# Официален вестник C 339/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 339 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5814 октомври 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 339

Издание на български език

Информация и известия

Година 5814 октомври 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 339/01 | Съобщение на Комисията — Автоматично увеличение на автономна тарифна квота по силата на Регламент (ЕС) No 1220/2012 на Съвета | 1 |
| 2015/C 339/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7770 — Vitol/VTTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 339/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7655 — Berkshire Hathaway/The Duracell Business) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 339/01

Съобщение на Комисията — Автоматично увеличение на автономна тарифна квота по силата на Регламент (ЕС) No 1220/2012 на Съвета

1

2015/C 339/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7770 — Vitol/VTTI) (
  1
  )

1

2

2015/C 339/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7655 — Berkshire Hathaway/The Duracell Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 339/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 339/05 | Баланс на етиловия алкохол в ЕС-28 за 2014 г. (изготвен на 24 септември 2015 г. съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 339/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 339/05

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-28 за 2014 г. (изготвен на 24 септември 2015 г. съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

(изготвен на 24 септември 2015 г. съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/1

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Автоматично увеличение на автономна тарифна квота по силата на Регламент (ЕС) No 1220/2012 на Съвета

(2015/C 339/01)

В съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) No 1220/2012 на Съвета (1) обемът на посочената по-долу тарифна квота се увеличава за календарната 2015 година, както следва:

| Пореден номер | Код по КН | Код по ТАРИК | Описание | Годишен размер на квотата
  (тонове) | Мито за квотата | Период на квотата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенна течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (2)
   (3) | 84 000 | 0 % | 1.1.2015—31.12.2015 г. |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Пореден номер

Код по КН

Код по ТАРИК

Описание

Годишен размер на квотата

(тонове)

Мито за квотата

Период на квотата

09.2759

ex 0302 51 10

20

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенна течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (2)
   (3)

84 000

0 %

1.1.2015—31.12.2015 г.

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 4.

(2)  За квотата се прилагат условията, определени в членове 291—300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

(3)  Квотата не се използва за продукти, които са предназначени единствено за една или повече от следните операции:

| — | почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава, |
| --- | --- |

—

почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава,

| — | нарязване (с изключение на нарязване на кубчета, на филета, разрязване на половинки, нарязване на замразени парчета или разделяне на замразени преплетени парчета филе), |
| --- | --- |

—

нарязване (с изключение на нарязване на кубчета, на филета, разрязване на половинки, нарязване на замразени парчета или разделяне на замразени преплетени парчета филе),

| — | повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета, |
| --- | --- |

—

повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета,

| — | вземане на проби, сортиране, |
| --- | --- |

—

вземане на проби, сортиране,

| — | етикетиране, |
| --- | --- |

—

етикетиране,

| — | опаковане, |
| --- | --- |

—

опаковане,

| — | охлаждане, |
| --- | --- |

—

охлаждане,

| — | замразяване, |
| --- | --- |

—

замразяване,

| — | дълбоко замразяване, |
| --- | --- |

—

дълбоко замразяване,

| — | размразяване, отделяне. |
| --- | --- |

—

размразяване, отделяне.

Квотата не се използва за продукти, предназначени за обработка или за операции, които дават право на ползване на квотата, ако тази обработка или тези операции се извършват на ниво продажба на дребно или кетъринг. Квотата се използва само за продукти, предназначени за консумация от човека.

---

| 14.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7770 — Vitol/VTTI)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 339/02)

На 8 октомври 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7770. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7770. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 14.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7655 — Berkshire Hathaway/The Duracell Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 339/03)

На 22 юли 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7655. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7655. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/3

---

Обменен курс на еврото (1)

13 октомври 2015 година

(2015/C 339/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1374 |
| JPY | японска йена | 136,16 |
| DKK | датска крона | 7,4608 |
| GBP | лира стерлинг | 0,74800 |
| SEK | шведска крона | 9,2560 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0910 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2690 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,131 |
| HUF | унгарски форинт | 311,53 |
| PLN | полска злота | 4,2391 |
| RON | румънска лея | 4,4163 |
| TRY | турска лира | 3,3600 |
| AUD | австралийски долар | 1,5585 |
| CAD | канадски долар | 1,4840 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8149 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6974 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5929 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 308,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,3060 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2123 |
| HRK | хърватска куна | 7,6165 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 511,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7735 |
| PHP | филипинско песо | 52,384 |
| RUB | руска рубла | 71,4085 |
| THB | тайландски бат | 40,532 |
| BRL | бразилски реал | 4,3271 |
| MXN | мексиканско песо | 18,8763 |
| INR | индийска рупия | 74,1414 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1374

JPY

японска йена

136,16

DKK

датска крона

7,4608

GBP

лира стерлинг

0,74800

SEK

шведска крона

9,2560

CHF

швейцарски франк

1,0910

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2690

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,131

HUF

унгарски форинт

311,53

PLN

полска злота

4,2391

RON

румънска лея

4,4163

TRY

турска лира

3,3600

AUD

австралийски долар

1,5585

CAD

канадски долар

1,4840

HKD

хонконгски долар

8,8149

NZD

новозеландски долар

1,6974

SGD

сингапурски долар

1,5929

KRW

южнокорейски вон

1 308,93

ZAR

южноафрикански ранд

15,3060

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2123

HRK

хърватска куна

7,6165

IDR

индонезийска рупия

15 511,63

MYR

малайзийски рингит

4,7735

PHP

филипинско песо

52,384

RUB

руска рубла

71,4085

THB

тайландски бат

40,532

BRL

бразилски реал

4,3271

MXN

мексиканско песо

18,8763

INR

индийска рупия

74,1414

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 14.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 339/4

---

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-28 за 2014 г.

(Изготвен на 24 септември 2015 г. съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

(2015/C 339/05)

| | Баланс на етиловия алкохол в ЕС-28 за 2014 г.
  Изготвен на 24 септември 2015 г. съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003 (1) | Хектолитри чист алкохол (hl чист алкохол) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Начален запас | — |
| — | Земеделски произход |

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-28 за 2014 г.

Изготвен на 24 септември 2015 г. съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003 (1)

Хектолитри чист алкохол (hl чист алкохол)

1.

Начален запас

—

—

Земеделски произход

16 415 600

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

—

2.

Производство

—

| — | Земеделски произход |
| --- | --- |

—

Земеделски произход

69 106 578

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

—

3.

Внос (2)
   (3)

4 919 325

| — | Такса 0 % |
| --- | --- |

—

Такса 0 %

4 044 646

| — | Намалена такса |
| --- | --- |

—

Намалена такса

—

| — | Такса 100 % |
| --- | --- |

—

Такса 100 %

874 679

4.

Общи ресурси

90 441 503

5.

Износ

2 081 573

6.

Вътрешна употреба

71 433 079

Земеделски произход

Неземеделски произход

Общо

Храни

14 735 795

Промишленост

8 169 771

Горене (3)

47 050 088

Друго

1 477 425

Общо

71 433 079

7.

Краен запас

—

| — | Земеделски произход |
| --- | --- |

—

Земеделски произход

16 926 851

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

—

---

(1)  Регламент (ЕО) No 2336/2003 на Комисията от 30 декември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 670/2003 на Съвета за установяване специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол със земеделски произход (ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 19).

(2)  Включва единствено продукти с кодове по КН 2207 10, КН 2207 20, КН 2208 90 91 и КН 2208 90 99.

(3)  Изключват се 3,5 млн. hl чист алкохол с код по КН 3824 90 97, както и 0,8 млн. hl чист алкохол ЕТБЕ (етил третичен бутил етер) с код по КН 2909 19 10, използвани за производството на гориво.

Източници: Съобщения на държавите членки/Евростат COMEXT

---