# Úradný vestník L 291/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 291 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 587. novembra 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 291

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 587. novembra 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1995 z 3. novembra 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti Kattegat | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1996 zo 6. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1997 z 5. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces
  [oznámené pod číslom C(2015) 7534]

   (
  1
  ) | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1995 z 3. novembra 2015, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti Kattegat

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1996 zo 6. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1997 z 5. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces
  [oznámené pod číslom C(2015) 7534]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 7534]

1

6

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/1289 z 13. júla 2015 o uložení pokuty Španielsku za manipuláciu s údajmi o deficite v autonómnej oblasti Valencia ( Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2015 ) | 10 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2011/847/SZBP zo 16. decembra 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku ( Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011 ) | 10 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/1368 zo 6. augusta 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v sektore včelárstva ( Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015 ) | 11 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/1289 z 13. júla 2015 o uložení pokuty Španielsku za manipuláciu s údajmi o deficite v autonómnej oblasti Valencia ( Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2015 )

( Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2015 )

10

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2011/847/SZBP zo 16. decembra 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku ( Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011 )

( Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011 )

10

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/1368 zo 6. augusta 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v sektore včelárstva ( Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015 )

( Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015 )

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1995

z 3. novembra 2015,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti Kattegat

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2015.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2015 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. novembra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 54/TQ104 |
| --- | --- |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia | COD/03AS. |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | Kattegat |
| Zákaz platný od | 5.10.2015 |

Číslo

54/TQ104

Členský štát

Švédsko

Populácia

COD/03AS.

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

Kattegat

Zákaz platný od

5.10.2015

---

| 7.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1996

zo 6. novembra 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. novembra 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 48,7 |
| MA | 65,2 |
| MK | 74,3 |
| TR | 74,5 |
| ZZ | 65,7 |
| 0707 00 05 | AL | 89,6 |
| JO | 229,9 |
| MA | 183,4 |
| TR | 141,4 |
| ZZ | 161,1 |
| 0709 93 10 | MA | 145,4 |
| TR | 162,4 |
| ZZ | 153,9 |
| 0805 20 10 | CL | 170,3 |
| MA | 95,6 |
| PE | 168,7 |
| TR | 83,5 |
| ZA | 150,6 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CL | 184,7 |
| PE | 147,1 |
| TR | 107,2 |
| ZA | 122,1 |
| ZZ | 140,3 |
| 0805 50 10 | TR | 122,2 |
| UY | 53,9 |
| ZZ | 88,1 |
| 0806 10 10 | BR | 323,0 |
| EG | 231,7 |
| PE | 328,5 |
| TR | 177,9 |
| ZZ | 265,3 |
| 0808 10 80 | AR | 145,7 |
| CL | 83,5 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 141,7 |
| US | 146,9 |
| ZA | 195,3 |
| ZZ | 123,8 |
| 0808 30 90 | BA | 73,9 |
| TR | 136,5 |
| XS | 80,0 |
| ZZ | 96,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

48,7

MA

65,2

MK

74,3

TR

74,5

ZZ

65,7

0707 00 05

AL

89,6

JO

229,9

MA

183,4

TR

141,4

ZZ

161,1

0709 93 10

MA

145,4

TR

162,4

ZZ

153,9

0805 20 10

CL

170,3

MA

95,6

PE

168,7

TR

83,5

ZA

150,6

ZZ

133,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CL

184,7

PE

147,1

TR

107,2

ZA

122,1

ZZ

140,3

0805 50 10

TR

122,2

UY

53,9

ZZ

88,1

0806 10 10

BR

323,0

EG

231,7

PE

328,5

TR

177,9

ZZ

265,3

0808 10 80

AR

145,7

CL

83,5

MK

29,8

NZ

141,7

US

146,9

ZA

195,3

ZZ

123,8

0808 30 90

BA

73,9

TR

136,5

XS

80,0

ZZ

96,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 7.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1997

z 5. novembra 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces

[oznámené pod číslom C(2015) 7534]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu a článok 6 ods. 5,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES (4) sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES (4) sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.

| (2) | V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal útvar Komisie pre audit [Potravinový a veterinárny úrad (ďalej len „FVO“)], sa môže schváliť hraničná inšpekčná stanica na letisku Brussels South Charleroi v Belgicku v prípade kategórie Ostatné zvieratá, konkrétne v prípade hmyzu, s poznámkou pod čiarou O(14). Zoznam položiek pre uvedený členský štát stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal útvar Komisie pre audit [Potravinový a veterinárny úrad (ďalej len „FVO“)], sa môže schváliť hraničná inšpekčná stanica na letisku Brussels South Charleroi v Belgicku v prípade kategórie Ostatné zvieratá, konkrétne v prípade hmyzu, s poznámkou pod čiarou O(14). Zoznam položiek pre uvedený členský štát stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (3) | Španielsko oznámilo, že z dvoch inšpekčných stredísk na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Villagarcía-Ribeira-Caramiñal by sa mala stať samostatná hraničná inšpekčná stanica v A Pobra-Ribeira a že jedno inšpekčné stredisko na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave À Coruña-Laxe by sa malo zo zoznamu položiek pre tento členský štát vypustiť. Zoznam položiek pre Španielsko stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Španielsko oznámilo, že z dvoch inšpekčných stredísk na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Villagarcía-Ribeira-Caramiñal by sa mala stať samostatná hraničná inšpekčná stanica v A Pobra-Ribeira a že jedno inšpekčné stredisko na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave À Coruña-Laxe by sa malo zo zoznamu položiek pre tento členský štát vypustiť. Zoznam položiek pre Španielsko stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Po vyradení kategórie U v prípade jedného inšpekčného strediska na letisku Roissy Charles-de-Gaulle francúzske orgány zmodernizovali uvedené inšpekčné stredisko a oznámili, že modernizácia je dokončená. Preto možno kategóriu U v prípade uvedeného inšpekčného strediska opäť zaradiť do prílohy I k rozhodnutiu 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(4)

Po vyradení kategórie U v prípade jedného inšpekčného strediska na letisku Roissy Charles-de-Gaulle francúzske orgány zmodernizovali uvedené inšpekčné stredisko a oznámili, že modernizácia je dokončená. Preto možno kategóriu U v prípade uvedeného inšpekčného strediska opäť zaradiť do prílohy I k rozhodnutiu 2009/821/ES.

| (5) | V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal úrad FVO, hraničná inšpekčná stanica v prístave Cagliari v Taliansku sa môže schváliť v prípade kategórií produktov na ľudskú spotrebu (HC) a ostatných balených produktov [NHC(2)]. Na základe oznámenia Talianska by sa položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Salerno mala zmeniť a položky týkajúce sa hraničných inšpekčných staníc na letiskách Milano-Linate a Verona by sa mali vypustiť. Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal úrad FVO, hraničná inšpekčná stanica v prístave Cagliari v Taliansku sa môže schváliť v prípade kategórií produktov na ľudskú spotrebu (HC) a ostatných balených produktov [NHC(2)]. Na základe oznámenia Talianska by sa položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Salerno mala zmeniť a položky týkajúce sa hraničných inšpekčných staníc na letiskách Milano-Linate a Verona by sa mali vypustiť. Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Litva oznámila, že hraničná inšpekčná stanica na železnici v Pagègiai bola zatvorená. Zoznam položiek pre uvedený členský štát stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Litva oznámila, že hraničná inšpekčná stanica na železnici v Pagègiai bola zatvorená. Zoznam položiek pre uvedený členský štát stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal úrad FVO, možno rozšíriť jedno inšpekčné stredisko na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Amsterdam v Holandsku na všetky kategórie živých zvierat, s poznámkou pod čiarou O(14) a kategóriou U bez obmedzenia. Okrem toho Holandsko oznámilo, že inšpekčné stredisko Vriescentrum Vink Beverwijk BV bolo pridané k hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Amsterdame. Uvedené dve položky v zozname pre daný členský štát stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

V nadväznosti na uspokojivý audit, ktorý vykonal úrad FVO, možno rozšíriť jedno inšpekčné stredisko na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Amsterdam v Holandsku na všetky kategórie živých zvierat, s poznámkou pod čiarou O(14) a kategóriou U bez obmedzenia. Okrem toho Holandsko oznámilo, že inšpekčné stredisko Vriescentrum Vink Beverwijk BV bolo pridané k hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Amsterdame. Uvedené dve položky v zozname pre daný členský štát stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Spojené kráľovstvo oznámilo, že dve inšpekčné strediská na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Heathrow boli nahradené jedným novým inšpekčným strediskom a že činnosť hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Falmouth bola pozastavená. Uvedené dve položky v zozname pre daný členský štát stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Spojené kráľovstvo oznámilo, že dve inšpekčné strediská na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Heathrow boli nahradené jedným novým inšpekčným strediskom a že činnosť hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Falmouth bola pozastavená. Uvedené dve položky v zozname pre daný členský štát stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces). |
| --- | --- |

(9)

V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces).

| (10) | Na základe oznámenia Talianska by sa mala zmeniť ústredná jednotka v zozname ústredných, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v systéme Traces pre daný členský štát stanovenom v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(10)

Na základe oznámenia Talianska by sa mala zmeniť ústredná jednotka v zozname ústredných, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v systéme Traces pre daný členský štát stanovenom v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.

| (11) | Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 5. novembra 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | v časti týkajúcej sa Belgicka sa za položku týkajúcu sa Antwerpen/Anvers vkladá táto položka týkajúca sa letiska Brussels South Charleroi:










  „Brussels South Charleroi Airport | BE CRL 4 | A | | | O(14)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

v časti týkajúcej sa Belgicka sa za položku týkajúcu sa Antwerpen/Anvers vkladá táto položka týkajúca sa letiska Brussels South Charleroi:

„Brussels South Charleroi Airport

BE CRL 4

A

O(14)“

| b) | časť týkajúca sa Španielska sa mení takto:






  i) | položka týkajúca sa prístavu v À Coruña-Laxe sa nahrádza takto:










  „A Coruña | ES LCG 1 | P | | HC, NHC“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

časť týkajúca sa Španielska sa mení takto:

i)

položka týkajúca sa prístavu v À Coruña-Laxe sa nahrádza takto:

„A Coruña

ES LCG 1

P

HC, NHC“

| ii) | po zmenenej položke týkajúcej sa prístavu À Coruña sa vkladá táto položka týkajúca sa prístavu Pobra-Ribeira:










  „A Pobra-Ribeira | ES ZJF 1 | P | A Pobra do Caramiñal | HC-T(FR)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ribeira | HC-T(FR)(3)“ | |

ii)

po zmenenej položke týkajúcej sa prístavu À Coruña sa vkladá táto položka týkajúca sa prístavu Pobra-Ribeira:

„A Pobra-Ribeira

ES ZJF 1

P

A Pobra do Caramiñal

HC-T(FR)(3)

Ribeira

HC-T(FR)(3)“

| iii) | položka týkajúca sa prístavu Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal sa nahrádza touto položkou:










  „Vilagarcía | ES VIL 1 | P | Vilagarcía | HC, NHC“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

položka týkajúca sa prístavu Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal sa nahrádza touto položkou:

„Vilagarcía

ES VIL 1

P

Vilagarcía

HC, NHC“

| c) | v časti týkajúcej sa Francúzska sa položka týkajúca sa letiska Roissy Charles-de-Gaulle nahrádza takto:










  „Roissy Charles-de-Gaulle | FR CDG 4 | A | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | |
| Station animalière | | U, E, O(14)“ |

c)

v časti týkajúcej sa Francúzska sa položka týkajúca sa letiska Roissy Charles-de-Gaulle nahrádza takto:

„Roissy Charles-de-Gaulle

FR CDG 4

A

Air France

HC-T(1), HC-NT, NHC-NT

France Handling

HC-T(1), HC-NT, NHC

Station animalière

U, E, O(14)“

| d) | časť týkajúca sa Talianska sa mení takto:






  i) | za položku týkajúcu sa Bologna-Borgo Panigale sa vkladá táto položka týkajúca sa prístavu Cagliari:










  „Cagliari | IT CAG 1 | P | | HC, NHC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

časť týkajúca sa Talianska sa mení takto:

i)

za položku týkajúcu sa Bologna-Borgo Panigale sa vkladá táto položka týkajúca sa prístavu Cagliari:

„Cagliari

IT CAG 1

P

HC, NHC(2)“

| ii) | položka týkajúca sa prístavu v Salerne sa nahrádza takto:










  „Salerno | IT SAL 1 | P | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

položka týkajúca sa prístavu v Salerne sa nahrádza takto:

„Salerno

IT SAL 1

P

HC, NHC-T(FR), NHC-NT“

| iii) | položky týkajúce sa letísk Milano-Linate a Verona sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

iii)

položky týkajúce sa letísk Milano-Linate a Verona sa vypúšťajú;

| e) | v časti týkajúcej sa Litvy sa vypúšťa položka týkajúca sa železnice v Pagègiai; |
| --- | --- |

e)

v časti týkajúcej sa Litvy sa vypúšťa položka týkajúca sa železnice v Pagègiai;

| f) | časť týkajúca sa Holandska sa mení takto:






  i) | položka týkajúca sa letiska v Amsterdame sa nahrádza takto:










  „Amsterdam | NL AMS 4 | A | Aviapartner Cargo B.V. | HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Schiphol Animal Centre | | U, E, O(14) |
| KLM-2 | | U, E, O(14) |
| Freshport | HC(2), NHC(2) | O(14)“ |

f)

časť týkajúca sa Holandska sa mení takto:

i)

položka týkajúca sa letiska v Amsterdame sa nahrádza takto:

„Amsterdam

NL AMS 4

A

Aviapartner Cargo B.V.

HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)

O(14)

Schiphol Animal Centre

U, E, O(14)

KLM-2

U, E, O(14)

Freshport

HC(2), NHC(2)

O(14)“

| ii) | položka týkajúca sa prístavu v Amsterdame sa nahrádza takto:










  „Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2) | |
| Vriescentrum Vink Beverwijk BV | HC-T(FR)(2)“ | |

ii)

položka týkajúca sa prístavu v Amsterdame sa nahrádza takto:

„Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)

Vriescentrum Vink Beverwijk BV

HC-T(FR)(2)“

| g) | časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení takto:






  i) | položka týkajúca sa prístavu vo Falmouth sa nahrádza takto:










  „Falmouth (*) | GB FAL 1 | P | | HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení takto:

i)

položka týkajúca sa prístavu vo Falmouth sa nahrádza takto:

„Falmouth (*)

GB FAL 1

P

HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)“

| ii) | položka týkajúca sa letiska v Heathrow sa nahrádza takto:










  „Heathrow | GB LHR 4 | A | Eurobip | HC(1)(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animal Reception Centre | | U, E, O“ |

ii)

položka týkajúca sa letiska v Heathrow sa nahrádza takto:

„Heathrow

GB LHR 4

A

Eurobip

HC(1)(2), NHC(2)

Animal Reception Centre

U, E, O“

| 2. | v prílohe II, v časti týkajúcej sa Talianska, sa položka pre ústrednú jednotku „IT00000 DIREZ. GEN. SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI“ nahrádza takto:






  „IT00000 | MINISTERO DELLA SALUTE – DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI“ |
| --- | --- | --- |

2.

v prílohe II, v časti týkajúcej sa Talianska, sa položka pre ústrednú jednotku „IT00000 DIREZ. GEN. SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI“ nahrádza takto:

„IT00000

MINISTERO DELLA SALUTE – DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI“

---

Korigendá

| 7.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/10

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2015/1289 z 13. júla 2015 o uložení pokuty Španielsku za manipuláciu s údajmi o deficite v autonómnej oblasti Valencia

(
  Úradný vestník Európskej únie L 198 z 28. júla 2015
  )

Názov na strane s obsahom a názov na strane 19:

namiesto:

„Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1289 ...“

má byť:

„Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1289 ...“.

---

| 7.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/10

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2011/847/SZBP zo 16. decembra 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 335 zo 17. decembra 2011
  )

Na strane 81 podpis

namiesto:

„Za Radu

predseda

T. NALEWAJK“

má byť:

„Za Radu

predseda

M. SAWICKI“.

---

| 7.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/11

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/1368 zo 6. augusta 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v sektore včelárstva

(
  Úradný vestník Európskej únie L 211 z 8. augusta 2015
  )

Na strane 15 v úvodnej vete prílohy:

namiesto:

„Včelárske programy obsahujú aspoň jeden z týchto prvkov:“

má byť:

„Včelárske programy musia obsahovať aspoň tieto prvky:“.

---