# Euroopa Liidu C 336/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 336 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide10. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 336

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide10. oktoober 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 336/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 336/01

Euro vahetuskurss

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 336/02 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7686 – Avago/Broadcom) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 336/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 336/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7757 – Axa / Genworth LPI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 336/02

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7686 – Avago/Broadcom) (
  1
  )

1

2

2015/C 336/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2015/C 336/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7757 – Axa / Genworth LPI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. oktoober 2015

(2015/C 336/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1362 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4599 |
| GBP | Inglise nael | 0,74070 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2683 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0919 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1895 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,109 |
| HUF | Ungari forint | 311,59 |
| PLN | Poola zlott | 4,2170 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4150 |
| TRY | Türgi liir | 3,2973 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5502 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4698 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8057 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6964 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5855 |
| KRW | Korea vonn | 1 298,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,0674 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2094 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6290 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 346,50 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6919 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,945 |
| RUB | Vene rubla | 69,3640 |
| THB | Tai baat | 40,392 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2601 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6271 |
| INR | India ruupia | 73,6258 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1362

JPY

Jaapani jeen

136,65

DKK

Taani kroon

7,4599

GBP

Inglise nael

0,74070

SEK

Rootsi kroon

9,2683

CHF

Šveitsi frank

1,0919

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1895

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,109

HUF

Ungari forint

311,59

PLN

Poola zlott

4,2170

RON

Rumeenia leu

4,4150

TRY

Türgi liir

3,2973

AUD

Austraalia dollar

1,5502

CAD

Kanada dollar

1,4698

HKD

Hongkongi dollar

8,8057

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6964

SGD

Singapuri dollar

1,5855

KRW

Korea vonn

1 298,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,0674

CNY

Hiina jüaan

7,2094

HRK

Horvaatia kuna

7,6290

IDR

Indoneesia ruupia

15 346,50

MYR

Malaisia ringit

4,6919

PHP

Filipiini peeso

51,945

RUB

Vene rubla

69,3640

THB

Tai baat

40,392

BRL

Brasiilia reaal

4,2601

MXN

Mehhiko peeso

18,6271

INR

India ruupia

73,6258

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7686 – Avago/Broadcom)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 336/02)

| 1. | 2. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Avago Technologies Limited („Avago”, Singapur) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Broadcom Corporation („Broadcom”, USA) üle aktsiate või osade omandamise teel. |
| --- | --- |

1.

2. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Avago Technologies Limited („Avago”, Singapur) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Broadcom Corporation („Broadcom”, USA) üle aktsiate või osade omandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Avago: traadiga ja traadita sides, salvestusrakendustes ja tööstusrakendustes kasutatavate pooljuhtide projekteerimine, tootmine, turustamine ja müük;
  —   Broadcom: traadiga ja traadita sides kasutatavad pooljuhtidealased lahendused. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Avago: traadiga ja traadita sides, salvestusrakendustes ja tööstusrakendustes kasutatavate pooljuhtide projekteerimine, tootmine, turustamine ja müük;

—   Broadcom: traadiga ja traadita sides kasutatavad pooljuhtidealased lahendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7686 – Avago/Broadcom):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7686 – Avago/Broadcom):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 10.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 336/03)

| 1. | 5. oktoobril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BT Pension Scheme („BTPS”, Ühendkuningriik) korporatiivne usaldusisik Britel Fund Nominees Limited ja ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja South Bank Tower Estate („sihtkinnisvara”) ehk Londonis (Ühendkuningriik) asuva kinnisvara üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. oktoobril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BT Pension Scheme („BTPS”, Ühendkuningriik) korporatiivne usaldusisik Britel Fund Nominees Limited ja ettevõtja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja South Bank Tower Estate („sihtkinnisvara”) ehk Londonis (Ühendkuningriik) asuva kinnisvara üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BTPS on ettevõtja BT Group plc töötajate jaoks loodud tööandjapensioni skeem. BTPSi tegevus hõlmab kinnisvarainvesteeringuid ning ettevõtja laiem grupp tegeleb võlakirja- ja omakapitaliinvesteeringutega nii Ühendkuningriigis kui ka sellest väljaspool; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BTPS on ettevõtja BT Group plc töötajate jaoks loodud tööandjapensioni skeem. BTPSi tegevus hõlmab kinnisvarainvesteeringuid ning ettevõtja laiem grupp tegeleb võlakirja- ja omakapitaliinvesteeringutega nii Ühendkuningriigis kui ka sellest väljaspool;

| — | CPPIB on investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani vahenditesse. CPPIB investeerib peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ning teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid; |
| --- | --- |

—

CPPIB on investeeringute haldamisega tegelev organisatsioon, kes investeerib Canada Pension Plani vahenditesse. CPPIB investeerib peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ning teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid;

| — | sihtkinnisvara on Londonis asuv mitmesuguse kasutusotstarbega kinnisvara, mis hõlmab eluaseme-, kaubandus- ja äriruume. |
| --- | --- |

—

sihtkinnisvara on Londonis asuv mitmesuguse kasutusotstarbega kinnisvara, mis hõlmab eluaseme-, kaubandus- ja äriruume.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7776 – BTPS / CPPIB / South Bank Tower Estate):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 10.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7757 – Axa / Genworth LPI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 336/04)

| 1. | 5. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AXA SA („AXA”, Prantsusmaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses osalise kontrolli ettevõtja Genworth Financial Inc. kindlustustegevuse üle ettevõtjate Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Ühendkuningriik), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited („GCS Beijing”, Hiina), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hongkong) ja CFI Administrators Limited (Iirimaa) (koos „Genworth LPI”) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AXA SA („AXA”, Prantsusmaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses osalise kontrolli ettevõtja Genworth Financial Inc. kindlustustegevuse üle ettevõtjate Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Ühendkuningriik), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited („GCS Beijing”, Hiina), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hongkong) ja CFI Administrators Limited (Iirimaa) (koos „Genworth LPI”) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Axa: elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse ja varade valitsemise teenuste pakkumine kogu maailmas;
  —   Genworth LPI: elu- ja kahjukindlustuse ning edasikindlustuse teenuste pakkumine kogu maailmas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Axa: elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse ja varade valitsemise teenuste pakkumine kogu maailmas;

—   Genworth LPI: elu- ja kahjukindlustuse ning edasikindlustuse teenuste pakkumine kogu maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7757 – Axa / Genworth LPI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7757 – Axa / Genworth LPI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---