# Službeni list C 327/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 327 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.3. listopada 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 327

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.3. listopada 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 327/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 327/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 327/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2015/C 327/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 4 |
| 2015/C 327/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 5 |
| 2015/C 327/07 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 6 |
| 2015/C 327/08 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 327/04

Tečajna lista eura

3

2015/C 327/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

4

2015/C 327/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

5

2015/C 327/07

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

6

2015/C 327/08

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 327/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 327/11 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 327/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Europska komisija

2015/C 327/11

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 327/01)

Dana 29. rujna 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7532. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7532. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7743 – Trailstone/E2M)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 327/02)

Dana 30. rujna 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7743. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7743. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7703 – PontMeyer/DBS)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 327/03)

Dana 20. kolovoza 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7703. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7703. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/3

---

Tečajna lista eura (1)

2. listopada 2015.

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1160 |
| JPY | japanski jen | 134,24 |
| DKK | danska kruna | 7,4598 |
| GBP | funta sterlinga | 0,73580 |
| SEK | švedska kruna | 9,3412 |
| CHF | švicarski franak | 1,0923 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4125 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,163 |
| HUF | mađarska forinta | 312,97 |
| PLN | poljski zlot | 4,2452 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4138 |
| TRY | turska lira | 3,3774 |
| AUD | australski dolar | 1,5870 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4775 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6491 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7409 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5996 |
| KRW | južnokorejski von | 1 318,86 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,5101 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0945 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6390 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 350,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9271 |
| PHP | filipinski pezo | 52,153 |
| RUB | ruski rubalj | 74,0858 |
| THB | tajlandski baht | 40,846 |
| BRL | brazilski real | 4,4680 |
| MXN | meksički pezo | 18,8107 |
| INR | indijska rupija | 73,1120 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1160

JPY

japanski jen

134,24

DKK

danska kruna

7,4598

GBP

funta sterlinga

0,73580

SEK

švedska kruna

9,3412

CHF

švicarski franak

1,0923

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4125

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,163

HUF

mađarska forinta

312,97

PLN

poljski zlot

4,2452

RON

rumunjski novi leu

4,4138

TRY

turska lira

3,3774

AUD

australski dolar

1,5870

CAD

kanadski dolar

1,4775

HKD

hongkonški dolar

8,6491

NZD

novozelandski dolar

1,7409

SGD

singapurski dolar

1,5996

KRW

južnokorejski von

1 318,86

ZAR

južnoafrički rand

15,5101

CNY

kineski renminbi-juan

7,0945

HRK

hrvatska kuna

7,6390

IDR

indonezijska rupija

16 350,64

MYR

malezijski ringit

4,9271

PHP

filipinski pezo

52,153

RUB

ruski rubalj

74,0858

THB

tajlandski baht

40,846

BRL

brazilski real

4,4680

MXN

meksički pezo

18,8107

INR

indijska rupija

73,1120

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/4

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2015/C 327/05)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

U cilju proslave trideset godina zastave EU-a ministri financija europodručja odlučili su da će države članice europodručja izdati prigodne kovanice od 2 eura sa zajedničkim motivom na nacionalnoj strani. Državljani i stanovnici europodručja odabrali su pobjednički motiv putem javnog internetskog glasanja. Glasači su mogli birati među pet motiva koje je prethodno izabrao stručni žiri na temelju natječaja među europskim kovnicama za najbolji motiv te su odabrali motiv koji je osmislio Georgios Stamatopoulos, profesionalni tvorac motiva u grčkoj središnjoj banci.

Zemlja izdavanja
  : Austrija

Prigoda
  : 30. obljetnica zastave EU-a

Opis motiva
  : Motiv prikazuje zastavu EU-a kao simbol koji ujedinjuje ljude i kulture sa zajedničkom vizijom i idealima za bolju zajedničku budućnost. Na njemu je prikazano 12 zvijezda koje poprimaju ljudski oblik i pozdravljaju rođenje nove Europe. U gornjem desnom dijelu kovanice polukružno je ispisan naziv zemlje izdavanja „REPUBLIK ÖSTERREICH” i godine „1985-2015”. U donjem desnom dijelu nalaze se inicijali autora Georgiosa Stamatopoulosa.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 2 500 000 kovanica

Datum izdavanja
  : četvrto tromjesečje 2015.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/5

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2015/C 327/06)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

U cilju proslave trideset godina zastave EU-a ministri financija europodručja odlučili su da će države članice europodručja izdati prigodne kovanice od 2 eura sa zajedničkim motivom na nacionalnoj strani. Državljani i stanovnici europodručja odabrali su pobjednički motiv putem javnog internetskog glasanja. Glasači su mogli birati među pet motiva koje je prethodno izabrao stručni žiri na temelju natječaja među europskim kovnicama za najbolji motiv te su odabrali motiv koji je osmislio Georgios Stamatopoulos, profesionalni tvorac motiva u grčkoj središnjoj banci.

Zemlja izdavanja
  : Belgija

Prigoda
  : 30. obljetnica zastave EU-a

Opis motiva
  : Motiv prikazuje zastavu EU-a kao simbol koji ujedinjuje ljude i kulture sa zajedničkom vizijom i idealima za bolju zajedničku budućnost. Na njemu je prikazano 12 zvijezda koje poprimaju ljudski oblik i pozdravljaju rođenje nove Europe. U gornjem desnom dijelu kovanice na tri je nacionalna jezika polukružno ispisan naziv zemlje izdavanja „BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” i godine „1985-2015”. Na desnoj strani, između zastave i godina, nalaze se oznaka majstora kovnice i oznaka kovnice – glava arkanđela Mihovila s kacigom. U donjem desnom dijelu nalaze se inicijali autora Georgiosa Stamatopoulosa.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 412 500 kovanica

Datum izdavanja
  : studeni 2015.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/6

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2015/C 327/07)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

U cilju proslave trideset godina zastave EU-a ministri financija europodručja odlučili su da će države članice europodručja izdati prigodne kovanice od 2 eura sa zajedničkim motivom na nacionalnoj strani. Državljani i stanovnici europodručja odabrali su pobjednički motiv putem javnog internetskog glasanja. Glasači su mogli birati među pet motiva koje je prethodno izabrao stručni žiri na temelju natječaja među europskim kovnicama za najbolji motiv te su odabrali motiv koji je osmislio Georgios Stamatopoulos, profesionalni tvorac motiva u grčkoj središnjoj banci.

Zemlja izdavanja
  : Irska

Prigoda
  : 30. obljetnica zastave EU-a

Opis motiva
  : Motiv prikazuje zastavu EU-a kao simbol koji ujedinjuje ljude i kulture sa zajedničkom vizijom i idealima za bolju zajedničku budućnost. Na njemu je prikazano 12 zvijezda koje poprimaju ljudski oblik i pozdravljaju rođenje nove Europe. U gornjem desnom dijelu kovanice polukružno je ispisan naziv zemlje izdavanja „éiRe” i godine „1985–2015”. U donjem desnom dijelu nalaze se inicijali autora Georgiosa Stamatopoulosa.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 1 000 000 kovanica

Datum izdavanja
  : listopad 2015.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/7

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2015/C 327/08)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Latvija

Prigoda
  : Ugrožena priroda – crna roda

Opis motiva
  : Na kovanici je prikazana crna roda (Ciconia nigra), vrsta koja se smatra jednim od simbola očuvanja prirode u Europi. U Latviji je 2005. donesen Plan za zaštitu crne rode. U donjem dijelu kovanice nalazi se ime zemlje izdavanja „LATVIJA”, a ispod je godina izdavanja „2015”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 1 010 000 kovanica

Datum izdavanja
  : listopad 2015.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 327/09)

| 1. | Dana 25. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Njemačka) i njegova povezana društva, koja pripadaju poduzetniku Tengelmann group (Njemačka), kupnjom imovine i ostalim sredstvima stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima poduzetnika bauMax AG (Austrija). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Njemačka) i njegova povezana društva, koja pripadaju poduzetniku Tengelmann group (Njemačka), kupnjom imovine i ostalim sredstvima stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima poduzetnika bauMax AG (Austrija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   OBI: vođenje trgovina na malo „uradi sam” i franšiznog sustava za trgovine na malo „uradi sam” u nekoliko država Europe i Rusiji,
  —   stečeni dijelovi poduzetnika bauMax AG: vođenje trgovina na malo „uradi sam” u Austriji, Češkoj, Slovačkoj i Sloveniji; Europska komisija uputila je 4. kolovoza 2015. provedbu ocjene učinaka transakcije na mjerodavna tržišta u Austriji austrijskom tijelu nadležnom za tržišno natjecanje u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   OBI: vođenje trgovina na malo „uradi sam” i franšiznog sustava za trgovine na malo „uradi sam” u nekoliko država Europe i Rusiji,

—   stečeni dijelovi poduzetnika bauMax AG: vođenje trgovina na malo „uradi sam” u Austriji, Češkoj, Slovačkoj i Sloveniji; Europska komisija uputila je 4. kolovoza 2015. provedbu ocjene učinaka transakcije na mjerodavna tržišta u Austriji austrijskom tijelu nadležnom za tržišno natjecanje u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe o koncentracijama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7785 – Triton/Imtech Nordic)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 327/10)

| 1. | Dana 25. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom trgovačka društva Triton Managers IV Limited i TFF IV Limited kao komplementari fonda Triton Fund IV, dijela grupe Triton Group (dalje u tekstu „Triton”, Kanalski otoci), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavom grupom Imtech Nordic Group BV (Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. rujna 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom trgovačka društva Triton Managers IV Limited i TFF IV Limited kao komplementari fonda Triton Fund IV, dijela grupe Triton Group (dalje u tekstu „Triton”, Kanalski otoci), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavom grupom Imtech Nordic Group BV (Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Triton: ulaganja u poduzeća srednje veličine sa sjedištem u sjevernoj Europi, posebno u Austriji, Njemačkoj, Švicarskoj i nordijskim zemljama,
  —   Imtech Nordic Group: tehnička rješenja za postavljanje električne opreme, grijanja, sustava prozračivanja te kanalizacijskih i vodovodnih sustava, za upravljanje njima i njihovo održavanje u Finskoj, Norveškoj i Švedskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Triton: ulaganja u poduzeća srednje veličine sa sjedištem u sjevernoj Europi, posebno u Austriji, Njemačkoj, Švicarskoj i nordijskim zemljama,

—   Imtech Nordic Group: tehnička rješenja za postavljanje električne opreme, grijanja, sustava prozračivanja te kanalizacijskih i vodovodnih sustava, za upravljanje njima i njihovo održavanje u Finskoj, Norveškoj i Švedskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7785 – Triton/Imtech Nordic, telefaksom (br. telefaksa +32 222964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7785 – Triton/Imtech Nordic, telefaksom (br. telefaksa +32 222964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.10.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 327/10

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2015/C 327/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON”

EU br.: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Abricots rouges du Roussillon”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Abricots rouges du Roussillon” svježe su marelice koje se dobivaju od sljedećih sorti:

| — | rouge du Roussillon (tradicijska i A 157), |
| --- | --- |

—

rouge du Roussillon (tradicijska i A 157),

| — | aviéra, |
| --- | --- |

—

aviéra,

| — | royal Roussillon, |
| --- | --- |

—

royal Roussillon,

| — | avikandi. |
| --- | --- |

—

avikandi.

Te su marelice narančaste boje s jarkocrvenim točkicama, male su do srednje veličine, promjera od 35 do 55 milimetara. Imaju sladak okus i sadržaj šećera viši od 12 stupnjeva Brixa. Mekane su teksture te su vrlo sočne i topive. Niskog su stupnja kiselosti i odlikuju se snažnom aromom svježeg voća (breskve/nektarine) i soka od marelice.

Plodovi se ubiru zreli, a početak berbe određuje se na temelju dva kriterija: osnovne boje ploda i boje šava ploda.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi proizvodni postupci provode se na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Marelice se pakiraju na području proizvodnje.

Pakiraju se u posude tvrdog dna i tvrdih strana od najviše 5 kilograma za tržište svježeg voća te najviše 25 kilograma za marelice namijenjene preradi.

Pakiranje na području proizvodnje obvezno je kako bi se što bolje očuvala svojstva tog proizvoda, i to uzimajući u obzir:

| — | obvezu berbe zrelih plodova uz ručno branje u posude kojima se štiti plod, |
| --- | --- |

—

obvezu berbe zrelih plodova uz ručno branje u posude kojima se štiti plod,

| — | posebna svojstva plodova te oznake koji su male čvrstoće i mekane teksture, vrlo sočni i topljivi. |
| --- | --- |

—

posebna svojstva plodova te oznake koji su male čvrstoće i mekane teksture, vrlo sočni i topljivi.

Stoga gospodarski subjekti poduzimaju sve mjere kako bi što bolje očuvali cjelovitost i svojstva plodova:

| — | plodovi se vrlo brzo odnose u pogone za pakiranje (vremenski razmak između berbe i odnošenja u pogon iznosi najviše 12 sati), |
| --- | --- |

—

plodovi se vrlo brzo odnose u pogone za pakiranje (vremenski razmak između berbe i odnošenja u pogon iznosi najviše 12 sati),

| — | vremenski razmak između berbe i otpreme ograničen je na najviše šest dana, |
| --- | --- |

—

vremenski razmak između berbe i otpreme ograničen je na najviše šest dana,

| — | proizvode se pakira u tvrda pakiranja kako bi ih se zaštitilo od udaraca, |
| --- | --- |

—

proizvode se pakira u tvrda pakiranja kako bi ih se zaštitilo od udaraca,

| — | utvrđeni su uvjeti skladištenja prije otpreme plodova (skladištenje u rashladnoj komori na temperaturi do 10 °C). |
| --- | --- |

—

utvrđeni su uvjeti skladištenja prije otpreme plodova (skladištenje u rashladnoj komori na temperaturi do 10 °C).

Osim toga, postupke razvrstavanja i pakiranja provode isti gospodarski subjekti koji se svi nalaze na zemljopisnom području. Oni posjeduju potrebno iskustvo i dobro poznaju taj osjetljiv proizvod.

Svim tim odredbama ograničava se rukovanje plodovima te se njima mogu očuvati svojstva proizvoda, a time i opravdati obveza pakiranja na zemljopisnom području.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Osim obveznih oznaka predviđenih propisima o označivanju i prezentiranju prehrambenih proizvoda, svako pojedinačno pakiranje sadržava sljedeće podatke:

| — | naziv oznake izvornosti „Abricots rouges du Roussillon”, |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti „Abricots rouges du Roussillon”,

| — | naziv sorte, |
| --- | --- |

—

naziv sorte,

| — | oznaku „ZOI” Europske unije. |
| --- | --- |

—

oznaku „ZOI” Europske unije.

Ti se podatci navode uočljivim, čitljivim, neizbrisivim slovima koja su dovoljno velika i dobro se ističu u okviru u kojem su ispisana kako bi ih se moglo jasno razlikovati od svih drugih pisanih navoda i znakova.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Određeno zemljopisno područje oznake izvornosti „Abricots rouges du Roussillon” obuhvaća sljedeće općine smještene u departmanu Pyrénées-Orientales:

| — | sve općine kantona Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges, |
| --- | --- |

—

sve općine kantona Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges,

| — | općine Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner i Tautavel, |
| --- | --- |

—

općine Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner i Tautavel,

| — | općine kantona:






  — | Céret osim općina Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus i Taillet, |
| --- | --- | --- |

—

općine kantona:

—

Céret osim općina Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus i Taillet,

| — | Rivesaltes osim općina Opoul-Périllos i Vingrau, |
| --- | --- |

—

Rivesaltes osim općina Opoul-Périllos i Vingrau,

| — | Thuir osim općine Caixas, |
| --- | --- |

—

Thuir osim općine Caixas,

| — | Vinça osim općina Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig i Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça osim općina Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig i Valmanya.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Prirodni čimbenici

Prirodni čimbenici

Zemljopisno područje nalazi se u departmanu Pyrénées-Orientales, najjužnijoj francuskoj kontinentalnoj regiji.

Nalikuje areni prostranog amfiteatra na istoku okrenutog prema Sredozemnom moru, na sjeveru omeđenog planinama Corbières, na zapadu obroncima planinskog masiva Canigou, a na jugu planinama Albères.

Tim se područjem s istoka na zapad protežu tri rijeke, Têt, Tech i Agly, koje su s vremenom oblikovale reljef obilježen terasama i brežuljcima.

S jedne i druge strane glavne rijeke Têt nalaze se:

| — | na lijevoj obali na sjeveru oko općine Rivesaltes, veliko područje s terasama sa šljunčanim i ispranim tlima, |
| --- | --- |

—

na lijevoj obali na sjeveru oko općine Rivesaltes, veliko područje s terasama sa šljunčanim i ispranim tlima,

| — | na desnoj obali na jugu sve do podnožja Pireneja, regija Aspres gdje se tla uglavnom sastoje od detritičnih molasa iz pliocena, više ili manje prekrivenih starim aluvijima iz kvartara, te u kojima visoke terase opstaju samo u nekoliko slojeva. |
| --- | --- |

—

na desnoj obali na jugu sve do podnožja Pireneja, regija Aspres gdje se tla uglavnom sastoje od detritičnih molasa iz pliocena, više ili manje prekrivenih starim aluvijima iz kvartara, te u kojima visoke terase opstaju samo u nekoliko slojeva.

Na donjem dijelu nizine Roussillon i uzduž triju rijeka nalaze se i tla s novijim aluvijima iz kvartara.

Nadmorska visina u nizini kreće se od 0 do 200 metara, no na obrocima tog amfiteatra marelice se mogu uzgajati i do 450 metara nadmorske visine.

Na klimu regije Roussillon snažno utječe blizina mora na istoku te planina koje okružuju cijelo zemljopisno područje. Klima je, u užem smislu riječi, mediteranska: vrlo suha i vruća ljeti, s dva ili tri mjeseca ljetne suše i prosječnim temperaturama u srpnju i kolovozu od oko 24 °C. Zimi je temperatura blaga s manje od 15 dana mraza godišnje i prosječnom temperaturom od 8 °C u najhladnijem mjesecu, no i s dovoljnim brojem sati s temperaturom nižom od 7,2 °C (700 do 1 000 sati) da se prekine zimsko mirovanje. Insolacija je vrlo velika i iznosi više od 2 500 sati godišnje.

Količina olujnih padalina je mala (prosječno oko 600 milimetara) i vrlo promjenljiva iz godine u godinu.

Međutim, za tu regiju karakteristični su vrlo česti vjetrovi:

| — | tramontana, suh i često snažan vjetar sa sjeverozapada koji prosječno puše svaki treći dan, |
| --- | --- |

—

tramontana, suh i često snažan vjetar sa sjeverozapada koji prosječno puše svaki treći dan,

| — | marin, topao i vlažan vjetar. |
| --- | --- |

—

marin, topao i vlažan vjetar.

Ljudski čimbenici

Ljudski čimbenici

Zemljopisno područje povijesna je kolijevka sadnje stabala marelica u regiji. Nasadi zauzimaju područje niskih i srednje visokih dolina, aluvijalnih formacija i prvih brežuljaka gdje je prirodno opskrbljivanje vodom dovoljno ili dopunjeno starinskim sustavom kanala čiji počeci sežu većinom u srednji vijek.

Stablo marelice donijeli su Arapi i na zemljopisnom području prisutno je već više od deset stoljeća. Razvoj njegova uzgoja u departmanu Pyrénées-Orientales u komercijalne svrhe seže do početka 19. stoljeća. Zatim je razvoju proizvodnje pogodovao dolazak željezničkog prometa. Godine 1937. berba u regiji Roussillon činila je 60 % francuske proizvodnje (L’économie agricole des Pyrénées Orientales (Poljoprivredno gospodarstvo u departmanu Pyrénées Orientales) – Louis Rives, 1942.). Departman Pyrénées Orientales 1971. bio je prvi francuski departman po proizvodnji marelica sa 72 % površine zasađene tradicijskom sortom rouge du Roussillon (Atlas agricole (Poljoprivredni atlas) – DDA 66, prosinac 1972.).

L’économie agricole des Pyrénées Orientales

Atlas agricole

– DDA 66

Tijekom više od jednog stoljeća uzgoj marelica u regiji Roussillon ostao je povezan sa sortom tipa rouge du Roussillon koja je narančaste boje s crvenim točkicama. Ta sorta koja je „savršeno prilagođena klimi regije Roussillon” (L’abricotier (Stablo marelice), Norbert Got, 1938.) s vremenom se djelovanjem okolišnih čimbenika (klime, tla) i poljoprivrednih praksi (cijepljenje) razvila u „tradicijsku sortu”.

L’abricotier

Nadalje, sredinom 20. stoljeća počeo je program selekcije čiji je glavni cilj bilo ograničavanje pojave naizmjenične rodnosti. To je dovelo do selekcije klona A 157. Rad na genetskom poboljšanju nastavio se i doveo do selekcije sorti aviéra (1988.), avikandi (1991.) i royal Roussillon (1996.) koje odgovaraju svojstvima marelica „Abricots rouges du Roussillon” (vidjeti radove CTIFL-a, Međustrukovnog tehničkog centra za voće i povrće, iz razdoblja 1995.–1996. te laboratorija Agro-Emergence iz razdoblja 2000.–2002. te iz 2010.).

Te su se sorte zadržale u toj dolini, dok je izvan departmana Pyrénées-Orientales zabilježen samo jedan hektar nasada marelica sorte rouge du Roussillon, 1,5 hektara sorte aviéra, manje od jednog hektara sorte royal Roussillon i nijedan nasad sorte avikandi (prema popisu iz 2010.). Zapravo, svi su pokušaji sadnje izvan zemljopisnog područja bili neuspješni pa u drugim proizvodnim područjima, bilo u Francuskoj ili u inozemstvu, nema komercijalne proizvodnje sorte tipa rouge du Roussillon.

U regiji Roussillon 2012. je 41 % površina nasada marelica bilo zasađeno tim sortama uz proizvodnju od 6 000 tona, odnosno 38 % proizvodnje (podatci iz 2012., Chambre d’agriculture 66 (Poljoprivredna komora departmana Pyrénées-Orientales)).

Te su marelice zbog kvalitete okusa i arome cijenjene na tržištu svježeg voća, a vrlo su tražene i među industrijskim proizvođačima (oko 20 % proizvodnje) radi prerade (za mliječne proizvode, kekse, džem, voćni sok). Stoga velike marke, primjerice Danone (u proizvodima Gervita i Lu), Yoplait, Andros i marke distributera (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) upotrebljavaju te marelice u svojim proizvodima.

Te sorte, koje se u regiji Roussillon mogu smatrati „endemskima”, uspjele su opstati zahvaljujući znanju i umijeću voćara koje posebno obuhvaća:

| — | sadnju voćnjaka na aluvijalnim i koluvijalnim tlima na nadmorskoj visini nižoj od 450 metara, |
| --- | --- |

—

sadnju voćnjaka na aluvijalnim i koluvijalnim tlima na nadmorskoj visini nižoj od 450 metara,

| — | uzgojni oblik vaze s više niskih skeletnih grana, |
| --- | --- |

—

uzgojni oblik vaze s više niskih skeletnih grana,

| — | očuvanje podjele poljoprivrednih zemljišta na male parcele, zaklonjene između živica koje štite od vjetra, |
| --- | --- |

—

očuvanje podjele poljoprivrednih zemljišta na male parcele, zaklonjene između živica koje štite od vjetra,

| — | izgradnju mreža ili upotrebu starih mreža kanala za navodnjavanje kada je to neophodno. |
| --- | --- |

—

izgradnju mreža ili upotrebu starih mreža kanala za navodnjavanje kada je to neophodno.

To znanje i umijeće odnosi se i na:

| — | tradicionalno, samo ručno branje plodova tijekom berbe, |
| --- | --- |

—

tradicionalno, samo ručno branje plodova tijekom berbe,

| — | brz prijevoz prema pogonima za pakiranje, u vremenskom razmaku kraćem od 12 sati, |
| --- | --- |

—

brz prijevoz prema pogonima za pakiranje, u vremenskom razmaku kraćem od 12 sati,

| — | praksu pakiranja u posudama tvrdog dna i tvrdih strana, prilagođenu posebnim karakteristikama plodova te oznake koji su male čvrstoće i meke teksture, |
| --- | --- |

—

praksu pakiranja u posudama tvrdog dna i tvrdih strana, prilagođenu posebnim karakteristikama plodova te oznake koji su male čvrstoće i meke teksture,

| — | praksu skladištenja koja omogućuju očuvanje cjelovitosti ploda (rashladna komora u kojoj temperatura iznosi do 10 °C). |
| --- | --- |

—

praksu skladištenja koja omogućuju očuvanje cjelovitosti ploda (rashladna komora u kojoj temperatura iznosi do 10 °C).

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Marelice „Abricots rouges du Roussillon” odlikuju se posebno:

| — | narančastom bojom s (tipičnim) jarkocrvenim točkicama. Razlikuju se od „dvobojnih” marelica kod kojih se narančaste i crvene nijanse međusobno stapaju bez jasnih granica među bojama, |
| --- | --- |

—

narančastom bojom s (tipičnim) jarkocrvenim točkicama. Razlikuju se od „dvobojnih” marelica kod kojih se narančaste i crvene nijanse međusobno stapaju bez jasnih granica među bojama,

| — | malom do srednjom veličinom, promjera od 35 do 55 milimetara. |
| --- | --- |

—

malom do srednjom veličinom, promjera od 35 do 55 milimetara.

Mekane su teksture, slatkog okusa, a sadržaj šećera iznosi više od 12 stupnjeva Brixa. Vrlo su sočne, topive, male čvrstoće i slabe kiselosti koja im daje blag okus te intenzivnu aromu svježeg voća (breskve/nektarine) i soka od marelice.

Uzročna povezanost

Uzročna povezanost

Marelice „Abricots rouges du Roussillon” vrlo su snažno povezane sa zemljopisnim područjem.

Njihova svojstva proizlaze iz međudjelovanja agronomskih i klimatskih zahtjeva stabla marelice (koji uvjetuju rast i razvoj plodova te njihovu kakvoću), prirodnih uvjeta na zemljopisnom području te znanja i umijeća koja primjenjuju proizvođači:

| — | šljunčane isprane terase, detritične molase iz pliocena prekrivene ili neprekrivene starim aluvijima iz kvartara te tla s novijim aluvijima sva su propusna pa omogućuju otjecanje vode i svojom teksturom ograničuju napade bakterija na koje su ta stabla marelica vrlo osjetljiva, |
| --- | --- |

—

šljunčane isprane terase, detritične molase iz pliocena prekrivene ili neprekrivene starim aluvijima iz kvartara te tla s novijim aluvijima sva su propusna pa omogućuju otjecanje vode i svojom teksturom ograničuju napade bakterija na koje su ta stabla marelica vrlo osjetljiva,

| — | marelicama „Abricots rouges du Roussillon” pogoduje iznimno velik broj sunčanih sati i prirodna koncentracija topline povezana sa zemljopisnom konfiguracijom područja koja u najpovoljnijim uvjetima izloženosti suncu omogućuje uzgoj plodova izvrsne zrelosti na nadmorskoj visini do 450 metara, |
| --- | --- |

—

marelicama „Abricots rouges du Roussillon” pogoduje iznimno velik broj sunčanih sati i prirodna koncentracija topline povezana sa zemljopisnom konfiguracijom područja koja u najpovoljnijim uvjetima izloženosti suncu omogućuje uzgoj plodova izvrsne zrelosti na nadmorskoj visini do 450 metara,

| — | hidrografska mreža dovoljno je razvijena da se u svim situacijama u kojima je to potrebno osigura dobra opskrba vodom stabala koja nisu vrlo zahtjevna i dobro su prilagođena suši, |
| --- | --- |

—

hidrografska mreža dovoljno je razvijena da se u svim situacijama u kojima je to potrebno osigura dobra opskrba vodom stabala koja nisu vrlo zahtjevna i dobro su prilagođena suši,

| — | zime na području proizvodnje blage su zahvaljujući blizini Sredozemnog mora, ali tramontana (prevladavajući sjeverozapadni vjetar) donosi dovoljno hladnoće za prekid zimskog mirovanja. Prisutnost tog snažnog vjetra, vrlo učestalog u proljeće, osigurava oprašivanje tih samooplodnih sorti, ubrzava dozrijevanje i sprječava razvoj kriptogamnih bolesti. Međutim, taj vjetar primorava na nizak uzgojni oblik voćnjaka koji pojednostavnjuje ručnu berbu marelica te, u slučajevima najveće izloženosti vjetru, na sadnju živica koje štite od vjetra i pridonose posebnom krajoliku, |
| --- | --- |

—

zime na području proizvodnje blage su zahvaljujući blizini Sredozemnog mora, ali tramontana (prevladavajući sjeverozapadni vjetar) donosi dovoljno hladnoće za prekid zimskog mirovanja. Prisutnost tog snažnog vjetra, vrlo učestalog u proljeće, osigurava oprašivanje tih samooplodnih sorti, ubrzava dozrijevanje i sprječava razvoj kriptogamnih bolesti. Međutim, taj vjetar primorava na nizak uzgojni oblik voćnjaka koji pojednostavnjuje ručnu berbu marelica te, u slučajevima najveće izloženosti vjetru, na sadnju živica koje štite od vjetra i pridonose posebnom krajoliku,

| — | marelice postižu prirodnu ravnotežu koja omogućuje redovitu proizvodnju bez potrebe za godišnjom rezidbom, |
| --- | --- |

—

marelice postižu prirodnu ravnotežu koja omogućuje redovitu proizvodnju bez potrebe za godišnjom rezidbom,

| — | snažna osvijetljenost odgovara potrebama odabranih sorti i pospješuje cvjetanje. Visoke ljetne temperature, velik broj sunčanih sati i otvoreni uzgojni oblik vaze s više skeletnih grana koji omogućuje povećanje površine lišća izložene svjetlosti pogodni su za dozrijevanje plodova. Pridonose razvoju vizualnih svojstava plodova pojavom crvenih pigmenata kao i razvoju okusnih svojstava visokim sadržajem šećera i slatkoćom naglašenom slabom kiselošću, |
| --- | --- |

—

snažna osvijetljenost odgovara potrebama odabranih sorti i pospješuje cvjetanje. Visoke ljetne temperature, velik broj sunčanih sati i otvoreni uzgojni oblik vaze s više skeletnih grana koji omogućuje povećanje površine lišća izložene svjetlosti pogodni su za dozrijevanje plodova. Pridonose razvoju vizualnih svojstava plodova pojavom crvenih pigmenata kao i razvoju okusnih svojstava visokim sadržajem šećera i slatkoćom naglašenom slabom kiselošću,

| — | prakse koje omogućuju što veće očuvanje cjelovitosti ploda uključuju obveznu ručnu berbu, kratak vremenski razmak između berbe i pakiranja te optimalne i vremenski ograničene uvjete skladištenja kada je to potrebno. |
| --- | --- |

—

prakse koje omogućuju što veće očuvanje cjelovitosti ploda uključuju obveznu ručnu berbu, kratak vremenski razmak između berbe i pakiranja te optimalne i vremenski ograničene uvjete skladištenja kada je to potrebno.

Prikladnost prirodnih uvjeta područja s obzirom na zahtjeve koje je potrebno ispuniti za proizvodnju marelica „Abricots rouges du Roussillon” vidljiva je i po tome što izvan zemljopisnog područja nema komercijalne proizvodnje tih marelica.

Stoga unatoč trendovima i usmjerenosti tržišta prema većim i dvobojnim proizvodima, marelice „Abricots rouges du Roussillon” uspjele su „opstati tijekom stoljeća” te se nametnuti vlastitim svojstvima i okusom.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---