# Επίσημη Εφημερίδα C 351/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος23 Οκτωβρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος23 Οκτωβρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 351/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7809 — Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7602 — Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 351/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7809 — Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7602 — Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 351/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2015/C 351/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2015 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην AT.40098 — Κλειστές αμαξοστοιχίες — Εισηγητής: Φινλανδία | 3 |
| 2015/C 351/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains) (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015 [Υπόθεση AT.40098 — Κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains)] [Κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4646] | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2015/C 351/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 8 |
| 2015/C 351/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 351/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2015/C 351/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2015 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην AT.40098 — Κλειστές αμαξοστοιχίες — Εισηγητής: Φινλανδία

3

2015/C 351/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains) (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015 [Υπόθεση AT.40098 — Κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains)] [Κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4646]

[Κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4646]

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2015/C 351/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

8

2015/C 351/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

8

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 351/09 | Πρόσκληση υποβολήσ προτάσεων — Υποστήριξη δράσεων ενημέρωσης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) για το 2016 | 9 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 351/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7805 — Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7745 — Fortum / Lietuvos Energija / JV) (
  1
  ) | 23 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 351/12 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 24 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 351/09

Πρόσκληση υποβολήσ προτάσεων — Υποστήριξη δράσεων ενημέρωσης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) για το 2016

9

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 351/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7805 — Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7745 — Fortum / Lietuvos Energija / JV) (
  1
  )

1

23

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 351/12

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7809 — Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 351/01)

Στις 19 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7809. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7809. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7602 — Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 351/02)

Στις 19 Αυγούστου 2015, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7602. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7602. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Οκτωβρίου 2015

(2015/C 351/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1313 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,49 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4596 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,73140 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4207 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0886 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,2740 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,069 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 311,12 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2849 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4300 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2683 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5692 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4847 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7677 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6704 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5744 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 284,93 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,3007 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1929 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6210 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 402,12 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8463 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,643 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 70,7525 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,267 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4791 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,7683 |
| INR | ινδική ρουπία | 73,6774 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1313

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,49

DKK

δανική κορόνα

7,4596

GBP

λίρα στερλίνα

0,73140

SEK

σουηδική κορόνα

9,4207

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0886

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,2740

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,069

HUF

ουγγρικό φιορίνι

311,12

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2849

RON

ρουμανικό λέου

4,4300

TRY

τουρκική λίρα

3,2683

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5692

CAD

δολάριο Καναδά

1,4847

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7677

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6704

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5744

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 284,93

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,3007

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1929

HRK

κροατική κούνα

7,6210

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 402,12

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8463

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,643

RUB

ρωσικό ρούβλι

70,7525

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,267

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4791

MXN

πέσο Μεξικού

18,7683

INR

ινδική ρουπία

73,6774

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2015 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην AT.40098 — Κλειστές αμαξοστοιχίες

Εισηγητής: Φινλανδία

(2015/C 351/04)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης αποτελεί συμφωνία και/ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης αποτελεί συμφωνία και/ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής που περιέχεται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής που περιέχεται στο σχέδιο απόφασης.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος της συμφωνίας και/ή της εναρμονισμένης πρακτικής ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία και/ή η εναρμονισμένη πρακτική θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία και/ή η εναρμονισμένη πρακτική θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό των προστίμων.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στην παρούσα υπόθεση.

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται η εφαρμογή συντελεστή προσαύξησης προς εξασφάλιση του αποτρεπτικού αποτελέσματος σε έναν από τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται η εφαρμογή συντελεστή προσαύξησης προς εξασφάλιση του αποτρεπτικού αποτελέσματος σε έναν από τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006. |
| --- | --- |

14.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006.

| 15. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών. |
| --- | --- |

15.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης του 2008 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών.

| 16. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

16.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά ποσά των προστίμων.

| 17. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

17.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains)

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Στις 10 Ιουνίου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (2) κατά των εταιρειών Kühne + Nagel International AG και Kuehne + Nagel A.E. (αναφέρονται συλλογικά ως «K+N»), ÖBB- Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH και Express Interfracht Hellas A.E. (αναφέρονται συλλογικά ως «EXIF») και Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG και Schenker A.E. (αναφέρονται συλλογικά ως «Schenker») (από κοινού «τα μέρη»).

Έπειτα από συζητήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο διευθέτησης των διαφορών και την υποβολή σχετικών υπομνημάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, στις 26 Μαΐου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (εφεξής «ΚΑ») με αποδέκτες τα μέρη, στην οποία αναφερόταν ότι αυτά είχαν συμμετάσχει σε μία ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η παράβαση συνίστατο στην κατανομή των πελατών και των όγκων μεταφορών και στον συντονισμό των τιμών στον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς φορτίου με κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains) όπως οι Balkantrain και Soptrain, μεταξύ της κεντρικής και νοτιανατολικής Ευρώπης, τις οποίες εκμεταλλεύονταν από κοινού οι εν λόγω εταιρείες.

Στις αντίστοιχες απαντήσεις τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αντικατόπτριζε το περιεχόμενο των αιτημάτων διευθέτησης των διαφορών που υπέβαλαν στο πλαίσιο της σχετικής διαδικασίας.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ' αυτού.

Με βάση τα ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη δεν μου υπέβαλαν κανένα αίτημα ούτε εξέφρασαν αντίρρηση (3), θεωρώ ότι έχει τηρηθεί στην παρούσα υπόθεση η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

2

(3)  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, τα μέρη διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων που συμμετέχουν σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 δύνανται να απευθύνονται στον σύμβουλο ακροάσεων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών τους δικαιωμάτων. Βλέπε επίσης παράγραφο 18 της ανακοίνωσης της Επιτροπής 2008/C 167/01 σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών ενόψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

3

---

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/5

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 15ης Ιουλίου 2015

[Υπόθεση AT.40098 — Κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains)]

[Κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4646]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2015/C 351/06)

Στις 15 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερόμενων μερών και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, περιλαμβανομένων ενδεχόμενων ποινών που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου τους.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση αφορά ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης. Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες: Kühne + Nagel International AG και Kuehne + Nagel A.E. (αναφέρονται συλλογικά ως «K+N»)· ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH (2) και Express Interfracht Hellas A.E. (3) (αναφέρονται συλλογικά ως «EXIF»)· Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG και Schenker A.E. (αναφέρονται συλλογικά ως «Schenker»). |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση αφορά ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης. Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες: Kühne + Nagel International AG και Kuehne + Nagel A.E. (αναφέρονται συλλογικά ως «K+N»)· ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH (2) και Express Interfracht Hellas A.E. (3) (αναφέρονται συλλογικά ως «EXIF»)· Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG και Schenker A.E. (αναφέρονται συλλογικά ως «Schenker»).

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (2) | Ύστερα από την αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που υποβλήθηκε από την K+N, η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις της Schenker και της EXIF στην Ελλάδα και Αυστρία τον Ιούνιο του 2013. Στις 23 Αυγούστου 2013, η EXIF υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης και, στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, η Schenker υπέβαλε επίσης αίτηση επιεικούς μεταχείρισης. |
| --- | --- |

(2)

Ύστερα από την αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που υποβλήθηκε από την K+N, η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις της Schenker και της EXIF στην Ελλάδα και Αυστρία τον Ιούνιο του 2013. Στις 23 Αυγούστου 2013, η EXIF υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης και, στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, η Schenker υπέβαλε επίσης αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.

| (3) | Στις 10 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 κατά των αποδεκτών της απόφασης με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με αυτούς (4). Σε αυτό το πλαίσιο, πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις διευθέτησης διαφορών με τα μέρη μεταξύ της 23ης Ιουλίου 2014 και της 25ης Μαρτίου 2015 και στη συνέχεια κάθε μέρος υπέβαλε επίσημο αίτημα για διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

Στις 10 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 κατά των αποδεκτών της απόφασης με σκοπό την έναρξη συζητήσεων διευθέτησης διαφορών με αυτούς (4). Σε αυτό το πλαίσιο, πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις διευθέτησης διαφορών με τα μέρη μεταξύ της 23ης Ιουλίου 2014 και της 25ης Μαρτίου 2015 και στη συνέχεια κάθε μέρος υπέβαλε επίσημο αίτημα για διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 (5).

| (4) | Στις 26 Μαΐου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στα μέρη. Όλα τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων και επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα σχετικά αιτήματα διευθέτησης διαφορών που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 13 Ιουλίου 2015 και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 15 Ιουλίου 2015. |
| --- | --- |

(4)

Στις 26 Μαΐου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στα μέρη. Όλα τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων και επιβεβαίωσαν ότι το περιεχόμενό της αντιστοιχούσε στα σχετικά αιτήματα διευθέτησης διαφορών που είχαν καταθέσει και ότι θα τηρούσαν τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 13 Ιουλίου 2015 και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στις 15 Ιουλίου 2015.

2.2.   Αποδέκτες και διάρκεια

| (5) | Οι αποδέκτες της απόφασης συμμετείχαν σε σύμπραξη και/ή ευθύνονται για αυτήν και, επομένως, παραβίασαν το άρθρο 101 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:






  Οντότητα | Διάρκεια |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG και Kuehne + Nagel A.E. | 2 Ιουλίου 2004 – 30 Ιουνίου 2012 |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics - Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2 Ιουλίου 2004 – 30 Ιουνίου 2012 |
| Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG και Schenker A.E. | 2 Ιουλίου 2004 – 30 Ιουνίου 2012 |

(5)

Οι αποδέκτες της απόφασης συμμετείχαν σε σύμπραξη και/ή ευθύνονται για αυτήν και, επομένως, παραβίασαν το άρθρο 101 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:

Οντότητα

Διάρκεια

Kühne + Nagel International AG και Kuehne + Nagel A.E.

2 Ιουλίου 2004 – 30 Ιουνίου 2012

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics - Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2 Ιουλίου 2004 – 30 Ιουνίου 2012

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG και Schenker A.E.

2 Ιουλίου 2004 – 30 Ιουνίου 2012

2.3.   Περίληψη της παράβασης

| (6) | Η απόφαση αφορά σύμπραξη στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με «κλειστές αμαξοστοιχίες» (blocktrains) (6) μεταξύ της Κεντρικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Balkantrain και Soptrain), που εφάρμοζαν από κοινού οι τρεις επιχειρήσεις που υπόκεινται στην παρούσα διαδικασία (7). |
| --- | --- |

(6)

Η απόφαση αφορά σύμπραξη στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με «κλειστές αμαξοστοιχίες» (blocktrains) (6) μεταξύ της Κεντρικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Balkantrain και Soptrain), που εφάρμοζαν από κοινού οι τρεις επιχειρήσεις που υπόκεινται στην παρούσα διαδικασία (7).

| (7) | Τα μέρη είχαν θέσει σε εφαρμογή σύμπραξη με γενικό στόχο την κατανομή και την προστασία (δηλαδή διατήρηση κατ’ αποκλειστικότητα) ορισμένων πελατών ή όγκου μεταφορών και τον συντονισμό των τιμών. |
| --- | --- |

(7)

Τα μέρη είχαν θέσει σε εφαρμογή σύμπραξη με γενικό στόχο την κατανομή και την προστασία (δηλαδή διατήρηση κατ’ αποκλειστικότητα) ορισμένων πελατών ή όγκου μεταφορών και τον συντονισμό των τιμών.

| (8) | Η σύμπραξη τέθηκε σε εφαρμογή με τη θέσπιση λεπτομερών ρυθμίσεων συντονισμού που επέτρεπαν τη στενή παρακολούθηση του συμφωνηθέντος συστήματος προστασίας των πελατών. Για την επίτευξη του στόχου αυτού τα μέλη της σύμπραξης i) κατένειμαν υφιστάμενους και νέους πελάτες, ii) δημιούργησαν ένα σύστημα προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος κοινοποίησης για νέους πελάτες, iii) αντάλλασσαν εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα αιτήματα πελατών, iv) μοιράζονταν τον όγκο των μεταφορών μεταξύ τους και v) συντόνιζαν τις τιμές άμεσα παρέχοντας μεταξύ τους εικονικές προσφορές και συζητώντας τις τιμές για συγκεκριμένους πελάτες. Τα μέλη της σύμπραξης είχαν επίσης τριμερείς και διμερείς συναντήσεις και άλλες επαφές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφώνου. |
| --- | --- |

(8)

Η σύμπραξη τέθηκε σε εφαρμογή με τη θέσπιση λεπτομερών ρυθμίσεων συντονισμού που επέτρεπαν τη στενή παρακολούθηση του συμφωνηθέντος συστήματος προστασίας των πελατών. Για την επίτευξη του στόχου αυτού τα μέλη της σύμπραξης i) κατένειμαν υφιστάμενους και νέους πελάτες, ii) δημιούργησαν ένα σύστημα προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος κοινοποίησης για νέους πελάτες, iii) αντάλλασσαν εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα αιτήματα πελατών, iv) μοιράζονταν τον όγκο των μεταφορών μεταξύ τους και v) συντόνιζαν τις τιμές άμεσα παρέχοντας μεταξύ τους εικονικές προσφορές και συζητώντας τις τιμές για συγκεκριμένους πελάτες. Τα μέλη της σύμπραξης είχαν επίσης τριμερείς και διμερείς συναντήσεις και άλλες επαφές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφώνου.

| (9) | Η παράβαση άρχισε στις 2 Ιουλίου 2004 και διήρκεσε έως την 30ή Ιουνίου 2012. Η γεωγραφική έκταση της παράβασης στην οποία συμμετείχαν τα τρία μέρη κάλυπτε όλη την Ένωση για όλη τη διάρκειά της. |
| --- | --- |

(9)

Η παράβαση άρχισε στις 2 Ιουλίου 2004 και διήρκεσε έως την 30ή Ιουνίου 2012. Η γεωγραφική έκταση της παράβασης στην οποία συμμετείχαν τα τρία μέρη κάλυπτε όλη την Ένωση για όλη τη διάρκειά της.

2.4.   Διορθωτικά μέτρα

| (10) | Στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (8). Με εξαίρεση την K+N, η απόφαση επιβάλλει πρόστιμα σε όλες τις οντότητες που αναφέρονται στο σημείο 5 ανωτέρω. |
| --- | --- |

(10)

Στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (8). Με εξαίρεση την K+N, η απόφαση επιβάλλει πρόστιμα σε όλες τις οντότητες που αναφέρονται στο σημείο 5 ανωτέρω.

2.4.1.   Βασικό ποσό προστίμου

| (11) | Για τον καθορισμό των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πωλήσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με κλειστές αμαξοστοιχίες μεταξύ της Κεντρικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Balkantrain και Soptrain), που εφάρμοζαν από κοινού οι K+N, EXIF και Schenker, περιλαμβανομένων βοηθητικών μεταφορικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(11)

Για τον καθορισμό των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πωλήσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με κλειστές αμαξοστοιχίες μεταξύ της Κεντρικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Balkantrain και Soptrain), που εφάρμοζαν από κοινού οι K+N, EXIF και Schenker, περιλαμβανομένων βοηθητικών μεταφορικών υπηρεσιών.

| (12) | Στην παρούσα υπόθεση, η αξία των πωλήσεων δεν ήταν σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της παράβασης. Με βάση τα ανωτέρω και τις σχετικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα μέρη, χρησιμοποιήθηκε ο μέσος όρος των σχετικών πωλήσεων κάθε μέρους καθ’ όλη την περίοδο της παράβασης, ώστε να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι σημαντικές διακυμάνσεις των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και, συνεπώς. να ληφθεί υπόψη η έκταση της παράβασης. |
| --- | --- |

(12)

Στην παρούσα υπόθεση, η αξία των πωλήσεων δεν ήταν σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της παράβασης. Με βάση τα ανωτέρω και τις σχετικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα μέρη, χρησιμοποιήθηκε ο μέσος όρος των σχετικών πωλήσεων κάθε μέρους καθ’ όλη την περίοδο της παράβασης, ώστε να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι σημαντικές διακυμάνσεις των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και, συνεπώς. να ληφθεί υπόψη η έκταση της παράβασης.

2.4.2.   Προσαρμογές του βασικού ποσού

| (13) | Η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι συντρέχουν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι συντρέχουν επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις.

| (14) | Η Επιτροπή εφάρμοσε αποτρεπτικό πολλαπλασιαστή στην περίπτωση της Schenker για να ληφθεί υπόψη το σχετικά μεγάλο μέγεθος της επιχείρησης αυτής (όμιλος DB). |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή εφάρμοσε αποτρεπτικό πολλαπλασιαστή στην περίπτωση της Schenker για να ληφθεί υπόψη το σχετικά μεγάλο μέγεθος της επιχείρησης αυτής (όμιλος DB).

2.4.3.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών

| (15) | Στην παρούσα υπόθεση κανένα από τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν δεν υπερέβη το 10 % του αντίστοιχου συνολικού κύκλου εργασιών επιχείρησης για το 2014. |
| --- | --- |

(15)

Στην παρούσα υπόθεση κανένα από τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν δεν υπερέβη το 10 % του αντίστοιχου συνολικού κύκλου εργασιών επιχείρησης για το 2014.

2.4.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης: μείωση του ποσού των προστίμων

| (16) | Η Επιτροπή χορήγησε στην K + N πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα. Στην EXIF χορηγήθηκε μείωση κατά 45 % στο ποσό του προστίμου και στη Schenker μείωση κατά 30 % του ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή χορήγησε στην K + N πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα. Στην EXIF χορηγήθηκε μείωση κατά 45 % στο ποσό του προστίμου και στη Schenker μείωση κατά 30 % του ποσού του προστίμου.

2.4.5.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών

| (17) | Ως συνέπεια της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε στους αποδέκτες μειώθηκε κατά 10 %. |
| --- | --- |

(17)

Ως συνέπεια της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκε στους αποδέκτες μειώθηκε κατά 10 %.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (18) | Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:






  α) | Kühne + Nagel International AG και Kuehne + Nagel A.E., από κοινού και εις ολóκληρο: 0 ευρώ· |
| --- | --- | --- |

(18)

Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:

α)

Kühne + Nagel International AG και Kuehne + Nagel A.E., από κοινού και εις ολóκληρο: 0 ευρώ·

| β) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH και Express Interfracht Hellas A.E., από κοινού και εις ολóκληρο: 17 356 000 ευρώ· |
| --- | --- |

β)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH και Express Interfracht Hellas A.E., από κοινού και εις ολóκληρο: 17 356 000 ευρώ·

| γ) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG και Schenker A.E., από κοινού και εις ολóκληρο: 31 798 000 ευρώ. |
| --- | --- |

γ)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG και Schenker A.E., από κοινού και εις ολóκληρο: 31 798 000 ευρώ.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Πρώην «Express Interfracht Internationale Spedition GmbH».

(3)  Επίσης γνωστή ως «Express — Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics».

(4)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτησης διαφορών ενόψει της έκδοσης αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 167 της 2.7.2008, σ. 1).

(5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

(6)  Οι «κλειστές αμαξοστοιχίες» είναι ένα σύστημα σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών από έναν κόμβο σε έναν άλλον, χωρίς να μεσολαβεί καθ’ οδόν διαχωρισμός ή αποθήκευση των βαγονιών. Με τον τρόπο αυτό εξοικονομείται χρόνος και χρήμα, καθώς δεν απαιτείται συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση των αμαξοστοιχιών σε διαφορετικούς σιδηροδρομικούς σταθμούς. Οι κλειστές αμαξοστοιχίες είναι οικονομικά αποδοτικότερες ιδίως για πελάτες με μεγάλο όγκο εμπορευμάτων και, ως εκ τούτου, οι κλειστές αμαξοστοιχίες μεταφέρουν συχνά ένα μόνο προϊόν.

(7)  Η εγγενής συνεργασία στις υπηρεσίες προηγούμενων σταδίων της παραγωγής (πραγματοποίηση αγορών από κοινού) που είναι αναγκαία για την από κοινού διαχείριση των κλειστών αμαξοστοιχιών δεν εξετάζεται στην παρούσα απόφαση.

(8)  ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2015/C 351/07)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 19.9 – 31.12.2015 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | NEP/8ABDE. |
| Είδος | Καραβίδα (Nephrops norvegicus) |
| Ζώνη | VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 51/TQ104 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

19.9.2015

Διάρκεια

19.9 – 31.12.2015

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

NEP/8ABDE.

Είδος

Καραβίδα (Nephrops norvegicus)

Ζώνη

VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

51/TQ104

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2015/C 351/08)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 19.9 – 31.12.2015 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | LEZ/8ABDE. |
| Είδος | Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp.) |
| Ζώνη | VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe |
| Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 50/TQ104 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

19.9.2015

Διάρκεια

19.9 – 31.12.2015

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

LEZ/8ABDE.

Είδος

Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp.)

Ζώνη

VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe

Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

50/TQ104

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/9

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ

«Υποστήριξη δράσεων ενημέρωσης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)» για το 2016

(2015/C 351/09)

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ — ΙΣΤΟΡΙΚΟ

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων διέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2) (στο εξής δημοσιονομικός κανονισμός) και από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (3) (στο εξής κανονισμός περί κανόνων εφαρμογής).

Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η χρηματοδότηση των μέτρων ενημέρωσης κατά την έννοια του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Συμβουλίου από πιστώσεις του προϋπολογισμού του 2016.

2.   ΣΤΟΧΟΙ, ΘΕΜΑΤΙΚΟ(-Α) ΠΕΔΙΟ(-Α) ΚΑΙ ΟΜΑΔΑ-ΣΤΟΧΟΣ

2.1.   Στόχοι

Οι δράσεις ενημέρωσης έχουν ως στόχο, ειδικότερα, να συμβάλουν στην επεξήγηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη της ΚΓΠ, καθώς και στην ευαισθητοποίηση του κοινού για το περιεχόμενο και τους στόχους της, στην ενημέρωση των γεωργών και των άλλων μερών που δραστηριοποιούνται στις αγροτικές περιοχές και στην προώθηση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, επιδιώκοντας παράλληλα να βοηθήσουν τους πολίτες να το κατανοήσουν.

Ως δράση ενημέρωσης νοείται κάθε αυτοτελές και συνεκτικό σύνολο ενημερωτικών δραστηριοτήτων που διοργανώνονται βάσει ενιαίου προϋπολογισμού.

2.2.   Θεματικό πεδίο

Το θέμα της παρούσας πρόσκλησης είναι: Η κοινή γεωργική πολιτική και οι προκλήσεις για το μέλλον:

Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είναι κρίσιμης σημασίας παράγοντας για τη μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια, με σημαντική συνεισφορά στις κορυφαίες προτεραιότητες της Επιτροπής, όπως, για παράδειγμα, οι επενδύσεις, η απασχόληση και η ανάπτυξη, η κλιματική αλλαγή, η εσωτερική αγορά, η ψηφιακή ενιαία αγορά, κ.α. (4). Συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας της ΕΕ και στην ευρύτερη αγροτική οικονομία. Συμβάλλει στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας πρόκλησης σχετικά με το «Πώς να παράγουμε περισσότερα χρησιμοποιώντας λιγότερα».

2.3.   Ομάδα-στόχος

Η ομάδα-στόχος είναι το ευρύ κοινό (κυρίως οι νέοι των αστικών περιοχών) και/ή γεωργοί και άλλα μέρη που δραστηριοποιούνται στις αγροτικές περιοχές.

3.   ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

| | Στάδια | Ημερομηνία και ώρα ή ενδεικτική περίοδος |
| --- | --- | --- |
| α) | Δημοσίευση της προκήρυξης | Οκτώβριος 2015 |
| β) | Τελευταία προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων | 30 Νοεμβρίου 2015 |
| γ) | Περίοδος αξιολόγησης | 15 Δεκεμβρίου 2015 – 15 Μαρτίου 2016 |
| δ) | Ενημέρωση των αιτούντων | Απρίλιος 2016 |
| ε) | Υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης | Απρίλιος 2016 |
| στ) | Ημερομηνία έναρξης της δράσης | 1η Μαΐου 2016 |

Στάδια

Ημερομηνία και ώρα ή ενδεικτική περίοδος

α)

Δημοσίευση της προκήρυξης

Οκτώβριος 2015

β)

Τελευταία προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων

30 Νοεμβρίου 2015

γ)

Περίοδος αξιολόγησης

15 Δεκεμβρίου 2015 – 15 Μαρτίου 2016

δ)

Ενημέρωση των αιτούντων

Απρίλιος 2016

ε)

Υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης

Απρίλιος 2016

στ)

Ημερομηνία έναρξης της δράσης

1η Μαΐου 2016

4.   ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για τη συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ανέρχεται σε 2 500 000 ευρώ.

Προϋπόθεση για το ποσό αυτό αποτελεί, ωστόσο, η διαθεσιμότητα των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016 μετά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2016 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ή όπως προβλέπεται στο σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων.

Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μη χορηγήσει όλα τα διαθέσιμα κονδύλια.

5.   ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ

| — | Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται ταχυδρομικώς (με συστημένη επιστολή, η ταχυδρομική σφραγίδα αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής) ή με υπηρεσία ταχυμεταφοράς (η ημερομηνία παραλαβής από την υπηρεσία ταχυμεταφοράς αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής), το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

—

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται ταχυδρομικώς (με συστημένη επιστολή, η ταχυδρομική σφραγίδα αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής) ή με υπηρεσία ταχυμεταφοράς (η ημερομηνία παραλαβής από την υπηρεσία ταχυμεταφοράς αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής), το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2015.

| — | Η υποβολή των αιτήσεων γίνεται εγγράφως (βλέπε παράγραφο 14) και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα έντυπα αίτησης και προϋπολογισμού που διατίθενται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Η υποβολή των αιτήσεων γίνεται εγγράφως (βλέπε παράγραφο 14) και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα έντυπα αίτησης και προϋπολογισμού που διατίθενται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Οι αιτήσεις πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η έγκαιρη επεξεργασία της αίτησης, συνιστάται στους αιτούντες να υποβάλουν την αίτησή τους στα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά. |
| --- | --- |

—

Οι αιτήσεις πρέπει να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η έγκαιρη επεξεργασία της αίτησης, συνιστάται στους αιτούντες να υποβάλουν την αίτησή τους στα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά.

| — | Κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει μόνο μία αίτηση για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

—

Κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει μόνο μία αίτηση για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων.

Σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτέρω απαιτήσεων, η αίτηση απορρίπτεται.

6.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ

6.1.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Ο αιτών (και οι συνδεδεμένες οντότητές του, εάν υπάρχουν) πρέπει να είναι νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος της ΕΕ.

Οι οντότητες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας μπορούν να είναι επιλέξιμοι αιτούντες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκπρόσωποί τους έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές υποχρεώσεις για λογαριασμό τους, και παρέχουν εγγυήσεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ισοδύναμες με εκείνες που παρέχουν τα νομικά πρόσωπα· παρέχουν επίσης αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν χρηματοδοτική και επιχειρησιακή ικανότητα ισοδύναμη με εκείνη των νομικών προσώπων.

Τα δικαιολογητικά έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με το έντυπο αίτησης.

Φυσικά πρόσωπα, καθώς και οντότητες που έχουν συσταθεί με μοναδικό σκοπό την εκτέλεση δράσης ενημέρωσης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων δεν είναι επιλέξιμοι υποψήφιοι.

Παραδείγματα επιλέξιμων οργανισμών:

| — | μη κερδοσκοπικές οργανώσεις (ιδιωτικές ή δημόσιες), |
| --- | --- |

—

μη κερδοσκοπικές οργανώσεις (ιδιωτικές ή δημόσιες),

| — | δημόσιες αρχές (εθνικές, περιφερειακές, τοπικές), |
| --- | --- |

—

δημόσιες αρχές (εθνικές, περιφερειακές, τοπικές),

| — | ευρωπαϊκές ενώσεις, |
| --- | --- |

—

ευρωπαϊκές ενώσεις,

| — | πανεπιστήμια, |
| --- | --- |

—

πανεπιστήμια,

| — | εκπαιδευτικά ιδρύματα, |
| --- | --- |

—

εκπαιδευτικά ιδρύματα,

| — | ερευνητικά κέντρα, |
| --- | --- |

—

ερευνητικά κέντρα,

| — | εταιρείες (για παράδειγμα, εταιρείες επικοινωνίας και μέσων ενημέρωσης). |
| --- | --- |

—

εταιρείες (για παράδειγμα, εταιρείες επικοινωνίας και μέσων ενημέρωσης).

Νομικές οντότητες που έχουν νομικό ή κεφαλαιακό δεσμό με τους αιτούντες, ο οποίος δεν περιορίζεται στη δράση ενημέρωσης ούτε εδραιώθηκε με μοναδικό σκοπό την υλοποίησή της (π.χ. μέλη δικτύων, ομοσπονδίες, συνδικάτα), μπορούν να λάβουν μέρος στη δράση ως συνδεδεμένες οντότητες και μπορούν να δηλώσουν επιλέξιμες δαπάνες, όπως ορίζεται στο τμήμα 11.2.

Ο νομικός και κεφαλαιακός δεσμός δεν θα πρέπει να περιορίζεται στη δράση ενημέρωσης ούτε να εδραιώνεται με μοναδικό σκοπό την υλοποίησή της. Αυτό σημαίνει ότι ο δεσμός θα υπάρχει ανεξάρτητα από τη χορήγηση της επιχορήγησης· θα πρέπει να υφίσταται πριν από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων και να εξακολουθεί να ισχύει μετά το τέλος της δράσης.

Ο νομικός και κεφαλαιακός δεσμός που προσδιορίζει τη σύνδεση περιλαμβάνει τρεις έννοιες:

| i) | τον έλεγχο, όπως ορίζεται στην οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών.
  Οντότητες συνδεδεμένες με δικαιούχο μπορούν, ως εκ τούτου, να είναι:






  — | οντότητες που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από τον δικαιούχο (θυγατρικές επιχειρήσεις ή θυγατρικές πρώτου επιπέδου). Μπορούν επίσης να είναι οντότητες που ελέγχονται από οντότητα η οποία ελέγχεται από τον δικαιούχο (εγγονή εταιρεία ή θυγατρικές δευτέρου επιπέδου) και το ίδιο ισχύει για περαιτέρω επίπεδα ελέγχου, |
| --- | --- | --- |

i)

τον έλεγχο, όπως ορίζεται στην οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών.

Οντότητες συνδεδεμένες με δικαιούχο μπορούν, ως εκ τούτου, να είναι:

—

οντότητες που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από τον δικαιούχο (θυγατρικές επιχειρήσεις ή θυγατρικές πρώτου επιπέδου). Μπορούν επίσης να είναι οντότητες που ελέγχονται από οντότητα η οποία ελέγχεται από τον δικαιούχο (εγγονή εταιρεία ή θυγατρικές δευτέρου επιπέδου) και το ίδιο ισχύει για περαιτέρω επίπεδα ελέγχου,

| — | οντότητες που ελέγχει άμεσα ή έμμεσα ο δικαιούχος (μητρικές εταιρείες). Ομοίως, μπορούν να είναι οντότητες που ελέγχουν οντότητα η οποία ελέγχει τον δικαιούχο, |
| --- | --- |

—

οντότητες που ελέγχει άμεσα ή έμμεσα ο δικαιούχος (μητρικές εταιρείες). Ομοίως, μπορούν να είναι οντότητες που ελέγχουν οντότητα η οποία ελέγχει τον δικαιούχο,

| — | οντότητες που υπόκεινται στον ίδιο άμεσο ή έμμεσο έλεγχο όπως ο δικαιούχος (αδελφές εταιρείες). |
| --- | --- |

—

οντότητες που υπόκεινται στον ίδιο άμεσο ή έμμεσο έλεγχο όπως ο δικαιούχος (αδελφές εταιρείες).

| ii) | τη συμμετοχή, δηλαδή ο δικαιούχος ορίζεται νόμιμα ως π.χ. δίκτυο, ομοσπονδία, ένωση όπου οι προτεινόμενες συνδεδεμένες οντότητες συμμετέχουν επίσης ή ο δικαιούχος συμμετέχει στην ίδια οντότητα (π.χ. δίκτυο, ομοσπονδία, ένωση) όπως οι προτεινόμενες συνδεδεμένες οντότητες. |
| --- | --- |

ii)

τη συμμετοχή, δηλαδή ο δικαιούχος ορίζεται νόμιμα ως π.χ. δίκτυο, ομοσπονδία, ένωση όπου οι προτεινόμενες συνδεδεμένες οντότητες συμμετέχουν επίσης ή ο δικαιούχος συμμετέχει στην ίδια οντότητα (π.χ. δίκτυο, ομοσπονδία, ένωση) όπως οι προτεινόμενες συνδεδεμένες οντότητες.

| iii) | την ειδική περίπτωση δημόσιων οργανισμών και οντοτήτων του δημοσίου.
  Οι οντότητες του Δημοσίου και οι δημόσιοι οργανισμοί (οντότητες που έχουν συσταθεί με την ιδιότητα αυτή βάσει του εθνικού, ευρωπαϊκού ή διεθνούς δικαίου) δεν είναι πάντοτε εύκολο να θεωρηθούν συνδεδεμένες οντότητες (π.χ. δημόσια πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα). |
| --- | --- |

iii)

την ειδική περίπτωση δημόσιων οργανισμών και οντοτήτων του δημοσίου.

Οι οντότητες του Δημοσίου και οι δημόσιοι οργανισμοί (οντότητες που έχουν συσταθεί με την ιδιότητα αυτή βάσει του εθνικού, ευρωπαϊκού ή διεθνούς δικαίου) δεν είναι πάντοτε εύκολο να θεωρηθούν συνδεδεμένες οντότητες (π.χ. δημόσια πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα).

Η έννοια της σύνδεσης στον δημόσιο τομέα καλύπτει:

| — | τα διάφορα επίπεδα της διοικητικής δομής σε περίπτωση αποκεντρωμένης διοίκησης (π.χ. εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά υπουργεία (στην περίπτωση των χωριστών νομικών οντοτήτων) μπορεί να θεωρηθεί ότι συνδέονται με το κράτος, |
| --- | --- |

—

τα διάφορα επίπεδα της διοικητικής δομής σε περίπτωση αποκεντρωμένης διοίκησης (π.χ. εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά υπουργεία (στην περίπτωση των χωριστών νομικών οντοτήτων) μπορεί να θεωρηθεί ότι συνδέονται με το κράτος,

| — | έναν δημόσιο οργανισμό που έχει συσταθεί από δημόσια αρχή για διοικητικούς σκοπούς και που εποπτεύεται από τη δημόσια αρχή. Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να επαληθεύεται με βάση το καταστατικό ή άλλες πράξεις για την ίδρυση του δημοσίου οργανισμού. Δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι ο δημόσιος οργανισμός χρηματοδοτείται, εν όλω ή εν μέρει, από τον δημόσιο προϋπολογισμό (π.χ. εθνικά σχολεία που είναι συνδεδεμένα με το κράτος). |
| --- | --- |

—

έναν δημόσιο οργανισμό που έχει συσταθεί από δημόσια αρχή για διοικητικούς σκοπούς και που εποπτεύεται από τη δημόσια αρχή. Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να επαληθεύεται με βάση το καταστατικό ή άλλες πράξεις για την ίδρυση του δημοσίου οργανισμού. Δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι ο δημόσιος οργανισμός χρηματοδοτείται, εν όλω ή εν μέρει, από τον δημόσιο προϋπολογισμό (π.χ. εθνικά σχολεία που είναι συνδεδεμένα με το κράτος).

Οι ακόλουθες οντότητες δεν είναι συνδεδεμένες με δικαιούχο:

| — | οι οντότητες που έχουν συνάψει σύμβαση ή σύμβαση υπεργολαβίας (προμήθεια) με τον δικαιούχο ενεργούν ως ανάδοχοι ή εξουσιοδοτούμενοι δημόσιων υπηρεσιών για τον δικαιούχο, |
| --- | --- |

—

οι οντότητες που έχουν συνάψει σύμβαση ή σύμβαση υπεργολαβίας (προμήθεια) με τον δικαιούχο ενεργούν ως ανάδοχοι ή εξουσιοδοτούμενοι δημόσιων υπηρεσιών για τον δικαιούχο,

| — | οι οντότητες που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από τον δικαιούχο, |
| --- | --- |

—

οι οντότητες που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από τον δικαιούχο,

| — | οι οντότητες που συνεργάζονται σε τακτική βάση με τον δικαιούχο βάσει μνημονίου συμφωνίας ή μοιράζονται ορισμένα περιουσιακά στοιχεία, |
| --- | --- |

—

οι οντότητες που συνεργάζονται σε τακτική βάση με τον δικαιούχο βάσει μνημονίου συμφωνίας ή μοιράζονται ορισμένα περιουσιακά στοιχεία,

| — | οι οντότητες που έχουν υπογράψει συμφωνία κοινοπραξίας δυνάμει της συμφωνίας επιχορήγησης. |
| --- | --- |

—

οι οντότητες που έχουν υπογράψει συμφωνία κοινοπραξίας δυνάμει της συμφωνίας επιχορήγησης.

Αν οι συνδεδεμένες οντότητες λαμβάνουν μέρος στη δράση ενημέρωσης, η αίτηση πρέπει να:

| — | προσδιορίζει τις εν λόγω συνδεδεμένες οντότητες στο έντυπο της αίτησης, |
| --- | --- |

—

προσδιορίζει τις εν λόγω συνδεδεμένες οντότητες στο έντυπο της αίτησης,

| — | περιέχει τη γραπτή συμφωνία των συνδεδεμένων οντοτήτων, |
| --- | --- |

—

περιέχει τη γραπτή συμφωνία των συνδεδεμένων οντοτήτων,

| — | παρέχει τα δικαιολογητικά που επιτρέπουν την επαλήθευση της συμμόρφωσής τους με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και μη αποκλεισμού. |
| --- | --- |

—

παρέχει τα δικαιολογητικά που επιτρέπουν την επαλήθευση της συμμόρφωσής τους με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και μη αποκλεισμού.

Για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των αιτούντων, ζητούνται τα ακόλουθα δικαιολογητικά για τον αιτούντα και τις συνδεδεμένες με αυτόν οντότητες:

| Έγγραφο | Περιγραφή | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- |
| Έγγραφο Α | αντίγραφο του καταστατικού ή της ιδρυτικής πράξης ή ισοδύναμου εγγράφου | |
| Έγγραφο Β | αντίγραφο του πιστοποιητικού επίσημης καταχώρισης ή άλλο επίσημο έγγραφο που πιστοποιεί τη σύσταση της οντότητας | |
| Έγγραφο Γ (κατά περίπτωση) | έγγραφο που πιστοποιεί κεφαλαιακό ή νομικό δεσμό με τον αιτούντα. | Για τις συνδεδεμένες οντότητες |

Έγγραφο

Περιγραφή

Παρατηρήσεις

Έγγραφο Α

αντίγραφο του καταστατικού ή της ιδρυτικής πράξης ή ισοδύναμου εγγράφου

Έγγραφο Β

αντίγραφο του πιστοποιητικού επίσημης καταχώρισης ή άλλο επίσημο έγγραφο που πιστοποιεί τη σύσταση της οντότητας

Έγγραφο Γ (κατά περίπτωση)

έγγραφο που πιστοποιεί κεφαλαιακό ή νομικό δεσμό με τον αιτούντα.

Για τις συνδεδεμένες οντότητες

Οι οντότητες χωρίς νομική προσωπικότητα θα πρέπει να υποβάλουν τα έγγραφα που απαριθμούνται ανωτέρω. Όταν τα έγγραφα που απαριθμούνται ανωτέρω δεν είναι δυνατό να υποβληθούν, πρέπει να αιτιολογούνται σε κάθε έγγραφο που κρίνεται σκόπιμο.

Επιπλέον, πρέπει να υποβάλουν έγγραφο που να πιστοποιεί ότι οι νόμιμοι εκπρόσωποί τους έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές υποχρεώσεις για λογαριασμό τους.

6.2.   Επιλέξιμες δραστηριότητες και περίοδος εφαρμογής στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων

Α.   Οι δράσεις ενημέρωσης θα πρέπει να εφαρμόζονται:

| — | σε πολυπεριφερειακό ή εθνικό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

σε πολυπεριφερειακό ή εθνικό επίπεδο,

| — | σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με αντίκτυπο σε διάφορα κράτη μέλη). |
| --- | --- |

—

σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με αντίκτυπο σε διάφορα κράτη μέλη).

Β.   Οι δράσεις ενημέρωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες δραστηριότητες όπως (ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός):

| — | παραγωγή και διανομή πολυμέσων ή οπτικοακουστικού υλικού, |
| --- | --- |

—

παραγωγή και διανομή πολυμέσων ή οπτικοακουστικού υλικού,

| — | παραγωγή και διανομή έντυπου υλικού (δημοσιεύσεις, αφίσες κ.λπ.), |
| --- | --- |

—

παραγωγή και διανομή έντυπου υλικού (δημοσιεύσεις, αφίσες κ.λπ.),

| — | δημιουργία διαδικτυακού μέσου και μέσων κοινωνικής δικτύωσης, |
| --- | --- |

—

δημιουργία διαδικτυακού μέσου και μέσων κοινωνικής δικτύωσης,

| — | εκδηλώσεις που προβάλλονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, |
| --- | --- |

—

εκδηλώσεις που προβάλλονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,

| — | συνέδρια, σεμινάρια, εργαστήρια (κατά προτίμηση σε ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση) και μελέτες για ζητήματα που αφορούν την ΚΓΠ, |
| --- | --- |

—

συνέδρια, σεμινάρια, εργαστήρια (κατά προτίμηση σε ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση) και μελέτες για ζητήματα που αφορούν την ΚΓΠ,

| — | εκδηλώσεις του τύπου «αγρόκτημα στην πόλη» που βοηθούν να εξηγηθεί η σημασία της γεωργίας στον αστικό πληθυσμό, |
| --- | --- |

—

εκδηλώσεις του τύπου «αγρόκτημα στην πόλη» που βοηθούν να εξηγηθεί η σημασία της γεωργίας στον αστικό πληθυσμό,

| — | εκδηλώσεις του τύπου «Ανοικτή εκμετάλλευση» που σκοπό έχουν να προβάλουν στους πολίτες τον ρόλο της γεωργίας (π.χ. βέλτιστες πρακτικές, καινοτόμα έργα), |
| --- | --- |

—

εκδηλώσεις του τύπου «Ανοικτή εκμετάλλευση» που σκοπό έχουν να προβάλουν στους πολίτες τον ρόλο της γεωργίας (π.χ. βέλτιστες πρακτικές, καινοτόμα έργα),

| — | σταθερές ή κινητές εκθέσεις ή κέντρα πληροφόρησης. |
| --- | --- |

—

σταθερές ή κινητές εκθέσεις ή κέντρα πληροφόρησης.

Γ.   Οι ακόλουθες δράσεις δεν είναι επιλέξιμες:

| — | δράσεις που απαιτούνται βάσει νόμου, |
| --- | --- |

—

δράσεις που απαιτούνται βάσει νόμου,

| — | δράσεις για τις οποίες χορηγείται χρηματοδότηση της ΕΕ από άλλη γραμμή του προϋπολογισμού, |
| --- | --- |

—

δράσεις για τις οποίες χορηγείται χρηματοδότηση της ΕΕ από άλλη γραμμή του προϋπολογισμού,

| — | γενικές συνελεύσεις ή συνεδριάσεις προβλεπόμενες από το καταστατικό, |
| --- | --- |

—

γενικές συνελεύσεις ή συνεδριάσεις προβλεπόμενες από το καταστατικό,

| — | δραστηριότητες που υλοποιούνται σε τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

δραστηριότητες που υλοποιούνται σε τοπικό επίπεδο.

Δ.   Ενδεικτική περίοδος υλοποίησης των δράσεων ενημέρωσης

| — | 1η Μαΐου 2016 – 30 Απριλίου 2017. |
| --- | --- |

—

1η Μαΐου 2016 – 30 Απριλίου 2017.

7.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ

7.1.   Αποκλεισμός από τη συμμετοχή

Οι υποψήφιοι θα αποκλειστούν από τη συμμετοχή στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων εάν βρίσκονται σε μία από τις ακόλουθες καταστάσεις:

| α) | τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, αναστολής των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων ή κατά των οποίων έχει κινηθεί σχετική διαδικασία ή βρίσκονται σε κάθε ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία της αυτής φύσεως προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, |
| --- | --- |

α)

τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, αναστολής των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων ή κατά των οποίων έχει κινηθεί σχετική διαδικασία ή βρίσκονται σε κάθε ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία της αυτής φύσεως προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις,

| β) | οι ίδιοι ή πρόσωπα που έχουν εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου πάνω τους έχουν καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική τους διαγωγή με απόφαση αρμόδιας αρχής κράτους μέλους που έχει ισχύ δεδικασμένου, |
| --- | --- |

β)

οι ίδιοι ή πρόσωπα που έχουν εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου πάνω τους έχουν καταδικαστεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική τους διαγωγή με απόφαση αρμόδιας αρχής κράτους μέλους που έχει ισχύ δεδικασμένου,

| γ) | έχουν διαπράξει βαρύ επαγγελματικό παράπτωμα που μπορεί να διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο από την αναθέτουσα αρχή, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων της ΕΤΕπ και διεθνών οργανισμών, |
| --- | --- |

γ)

έχουν διαπράξει βαρύ επαγγελματικό παράπτωμα που μπορεί να διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο από την αναθέτουσα αρχή, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων της ΕΤΕπ και διεθνών οργανισμών,

| δ) | δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή τις φορολογικές τους υποχρεώσεις σχετικά με την καταβολή των φόρων σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι ή τη νομοθεσία της χώρας του αρμόδιου διατάκτη ή έστω σύμφωνα με τις διατάξεις της χώρας στην οποία πρέπει να εκτελεσθεί η σύμβαση· |
| --- | --- |

δ)

δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή τις φορολογικές τους υποχρεώσεις σχετικά με την καταβολή των φόρων σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι ή τη νομοθεσία της χώρας του αρμόδιου διατάκτη ή έστω σύμφωνα με τις διατάξεις της χώρας στην οποία πρέπει να εκτελεσθεί η σύμβαση·

| ε) | έχει εκδοθεί κατά των ιδίων ή κατά προσώπων που διαθέτουν αρμοδιότητα εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επ' αυτών απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομη δραστηριότητα ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα, εφόσον η εν λόγω παράνομη δραστηριότητα θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, |
| --- | --- |

ε)

έχει εκδοθεί κατά των ιδίων ή κατά προσώπων που διαθέτουν αρμοδιότητα εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επ' αυτών απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομη δραστηριότητα ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα, εφόσον η εν λόγω παράνομη δραστηριότητα θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης,

| στ) | υπόκεινται επί του παρόντος σε διοικητική κύρωση που αναφέρεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

στ)

υπόκεινται επί του παρόντος σε διοικητική κύρωση που αναφέρεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1.

7.2.   Αποκλεισμός από την ανάθεση

Οι αιτούντες δεν θα λάβουν οικονομική στήριξη εάν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης της επιχορήγησης:

| α) | τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων· |
| --- | --- |

α)

τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·

| β) | κριθούν ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την Επιτροπή ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή τους στη διαδικασία απονομής επιχορήγησης ή δεν παράσχουν αυτές τις πληροφορίες· |
| --- | --- |

β)

κριθούν ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την Επιτροπή ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή τους στη διαδικασία απονομής επιχορήγησης ή δεν παράσχουν αυτές τις πληροφορίες·

| γ) | περιέλθουν σε κάποια από τις καταστάσεις που συνεπάγονται αποκλεισμό, οι οποίες ορίζονται στο σημείο 7.1. |
| --- | --- |

γ)

περιέλθουν σε κάποια από τις καταστάσεις που συνεπάγονται αποκλεισμό, οι οποίες ορίζονται στο σημείο 7.1.

Τα ίδια κριτήρια αποκλεισμού από τη συμμετοχή ισχύουν για τις συνδεδεμένες οντότητες.

Κατά των υποψηφίων που κρίνονται ένοχοι για ψευδείς δηλώσεις, ή κατά των οντοτήτων που συνδέονται ενδεχομένως με αυτούς, είναι δυνατό να επιβληθούν διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις.

7.3.   Δικαιολογητικά

Οι αιτούντες και οι συνδεδεμένες οντότητες οφείλουν να υποβάλλουν υπεύθυνη δήλωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 και στα άρθρα 107 έως 109 του δημοσιονομικού κανονισμού, συμπληρώνοντας το σχετικό έντυπο που επισυνάπτεται στο έντυπο της αίτησης που συνοδεύει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων και διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Σύμφωνα με το άρθρο 185 του κανονισμού περί κανόνων εφαρμογής και το άρθρο 131.4 του δημοσιονομικού κανονισμού, η βεβαίωση αυτή δεν απαιτείται για τις επιδοτήσεις μικρής αξίας (χαμηλότερες ή ίσες με 60 000 ευρώ), ή όταν η βεβαίωση υποβλήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας χορήγησης.

8.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

8.1.   Οικονομική ικανότητα

Οι αιτούντες πρέπει απαραιτήτως να διαθέτουν σταθερές και επαρκείς πηγές χρηματοδότησης έτσι ώστε να είναι σε θέση να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους καθ' όλη την περίοδο υλοποίησης της επιδοτούμενης δράσης ενημέρωσης ή του έτους για το οποίο έχει εγκριθεί η επιχορήγηση, ώστε να μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότησή της. Η οικονομική ικανότητα των υποψηφίων θα αξιολογηθεί με βάση τα ακόλουθα δικαιολογητικά τα οποία πρέπει να υποβληθούν μαζί με την αίτηση:

Επιχορηγήσεις μικρής αξίας (≤ 60 000 ευρώ):

| — | υπεύθυνη δήλωση. |
| --- | --- |

—

υπεύθυνη δήλωση.

Επιχορηγήσεις > 60 000 ευρώ:

| — | υπεύθυνη δήλωση και |
| --- | --- |

—

υπεύθυνη δήλωση και

| — | λογαριασμό κερδών και ζημιών και ισολογισμό του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο οι λογαριασμοί έχουν κλείσει, |
| --- | --- |

—

λογαριασμό κερδών και ζημιών και ισολογισμό του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο οι λογαριασμοί έχουν κλείσει,

| — | αν πρόκειται για νεοσύστατη οντότητα, τα ανωτέρω έγγραφα είναι δυνατό να αντικατασταθούν από επιχειρηματικό σχέδιο. |
| --- | --- |

—

αν πρόκειται για νεοσύστατη οντότητα, τα ανωτέρω έγγραφα είναι δυνατό να αντικατασταθούν από επιχειρηματικό σχέδιο.

Οι οντότητες χωρίς νομική προσωπικότητα πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν χρηματοοικονομική ικανότητα ισοδύναμη με εκείνη των νομικών προσώπων.

Η επαλήθευση της οικονομικής ικανότητας δεν εφαρμόζεται στους δημόσιους φορείς. Ως εκ τούτου, τα προαναφερόμενα έγγραφα δεν θα πρέπει να υποβάλλονται, εφόσον ο αιτών είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου.

Βάσει των εγγράφων που προσκομίστηκαν, αν ο υπεξουσιοδοτημένος διατάκτης θεωρεί ότι η οικονομική ικανότητα δεν είναι ικανοποιητική, μπορεί:

| — | να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες, |
| --- | --- |

—

να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες,

| — | να απορρίψει την αίτηση. |
| --- | --- |

—

να απορρίψει την αίτηση.

8.2.   Επιχειρησιακή ικανότητα

Οι υποψήφιοι θα πρέπει να διαθέτουν τις επαγγελματικές δεξιότητες, καθώς και τα κατάλληλα προσόντα που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση της προτεινόμενης δράσηςενημέρωσης.

Στο πλαίσιο αυτό, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν τα ακόλουθα δικαιολογητικά:

| — | βιογραφικό σημείωμα ή περιγραφή του προφίλ των προσώπων που θα αναλάβουν τη διαχείριση και την υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης, |
| --- | --- |

—

βιογραφικό σημείωμα ή περιγραφή του προφίλ των προσώπων που θα αναλάβουν τη διαχείριση και την υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης,

| — | τις εκθέσεις δραστηριότητας του οργανισμού των δύο τελευταίων ετών, |
| --- | --- |

—

τις εκθέσεις δραστηριότητας του οργανισμού των δύο τελευταίων ετών,

| — | κατάλογο προηγούμενων έργων και δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν κατά τα δύο τελευταία έτη και συνδέονται με τον τομέα πολιτικής της πρόσκλησης ή με τις προς υλοποίηση δράσεις. |
| --- | --- |

—

κατάλογο προηγούμενων έργων και δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν κατά τα δύο τελευταία έτη και συνδέονται με τον τομέα πολιτικής της πρόσκλησης ή με τις προς υλοποίηση δράσεις.

Οι οντότητες χωρίς νομική προσωπικότητα πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν επιχειρησιακή ικανότητα ισοδύναμη με εκείνη των νομικών προσώπων.

9.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ

Τα διάφορα μέσα επικοινωνίας και οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στη δράση ενημέρωσης θα πρέπει να διασυνδέονται και να είναι σαφή ως προς τη θεωρητική τους προσέγγιση και τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν. Θα πρέπει επίσης να έχουν σημαντικό αντίκτυπο που μπορεί να μετρηθεί με συναφείς δείκτες που αναφέρονται στο τμήμα 11.4.

Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

| 1. | Καταλληλότητα της δράσης: η εκ των προτέρων ανάλυση των αναγκών και των ειδικών, μετρήσιμων, εφικτών και συναφών στόχων. (25 βαθμοί) |
| --- | --- |

1.

Καταλληλότητα της δράσης: η εκ των προτέρων ανάλυση των αναγκών και των ειδικών, μετρήσιμων, εφικτών και συναφών στόχων. (25 βαθμοί)

| 2. | Αποτελεσματικότητα της δράσης: θέμα, μηνύματα και κοινό-στόχος, λεπτομερές πρόγραμμα, χρονοδιάγραμμα και μεθοδολογία για την εκ των υστέρων αξιολόγηση. (25 βαθμοί) |
| --- | --- |

2.

Αποτελεσματικότητα της δράσης: θέμα, μηνύματα και κοινό-στόχος, λεπτομερές πρόγραμμα, χρονοδιάγραμμα και μεθοδολογία για την εκ των υστέρων αξιολόγηση. (25 βαθμοί)

| 3. | Αποδοτικότητα της δράσης: η ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας από πλευράς των προτεινόμενων πόρων. (25 βαθμοί) |
| --- | --- |

3.

Αποδοτικότητα της δράσης: η ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας από πλευράς των προτεινόμενων πόρων. (25 βαθμοί)

| 4. | Ποιότητα της διαχείρισης του σχεδίου: η ποιότητα των διαδικασιών και της κατανομής των καθηκόντων ενόψει της εφαρμογής των διαφόρων δραστηριοτήτων της προτεινόμενης δράσης. (25 βαθμοί) |
| --- | --- |

4.

Ποιότητα της διαχείρισης του σχεδίου: η ποιότητα των διαδικασιών και της κατανομής των καθηκόντων ενόψει της εφαρμογής των διαφόρων δραστηριοτήτων της προτεινόμενης δράσης. (25 βαθμοί)

10.   ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ

Σε περίπτωση έγκρισης επιχορήγησης από την Επιτροπή, η συμφωνία επιχορήγησης, που εκφράζεται σε ευρώ και περιγράφει τους όρους και το ύψος της χρηματοδότησης, αποστέλλεται στον δικαιούχο, όπως και η διαδικασία για την επισημοποίηση των υποχρεώσεων των μερών.

Τα δύο αντίγραφα της αρχικής συμφωνίας επιχορήγησης πρέπει να υπογραφούν πρώτα από τον δικαιούχο και να επιστραφούν αμέσως στην Επιτροπή. Η Επιτροπή θα υπογράψει τελευταία.

Επισημαίνεται ότι η έγκριση της επιχορήγησης δεν θεμελιώνει δικαίωμα για τα επόμενα έτη.

11.   ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

11.1.   Γενικές αρχές

α)   Μη σωρευτική χορήγηση

Κάθε ενημερωτική δράση μπορεί να λάβει μόνο μία επιχορήγηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει οι ίδιες δαπάνες να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. Για να διασφαλιστεί αυτό, οι αιτούντες αναφέρουν τις πηγές και τα ποσά της χρηματοδότησης που έλαβαν ή ζήτησαν από την Ένωση για την ίδια δράση ενημέρωσης ή για μέρος της δράσης ενημέρωσης, ή για τη λειτουργία της εντός του ίδιου οικονομικού έτους, καθώς και κάθε άλλη χρηματοδότηση που έλαβαν ή ζήτησαν για την ίδια δράση.

β)   Μη αναδρομικότητα

Αποκλείεται η αναδρομική έγκριση επιχορήγησης δράσεων που έχουν ήδη ολοκληρωθεί.

Η επιδότηση δράσεων ενημέρωσης που έχουν ήδη αρχίσει χορηγείται μόνο στις περιπτώσεις που ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει την ανάγκη έναρξης της δράσης πριν από την υπογραφή της σύμβασης.

Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδότηση δεν πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης.

γ)   Συγχρηματοδότηση

Συγχρηματοδότηση σημαίνει ότι οι πόροι που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης δεν μπορούν να παρέχονται εξ ολοκλήρου από την επιχορήγηση της ΕΕ.

Η συγχρηματοδότηση της δράσης μπορεί να λάβει τη μορφή:

| — | ιδίων πόρων του δικαιούχου, |
| --- | --- |

—

ιδίων πόρων του δικαιούχου,

| — | εσόδων που προκύπτουν από τη δράση ενημέρωσης, |
| --- | --- |

—

εσόδων που προκύπτουν από τη δράση ενημέρωσης,

| — | οικονομικών συνεισφορών από τρίτους. |
| --- | --- |

—

οικονομικών συνεισφορών από τρίτους.

δ)   Ισοσκελισμένος προϋπολογισμός

Ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός της δράσης ενημέρωσης θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο της αίτησης.

Πρέπει:

| — | να εκφράζεται σε ευρώ· Οι αιτούντες οι οποίοι προβλέπουν ότι οι δαπάνες δεν θα πραγματοποιηθούν σε ευρώ, υποχρεούνται να χρησιμοποιήσουν την ισοτιμία που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Infor-euro στην ακόλουθη διεύθυνση
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

να εκφράζεται σε ευρώ· Οι αιτούντες οι οποίοι προβλέπουν ότι οι δαπάνες δεν θα πραγματοποιηθούν σε ευρώ, υποχρεούνται να χρησιμοποιήσουν την ισοτιμία που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Infor-euro στην ακόλουθη διεύθυνση

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | τα έσοδα και τα έξοδα να είναι ισοσκελισμένα, |
| --- | --- |

—

τα έσοδα και τα έξοδα να είναι ισοσκελισμένα,

| — | να έχει συνταχθεί με βάση αναλυτική εκτίμηση των δαπανών και τις σχετικές εξηγήσεις στη στήλη «παρατηρήσεις»· δεν γίνονται δεκτά κατ' αποκοπή ποσά (εκτός από τα κατ' αποκοπή ποσά που αναφέρονται στο τμήμα 11.2) και εφάπαξ ποσά, |
| --- | --- |

—

να έχει συνταχθεί με βάση αναλυτική εκτίμηση των δαπανών και τις σχετικές εξηγήσεις στη στήλη «παρατηρήσεις»· δεν γίνονται δεκτά κατ' αποκοπή ποσά (εκτός από τα κατ' αποκοπή ποσά που αναφέρονται στο τμήμα 11.2) και εφάπαξ ποσά,

| — | να τηρούνται τα μέγιστα ποσά που καθορίζονται από την Επιτροπή για ορισμένα είδη δαπανών (βλέπε τα σχετικά έγγραφα που διατίθενται στη διαδικτυακή διεύθυνση
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

να τηρούνται τα μέγιστα ποσά που καθορίζονται από την Επιτροπή για ορισμένα είδη δαπανών (βλέπε τα σχετικά έγγραφα που διατίθενται στη διαδικτυακή διεύθυνση

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | να μην περιλαμβάνει ΦΠΑ εάν ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ και δικαιούται έκπτωσή του ή εάν πρόκειται για οργανισμό δημοσίου δικαίου, |
| --- | --- |

—

να μην περιλαμβάνει ΦΠΑ εάν ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ και δικαιούται έκπτωσή του ή εάν πρόκειται για οργανισμό δημοσίου δικαίου,

| — | να περιλαμβάνει, στο σκέλος των εσόδων, την άμεση συνεισφορά του αιτούντος, την αιτούμενη από την Επιτροπή χρηματοδότηση και (κατά περίπτωση) λεπτομερή στοιχεία για τις συνεισφορές άλλων χρηματοδοτών, καθώς και όλα τα έσοδα που παράγονται από το έργο, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δικαιωμάτων εγγραφής που θα ζητηθεί να καταβάλουν οι συμμετέχοντες. |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνει, στο σκέλος των εσόδων, την άμεση συνεισφορά του αιτούντος, την αιτούμενη από την Επιτροπή χρηματοδότηση και (κατά περίπτωση) λεπτομερή στοιχεία για τις συνεισφορές άλλων χρηματοδοτών, καθώς και όλα τα έσοδα που παράγονται από το έργο, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δικαιωμάτων εγγραφής που θα ζητηθεί να καταβάλουν οι συμμετέχοντες.

ε)   Συμβάσεις υλοποίησης / υπεργολαβία

Στην περίπτωση που η υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης απαιτεί την ανάθεση συμβάσεων προμηθειών (συμβάσεις υλοποίησης), ο δικαιούχος πρέπει να αναθέτει τη σύμβαση στην πλέον συμφέρουσα ή πλέον οικονομική προσφορά (ανάλογα με την περίπτωση) αποφεύγοντας συγκρούσεις συμφερόντων και να διατηρεί τον φάκελο τεκμηρίωσης για περίπτωση ελέγχου.

Στην περίπτωση συμβάσεων που υπερβαίνουν τις 60 000 ευρώ, ο δικαιούχος πρέπει να τηρεί τους ειδικούς κανόνες που προβλέπονται στη συμφωνία επιχορήγησης που προσαρτάται στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων. Επιπλέον, ο δικαιούχος αναμένεται να τεκμηριώνει σαφώς τη διαδικασία υποβολής προσφορών και να διατηρεί τον φάκελο τεκμηρίωσης για περίπτωση ελέγχου.

Οι οντότητες που ενεργούν υπό την ιδιότητά τους ως αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) ή ως αναθέτουσες οντότητες κατά την έννοια της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7) πρέπει να τηρούν τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.

Η υπεργολαβία, δηλαδή η εξωτερική ανάθεση συγκεκριμένων καθηκόντων ή δραστηριοτήτων που αποτελούν μέρος της δράσης ενημέρωσης, όπως περιγράφονται στην πρόταση, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που ισχύουν για κάθε σύμβαση υλοποίησης (όπως ορίζεται ανωτέρω) και επιπλέον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| — | μπορεί να καλύπτει μόνο την υλοποίηση ενός περιορισμένου μέρους της δράσης ενημέρωσης, |
| --- | --- |

—

μπορεί να καλύπτει μόνο την υλοποίηση ενός περιορισμένου μέρους της δράσης ενημέρωσης,

| — | πρέπει να δικαιολογείται από τη φύση της δράσης ενημέρωσης και ό,τι είναι αναγκαίο για την υλοποίησή της, |
| --- | --- |

—

πρέπει να δικαιολογείται από τη φύση της δράσης ενημέρωσης και ό,τι είναι αναγκαίο για την υλοποίησή της,

| — | πρέπει να αναφέρεται ρητώς στην αίτηση. |
| --- | --- |

—

πρέπει να αναφέρεται ρητώς στην αίτηση.

στ)   Χρηματοδοτική στήριξη σε τρίτους

Οι αιτήσεις δεν επιτρέπεται να προβλέπουν την παροχή οικονομικής στήριξης σε τρίτους.

11.2.   Χρηματοδότηση

Η χρηματοδότηση λαμβάνει τη μορφή μεικτής χρηματοδότησης που αποτελείται από:

| — | επιστροφή του 50 % κατ' ανώτατο όριο των επιλέξιμων άμεσων δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν, |
| --- | --- |

—

επιστροφή του 50 % κατ' ανώτατο όριο των επιλέξιμων άμεσων δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν,

| — | κατ' αποκοπή συνεισφορά της τάξης του 7 % των συνολικών επιλέξιμων άμεσων δαπανών της δράσης ενημέρωσης είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο έμμεσων δαπανών που αντιπροσωπεύουν τις γενικές διοικητικές δαπάνες του δικαιούχου, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν καταλογιστέες στη δράση. |
| --- | --- |

—

κατ' αποκοπή συνεισφορά της τάξης του 7 % των συνολικών επιλέξιμων άμεσων δαπανών της δράσης ενημέρωσης είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο έμμεσων δαπανών που αντιπροσωπεύουν τις γενικές διοικητικές δαπάνες του δικαιούχου, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν καταλογιστέες στη δράση.

Στην περίπτωση οργανισμών που λαμβάνουν επιχορήγηση λειτουργίας για την περίοδο της υλοποίησης της δράσης ενημέρωσης, οι έμμεσες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες.

Το ίδιο ισχύει για το κόστος του προσωπικού που καλύπτεται ήδη από την επιχορήγηση λειτουργίας.

Ποσό της επιχορήγησης

Το ποσό της επιχορήγησης (συμπεριλαμβανομένου του κατ' αποκοπή ποσού για έμμεσες δαπάνες) θα κυμαίνεται μεταξύ 50 000 ευρώ και 300 000 ευρώ.

Τούτο συνεπάγεται ότι μέρος των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της δράσης ενημέρωσης πρέπει να χρηματοδοτείται από τον δικαιούχο ή να καλύπτεται από συνεισφορές άλλες πλην εκείνων που προέρχονται από την ΕΕ.

[βλέπε ενότητα 11.1 στοιχείο γ)].

Επιλέξιμες δαπάνες

Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες που όντως έχουν πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο επιχορήγησης και πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

| — | να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της δράσης ενημέρωσης, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν τελικές εκθέσεις. Η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών θα αρχίσει όπως ορίζεται στη συμφωνία επιχορήγησης.
  Εάν ένας δικαιούχος μπορεί να αποδείξει την ανάγκη έναρξης του έργου πριν από την υπογραφή της συμφωνίας, οι δαπάνες μπορούν να εγκριθούν πριν από την παροχή της επιχορήγησης. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί η περίοδος επιλεξιμότητας να αρχίζει πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης [βλέπε ενότητα 11.1 στοιχείο β)], |
| --- | --- |

—

να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της δράσης ενημέρωσης, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν τελικές εκθέσεις. Η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών θα αρχίσει όπως ορίζεται στη συμφωνία επιχορήγησης.

Εάν ένας δικαιούχος μπορεί να αποδείξει την ανάγκη έναρξης του έργου πριν από την υπογραφή της συμφωνίας, οι δαπάνες μπορούν να εγκριθούν πριν από την παροχή της επιχορήγησης. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί η περίοδος επιλεξιμότητας να αρχίζει πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης [βλέπε ενότητα 11.1 στοιχείο β)],

| — | να εμφαίνονται στον προβλεπόμενο προϋπολογισμό της δράσης ενημέρωσης, |
| --- | --- |

—

να εμφαίνονται στον προβλεπόμενο προϋπολογισμό της δράσης ενημέρωσης,

| — | να είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης που αποτελεί αντικείμενο της επιχορήγησης, |
| --- | --- |

—

να είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης που αποτελεί αντικείμενο της επιχορήγησης,

| — | να είναι αναγνωρίσιμες και επαληθεύσιμες, ιδίως δε να είναι καταχωρισμένες στα λογιστικά βιβλία του δικαιούχου και να προσδιορίζονται σύμφωνα με τα ισχύοντα λογιστικά πρότυπα της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος και σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές κοστολόγησης του δικαιούχου, |
| --- | --- |

—

να είναι αναγνωρίσιμες και επαληθεύσιμες, ιδίως δε να είναι καταχωρισμένες στα λογιστικά βιβλία του δικαιούχου και να προσδιορίζονται σύμφωνα με τα ισχύοντα λογιστικά πρότυπα της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος και σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές κοστολόγησης του δικαιούχου,

| — | να συνάδουν με τις απαιτήσεις της ισχύουσας φορολογικής και κοινωνικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

—

να συνάδουν με τις απαιτήσεις της ισχύουσας φορολογικής και κοινωνικής νομοθεσίας,

| — | να είναι εύλογες, δικαιολογημένες και να συνάδουν με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ό,τι αφορά την οικονομία και την αποδοτικότητα. |
| --- | --- |

—

να είναι εύλογες, δικαιολογημένες και να συνάδουν με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ό,τι αφορά την οικονομία και την αποδοτικότητα.

Οι διαδικασίες λογιστικής και εσωτερικού ελέγχου του δικαιούχου πρέπει να καθιστούν δυνατή την άμεση αντιπαραβολή των δαπανών και εσόδων που δηλώθηκαν στο πλαίσιο της δράσης με τις αντίστοιχες λογιστικές καταστάσεις και δικαιολογητικά.

Τα ίδια κριτήρια ισχύουν για τις συνδεδεμένες οντότητες.

Επιλέξιμες άμεσες δαπάνες

Οι επιλέξιμες άμεσες δαπάνες της δράσης είναι οι δαπάνες οι οποίες, τηρουμένων των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας που ορίζονται ανωτέρω, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ειδικές δαπάνες άμεσα συνδεόμενες με την υλοποίηση δράσης ενημέρωσης και δυνάμενες να καταλογισθούν άμεσα σε αυτήν, όπως:

| — | δαπάνες προσωπικού που απασχολείται στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας με τον αιτούντα ή ισότιμης πράξης διορισμού και είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση της δράσης, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πραγματικοί μισθοί πλέον εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλων νομοθετικά προβλεπόμενων δαπανών που περιλαμβάνονται στις αποδοχές, υπό την προϋπόθεση ότι οι δαπάνες είναι σύμφωνες με τη συνήθη μισθολογική πολιτική του δικαιούχου. Οι δαπάνες αυτές μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν πρόσθετες αποδοχές, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών βάσει συμπληρωματικών συμβάσεων, ανεξαρτήτως της φύσεως των συμβάσεων, εφόσον καταβάλλονται τακτικά, κάθε φορά που απαιτείται το ίδιο είδος εργασίας ή εμπειρογνωσίας, ανεξαρτήτως της πηγής της χρησιμοποιούμενης χρηματοδότησης. Οι δαπάνες προσωπικού των εθνικών διοικήσεων είναι επίσης επιλέξιμες στο μέτρο που πρόκειται για δαπάνες για δραστηριότητες τις οποίες η οικεία δημόσια αρχή δεν θα εκτελούσε εάν δεν είχε αναληφθεί το σχετικό έργο, |
| --- | --- |

—

δαπάνες προσωπικού που απασχολείται στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας με τον αιτούντα ή ισότιμης πράξης διορισμού και είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση της δράσης, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πραγματικοί μισθοί πλέον εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλων νομοθετικά προβλεπόμενων δαπανών που περιλαμβάνονται στις αποδοχές, υπό την προϋπόθεση ότι οι δαπάνες είναι σύμφωνες με τη συνήθη μισθολογική πολιτική του δικαιούχου. Οι δαπάνες αυτές μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν πρόσθετες αποδοχές, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών βάσει συμπληρωματικών συμβάσεων, ανεξαρτήτως της φύσεως των συμβάσεων, εφόσον καταβάλλονται τακτικά, κάθε φορά που απαιτείται το ίδιο είδος εργασίας ή εμπειρογνωσίας, ανεξαρτήτως της πηγής της χρησιμοποιούμενης χρηματοδότησης. Οι δαπάνες προσωπικού των εθνικών διοικήσεων είναι επίσης επιλέξιμες στο μέτρο που πρόκειται για δαπάνες για δραστηριότητες τις οποίες η οικεία δημόσια αρχή δεν θα εκτελούσε εάν δεν είχε αναληφθεί το σχετικό έργο,

| — | έξοδα ταξιδιού (για συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εναρκτήριων συναντήσεων ανάλογα με την περίπτωση, συνέδρια κ.λπ.), υπό την προϋπόθεση ότι οι δαπάνες αυτές είναι σύμφωνες με τις συνήθεις πρακτικές του δικαιούχου για τα ταξίδια, |
| --- | --- |

—

έξοδα ταξιδιού (για συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εναρκτήριων συναντήσεων ανάλογα με την περίπτωση, συνέδρια κ.λπ.), υπό την προϋπόθεση ότι οι δαπάνες αυτές είναι σύμφωνες με τις συνήθεις πρακτικές του δικαιούχου για τα ταξίδια,

| — | δαπάνες που απορρέουν από άλλες συμβάσεις υλοποίησης που έχει συνάψει ο δικαιούχος για τις ανάγκες εκτέλεσης της δράσης ενημέρωσης, αρκεί να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στη συμφωνία επιχορήγησης, |
| --- | --- |

—

δαπάνες που απορρέουν από άλλες συμβάσεις υλοποίησης που έχει συνάψει ο δικαιούχος για τις ανάγκες εκτέλεσης της δράσης ενημέρωσης, αρκεί να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στη συμφωνία επιχορήγησης,

| — | δαπάνες που προκύπτουν άμεσα από απαιτήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης (διάδοση πληροφοριών, ειδική αξιολόγηση της δράσης, μεταφράσεις, αναπαραγωγή). |
| --- | --- |

—

δαπάνες που προκύπτουν άμεσα από απαιτήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση της δράσης ενημέρωσης (διάδοση πληροφοριών, ειδική αξιολόγηση της δράσης, μεταφράσεις, αναπαραγωγή).

Το παράρτημα V του σχεδίου συμφωνίας επιχορήγησης που επισυνάπτεται με την παρούσα πρόσκληση παρέχει κατάλογο δικαιολογητικών για επιλέξιμες δαπάνες και τα δικαιολογητικά που απαιτείται να υποβάλλονται μαζί με την τελική έκθεση.

Επιλέξιμες έμμεσες δαπάνες (γενικά έξοδα)

Κατ' αποκοπή συνεισφορά της τάξης του 7 % των συνολικών επιλέξιμων άμεσων δαπανών της δράσης ενημέρωσης είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο έμμεσων δαπανών που αντιπροσωπεύουν τις γενικές διοικητικές δαπάνες του δικαιούχου, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν καταλογιστέες στη δράση.

Οι έμμεσες δαπάνες δεν μπορούν να περιλαμβάνουν δαπάνες που εγγράφονται σε άλλο τίτλο του προϋπολογισμού.

Μη επιλέξιμες δαπάνες

Οι ακόλουθες δαπάνες δεν θεωρούνται επιλέξιμες:

| — | οι συνεισφορές σε είδος, |
| --- | --- |

—

οι συνεισφορές σε είδος,

| — | οι δαπάνες προμήθειας νέου ή μεταχειρισμένου εξοπλισμού, |
| --- | --- |

—

οι δαπάνες προμήθειας νέου ή μεταχειρισμένου εξοπλισμού,

| — | οι δαπάνες απόσβεσης εξοπλισμού, |
| --- | --- |

—

οι δαπάνες απόσβεσης εξοπλισμού,

| — | ο ΦΠΑ, εκτός εάν ο δικαιούχος αποδείξει ότι δεν δύναται να τον ανακτήσει βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας. Ωστόσο, ο ΦΠΑ που καταβάλλεται από φορείς δημοσίου δικαίου δεν είναι επιλέξιμος, |
| --- | --- |

—

ο ΦΠΑ, εκτός εάν ο δικαιούχος αποδείξει ότι δεν δύναται να τον ανακτήσει βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας. Ωστόσο, ο ΦΠΑ που καταβάλλεται από φορείς δημοσίου δικαίου δεν είναι επιλέξιμος,

| — | η απόδοση κεφαλαίου, |
| --- | --- |

—

η απόδοση κεφαλαίου,

| — | τα χρέη και οι δαπάνες εξυπηρέτησης χρεών, |
| --- | --- |

—

τα χρέη και οι δαπάνες εξυπηρέτησης χρεών,

| — | οι προβλέψεις για ζημίες ή χρέη· |
| --- | --- |

—

οι προβλέψεις για ζημίες ή χρέη·

| — | χρεωστικοί τόκοι, |
| --- | --- |

—

χρεωστικοί τόκοι,

| — | τα επισφαλή χρέη, |
| --- | --- |

—

τα επισφαλή χρέη,

| — | οι δαπάνες μεταβιβάσεων της Επιτροπής που χρεώνονται από την τράπεζα στον δικαιούχο, |
| --- | --- |

—

οι δαπάνες μεταβιβάσεων της Επιτροπής που χρεώνονται από την τράπεζα στον δικαιούχο,

| — | οι συναλλαγματικές απώλειες, |
| --- | --- |

—

οι συναλλαγματικές απώλειες,

| — | οι δαπάνες που δηλώνονται από τον δικαιούχο και καλύπτονται από άλλη δράση ενημέρωσης που λαμβάνει επιχορήγηση από την ΕΕ, |
| --- | --- |

—

οι δαπάνες που δηλώνονται από τον δικαιούχο και καλύπτονται από άλλη δράση ενημέρωσης που λαμβάνει επιχορήγηση από την ΕΕ,

| — | οι υπέρμετρες ή άσκοπες δαπάνες. |
| --- | --- |

—

οι υπέρμετρες ή άσκοπες δαπάνες.

Υπολογισμός του τελικού ποσού της επιχορήγησης

Το τελικό ποσό της επιχορήγησης που θα χορηγηθεί στον δικαιούχο διαμορφώνεται μετά την ολοκλήρωση της δράσης ενημέρωσης, κατόπιν έγκρισης της αίτησης πληρωμής που περιέχει τα ακόλουθα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δικαιολογητικών κατά περίπτωση:

| — | τελική τεχνική έκθεση, η οποία παρέχει λεπτομέρειες για την υλοποίηση και τα αποτελέσματα της δράσης ενημέρωσης, καθώς και τα σχετικά δικαιολογητικά, |
| --- | --- |

—

τελική τεχνική έκθεση, η οποία παρέχει λεπτομέρειες για την υλοποίηση και τα αποτελέσματα της δράσης ενημέρωσης, καθώς και τα σχετικά δικαιολογητικά,

| — | την τελική οικονομική κατάσταση των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν με τα σχετικά δικαιολογητικά (βλέπε παράρτημα V του σχεδίου συμφωνίας επιχορήγησης που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόσκληση). |
| --- | --- |

—

την τελική οικονομική κατάσταση των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν με τα σχετικά δικαιολογητικά (βλέπε παράρτημα V του σχεδίου συμφωνίας επιχορήγησης που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόσκληση).

Οι επιχορηγήσεις της ΕΕ δεν μπορούν να έχουν ως σκοπό ή αποτέλεσμα την παραγωγή κέρδους στο πλαίσιο της δράσης του δικαιούχου. Ως κέρδος ορίζεται το πλεόνασμα των εσόδων σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε ο δικαιούχος, κατά την υποβολή της αίτησης για την καταβολή του υπολοίπου. Από την άποψη αυτή, όταν υπάρχει κέρδος, η Επιτροπή δικαιούται να ανακτήσει το ποσοστό του κέρδους που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της Ένωσης για τις επιλέξιμες δαπάνες που έχουν όντως πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο για την υλοποίηση της δράσης.

11.3.   Περίοδοι αναφοράς και ρυθμίσεις πληρωμής

Μόνη περίοδος αναφοράς από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μέχρι το τέλος της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο I.2.2 της σύμβασης επιχορήγησης.

Δεν προβλέπεται καμία προκαταβολή ούτε ενδιάμεση πληρωμή. Μόνον η τελική πληρωμή καταβάλλεται στον δικαιούχο. Η τελική πληρωμή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 40 % του μέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο I.3 της σύμβασης επιχορήγησης.

12.   ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ

12.1.   Από τους δικαιούχους

Οι δικαιούχοι πρέπει να επισημαίνουν σαφώς τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις δημοσιεύσεις ή σε σχέση με δραστηριότητες για τις οποίες χρησιμοποιείται η επιχορήγηση. Επιπλέον, οι δικαιούχοι πρέπει να δηλώνουν ρητώς ότι η ΕΕ δεν είναι υπεύθυνη για τις απόψεις που εκφράζονται στις δημοσιεύσεις και/ή στις δραστηριότητες για τις οποίες χρησιμοποιείται η επιχορήγηση.

Στο πλαίσιο αυτό, οι δικαιούχοι οφείλουν να αναγράφουν σε εμφανές σημείο το όνομα και το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις δημοσιεύσεις, τις αφίσες, τα προγράμματα και τα λοιπά προϊόντα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συγχρηματοδοτούμενης δράσης.

Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιούν το κείμενο και το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δήλωση αποποίησης ευθυνών, που είναι διαθέσιμα στη διαδικτυακή διεύθυνση

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Εάν η απαίτηση αυτή δεν έχει τηρηθεί, το ποσό επιχορήγησης του δικαιούχου δύναται να μειωθεί αναλογικά, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης και λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης να παρέχεται επαρκής προβολή στο όνομα και το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δραστηριότητες που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συγχρηματοδοτούμενης δράσης ενημέρωσης.

12.2.   Από την Επιτροπή

Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις επιχορηγήσεις στη διάρκεια ενός οικονομικού έτους πρέπει να δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους κατά το οποίο δόθηκαν οι επιχορηγήσεις.

Η Επιτροπή θα προβεί στη δημοσίευση των ακόλουθων πληροφοριών:

| — | το όνομα του δικαιούχου, |
| --- | --- |

—

το όνομα του δικαιούχου,

| — | τη διεύθυνση του δικαιούχου, |
| --- | --- |

—

τη διεύθυνση του δικαιούχου,

| — | το αντικείμενο της επιχορήγησης, |
| --- | --- |

—

το αντικείμενο της επιχορήγησης,

| — | το ποσό που χορηγήθηκε. |
| --- | --- |

—

το ποσό που χορηγήθηκε.

Έπειτα από τεκμηριωμένο και δεόντως αιτιολογημένο αίτημα του δικαιούχου, η Επιτροπή δεν προβαίνει στη δημοσίευση αν η εν λόγω κοινοποίηση απειλεί τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ενδιαφερομένων, όπως αυτά προστατεύονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή βλάπτει τα εμπορικά συμφέροντα των δικαιούχων.

13.   ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Η απάντηση σε κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων περιλαμβάνει την καταγραφή και την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων (όπως όνομα, διεύθυνση, βιογραφικό σημείωμα). Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8). Αν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό, οι ερωτήσεις και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν ζητούνται διότι είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της αίτησης σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων θα υποβληθούν σε επεξεργασία αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό από [οντότητα που ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας]. Λεπτομέρειες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι διαθέσιμες στη δήλωση περί απορρήτου στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να καταχωρηθούν είτε μόνον στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (ΣΕΠ) είτε τόσο στο ΣΕΠ όσο και στην κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς (ΚΒΔΑ) από τον υπόλογο της Επιτροπής, εφόσον ο δικαιούχος βρίσκεται σε κάποια από τις καταστάσεις που αναφέρονται:

| — | στην απόφαση 2014/792/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θα χρησιμοποιείται από τους διατάκτες της Επιτροπής και από τους εκτελεστικούς οργανισμούς (9) (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε τη δήλωση περί απορρήτου στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  ή |
| --- | --- |

—

στην απόφαση 2014/792/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θα χρησιμοποιείται από τους διατάκτες της Επιτροπής και από τους εκτελεστικούς οργανισμούς (9) (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε τη δήλωση περί απορρήτου στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

ή

| — | στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς (10) (για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τη δήλωση περί απορρήτου στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς (10) (για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε τη δήλωση περί απορρήτου στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ

Οι προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τις τυπικές προϋποθέσεις και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο τμήμα 5.

Καμία τροποποίηση της αίτησης δεν επιτρέπεται άπαξ η προθεσμία υποβολής έχει παρέλθει. Ωστόσο, όταν, λόγω προφανούς σφάλματος εκ μέρους του αιτούντος, ο αιτών παραλείπει να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία ή να κάνει δηλώσεις, η Επιτροπή ζητεί από τον αιτούντα να παράσχει τις πληροφορίες που λείπουν ή να αποσαφηνίσει τα δικαιολογητικά έγγραφα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης. Οι εν λόγω πληροφορίες ή διευκρινίσεις δεν πρέπει να αλλάζουν ουσιαστικά την πρόταση.

Οι υποψήφιοι θα ενημερωθούν εγγράφως για τα αποτελέσματα της διαδικασίας αξιολόγησης σχετικά με την αίτησή τους.

Οι προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται σε χαρτί

Τα έντυπα αιτήσεων είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται με τη χρήση του κατάλληλου εντύπου, δεόντως συμπληρωμένου, με ημερομηνία, με ισοσκελισμένο προϋπολογισμό (έσοδα/έξοδα) και υπογεγραμμένο από το πρόσωπο που δικαιούται να συνάπτει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις εκ μέρους του αιτούντος οργανισμού.

Ανάλογα με την περίπτωση, όλες οι πρόσθετες πληροφορίες που θεωρούνται από τον αιτούντα απαραίτητες μπορούν να συμπεριληφθούν σε ξεχωριστά φύλλα.

Οι αιτήσεις αποστέλλονται στην παρακάτω διεύθυνση:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | ταχυδρομικώς, με αποδεικτικό στοιχείο την ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής από το ταχυδρομείο που αναγράφεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου, |
| --- | --- |

—

ταχυδρομικώς, με αποδεικτικό στοιχείο την ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής από το ταχυδρομείο που αναγράφεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου,

| — | με υπηρεσία ταχυμεταφορών, με αποδεικτικό στοιχείο την αναγραφόμενη ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής από την εταιρεία ταχυμεταφορών. |
| --- | --- |

—

με υπηρεσία ταχυμεταφορών, με αποδεικτικό στοιχείο την αναγραφόμενη ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής από την εταιρεία ταχυμεταφορών.

Το παραδεκτό των αιτήσεων θα αξιολογείται με βάση την υποβολή της αίτησης σε έντυπη μορφή.

Αρμόδιοι υπάλληλοι:

Ερωτήσεις σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων μπορούν να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου agri-grants@ec.europa.eu. Η προθεσμία υποβολής ερωτήσεων λήγει στις 13 Νοεμβρίου 2015 στις 24.00.

Ερωτήσεις και απαντήσεις που ενδέχεται να ενδιαφέρουν και άλλους υποψηφίους θα δημοσιευτούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του παραδεκτού θα εξετάζονται βάσει των διαφόρων κριτηρίων, σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά:

| 1. | Η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει πρώτα τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων αποκλεισμού (βλέπε τμήμα 7 της πρόσκλησης)· |
| --- | --- |

1.

Η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει πρώτα τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων αποκλεισμού (βλέπε τμήμα 7 της πρόσκλησης)·

| 2. | Κατόπιν, η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων επιλογής (βλέπε τμήμα 8 της πρόσκλησης)· |
| --- | --- |

2.

Κατόπιν, η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων επιλογής (βλέπε τμήμα 8 της πρόσκλησης)·

| 3. | Στη συνέχεια, η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει τις αιτήσεις που πέρασαν επιτυχώς τα προηγούμενα στάδια βάσει των κριτηρίων επιχορήγησης (βλέπε τμήμα 9 της πρόσκλησης)· |
| --- | --- |

3.

Στη συνέχεια, η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει τις αιτήσεις που πέρασαν επιτυχώς τα προηγούμενα στάδια βάσει των κριτηρίων επιχορήγησης (βλέπε τμήμα 9 της πρόσκλησης)·

| 4. | Τέλος, η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητας (βλέπε τμήμα 6 της πρόσκλησης)· |
| --- | --- |

4.

Τέλος, η επιτροπή αξιολόγησης εξετάζει τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητας (βλέπε τμήμα 6 της πρόσκλησης)·

Οι αιτήσεις πρέπει να συγκεντρώσουν συνολικά ελάχιστη βαθμολογία 60 %. Οι αιτήσεις των οποίων η βαθμολογία είναι κάτω από τα ελάχιστα κατώτατα όρια ποιότητας θα απορρίπτονται.

Μετά την αξιολόγηση των αιτήσεων, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο κατάταξης στον οποίο θα περιλαμβάνονται όλες οι αιτήσεις που συγκέντρωσαν την απαιτούμενη βαθμολογία.

Από τον ανωτέρω κατάλογο, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο αιτήσεων επιλέξιμων για ενδεχόμενη χρηματοδότηση, και εντέλει εφεδρικό κατάλογο ανάλογα με τον προϋπολογισμό που διατίθεται για την παρούσα πρόσκληση.

16.   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

| — | Το έντυπο της αίτησης (με τον κατάλογο των δικαιολογητικών που πρέπει να υποβληθούν), διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Το έντυπο της αίτησης (με τον κατάλογο των δικαιολογητικών που πρέπει να υποβληθούν), διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.

(2)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_el.htm

(5)  ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19.

(6)  ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65.

(7)  ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(9)  ΕΕ L 329 της 14.11.2014, σ. 68.

(10)  ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 12.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/22

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7805 — Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 351/10)

| 1. | Στις 16 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία εταιρείες συνδεδεμένες με την Apollo Capital Management, LP (από κοινού «Apollo», ΗΠΑ) και η Redefine BDL Hotels UK Limited («RBH», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της LRG Finance Limited («LRG Group», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία εταιρείες συνδεδεμένες με την Apollo Capital Management, LP (από κοινού «Apollo», ΗΠΑ) και η Redefine BDL Hotels UK Limited («RBH», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της LRG Finance Limited («LRG Group», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Apollo: επενδύσεις σε διάφορες επιχειρήσεις ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, εταιρειών στους τομείς των χημικών προϊόντων, των ακινήτων, των ασφαλίσεων, του χαρτιού και των τηλεοπτικών παραγωγών,
  —   για την RBH: διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο 70 ξενοδοχείων που κυμαίνονται από επώνυμες ξενοδοχειακές μονάδες έως μονάδες ιδιωτικής ετικέτας· διαχειρίζεται διάφορα διεθνή εμπορικά σήματα ξενοδοχείων όπως, μεταξύ άλλων, IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott και Wyndham,
  —   για την LRG Group: διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο ξενοδοχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ άλλων εντός Λονδίνου, γύρω από το αεροδρόμιο Heathrow και τον αυτοκινητόδρομο M4, καθώς και σε καίριες περιφερειακές πόλεις (όπως Εδιμβούργο, Μάντσεστερ, Γλασκώβη, Μπέρμιγχαμ και Κάρντιφ). |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Apollo: επενδύσεις σε διάφορες επιχειρήσεις ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, εταιρειών στους τομείς των χημικών προϊόντων, των ακινήτων, των ασφαλίσεων, του χαρτιού και των τηλεοπτικών παραγωγών,

—   για την RBH: διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο 70 ξενοδοχείων που κυμαίνονται από επώνυμες ξενοδοχειακές μονάδες έως μονάδες ιδιωτικής ετικέτας· διαχειρίζεται διάφορα διεθνή εμπορικά σήματα ξενοδοχείων όπως, μεταξύ άλλων, IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott και Wyndham,

—   για την LRG Group: διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο ξενοδοχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ άλλων εντός Λονδίνου, γύρω από το αεροδρόμιο Heathrow και τον αυτοκινητόδρομο M4, καθώς και σε καίριες περιφερειακές πόλεις (όπως Εδιμβούργο, Μάντσεστερ, Γλασκώβη, Μπέρμιγχαμ και Κάρντιφ).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7805 — Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: |
| --- | --- |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7805 — Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/23

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7745 — Fortum / Lietuvos Energija / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 351/11)

| 1. | Στις 16 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις UAB Fortum Heat Lietuva (Λιθουανία), που ελέγχεται από την Fortum Corporation («Fortum», Φινλανδία), και Lietuvos Energija UAB («LE», Λιθουανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της UAB Kauno Kogeneracine Jegaine («JV», Λιθουανία), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις UAB Fortum Heat Lietuva (Λιθουανία), που ελέγχεται από την Fortum Corporation («Fortum», Φινλανδία), και Lietuvos Energija UAB («LE», Λιθουανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της UAB Kauno Kogeneracine Jegaine («JV», Λιθουανία), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Fortum: παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, καθώς και παροχή συναφών υπηρεσιών, στις σκανδιναβικές χώρες και σε άλλες περιοχές της Βαλτικής,
  —   για την LE: παραγωγή και προμήθεια ενέργειας και θερμότητας καθώς και εμπορία και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, στη Λιθουανία και στην περιοχή της Βαλτικής,
  —   για την JV: παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας στο δίκτυο τηλεθέρμανσης του Κάουνας, στη Λιθουανία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Fortum: παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, καθώς και παροχή συναφών υπηρεσιών, στις σκανδιναβικές χώρες και σε άλλες περιοχές της Βαλτικής,

—   για την LE: παραγωγή και προμήθεια ενέργειας και θερμότητας καθώς και εμπορία και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, στη Λιθουανία και στην περιοχή της Βαλτικής,

—   για την JV: παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας στο δίκτυο τηλεθέρμανσης του Κάουνας, στη Λιθουανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7745 — Fortum / Lietuvos Energija / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: |
| --- | --- |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7745 — Fortum / Lietuvos Energija / JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 351/24

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 351/12)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

«CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA»

Αριθ. ΕΕ: IT-PDO-0105-01325 — 7.4.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ΙΤΑΛΙΑ |
| Τηλ./Φαξ +39 079582248 |
| Ε-mail: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ΙΤΑΛΙΑ

Τηλ./Φαξ +39 079582248

Ε-mail: carcspindisardegna@tiscali.it

Ο συνεταιρισμός «Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P» (συνεταιρισμός προάσπισης του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P») έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του Διατάγματος του Υπουργείου Γεωργικής Πολιτικής, Τροφίμων και Δασών αριθ. 12511 της 14ης Οκτωβρίου 2013.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — | ☐ | Ονομασία προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☐ | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☐ | Απόδειξη καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☒ | Δεσμός |
| — | ☐ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Άλλο [Συσκευασία] |

—

☐

Ονομασία προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☐

Γεωγραφική περιοχή

—

☐

Απόδειξη καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☒

Δεσμός

—

☐

Επισήμανση

—

☒

Άλλο [Συσκευασία]

4.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση(-εις)

Περιγραφή του προϊόντος

Ζητείται η τροποποίηση του ακόλουθου κειμένου του άρθρου 2 των προδιαγραφών:

«Χρώμα: πράσινο με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις·»

σε

«Χρώμα: πράσινο ενίοτε με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις·».

Η τροποποίηση καθίσταται αναγκαία καθώς οι καστανο-ιώδεις αποχρώσεις, αν και είναι παρούσες, ενίοτε είναι λιγότερο εμφανείς καθώς έχουν απαλούς τόνους που δεν έρχονται επαρκώς σε αντίθεση με το βασικό χρώμα των βρακτίων. Αυτή η ιδιαιτερότητα θα μπορούσε να προκαλεί δυσκολίες αξιολόγησης και ερμηνείας κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης του προϊόντος.

Ζητείται η κατάργηση της ακόλουθης παραγράφου σχετικά με τα χημικά χαρακτηριστικά του «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ:

«σίδηρος: τουλάχιστον 0,80 mg ανά 100 g νωπής ουσίας·».

Από την ανάλυση της διακύμανσης της περιεκτικότητας σε σίδηρο (Fe) των κεφαλών που αναλύθηκαν για τα έτη παραγωγής 2012-2013 σε σύγκριση με αυτές του έτους 2013-2014 προέκυψαν σημαντικές διαφορές (P<0,001) μεταξύ των μέσων όρων που ανέρχονταν σε 0,55 ± 0,17 mg/100g για το έτος 2012-2013 και σε 1,25 ±0,54 mg/100g για το έτος 2013-2014.

Η διακύμανση της περιεκτικότητας σε σίδηρο στους φυτικούς ιστούς μπορεί να αποδοθεί στις διαφορετικές μετεωρολογικές συνθήκες, ιδίως στην κατανομή των βροχοπτώσεων που μπορεί να επηρεάσει τη διαθεσιμότητα σιδήρου στο έδαφος.

Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι η περιεκτικότητα σε σίδηρο δεν είναι μία παράμετρος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον χαρακτηρισμό των προϊόντων που φέρουν το σήμα «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ. Πράγματι, η μεγάλη διακύμανση της εν λόγω παραμέτρου εμπεριέχει τον κίνδυνο να αποτελεί εμπόδιο για την πιστοποίηση ενός προϊόντος που λαμβάνεται μη πλήρη τήρηση όλων των άλλων διατάξεων των προδιαγραφών παραγωγής. Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 2 των προδιαγραφών με την απαλοιφή της περιεκτικότητας σε σίδηρο από τα χημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Μέθοδος παραγωγής

Μέθοδος παραγωγής

Ζητείται η τροποποίηση του ακόλουθου κειμένου του άρθρου 5 των προδιαγραφών:

«Η πυκνότητα φύτευσης ανέρχεται σε 0,7 έως 1,2 φυτά ανά m2»

σε

«Η πυκνότητα φύτευσης ανέρχεται σε 0,6 έως 1,2 φυτά ανά m2. Η διάρκεια της καλλιέργειας μπορεί να είναι μονοετής ή πολυετής.».

Η αναγκαιότητα διεύρυνσης της απόστασης φύτευσης, καθώς μπορεί να προβλεφθεί ελάττωση του αριθμού φυτών ανά τετραγωνικό μέτρο, υπαγορεύεται από λειτουργικές απαιτήσεις συνδεόμενες με τη διαχείριση της καλλιέργειας, την εκμηχάνιση των επιχειρήσεων και την ανάγκη εξορθολογισμού και βελτίωσης της αειφόρου φυτοπροστασίας. Πράγματι, η διεύρυνση της απόστασης των γραμμών διευκολύνει τη μετακίνηση των μηχανών συγκομιδής και την εκτέλεση του σκαλίσματος και του βοτανίσματος. Ο μικρότερος αριθμός φυτών ανά m2 επιτρέπει επίσης την αποτελεσματικότερη διαχείριση του φυτού και τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται αποκαταστημένοι κλώνοι προερχόμενοι από δραστηριότητες μικροπολλαπλασιασμού, οι οποίοι συνήθως είναι θαλερότεροι.

2

Τέλος, η μικρότερη κάλυψη επιτρέπει τον περιορισμό της εμφάνισης ασθενειών όπως ο περονόσπορος, το ωίδιο και ο βοτρύτης, καθώς βελτιώνεται ο αερισμός εντός της καλλιέργειας με αποτέλεσμα να περιορίζονται και να είναι αποτελεσματικότερες οι παρεμβάσεις φυτοπροστασίας.

Δεσμός

Δεσμός

Η απαλοιφή από την ποσοτική ανάλυση της παραμέτρου που αφορά τον σίδηρο, όπως ζητήθηκε, δεν επηρεάζει την ιδιοτυπία του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna». Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που διακρίνει το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna», σε σύγκριση με όλες τις άλλες αγκινάρες είναι, μεταξύ άλλων, η ισορροπημένη γεύση του, που οφείλεται στην περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες και πολυφαινόλες καθώς και στη χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο. Η παρουσία αυτών των συστατικών καθιστά δυνατή, ανέκαθεν, την κατανάλωση του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» ωμού, χαρακτηριστικό που διακρίνει την ονομασία και την συνδέει στην περιοχή παραγωγής της.

Συσκευασία

Συσκευασία

Η παράγραφος:

«Το προϊόν “Carciofo Spinoso di Sardegna” διατίθεται στην κατανάλωση στις ακόλουθες κλειστές συσκευασίες οι οποίες φέρουν τον λογότυπο:

| — | δοχεία των 2 έως 12 ανθοκεφαλών, ακέραιων και/ή τεμαχισμένων· |
| --- | --- |

—

δοχεία των 2 έως 12 ανθοκεφαλών, ακέραιων και/ή τεμαχισμένων·

| — | τελάρα από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα περιεκτικότητας 500 gr έως 5 kg· |
| --- | --- |

—

τελάρα από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα περιεκτικότητας 500 gr έως 5 kg·

| — | τελάρα από ξύλο, χαρτόνι και πλαστικό για τρόφιμα των 4 έως 60 κεφαλών.». |
| --- | --- |

—

τελάρα από ξύλο, χαρτόνι και πλαστικό για τρόφιμα των 4 έως 60 κεφαλών.».

Τροποποιείται σε:

«Το προϊόν “Carciofo Spinoso di Sardegna” διατίθεται στην κατανάλωση στις ακόλουθες κλειστές ή ανοιχτές συσκευασίες οι οποίες φέρουν τον λογότυπο:

Κλειστές συσκευασίες:

| — | δοχεία των 1 έως 12 ανθοκεφαλών, ακέραιων και/ή τεμαχισμένων· |
| --- | --- |

—

δοχεία των 1 έως 12 ανθοκεφαλών, ακέραιων και/ή τεμαχισμένων·

| — | τελάρα από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα περιεκτικότητας 500 gr έως 5 kg· |
| --- | --- |

—

τελάρα από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα περιεκτικότητας 500 gr έως 5 kg·

| — | συσκευασίες από ξύλο, χαρτόνι ή πλαστικό κατάλληλες για τρόφιμα, που μπορούν να περιέχουν 1 έως 60 ανθοκεφαλές, με ή χωρίς στέλεχος, διαστάσεων κατάλληλων για τον αριθμό κεφαλών που περιέχονται σε κάθε τύπο συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

συσκευασίες από ξύλο, χαρτόνι ή πλαστικό κατάλληλες για τρόφιμα, που μπορούν να περιέχουν 1 έως 60 ανθοκεφαλές, με ή χωρίς στέλεχος, διαστάσεων κατάλληλων για τον αριθμό κεφαλών που περιέχονται σε κάθε τύπο συσκευασίας.

Ανοιχτές συσκευασίες:

| — | συσκευασίες που περιέχουν ακέραιες ανθοκεφαλές (1 έως 6), οι οποίες ταυτοποιούνται με απαραβίαστη ταινία για τρόφιμα. Η ταινία περικλείει μία ή περισσότερες ανθοκεφαλές, το πολύ όμως 6. Στην ταινία αναφέρονται ο λογότυπος της ονομασίας και όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται από τις προδιαγραφές.». |
| --- | --- |

—

συσκευασίες που περιέχουν ακέραιες ανθοκεφαλές (1 έως 6), οι οποίες ταυτοποιούνται με απαραβίαστη ταινία για τρόφιμα. Η ταινία περικλείει μία ή περισσότερες ανθοκεφαλές, το πολύ όμως 6. Στην ταινία αναφέρονται ο λογότυπος της ονομασίας και όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται από τις προδιαγραφές.».

Οι ζητούμενες τροποποιήσεις όσον αφορά την πρώτη και την τελική συσκευασία είναι απαραίτητες για να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις μιας αγοράς που βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη εισδοχή στα σούπερ μάρκετ, στα οποία το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» προς το παρόν έχει μικρή παρουσία, μεταξύ άλλων και λόγω των τρόπων συσκευασίας που εφαρμόζονται έως τώρα. Η τροποποίηση προβλέπει την εισαγωγή των συσκευασιών ενός τεμαχίου, την αντικατάσταση του όρου «τελάρα» με την πιο γενική ένδειξη «συσκευασίες» ώστε να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι κλειστοί τύποι συσκευασίας, όπως για παράδειγμα οι σακούλες και τα σακουλάκια εύκαμπτης συσκευασίας τύπου flow pack, και τέλος την εισαγωγή των ανοιχτών συσκευασιών, ώστε να είναι δυνατή η διάθεση στο εμπόριο του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» είτε σε μονές ανθοκεφαλές είτε σε δεσμίδες (μάτσα των 6 ανθοκεφαλών το μέγιστο).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA»

«CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA»

Αριθ. ΕΕ: IT-PDO-0105-01325 — 7.4.2015

Αριθ. ΕΕ: IT-PDO-0105-01325 — 7.4.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

Ονομασία

«Carciofo Spinoso di Sardegna»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» λαμβάνεται από τον τοπικό οικότυπο Spinoso Sardo που ανήκει στο βοτανικό είδος Cynara scolymus και χαρακτηρίζεται από τις μορφολογικές ιδιαιτερότητες που αναφέρονται στη συνέχεια: πολυετές ριζωματώδες φυτό μέτριου μεγέθους με εμφάνιση της κύριας ανθοκεφαλής σε ύψος που ποικίλλει από 45 έως 70 cm, όρθιο βλαστό, έντονη γυρεογονία, βαθμιαία παραγωγή. Φύλλο πράσινου χρώματος ακανθώδες, με μέτριες διαστάσεις και υψηλή ετεροφιλία που εκδηλώνεται με την παρουσία πολυάριθμων φύλλων με ακέραιο έλασμα και άλλων λοβοειδών φύλλων ή συχνότερα πτεροσχιδών. Κωνική επιμήκης ανθοκεφαλή, μετρίως συμπαγής, με ελάχιστο ύψος 6 cm και διάμετρο μεταξύ 6 και 13 cm, εξωτερικά βράκτια πράσινου χρώματος ενίοτε με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις, μεγάλα, επιμήκη, με έντονη οξεία απόληξη με κίτρινο αγκάθι· εσωτερικά βράκτια ανοιχτοκίτρινου χρώματος με ιώδεις γραμμώσεις· ποδίσκος μήκους μεταξύ 10 και 40 cm (σύμφωνα με παρέκκλιση που έχει εγκριθεί με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1466/2003) και μέσο πάχος μεταξύ 1 και 3,5 cm.

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Φυσικά: σχήμα: κωνική επιμήκης ανθοκεφαλή, μετρίως συμπαγής· χρώμα: πράσινο ενίοτε με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις· παρουσία αγκαθιών κίτρινου χρώματος στα βράκτια· δομή του στελέχους: εσωτερικό τμήμα ελάχιστα ινώδες, τρυφερό και βρώσιμο· βρώσιμο τμήμα: τουλάχιστον 30 % του βάρους της νωπής κεφαλής.

Χημικά: περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες τουλάχιστον 2,5 g ανά 100 g νωπής ουσίας· περιεκτικότητα σε πολυφαινόλες τουλάχιστον 50 mg ανά 100 g νωπής ουσίας· νάτριο: τουλάχιστον 0,125 g ανά 100 g νωπής ουσίας·

Οργανοληπτικά: άρωμα: έντονο αγριοαγκινάρας και ανθέων· συνεκτικότητα: βράκτια σαρκώδη και ταυτοχρόνως τρυφερά και τραγανά στη βάση· γεύση: σαρκώδης με ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση λόγω της παρουσίας πολυφαινολικών παραγώγων και κυναρίνης· στυφότητα: οι τανίνες, φυσικά συστατικά της αγκινάρας, είναι ελάχιστα αισθητές καθώς αντισταθμίζονται από την επικρατούσα γλυκύτητα, οφειλόμενη στη σημαντική παρουσία υδατανθράκων. Η παραδοσιακή κατανάλωση του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» νωπού, όχι μόνον της κεφαλής αλλά και του στελέχους, επιτρέπει την καλύτερη αξιοποίηση των θρεπτικών στοιχείων που περιέχονται σε αυτό. Η αναγνώριση ΠΟΠ αποδίδεται μόνο στο «Carciofo Spinoso di Sardegna» των εμπορικών κατηγοριών «Extra» και «I».

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλες οι φάσεις παραγωγής του «Carciofo Spinoso di Sardegna» εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Δεδομένης της ευπάθειας του προϊόντος, δηλαδή της απώλειας των χαρακτηριστικών της φρεσκάδας —λαμπερή όψη και σπαργή—, την οποία υφίστανται η κεφαλή, το στέλεχος και τα φύλλα, για να είναι δυνατή η παραδοσιακή κατανάλωση του «Carciofo Spinoso di Sardegna» νωπού, είναι απαραίτητο να είναι μειωμένοι στο ελάχιστο οι χειρισμοί και να συσκευάζεται το προϊόν αμέσως μετά τη συγκομιδή. Ο δεσμός αυτός εξασφαλίζει βέβαια πλεονεκτήματα όσον αφορά τη φρεσκάδα του προϊόντος, λόγω της άμβλυνσης των φαινομένων οξείδωσης και αποβολής υγρασίας τα οποία έχουν ως συνέπεια την αλλοίωση των φυσικών, οργανοληπτικών και χημικών χαρακτηριστικών του.

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» διατίθεται στην κατανάλωση στις ακόλουθες κλειστές ή ανοιχτές συσκευασίες οι οποίες φέρουν τον λογότυπο:

Κλειστές συσκευασίες:

| — | δοχεία των 1 έως 12 ανθοκεφαλών, ακέραιων και/ή τεμαχισμένων· |
| --- | --- |

—

δοχεία των 1 έως 12 ανθοκεφαλών, ακέραιων και/ή τεμαχισμένων·

| — | τελάρα από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα περιεκτικότητας 500 gr έως 5 kg· |
| --- | --- |

—

τελάρα από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα περιεκτικότητας 500 gr έως 5 kg·

| — | συσκευασίες από ξύλο, χαρτόνι ή πλαστικό κατάλληλες για τρόφιμα, που μπορούν να περιέχουν 1 έως 60 ανθοκεφαλές, με ή χωρίς στέλεχος, διαστάσεων κατάλληλων για τον αριθμό κεφαλών που περιέχονται σε κάθε τύπο συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

συσκευασίες από ξύλο, χαρτόνι ή πλαστικό κατάλληλες για τρόφιμα, που μπορούν να περιέχουν 1 έως 60 ανθοκεφαλές, με ή χωρίς στέλεχος, διαστάσεων κατάλληλων για τον αριθμό κεφαλών που περιέχονται σε κάθε τύπο συσκευασίας.

Ανοιχτές συσκευασίες:

| — | συσκευασίες που περιέχουν ακέραιες ανθοκεφαλές (1 έως 6), οι οποίες ταυτοποιούνται με απαραβίαστη ταινία για τρόφιμα. Η ταινία περικλείει μία ή περισσότερες ανθοκεφαλές, το πολύ όμως 6. Στην ταινία αναφέρονται ο λογότυπος της ονομασίας και όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται από τις προδιαγραφές. |
| --- | --- |

—

συσκευασίες που περιέχουν ακέραιες ανθοκεφαλές (1 έως 6), οι οποίες ταυτοποιούνται με απαραβίαστη ταινία για τρόφιμα. Η ταινία περικλείει μία ή περισσότερες ανθοκεφαλές, το πολύ όμως 6. Στην ταινία αναφέρονται ο λογότυπος της ονομασίας και όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται από τις προδιαγραφές.

Χρησιμοποιούνται υλικά θεωρούμενα κατάλληλα για τη συσκευασία του προϊόντος από την ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία. Κάθε συσκευασία πρέπει να περιέχει «Carciofo Spinoso di Sardegna» της ίδιας εμπορικής κατηγορίας. Επιπλέον, το ορατό τμήμα του περιεχομένου κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι ετικέτες που επικολλώνται στις συσκευασίες πρέπει να φέρουν: την ονομασία «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ και τον κοινοτικό λογότυπο, την κατηγορία («Έξτρα» ή «Ι»), το μέγεθος, τον αριθμό κεφαλών, κάθε άλλη ένδειξη προβλεπόμενη από την ισχύουσα νομοθεσία και τον λογότυπο.

Ο λογότυπος της ονομασίας είναι η σχηματοποιημένη αναπαράσταση μιας αγκινάρας με αγκάθια που έχει ανθρώπινη μορφή, χάρη στην προσθήκη ενός χαμόγελου, με αποτέλεσμα να μοιάζει η κεφαλή του λαχανικού με πραγματικό κεφάλι και τα φύλλα να μετατρέπονται σε ανοιχτή αγκαλιά, καθώς είναι απλωμένα σε μια φιλική και εγκάρδια χειρονομία. Το μήνυμα που προσλαμβάνεται είναι αυτό ενός προϊόντος με γλυκιά γεύση παρά την αγκαθώδη εμφάνιση.

Η ΠΟΠ πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, με χρώματα που δημιουργούν έντονη αντίθεση προς το χρώμα της ετικέτας και τη διακρίνουν σαφώς από το σύνολο των άλλων ενδείξεων, οι οποίες μπορούν να εμφαίνονται στην ετικέτα με χαρακτήρες διαστάσεων μειωμένων κατά το ήμισυ σε σχέση με εκείνους που χρησιμοποιούνται για την αναγραφή της ΠΟΠ. Απαγορεύεται να συνοδεύεται η αναγραφόμενη Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης από οποιοδήποτε χαρακτηρισμό που δεν προβλέπεται ρητά, ενώ επιτρέπεται η προσθήκη της έδρας και του σήματος ιδιωτικής επιχείρησης, εφόσον δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» πρέπει να καλλιεργείται και να συσκευάζεται στις περιοχές παραγωγής που περιλαμβάνονται στα εδάφη των ακόλουθων κοινοτήτων:

Επαρχία Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant' Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

Επαρχία Cagliari

Επαρχία Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant'Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

Επαρχία Carbonia-Iglesias

Επαρχία Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

Επαρχία Medio Campidano

Επαρχία Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

Επαρχία Oristano

Επαρχία Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

Επαρχία Nuoro

Επαρχία Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

Επαρχία Ogliastra

Επαρχία Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

Επαρχία Sassari

Επαρχία Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Επαρχία Olbia-Tempio

Η ως άνω περιοχή παραγωγής είναι αυτή στην οποία το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» καλλιεργείται παραδοσιακά. Σε αυτά τα εδάφη εκδηλώνονται συγχρόνως όλα τα χαρακτηριστικά εδαφοκλιματικής καταλληλότητας για την καλλιέργεια και εκεί συγκεντρώθηκε ταυτοχρόνως όλος ο πλούτος από εμπειρίες, παραδόσεις και τεχνικο-καλλιεργητικές ικανότητες που εγγυώνται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Όλα τα εδάφη που περιλαμβάνονται στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 περιοχή παραγωγής, στην οποία καλλιεργείται το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» είναι προσχωσιγενούς προέλευσης, νωπά, πλούσια σε φωσφόρο, σίδηρο, μαγνήσιο, ασβέστιο, κάλιο και οργανική ύλη, τείνουν δε προς ουδέτερη ή ελαφρώς υπο-αλκαλική αντίδραση.

Η μέση χειμερινή θερμοκρασία είναι 11,3 °C, ενώ η μέση θερινή ανέρχεται σε 24 °C περίπου. Οι παγετοί σπανίζουν και οι χιονοπτώσεις αποτελούν εξαίρεση. Η ετήσια κατανομή των βροχοπτώσεων είναι ιδιαιτέρως ακανόνιστη, παρουσιάζοντας μέγιστη τιμή κατά τη χειμερινή περίοδο και σχεδόν παντελή απουσία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» είναι η περιορισμένη στυφότητα, η ευχάριστη γεύση, οφειλόμενη στην ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση, και η τρυφερότητα της σάρκας που επιτρέπει την κατανάλωση του προϊόντος νωπού. Άλλα χαρακτηριστικά είναι η αφθονία πολυφαινολών και άλλων θρεπτικών στοιχείων και τα ιδιαιτέρως χαμηλά επίπεδα νατρίου.

Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, η ιδιαίτερη μορφολογία της κεφαλής η οποία, καθώς παρουσιάζει βράκτια σε στενή επαφή μεταξύ τους, προφυλάσσεται από την διείσδυση ξένων βλαβερών ουσιών και έτσι παρέχονται εχέγγυα υγιεινής.

Τα χαρακτηριστικά που αιτιολογούν το αίτημα αναγνώρισης του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» ως ΠΟΠ και το διαφοροποιούν από τα άλλα προϊόντα της ίδιας εμπορικής κατηγορίας είναι: περιορισμένη στυφότητα, ευχάριστη γεύση, οφειλόμενη στην ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση, τρυφερή σάρκα που ευνοεί την κατανάλωση σε ωμή κατάσταση, αφθονία θρεπτικών στοιχείων με ισχυρή αποτοξινωτική δράση για τον οργανισμό (τόνωση της διούρησης, αποτοξίνωση του ήπατος, μείωση της χοληστερόλης στο αίμα), υδατάνθρακες σε σημαντικά επίπεδα, ανόργανα άλατα, σίδηρος, κάλιο, φωσφόρος και διάφοροι τύποι βιταμινών, ιδίως A.

Οι ιδιαιτερότητες αυτές στηρίζονται στον ισχυρό δεσμό με το νησιωτικό έδαφος το οποίο είναι ιδιαιτέρως κατάλληλο, τόσο ως προς την εφαρμογή των παραδοσιακών τεχνικών καλλιέργειας, όσο και ως προς τις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές και μορφολογικές συνθήκες. Χάρη κυρίως στην ικανοποιητική περιεκτικότητα σε ασβέστιο, μαγνήσιο και κάλιο της πλειονότητας των εδαφών καλλιέργειας της αγκινάρας, τα φυτά είναι ανθεκτικά στις συνθήκες πίεσης λόγω των υψηλών θερμοκρασιών και της χαμηλής σχετικής υγρασίας. Ομοίως, αυτά τα «νωπά», βαθιά, κυρίως προσχωσιγενούς προέλευσης εδάφη, που δεν συγκρατούν το νερό, καθορίζουν τη βέλτιστη ικανότητα ανταλλαγής εξασφαλίζοντας ότι το φυτό απορροφά πλήρως φωσφόρο, σίδηρο, κάλιο και άλλα ανόργανα άλατα, στοιχεία που του προσδίδουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna».

Οι κλιματικοί παράγοντες επηρεάζουν την ποιότητα του «Carciofo Spinoso di Sardegna», καθώς καθορίζουν τις γενικές λειτουργίες του φυτού όπως η φωτοσύνθεση, η απορρόφηση νερού και θρεπτικών ουσιών. Το φως είναι ένας πολύ σημαντικός κλιματικός παράγοντας για τον καθορισμό των ποιοτικών χαρακτηριστικών του «Carciofo Spinoso di Sardegna». Ειδικότερα η ένταση της ηλιακής ακτινοβολίας, ακόμη και κατά τους χειμερινούς μήνες, επηρεάζει την απόθεση ουσιών, όπως υδατανθράκων, που καθορίζουν τη γεύση της αγκινάρας, καθιστώντας την ιδιαιτέρως κατάλληλη για κατανάλωση όταν είναι νωπή. Παρατηρείται τέλος ότι η ένταση της ηλιοφάνειας σε όλη την περιοχή παραγωγής είναι ομοιογενής, καθώς οι διαφορές υψομέτρου μεταξύ των βορείων και των νοτίων περιοχών καλλιέργειας του προϊόντος δεν επηρεάζουν καθόλου την ορθή ανάπτυξη του φυτού.

Εκτός από αυτή την εγγενή καταλληλότητα της περιοχής, ο άνθρωπος με την παράδοση, την πείρα και την ικανότητά του επιτυγχάνει, μέσω των χειρωνακτικών εργασιών συγκομιδής, διαλογής και ταξινόμησης κατά μέγεθος, την επιλογή της καλύτερης αγκινάρας. Οι εργασίες απομάκρυνσης των υπολειμμάτων καλλιέργειας και αραίωσης («dicioccatura» και «scarducciatura»), που εκτελούνται από τοπικό προσωπικό πολύ εξειδικευμένο, συμβάλλουν στην παραλαβή επιλεγμένου προϊόντος. Ο βέλτιστος συνδυασμός γεωπονικών παραγόντων, όπως η εποχή φύτευσης, η καλλιεργητική πυκνότητα, η ορθή άρδευση, η λίπανση και τα μέσα φυτοϋγειονομικού έλεγχου, χρησιμοποιούμενα με σύνεση από τον άνθρωπο, καθώς και η περιορισμένη διάρκεια των φυτειών αγκινάρας από 1 έως 3 έτη, με την επακόλουθη ευρωστία των φυτών, ενισχύουν τη φυσική καταλληλότητα του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» για κατανάλωση σε ωμή κατάσταση.

Από ιστορική άποψη, η παραγωγή, η καλλιέργεια της αγκινάρας και, ιδίως, ο δεσμός της με το περιβάλλον, έχουν τις ρίζες τους στην εποχή των Φοινίκων και, διαμέσου των αιώνων, φθάνουν έως τις ημέρες μας, όπου αντιπροσωπεύουν μία από τις οικονομίες αγκιναροπαραγωγής σε νησιωτικό και εθνικό επίπεδο. Γραπτές μαρτυρίες της παρουσίας της αγκινάρας στη Σαρδηνία απαντώνται ήδη κατά το δεύτερο ήμισυ του 18ου αιώνα, στο έργο του ευγενούς Andrea Manca dell'Arca, από το Sassari, ο οποίος στο έργο του «Agricoltura di Sardegna» («Γεωργία της Σαρδηνίας») που δημοσιεύτηκε το 1780, περιλαμβάνει εδάφιο με τίτλο: «Αγριοαγκινάρα και αγκινάρα. Διάδοση. Ποικιλίες. Καλλιέργεια. Χρήση.» Την ύπαρξη του «Carciofo Spinoso di Sardegna» κατά τις πρώτες δεκαετίες του προηγούμενου αιώνα αποδεικνύει επίσης το έργο του Max Leopold Wagner «La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua» («Η αγροτική ζωή στη Σαρδηνία όπως αντανακλάται στη γλώσσα»), το οποίο δημοσιεύτηκε στη Χαϊδελβέργη, στη Γερμανία, το 1921. Ήδη από τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα διαπιστώνεται σημαντική ανανέωση της νησιωτικής γεωργίας και στροφή, και για την αγκινάρα, από την παραγωγή για ατομική κατανάλωση στην εξειδικευμένη παραγωγή, προσανατολισμένη προς τις εθνικές και διεθνείς καταναλωτικές αγορές. Αυτήν ακριβώς την περίοδο μεγάλης εμπορικής εξέλιξης εξαπλώνεται και η φήμη του «Carciofo Spinoso di Sardegna», καθώς «στις αγορές της χερσονήσου η αγκινάρα σίγουρα δεν πωλούνταν αδιακρίτως και ανωνύμως· το γεγονός ότι το προϊόν ήταν “προέλευσης Σαρδηνίας” αποτελούσε εκ των πραγμάτων πιστοποίηση ποιότητας και προέλευσης ήδη από τις αρχές του 20ού αιώνα, την οποία εκτιμούσαν και ζητούσαν οι καταναλωτές», όπως αποδεικνύεται από πολυάριθμες πηγές. Η ιστορική προέλευση του προϊόντος είχε ως αποτέλεσμα να μπορεί ο καταναλωτής να ταυτίζει, με την πάροδο του χρόνου, το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» με την εικόνα της ίδιας της Σαρδηνίας σε σημείο που, στην κοινή γλώσσα, αναφέρεται το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» στους καταλόγους των διαφόρων εστιατορίων, στις ετικέτες των επιχειρήσεων και στα εμπορικά έγγραφα· με τον τρόπο αυτό γεννήθηκε η απαίτηση επισημοποίησης της παγιωμένης χρήσης της ονομασίας, ώστε να καταστεί άρρηκτος ο δεσμός μεταξύ των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της περιοχής της Σαρδηνίας, προστατεύοντας τους καταναλωτές και τους παραγωγούς από κακή χρήση και κατάχρηση.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ στην Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana αριθ. 42 της 20ής Φεβρουαρίου 2015.

Το ενοποιημένο κείμενο των προδιαγραφών διατίθεται στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

είτε

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), επιλογή «Prodotti DOP IGP» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης), κατόπιν «Prodotti DOP IGP STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---