# Službeni list C 339/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 339 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.14. listopada 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 339

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.14. listopada 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 339/01 | Komunikacija Komisije – Automatsko povećanje autonomne carinske kvote na temelju Uredbe Vijeća (EU) br. 1220/2012 | 1 |
| 2015/C 339/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 339/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell Business) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 339/01

Komunikacija Komisije – Automatsko povećanje autonomne carinske kvote na temelju Uredbe Vijeća (EU) br. 1220/2012

1

2015/C 339/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  )

1

2

2015/C 339/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 339/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 339/05 | Bilanca etilnog alkohola za EU-28 za 2014. (Utvrđena 24. rujna 2015. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003) | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 339/04

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 339/05

Bilanca etilnog alkohola za EU-28 za 2014. (Utvrđena 24. rujna 2015. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003)

(Utvrđena 24. rujna 2015. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003)

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 339/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Automatsko povećanje autonomne carinske kvote na temelju Uredbe Vijeća (EU) br. 1220/2012

(2015/C 339/01)

U skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 1220/2012 (1) količina sljedeće carinske kvote povećava se za kalendarsku godinu 2015. kako slijedi:

| Redni br. | Oznaka KN | Oznaka TARIC | Opis | Godišnja količina kvote
  (u tonama) | Carina unutar kvote | Kvotno razdoblje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, osim jetre i ikre, svježi, rashlađeni ili smrznuti, namijenjeni za preradu (2)
   (3) | 84 000 | 0 % | 1.1.2015.–31.12.2015. |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Redni br.

Oznaka KN

Oznaka TARIC

Opis

Godišnja količina kvote

(u tonama)

Carina unutar kvote

Kvotno razdoblje

09.2759

ex 0302 51 10

20

Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, osim jetre i ikre, svježi, rashlađeni ili smrznuti, namijenjeni za preradu (2)
   (3)

84 000

0 %

1.1.2015.–31.12.2015.

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  SL L 349, 19.12.2012., str. 4.

(2)  Na kvotu se primjenjuju uvjeti utvrđeni u člancima 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

(3)  Kvota nije primjenjiva za proizvode namijenjene isključivo za jedan ili više sljedećih postupaka:

| — | čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova, glava, |
| --- | --- |

—

čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova, glava,

| — | rezanje (isključujući rezanje na kockice, filetiranje, proizvodnju komada ili rezanje smrznutih blokova ili razdvajanje fileta smrznutih u blokove), |
| --- | --- |

—

rezanje (isključujući rezanje na kockice, filetiranje, proizvodnju komada ili rezanje smrznutih blokova ili razdvajanje fileta smrznutih u blokove),

| — | prepakiranje smrznutih fileta IQF, |
| --- | --- |

—

prepakiranje smrznutih fileta IQF,

| — | uzorkovanje, sortiranje, |
| --- | --- |

—

uzorkovanje, sortiranje,

| — | označivanje, |
| --- | --- |

—

označivanje,

| — | pakiranje, |
| --- | --- |

—

pakiranje,

| — | hlađenje, |
| --- | --- |

—

hlađenje,

| — | smrzavanje, |
| --- | --- |

—

smrzavanje,

| — | duboko smrzavanje, |
| --- | --- |

—

duboko smrzavanje,

| — | odmrzavanje, odvajanje. |
| --- | --- |

—

odmrzavanje, odvajanje.

Kvota nije primjenjiva za proizvode namijenjene za tretiranje ili postupke koji daju prava na kvotu kad se takvo tretiranje ili postupci obavljaju na razini maloprodaje ili ugostiteljskih usluga. Kvota je primjenjiva samo za proizvode namijenjene ljudskoj potrošnji.

---

| 14.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 339/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7770 – Vitol/VTTI)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 339/02)

Dana 8. listopada 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7770. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7770. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 14.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 339/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 339/03)

Dana 22. srpnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7655. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7655. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 339/3

---

Tečajna lista eura (1)

13. listopada 2015.

(2015/C 339/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1374 |
| JPY | japanski jen | 136,16 |
| DKK | danska kruna | 7,4608 |
| GBP | funta sterlinga | 0,74800 |
| SEK | švedska kruna | 9,2560 |
| CHF | švicarski franak | 1,0910 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2690 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,131 |
| HUF | mađarska forinta | 311,53 |
| PLN | poljski zlot | 4,2391 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4163 |
| TRY | turska lira | 3,3600 |
| AUD | australski dolar | 1,5585 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4840 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8149 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6974 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5929 |
| KRW | južnokorejski von | 1 308,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,3060 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2123 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6165 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 511,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7735 |
| PHP | filipinski pezo | 52,384 |
| RUB | ruski rubalj | 71,4085 |
| THB | tajlandski baht | 40,532 |
| BRL | brazilski real | 4,3271 |
| MXN | meksički pezo | 18,8763 |
| INR | indijska rupija | 74,1414 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1374

JPY

japanski jen

136,16

DKK

danska kruna

7,4608

GBP

funta sterlinga

0,74800

SEK

švedska kruna

9,2560

CHF

švicarski franak

1,0910

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2690

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,131

HUF

mađarska forinta

311,53

PLN

poljski zlot

4,2391

RON

rumunjski novi leu

4,4163

TRY

turska lira

3,3600

AUD

australski dolar

1,5585

CAD

kanadski dolar

1,4840

HKD

hongkonški dolar

8,8149

NZD

novozelandski dolar

1,6974

SGD

singapurski dolar

1,5929

KRW

južnokorejski von

1 308,93

ZAR

južnoafrički rand

15,3060

CNY

kineski renminbi-juan

7,2123

HRK

hrvatska kuna

7,6165

IDR

indonezijska rupija

15 511,63

MYR

malezijski ringit

4,7735

PHP

filipinski pezo

52,384

RUB

ruski rubalj

71,4085

THB

tajlandski baht

40,532

BRL

brazilski real

4,3271

MXN

meksički pezo

18,8763

INR

indijska rupija

74,1414

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 14.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 339/4

---

Bilanca etilnog alkohola za EU-28 za 2014.

(Utvrđena 24. rujna 2015. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003)

(2015/C 339/05)

| | Bilanca etilnog alkohola za EU-28 za 2014.
  Utvrđena 24. rujna 2015. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003 (1) | Hektolitara čistog alkohola (hča) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Početne zalihe | — |
| — | poljoprivredno podrijetlo |

Bilanca etilnog alkohola za EU-28 za 2014.

Utvrđena 24. rujna 2015. u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2336/2003 (1)

Hektolitara čistog alkohola (hča)

1.

Početne zalihe

—

—

poljoprivredno podrijetlo

16 415 600

| — | nepoljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

nepoljoprivredno podrijetlo

—

2.

Proizvodnja

—

| — | poljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

poljoprivredno podrijetlo

69 106 578

| — | nepoljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

nepoljoprivredno podrijetlo

—

3.

Uvoz (2)
   (3)

4 919 325

| — | carina 0 % |
| --- | --- |

—

carina 0 %

4 044 646

| — | snižena carina |
| --- | --- |

—

snižena carina

—

| — | carina 100 % |
| --- | --- |

—

carina 100 %

874 679

4.

Ukupni resursi

90 441 503

5.

Izvoz

2 081 573

6.

Domaća potrošnja

71 433 079

Poljoprivredno

Nepoljoprivredno

Ukupno

Hrana

14 735 795

Industrijsko

8 169 771

gorivo (3)

47 050 088

Ostalo

1 477 425

Ukupno

71 433 079

7.

Konačne zalihe

—

| — | poljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

poljoprivredno podrijetlo

16 926 851

| — | nepoljoprivredno podrijetlo |
| --- | --- |

—

nepoljoprivredno podrijetlo

—

---

(1)  Uredba Komisije (EZ) br. 2336/2003 od 30. prosinca 2003. o uvođenju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 670/2003 o posebnim mjerama za tržište etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla (SL L 346, 31.12.2003., str. 19.).

(2)  Obuhvaća samo proizvode s oznakama KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 i KN 2208 90 99.

(3)  Ne uključuje 3,5 milijuna hča iz KN 3824 90 97 te 0,8 milijuna hča ETBE-a iz KN 2909 19 10, koji se koriste za proizvodnju goriva.

Izvori: Podatci država članica/Eurostat COMEXT.

---