# Il-Ġurnal Uffiċjali C 351/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 351 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5823 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 351

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5823 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 351/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 351/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 351/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 351/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-13 ta’ Lulju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbut mal-(AT.40098 — Blocktrains) — Relatur: il-Finlandja | 3 |
| 2015/C 351/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Blocktrains (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Lulju 2015 (Il-Każ AT.40098 — Blocktrains) (Notifikat bid-dokument C(2015) 4646) | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 351/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 8 |
| 2015/C 351/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 351/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 351/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-13 ta’ Lulju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbut mal-(AT.40098 — Blocktrains) — Relatur: il-Finlandja

3

2015/C 351/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Blocktrains (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Lulju 2015 (Il-Każ AT.40098 — Blocktrains) (Notifikat bid-dokument C(2015) 4646)

(Notifikat bid-dokument C(2015) 4646)

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 351/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

8

2015/C 351/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 351/09 | Sejħa għall-proposti — Appoġġ għal miżuri ta' informazzjoni relatati mal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2016 | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 351/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 351/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 351/09

Sejħa għall-proposti — Appoġġ għal miżuri ta' informazzjoni relatati mal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2016

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 351/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 351/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7809 — Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 351/01)

Fid-19 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix għall-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7809. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7809. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7602 — Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 351/02)

Fid-19 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7602. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7602. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1313 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4596 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73140 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4207 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0886 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2740 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,069 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,12 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2849 |
| RON | Leu Rumen | 4,4300 |
| TRY | Lira Turka | 3,2683 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5692 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4847 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7677 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6704 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5744 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 284,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3007 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1929 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6210 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 402,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8463 |
| PHP | Peso Filippin | 52,643 |
| RUB | Rouble Russu | 70,7525 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,267 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4791 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7683 |
| INR | Rupi Indjan | 73,6774 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1313

JPY

Yen Ġappuniż

135,49

DKK

Krona Daniża

7,4596

GBP

Lira Sterlina

0,73140

SEK

Krona Żvediża

9,4207

CHF

Frank Żvizzeru

1,0886

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2740

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,069

HUF

Forint Ungeriż

311,12

PLN

Zloty Pollakk

4,2849

RON

Leu Rumen

4,4300

TRY

Lira Turka

3,2683

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5692

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4847

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7677

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6704

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5744

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 284,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3007

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1929

HRK

Kuna Kroata

7,6210

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 402,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,8463

PHP

Peso Filippin

52,643

RUB

Rouble Russu

70,7525

THB

Baht Tajlandiż

40,267

BRL

Real Brażiljan

4,4791

MXN

Peso Messikan

18,7683

INR

Rupi Indjan

73,6774

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-13 ta’ Lulju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari marbut mal-(AT.40098 — Blocktrains)

Relatur: il-Finlandja

(2015/C 351/04)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-komportament antikompetittiv kopert mill-abbozz tad-deċiżjoni jikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-komportament antikompetittiv kopert mill-abbozz tad-deċiżjoni jikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li tinsab fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati bl-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati bl-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew prattika miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew prattika miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward it-tul tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward it-tul tal-ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u l-ebda ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u l-ebda ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar li għandu jiġi applikat multiplikatur ta’ deterrenza għal wieħed mid-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar li għandu jiġi applikat multiplikatur ta’ deterrenza għal wieħed mid-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/4

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Blocktrains

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Fl-10 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni Ewropea (“Kummissjoni”) bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra Kühne + Nagel International AG u Kuehne + Nagel A.E. (magħrufin b'mod kollettiv bħala “K+N”) ÖBB- Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH u Express Interfracht Hellas A.E. (magħrufin b'mod kollettiv bħala “EXIF”) u Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG u Schenker A.E. (magħrufin b'mod kollettiv bħala “Schenker”), (flimkien “il-partijiet”).

Wara diskussjonijiet u sottomissjonijiet ta' riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fis-26 ta' Mejju 2015 il-Kummissjoni Ewropea adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”), indirizzata lill-partijiet, li tgħid li huma kienu pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-ksur kien jikkonsisti fl-allokazzjoni ta' klijenti u l-volumi tat-trasport u ta' koordinazzjoni tal-prezzijiet fis-settur ta' servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija relatati ma' blocktrains bejn l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk, bħal Balkantrain u Soptrain, operati b'mod konġunt minnhom.

It-tweġibiet rispettivi tal-Partijiet għad-DO kkonfermaw li d-DO indirizzata lilhom kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u wara li tqies li l-partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (3), nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-parteċipanti kollha fil-proċedimenti f'dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, l-14 ta' Lulju 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta' referenza tal-uffiċjal tas-seduta f'ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta ' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

2

(3)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti f'każijiet ta' kartell li jieħdu sehem f'diskussjonijiet ta' riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura ta' riżolviment sabiex ikun żgurat l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta' riżolviment f'konsiderazzjoni tal-adozzjoni ta' Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta' kartell (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

3

---

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/5

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-15 ta’ Lulju 2015

(Il-Każ AT.40098 — Blocktrains)

(Notifikat bid-dokument C(2015) 4646)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2015/C 351/06)

Fil-15 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni qiegħda b’dan tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe pieni imposti, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat. Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E. (riferuti b’mod kollettiv bħala “K+N”); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH (2) u Express Interfracht Hellas A.E (3). (riferuti b’mod kollettiv bħala “EXIF”); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG u Schenker A.E. (riferuti b’mod kollettiv bħala “Schenker”); |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat. Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E. (riferuti b’mod kollettiv bħala “K+N”); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics - Austria GmbH (2) u Express Interfracht Hellas A.E (3). (riferuti b’mod kollettiv bħala “EXIF”); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG u Schenker A.E. (riferuti b’mod kollettiv bħala “Schenker”);

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Wara applikazzjoni għall-immunità minn K+N, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-binjiet ta’ Schenker u EXIF f’Greċja u fl-Awstrija f’Ġunju 2013. Fit-23 ta’ Awwissu 2013, EXIF ressqet applikazzjoni ta’ klemenza u fis-17 ta’ Settembru 2013, Schenker ressqet talba għal klemenza. |
| --- | --- |

(2)

Wara applikazzjoni għall-immunità minn K+N, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-binjiet ta’ Schenker u EXIF f’Greċja u fl-Awstrija f’Ġunju 2013. Fit-23 ta’ Awwissu 2013, EXIF ressqet applikazzjoni ta’ klemenza u fis-17 ta’ Settembru 2013, Schenker ressqet talba għal klemenza.

| (3) | Fl-10 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra l-indirizzi ta’ din id-Deċiżjoni bil-għan li jinbdew diskussjonijiet ta’ riżolviment magħhom skont l-Avviz ta’ Riżolviment (4). Saru laqgħat ta’ riżolviment mal-partijiet bejn it-23 ta’ Lulju 2014 u l-25 ta’ Marzu 2015 u kull parti imbagħad sottomettiet it-talba formali tagħha għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a (2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

Fl-10 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra l-indirizzi ta’ din id-Deċiżjoni bil-għan li jinbdew diskussjonijiet ta’ riżolviment magħhom skont l-Avviz ta’ Riżolviment (4). Saru laqgħat ta’ riżolviment mal-partijiet bejn it-23 ta’ Lulju 2014 u l-25 ta’ Marzu 2015 u kull parti imbagħad sottomettiet it-talba formali tagħha għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a (2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (5).

| (4) | Fis-26 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni adottat stqarrija ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet. Il-partijiet kollha wieġbu għall-istqarrija billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-13 ta’ Lulju 2015 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fil-15 ta’ Lulju 2015. |
| --- | --- |

(4)

Fis-26 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni adottat stqarrija ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet. Il-partijiet kollha wieġbu għall-istqarrija billi kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-13 ta’ Lulju 2015 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fil-15 ta’ Lulju 2015.

2.2.   Destinatarji u durata

| (5) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw f’kartell u/jew iġorru r-responsabilità għalih, bi ksur għalhekk tal-Artikolu 101 tat-Trattat, matul il-perjodi indikati hawn taħt:






  Entità | It-terminu |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E. | 2 ta’ Lulju 2004–30 ta’ Ġunju 2012 |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics - Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2 ta’ Lulju 2004–30 ta’ Ġunju 2012 |
| Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E. | 2 ta’ Lulju 2004–30 ta’ Ġunju 2012 |

(5)

Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw f’kartell u/jew iġorru r-responsabilità għalih, bi ksur għalhekk tal-Artikolu 101 tat-Trattat, matul il-perjodi indikati hawn taħt:

Entità

It-terminu

Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E.

2 ta’ Lulju 2004–30 ta’ Ġunju 2012

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics - Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2 ta’ Lulju 2004–30 ta’ Ġunju 2012

Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E.

2 ta’ Lulju 2004–30 ta’ Ġunju 2012

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (6) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna kartell relatat mal-forniment ta’ servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija f’konnessjoni ma’ blocktrains (6) bejn l-Ewropa Ċentrali u l-Ewropa tax-Xlokk (“Balkantrain” u “Soptrain”), operat b’mod konġunt mit-tliet impriżi soġġetti għal dawn il-proċedimenti (7). |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna kartell relatat mal-forniment ta’ servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija f’konnessjoni ma’ blocktrains (6) bejn l-Ewropa Ċentrali u l-Ewropa tax-Xlokk (“Balkantrain” u “Soptrain”), operat b’mod konġunt mit-tliet impriżi soġġetti għal dawn il-proċedimenti (7).

| (7) | Il-partijiet operaw kartell bil-għan ġenerali li jallokaw u jħarsu (jiġifieri, jirriżervaw) ċerti klijenti jew volumi tat-trasport u li jikkoordinaw il-prezzijiet. |
| --- | --- |

(7)

Il-partijiet operaw kartell bil-għan ġenerali li jallokaw u jħarsu (jiġifieri, jirriżervaw) ċerti klijenti jew volumi tat-trasport u li jikkoordinaw il-prezzijiet.

| (8) | Il-kartell ġie implementat permezz ta’ arranġamenti ta’ koordinazzjoni dettaljati miftiehma li jippermettu l-monitoraġġ mill-qrib ta’ skema ta’ protezzjoni tal-konsumatur. Biex jintlaħaq dan l-għan, il-membri tal-kartell (i) allokaw klijenti eżistenti u ġodda, (ii) waqqfu skema ta’ protezzjoni tal-konsumatur, inkluż sistema ta’ notifika għal klijenti ġodda, (iii) skambjaw informazzjoni kunfidenzjali fuq talbiet speċifiċi ta’ konsumaturi, (iv) qasmu volumi ta’ trasport bejniethom u (v) ikkoordinaw il-prezzijiet direttament, billi pprovdew lil xulxin offerti ta’ kopertura u ddiskutew prezzijiet għal klijenti speċifiċi. Il-membri tal-kartell kellhom ukoll laqgħat bilaterali u trilaterali u kellhom kuntatti oħrajn bil-posta elettronika jew bit-telefown. |
| --- | --- |

(8)

Il-kartell ġie implementat permezz ta’ arranġamenti ta’ koordinazzjoni dettaljati miftiehma li jippermettu l-monitoraġġ mill-qrib ta’ skema ta’ protezzjoni tal-konsumatur. Biex jintlaħaq dan l-għan, il-membri tal-kartell (i) allokaw klijenti eżistenti u ġodda, (ii) waqqfu skema ta’ protezzjoni tal-konsumatur, inkluż sistema ta’ notifika għal klijenti ġodda, (iii) skambjaw informazzjoni kunfidenzjali fuq talbiet speċifiċi ta’ konsumaturi, (iv) qasmu volumi ta’ trasport bejniethom u (v) ikkoordinaw il-prezzijiet direttament, billi pprovdew lil xulxin offerti ta’ kopertura u ddiskutew prezzijiet għal klijenti speċifiċi. Il-membri tal-kartell kellhom ukoll laqgħat bilaterali u trilaterali u kellhom kuntatti oħrajn bil-posta elettronika jew bit-telefown.

| (9) | Il-kartell beda fit-2 ta’ Lulju 2004 u dam sat-30 ta’ Ġunju 2012. L-ambitu ġeografiku tal-ksur li kien jinvolvi t-tliet partijiet kien madwar l-Unjoni kollha għat-tul kollu tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Il-kartell beda fit-2 ta’ Lulju 2004 u dam sat-30 ta’ Ġunju 2012. L-ambitu ġeografiku tal-ksur li kien jinvolvi t-tliet partijiet kien madwar l-Unjoni kollha għat-tul kollu tiegħu.

2.4.   Rimedji

| (10) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (8). Bl-eċċezzjoni ta’ K+N, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet kollha elenkati taħt il-punt (5) hawn fuq. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (8). Bl-eċċezzjoni ta’ K+N, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet kollha elenkati taħt il-punt (5) hawn fuq.

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (11) | Fit-twaqqif ta’ multi, il-Kummissjoni kkunsidrat il-bejgħ tal-impriżi ta’ servizzi ta’ trasport ta’ merkanzija bil-ferrovija b’konnessjoni ma’ blocktrains bejn l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk u mħaddma b’mod konġunt minn K+N, EXIF u Schenker (Balkantrain u Soptrain), inklużi servizzi ta’ trasport anċillari. |
| --- | --- |

(11)

Fit-twaqqif ta’ multi, il-Kummissjoni kkunsidrat il-bejgħ tal-impriżi ta’ servizzi ta’ trasport ta’ merkanzija bil-ferrovija b’konnessjoni ma’ blocktrains bejn l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk u mħaddma b’mod konġunt minn K+N, EXIF u Schenker (Balkantrain u Soptrain), inklużi servizzi ta’ trasport anċillari.

| (12) | F’dan il-każ, kien ċar li l-valur tal-bejgħ ma kienx kostanti matul il-perjodu kollu tal-ksur. Abbażi ta’ dan u fuq l-informazzjoni pprovduta mill-partijiet f’dan ir-rigward, kienet użata medja tal-bejgħ ta’ kull parti rilevanti matul il-perjodu kollu tal-ksur, sabiex tirrifletti b’mod xieraq il-volatilità konsiderevoli ta’ bejgħ matul dak il-perijodu, u, għalhekk, tieħu akkont tal-iskala tal-ksur. |
| --- | --- |

(12)

F’dan il-każ, kien ċar li l-valur tal-bejgħ ma kienx kostanti matul il-perjodu kollu tal-ksur. Abbażi ta’ dan u fuq l-informazzjoni pprovduta mill-partijiet f’dan ir-rigward, kienet użata medja tal-bejgħ ta’ kull parti rilevanti matul il-perjodu kollu tal-ksur, sabiex tirrifletti b’mod xieraq il-volatilità konsiderevoli ta’ bejgħ matul dak il-perijodu, u, għalhekk, tieħu akkont tal-iskala tal-ksur.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (13) | Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti.

| (14) | Il-Kummissjoni applikat koeffiċjent multiplikatur ta’ dissważjoni lil Schenker li jieħu inkunsiderazzjoni d-daqs relattivament kbir ta’ dik l-impriża (DB group). |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni applikat koeffiċjent multiplikatur ta’ dissważjoni lil Schenker li jieħu inkunsiderazzjoni d-daqs relattivament kbir ta’ dik l-impriża (DB group).

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (15) | F’dan il-każ, l-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali ta’ impriża għall-2014. |
| --- | --- |

(15)

F’dan il-każ, l-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma qabżet l-10 % tal-fatturat totali ta’ impriża għall-2014.

2.4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis ta’ multi

| (16) | Il-Kummissjoni tat lil K+N immunità sħiħa mill-multi. EXIF ingħatat tnaqqis ta’ 45 % tal-multa tagħha, u Schenker tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa tagħha. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni tat lil K+N immunità sħiħa mill-multi. EXIF ingħatat tnaqqis ta’ 45 % tal-multa tagħha, u Schenker tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa tagħha.

2.4.5.   Applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment

| (17) | B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq id-destinatarji kollha tnaqqas b’10 %. |
| --- | --- |

(17)

B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq id-destinatarji kollha tnaqqas b’10 %.

3.   KONKLUŻJONI

| (18) | Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.






  (a) | Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E., b’mod konġunt u separatament: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(18)

Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(a)

Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E., b’mod konġunt u separatament: EUR 0;

| (b) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics — Austria GmbH and Express Interfracht Hellas A.E., b’mod konġunt u separatament: EUR 17 356 000; |
| --- | --- |

(b)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics — Austria GmbH and Express Interfracht Hellas A.E., b’mod konġunt u separatament: EUR 17 356 000;

| (c) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG and Schenker A.E., b’mod konġunt u separatament: EUR 31 798 000. |
| --- | --- |

(c)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG and Schenker A.E., b’mod konġunt u separatament: EUR 31 798 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Dik li qabel kienet “Express Interfracht Internationale Spedition GmbH”.

(3)  Magħrufa wkoll bħala “Express — Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics”

(4)  Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tmexxija tal-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(6)  Blocktrains hu metodu ta’ trasport ta’ merkanzija bil-ferrovija li bih il-vaguni kollha huma mibgħuta minn ċentru għal ieħor mingħajr ma jkunu maqsuma jew maħżuna “en route”. Dan jiffranka l-ħin u l-flus billi l-ebda assemblaġġ u żmuntar ta’ ferroviji fi stazzjonijiet ferrovjarji differenti ma jkun meħtieġ. Blocktrains huma ekonomikament aktar effiċjenti b’mod partikolari għal klijenti li jkollhom ħafna x’jittrasportaw, b’hekk ta’ spiss blocktrains iġorru komodità waħda biss.

(7)  Il-kooperazzjoni intrinsika fuq servizzi upstream (xiri konġunt) meħtieġa biex jitmexxew il-blocktrains b’mod konġunt mhijiex koperta b’din id-Deċiżjoni.

(8)  ĠU C 210, tal-1.9.2006, p. 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 351/07)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 19.9–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | NEP/8ABDE. |
| Speċijiet | Skampu (Nephrops norvegicus) |
| Żoni | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru tar-referenza | 51/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

19.9.2015

Tul ta’ żmien

19.9–31.12.2015

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

NEP/8ABDE.

Speċijiet

Skampu (Nephrops norvegicus)

Żoni

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru tar-referenza

51/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 351/08)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 19.9–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | LEZ/8ABDE. |
| Speċijiet | Megrims (Lepidorhombus spp.) |
| Żoni | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru tar-referenza | 50/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

19.9.2015

Tul ta’ żmien

19.9–31.12.2015

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

LEZ/8ABDE.

Speċijiet

Megrims (Lepidorhombus spp.)

Żoni

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru tar-referenza

50/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/9

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI

“Appoġġ għal miżuri ta' informazzjoni relatati mal-politika agrikola komuni (PAK)” għall-2016

(2015/C 351/09)

1.   INTRODUZZJONI — SFOND

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1).

Din is-sejħa għall-proposti hija rregolata wkoll permezz tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (2) (minn hawn 'il quddiem ir-Regolament Finanzjarju (FR)) u permezz tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (3) (minn hawn 'il quddiem ir-Regolament dwar ir-Regoli tal-Applikazzjoni (RAP)).

Din hija sejħa għall-proposti għall-finanzjament ta' miżuri ta' informazzjoni, kif deskritti fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, mill-approprjazzjonijiet tal-baġit tal-2016.

2.   GĦANIJIET, TEMA/I U PUBBLIKU FIL-MIRA

2.1.   Għanijiet

B'mod partikolari, il-miżuri ta' informazzjoni għandhom l-għan li jgħinu fl-ispjegazzjoni, fl-implimentazzjoni u fl-iżvilupp tal-PAK biex irawmu s-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-kontenut u l-għanijiet tagħha, li jinfurmaw lill-bdiewa u lil partijiet attivi oħra f'żoni rurali u li jippromwovu l-mudell Ewropew tal-agrikoltura, kif ukoll jgħinu liċ-ċittadini jifhmuh.

Miżura ta' informazzjoni hija sensiela indipendenti u koerenti ta' attivitajiet ta' informazzjoni mwettqa abbażi ta' baġit uniku.

2.2.   Tema

It-tema ta' din is-sejħa hija: Il-Politika Agrikola Komuni u l-isfidi għall-ġejjieni.

Il-Politika Agrikola Komuni (PAK) hija fundamentali għas-sigurtà tal-ikel fit-tul u tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-prijoritajiet ewlenin tal-Kummissjoni, bħalma huma l-investiment, l-impjiegi u t-tkabbir, it-tibdil fil-klima, is-suq intern, is-suq uniku diġitali, u oħrajn (4). Il-PAK tikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli u għall-immodernizzar tal-agrikoltura Ewropea u tal-ekonomija rurali usa'. Tgħin ukoll biex tindirizza l-isfida globali ta' “żiediet fil-produzzjoni bl-użu ta' inqas riżorsi”.

2.3.   Pubbliku fil-mira

Il-pubbliku fil-mira huwa l-pubbliku ġenerali (b'mod partikolari ż-żgħażagħ fiż-żona urbani) u/jew il-bdiewa u partijiet attivi oħra f'żoni rurali.

3.   SKEDA

| | Stadji | Data u żmien jew perjodu indikattiv |
| --- | --- | --- |
| (a) | Pubblikazzjoni tas-sejħa | Ottubru 2015 |
| (b) | Data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet | fit-30 ta' Novembru 2015. |
| (c) | Perjodu ta' evalwazzjoni | bejn il-15 ta' Diċembru 2015 u l-15 ta' Marzu 2016 |
| (d) | Informazzjoni għall-applikanti | April 2016 |
| (e) | Iffirmar tal-ftehimiet ta' finanzjament | April 2016 |
| (f) | Data tal-bidu tal-miżura | fl-1 ta' Mejju 2016. |

Stadji

Data u żmien jew perjodu indikattiv

(a)

Pubblikazzjoni tas-sejħa

Ottubru 2015

(b)

Data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

fit-30 ta' Novembru 2015.

(c)

Perjodu ta' evalwazzjoni

bejn il-15 ta' Diċembru 2015 u l-15 ta' Marzu 2016

(d)

Informazzjoni għall-applikanti

April 2016

(e)

Iffirmar tal-ftehimiet ta' finanzjament

April 2016

(f)

Data tal-bidu tal-miżura

fl-1 ta' Mejju 2016.

4.   BAĠIT DISPONIBBLI

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-attivitajiet huwa stmat li jlaħħaq l-EUR 2 500 000.

Dan l-ammont huwa suġġett għad-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet previsti fl-abbozz tal-baġit għall-2016 wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2016 mill-awtorità baġitarja jew previsti fis-sistema tad-dodiċeżmi proviżorji.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

5.   REKWIŻITI TA' AMMISSIBBILTÀ

| — | L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu bil-posta (ittra rreġistrata, it-timbru tar-reġistrazzjoni tal-posta jittieħed bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) jew permezz ta' servizz tal-kurjer (id-data tal-irċevuta mis-servizz tal-kurjer tittieħed bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2015. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu bil-posta (ittra rreġistrata, it-timbru tar-reġistrazzjoni tal-posta jittieħed bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) jew permezz ta' servizz tal-kurjer (id-data tal-irċevuta mis-servizz tal-kurjer tittieħed bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2015.

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub (ara t-taqsima 14), bl-użu tal-formoli tal-applikazzjoni u tal-baġit disponibbli fuq:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub (ara t-taqsima 14), bl-użu tal-formoli tal-applikazzjoni u tal-baġit disponibbli fuq:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jinkitbu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. Madankollu, biex ikun iffaċilitat l-ipproċessar f'waqtu tal-applikazzjonijiet, l-applikanti jitħeġġu jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż; |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jinkitbu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. Madankollu, biex ikun iffaċilitat l-ipproċessar f'waqtu tal-applikazzjonijiet, l-applikanti jitħeġġu jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż;

| — | L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal din is-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

—

L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal din is-sejħa għall-proposti.

In-nuqqas ta' konformità ma' dawn ir-rekwiżiti jwassal għaċ-ċaħda tal-applikazzjoni.

6.   KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ

6.1.   Applikanti eliġibbli

L-applikant (u, jekk ikun hemm, l-entitajiet affiljati tiegħu) għandu jkun entità ġuridika stabbilita fi Stat Membru tal-UE.

L-entitajiet li ma għandhomx personalità ġuridika taħt il-liġi nazzjonali applikabbli jistgħu jkunu applikanti eliġibbli, sakemm ir-rappreżentanti tagħhom jkollhom il-kapaċità li jossidisfaw l-obbligi legali f'isimhom u joffru garanziji għall-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni li jkunu daqs dawk offruti minn persuni ġuridiċi u sakemm jipprovdu evidenza li għandhom kapaċità finanzjarja u operattiva daqs dik tal-persuni ġuridiċi.

Id-dokumenti ta' prova għandhom jiġu ppreżentati flimkien mal-formola ta' applikazzjoni.

Il-persuni fiżiċi kif ukoll l-entitajiet stabbiliti biss għall-implimentazzjoni ta' miżura ta' informazzjoni f'din is-sejħa għall-proposti, mhumiex applikanti eliġibbli.

Eżempji ta' organizzazzjonijiet eliġibbli:

| — | organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ (kemm privati kif ukoll pubbliċi), |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ (kemm privati kif ukoll pubbliċi),

| — | awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, lokali), |
| --- | --- |

—

awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, lokali),

| — | assoċjazzjonijiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet Ewropej,

| — | universitajiet, |
| --- | --- |

—

universitajiet,

| — | istituzzjonijiet edukattivi, |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet edukattivi,

| — | ċentri ta' riċerka, |
| --- | --- |

—

ċentri ta' riċerka,

| — | u kumpaniji (pereżempju kumpaniji tal-midja tal-komunikazzjoni). |
| --- | --- |

—

u kumpaniji (pereżempju kumpaniji tal-midja tal-komunikazzjoni).

L-entitajiet ġuridiċi li għandhom rabta ġuridika jew ta' kapital mal-applikanti, li la tkun limitata għall-miżura ta' informazzjoni u lanqas stabbilita biss għall-implimentazzjoni tagħha, (bħall-membri ta' netwerks, il-federazzjonijiet, it-trejdjunjins), jistgħu jieħdu sehem fil-miżura ta' informazzjoni bħala entitajiet affiljati, u jistgħu jiddikjaraw l-ispejjeż eliġibbli kif speċifikat fit-taqsima 11.2.

Ir-rabta ġuridika u ta' kapital ma tridx tkun limitata għall-miżura ta' informazzjoni u lanqas stabbilita biss għall-implimentazzjoni tagħha. Dan ifisser li r-rabta tkun teżisti indipendentament mill-għoti tal-finanzjament; għandha teżisti qabel is-sejħa għall-proposti u tibqa' valida wara li tintemm il-miżura ta' informazzjoni.

Ir-rabta ġuridika u ta' kapital li tiddefinixxi l-affiljazzjoni tinkludi tliet kunċetti:

| (i) | Kontroll, kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi.
  Għalhekk, l-entitajiet affiljati ma' benefiċjarju jistgħu jkunu:






  — | Entitajiet direttament jew indirettament ikkontrollati mill-benefiċjarju (kumpaniji filjali jew sussidjarji primarji). Jistgħu jkunu wkoll entitajiet ikkontrollati minn entità li hija kkontrollata mill-benefiċjarju (kumpaniji sottofiljali jew sussidjarji sekondarji) u l-istess japplika għal-livelli l-oħra tal-kontroll, |
| --- | --- | --- |

(i)

Kontroll, kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi.

Għalhekk, l-entitajiet affiljati ma' benefiċjarju jistgħu jkunu:

—

Entitajiet direttament jew indirettament ikkontrollati mill-benefiċjarju (kumpaniji filjali jew sussidjarji primarji). Jistgħu jkunu wkoll entitajiet ikkontrollati minn entità li hija kkontrollata mill-benefiċjarju (kumpaniji sottofiljali jew sussidjarji sekondarji) u l-istess japplika għal-livelli l-oħra tal-kontroll,

| — | Entitajiet li jikkontrollaw direttament jew indirettament lill-benefiċjarju (kumpaniji prinċipali). Bl-istess mod, jistgħu jkunu entitajiet li jikkontrollaw entità li tikkontrolla lill-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jikkontrollaw direttament jew indirettament lill-benefiċjarju (kumpaniji prinċipali). Bl-istess mod, jistgħu jkunu entitajiet li jikkontrollaw entità li tikkontrolla lill-benefiċjarju,

| — | Entitajiet taħt l-istess kontroll dirett jew indirett bħall-benefiċjarju (kumpaniji kofiljali). |
| --- | --- |

—

Entitajiet taħt l-istess kontroll dirett jew indirett bħall-benefiċjarju (kumpaniji kofiljali).

| (ii) | Sħubija, jiġifieri l-benefiċjarju huwa legalment iddefinit bħal pereżempju, netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni, li fiha jipparteċipaw ukoll l-entitajiet proposti affiljati jew jipparteċipa l-benefiċjarju fl-istess entità (pereżempju netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni) bħall-entitajiet affiljati proposti. |
| --- | --- |

(ii)

Sħubija, jiġifieri l-benefiċjarju huwa legalment iddefinit bħal pereżempju, netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni, li fiha jipparteċipaw ukoll l-entitajiet proposti affiljati jew jipparteċipa l-benefiċjarju fl-istess entità (pereżempju netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni) bħall-entitajiet affiljati proposti.

| (iii) | Il-każ speċifiku tal-korpi pubbliċi u tal-entitajiet ta' proprjetà pubblika.
  L-entitajiet ta' proprjetà pubblika u l-korpi pubbliċi (l-entitajiet stabbiliti bħala tali skont il-liġi nazzjonali, Ewropea jew internazzjonali) mhux dejjem jitqiesu bħala entitajiet affiljati (pereżempju, l-universitajiet pubbliċi jew iċ-ċentri ta' riċerka). |
| --- | --- |

(iii)

Il-każ speċifiku tal-korpi pubbliċi u tal-entitajiet ta' proprjetà pubblika.

L-entitajiet ta' proprjetà pubblika u l-korpi pubbliċi (l-entitajiet stabbiliti bħala tali skont il-liġi nazzjonali, Ewropea jew internazzjonali) mhux dejjem jitqiesu bħala entitajiet affiljati (pereżempju, l-universitajiet pubbliċi jew iċ-ċentri ta' riċerka).

Il-kunċett ta' affiljazzjoni fl-isfera pubblika jkopri:

| — | Il-livelli differenti tal-istruttura amministrattiva fil-każ ta' amministrazzjoni deċentralizzata pereżempju l-ministeri nazzjonali, reġjonali jew lokali (fil-każ ta' entitajiet ġuridiċi separati) jistgħu jitqiesu bħala affiljati mal-Istat; |
| --- | --- |

—

Il-livelli differenti tal-istruttura amministrattiva fil-każ ta' amministrazzjoni deċentralizzata pereżempju l-ministeri nazzjonali, reġjonali jew lokali (fil-każ ta' entitajiet ġuridiċi separati) jistgħu jitqiesu bħala affiljati mal-Istat;

| — | Korp pubbliku stabbilit minn awtorità pubblika biex jaqdi skop amministrattiv u li huwa sorveljat mill-awtorità pubblika. Din il-kundizzjoni għandha tiġi vverifikata abbażi tal-istatuti jew l-atti l-oħra li jistabbilixxu l-korp pubbliku. Mhux neċessarjament tinvolvi l-finanzjament sħiħ jew parzjali tal-korp pubbliku mill-baġit pubbliku (bħall-iskejjel nazzjonali affiljati mal-Istat). |
| --- | --- |

—

Korp pubbliku stabbilit minn awtorità pubblika biex jaqdi skop amministrattiv u li huwa sorveljat mill-awtorità pubblika. Din il-kundizzjoni għandha tiġi vverifikata abbażi tal-istatuti jew l-atti l-oħra li jistabbilixxu l-korp pubbliku. Mhux neċessarjament tinvolvi l-finanzjament sħiħ jew parzjali tal-korp pubbliku mill-baġit pubbliku (bħall-iskejjel nazzjonali affiljati mal-Istat).

Dawn li ġejjin mhumiex entitajiet affiljati ma' benefiċjarju:

| — | Entitajiet li daħlu f'kuntratt jew sottokuntratt (ta' akkwist) mal-benefiċjarju, jaġixxu bħala konċessjonarji jew delegati tas-servizzi pubbliċi għall-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li daħlu f'kuntratt jew sottokuntratt (ta' akkwist) mal-benefiċjarju, jaġixxu bħala konċessjonarji jew delegati tas-servizzi pubbliċi għall-benefiċjarju,

| — | Entitajiet li jirċievu appoġġ finanzjarju mill-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jirċievu appoġġ finanzjarju mill-benefiċjarju,

| — | Entitajiet li jikkooperaw fuq bażi regolari mal-benefiċjarju abbażi ta' memorandum ta' ftehim jew billi jaqsmu xi assi, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jikkooperaw fuq bażi regolari mal-benefiċjarju abbażi ta' memorandum ta' ftehim jew billi jaqsmu xi assi,

| — | Entitajiet li ffirmaw ftehim ta' konsorzju skont il-ftehim ta' finanzjament. |
| --- | --- |

—

Entitajiet li ffirmaw ftehim ta' konsorzju skont il-ftehim ta' finanzjament.

Jekk l-entitajiet affiljati jieħdu sehem fil-miżura ta' informazzjoni, l-applikazzjoni għandha:

| — | tidentifika lil dawn l-entitajiet affilajti fil-formola ta' applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

tidentifika lil dawn l-entitajiet affilajti fil-formola ta' applikazzjoni,

| — | tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati, |
| --- | --- |

—

tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati,

| — | tipprovdi d-dokumenti ta' prova li jippermettu li ssir il-verifika tal-konformità tagħhom mal-kriterji ta' eliġibbiltà u ta' nonesklużjoni. |
| --- | --- |

—

tipprovdi d-dokumenti ta' prova li jippermettu li ssir il-verifika tal-konformità tagħhom mal-kriterji ta' eliġibbiltà u ta' nonesklużjoni.

Għall-valutazzjoni tal-eliġibbiltà tal-applikanti, jintalbu d-dokumenti ta' prova li ġejjin għall-applikant u għall-entitajiet affiljati tiegħu:

| Dokument | Deskrizzjoni | Osservazzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | kopja tal-artikoli tal-atti/istatuti ta' assoċjazzjoni/twaqqif jew dawk ekwivalenti | |
| Dokument B | kopja taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni uffiċjali jew xi dokument ieħor uffiċjali li jiċċertifika l-istabbiliment tal-entità | |
| Dokument C (jekk rilevanti) | dokument li jiċċertifika rabta ġuridika jew ta' kapital mal-applikant. | Għall-entitajiet affiljati |

Dokument

Deskrizzjoni

Osservazzjonijiet

Dokument A

kopja tal-artikoli tal-atti/istatuti ta' assoċjazzjoni/twaqqif jew dawk ekwivalenti

Dokument B

kopja taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni uffiċjali jew xi dokument ieħor uffiċjali li jiċċertifika l-istabbiliment tal-entità

Dokument C (jekk rilevanti)

dokument li jiċċertifika rabta ġuridika jew ta' kapital mal-applikant.

Għall-entitajiet affiljati

L-entitajiet mingħajr personalità ġuridika għandhom jissottomettu d-dokumenti elenkati hawn fuq. Jekk ma jkunux jistgħu jiġu sottomessi d-dokumenti elenkati hawn fuq, dawn għandhom jiġu sostanzjati minn kull dokument li jitqies rilevanti.

Barra minn hekk, iridu jipprovdu dokument li jiċċertifika li r-rappreżentanti legali tagħhom għandhom il-kapaċità li jissodisfaw l-obbligi legali f'isimhom.

6.2.   Attivitajiet eliġibbli u perjodu ta' implimentazzjoni skont din is-sejħa għall-proposti

A.   Il-miżuri ta' informazzjoni għandhom jiġu implimentati:

| — | fil-livell multireġjonali jew nazzjonali; |
| --- | --- |

—

fil-livell multireġjonali jew nazzjonali;

| — | fil-livell Ewropew (b'impatt f'diversi Stati Membri). |
| --- | --- |

—

fil-livell Ewropew (b'impatt f'diversi Stati Membri).

B.   Il-miżuri ta' informazzjoni għandhom jinkludu attività waħda jew aktar bħal (il-lista mhix eżawrjenti):

| — | Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal multimedjatiku jew awdjoviżiv, |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal multimedjatiku jew awdjoviżiv,

| — | Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal stampat (pubblikazzjonijiet, posters, eċċ.), |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal stampat (pubblikazzjonijiet, posters, eċċ.),

| — | L-istabbiliment ta' għodod tal-Internet u tan-netwerking soċjali, |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta' għodod tal-Internet u tan-netwerking soċjali,

| — | Avvenimenti tal-midja, |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tal-midja,

| — | Konferenzi, seminars, sessjonijiet ta' ħidma (preferibbilment web streamed) u studji dwar kwistjonijiet relatati mal-PAK, |
| --- | --- |

—

Konferenzi, seminars, sessjonijiet ta' ħidma (preferibbilment web streamed) u studji dwar kwistjonijiet relatati mal-PAK,

| — | Avvenimenti tat-tip “azjenda agrikola fil-belt” (city farm) li jgħinu biex tiġi spjegata l-importanza tal-agrikoltura lill-populazzjoni urbana, |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tat-tip “azjenda agrikola fil-belt” (city farm) li jgħinu biex tiġi spjegata l-importanza tal-agrikoltura lill-populazzjoni urbana,

| — | Avvenimenti tat-tip “azjenda agrikola miftuħa” (open farm) bil-għan li juru liċ-ċittadini r-rwol tal-agrikoltura (pereżempju, l-aħjar prattiki, il-proġetti ta' innovazzjoni), |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tat-tip “azjenda agrikola miftuħa” (open farm) bil-għan li juru liċ-ċittadini r-rwol tal-agrikoltura (pereżempju, l-aħjar prattiki, il-proġetti ta' innovazzjoni),

| — | Wirjiet statiċi jew mobbli jew punti ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wirjiet statiċi jew mobbli jew punti ta' informazzjoni.

C.   L-azzjonijiet li ġejjin mhumiex eliġibbli:

| — | il-miżuri obbligatorji bil-liġi, |
| --- | --- |

—

il-miżuri obbligatorji bil-liġi,

| — | il-miżuri li jirċievu finanzjament mill-UE minn linja baġitarja oħra, |
| --- | --- |

—

il-miżuri li jirċievu finanzjament mill-UE minn linja baġitarja oħra,

| — | il-laqgħat ġenerali jew il-laqgħat statutorji, |
| --- | --- |

—

il-laqgħat ġenerali jew il-laqgħat statutorji,

| — | l-attivitajiet implimentati fil-livell lokali. |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet implimentati fil-livell lokali.

D.   Il-perjodu indikattiv ta' implimentazzjoni għall-miżuri ta' informazzjoni

| — | bejn l-1 ta' Mejju 2016 u t-30 ta' April 2017. |
| --- | --- |

—

bejn l-1 ta' Mejju 2016 u t-30 ta' April 2017.

7.   KRITERJI TA' ESKLUŻJONI

7.1.   Esklużjoni mill-parteċipazzjoni

L-applikanti jiġu esklużi milli jipparteċipaw fis-sejħa għall-proposti jekk ikunu jinsabu f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | huma falluti jew fi proċess ta' stralċ, qed jiġu amministrati mill-Qrati, daħlu fi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma suġġetti ta' proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-kwistjonijiet, jew huma fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili stipulata fil-leġiżlazzjoni jew fir-regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

huma falluti jew fi proċess ta' stralċ, qed jiġu amministrati mill-Qrati, daħlu fi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma suġġetti ta' proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-kwistjonijiet, jew huma fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili stipulata fil-leġiżlazzjoni jew fir-regolamenti nazzjonali;

| (b) | huma, jew persuni bis-setgħa tar-rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet, jew ta' kontroll fuqhom, instabu ħatja ta' reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha l-forza ta' res judicata; |
| --- | --- |

(b)

huma, jew persuni bis-setgħa tar-rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet, jew ta' kontroll fuqhom, instabu ħatja ta' reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha l-forza ta' res judicata;

| (c) | kienu ħatja ta' kondotta ħażina serja professjonali ppruvata b'kull mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, inkluż b'deċiżjonijiet tal-BEI u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

kienu ħatja ta' kondotta ħażina serja professjonali ppruvata b'kull mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, inkluż b'deċiżjonijiet tal-BEI u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (d) | ma ssodisfawx l-obbligi tagħhom relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti, jew ma' dawk tal-pajjiż tal-Uffiċjal Awtorizzanti Responsabbli (RAO), jew ma' dawk tal-pajjiż ta' fejn il-ftehim tal-finanzjament ikun se jiġi esegwit; |
| --- | --- |

(d)

ma ssodisfawx l-obbligi tagħhom relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti, jew ma' dawk tal-pajjiż tal-Uffiċjal Awtorizzanti Responsabbli (RAO), jew ma' dawk tal-pajjiż ta' fejn il-ftehim tal-finanzjament ikun se jiġi esegwit;

| (e) | huma, jew persuni bis-setgħa ta' rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew ta' kontroll fuqhom, kienu soġġetti għal sentenza li għandha l-forza ta' res judicata għall-frodi, il-korruzzjoni, l-involviment f'organizzazzjoni kriminali, il-ħasil tal-flus jew kull attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

huma, jew persuni bis-setgħa ta' rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew ta' kontroll fuqhom, kienu soġġetti għal sentenza li għandha l-forza ta' res judicata għall-frodi, il-korruzzjoni, l-involviment f'organizzazzjoni kriminali, il-ħasil tal-flus jew kull attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni;

| (f) | huma attwalment soġġetti għal penali amministrattiva msemmija fl-Artikolu 109(1). |
| --- | --- |

(f)

huma attwalment soġġetti għal penali amministrattiva msemmija fl-Artikolu 109(1).

7.2.   Esklużjoni mill-għoti

L-applikanti ma jingħatawx appoġġ finanzjarju jekk, matul il-proċedura tal-għoti ta' finanzjament, huma jkunu:

| (a) | soġġetti għal kunflitt ta' interess; |
| --- | --- |

(a)

soġġetti għal kunflitt ta' interess;

| (b) | ħatja ta' dikjarazzjoni falza huma u jagħtu l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura tal-għoti ta' finanzjament, jew ma jkunux ipprovdew din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

ħatja ta' dikjarazzjoni falza huma u jagħtu l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura tal-għoti ta' finanzjament, jew ma jkunux ipprovdew din l-informazzjoni;

| (c) | jinsabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni msemmija fit-taqsima 7.1. |
| --- | --- |

(c)

jinsabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni msemmija fit-taqsima 7.1.

L-istess kriterji ta' esklużjoni mill-parteċipazzjoni japplikaw għall-entitajiet affiljati.

Fejn applikabbli, jistgħu jiġu imposti penali amministrattivi u finanzjarji fuq l-applikanti jew l-entitajiet affiljati, li huma ħatja ta' dikjarazzjoni falza.

7.3.   Dokumenti ta' prova

L-applikanti u l-entitajiet affiljati jridu jiffirmaw dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom li tiċċertifika li mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 106(1) u 107 sa 109 tar-Regolament Finanzjarju, billi jimlew il-formola rilevanti mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni li takkumpanja s-sejħa għall-proposti u li hija disponibbli fuq:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Skont l-Artikolu 185 tar-Regolament dwar ir-Regoli tal-Applikazzjoni u l-Artikolu 131.4 tar-Regolament Finanzjarju, din iċ-ċertifikazzjoni mhix meħtieġa għall-finanzjamenti ta' valur baxx, jiġifieri ≤ EUR 60 000, jew meta din iċ-ċertifikazzjoni tkun ingħatat reċentament fi proċedura ta' għoti oħra.

8.   KRITERJI TAL-GĦAŻLA

8.1.   Kapaċità finanzjarja

L-applikanti jrid ikollhom sorsi stabbli u suffiċjenti ta' finanzjament biex isostnu l-attività tagħhom tul il-perjodu sħiħ li matulu titwettaq il-miżura ta' informazzjoni jew fis-sena li għaliha jingħata l-finazjament, u biex jieħdu sehem fl-għoti tal-finanzjament tagħhom. Il-kapaċità finanzjarja tal-applikanti se tiġi vvalutata abbażi ta' dawn id-dokumenti ta' prova li jkunu sottomessi flimkien mal-applikazzjoni:

Finanzjamenti ta' valur baxx (≤ EUR 60 000):

| — | dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom. |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom.

Finanzjamenti > EUR 60 000:

| — | dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, u |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, u

| — | r-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċ għall-aħħar sena finanzjarja li ngħalqu l-kontijiet tagħha, |
| --- | --- |

—

r-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċ għall-aħħar sena finanzjarja li ngħalqu l-kontijiet tagħha,

| — | għall-entitajiet ġodda, il-pjan kummerċjali jista' jieħu post id-dokumenti msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

—

għall-entitajiet ġodda, il-pjan kummerċjali jista' jieħu post id-dokumenti msemmija hawn fuq.

L-entitajiet mingħajr personalità ġuridika jridu jipprovdu evidenza li għandhom kapaċità finanzjarja daqs dik tal-persuni ġuridiċi.

Il-verifika tal-kapaċità finanzjarja m'għandhiex tapplika għall-korpi pubbliċi. Għalhekk, id-dokumenti msemmija hawn fuq ma għandhomx jingħataw jekk l-applikant ikun korp pubbliku.

Abbażi tad-dokumenti sottomessi, jekk l-Uffiċjal Awtorizzanti b'Sottodelega (AOSD) jqis li l-kapaċità finanzjarja mhijiex sodisfaċenti, huwa jista':

| — | jitlob aktar informazzjoni, |
| --- | --- |

—

jitlob aktar informazzjoni,

| — | jirrifjuta l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

—

jirrifjuta l-applikazzjoni.

8.2.   Kapaċità operattiva

L-applikanti jrid ikollhom il-kompetenzi professjonali kif ukoll il-kwalifiki xierqa meħtieġa biex itemmu il-miżura ta' informazzjoni proposta.

F'dan ir-rigward, l-applikanti għandhom jissottomettu d-dokumenti ta' prova li ġejjin:

| — | curriculum vitae jew deskrizzjoni tal-profil tal-persuni primarjament responsabbli mill-ġestjoni u mill-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni, |
| --- | --- |

—

curriculum vitae jew deskrizzjoni tal-profil tal-persuni primarjament responsabbli mill-ġestjoni u mill-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni,

| — | ir-rapporti ta' attività tal-organizzazzjoni ta' dawn l-aħħar sentejn, |
| --- | --- |

—

ir-rapporti ta' attività tal-organizzazzjoni ta' dawn l-aħħar sentejn,

| — | lista ta' proġetti u ta' attivitajiet imwettqin qabel u konnessi mal-qasam politiku tas-sejħa jew mal-azzjonijiet li kellhom jitwettqu fl-aħħar sentejn. |
| --- | --- |

—

lista ta' proġetti u ta' attivitajiet imwettqin qabel u konnessi mal-qasam politiku tas-sejħa jew mal-azzjonijiet li kellhom jitwettqu fl-aħħar sentejn.

L-entitajiet mingħajr personalità ġuridika jridu jipprovdu evidenza li għandhom kapaċità operattiva daqs dik tal-persuni ġuridiċi.

9.   KRITERJI TAL-GĦOTJA

L-għodod ta' komunikazzjoni u l-attivitajiet differenti inklużi fil-miżura ta' informazzjoni għandhom ikunu interkonnessi, ċari fl-approċċ kunċettwali tagħhom u fir-rigward tar-riżultati li għandhom jinkisbu. Dawn għandu jkollhom ukoll impatt sinifikanti li jista' jitkejjel permezz tal-indikaturi rilevanti msemmija fit-taqsima 11.4.

L-applikazzjonijiet se jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| 1. | Ir-rilevanza tal-miżura: l-analiżi ex ante tal-ħtiġijiet u tal-objettivi speċifiċi, miżurabbli, miksuba u rilevanti. (25 punt) |
| --- | --- |

1.

Ir-rilevanza tal-miżura: l-analiżi ex ante tal-ħtiġijiet u tal-objettivi speċifiċi, miżurabbli, miksuba u rilevanti. (25 punt)

| 2. | L-effettività tal-miżura: tema, messaġġi u pubbliku fil-mira, kif ukoll programm iddettaljat, skeda ta' żmien u metodoloġija ta' evalwazzjoni ex post. (25 punt) |
| --- | --- |

2.

L-effettività tal-miżura: tema, messaġġi u pubbliku fil-mira, kif ukoll programm iddettaljat, skeda ta' żmien u metodoloġija ta' evalwazzjoni ex post. (25 punt)

| 3. | L-effiċjenza tal-miżura: il-kosteffettività f'termini tar-riżorsi proposti. (25 punt) |
| --- | --- |

3.

L-effiċjenza tal-miżura: il-kosteffettività f'termini tar-riżorsi proposti. (25 punt)

| 4. | Il-kwalità tal-ġestjoni tal-proġett: il-kwalità tal-proċeduri u tal-allokazzjoni tal-kompiti bil-għan li jiġu implimentati d-diversi attivitajiet tal-miżura proposta. (25 punt) |
| --- | --- |

4.

Il-kwalità tal-ġestjoni tal-proġett: il-kwalità tal-proċeduri u tal-allokazzjoni tal-kompiti bil-għan li jiġu implimentati d-diversi attivitajiet tal-miżura proposta. (25 punt)

10.   IMPENJI LEGALI

F'każ ta' finanzjament mogħti mill-Kummissjoni, se jintbagħat lill-benefiċjarju ftehim tal-finanzjament, imħġejji f'euro u li jinkludi l-kundizzjonijiet u l-livell ta' finanzjament, flimkien mal-proċedura, għall-fini tal-formalizzazzjoni tal-obbligi tal-partijiet.

Iż-żewġ kopji tal-ftehim tal-finanzjament oriġinali jridu jiġu ffirmati mill-benefiċjarju qabel ma jintbagħtu immedjatament lura lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tkun l-aħħar li tiffirmahom.

Ta' min wieħed jinnota li l-għoti ta' finanzjament ma jfissirx li wieħed jibqa' intitolat għalih għas-snin ta' wara.

11.   DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

11.1.   Prinċipji Ġenerali

(a)   Għoti mhux kumulattiv

Azzjoni tista' tirċievi biss finanzjament wieħed mill-baġit tal-UE.

Fl-ebda ċirkustanza ma għandhom l-istess spejjeż jiġu ffinanzjati darbtejn mill-baġit tal-Unjoni. Sabiex dan ikun żgurat, l-applikanti għandhom jindikaw is-sorsi u l-ammonti ta' finanzjament tal-Unjoni li rċevew jew li applikaw għalihom dwar l-istess miżura ta' informazzjoni jew għal parti mill-miżura ta' informazzjoni, jew għat-tħaddim tagħha matul l-istess sena finanzjarja, kif ukoll kull finanzjament ieħor li rċevew jew li applikaw għalih għall-istess miżura ta' informazzjoni.

(b)   Nonretroattività

L-ebda finanzjament ma jingħata retrospettivament għal attivitajiet li diġà tlestew.

Finanzjament jista' jingħata għal miżura ta' informazzjoni li diġà nbdiet biss meta l-applikant jista' juri l-ħtieġa li l-miżura ta' informazzjoni tinbeda qabel ma l-ftehim tal-finanzjament ikun ġie ffirmat.

F'dawn il-każijiet, l-ispejjeż eliġibbli għall-finanzjament ma jistgħux ikunu ġġarbu qabel id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tal-finanzjament.

(c)   Kofinanzjament

Kofinanzjament ifisser li r-riżorsi li huma meħtieġa biex jitwettqu l-attivitajiet jistgħu ma jkunux kompletament ipprovduti mill-finanzjament tal-UE.

Il-kofinanzjament tal-miżura ta' informazzjoni jista' jieħu l-forma ta':

| — | riżorsi proprji tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

riżorsi proprji tal-benefiċjarju,

| — | introjtu ġġenerat mill-miżura ta' informazzjoni, |
| --- | --- |

—

introjtu ġġenerat mill-miżura ta' informazzjoni,

| — | kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi.

(d)   Baġit ibbilanċjat

Il-baġit stmat tal-miżura ta' informazzjoni għandu jinhemeż mal-formola tal-applikazzjoni.

Dan għandu:

| — | Ikun imħejji f'euro. L-applikanti li jipprevedu li l-ispejjeż mhux se jiġġarbu f'euro, huma obbligati li jużaw ir-rata tal-kambju ppubblikata fis-sit web tal-Infor-euro disponibbli fuq
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

Ikun imħejji f'euro. L-applikanti li jipprevedu li l-ispejjeż mhux se jiġġarbu f'euro, huma obbligati li jużaw ir-rata tal-kambju ppubblikata fis-sit web tal-Infor-euro disponibbli fuq

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | Ikollu d-dħul u l-infiq jibbilanċjaw, |
| --- | --- |

—

Ikollu d-dħul u l-infiq jibbilanċjaw,

| — | Jitfassal billi tintuża stima ddettaljata tal-ispejjeż u l-ispjegazzjonijiet rilevanti fil-kolonna “kummenti”; l-ebda ammont b'rata fissa (ħlief għar-rati fissi msemmija fit-taqsima 11.2) jew somom sħaħ mhuma se jiġu aċċettati, |
| --- | --- |

—

Jitfassal billi tintuża stima ddettaljata tal-ispejjeż u l-ispjegazzjonijiet rilevanti fil-kolonna “kummenti”; l-ebda ammont b'rata fissa (ħlief għar-rati fissi msemmija fit-taqsima 11.2) jew somom sħaħ mhuma se jiġu aċċettati,

| — | Jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċertu tip ta' nfiq (ara d-dokumenti rilevanti disponibbli fuq
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

Jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċertu tip ta' nfiq (ara d-dokumenti rilevanti disponibbli fuq

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | Ikun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant ikun soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, jew jekk l-applikant ikun istituzzjoni li taqa' taħt id-dritt pubbliku, |
| --- | --- |

—

Ikun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant ikun soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, jew jekk l-applikant ikun istituzzjoni li taqa' taħt id-dritt pubbliku,

| — | Jinkludi fil-parti tad-dħul, il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettalji dwar kull kontribuzzjoni minn fornituri oħrajn ta' fondi, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn rilevanti, il-ħlasijiet meħtieġa mingħand il-parteċipanti. |
| --- | --- |

—

Jinkludi fil-parti tad-dħul, il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettalji dwar kull kontribuzzjoni minn fornituri oħrajn ta' fondi, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn rilevanti, il-ħlasijiet meħtieġa mingħand il-parteċipanti.

(e)   Kuntratti/sottokuntratti ta' implimentazzjoni

Fejn l-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni teħtieġ l-għoti ta' kuntratti ta' akkwist (kuntratti ta' implimentazzjoni), il-benefiċjarju għandu jagħti l-kuntratt lill-offerta li tagħti l-aħjar valur għall-flus jew l-orħos prezz (kif rilevanti), biex b'hekk jiġu evitati l-kunflitti ta' interess, u għandu jżomm id-dokumentazzjoni f'każ li jkun hemm bżonn ta' awditjar.

F'każ ta' akkwist ogħla minn EUR 60 000, il-benefiċjarju jrid isegwi r-regoli speċjali kif imsemmija fil-ftehim ta' finanzjament anness mas-sejħa. Barra minn hekk, il-benefiċjarju huwa mistenni li jiddokumenta b'mod ċar is-sejħa għall-offerti u li jżomm id-dokumentazzjoni f'każ li jkun hemm bżonn ta' awditjar.

Entitajiet li jkunu qed jaġixxu fil-kapaċità tagħhom ta' awtoritajiet ta' kkuntrattar skont it-tifsira tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jew ta' awtoritajiet ta ' kkuntrattar skont it-tifsira tad-Direttiva 2004/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), għandhom jirrispettaw ir-regoli tal-akkwist pubbliku nazzjonali applikabbli.

Is-sottokuntrattar, jiġifieri l-esternalizzazzjoni ta' kompiti jew attivitajiet speċifiċi li jiffurmaw parti minn miżura ta' informazzjoni kif deskritt fil-proposta, irid jissodisfaw il-kundizzjonijiet applikabbli għal kull kuntratt ta' implimentazzjoni (kif speċfikat hawn fuq) u flimkien magħhom il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | jista' jkopri biss l-implimentazzjoni ta' parti limitata mill-miżuri ta' informazzjoni, |
| --- | --- |

—

jista' jkopri biss l-implimentazzjoni ta' parti limitata mill-miżuri ta' informazzjoni,

| — | irid ikun iġġustifikat billi jitqiesu n-natura tal-miżura ta' informazzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

—

irid ikun iġġustifikat billi jitqiesu n-natura tal-miżura ta' informazzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha,

| — | irid jiġi ddikjarat b'mod ċar fl-applikazzjoni. |
| --- | --- |

—

irid jiġi ddikjarat b'mod ċar fl-applikazzjoni.

(f)   Appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi

L-applikazzjonijiet ma jistgħux jipprevedu l-għoti ta' appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi.

11.2.   Finanzjament

Il-finanzjament għandu jkollu l-forma ta' finanzjament imħallat magħmul minn:

| — | rimborż ta' mhux aktar minn 50 % tal-ispejjeż diretti eliġibbli effettivament imġarrba, |
| --- | --- |

—

rimborż ta' mhux aktar minn 50 % tal-ispejjeż diretti eliġibbli effettivament imġarrba,

| — | kontribuzzjoni b'rata fissa ta' 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-miżura ta' informazzjoni, hija eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jitqiesu debitabbli fil-miżura ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

—

kontribuzzjoni b'rata fissa ta' 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-miżura ta' informazzjoni, hija eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jitqiesu debitabbli fil-miżura ta' informazzjoni.

F'każ ta' organizzazzjonijiet li jirċievu finanzjament operattiv għall-perjodu ta' implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni, l-ispejjeż indiretti ma jkunux eliġibbli.

L-istess japplika għall-ispiża tal-persunal diġà kopert b'finanzjament operattiv.

Ammont ta' finanzjament

L-ammont ta' finanzjament (inkluż ir-rata fissa għall-ispejjeż indiretti) se jkun bejn il-EUR 50 000 u t-EUR 300 000.

Dan ta' hawn fuq jimplika li parti mill-ispejjeż totali eliġibbli tal-miżura ta' informazzjoni trid tiġi ffinanzjata mill-benefiċjarju jew tkun koperta mill-kontribuzzjonijiet apparti dawk mill-UE.

(ara t-taqsima 11.1(c)).

Spejjeż eliġibbli

L-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż effettivament imġarrba mill-benefiċjarju ta' finanzjament, li jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin:

| — | jiġġarrbu matul il-miżura ta' informazzjoni, ħlief għall-ispejjeż relatati mar-rapporti finali. Il-perjodu ta' eliġibbiltà tal-ispejjeż jibda kif speċifikat fil-ftehim ta' finanzjament.
  Jekk benefiċjarju jista' juri l-ħtieġa li jibda l-miżura ta' informazzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim, l-ispiża tista' tiġi awtorizzata qabel ma jingħata l-finanzjament. Il-perjodu tal-eliġibbiltà ma jista' għall-ebda raġuni jibda qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-ftehim (ara t-taqsima 11.1(b)), |
| --- | --- |

—

jiġġarrbu matul il-miżura ta' informazzjoni, ħlief għall-ispejjeż relatati mar-rapporti finali. Il-perjodu ta' eliġibbiltà tal-ispejjeż jibda kif speċifikat fil-ftehim ta' finanzjament.

Jekk benefiċjarju jista' juri l-ħtieġa li jibda l-miżura ta' informazzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim, l-ispiża tista' tiġi awtorizzata qabel ma jingħata l-finanzjament. Il-perjodu tal-eliġibbiltà ma jista' għall-ebda raġuni jibda qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-ftehim (ara t-taqsima 11.1(b)),

| — | ikunu indikati fl-istima tal-baġit tal-miżura ta' informazzjoni, |
| --- | --- |

—

ikunu indikati fl-istima tal-baġit tal-miżura ta' informazzjoni,

| — | ikunu meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni li hija s-suġġett tal-finanzjament, |
| --- | --- |

—

ikunu meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni li hija s-suġġett tal-finanzjament,

| — | ikunu identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fir-rekords kontabilistiċi tal-benefiċjarju u ddeterminati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju jkun stabbilit u skont il-prattiki komuni tal-kontabbiltà tal-ispejjeż tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

ikunu identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fir-rekords kontabilistiċi tal-benefiċjarju u ddeterminati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju jkun stabbilit u skont il-prattiki komuni tal-kontabbiltà tal-ispejjeż tal-benefiċjarju,

| — | ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni fiskali u soċjali applikabbli, |
| --- | --- |

—

ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni fiskali u soċjali applikabbli,

| — | huma raġonevoli, ġustifikati u konformi mar-rekwiżiti ta' ġestjoni finanzjarja tajba, b'mod partikolari fir-rigward tal-ekonomija u l-effiċjenza. |
| --- | --- |

—

huma raġonevoli, ġustifikati u konformi mar-rekwiżiti ta' ġestjoni finanzjarja tajba, b'mod partikolari fir-rigward tal-ekonomija u l-effiċjenza.

Il-proċeduri tal-kontabbiltà u tal-awditjar interni tal-benefiċjarju għandhom jippermettu r-rikonċiljazzjoni diretta tal-ispejjeż u tad-dħul iddikjarati fir-rigward tal-miżura ta' informazzjoni mad-dikjarazzjonijiet korrispondenti tal-kontabbilità u mad-dokumenti ta' prova.

L-istess kriterji japplikaw għall-entitajiet affiljati.

Spejjeż diretti eliġibbli

L-ispejjeż diretti eliġibbli għall-miżura ta' informazzjoni huma dawk l-ispejjeż li, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà stabbiliti hawn fuq, ikunu identifikabbli bħala spejjeż speċifiċi marbuta direttament mat-twettiq tal-miżura ta' informazzjoni u li għalhekk jistgħu jiġu assenjati direttament lilha bħal:

| — | l-ispejjeż tal-persunal li jaħdem b'kuntratt ta' impjieg mal-applikant jew b'att ta' ħatra ekwivalenti, u jkun assenjat għall-miżura ta' informazzjoni, l-ispejjeż jinkludu s-salarji stess flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn l-ispejjeż jikkonformaw mal-politika normali tal-applikant dwar ir-rimunerazzjoni. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll rimunerazzjonijiet addizzjonali, inklużi ħlasijiet abbażi ta' kuntratti supplimentari, tkun xi tkun in-natura tagħhom, sakemm dawn jitħallsu b'mod konsistenti kull meta jkunu meħtieġa l-istess tip ta' xogħol jew kompetenza, indipendentement mis-sors ta' finanzjament użat. L-ispejjeż tal-persunal tal-amministrazzjonijiet nazzjonali huma eliġibbli wkoll sal-punt li jirrelataw mal-ispejjeż tal-attivitajiet li ma twettaqx l-awtorità pubblika rilevanti jekk il-proġett ikkonċernat ma jitwettaqx, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-persunal li jaħdem b'kuntratt ta' impjieg mal-applikant jew b'att ta' ħatra ekwivalenti, u jkun assenjat għall-miżura ta' informazzjoni, l-ispejjeż jinkludu s-salarji stess flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn l-ispejjeż jikkonformaw mal-politika normali tal-applikant dwar ir-rimunerazzjoni. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll rimunerazzjonijiet addizzjonali, inklużi ħlasijiet abbażi ta' kuntratti supplimentari, tkun xi tkun in-natura tagħhom, sakemm dawn jitħallsu b'mod konsistenti kull meta jkunu meħtieġa l-istess tip ta' xogħol jew kompetenza, indipendentement mis-sors ta' finanzjament użat. L-ispejjeż tal-persunal tal-amministrazzjonijiet nazzjonali huma eliġibbli wkoll sal-punt li jirrelataw mal-ispejjeż tal-attivitajiet li ma twettaqx l-awtorità pubblika rilevanti jekk il-proġett ikkonċernat ma jitwettaqx,

| — | l-ispejjeż tal-ivvjaġġar (għal-laqgħat, inklużi l-laqgħat ta' tnedija fejn applikabbli, il-konferenzi eċċ.), sakemm dawn l-ispejjeż jikkonformaw mal-prattiki normali tal-benefiċjarju dwar l-ivvjaġġar, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-ivvjaġġar (għal-laqgħat, inklużi l-laqgħat ta' tnedija fejn applikabbli, il-konferenzi eċċ.), sakemm dawn l-ispejjeż jikkonformaw mal-prattiki normali tal-benefiċjarju dwar l-ivvjaġġar,

| — | l-ispejjeż involuti f'kuntratti ta' implimentazzjoni mogħtija mill-benefiċjarji għall-iskop tat-twettiq tal-miżura ta' informazzjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-finanzjament ikunu ġew issodisfati, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż involuti f'kuntratti ta' implimentazzjoni mogħtija mill-benefiċjarji għall-iskop tat-twettiq tal-miżura ta' informazzjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-finanzjament ikunu ġew issodisfati,

| — | l-ispejjeż li jirriżultaw direttament mir-rekwiżiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni (it-tixrid ta' informazzjoni, l-evalwazzjoni speċifika tal-miżura ta' informazzjoni, it-traduzzjonijiet, ir-riproduzzjonijiet). |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż li jirriżultaw direttament mir-rekwiżiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-miżura ta' informazzjoni (it-tixrid ta' informazzjoni, l-evalwazzjoni speċifika tal-miżura ta' informazzjoni, it-traduzzjonijiet, ir-riproduzzjonijiet).

L-Anness V tal-abbozz tal-ftehim tal-finanzjament mehmuż ma' din is-sejħa jipprovdi lista ta' dokumenti ta' prova għall-ispejjeż eliġibbli u d-dokumenti ta' prova meħtieġa mar-rapport finali.

Spejjeż indiretti eliġibbli (spejjeż ġenerali)

Kontribuzzjoni b'rata fissa ta' 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-miżura ta' informazzjoni, hija eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jitqiesu debitabbli fil-miżura ta' informazzjoni.

L-ispejjeż indiretti jistgħu ma jinkludux l-ispejjeż li jiddaħħlu taħt intestatura oħra tal-baġit.

Spejjeż mhux eliġibbli

L-ispejjeż li ġejjin ma għandhomx jitqiesu bħala eliġibbli:

| — | il-kontribuzzjonijiet in natura, |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet in natura,

| — | l-ispejjeż li ġejjin mix-xiri ta' tagħmir ġdid jew użat, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż li ġejjin mix-xiri ta' tagħmir ġdid jew użat,

| — | l-ispejjeż ta' deprezzament tat-tagħmir, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ta' deprezzament tat-tagħmir,

| — | il-VAT, sakemm il-benefiċjarji juru li ma jistgħux jiġbruha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli. Madankollu, il-VAT imħallsa mill-entitajiet pubbliċi mhijiex eliġibbli, |
| --- | --- |

—

il-VAT, sakemm il-benefiċjarji juru li ma jistgħux jiġbruha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli. Madankollu, il-VAT imħallsa mill-entitajiet pubbliċi mhijiex eliġibbli,

| — | ir-redditu fuq il-kapital, |
| --- | --- |

—

ir-redditu fuq il-kapital,

| — | id-dejn u l-ħlasijiet fuq servizzi ta' djun, |
| --- | --- |

—

id-dejn u l-ħlasijiet fuq servizzi ta' djun,

| — | il-provvedimenti għal telf jew dejn; |
| --- | --- |

—

il-provvedimenti għal telf jew dejn;

| — | l-interessi li jridu jitħallsu, |
| --- | --- |

—

l-interessi li jridu jitħallsu,

| — | id-djun dubjużi, |
| --- | --- |

—

id-djun dubjużi,

| — | l-ispejjeż ta' trasferiment mill-Kummissjoni mitluba mill-bank lill-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ta' trasferiment mill-Kummissjoni mitluba mill-bank lill-benefiċjarju,

| — | it-telf mill-kambju, |
| --- | --- |

—

it-telf mill-kambju,

| — | l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn azzjoni oħra li tirċievi l-finanzjament mill-UE, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn azzjoni oħra li tirċievi l-finanzjament mill-UE,

| — | l-infiq eċċessiv jew irresponsabbli. |
| --- | --- |

—

l-infiq eċċessiv jew irresponsabbli.

Kalkolu tal-ammont ta' finanzjament finali

L-ammont finali ta' finanzjament li jingħata lill-benefiċjarju jiġi stabbilit wara t-tlestija tal-miżura ta' informazzjoni, mal-approvazzjoni tat-talba għall-ħlas li tinkludi d-dokumenti li ġejjin, inklużi d-dokumenti rilevanti ta' prova fejn xieraq:

| — | rapport tekniku finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-miżura ta' informazzjoni bid-dokumenti ta' prova rilevanti, |
| --- | --- |

—

rapport tekniku finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-miżura ta' informazzjoni bid-dokumenti ta' prova rilevanti,

| — | id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-ispejjeż effettivament imġarrba b'dokumenti rilevanti ta' prova (ara l-Anness V tal-abbozz tal-ftehim tal-finanzjament mehmuż ma' din is-sejħa). |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-ispejjeż effettivament imġarrba b'dokumenti rilevanti ta' prova (ara l-Anness V tal-abbozz tal-ftehim tal-finanzjament mehmuż ma' din is-sejħa).

Il-finanzjamenti tal-UE ma jistax ikollhom l-iskop jew l-effett li jipproduċu qligħ fil-qafas tal-miżura ta' informazzjoni tal-benefiċjarju. Il-qligħ għandu jkun iddefinit bħala l-eċċess tal-irċevuti mill-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarju, meta ssir it-talba għall-ħlas tal-bilanċ. F'dan ir-rigward, fejn isir qligħ, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata biex tirkupra l-perċentwal tal-qligħ li jikkorrispondi mal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-ispejjeż eliġibbli effettivament imġarrba mill-benefiċjarju biex iwettaq il-miżura ta' informazzjoni.

11.3.   Perjodi ta' rappurtar u arranġamenti għall-ħlas

Perjodu ta' rappurtar wieħed mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim sa tmiem il-perjodu stabbilit fl-Artikolu I.2.2 tal-ftehim ta' finanzjament.

Mhu se jkun hemm l-ebda ħlas bil-quddiem u l-ebda ħlas interim. Il-ħlas finali biss għandu jitħallas lill-benefiċjarju. Il-ħlas finali ma għandux jaqbeż l-ammont massimu speċifikat fl-Artikolu I.3 tal-ftehim ta' finanzjament.

12.   PUBBLIĊITÀ

12.1.   Mill-benefiċjarji

Il-benefiċjarji għandhom jirrikonoxxu biċ-ċar il-kontribut tal-Unjoni Ewropea fil-pubblikazzjonijiet kollha, jew flimkien mal-attivitajiet li għalihom jintuża l-finanzjament. Barra minn hekk, il-benefiċjarji għandhom jużaw dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà li fiha jiddikjaraw li l-Unjoni Ewropea mhijiex responsabbli għall-fehmiet espressi fil-pubblikazzjonijiet u/jew flimkien mal-attivitajiet li għalihom jintuża l-finanzjament.

F'dan ir-rigward, il-benefiċjarji huma meħtieġa li jagħtu biżżejjed viżibbiltà lill-isem u lill-emblema tal-Unjoni Ewropea fil-pubblikazzjonijiet, il-posters, il-programmi u prodotti oħra kollha tagħhom imwettqa skont il-miżura kofinanzjata ta' informazzjoni.

Biex jagħmlu dan, iridu jużaw it-test u l-emblema tal-Unjoni Ewropea u ċ-ċaħda ta' responsabbiltà, li huma kollha disponibbli fuq

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Jekk dan ir-rekwiżit ma jiġix issodisfat, il-finanzjament tal-benefiċjarju jista' jitnaqqas b'mod proporzjonali, skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim ta' finanzjament u billi jitqies ir-rekwiżit li tingħata biżżejjed viżibbiltà lill-isem u lill-emblema tal-Unjoni Ewropea fl-attivitajiet imwettqa skont il-miżura kofinanzjata ta' informazzjoni.

12.2.   Mill-Kummissjoni

Kull informazzjoni li għandha x'taqsam mal-finanzjament mogħti matul sena finanzjarja għandha tiġi ppubblikata fuq sit tal-Internet tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja li fiha jkun ingħata l-finanzjament.

Il-Kummissjoni se tippubblika l-informazzjoni li ġejja:

| — | isem il-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

isem il-benefiċjarju,

| — | l-indirizz tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

l-indirizz tal-benefiċjarju,

| — | is-suġġett tal-finanzjament, |
| --- | --- |

—

is-suġġett tal-finanzjament,

| — | l-ammont mogħti. |
| --- | --- |

—

l-ammont mogħti.

Fuq talba motivata u sustanzjata kif dovut mill-benefiċjarju, ir-rekwiżiti għall-pubblikazzjoni jista' jitħassar jekk tali divulgazzjoni thedded id-drittijiet u l-libertajiet tal-individwi kkonċernati kif protetti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jew jekk tkun ta' ħsara għall-interessi kummerċjali tal-benefiċjarji.

13.   PROTEZZJONI TAD-DEJTA

It-tweġiba għal kull sejħa għall-proposti tinvolvi r-reġistrazzjoni u l-ipproċessar ta' dejta personali (bħall-isem, l-indirizz u s-CV). Din id-dejta tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (8). Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-mistoqsijiet u kwalunkwe dejta personali mitluba li huma meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni skont l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti, se jiġu pproċessati biss għal dak l-iskop minn [l-entità li taġixxi bħala kontrollur tad-dejta]. Id-dettalji dwar l-ipproċessar tad-dejta personali huma disponibbli fid-dikjarazzjoni dwar il-privatezza fuq:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Id-dejta personali tista' tiġi rreġistrata fis-Sistema ta' Twissija Bikrija (EWS) biss, jew kemm fl-EWS kif ukoll fil-Bażi tad-Dejta Ċentrali dwar l-Esklużjonijiet (CED) mill-Uffiċjal tal-Kontabbiltà tal-Kummissjoni, f'każ li l-benefiċjarju jinsab f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija:

| — | fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/792/UE tat-13 ta' Novembru 2014 dwar is-Sistema ta' Twissijiet Bikrija li għandha tintuża mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi (9) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  jew |
| --- | --- |

—

fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/792/UE tat-13 ta' Novembru 2014 dwar is-Sistema ta' Twissijiet Bikrija li għandha tintuża mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi (9) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

jew

| — | fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1302/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni (10) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1302/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni (10) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   PROĊEDURA GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-PROPOSTI

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi skont ir-rekwiżiti formali u sad-data ta' skadenza stipulata fit-taqsima 5.

Ma hija permessal-ebda modifika għall-applikazzjoni ladarba tgħaddi d-data ta' skadenza għas-sottomissjoni. Madankollu, fejn, minħabba xi żball klerikali evidenti min-naħa tal-applikant, l-istess applikant jonqos milli jippreżenta xi provi jew li jagħmel ċertu dikjarazzjonijiet, waqt il-proċess ta' evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha titlob lill-applikant biex jipprovdi l-informazzjoni nieqsa jew jiċċara d-dokumenti ta' prova. Din l-informazzjoni jew il-kjarifika ma għandhiex timmodifika sostanzjalment il-proposta.

L-applikanti se jiġu infurmati bil-miktub dwar ir-riżultati tal-proċess ta' evalwazzjoni tal-applikazzjoni tagħhom.

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi fuq karta

Il-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bil-formola korretta, mimlija kif dovut, datata, li turi baġit ibbilanċjat (dħul/infiq), u ffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenji li jorbtu legalment f'isem l-organizzazzjoni li qed tapplika.

Fejn applikabbli, l-informazzjoni addizzjonali kollha meqjusa neċessarja mill-applikant tista' tiġi inkluża fuq karti separati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta, id-data ta' meta tasal bil-posta indikata mit-timbru tal-posta, |
| --- | --- |

—

bil-posta, id-data ta' meta tasal bil-posta indikata mit-timbru tal-posta,

| — | bis-servizz tal-kurjer, id-data tal-irċevuta indikata mis-servizz tal-kurjer. |
| --- | --- |

—

bis-servizz tal-kurjer, id-data tal-irċevuta indikata mis-servizz tal-kurjer.

L-ammissibbiltà tal-applikazzjonijiet se tiġi evalwata abbażi tas-sottomissjoni fuq karta.

Kuntatti

Jekk għandek xi mistoqsija dwar is-sejħa, tista' tibgħatha permezz tal-posta elettronika lil agri-grants@ec.europa.eu. Il-mistoqsijiet iridu jitressqu sa 24.00 tat-13 ta' Novembru 2015.

L-aktar mistoqsijiet u tweġibiet rilevanti se jiġu ppubblikati fuq: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   PROĊEDURA TA' EVALWAZZJONI

L-applikazzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-ammissibbiltà se jiġu eżaminati fid-dawl tal-kriterji differenti skont is-sekwenza li ġejja:

| 1. | Il-kumitat ta' evalwazzjoni għandu l-ewwel jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji ta' esklużjoni (ara t-taqsima 7 tas-sejħa); |
| --- | --- |

1.

Il-kumitat ta' evalwazzjoni għandu l-ewwel jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji ta' esklużjoni (ara t-taqsima 7 tas-sejħa);

| 2. | Imbagħad, il-kumitat ta' evalwazzjoni se jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għażla (ara t-taqsima 8 tas-sejħa); |
| --- | --- |

2.

Imbagħad, il-kumitat ta' evalwazzjoni se jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għażla (ara t-taqsima 8 tas-sejħa);

| 3. | Wara dan, il-kumitat ta' evalwazzjoni se jeżamina l-applikazzjonijiet li jkunu għaddew mill-fażijiet preċedenti fid-dawl tal-kriterji tal-finanzjament (ara t-taqsima 9 tas-sejħa); |
| --- | --- |

3.

Wara dan, il-kumitat ta' evalwazzjoni se jeżamina l-applikazzjonijiet li jkunu għaddew mill-fażijiet preċedenti fid-dawl tal-kriterji tal-finanzjament (ara t-taqsima 9 tas-sejħa);

| 4. | Fl-aħħar nett, il-kumitat ta' evalwazzjoni se jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-eliġibbiltà (ara t-taqsima 6 tas-sejħa). |
| --- | --- |

4.

Fl-aħħar nett, il-kumitat ta' evalwazzjoni se jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-eliġibbiltà (ara t-taqsima 6 tas-sejħa).

L-applikazzjonijiet iridu jġibu għadd totali minimu ta' 60 %. L-applikazzjonijiet li ma jilħqux il-limiti minimi ta' kwalità mhux se jiġu aċċettati.

Wara l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet, il-Kummissjoni se tistabbilixxi lista kklassifikata li tinkludi l-applikazzjonijiet kollha b'punteġġ ta' kwalifika.

Mil-lista ta' hawn fuq, il-Kummissjoni se tfassal lista ta' applikazzjonijiet possibbli għall-finanzjament u eventwalment lista ta' riżerva, skont il-baġit disponibbli għal din is-sejħa.

16.   ANNESSI

| — | Il-formola tal-applikazzjoni (flimkien mal-lista ta' kontroll tad-dokumenti li għandhom jiġu provduti), hija disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Il-formola tal-applikazzjoni (flimkien mal-lista ta' kontroll tad-dokumenti li għandhom jiġu provduti), hija disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Il-mudell tal-ftehim tal-finanzjament huwa disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Il-mudell tal-ftehim tal-finanzjament huwa disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

(2)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_mt.htm

(5)  ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19.

(6)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

(7)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(9)  ĠU L 329, 14.11.2014, p. 68.

(10)  ĠU L 344, 20.12.2008, p. 12.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 351/10)

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-affiljati ta’ Apollo Capital Management L.P. (flimkien “Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Redefine BDL Hotels UK Limited (“RBH”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ LRG Finance Limited (“LRG Group”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-affiljati ta’ Apollo Capital Management L.P. (flimkien “Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Redefine BDL Hotels UK Limited (“RBH”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ LRG Finance Limited (“LRG Group”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Apollo: investiment f’negozji varji madwar id-dinja kollha inklużi, inter alia, kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, il-proprjetà immobbli, l-assigurazzjoni, il-karta, u l-produzzjoni televiżiva,
  —   ħal RBH: il-ġestjoni ta’ portafoll ta’ 70 lukanda li jvarjaw minn proprjetajiet ta’ lukandi branded sa proprjetajiet ta’ lukandi b’tikketta privata. RBH timmaniġġa varjetà ta’ brands internazzjonali ta’ lukandi fosthom IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott u Wyndham,
  —   ħal LRG Group: jopera portafoll ta’ lukandi fir-Renju Unit, fosthom f’Londra, madwar Heathrow u l-M4, u fi bliet reġjonali ewlenin (fosthom Edinburgu, Manchester, Glasgow, Birmingham u Cardiff. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Apollo: investiment f’negozji varji madwar id-dinja kollha inklużi, inter alia, kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, il-proprjetà immobbli, l-assigurazzjoni, il-karta, u l-produzzjoni televiżiva,

—   ħal RBH: il-ġestjoni ta’ portafoll ta’ 70 lukanda li jvarjaw minn proprjetajiet ta’ lukandi branded sa proprjetajiet ta’ lukandi b’tikketta privata. RBH timmaniġġa varjetà ta’ brands internazzjonali ta’ lukandi fosthom IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott u Wyndham,

—   ħal LRG Group: jopera portafoll ta’ lukandi fir-Renju Unit, fosthom f’Londra, madwar Heathrow u l-M4, u fi bliet reġjonali ewlenin (fosthom Edinburgu, Manchester, Glasgow, Birmingham u Cardiff.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagġtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance, f’ dan l-indirizz: |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagġtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7805 — Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance, f’ dan l-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 351/11)

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi UAB Fortum Heat Lietuva tal-Litwanja, ikkontrollata minn Fortum Corporation tal-Finlandja (“Fortum”) u Lietuvos Energija UAB tal-Litwanja (“LE”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ UAB Kauno Kogeneracine Jegaine tal-Litwanja (“JV”) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV). |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi UAB Fortum Heat Lietuva tal-Litwanja, ikkontrollata minn Fortum Corporation tal-Finlandja (“Fortum”) u Lietuvos Energija UAB tal-Litwanja (“LE”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ UAB Kauno Kogeneracine Jegaine tal-Litwanja (“JV”) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Fortum: il-ġenerazzjoni u l-bejgħ tal-elettriku u s-sħana, kif ukoll servizzi relatati, fil-Pajjiżi Nordiċi u żoni oħra tar-reġjun Baltiku.
  —   għal LE: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriku u s-sħana kif ukoll il-kummerċ u d-distribuzzjoni tal-elettriku u tal-gass fil-Litwanja u fir-reġjun Baltiku.
  —   għal JV: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriċità u s-sħana fuq netwerk ta’ tisħin distrettwali ta’ Kaunas fil-Litwanja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Fortum: il-ġenerazzjoni u l-bejgħ tal-elettriku u s-sħana, kif ukoll servizzi relatati, fil-Pajjiżi Nordiċi u żoni oħra tar-reġjun Baltiku.

—   għal LE: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriku u s-sħana kif ukoll il-kummerċ u d-distribuzzjoni tal-elettriku u tal-gass fil-Litwanja u fir-reġjun Baltiku.

—   għal JV: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriċità u s-sħana fuq netwerk ta’ tisħin distrettwali ta’ Kaunas fil-Litwanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV, f’dan l-indirizz: |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7745 — Fortum/Lietuvos Energija/JV, f’dan l-indirizz:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/24

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 351/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA' DENOMINAZZJONI TAL-ORIĠINI PROTETTA JEW TA' INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

Nru tal-UE: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIA |
| Tel./Faks +039 079582248 |
| Indirizz tal-posta elettronika: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIA

Tel./Faks +039 079582248

Indirizz tal-posta elettronika: carcspindisardegna@tiscali.it

Il-Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. huwa intitolat jippreżenta applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Numru 12511 tal-14.10.2013 tal-Ministeru għall-Politika tal-Agrikoltura, Alimentari u Forestali.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Provi tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [Ippakkjar] |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Provi tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [Ippakkjar]

4.   Tip ta' emenda

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/emendi

Deskrizzjoni tal-prodott

Nitolbu l-emenda tat-Taqsima li ġejja tal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni:

“Il-kulur: aħdar b'ħafna sfumaturi ta' vjola u kannella;”

tinbidel u ssir

“Il-kulur: aħdar, xi drabi b'ħafna sfumaturi ta' vjola fil-kannella;”

L-emenda hija meħtieġa minħabba li l-isfumaturi, minkejja li huma preżenti, xi drabi ma jidhrux daqstant peress li jintefa' xi ftit il-lewn u ma jagħmlux biżżejjed kuntrast mal-kulur tal-isfond tal-weraq. Dan il-fattur jista’ jwassal għal diffikultajiet fil-valutazzjoni u fl-interpretazzjoni tal-prodott fil-mument tal-verifika fuq il-post.

Nitolbu li jitneħħa l-paragrafu li ġej dwar il-proprjetajiet kimiċi tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna” DOP:

“ħadid: mhux iktar minn 0,80 mg għal kull 100 gm ta' sustanza friska.”

L-analiżi tal-kontenut ta’ ħadid (Fe) ta’ kampjun ta’ rjus mill-perjodu tal-produzzjoni 2012–2013 uriet differenza medja sinifikanti (P< 0,001) meta mqabbla ma’ dawk tal-perjodu 2013–2014, peress li l-kampjun 2012–2013 ipproduċa valuri ta’ 0,55 ± 0,17 mg/100g, filwaqt li l-kampjun 2013–2014 ipproduċa valuri ta’ 1,25 ± 0,54 mg/100g.

Il-varjabbiltà bejn perjodu u ieħor fil-kontenut ta’ ħadid fit-tessuti tal-pjanti tista’ tiġi attribwita għad-diversi kundizzjonijiet tat-temp, b’mod partikolari tendenzi ta’ xita li jistgħu jkollhom impatt fuq id-disponibbiltà tal-ħadid fil-ħamrija.

Aħna għalhekk nemmnu li l-kontenut ta’ ħadid mhuwiex parametru xieraq tal-produzzjoni tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna” DOP; saħansitra l-varjabbiltà għolja fil-parametru tista’ tipprevjeni ċ-ċertifikazzjoni ta’ prodott li jkun ġie prodott f’konformità sħiħa mal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni billi jitneħħa l-kontenut tal-ħadid mill-proprjetajiet kimiċi stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni.

Metodu ta' produzzjoni

Metodu ta' produzzjoni

Nitolbu li t-taqsima li ġejja tal-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni:

“Id-densità tal-pjanti għandha tkun ta’ bejn 0,7 u 1,2 pjanti għal kull metru kwadru”

tinbidel u ssir

“Id-densità tal-pjanti għandha tkun ta’ bejn 0,6 u 1,2 pjanti għal kull metru kwadru. Il-pjanti jistgħu jitkabbru bħala annwali jew perenni”.

Il-ħtieġa li tiżdied id-distanza tat-taħwil biex ikun hemm tnaqqis fil-għadd ta’ pjanti kull metru kwadru tirriżulta mill-ħtiġijiet operattivi marbuta mal-ġestjoni tal-uċuħ tar-raba’, mal-mekkanizzazzjoni u mal-ħtieġa li tkun razzjonalizzata u mtejba s-sostenibbiltà tal-ġestjoni fitosanitarja. Fil-fatt, iż-żieda fl-ispazju bejn il-pjanti se tippermetti moviment aħjar tal-makkinarju tal-ħsad, kif ukoll titjib fit-tneħħija ta' ħaxix ħażin u kontroll lokalizzat ta' infestazzjonijiet. Numru inqas ta’ pjanti kull metru kwadru jippermetti wkoll ġestjoni aħjar u żieda fil-produttività tal-għelejjel, speċjalment meta tintuża l-mikropropagazzjoni li tipproduċi kloni mtejba li ġeneralment huma aktar b’saħħithom.

Fl-aħħar nett, dan it-tnaqqis globali se jgħin biex titnaqqas il-probabilità ta’ tifqigħat ta’ moffa mżajbra, moffa u moffa griża, billi titjieb il-ventilazzjoni madwar l-uċuħ tar-raba’, u b’hekk jonqos il-bżonn tal-intervent ta' protezzjoni fitosanitarja li ssir aktar effiċjenti.

Rabta

Rabta

It-tneħħija tal-parametru tal-ħadid mill-kwantifikazzjoni analitika, kif mitlub, ma jaffettwax l-ispeċifiċità tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna”. Il-karatteristika speċifika li tiddistingwi l-“Carciofo Spinoso di Sardegna” minn kull qaqoċċ ieħor hija, fost l-oħrajn, it-togħma bbilanċjata tiegħu, li ġejja mill-kontenut ta' karboidrati u ta' polifenoli u mill-kontenut baxx ta’ sodju. Il-preżenza ta’ dawn l-elementi minn dejjem għamlitha possibbli li l-“Carciofo Spinoso di Sardegna” jittiekel nej, karatteristika li tiġġustifika d-denominazzjoni protetta u r-rabta maż-żona tal-produzzjoni.

Ippakkjar

Ippakkjar

Il-paragrafu:

Il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” jinħareġ għall-konsum billi jiġi ppakkjat fil-pakketti magħluqin li ġejjin u bil-logo imwaħħal magħhom:

| — | Tilari li jkun fihom minn 2 sa 12-il ras sħaħ u/jew maqsumin f'porzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Tilari li jkun fihom minn 2 sa 12-il ras sħaħ u/jew maqsumin f'porzjonijiet;

| — | Ċestini ta' materjal adattat għall-ikel ta' bejn 500 gm u 5 kg; |
| --- | --- |

—

Ċestini ta' materjal adattat għall-ikel ta' bejn 500 gm u 5 kg;

| — | Kaxxi tal-injam, tal-kartun jew tal-plastik għall-prodotti tal-ikel li jkun fihom bejn 4 u 60 prodott. |
| --- | --- |

—

Kaxxi tal-injam, tal-kartun jew tal-plastik għall-prodotti tal-ikel li jkun fihom bejn 4 u 60 prodott.

Jinbidel u jsir:

“Il-‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ jinħareġ għall-konsum billi jiġi ppakkjat fil-pakketti magħluqin jew miftuħin li ġejjin u bil-logo imwaħħal magħhom:

Pakketti magħluqin:

| — | Tilari li jkun fihom minn 1 sa 12-il ras sħaħ u/jew maqsumin f'porzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Tilari li jkun fihom minn 1 sa 12-il ras sħaħ u/jew maqsumin f'porzjonijiet;

| — | Ċestini ta' materjal adattat għal prodotti tal-ikel ta' bejn 500 gm u 5 kg; |
| --- | --- |

—

Ċestini ta' materjal adattat għal prodotti tal-ikel ta' bejn 500 gm u 5 kg;

| — | Pakketti magħmula mill-injam, mill-kartun u mill-plastik li jkun fihom bejn 1 sa 60 ras, biz-zkuk jew mingħajrhom, ta’ daqs tajjeb għall-ammont ta’ rjus f’kull tip ta’ pakkett. |
| --- | --- |

—

Pakketti magħmula mill-injam, mill-kartun u mill-plastik li jkun fihom bejn 1 sa 60 ras, biz-zkuk jew mingħajrhom, ta’ daqs tajjeb għall-ammont ta’ rjus f’kull tip ta’ pakkett.

Pakketti miftuħin:

| — | Pakketti li jkun fihom l-irjus sħaħ (minn 1 sa 6) identifikati permezz ta’ inkartar tal-ikel mhux falsifikabbli. L-inkartar għandu jkopri ras waħda jew iktar sa massimu ta’ 6 irjus. Il-logo tad-denominazzjoni u l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jidhru fuq l-inkartar.” |
| --- | --- |

—

Pakketti li jkun fihom l-irjus sħaħ (minn 1 sa 6) identifikati permezz ta’ inkartar tal-ikel mhux falsifikabbli. L-inkartar għandu jkopri ras waħda jew iktar sa massimu ta’ 6 irjus. Il-logo tad-denominazzjoni u l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jidhru fuq l-inkartar.”

It-talbiet għall-emenda li jirrigwardaw l-ippakkjar huma meħtieġa biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet ta’ suq li qed jevolvi b’mod kostanti u biex jiggarantixxu aktar penetrazzjoni fis-suq tal-bejgħ bl-imnut, li l-“Carciofo Spinoso di Sardegna” s’issa ma rnexxilux jagħmel, u dan parzjalment dovut għall-ippakkjar użat s'issa. L-emenda tipprevedi l-introduzzjoni ta’ ippakkjar individwali, is-sostituzzjoni tal-kelma “kaxxi” bil-kelma iktar ġenerika ta' “ippakkjar” sabiex jiġu kkunsidrati wkoll forom oħra ta’ ippakkjar magħluq, pereżempju l-pakketti u t-tgeżwir fil-plastik (ippakkjar ta' fluss), u fl-aħħar nett, l-introduzzjoni ta’ ppakkjar miftuħ li jippermetti li l-“Carciofo Spinoso di Sardegna” jiġi kkummerċjalizzat jew individwalment jew f’qatet ta’ mhux aktar minn 6 irjus.

DOKUMENT UNIKU

“CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

“CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

Nru tal-UE: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

Nru tal-UE: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

Isem

“Carciofo Spinoso di Sardegna”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” jinkiseb mill-ekotip lokali “Spinoso Sardo” li ġej mill-ispeċi botanika “Cynara scolymus” u huwa kkaratterizzat mill-partikolaritajiet morfoloġiċi indikati hawn taħt: pjanta perenni b'riżomi ta' daqs medju, bil-punt ta' inserzjoni tar-ras ewlenija f'għoli li jvarja bejn 45 u 70 ċm, tikber immejla, tagħmel kwantità kbira ta' polline, li tipproduċi gradwalment. Il-werqa hija ta' kulur aħdar u mxewka, ta' daqs medju u b'varjetà kbira ta' forom ta' weraq, kif jidher mill-ammont kbir ta' weraq ċatt u bil-qasmiet u weraq ieħor ippinnat u spiss maqsum kważi san-nofs. Ir-ras għandha forma ta' kon tawwali, bejn wieħed u ieħor kompatta, b'għoli minimu ta' 6 ċm u b'dijametru ta' bejn 6 u 13 cm, il-brakti tan-naħa ta' barra huma ħodor b'ħafna sfumaturi vjola fil-kannella, dawn ikunu kbar u tawwalin bit-tarf ippuntat li jispiċċa b'xewka safra; il-brakti tan-naħa ta' ġewwa għandhom kulur isfar mil-lewn it-tiben b'vini li jagħtu fil-vjola; il-pedunkulu jkun bejn 10 u 40 cm tul (skont id-deroga mogħtija bir-Regolament KE Nru 1466/2003) u bi ħxuna medja bejn 1 u 3,5 cm.

Il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” DPO għandu jippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi Fiżiċi: forma: ras b'forma ta' kon tawwali, moderatament kompatta; kulur: aħdar, xi drabi b'ħafna sfumaturi ta' vjola fil-kannella; bix-xewk ta' kulur isfar fil-brakti; struttura taz-zokk: il-qalba ftit fibruża, tarija u tittiekel; il-parti li tittiekel: mhux inqas minn 30 % tal-piż tar-ras friska.

Karatteristiċi kimiċi: Mhux inqas minn 2,5 g ta' kontenut ta' karboidrati għal kull 100 g ta' sustanza friska; Mhux inqas minn 50 g ta' kontenut ta' polifenoli għal kull 100 g ta' sustanza friska; Sodju: mhux iktar minn 0,125 gm għal kull 100 g ta' sustanza friska;

Karatterisitċi organolettiċi: riħa: riħa qawwija ta' kardun u ta' fjuri; konsistenza: brakti mlaħħmin u fl-istess ħin torja u jqarmċu fin-naħa ta' isfel; togħma: qawwija b'taħlita bbilanċjata ta' mrar u ħlewwa minħabba l-preżenza tad-derivattivi tal-polifenoli u ċinarina; strinġenza: il-preżenza tat-tannini, li huma komponenti naturali tal-qaqoċċ, bil-kemm tinħass minħabba li jispikkaw it-togħmiet ta' ħlewwa li ġejjin mill-preżenza qawwija ta' karboidrati. Il-konsum tradizzjonali mhux biss tar-ras nejja iżda wkoll taz-zokk nej tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna” fih valuri ogħla tal-proprjetajiet nutrittivi li jinsabu fil-prodott. Il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” biss mill-kategoriji “Extra” u “I” jista' jikseb ir-rikonoxximent ta' D.O.P.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni tal-“Carciofo di Sardegna” jsiru fit-territorju deskritt fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Sabiex il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” ikun jista' jiġi kkunsmat nej skont it-tradizzjoni minħabba li l-prodott jitbiel malajr u jitlef il-karatteristiċi ta' freskezza peress li r-ras, iz-zokk u l-weraq ma jibqgħux ileqqu u sodi, jeħtieġ li l-manipulazzjoni tal-prodott titnaqqas kemm jista' jkun u l-ippakkjar tal-prodott isir minnufih wara li jinqata'. Din il-ħtieġa tiggarantixxi vantaġġ ċert f'termini ta' freskezza, minħabba li b'hekk jitnaqqsu l-fenomeni ta' ossidazzjoni u traspirazzjoni, illi kieku l-prodott ikollu jaffaċċja bir-riżultat ta' tibdil fil-karatterisitiċi fiżiċi, organolettiċi u kimiċi.

Il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” jinħareġ għall-konsum billi jiġi ppakkjat fil-pakketti magħluqin jew miftuħin li ġejjin u bil-logo imwaħħal magħhom:

Pakketti magħluqin:

| — | Tilari li jkun fihom minn 1 sa 12-il ras sħaħ u/jew maqsumin f'porzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Tilari li jkun fihom minn 1 sa 12-il ras sħaħ u/jew maqsumin f'porzjonijiet;

| — | Ċestini ta' materjal adattat għal prodotti tal-ikel ta' bejn 500 gm u 5 kg; |
| --- | --- |

—

Ċestini ta' materjal adattat għal prodotti tal-ikel ta' bejn 500 gm u 5 kg;

| — | Pakketti magħmula mill-injam, mill-kartun u mill-plastik li jkun fihom bejn 1 sa 60 ras, biz-zkuk jew mingħajrhom, ta’ daqs tajjeb għall-ammont ta’ rjus f’kull tip ta’ pakkett. |
| --- | --- |

—

Pakketti magħmula mill-injam, mill-kartun u mill-plastik li jkun fihom bejn 1 sa 60 ras, biz-zkuk jew mingħajrhom, ta’ daqs tajjeb għall-ammont ta’ rjus f’kull tip ta’ pakkett.

Pakketti miftuħin:

| — | Pakketti li jkun fihom l-irjus sħaħ (minn 1 sa 6) identifikati permezz ta’ inkartar tal-ikel mhux falsifikabbli. L-inkartar għandu jkopri ras waħda jew iktar sa massimu ta’ 6 irjus. Il-logo tad-denominazzjoni u l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jidhru fuq l-inkartar. |
| --- | --- |

—

Pakketti li jkun fihom l-irjus sħaħ (minn 1 sa 6) identifikati permezz ta’ inkartar tal-ikel mhux falsifikabbli. L-inkartar għandu jkopri ras waħda jew iktar sa massimu ta’ 6 irjus. Il-logo tad-denominazzjoni u l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jidhru fuq l-inkartar.

Materjali li skont ir-regoli Komunitarji fis-seħħ dwar dan li huma meqjusa adattati għall-ippakkjar tal-prodott jistgħu jibqgħu jintużaw. Kull pakkett għandu jkun fih il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” tal-istess klassi tas-suq. Il-parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakkett għandha tirrappreżenta l-kontenut kollu.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketti li jitwaħħlu fuq il-pakketti għandhom jinkludu: l-isem tad-DOP “Carciofo Spinoso di Sardegna” u l-logo Komunitarju; il-kategorija extra jew I; id-daqs; l-għadd ta' rjus; kwalunkwe indikazzjoni oħra prevista mil-liġijiet fis-seħħ; il-logo.

Il-logo tad-denominazzjoni huwa rappreżentat minn xbieha stilizzata ta' “carciofo spinoso” li biż-żieda ta' tbissima jieħu forma ta' bniedem, ir-ras tal-pjanta ssir il-proprja ras, il-weraq jinbidlu f'dirgħajn miftuħa b'ġest ta' ħbiberija u ta' merħba. Il-messaġġ li jwassal huwa li l-prodott għandu togħma ħelwa minkejja d-dehra mxewka tiegħu.

Id-D.O.P. għandha tkun b'tipa li tidher ċar, li ma titħassarx, b'kuluri li jikkuntrastaw sew mal-kulur tat-tikketta u b'tali mod li tista' tingħaraf sew mill-għadd ta' indikazzjonijiet oħrajn, li jistgħu jkunu daqs nofs it-tipa użata fil-kitba tad-DOP. Mhix permessa ż-żieda ta' kwalunkwe informazzjoni oħra mad-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta li ma tkunx ġiet ipprovduta espressament minn qabel, iżda l-użu tal-ismijiet u tad-ditti privati huwa permess sakemm ma jkollux skop ta' tifħir jew ma jkunx tali li jqarraq bil-konsumatur.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” għandu jitkabbar u jiġi ppakkjat fiż-żoni tal-produzzjoni li jaqgħu fit-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Il-provinċja ta' Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

Il-provinċja ta' Cagliari

Il-provinċja ta' Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

Il-provinċja ta' Carbonia-Iglesias

Il-provinċja ta' Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

Il-provinċja ta' Medio Campidano

Il-provinċja ta' Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

Il-provinċja ta' Oristano

Il-provinċja ta' Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

Il-provinċja ta' Nuoro

Il-provinċja ta' Ogliastra: Arzana (I.A,), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

Il-provinċja ta' Ogliastra

Il-provinċja ta' Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

Il-provinċja ta' Sassari

Il-provinċja ta' Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Il-provinċja ta' Olbia-Tempio

Iż-żona ta' produzzjoni msemmija hawn fuq hija dik fejn tradizzjonalment jitkabbar il-“Carciofo Spinoso di Sardegna.” Il-karatteristiċi kollha tal-klima u tal-ħamrija adattati għat-tkabbir jinsabu kollha flimkien f'dawn it-territorji u f'dan il-kuntest ġie żviluppat il-wirt wiesa' ta' esperjenzi, tradizzjonjiet u kapaċitajiet tekniċi u kulturali li jiggarantixxu l-karatteristiċi tal-prodott.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

L-artijiet kollha fejn jiġi kkultivat il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni identifikata fil-punt 4, huma ta' oriġini alluvjonali, friski, u fihom kwantità kbira ta' fosfru, ħadid, manjeżju, kalċju, potassju u ta' sustanza organika, li x'aktarx ikollha reazzjoni newtrali jew kemxejn alkalina.

It-temperatura medja fix-xitwa hija ta' 11,3 °C, filwaqt li dik tas-sajf hi madwar 24 °C. Huwa rari ħafna li jkun hemm il-ġlata, u l-borra tinżel f'każijiet eċċezzjonali. Id-distribuzzjoni annwali tax-xita hija notevolment irregolari, billi tilħaq il-massimu matul l-istaġun tax-xitwa filwaqt li kważi ma tinżel xejn matul is-sajf.

Il-karatteristiċi partikolari tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna” huma limitati għall-astrinġenza, it-togħma pjaċevoli, minħabba t-taħlita bbilanċjata ta' mrar u ħlewwa, u minħabba l-polpa tarija li tħajjar lil dak li jkun jikkonsma l-prodott nej. Karatteristiċi oħrajn huma l-ammont għoli ta' polifenoli u elementi nutrittivi oħrajn u livelli pjuttost baxxi ta' sodju.

Fl-aħħar nett, iżda ċertament mhux l-inqas bħala importanza, il-forma partikolari tar-ras, bil-brakti tagħha magħfusin sew ma' xulxin, ma tħallix li jippenetraw xi sustanzi esterni li jagħmlu l-ħsara, u b'hekk tiġi garantita kwalità tajba tal-prodott.

Il-karatterisitiċi li jiġġustifkaw it-talba tar-rikonoxximent tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna” bħala D.O.P. u li jiddistingwuh mill-prodotti l-oħra tal-istess speċi tas-suq huma: l-astrinġenza limitata, it-togħma pjaċevoli, li tiġi minn taħlita bbilanċjata ta' mrar u ta' ħlewwa, il-polpa tarija li tħajjar lil dak li jkun jikkonsma l-prodott nej, l-ammont għoli ta' elementi nutrittivi li jaġixxu b'mod li jsaffi l-ġisem (billi jistimulaw id-djuresi, jneħħu l-elementi tossiċi mil-fwied, inaqqsu l-kolesterol fid-demm), l-ammont importanti ta' karboidrati, l-imluħa minerali, il-ħadid, il-potassju, il-fosfru u t-tipoloġiji differenti ta' vitamini, partikolarment dawk tal-Grupp A.

Dawn il-kwalitajiet partikolari huma riżultat tar-rabta b'saħħitha mat-territorju tal-ġżira li huwa partikolarment adattat kemm għat-tradizzjonijiet tekniċi tal-kultivazzjoni kif ukoll minħabba l-kundizzjonijiet morfoloġiċi, tal-ħamrija u tal-klima li huma favorevoli. Ir-raġuni ewlenija li tispjega l-karatteristika li l-pjanta tiflaħ għal kundizzjonijiet ibsin dovuti għat-temperaturi għoljin u l-umdità baxxa relattiva, hija l-kwantità tajba ta' kalċju, manjeżju u potassju li hemm fil-biċċa l-kbira tal-artijiet fejn jiġi kkultivat il-qaqoċċ. Bl-istess mod dawn l-artijiet “friski”, fondi, ta' oriġini prinċipalment alluvjonali u mingħajr ilma qiegħed, jiddeterminaw il-kapaċità għolja ta' skambju, u b'hekk jiggarantixxu li l-pjanta tixrob bis-sħiħ il-fosfru, il-ħadid, il-potassju u l-imluħa minerali l-oħra li jwasslu għal karatteristiċi speċjali tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna”.

Il-fatturi klimatiċi jinfluwenzaw il-kwalità tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna” fis-sens li jikkundizzjonaw il-funzjonijiet ġenerali tal-pjanta, bħalma huma l-fotosinteżi, it-teħid tal-ilma u tas-sustanzi nutrittivi. Id-dawl tax-xemx huwa fattur klimatiku importanti ieħor li jiddetermina l-karatteristiċi kwalitattivi tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna”. B'mod partikolari, il-qawwa tar-radjazzjoni anke fix-xhur tax-xitwa, tinfluwenza l-produzzjoni tas-sustanzi ta' riżerva bħalma huma l-karboidrati li jiddeterminaw it-togħma tal-prodott, u li jagħmluh partikolarment addattat sabiex jittiekel nej. Barra minn hekk, ta' min jinnota li l-intensità tax-xemx fiż-żona kollha tal-produzzjoni hija omoġenja minħabba li d-differenzi ta' latitudni bejn iż-żoni li jinsabu kemm fit-Tramuntana, kif ukoll dawk tan-Nofsinhar ma jinfluwenzawx l-iżvilupp tal-pjanta.

Minbarra dan l-adattment intrinsiku tat-territorju, ir-riżorsi umani bit-tradizzjoni, l-esperjenza u l-ħila tagħhom, jippermetti li ssir l-aqwa għażla tal-qaqoċċ permezz tal-operazzjonijiet manwali tal-qtugħ, tal-għażla u tad-daqs. Il-qtugħ taz-zokk u l-eliminazzjoni ta' rimjiet żejda li jsiru mill-bdiewa tal-lokal li huma speċjalizzati sew fil-qasam, jikkontribwixxu għall-ksib ta' prodott magħżul. It-taħlita eċċellenti ta' fatturi agronomiċi bħalma huma ż-żmien taż-żrigħ, id-densità tal-kultivazzjoni, l-użu għaqli tat-tisqija, il-fertilizzazzjoni u l-mezzi użati għall-ġlieda kontra l-parassiti u s-sengħa tal-bniedem, kif ukoll iż-żmien limitat ta' bejn sena (1) u tliet (3) snin ta' kemm iddum ħajja l-pjanta tal-qaqoċċ, flimkien mas-saħħa tal-istess pjanta, jenfasizzaw il-predispożizzjoni naturali għall-konsum frisk tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna”.

Mil-lat storiku, l-oriġini tal-produzzjoni, il-kultivazzjoni tal-qaqoċċ, partikolarment ir-rabta tiegħu mal-ambjent, tmur lura sa żmien il-Feniċi, u għaddiet minn seklu għall-ieħor sa ma waslet sal-lum il-ġurnata fejn il-prodott jirrappreżenta waħda mill-ekonomiji bażiċi tal-agrikultura tal-gżira u tal-pajjiż. Hemm xhieda bil-miktub tal-preżenza tal-qaqoċċ f'Sardegna li tmur lura sat-tieni nofs tas-Seklu XVIII, fit-trattat tan-nobbli Andrea Manca dell'Arca, minn Sassari, li fil-ktieb tiegħu “Agricoltura di Sardegna”, ippubblikat fl-1780, jagħti dan it-titolu lil wieħed mill-paragrafi: “Cardo e Carciofo. Propagazione. Varietà. Coltivazione. Uso.” (Kardun u Qaqoċċ. Tnissil. Varjetajiet. Kultivazzjoni. Użu) Fl-ewwel deċennji tas-seklu li għadda nstabu wkoll provi tal-eżistenza tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna”, fil-kitba “La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua” ta' Max Leopold Wagner, ippubblikata f'Heidelberg fil-Ġermanja fl-1921. Sa mill-ewwel deċennji tas-Seklu Għoxrin, l-agrikultura tal-gżira ġiet immodernizzata tant li influwenzat il-produzzjoni tal-qaqoċċ minn waħda li kienet maħsuba biss għall-konsum lokali għall-waħda speċjalizzata, immirata lejn swieq ta' konsum nazzjonali u internazzjonali. F'dan il-perjodu ta' żvilupp kbir kummerċjali nfirxet il-fama tal-“Carciofo Spinoso di Sardegna”, tant huwa veru li “fis-swieq tal-Italja dan il-qaqoċċ ma kienx jinbiegħ jekk mhux b'ismu proprju u b'mod distint mill-bqija; milli jirriżulta minn għadd ta' sorsi, ‘il-fatt li ġej minn Sardinja’ kien jirrappreżenta ċertifikat ta' kwalità u ta' oriġini li togħġob u li tintalab mill-konsumatur sa mill-ewwel snin tas-Seklu Għoxrin”. L-oriġini storika tal-prodott wasslet sabiex, maż-żmien, il-konsumatur beda jagħraf il-“Carciofo di Sardegna” permezz tal-istess xbieha ta' Sardinja stess, u tant hu hekk li fil-lingwaġġ komuni jissemma l-“Carciofo Spinoso di Sardegna” fil-menu ta' għadd ta' ristoranti, fuq it-tikketti tal-azjendi u fid-dokumenti kummerċjali; minn hawn inħasset il-ħtieġa li jiġu stabbiliti regoli formali dwar l-użu kkonsolidat tad-denominazzjoni, b'tali mod li jintrabtu l-karatteristiċi tal-prodott u t-territorju ta' Sardinja, filwaqt li l-konsumaturi u l-produtturi jitħarsu mill-possibbiltà li l-isem jintuża b'mod mhux korrett jew mhux xieraq.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

Din l-Amministrazzjoni tat bidu għall-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni fil-“Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana” Nru 42 tal-20 ta’ Frar 2015 tal-proposta ta' emenda biex il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” tingħatalu d-DOP.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed iżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar jagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---