# Euroopan unionin C 336/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 336 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta10. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 336

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta10. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 336/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 336/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 336/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7686 – Avago/Broadcom) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 336/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7776 – BTPS / CPPIB / Southbank Tower Estate) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 336/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7757 – Axa / Genworth LPI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 336/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7686 – Avago/Broadcom) (
  1
  )

1

2

2015/C 336/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7776 – BTPS / CPPIB / Southbank Tower Estate) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2015/C 336/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7757 – Axa / Genworth LPI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/1

---

Euron kurssi (1)

9. lokakuuta 2015

(2015/C 336/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1362 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4599 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74070 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2683 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0919 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1895 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,109 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,59 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2170 |
| RON | Romanian leuta | 4,4150 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2973 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5502 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4698 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8057 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6964 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5855 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 298,05 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,0674 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2094 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6290 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 346,50 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6919 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,945 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,3640 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,392 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2601 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6271 |
| INR | Intian rupiaa | 73,6258 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1362

JPY

Japanin jeniä

136,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4599

GBP

Englannin puntaa

0,74070

SEK

Ruotsin kruunua

9,2683

CHF

Sveitsin frangia

1,0919

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1895

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,109

HUF

Unkarin forinttia

311,59

PLN

Puolan zlotya

4,2170

RON

Romanian leuta

4,4150

TRY

Turkin liiraa

3,2973

AUD

Australian dollaria

1,5502

CAD

Kanadan dollaria

1,4698

HKD

Hongkongin dollaria

8,8057

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6964

SGD

Singaporen dollaria

1,5855

KRW

Etelä-Korean wonia

1 298,05

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,0674

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2094

HRK

Kroatian kunaa

7,6290

IDR

Indonesian rupiaa

15 346,50

MYR

Malesian ringgitiä

4,6919

PHP

Filippiinien pesoa

51,945

RUB

Venäjän ruplaa

69,3640

THB

Thaimaan bahtia

40,392

BRL

Brasilian realia

4,2601

MXN

Meksikon pesoa

18,6271

INR

Intian rupiaa

73,6258

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7686 – Avago/Broadcom)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 336/02)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelainen yritys Avago Technologies Limited (Avago) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Broadcom Corporation (Broadcom) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelainen yritys Avago Technologies Limited (Avago) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Broadcom Corporation (Broadcom) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Avago: langallisessa ja langattomassa viestinnässä, tallennussovelluksissa ja teollisuussovelluksissa käytettävien puolijohteiden suunnittelu, valmistus, markkinointi ja myynti
  —   Broadcom: puolijohderatkaisut langalliseen ja langattomaan viestintään. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Avago: langallisessa ja langattomassa viestinnässä, tallennussovelluksissa ja teollisuussovelluksissa käytettävien puolijohteiden suunnittelu, valmistus, markkinointi ja myynti

—   Broadcom: puolijohderatkaisut langalliseen ja langattomaan viestintään.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7686 – Avago/Broadcom seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7686 – Avago/Broadcom seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 10.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7776 – BTPS / CPPIB / Southbank Tower Estate)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 336/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen BT Pension Scheme (BTPS) edunvalvojana toimiva yritys Britel Fund Nominees Limited ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä South Bank Tower Estate, joka on Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) sijaitseva kiinteistö (kohdekiinteistö), ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen BT Pension Scheme (BTPS) edunvalvojana toimiva yritys Britel Fund Nominees Limited ja kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä South Bank Tower Estate, joka on Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) sijaitseva kiinteistö (kohdekiinteistö), ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   BTPS: ammatillisen lisäeläkkeen järjestelmä, joka on perustettu BT Group plc:n työntekijöitä varten. BTPS:n toimintaan kuuluvat mm. kiinteistösijoitukset, ja yhtymä, johon se kuuluu, tekee sijoituksia joukkovelkakirjoihin ja osakkeisiin sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että muualla
  —   CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan -eläkejärjestelmän varoja pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia
  —   kohdekiinteistö: Lontoossa sijaitseva kiinteistö, jossa on sekä asuin- että liiketiloja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   BTPS: ammatillisen lisäeläkkeen järjestelmä, joka on perustettu BT Group plc:n työntekijöitä varten. BTPS:n toimintaan kuuluvat mm. kiinteistösijoitukset, ja yhtymä, johon se kuuluu, tekee sijoituksia joukkovelkakirjoihin ja osakkeisiin sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että muualla

—   CPPIB: omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan -eläkejärjestelmän varoja pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin ja infrastruktuuriin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia

—   kohdekiinteistö: Lontoossa sijaitseva kiinteistö, jossa on sekä asuin- että liiketiloja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7776 – BTPS / CPPIB / Southbank Tower Estate seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7776 – BTPS / CPPIB / Southbank Tower Estate seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 10.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7757 – Axa / Genworth LPI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 336/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA SA (AXA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yrityksen Genworth Financial Inc. vakuutustoiminnasta ostamalla brittiläisen yrityksen Genworth Financial European Group Holdings Limited (Genworth Topco), guernseyläisen yrityksen Financial Insurance Guernsey PCC Limited (FIG PCC), kiinalaisen yrityksen Genworth Consulting Services (Beijing) Limited (GCS Beijing), hongkongilaisen yrityksen Genworth General Services Asia Limited (GGS Asia) ja irlantilaisen yrityksen CFI Administrators Limited (jäljempänä yhdessä ”Genworth LPI”) osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA SA (AXA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yrityksen Genworth Financial Inc. vakuutustoiminnasta ostamalla brittiläisen yrityksen Genworth Financial European Group Holdings Limited (Genworth Topco), guernseyläisen yrityksen Financial Insurance Guernsey PCC Limited (FIG PCC), kiinalaisen yrityksen Genworth Consulting Services (Beijing) Limited (GCS Beijing), hongkongilaisen yrityksen Genworth General Services Asia Limited (GGS Asia) ja irlantilaisen yrityksen CFI Administrators Limited (jäljempänä yhdessä ”Genworth LPI”) osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   AXA: henki-, vahinko- ja jälleenvakuutuspalvelujen sekä omaisuudenhoitopalvelujen tarjonta maailmanlaajuisesti
  —   Genworth LPI: henki-, vahinko- ja jälleenvakuutuspalvelujen tarjonta maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   AXA: henki-, vahinko- ja jälleenvakuutuspalvelujen sekä omaisuudenhoitopalvelujen tarjonta maailmanlaajuisesti

—   Genworth LPI: henki-, vahinko- ja jälleenvakuutuspalvelujen tarjonta maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7757 – Axa / Genworth LPI seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7757 – Axa / Genworth LPI seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---