# Il-Ġurnal Uffiċjali C 341/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 341 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5816 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 341

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5816 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 341/01 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali | 1 |
| 2015/C 341/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7727 — Colony/AXA/Groupe Data 4) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 341/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7773 — KKR/SoftwareONE) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 341/01

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

1

2015/C 341/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7727 — Colony/AXA/Groupe Data 4) (
  1
  )

1

3

2015/C 341/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7773 — KKR/SoftwareONE) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 341/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 341/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2015/C 341/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Ġunju 2015 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV — Relatur: l-Italja | 10 |
| 2015/C 341/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — PRSfM/STIM/GEMA/JV (M.6800) | 12 |
| 2015/C 341/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2015 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV) (innotifikat taħt id-dokument C(2015)4061) | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 341/09 | Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 341/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 341/05

Rata tal-kambju tal-euro

9

2015/C 341/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Ġunju 2015 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV — Relatur: l-Italja

10

2015/C 341/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — PRSfM/STIM/GEMA/JV (M.6800)

12

2015/C 341/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2015 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV) (innotifikat taħt id-dokument C(2015)4061)

(innotifikat taħt id-dokument C(2015)4061)

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 341/09

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

19

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 341/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 341/11 | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 341/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 341/11

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/1

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2015/C 341/01)

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta’ Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC2116 – rapport tas-55 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKOND IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IS-55 SESSJONI TAL-HSC – MARZU 2015)

DOK. NC2116

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| 29.30 | R/8 |
| --- | --- |
| 25.01 | R/25 |
| 30.02 | R/9 |
| 33.07 | R/25 |
| 35.06 | R/10 |
| Kapitolu 39 Noti Ġenerali — Anness | R/10 |
| 61.10 | R/24 |

29.30

R/8

25.01

R/25

30.02

R/9

33.07

R/25

35.06

R/10

Kapitolu 39 Noti Ġenerali — Anness

R/10

61.10

R/24

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 1511.90/1-2 | R/11 |
| --- | --- |
| 1904.10/1 | R/12 |
| 2007.99/1 | R/13 |
| 2106.90/30-31 | R/14 |
| 2309.90/7 | R/15 |
| 3701.30/1 | R/16 |
| 6102.30/1 | R/17 |
| 6210.50/1 | R/17 |
| 6307.90/6 | R/18 |
| 8528.51/5 | R/19 |
| 8541.40/1 | R/20 |
| 8704.21/3 | R/21 |
| 8711.50/1 | R/22 |
| 9019.10/2 | R/23 |

1511.90/1-2

R/11

1904.10/1

R/12

2007.99/1

R/13

2106.90/30-31

R/14

2309.90/7

R/15

3701.30/1

R/16

6102.30/1

R/17

6210.50/1

R/17

6307.90/6

R/18

8528.51/5

R/19

8541.40/1

R/20

8704.21/3

R/21

8711.50/1

R/22

9019.10/2

R/23

Informazzjoni dwar il-kontenut ta’ dawn il-miżuri tista’ tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussell, il-Belġju) jew tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7727 — Colony/AXA/Groupe Data 4)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 341/02)

Fis-7 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7727. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7727. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7773 — KKR/SoftwareONE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 341/03)

Fis-7 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7773. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7773. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Ottubru 2015

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

(2015/C 341/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 stabbilixxa l-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 stabbilixxa l-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali.

| (2) | Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-21 ta’ Ottubru 2010 (2) u tas-7 ta’ Marzu 2011 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta’ Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-perijodu mill-20 ta' Ottubru 2010 sad-19 ta’ Ottubru 2015. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-21 ta’ Ottubru 2010 (2) u tas-7 ta’ Marzu 2011 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta’ Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-perijodu mill-20 ta' Ottubru 2010 sad-19 ta’ Ottubru 2015.

| (3) | Il-mandat tal-membri u l-membri supplenti attwali tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta’ Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali maħturin bis-saħħa ta’ dawk id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill jiskadi fid-19 ta’ Ottubru 2015. Għalhekk għandhom jinħatru membri u membri supplenti ta’ dak il-Kumitat b’effett mill-20 ta’ Ottubru 2015. |
| --- | --- |

(3)

Il-mandat tal-membri u l-membri supplenti attwali tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta’ Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali maħturin bis-saħħa ta’ dawk id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill jiskadi fid-19 ta’ Ottubru 2015. Għalhekk għandhom jinħatru membri u membri supplenti ta’ dak il-Kumitat b’effett mill-20 ta’ Ottubru 2015.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 ma jispeċifikax il-mandat tal-membri u l-membri supplenti. Għalhekk, il-Kunsill għandu jiddetermina t-tul tal-mandat tagħhom fid-Deċiżjoni tiegħu li taħtar il-membri u l-membri supplenti. Sabiex jiġi evitat kwalunkwe piż amministrattiv bla bżonn, dan il-mandat għandu jkun twil biżżejjed, meta jitqies il-fatt li hija l-użanza li kumitati ta’ konsulenza ta’ dan it-tip jiltaqgħu darba jew darbtejn fis-sena biss. Tiġdid frekwenti żżejjed tal-membri kollha tal-Kumitat jista’ jkun evitat b’mandat ta’ ħames snin, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 ma jispeċifikax il-mandat tal-membri u l-membri supplenti. Għalhekk, il-Kunsill għandu jiddetermina t-tul tal-mandat tagħhom fid-Deċiżjoni tiegħu li taħtar il-membri u l-membri supplenti. Sabiex jiġi evitat kwalunkwe piż amministrattiv bla bżonn, dan il-mandat għandu jkun twil biżżejjed, meta jitqies il-fatt li hija l-użanza li kumitati ta’ konsulenza ta’ dan it-tip jiltaqgħu darba jew darbtejn fis-sena biss. Tiġdid frekwenti żżejjed tal-membri kollha tal-Kumitat jista’ jkun evitat b’mandat ta’ ħames snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta’ Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-perijodu mill-20 ta’ Ottubru 2015 sad-19 ta’ Ottubru 2020:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Marc MORSA | Is-Sur Marc Van DAMME |
| Bulgarija | Is-Sinjura Eva TOSHEVA | Is-Sinjura Gergana YANKOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Jiří BAUER | Is-Sinjura Gabriela PIKOROVÁ |
| Danimarka | | |
| Ġermanja | Is-Sur Helmut WEBER | Is-Sinjura Moira KETTNER |
| Estonja | Is-Sinjura Leili ZAGLMAYER | Is-Sinjura Katerin PEÄRNBERG |
| Irlanda | Is-Sinjura Mary O’SULLIVAN | Is-Sur Kieran LEA |
| Greċja | Is-Sinjura Anna RIZOU | Is-Sinjura Vasiliki MAMMONA |
| Kroazja | Is-Sinjura Sandra FRANKIĆ | Is-Sinjura Snježana BALOKOVIĆ |
| Spanja | Is-Sinjura Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI | Is-Sinjura Irene GOZALBO LÓPEZ |
| Franza | Is-Sinjura Séverine SALGADO | Is-Sur François BRILLANCEAU |
| Italja | Is-Sinjura Maria Grazia CATALDI | Is-Sur Marco Giovanni MARINO |
| Ċipru | Is-Sur George IERIDES | Is-Sur Sotiris STRATIS |
| Latvja | Is-Sinjura Jana MUIŽNIECE | Is-Sur Ēriks MIĶĪTIS |
| Litwanja | Is-Sinjura Mariana ŽIUKIENĖ | Is-Sinjura Irena MARTINKUTĖ |
| Lussemburgu | Is-Sur Claude EWEN | Is-Sinjura Karin MANDERSCHEID |
| Ungerija | Is-Sinjura Réka KOVÁCS | Is-Sinjura Zsófia TÓTH |
| Malta | Is-Sur Malcolm SCICLUNA | Is-Sinjura Michelle GALEA |
| Netherlands | Is-Sinjura Anje VRIJ | Is-Sur Willem DE HAAN |
| Awstrija | Is-Sur Manfred PÖLTL | Is-Sur Heinz WITTMANN |
| Polonja | Is-Sur Robert WÓJCIK | Is-Sinjura Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Portugall | Is-Sur José CID PROENÇA | Is-Sinjura Elisabete SILVEIRA |
| Rumanija | Is-Sinjura Adriana STOINEA | Is-Sur Costin ILIUŢĂ |
| Slovenja | Is-Sur Bojan KRAUT | Is-Sinjura Metka LOGAR |
| Slovakkja | Is-Sur Jaroslav KOVÁČ | Is-Sinjura Lucia MAHĎÁKOVÁ |
| Finlandja | Is-Sinjura Mira SALOHEIMO | Is-Sinjura Susanna GRIMM-VIKMAN |
| Żvezja | Is-Sinjura Johanna MÖLLERBERG | Is-Sur Kent LARSSON |
| Renju Unit | Is-Sinjura Lindsay ROOME | Is-Sinjura Lindsay FULLARTON |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Marc MORSA

Is-Sur Marc Van DAMME

Bulgarija

Is-Sinjura Eva TOSHEVA

Is-Sinjura Gergana YANKOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sur Jiří BAUER

Is-Sinjura Gabriela PIKOROVÁ

Danimarka

Ġermanja

Is-Sur Helmut WEBER

Is-Sinjura Moira KETTNER

Estonja

Is-Sinjura Leili ZAGLMAYER

Is-Sinjura Katerin PEÄRNBERG

Irlanda

Is-Sinjura Mary O’SULLIVAN

Is-Sur Kieran LEA

Greċja

Is-Sinjura Anna RIZOU

Is-Sinjura Vasiliki MAMMONA

Kroazja

Is-Sinjura Sandra FRANKIĆ

Is-Sinjura Snježana BALOKOVIĆ

Spanja

Is-Sinjura Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

Is-Sinjura Irene GOZALBO LÓPEZ

Franza

Is-Sinjura Séverine SALGADO

Is-Sur François BRILLANCEAU

Italja

Is-Sinjura Maria Grazia CATALDI

Is-Sur Marco Giovanni MARINO

Ċipru

Is-Sur George IERIDES

Is-Sur Sotiris STRATIS

Latvja

Is-Sinjura Jana MUIŽNIECE

Is-Sur Ēriks MIĶĪTIS

Litwanja

Is-Sinjura Mariana ŽIUKIENĖ

Is-Sinjura Irena MARTINKUTĖ

Lussemburgu

Is-Sur Claude EWEN

Is-Sinjura Karin MANDERSCHEID

Ungerija

Is-Sinjura Réka KOVÁCS

Is-Sinjura Zsófia TÓTH

Malta

Is-Sur Malcolm SCICLUNA

Is-Sinjura Michelle GALEA

Netherlands

Is-Sinjura Anje VRIJ

Is-Sur Willem DE HAAN

Awstrija

Is-Sur Manfred PÖLTL

Is-Sur Heinz WITTMANN

Polonja

Is-Sur Robert WÓJCIK

Is-Sinjura Elżbieta TOMASZEWSKA

Portugall

Is-Sur José CID PROENÇA

Is-Sinjura Elisabete SILVEIRA

Rumanija

Is-Sinjura Adriana STOINEA

Is-Sur Costin ILIUŢĂ

Slovenja

Is-Sur Bojan KRAUT

Is-Sinjura Metka LOGAR

Slovakkja

Is-Sur Jaroslav KOVÁČ

Is-Sinjura Lucia MAHĎÁKOVÁ

Finlandja

Is-Sinjura Mira SALOHEIMO

Is-Sinjura Susanna GRIMM-VIKMAN

Żvezja

Is-Sinjura Johanna MÖLLERBERG

Is-Sur Kent LARSSON

Renju Unit

Is-Sinjura Lindsay ROOME

Is-Sinjura Lindsay FULLARTON

II.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Koen MEESTERS | Is-Sinjura Anne PANNEELS |
| Bulgarija | Is-Sinjura Assia GONEVA | Is-Sinjura Velichka MIKOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Hana POPELKOVÁ | Is-Sur Vít SAMEK |
| Danimarka | | |
| Ġermanja | Is-Sur Robert NAZAREK | Is-Sur Bertold BRÜCHER |
| Estonja | Is-Sinjura Kaja TOOMSALU | Is-Sinjura Elina REEDI |
| Irlanda | Is-Sur Eamon DEVOY | |
| Greċja | Is-Sur Evaggelos MOUTAFIS | Is-Sur Nikos KOSTOPOULOS |
| Kroazja | Is-Sinjura Petra ŠPRAJAČEK | |
| Spanja | Is-Sinjura Ana Maria CORRAL JUAN | Is-Sur Carlos BRAVO FERNÁNDEZ |
| Franza | Is-Sur Pierre-Yves CHANU | Is-Sur Abdou ALI MOHAMED |
| Italja | Is-Sur Fabio PORCELLI | Is-Sur Francesco CAGNASSO |
| Ċipru | | |
| Latvja | Is-Sinjura Ruta PORNIECE | Is-Sur Mārtiņš PUŽULS |
| Litwanja | Is-Sinjura Jovita PRETZSCH | Is-Sinjura Danutė ŠLIONSKIENĖ |
| Lussemburgu | Is-Sur Carlos PEREIRA | Is-Sur Vincent JACQUET |
| Ungerija | Is-Sur Andrea VARGA | Is-Sinjura Judith HAMBURG |
| Malta | Is-Sur Robert BORG | Is-Sur Josef VELLA |
| Netherlands | Is-Sur S.R. BONTJE | Is-Sur R.A.M. BLAAKMAN |
| Awstrija | Is-Sinjura Martina THOMASBERGER | Is-Sinjura Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Polonja | Is-Sur Michał MENES | Is-Sur Tomasz JASIŃSKI |
| Portugall | Is-Sinjura Aida Carla BATISTA MORAIS | Is-Sinjura Ana Cecília SENA SIMÕES |
| Rumanija | | |
| Slovenja | Is-Sur Goran LUKIČ | Is-Sur Aljoša ČEČ |
| Slovakkja | Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ | Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ |
| Finlandja | Is-Sinjura Pirjo VÄÄNÄNEN | Is-Sinjura Katarina MURTO |
| Żvezja | Is-Sinjura Ellen NYGREN | Is-Sinjura Sofia RÅSMAR |
| Renju Unit | Is-Sur Richard EXELL | Is-Sinjura Rosa CRAWFORD |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Koen MEESTERS

Is-Sinjura Anne PANNEELS

Bulgarija

Is-Sinjura Assia GONEVA

Is-Sinjura Velichka MIKOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Hana POPELKOVÁ

Is-Sur Vít SAMEK

Danimarka

Ġermanja

Is-Sur Robert NAZAREK

Is-Sur Bertold BRÜCHER

Estonja

Is-Sinjura Kaja TOOMSALU

Is-Sinjura Elina REEDI

Irlanda

Is-Sur Eamon DEVOY

Greċja

Is-Sur Evaggelos MOUTAFIS

Is-Sur Nikos KOSTOPOULOS

Kroazja

Is-Sinjura Petra ŠPRAJAČEK

Spanja

Is-Sinjura Ana Maria CORRAL JUAN

Is-Sur Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Franza

Is-Sur Pierre-Yves CHANU

Is-Sur Abdou ALI MOHAMED

Italja

Is-Sur Fabio PORCELLI

Is-Sur Francesco CAGNASSO

Ċipru

Latvja

Is-Sinjura Ruta PORNIECE

Is-Sur Mārtiņš PUŽULS

Litwanja

Is-Sinjura Jovita PRETZSCH

Is-Sinjura Danutė ŠLIONSKIENĖ

Lussemburgu

Is-Sur Carlos PEREIRA

Is-Sur Vincent JACQUET

Ungerija

Is-Sur Andrea VARGA

Is-Sinjura Judith HAMBURG

Malta

Is-Sur Robert BORG

Is-Sur Josef VELLA

Netherlands

Is-Sur S.R. BONTJE

Is-Sur R.A.M. BLAAKMAN

Awstrija

Is-Sinjura Martina THOMASBERGER

Is-Sinjura Dinah DJALINOUS-GLATZ

Polonja

Is-Sur Michał MENES

Is-Sur Tomasz JASIŃSKI

Portugall

Is-Sinjura Aida Carla BATISTA MORAIS

Is-Sinjura Ana Cecília SENA SIMÕES

Rumanija

Slovenja

Is-Sur Goran LUKIČ

Is-Sur Aljoša ČEČ

Slovakkja

Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ

Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ

Finlandja

Is-Sinjura Pirjo VÄÄNÄNEN

Is-Sinjura Katarina MURTO

Żvezja

Is-Sinjura Ellen NYGREN

Is-Sinjura Sofia RÅSMAR

Renju Unit

Is-Sur Richard EXELL

Is-Sinjura Rosa CRAWFORD

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sinjura Monica DE JONGHE | Is-Sinjura Hilde THYS |
| Bulgarija | Is-Sur Rumen RADEV | Is-Sinjura Rumyana GEORGIEVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Luděk MAZUCH | Is-Sinjura Marie ZVOLSKÁ |
| Danimarka | | |
| Ġermanja | Is-Sinjura Christina BREIT | Is-Sinjura Anne SCHOLZ |
| Estonja | Is-Sinjura Victoria METS | Is-Sinjura Katrin TRUVE |
| Irlanda | Is-Sinjura Lorraine PARKES | Is-Sinjura Jean WINTERS |
| Greċja | Is-Sur Georgios KARANIKAS | Is-Sinjura Rena BARDANI |
| Kroazja | Is-Sinjura Nataša NOVAKOVIĆ | Is-Sinjura Milica JOVANOCIĆ |
| Spanja | Is-Sinjura Marina GORDÓN ORTÍZ | Is-Sur Jordi GARCÍA VIÑA |
| Franza | Is-Sinjura Emilie MARTINEZ | Is-Sur Christophe SOUPIZET |
| Italja | Is-Sinjura Paola ASTORRI | Is-Sur Paolo RAVAGLI |
| Ċipru | | |
| Latvja | Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE | Is-Sinjura Inese STEPIŅA |
| Litwanja | Is-Sur Aidas VAIČIULIS | Is-Sinjura Dovilė BAŠKYTĖ |
| Lussemburgu | Is-Sur François ENGELS | Is-Sinjura Fabienne LANG |
| Ungerija | Is-Sinjura Julianna VARGA | Is-Sur Péter VIDA |
| Malta | Is-Sinjura Abigail PSAILA MAMO | Is-Sur Joe FARRUGIA |
| Netherlands | Is-Sur G. VELDHUIS | Is-Sur R. VAN DER WOUD |
| Awstrija | Is-Sur Martin GLEITSMANN | Is-Sur Martin SONNTAG |
| Polonja | Is-Sur Jeremi MORDASEWICZ | Is-Sur Zbigniew ŻUREK |
| Portugall | Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS | Is-Sur Nuno BERNARDO |
| Rumanija | Is-Sinjura Roxana PRODAN | Is-Sur Dorin CHIRILĂ |
| Slovenja | Is-Sur Tomaž BERNIK | Is-Sinjura Maja SKORUPAN |
| Slovakkja | | |
| Finlandja | Is-Sur Mikko RÄSÄNEN | Is-Sinjura Miia KANNISTO |
| Żvezja | Is-Sinjura Catharina BÄCK | Is-Sur Hans GIDHAGEN |
| Renju Unit | Is-Sinjura Rachel SMITH | |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sinjura Monica DE JONGHE

Is-Sinjura Hilde THYS

Bulgarija

Is-Sur Rumen RADEV

Is-Sinjura Rumyana GEORGIEVA

Repubblika Ċeka

Is-Sur Luděk MAZUCH

Is-Sinjura Marie ZVOLSKÁ

Danimarka

Ġermanja

Is-Sinjura Christina BREIT

Is-Sinjura Anne SCHOLZ

Estonja

Is-Sinjura Victoria METS

Is-Sinjura Katrin TRUVE

Irlanda

Is-Sinjura Lorraine PARKES

Is-Sinjura Jean WINTERS

Greċja

Is-Sur Georgios KARANIKAS

Is-Sinjura Rena BARDANI

Kroazja

Is-Sinjura Nataša NOVAKOVIĆ

Is-Sinjura Milica JOVANOCIĆ

Spanja

Is-Sinjura Marina GORDÓN ORTÍZ

Is-Sur Jordi GARCÍA VIÑA

Franza

Is-Sinjura Emilie MARTINEZ

Is-Sur Christophe SOUPIZET

Italja

Is-Sinjura Paola ASTORRI

Is-Sur Paolo RAVAGLI

Ċipru

Latvja

Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE

Is-Sinjura Inese STEPIŅA

Litwanja

Is-Sur Aidas VAIČIULIS

Is-Sinjura Dovilė BAŠKYTĖ

Lussemburgu

Is-Sur François ENGELS

Is-Sinjura Fabienne LANG

Ungerija

Is-Sinjura Julianna VARGA

Is-Sur Péter VIDA

Malta

Is-Sinjura Abigail PSAILA MAMO

Is-Sur Joe FARRUGIA

Netherlands

Is-Sur G. VELDHUIS

Is-Sur R. VAN DER WOUD

Awstrija

Is-Sur Martin GLEITSMANN

Is-Sur Martin SONNTAG

Polonja

Is-Sur Jeremi MORDASEWICZ

Is-Sur Zbigniew ŻUREK

Portugall

Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS

Is-Sur Nuno BERNARDO

Rumanija

Is-Sinjura Roxana PRODAN

Is-Sur Dorin CHIRILĂ

Slovenja

Is-Sur Tomaž BERNIK

Is-Sinjura Maja SKORUPAN

Slovakkja

Finlandja

Is-Sur Mikko RÄSÄNEN

Is-Sinjura Miia KANNISTO

Żvezja

Is-Sinjura Catharina BÄCK

Is-Sur Hans GIDHAGEN

Renju Unit

Is-Sinjura Rachel SMITH

Artikolu 2

Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-13 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ASSELBORN

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta’ Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali (ĠU C 290, 27.10.2010, p. 5).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2011 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni ta’ Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-Irlanda, Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi (ĠU C 83, 17.3.2011, p. 3).

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 341/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1439 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4612 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73970 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3274 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0873 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2170 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,084 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2291 |
| RON | Leu Rumen | 4,4176 |
| TRY | Lira Turka | 3,2975 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5612 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4756 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8652 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6683 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5752 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 282,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9957 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2583 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 389,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7166 |
| PHP | Peso Filippin | 52,341 |
| RUB | Rouble Russu | 71,0735 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,217 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3425 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7577 |
| INR | Rupi Indjan | 74,1533 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1439

JPY

Yen Ġappuniż

135,23

DKK

Krona Daniża

7,4612

GBP

Lira Sterlina

0,73970

SEK

Krona Żvediża

9,3274

CHF

Frank Żvizzeru

1,0873

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2170

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,084

HUF

Forint Ungeriż

309,39

PLN

Zloty Pollakk

4,2291

RON

Leu Rumen

4,4176

TRY

Lira Turka

3,2975

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5612

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4756

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8652

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6683

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5752

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 282,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9957

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2583

HRK

Kuna Kroata

7,6200

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 389,36

MYR

Ringgit Malażjan

4,7166

PHP

Peso Filippin

52,341

RUB

Rouble Russu

71,0735

THB

Baht Tajlandiż

40,217

BRL

Real Brażiljan

4,3425

MXN

Peso Messikan

18,7577

INR

Rupi Indjan

74,1533

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/10

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Ġunju 2015 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV

Relatur: l-Italja

(2015/C 341/06)

Konċentrazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata tikkostitwixxi impriża konġunta li twettaq il-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma fuq bażi permanenti fit-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata tikkostitwixxi impriża konġunta li twettaq il-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma fuq bażi permanenti fit-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid titqies li għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid titqies li għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Definizzjoni tas-suq

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma’ kif il-Kummissjoni tiddefinixxi s-swieq ta’ prodotti rilevanti fl-abbozz tad-Deċiżjoni.
  B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li dawn is-swieq għandhom ikunu distinti:






  a. | is-suq għall-forniment ta’ servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali, u |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma’ kif il-Kummissjoni tiddefinixxi s-swieq ta’ prodotti rilevanti fl-abbozz tad-Deċiżjoni.

B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li dawn is-swieq għandhom ikunu distinti:

a.

is-suq għall-forniment ta’ servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali, u

| b. | is-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji għad-drittijiet tal-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn. |
| --- | --- |

b.

is-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji għad-drittijiet tal-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq ġeografiku għaż-żewġt iswieq, jiġifieri li huma fl-ambitu taż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq ġeografiku għaż-żewġt iswieq, jiġifieri li huma fl-ambitu taż-ŻEE kollha.

Valutazzjoni kompetittiva

| 6. | Rigward l-effetti antikompetittivi mhux koordinati, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba li twassal għal żieda fl-ostakoli għad-dħul u għall-espansjoni fis-suq għall-forniment tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali. |
| --- | --- |

6.

Rigward l-effetti antikompetittivi mhux koordinati, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba li twassal għal żieda fl-ostakoli għad-dħul u għall-espansjoni fis-suq għall-forniment tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji għad-drittijiet tal-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn għaliex, minkejja r-repertorju ikbar tal-IK, it-tranżazzjoni ma tagħtix iktar setgħa ta’ negozjar lill-IK u, għalhekk, ma twassalx għal aktar termini ta’ ħruġ ta’ liċenzji onerużi għall-pjattaformi diġitali. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji għad-drittijiet tal-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn għaliex, minkejja r-repertorju ikbar tal-IK, it-tranżazzjoni ma tagħtix iktar setgħa ta’ negozjar lill-IK u, għalhekk, ma twassalx għal aktar termini ta’ ħruġ ta’ liċenzji onerużi għall-pjattaformi diġitali.

| 8. | Rigward effetti antikompetittivi oħrajn, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel, fid-dawl tal-miżuri ta’ separazzjoni tan-negozju li se jimplimentaw il-Partijiet Notifikanti u tal-fatt li t-tranżazzjoni mhux se tibdel b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni attwali rigward l-aggregazzjoni ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva, li t-tranżazzjoni ma tfixkilx il-kompetizzjoni effettiva minħabba l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

8.

Rigward effetti antikompetittivi oħrajn, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel, fid-dawl tal-miżuri ta’ separazzjoni tan-negozju li se jimplimentaw il-Partijiet Notifikanti u tal-fatt li t-tranżazzjoni mhux se tibdel b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni attwali rigward l-aggregazzjoni ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva, li t-tranżazzjoni ma tfixkilx il-kompetizzjoni effettiva minħabba l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva b’mod sinifikanti.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ma twassalx għal effetti konsegwenzjali bejn il-Partijiet Notifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni ma twassalx għal effetti konsegwenzjali bejn il-Partijiet Notifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Impenji

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Partijiet Notifikanti fl-10 ta’ April 2015 jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni fis-suq għall-forniment tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Partijiet Notifikanti fl-10 ta’ April 2015 jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni fis-suq għall-forniment tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li, soġġetta għal konformità sħiħa mal-impenji finali, it-tranżazzjoni notifikata x’aktarx ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li, soġġetta għal konformità sħiħa mal-impenji finali, it-tranżazzjoni notifikata x’aktarx ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

Konklużjoni

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata trid tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/12

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

PRSfM/STIM/GEMA/JV

(M.6800)

(2015/C 341/07)

| 1. | Fit-28 ta’ Novembru 2014, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) u b’mod partikulari wara talba li ntlaqgħet skont l-Artikolu 4(5) ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ tranżazzjoni proposta (it-“Tranżazzjoni Proposta”) li permezz tagħha il-“Partijiet Notifikanti” — jiġifieri PRS for Music Limited (PRSfM), Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (STIM) u Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) — jiksbu kontroll konġunt f’impriża konġunta ġdida permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Novembru 2014, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) u b’mod partikulari wara talba li ntlaqgħet skont l-Artikolu 4(5) ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ tranżazzjoni proposta (it-“Tranżazzjoni Proposta”) li permezz tagħha il-“Partijiet Notifikanti” — jiġifieri PRS for Music Limited (PRSfM), Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (STIM) u Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) — jiksbu kontroll konġunt f’impriża konġunta ġdida permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | Fl-14 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. F’dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li t-Tranżazzjoni Proposta tinvolvi l-ħolqien ta’ impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha li jaqgħu taħt ir-Regolament dwar l-Għaqdiet u li t-tranżazzjoni tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

2.

Fl-14 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. F’dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li t-Tranżazzjoni Proposta tinvolvi l-ħolqien ta’ impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha li jaqgħu taħt ir-Regolament dwar l-Għaqdiet u li t-tranżazzjoni tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE.

| 3. | Fit-28 ta’ Jannar 2015, il-Partijiet Notifikanti ressqu l-kummenti tagħhom bil-miktub dwar dik id-Deċiżjoni tal-14 ta’ Jannar 2015. |
| --- | --- |

3.

Fit-28 ta’ Jannar 2015, il-Partijiet Notifikanti ressqu l-kummenti tagħhom bil-miktub dwar dik id-Deċiżjoni tal-14 ta’ Jannar 2015.

| 4. | Il-perjodu li fih ġiet eżaminata t-Tranżazzjoni Proposta ġie estiż b’20 jum ta’ xogħol, wara talba f’dan is-sens imressqa mill-Partijiet Notifikanti fl-4 ta’ Frar 2015 f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

4.

Il-perjodu li fih ġiet eżaminata t-Tranżazzjoni Proposta ġie estiż b’20 jum ta’ xogħol, wara talba f’dan is-sens imressqa mill-Partijiet Notifikanti fl-4 ta’ Frar 2015 f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 5. | Sabiex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni, il-Partijiet Notifikanti ressqu l-ewwel sensiela ta’ impenji formali fit-13 ta’ Marzu 2015. Fl-istess jum, il-Kummissjoni tat bidu għal “eżami tas-suq” ta’ dawk il-proposti. Hija bagħtet l-eżitu ta’ dan l-eżami tas-suq lill-Partijiet Notifikanti fil-25 ta’ Marzu 2015. |
| --- | --- |

5.

Sabiex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni, il-Partijiet Notifikanti ressqu l-ewwel sensiela ta’ impenji formali fit-13 ta’ Marzu 2015. Fl-istess jum, il-Kummissjoni tat bidu għal “eżami tas-suq” ta’ dawk il-proposti. Hija bagħtet l-eżitu ta’ dan l-eżami tas-suq lill-Partijiet Notifikanti fil-25 ta’ Marzu 2015.

| 6. | Il-Partijiet Notifikanti ressqu sensiela riveduta ta’ impenji proposti fl-1 ta’ April 2015. |
| --- | --- |

6.

Il-Partijiet Notifikanti ressqu sensiela riveduta ta’ impenji proposti fl-1 ta’ April 2015.

| 7. | Fl-10 ta’ April 2015, il-Partijiet Notifikanti ressqu sensiela modifikata ulterjorment ta’ impenji proposti (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

7.

Fl-10 ta’ April 2015, il-Partijiet Notifikanti ressqu sensiela modifikata ulterjorment ta’ impenji proposti (l-“Impenji Finali”).

| 8. | Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3). Ma kien hemm l-ebda seduta orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3). Ma kien hemm l-ebda seduta orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament.

| 9. | Ma kien hemm l-ebda applikazzjoni għal smigħ bħala persuna terza interessata f’dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

9.

Ma kien hemm l-ebda applikazzjoni għal smigħ bħala persuna terza interessata f’dawn il-proċedimenti.

| 10. | Il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali jneħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajma mit-Tranżazzjoni Proposta. Għaldaqstant, l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għal konformità mal-Impenji Finali stabbiliti bħala obbligi mehmużin mal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

10.

Il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali jneħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajma mit-Tranżazzjoni Proposta. Għaldaqstant, l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għal konformità mal-Impenji Finali stabbiliti bħala obbligi mehmużin mal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 11. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jressqu l-opinjoniet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu. |
| --- | --- |

11.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jressqu l-opinjoniet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu.

| 12. | B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

12.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul dawn il-proċedimenti.

Brussell, it-8 ta’ Ġunju 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, tad-29.1.2004, p. 1) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 08, Vol. 003, p. 40).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kap. 08, Vol. 003, p. 88).

3

---

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/13

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-16 ta’ Ġunju 2015

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV)

(innotifikat taħt id-dokument C(2015)4061)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2015/C 341/08)

Fis-16 ta’ Ġunju 2015 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa, billi l-każ jista’ jkun fil-forma ta’ verżjoni provviżorja, hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, f’dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | PRS for Music Limited (“PRSfM”, ir-Renju Unit), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå (“STIM”, l-Iżvezja) u Gesellschaft für musikalische Aufführungs — und mechanische Vervielfältigungsrechte (“GEMA”, il-Ġermanja) huma organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (OMK), magħrufin ukoll bħala soċjetajiet kolletturi. |
| --- | --- |

(1)

PRS for Music Limited (“PRSfM”, ir-Renju Unit), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå (“STIM”, l-Iżvezja) u Gesellschaft für musikalische Aufführungs — und mechanische Vervielfältigungsrechte (“GEMA”, il-Ġermanja) huma organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (OMK), magħrufin ukoll bħala soċjetajiet kolletturi.

II.   L-OPERAZZJONI

| (2) | Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”), li permezz tagħha l-impriżi PRSfM, STIM u GEMA (“il-Partijiet Notifikanti”) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (l-“IK”) li għadha kif inħolqot permezz ta’ xiri ta’ ishma. Il-konċentrazzjoni kienet notifikata lill-Kummissjoni wara konsultazzjoni fuq talba tal-Partijiet Notifikanti skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(2)

Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”), li permezz tagħha l-impriżi PRSfM, STIM u GEMA (“il-Partijiet Notifikanti”) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (l-“IK”) li għadha kif inħolqot permezz ta’ xiri ta’ ishma. Il-konċentrazzjoni kienet notifikata lill-Kummissjoni wara konsultazzjoni fuq talba tal-Partijiet Notifikanti skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   SOMMARJU

| (3) | PRSfM, STIM u GEMA huma organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. Huma joħorġu liċenzji għad-drittijiet tal-awtur f’kanzunetti u xogħlijiet mużikali oħrajn (minn hawn’ il quddiem it-terminu “kanzunetti” se jintuża biex jindika t-tnejn li huma). Il-Partijiet Notifikanti beħsiebhom joħolqu impriża konġunta ta’ ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali ta’ mużika onlajn u servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. |
| --- | --- |

(3)

PRSfM, STIM u GEMA huma organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. Huma joħorġu liċenzji għad-drittijiet tal-awtur f’kanzunetti u xogħlijiet mużikali oħrajn (minn hawn’ il quddiem it-terminu “kanzunetti” se jintuża biex jindika t-tnejn li huma). Il-Partijiet Notifikanti beħsiebhom joħolqu impriża konġunta ta’ ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali ta’ mużika onlajn u servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur.

| (4) | Filwaqt li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn, id-Deċiżjoni ssib li t-tranżazzjoni tirriżulta f’impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur pprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-“pubblikaturi tat-tielet għażla” (2) fir-rigward tat-tranżazzjonijiet ta’ liċenzji multiterritorjali. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn, id-Deċiżjoni ssib li t-tranżazzjoni tirriżulta f’impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur pprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-“pubblikaturi tat-tielet għażla” (2) fir-rigward tat-tranżazzjonijiet ta’ liċenzji multiterritorjali.

| (5) | Sabiex ineħħu dan it-tħassib, il-Partijiet Notifikanti ppreżentaw dawn l-impenji: |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ineħħu dan it-tħassib, il-Partijiet Notifikanti ppreżentaw dawn l-impenji:

| (6) | PRSfM ikkommettiet ruħha li ma tużax il-kontroll tagħha fuq id-drittijiet ta’ eżibizzjoni li tamministra sabiex iġġiegħel lill-pubblikaturi tat-tielet għażla jew lill-fornituri tas-servizzi tagħha jixtru servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur mill-IK. L-IK se tippermetti li soċjetajiet kolletturi u “pubblikaturi tat-tielet għażla” oħrajn jagħżlu liema servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur jixtiequ jużaw. |
| --- | --- |

(6)

PRSfM ikkommettiet ruħha li ma tużax il-kontroll tagħha fuq id-drittijiet ta’ eżibizzjoni li tamministra sabiex iġġiegħel lill-pubblikaturi tat-tielet għażla jew lill-fornituri tas-servizzi tagħha jixtru servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur mill-IK. L-IK se tippermetti li soċjetajiet kolletturi u “pubblikaturi tat-tielet għażla” oħrajn jagħżlu liema servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur jixtiequ jużaw.

| (7) | L-IK se toffri servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur prinċipali lil soċjetajiet kolletturi oħrajn fuq termini li jkunu ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji meta mqabbla mat-termini offruti lill-kumpaniji prinċipali tagħha PRSfM, STIM u GEMA. L-IK se tiffaċilita wkoll il-bdil tas-soċjetajiet kolletturi li jiddependu fuq il-bażi ta’ dejta tagħha tad-drittijiet tal-awtur għal fornitur ieħor tas-servizzi tal-bażi ta’ dejta. Is-soċjetajiet kolletturi jistgħu jtemmu l-kuntratt tagħhom mal-IK fi kwalunkwe ħin. |
| --- | --- |

(7)

L-IK se toffri servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur prinċipali lil soċjetajiet kolletturi oħrajn fuq termini li jkunu ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji meta mqabbla mat-termini offruti lill-kumpaniji prinċipali tagħha PRSfM, STIM u GEMA. L-IK se tiffaċilita wkoll il-bdil tas-soċjetajiet kolletturi li jiddependu fuq il-bażi ta’ dejta tagħha tad-drittijiet tal-awtur għal fornitur ieħor tas-servizzi tal-bażi ta’ dejta. Is-soċjetajiet kolletturi jistgħu jtemmu l-kuntratt tagħhom mal-IK fi kwalunkwe ħin.

| (8) | L-IK mhijiex se tidħol f’kuntratti esklussivi mal-klijenti tagħha għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. Madankollu, din il-possibbiltà tibqa’ għal servizzi ta’ back office. |
| --- | --- |

(8)

L-IK mhijiex se tidħol f’kuntratti esklussivi mal-klijenti tagħha għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. Madankollu, din il-possibbiltà tibqa’ għal servizzi ta’ back office.

| (9) | Fid-dawl ta’ dawn l-impenji, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni proposta ma tibqax tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni, billi d-deċiżjoni tiddependi fuq konformità sħiħa mal-impenji. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl ta’ dawn l-impenji, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni proposta ma tibqax tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni, billi d-deċiżjoni tiddependi fuq konformità sħiħa mal-impenji.

IV.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

A.   Sfond għat-tranżazzjoni

1.   It-tipi differenti ta’ drittijiet tal-awtur

| (10) | Diversi tipi ta’ drittijiet huma rilevanti għall-ħruġ ta’ liċenzji tal-mużika u l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv joħorġu liċenzja biss għal xi tipi. L-ewwel kategorija ta’ drittijiet huma d-drittijiet ta’ reġistrazzjoni, li jipproteġu l-verżjoni rreġistrata ta’ kanzunetta. Dawn id-drittijiet ta’ reġistrazzjoni huma proprjetà tal-artisti (il-persuni li tkun ġiet irreġistrata l-vuċi jew l-istrument tagħhom) jew tal-kumpaniji diskografiċi (il-kumpaniji li jirreġistraw u jbigħu l-mużika). Il-liċenzja tinħarġilhom direttament mill-kumpaniji diskografiċi u f’dan il-każ ma humiex ikkontestati. It-tieni kategorija ta’ drittijiet huma d-drittijiet tal-kanzunetta stess, jiġifieri d-drittijiet tal-kompożizzjoni u tal-lirika tal-kanzunetta. Dawn id-drittijiet huma oriġinarjament proprjetà tal-awturi tal-kanzunetti, jiġifieri l-persuni li jkunu kkomponew il-mużika u kitbu l-lirika. |
| --- | --- |

(10)

Diversi tipi ta’ drittijiet huma rilevanti għall-ħruġ ta’ liċenzji tal-mużika u l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv joħorġu liċenzja biss għal xi tipi. L-ewwel kategorija ta’ drittijiet huma d-drittijiet ta’ reġistrazzjoni, li jipproteġu l-verżjoni rreġistrata ta’ kanzunetta. Dawn id-drittijiet ta’ reġistrazzjoni huma proprjetà tal-artisti (il-persuni li tkun ġiet irreġistrata l-vuċi jew l-istrument tagħhom) jew tal-kumpaniji diskografiċi (il-kumpaniji li jirreġistraw u jbigħu l-mużika). Il-liċenzja tinħarġilhom direttament mill-kumpaniji diskografiċi u f’dan il-każ ma humiex ikkontestati. It-tieni kategorija ta’ drittijiet huma d-drittijiet tal-kanzunetta stess, jiġifieri d-drittijiet tal-kompożizzjoni u tal-lirika tal-kanzunetta. Dawn id-drittijiet huma oriġinarjament proprjetà tal-awturi tal-kanzunetti, jiġifieri l-persuni li jkunu kkomponew il-mużika u kitbu l-lirika.

| (11) | Hemm diversi tipi ta’ drittijiet tal-kanzunetti iżda, għal dan il-każ, id-drittijiet onlajn biss huma rilevanti. Id-drittijiet onlajn jikkonsistu f’taħlita ta’ żewġ tipi ta’ drittijiet: id-drittijiet mekkaniċi u ta’ eżibizzjoni għal użu onlajn. Id-drittijiet ta’ eżibizzjoni (li huma proprjetà tal-awturi) huma d-drittijiet li kanzunetta tiġi kkomunikata lill-pubbliku, li tinkludi d-dritt li l-kanzunetta ssir disponibbli għall-pubbliku. Id-drittijiet mekkaniċi huma d-drittijiet ta’ riproduzzjoni ta’ kanzunetta. |
| --- | --- |

(11)

Hemm diversi tipi ta’ drittijiet tal-kanzunetti iżda, għal dan il-każ, id-drittijiet onlajn biss huma rilevanti. Id-drittijiet onlajn jikkonsistu f’taħlita ta’ żewġ tipi ta’ drittijiet: id-drittijiet mekkaniċi u ta’ eżibizzjoni għal użu onlajn. Id-drittijiet ta’ eżibizzjoni (li huma proprjetà tal-awturi) huma d-drittijiet li kanzunetta tiġi kkomunikata lill-pubbliku, li tinkludi d-dritt li l-kanzunetta ssir disponibbli għall-pubbliku. Id-drittijiet mekkaniċi huma d-drittijiet ta’ riproduzzjoni ta’ kanzunetta.

| (12) | L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv joħorġu l-liċenzji għall-kanzunetti biss, mhux id-drittijiet tar-reġistrazzjoni. L-awturi jittrasferixxu d-drittijiet mekkaniċi u ta’ eżibizzjoni tagħhom lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv billi jkun diffiċli għalihom li joħorġu liċenzji għad-drittijiet tal-awtur tagħhom huma stess, billi dan ikun jinvolvi mijiet ta’ tranżazzjonijiet. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jgħaqqdu d-drittijiet ta’ għadd kbir ta’ awturi u mbagħad jagħtu liċenzji ta’ dawn id-drittijiet b’mod kollettiv. Il-pakkett sħiħ ta’ drittijiet li OMK toħroġ liċenzja għalihom b’dan il-mod huwa r-repertorju tal-OMK. Wara l-ħruġ tal-liċenzji għad-drittijiet, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jagħmlu monitoraġġ ukoll tal-użu ta’ dawn id-drittijiet u jiġbru r-royalties, jiġifieri l-kumpens dovut lill-awtur għall-użu tal-kanzunetta tiegħu. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jgħaddu r-royalties lill-awturi iżda jnaqqsu kummissjoni għal xogħolhom. |
| --- | --- |

(12)

L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv joħorġu l-liċenzji għall-kanzunetti biss, mhux id-drittijiet tar-reġistrazzjoni. L-awturi jittrasferixxu d-drittijiet mekkaniċi u ta’ eżibizzjoni tagħhom lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv billi jkun diffiċli għalihom li joħorġu liċenzji għad-drittijiet tal-awtur tagħhom huma stess, billi dan ikun jinvolvi mijiet ta’ tranżazzjonijiet. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jgħaqqdu d-drittijiet ta’ għadd kbir ta’ awturi u mbagħad jagħtu liċenzji ta’ dawn id-drittijiet b’mod kollettiv. Il-pakkett sħiħ ta’ drittijiet li OMK toħroġ liċenzja għalihom b’dan il-mod huwa r-repertorju tal-OMK. Wara l-ħruġ tal-liċenzji għad-drittijiet, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jagħmlu monitoraġġ ukoll tal-użu ta’ dawn id-drittijiet u jiġbru r-royalties, jiġifieri l-kumpens dovut lill-awtur għall-użu tal-kanzunetta tiegħu. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jgħaddu r-royalties lill-awturi iżda jnaqqsu kummissjoni għal xogħolhom.

| (13) | Tista’ tingħata liċenzja għal drittijiet tal-awtur għal użi differenti. Dan il-każ jikkonċerna l-ħruġ ta’ liċenzji tad-drittijiet tal-awtur għal użu onlajn, magħruf ukoll bħala liċenzji onlajn. Il-pjattaformi onlajn bħal Spotify, Deezer u iTunes jeħtieġ li jakkwistaw dawn il-liċenzji onlajn sabiex joffru l-mużika lill-abbonati tagħhom. Jeħtieġu liċenzja għal kemm id-drittijiet mekkaniċi kif ukoll għad-drittijiet ta’ eżibizzjoni għall-kanzunetti li joffru fuq il-pjattaforma tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

Tista’ tingħata liċenzja għal drittijiet tal-awtur għal użi differenti. Dan il-każ jikkonċerna l-ħruġ ta’ liċenzji tad-drittijiet tal-awtur għal użu onlajn, magħruf ukoll bħala liċenzji onlajn. Il-pjattaformi onlajn bħal Spotify, Deezer u iTunes jeħtieġ li jakkwistaw dawn il-liċenzji onlajn sabiex joffru l-mużika lill-abbonati tagħhom. Jeħtieġu liċenzja għal kemm id-drittijiet mekkaniċi kif ukoll għad-drittijiet ta’ eżibizzjoni għall-kanzunetti li joffru fuq il-pjattaforma tagħhom.

| (14) | Tista’ tingħata liċenzja għad-drittijiet tal-awtur għal pajjiż wieħed jew għal diversi pajjiżi, u dan jirriżulta f’liċenzji monoterritorjali u liċenzji multiterritorjali rispettivament. |
| --- | --- |

(14)

Tista’ tingħata liċenzja għad-drittijiet tal-awtur għal pajjiż wieħed jew għal diversi pajjiżi, u dan jirriżulta f’liċenzji monoterritorjali u liċenzji multiterritorjali rispettivament.

2.   Ir-rwol tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv bħala liċenzjaturi, il-frammentazzjoni tar-repertorju u d-Direttiva CRM

| (15) | L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv tradizzjonalment kienu joħorġu liċenzji kemm għal drittijiet ta’ eżibizzjoni kif ukoll għal drittijiet mekkaniċi għal użu onlajn lil pjattaformi onlajn. Tradizzjonalment kienu jagħmlu dan biss għal pajjiżhom stess. Madankollu, kull OMK kellha ftehimiet ma’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn, l-hekk imsejħin ftehimiet ta’ rappreżentazzjoni reċiproka, u li jippermettulha li toħroġ liċenzji għar-repertorji ta’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn. B’dan il-mod, kull OMK kienet f’pożizzjoni li toħroġ liċenzja għar-repertorju dinji, iżda għat-territorju tagħha stess biss. Għaldaqstant, il-pjattaformi onlajn kellhom jiksbu liċenzja mingħand l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv kollha fiż-ŻEE sabiex joperaw fiż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(15)

L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv tradizzjonalment kienu joħorġu liċenzji kemm għal drittijiet ta’ eżibizzjoni kif ukoll għal drittijiet mekkaniċi għal użu onlajn lil pjattaformi onlajn. Tradizzjonalment kienu jagħmlu dan biss għal pajjiżhom stess. Madankollu, kull OMK kellha ftehimiet ma’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn, l-hekk imsejħin ftehimiet ta’ rappreżentazzjoni reċiproka, u li jippermettulha li toħroġ liċenzji għar-repertorji ta’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn. B’dan il-mod, kull OMK kienet f’pożizzjoni li toħroġ liċenzja għar-repertorju dinji, iżda għat-territorju tagħha stess biss. Għaldaqstant, il-pjattaformi onlajn kellhom jiksbu liċenzja mingħand l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv kollha fiż-ŻEE sabiex joperaw fiż-ŻEE kollha.

| (16) | F’dawn l-aħħar għaxar snin, din l-iskema tradizzjonali nbidlet f’żewġ modi importanti. L-ewwel nett, ċerti organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv bdew joħorġu liċenzji multiterritorjali għar-repertorju tagħhom. Fi kliem ieħor, jagħtu liċenzji għar-repertorju tagħhom mhux biss f’pajjiżhom stess, iżda anke f’pajjiżi oħrajn fiż-ŻEE. Konsegwenza waħda ta’ dan l-iżvilupp hija li dawn l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ma għadhomx jagħtu mandat bla restrizzjonijiet lil organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn biex joħorġu liċenzja għar-repertorju tagħhom għal użu onlajn f’pajjiżi koperti mil-liċenzja multiterritorjali. |
| --- | --- |

(16)

F’dawn l-aħħar għaxar snin, din l-iskema tradizzjonali nbidlet f’żewġ modi importanti. L-ewwel nett, ċerti organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv bdew joħorġu liċenzji multiterritorjali għar-repertorju tagħhom. Fi kliem ieħor, jagħtu liċenzji għar-repertorju tagħhom mhux biss f’pajjiżhom stess, iżda anke f’pajjiżi oħrajn fiż-ŻEE. Konsegwenza waħda ta’ dan l-iżvilupp hija li dawn l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ma għadhomx jagħtu mandat bla restrizzjonijiet lil organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn biex joħorġu liċenzja għar-repertorju tagħhom għal użu onlajn f’pajjiżi koperti mil-liċenzja multiterritorjali.

| (17) | It-tieni nett, ċerti drittijiet mekkaniċi tneħħew mir-repertorju tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. B’mod partikolari, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv tilfu d-dritt tagħhom li jagħtu liċenzji onlajn għal parti importanti tad-drittijiet mekkaniċi fir-repertorju Anglo-Amerikan, jiġifieri l-kanzunetti ta’ awturi rreġistrati ma’ soċjetajiet kolletturi fir-Renju Unit, fl-Irlanda, fl-Istati Uniti u f’pajjiżi oħrajn li jitkellmu bl-Ingliż. L-awturi f’dawn il-pajjiżi li jitkellmu bl-Ingliż tradizzjonalment assenjaw id-drittijiet mekkaniċi tagħhom lill-pubblikaturi tal-mużika u lill-kumpaniji li jgħinu lill-awturi fil-ħolqien ta’ kanzunetti u fir-riċeviment ta’ pagamenti għall-użu tal-kanzunetti tagħhom. Minħabba li l-pubblikaturi kienu kisbu d-drittijiet mekkaniċi permezz ta’ assenjazzjoni, setgħu jirtiraw id-drittijiet mekkaniċi tagħhom mis-sistema ta’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u jagħtu liċenzji għad-drittijiet mekkaniċi tagħhom direttament huma stess. Min-naħa l-oħra, fir-rigward tar-repertorji mhux Anglo-Amerikani, l-awturi tradizzjonalment ma assenjawx id-drittijiet mekkaniċi tagħhom lill-pubblikaturi. Minflok, l-awturi tradizzjonalment irreġistraw id-drittijiet mekkaniċi tagħhom ma’ OMK. |
| --- | --- |

(17)

It-tieni nett, ċerti drittijiet mekkaniċi tneħħew mir-repertorju tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. B’mod partikolari, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv tilfu d-dritt tagħhom li jagħtu liċenzji onlajn għal parti importanti tad-drittijiet mekkaniċi fir-repertorju Anglo-Amerikan, jiġifieri l-kanzunetti ta’ awturi rreġistrati ma’ soċjetajiet kolletturi fir-Renju Unit, fl-Irlanda, fl-Istati Uniti u f’pajjiżi oħrajn li jitkellmu bl-Ingliż. L-awturi f’dawn il-pajjiżi li jitkellmu bl-Ingliż tradizzjonalment assenjaw id-drittijiet mekkaniċi tagħhom lill-pubblikaturi tal-mużika u lill-kumpaniji li jgħinu lill-awturi fil-ħolqien ta’ kanzunetti u fir-riċeviment ta’ pagamenti għall-użu tal-kanzunetti tagħhom. Minħabba li l-pubblikaturi kienu kisbu d-drittijiet mekkaniċi permezz ta’ assenjazzjoni, setgħu jirtiraw id-drittijiet mekkaniċi tagħhom mis-sistema ta’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u jagħtu liċenzji għad-drittijiet mekkaniċi tagħhom direttament huma stess. Min-naħa l-oħra, fir-rigward tar-repertorji mhux Anglo-Amerikani, l-awturi tradizzjonalment ma assenjawx id-drittijiet mekkaniċi tagħhom lill-pubblikaturi. Minflok, l-awturi tradizzjonalment irreġistraw id-drittijiet mekkaniċi tagħhom ma’ OMK.

| (18) | Il-pubblikaturi li rtiraw id-drittijiet mekkaniċi onlajn tagħhom mir-repertorji tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv huma magħrufin bħala l-pubblikaturi tat-tielet għażla. Din id-denominazzjoni tirriżulta minn valutazzjoni tal-impatt qabel ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-2005 dwar l-immaniġġjar kollettiv transfruntier tad-drittijiet tal-awtur għal użu onlajn. Ir-Rakkomandazzjoni tal-2005 irrakkomandat, fost l-oħrajn, li l-pubblikaturi għandu jkollhom id-dritt li jirtiraw id-drittijiet onlajn tagħhom u jittrasferixxu l-ġestjoni multiterritorjali ta’ dawk id-drittijiet għal OMK tal-għażla tagħhom. Il-pubblikaturi tat-tielet għażla jinkludu l-pubblikaturi prinċipali kollha u xi pubblikaturi iżgħar. Il-pubblikaturi tat-tielet għażla normalment joħorġu liċenzji għar-repertorju tagħhom fuq bażi multiterritorjali, f’kooperazzjoni ma’ OMK waħda jew aktar li jaġixxu bħala fornitur ta’ servizz jew aġent. L-irtirar mill-pubblikaturi tat-tielet għażla jikkonċerna biss id-drittijiet mekkaniċi għal użu onlajn, mhux għal użu offlajn. |
| --- | --- |

(18)

Il-pubblikaturi li rtiraw id-drittijiet mekkaniċi onlajn tagħhom mir-repertorji tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv huma magħrufin bħala l-pubblikaturi tat-tielet għażla. Din id-denominazzjoni tirriżulta minn valutazzjoni tal-impatt qabel ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-2005 dwar l-immaniġġjar kollettiv transfruntier tad-drittijiet tal-awtur għal użu onlajn. Ir-Rakkomandazzjoni tal-2005 irrakkomandat, fost l-oħrajn, li l-pubblikaturi għandu jkollhom id-dritt li jirtiraw id-drittijiet onlajn tagħhom u jittrasferixxu l-ġestjoni multiterritorjali ta’ dawk id-drittijiet għal OMK tal-għażla tagħhom. Il-pubblikaturi tat-tielet għażla jinkludu l-pubblikaturi prinċipali kollha u xi pubblikaturi iżgħar. Il-pubblikaturi tat-tielet għażla normalment joħorġu liċenzji għar-repertorju tagħhom fuq bażi multiterritorjali, f’kooperazzjoni ma’ OMK waħda jew aktar li jaġixxu bħala fornitur ta’ servizz jew aġent. L-irtirar mill-pubblikaturi tat-tielet għażla jikkonċerna biss id-drittijiet mekkaniċi għal użu onlajn, mhux għal użu offlajn.

| (19) | Iż-żewġ żviluppi deskritti hawn fuq, jiġifieri l-irtirar tad-drittijiet mekkaniċi Anglo-Amerikani mill-pubblikaturi tat-tielet għażla u l-moviment lejn ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali minn xi organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv iżda mhux kollha, għamluha diffiċli għal pjattaformi onlajn biex jiksbu l-liċenzji meħtieġa. Pjattaformi onlajn mhux biss ikollhom jiksbu liċenzji mingħand l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv kollha iżda anke għadd ta’ liċenzji addizzjonali mill-pubblikaturi tat-tielet għażla. Barra minn hekk, dawn l-iżviluppi ħolqu sfidi għall-amministrazzjoni tal-liċenzji tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u s-sistemi ta’ proċessar, billi l-frammentazzjoni tar-repertorju għamlitha aktar diffiċli biex ir-royalties dovuti jiġu kkalkulati bi preċiżjoni. |
| --- | --- |

(19)

Iż-żewġ żviluppi deskritti hawn fuq, jiġifieri l-irtirar tad-drittijiet mekkaniċi Anglo-Amerikani mill-pubblikaturi tat-tielet għażla u l-moviment lejn ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali minn xi organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv iżda mhux kollha, għamluha diffiċli għal pjattaformi onlajn biex jiksbu l-liċenzji meħtieġa. Pjattaformi onlajn mhux biss ikollhom jiksbu liċenzji mingħand l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv kollha iżda anke għadd ta’ liċenzji addizzjonali mill-pubblikaturi tat-tielet għażla. Barra minn hekk, dawn l-iżviluppi ħolqu sfidi għall-amministrazzjoni tal-liċenzji tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u s-sistemi ta’ proċessar, billi l-frammentazzjoni tar-repertorju għamlitha aktar diffiċli biex ir-royalties dovuti jiġu kkalkulati bi preċiżjoni.

| (20) | Din is-sitwazzjoni reċentement wasslet għal intervent regolatorju mill-UE fil-forma tad-Direttiva 2014/26/UE dwar l-immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet tal-awtur u ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali ta’ drittijiet f’xogħlijiet mużikali għal użu onlajn fis-suq intern (“id-Direttiva CRM”). Id-Direttiva CRM ġiet adottata fi Frar 2014 u twaqqaf qafas li jippromwovi l-aggregazzjoni ta’ repertorji mużikali differenti għall-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. Madankollu, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv involuti fi ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali jridu jikkonformaw ma’ sensiela ta’ rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva CRM. |
| --- | --- |

(20)

Din is-sitwazzjoni reċentement wasslet għal intervent regolatorju mill-UE fil-forma tad-Direttiva 2014/26/UE dwar l-immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet tal-awtur u ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali ta’ drittijiet f’xogħlijiet mużikali għal użu onlajn fis-suq intern (“id-Direttiva CRM”). Id-Direttiva CRM ġiet adottata fi Frar 2014 u twaqqaf qafas li jippromwovi l-aggregazzjoni ta’ repertorji mużikali differenti għall-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. Madankollu, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv involuti fi ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali jridu jikkonformaw ma’ sensiela ta’ rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva CRM.

3.   Ir-rwol tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fil-forniment ta’ servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla u organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn

| (21) | Kif imsemmi, il-pubblikaturi tat-tielet għażla joħorġu liċenzji għad-drittijiet mekkaniċi tagħhom infushom madwar iż-ŻEE. Din l-attività ta’ ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn teħtieġ in-negozjar ta’ liċenzji, il-monitoraġġ tal-użu ta’ dawn il-liċenzji, il-kalkolazzjoni tar-royalties dovuti u l-ġbir ta’ pagamenti tar-royalties minn pjattaformi onlajn għall-kanzunetti li jindaqqu. Il-pubblikaturi tat-tielet għażla bħalissa jiddependu fuq l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv biex iwettqu dan ix-xogħol. Is-servizzi pprovduti mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għall-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-attivitajiet ta’ ħruġ ta’ liċenzji tad-drittijiet tal-awtur tagħhom jissejħu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. Sabiex l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv iwettqu dawn is-servizzi, il-pubblikaturi tat-tielet għażla jużaw l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv bħala l-fornitur ta’ servizz jew l-aġent tagħhom. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv imbagħad jinnegozjaw il-ftehim ta’ ħruġ ta’ liċenzji mal-pjattaformi onlajn iżda t-termini tal-ħruġ ta’ liċenzji jridu jkunu approvati mill-pubblikatur tat-tielet għażla. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jistgħu anke jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn. Pereżempju, OMK għandha mnejn tippreferi li ma twaqqafx l-għodda ta’ pproċessar meħtieġa għall-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali innifsu u minflok titlob lil OMK oħra tinvolvi ruħha fi ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali f’isimha. |
| --- | --- |

(21)

Kif imsemmi, il-pubblikaturi tat-tielet għażla joħorġu liċenzji għad-drittijiet mekkaniċi tagħhom infushom madwar iż-ŻEE. Din l-attività ta’ ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn teħtieġ in-negozjar ta’ liċenzji, il-monitoraġġ tal-użu ta’ dawn il-liċenzji, il-kalkolazzjoni tar-royalties dovuti u l-ġbir ta’ pagamenti tar-royalties minn pjattaformi onlajn għall-kanzunetti li jindaqqu. Il-pubblikaturi tat-tielet għażla bħalissa jiddependu fuq l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv biex iwettqu dan ix-xogħol. Is-servizzi pprovduti mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għall-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-attivitajiet ta’ ħruġ ta’ liċenzji tad-drittijiet tal-awtur tagħhom jissejħu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. Sabiex l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv iwettqu dawn is-servizzi, il-pubblikaturi tat-tielet għażla jużaw l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv bħala l-fornitur ta’ servizz jew l-aġent tagħhom. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv imbagħad jinnegozjaw il-ftehim ta’ ħruġ ta’ liċenzji mal-pjattaformi onlajn iżda t-termini tal-ħruġ ta’ liċenzji jridu jkunu approvati mill-pubblikatur tat-tielet għażla. L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jistgħu anke jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn. Pereżempju, OMK għandha mnejn tippreferi li ma twaqqafx l-għodda ta’ pproċessar meħtieġa għall-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali innifsu u minflok titlob lil OMK oħra tinvolvi ruħha fi ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali f’isimha.

4.   L-IK

| (22) | L-IK li l-Partijiet Notifikanti beħsiebhom joħolqu se jkollha żewġ funzjonijiet ewlenin. L-ewwel nett, l-IK se toħroġ liċenzji multiterritorjali onlajn għar-repertorju kkombinat ta’ PRSfM, STIM u GEMA għal pjattaformi onlajn li huma attivi f’aktar minn pajjiż wieħed, jiġifieri pjattaformi multiterritorjali onlajn. Skont il-Partijiet Notifikanti, l-IK hija reazzjoni diretta għad-Direttiva CRM, billi din id-Direttiva tippromwovi l-aggregazzjoni tar-repertorji għal ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn. |
| --- | --- |

(22)

L-IK li l-Partijiet Notifikanti beħsiebhom joħolqu se jkollha żewġ funzjonijiet ewlenin. L-ewwel nett, l-IK se toħroġ liċenzji multiterritorjali onlajn għar-repertorju kkombinat ta’ PRSfM, STIM u GEMA għal pjattaformi onlajn li huma attivi f’aktar minn pajjiż wieħed, jiġifieri pjattaformi multiterritorjali onlajn. Skont il-Partijiet Notifikanti, l-IK hija reazzjoni diretta għad-Direttiva CRM, billi din id-Direttiva tippromwovi l-aggregazzjoni tar-repertorji għal ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn.

| (23) | It-tieni nett, l-IK se toffri servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla u lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn. |
| --- | --- |

(23)

It-tieni nett, l-IK se toffri servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla u lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn.

B.   Il-prodott rilevanti u s-swieq ġeografiċi

1.   Is-suq għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali

| (24) | L-IK se tipprovdi servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla u lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali (3). Billi l-amministrazzjoni tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali hija aktar kumplessa mill-amministrazzjoni tal-liċenzji monoterritorjali (ġenerali), il-Kummissjoni tqis li s-suq rilevanti tal-prodott huwa s-suq għall-forniment ta’ servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali. |
| --- | --- |

(24)

L-IK se tipprovdi servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla u lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fir-rigward tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali (3). Billi l-amministrazzjoni tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali hija aktar kumplessa mill-amministrazzjoni tal-liċenzji monoterritorjali (ġenerali), il-Kummissjoni tqis li s-suq rilevanti tal-prodott huwa s-suq għall-forniment ta’ servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali.

| (25) | Il-Kummissjoni tqis li dan is-suq huwa mifrux maż-ŻEE kollha fl-ambitu tiegħu. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni tqis li dan is-suq huwa mifrux maż-ŻEE kollha fl-ambitu tiegħu.

2.   Is-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji għal użu onlajn

| (26) | L-IK se toħroġ liċenzji għad-drittijiet onlajn f’kanzunetti fuq bażi multiterritorjali. Dawn id-drittijiet jinkludu drittijiet mekkaniċi u ta’ eżibizzjoni. F’Sony/Mubadala/EMI Music Publishing, il-Kummissjoni ddefinixxiet suq separat għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet onlajn f’kanzunetti. Il-Kummissjoni tiddefinixxi wkoll is-suq tal-prodott rilevanti f’dan il-każ bħala s-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet onlajn f’kanzunetti jew, fil-qosor, is-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn. Huwa possibbli li s-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn ikopri suq aktar strett, jiġifieri s-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn jew saħansitra suq aktar strett minn hekk, jiġifieri s-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn li fih huma attivi l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (mhux il-pubblikaturi tat-tielet għażla). Madankollu, il-Kummissjoni ma għandhiex għalfejn tiddeċiedi jekk dan huwiex il-każ, billi anke f’dawn is-swieq aktar stretti t-tranżazzjoni ma toħloqx kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(26)

L-IK se toħroġ liċenzji għad-drittijiet onlajn f’kanzunetti fuq bażi multiterritorjali. Dawn id-drittijiet jinkludu drittijiet mekkaniċi u ta’ eżibizzjoni. F’Sony/Mubadala/EMI Music Publishing, il-Kummissjoni ddefinixxiet suq separat għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet onlajn f’kanzunetti. Il-Kummissjoni tiddefinixxi wkoll is-suq tal-prodott rilevanti f’dan il-każ bħala s-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet onlajn f’kanzunetti jew, fil-qosor, is-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn. Huwa possibbli li s-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn ikopri suq aktar strett, jiġifieri s-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn jew saħansitra suq aktar strett minn hekk, jiġifieri s-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali onlajn li fih huma attivi l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (mhux il-pubblikaturi tat-tielet għażla). Madankollu, il-Kummissjoni ma għandhiex għalfejn tiddeċiedi jekk dan huwiex il-każ, billi anke f’dawn is-swieq aktar stretti t-tranżazzjoni ma toħloqx kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni.

| (27) | L-ambitu ġeografiku tas-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn huwa mifrux madwar iż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(27)

L-ambitu ġeografiku tas-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn huwa mifrux madwar iż-ŻEE kollha.

C.   Valutazzjoni kompetittiva

1.   Is-suq għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur b’rabta mal-amministrazzjoni tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali

| (28) | Is-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur b’rabta mal-amministrazzjoni tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali huma pprovduti lill-pubblikaturi tat-tielet għażla u lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. |
| --- | --- |

(28)

Is-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur b’rabta mal-amministrazzjoni tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali huma pprovduti lill-pubblikaturi tat-tielet għażla u lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv.

| (29) | Fil-preżent, erba’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jipprovdu l-biċċa l-kbira tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla. Dawn huma l-PRSfM, l-OMK Franċiża SACEM, GEMA u STIM. Is-sehem li jibqa’ mis-suq huwa kopert minn ftit organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ta’ daqs medju. Is-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv b’rabta mal-liċenzji multiterritorjali għadhom kemm bdew jiġu żviluppati. |
| --- | --- |

(29)

Fil-preżent, erba’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jipprovdu l-biċċa l-kbira tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla. Dawn huma l-PRSfM, l-OMK Franċiża SACEM, GEMA u STIM. Is-sehem li jibqa’ mis-suq huwa kopert minn ftit organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ta’ daqs medju. Is-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv b’rabta mal-liċenzji multiterritorjali għadhom kemm bdew jiġu żviluppati.

| (30) | L-IK se tgħaqqad l-attivitajiet ta’ tlieta mill-erba’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jipprovdu l-biċċa l-kbira tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla. Dan jista’ jillimita wkoll l-għadd ta’ kombinazzjonijiet attwali jew potenzjali ta’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (“hubs”) li attwalment qed jipprovdu u se jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fil-futur. |
| --- | --- |

(30)

L-IK se tgħaqqad l-attivitajiet ta’ tlieta mill-erba’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jipprovdu l-biċċa l-kbira tas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla. Dan jista’ jillimita wkoll l-għadd ta’ kombinazzjonijiet attwali jew potenzjali ta’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (“hubs”) li attwalment qed jipprovdu u se jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fil-futur.

| (31) | Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-effett antikompetittiv tat-tranżazzjoni ma jfeġġx minħabba ż-żieda fil-konċentrazzjoni li tirriżulta mit-tranżazzjoni, iżda minn żieda fl-ostakoli għad-dħul u l-espansjoni. Fir-rigward tal-pubblikaturi tat-tielet għażla, iż-żieda fil-konċentrazzjoni tas-suq li tirriżulta mit-tranżazzjoni hija żgħira minħabba li, diġà llum, PRSfM u GEMA jipprovdu s-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur b’mod konġunt u għalhekk ma jikkompetux ma’ xulxin. Barra minn hekk, STIM titlef ħafna mis-sehem fis-suq tagħha ladarba l-mandat mogħti lilha minn Kobalt jiskadi. Għaldaqstant, iż-żieda fil-konċentrazzjoni tas-suq hija żgħira. Fir-rigward tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv, filwaqt li t-tranżazzjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ hubs attwali jew potenzjali, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-kuntest kompetittiv huwa pjuttost frammentat u għadu qed jiżviluppa biex b’hekk il-hubs li qegħdin jikkompetu xorta jistgħu jiżviluppaw. |
| --- | --- |

(31)

Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-effett antikompetittiv tat-tranżazzjoni ma jfeġġx minħabba ż-żieda fil-konċentrazzjoni li tirriżulta mit-tranżazzjoni, iżda minn żieda fl-ostakoli għad-dħul u l-espansjoni. Fir-rigward tal-pubblikaturi tat-tielet għażla, iż-żieda fil-konċentrazzjoni tas-suq li tirriżulta mit-tranżazzjoni hija żgħira minħabba li, diġà llum, PRSfM u GEMA jipprovdu s-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur b’mod konġunt u għalhekk ma jikkompetux ma’ xulxin. Barra minn hekk, STIM titlef ħafna mis-sehem fis-suq tagħha ladarba l-mandat mogħti lilha minn Kobalt jiskadi. Għaldaqstant, iż-żieda fil-konċentrazzjoni tas-suq hija żgħira. Fir-rigward tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv, filwaqt li t-tranżazzjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ hubs attwali jew potenzjali, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-kuntest kompetittiv huwa pjuttost frammentat u għadu qed jiżviluppa biex b’hekk il-hubs li qegħdin jikkompetu xorta jistgħu jiżviluppaw.

| (32) | Madankollu, it-tranżazzjoni toħloq ostakoli għad-dħul u għall-espansjoni. Bħalissa, l-ostakoli għad-dħul għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv huma baxxi. Organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ta’ daqs żgħir u medju jistgħu jidħlu fis-suq u jibdew jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla mingħajr wisq diffikultà. Dawn ikollhom aċċess għal bażijiet tad-dejta tad-drittijiet tal-awtur, li huma kruċjali biex jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur minħabba li juru biċ-ċar, għal kull kanzunetta, min għandu liema drittijiet. Barra minn hekk, b’mod partikulari fir-rigward tas-servizzi pprovduti lill-pubblikaturi tat-tielet għażla, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għandhom relazzjonijiet kontinwi mal-pubblikaturi minħabba li l-pubblikaturi huma membri tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. |
| --- | --- |

(32)

Madankollu, it-tranżazzjoni toħloq ostakoli għad-dħul u għall-espansjoni. Bħalissa, l-ostakoli għad-dħul għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv huma baxxi. Organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ta’ daqs żgħir u medju jistgħu jidħlu fis-suq u jibdew jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla mingħajr wisq diffikultà. Dawn ikollhom aċċess għal bażijiet tad-dejta tad-drittijiet tal-awtur, li huma kruċjali biex jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur minħabba li juru biċ-ċar, għal kull kanzunetta, min għandu liema drittijiet. Barra minn hekk, b’mod partikulari fir-rigward tas-servizzi pprovduti lill-pubblikaturi tat-tielet għażla, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għandhom relazzjonijiet kontinwi mal-pubblikaturi minħabba li l-pubblikaturi huma membri tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv.

| (33) | It-tranżazzjoni se tagħmel id-dħul mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv aktar diffiċli għal tliet raġunijiet. L-ewwel nett, minħabba l-preżenza akbar tal-IK fis-suq, PRSfM ikollha inċentiv ikbar biex tikkontrolla d-drittijiet ta’ eżibizzjoni Ingliżi biex tostakola jew iddewwem id-dħul ta’ kompetitur. |
| --- | --- |

(33)

It-tranżazzjoni se tagħmel id-dħul mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv aktar diffiċli għal tliet raġunijiet. L-ewwel nett, minħabba l-preżenza akbar tal-IK fis-suq, PRSfM ikollha inċentiv ikbar biex tikkontrolla d-drittijiet ta’ eżibizzjoni Ingliżi biex tostakola jew iddewwem id-dħul ta’ kompetitur.

| (34) | It-tieni nett, meta organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jiddependu fuq l-IK għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur, huma x’aktarx jikkontribwixxu d-dejta tagħhom għall-bażi tad-dejta tad-drittijiet tal-awtur tal-IK bl-isem ta’ ICE. Dawn imbagħad iwaqqfu l-investiment fil-bażi tad-dejta tagħhom u jsiru dipendenti fuq l-IK. B’riżultat ta’ dan, dawn jisfaw ikkonfinati fil-bażi tad-dejta ICE u ma jkunux jistgħu jaqilbu għal OMK oħra li tipprovdi servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. Barra minn hekk, l-IK tista’ tiddeċiedi li toffri tipi differenti ta’ servizzi bħala grupp minflok fuq bażi awtonoma, u b’hekk, għal darb’ oħra, tagħmilha diffiċli għall-klijenti li jiddependu fuq sors ieħor għal ċerti servizzi. |
| --- | --- |

(34)

It-tieni nett, meta organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jiddependu fuq l-IK għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur, huma x’aktarx jikkontribwixxu d-dejta tagħhom għall-bażi tad-dejta tad-drittijiet tal-awtur tal-IK bl-isem ta’ ICE. Dawn imbagħad iwaqqfu l-investiment fil-bażi tad-dejta tagħhom u jsiru dipendenti fuq l-IK. B’riżultat ta’ dan, dawn jisfaw ikkonfinati fil-bażi tad-dejta ICE u ma jkunux jistgħu jaqilbu għal OMK oħra li tipprovdi servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. Barra minn hekk, l-IK tista’ tiddeċiedi li toffri tipi differenti ta’ servizzi bħala grupp minflok fuq bażi awtonoma, u b’hekk, għal darb’ oħra, tagħmilha diffiċli għall-klijenti li jiddependu fuq sors ieħor għal ċerti servizzi.

| (35) | It-tielet nett, meta l-pubblikaturi tat-tielet għażla jew l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jiddependu fuq l-IK għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur, huma se jkollhom jużaw is-servizzi tal-IK b’mod esklużiv. Din l-esklużività tagħmilha aktar diffiċli għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda sabiex jidħlu fis-suq u għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti biex jespandu. |
| --- | --- |

(35)

It-tielet nett, meta l-pubblikaturi tat-tielet għażla jew l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jiddependu fuq l-IK għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur, huma se jkollhom jużaw is-servizzi tal-IK b’mod esklużiv. Din l-esklużività tagħmilha aktar diffiċli għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda sabiex jidħlu fis-suq u għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti biex jespandu.

| (36) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni tagħmilha aktar diffiċli għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn sabiex jidħlu fis-suq u għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti biex jespandu. Għaldaqstant, it-tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni tagħmilha aktar diffiċli għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn sabiex jidħlu fis-suq u għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti biex jespandu. Għaldaqstant, it-tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għal servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali.

2.   Is-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji għal użu onlajn

| (37) | Il-Kummissjoni kkalkulat is-sehem mis-suq tal-IK billi għaddet flimkien l-ishma mis-suq tar-repertorji li x’aktarx jiġu inklużi fil-liċenzja tal-IK. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni kkalkulat is-sehem mis-suq tal-IK billi għaddet flimkien l-ishma mis-suq tar-repertorji li x’aktarx jiġu inklużi fil-liċenzja tal-IK.

| (38) | Il-Kummissjoni kkalkulat l-ishma mis-suq abbażi tad-definizzjonijiet tas-suq tal-prodott possibbli differenti. Is-sehem mis-suq tal-IK huwa ogħla fis-suq tal-għoti ta’ liċenzji multiterritorjali mifrux madwar iż-ŻEE kollha milli fis-suq tal-għoti ta’ liċenzji mifrux madwar iż-ŻEE li jinkludi kemm drittijiet monoterritorjali kif ukoll drittijiet multiterritorjali. Rigward is-suq aktar strett ta’ għoti ta’ liċenzji multiterritorjali għal użu onlajn, is-sehem mis-suq tal-IK ikun ta’ [20-30] % wara t-tranżazzjoni.










  Qabel it-tranżazzjoni | Wara t-tranżazzjoni |
| --- | --- | --- |
| PRSfM | STIM | GEMA | MCPS | PRSfM | IK |
| [10-20] % | [5-10] % | [5-10] % | [5-10] % | [5-10] % | [20-30] % |

(38)

Il-Kummissjoni kkalkulat l-ishma mis-suq abbażi tad-definizzjonijiet tas-suq tal-prodott possibbli differenti. Is-sehem mis-suq tal-IK huwa ogħla fis-suq tal-għoti ta’ liċenzji multiterritorjali mifrux madwar iż-ŻEE kollha milli fis-suq tal-għoti ta’ liċenzji mifrux madwar iż-ŻEE li jinkludi kemm drittijiet monoterritorjali kif ukoll drittijiet multiterritorjali. Rigward is-suq aktar strett ta’ għoti ta’ liċenzji multiterritorjali għal użu onlajn, is-sehem mis-suq tal-IK ikun ta’ [20-30] % wara t-tranżazzjoni.

Qabel it-tranżazzjoni

Wara t-tranżazzjoni

PRSfM

STIM

GEMA

MCPS

PRSfM

IK

[10-20] %

[5-10] %

[5-10] %

[5-10] %

[5-10] %

[20-30] %

| (39) | F’suq saħansitra aktar strett, is-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għall-liċenzji multiterritorjali mogħtija minn organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (u bl-esklużjoni ta’ liċenzji mogħtija mill-pubblikaturi tat-tielet għażla), is-sehem mis-suq tal-IK ikun saħansitra ogħla għal [30-40] % |
| --- | --- |

(39)

F’suq saħansitra aktar strett, is-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għall-liċenzji multiterritorjali mogħtija minn organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv (u bl-esklużjoni ta’ liċenzji mogħtija mill-pubblikaturi tat-tielet għażla), is-sehem mis-suq tal-IK ikun saħansitra ogħla għal [30-40] %

| (40) | L-ishma mis-suq huma punt tat-tluq għall-valutazzjoni tal-pożizzjoni fis-suq tal-IK fil-konfront tal-pjattaformi onlajn. Madankollu, minħabba l-ispeċifiċitajiet tas-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn, il-Kummissjoni tagħti wkoll ħafna importanza lil elementi oħrajn. L-ispeċifiċitajiet ta’ dan is-suq jinkludu l-fatt li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għandhom monopolju fuq il-ħruġ tal-liċenzji għar-repertorju nazzjonali tagħhom u l-fatt li hemm ċertu livell ta’ komplementarjetà bejn ir-repertorji differenti offruti minn organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv differenti. Dan jixhdu l-fatt li ħafna pjattaformi onlajn ma jagħtux liċenzja għal repertorju wieħed biss iżda għal diversi repertorji. Għaldaqstant, l-effett li jiġu kkombinati diversi repertorji ma jistax jiġi vvalutat fuq il-bażi tal-ishma fis-suq biss. |
| --- | --- |

(40)

L-ishma mis-suq huma punt tat-tluq għall-valutazzjoni tal-pożizzjoni fis-suq tal-IK fil-konfront tal-pjattaformi onlajn. Madankollu, minħabba l-ispeċifiċitajiet tas-suq għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn, il-Kummissjoni tagħti wkoll ħafna importanza lil elementi oħrajn. L-ispeċifiċitajiet ta’ dan is-suq jinkludu l-fatt li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għandhom monopolju fuq il-ħruġ tal-liċenzji għar-repertorju nazzjonali tagħhom u l-fatt li hemm ċertu livell ta’ komplementarjetà bejn ir-repertorji differenti offruti minn organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv differenti. Dan jixhdu l-fatt li ħafna pjattaformi onlajn ma jagħtux liċenzja għal repertorju wieħed biss iżda għal diversi repertorji. Għaldaqstant, l-effett li jiġu kkombinati diversi repertorji ma jistax jiġi vvalutat fuq il-bażi tal-ishma fis-suq biss.

| (41) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni wettqet analiżi empirika dwar kif id-daqs ta’ repertorju jaffettwa l-pożizzjoni ta’ negozjar tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u, fl-aħħar mill-aħħar, it-termini tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-pjattaformi onlajn. Għal dan l-għan il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq erba’ sorsi ta’ evidenza empirika. Il-Kummissjoni (1) ivvalutat l-evidenza mill-investigazzjoni tas-suq, (2) irrieżaminat l-analiżi u l-valutazzjonijiet interni tal-Partijiet Notifikanti, (3) irrieżaminat il-ftehimiet kummerċjali bejn diversi organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u pjattaformi onlajn u (4) wettqet analiżi kwantitattiva tal-pagamenti ta’ royalties li saru minn pjattaformi onlajn lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv. |
| --- | --- |

(41)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni wettqet analiżi empirika dwar kif id-daqs ta’ repertorju jaffettwa l-pożizzjoni ta’ negozjar tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u, fl-aħħar mill-aħħar, it-termini tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-pjattaformi onlajn. Għal dan l-għan il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq erba’ sorsi ta’ evidenza empirika. Il-Kummissjoni (1) ivvalutat l-evidenza mill-investigazzjoni tas-suq, (2) irrieżaminat l-analiżi u l-valutazzjonijiet interni tal-Partijiet Notifikanti, (3) irrieżaminat il-ftehimiet kummerċjali bejn diversi organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u pjattaformi onlajn u (4) wettqet analiżi kwantitattiva tal-pagamenti ta’ royalties li saru minn pjattaformi onlajn lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv.

| (42) | L-analiżi tal-ftehimiet kummerċjali u l-analiżi kwantitattiva ma wrewx relazzjoni sistematika bejn repertorji ikbar u termini aħjar ta’ ħruġ ta’ liċenzji. L-investigazzjoni tas-suq u l-analiżi tal-analiżi u l-evalwazzjonijiet proprji tal-Partijiet Notifikanti kienu mħallta, jiġifieri kellhom elementi li jissuġġerixxu iktar setgħa ta’ negozjar u xi elementi li jissuġġerixxu l-kuntrarju. Kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni qieset li ma kienx hemm biżżejjed evidenza biex jiġi konkluż li r-repertorju ikbar tal-IK se jagħtiha iktar setgħa ta’ negozjar u, għaldaqstant, iwassal għal termini ta’ ħruġ ta’ liċenzji li jkunu agħar għall-pjattaformi onlajn. Fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa improbabbli li l-ħolqien tal-IK se jwassal għal aktar termini ta’ ħruġ ta’ liċenzji onerużi għall-pjattaformi onlajn. Għaldaqstant, huwa improbabbli li t-tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn. |
| --- | --- |

(42)

L-analiżi tal-ftehimiet kummerċjali u l-analiżi kwantitattiva ma wrewx relazzjoni sistematika bejn repertorji ikbar u termini aħjar ta’ ħruġ ta’ liċenzji. L-investigazzjoni tas-suq u l-analiżi tal-analiżi u l-evalwazzjonijiet proprji tal-Partijiet Notifikanti kienu mħallta, jiġifieri kellhom elementi li jissuġġerixxu iktar setgħa ta’ negozjar u xi elementi li jissuġġerixxu l-kuntrarju. Kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni qieset li ma kienx hemm biżżejjed evidenza biex jiġi konkluż li r-repertorju ikbar tal-IK se jagħtiha iktar setgħa ta’ negozjar u, għaldaqstant, iwassal għal termini ta’ ħruġ ta’ liċenzji li jkunu agħar għall-pjattaformi onlajn. Fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa improbabbli li l-ħolqien tal-IK se jwassal għal aktar termini ta’ ħruġ ta’ liċenzji onerużi għall-pjattaformi onlajn. Għaldaqstant, huwa improbabbli li t-tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ drittijiet għall-pubblikazzjoni tal-mużika onlajn.

3.   Aspetti oħrajn

| (43) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk it-tranżazzjoni twassalx għal effetti antikompetittivi minħabba li dan iwassal għall-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Fid-dawl tal-miżuri ta’ separazzjoni tan-negozju li se jimplimentaw il-Partijiet Notifikanti u tal-fatt li t-tranżazzjoni mhux se tibdel b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni attwali rigward l-aggregazzjoni tal-informazzjoni kummerċjalment sensittiva, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva b’riżultat ta’ żieda ta’ skambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva. |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll jekk it-tranżazzjoni twassalx għal effetti antikompetittivi minħabba li dan iwassal għall-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Fid-dawl tal-miżuri ta’ separazzjoni tan-negozju li se jimplimentaw il-Partijiet Notifikanti u tal-fatt li t-tranżazzjoni mhux se tibdel b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni attwali rigward l-aggregazzjoni tal-informazzjoni kummerċjalment sensittiva, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva b’riżultat ta’ żieda ta’ skambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.

| (44) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-effetti konsegwenzjali possibbli minħabba li l-Partijiet Notifikanti jżommu ċerti attivitajiet fis-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn li fih tkun attiva l-IK. Abbażi tad-differenzi fil-klijenti, fl-ambitu ġeografiku tal-liċenzja u fir-repertorju kopert, u fid-dawl tas-separazzjoni tan-negozju li se jimplimentaw il-Partijiet Notifikanti, il-Kummissjoni ma tqisx li t-tranżazzjoni tagħmel aktar probabbli l-koordinazzjoni u, għaldaqstant, l-effetti konsegwenzjali bejn il-Partijiet Notifikanti. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-effetti konsegwenzjali possibbli minħabba li l-Partijiet Notifikanti jżommu ċerti attivitajiet fis-suq tal-ħruġ ta’ liċenzji onlajn li fih tkun attiva l-IK. Abbażi tad-differenzi fil-klijenti, fl-ambitu ġeografiku tal-liċenzja u fir-repertorju kopert, u fid-dawl tas-separazzjoni tan-negozju li se jimplimentaw il-Partijiet Notifikanti, il-Kummissjoni ma tqisx li t-tranżazzjoni tagħmel aktar probabbli l-koordinazzjoni u, għaldaqstant, l-effetti konsegwenzjali bejn il-Partijiet Notifikanti.

4.   Konklużjoni

| (45) | It-tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali. |
| --- | --- |

(45)

It-tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq mifrux madwar iż-ŻEE kollha għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali.

D.   Kummenti mressqin mill-Partijiet Notifikanti

| (46) | L-għan ġenerali tal-impenji huwa li s-suq mifrux madwar iż-ŻEE għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali jinżamm kuntestabbli, jiġifieri jiġi żgurat li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda jkunu jistgħu jidħlu fis-suq u l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti jkunu jistgħu jespandu. L-impenji jinkludu tliet elementi ewlenin. |
| --- | --- |

(46)

L-għan ġenerali tal-impenji huwa li s-suq mifrux madwar iż-ŻEE għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali jinżamm kuntestabbli, jiġifieri jiġi żgurat li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda jkunu jistgħu jidħlu fis-suq u l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti jkunu jistgħu jespandu. L-impenji jinkludu tliet elementi ewlenin.

| (47) | L-ewwel element ewlieni jindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni li PRSfM tista’ tuża d-drittijiet ta’ eżibizzjoni tagħha biex tagħmilha aktar diffiċli għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn li jidħlu fis-suq. Fil-preżent, meta l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla, huma jiksbu mandat minn PRSfM li jippermettilhom jinnegozjaw il-liċenzji għad-drittijiet ta’ eżibizzjoni ta’ PRSfM. B’dan il-mod, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jistgħu jinnegozjaw dwar kemm id-drittijiet mekkaniċi tal-pubblikaturi tat-tielet għażla kif ukoll dwar id-drittijiet abbinati ta’ eżibizzjoni, ikkontrollati minn PRSfM. PRSfM timpenja ruħha li l-għoti ta’ tali mandat ma jsirx fuq il-kundizzjoni li l-OMK jew il-pubblikatur tat-tielet għażla jiddependu fuq l-IK għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. |
| --- | --- |

(47)

L-ewwel element ewlieni jindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni li PRSfM tista’ tuża d-drittijiet ta’ eżibizzjoni tagħha biex tagħmilha aktar diffiċli għal organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv oħrajn li jidħlu fis-suq. Fil-preżent, meta l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jipprovdu servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur lill-pubblikaturi tat-tielet għażla, huma jiksbu mandat minn PRSfM li jippermettilhom jinnegozjaw il-liċenzji għad-drittijiet ta’ eżibizzjoni ta’ PRSfM. B’dan il-mod, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jistgħu jinnegozjaw dwar kemm id-drittijiet mekkaniċi tal-pubblikaturi tat-tielet għażla kif ukoll dwar id-drittijiet abbinati ta’ eżibizzjoni, ikkontrollati minn PRSfM. PRSfM timpenja ruħha li l-għoti ta’ tali mandat ma jsirx fuq il-kundizzjoni li l-OMK jew il-pubblikatur tat-tielet għażla jiddependu fuq l-IK għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur.

| (48) | Apparti l-mandat għan-negozjar dwar id-drittijiet ta’ eżibizzjoni ta’ PRSfM, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jipprovdu s-servizzi lill-pubblikaturi tat-tielet għażla wkoll jeħtieġu li jiksbu l-kunsens ta’ PRSfM għal kull ftehim speċifiku ta’ liċenzja li l-OMK tinnegozja f’isem il-pubblikatur tat-tielet għażla. PRSfM timpenja ruħha li l-għoti tal-kunsens għal dawn il-ftehimiet ta’ ħruġ ta’ liċenzji ma jsirx fuq il-kundizzjoni li l-OMK jew il-pubblikatur tat-tielet għażla jiddependu fuq l-IK għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. |
| --- | --- |

(48)

Apparti l-mandat għan-negozjar dwar id-drittijiet ta’ eżibizzjoni ta’ PRSfM, l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jipprovdu s-servizzi lill-pubblikaturi tat-tielet għażla wkoll jeħtieġu li jiksbu l-kunsens ta’ PRSfM għal kull ftehim speċifiku ta’ liċenzja li l-OMK tinnegozja f’isem il-pubblikatur tat-tielet għażla. PRSfM timpenja ruħha li l-għoti tal-kunsens għal dawn il-ftehimiet ta’ ħruġ ta’ liċenzji ma jsirx fuq il-kundizzjoni li l-OMK jew il-pubblikatur tat-tielet għażla jiddependu fuq l-IK għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur.

| (49) | It-tieni element ewlieni tal-impenji għandu l-għan li jiżgura li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jiddependu fuq l-IK ma “jisfawx ikkonfinati”, għaliex dan jagħmilha aktar diffiċli għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda li jidħlu fis-suq. Fost oħrajn, il-Partijiet Notifikanti jimpenjaw ruħhom li jagħtu għażla lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fir-rigward tas-servizzi speċifiċi li jkunu jridu jużaw, minflok l-iggruppar tas-servizzi kollha. Il-Partijiet Notifikanti jimpenjaw ruħhom ukoll li joffru servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur fuq termini li jkunu ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. Huma jimpenjaw ruħhom ukoll li jippermettu li organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jiddependu fuq il-bażi ta’ dejta tal-IK joħorġu mill-bażi tad-dejta u jiksbu estratt tad-dejta marbut max-xogħlijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(49)

It-tieni element ewlieni tal-impenji għandu l-għan li jiżgura li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jiddependu fuq l-IK ma “jisfawx ikkonfinati”, għaliex dan jagħmilha aktar diffiċli għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda li jidħlu fis-suq. Fost oħrajn, il-Partijiet Notifikanti jimpenjaw ruħhom li jagħtu għażla lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fir-rigward tas-servizzi speċifiċi li jkunu jridu jużaw, minflok l-iggruppar tas-servizzi kollha. Il-Partijiet Notifikanti jimpenjaw ruħhom ukoll li joffru servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur fuq termini li jkunu ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. Huma jimpenjaw ruħhom ukoll li jippermettu li organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv li jiddependu fuq il-bażi ta’ dejta tal-IK joħorġu mill-bażi tad-dejta u jiksbu estratt tad-dejta marbut max-xogħlijiet tagħhom.

| (50) | It-tielet element ewlieni tal-impenji huwa impenn li l-IK ma tidħolx f’mandati esklussivi jew uniċi ma’ ebda klijent tal-uffiċju tan-negozjar tal-IK. |
| --- | --- |

(50)

It-tielet element ewlieni tal-impenji huwa impenn li l-IK ma tidħolx f’mandati esklussivi jew uniċi ma’ ebda klijent tal-uffiċju tan-negozjar tal-IK.

| (51) | It-tul ta’ żmien tal-impenji huwa ta’ għaxar snin. |
| --- | --- |

(51)

It-tul ta’ żmien tal-impenji huwa ta’ għaxar snin.

| (52) | Il-Kummissjoni tqis li l-impenji se jiżguraw li s-suq għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali jibqgħu kuntestabbli. L-ewwel element ewlieni tal-impenji jneħħi l-kapaċità li PRSfM tuża d-drittijiet ta’ eżibizzjoni tagħha biex iġġiegħel lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jew lill-pubblikaturi tat-tielet għażla jużaw is-servizzi tal-IK. It-tieni element ewlieni jiżgura li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ikunu jistgħu jaqilbu mill-IK għal OMK oħra li toffri s-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. It-tielet element ewlieni jiżgura li dan ma jkunx biss għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv iżda anke għall-pubblikaturi tat-tielet għażla. Flimkien, dawn l-impenji jiżguraw li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda jkunu jistgħu jidħlu fis-suq u l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti jkunu jistgħu jespandu s-servizzi tagħhom. Il-possibbiltà ta’ dħul u ta’ espansjoni se teżerċita restrizzjoni kompetittiva fuq l-IK u twassal lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li, soġġetta għal konformità mal-impenji, it-tranżazzjoni mhux se jkollha effetti antikompetittivi. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni tqis li l-impenji se jiżguraw li s-suq għas-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur ipprovduti lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u lill-pubblikaturi tat-tielet għażla fir-rigward ta’ liċenzji multiterritorjali tranżazzjonali jibqgħu kuntestabbli. L-ewwel element ewlieni tal-impenji jneħħi l-kapaċità li PRSfM tuża d-drittijiet ta’ eżibizzjoni tagħha biex iġġiegħel lill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jew lill-pubblikaturi tat-tielet għażla jużaw is-servizzi tal-IK. It-tieni element ewlieni jiżgura li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ikunu jistgħu jaqilbu mill-IK għal OMK oħra li toffri s-servizzi ta’ amministrazzjoni tad-drittijiet tal-awtur. It-tielet element ewlieni jiżgura li dan ma jkunx biss għall-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv iżda anke għall-pubblikaturi tat-tielet għażla. Flimkien, dawn l-impenji jiżguraw li l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv ġodda jkunu jistgħu jidħlu fis-suq u l-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv eżistenti jkunu jistgħu jespandu s-servizzi tagħhom. Il-possibbiltà ta’ dħul u ta’ espansjoni se teżerċita restrizzjoni kompetittiva fuq l-IK u twassal lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li, soġġetta għal konformità mal-impenji, it-tranżazzjoni mhux se jkollha effetti antikompetittivi.

| (53) | Għaldaqstant, fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li, abbażi tal-impenji mressqa mill-Partijiet Notifikanti, il-konċentrazzjoni notifikata ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(53)

Għaldaqstant, fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li, abbażi tal-impenji mressqa mill-Partijiet Notifikanti, il-konċentrazzjoni notifikata ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva.

V.   KONKLUŻJONI

| (54) | Għal dawn ir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni kif modifikata bl-impenji mressqa fl-10 ta’ April 2015 mhijiex se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(54)

Għal dawn ir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni kif modifikata bl-impenji mressqa fl-10 ta’ April 2015 mhijiex se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu.

| (55) | Konsegwentement, il-konċentrazzjoni hija ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(55)

Konsegwentement, il-konċentrazzjoni hija ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Għal deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-“pubblikaturi tat-tielet għażla” ara l-paragrafi 16 u 17.

(3)  L-ammont dovut għal liċenzja tranżazzjonali huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ kull stream jew tniżżil individwali ta’ kanzunetta.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/19

---

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (1)

(2015/C 341/09)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L-UNGERIJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 242, 23.8.2013

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

L-UNGERIJA – IL-KROAZJA

Fruntieri tal-art

| (1) | Barcs – Terezino Polje |
| --- | --- |

(1)

Barcs – Terezino Polje

| (2) | Beremend – Baranjsko Petrovo Selo |
| --- | --- |

(2)

Beremend – Baranjsko Petrovo Selo

| (3) | Berzence – Gola |
| --- | --- |

(3)

Berzence – Gola

| (4) | Drávaszabolcs – Donji Miholjac |
| --- | --- |

(4)

Drávaszabolcs – Donji Miholjac

| (5) | Drávaszabolcs (xmara, fuq rikjesta) (2) |
| --- | --- |

(5)

Drávaszabolcs (xmara, fuq rikjesta) (2)

| (6) | Gyékényes – Koprivnica (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(6)

Gyékényes – Koprivnica (linja ferrovjarja)

| (7) | Letenye – Goričan I |
| --- | --- |

(7)

Letenye – Goričan I

| (8) | Letenye – Goričan II (triq prinċipali għat-traffiku) |
| --- | --- |

(8)

Letenye – Goričan II (triq prinċipali għat-traffiku)

| (9) | Magyarbóly – Beli Manastir (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(9)

Magyarbóly – Beli Manastir (linja ferrovjarja)

| (10) | Mohács (xmara) |
| --- | --- |

(10)

Mohács (xmara)

| (11) | Murakeresztúr – Kotoriba (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(11)

Murakeresztúr – Kotoriba (linja ferrovjarja)

| (12) | Udvar – Dubosevica |
| --- | --- |

(12)

Udvar – Dubosevica

L-UNGERIJA — IS-SERBJA

Fruntieri tal-art

| (1) | Ásotthalom – Backi Vinograd (3) |
| --- | --- |

(1)

Ásotthalom – Backi Vinograd (3)

| (2) | Bácsalmás – Bajmok (4) |
| --- | --- |

(2)

Bácsalmás – Bajmok (4)

| (3) | Hercegszántó – Bački Breg |
| --- | --- |

(3)

Hercegszántó – Bački Breg

| (4) | Kelebia – Subotica (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(4)

Kelebia – Subotica (linja ferrovjarja)

| (5) | Mohács (xmara) |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Röszke – Horgoš (Horgos) (triq) użata għal dawk il-vetturi internazzjonali li mhumiex permessi li jaqsmu l-fruntiera mill-awtostrada kif ukoll għall-mixi u r-roti) (5) |
| --- | --- |

(6)

Röszke – Horgoš (Horgos) (triq) użata għal dawk il-vetturi internazzjonali li mhumiex permessi li jaqsmu l-fruntiera mill-awtostrada kif ukoll għall-mixi u r-roti) (5)

| (7) | Röszke – Horgoš (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(7)

Röszke – Horgoš (linja ferrovjarja)

| (8) | Röszke – Horgoš (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(8)

Röszke – Horgoš (linja ferrovjarja)

| (9) | Szeged (xmara) (6) |
| --- | --- |

(9)

Szeged (xmara) (6)

| (10) | Tiszasziget – Đjala (Gyála) (7) |
| --- | --- |

(10)

Tiszasziget – Đjala (Gyála) (7)

| (11) | Tompa – Kelebija |
| --- | --- |

(11)

Tompa – Kelebija

L-UNGERIJA - IR-RUMANIJA

Fruntieri tal-art

| (1) | Ágerdőmajor (Tiborszállás) – Carei (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(1)

Ágerdőmajor (Tiborszállás) – Carei (linja ferrovjarja)

| (2) | Ártánd – Borş |
| --- | --- |

(2)

Ártánd – Borş

| (3) | Battonya – Turnu |
| --- | --- |

(3)

Battonya – Turnu

| (4) | Biharkeresztes – Episcopia Bihorului (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(4)

Biharkeresztes – Episcopia Bihorului (linja ferrovjarja)

| (5) | Csanádpalota – Nagylak (Nădlac) (awtostrada) |
| --- | --- |

(5)

Csanádpalota – Nagylak (Nădlac) (awtostrada)

| (6) | Csengersima – Petea |
| --- | --- |

(6)

Csengersima – Petea

| (7) | Gyula – Vărşand |
| --- | --- |

(7)

Gyula – Vărşand

| (8) | Kiszombor – Cenad |
| --- | --- |

(8)

Kiszombor – Cenad

| (9) | Kötegyán – Salonta (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(9)

Kötegyán – Salonta (linja ferrovjarja)

| (10) | Létavértes – Săcuieni (8) |
| --- | --- |

(10)

Létavértes – Săcuieni (8)

| (11) | Lőkösháza – Curtici (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(11)

Lőkösháza – Curtici (linja ferrovjarja)

| (12) | Méhkerék – Salonta |
| --- | --- |

(12)

Méhkerék – Salonta

| (13) | Nagylak – Nădlac (triq) |
| --- | --- |

(13)

Nagylak – Nădlac (triq)

| (14) | Nyírábrány – Valea lui Mihai (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(14)

Nyírábrány – Valea lui Mihai (linja ferrovjarja)

| (15) | Nyírábrány – Valea lui Mihai |
| --- | --- |

(15)

Nyírábrány – Valea lui Mihai

| (16) | Vállaj – Urziceni |
| --- | --- |

(16)

Vállaj – Urziceni

L-UNGERIJA - L-UKRAINA

Fruntieri tal-art

| (1) | Barabás – Kosino (9) |
| --- | --- |

(1)

Barabás – Kosino (9)

| (2) | Beregsurány – Luzhanka |
| --- | --- |

(2)

Beregsurány – Luzhanka

| (3) | Eperjeske – Salovka (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(3)

Eperjeske – Salovka (linja ferrovjarja)

| (4) | Lónya – Dzvinkove (10) |
| --- | --- |

(4)

Lónya – Dzvinkove (10)

| (5) | Tiszabecs – Vylok |
| --- | --- |

(5)

Tiszabecs – Vylok

| (6) | Záhony – Čop (linja ferrovjarja) |
| --- | --- |

(6)

Záhony – Čop (linja ferrovjarja)

| (7) | Záhony – Čop |
| --- | --- |

(7)

Záhony – Čop

Fruntieri tal-ajru

Ajruporti internazzjonali:

| (1) | Budapest Nemzetközi Repülőtér |
| --- | --- |

(1)

Budapest Nemzetközi Repülőtér

| (2) | Debrecen Repülőtér |
| --- | --- |

(2)

Debrecen Repülőtér

| (3) | Sármellék |
| --- | --- |

(3)

Sármellék

Ajrudromi (joperaw biss fuq rikjest):

| (1) | Békéscsaba |
| --- | --- |

(1)

Békéscsaba

| (2) | Budaörs |
| --- | --- |

(2)

Budaörs

| (3) | Fertőszentmiklós |
| --- | --- |

(3)

Fertőszentmiklós

| (4) | Győr-Pér |
| --- | --- |

(4)

Győr-Pér

| (5) | Kecskemét |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Nyíregyháza |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Pápa |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Pécs-Pogány |
| --- | --- |

(8)

Pécs-Pogány

| (9) | Siófok-Balatonkiliti |
| --- | --- |

(9)

Siófok-Balatonkiliti

| (10) | Szeged |
| --- | --- |

(10)

Szeged

| (11) | Szolnok |
| --- | --- |

(11)

Szolnok

Lista ta' pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16 |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16

| | ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9

| | ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20 |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20

| | ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7

| | ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28 |
| --- | --- |

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28

| | ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17

| | ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13

| | ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17

| | ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34 |
| --- | --- |

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34

| | ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22

| | ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12

| | ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8

| | ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14 |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14

| | ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30 |
| --- | --- |

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30

| | ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18 |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18

| | ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12

| | ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3

| | ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7

| | ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11 |
| --- | --- |

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11

| | ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9

| | ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2

| | ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7

| | ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5

| | ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4

| | ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9

| | ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22

| | ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12

| | ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9

| | ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17

| | ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10

| | ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5.

---

(1)  Ara l-lista ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fi tmiem dan l-aġġornament.

(2)  07:00 – 19:00

(3)  07.00 – 19:00

(4)  07.00 – 19:00

(5)  07.00 – 19:00

(6)  07.00 – 19:00

(7)  07.00 – 19:00

(8)  06:00 – 22:00

(9)  07:00 – 19:00

(10)  08:00 – 16:00

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/23

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7737 — Honeywell/Elster)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 341/10)

| 1. | Fid-9 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Honeywell International Inc. tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Honeywell”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Elster Division (“Elster”) ta’ Melrose Industries PLC tar-Renju Unit permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Honeywell International Inc. tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Honeywell”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Elster Division (“Elster”) ta’ Melrose Industries PLC tar-Renju Unit permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Honeywell hija kumpanija tat-teknoloġija u l-manifattura diversifikata li hija attiva madwar id-dinja fi tliet segmenti ta’ negozju: (i) l-Ajruspazju, (ii) l-Awtomazzjoni u Soluzzjonijiet tal-Kontroll u (iii) Materjali u Tekonoloġiji tal-Prestazzjoni. Fost l-oħrajn hija timmanifattura u tiddistribwixxi sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-burners u l-meters għall-applikazzjonijiet tat-tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Honeywell hija kumpanija tat-teknoloġija u l-manifattura diversifikata li hija attiva madwar id-dinja fi tliet segmenti ta’ negozju: (i) l-Ajruspazju, (ii) l-Awtomazzjoni u Soluzzjonijiet tal-Kontroll u (iii) Materjali u Tekonoloġiji tal-Prestazzjoni. Fost l-oħrajn hija timmanifattura u tiddistribwixxi sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-burners u l-meters għall-applikazzjonijiet tat-tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass.

| — | Elster hija fornitur globali ta’ sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-burners u l-meters għall-applikazzjonijiet tat-tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass. Elster timmanifattura u tforni wkoll meters tal-elettriċità u tal-ilma. |
| --- | --- |

—

Elster hija fornitur globali ta’ sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-burners u l-meters għall-applikazzjonijiet tat-tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass. Elster timmanifattura u tforni wkoll meters tal-elettriċità u tal-ilma.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7737 — Honeywell/Elster, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7737 — Honeywell/Elster, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 341/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 341/24

---

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2015/C 341/11)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“WALDVIERTLER GRAUMOHN”

Nru tal-UE: AT-PDO-0217-01273 – 4.11.2014

DOP ( X ) IĠP ( ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Waldviertler Sonderkulturenverein |
| --- |
| Oberwaltenreith 10 |
| 3533 Friedersbach |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 28267443 |
| Fax +43 28267443550 |
| e-mail: naturstoffe@waldland.at |

Waldviertler Sonderkulturenverein

Oberwaltenreith 10

3533 Friedersbach

ÖSTERREICH

Tel. +43 28267443

Fax +43 28267443550

e-mail: naturstoffe@waldland.at

Dan il-grupp huwa l-grupp applikant oriġinali, li bidel ismu u li għandu interess leġittimu fil-korrezzjoni/fl-aġġornament tal-Ispeċifikazzjoni.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Awstrija

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [Bidla fl-isem tal-grupp applikant u tal-organu ta’ spezzjoni, u emendi li jirriflettu din il-bidla] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [Bidla fl-isem tal-grupp applikant u tal-organu ta’ spezzjoni, u emendi li jirriflettu din il-bidla]

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti)

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

L-Ispeċifikazzjoni (li tikkonsisti fis-sommarju u taqsima dwar il-parti materjali) marbuta mad-denominazzjoni protetta “Waldviertler Graumohn (DOP)” hija emendata kif ġej:

| — | Sommarju:







  — | Fl-intestatura 1, id-dettalji tad-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru huma aġġornati kif ġej:






  “Austrian Patent Office |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Strasse 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1534240 |
| Fax +43 153424535 |
| Email: herkunftsangaben@patentamt.at” |

—

Sommarju:

—

Fl-intestatura 1, id-dettalji tad-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru huma aġġornati kif ġej:

“Austrian Patent Office

Dresdner Strasse 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1534240

Fax +43 153424535

Email: herkunftsangaben@patentamt.at”

| — | Fl-intestatura 2, l-isem u l-indirizz tal-grupp applikant huma emendati kif ġej:






  “Waldviertel Speciality Crops Association (Waldviertler Sonderkulturenverein) |
| --- | --- |
| Oberwaltenreith 10 |
| 3533 Friedersbach |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 28267443 |
| Fax +43 28267443550 |
| Email: naturstoffe@waldland.at |
| Kuntatt: Rudolf Marchart” |

—

Fl-intestatura 2, l-isem u l-indirizz tal-grupp applikant huma emendati kif ġej:

“Waldviertel Speciality Crops Association (Waldviertler Sonderkulturenverein)

Oberwaltenreith 10

3533 Friedersbach

ÖSTERREICH

Tel. +43 28267443

Fax +43 28267443550

Email: naturstoffe@waldland.at

Kuntatt: Rudolf Marchart”

| — | Fl-intestatura 5(e) (Metodu ta’ produzzjoni), is-sentenza:

  “Għal din ir-raġuni, il-Verein zur Förderung von Sonderkulturen (l-Għaqda Awstrijaka għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità) żviluppat tagħmir speċjali għall-ħsad tal-pepprin.”

  tinbidel bis-sentenza li ġejja:

  “Għal din ir-raġuni, il-Waldviertel Speciality Crops Association (magħrufa qabel bħala l-Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel, Verein zur Förderung von Sonderkulturen im Waldviertel) żviluppat tagħmir speċjali għall-ħsad tal-pepprin.” |
| --- | --- |

—

Fl-intestatura 5(e) (Metodu ta’ produzzjoni), is-sentenza:

“Għal din ir-raġuni, il-Verein zur Förderung von Sonderkulturen (l-Għaqda Awstrijaka għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità) żviluppat tagħmir speċjali għall-ħsad tal-pepprin.”

tinbidel bis-sentenza li ġejja:

“Għal din ir-raġuni, il-Waldviertel Speciality Crops Association (magħrufa qabel bħala l-Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel, Verein zur Förderung von Sonderkulturen im Waldviertel) żviluppat tagħmir speċjali għall-ħsad tal-pepprin.”

| — | L-intestatura 5(g) (Organu ta’ spezzjoni) issa mibdula kif ġej:






  “SGS Austria Controll-Co. GesmbH |
| --- | --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| 1150 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 15122567–0 |
| Fax +43 15122567–9 |
| e-mail: sgs.austria@sgs.com” |

—

L-intestatura 5(g) (Organu ta’ spezzjoni) issa mibdula kif ġej:

“SGS Austria Controll-Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

1150 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 15122567–0

Fax +43 15122567–9

e-mail: sgs.austria@sgs.com”

| — | Fl-intestatura 5(h) (Tikkettar), is-sentenza:

  “Jista’ jiġi kkummerċjalizzat direttament mill-bdiewa jew mill-impriża Waldland Betriebs- und Handels ges.m.b.H, A-3910 Edelhof.”

  tinbidel bis-sentenza li ġejja:

  “Jista’ jiġi kkummerċjalizzat direttament mill-bdiewa, jew inkella, għall-klijenti industrijali l-kbar, permezz tal-Waldland Naturstoffe GmbH, u, għall-konsumaturi, permezz tal-impriża sussidjarja Waldland Vermarktungs GmbH. Is-sede taż-żewġ impriżi huwa Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.” |
| --- | --- |

—

Fl-intestatura 5(h) (Tikkettar), is-sentenza:

“Jista’ jiġi kkummerċjalizzat direttament mill-bdiewa jew mill-impriża Waldland Betriebs- und Handels ges.m.b.H, A-3910 Edelhof.”

tinbidel bis-sentenza li ġejja:

“Jista’ jiġi kkummerċjalizzat direttament mill-bdiewa, jew inkella, għall-klijenti industrijali l-kbar, permezz tal-Waldland Naturstoffe GmbH, u, għall-konsumaturi, permezz tal-impriża sussidjarja Waldland Vermarktungs GmbH. Is-sede taż-żewġ impriżi huwa Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.”

| — | Parti materjali:







  — | Fil-p. 1, l-intestaturi 1 u 2 jitħassru, ladarba jirrepetu sempliċement l-intestaturi 1 u 2 tas-sommarju. |
| --- | --- | --- |

—

Parti materjali:

Parti materjali:

—

Fil-p. 1, l-intestaturi 1 u 2 jitħassru, ladarba jirrepetu sempliċement l-intestaturi 1 u 2 tas-sommarju.

| — | Fil-p. 6 u 8, ir-referenzi għall-“Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel” jinbidlu ma’:

  “Għaqda tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel (magħrufa qabel bħala l-Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel)” |
| --- | --- |

—

Fil-p. 6 u 8, ir-referenzi għall-“Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel” jinbidlu ma’:

“Għaqda tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel (magħrufa qabel bħala l-Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel)”

| — | Fil-p. 9, l-ewwel sentenza tal-aħħar paragrafu:

  “Qabel il-kultivazzjoni, il-produtturi (il-bdiewa) u l-Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel jiffirmaw kuntratti ta’ kultivazzjoni u provvista, li jiffurmaw il-bażi tal-produzzjoni ta’ kwalità.”

  tinbidel bis-sentenza li ġejja:

  “Qabel il-kultivazzjoni, il-produtturi (il-bdiewa) u Waldland Naturstoffe GmbH, li hija proprjetà tal-Għaqda tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel, jiffirmaw kuntratti ta’ kultivazzjoni u provvista, li jiffurmaw il-bażi tal-produzzjoni ta’ kwalità.” |
| --- | --- |

—

Fil-p. 9, l-ewwel sentenza tal-aħħar paragrafu:

“Qabel il-kultivazzjoni, il-produtturi (il-bdiewa) u l-Għaqda għall-Promozzjoni tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel jiffirmaw kuntratti ta’ kultivazzjoni u provvista, li jiffurmaw il-bażi tal-produzzjoni ta’ kwalità.”

tinbidel bis-sentenza li ġejja:

“Qabel il-kultivazzjoni, il-produtturi (il-bdiewa) u Waldland Naturstoffe GmbH, li hija proprjetà tal-Għaqda tal-Għelejjel ta’ Speċjalità fil-Waldviertel, jiffirmaw kuntratti ta’ kultivazzjoni u provvista, li jiffurmaw il-bażi tal-produzzjoni ta’ kwalità.”

| — | Fil-p. 12, l-intestatura (g) Organi ta’ spezzjoni titħassar, ladarba hija ripetizzjoni. L-ewwel paragrafu tal-intestatura (h):

  “Il-bdiewa jikkummerċjalizzaw il-prodotti tagħhom direttament lill-konsumaturi aħħarija jew lill-bejjiegħa. Bosta furnara jixtru l-pepprin direttament mingħand il-bidwi. Il-klijenti l-kbar jirrikorru għand l-għaqda tal-Waldland, li hija ffornita mill-membri tal-għaqda li tippromwovi l-għelejjel ta’ speċjalità.”

  jinbidel b’li ġej:

  “Jista’ jiġi kkummerċjalizzat direttament mill-bdiewa, jew inkella, għall-klijenti industrijali l-kbar, permezz tal-Waldland Naturstoffe GmbH, u, għall-konsumaturi, permezz tal-impriża sussidjarja Waldland Vermarktungs GmbH. Is-sede taż-żewġ impriżi huwa Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.” |
| --- | --- |

—

Fil-p. 12, l-intestatura (g) Organi ta’ spezzjoni titħassar, ladarba hija ripetizzjoni. L-ewwel paragrafu tal-intestatura (h):

“Il-bdiewa jikkummerċjalizzaw il-prodotti tagħhom direttament lill-konsumaturi aħħarija jew lill-bejjiegħa. Bosta furnara jixtru l-pepprin direttament mingħand il-bidwi. Il-klijenti l-kbar jirrikorru għand l-għaqda tal-Waldland, li hija ffornita mill-membri tal-għaqda li tippromwovi l-għelejjel ta’ speċjalità.”

jinbidel b’li ġej:

“Jista’ jiġi kkummerċjalizzat direttament mill-bdiewa, jew inkella, għall-klijenti industrijali l-kbar, permezz tal-Waldland Naturstoffe GmbH, u, għall-konsumaturi, permezz tal-impriża sussidjarja Waldland Vermarktungs GmbH. Is-sede taż-żewġ impriżi huwa Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.”

Raġunijiet

Raġunijiet

L-isem u l-istruttura organizzattiva tal-grupp applikant inbidlu mindu l-isem irċieva protezzjoni, u ġew aġġornati sabiex tiġi evitata l-konfużjoni fis-sommarju u fil-parti materjali. L-impriżi msemmmija tal-“Waldland” huma proprjetà tal-grupp applikant.

Il-bidla fl-organu ta’ spezzjoni tirrifletti l-emendi li saru fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, jiġifieri, qlib minn spezzjonijiet pubbliċi min-naħa tal-Gvernatur Provinċjali għal spezzjonijiet minn organi ta’ spezzjoni privati awtorizzati.

6.   Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DOP u IĠP biss)

Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DOP u IĠP biss)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni jinsab fl-indirizz:

http://www.patentamt.at/Media/WaldviertlerGraumohn.pdf

jista’ jiġi aċċessat ukoll direttament mis-sit web tal-Uffiċċju tal-Privattivi tal-Awstrija (www.patentamt.at) billi wieħed jikklikkja: “Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe”. It-test jidher taħt l-isem tad-denominazzjoni ta’ kwalità.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---