# Il-Ġurnal Uffiċjali C 380/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 380 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5814 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 380

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5814 ta' Novembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 380/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 380/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 380/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2015 li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Ungerija | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 380/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2015/C 380/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2015/C 380/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 380/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2015 li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Ungerija

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 380/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2015/C 380/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

2015/C 380/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 380/06 | Sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess — stedina għall-preżentazzjoni ta’ prodotti li jistgħu jintużaw bħala markaturi tad-diżil u tal-pitrolju | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 380/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7791 — Aviva/PSP/Property Portfolio JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 380/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 380/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Groupe Vivalto Santé) (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 380/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7825 — KKR/Selecta) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 380/06

Sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess — stedina għall-preżentazzjoni ta’ prodotti li jistgħu jintużaw bħala markaturi tad-diżil u tal-pitrolju

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 380/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7791 — Aviva/PSP/Property Portfolio JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2015/C 380/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2015/C 380/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Groupe Vivalto Santé) (
  1
  )

1

10

2015/C 380/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7825 — KKR/Selecta) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7775 — BTPS/CPPIB/Haymarket House)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 380/01)

Fid-9 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7775. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7775. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta’ Novembru 2015

li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Ungerija

(2015/C 380/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem,

Wara li kkunsidra l-lista tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2013 (2) u tat-12 ta’ Ġunju 2014 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti membri u membri supplenti. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2013 (2) u tat-12 ta’ Ġunju 2014 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti membri u membri supplenti.

| (2) | Il-gvern tal-Ungerija ppreżenta n-nomini għal żewġ postijiet vakanti li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-gvern tal-Ungerija ppreżenta n-nomini għal żewġ postijiet vakanti li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membru | Membru supplenti |
| --- | --- | --- |
| Ungerija | Is-Sinjura Katalin BALOGH | Is-Sur Gyula MADARÁSZ |

Pajjiż

Membru

Membru supplenti

Ungerija

Is-Sinjura Katalin BALOGH

Is-Sur Gyula MADARÁSZ

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

P. GRAMEGNA

---

(1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1; (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 5, Volum 2, p. 205).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2013 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU C 360, 10.12.2013, p. 8).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja u Malta (ĠU C 182, 14.6.2014, p. 14); Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal Franza (ĠU C 186, 18.6.2014, p. 5).

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Novembru 2015

(2015/C 380/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0764 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4606 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70705 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3388 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0786 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3320 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,032 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,23 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2429 |
| RON | Leu Rumen | 4,4452 |
| TRY | Lira Turka | 3,0960 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5077 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4322 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3429 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6483 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5305 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 257,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,4459 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8607 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6155 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 764,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7125 |
| PHP | Peso Filippin | 50,722 |
| RUB | Rouble Russu | 71,7143 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,643 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0847 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0620 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0764

JPY

Yen Ġappuniż

132,04

DKK

Krona Daniża

7,4606

GBP

Lira Sterlina

0,70705

SEK

Krona Żvediża

9,3388

CHF

Frank Żvizzeru

1,0786

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3320

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,032

HUF

Forint Ungeriż

312,23

PLN

Zloty Pollakk

4,2429

RON

Leu Rumen

4,4452

TRY

Lira Turka

3,0960

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5077

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4322

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3429

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6483

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5305

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 257,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,4459

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8607

HRK

Kuna Kroata

7,6155

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 764,07

MYR

Ringgit Malażjan

4,7125

PHP

Peso Filippin

50,722

RUB

Rouble Russu

71,7143

THB

Baht Tajlandiż

38,643

BRL

Real Brażiljan

4,0847

MXN

Peso Messikan

18,0620

INR

Rupi Indjan

71,2000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 380/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti ta' EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Andorra

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-25 anniversarju tal-firma tal-Ftehim Doganali mal-Unjoni Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri fuq in-naħa ta’ fuq il-mappa ta' Andorra bl-istemma tal-Prinċipat enfasizzata ġewwa fiha. Fil-parti t’isfel tad-disinn, żewġ vleġeġ opposti imnisġa, li jissimbolizzaw l-Ftehim Doganali bejn l-Andorra u l-UE, juru li qed jiġu kkommemorati s-snin “1990” u “2015” (din tal-aħħar hija wkoll is-sena tal-ħruġ tal-munita) u l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “ANDORRA”. Madwar il-mappa ta’ Andorra tidher l-iskrizzjoni “25è aniversari de la Signatura de l' Acord Duaner amb la Unió Europea” (il-25 anniversarju tal-firma tal-Ftehim Doganali mal-Unjoni Ewropea).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-istampar
  : Diċembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 380/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li tintuża biss id-denominazzjoni ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Andorra

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tad-drittijiet politiċi tal-irġiel u n-nisa li jagħlqu t-18-il sena u jsiru adulti

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri r-riproduzzjoni parzjali ta’ persuna żagħżugħa titfa’ l-vot tagħha. Id-dokument tal-vot li l-persuna għandha f’idejha tirriproduċi l-iskrizzjoni “ANDORRA”. Fuq ix-xellug tal-persuna hemm is-snin li qed jiġu mfakkra “1985” u “2015” (din tal-aħħar hija s-sena tal-ħruġ tal-munita wkoll). Skrizzjoni iqsar tat-tifkira ddur madwar id-disinn kollu “30è ANIVERSARI MAJORIA D’EDAT ALS 18 ANYS” (it-30 anniversarju meta wieħed isir adult ta’ 18-il sena).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-istampar tal-muniti
  : Diċembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/7

---

Sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess — stedina għall-preżentazzjoni ta’ prodotti li jistgħu jintużaw bħala markaturi tad-diżil u tal-pitrolju

(2015/C 380/06)

B’dan qed tiġi nnotifikata r-rettifika tas-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess li stiednet lill-applikanti jippreżentaw prodotti li jistgħu jintużaw bħala markaturi fiskali tad-diżil u tal-pitrolju, imnedija fil-11 ta’ Settembru 2015 (ĠU C 299, p. 28).

Ir-rettifika u s-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess huma disponibbli fil-link li ġej:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/energy_products/other_energy_tax_leg/call_euromarker_en.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7791 — Aviva/PSP/Property Portfolio JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 380/07)

| 1. | Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Aviva Life & Pensions UK Limited (“UKLAP” tar-Renju Unit), li hija parti minn Aviva Plc (“Aviva” tar-Renju Unit), u Public Sector Pension Investment Board (“PSP” tal-Kanada), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ proprjetà immobbli fir-Renju Unit (il-“Portafoll fil-Mira”) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV). |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Aviva Life & Pensions UK Limited (“UKLAP” tar-Renju Unit), li hija parti minn Aviva Plc (“Aviva” tar-Renju Unit), u Public Sector Pension Investment Board (“PSP” tal-Kanada), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ proprjetà immobbli fir-Renju Unit (il-“Portafoll fil-Mira”) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Aviva: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-assigurazzjoni, tat-tfaddil u tal-investiment madwar 17-il pajjiż. Il-grupp ta’ Aviva huwa attiv prinċipalment fir-Renju Unit, Franza u l-Kanada, madankollu għandu wkoll operazzjonijiet bnadi oħra fl-Ewropa u l-Asja.
  —   għal PSP: investiment tal-kontribuzzjonijiet riċevuti minn min iħaddem u tal-impjegati u ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat fosthom ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u riżorsi naturali.
  —   għall-Portafoll fil-Mira: interessi fil-proprjetà, fosthom proprjetà libera (freehold), proprjetà bil-kera u oħrajn interessi, f’14-il proprjetà fiċ-ċentru ta’ Londra. L-interessi fil-proprjetà jikkonsistu fil-Portafoll fil-Mira fil-biċċa l-kbira marbut ma’ spazju għall-uffiċċji kummerċjali, iżda li jinkludi wkoll postijiet għall-ħwienet u żewġ unitajiet residenzjali żgħar fi tnejn mill-proprjetajiet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Aviva: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-assigurazzjoni, tat-tfaddil u tal-investiment madwar 17-il pajjiż. Il-grupp ta’ Aviva huwa attiv prinċipalment fir-Renju Unit, Franza u l-Kanada, madankollu għandu wkoll operazzjonijiet bnadi oħra fl-Ewropa u l-Asja.

—   għal PSP: investiment tal-kontribuzzjonijiet riċevuti minn min iħaddem u tal-impjegati u ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat fosthom ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura u riżorsi naturali.

—   għall-Portafoll fil-Mira: interessi fil-proprjetà, fosthom proprjetà libera (freehold), proprjetà bil-kera u oħrajn interessi, f’14-il proprjetà fiċ-ċentru ta’ Londra. L-interessi fil-proprjetà jikkonsistu fil-Portafoll fil-Mira fil-biċċa l-kbira marbut ma’ spazju għall-uffiċċji kummerċjali, iżda li jinkludi wkoll postijiet għall-ħwienet u żewġ unitajiet residenzjali żgħar fi tnejn mill-proprjetajiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7791 — Aviva/PSP/Property Portfolio JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7791 — Aviva/PSP/Property Portfolio JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 380/08)

| 1. | Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sandscape BV, bażikament ikkontrollata minn Gunvor Group Ltd (“Gunvor” ta’ Ċipru) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Kuwait Petroleum Europoort BV kollha kemm hi (“KPE” tal-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sandscape BV, bażikament ikkontrollata minn Gunvor Group Ltd (“Gunvor” ta’ Ċipru) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Kuwait Petroleum Europoort BV kollha kemm hi (“KPE” tal-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Gunvor hija l-kumpanija azzjonarja prinċipali tal-Gunvor Group li huwa attiv fis-servizzi ta’ provvista bl-ingrossa upstream u l-irfinar taż-żejt mhux maħdum, u l-bejgħ ta’ wara r-raffinerija ta’ prodotti raffinati taż-żejt; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Gunvor hija l-kumpanija azzjonarja prinċipali tal-Gunvor Group li huwa attiv fis-servizzi ta’ provvista bl-ingrossa upstream u l-irfinar taż-żejt mhux maħdum, u l-bejgħ ta’ wara r-raffinerija ta’ prodotti raffinati taż-żejt;

| — | KPE tħaddem raffinerija bbażata fil-port ta’ Rotterdam u attiva fir-raffinar taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt raffinat tal-bejgħ ta’ wara r-raffinerija. |
| --- | --- |

—

KPE tħaddem raffinerija bbażata fil-port ta’ Rotterdam u attiva fir-raffinar taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt raffinat tal-bejgħ ta’ wara r-raffinerija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Groupe Vivalto Santé)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 380/09)

| 1. | Fid-9 ta’ Novembru 2015 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Vivalto Bel (il-Belġju), CDC International Capital (Franza0 u Mubadala Development Company PJSC (“Mubadal”, Abu Dhabi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Groupe Vivalto Santé (Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Novembru 2015 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Vivalto Bel (il-Belġju), CDC International Capital (Franza0 u Mubadala Development Company PJSC (“Mubadal”, Abu Dhabi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Groupe Vivalto Santé (Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Vivalto Bel: kumpanija tal-familja azzjonarja li tinesti prinċipalment fis-settur tas-saħħa;
  —   għal CDC International Capital: sussidjarja tal-Caisse des Dépôts et Consignations li tispeċjalizza f’investimenti diretti fi sħubija ma’ fondi sovrana tal-beni u investituri istituzzjonali internazzjonali;
  —   għal Mubadala: fond sovran tal-beni ta’ Abu Dhabi fl-Emirati Għarab Magħquda;
  —   għal Groupe Vivalto Santé: operatur ta’ stabbilimenti tas-saħħa privati fi Franza. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Vivalto Bel: kumpanija tal-familja azzjonarja li tinesti prinċipalment fis-settur tas-saħħa;

—   għal CDC International Capital: sussidjarja tal-Caisse des Dépôts et Consignations li tispeċjalizza f’investimenti diretti fi sħubija ma’ fondi sovrana tal-beni u investituri istituzzjonali internazzjonali;

—   għal Mubadala: fond sovran tal-beni ta’ Abu Dhabi fl-Emirati Għarab Magħquda;

—   għal Groupe Vivalto Santé: operatur ta’ stabbilimenti tas-saħħa privati fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar din il-konċentrazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Groupe Vivalto Santé, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar din il-konċentrazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7833 — CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Groupe Vivalto Santé, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 14.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 380/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 380/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7825 — KKR/Selecta)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 380/10)

| 1. | Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR&Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw (takkwista) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Selecta AG (“Selecta”, l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR&Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw (takkwista) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Selecta AG (“Selecta”, l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-impriża KKR: il-provvista ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-assi alternattivi lill-investituri pubbliċi u tas-suq privat,
  —   għall-impriża Selecta: il-provvista tal-servizzi tal-bejgħ, bħall-bejgħ ta’ oġġetti konsumabbli użati biex jimlew il-magni tal-bejgħ (vending machines) u provvisti oħra relatati, kif ukoll il-mili u l-manutenzjoni tal-magni tal-bejgħ, kemm għall-bejgħ tal-ikel ukoll u tax-xarbiet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-impriża KKR: il-provvista ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-assi alternattivi lill-investituri pubbliċi u tas-suq privat,

—   għall-impriża Selecta: il-provvista tal-servizzi tal-bejgħ, bħall-bejgħ ta’ oġġetti konsumabbli użati biex jimlew il-magni tal-bejgħ (vending machines) u provvisti oħra relatati, kif ukoll il-mili u l-manutenzjoni tal-magni tal-bejgħ, kemm għall-bejgħ tal-ikel ukoll u tax-xarbiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7825 — KKR/Selecta, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7825 — KKR/Selecta, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---