# Официален вестник C 343/16 о

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 343 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5816 октомври 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 343

Издание на български език

Информация и известия

Година 5816 октомври 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 343/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 343/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 343/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2015/C 343/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 343/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 343/01)

| Дата на приемане на решението | 4.5.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37177 (2015/NN) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modificarea schemei de sprijin privind sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacţionarea certificatelor verzi |
| Правно основание | — | Legea nr. 220/2008 (republicată) pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată) în temeiul art. II din Legea nr. 139/2010 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |

Дата на приемане на решението

4.5.2015

Помощ No

SA.37177 (2015/NN)

Държава-членка

Румъния

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modificarea schemei de sprijin privind sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacţionarea certificatelor verzi

Правно основание

—

Legea nr. 220/2008 (republicată) pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată) în temeiul art. II din Legea nr. 139/2010 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă nr. 88 din 12 octombrie 2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă nr. 88 din 12 octombrie 2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Legea nr. 134/2012 pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 88/2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Legea nr. 134/2012 pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 88/2011 privind modificarea si completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 79/2013 privind modificarea şi completarea Legii îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004, pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 82/2011 privind unele masuri de organizare a activităţii de îmbunătăţiri funciare, precum şi pentru modificarea literei e) a alineatului (6) al articolului 3 din Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 79/2013 privind modificarea şi completarea Legii îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004, pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 82/2011 privind unele masuri de organizare a activităţii de îmbunătăţiri funciare, precum şi pentru modificarea literei e) a alineatului (6) al articolului 3 din Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie;

| — | Legea pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008. |
| --- | --- |

—

Legea pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 57/2013 privind modificarea şi completarea Legii nr. 220/2008.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Други — green certificates

Бюджет

Общ бюджет: RON 78  135 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.7.2013 — 31.12.2016

Икономически сектори

Производство; пренос и разпределение на електрическа енергия

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerul Economiei, Departamentul pentru Energie |
| --- |
| Splaiul Independenţei nr. 202 E, Sector 6 Bucureşti |

Ministerul Economiei, Departamentul pentru Energie

Splaiul Independenţei nr. 202 E, Sector 6 Bucureşti

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 14.9.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.42388 (2015/N) |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | HALLE-VILVOORDE, REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW. | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Steun voor intermodaal vervoer van containers per waterweg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
  Mesure de soutien au transport intermodal par la voie d’eau dans la Région Bruxelles-capitale pour la période 2016-2020 |
| Правно основание | Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2018. (artikel 22.1 en 39.2)
  Le Contrat de Gestion 2013-2017 entre le Port de Bruxelles et la Région Bruxelles-Capital (article 22.1 et 39.2) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие, Регионално развитие, Опазване на околната среда, Насърчаване на износа и интернационализацията, Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 1,5 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 1,5 (в млн.) |
| Интензитет | 20 % |
| Продължителност | 1.1.2016 — 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Товарен транспорт по вътрешни водни пътища |
| Название и адрес на предоставящия орган | Haven van Brussel |
| Port de Bruxelles |
| Redersplein 6, 1000 Brussel |
| 6 place des Armateurs, 1000 Bruxelles |

Дата на приемане на решението

14.9.2015

Помощ No

SA.42388 (2015/N)

Държава-членка

Белгия

Регион

HALLE-VILVOORDE, REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW.

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Steun voor intermodaal vervoer van containers per waterweg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Mesure de soutien au transport intermodal par la voie d’eau dans la Région Bruxelles-capitale pour la période 2016-2020

Правно основание

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2018. (artikel 22.1 en 39.2)

Le Contrat de Gestion 2013-2017 entre le Port de Bruxelles et la Région Bruxelles-Capital (article 22.1 et 39.2)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Регионално развитие, Опазване на околната среда, Насърчаване на износа и интернационализацията, Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 1,5 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1,5 (в млн.)

Интензитет

20 %

Продължителност

1.1.2016 — 31.12.2020

Икономически сектори

Товарен транспорт по вътрешни водни пътища

Название и адрес на предоставящия орган

Haven van Brussel

Port de Bruxelles

Redersplein 6, 1000 Brussel

6 place des Armateurs, 1000 Bruxelles

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 16.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 343/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 343/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2015/C 343/02)

| Дата на приемане на решението | 6.7.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.40485 (2015/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Czech Republic | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin |
| Правно основание | — | Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu (zejména § 1 odst. 2) |

Дата на приемане на решението

6.7.2015

Помощ No

SA.40485 (2015/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Czech Republic

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin

Правно основание

—

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu (zejména § 1 odst. 2)

| — | Zákon č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

—

Zákon č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách

| — | Zákon č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě |
| --- | --- |

—

Zákon č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě

| — | Zákon č. 89/2012 Sb. Občanský zákoník |
| --- | --- |

—

Zákon č. 89/2012 Sb. Občanský zákoník

| — | Návrh propagačního programu „Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin“ |
| --- | --- |

—

Návrh propagačního programu „Propagační kampaň na podporu kvalitních potravin“

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за рекламни мерки в полза на селскостопански продукти

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: CZK 1  200 (в млн.)

Годишен бюджет: CZK 200 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности, Производство на хранителни продукти, Производство на напитки

Название и адрес на предоставящия орган

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Ve Smečkách 33, 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond

Ve Smečkách 33, 110 00 Praha 1

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 17.9.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.42510 (2015/N) |
| Държава-членка | България |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | „Държавна помощ за компенсиране на щетите по земеделските култури, причинени в резултат на неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия“ |
| Правно основание | Чл. 12, ал.1, т.2 и чл. 12, ал.2, т.1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: BGN 138 (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Държавен фонд „Земеделие“ |
| София, бул. Цар Борис III 136 |

Дата на приемане на решението

17.9.2015

Помощ No

SA.42510 (2015/N)

Държава-членка

България

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

„Държавна помощ за компенсиране на щетите по земеделските култури, причинени в резултат на неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия“

Правно основание

Чл. 12, ал.1, т.2 и чл. 12, ал.2, т.1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: BGN 138 (в млн.)

Интензитет

80 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Държавен фонд „Земеделие“

София, бул. Цар Борис III 136

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---