# Úradný vestník C 351/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 351 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5823. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 351

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5823. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 351/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 351/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 351/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2015/C 351/04 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie zo zasadnutia z 13. Júla 2015 k predbežnému návrhu rozhodnutia (AT.40098 – Ucelené vlaky) – Spravodajca: Fínsko | 3 |
| 2015/C 351/05 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Ucelené vlaky (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 15. júla 2015 (Vec AT.40098 – Blocktrains) [oznámené pod číslom C(2015) 4646] | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 351/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 8 |
| 2015/C 351/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 351/03

Výmenný kurz eura

2

2015/C 351/04

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie zo zasadnutia z 13. Júla 2015 k predbežnému návrhu rozhodnutia (AT.40098 – Ucelené vlaky) – Spravodajca: Fínsko

3

2015/C 351/05

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Ucelené vlaky (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 15. júla 2015 (Vec AT.40098 – Blocktrains) [oznámené pod číslom C(2015) 4646]

[oznámené pod číslom C(2015) 4646]

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 351/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

8

2015/C 351/08

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 351/09 | Výzva na predkladanie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na rok 2016 | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 351/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 351/12 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 24 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 351/09

Výzva na predkladanie návrhov – Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na rok 2016

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 351/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV) (
  1
  )

1

23

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 351/12

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7809 – Grosvenor/PSPIB/Real estate asset in Milan)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 351/01)

Dňa 19. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7809. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7809. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7602 – Deutsche Telekom Group/MET Holding/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 351/02)

Dňa 19. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7602. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7602. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/2

---

Výmenný kurz eura (1)

22. októbra 2015

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1313 |
| JPY | Japonský jen | 135,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4596 |
| GBP | Britská libra | 0,73140 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4207 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0886 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2740 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,069 |
| HUF | Maďarský forint | 311,12 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2849 |
| RON | Rumunský lei | 4,4300 |
| TRY | Turecká líra | 3,2683 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5692 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4847 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7677 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6704 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5744 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 284,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3007 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1929 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 402,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8463 |
| PHP | Filipínske peso | 52,643 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,7525 |
| THB | Thajský baht | 40,267 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4791 |
| MXN | Mexické peso | 18,7683 |
| INR | Indická rupia | 73,6774 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1313

JPY

Japonský jen

135,49

DKK

Dánska koruna

7,4596

GBP

Britská libra

0,73140

SEK

Švédska koruna

9,4207

CHF

Švajčiarsky frank

1,0886

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2740

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,069

HUF

Maďarský forint

311,12

PLN

Poľský zlotý

4,2849

RON

Rumunský lei

4,4300

TRY

Turecká líra

3,2683

AUD

Austrálsky dolár

1,5692

CAD

Kanadský dolár

1,4847

HKD

Hongkongský dolár

8,7677

NZD

Novozélandský dolár

1,6704

SGD

Singapurský dolár

1,5744

KRW

Juhokórejský won

1 284,93

ZAR

Juhoafrický rand

15,3007

CNY

Čínsky juan

7,1929

HRK

Chorvátska kuna

7,6210

IDR

Indonézska rupia

15 402,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,8463

PHP

Filipínske peso

52,643

RUB

Ruský rubeľ

70,7525

THB

Thajský baht

40,267

BRL

Brazílsky real

4,4791

MXN

Mexické peso

18,7683

INR

Indická rupia

73,6774

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie zo zasadnutia z 13. Júla 2015 k predbežnému návrhu rozhodnutia (AT.40098 – Ucelené vlaky)

Spravodajca: Fínsko

(2015/C 351/04)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah dohody a/alebo zosúladeného postupu. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah dohody a/alebo zosúladeného postupu.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky dotknuté návrhom rozhodnutia sa zúčastňovali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky dotknuté návrhom rozhodnutia sa zúčastňovali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že cieľom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedziť hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že cieľom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedziť hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ZFEÚ.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení Komisie z roku 2006 k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení Komisie z roku 2006 k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút.

| 11. | Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tejto veci sa neuplatňujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tejto veci sa neuplatňujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

| 13. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posilnenia odradzujúceho účinku by sa mal použiť násobiteľ. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posilnenia odradzujúceho účinku by sa mal použiť násobiteľ.

| 14. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 15. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008. |
| --- | --- |

15.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

| 16. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút. |
| --- | --- |

16.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút.

| 17. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/4

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Ucelené vlaky

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 10. júna 2014 konanie podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) proti spoločnostiam Kühne + Nagel International AG a Kuehne + Nagel A.E. (spoločne ďalej len „K + N“), ÖBB- Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH a Express Interfracht Hellas A.E. (spoločne ďalej len „EXIF“) a Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG a Schenker A.E. (spoločne ďalej len „Schenker“) (spoločne „dotknuté strany“).

V nadväznosti na rozhovory o urovnaní a po predložení návrhov na urovnanie v súlade s článkom 10a nariadenia (ES) č. 773/2004 z 26. mája 2015 prijala Komisia vyhlásenie o námietkach adresované účastníkom. Uviedla v ňom, že účastníci sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušovaní článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Porušovanie spočívalo v rozdelení zákazníkov a objemov prepravy a koordinácii cien v sektore železničnej nákladnej dopravy v súvislosti s ucelenými vlakmi medzi strednou a juhovýchodnou Európou, ako napríklad Balkantrain a Soptrain, ktoré spoločne prevádzkovali.

Dotknuté strany vo svojich odpovediach na oznámenie námietok potvrdili, že v oznámení námietok, ktoré im bolo adresované, sa zohľadnil obsah ich návrhov na urovnanie.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti, ako aj s prihliadnutím na to, že mi dotknuté strany nepredložili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (3), sa domnievam, že v tomto prípade sa zabezpečil účinný výkon procesných práv všetkých účastníkov konania.

V Bruseli 14. júla 2015

Wouter WILS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

2

(3)  Na základe článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v kartelových prípadoch, ktorí sa zapájajú do rokovaní o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zabezpečili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri aj bod 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v kartelových prípadoch (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

3

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/5

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 15. júla 2015

(Vec AT.40098 – Blocktrains)

[oznámené pod číslom C(2015) 4646]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2015/C 351/06)

Dňa 15. júla 2015 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia uverejňuje mená strán a obsah rozhodnutia vrátane akýchkoľvek uložených pokút. Zohľadňuje oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a trvajúce porušenie článku 101 ZFEÚ. Rozhodnutie je určené týmto subjektom: Kühne + Nagel International AG a Kuehne + Nagel A.E. (ďalej spoločne len „K + N“); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) a Express Interfracht Hellas A.E. (3) (ďalej spoločne len „EXIF“); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG a Schenker A.E. (ďalej spoločne len „Schenker“). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a trvajúce porušenie článku 101 ZFEÚ. Rozhodnutie je určené týmto subjektom: Kühne + Nagel International AG a Kuehne + Nagel A.E. (ďalej spoločne len „K + N“); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) a Express Interfracht Hellas A.E. (3) (ďalej spoločne len „EXIF“); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG a Schenker A.E. (ďalej spoločne len „Schenker“).

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Po žiadosti o oslobodenie od pokuty, ktorú podala spoločnosť K + N, Komisia vykonala neohlásené inšpekcie v priestoroch spoločnosti Schenker a spoločnosti EXIF v Grécku a v Rakúsku v júni 2013. Dňa 23. augusta 2013 podala spoločnosť EXIF žiadosť o zhovievavosť a 17. septembra 2013 podala žiadosť o zhovievavosť spoločnosť Schenker. |
| --- | --- |

(2)

Po žiadosti o oslobodenie od pokuty, ktorú podala spoločnosť K + N, Komisia vykonala neohlásené inšpekcie v priestoroch spoločnosti Schenker a spoločnosti EXIF v Grécku a v Rakúsku v júni 2013. Dňa 23. augusta 2013 podala spoločnosť EXIF žiadosť o zhovievavosť a 17. septembra 2013 podala žiadosť o zhovievavosť spoločnosť Schenker.

| (3) | Komisia začala 10. júna 2014 konanie v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 voči adresátom tohto rozhodnutia s cieľom rokovať s nimi o urovnaní podľa oznámenia o vedení konania o urovnaní (4). Rokovania o urovnaní s dotknutými stranami sa uskutočnili v období od 23. júla 2014 do 25. marca 2015 a každá strana následne predložila formálny návrh na urovnanie podľa článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(3)

Komisia začala 10. júna 2014 konanie v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 voči adresátom tohto rozhodnutia s cieľom rokovať s nimi o urovnaní podľa oznámenia o vedení konania o urovnaní (4). Rokovania o urovnaní s dotknutými stranami sa uskutočnili v období od 23. júla 2014 do 25. marca 2015 a každá strana následne predložila formálny návrh na urovnanie podľa článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (5).

| (4) | Komisia prijala 26. mája 2015 oznámenie námietok adresované dotknutým stranám. Všetky strany odpovedali na oznámenie námietok potvrdením toho, že sa v uvedenom oznámení zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 13. júla 2015 priaznivé stanovisko a Komisia 15. júla 2015 prijala predmetné rozhodnutie. |
| --- | --- |

(4)

Komisia prijala 26. mája 2015 oznámenie námietok adresované dotknutým stranám. Všetky strany odpovedali na oznámenie námietok potvrdením toho, že sa v uvedenom oznámení zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 13. júla 2015 priaznivé stanovisko a Komisia 15. júla 2015 prijala predmetné rozhodnutie.

2.2.   Adresáti a trvanie

| (5) | Adresáti predmetného rozhodnutia sa počas období uvedených nižšie podieľali na karteli a/alebo zaň nesú zodpovednosť, čím porušovali článok 101 zmluvy:






  Subjekt | Trvanie |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E. | 2. júla 2004 – 30. júna 2012 |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics – Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2. júla 2004 – 30. júna 2012 |
| Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E. | 2. júla 2004 – 30. júna 2012 |

(5)

Adresáti predmetného rozhodnutia sa počas období uvedených nižšie podieľali na karteli a/alebo zaň nesú zodpovednosť, čím porušovali článok 101 zmluvy:

Subjekt

Trvanie

Kühne + Nagel International AG Kuehne + Nagel A.E.

2. júla 2004 – 30. júna 2012

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics – Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2. júla 2004 – 30. júna 2012

Deutsche Bahn AG Schenker AG Schenker & Co. AG Schenker A.E.

2. júla 2004 – 30. júna 2012

2.3.   Zhrnutie porušenia

| (6) | Rozhodnutie sa týka kartelu vzhľadom na poskytovanie služieb železničnej nákladnej dopravy v súvislosti s tzv. ucelenými vlakmi (6) medzi strednou a juhovýchodnou Európou („Balkantrain“ a „Soptrain“) prevádzkovanou spoločne tromi podnikmi, voči ktorým sa vedie toto konanie (7). |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie sa týka kartelu vzhľadom na poskytovanie služieb železničnej nákladnej dopravy v súvislosti s tzv. ucelenými vlakmi (6) medzi strednou a juhovýchodnou Európou („Balkantrain“ a „Soptrain“) prevádzkovanou spoločne tromi podnikmi, voči ktorým sa vedie toto konanie (7).

| (7) | Zmluvné strany uzavreli kartel, ktorého všeobecným cieľom bolo prideľovať a zaisťovať si (t. j. rezervovať) určitých zákazníkov alebo objemy prepravy a koordinovať ceny. |
| --- | --- |

(7)

Zmluvné strany uzavreli kartel, ktorého všeobecným cieľom bolo prideľovať a zaisťovať si (t. j. rezervovať) určitých zákazníkov alebo objemy prepravy a koordinovať ceny.

| (8) | Kartel sa realizoval prostredníctvom podrobných koordinačných opatrení umožňujúcich dôkladné monitorovanie dohodnutého systému zaisťovania zákazníkov. Na dosiahnutie tohto cieľa si účastníci kartelu: i) prideľovali existujúcich a nových zákazníkov; ii) vytvorili systém zaisťovania zákazníkov vrátane systému oznamovania nových zákazníkov; iii) vymieňali si dôverné informácie o konkrétnych požiadavkách zákazníkov; iv) prerozdeľovali si medzi sebou prepravné objemy a v) priamo koordinovali ceny tak, že si navzájom poskytovali krycie ponuky a diskutovali o cenách pre konkrétnych zákazníkov. Účastníci kartelu takisto usporadúvali trojstranné a dvojstranné stretnutia a udržiavali ďalšie kontakty e-mailom alebo telefonicky. |
| --- | --- |

(8)

Kartel sa realizoval prostredníctvom podrobných koordinačných opatrení umožňujúcich dôkladné monitorovanie dohodnutého systému zaisťovania zákazníkov. Na dosiahnutie tohto cieľa si účastníci kartelu: i) prideľovali existujúcich a nových zákazníkov; ii) vytvorili systém zaisťovania zákazníkov vrátane systému oznamovania nových zákazníkov; iii) vymieňali si dôverné informácie o konkrétnych požiadavkách zákazníkov; iv) prerozdeľovali si medzi sebou prepravné objemy a v) priamo koordinovali ceny tak, že si navzájom poskytovali krycie ponuky a diskutovali o cenách pre konkrétnych zákazníkov. Účastníci kartelu takisto usporadúvali trojstranné a dvojstranné stretnutia a udržiavali ďalšie kontakty e-mailom alebo telefonicky.

| (9) | Kartel sa začal 2. júla 2004 a trval do 30. júna 2012. Geografický rozsah porušenia zahŕňajúci všetky tri strany sa počas celého svojho trvania týkal celej Únie. |
| --- | --- |

(9)

Kartel sa začal 2. júla 2004 a trval do 30. júna 2012. Geografický rozsah porušenia zahŕňajúci všetky tri strany sa počas celého svojho trvania týkal celej Únie.

2.4.   Opravné prostriedky

| (10) | Toto rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (8). S výnimkou spoločnosti K + N ukladá toto rozhodnutie pokuty všetkým podnikom uvedeným v bode 5. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (8). S výnimkou spoločnosti K + N ukladá toto rozhodnutie pokuty všetkým podnikom uvedeným v bode 5.

2.4.1.   Základná výška pokuty

| (11) | Pri stanovení pokút Komisia zohľadnila predaj služieb železničnej nákladnej dopravy, ktorý podniky uskutočnili v súvislosti s ucelenými vlakmi medzi strednou a juhovýchodnou Európou a ktoré spoločne prevádzkovali spoločnosti K + N, EXIF a Schenker (Balkantrain a Soptrain), vrátane pomocných prepravných služieb. |
| --- | --- |

(11)

Pri stanovení pokút Komisia zohľadnila predaj služieb železničnej nákladnej dopravy, ktorý podniky uskutočnili v súvislosti s ucelenými vlakmi medzi strednou a juhovýchodnou Európou a ktoré spoločne prevádzkovali spoločnosti K + N, EXIF a Schenker (Balkantrain a Soptrain), vrátane pomocných prepravných služieb.

| (12) | V tomto prípade hodnota predaja zjavne nebola konštantná počas celého obdobia porušovania. Na základe uvedeného a na základe informácií poskytnutých v tejto súvislosti dotknutými stranami sa použil priemer relevantného predaja každej zo strán počas celého obdobia porušovania, aby náležite odzrkadľoval nestálosť predaja počas uvedeného obdobia, a teda zohľadňoval rozsah porušovania. |
| --- | --- |

(12)

V tomto prípade hodnota predaja zjavne nebola konštantná počas celého obdobia porušovania. Na základe uvedeného a na základe informácií poskytnutých v tejto súvislosti dotknutými stranami sa použil priemer relevantného predaja každej zo strán počas celého obdobia porušovania, aby náležite odzrkadľoval nestálosť predaja počas uvedeného obdobia, a teda zohľadňoval rozsah porušovania.

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| (13) | Komisia nezohľadnila nijaké priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

(13)

Komisia nezohľadnila nijaké priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

| (14) | Komisia uplatnila násobiteľa odstrašujúceho účinku na spoločnosť Schenker, aby zohľadnila porovnateľnú veľkosť tohto podniku (DB group). |
| --- | --- |

(14)

Komisia uplatnila násobiteľa odstrašujúceho účinku na spoločnosť Schenker, aby zohľadnila porovnateľnú veľkosť tohto podniku (DB group).

2.4.3.   Uplatňovanie limitu 10 % z obratu

| (15) | V tomto prípade žiadna z vypočítaných pokút neprevyšuje 10 % celkového obratu príslušného podniku v roku 2014. |
| --- | --- |

(15)

V tomto prípade žiadna z vypočítaných pokút neprevyšuje 10 % celkového obratu príslušného podniku v roku 2014.

2.4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006: zníženie pokút

| (16) | Komisia priznala spoločnosti K + N úplné oslobodenie od pokút. Spoločnosti EXIF bolo priznané zníženie pokuty o 45 % a spoločnosti Schenker bolo priznané zníženie pokuty o 30 %. |
| --- | --- |

(16)

Komisia priznala spoločnosti K + N úplné oslobodenie od pokút. Spoločnosti EXIF bolo priznané zníženie pokuty o 45 % a spoločnosti Schenker bolo priznané zníženie pokuty o 30 %.

2.4.5.   Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| (17) | V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokút, ktoré sa majú uložiť týmto adresátom, znižuje o 10 %. |
| --- | --- |

(17)

V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokút, ktoré sa majú uložiť týmto adresátom, znižuje o 10 %.

3.   ZÁVER

| (18) | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:






  a) | Kühne + Nagel International AG a Kuehne + Nagel A.E., spoločne a nerozdielne: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(18)

V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:

a)

Kühne + Nagel International AG a Kuehne + Nagel A.E., spoločne a nerozdielne: 0 EUR;

| b) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH a Express Interfracht Hellas A.E., spoločne a nerozdielne: 17 356 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH a Express Interfracht Hellas A.E., spoločne a nerozdielne: 17 356 000 EUR;

| c) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG a Schenker A.E., spoločne a nerozdielne: 31 798 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co AG a Schenker A.E., spoločne a nerozdielne: 31 798 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Predtým „Express Interfracht Internationale Spedition GmbH“.

(3)  Známe aj ako „Express – Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics“.

(4)  Oznámenie Komisie o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v kartelových prípadoch (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

(6)  Pod pojmom „ucelené vlaky“ (tzv. blocktrains) sa rozumie spôsob železničnej nákladnej dopravy, keď sa všetky vozne prepravujú z jedného uzla do druhého bez toho, aby boli rozdelené alebo odstavené počas cesty. Tým sa šetrí čas a peniaze, pretože na železničných staniciach sa nevyžaduje zostavovanie a rozpájanie vlakov. Ucelené vlaky sú hospodársky efektívnejšie najmä pre zákazníkov s vysokým objemom zásielok, často teda prepravujú iba jednu komoditu.

(7)  Toto rozhodnutie sa netýka nevyhnutnej spolupráce v oblasti vstupných služieb (spoločný nákup) potrebných na prevádzkovanie ucelených vlakov.

(8)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 351/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | NEP/8ABDE. |
| Druh | homár štíhly (Nephrops norvegicus) |
| Zóna | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 51/TQ104 |

Zákaz platný od

19.9.2015

Obdobie zákazu

19.9. – 31.12.2015

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

NEP/8ABDE.

Druh

homár štíhly (Nephrops norvegicus)

Zóna

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

51/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 351/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | LEZ/8ABDE. |
| Druh | kalkany (Lepidorhombus spp.) |
| Zóna | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 50/TQ104 |

Zákaz platný od

19.9.2015

Obdobie zákazu

19.9. – 31.12.2015

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

LEZ/8ABDE.

Druh

kalkany (Lepidorhombus spp.)

Zóna

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

50/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/9

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV

„Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky“ (SPP) na rok 2016

(2015/C 351/09)

1.   ÚVOD – KONTEXT

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1).

Táto výzva na predkladanie návrhov sa riadi aj nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2) a delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (3).

Táto výzva sa vzťahuje na návrhy týkajúce sa financovania informačných opatrení v zmysle článku 45 nariadenia Rady (EÚ) č. 1306/2013 z rozpočtových prostriedkov na rok 2016.

2.   CIELE, TÉMY A CIEĽOVÉ SKUPINY

2.1.   Ciele

Účelom informačných opatrení je predovšetkým pomôcť objasniť, vykonávať a rozvíjať SPP a zvýšiť informovanosť verejnosti o jej obsahu a cieľoch, informovať poľnohospodárov a iné strany pôsobiace vo vidieckych oblastiach a podporovať európsky model poľnohospodárstva, ako aj pomôcť občanom pochopiť ho.

Informačné opatrenie je samostatný a jednoliaty súbor informačných činností uskutočnených na základe jednotného rozpočtu.

2.2.   Téma

Témou tejto výzvy je: Spoločná poľnohospodárska politika a výzvy v budúcnosti.

Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) zohráva kľúčovú úlohu pri dlhodobej potravinovej bezpečnosti a predstavuje nezanedbateľný prínos k hlavným prioritám Komisie, ako sú investície, pracovné príležitosti a rast, zmena klímy, vnútorný trh, jednotný digitálny trh a iné (4). Prispieva k udržateľnému rozvoju a modernizácii európskeho poľnohospodárstva a hospodárstva vidieckych oblastí všeobecne. Pomáha riešiť celosvetový problém, „ako produkovať viac pri nižšej spotrebe zdrojov“.

2.3.   Cieľové skupiny

Cieľovou skupinou je verejnosť (a predovšetkým mladí ľudia v mestách) a/alebo poľnohospodári a iné strany pôsobiace vo vidieckych oblastiach.

3.   HARMONOGRAM

| | Etapy | Dátum a čas alebo orientačné obdobie |
| --- | --- | --- |
| a) | uverejnenie výzvy | október 2015 |
| b) | lehota na predkladanie žiadostí | 30. november 2015 |
| c) | obdobie vyhodnocovania | 15. december 2015 – 15. marec 2016 |
| d) | informovanie žiadateľov | apríl 2016 |
| e) | podpísanie dohôd o grante | apríl 2016 |
| f) | dátum začiatku akcie | 1. máj 2016 |

Etapy

Dátum a čas alebo orientačné obdobie

a)

uverejnenie výzvy

október 2015

b)

lehota na predkladanie žiadostí

30. november 2015

c)

obdobie vyhodnocovania

15. december 2015 – 15. marec 2016

d)

informovanie žiadateľov

apríl 2016

e)

podpísanie dohôd o grante

apríl 2016

f)

dátum začiatku akcie

1. máj 2016

4.   DOSTUPNÝ ROZPOČET

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie činností sa odhaduje na 2 500 000 EUR.

Táto suma je podmienená dostupnosťou prostriedkov vyčlenených v návrhu rozpočtu na rok 2016 po prijatí rozpočtu na rok 2016 rozpočtovým orgánom alebo stanovených v systéme dočasných dvanástin.

Komisia si vyhradzuje právo nerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   PODMIENKY PRÍPUSTNOSTI

| — | Žiadosti sa musia zaslať poštou (doporučeným listom; poštová pečiatka sa považuje za dôkaz o dátume odoslania) alebo doručovateľskou službou (dátum prevzatia doručovateľskou službou sa považuje za dôkaz zaslania) najneskôr do 30. novembra 2015. |
| --- | --- |

—

Žiadosti sa musia zaslať poštou (doporučeným listom; poštová pečiatka sa považuje za dôkaz o dátume odoslania) alebo doručovateľskou službou (dátum prevzatia doručovateľskou službou sa považuje za dôkaz zaslania) najneskôr do 30. novembra 2015.

| — | Žiadosti sa musia predložiť písomne (pozri oddiel 14) na formulároch žiadostí a rozpočtových prostriedkov, ktoré sú dostupné na adrese
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Žiadosti sa musia predložiť písomne (pozri oddiel 14) na formulároch žiadostí a rozpočtových prostriedkov, ktoré sú dostupné na adrese

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Žiadosti musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Európskej únie. S cieľom uľahčiť včasné spracovanie žiadostí sa však žiadateľom odporúča, aby žiadosti predkladali v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku. |
| --- | --- |

—

Žiadosti musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Európskej únie. S cieľom uľahčiť včasné spracovanie žiadostí sa však žiadateľom odporúča, aby žiadosti predkladali v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku.

| — | Žiadatelia môžu podať v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov iba jednu žiadosť. |
| --- | --- |

—

Žiadatelia môžu podať v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov iba jednu žiadosť.

V prípade nedodržania týchto požiadaviek bude žiadosť zamietnutá.

6.   KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI

6.1.   Oprávnení žiadatelia

Žiadateľ (a jeho prípadné pridružené subjekty) musí byť právnická osoba usadená v niektorom členskom štáte EÚ.

Subjekty, ktoré nie sú podľa platného vnútroštátneho práva právnickou osobou, môžu byť oprávnenými žiadateľmi za predpokladu, že ich zástupcovia môžu vykonávať právne záväzky v ich mene a poskytujú záruky ochrany finančných záujmov Únie rovnocenné so zárukami, aké poskytujú právnické osoby, a predložia dôkazy, že majú finančnú a prevádzkovú spôsobilosť rovnocennú so spôsobilosťou právnických osôb.

Doplňujúce dokumenty by sa mali predložiť spolu s formulárom žiadosti.

Fyzické osoby, ako aj subjekty zriadené výlučne na účel realizácie informačného opatrenia v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov, nie sú oprávnenými žiadateľmi.

Príklady oprávnených organizácií:

| — | neziskové organizácie (súkromné alebo verejné), |
| --- | --- |

—

neziskové organizácie (súkromné alebo verejné),

| — | orgány verejnej moci (národné, regionálne, miestne), |
| --- | --- |

—

orgány verejnej moci (národné, regionálne, miestne),

| — | európske združenia, |
| --- | --- |

—

európske združenia,

| — | univerzity, |
| --- | --- |

—

univerzity,

| — | vzdelávacie inštitúcie, |
| --- | --- |

—

vzdelávacie inštitúcie,

| — | výskumné centrá, |
| --- | --- |

—

výskumné centrá,

| — | spoločnosti (napríklad spoločnosti z oblasti komunikačných médií). |
| --- | --- |

—

spoločnosti (napríklad spoločnosti z oblasti komunikačných médií).

Právnické osoby s právnym alebo kapitálovým prepojením na žiadateľov, ktoré nie je obmedzené na dané informačné opatrenie ani vytvorené výlučne na účel jeho vykonávania (napr. členovia sietí, združenia, odbory), sa môžu na informačnom opatrení podieľať ako pridružené subjekty a môžu vykazovať oprávnené náklady, ako sa stanovuje v oddiele 11.2.

Právne alebo kapitálové prepojenie by nemalo byť obmedzené na informačné opatrenie ani vytvorené výlučne na účel jeho realizácie. Znamená to, že takéto prepojenie musí existovať nezávisle od udelenia grantu a malo by existovať pred uverejnením výzvy na predkladanie návrhov a zostať platné po ukončení informačného opatrenia.

Existujú tri typy právneho alebo kapitálového prepojenia, ktoré vymedzujú pridruženie:

| i) | Rozhodujúci vplyv, ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (5) o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov.
  Subjekty pridružené k prijímateľovi teda môžu byť:






  — | subjekty, na ktoré má prijímateľ priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv (dcérske spoločnosti alebo dcérske spoločnosti prvého stupňa). Takisto môžu byť subjektmi, na ktoré má rozhodujúci vplyv subjekt, na ktorý má rozhodujúci vplyv prijímateľ („vnukovská“ spoločnosť alebo dcérska spoločnosť druhého stupňa), čo platí aj pre ďalšie stupne rozhodujúceho vplyvu, |
| --- | --- | --- |

i)

Rozhodujúci vplyv, ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (5) o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov.

Subjekty pridružené k prijímateľovi teda môžu byť:

—

subjekty, na ktoré má prijímateľ priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv (dcérske spoločnosti alebo dcérske spoločnosti prvého stupňa). Takisto môžu byť subjektmi, na ktoré má rozhodujúci vplyv subjekt, na ktorý má rozhodujúci vplyv prijímateľ („vnukovská“ spoločnosť alebo dcérska spoločnosť druhého stupňa), čo platí aj pre ďalšie stupne rozhodujúceho vplyvu,

| — | subjekty, ktoré majú priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv na prijímateľa (materské spoločnosti). Takisto môže ísť o subjekty, ktoré majú rozhodujúci vplyv na subjekt, ktorý má rozhodujúci vplyv na prijímateľa, |
| --- | --- |

—

subjekty, ktoré majú priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv na prijímateľa (materské spoločnosti). Takisto môže ísť o subjekty, ktoré majú rozhodujúci vplyv na subjekt, ktorý má rozhodujúci vplyv na prijímateľa,

| — | subjekty, ktoré podliehajú rovnakému priamemu alebo nepriamemu rozhodujúcemu vplyvu ako prijímateľ (sesterské spoločnosti). |
| --- | --- |

—

subjekty, ktoré podliehajú rovnakému priamemu alebo nepriamemu rozhodujúcemu vplyvu ako prijímateľ (sesterské spoločnosti).

| ii) | Členstvo, t. j. prijímateľ je právne vymedzený ako sieť, zväz, združenie, v ktorom sú zapojené aj navrhnuté pridružené subjekty alebo prijímateľ je zapojený v rovnakom subjekte (napr. sieti, zväze, združení) ako navrhovaný pridružený subjekt. |
| --- | --- |

ii)

Členstvo, t. j. prijímateľ je právne vymedzený ako sieť, zväz, združenie, v ktorom sú zapojené aj navrhnuté pridružené subjekty alebo prijímateľ je zapojený v rovnakom subjekte (napr. sieti, zväze, združení) ako navrhovaný pridružený subjekt.

| iii) | Osobitný prípad verejných orgánov a subjekty vo verejnom vlastníctve
  Subjekty vo verejnom vlastníctve a verejné orgány (subjekty zriadené ako také podľa vnútroštátneho práva, práva EÚ alebo medzinárodného práva) sa nepovažujú vždy ako pridružené subjekty (napr. verejné univerzity alebo výskumné centrá). |
| --- | --- |

iii)

Osobitný prípad verejných orgánov a subjekty vo verejnom vlastníctve

Subjekty vo verejnom vlastníctve a verejné orgány (subjekty zriadené ako také podľa vnútroštátneho práva, práva EÚ alebo medzinárodného práva) sa nepovažujú vždy ako pridružené subjekty (napr. verejné univerzity alebo výskumné centrá).

Pojem pridruženia vo verejnej sfére zahŕňa:

| — | rôzne úrovne administratívnej štruktúry v prípade decentralizovanej správy (napr. celoštátne, regionálne alebo miestne ministerstvá možno považovať za pridružené k štátu, ak ide o samostatné právnické osoby), |
| --- | --- |

—

rôzne úrovne administratívnej štruktúry v prípade decentralizovanej správy (napr. celoštátne, regionálne alebo miestne ministerstvá možno považovať za pridružené k štátu, ak ide o samostatné právnické osoby),

| — | subjekt verejného sektora, ktorý zriadil verejný orgán na administratívne účely a nad ktorým vykonáva dohľad. Túto podmienku je potrebné overiť na základe stanov alebo iných právnych textov, ktorými sa subjekt verejného sektora zriaďuje. Neznamená to nevyhnutne, že subjekt verejného sektora je úplne či čiastočne financovaný z verejného rozpočtu (napr. vnútroštátne školy pridružené k štátu). |
| --- | --- |

—

subjekt verejného sektora, ktorý zriadil verejný orgán na administratívne účely a nad ktorým vykonáva dohľad. Túto podmienku je potrebné overiť na základe stanov alebo iných právnych textov, ktorými sa subjekt verejného sektora zriaďuje. Neznamená to nevyhnutne, že subjekt verejného sektora je úplne či čiastočne financovaný z verejného rozpočtu (napr. vnútroštátne školy pridružené k štátu).

Tieto subjekty nie sú subjektmi pridruženými k prijímateľovi:

| — | subjekty, ktoré s prijímateľom uzavreli dohodu (o obstarávaní) alebo subdodávateľskú zmluvu alebo pre prijímateľa konajú ako koncesionári alebo poverené osoby pre verejné služby, |
| --- | --- |

—

subjekty, ktoré s prijímateľom uzavreli dohodu (o obstarávaní) alebo subdodávateľskú zmluvu alebo pre prijímateľa konajú ako koncesionári alebo poverené osoby pre verejné služby,

| — | subjekty, ktorým prijímateľ poskytuje finančnú podporu, |
| --- | --- |

—

subjekty, ktorým prijímateľ poskytuje finančnú podporu,

| — | subjekty, ktoré s prijímateľom pravidelne spolupracujú na základe memoranda o porozumení alebo s ním majú spoločné časti majetku, |
| --- | --- |

—

subjekty, ktoré s prijímateľom pravidelne spolupracujú na základe memoranda o porozumení alebo s ním majú spoločné časti majetku,

| — | subjekty, ktoré v rámci dohody o grante podpísali dohodu o konzorciu. |
| --- | --- |

—

subjekty, ktoré v rámci dohody o grante podpísali dohodu o konzorciu.

Ak sa na informačnom opatrení podieľajú pridružené subjekty, žiadosť musí:

| — | identifikovať takéto pridružené subjekty vo formulári žiadosti, |
| --- | --- |

—

identifikovať takéto pridružené subjekty vo formulári žiadosti,

| — | obsahovať písomný súhlas pridružených subjektov, |
| --- | --- |

—

obsahovať písomný súhlas pridružených subjektov,

| — | obsahovať doplňujúce dokumenty, ktoré umožňujú overiť, či sú splnené kritériá oprávnenosti a nevylúčenia. |
| --- | --- |

—

obsahovať doplňujúce dokumenty, ktoré umožňujú overiť, či sú splnené kritériá oprávnenosti a nevylúčenia.

Na účely posúdenia oprávnenosti žiadateľov sa od žiadateľa a jeho pridružených subjektov vyžadujú tieto doplňujúce dokumenty:

| Dokument | Opis | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | kópia článkov stanov/listiny o pridružení/založení alebo rovnocenného dokumentu | |
| Dokument B | kópia osvedčenia o oficiálnej registrácii alebo iného úradného dokumentu osvedčujúceho zriadenie subjektu | |
| Dokument C (ak je relevantný) | dokument potvrdzujúci kapitálové alebo právne prepojenie so žiadateľom. | V prípade pridružených subjektov. |

Dokument

Opis

Poznámky

Dokument A

kópia článkov stanov/listiny o pridružení/založení alebo rovnocenného dokumentu

Dokument B

kópia osvedčenia o oficiálnej registrácii alebo iného úradného dokumentu osvedčujúceho zriadenie subjektu

Dokument C (ak je relevantný)

dokument potvrdzujúci kapitálové alebo právne prepojenie so žiadateľom.

V prípade pridružených subjektov.

Subjekty, ktoré nie sú právnickou osobou, by mali predložiť uvedené dokumenty. Ak nie je možné uvedené dokumenty predložiť, musia túto skutočnosť odôvodniť dokumentmi, ktoré sa považujú za relevantné.

Navyše musia poskytnúť dokument potvrdzujúci, že ich právny zástupca je spôsobilý prijímať právne záväzky v ich mene.

6.2.   Oprávnené činnosti a obdobie realizácie v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov

A.   Informačné opatrenia by sa mali realizovať:

| — | na úrovni viacerých regiónov alebo vnútroštátnej úrovni, |
| --- | --- |

—

na úrovni viacerých regiónov alebo vnútroštátnej úrovni,

| — | na európskej úrovni (s vplyvom vo viacerých členských štátoch). |
| --- | --- |

—

na európskej úrovni (s vplyvom vo viacerých členských štátoch).

B.   Informačné opatrenia by mali zahŕňať jednu alebo viaceré činnosti, ako napríklad (zoznam nie je vyčerpávajúci):

| — | výroba a distribúcia multimediálneho alebo audiovizuálneho materiálu, |
| --- | --- |

—

výroba a distribúcia multimediálneho alebo audiovizuálneho materiálu,

| — | výroba a distribúcia tlačeného materiálu (publikácie, plagáty atď.), |
| --- | --- |

—

výroba a distribúcia tlačeného materiálu (publikácie, plagáty atď.),

| — | zavedenie online nástrojov a nástrojov na sociálnych sieťach, |
| --- | --- |

—

zavedenie online nástrojov a nástrojov na sociálnych sieťach,

| — | mediálne podujatia, |
| --- | --- |

—

mediálne podujatia,

| — | konferencie, semináre, workshopy (podľa možnosti so živým prenosom na internete) a štúdie otázok súvisiacich s SPP, |
| --- | --- |

—

konferencie, semináre, workshopy (podľa možnosti so živým prenosom na internete) a štúdie otázok súvisiacich s SPP,

| — | podujatia s charakterom „farmy v meste“, ktoré pomáhajú vysvetliť mestskému obyvateľstvu význam poľnohospodárstva, |
| --- | --- |

—

podujatia s charakterom „farmy v meste“, ktoré pomáhajú vysvetliť mestskému obyvateľstvu význam poľnohospodárstva,

| — | podujatia s charakterom „otvorenej farmy“, ktorých účelom je prezentovať občanom úlohu poľnohospodárstva (napr. najlepšie postupy, projekty inovácie), |
| --- | --- |

—

podujatia s charakterom „otvorenej farmy“, ktorých účelom je prezentovať občanom úlohu poľnohospodárstva (napr. najlepšie postupy, projekty inovácie),

| — | stále alebo mobilné výstavy alebo informačné centrá. |
| --- | --- |

—

stále alebo mobilné výstavy alebo informačné centrá.

C.   Tieto činnosti nie sú oprávnené:

| — | opatrenia, ktoré vyžaduje zákon, |
| --- | --- |

—

opatrenia, ktoré vyžaduje zákon,

| — | opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky EÚ z iného rozpočtového riadka, |
| --- | --- |

—

opatrenia, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky EÚ z iného rozpočtového riadka,

| — | valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov, |
| --- | --- |

—

valné zhromaždenia alebo stretnutia štatutárnych orgánov,

| — | činnosti vykonávané na miestnej úrovni |
| --- | --- |

—

činnosti vykonávané na miestnej úrovni

D.   Orientačné obdobie realizácie informačných opatrení:

| — | 1. máj 2016 – 30. apríl 2017. |
| --- | --- |

—

1. máj 2016 – 30. apríl 2017.

7.   KRITÉRIÁ VYLÚČENIA

7.1.   Vylúčenie z účasti

Z účasti na tejto výzve na predkladanie návrhov budú vylúčení žiadatelia, ktorí sa nachádzajú v ktorejkoľvek z týchto situácií:

| a) | sú v konkurze alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, s veriteľmi uzavreli dohodu, pozastavili svoje obchodné činnosti, sú účastníkmi konania týkajúceho sa týchto záležitostí alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo nariadeniami; |
| --- | --- |

a)

sú v konkurze alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, s veriteľmi uzavreli dohodu, pozastavili svoje obchodné činnosti, sú účastníkmi konania týkajúceho sa týchto záležitostí alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo nariadeniami;

| b) | žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa výkonu ich povolania rozsudkom príslušného orgánu členského štátu, ktorý má povahu res judicata; |
| --- | --- |

b)

žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa výkonu ich povolania rozsudkom príslušného orgánu členského štátu, ktorý má povahu res judicata;

| c) | dopustili sa vážneho profesionálneho pochybenia, ktoré môže verejný obstarávateľ preukázať prostredníctvom akýchkoľvek odôvodnených prostriedkov vrátane rozhodnutí EIB a medzinárodných organizácií; |
| --- | --- |

c)

dopustili sa vážneho profesionálneho pochybenia, ktoré môže verejný obstarávateľ preukázať prostredníctvom akýchkoľvek odôvodnených prostriedkov vrátane rozhodnutí EIB a medzinárodných organizácií;

| d) | neplnia si záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny zodpovedného povoľujúceho úradníka či právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má dohoda o grante plniť; |
| --- | --- |

d)

neplnia si záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny zodpovedného povoľujúceho úradníka či právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má dohoda o grante plniť;

| e) | žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení rozsudkom, ktorý má povahu res judicata, za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí alebo akékoľvek iné protiprávne konanie, ktoré poškodzuje finančné záujmy Únie; |
| --- | --- |

e)

žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení rozsudkom, ktorý má povahu res judicata, za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí alebo akékoľvek iné protiprávne konanie, ktoré poškodzuje finančné záujmy Únie;

| f) | je im v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 109 ods. 1 |
| --- | --- |

f)

je im v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 109 ods. 1

7.2   Vylúčenie z udelenia grantu

Finančná pomoc sa neposkytne žiadateľom, ktorí sa počas postupu udeľovania grantu:

| a) | nachádzajú v situácii konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

a)

nachádzajú v situácii konfliktu záujmov;

| b) | boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných Komisiou ako podmienka účasti na postupe udeľovania grantu alebo tieto informácie neposkytli; |
| --- | --- |

b)

boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných Komisiou ako podmienka účasti na postupe udeľovania grantu alebo tieto informácie neposkytli;

| c) | nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v oddiele 7.1, ktoré sú dôvodom na vylúčenie. |
| --- | --- |

c)

nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v oddiele 7.1, ktoré sú dôvodom na vylúčenie.

Rovnaké kritériá vylúčenia z účasti platia aj pre pridružené subjekty.

Žiadateľom alebo prípadne pridruženým subjektom, ktorí boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností, môžu byť uložené administratívne a finančné sankcie.

7.3.   Doplňujúce dokumenty

Žiadatelia a pridružené subjekty musia podpísať čestné vyhlásenie potvrdzujúce, že sa nenachádzajú v nijakej zo situácií uvedených v článku 106 ods. 1 a článkoch 107 až 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách, a vyplniť príslušný formulár pripojený k formuláru žiadosti v prílohe výzvy na predloženie návrhov, dostupný na adrese:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Podľa článku 185 nariadenia o pravidlách uplatňovania a článku 131 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa takéto potvrdenie sa nevyžaduje v prípade grantov s nízkou hodnotou (teda ≤ 60 000 EUR) alebo v prípadoch, keď sa takéto potvrdenie poskytlo v rámci iného postupu udeľovania grantu.

8.   KRITÉRIÁ VÝBERU

8.1.   Finančná spôsobilosť

Žiadatelia musia mať stabilné a dostatočné zdroje financovania, ktoré im umožnia vykonávať ich činnosť počas obdobia realizácie informačného opatrenia alebo počas roka, na ktorý je grant udelený, a podieľať sa na jeho financovaní. Finančná spôsobilosť žiadateľov sa posúdi na základe týchto doplňujúcich dokumentov, ktoré sa predkladajú spolu so žiadosťou:

Granty s nízkou hodnotou (≤ 60 000 EUR):

| — | čestné vyhlásenie. |
| --- | --- |

—

čestné vyhlásenie.

Granty s hodnotou > 60 000 EUR:

| — | čestné vyhlásenie a |
| --- | --- |

—

čestné vyhlásenie a

| — | výkaz ziskov a strát, súvaha za posledný finančný rok, za ktorý sa vykonala uzávierka, |
| --- | --- |

—

výkaz ziskov a strát, súvaha za posledný finančný rok, za ktorý sa vykonala uzávierka,

| — | v prípade novovzniknutých subjektov môžu byť uvedené dokumenty nahradené obchodným plánom. |
| --- | --- |

—

v prípade novovzniknutých subjektov môžu byť uvedené dokumenty nahradené obchodným plánom.

Subjekty, ktoré nie sú právnickou osobou, musia poskytnúť dôkazy toho, že ich finančná spôsobilosť je rovnocenná so spôsobilosťou právnických osôb.

Overovanie finančnej spôsobilosti sa nevzťahuje na verejné orgány. Ak je žiadateľom verejný orgán, uvedené dokumenty sa nepredkladajú.

Ak sa AOSD (povoľujúci úradník vymenovaný subdelegovaním) na základe predložených dokumentov domnieva, že finančná spôsobilosť nie je uspokojivá, môže:

| — | požiadať o ďalšie informácie, |
| --- | --- |

—

požiadať o ďalšie informácie,

| — | žiadosť zamietnuť. |
| --- | --- |

—

žiadosť zamietnuť.

8.2.   Operačné kapacity

Žiadatelia musia mať odborné spôsobilosti, ako aj primeranú kvalifikáciu potrebnú na vykonanie navrhovaného informačného opatrenia.

Žiadatelia preto musia predložiť tieto doplňujúce dokumenty:

| — | životopis alebo profil ľudí, ktorí sú primárne zodpovední za riadenie a vykonávanie informačného opatrenia, |
| --- | --- |

—

životopis alebo profil ľudí, ktorí sú primárne zodpovední za riadenie a vykonávanie informačného opatrenia,

| — | správy o činnostiach organizácie za posledné dva roky, |
| --- | --- |

—

správy o činnostiach organizácie za posledné dva roky,

| — | zoznam predchádzajúcich projektov a realizovaných činností spojených s oblasťou politiky danej výzvy alebo s činnosťami, ktoré sa mali vykonať za posledné dva roky. |
| --- | --- |

—

zoznam predchádzajúcich projektov a realizovaných činností spojených s oblasťou politiky danej výzvy alebo s činnosťami, ktoré sa mali vykonať za posledné dva roky.

Subjekty, ktoré nie sú právnickou osobou, musia poskytnúť dôkazy toho, že ich prevádzková spôsobilosť je rovnocenná so spôsobilosťou právnických osôb.

9.   KRITÉRIÁ PRIDEĽOVANIA GRANTU

Jednotlivé komunikačné nástroje a činnosti zahrnuté v informačnom opatrení by mali byť navzájom prepojené, mali by mať jasný koncepčný prístup a jasne stanovené výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť. Mali by takisto mať výrazný vplyv merateľný pomocou relevantných ukazovateľov uvedených v oddiele 11.4.

Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| 1. | Relevantnosť opatrenia: ex ante analýza potrieb a konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných a relevantných výsledkov. (25 bodov) |
| --- | --- |

1.

Relevantnosť opatrenia: ex ante analýza potrieb a konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných a relevantných výsledkov. (25 bodov)

| 2. | Účinnosť opatrenia: téma, posolstvo a cieľová skupina, podrobný program, harmonogram a metodika ex post hodnotenia. (25 bodov) |
| --- | --- |

2.

Účinnosť opatrenia: téma, posolstvo a cieľová skupina, podrobný program, harmonogram a metodika ex post hodnotenia. (25 bodov)

| 3. | Efektívnosť opatrenia: nákladová efektívnosť z hľadiska navrhovaných zdrojov. (25 bodov) |
| --- | --- |

3.

Efektívnosť opatrenia: nákladová efektívnosť z hľadiska navrhovaných zdrojov. (25 bodov)

| 4. | Kvalita riadenia projektu: kvalita postupov a prideľovania úloh z hľadiska realizácie rozmanitých činností navrhovaného opatrenia. (25 bodov) |
| --- | --- |

4.

Kvalita riadenia projektu: kvalita postupov a prideľovania úloh z hľadiska realizácie rozmanitých činností navrhovaného opatrenia. (25 bodov)

10.   PRÁVNE ZÁVÄZKY

V prípade, že Komisia udelí grant, pošle prijímateľovi dohodu o grante vyčíslenú v eurách spolu s podmienkami a výškou finančného krytia, ako aj postup na účely formalizovania povinností zmluvných strán.

Dve vyhotovenia originálu dohody o grante musí podpísať najprv príjemca a obratom ich vrátiť Komisii. Komisia ich podpíše ako posledná.

Upozorňujeme, že udelením grantu nevzniká nárok na nasledujúce roky.

11.   FINANČNÉ USTANOVENIA

11.1.   Všeobecné zásady

a)   Zásada nekumulácie

Každé informačné opatrenie môže získať iba jeden grant z rozpočtu EÚ.

Tie isté náklady sa z rozpočtu Únie nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát. Na to, aby sa zabezpečilo dodržanie tejto podmienky, žiadatelia uvedú zdroje a sumy financovania z prostriedkov Únie, ktoré získali alebo o ktoré žiadali na to isté informačné opatrenie, časť informačného opatrenia alebo na jeho fungovanie v tom istom rozpočtovom roku, ako aj akékoľvek financovanie, ktoré prijali alebo o ktoré žiadali na to isté informačné opatrenie.

b)   Zásada neretroaktivity

Žiadny grant sa nemôže udeliť so spätnou platnosťou na činnosti, ktoré už boli ukončené.

Grant môže byť udelený na informačné opatrenie, ktoré sa už začalo realizovať iba vtedy, keď žiadateľ môže preukázať potrebu začať ho realizovať pred podpísaním dohody o grante.

V týchto prípadoch nemôže ísť o náklady oprávnené na financovanie vzniknuté pred dňom podania žiadosti o grant.

c)   Spolufinancovanie

Spolufinancovanie znamená, že zdroje, ktoré sú potrebné na realizáciu činnosti, sa nemôžu poskytovať iba z grantu EÚ.

Spolufinancovanie informačného opatrenia môže mať formu:

| — | vlastných zdrojov príjemcu, |
| --- | --- |

—

vlastných zdrojov príjemcu,

| — | príjmu generovaného samotným informačným opatrením, |
| --- | --- |

—

príjmu generovaného samotným informačným opatrením,

| — | finančných príspevkov od tretích strán. |
| --- | --- |

—

finančných príspevkov od tretích strán.

d)   Vyrovnaný rozpočet

Odhadovaný rozpočet informačného opatrenia sa pripojí k formuláru žiadosti.

Musí:

| — | byť vypracovaný v eurách. Žiadatelia, ktorí predpokladajú, že náklady nevzniknú v eurách, sú povinní použiť výmenný kurz uverejnený na webovej stránke Infor-euro:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

byť vypracovaný v eurách. Žiadatelia, ktorí predpokladajú, že náklady nevzniknú v eurách, sú povinní použiť výmenný kurz uverejnený na webovej stránke Infor-euro:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | mať vyváženú stranu príjmov a výdavkov, |
| --- | --- |

—

mať vyváženú stranu príjmov a výdavkov,

| — | byť zostavený na základe podrobných výpočtov a doplnený o vysvetlenia v stĺpci pre pripomienky; nebudú sa akceptovať paušálne sumy ani jednorazové platby (s výnimkou paušálnych sadzieb uvedených v oddiele 11.2), |
| --- | --- |

—

byť zostavený na základe podrobných výpočtov a doplnený o vysvetlenia v stĺpci pre pripomienky; nebudú sa akceptovať paušálne sumy ani jednorazové platby (s výnimkou paušálnych sadzieb uvedených v oddiele 11.2),

| — | dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov (pozri relevantné dokumenty dostupné na stránke
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

dodržiavať maximálne sumy, ktoré Komisia stanoví pri niektorých kategóriách výdavkov (pozri relevantné dokumenty dostupné na stránke

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet alebo ak ide o verejnoprávny subjekt, |
| --- | --- |

—

byť predložený bez DPH, ak je žiadateľ platcom DPH a má nárok na jej odpočet alebo ak ide o verejnoprávny subjekt,

| — | uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo zdrojov Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov. |
| --- | --- |

—

uvádzať v príjmovej časti priamy príspevok žiadateľa, požadované financovanie zo zdrojov Komisie a (v prípade potreby) podrobnosti o akýchkoľvek príspevkoch od iných poskytovateľov finančných prostriedkov, ako aj každý príjem, ktorý sa vytvoril v rámci projektu vrátane prípadných poplatkov požadovaných od účastníkov.

e)   Vykonávacie zmluvy/zadanie zákazky subdodávateľovi

Ak si vykonávanie informačného opatrenia vyžaduje udelenie zmlúv o obstarávaní (vykonávacích zmlúv), prijímateľ musí zmluvu prideliť ekonomicky najvýhodnejšej ponuke alebo (prípadne) ponuke s najnižšou cenou, aby sa zabránilo konfliktu záujmov, a zachovať dokumentáciu pre prípad auditu.

V prípade obstarávania nad 60 000 EUR musí prijímateľ dodržať osobitné pravidlá uvedené v dohode o grante pripojenej k výzve. Okrem toho je prijímateľ povinný postup obstarávania jasne zdokumentovať a dokumentáciu uchovať pre prípad auditu.

Subjekty konajúce vo funkcii verejných obstarávateľov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (6) alebo obstarávateľov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (7), dodržiavajú platné vnútroštátne pravidlá v oblasti verejného obstarávania.

Zadanie zákazky subdodávateľovi, t. j. externalizácia konkrétnych úloh alebo činností, ktoré sú súčasťou informačného opatrenia opísaného v návrhu, musí spĺňať podmienky pre akékoľvek vykonávacie zmluvy (špecifikované v predchádzajúcej časti) a okrem toho aj tieto podmienky:

| — | môže sa vzťahovať iba na vykonanie obmedzenej časti informačného opatrenia, |
| --- | --- |

—

môže sa vzťahovať iba na vykonanie obmedzenej časti informačného opatrenia,

| — | musí byť oprávnená z hľadiska povahy informačného opatrenia a toho, čo je nevyhnutné na jeho realizáciu, |
| --- | --- |

—

musí byť oprávnená z hľadiska povahy informačného opatrenia a toho, čo je nevyhnutné na jeho realizáciu,

| — | musí byť jasne uvedené v žiadosti. |
| --- | --- |

—

musí byť jasne uvedené v žiadosti.

f)   Finančná podpora tretím stranám

V žiadostiach nesmie byť naplánované poskytovanie finančnej podpory tretím stranám.

11.2.   Financovanie

Financovanie má formu kombinovaného financovania zloženého z:

| — | refundácie maximálne 50 % skutočne vynaložených oprávnených nákladov; |
| --- | --- |

—

refundácie maximálne 50 % skutočne vynaložených oprávnených nákladov;

| — | paušálneho príspevku vo výške 7 % z celkových oprávnených priamych nákladov informačného opatrenia, ktorý je oprávnený v rámci nepriamych nákladov predstavujúcich všeobecné administratívne náklady prijímateľa a možno ich považovať za náklady na informačné opatrenie. |
| --- | --- |

—

paušálneho príspevku vo výške 7 % z celkových oprávnených priamych nákladov informačného opatrenia, ktorý je oprávnený v rámci nepriamych nákladov predstavujúcich všeobecné administratívne náklady prijímateľa a možno ich považovať za náklady na informačné opatrenie.

V prípade organizácií, ktoré v čase realizácie informačného opatrenia dostávajú grant na prevádzku, nepriame náklady nie sú oprávnené.

To isté platí aj pri nákladoch na zamestnancov, ktoré sú už pokryté grantom na prevádzku.

Suma grantu

Suma grantu (vrátane paušálnej sumy na nepriame náklady) sa pohybuje od 50 000 EUR do 300 000 EUR.

Z uvedeného vyplýva, že časť celkových oprávnených nákladov informačného opatrenia musí financovať prijímateľ alebo sa musí financovať z iných príspevkov než sú príspevky EÚ.

[pozri oddiel 11.1 písm. c)].

Oprávnené náklady

Oprávnené náklady sú náklady, ktoré skutočne vznikli prijímateľovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:

| — | vznikli počas trvania informačného opatrenia, výnimkou sú náklady súvisiace so záverečnými správami. Obdobie oprávnenosti nákladov sa začne podľa špecifikácie v dohode o grante.
  Ak príjemca preukáže potrebu začať informačné opatrenie pred podpísaním dohody, je možné schváliť výdavky pred udelením grantu. Začiatok obdobia oprávnenosti výdavkov nesmie v žiadnom prípade predchádzať dátumu predloženia žiadosti o grant [pozri oddiel 11.1 písm. b)], |
| --- | --- |

—

vznikli počas trvania informačného opatrenia, výnimkou sú náklady súvisiace so záverečnými správami. Obdobie oprávnenosti nákladov sa začne podľa špecifikácie v dohode o grante.

Ak príjemca preukáže potrebu začať informačné opatrenie pred podpísaním dohody, je možné schváliť výdavky pred udelením grantu. Začiatok obdobia oprávnenosti výdavkov nesmie v žiadnom prípade predchádzať dátumu predloženia žiadosti o grant [pozri oddiel 11.1 písm. b)],

| — | sú uvedené v odhade rozpočtu informačného opatrenia, |
| --- | --- |

—

sú uvedené v odhade rozpočtu informačného opatrenia,

| — | sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa grant vzťahuje, |
| --- | --- |

—

sú potrebné na vykonávanie informačného opatrenia, na ktoré sa grant vzťahuje,

| — | sú identifikovateľné a overiteľné predovšetkým preto, že sú zaznamenané v účtovných záznamoch prijímateľa a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej je prijímateľ usadený, a v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva prijímateľa, |
| --- | --- |

—

sú identifikovateľné a overiteľné predovšetkým preto, že sú zaznamenané v účtovných záznamoch prijímateľa a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej je prijímateľ usadený, a v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva prijímateľa,

| — | spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia,

| — | sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť. |
| --- | --- |

—

sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť.

Vnútorné účtovné a audítorské postupy prijímateľa musia umožniť priame zosúladenie nákladov a príjmov vykázaných v súvislosti s informačným opatrením so zodpovedajúcimi účtovnými výkazmi a podkladovými dokumentmi.

Rovnaké kritériá platia aj pre pridružené subjekty.

Oprávnené priame náklady

Oprávnené priame náklady na informačné opatrenie sú náklady, ktoré sa s náležitým ohľadom na stanovené podmienky oprávnenosti považujú za osobitné náklady priamo spojené s realizáciou informačného opatrenia a ktoré sa tak môžu účtovať priamo na toto opatrenie, napríklad:

| — | náklady na zamestnancov vykonávajúcich informačné opatrenie a pracujúcich na základe pracovnej zmluvy so žiadateľom alebo na základe rovnocenného aktu, ktoré zahŕňajú skutočné mzdy plus odvody do systému sociálneho zabezpečenia a ostatné zákonné náklady, ktoré sú súčasťou odmeny, ak sú tieto náklady v súlade so žiadateľovou bežnou stratégiou odmeňovania. Tieto náklady môžu zahŕňať aj dodatočné odmeny vrátane platieb na základe doplnkových zmlúv bez ohľadu na povahu takýchto zmlúv za predpokladu, že sa vyplácajú konzistentným spôsobom vždy za rovnaký druh práce alebo poradenstva a nezávisle od zdroja použitých prostriedkov. Náklady na zamestnancov vnútroštátnych správnych orgánov sú takisto oprávnené do tej miery, do akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonával, ak by sa predmetný projekt nerealizoval, |
| --- | --- |

—

náklady na zamestnancov vykonávajúcich informačné opatrenie a pracujúcich na základe pracovnej zmluvy so žiadateľom alebo na základe rovnocenného aktu, ktoré zahŕňajú skutočné mzdy plus odvody do systému sociálneho zabezpečenia a ostatné zákonné náklady, ktoré sú súčasťou odmeny, ak sú tieto náklady v súlade so žiadateľovou bežnou stratégiou odmeňovania. Tieto náklady môžu zahŕňať aj dodatočné odmeny vrátane platieb na základe doplnkových zmlúv bez ohľadu na povahu takýchto zmlúv za predpokladu, že sa vyplácajú konzistentným spôsobom vždy za rovnaký druh práce alebo poradenstva a nezávisle od zdroja použitých prostriedkov. Náklady na zamestnancov vnútroštátnych správnych orgánov sú takisto oprávnené do tej miery, do akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonával, ak by sa predmetný projekt nerealizoval,

| — | cestovné náklady (v súvislosti so stretnutiami vrátane prípadných úvodných stretnutí, s konferenciami atď.) za predpokladu, že tieto náklady sú v súlade s bežnou praxou prijímateľa, pokiaľ ide o cestovanie, |
| --- | --- |

—

cestovné náklady (v súvislosti so stretnutiami vrátane prípadných úvodných stretnutí, s konferenciami atď.) za predpokladu, že tieto náklady sú v súlade s bežnou praxou prijímateľa, pokiaľ ide o cestovanie,

| — | náklady vzniknuté pri plnení vykonávacích zmlúv pridelených prijímateľmi na účely realizácie informačného opatrenia, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v dohode o grante, |
| --- | --- |

—

náklady vzniknuté pri plnení vykonávacích zmlúv pridelených prijímateľmi na účely realizácie informačného opatrenia, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v dohode o grante,

| — | náklady vzniknuté priamo v súvislosti s požiadavkami spojenými s realizáciou informačného opatrenia (šírenie informácií, špecifické hodnotenie informačného opatrenia, preklady, reprodukcia). |
| --- | --- |

—

náklady vzniknuté priamo v súvislosti s požiadavkami spojenými s realizáciou informačného opatrenia (šírenie informácií, špecifické hodnotenie informačného opatrenia, preklady, reprodukcia).

Príloha V k návrhu dohody o grante pripojenému k tejto výzve obsahuje zoznam doplňujúcich dokumentov na účely oprávnených nákladov a doplňujúcich dokumentov, ktoré sa vyžadujú spolu so záverečnou správou.

Oprávnené priame náklady (režijné náklady)

Paušálna suma vo výške 7 % z celkových oprávnených priamych nákladov informačného opatrenia je oprávnená v rámci nepriamych nákladov, ktoré predstavujú všeobecné administratívne náklady prijímateľa a možno ich považovať za náklady na informačné opatrenie.

Nepriame náklady nesmú zahŕňať náklady uvedené v rámci inej rozpočtovej položky.

Neoprávnené náklady

Za neoprávnené sa považujú tieto náklady:

| — | nepeňažné príspevky, |
| --- | --- |

—

nepeňažné príspevky,

| — | náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého, |
| --- | --- |

—

náklady na kúpu vybavenia, či už nového alebo použitého,

| — | náklady na odpis zariadenia, |
| --- | --- |

—

náklady na odpis zariadenia,

| — | DPH s výnimkou prípadov, keď prijímatelia môžu preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemajú nárok na jej odpočet. DPH vyplatená verejnoprávnymi subjektmi však nie je oprávnená, |
| --- | --- |

—

DPH s výnimkou prípadov, keď prijímatelia môžu preukázať, že podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nemajú nárok na jej odpočet. DPH vyplatená verejnoprávnymi subjektmi však nie je oprávnená,

| — | kapitálové výnosy, |
| --- | --- |

—

kapitálové výnosy,

| — | dlhy a s nimi spojené náklady, |
| --- | --- |

—

dlhy a s nimi spojené náklady,

| — | rezerva na straty alebo dlhy, |
| --- | --- |

—

rezerva na straty alebo dlhy,

| — | dlžné úroky, |
| --- | --- |

—

dlžné úroky,

| — | pochybné pohľadávky, |
| --- | --- |

—

pochybné pohľadávky,

| — | náklady na prevody zo strany Komisie, ktoré banka účtuje prijímateľovi, |
| --- | --- |

—

náklady na prevody zo strany Komisie, ktoré banka účtuje prijímateľovi,

| — | kurzové straty, |
| --- | --- |

—

kurzové straty,

| — | náklady, ktoré vykázal prijímateľ a ktoré boli uhradené v rámci iného informačného opatrenia, na ktoré bol poskytnutý grant EÚ, |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré vykázal prijímateľ a ktoré boli uhradené v rámci iného informačného opatrenia, na ktoré bol poskytnutý grant EÚ,

| — | nadmerné alebo nezodpovedné náklady. |
| --- | --- |

—

nadmerné alebo nezodpovedné náklady.

Výpočet konečnej výšky grantu

Konečná výška grantu, ktorý sa má udeliť prijímateľovi, sa stanoví po dokončení informačného opatrenia, po schválení žiadosti o platbu, ktorá obsahuje tieto dokumenty prípadne vrátane príslušných doplňujúcich dokumentov:

| — | záverečnú technickú správu obsahujúcu podrobnosti o vykonávaní a výsledkoch informačného opatrenia, s príslušnými podkladovými dokumentmi, |
| --- | --- |

—

záverečnú technickú správu obsahujúcu podrobnosti o vykonávaní a výsledkoch informačného opatrenia, s príslušnými podkladovými dokumentmi,

| — | záverečný finančný výkaz skutočne vynaložených nákladov s príslušnými doplňujúcimi dokumentmi (pozri prílohu V k návrhu dohody o grante pripojenému k tejto výzve). |
| --- | --- |

—

záverečný finančný výkaz skutočne vynaložených nákladov s príslušnými doplňujúcimi dokumentmi (pozri prílohu V k návrhu dohody o grante pripojenému k tejto výzve).

Granty EÚ nemôžu mať účel alebo účinok vytvorenia zisku v rámci informačného opatrenia prijímateľa. Zisk sa definuje ako prebytok výnosov nad oprávnenými nákladmi, ktoré vynaložil príjemca, keď sa predkladá žiadosť o platbu zostatku. V prípade dosiahnutia zisku je Komisia oprávnená vymáhať percentuálny podiel zisku zodpovedajúci príspevku Únie na oprávnené náklady, ktoré prijímateľ skutočne vynaložil na realizáciu informačného opatrenia.

11.3.   Obdobia vykazovania a platobné úpravy

Jedno obdobie vykazovania od momentu, keď dohoda nadobudne platnosť do konca obdobia podľa článku I.2.2 dohody o grante.

Nevyplácajú sa žiadne preddavky ani priebežné platby. Príjemcovi sa vyplatí len záverečná platba. Záverečná splátka nesmie presiahnuť maximálnu sumu stanovenú v článku I.3 dohody o grante.

12.   PUBLICITA

12.1.   Zo strany prijímateľov

Príjemcovia musia vo všetkých publikáciách alebo v spojení s činnosťami, na ktoré sa grant používa, jednoznačne uviesť príspevok Európskej únie. Navyše musia uviesť vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti, v ktorom špecifikujú, že EÚ nie je zodpovedná za názory vyjadrené v publikáciách a/alebo v súvislosti s činnosťami, na ktoré sa grant používa.

V tejto súvislosti sa od prijímateľov vyžaduje, aby názov a logo Európskej Únie uvádzali dostatočne viditeľne vo všetkých svojich publikáciách, na plagátoch, programoch a iných činnostiach realizovaných v rámci spolufinancovaného informačného opatrenia.

Musia preto použiť text a logo Európskej únie a vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti, ktoré sú dostupné na adrese

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ak táto požiadavka nebude úplne splnená, môže sa výška grantu prijímateľa úmerne znížiť v súlade s ustanoveniami dohody o grante a pri zohľadnení požiadavky uvádzať názov a logo Európskej Únie dostatočne viditeľne pri činnostiach realizovaných v rámci spolufinancovaného informačného opatrenia.

12.2.   Zo strany Komisie

Všetky informácie o grantoch udelených v priebehu rozpočtového roka sa zverejňujú na webových stránkach inštitúcií Európskej únie najneskôr do 30. júna roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku, v ktorom sa granty poskytli.

Komisia uverejní tieto informácie:

| — | názov príjemcu, |
| --- | --- |

—

názov príjemcu,

| — | adresu príjemcu, |
| --- | --- |

—

adresu príjemcu,

| — | predmet grantu, |
| --- | --- |

—

predmet grantu,

| — | výšku poskytnutej sumy. |
| --- | --- |

—

výšku poskytnutej sumy.

Na základe odôvodnenej a riadne podloženej žiadosti príjemcu sa od uverejnenia upustí, ak takéto uverejnenie ohrozuje práva a slobody dotknutých osôb chránené Chartou základných práv Európskej únie alebo poškodzuje obchodné záujmy príjemcov.

13.   OCHRANA ÚDAJOV

Odpoveď na akúkoľvek výzvu na predkladanie návrhov zahŕňa zaznamenanie a spracovanie osobných údajov (napríklad meno, adresa a životopis). Takéto údaje sa budú spracúvať podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8). Pokiaľ nie je uvedené inak, otázky a všetky požadované osobné údaje potrebné na posúdenie žiadosti v súlade so špecifikáciami výzvy na predkladanie návrhov spracuje výhradne na tento účel [subjekt pôsobiaci ako prevádzkovateľ údajov]. Podrobné informácie týkajúce sa spracovania osobných údajov sú k dispozícii vo vyhlásení o ochrane osobných údajov, ktoré sa nachádza na stránke:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf.

Osobné údaje môže účtovník Komisie zaznamenať buď len v systéme včasného varovania, alebo v systéme včasného varovania aj v centrálnej databáze vylúčených subjektov, a to ak sa prijímateľ nachádza v jednej zo situácií uvedených:

| — | v rozhodnutí Komisie 2014/792/EÚ z 13. novembra 2014 o systéme včasného varovania, ktorý majú požívať povoľujúci úradníci Komisie a výkonné agentúry (9) (viac informácií je k dispozícii vo vyhlásení o ochrane osobných údajov na stránke: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)
  alebo |
| --- | --- |

—

v rozhodnutí Komisie 2014/792/EÚ z 13. novembra 2014 o systéme včasného varovania, ktorý majú požívať povoľujúci úradníci Komisie a výkonné agentúry (9) (viac informácií je k dispozícii vo vyhlásení o ochrane osobných údajov na stránke: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)

alebo

| — | v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 1302/2008 zo 17. decembra 2008 o centrálnej databáze vylúčených subjektov (10) (viac informácií je k dispozícii vo vyhlásení o ochrane osobných údajov na stránke: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm). |
| --- | --- |

—

v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 1302/2008 zo 17. decembra 2008 o centrálnej databáze vylúčených subjektov (10) (viac informácií je k dispozícii vo vyhlásení o ochrane osobných údajov na stránke: http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm).

14.   POSTUP PRI PREDKLADANÍ NÁVRHOV

Návrhy musia byť predložené v súlade s formálnymi požiadavkami a v lehote stanovenej v oddiele 5.

Nie sú povolené nijaké zmeny žiadosti po uplynutí lehoty na podanie. Ak však v dôsledku zjavnej administratívnej chyby na strane žiadateľa nepredloží žiadateľ dôkazy alebo neposkytne vyhlásenie, Komisia ho požiada, aby poskytol chýbajúce informácie alebo objasnil doplňujúce dokumenty počas procesu hodnotenia. Takéto informácie alebo vysvetlenie nesmú podstatne zmeniť návrh.

Žiadatelia budú písomne informovaní o výsledkoch procesu hodnotenia ich žiadosti.

Žiadosti je potrebné podávať v papierovej forme.

Formuláre žiadostí sú dostupné na adrese

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Žiadosti musia byť podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, s uvedením dátumu, musia vykazovať vyrovnaný rozpočet (príjmy/výdavky) a musia byť podpísané osobou oprávnenou uzatvárať právne záväzné záväzky v mene žiadajúcej organizácie.

V prípade potreby sa všetky dodatočné informácie, ktoré žiadateľ považuje za potrebné, môžu uviesť na samostatných listoch.

Žiadosti sa musia poslať na túto adresu:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou, pričom na poštovej pečiatke musí figurovať dátum prevzatia poštou, |
| --- | --- |

—

poštou, pričom na poštovej pečiatke musí figurovať dátum prevzatia poštou,

| — | doručovateľskou službou, pričom sa musí uviesť dátum prevzatia doručovateľskou službou. |
| --- | --- |

—

doručovateľskou službou, pričom sa musí uviesť dátum prevzatia doručovateľskou službou.

Prípustnosť žiadostí bude vyhodnotená na základe papierovej verzie.

Kontaktné osoby

Ak máte akékoľvek otázky k výzve, môžete ich poslať e-mailom na adresu agri-grants@ec.europa.eu. Termín na odoslanie otázok je 13. november 2015 o 24.00 hod.

Najdôležitejšie otázky a odpovede sa zverejnia na adrese: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   POSTUP HODNOTENIA

Žiadosti spĺňajúce požiadavky prípustnosti sa preskúmajú na základe rôznych kritérií v tomto poradí:

| 1. | Hodnotiaca komisia najprv posúdi žiadosti na základe kritérií vylúčenia (pozri oddiel 7 tejto výzvy). |
| --- | --- |

1.

Hodnotiaca komisia najprv posúdi žiadosti na základe kritérií vylúčenia (pozri oddiel 7 tejto výzvy).

| 2. | Hodnotiaca komisia potom posúdi žiadosti na základe kritérií výberu (pozri oddiel 8 tejto výzvy). |
| --- | --- |

2.

Hodnotiaca komisia potom posúdi žiadosti na základe kritérií výberu (pozri oddiel 8 tejto výzvy).

| 3. | Hodnotiaca komisia následne posúdi žiadosti, ktoré uspeli v predchádzajúcich fázach na základe kritérií prideľovania grantu (pozri oddiel 9 tejto výzvy). |
| --- | --- |

3.

Hodnotiaca komisia následne posúdi žiadosti, ktoré uspeli v predchádzajúcich fázach na základe kritérií prideľovania grantu (pozri oddiel 9 tejto výzvy).

| 4. | Hodnotiaca komisia potom posúdi žiadosti na základe kritérií oprávnenosti (pozri oddiel 6 tejto výzvy). |
| --- | --- |

4.

Hodnotiaca komisia potom posúdi žiadosti na základe kritérií oprávnenosti (pozri oddiel 6 tejto výzvy).

Žiadosti musia dosiahnuť minimálne celkovo 60 %. Žiadosti, ktoré nedosiahnu minimálne hranice kvality, sa zamietnu.

Komisia po posúdení žiadostí zostaví poradovník všetkých žiadostí, ktoré dosiahli požadovaný počet bodov.

Na jeho základe zostaví zoznam žiadostí, na ktoré je prípadne možné poskytnúť finančné prostriedky, a prípadne rezervný zoznam, v závislosti od rozpočtu dostupného pre danú výzvu.

16.   PRÍLOHY

| — | Formulár žiadosti (s kontrolným zoznamom dokumentov, ktoré treba predložiť), dostupný na adrese http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Formulár žiadosti (s kontrolným zoznamom dokumentov, ktoré treba predložiť), dostupný na adrese http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Vzor dohody o grante, dostupný na adrese http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Vzor dohody o grante, dostupný na adrese http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

(2)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_en.htm.

(5)  Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19.

(6)  Ú. v. EÚ L 94 z 28.3.2014, s. 65.

(7)  Ú. v. EÚ L 94 z 28.3.2014, s. 243.

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 329, 14.11.2014, s. 68.

(10)  Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 12.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 351/10)

| 1. | Komisii bolo 16. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou pridružené subjekty podniku Apollo Capital Management, L.P. (spoločne „Apollo“, USA) a podnik Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom LRG Finance Limited („LRG Group“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou pridružené subjekty podniku Apollo Capital Management, L.P. (spoločne „Apollo“, USA) a podnik Redefine BDL Hotels UK Limited („RBH“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom LRG Finance Limited („LRG Group“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   podnik Apollo: investície do rôznych odvetví podnikania po celom svete vrátane, okrem iného, do spoločností v chemickom priemysle, na trhu s nehnuteľnosťami, v poisťovníctve, papierenstve a odvetví televíznej produkcie,
  —   podnik RBH: správa portfólia 70 hotelov, medzi ktorými sú siete hotelov jednej značky i hotelov vlastnej značky. Podnik RBH spravuje širokú škálu hotelov medzinárodných značiek, ku ktorým patria IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott a Wyndham,
  —   podnik LRG Group: prevádzka portfólia hotelov v Spojenom kráľovstve, ktoré sa nachádzajú v Londýne, v okolí Heathrow a koridoru M4 a vo významných regionálnych mestách (vrátane Edinburghu, Manchesteru, Glasgowu, Birminghamu a Cardiffu). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   podnik Apollo: investície do rôznych odvetví podnikania po celom svete vrátane, okrem iného, do spoločností v chemickom priemysle, na trhu s nehnuteľnosťami, v poisťovníctve, papierenstve a odvetví televíznej produkcie,

—   podnik RBH: správa portfólia 70 hotelov, medzi ktorými sú siete hotelov jednej značky i hotelov vlastnej značky. Podnik RBH spravuje širokú škálu hotelov medzinárodných značiek, ku ktorým patria IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott a Wyndham,

—   podnik LRG Group: prevádzka portfólia hotelov v Spojenom kráľovstve, ktoré sa nachádzajú v Londýne, v okolí Heathrow a koridoru M4 a vo významných regionálnych mestách (vrátane Edinburghu, Manchesteru, Glasgowu, Birminghamu a Cardiffu).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance na túto adresu: |
| --- | --- |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7805 – Apollo Capital Management/RBH/LRG Finance na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 351/11)

| 1. | Komisii bolo 16. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky UAB Fortum Heat Lietuva (Litva), pod kontrolou podniku Fortum Corporation („Fortum“, Fínsko) a Lietuvos Energija UAB („LE“, Litva) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom UAB Kauno Kogeneracine Jegaine („JV“, Litva) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti vytvárajúcej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky UAB Fortum Heat Lietuva (Litva), pod kontrolou podniku Fortum Corporation („Fortum“, Fínsko) a Lietuvos Energija UAB („LE“, Litva) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom UAB Kauno Kogeneracine Jegaine („JV“, Litva) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti vytvárajúcej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Fortum: výroba a predaj elektriny a tepla, ako aj súvisiacich služieb v severských krajinách a iných oblastiach Pobaltia,
  —   LE: výroba a dodávky elektriny a tepla, ako aj obchodovanie s elektrinou a plynom a ich distribúcia v Litve a v Pobaltí,
  —   JV: výroba a dodávky elektriny a tepla do siete diaľkového vykurovania v Kaunase v Litve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Fortum: výroba a predaj elektriny a tepla, ako aj súvisiacich služieb v severských krajinách a iných oblastiach Pobaltia,

—   LE: výroba a dodávky elektriny a tepla, ako aj obchodovanie s elektrinou a plynom a ich distribúcia v Litve a v Pobaltí,

—   JV: výroba a dodávky elektriny a tepla do siete diaľkového vykurovania v Kaunase v Litve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV na túto adresu: |
| --- | --- |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7745 – Fortum/Lietuvos Energija/JV na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 351/24

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 351/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

EÚ č.: IT-PDO-0105-01325 – 7. 4. 2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIA |
| Tel./Fax +39 079582248 |
| E-mail: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIA

Tel./Fax +39 079582248

E-mail: carcspindisardegna@tiscali.it

Consorzio di Tutela (konzorcium na účely ochrany) chráneného označenia pôvodu (CHOP) „Carciofo Spinoso di Sardegna“ má nárok na podanie žiadosti o zmenu v súlade s článkom 13 ods. 1 výnosu ministerstva poľnohospodárstva, potravín a lesného hospodárstva č. 12511 zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☐ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné [balenie] |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☐

Označovanie

—

☒

Iné [balenie]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Žiadame, aby sa tento oddiel článku 2 špecifikácie:

„farba: zelená s rozsiahlym fialovo-hnedým sfarbením“

zmenil takto:

„farba: zelená, niekedy s rozsiahlym fialovo-hnedým sfarbením“.

Zmena je nutná preto, lebo sfarbenie, dokonca aj keď je prítomné, môže byť niekedy menej zrejmé, a to z dôvodu nedostatočného kontrastu farebného odtieňa s odtieňom spodnej časti listeňa. To môže skomplikovať posúdenie a určenie výrobku pri kontrolách na mieste.

Žiadame, aby bol odstránený tento odsek týkajúci sa chemických vlastností CHOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“:

„železo: maximálne 0,80 mg na 100 g čerstvej hmoty“.

Pri analýze obsahu železa (Fe) vo vzorke pukov z obdobia rokov 2012 – 2013 bol preukázaný významný priemerný rozdiel (p < 0,001) v porovnaní s rokmi 2013 – 2014, a to v tom, že vo vzorke z obdobia rokov 2012 – 2013 boli zistené hodnoty 0,55 ± 0,17 mg/100 g, zatiaľ čo vo vzorke z obdobia rokov 2013 – 2014 boli zistené hodnoty 1,25 ± 0,54 mg/100 g.

Rozdielny obsah železa v rastlinných tkanivách v jednotlivých obdobiach možno pripísať rôznemu počasiu, a to predovšetkým odlišným zrážkovým režimom, ktoré mohli mať vplyv na dostupnosť železa v pôde.

Z uvedeného dôvodu sme presvedčení o tom, že obsah železa nie je vhodným posudzovacím parametrom pre CHOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“, keďže jeho vysoká premenlivosť by mohla zabrániť certifikácii výrobku, ktorý by bol zo všetkých ostatných hľadísk v úplnom súlade so špecifikáciou. Preto je nutné zmeniť článok 2 špecifikácie, a to tak, že sa z chemických vlastností vypustí obsah železa stanovený v špecifikácii.

Spôsob výroby

Spôsob výroby

Žiadame, aby sa tento oddiel článku 5 špecifikácie:

„Hustota výsadby musí byť v rozpätí 0,7 až 1,2 rastliny na m2“

zmenil takto:

„Hustota výsadby musí byť v rozpätí 0,6 až 1,2 rastliny na m2. Rastliny možno pestovať ako ročné alebo viacročné rastliny.“

Požiadavka na predĺženie vzdialenosti výsadby a následné zníženie počtu rastlín na m2 vyplýva z prevádzkových potrieb súvisiacich s ochranou rastlín, mechanizáciou a potrebou zjednodušiť a zlepšiť udržateľnosť ochrany proti škodcom. Rozšírenie priestoru medzi rastlinami umožní zlepšiť manipuláciu so zberacími zariadeniami, ako aj pletie a lokalizované zamedzenie šírenia napadnutia. Nižší počet rastlín na m2 umožňuje lepšiu ochranu a zvýšenie produktivity plodín, predovšetkým vtedy, keď sa používa mikrorozmnožovanie na výrobu zlepšených klonov, ktoré sú zvyčajne robustnejšie.

2

2

Celkové obmedzenie hustoty výsadby napokon pomôže znížiť pravdepodobnosť výskytu ohniska perenospóry viniča, múčnatky viničovej a sivej plesne, a to vďaka lepšiemu prevzdušneniu v okolí plodín, čím sa zníži potreba ich ochrany, keďže táto ochrana sa zefektívni.

Súvislosť

Súvislosť

Odstránenie parametra železa z analytickej kvantifikácie v súlade so žiadosťou nemá vplyv na špecifickosť produktu „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Medzi osobitné vlastnosti, ktorými sa táto artičoka odlišuje od všetkých ostatných, patrí okrem iného jej vyvážená chuť, ktorá je dôsledkom obsahu uhľovodíkov a fenolov, ako aj nízky obsah sodíka. Prítomnosť týchto prvkov vždy umožňovala konzumáciu artičoky „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v surovom stave, čo je vlastnosť, ktorá je dôvodom chráneného označenia a preukazuje súvislosť s produkčnou oblasťou.

Balenie

Balenie

Odsek:

„Na účel spotreby sa ‚Carciofo Spinoso di Sardegna‘ na trh uvádza v týchto druhoch uzavretých balení s pripevneným logom:

| — | podnosy s 2 až 12 celými a/alebo nakrájanými pukmi; |
| --- | --- |

—

podnosy s 2 až 12 celými a/alebo nakrájanými pukmi;

| — | 500-gramové až 5-kilogramové košíky z materiálov vhodných na balenie potravín; |
| --- | --- |

—

500-gramové až 5-kilogramové košíky z materiálov vhodných na balenie potravín;

| — | drevené, lepenkové alebo umelohmotné debničky vhodné na balenie potravín obsahujúce 4 až 60 pukov.“ |
| --- | --- |

—

drevené, lepenkové alebo umelohmotné debničky vhodné na balenie potravín obsahujúce 4 až 60 pukov.“

sa mení takto:

„Na účel spotreby sa ‚Carciofo Spinoso di Sardegna‘ na trh uvádza v týchto druhoch uzavretých alebo otvorených balení s pripevneným logom:

uzavreté balenie:

| — | podnosy s 1 až 12 celými a/alebo nakrájanými pukmi, |
| --- | --- |

—

podnosy s 1 až 12 celými a/alebo nakrájanými pukmi,

| — | 500-gramové až 5-kilogramové košíky z materiálov vhodných na balenie potravín, |
| --- | --- |

—

500-gramové až 5-kilogramové košíky z materiálov vhodných na balenie potravín,

| — | drevené, lepenkové a plastové balenie obsahujúce 1 až 60 pukov, so stonkami alebo bez stoniek, ktoré má vhodnú veľkosť z hľadiska množstva pukov v jednotlivých typoch balenia; |
| --- | --- |

—

drevené, lepenkové a plastové balenie obsahujúce 1 až 60 pukov, so stonkami alebo bez stoniek, ktoré má vhodnú veľkosť z hľadiska množstva pukov v jednotlivých typoch balenia;

otvorené balenie:

| — | balenie obsahujúce celé puky (1 až 6 kusov) vyznačujúce sa obalom na potraviny chráneným pred sfalšovaním. Obal by mal zakrývať jednotlivé puky alebo maximálne 6 pukov. Na obale musí byť uvedené logo označenia a všetky informácie požadované v špecifikácii výrobku.“ |
| --- | --- |

—

balenie obsahujúce celé puky (1 až 6 kusov) vyznačujúce sa obalom na potraviny chráneným pred sfalšovaním. Obal by mal zakrývať jednotlivé puky alebo maximálne 6 pukov. Na obale musí byť uvedené logo označenia a všetky informácie požadované v špecifikácii výrobku.“

Požiadavky na zmenu balenia sú nutné na uspokojenie potrieb trhu, ktorý sa nepretržite vyvíja, a na väčšie preniknutie na rozsiahly maloobchodný odbytový trh, na ktorom výrobok „Carciofo Spinoso di Sardegna“ zatiaľ neuspel, čiastočne z dôvodu používaného balenia. Účelom zmeny je zavedenie individuálnych balení, nahradenie pojmu „debničky“ všeobecnejším pojmom „balenie“ s cieľom zohľadniť ďalšie podoby uzavretých balení, ako sú napríklad balíčky a plastové obaly (balenie do fólie), a napokon zavedenie otvoreného balenia s cieľom umožniť predaj „Carciofo Spinoso di Sardegna“ buď individuálne po jednotlivých pukoch, alebo vo zväzkoch obsahujúcich až šesť pukov.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

EÚ č.: IT-PDO-0105-01325 – 7. 4. 2015

EÚ č.: IT-PDO-0105-01325 – 7. 4. 2015

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

Názov

„Carciofo Spinoso di Sardegna“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6 Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa získava z miestneho ekotypu „Spinoso Sardo“, ktorý patrí do botanického druhu Cynara scolymus a ktorý sa vyznačuje týmito typickými morfologickými znakmi: viacročná pakoreňová rastlina strednej veľkosti s hlavným pukom nachádzajúcim sa vo výške 45 až 70 cm, so vzpriameným rastom, veľmi vhodná na produkciu peľu, používa sa na asynchrónnu výrobu. Zelené ostnaté listy sa vyznačujú strednou veľkosťou a výraznou tvarovou rozmanitosťou, čoho dôkazom je častý výskyt celistvých, ale aj laločnatých listov, resp. ešte častejší výskyt zložených listov. Puky majú tvar mierne kompaktného predĺženého kužeľa s dĺžkou prinajmenšom 6 cm a priemerom od 6 do 13 cm. Typické sú ďalej veľké dlhé zelené vonkajšie listene s rozsiahlym fialovo-hnedým sfarbením so špicatými koncami zakončenými žltým ostňom, slamovo žlté vnútorné listene s fialovými žilkami a stonky dlhé 10 až 40 cm [výnimka povolená v nariadení (ES) č. 1466/2003] a hrubé 1 až 3,5 cm.

Cynara scolymus

Chránené označenie pôvodu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa musí vyznačovať týmito typickými vlastnosťami:

Fyzikálne vlastnosti: tvar: mierne kompaktný predĺžený puk kužeľovitého tvaru; farba: zelená, niekedy s rozsiahlym fialovo-hnedým sfarbením, listene zakončené ostňami žltej farby; štruktúra byle: jemná s jedlým vnútrom, nie veľmi žilnatá; jedlá časť: minimálne 30 % hmotnosti čerstvého puku.

Chemické vlastnosti: obsah uhľovodíkov minimálne 2,5 g na 100 g čerstvej hmoty; obsah polyfenolov minimálne 50 mg na 100 g čerstvej hmoty; sodík: maximálne 0,125 g na 100 g čerstvej hmoty.

Organoleptické vlastnosti: vôňa: výrazne bodavá a kvetinová; konzistencia: listene sú v spodnej časti mäsité, ale jemné a krehké; chuť: komplexná chuť s vyrovnaným pomerom horkých a sladkých tónov vďaka obsahu derivátov polyfenolov a cynarínu; trpkosť: obsah trieslovín, ktoré sa v artičokách prirodzene vyskytujú, je sotva znateľný, keďže ho vyrovnávajú prevládajúce sladké príchute spôsobené značným obsahom uhľovodíkov. Byle a puky „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa tradične konzumujú v surovom stave, čím sa umožňuje lepšie strávenie v nich obsiahnutých živín. Status CHOP sa môže udeliť iba „Carciofo Spinoso di Sardegna“ patriacim do trhových tried „extra“ a „I“.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa vykonávajú v oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Vzhľadom na tendenciu produktu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ rýchlo vädnúť (stráca sa lesk a bujnosť pukov, bylí a listov) je potrebné znížiť manipulovanie s ním na minimum a baliť ho okamžite po zbere, aby sa tak umožnila jeho tradičná konzumácia v surovom stave. Týmto obmedzením sa zaručuje jasná výhoda, pokiaľ ide o čerstvosť produktu, keďže sa ním znižuje miera oxidácie a potenia, ktorým by bol vystavený a v dôsledku ktorých by sa zmenili jeho fyzikálne, organoleptické a chemické vlastnosti.

Na účel spotreby sa „Carciofo Spinoso di Sardegna“ na trh uvádza v týchto druhoch uzavretých alebo otvorených balení s pripevneným logom:

uzavreté balenie:

| — | podnosy s 1 až 12 celými a/alebo nakrájanými pukmi, |
| --- | --- |

—

podnosy s 1 až 12 celými a/alebo nakrájanými pukmi,

| — | 500-gramové až 5-kilogramové košíky z materiálov vhodných na balenie potravín, |
| --- | --- |

—

500-gramové až 5-kilogramové košíky z materiálov vhodných na balenie potravín,

| — | drevené, lepenkové a plastové balenie obsahujúce 1 až 60 pukov, so stonkami alebo bez stoniek, ktoré má vhodnú veľkosť z hľadiska množstva pukov v jednotlivých typoch balenia; |
| --- | --- |

—

drevené, lepenkové a plastové balenie obsahujúce 1 až 60 pukov, so stonkami alebo bez stoniek, ktoré má vhodnú veľkosť z hľadiska množstva pukov v jednotlivých typoch balenia;

otvorené balenie:

| — | balenie obsahujúce celé puky (1 až 6 kusov) vyznačujúce sa obalom na potraviny chráneným pred sfalšovaním. Obal by mal zakrývať jednotlivé puky alebo maximálne 6 pukov. Na obale musí byť uvedené logo označenia a všetky informácie požadované v špecifikácii výrobku. |
| --- | --- |

—

balenie obsahujúce celé puky (1 až 6 kusov) vyznačujúce sa obalom na potraviny chráneným pred sfalšovaním. Obal by mal zakrývať jednotlivé puky alebo maximálne 6 pukov. Na obale musí byť uvedené logo označenia a všetky informácie požadované v špecifikácii výrobku.

Naďalej sa môžu používať materiály, ktoré sa podľa príslušných pravidiel Spoločenstva považujú za vhodné na balenie výrobku. Každé balenie musí obsahovať „Carciofo Spinoso di Sardegna“ tej istej trhovej triedy. Viditeľná časť obsahu balenia musí okrem toho reprezentovať celý obsah.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na etiketách prilepených na obaloch sa musí nachádzať označenie CHOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“ a logo Spoločenstva, označenie triedy „extra“ alebo „I“, veľkosť, počet pukov, ktoré balenie obsahuje, všetky ostatné zákonom stanovené informácie a logo.

Logo označenia pozostáva zo štylizovaného znázornenia antropomorfnej ostnatej artičoky („carciofo spinoso“), na ktorom sa zo zeleninového puku stáva skutočná hlava, a to vďaka nakreslenému úsmevu a listom zmeneným na otvorené náručie vystreté do priateľského a vítajúceho gesta, čo má znamenať, že výrobok sa napriek svojmu ostnatému vzhľadu vyznačuje sladkou chuťou.

Označenie CHOP musí byť na etikete uvedené zreteľným a čitateľným písmom, pričom sa jeho farba musí zreteľne odlišovať od farby etikety, aby sa dala jasne odlíšiť od ostatných informácií vytlačených písmom o polovicu menším ako písmo použité v prípade označenia CHOP. K spojeniu chránené označenie pôvodu sa nesmie pripojiť žiadny iný opis, ktorý sa vyslovene nestanovil. Názvy podnikov a značiek sa však môžu použiť za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a nezavádzajú spotrebiteľa.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa musí pestovať a baliť vo výrobnej oblasti, ktorá zahŕňa tieto obce:

Provincia Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor a Villaspeciosa.

Provincia Cagliari

Provincia Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias a Villaperuccio.

Provincia Carbonia-Iglesias

Provincia Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro a Villamar.

Provincia Medio Campidano

Provincia Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani a Zerfaliu.

Provincia Oristano

Provincia Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola a Torpè.

Provincia Nuoro

Provincia Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia a Tortolì.

Provincia Ogliastra

Provincia Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso a Tissi.

Provincia Sassari

Provincia Olbia-Tempo: Badesi, Budoni a San Teodoro.

Provincia Olbia-Tempo

Vyššie uvedená výrobná oblasť je tradičnou oblasťou pestovania „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Uvedené obce sa vyznačujú vhodnými pôdnymi a podnebnými podmienkami na pestovanie plodiny a zároveň sa v nich nazbieralo rozsiahle dedičstvo skúseností, tradícií a technických pestovateľských zručností, ktoré zaručujú jej typické vlastnosti.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Všetka pôda vo výrobnej oblasti vymedzenej v bode 4, v ktorej sa pestuje „Carciofo Spinoso di Sardegna“, má aluviálny pôvod, je kyprá, bohatá na fosfor, železo, horčík, vápnik, draslík a organické látky a býva zväčša pH neutrálna alebo mierne sub-alkalická.

Priemerná zimná teplota predstavuje 11,3 °C a priemerná letná teplota 24 °C. Mráz sa v oblasti vyskytuje veľmi zriedkavo a sneží len výnimočne. Zrážky sa počas roka vyskytujú nerovnomerne: najvýdatnejšie sú v zime, zatiaľ čo v lete takmer vôbec neprší.

Osobitými typickými vlastnosťami artičoky „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sú jej obmedzená trpkosť, príjemná chuť, ktorá je dôsledkom vyrovnaného pomeru horkých a sladkých tónov, a mäkkosť dužiny, ktorá nabáda na konzumáciu v surovom stave. Medzi iné typické vlastnosti patrí vysoký obsah polyfenolov a iných živín a obzvlášť obmedzený obsah sodíka a železa.

Okrem toho treba poukázať na osobitnú stavbu puku, ktorý obsahuje tesne k sebe priliehajúce listene, čo zabraňuje prieniku škodlivých látok, čím sa zaisťuje zdravotná neškodnosť výrobku.

Typické vlastnosti oprávňujúce žiadosť o uznanie „Carciofo Spinoso di Sardegna“ ako výrobku s CHOP, ktoré ho odlišujú od iných výrobkov rovnakého typu, sú: jeho obmedzená trpkosť, príjemná chuť, ktorá je dôsledkom vyrovnaného pomeru horkých a sladkých tónov, mäkkosť dužiny, ktorá nabáda na konzumáciu v surovom stave, vysoký obsah živín dôležitých pre prečistenie organizmu (močopudné účinky, vylúčenie toxínov z pečene a zníženie obsahu cholesterolu v krvi), výrazný obsah uhľovodíkov spolu s minerálnymi soľami, železom, draslíkom, fosforom a rôznymi druhmi vitamínov, najmä vitamínov skupiny A.

Tieto osobitné vlastnosti úzko súvisia so silným prepojením na danú geografickú oblasť (ostrov), ktorá sa na pestovanie „Carciofo Spinoso di Sardegna“ hodí pre jej tradičné pestovateľské techniky, ako aj jej priaznivé podnebné, pôdne a morfologické podmienky. Výrazné množstvá vápnika, horčíka a draslíka, ktoré sa nachádzajú na veľkej väčšine polí, na ktorých sa táto artičoka pestuje, predstavujú hlavný dôvod typickej odolnosti rastliny voči stresovým faktorom, ako napr. vysokým teplotám a nízkej relatívnej vlhkosti. „Kyprá“, hlboká pôda týchto polí, ktorá je zväčša aluviálneho pôvodu a v ktorej sa nehromadí voda, zároveň poskytuje optimálne výmenné médium, ktoré zaručuje, že rastliny úplne prijmú fosfor, železo, draslík a iné minerálne soli zodpovedné za typické vlastnosti „Carciofo Spinoso di Sardegna“.

Podnebné faktory sú rozhodujúce pre všeobecné funkcie rastliny, ako napr. fotosyntézu a absorpciu vody a živín, a tým ovplyvňujú kvalitu „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Veľmi dôležitým podnebným faktorom podmieňujúcim kvalitu je slnečné svetlo, a najmä intenzita slnečných lúčov, ktorá dokonca i v zimných mesiacoch ovplyvňuje výrobu zásobových látok rastliny „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ako napr. uhľovodíkov, ktoré jej dodávajú chuť a sú dôvodom toho, že sa obzvlášť hodí na konzumáciu v surovom stave. Okrem toho je potrebné poznamenať, že intenzita slnečného svetla je rovnaká v celej výrobnej oblasti, keďže rozdiely v zemepisnej šírke medzi severom a juhom nemajú žiadny vplyv na optimálny vývoj rastliny.

Popri prirodzenej vhodnosti kraja sú to práve ľudské zdroje oblasti a ich tradície, skúsenosti a zručnosti, ktoré vďaka ručnému zberu, triedeniu a meraniu umožňujú výber najlepších artičok. Vysokošpecializovaní pracovníci odstraňujú byle a nadbytočné výhonky, čo prispieva k získaniu kvalitných plodov. Optimálna kombinácia agronomických faktorov, ako napr. čas a hustota výsadby, inteligentné využívanie zavlažovacích systémov, hnojív a výrobkov na ochranu rastlín, ako aj obmedzená životnosť rastliny (1 až 3 roky) a jej odolnosť, ktorá z uvedených skutočností vyplýva, zvýrazňujú prirodzenú vhodnosť „Carciofo Spinoso di Sardegna“ na konzumáciu v surovom stave.

Z historického hľadiska sa začiatky výroby, pestovania a najmä súvislosť s miestnym životným prostredím datujú do fenického obdobia, pričom tieto činnosti sa zachovali až do dnešných dní a predstavujú kľúčovú zložku poľnohospodárstva ostrova a krajiny. Písomné dôkazy o prítomnosti artičok na Sardínii sa datujú od druhej polovice 18. storočia, keď Andrea Manca dell’Arca, šľachtic zo Sassari, nazval jednu časť svojho diela „Agricoltura di Sardegna“ vydaného v roku 1780: „Kardy a artičoky. Rozšírenie. Odrody. Pestovanie. Použitie.“ Existencia „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v prvých desaťročiach posledného storočia je takisto doložená v diele Maxa Leopolda Wagnera „Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache“ vydanom v nemeckom Heidelbergu v roku 1921. V prvých desaťročiach 20. storočia zaznamenalo poľnohospodárstvo ostrova podstatnú modernizáciu, čo sa dotklo aj výroby artičok, keď sa jej zameranie posunulo od zásobovania miestneho trhu smerom k špecializovanej výrobe určenej pre talianske a medzinárodné trhy. Práve v tomto období dôležitých zmien v oblasti obchodu si artičoka „Carciofo Spinoso di Sardegna“ získala svoje dobré meno a na kontinentálne trhy sa iste nedodávala bez bližších údajov alebo v anonymite, keďže, ako je doložené početnými zdrojmi, jej sardínska proveniencia už od začiatku 20. storočia predstavovala spotrebiteľmi oceňovanú a vyhľadávanú záruku kvality a pôvodu. Historický pôvod výrobku časom podnietil spotrebiteľov, aby výrobok „Carciofo Spinoso di Sardegna“ identifikovali s ostrovom Sardínia do takej miery, že sa dostal do bežného jazykového úzu a je ho možné nájsť na jedálnych lístkoch rôznych reštaurácií, na etiketách výrobkov a v obchodných dokumentoch. Preto vznikla potreba regulovať používanie tohto označenia formálnymi pravidlami, aby sa tak súvislosť medzi typickými vlastnosťami výrobku a územím Sardínie stala neoddeliteľnou a aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľov a výrobcov pred akýmkoľvek nesprávnym alebo neprimeraným použitím tohto názvu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 42 z 20. februára 2015.

Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii na tejto internetovej stránke: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárstva, potravín a lesného hospodárstva (www.politicheagricole.it). Kliknite na „Prodotti DOP IGP“ (v pravej hornej časti obrazovky) a potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (na ľavej strane obrazovky) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---