# Amtsblatt C 327/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 327 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang3. Oktober 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 327

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang3. Oktober 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 327/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 327/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 327/04 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2015/C 327/05 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 4 |
| 2015/C 327/06 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 5 |
| 2015/C 327/07 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 6 |
| 2015/C 327/08 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 327/04

Euro-Wechselkurs

3

2015/C 327/05

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

4

2015/C 327/06

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

5

2015/C 327/07

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

6

2015/C 327/08

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

7

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 327/09 | Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 327/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 327/09

Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2015/C 327/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 327/01)

Am 29. September 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7532 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7532 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7743 — Trailstone/E2M)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 327/02)

Am 30. September 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7743 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7743 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7703 — PontMeyer/DBS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 327/03)

Am 20. August 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7703 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7703 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Oktober 2015

(2015/C 327/04)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1160 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4598 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,73580 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3412 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0923 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,4125 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,163 |
| HUF | Ungarischer Forint | 312,97 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2452 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4138 |
| TRY | Türkische Lira | 3,3774 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5870 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4775 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6491 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7409 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5996 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 318,86 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,5101 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,0945 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 350,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9271 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,153 |
| RUB | Russischer Rubel | 74,0858 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,846 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,4680 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,8107 |
| INR | Indische Rupie | 73,1120 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1160

JPY

Japanischer Yen

134,24

DKK

Dänische Krone

7,4598

GBP

Pfund Sterling

0,73580

SEK

Schwedische Krone

9,3412

CHF

Schweizer Franken

1,0923

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,4125

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,163

HUF

Ungarischer Forint

312,97

PLN

Polnischer Zloty

4,2452

RON

Rumänischer Leu

4,4138

TRY

Türkische Lira

3,3774

AUD

Australischer Dollar

1,5870

CAD

Kanadischer Dollar

1,4775

HKD

Hongkong-Dollar

8,6491

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7409

SGD

Singapur-Dollar

1,5996

KRW

Südkoreanischer Won

1 318,86

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,5101

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,0945

HRK

Kroatische Kuna

7,6390

IDR

Indonesische Rupiah

16 350,64

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9271

PHP

Philippinischer Peso

52,153

RUB

Russischer Rubel

74,0858

THB

Thailändischer Baht

40,846

BRL

Brasilianischer Real

4,4680

MXN

Mexikanischer Peso

18,8107

INR

Indische Rupie

73,1120

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/4

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2015/C 327/05)

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Die Finanzminister der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets haben zur Feier des dreißigjährigen Bestehens der EU-Flagge beschlossen, in ihren jeweiligen Ländern 2-Euro-Gedenkmünzen mit einem einheitlichen Motiv auf der nationalen Seite prägen zu lassen. Bürger und Einwohner des Euro-Währungsgebiets haben in einer öffentlichen Online-Abstimmung ihren Favoriten für das Motiv ausgewählt. Sie konnten zwischen fünf Motiven wählen, die von einer Fachjury nach einem Gestaltungswettbewerb unter europäischen Münzprägeanstalten ausgesucht worden waren. Ihre Wahl fiel auf das Motiv, das von Georgios Stamatopoulos, Münzdesigner bei der Bank von Griechenland, entworfen wurde.

Ausgabestaat
  : Österreich

Anlass
  : dreißigjähriges Bestehen der EU-Flagge

Beschreibung des Münzmotivs
  : Das Motiv zeigt die EU-Flagge als Symbol, das Völker und Kulturen mit gemeinsamen Vorstellungen und Idealen zur Gestaltung einer besseren Zukunft zusammenbringt. Zwölf Sterne nehmen die Gestalt von Menschen an und begrüßen die Geburt eines neuen Europas. Oben rechts entlang des Münzrings sind der Ausgabestaat „REPUBLIK ÖSTERREICH“ und die Jahreszahlen „1985-2015“ zu lesen. Unten rechts sind die Initialen des Designers (Georgios Stamatopoulos) angegeben.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage
  :

Ausgabedatum
  : 4. Quartal 2015

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/5

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2015/C 327/06)

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Die Finanzminister der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets haben zur Feier des dreißigjährigen Bestehens der EU-Flagge beschlossen, in ihren jeweiligen Ländern 2-Euro-Gedenkmünzen mit einem einheitlichen Motiv auf der nationalen Seite prägen zu lassen. Bürger und Einwohner des Euro-Währungsgebiets haben in einer öffentlichen Online-Abstimmung ihren Favoriten für das Motiv ausgewählt. Sie konnten zwischen fünf Motiven wählen, die von einer Fachjury nach einem Gestaltungswettbewerb unter europäischen Münzprägeanstalten ausgesucht worden waren. Ihre Wahl fiel auf das Motiv, das von Georgios Stamatopoulos, Münzdesigner bei der Bank von Griechenland, entworfen wurde.

Ausgabestaat
  : Belgien

Anlass
  : dreißigjähriges Bestehen der EU-Flagge

Beschreibung des Münzmotivs
  : Das Motiv zeigt die EU-Flagge als Symbol, das Völker und Kulturen mit gemeinsamen Vorstellungen und Idealen zur Gestaltung einer besseren Zukunft zusammenbringt. Zwölf Sterne nehmen die Gestalt von Menschen an und begrüßen die Geburt eines neuen Europas. Oben rechts entlang des Münzrings sind der Ausgabestaat in den drei Landessprachen „BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN“ und die Jahreszahlen „1985-2015“ zu lesen. Die Zeichen des Münzmeisters und das Münzzeichen (Kopf des Erzengels Michael mit Helm) befinden sich rechts zwischen der Flagge und den Jahresangaben. Unten rechts sind die Initialen des Designers (Georgios Stamatopoulos) angegeben.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage
  :

Ausgabedatum
  : November 2015

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/6

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2015/C 327/07)

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Die Finanzminister der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets haben zur Feier des dreißigjährigen Bestehens der EU-Flagge beschlossen, in ihren jeweiligen Ländern 2-Euro-Gedenkmünzen mit einem einheitlichen Motiv auf der nationalen Seite prägen zu lassen. Bürger und Einwohner des Euro-Währungsgebiets haben in einer öffentlichen Online-Abstimmung ihren Favoriten für das Motiv ausgewählt. Sie konnten zwischen fünf Motiven wählen, die von einer Fachjury nach einem Gestaltungswettbewerb unter europäischen Münzprägeanstalten ausgesucht worden waren. Ihre Wahl fiel auf das Motiv, das von Georgios Stamatopoulos, Münzdesigner bei der Bank von Griechenland, entworfen wurde.

Ausgabestaat
  : Irland

Anlass
  : dreißigjähriges Bestehen der EU-Flagge

Beschreibung des Münzmotivs
  : Das Motiv zeigt die EU-Flagge als Symbol, das Völker und Kulturen mit gemeinsamen Vorstellungen und Idealen zur Gestaltung einer besseren Zukunft zusammenbringt. Zwölf Sterne nehmen die Gestalt von Menschen an und begrüßen die Geburt eines neuen Europas. Oben rechts entlang des Münzrings sind der Ausgabestaat „éiRe“ und die Jahreszahlen „1985-2015“ zu lesen. Unten rechts sind die Initialen des Designers (Georgios Stamatopoulos) angegeben.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage
  :

Ausgabedatum
  : Oktober 2015

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/7

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2015/C 327/08)

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat
  : Lettland

Anlass
  : Natur in Gefahr — der Schwarzstorch

Beschreibung des Münzmotivs
  : Das Münzmotiv zeigt einen Schwarzstorch (Ciconia nigra), der in Europa als Flaggschiffart für den Naturschutz betrachtet wird. Im Jahr 2005 wurde in Lettland ein Programm zum Schutz des Schwarzstorchs angenommen. Am unteren Rand des Münzinneren sind der Name des Ausgabestaates „LATVIJA“ und darunter das Ausgabejahr „2015“ zu sehen.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage
  :

Ausgabedatum
  : Oktober 2015

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/8

---

Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 327/09)

| 1. | Am 25. September 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI“, Deutschland) und ihre Tochtergesellschaften, die der Unternehmensgruppe Tengelmann (Deutschland) angehören, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Vermögenswerten und in sonstiger Weise die Kontrolle über das Unternehmen bauMax AG (Österreich). |
| --- | --- |

1.

Am 25. September 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI“, Deutschland) und ihre Tochtergesellschaften, die der Unternehmensgruppe Tengelmann (Deutschland) angehören, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Vermögenswerten und in sonstiger Weise die Kontrolle über das Unternehmen bauMax AG (Österreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   OBI: Betrieb von Bau- und Heimwerkermärkten sowie eines Franchisesystems für Bau- und Heimwerkermärkte in mehreren europäischen Ländern und in Russland;
  —   Übernommene Teile der bauMax AG: Betrieb von Bau- und Heimwerkermärkten in Österreich, der Tschechischen Republik, der Slowakei und Slowenien. Die Europäische Kommission verwies die Prüfung der Auswirkungen des Rechtsgeschäfts auf die relevanten Märkte in Österreich am 4. August 2015 nach Artikel 4 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung an die österreichische Wettbewerbsbehörde. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   OBI: Betrieb von Bau- und Heimwerkermärkten sowie eines Franchisesystems für Bau- und Heimwerkermärkte in mehreren europäischen Ländern und in Russland;

—   Übernommene Teile der bauMax AG: Betrieb von Bau- und Heimwerkermärkten in Österreich, der Tschechischen Republik, der Slowakei und Slowenien. Die Europäische Kommission verwies die Prüfung der Auswirkungen des Rechtsgeschäfts auf die relevanten Märkte in Österreich am 4. August 2015 nach Artikel 4 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung an die österreichische Wettbewerbsbehörde.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7785 — Triton/Imtech Nordic)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 327/10)

| 1. | Am 25. September 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Triton Managers IV Limited und TFF IV Limited übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung als Komplementäre des Triton Fund IV, der der Triton Group („Triton“, Kanalinseln) angehört, durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Imtech Nordic Group BV (Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 25. September 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Triton Managers IV Limited und TFF IV Limited übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung als Komplementäre des Triton Fund IV, der der Triton Group („Triton“, Kanalinseln) angehört, durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Imtech Nordic Group BV (Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Triton: Investitionen in mittlere Unternehmen mit Sitz in Nordeuropa, insbesondere in Österreich, Deutschland, der Schweiz und in den nordischen Ländern;
  —   Imtech Nordic Group: technische Lösungen für die Installation und den Betrieb bzw. die Steuerung/Wartung elektrischer Systeme und von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärsystemen in Finnland, Norwegen und Schweden. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Triton: Investitionen in mittlere Unternehmen mit Sitz in Nordeuropa, insbesondere in Österreich, Deutschland, der Schweiz und in den nordischen Ländern;

—   Imtech Nordic Group: technische Lösungen für die Installation und den Betrieb bzw. die Steuerung/Wartung elektrischer Systeme und von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärsystemen in Finnland, Norwegen und Schweden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7785 — Triton/Imtech Nordic per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7785 — Triton/Imtech Nordic per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 3.10.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/10

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2015/C 327/11)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„ROTE APRIKOSEN AUS DEM ROUSSILLON“

EU-Nr.: FR-PDO-0005-01328 — 15.4.2015

g.U. ( X ) g.g.A ( )

1.   Name(n)

„Rote Aprikosen aus dem Roussillon“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Art des Erzeugnisses

Klasse 1.6: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 genannte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 genannte Name gilt

„Rote Aprikosen aus dem Roussillon“ sind frische Aprikosen folgender Sorten:

| — | Rouge du Roussillon (Population und A157); |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (Population und A157);

| — | Aviéra; |
| --- | --- |

—

Aviéra;

| — | Royal Roussillon; |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon;

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Merkmal dieser Aprikosen sind ihre orange Grundfarbe mit leuchtend roten Punkten sowie die kleine bis mittlere Größe mit einem Durchmesser von 35 bis 55 Millimeter. Ihr Geschmack ist süß, und ihr Zuckergehalt liegt über zwölf Grad Brix. Sie haben eine weiche Konsistenz, sind sehr saftig und besitzen Schmelz. Ihre Säure ist schwach ausgeprägt, und sie weisen intensive Aromen von frischen Früchten (Pfirsich/Nektarine) und Aprikosensaft auf.

Die Früchte werden reif geerntet, ausschlaggebend für den Erntebeginn sind zwei Kriterien: die Grundfarbe der Frucht und die Farbe der Fruchtnaht.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte finden in dem abgegrenzten geografischen Gebiet statt.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Aprikosen werden in dem Erzeugungsgebiet verpackt.

Das Verpacken erfolgt in Kisten mit festem Boden und Seitenwänden und Füllgewichten von maximal fünf Kilogramm für den Frischobstmarkt und maximal 25 Kilogramm bei Aprikosen, die zur Weiterverarbeitung bestimmt sind.

Die Pflicht des Verpackens innerhalb des Gebiets soll die Merkmale des Erzeugnisses optimal erhalten, wobei Folgendes berücksichtigt wird:

| — | Pflicht, die Früchte in reifem Zustand zu ernten, durch manuelle Ernte in Behältnisse, in denen die Frucht geschützt ist; |
| --- | --- |

—

Pflicht, die Früchte in reifem Zustand zu ernten, durch manuelle Ernte in Behältnisse, in denen die Frucht geschützt ist;

| — | besondere Merkmale der Früchte dieser Ursprungsbezeichnung, die nicht sehr fest sind, eine weiche Konsistenz haben, sehr saftig sind und Schmelz besitzen. |
| --- | --- |

—

besondere Merkmale der Früchte dieser Ursprungsbezeichnung, die nicht sehr fest sind, eine weiche Konsistenz haben, sehr saftig sind und Schmelz besitzen.

Von den Wirtschaftsteilnehmern werden alle Maßnahmen ergriffen, um die Unversehrtheit und die Merkmale der Früchte optimal zu erhalten:

| — | sehr schnelle Verbringung an die Verpackungsstelle (Frist von maximal zwölf Stunden zwischen Ernte und Verbringung an die Verpackungsstelle); |
| --- | --- |

—

sehr schnelle Verbringung an die Verpackungsstelle (Frist von maximal zwölf Stunden zwischen Ernte und Verbringung an die Verpackungsstelle);

| — | Begrenzung der Frist zwischen Ernte und Versand auf maximal sechs Tage; |
| --- | --- |

—

Begrenzung der Frist zwischen Ernte und Versand auf maximal sechs Tage;

| — | Verpacken in stabilen Verpackungseinheiten, um die Früchte vor Stößen zu schützen; |
| --- | --- |

—

Verpacken in stabilen Verpackungseinheiten, um die Früchte vor Stößen zu schützen;

| — | Überwachung der Lagerbedingungen vor dem Versand der Früchte (Lagerung im Kühlraum bei einer Temperatur von maximal 10 °C). |
| --- | --- |

—

Überwachung der Lagerbedingungen vor dem Versand der Früchte (Lagerung im Kühlraum bei einer Temperatur von maximal 10 °C).

Des Weiteren erfolgen das Sortieren und das Verpacken durch dieselben Wirtschaftsteilnehmer, die sich alle in dem geografischen Gebiet befinden. Sie haben die erforderliche Erfahrung und gute Kenntnisse über dieses empfindliche Erzeugnis.

Diese Bestimmungen ermöglichen, das Handling der Früchte zu begrenzen, sie dienen dazu, die Merkmale des Erzeugnisses zu wahren und rechtfertigen somit die Pflicht, die Früchte innerhalb des Gebiets zu verpacken.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Außer den verbindlichen Angaben, die in den Rechtsvorschriften in Bezug auf die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln vorgesehen sind, trägt jede Einzelverpackung folgende Angaben:

| — | Namen der Ursprungsbezeichnung „Rote Aprikosen aus dem Roussillon“; |
| --- | --- |

—

Namen der Ursprungsbezeichnung „Rote Aprikosen aus dem Roussillon“;

| — | Namen der Sorte; |
| --- | --- |

—

Namen der Sorte;

| — | „g.U.“-Logo der Europäischen Union. |
| --- | --- |

—

„g.U.“-Logo der Europäischen Union.

Diese Angaben werden in gut sichtbaren, lesbaren, nicht entfernbaren und ausreichend großen Buchstaben aufgebracht, die sich gut von dem Hintergrund abheben, auf dem sie gedruckt sind, damit sich diese Angaben deutlich von den übrigen Angaben in Schrift und Bild unterscheiden.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das abgegrenzte geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Rote Aprikosen aus dem Roussillon“ besteht aus folgenden Gemeinden in dem Departement Pyrénées-Orientales:

| — | alle Gemeinden der Kantone Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, La Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges; |
| --- | --- |

—

alle Gemeinden der Kantone Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, La Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges;

| — | die Gemeinden Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner und Tautavel; |
| --- | --- |

—

die Gemeinden Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner und Tautavel;

| — | die Gemeinden der Kantone:






  — | Céret mit Ausnahme der Gemeinden L’Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus und Taillet; |
| --- | --- | --- |

—

die Gemeinden der Kantone:

—

Céret mit Ausnahme der Gemeinden L’Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus und Taillet;

| — | Rivesaltes mit Ausnahme der Gemeinden Opoul-Périllos und Vingrau; |
| --- | --- |

—

Rivesaltes mit Ausnahme der Gemeinden Opoul-Périllos und Vingrau;

| — | Thuir mit Ausnahme der Gemeinde Caixas; |
| --- | --- |

—

Thuir mit Ausnahme der Gemeinde Caixas;

| — | Vinça mit Ausnahme der Gemeinden Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet-et-Belpuig und Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça mit Ausnahme der Gemeinden Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet-et-Belpuig und Valmanya.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Natürliche Faktoren

Natürliche Faktoren

Das geografische Gebiet liegt im Departement Pyrénées-Orientales, der südlichsten französischen Festlandregion.

Es stellt sich wie die Arena eines großen Amphitheaters dar, grenzt im Osten an das Mittelmeer und wird im Norden von den Corbières, im Westen von Ausläufern des Canigou-Massivs und im Süden vom Albères-Massiv begrenzt.

Drei Flüsse, die Têt, der Tech und der Agly, durchfließen das Gebiet von Osten nach Westen und haben im Laufe der Zeit ein Relief mit Terrassen und Hügeln geformt.

An den beide Ufern des Hauptflusses, der Têt, erstrecken sich:

| — | am linken Ufer im Norden um Rivesaltes eine große Terrassenregion mit steinigen und ausgewaschenen Böden; |
| --- | --- |

—

am linken Ufer im Norden um Rivesaltes eine große Terrassenregion mit steinigen und ausgewaschenen Böden;

| — | am rechten Ufer im Süden und bis zum Piemont der Pyrenäen, die Region Aspres, in der die Böden hauptsächlich aus detritischer Molasse aus dem Pliozän bestehen, die mehr oder weniger weit von alten Anschwemmungen aus dem Quartär bedeckt ist und in der hohe Terrassen nur in einigen Teilstücken fortbestehen. |
| --- | --- |

—

am rechten Ufer im Süden und bis zum Piemont der Pyrenäen, die Region Aspres, in der die Böden hauptsächlich aus detritischer Molasse aus dem Pliozän bestehen, die mehr oder weniger weit von alten Anschwemmungen aus dem Quartär bedeckt ist und in der hohe Terrassen nur in einigen Teilstücken fortbestehen.

Im flachen Bereich der Ebene des Roussillon sowie entlang der drei Flüsse befinden sich ebenfalls Böden aus neueren Anschwemmungen aus dem Quartär.

Die Höhe in der Ebene beträgt 0 bis 200 Meter, aber in den Ausläufern dieses Amphitheaters kann sich der Aprikosen-Anbau in Höhenlagen bis 450 Meter erstrecken.

Das Klima des Roussillon wird stark von der Meeresnähe im Osten und den Bergen, die das gesamte geografische Gebiet einschließen, beeinflusst. Das Klima ist mediterran im eigentlichen Sinn: sehr trocken und heiß im Sommer, mit zwei oder drei Monaten Sommertrockenheit und durchschnittlichen Temperaturen von um die 24 °C im Juli und August. Die Wintertemperatur ist mild, mit weniger als 15 Frosttagen pro Jahr und einer Durchschnittstemperatur von 8 °C im kältesten Monat, aber dennoch mit einer Anzahl von Stunden, in denen die Temperatur unter 7,2 °C liegt (700 bis 1 000 Stunden), was ausreicht, um die Keimruhe zu beenden. Die Sonneneinstrahlung ist mit mehr als 2 500 Stunden/Jahr sehr stark.

Die Niederschlagsmenge in Form von Gewitterschauern ist gering (durchschnittlich etwa 600 Millimeter) und schwankt von einem zum anderen Jahr stark.

Merkmal des Klimas dieser Region bleiben indessen die sehr häufig vorherrschenden Winde:

| — | die an einem von drei Tagen wehende „Tramontana“, ein trockener, oft kräftiger Wind aus Nordwest; |
| --- | --- |

—

die an einem von drei Tagen wehende „Tramontana“, ein trockener, oft kräftiger Wind aus Nordwest;

| — | der „Marin“, ein heißer und feuchter Wind. |
| --- | --- |

—

der „Marin“, ein heißer und feuchter Wind.

Menschliche Faktoren

Menschliche Faktoren

Das geografische Gebiet ist die historische Wiege für die Anpflanzung von Aprikosenbäumen in der Region. Sie besiedeln dort den Bereich der Täler in tiefen und mittleren Lagen, die Anschwemmungen sowie die ersten Hügellandschaften, wo die natürliche Wasserversorgung ausreichend ist oder durch ein altes Kanalsystem ergänzt wird, das größtenteils im Mittelalter entstanden ist.

Die von den Arabern eingeführten Aprikosenbäume sind in dem geografischen Gebiet seit mehr als zehn Jahrhunderten beheimatet. Die Entwicklung des Anbaus im Departement Pyrénées-Orientales zu gewerblichen Zwecken reicht bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts zurück. In der Folgezeit wurde die Weiterentwicklung der Erzeugung durch die Einführung des Schienenverkehrs begünstigt. 1937 lieferte die Ernte des Roussillon 60 % der französischen Erzeugung (L’économie agricole des Pyrénées Orientales (Die Landwirtschaft des Departements Pyrénées Orientales) — Louis Rives, 1942). 1971 war das Departement Pyrénées Orientales der größte französische Aprikosenerzeuger, 72 % der Anbaufläche waren mit der Populationssorte Rouge du Roussillon bepflanzt (Atlas agricole — DDA 66 (Landwirtschaftsatlas — DDA 66), Dezember 1972).

Mehr als ein Jahrhundert lang blieb der Aprikosenanbau im Roussillon mit dem Sortentyp „Rouge du Roussillon“ verknüpft, dessen Merkmal die roten Punkte auf der orangen Grundfarbe sind. Diese Sorte, die „perfekt zu dem Klima des Roussillon passt“ (L’abricotier (Der Aprikosenbaum) — Norbert Got, 1938) entwickelte sich im Laufe der Zeit sowie durch die Wirkung der Umweltfaktoren (Klima, Boden) und Landwirtschaftspraktiken (Veredeln) zu einer „Populationssorte“.

Später wurde in der Mitte des 20. Jahrhunderts ein Selektionsprogramm mit dem vorrangigen Ziel, den wechselnden Anbau bei der Erzeugung zu begrenzen, in Gang gesetzt. Dies führte zur Selektion des Klons A 157. Die Bestrebungen der genetischen Verbesserung setzten sich fort und führten zur Selektion der Sorten Aviera (1988), Avikandi (1991), Royal Roussillon (1996), diese Sorten wiesen die Merkmale der „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ auf (vgl. Arbeiten des Interprofessionellen Technischen Zentrums für Obst und Gemüse (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes, CTIFL) und des Labors Agro-Emergence 2000 bis 2002 und 2010).

Diese Sorten blieben auf dieses Anbaugebiet begrenzt, außerhalb des Departements Pyrénées-Orientales gibt es nur einen Hektar, der mit Aprikosenbäumen der Sorte Rouge du Roussillon bepflanzt ist, eineinhalb Hektar mit der Sorte Aviera, weniger als ein Hektar mit der Sorte Royal Roussillon sowie keine Plantage der Sorte Avikandi (Bestandsaufnahme 2010). Denn alle Anbauversuche außerhalb des geografischen Gebiets sind gescheitert, und man findet keine gewerbliche Erzeugung des Sortentyps Rouge du Roussillon in anderen Anbaugebieten, weder in Frankreich noch im Ausland.

2012 waren 41 % der Aprikosenanbauflächen im Roussillon mit diesen Sorten bepflanzt und lieferten einen Ertrag von 6 000 Tonnen, das sind 38 % der Erzeugung (Daten 2012 Landwirtschaftskammer 66).

Die Aprikosen, die wegen ihrer geschmacklichen Qualität und ihrer Aromen auf dem Obstmarkt beliebt sind, werden auch gerne in der Industrie (etwa 20 % der Erzeugung) zur Weiterverarbeitung (Milchprodukte, Kekse, Marmelade, Fruchtsaft) eingesetzt. Führende Marken wie Danone (mit Gervita und Lu), Yoplait, Andros sowie Handelsmarken (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) verwenden diese Aprikosen für ihre Zubereitungen.

Diese Sorten, die man im Roussillon als „einheimisch“ bezeichnen könnte, konnten dank des Know-hows der Obstbauern fortbestehen, das sich insbesondere in folgenden Bereichen zeigt:

| — | Anlegen von Obstplantagen auf den Alluvial- und Kolluvialböden in Höhenlagen unter 450 Metern; |
| --- | --- |

—

Anlegen von Obstplantagen auf den Alluvial- und Kolluvialböden in Höhenlagen unter 450 Metern;

| — | niedere Gobelet-Erziehung mit mehreren Ruten bei diesen Obstplantagen; |
| --- | --- |

—

niedere Gobelet-Erziehung mit mehreren Ruten bei diesen Obstplantagen;

| — | Beibehalten der Aufteilung der landwirtschaftlichen Flächen in kleine Parzellen, die zwischen windschützenden Hecken liegen; |
| --- | --- |

—

Beibehalten der Aufteilung der landwirtschaftlichen Flächen in kleine Parzellen, die zwischen windschützenden Hecken liegen;

| — | Einrichtung von Netzen oder Nutzung eines alten Kanalnetzes zur Bewässerung, wenn diese erforderlich ist. |
| --- | --- |

—

Einrichtung von Netzen oder Nutzung eines alten Kanalnetzes zur Bewässerung, wenn diese erforderlich ist.

Das Know-how zeigt sich ebenfalls in folgenden Punkten:

| — | bei der Ernte durch das traditionelle, ausschließlich manuelle Pflücken; |
| --- | --- |

—

bei der Ernte durch das traditionelle, ausschließlich manuelle Pflücken;

| — | schnelle Beförderung innerhalb einer Frist von weniger als zwölf Stunden zu den Verpackungsstellen; |
| --- | --- |

—

schnelle Beförderung innerhalb einer Frist von weniger als zwölf Stunden zu den Verpackungsstellen;

| — | Verpackungspraktiken, die durch Nutzung von Kisten mit festem Boden und Seitenwänden an die besonderen Merkmale der Früchte dieser Ursprungsbezeichnung angepasst sind, die nicht sehr fest sind und eine weiche Konsistenz haben; |
| --- | --- |

—

Verpackungspraktiken, die durch Nutzung von Kisten mit festem Boden und Seitenwänden an die besonderen Merkmale der Früchte dieser Ursprungsbezeichnung angepasst sind, die nicht sehr fest sind und eine weiche Konsistenz haben;

| — | Lagerpraktiken, bei denen die Frucht unversehrt bleibt (Kühlraum bei einer Temperatur von maximal 10 °C). |
| --- | --- |

—

Lagerpraktiken, bei denen die Frucht unversehrt bleibt (Kühlraum bei einer Temperatur von maximal 10 °C).

Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Die „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ haben insbesondere folgende Merkmale:

| — | orange Grundfarbe mit (typischen) leuchtend roten Punkten. Sie unterscheiden sich von den „zweifarbigen“ Aprikosen, bei denen Orange und Rot ohne klare Farbgrenzen ineinander übergehen; |
| --- | --- |

—

orange Grundfarbe mit (typischen) leuchtend roten Punkten. Sie unterscheiden sich von den „zweifarbigen“ Aprikosen, bei denen Orange und Rot ohne klare Farbgrenzen ineinander übergehen;

| — | kleine bis mittlere Größe mit einem Durchmesser von 35 bis 55 Millimeter. |
| --- | --- |

—

kleine bis mittlere Größe mit einem Durchmesser von 35 bis 55 Millimeter.

Sie haben eine weiche Konsistenz, ihr Geschmack ist süß, der Zuckergehalt liegt über zwölf Grad Brix. Sie sind sehr saftig und besitzen Schmelz, sind nicht sehr fest, haben eine schwach ausgeprägte Säure, die ihnen den Eindruck von Süße und intensiven Aromen von frischen Früchten (Pfirsich/Nektarine) und Aprikosensaft verleiht.

Ursächlicher Zusammenhang

Ursächlicher Zusammenhang

Die „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ weisen eine sehr starke Verbindung zu dem geografischen Gebiet auf.

Ihre Merkmale sind das Ergebnis der Interaktion zwischen den agronomischen und klimatischen Anforderungen der Aprikosenbäume (die das Wachstum, die Fruchtbildung und die Qualität dieser Früchte bedingen), den natürlichen Bedingungen des geografischen Gebiets und dem von den Erzeugern eingebrachten Know-how:

| — | Die steinigen und ausgewaschenen Terrassen, detritische Molasse aus dem Pliozän, die teilweise von alten Anschwemmungen aus dem Quartär bedeckt ist, und die Böden aus neueren Anschwemmungen sind alle entwässernd und ermöglichen das Abfließen des Wassers, und zwar mit einer Bodentextur, die Übergriffe von Bakteriosen begrenzt, gegenüber denen diese Aprikosenbäume sehr empfindlich sind; |
| --- | --- |

—

Die steinigen und ausgewaschenen Terrassen, detritische Molasse aus dem Pliozän, die teilweise von alten Anschwemmungen aus dem Quartär bedeckt ist, und die Böden aus neueren Anschwemmungen sind alle entwässernd und ermöglichen das Abfließen des Wassers, und zwar mit einer Bodentextur, die Übergriffe von Bakteriosen begrenzt, gegenüber denen diese Aprikosenbäume sehr empfindlich sind;

| — | die „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ werden durch eine maximale Sonneneinstrahlung und die natürliche thermische Konzentration in Zusammenhang mit der geografischen Lage des Gebiets begünstigt, die in den besten Lagen bis 450 Metern den Anbau mit einer ausgezeichneten Reife ermöglicht; |
| --- | --- |

—

die „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ werden durch eine maximale Sonneneinstrahlung und die natürliche thermische Konzentration in Zusammenhang mit der geografischen Lage des Gebiets begünstigt, die in den besten Lagen bis 450 Metern den Anbau mit einer ausgezeichneten Reife ermöglicht;

| — | das hydrografische Netz ist ausreichend, um in den erforderlichen Situationen eine gute Wasserversorgung für die anspruchslosen und gut an die Trockenheit angepassten Bäume zu gewährleisten; |
| --- | --- |

—

das hydrografische Netz ist ausreichend, um in den erforderlichen Situationen eine gute Wasserversorgung für die anspruchslosen und gut an die Trockenheit angepassten Bäume zu gewährleisten;

| — | die Nähe des Mittelmeers beschert dem Erzeugungsgebiet milde Winter, in denen die Tramontana (vorherrschender Wind aus Nordwest) dennoch ausreichend Kühle bringt, um die Keimruhe zu beenden. Dieser kräftige und im Frühjahr sehr häufig anzutreffende Wind gewährleistet die Bestäubung dieser selbstbefruchtenden Sorten, beschleunigt die Reife und verhindert das Entstehen von Pilzkrankheiten. Durch ihn ist es allerdings notwendig, auf eine niedere Erziehungsform der Obstplantagen zurückzugreifen, wodurch die manuelle Ernte der Aprikosen erleichtert wird, sowie in den exponiertesten Lagen für windschützende Hecken zu sorgen, die ein besonderes Landschaftsbild schaffen; |
| --- | --- |

—

die Nähe des Mittelmeers beschert dem Erzeugungsgebiet milde Winter, in denen die Tramontana (vorherrschender Wind aus Nordwest) dennoch ausreichend Kühle bringt, um die Keimruhe zu beenden. Dieser kräftige und im Frühjahr sehr häufig anzutreffende Wind gewährleistet die Bestäubung dieser selbstbefruchtenden Sorten, beschleunigt die Reife und verhindert das Entstehen von Pilzkrankheiten. Durch ihn ist es allerdings notwendig, auf eine niedere Erziehungsform der Obstplantagen zurückzugreifen, wodurch die manuelle Ernte der Aprikosen erleichtert wird, sowie in den exponiertesten Lagen für windschützende Hecken zu sorgen, die ein besonderes Landschaftsbild schaffen;

| — | die Aprikosenbäume finden ein natürliches Gleichgewicht, das regelmäßige Erträge ermöglicht, ohne dass ein jährlicher Rückschnitt erforderlich ist; |
| --- | --- |

—

die Aprikosenbäume finden ein natürliches Gleichgewicht, das regelmäßige Erträge ermöglicht, ohne dass ein jährlicher Rückschnitt erforderlich ist;

| — | die starke Helligkeit entspricht den Bedürfnissen der ausgewählten Sorten und ermöglicht eine gute Blüteninduktion. Die hohen Sommertemperaturen und die Dauer der Sonneneinstrahlung in Verbindung mit dem offenen Wuchs der Bäume mit Gobelet-Erziehung mit mehreren Ruten, wodurch die dem Licht ausgesetzte Blattfläche zunimmt, sind für die Reifung der Früchte günstig. Sie tragen zur Entwicklung der Merkmale dieser Früchte bei, sowohl optisch durch das Auftreten der roten Pigmente als auch geschmacklich durch einen hohen Zuckergehalt und die Süße, was durch die schwach ausgeprägte Säure betont wird; |
| --- | --- |

—

die starke Helligkeit entspricht den Bedürfnissen der ausgewählten Sorten und ermöglicht eine gute Blüteninduktion. Die hohen Sommertemperaturen und die Dauer der Sonneneinstrahlung in Verbindung mit dem offenen Wuchs der Bäume mit Gobelet-Erziehung mit mehreren Ruten, wodurch die dem Licht ausgesetzte Blattfläche zunimmt, sind für die Reifung der Früchte günstig. Sie tragen zur Entwicklung der Merkmale dieser Früchte bei, sowohl optisch durch das Auftreten der roten Pigmente als auch geschmacklich durch einen hohen Zuckergehalt und die Süße, was durch die schwach ausgeprägte Säure betont wird;

| — | Praktiken, bei denen die Unversehrtheit der Frucht erhalten bleibt, mit einer zwingend manuellen Ernte, einer kurzen Frist zwischen Ernte und Verpacken und optimalen und zeitlich begrenzten Lagerbedingungen, falls eine Lagerung erforderlich ist. |
| --- | --- |

—

Praktiken, bei denen die Unversehrtheit der Frucht erhalten bleibt, mit einer zwingend manuellen Ernte, einer kurzen Frist zwischen Ernte und Verpacken und optimalen und zeitlich begrenzten Lagerbedingungen, falls eine Lagerung erforderlich ist.

Die Übereinstimmung der natürlichen Bedingungen des Gebiets mit den Anforderungen, die für die Erzeugung der „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ notwendig sind, zeigt sich zudem dadurch, dass es keine gewerbliche Erzeugung dieser Aprikosen außerhalb des geografischen Gebiets gibt.

Somit konnten die „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ trotz der Modeerscheinungen und Ausrichtungen der Märkte auf größere und zweifarbige Erzeugnisse „die Jahre überstehen“ und ihre eigenen Merkmale und ihren Geschmack durchsetzen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Verordnung)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

---