť chránené označenie. Toto vypustenie nemá vplyv na podmienky zberu, pretože v špecifikácii sa uvádza, že olivy sa zbierajú na strome.

Skladovanie olív: špecifikácia bola doplnená o spresnenie týkajúce sa času medzi zberom a prijatím v spracovateľskej prevádzke (48 hodín) a času skladovania olív medzi prijatím v spracovateľskej prevádzke a ich spracovaním (48 hodín). Toto znenie je presnejšie než znenie aktuálnej špecifikácie (4 dni, z toho najviac 2 dni medzi zberom a dodaním do výrobnej prevádzky) a preto uľahčuje kontrolu. Pojem „skeletové“ prepravky na zber úrody sa nahradil zrozumiteľnejším pojmom „mriežkované prepravky“.

Podmienky produkcie: znenie sa doplnilo o definíciu olivy so škvrnami: „abnormálna farba, povrchové poškodenie nezasahujúce dužinu“. Odkaz na zvráskavené plody sa vypustil, pretože sa uvádzal dvakrát.

Skladovanie a balenie olív: maximálny obsah 8 kg čistej hmotnosti po odkvapkaní sa nezmenil, ale doplnil sa o ekvivalentnú maximálnu hrubú hmotnosť 12,5 kg.

Označovanie

Označovanie špecifické pre toto označenie pôvodu sa zosúladilo s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012: doplnenie povinnosti uvádzať symbol CHOP Európskej únie a spojenia „chránené označenie pôvodu“ alebo „CHOP“ namiesto vnútroštátnych symbolov a označení.

Iné: kontrola

V položke „Vnútroštátne požiadavky“ sa so zreteľom na vývoj vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov uvádzajú formou tabuľky hlavné body, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčné hodnoty a metóda ich hodnotenia.

Doplnili sa kontaktné údaje orgánu zodpovedného za kontrolu ako náhrada za kontaktné údaje kontrolnej štruktúry, aby sa predišlo zmene špecifikácie v prípade zmeny kontrolného orgánu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„OLIVE DE NÎMES“

EÚ č.: FR-PDO-0105-01284 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

„Olive de Nîmes“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Olive de Nîmes“ je celá oliva čisto zelenej farby. Vyznačuje sa hladkou šupkou a pevnou konzistenciou, nemá stopku a pochádza výhradne z odrody Picholine. Nie je rozpolená ani krájaná.

Horká chuť sa odstraňuje lúhovaním v alkalickom draselnom alebo sodnom roztoku, ktorého hustota nepresahuje 1 032. Po namočení a čiastočnom odstránení horkosti sa alkalický roztok vymení za čistú a pitnú vodu, v ktorej sa olivy opláchnu. Olivy sa následne umiestnia do slaného nálevu z morskej soli.

Oliva sa vyznačuje typickou chrumkavosťou, ktorá na stupnici Medzinárodnej rady pre olivy (IOC) zodpovedá úrovni vyššej ako 3. Je šťavnatá v ústach s typickou arómou masla a lieskových orieškov a slanou chuťou.

Minimálna veľkosť olív zodpovedá maximálnemu počtu 34 kusov na 100 gramov.

Jednotlivé šarže musia byť homogénne farbou aj veľkosťou.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky súvisiace s produkciou sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Olivy sa balia povinne v zemepisnej oblasti do nádob s maximálnym obsahom 8 kg (čistá hmotnosť po odkvapkaní).

Nevyhnutnosť balenia v zemepisnej oblasti je odôvodnená krehkosťou produktu. Oliva s označením „Olive de Nîmes“ je totiž krehký plod a manipulácia s ňou musí byť obmedzená. Je citlivá na nárazy (ostávajú stopy na povrchu) a na teplotné rozdiely, ku ktorým môže dôjsť počas prepravy.

Toto opatrenie prispieva k ochrane vzhľadu a samotnej olivy. Súčasne zabezpečuje lepšiu vysledovateľnosť.

Oliva s označením „Olive de Nîmes“ sa skladuje týmito spôsobmi: uložením do chladu, alebo zvýšením koncentrácie soli v slanom náleve, alebo pasterizáciou, alebo v inertnom plyne, prípadne v ochrannej atmosfére.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných údajov stanovených v predpisoch o označovaní a obchodnej úprave potravín musí označenie olív s chráneným označením pôvodu „Olive de Nîmes“ obsahovať tieto údaje:

| — | názov označenia „Olive de Nîmes“ |
| --- | --- |

—

názov označenia „Olive de Nîmes“

| — | údaj: „chránené označenie pôvodu“ |
| --- | --- |

—

údaj: „chránené označenie pôvodu“

Tieto údaje musia byť uvedené v tom istom vizuálnom poli a na tej istej etikete.

Musia byť napísané viditeľným, čitateľným, nezmazateľným a dostatočne veľkým písmom, ktoré musí na ploche, na ktorej je vytlačené, dobre vynikať, aby sa tieto údaje jasne odlišovali od všetkých ostatných písomných a grafických označení.

| — | symbol CHOP Európskej únie. |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť produkcie „Olive de Nîmes“ pokrýva oblasť pestovania olív departementu Gard a východnú časť departementu Hérault, s výnimkou Causses, pohoria Cévenole a oblasti Camargue.

Prírodnou hranicou na východe je rieka Rhône a na juhu oblasť Camargue. Severná hranica je klimatická a zodpovedá hranici pestovania odrody Picholine. Severovýchodná hranica kopíruje hranicu departementu Gard (masívy stredomorskej lesostepi s nadmorskou výškou viac ako 300 metrov). Západná hranica presahuje údolie Vidourle a nachádza sa na línii Ganges od Pic St Loup po le Lez, ktorá zodpovedá línii zalesnených hrebeňov.

Oblasť produkcie zahŕňa 223 obcí, z toho 183 v departemente Gard a 40 v departemente Hérault.

Olivy sa zbierajú a spracúvajú v zemepisnej oblasti, ktorá sa rozprestiera na území týchto kantónov a obcí:

Departement Gard:

Departement Gard:

Všetky obce kantónov: Aramon, Lédignan, Marguerittes, Nîmes, Quissac, Saint-Chaptes, Saint-Mamert-du-Gard, Sommières, La Vistrenque.

Všetky obce kantónov

Obce kantónov: Anduze (s výnimkou obcí: Générargues, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille), Remoulins (s výnimkou obcí: Pouzilhac, Valliguières), Rhôny-Vidourle (s výnimkou obcí: Aimargues, le Cailar), Sauve (s výnimkou obce Fressac), Uzès (s výnimkou obce La Capelle-et-Masmolène), Vézénobres (s výnimkou obce Brouzet-les-Alès).

Obce kantónov

Tieto obce: Alès, časť obce Allègre-les-Fumades, Aubord, časť obce Beaucaire, časť obce Bellegarde, Belvezet, Bernis, Bouquet, Conqueyrac, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Générac, časť obce Goudargues, Jonquières-Saint-Vincent, La Bruguière, La Cadière-et-Cambo, Lussan, Méjannes-les-Alès, Mons, Rochefort-du-Gard, Saint-Christol-Les-Alès, časť obce Saint-Gilles, Saint-Hilaire-de-Brethmas, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Privat-des-Vieux, Saze, Vallérargues, časť obce Vauvert, časť obce Verfeuil.

Tieto obce

Departement Hérault:

Departement Hérault:

Obce kantónov: Castries (s výnimkou obce Jacou), Claret (s výnimkou obce Ferrières-les-Verrerie), Lunel (s výnimkou obcí Marsillargues, Saint-Just, Saint-Nazaire-de-Pézan).

Obce kantónov

Tieto obce: Les Matelles, Moules-et-Baucels, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

Tieto obce

Pokiaľ ide o čiastočne zahrnuté obce, kartografická dokumentácia vymedzujúca hranice zemepisnej oblasti je uložená na príslušných obecných úradoch. V súlade s požiadavkami smernice INSPIRE sú v prípade týchto obcí na webovom sídle príslušného vnútroštátneho orgánu k dispozícii územné mapy.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť produkcie charakterizuje krajina tvorená kopcami a vŕškami, ktorých nadmorská výška zvyčajne nepresahuje 350 metrov. Pôdy sú zväčša vápencové a málo úrodné. Podnebie je stredomorské a vyznačuje sa značným suchom v letnom období a silnými zrážkami na jeseň. Oblasť je pod vplyvom vetrov, najmä severného mistrálu a môže byť vystavená drsnej zime.

Oliva „Olive de Nîmes“ je v zemepisnej oblasti prítomná už od 18. storočia ako konzumná oliva a má pôvod v Collias, obci zo zemepisnej oblasti chráneného označenia.

Názvom Picholine bol pomenovaný druh olivovníka vyšľachtený z odrody Plant de Collias, ktorý bol vhodný na metódu odstraňovania horkosti „na spôsob Piccolini“ využívanú v tom čase: výber najkrajších a najpevnejších plodov vhodných pre tento spôsob priamo na strome.

V druhej polovici 19. storočia chemici vytvorili sodný lúh, ktorý uľahčil odstraňovanie horkosti olív vo väčšom množstve a podporil vznik „priemyselných“ lahôdkarní.

Chuťové vlastnosti plodu a botanická kvalita stromu sa pričinili o rozšírenie odrody Picholine za hranice oblasti pôvodu.

Departement Gard však zostáva najvýznamnejším producentom zelenej olivy Picholine. Táto skutočnosť sa nepochybne viaže na odolnosť odrody Picholine, ktorá je dokonale prispôsobená pedoklimatickým podmienkam oblasti produkcie tohto chráneného označenia. Tento druh olivovníkov prevláda v oblasti Nîmes, ktorá je kolískou tejto odrody, kým na úbočiach Cévenol sa vyskytujú iné miestne odrody. V obci Collias a v okolitých obciach sa nachádzajú viac ako 200-ročné olivovníky „Picholiniers“.

„Olive de Nîmes“ sa zbiera a spracováva v oblasti pestovania odrody Picholine. V nízko tvarovaných sadoch sa olivy zbierajú ručne, keď sú ešte zelené. Následne sa pripravujú podľa tradične používanej metódy typu „redukovaná mliečna fermentácia“: celé olivy sa máčajú v alkalickom draselnom alebo sodnom roztoku, ktorého hustota nepresahuje hodnotu 1 032.

Po namočení a čiastočnom odstránení horkosti sa alkalický roztok vymení za čistú a pitnú vodu.

Olivy sa umiestnia do slaného nálevu z morskej soli s maximálnou hustotou 1 060. Na zníženie pH slaného nálevu na úroveň 4,7 sa povoľuje použitie kyseliny citrónovej a mliečnej.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

„Olive de Nîmes“ sa vyznačuje:

| — | čisto zelenou farbou, |
| --- | --- |

—

čisto zelenou farbou,

| — | štruktúrou s charakteristickou chrumkavosťou, |
| --- | --- |

—

štruktúrou s charakteristickou chrumkavosťou,

| — | arómou masla a lieskových orieškov, |
| --- | --- |

—

arómou masla a lieskových orieškov,

| — | výrazne slanou chuťou, ktorá však neprekrýva arómy. |
| --- | --- |

—

výrazne slanou chuťou, ktorá však neprekrýva arómy.

Na trh pre konečného spotrebiteľa sa uvádza vo vlastnom slanom náleve alebo vo vákuu, vždy vo veľkostne aj farebne jednotných šaržiach.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Vďaka dlhodobej histórii pestovania olív v zemepisnej oblasti sa zachovalo odovzdávanie znalostí ošetrovania sadu, ako aj produkcie olív.

„Olive de Nîmes“ z odrody Picholine vykazuje určitú odolnosť voči nízkym teplotám v zimnom období a jej pevne prirastené plody odolávajú prudkým jesenným vetrom.

Obmedzenia prírodného prostredia sa podpísali pod typický spôsob ošetrovania sadov: stromy sú tvarované nízko, aby sa uľahčil zber zelených olív určených na priamu spotrebu a súčasne aby lepšie odolávali silnému vetru.

Zber sa vykonáva ručne: odroda Picholine, ktorej plody sú pevne spojené so stopkou, nie je vhodná na mechanický zber, ktorý môže olivy poškodiť. Ani tradičné usporiadanie sadov (malá plocha, prítomnosť múrikov, často obmedzený prístup) nie je vhodné na mechanický zber.

Olivy sa pripravujú podľa tradične používanej metódy „redukovanej mliečnej fermentácie“, ktorá umožňuje dosiahnuť čiastočné odstránenie horkosti, to znamená, že proces sa zastaví skôr, ako sa roztok dostane ku kôstke.

Táto fermentácia je v tejto oblasti tradičná a umožňuje uchovať farbu plodu, jeho typickú chuť a chrumkavú štruktúru bez kyslastej príchute.

Táto produkcia zažila množstvo nepriaznivých období. Vďaka súladu medzi odrodou a územím, vzťahu ľudí k tomuto pôvodnému produktu a znalostiam miestnych spracovateľov sa oliva s označením „Olive de Nîmes“ zachovala a začína byť znovu vyhľadávaná ako producentmi, tak aj spotrebiteľmi.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOliveDeNimes2015.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---