# Službeni list C 331/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 331 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.8. listopada 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 331

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.8. listopada 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 331/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 331/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 331/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 331/04 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Obavijest Ministra gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2015/C 331/06 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 331/03

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 331/04

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Obavijest Ministra gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2015/C 331/06

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 331/07 | Objava popisa mjera koje Komisija smatra postojećim potporama u smislu članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 331/09 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 331/07

Objava popisa mjera koje Komisija smatra postojećim potporama u smislu članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 331/09

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 331/01)

Dana 2. listopada 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7705. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7705. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7755 – Mahindra/MHI/MAM)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 331/02)

Dana 11. rujna 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7755. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7755. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/2

---

Tečajna lista eura (1)

7. listopada 2015.

(2015/C 331/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1266 |
| JPY | japanski jen | 135,30 |
| DKK | danska kruna | 7,4615 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73580 |
| SEK | švedska kruna | 9,2924 |
| CHF | švicarski franak | 1,0882 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2580 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,099 |
| HUF | mađarska forinta | 312,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,2300 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4174 |
| TRY | turska lira | 3,2997 |
| AUD | australski dolar | 1,5586 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4649 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7312 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6966 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5870 |
| KRW | južnokorejski von | 1 299,71 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,0690 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1621 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6095 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 492,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7400 |
| PHP | filipinski pezo | 51,829 |
| RUB | ruski rubalj | 69,9561 |
| THB | tajlandski baht | 40,401 |
| BRL | brazilski real | 4,3238 |
| MXN | meksički pezo | 18,6678 |
| INR | indijska rupija | 73,1140 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1266

JPY

japanski jen

135,30

DKK

danska kruna

7,4615

GBP

funta sterlinga

0,73580

SEK

švedska kruna

9,2924

CHF

švicarski franak

1,0882

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2580

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,099

HUF

mađarska forinta

312,17

PLN

poljski zlot

4,2300

RON

rumunjski novi leu

4,4174

TRY

turska lira

3,2997

AUD

australski dolar

1,5586

CAD

kanadski dolar

1,4649

HKD

hongkonški dolar

8,7312

NZD

novozelandski dolar

1,6966

SGD

singapurski dolar

1,5870

KRW

južnokorejski von

1 299,71

ZAR

južnoafrički rand

15,0690

CNY

kineski renminbi-juan

7,1621

HRK

hrvatska kuna

7,6095

IDR

indonezijska rupija

15 492,07

MYR

malezijski ringit

4,7400

PHP

filipinski pezo

51,829

RUB

ruski rubalj

69,9561

THB

tajlandski baht

40,401

BRL

brazilski real

4,3238

MXN

meksički pezo

18,6678

INR

indijska rupija

73,1140

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/3

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama obavljanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 331/04)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Strasbourg–Amsterdam
  Strasbourg–Madrid
  Strasbourg–Prag |
| Razdoblje valjanosti ugovora | Od 9. travnja 2016. do 8. travnja 2019. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | 10. prosinca 2015. do 17.00 sati prema pariškom vremenu (Francuska) |
| Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i svi relevantni podaci i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obveze javnih usluga | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est (Uprava za sigurnost civilnog zračnog prometa – sjeveroistok) |
| Zračna luka Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCUSKA |
| Telefon: +33 388596464 |
| E-pošta: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni putovi

Strasbourg–Amsterdam

Strasbourg–Madrid

Strasbourg–Prag

Razdoblje valjanosti ugovora

Od 9. travnja 2016. do 8. travnja 2019.

Rok za predaju prijava i ponuda

10. prosinca 2015. do 17.00 sati prema pariškom vremenu (Francuska)

Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst poziva na podnošenje ponuda i svi relevantni podaci i/ili dokumenti koji se odnose na poziv na podnošenje ponuda i na obveze javnih usluga

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est (Uprava za sigurnost civilnog zračnog prometa – sjeveroistok)

Zračna luka Strasbourg-Entzheim

CS 60003 Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCUSKA

Telefon: +33 388596464

E-pošta: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/4

---

Obavijest Ministra gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 331/05)

Ministar gospodarstva ovime priopćuje da je zaprimljen zahtjev za dobivanje odobrenja za traženje ugljikovodika u blokovima Q8 i Q11 kao što je prikazano na karti u Prilogu 3. Pravilniku o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Službeni list vlade (Staatscourant) 2002., br. 245) te podbloku Q10b.

Podblok Q10b omeđen je ortodromama između parova točaka A-B, B-C, C-D, D-E, E-F i A-F.

Točke su definirane na sljedeći način:

| Točka | ° | ′ | ′′E.L. | ° | ′ | ′′N.L. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

Točka

°

′

′′E.L.

°

′

′′N.L.

A

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Navedene točke definirane su geografskim koordinatama koje su izračunane na temelju sustava ETRS89.

Površina podbloka Q10b iznosi 367 km2.

Pozivajući se na Direktivu iz uvoda i na članak 15. Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Službeno glasilo (Staatsblad) 2002., br. 542), ministar gospodarstva poziva zainteresirane strane na podnošenje zahtjeva za dobivanje odobrenja za traženje ugljikovodika u blokovima Q8 i Q11 te podbloku Q10b nizozemskog epikontinentalnog pojasa.

Za davanje odobrenja nadležan je ministar gospodarstva. Kriteriji, uvjeti i zahtjevi koji se navode u članku 5. stavcima 1. i 2. te članku 6. stavku 2. navedene Direktive utvrđeni su Zakonom o rudarstvu (Službeno glasilo 2002., br. 542).

Zahtjevi se podnose u roku od trinaest tjedana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije i šalju na adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie: J.J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie: J.J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Zahtjevi zaprimljeni nakon tog razdoblja neće se uzeti u obzir.

Odluka o zahtjevima bit će donesena najkasnije dvanaest mjeseci nakon isteka tog razdoblja.

Za dodatne informacije obratite se g. E.J. Hoppelu na broj telefona: +31 703797762.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/5

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2015/C 331/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 10. lipnja 2015. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 77232 |
| Br. odluke | : | 225/15/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Regija | : | Oslo |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Prijenos zemljišta nogometnom klubu Vålerenga Fotball |
| Pravna osnova | : | Odluke Gradskog vijeća Grada Osla od 14. svibnja 2008. i 3. rujna 2014., opcijski ugovor od 24. rujna 2014. |
| Vrsta mjere | : | Prijenos zemljišta |
| Cilj | : | Sportska infrastruktura |
| Vrsta potpore | : | Bespovratna sredstva |
| Proračun | : | 302,1 milijun NOK (24,3 milijuna EUR) |
| Intenzitet | : | 36 % |
| Gospodarski sektori | : | R93.1.1 – Rad sportskih objekata
  R93.1.2 – Djelatnosti sportskih klubova |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Grad Oslo |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

10. lipnja 2015.

Broj predmeta

:

77232

Br. odluke

:

225/15/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Regija

:

Oslo

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Prijenos zemljišta nogometnom klubu Vålerenga Fotball

Pravna osnova

:

Odluke Gradskog vijeća Grada Osla od 14. svibnja 2008. i 3. rujna 2014., opcijski ugovor od 24. rujna 2014.

Vrsta mjere

:

Prijenos zemljišta

Cilj

:

Sportska infrastruktura

Vrsta potpore

:

Bespovratna sredstva

Proračun

:

302,1 milijun NOK (24,3 milijuna EUR)

Intenzitet

:

36 %

Gospodarski sektori

:

R93.1.1 – Rad sportskih objekata

R93.1.2 – Djelatnosti sportskih klubova

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Grad Oslo

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

NORVEŠKA

Ostale informacije

:

Dodatnih 20 milijuna NOK (2,4 milijuna EUR) postojeće potpore dodijeljeno iz lutrijskih sredstava (Norsk Tipping)

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na web-mjestu Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/6

---

Objava popisa mjera koje Komisija smatra postojećim potporama u smislu članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 331/07)

| 1. | Hrvatska je 2012. i 2013. u skladu s postupkom predviđenim Prilogom IV. poglavljem 2. stavkom 1. točkom (c) (na temelju članka 16.) Ugovora o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji („Ugovor o pristupanju”) (1) Komisiji podnijela mjere koje je smatrala usklađenima s pravnom stečevinom Unije. Ako Komisija nije iznijela prigovor na temelju ozbiljne sumnje u spojivost mjere s unutarnjim tržištem, mjera se nakon pristupanja smatrala postojećom potporom u smislu članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniraju Europske unije (UFEU). |
| --- | --- |

1.

Hrvatska je 2012. i 2013. u skladu s postupkom predviđenim Prilogom IV. poglavljem 2. stavkom 1. točkom (c) (na temelju članka 16.) Ugovora o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji („Ugovor o pristupanju”) (1) Komisiji podnijela mjere koje je smatrala usklađenima s pravnom stečevinom Unije. Ako Komisija nije iznijela prigovor na temelju ozbiljne sumnje u spojivost mjere s unutarnjim tržištem, mjera se nakon pristupanja smatrala postojećom potporom u smislu članka 108. stavka 1. Ugovora o funkcioniraju Europske unije (UFEU).

| 2. | Tim su postupkom bile obuhvaćene mjere državne potpore za sve sektore osim potpora dodijeljenih za aktivnosti povezane s proizvodnjom proizvoda navedenih u Prilogu I. UFEU-u i trgovinom njima. |
| --- | --- |

2.

Tim su postupkom bile obuhvaćene mjere državne potpore za sve sektore osim potpora dodijeljenih za aktivnosti povezane s proizvodnjom proizvoda navedenih u Prilogu I. UFEU-u i trgovinom njima.

| 3. | U skladu s postupkom navedenim u prethodnoj točki 1., Komisija je na sljedećoj internetskoj adresi objavila cjeloviti popis mjera koje je prihvatila kao postojeće potpore u smislu članka 108. stavka 1.: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Hrvatska je obaviještena o relevantnim odlukama Komisije dopisima povjerenika za tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

3.

U skladu s postupkom navedenim u prethodnoj točki 1., Komisija je na sljedećoj internetskoj adresi objavila cjeloviti popis mjera koje je prihvatila kao postojeće potpore u smislu članka 108. stavka 1.: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Hrvatska je obaviještena o relevantnim odlukama Komisije dopisima povjerenika za tržišno natjecanje.

| 4. | Na objavljenom popisu iz točke 3. navedene su samo mjere potpore obuhvaćene postupkom iz točke 1., a isključene su mjere koje se nakon pristupanja također smatraju postojećim potporama u skladu s Prilogom IV. poglavljem 2. stavkom 1. točkama (a) i (b) Ugovora o pristupanju. |
| --- | --- |

4.

Na objavljenom popisu iz točke 3. navedene su samo mjere potpore obuhvaćene postupkom iz točke 1., a isključene su mjere koje se nakon pristupanja također smatraju postojećim potporama u skladu s Prilogom IV. poglavljem 2. stavkom 1. točkama (a) i (b) Ugovora o pristupanju.

---

(1)  SL L 112, 24.4.2012.

---

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 331/08)

| 1. | Dana 30. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Investment AB Kinnevik (Švedska, „Kinnevik”), pod punom kontrolom poduzetnika Verdere S.à.r.l. (Luksemburg, „Verdere”), na drugi način stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Qliro Group AB (Švedska, „Qliro”). |
| --- | --- |

1.

Dana 30. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Investment AB Kinnevik (Švedska, „Kinnevik”), pod punom kontrolom poduzetnika Verdere S.à.r.l. (Luksemburg, „Verdere”), na drugi način stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Qliro Group AB (Švedska, „Qliro”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Kinnevik: ulaganje privatnog kapitala u razna društva koja su uglavnom aktivna u području telekomunikacija, e-trgovine, zabave i financijskih usluga,
  —   Qliro: maloprodaja raznih proizvoda e-trgovinom, uključujući elektroničke proizvode, odjeću, opremu za tjelovježbu i dječje proizvode. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Kinnevik: ulaganje privatnog kapitala u razna društva koja su uglavnom aktivna u području telekomunikacija, e-trgovine, zabave i financijskih usluga,

—   Qliro: maloprodaja raznih proizvoda e-trgovinom, uključujući elektroničke proizvode, odjeću, opremu za tjelovježbu i dječje proizvode.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7706 – Kinnevik/Qliro Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7706 – Kinnevik/Qliro Group, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 8.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 331/8

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 331/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„JAMBON D’AUVERGNE”

EU br.: FR-PGI-0005-01348 – 23.06.2015.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Jambon d’Auvergne”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Šunka „Jambon d’Auvergne” jest but svinje za proizvodnju mesa soljen suhom soli, koji dozrijeva i suši se najmanje 240 dana (osam mjeseci) (od datuma početka soljenja do kraja dozrijevanja). Njezina težina s kosti na kraju dozrijevanja iznosi najmanje 6 kg. Priprema se od očišćenog svježeg buta koji na početku soljenja teži 8,5 kg ili više. Nikada nije dimljena.

Za serije šunki propisana je najniža stopa gubitka težine od datuma početka soljenja do kraja dozrijevanja, u odnosu na težinu očišćene svježe šunke:

—   svježa šunka od 8,5 do 9,5 kg: najniža stopa gubitka od 28 %,

svježa šunka od 8,5 do 9,5 kg

—   svježa šunka od 9,5 do 10,5 kg: najniža stopa gubitka od 28,5 %,

svježa šunka od 9,5 do 10,5 kg

—   svježa šunka od 10,5 do 11,5 kg: najniža stopa gubitka od 29 %,

svježa šunka od 10,5 do 11,5 kg

—   svježa šunka od 11,5 kg ili više: najniža stopa gubitka od 29,5 %.

svježa šunka od 11,5 kg ili više

Druga fizikalno-kemijska svojstva šunke „Jambon d’Auvergne” jesu sljedeća:

—   udjel vode (u bruto gotovom proizvodu): ≤ 61 %,

udjel vode (u bruto gotovom proizvodu)

—   udjel soli (uz udjel vlage od 77 % kad je proizvodu odstranjena mast): ≤ 6,5 %,

udjel soli (uz udjel vlage od 77 % kad je proizvodu odstranjena mast)

—   ukupni udjel topivih šećera (u bruto gotovom proizvodu): ≤ 0,7 %.

ukupni udjel topivih šećera (u bruto gotovom proizvodu)

Šunka „Jambon d’Auvergne” ima oblik zaobljenog buta, jednolike je boje i, umjereno je čvrsta. Mekane je do suhe teksture. Prilikom kušanja šunka „Jambon d’Auvergne” ima jak okus koji se dugo zadržava u ustima. Njezin miris i okus s aromom lješnjaka svojstveni su sušenoj svinjetini. Ponekad imaju i blagu aromu češnjaka.

Kada se reže, kriška šunke dobro je povezana i ima malo površinske masti. Nemasni je dio jednolike crvene do tamnocrvene boje, a masni dio jednolike bijele do blago žute ili ružičaste boje.

Šunka „Jambon d’Auvergne” prodaje se u sljedećim oblicima:

| — | nepakirana ili pakirana, s kosti ili bez nje, cijela, u polovicama, četvrtinama ili šestinama, |
| --- | --- |

—

nepakirana ili pakirana, s kosti ili bez nje, cijela, u polovicama, četvrtinama ili šestinama,

| — | svježe narezana i neposredno dana potrošaču, |
| --- | --- |

—

svježe narezana i neposredno dana potrošaču,

| — | prethodno narezana, u vakumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranim uvjetima. |
| --- | --- |

—

prethodno narezana, u vakumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranim uvjetima.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za tovljenje svinja za proizvodnju mesa sadržava najmanje 60 % žitarica, uljarica i proizvoda dobivenih od njih te manje od 1,7 % linolne kiseline (u suhoj tvari).

Šunka „Jambon d’Auvergne” proizvodi se od svježih butova ženki ili kastriranih mužjaka svinja za proizvodnju mesa. Isključuju se nekastrirani mužjaci, nerasti, mužjaci s monorhidijom, mužjaci s kriptorhizmom i dvospolci.

Sve su životinje identificirane i praćene.

Prihvaćaju se sve kategorije trupa prema klasifikaciji SEUROP.

Svježi but koji se upotrebljava u proizvodnji šunke „Jambon d’Auvergne” ima okrugli rez najviše 6 cm od glave bedrene kosti. Nakon čišćenja, kada je spreman za soljenje, teži najmanje 8,5 kg i u donjem dijelu ima sloj masnog tkiva debljine od najmanje 10 mm.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Postupci proizvodnje šunke „Jambon d’Auvergne”, od početka soljenja do kraja faze dozrijevanja proizvoda, provode se na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Naziv zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla može se dopuniti oznakom „suha šunka” čija veličina slova nije veća od tri četvrtine veličine slova naziva zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća područje sljedećih općina:

Departmani Cantal, Haute-Loire i Puy-de-Dôme

Departman Allier: kantoni Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord i Vichy-Sud. Kanton Bourbon-l’Archambault: općine Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire, Ygrande. Kanton Cérilly: općine Cérilly, Theneuille, Le Vilhain, Vitray. Kanton Donjon: općine Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon, Saint-Didier-en-Donjon. Kanton Hérisson: općine Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet, Saint-Caprais. Kanton Montluçon-Est: općine Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel, Verneix. Kanton Montluçon-Ouest: općine Lamaids, Prémilhat, Quinssaines. Kanton Montluçon-Sud: općine Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains, Teillet-Argenty. Kanton Saint-Pourçain-sur-Sioule: općine Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montord, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais. Kanton Souvigny: općine Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d’Allier, Souvigny. Kanton Varennes-sur-Allier: općine Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat, Seuillet.

Departman Corrèze: kantoni Ussel-Est i Ussel-Ouest: sve općine.

Departman Lot: općina Labastide-du-Haut-Mont.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Određivanje zemljopisnog područja šunke „Jambon d’Auvergne” temelji se na kontinuitetu između mjesta odvijanja tradicionalnih praksi, na koje su povijesno utjecali prirodni uvjeti povoljni za konzerviranje mesa sušenjem, i otvaranja pogona za soljenje.

Zemljopisno područje smješteno je na masivu prosječne visine od 1 000 m koji se sastoji od visoravni i vulkanskih vrhova ispresijecanih brojnim dolinama. Odlikuje se kontinentalnom klimom na koju utječe nadmorska visina. Režim vjetrova pojačava učinak provjetravanja, čime pogoduje gubitku vode koji je koristan za sušenje soljenog mesa. Naime, zbog brežuljkaste topografije koja se formirala poprečno u odnosu na dominantna vlažna strujanja sa zapada, zemljopisno područje izloženo je snažnom djelovanju fena, posebno na donjem dijelu masiva.

Do sredine 20. stoljeća postojala je prava domaća i seoska tradicija uzgoja i prerade svinja, uglavnom suhim soljenjem koje je opisano u brojnim djelima.

Proizvodnja se tradicionalno odvijala zimi kako bi se proizvodi konzumirali između ljeta, razdoblja košnje i žetve, te blagdana krajem godine. U nedostatku rashladnih komora samo su zimski uvjeti hladnih srednje visokih planina mogli osigurati dobru izvedbu postupaka soljenja i sušenja. Tijekom proizvodnje, šunka se na početku sušenja mogla postaviti uz strane kamina, što je pogodovalo razvijanju okusa, a da se proizvod pritom nije dimio. Zatim se stavljala u hladne provjetrene prostorije gdje bi se nastavila sušiti. Upotreba češnjaka u soli za soljenje povećavala je učinkovitost konzerviranja zahvaljujući njegovom antioksidacijskom djelovanju te je pridonosila razvijanju okusa šunke.

Nakon poljoprivredne revolucije u 19. stoljeću tehnike suhog soljenja pomalo su se počele iznova upotrebljavati i razvijati u okviru obrtničke, a zatim industrijske proizvodnje. Među pogonima koji se danas nalaze na zemljopisnom području više od petnaest ih je započelo svoju djelatnost prije Drugog svjetskog rata. Od 1830. doseljavanje stanovnika regije Auvergne u Pariz, gdje su uglavnom radili u sektoru pivnica i restorana, pogodovalo je širenju soljenog mesa proizvedenog na tom zemljopisnom području i njegovoj glasovitosti.

Danas sušeno soljeno meso čini 78 % suhomesnatih proizvoda koji se proizvode na zemljopisnom području, u odnosu na udjel od 16 % za čitavu Francusku.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Po završetku postupka proizvodnje u trajanju od najmanje osam mjeseci, koji uključuje fazu parenja i soljenje suhom soli lagano začinjenom češnjakom, šunka „Jambon d’Auvergne” odlikuje se zaobljenim oblikom te mekanom do suhom i umjereno čvrstom teksturom.

Nemasni je dio crvene do tamnocrvene boje i obavijen je tankim slojem površinske masti.

Njezin miris i okus, svojstveni sušenom svinjskom mesu, pojačavaju se duljim dozrijevanjem i imaju aromu lješnjaka, uz moguć blag miris češnjaka.

Uzročna povezanost

Uzročna povezanost

Povezanost između zemljopisnog područja i šunke „Jambon d’Auvergne” temelji se na ugledu i posebnim svojstvima proizvoda.

Proizvodnja šunke „Jambon d’Auvergne” na farmama započela je zbog povoljnih čimbenika na zemljopisnom području: to su istodobno prirodni čimbenici, odnosno zimska klima i reljef koji su povoljni za sušenje proizvoda (niske prosječne temperature omogućuju konzerviranje, a planinske barijere stvaraju učinak fena koji pogoduje sušenju) i ljudski čimbenici, odnosno snažan razvoj svinjogojstva kojim se osigurava sirovina.

Od tih početaka tradicionalne prakse soljenja prenosile su se i uvelike širile unutar zemljopisnog područja (pažnja koja se pridaje parenju, dodavanje češnjaka u sol za soljenje, dozrijevanje od najmanje osam mjeseci).

Tako se danas u proizvodnji tijekom parenja, kojim se nastavljaju tradicionalne prakse, razvija lipoliza i tope se unutarmišićne masti te se pojačava intenzitet boje i razvija okus šunke „Jambon d’Auvergne”.

Dodavanje češnjaka u sol za soljenje, koje se razvilo zbog povijesne prisutnosti te kulture u nizinskom predjelu zemljopisnog područja, važna je faza svojstvena postupku proizvodnje koja razlikuje šunku „Jambon d’Auvergne” od drugih suhih šunki, dajući joj blag okus češnjaka.

Naposljetku, postupak proizvodnje šunke „Jambon d’Auvergne” u trajanju od najmanje osam mjeseci odražava pažnju koja se pridaje završnoj fazi dozrijevanja, kako bi sva svojstva šunke došla do izražaja.

Ugled koji danas ima šunka „Jambon d’Auvergne” može se pripisati toj tradiciji soljenja. Zahvaljujući znanju i umijeću stručnjaka za soljenje iz regije Auvergne, šunka je poprimila svojstva koja odolijevaju vremenu (čvrstu teksturu, aromu lješnjaka i češnjaka).

Taj se ugled odavno spominje u mnogim djelima starije i suvremene književnosti, a od sredine 19. stoljeća snažno su ga promicali brojni stanovnici regije Auvergne koji su odselili u parišku regiju ili dalje.

Autori kataloga za poštansku prodaju „Gazetin du Comestible” već su 1767. pariškim sladokuscima nudili šunke iz općine Arnac u departmanu Cantal i opisivali ih kao „vrlo cijenjene”. Kasnije, godine 1834. vitez Briand-de-Verzé otkrio je da „najcjenjenije” šunke dolaze iz departmana Cantal, posebno iz mjesta Maurs i Aurillac u regiji Auvergne, gdje se u to doba njima mnogo trgovalo.

U novije vrijeme, 1956., prvi inženjer i upravitelj Tehničkog centra za soljenje, suhomesnatu proizvodnju i konzerviranje mesa (Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes) također je potvrdio ugled šunke „Jambon d’Auvergne”: „domaće šunke, poput onih iz regije Auvergne [...], često su vrlo ukusne”.

Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes

U drukčijem kontekstu, može se spomenuti jedanaesti album iz serije stripova Astérix le Gaulois pod nazivom Le bouclier Arverne, izdan 1968., u kojem su autori René Goscinny i Albert Uderzo prikazali suhe šunke obješene na strop gostionice u Auvergnei kako bi dočarali tu regiju i njezine prehrambene specijalitete.

Astérix le Gaulois

Le bouclier Arverne

Šunka „Jambon d’Auvergne” također se spominje u knjigama belgijskog gastronomskog kroničara R. Burena (Le cochon (Svinja) iz 1987. i Le jambon (Šunka) iz 1988.) i u djelu Histoire naturelle et morale de la nourriture (1998.) kulinarske spisateljice M. Toussaint-Samat.

Le cochon

Le jambon

Histoire naturelle et morale de la nourriture

Ugled šunke „Jambon d’Auvergne” i danas se očituje na razne načine.

Na primjer, u poglavlju o suhomesnatim proizvodima u djelu Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles iz serije Inventaire du Patrimoine culinaire de la France (Albin Michel, 2011.) navodi se: „Soljeno meso iz regije Auvergne može se naći na sajmovima i tržnicama posvuda u Francuskoj i neki su proizvodi, primjerice šunka i kobasice, vrlo rasprostranjeni, i u specijaliziranim trgovinama i na policama velikih supermarketa [...]”.

Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles

Inventaire du Patrimoine culinaire de la France

Šunka „Jambon d’Auvergne” često se spominje i na internetu, na primjer na web-mjestima o kuhanju i kulinarskim informacijama te na web-mjestima za internetsku prodaju, što svjedoči o glasovitosti koja je, poput stavljanja na tržište samih proizvoda s tog područja, prešla granice zemljopisnog područja.

web

web

I drugi izvori svjedoče o tom ugledu, poput brošure Međunarodnog sajma poljoprivrede (Salon International de l’Agriculture) iz 2008., u kojoj je na stranici posvećenoj regiji Auvergne prikazana fotografija šunki iz te regije uz sljedeći navod: „Auvergne se stoljećima odlikuje plemenitim [...] soljenim mesom”, ili pak turističkog vodiča „Le Petit Futé” iz 2012. posvećenog regiji Auvergne, u kojem se šunka „Jambon d’Auvergne” spominje kao jedan od gastronomskih specijaliteta tog zemljopisnog područja.

Salon International de l’Agriculture

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---