# Il-Ġurnal Uffiċjali L 266/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 266 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5813 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 266

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5813 ta' Ottubru 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1828 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 1 |
| | * | Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1829 tat-23 ta' April 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi | 3 |
| | * | Regolament ta' Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1830 tat-8 ta' Lulju 2015 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti | 9 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1831 tas-7 ta' Ottubru 2015 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi | 14 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1832 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b'rabta mal-użu tal-Eritritol (E 968) bħala sustanza li ttejjeb it-togħma f'xarbiet bit-togħma b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud (
  1
  ) | 27 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1833 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti | 29 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1834 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 53 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1835 tat-12 ta' Ottubru 2015 li tiddefinixxi l-istatut, is-sede u r-regoli operazzjonali tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża | 55 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1836 tat-12 ta' Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 75 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1837 tat-12 ta' Ottubru 2015 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva | 83 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1838 tat-12 ta' Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2013/391/PESK b'appoġġ għall-implimentazzjoni prattika tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom | 96 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1828 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

1

*

Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1829 tat-23 ta' April 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi

3

*

Regolament ta' Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1830 tat-8 ta' Lulju 2015 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti

9

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1831 tas-7 ta' Ottubru 2015 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi

14

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1832 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b'rabta mal-użu tal-Eritritol (E 968) bħala sustanza li ttejjeb it-togħma f'xarbiet bit-togħma b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud (
  1
  )

1

27

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1833 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti

29

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1834 tat-12 ta' Ottubru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

53

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1835 tat-12 ta' Ottubru 2015 li tiddefinixxi l-istatut, is-sede u r-regoli operazzjonali tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża

55

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1836 tat-12 ta' Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

75

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1837 tat-12 ta' Ottubru 2015 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

83

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1838 tat-12 ta' Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2013/391/PESK b'appoġġ għall-implimentazzjoni prattika tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom

96

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2015/1828

tat-12 ta' Ottubru 2015

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) jagħti effett lill-parti l-kbira tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) jagħti effett lill-parti l-kbira tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (2) | Fit-12 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1836 (3) li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2015/1836 tistipula l-kriterji biex jiġu elenkati persuni, entitajiet u korpi fl-Anness I u II ta' dik id-Deċiżjoni. Ir-raġunijiet għal dawk il-listi jinsabu fil-premessi tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1836 u d-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1836 (3) li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2015/1836 tistipula l-kriterji biex jiġu elenkati persuni, entitajiet u korpi fl-Anness I u II ta' dik id-Deċiżjoni. Ir-raġunijiet għal dawk il-listi jinsabu fil-premessi tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1836 u d-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (3) | Il-miżuri tal-iffriżar tal-assi jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hemm bżonn ta' azzjoni fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri tal-iffriżar tal-assi jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hemm bżonn ta' azzjoni fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 15, jinżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “1a.   Il-lista fl-Anness II għandha tikkonsisti wkoll f'persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi li, f'konformità mal-Artikolu 28(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (*), ġew identifikati mill-Kunsill bħala li jaqgħu taħt waħda mill-kategoriji li ġejjin:






  (a) | negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 15, jinżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“1a.   Il-lista fl-Anness II għandha tikkonsisti wkoll f'persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi li, f'konformità mal-Artikolu 28(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (*), ġew identifikati mill-Kunsill bħala li jaqgħu taħt waħda mill-kategoriji li ġejjin:

(a)

negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja;

| (b) | membri tal-familji Assad jew Makhlouf; |
| --- | --- |

(b)

membri tal-familji Assad jew Makhlouf;

| (c) | Ministri tal-Gvern Sirjan fil-poter wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(c)

Ministri tal-Gvern Sirjan fil-poter wara Mejju 2011;

| (d) | membri tal-Forza Armata Sirjana fil-grad ta' ‘Kurunell’ jew ekwivalenti jew ogħla li kellhom din il-pożizzjoni wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(d)

membri tal-Forza Armata Sirjana fil-grad ta' ‘Kurunell’ jew ekwivalenti jew ogħla li kellhom din il-pożizzjoni wara Mejju 2011;

| (e) | membri tas-servizzi ta' sigurtà u tas-servizzi tal-intelligence Sirjani li kellhom din il-pożizzjoni wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(e)

membri tas-servizzi ta' sigurtà u tas-servizzi tal-intelligence Sirjani li kellhom din il-pożizzjoni wara Mejju 2011;

| (f) | membri tal-milizji affiljati mar-reġim; |
| --- | --- |

(f)

membri tal-milizji affiljati mar-reġim;

| (g) | persuni, entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw fis-settur tal-proliferazzjoni tal-armi kimiċi; |
| --- | --- |

(g)

persuni, entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw fis-settur tal-proliferazzjoni tal-armi kimiċi;

u persuni fiżiċi jew ġuridiċi u l-entitajiet assoċjati magħhom, u li għalihom ma japplikax l-Artikolu 21 ta' dan ir-Regolament.

1b.   Persuni, entitajiet u korpi f'xi waħda mill-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1a m'għandhomx jiġu inklużi jew miżmuma fuq il-lista ta' persuni, entitajiet u korpi fl-Anness II jekk ikun hemm biżżejjed informazzjoni li huma mhumiex, jew m'għadhomx, assoċjati mar-reġim jew ma jeżerċitawx influwenza fuqu jew ma joħolqux riskju reali ta' ċirkomvenzjoni.

(*)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.).”."

| (2) | L-Artikolu 32(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu dwar l-elenkar imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, inkluż ir-raġunijiet għalih, lill-persuna, lill-entità jew lill-korp ikkonċernati, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż, fejn jagħtu lil tali persuna, entità jew korp l-opportunità li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom. B'mod partikolari, fejn persuna, entità jew korp huma elenkati fl-Anness II fuq il-bażi li jaqgħu f'waħda mill-kategoriji ta' persuni, entitajiet jew korpi stipulati fl-Artikolu 15(1a), il-persuna, l-entità jew il-korp jistgħu jippreżentaw prova u osservazzjonijiet dwar ir-raġuni għalfejn huma jikkunsidraw li l-elenkar tagħhom mhux ġustifikat, minkejja li jaqgħu taħt tali kategorija.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 32(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu dwar l-elenkar imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, inkluż ir-raġunijiet għalih, lill-persuna, lill-entità jew lill-korp ikkonċernati, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż, fejn jagħtu lil tali persuna, entità jew korp l-opportunità li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom. B'mod partikolari, fejn persuna, entità jew korp huma elenkati fl-Anness II fuq il-bażi li jaqgħu f'waħda mill-kategoriji ta' persuni, entitajiet jew korpi stipulati fl-Artikolu 15(1a), il-persuna, l-entità jew il-korp jistgħu jippreżentaw prova u osservazzjonijiet dwar ir-raġuni għalfejn huma jikkunsidraw li l-elenkar tagħhom mhux ġustifikat, minkejja li jaqgħu taħt tali kategorija.”.

| (3) | It-titolu tal-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “ANNESS II
  Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikoli 14, 15(1)(a) u 15(1a)”. |
| --- | --- |

(3)

It-titolu tal-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS II

Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikoli 14, 15(1)(a) u 15(1a)”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta' Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 (ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1836 tat-12 ta' Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (ara l-paġna 75 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/3

---

REGOLAMENT TA' DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1829

tat-23 ta' April 2015

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2014 dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), l-Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 15(8) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 64(6)(a) u l-Artikolu (66)(3)(d) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (3) u jistabbilixxi regoli ġodda li skonthom l-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli u ċerti prodotti tal-ikel ibbażati fuq prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern jew f'pajjiżi terzi, jistgħu jkunu kompletament jew parzjalment iffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (3) u jistabbilixxi regoli ġodda li skonthom l-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli u ċerti prodotti tal-ikel ibbażati fuq prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern jew f'pajjiżi terzi, jistgħu jkunu kompletament jew parzjalment iffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni.

| (2) | Ir-regoli stipulati f'dan ir-Regolament jikkonċernaw b'mod predominanti l-programmi sempliċi, ġestiti mill-Istati Membri. Għall-programmi multipli, ġestiti direttament mill-Kummissjoni, għandu japplika r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Madankollu, il-kundizzjonijiet li skonthom organizzazzjoni proponenti tista' tissottometti programm, u li huma stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw kemm għal programmi sempliċi kif ukoll dawk multipli. |
| --- | --- |

(2)

Ir-regoli stipulati f'dan ir-Regolament jikkonċernaw b'mod predominanti l-programmi sempliċi, ġestiti mill-Istati Membri. Għall-programmi multipli, ġestiti direttament mill-Kummissjoni, għandu japplika r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Madankollu, il-kundizzjonijiet li skonthom organizzazzjoni proponenti tista' tissottometti programm, u li huma stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw kemm għal programmi sempliċi kif ukoll dawk multipli.

| (3) | L-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 jistabbilixxi l-lista ta' organizzazzjonijiet proponenti. Jeħtieġ li jiġi speċifikat skont liema kundizzjonijiet kull kategorija ta' organizzazzjoni proponenti tista' tissottometti proposta għal programm ta' informazzjoni u ta' promozzjoni li se jiġi kofinanzjat mill-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat illi l-organizzazzjonijiet proponenti huma rappreżentattivi għas-settur konċernat, jeħtieġ li jiġi speċifikat il-livell meħtieġ ta' rappreżentanza. Fejn possibbli, għandha tkun applikata r-regola sempliċi tal-Istat li jirrappreżenta l-maġġoranza tas-settur. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 jistabbilixxi l-lista ta' organizzazzjonijiet proponenti. Jeħtieġ li jiġi speċifikat skont liema kundizzjonijiet kull kategorija ta' organizzazzjoni proponenti tista' tissottometti proposta għal programm ta' informazzjoni u ta' promozzjoni li se jiġi kofinanzjat mill-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat illi l-organizzazzjonijiet proponenti huma rappreżentattivi għas-settur konċernat, jeħtieġ li jiġi speċifikat il-livell meħtieġ ta' rappreżentanza. Fejn possibbli, għandha tkun applikata r-regola sempliċi tal-Istat li jirrappreżenta l-maġġoranza tas-settur.

| (4) | L-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni kkofinanzjati mill-Unjoni għandhom jimmiraw għall-ftuħ ta' swieq ġodda f'pajjiżi terzi u għandhom isiru minn firxa wiesgħa ta' organizzazzjonijiet. Sabiex tingħata spinta lill-kompetizzjoni u sabiex ikun żgurat l-aċċess l-aktar wiesa' possibbli għall-iskema ta' promozzjoni tal-Unjoni, għandhom jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li l-organizzazzjoni ma tirċievix appoġġ għall-istess programm ta' promozzjoni aktar minn darbtejn konsekuttivi. |
| --- | --- |

(4)

L-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni kkofinanzjati mill-Unjoni għandhom jimmiraw għall-ftuħ ta' swieq ġodda f'pajjiżi terzi u għandhom isiru minn firxa wiesgħa ta' organizzazzjonijiet. Sabiex tingħata spinta lill-kompetizzjoni u sabiex ikun żgurat l-aċċess l-aktar wiesa' possibbli għall-iskema ta' promozzjoni tal-Unjoni, għandhom jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li l-organizzazzjoni ma tirċievix appoġġ għall-istess programm ta' promozzjoni aktar minn darbtejn konsekuttivi.

| (5) | Bil-ħsieb li jintagħżlu korpi inkarigati mill-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi, l-organizzazzjonijiet proponenti għandhom jiżguraw l-aħjar valur għall-flus. Meta jagħmlu hekk, huma għandhom jevitaw kull konflitt ta' interess. Fejn l-organizzazzjoni proponenti hija korp irregolat mil-liġi pubblika fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(4) tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), għandhom japplikaw ir-regoli stipulati f'dik id-Direttiva u trasposti fil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Bil-ħsieb li jintagħżlu korpi inkarigati mill-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi, l-organizzazzjonijiet proponenti għandhom jiżguraw l-aħjar valur għall-flus. Meta jagħmlu hekk, huma għandhom jevitaw kull konflitt ta' interess. Fejn l-organizzazzjoni proponenti hija korp irregolat mil-liġi pubblika fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(4) tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), għandhom japplikaw ir-regoli stipulati f'dik id-Direttiva u trasposti fil-liġi nazzjonali.

| (6) | L-iskema ta' promozzjoni tal-Unjoni għandha tikkomplementa u tirrinforza skemi mmexxija mill-Istati Membri u għandha tiffoka fuq messaġġ tal-Unjoni. F'dan ir-rigward, l-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni kofinanzjati mill-Unjoni għandhom juru dimensjoni speċifika tal-Unjoni li għaliha għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji neċessarji. |
| --- | --- |

(6)

L-iskema ta' promozzjoni tal-Unjoni għandha tikkomplementa u tirrinforza skemi mmexxija mill-Istati Membri u għandha tiffoka fuq messaġġ tal-Unjoni. F'dan ir-rigward, l-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni kofinanzjati mill-Unjoni għandhom juru dimensjoni speċifika tal-Unjoni li għaliha għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji neċessarji.

| (7) | Sal-lum, bi kważi żewġ terzi tal-programmi mwettqa fis-suq intern, l-Istat Membru ta' oriġini biss ġie mmirat mill-organizzazzjonijiet proponenti. Barra minn hekk, issal-oriġini ta' prodotti tista' tkun viżibbli fuq informazzjoni u materjal ta' promozzjoni b'ċerti kundizzjonijiet. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm valur miżjud ċar tal-Unjoni, is-swieq fil-mira tal-programmi kofinanzjati mill-Unjoni mwettqa fis-suq intern għandhom jitkabbru u m'għandhomx ikunu limitati għall-Istat Membru ta' oriġini tal-organizzazzjoni proponenti, diment li l-programmi jwasslu messaġġ dwar l-iskemi Ewropej ta' kwalità jew prattiki dijetetiċi xierqa skont il-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar strateġija għall-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' saħħa marbuta man-nutriment, il-piż żejjed u l-obeżità (6). |
| --- | --- |

(7)

Sal-lum, bi kważi żewġ terzi tal-programmi mwettqa fis-suq intern, l-Istat Membru ta' oriġini biss ġie mmirat mill-organizzazzjonijiet proponenti. Barra minn hekk, issal-oriġini ta' prodotti tista' tkun viżibbli fuq informazzjoni u materjal ta' promozzjoni b'ċerti kundizzjonijiet. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm valur miżjud ċar tal-Unjoni, is-swieq fil-mira tal-programmi kofinanzjati mill-Unjoni mwettqa fis-suq intern għandhom jitkabbru u m'għandhomx ikunu limitati għall-Istat Membru ta' oriġini tal-organizzazzjoni proponenti, diment li l-programmi jwasslu messaġġ dwar l-iskemi Ewropej ta' kwalità jew prattiki dijetetiċi xierqa skont il-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar strateġija għall-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' saħħa marbuta man-nutriment, il-piż żejjed u l-obeżità (6).

| (8) | Sabiex jiġi evitat kwalunkwe rkib fuq miżuri ta' promozzjoni ffinanzjati skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), jeħtieġ li jiġu esklużi mill-finanzjament skont dan ir-Regolament, il-programmi li għandhom biss impatt lokali u jiġu ppreferuti l-programmi li se joperaw fuq skala sinifikanti, b'mod partikolari fis-suq intern, f'termini ta' kopertura transfruntiera. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi evitat kwalunkwe rkib fuq miżuri ta' promozzjoni ffinanzjati skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), jeħtieġ li jiġu esklużi mill-finanzjament skont dan ir-Regolament, il-programmi li għandhom biss impatt lokali u jiġu ppreferuti l-programmi li se joperaw fuq skala sinifikanti, b'mod partikolari fis-suq intern, f'termini ta' kopertura transfruntiera.

| (9) | L-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni kkofinanzjati mill-Unjoni ma għandhomx ikunu orjentati skont marki kummerċjali jew skont l-oriġini iżda għandhom iwasslu messaġġ tal-Unjoni. F'dan ir-rigward, l-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni fis-suq intern li jkopru skema kif imsemmi fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, għandhom jibgħatu messaġġ dwar il-karatteristiċi jew garanziji offruti minn dawn l-iskemi li jimmiraw, b'mod partikolari, li jżidu s-sensibilizzazzjoni u r-rikonoxximent ta' skemi ta' kwalità tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni kkofinanzjati mill-Unjoni ma għandhomx ikunu orjentati skont marki kummerċjali jew skont l-oriġini iżda għandhom iwasslu messaġġ tal-Unjoni. F'dan ir-rigward, l-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni fis-suq intern li jkopru skema kif imsemmi fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, għandhom jibgħatu messaġġ dwar il-karatteristiċi jew garanziji offruti minn dawn l-iskemi li jimmiraw, b'mod partikolari, li jżidu s-sensibilizzazzjoni u r-rikonoxximent ta' skemi ta' kwalità tal-Unjoni.

| (10) | Sabiex il-konsumaturi jiġu infurmati, għandu jiġi speċifikat li għal kull informazzjoni dwar l-impatt ta' prodott fuq is-saħħa jeħtieġ li jkun hemm bażi xjentifika rikonoxxuta u jeħtieġ li tikkonforma mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) jew tiġi aċċettata mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli għas-saħħa pubblika fil-pajjiż fejn l-operazzjonijiet jitwettqu. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex il-konsumaturi jiġu infurmati, għandu jiġi speċifikat li għal kull informazzjoni dwar l-impatt ta' prodott fuq is-saħħa jeħtieġ li jkun hemm bażi xjentifika rikonoxxuta u jeħtieġ li tikkonforma mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) jew tiġi aċċettata mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli għas-saħħa pubblika fil-pajjiż fejn l-operazzjonijiet jitwettqu.

| (11) | Fid-dawl tan-natura speċifika tal-azzjonijiet ta' promozzjoni, għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż imġarrba mill-benefiċjarju għall-implimentazzjoni ta' programm. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl tan-natura speċifika tal-azzjonijiet ta' promozzjoni, għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż imġarrba mill-benefiċjarju għall-implimentazzjoni ta' programm.

| (12) | Programmi sempliċi għandhom jiġu ffinanzjati fuq il-bażi tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. L-Artikolu 19(4) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 (9) jistipula li l-imposti marbuta mat-titoli għandhom jitħallsu mill-parti li tagħti l-garanzija. Skont il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal- Artikolu 126(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012, li għandhom japplikaw għal programmi multipli, l-ispejjeż marbuta mal-garanzija ta' prefinanzjament ippreżentata mill-benefiċjarju tal-għotja għandhom jitqiesu bħala eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali ta' programmi sempliċi u multipli li jistgħu jiġu sottomessi t-tnejn mill-istess organizzazzjonijiet proponenti, għandu jkun hemm deroga mill-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) Nru 907/2014 biex jippermetti li l-ispejjeż ta' titoli jkunu eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(12)

Programmi sempliċi għandhom jiġu ffinanzjati fuq il-bażi tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. L-Artikolu 19(4) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 (9) jistipula li l-imposti marbuta mat-titoli għandhom jitħallsu mill-parti li tagħti l-garanzija. Skont il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal- Artikolu 126(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012, li għandhom japplikaw għal programmi multipli, l-ispejjeż marbuta mal-garanzija ta' prefinanzjament ippreżentata mill-benefiċjarju tal-għotja għandhom jitqiesu bħala eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali ta' programmi sempliċi u multipli li jistgħu jiġu sottomessi t-tnejn mill-istess organizzazzjonijiet proponenti, għandu jkun hemm deroga mill-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) Nru 907/2014 biex jippermetti li l-ispejjeż ta' titoli jkunu eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni.

| (13) | Sabiex jitħarsu b'mod effettiv l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, għandhom jiġu adottati miżuri xierqa bil-għan li jiġu miġġielda l-frodi u n-negliġenzi serji. Għal dan il-fini, għandhom jiġu stabbiliti penali amministrattivi wara li jiġu kkunsidrati l-prinċipji tal-effikaċja, tad-dissważività u tal-proporzjonalità. Il-penali amministrattivi skont dan ir-Regolament għandhom jitqiesu dissważivi biżżejjed biex jiskoraġġixxu n-nuqqas intenzjonali ta' konformità. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jitħarsu b'mod effettiv l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, għandhom jiġu adottati miżuri xierqa bil-għan li jiġu miġġielda l-frodi u n-negliġenzi serji. Għal dan il-fini, għandhom jiġu stabbiliti penali amministrattivi wara li jiġu kkunsidrati l-prinċipji tal-effikaċja, tad-dissważività u tal-proporzjonalità. Il-penali amministrattivi skont dan ir-Regolament għandhom jitqiesu dissważivi biżżejjed biex jiskoraġġixxu n-nuqqas intenzjonali ta' konformità.

| (14) | Għal raġunijiet ta' ċarezza u ta' ċertezza legali, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 501/2008 (10) dwar termini u kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 għandu jiġi mħassar. Madankollu, dan għandu jkompli japplika fir-rigward ta' programmi li ġew magħżula skont id-dispożizzjonijiet tiegħu, |
| --- | --- |

(14)

Għal raġunijiet ta' ċarezza u ta' ċertezza legali, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 501/2008 (10) dwar termini u kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 għandu jiġi mħassar. Madankollu, dan għandu jkompli japplika fir-rigward ta' programmi li ġew magħżula skont id-dispożizzjonijiet tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kundizzjonijiet li skonthom organizzazzjoni proponenti tista' tippreżenta programm sempliċi jew multipli

1.   L-organizzazzjonijiet proponenti kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 jistgħu jissottomettu proposta għal programm ta' informazzjoni u ta' promozzjoni sakemm dawn ikunu rappreżentattivi tas-settur jew tal-prodott ikkonċernat kif ġej:

| (a) | organizzazzjoni professjonali jew interprofessjonali, stabbilita fi Stat Membru jew fil-livell tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)(a) u (b) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 rispettivament, għandhom jitqiesu li huma rappreżentattivi tas-settur ikkonċernat mill-programm:






  (i) | meta tkun tammonta għal mill-inqas 50 % bħala proporzjon tal-għadd ta' produtturi, jew 50 % tal-volum jew tal-valur minimu tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq tal-prodott(i) jew tas-settur ikkonċernat, fl-Istat Membru kkonċernat jew fil-livell tal-Unjoni; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

organizzazzjoni professjonali jew interprofessjonali, stabbilita fi Stat Membru jew fil-livell tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)(a) u (b) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 rispettivament, għandhom jitqiesu li huma rappreżentattivi tas-settur ikkonċernat mill-programm:

(i)

meta tkun tammonta għal mill-inqas 50 % bħala proporzjon tal-għadd ta' produtturi, jew 50 % tal-volum jew tal-valur minimu tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq tal-prodott(i) jew tas-settur ikkonċernat, fl-Istat Membru kkonċernat jew fil-livell tal-Unjoni; jew

| (ii) | meta tkun organizzazzjoni interprofessjonali rikonoxxuta mill-Istat Membru skont l-Artikolu 158 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) jew skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12); |
| --- | --- |

(ii)

meta tkun organizzazzjoni interprofessjonali rikonoxxuta mill-Istat Membru skont l-Artikolu 158 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) jew skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12);

| (b) | grupp kif definit fil-punt 2 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, għandu jitqies li huwa rappreżentattiv ta' isem protett skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u kopert mill-programm, meta dan jammonta għal mill-inqas 50 % tal-volum jew tal-valur minimu tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq tal-prodott(i) li ismu jkun protett; |
| --- | --- |

(b)

grupp kif definit fil-punt 2 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, għandu jitqies li huwa rappreżentattiv ta' isem protett skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u kopert mill-programm, meta dan jammonta għal mill-inqas 50 % tal-volum jew tal-valur minimu tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq tal-prodott(i) li ismu jkun protett;

| (c) | organizzazzjoni ta' produtturi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi kif imsemmija fl-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 għandha titqies li tkun rappreżentattiva tal-prodott(i) jew tas-settur ikkonċernat mill-programm, fejn hija rikonoxxuta mill-Istat Membru skont l-Artikoli 154 jew 156 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jew skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013; |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjoni ta' produtturi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi kif imsemmija fl-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 għandha titqies li tkun rappreżentattiva tal-prodott(i) jew tas-settur ikkonċernat mill-programm, fejn hija rikonoxxuta mill-Istat Membru skont l-Artikoli 154 jew 156 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jew skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013;

| (d) | bl-eċċezzjoni ta' programmi mwettqa wara telf ta' fiduċja tal-konsumaturi, korp tas-settur agroalimentari kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 għandu jkun rappreżentattiv tas-settur(i) ikkonċernat(i) mill-programm billi jkun hemm rappreżentanti ta' dak/dawk il-prodott(i) jew is-settur fost is-sħubiji tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

bl-eċċezzjoni ta' programmi mwettqa wara telf ta' fiduċja tal-konsumaturi, korp tas-settur agroalimentari kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 għandu jkun rappreżentattiv tas-settur(i) ikkonċernat(i) mill-programm billi jkun hemm rappreżentanti ta' dak/dawk il-prodott(i) jew is-settur fost is-sħubiji tiegħu.

2.   B'deroga mill-punti (a) (i) u (b) tal-paragrafu 1, jistgħu jiġu aċċettati limiti aktar baxxi, jekk l-organizzazzjoni proponenti turi fil-proposta mressqa li jeżistu ċirkostanzi speċifiċi, inkluż l-evidenza dwar l-istruttura tas-suq, li jiġġustifikaw it-trattament tal-organizzazzjoni proponenti bħala rappreżentattiva tal-prodott(i) jew tas-settur ikkonċernat.

3.   L-organizzazzjoni proponenti għandu jkollha biżżejjed riżorsi tekniċi, finanzjarji u professjonali biex twettaq il-programm b'mod effettiv.

4.   Organizzazzjoni proponenti ma għandhiex tirċievi appoġġ għall-programmi ta' informazzjoni u ta' promozzjoni dwar l-istess prodott jew skema, li tkun saret fl-istess suq ġeografiku f'aktar minn żewġ okkażjonijiet konsekuttivi.

Artikolu 2

Għażla ta' korpi inkarigati mill-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi

1.   L-organizzazzjonijiet proponenti għandhom jagħżlu korpi korpi inkarigati mill-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi li jiżguraw l-aħjar valur għall-flus. Huma u jagħmlu dan, iridu jieħdu l-miżuri kollha biex jevitaw kull sitwazzjoni fejn l-implimentazzjoni imparzjali u oġġettiva tal-azzjoni hija kompromessa għal raġunijiet li jinvolvu interess ekonomiku, affinità politika jew nazzjonali, rabtiet tal-familja jew emozzjonali jew kwalunkwe interess ieħor komuni (“kunflitt ta' interessi”).

2.   Meta l-organizzazzjoni proponenti hija korp regolat mil-liġi pubblika fit-tifsira tal-Artikolu 2(1)(4) tad-Direttiva 2014/24/UE, hija għandha tagħżel korpi inkarigati mill-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali li tittrasponi din id-Direttiva.

Artikolu 3

Eliġibbiltà ta' programmi sempliċi

1.   Biex ikunu eliġibbli, il-programmi sempliċi għandhom:

| (a) | iħarsu r-regoli tal-Unjoni marbuta mal-prodotti kkonċernati u t-tqegħid fis-suq tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

iħarsu r-regoli tal-Unjoni marbuta mal-prodotti kkonċernati u t-tqegħid fis-suq tagħhom;

| (b) | ikunu ta' skala sinifikanti, b'mod partikolari f'termini tal-impatt transfruntier previst tagħhom li jista' jitkejjel. Fis-suq intern, dan ifisser li programm għandu jiġi implimentat f'mill-inqas żewġ Stati Membri b'sehem koerenti tal-baġit allokat b'mod partikolari billi jitqies id-daqs rispettiv tas-suq f'kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati, jew għandu jiġi implimentat fi Stat Membru wieħed jekk dak l-Istat Membru jkun differenti mill-Istat Membru ta' oriġini tal-organizzazzjoni/jiet proponenti. Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal programmi li jgħaddu messaġġ li jikkonċerna l-iskemi ta' kwalità tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(4)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 u għal programmi li jgħaddu messaġġ li jikkonċerna l-prattiki dijetetiċi xierqa; |
| --- | --- |

(b)

ikunu ta' skala sinifikanti, b'mod partikolari f'termini tal-impatt transfruntier previst tagħhom li jista' jitkejjel. Fis-suq intern, dan ifisser li programm għandu jiġi implimentat f'mill-inqas żewġ Stati Membri b'sehem koerenti tal-baġit allokat b'mod partikolari billi jitqies id-daqs rispettiv tas-suq f'kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati, jew għandu jiġi implimentat fi Stat Membru wieħed jekk dak l-Istat Membru jkun differenti mill-Istat Membru ta' oriġini tal-organizzazzjoni/jiet proponenti. Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal programmi li jgħaddu messaġġ li jikkonċerna l-iskemi ta' kwalità tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 5(4)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 u għal programmi li jgħaddu messaġġ li jikkonċerna l-prattiki dijetetiċi xierqa;

| (c) | ikollhom dimensjoni tal-Unjoni, kemm f'termini tal-kontenut tal-messaġġ u tal-impatt, b'mod partikolari billi jipprovdu informazzjoni dwar l-istandards Ewropej tal-produzzjoni, il-kwalità u s-sikurezza ta' prodotti alimentari Ewropej u l-prattiki u l-kultura Ewropej dwar id-dieta, jippromwovu r-reputazzjoni tal-prodotti Ewropej fis-suq intern u s-swieq internazzjonali, iqajmu sensibilizzazzjoni dwar prodotti u logos Ewropej fost il-pubbliku ġenerali u f'impriżi kummerċjali. Dan ifisser b'mod partikolari li programm fis-suq intern li jkopri skema waħda jew aktar kif imsemmi fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, jiffoka fuq tali skema(i) fil-messaġġ ewlieni tiegħu tal-Unjoni. Meta f'dan il-programm, prodott wieħed jew diversi prodotti juru tali skema(i), huwa/huma għandhom jidhru bħala messaġġ sekondarju fir-rigward tal-messaġġ ewlieni tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

ikollhom dimensjoni tal-Unjoni, kemm f'termini tal-kontenut tal-messaġġ u tal-impatt, b'mod partikolari billi jipprovdu informazzjoni dwar l-istandards Ewropej tal-produzzjoni, il-kwalità u s-sikurezza ta' prodotti alimentari Ewropej u l-prattiki u l-kultura Ewropej dwar id-dieta, jippromwovu r-reputazzjoni tal-prodotti Ewropej fis-suq intern u s-swieq internazzjonali, iqajmu sensibilizzazzjoni dwar prodotti u logos Ewropej fost il-pubbliku ġenerali u f'impriżi kummerċjali. Dan ifisser b'mod partikolari li programm fis-suq intern li jkopri skema waħda jew aktar kif imsemmi fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, jiffoka fuq tali skema(i) fil-messaġġ ewlieni tiegħu tal-Unjoni. Meta f'dan il-programm, prodott wieħed jew diversi prodotti juru tali skema(i), huwa/huma għandhom jidhru bħala messaġġ sekondarju fir-rigward tal-messaġġ ewlieni tal-Unjoni;

2.   Barra minn hekk, jekk il-messaġġ imwassal minn programm jikkonċerna informazzjoni dwar l-impatt fuq is-saħħa, dan il-messaġġ:

| (a) | fis-suq intern, għandu jikkonforma, mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, jew jiġi aċċettat mill-awtorità nazzjonali responsabbli għas-saħħa pubblika fl-Istat Membru fejn jitwettqu l-operazzjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

fis-suq intern, għandu jikkonforma, mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, jew jiġi aċċettat mill-awtorità nazzjonali responsabbli għas-saħħa pubblika fl-Istat Membru fejn jitwettqu l-operazzjonijiet;

| (b) | f'pajjiżi terzi, għandu jiġi aċċettat mill-awtorità nazzjonali responsabbli għas-saħħa pubblika fil-pajjiż fejn jitwettqu l-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(b)

f'pajjiżi terzi, għandu jiġi aċċettat mill-awtorità nazzjonali responsabbli għas-saħħa pubblika fil-pajjiż fejn jitwettqu l-operazzjonijiet.

Artikolu 4

Spejjeż ta' programmi sempliċi eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni

1.   L-ispejjeż eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni għandhom ikunu l-ispejjeż li jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin:

| (a) | ikunu effettivament iġġarrbu mill-organizzazzjoni proponenti waqt l-implimentazzjoni tal-programm, bl-eċċezzjoni ta' spejjeż relatati ma' rapporti finali u evalwazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

ikunu effettivament iġġarrbu mill-organizzazzjoni proponenti waqt l-implimentazzjoni tal-programm, bl-eċċezzjoni ta' spejjeż relatati ma' rapporti finali u evalwazzjoni;

| (b) | huma indikati fil-baġit globali stmat tal-programm; |
| --- | --- |

(b)

huma indikati fil-baġit globali stmat tal-programm;

| (c) | huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm li jkun is-suġġett tal-kofinanzjament; |
| --- | --- |

(c)

huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm li jkun is-suġġett tal-kofinanzjament;

| (d) | huma identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fir-rekords tal-kontabbilià tal-organizzazzjoni proponenti u determinati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-Istat Membru fejn l-organizzazzjoni proponenti tkun stabbilita; |
| --- | --- |

(d)

huma identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fir-rekords tal-kontabbilià tal-organizzazzjoni proponenti u determinati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-Istat Membru fejn l-organizzazzjoni proponenti tkun stabbilita;

| (e) | iħarsu r-rekwiżiti tat-taxxa u l-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli; |
| --- | --- |

(e)

iħarsu r-rekwiżiti tat-taxxa u l-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli;

| (f) | ikunu raġonevoli, ġustifikati, u jikkonformaw mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, b'mod partikolari rigward ekonomija u effiċjenza. |
| --- | --- |

(f)

ikunu raġonevoli, ġustifikati, u jikkonformaw mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba, b'mod partikolari rigward ekonomija u effiċjenza.

2.   Is-sejħa għal proposti msemmija fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 għandha tispeċifika l-kategoriji tal-ispejjeż meqjusa bħala eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni.

Madankollu, il-kategoriji ta' spejjeż li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli:

| (a) | B'deroga mill-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) Nru 907/2014, l-ispejjeż relatati ma' garanzija bil-quddiem ipprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja u ppreżentata mill-organizzazzjoni proponenti meta dik il-garanzija tkun meħtieġa skont l-Artikolu 15(6) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014; |
| --- | --- |

(a)

B'deroga mill-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) Nru 907/2014, l-ispejjeż relatati ma' garanzija bil-quddiem ipprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja u ppreżentata mill-organizzazzjoni proponenti meta dik il-garanzija tkun meħtieġa skont l-Artikolu 15(6) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014;

| (b) | l-ispejjeż marbuta mal-awditjar estern meta tali awditjar huwa meħtieġ bħala appoġġ għat-talbiet għal ħlas; |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż marbuta mal-awditjar estern meta tali awditjar huwa meħtieġ bħala appoġġ għat-talbiet għal ħlas;

| (c) | l-ispejjeż tal-persunal limitati għal salarji, l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħrajn inklużi fir-remunerazzjoni ta' persunal assenjat għall-implimentazzjoni tal-programm, li jirriżultaw mil-liġi nazzjonali applikabbli jew mill-kuntratt tal-impjieg, l-ispejjeż għall-persuni fiżiċi li jaħdmu b'kuntratt dirett mal-organizzazzjoni proponenti għajr kuntratt ta' impjieg jew issekondat minn parti terza kontra pagament; |
| --- | --- |

(c)

l-ispejjeż tal-persunal limitati għal salarji, l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħrajn inklużi fir-remunerazzjoni ta' persunal assenjat għall-implimentazzjoni tal-programm, li jirriżultaw mil-liġi nazzjonali applikabbli jew mill-kuntratt tal-impjieg, l-ispejjeż għall-persuni fiżiċi li jaħdmu b'kuntratt dirett mal-organizzazzjoni proponenti għajr kuntratt ta' impjieg jew issekondat minn parti terza kontra pagament;

| (d) | l-ammonti tal-VAT meta dawn ma jistgħux jiġu rkuprati skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-VAT u meta jitħallsu minn benefiċjarju ieħor minbarra persuna mhux taxxabbli kif definit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2006/112/KE (14); |
| --- | --- |

(d)

l-ammonti tal-VAT meta dawn ma jistgħux jiġu rkuprati skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-VAT u meta jitħallsu minn benefiċjarju ieħor minbarra persuna mhux taxxabbli kif definit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2006/112/KE (14);

| (e) | l-ispejjeż ta' studji sabiex jiġu evalwati r-riżultati tal-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni, kif imsemmi fl- Artikolu 15(4) tar- Regolament (UE) Nru 1144/2014, imwettaq minn korp estern indipendenti u kkwalifikat. |
| --- | --- |

(e)

l-ispejjeż ta' studji sabiex jiġu evalwati r-riżultati tal-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni, kif imsemmi fl- Artikolu 15(4) tar- Regolament (UE) Nru 1144/2014, imwettaq minn korp estern indipendenti u kkwalifikat.

3.   Spejjeż indiretti eliġibbli għandhom jiġu determinati bl-applikazzjoni ta' rata fissa ta' 4 % tat-total tal-ispejjeż diretti eliġibbli tal-persunal tal-organizzazzjoni proponenti.

Artikolu 5

Penali amministrattivi fir-rigward ta' programmi sempliċi

1.   Fil-każ ta' irregolaritajiet, għandha tiġi imposta penali amministrattiva fuq l-organizzazzjoni proponenti li għandha tikkonsisti fi ħlas ta' darbtejn id-differenza bejn l-ammont imħallas inizjalment jew mitlub u l-ammont li jkun attwalment dovut.

2.   F'każ ta' mġiba ħażina serja, b'mod partikolari r-ripetizzjoni tal-irregolaritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jew meta jinstab li l-organizzazzjoni proponenti wettqet ksur serju tal-obbligi tagħha fil-proċedura tal-għażla tal-programmi jew tal-operat tagħhom, l-organizzazzjoni proponenti għandha tiġi eskluża mid-dritt għall-parteċipazzjoni f'azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni għal perjodu ta' tliet snin mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur.

Artikolu 6

Tħassir

Ir-Regolament (KE) Nru 501/2008 huwa mħassar. Madankollu, dan jibqa' applikabbli għal programmi approvati skont id-dispożizzjonijiet tiegħu qabel l-1 ta' Diċembru 2015.

Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2015 għal proposti ta' programmi mressqa mill-1 ta' Diċembru 2015 'il quddiem.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' April 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 56.

1

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 tas-17 ta' Diċembru 2007 dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (ĠU L 3, 5.1.2008, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

4

(5)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). Id-Direttiva 2004/18/KE tħassret b'seħħ mit-18 ta' April 2016.

5

(6)  COM(2007)279 finali, 30.5.2007.

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487).

7

(8)  Ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9).

8

(9)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 tal-11 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħra, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni tal-kontijiet, il-garanziji u l-użu tal-euro (ĠU L 255, 28.8.2014, p. 18).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 501/2008 tal-5 ta' Ġunju 2008 dwar termini u kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 rigward azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (ĠU L 147, 6.6.2008, p. 3).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1).

12

(13)  Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).

13

(14)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1)

14

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/9

---

REGOLAMENT TA' DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1830

tat-8 ta' Lulju 2015

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni għal swieq agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 75(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (2) jiddefinixxi l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ u jistabbilixxi l-metodi għall-valutazzjoni ta' dawk il-karatteristiċi. Dawk il-metodi u l-valuri ta' limitu għall-karatteristiċi taż-żjut għandhom jiġu aġġornati abbażi tal-opinjoni tal-esperti kimiċi u skont il-ħidma mwettqa fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (l-IOC). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (2) jiddefinixxi l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ u jistabbilixxi l-metodi għall-valutazzjoni ta' dawk il-karatteristiċi. Dawk il-metodi u l-valuri ta' limitu għall-karatteristiċi taż-żjut għandhom jiġu aġġornati abbażi tal-opinjoni tal-esperti kimiċi u skont il-ħidma mwettqa fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (l-IOC).

| (2) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni fil-livell tal-Unjoni tal-aktar standards internazzjonali riċenti stabbiliti mill-IOC, il-valuri tal-limitu l-aktar baxx għall-aċidu linolejku stipulati f'nota fit-tieni tabella fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandhom jiġu aġġustati. Barra minn hekk, ir-riferiment għall-2015 fl-iskeda tat-tnaqqis gradwali tal-limitu ta' ester etiliku tal-aċidi xaħmin fiż-żejt taż-żebbuġa straverġni stabbilit f'dak l-Anness għandu jiġi sostitwit b'referenza għall-2016. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni fil-livell tal-Unjoni tal-aktar standards internazzjonali riċenti stabbiliti mill-IOC, il-valuri tal-limitu l-aktar baxx għall-aċidu linolejku stipulati f'nota fit-tieni tabella fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandhom jiġu aġġustati. Barra minn hekk, ir-riferiment għall-2015 fl-iskeda tat-tnaqqis gradwali tal-limitu ta' ester etiliku tal-aċidi xaħmin fiż-żejt taż-żebbuġa straverġni stabbilit f'dak l-Anness għandu jiġi sostitwit b'referenza għall-2016.

| (3) | Ma għadux jintuża l-metodu għad-detezzjoni ta' żjut veġetali barranin fiż-żjut taż-żebbuġa stabbilit fl-Anness XXa tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. In-nota fl-ewwel tabella fl-Anness I ta' dak ir-Regolament li tirreferi għal dak il-metodu għandha għalhekk titħassar. |
| --- | --- |

(3)

Ma għadux jintuża l-metodu għad-detezzjoni ta' żjut veġetali barranin fiż-żjut taż-żebbuġa stabbilit fl-Anness XXa tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. In-nota fl-ewwel tabella fl-Anness I ta' dak ir-Regolament li tirreferi għal dak il-metodu għandha għalhekk titħassar.

| (4) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jinbidel bit-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Lulju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 tal-11 ta' Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti (ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1).

2

---

ANNESS

ANNESS I

KARATTERISTIĊI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA

| Kategorija | Esteri etiliċi tal-aċidi xaħmin (FAEEs) (*) | Aċidità
  (%) (*) | Valur tal-perossidu
  mEq O2/kg (*) | Xama'
  mg/kg (**) | 2 gliċerilmonopalmitat
  (%) | Stigmastadieni
  mg/kg (1) | Differenza: ECN42 (HPLC) u ECN42
  (kalkolu teoretiku) | K232 (*) | K268 jew K270 (*) | Delta-K (*) | Evalwazzjoni organolettika
  Medjan tad-difett (Md) (*) | Evalwazzjoni organolettika
  Medjan tat-togħma tal-frott (Mf) (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Żejt taż-żebbuġa straverġni |

Kategorija

Esteri etiliċi tal-aċidi xaħmin (FAEEs) (*)

Aċidità

(%) (*)

Valur tal-perossidu

mEq O2/kg (*)

Xama'

mg/kg (**)

2 gliċerilmonopalmitat

(%)

Stigmastadieni

mg/kg (1)

Differenza: ECN42 (HPLC) u ECN42

(kalkolu teoretiku)

K232 (*)

K268 jew K270 (*)

Delta-K (*)

Evalwazzjoni organolettika

Medjan tad-difett (Md) (*)

Evalwazzjoni organolettika

Medjan tat-togħma tal-frott (Mf) (*)

1.

Żejt taż-żebbuġa straverġni

FAEEs ≤ 40 mg/kg (is-sena tal-ħsad 2013-2014) (2)

FAEEs ≤ 35 mg/kg (is-sena tal-ħsad 2014-2016)

FAEEs ≤ 30 mg/kg (is-snin tal-ħsad wara l-2016)

≤ 0,8

≤ 20

C42 + C44 + C46 ≤ 150

≤ 0,9 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku ≤ 14 %

≤ 0,05

≤ |0,2|

≤ 2,50

≤ 0,22

≤ 0,01

Md = 0

Mf > 0

≤ 1,0 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku > 14 %

| 2. | Żejt taż-żebbuġa verġni |
| --- | --- |

2.

Żejt taż-żebbuġa verġni

—

≤ 2,0

≤ 20

C42 + C44 + C46 ≤ 150

≤ 0,9 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku ≤ 14 %

≤ 0,05

≤ |0,2|

≤ 2,60

≤ 0,25

≤ 0,01

Md ≤ 3,5

Mf > 0

≤ 1,0 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku > 14 %

| 3. | Żejt taż-żebbuġa lampante |
| --- | --- |

3.

Żejt taż-żebbuġa lampante

—

> 2,0

—

C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 (3)

≤ 0,9 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku ≤ 14 %

≤ 0,50

≤ |0,3|

—

—

—

Md > 3,5 (4)

—

≤ 1,1 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku > 14 %

| 4. | Żejt taż-żebbuġa raffinat |
| --- | --- |

4.

Żejt taż-żebbuġa raffinat

—

≤ 0,3

≤ 5

C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350

≤ 0,9 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku ≤ 14 %

—

≤ |0,3|

—

≤ 1,10

≤ 0,16

—

—

≤ 1,1 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku > 14 %

| 5. | Żejt taż-żebbuġa magħmul minn żjut taż-żebbuġa raffinati u verġni |
| --- | --- |

5.

Żejt taż-żebbuġa magħmul minn żjut taż-żebbuġa raffinati u verġni

—

≤ 1,0

≤ 15

C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350

≤ 0,9 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku ≤ 14 %

—

≤ |0,3|

—

≤ 0,90

≤ 0,15

—

—

≤ 1,0 jekk il-% totali tal-aċidu palmitiku > 14 %

| 6. | Żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ |
| --- | --- |

6.

Żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ

—

—

—

C40 + C42 + C44 + C46 > 350 (5)

≤ 1,4

—

≤ |0,6|

—

—

—

—

—

| 7. | Żejt raffinat mir-residwi taż-żebbuġ |
| --- | --- |

7.

Żejt raffinat mir-residwi taż-żebbuġ

—

≤ 0,3

≤ 5

C40 + C42 + C44 + C46 > 350

≤ 1,4

—

≤ |0,5|

—

≤ 2,00

≤ 0,20

—

—

| 8. | Żejt mir-residwi taż-żebbuġ |
| --- | --- |

8.

Żejt mir-residwi taż-żebbuġ

—

≤ 1,0

≤ 15

C40 + C42 + C44 + C46 > 350

≤ 1,2

—

≤ |0,5|

—

≤ 1,70

≤ 0,18

—

—

| Kategorija | Kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi (6) | Ammont totali ta' isomeri tranżolejċi
  (%) | Ammont totali ta' isomeri tranżlinolejċi u isomeri tranżlinoleniċi
  (%) | Kompożizzjoni tal-isteroli | Ammont totali ta' steroli
  (mg/kg) | Eritrodiol u uvaol
  (%) (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Miristiku
  (%) | Linoleniku
  (%) | Arakidiku
  (%) | Ejkosenojku
  (%) | Beħeniku
  (%) | Linjoċeriku
  (%) | Kolesterol
  (%) | Brassikasterol
  (%) | Kampesterol (7)

  (%) | Stigmasterol
  (%) | App βsitosterol (8)

  (%) (**) | Delta-7-stigmastenol (7)

  (%) |
| 1. | Żejt taż-żebbuġa straverġni |

Kategorija

Kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi (6)

Ammont totali ta' isomeri tranżolejċi

(%)

Ammont totali ta' isomeri tranżlinolejċi u isomeri tranżlinoleniċi

(%)

Kompożizzjoni tal-isteroli

Ammont totali ta' steroli

(mg/kg)

Eritrodiol u uvaol

(%) (**)

Miristiku

(%)

Linoleniku

(%)

Arakidiku

(%)

Ejkosenojku

(%)

Beħeniku

(%)

Linjoċeriku

(%)

Kolesterol

(%)

Brassikasterol

(%)

Kampesterol (7)

(%)

Stigmasterol

(%)

App βsitosterol (8)

(%) (**)

Delta-7-stigmastenol (7)

(%)

1.

Żejt taż-żebbuġa straverġni

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 2. | Żejt taż-żebbuġa verġni |
| --- | --- |

2.

Żejt taż-żebbuġa verġni

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 3. | Żejt taż-żebbuġa lampante |
| --- | --- |

3.

Żejt taż-żebbuġa lampante

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,10

≤ 0,10

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

—

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5 (9)

| 4. | Żejt taż-żebbuġa raffinat |
| --- | --- |

4.

Żejt taż-żebbuġa raffinat

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,30

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 5. | Żejt taż-żebbuġa magħmul minn żjut taż-żebbuġa raffinati u verġni |
| --- | --- |

5.

Żejt taż-żebbuġa magħmul minn żjut taż-żebbuġa raffinati u verġni

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,30

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 6. | Żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ |
| --- | --- |

6.

Żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,30

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,10

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

—

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 2 500

> 4,5 (10)

| 7. | Żejt raffinat mir-residwi taż-żebbuġ |
| --- | --- |

7.

Żejt raffinat mir-residwi taż-żebbuġ

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,30

≤ 0,20

≤ 0,40

≤ 0,35

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 800

> 4,5

| 8. | Żejt mir-residwi taż-żebbuġ |
| --- | --- |

8.

Żejt mir-residwi taż-żebbuġ

≤ 0,03

≤ 1,00

≤ 0,60

≤ 0,40

≤ 0,30

≤ 0,20

≤ 0,40

≤ 0,35

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 600

> 4,5

Noti:

| (a) | Ir-riżultati tal-analiżi għandhom jingħataw bl-istess għadd ta' ċifri wara l-punt deċimali bħal dak użat għal kull karatteristika. L-aħħar ċifra trid tiżdied b'unità waħda jekk iċ-ċifra ta' warajha tkun ta' iktar minn 4. |
| --- | --- |

(a)

Ir-riżultati tal-analiżi għandhom jingħataw bl-istess għadd ta' ċifri wara l-punt deċimali bħal dak użat għal kull karatteristika. L-aħħar ċifra trid tiżdied b'unità waħda jekk iċ-ċifra ta' warajha tkun ta' iktar minn 4.

| (b) | Jekk karatteristika waħda biss ma tkunx konformi mal-valuri ddikjarati, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-kategorija taż-żejt tista' tinbidel jew iż-żejt jista' jiġi ddikjarat bħala żejt li mhux pur. |
| --- | --- |

(b)

Jekk karatteristika waħda biss ma tkunx konformi mal-valuri ddikjarati, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-kategorija taż-żejt tista' tinbidel jew iż-żejt jista' jiġi ddikjarat bħala żejt li mhux pur.

| (c) | Il-karatteristiċi indikati bi stilla (*), b'referenża għall-kwalità taż-żejt, jimplikaw li: — għaż-żejt taż-żebbuġa lampante, jista' jkun li ż-żewġ limiti rilevanti jkunu differenti mill-valuri ddikjarati fl-istess ħin, - għaż-żjut taż-żebbuġa verġni, jekk mill-inqas wieħed minn dawn il-limiti jkun differenti mill-valuri ddikjarati, il-kategorija taż-żejt tinbidel, għalkemm iż-żjut xorta waħda jibqgħu kklassifikati f'waħda mill-kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa verġni. |
| --- | --- |

(c)

Il-karatteristiċi indikati bi stilla (*), b'referenża għall-kwalità taż-żejt, jimplikaw li: — għaż-żejt taż-żebbuġa lampante, jista' jkun li ż-żewġ limiti rilevanti jkunu differenti mill-valuri ddikjarati fl-istess ħin, - għaż-żjut taż-żebbuġa verġni, jekk mill-inqas wieħed minn dawn il-limiti jkun differenti mill-valuri ddikjarati, il-kategorija taż-żejt tinbidel, għalkemm iż-żjut xorta waħda jibqgħu kklassifikati f'waħda mill-kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa verġni.

| (d) | Jekk karatteristika tkun immarkata b'żewġ asterisks (**), dan ifisser li, għat-tipi kollha ta' żejt mir-residwi taż-żebbuġ, iż-żewġ limiti rilevanti jistgħu jkunu differenti mill-valuri ddikjarati fl-istess ħin. |
| --- | --- |

(d)

Jekk karatteristika tkun immarkata b'żewġ asterisks (**), dan ifisser li, għat-tipi kollha ta' żejt mir-residwi taż-żebbuġ, iż-żewġ limiti rilevanti jistgħu jkunu differenti mill-valuri ddikjarati fl-istess ħin.

Appendiċi

ARBLU TAD-DEĊIŻJONIJIET

Arblu tad-deċiżjonijiet għall-kampesterol għaż-żejt taż-żebbuġa verġni u ż-żejt taż-żebbuġa straverġni:

Il-parametri l-oħra għandhom ikunu konformi mal-limiti stabbiliti f'dan ir-Regolament.

Dijagramma tad-deċiżjonijiet għad-delta-7-stigmastenol:

| — | Żjut taż-żebbuġa verġni u straverġni |
| --- | --- |

—

Żjut taż-żebbuġa verġni u straverġni

Image

Il-parametri l-oħra għandhom ikunu konformi mal-limiti stabbiliti f'dan ir-Regolament.

| — | Żjut mir-residwi taż-żebbuġ (raffinati u mhux) |
| --- | --- |

—

Żjut mir-residwi taż-żebbuġ (raffinati u mhux)

Image

---

(1)  L-isomeri kollha li setgħu (jew li ma setgħux) jiġu sseparati permezz tal-kolonna kapillari.

1

(2)  Il-limitu japplika għaż-żjut taż-żebbuġa prodotti mill-1 ta' Marzu 2014 'il quddiem.

2

(3)  Iż-żjut li jkollhom bejn 300 mg/kg u 350 mg/kg ta' xama' jitqiesu bħala żjut taż-żebbuġa lampante jekk il-kontenut totali ta' alkoħol alifatiku ikun ta' 350 mg/kg jew inqas jew jekk il-kontenut ta' eritrodiol u uvaol fihom ikun ta' 3,5 % jew inqas.

3

lampante

(4)  Il-medjan tad-difett jista' jkun 3,5 jew inqas u l-medjan tat-togħma tal-frott 0.

4

(5)  Iż-żjut li jkollhom bejn 300 mg/kg u 350 mg/kg ta' xama' jitqiesu bħala żjut mhux raffinati mir-residwi taż-żebbuġ jekk il-kontenut totali ta' alkoħol alifatiku jkun ta' 350 mg/kg jew inqas jew jekk il-kontenut tal-eritrodiol u l-uvaol fihom ikun ta' 3,5 % jew inqas.

5

(6)  Kontenut ta' aċidi xaħmin oħra (%): palmitiku: 7,50-20,00; palmitolejku: 0,30-3,50; eptadekanojku: ≤ 0,30; eptadekenojku: ≤ 0,30; steariku: 0,50-5,00; olejku: 55,00-83,00; linolejku: 2,50-21,00.

6

(7)  Ara l-Appendiċi ta' dan l-Anness.

7

(8)  App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.

8

(9)  Iż-żjut li jkollhom bejn 300 mg/kg u 350 mg/kg ta' xama' jitqiesu bħala żjut taż-żebbuġa lampante jekk il-kontenut totali ta' alkoħol alifatiku ikun ta' 350 mg/kg jew inqas jew jekk il-kontenut ta' eritrodiol u uvaol fihom ikun ta' 3,5 % jew inqas.

9

lampante

(10)  Iż-żjut li jkollhom bejn 300 mg/kg u 350 mg/kg ta' xama' jitqiesu bħala żjut mhux raffinati mir-residwi taż-żebbuġ jekk il-kontenut totali ta' alkoħol alifatiku jkun ta' 350 mg/kg jew inqas jew jekk il-kontenut tal-eritrodiol u tal-uvaol fihom ikun ta' iktar minn 3,5 %.

10

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/14

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1831

tas-7 ta' Ottubru 2015

li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2014 dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(2), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 14(1) u l-Artikolu 25 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (2) u jistabbilixxi regoli ġodda dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u miżuri ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi Jagħti wkoll is-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati u ta' implimentazzjoni f'dak ir-rigward. Sabiex jiġi żgurat li l-qafas legali l-ġdid jiffunzjona tajjeb u japplika b'mod uniformi, għandhom jiġu adottati ċerti regoli permezz ta' atti bħal dawk. Dawk l-atti għandhom jieħdu post ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 501/2008 (3) li tħassar bir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1829 (4). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (2) u jistabbilixxi regoli ġodda dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u miżuri ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi Jagħti wkoll is-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati u ta' implimentazzjoni f'dak ir-rigward. Sabiex jiġi żgurat li l-qafas legali l-ġdid jiffunzjona tajjeb u japplika b'mod uniformi, għandhom jiġu adottati ċerti regoli permezz ta' atti bħal dawk. Dawk l-atti għandhom jieħdu post ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 501/2008 (3) li tħassar bir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1829 (4).

| (2) | L-azzjonijiet ta' informazzjoni u l-miżuri ta' promozzjoni ma għandhomx ikunu orjentati lejn l-oriġini. Madankollu, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, jista' jissemma l-oriġini tal-prodotti skont ċerti kundizzjonijiet. Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġi żgurat b'mod partikolari li r-referenza għall-oriġini ma tfixkilx il-messaġġ prinċipali tal-Unjoni ta' xi programm. |
| --- | --- |

(2)

L-azzjonijiet ta' informazzjoni u l-miżuri ta' promozzjoni ma għandhomx ikunu orjentati lejn l-oriġini. Madankollu, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, jista' jissemma l-oriġini tal-prodotti skont ċerti kundizzjonijiet. Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġi żgurat b'mod partikolari li r-referenza għall-oriġini ma tfixkilx il-messaġġ prinċipali tal-Unjoni ta' xi programm.

| (3) | Sabiex jiġi evitat kull riskju li l-udjenza mmirata titħawwad dwar id-differenza bejn il-kampanja ġenerika li tirreferi għall-oriġini u l-kampanja li tirreferi għal prodotti speċifiċi li huma rreġistrati b'indikazzjoni ġeografika protetta skont l-iskemi ta' kwalità tal-Unjoni, ir-referenza għall-oriġini għandha tkun limitata għall-oriġini nazzjonali biss. Madankollu, b'qies tal-lista tal-iskemi eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, għandu jkun jista' jiġi indikat l-oriġini f'termini oħra għajr l-oriġini nazzjonali għal dawk l-iskemi speċifiċi. Barra minn hekk, għandu jkun possibbli li jissemmew l-oriġini supranazzjonali, bħal Nordiku, Alpin jew Mediterranju għax dawn jikkorrispondu għal referenza komuni pan-Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi evitat kull riskju li l-udjenza mmirata titħawwad dwar id-differenza bejn il-kampanja ġenerika li tirreferi għall-oriġini u l-kampanja li tirreferi għal prodotti speċifiċi li huma rreġistrati b'indikazzjoni ġeografika protetta skont l-iskemi ta' kwalità tal-Unjoni, ir-referenza għall-oriġini għandha tkun limitata għall-oriġini nazzjonali biss. Madankollu, b'qies tal-lista tal-iskemi eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, għandu jkun jista' jiġi indikat l-oriġini f'termini oħra għajr l-oriġini nazzjonali għal dawk l-iskemi speċifiċi. Barra minn hekk, għandu jkun possibbli li jissemmew l-oriġini supranazzjonali, bħal Nordiku, Alpin jew Mediterranju għax dawn jikkorrispondu għal referenza komuni pan-Ewropea.

| (4) | L-azzjonijiet ta' informazzjoni u l-miżuri ta' promozzjoni ma għandhomx ikunu orjentati lejn il-marka kummerċjali. Madankollu, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, jistgħu jissemmew l-marki kummerċjali tal-prodotti skont ċerti kundizzjonijiet. Il-marki kummeċjali għandhom jintwerew biss b'dimostrazzjonijiet u avvenimenti ta' tidwiq, jiġifieri għal attivitajiet imfassla speċifikament biex iżidu l-bejgħ, u materjal ta' informazzjoni u promozzjoni korrispondenti muri waqt dawn l-attivitajiet speċifiċi. Għandhom jiġu stabbiliti regoli biex ikun żgurat li kull marka tkun viżibbli indaqs u biex il-preżentazzjoni grafika tagħha tkun iżgħar mill-preżentazzjoni tal-messaġġ ewlieni tal-Unjoni għall-kampanja. Sabiex jiġi żgurat li ma tinbidilx in-natura tal-miżuri li mhumiex orjentata lejn il-marki kummerċjali, għandhom jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li jintwerew diversi marki kummerċjali, ħlief f'ċirkostanzi debitament ġustifikati, u li l-wiċċ ddedikat għall-marki kummerċjali jkun limitat għal persentaġġ massimu tal-erja tal-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-azzjonijiet ta' informazzjoni u l-miżuri ta' promozzjoni ma għandhomx ikunu orjentati lejn il-marka kummerċjali. Madankollu, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, jistgħu jissemmew l-marki kummerċjali tal-prodotti skont ċerti kundizzjonijiet. Il-marki kummeċjali għandhom jintwerew biss b'dimostrazzjonijiet u avvenimenti ta' tidwiq, jiġifieri għal attivitajiet imfassla speċifikament biex iżidu l-bejgħ, u materjal ta' informazzjoni u promozzjoni korrispondenti muri waqt dawn l-attivitajiet speċifiċi. Għandhom jiġu stabbiliti regoli biex ikun żgurat li kull marka tkun viżibbli indaqs u biex il-preżentazzjoni grafika tagħha tkun iżgħar mill-preżentazzjoni tal-messaġġ ewlieni tal-Unjoni għall-kampanja. Sabiex jiġi żgurat li ma tinbidilx in-natura tal-miżuri li mhumiex orjentata lejn il-marki kummerċjali, għandhom jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li jintwerew diversi marki kummerċjali, ħlief f'ċirkostanzi debitament ġustifikati, u li l-wiċċ ddedikat għall-marki kummerċjali jkun limitat għal persentaġġ massimu tal-erja tal-komunikazzjoni.

| (5) | Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 jippermetti li l-organizzazzjonijiet proponenti jimplimentaw ċerti partijiet tal-programmi tagħhom. Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli tal-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 jippermetti li l-organizzazzjonijiet proponenti jimplimentaw ċerti partijiet tal-programmi tagħhom. Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli tal-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet.

| (6) | Għandhom jiġu implimentati programmi sempliċi bi mmaniġġjar komuni bejn l-Istati Membri u l-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), filwaqt li l-programmi multipli għandhom jiġu ffinanzjati skont regoli ta' ġestjoni diretta skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Peress li l-istess organizzazzjoni proponenti jista' jkollha kemm programmi sempliċi kif ukoll multipli, ir-regoli ta' implimentazzjoni għaż-żewġ programmi għandhom ikunu jixxiebhu kemm jista' jkun. Għal dak il-għan, il-programmi sempliċi għandhom ikunu suġġetti għal regoli ekwivalenti għal dawk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 dwar l-għotjiet li japplikaw għall-programmi multipli bħal pereżempju n-nuqqas ta' rekwiżit li tingħata garanzija li tiżgura t-twettiq sodisfaċenti tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom jiġu implimentati programmi sempliċi bi mmaniġġjar komuni bejn l-Istati Membri u l-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), filwaqt li l-programmi multipli għandhom jiġu ffinanzjati skont regoli ta' ġestjoni diretta skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Peress li l-istess organizzazzjoni proponenti jista' jkollha kemm programmi sempliċi kif ukoll multipli, ir-regoli ta' implimentazzjoni għaż-żewġ programmi għandhom ikunu jixxiebhu kemm jista' jkun. Għal dak il-għan, il-programmi sempliċi għandhom ikunu suġġetti għal regoli ekwivalenti għal dawk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 dwar l-għotjiet li japplikaw għall-programmi multipli bħal pereżempju n-nuqqas ta' rekwiżit li tingħata garanzija li tiżgura t-twettiq sodisfaċenti tal-kuntratt.

| (7) | L-Istati Membri huma responsabbli li l-programmi sempliċi li tagħżel il-Kummissjoni jwettquhom tajjeb. Għandha ssir dispożizzjoni għall-ħatra tal-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Biex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar il-konklużjoni ta' kuntratti għall-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi magħżula. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi mudell ta' kuntratt lill-Istati Membri u għandu jiġi stabbilit limitu ta' żmien raġonevoli għall-konklużjoni ta' kuntratti. Madankollu, fid-dawl ta' tipi differenti ta' miżuri li jistgħu jiġu previsti fi programm, għandha tingħata ċerta flessibbiltà fir-rigward tad-data meta tibda l-implimentazzjoni tal-programm. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati Membri huma responsabbli li l-programmi sempliċi li tagħżel il-Kummissjoni jwettquhom tajjeb. Għandha ssir dispożizzjoni għall-ħatra tal-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Biex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar il-konklużjoni ta' kuntratti għall-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi magħżula. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tipprovdi mudell ta' kuntratt lill-Istati Membri u għandu jiġi stabbilit limitu ta' żmien raġonevoli għall-konklużjoni ta' kuntratti. Madankollu, fid-dawl ta' tipi differenti ta' miżuri li jistgħu jiġu previsti fi programm, għandha tingħata ċerta flessibbiltà fir-rigward tad-data meta tibda l-implimentazzjoni tal-programm.

| (8) | Għal ġestjoni finanzjarja soda, l-organizzazzjonijiet proponenti u l-korpi ta' implimentazzjoni għandhom ikunu obbligati jżommu rekords u dokumentazzjoni oħra ta' sostenn meħtieġa sabiex jagħtu prova tal-implimentazzjoni korretta tal-programm u l-eliġibbiltà għall-finanzjament tal-Unjoni għall-ispejjeż dikjarati. |
| --- | --- |

(8)

Għal ġestjoni finanzjarja soda, l-organizzazzjonijiet proponenti u l-korpi ta' implimentazzjoni għandhom ikunu obbligati jżommu rekords u dokumentazzjoni oħra ta' sostenn meħtieġa sabiex jagħtu prova tal-implimentazzjoni korretta tal-programm u l-eliġibbiltà għall-finanzjament tal-Unjoni għall-ispejjeż dikjarati.

| (9) | L-Istati Membri għandhom jivverifikaw l-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Dawn għandhom ukoll ikunu meħtieġa japprovaw l-għażla tal-korp ta' implimentazzjoni qabel ma jikkonkludu l-kuntratt mal-organizzazzjoni proponenti kkonċernata u li jiċċekkjaw kull applikazzjoni għal pagamenti qabel ma jsir xi pagament. Ħlief għal applikazzjoni għal pagament tal-avvanz, l-applikazzjonijiet kollha għal pagament għandhom jinkludu rapport finanzjarju li jiddikjara u jispeċifika l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-organizzazzjoni proponenti, rapport dwar l-eżekuzzjoni teknika tal-programm u, barra minn hekk, rapport ta' evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-pagament tal-bilanċ. |
| --- | --- |

(9)

L-Istati Membri għandhom jivverifikaw l-implimentazzjoni tal-programmi sempliċi skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Dawn għandhom ukoll ikunu meħtieġa japprovaw l-għażla tal-korp ta' implimentazzjoni qabel ma jikkonkludu l-kuntratt mal-organizzazzjoni proponenti kkonċernata u li jiċċekkjaw kull applikazzjoni għal pagamenti qabel ma jsir xi pagament. Ħlief għal applikazzjoni għal pagament tal-avvanz, l-applikazzjonijiet kollha għal pagament għandhom jinkludu rapport finanzjarju li jiddikjara u jispeċifika l-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-organizzazzjoni proponenti, rapport dwar l-eżekuzzjoni teknika tal-programm u, barra minn hekk, rapport ta' evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-pagament tal-bilanċ.

| (10) | F'ġieh is-simplifikazzjoni u sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, il-perjodi konnessi mar-rapporti interim u mat-talbiet għal pagamenti korrispondenti għandhom jiġu stabbiliti għal sena. Barra minn hekk, meta jintalab rimborż għal ċerti ammonti, għandu jiġi ppreżentat ċertifikat tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji, maħruġ minn awditur indipendenti u kwalifikat. Iċ-ċertifikat għandu jipprovdi evidenza lill-Istati Membri fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż iddikjarati. |
| --- | --- |

(10)

F'ġieh is-simplifikazzjoni u sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, il-perjodi konnessi mar-rapporti interim u mat-talbiet għal pagamenti korrispondenti għandhom jiġu stabbiliti għal sena. Barra minn hekk, meta jintalab rimborż għal ċerti ammonti, għandu jiġi ppreżentat ċertifikat tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji, maħruġ minn awditur indipendenti u kwalifikat. Iċ-ċertifikat għandu jipprovdi evidenza lill-Istati Membri fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż iddikjarati.

| (11) | Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jivverifikaw jekk il-materjal prodott fil-kuntest tal-implimentazzjoni ta' programm huwiex konformi mal-liġi tal-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, u b'mod partikolari jekk ġewx applikati d-dispożizzjonijiet dwar il-messaġġ ewlieni tal-Unjoni, l-indikazzjoni tal-oriġini u t-turija tal-marki kummerċjali, għandha tiġi stabbilita dispożizzjoni li tirrikjedi s-sottomissjoni lill-Istat Membru tal-materjal użat, inkluż il-materjal viżiv. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jivverifikaw jekk il-materjal prodott fil-kuntest tal-implimentazzjoni ta' programm huwiex konformi mal-liġi tal-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, u b'mod partikolari jekk ġewx applikati d-dispożizzjonijiet dwar il-messaġġ ewlieni tal-Unjoni, l-indikazzjoni tal-oriġini u t-turija tal-marki kummerċjali, għandha tiġi stabbilita dispożizzjoni li tirrikjedi s-sottomissjoni lill-Istat Membru tal-materjal użat, inkluż il-materjal viżiv.

| (12) | Sabiex l-organizzazzjonijiet proponenti jiġu pprovduti flotazzjoni, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti għall-pagament tal-avvanzi. Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b'mod effettiv, il-pagament tal-avvanz għandu jkun suġġett għal garanzija. Din il-garanzija għandha tibqa' fis-seħħ sal-pagament tal-bilanċ meta l-avvanz jitħallas. Peress li l-organizzazzjonijiet proponenti stabbiliti fl-Istati Membri li jirċievu assistenza finanzjarja jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet biex jipprovdu garanzija għall-ammont kollu li jaf jingħata, għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi biex ikunu jistgħu jiksbu avvanzi f'żewġ partijiet. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex l-organizzazzjonijiet proponenti jiġu pprovduti flotazzjoni, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti għall-pagament tal-avvanzi. Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b'mod effettiv, il-pagament tal-avvanz għandu jkun suġġett għal garanzija. Din il-garanzija għandha tibqa' fis-seħħ sal-pagament tal-bilanċ meta l-avvanz jitħallas. Peress li l-organizzazzjonijiet proponenti stabbiliti fl-Istati Membri li jirċievu assistenza finanzjarja jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet biex jipprovdu garanzija għall-ammont kollu li jaf jingħata, għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi biex ikunu jistgħu jiksbu avvanzi f'żewġ partijiet.

| (13) | Għal amministrazzjoni finanzjarja tajba, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jeħtieġu li l-avvanzi u l-pagamenti intermedji jibqgħu inqas mill-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni b'marġni ta' sigurtà. |
| --- | --- |

(13)

Għal amministrazzjoni finanzjarja tajba, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jeħtieġu li l-avvanzi u l-pagamenti intermedji jibqgħu inqas mill-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni b'marġni ta' sigurtà.

| (14) | Mill-esperjenza, għandhom ikunu determinati l-kontenut tal-verifiki fuq il-post li għandhom jagħmlu l-Istati Membri u b'mod partikolari l-frekwenza tagħhom, l-ambitu u l-lok tagħhom. Għalhekk hemm bżonn li kull programm għandu jkun soġġett għal verifiki fuq il-post mill-inqas darba matul l-implimentazzjoni tiegħu. Filwaqt li jitqies il-fatt li l-azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni jiġu implimentati fi żminijiet differenti u li spiss ikollhom durata limitata u l-fatt li ċerti programmi huma implimentati barra mill-Istat Membru ta' oriġini tal-organizzazzjoni proponenti jew barra l-Unjoni, il-verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu fil-bini tal-organizzazzjonijiet proponenti u, jekk xieraq, fil-post tal-korp ta' implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Mill-esperjenza, għandhom ikunu determinati l-kontenut tal-verifiki fuq il-post li għandhom jagħmlu l-Istati Membri u b'mod partikolari l-frekwenza tagħhom, l-ambitu u l-lok tagħhom. Għalhekk hemm bżonn li kull programm għandu jkun soġġett għal verifiki fuq il-post mill-inqas darba matul l-implimentazzjoni tiegħu. Filwaqt li jitqies il-fatt li l-azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni jiġu implimentati fi żminijiet differenti u li spiss ikollhom durata limitata u l-fatt li ċerti programmi huma implimentati barra mill-Istat Membru ta' oriġini tal-organizzazzjoni proponenti jew barra l-Unjoni, il-verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu fil-bini tal-organizzazzjonijiet proponenti u, jekk xieraq, fil-post tal-korp ta' implimentazzjoni.

| (15) | Ir-rata tal-imgħax f'każ ta' pagamenti mhux dovuti għandha tiġi allinjata mar-rata tal-imgħax korrispondenti applikabbli għal programmi multipli. |
| --- | --- |

(15)

Ir-rata tal-imgħax f'każ ta' pagamenti mhux dovuti għandha tiġi allinjata mar-rata tal-imgħax korrispondenti applikabbli għal programmi multipli.

| (16) | Sabiex jiġu vvalutati l-effettività u l-effiċjenza tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jeħtieġu monitoraġġ u evalwazzjoni xierqa tal-programmi kif ukoll tal-prestazzjoni globali tal-politika ta' promozzjoni kemm mill-organizzazzjonijiet proponenti kif ukoll mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex jiġu vvalutati l-effettività u l-effiċjenza tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jeħtieġu monitoraġġ u evalwazzjoni xierqa tal-programmi kif ukoll tal-prestazzjoni globali tal-politika ta' promozzjoni kemm mill-organizzazzjonijiet proponenti kif ukoll mill-Istati Membri.

| (17) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Is-suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 fejn jidħlu l-viżibbiltà tal-oriġini u tal-marki kummerċjali fi programmi sempliċi u multipli kif ukoll ir-regoli li bihom l-organizzazzjoni proponenti tista' tiġi awtorizzata biex timplementa ċerti partijiet ta' programm sempliċi.

Dan jistabbilixxi wkoll regoli speċifiċi dwar il-konklużjoni ta' kuntratti, il-ġestjoni, il-monitoraġġ u l-kontrolli ta' programmi sempliċi u sistema ta' indikaturi għall-valutazzjoni tal-impatt tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni.

KAPITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-PROGRAMMI SEMPLIĊI U MULTIPLI

TAQSIMA 1

Il-viżibbiltà tal-oriġini

Artikolu 2

Ir-rekwiżiti ġenerali għall-indikazzjoni tal-oriġini fil-materjal informattiv u promozzjonali kollu

1.   Il-messaġġ ewlieni tal-programm għandu jkun messaġġ tal-Unjoni u ma għandux jiffoka fuq oriġini speċifika.

2.   Kull indikazzjoni tal-oriġini għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:

| (a) | din ma għandhiex tammonta għal restrizzjoni fil-moviment ħieles tal-prodotti agrikoli u alimentari bi ksur tal-Artikolu 34 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

din ma għandhiex tammonta għal restrizzjoni fil-moviment ħieles tal-prodotti agrikoli u alimentari bi ksur tal-Artikolu 34 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | din ma għandhiex tinkoraġġixxi lill-konsumaturi jixtru prodotti domestiċi biss minħabba l-oriġini tagħhom u għandha tirreferi għall-kwalitajiet partikolari tal-prodott aktar milli għall-oriġini biss; u |
| --- | --- |

(b)

din ma għandhiex tinkoraġġixxi lill-konsumaturi jixtru prodotti domestiċi biss minħabba l-oriġini tagħhom u għandha tirreferi għall-kwalitajiet partikolari tal-prodott aktar milli għall-oriġini biss; u

| (c) | din għandha tikkomplimenta l-messaġġ ewlieni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(c)

din għandha tikkomplimenta l-messaġġ ewlieni tal-Unjoni.

3.   Il-messaġġ ewlieni tal-Unjoni għall-programm ma għandux jiġu mistur b'materjal relatat mal-oriġini tal-prodott, bħal stampi, kuluri, simboli jew mużika. L-indikazzjoni tal-oriġini għandha tidher f'post separat minn dak iddedikat għall-messaġġ ewlieni tal-Unjoni.

4.   L-indikazzjoni tal-oriġini fuq materjal ta' informazzjoni u promozzjoni għandha tkun limitata għal materjal viżwali. L-ebda indikazzjoni tal-oriġini ma għandha ssir b'materjal tal-awdjo.

Artikolu 3

L-indikazzjoni tal-oriġini fuq materjal ta' informazzjoni u promozzjoni kif imsemmi fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014

1.   L-indikazzjoni tal-oriġini fuq materjal ta' informazzjoni u promozzjoni kif imsemmi fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, għandha tkun limitata għall-oriġini nazzjonali, jiġifieri l-isem tal-Istat Membru, jew għal oriġini supranazzjonali komuni. L-indikazzjoni tal-oriġini tista' tkun espliċita jew impliċita.

2.   Il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 għandhom ikunu mħarsa u għandha titqies il-prominenza tat-test jew tas-simbolu, inklużi l-istampi kif ukoll il-preżentazzjoni ġenerali li tirreferi għall-oriġini meta mqabbla mal-importanza tat-test jew tas-simbolu li jirreferi għal messaġġ ewlieni tal-Unjoni tal-programm.

Artikolu 4

L-indikazzjoni tal-oriġini fuq materjal ta' informazzjoni u promozzjoni li jirreferi għal skemi eliġibbli skont il-punti (c) u (d) tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014

1.   Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni li jkunu jsemmu skemi eliġibbli skont il-punt (c) tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 jistgħu jsemmu l-isem tar-reġjuni ultraperiferiċi fis-simboli grafiċi relatati, sakemm ikunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (KE) Nru 179/2014 (7) u sakemm il-materjali viżwali relatati jkunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal- Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014.

2.   B'deroga mill-Artikolu 3(1), l-azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni li jsemmu skemi eliġibbli skont il-punt (d) tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 li jirreferu għall-oriġini f'isimhom jistgħu issemmu dik l-oriġini speċifika, bil-kundizzjoni li dawn ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014.

TAQSIMA 2

Il-viżibbiltà tal-marki kummerċjali

Artikolu 5

Ir-rekwiżiti ġenerali

1.   Il-marki kummerċjali kif imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 għandhom ikunu mifhuma bħala l-marki kummerċjali kif definiti fl-Artikoli 4 u 66 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 (8) u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).

2.   Il-marki kummerċjali ta' prodotti promossi tal-organizzazzjonijiet proponenti għandhom ikunu viżibbli biss waqt dimostrazzjonijiet jew avvenimenti ta' tidwiq tal-prodotti.

Għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

| (a) | “dimostrazzjonijiet” tfisser kull mezz li juri l-merti ta' prodott jew ta' skema għal klijenti prospettivi biex jinkoraġġixxu x-xiri tal-prodott waqt fieri u avvenimenti bejn in-negozji u fuq siti web; |
| --- | --- |

(a)

“dimostrazzjonijiet” tfisser kull mezz li juri l-merti ta' prodott jew ta' skema għal klijenti prospettivi biex jinkoraġġixxu x-xiri tal-prodott waqt fieri u avvenimenti bejn in-negozji u fuq siti web;

| (b) | “avvenimenti ta' tidwiq” tfisser attività fejn il-klijenti prospettivi jistgħu jduqu l-prodott waqt fieri u avvenimenti bejn in-negozji u fil-punt tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(b)

“avvenimenti ta' tidwiq” tfisser attività fejn il-klijenti prospettivi jistgħu jduqu l-prodott waqt fieri u avvenimenti bejn in-negozji u fil-punt tal-bejgħ.

3.   Il-marki kummerċjali jistgħu jkunu viżibbli fuq il-materjal ta' informazzjoni u promozzjoni li jintwera jew jitqassam waqt id-dimostrazzjonijiet jew l-avvenimenti ta' tidwiq tal-prodotti.

4.   L-organizzazzjonijiet proponenti li juru l-marki kummerċjali għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fl-applikazzjoni tal-programm huma għandhom jiġġustifikaw għalfejn hemm bżonn li jissemmew il-marki kummerċjali biex jintlaħqu l-għanijiet tal-kampanja u jikkonfermaw li t-turija tal-marki kummerċjali hija limitata għad-dimostrazzjonijiet u għall-avvenimenti ta' tidwiq tal-prodotti; |
| --- | --- |

(a)

fl-applikazzjoni tal-programm huma għandhom jiġġustifikaw għalfejn hemm bżonn li jissemmew il-marki kummerċjali biex jintlaħqu l-għanijiet tal-kampanja u jikkonfermaw li t-turija tal-marki kummerċjali hija limitata għad-dimostrazzjonijiet u għall-avvenimenti ta' tidwiq tal-prodotti;

| (b) | huma għandhom iżommu evidenza li l-membri kollha tal-organizzazzjoni proponenti kkonċernati ngħataw l-istess opportunità biex juru l-marki tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

huma għandhom iżommu evidenza li l-membri kollha tal-organizzazzjoni proponenti kkonċernati ngħataw l-istess opportunità biex juru l-marki tagħhom;

| (c) | huma għandhom jiżguraw li:






  (i) | il-marki jintwerew flimkien b'mod ugwalment viżibbli, f'żona separata minn dik iddedikata għall-messaġġ ewlieni tal-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

(c)

huma għandhom jiżguraw li:

(i)

il-marki jintwerew flimkien b'mod ugwalment viżibbli, f'żona separata minn dik iddedikata għall-messaġġ ewlieni tal-Unjoni;

| (ii) | it-turija tal-marki ma tkunx iddgħajjef il-messaġġ ewlieni tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(ii)

it-turija tal-marki ma tkunx iddgħajjef il-messaġġ ewlieni tal-Unjoni;

| (iii) | il-messaġġ ewlieni tal-Unjoni ma jiġix mistur bit-turija ta' materjal bħal stampi, kuluri, simboli; |
| --- | --- |

(iii)

il-messaġġ ewlieni tal-Unjoni ma jiġix mistur bit-turija ta' materjal bħal stampi, kuluri, simboli;

| (iv) | it-turija ta' marki jkun limitat għal materjal viżwali li jeskludi aġġeġġi u maskots, f'għamla iżgħar mill-messaġġ ewlieni tal-Unjoni. L-ebda indikazzjoni tal-oriġini ma għandha ssir b'materjal tal-awdjo. |
| --- | --- |

(iv)

it-turija ta' marki jkun limitat għal materjal viżwali li jeskludi aġġeġġi u maskots, f'għamla iżgħar mill-messaġġ ewlieni tal-Unjoni. L-ebda indikazzjoni tal-oriġini ma għandha ssir b'materjal tal-awdjo.

Artikolu 6

Ir-rekwiżiti speċifiċi

1.   Waqt id-dimostrazzjonijiet jew l-avvenimenti ta' tidwiq tal-prodotti, il-marki jistgħu jintwerew biss:

| (a) | flimkien fuq strixxun li jitpoġġa fuq in-naħa ta' quddiem tal-bank tal-istand jew f'post ekwivalenti. Dak l-istruxxun ma għandux jisboq il-5 % tal-erja kollha tan-naħa ta' quddiem tal-bank tal-istand jew fuq post ekwivalenti; jew |
| --- | --- |

(a)

flimkien fuq strixxun li jitpoġġa fuq in-naħa ta' quddiem tal-bank tal-istand jew f'post ekwivalenti. Dak l-istruxxun ma għandux jisboq il-5 % tal-erja kollha tan-naħa ta' quddiem tal-bank tal-istand jew fuq post ekwivalenti; jew

| (b) | individwalment, b'mod separat u f'kompartimenti identiċi b'mod newtrali u identiku, fuq in-naħa ta' quddiem tal-bank tal-kompartiment jew fuq post ekwivalenti għal kull marka. F'dak il-każ, it-turija tal-marka kummerċjali ma għandhiex tisboq il-5 % tal-erja kollha tan-naħa ta' quddiem tal-bank tal-kompartiment jew fuq post ekwivalenti. |
| --- | --- |

(b)

individwalment, b'mod separat u f'kompartimenti identiċi b'mod newtrali u identiku, fuq in-naħa ta' quddiem tal-bank tal-kompartiment jew fuq post ekwivalenti għal kull marka. F'dak il-każ, it-turija tal-marka kummerċjali ma għandhiex tisboq il-5 % tal-erja kollha tan-naħa ta' quddiem tal-bank tal-kompartiment jew fuq post ekwivalenti.

2.   Fis-siti web, il-marki jistgħu jidhru biss flimkien f'wieħed minn dawn iż-żewġ modi:

| (a) | fuq strixxun li jitpoġġa fil-qiegħ tal-paġna web, li ma għandux jisboq il-5 % tal-erja kollha tas-sit web, fejn kull marka għandha tkun iżgħar mill-emblema tal-Unjoni li tirreferi għall-kofinanzjament tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

fuq strixxun li jitpoġġa fil-qiegħ tal-paġna web, li ma għandux jisboq il-5 % tal-erja kollha tas-sit web, fejn kull marka għandha tkun iżgħar mill-emblema tal-Unjoni li tirreferi għall-kofinanzjament tal-Unjoni;

| (b) | f'paġna web apposta distinta mill-paġna ewlenija, b'mod newtrali u identiku għal kull marka. |
| --- | --- |

(b)

f'paġna web apposta distinta mill-paġna ewlenija, b'mod newtrali u identiku għal kull marka.

3.   Fil-każ ta' materjal stampat imqassam waqt id-dimostrazzjonijiet jew l-avvenimenti ta' tidwiq tal-prodotti, il-marki jistgħu jintwerew biss flimkien fuq strixxun waħda fil-qiegħ tal-paġna li ma għandhiex tisboq il-5 % tal-erja kollha tal-wiċċ ta' dik il-paġna.

Artikolu 7

L-għadd tal-marki li jintwerew

1.   Ma għandhomx jintwerew inqas minn ħames marki kummerċjali.

2.   B'deroga mill-paragrafu 1, jistgħu jintwerew inqas minn ħames marki bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ikun hemm inqas marki mill-Istat Membru tal-oriġini tal-organizzazzjoni proponenti għall-prodott jew għall-iskema inkwistjoni tal-programm; |
| --- | --- |

(a)

ikun hemm inqas marki mill-Istat Membru tal-oriġini tal-organizzazzjoni proponenti għall-prodott jew għall-iskema inkwistjoni tal-programm;

| (b) | għal raġunijiet debitament ġustifikati, ma kienx possibbli li jiġi organizzat programm ta' prodotti multipli jew ta' pajjiżi multipli li jippermetti li jintwerew aktar marki. |
| --- | --- |

(b)

għal raġunijiet debitament ġustifikati, ma kienx possibbli li jiġi organizzat programm ta' prodotti multipli jew ta' pajjiżi multipli li jippermetti li jintwerew aktar marki.

3.   L-organizzazzjoni proponenti għandhom jiġġustifikaw debitament li ġew issodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 u jagħtu s-sostenn bid-dokumenti kollha meħtieġa, inkluża l-evidenza li jkunu ġew ikkuntattjati l-organizzazzjonijiet proponenti l-oħra u saret proposta lilhom mill-organizzazzjoni proponenti ikkonċernati, biex flimkien jistabbilixxu programm ta' prodotti multipli jew ta' pajjiżi multipli, u r-raġunijiet għala dan il-programm ma seħħx.

4.   Meta jintewrew inqas minn ħames marki kummerċjali, għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6 u l-erja tal-wiċċ allokata għall-marki għandha titnaqqas proporzjonalment.

Artikolu 8

L-indikazzjoni ta' skemi eliġibbli skont il-punt (d) tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 li huma rreġistrati bħala marka kummerċjali

Meta l-programm jikkonċerna skema kif imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, l-Artikoli 5, 6 u 7 ma għandhomx japplikaw għall-ismijiet u għal-logos ta' dawn l-iskemi, li huma rreġistrati bħala marki kummerċjali.

KAPITOLU III

IL-ĠESTJONI TAL-PROGRAMMI SEMPLIĊI

TAQSIMA 1

L-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-programmi

Artikolu 9

Il-ħatra tal-awtoritajiet kompetenti

L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali responsabbli mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Huma għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-ismijiet u d-dettalji sħaħ tal-awtoritajiet maħtura kif ukoll it-tibdil kollu li jsir fihom.

Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-pubbliku f'sura adattata.

Artikolu 10

Il-konklużjoni tal-kuntratti

1.   Malli l-Kummissjoni tadotta att ta' implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014, din għandha tgħaddi l-kopji tal-programmi magħżula lill-Istati Membri kkonċernati.

2.   Mingħajr dewmien, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-organizzazzjonijiet proponenti interessati jekk l-applikazzjonijiet tagħhom ikunux ġew aċċettati jew le.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkonkludu kuntratti għall-implimentazzjoni ta' programmi mal-organizzazzjonijiet proponenti magħżula fi żmien 90 jum kalendarju min-notifika tal-att tal-Kummissjoni msemmi fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 diment li l-korpi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament ikunu ntgħażlu skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829. Wara din l-iskadenza, l-ebda kuntratt ma għandu jiġi konkluż mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni.

4.   Id-data tal-bidu tal-implimentazzjoni tal-programm għandha tkun l-ewwel jum tax-xahar wara d-data tal-iffirmar tal-kuntratt. Madankollu, id-data tal-bidu tista' tiġi posposta għal sa sitt (6) xhur, b'mod partikolari biex titqies l-istaġjonalità tal-prodott ikkonċernat mill-programm jew il-parteċipazzjoni f'avveniment jew fiera speċifika.

5.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-kuntratti mudell li l-Kummissjoni tqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom.

6.   Meta japplika, l-Istati Membri jistgħu jbiddlu ċerti kundizzjonijiet tal-kuntratti mudell sabiex jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali tagħhom, sakemm dan ma jkunx imur kontra l-liġijiet tal-Unjoni.

Artikolu 11

L-implimentazzjoni tal-programmi mill-organizzazzjonijiet proponenti

L-organizzazzjoni proponenti tista' timplimenta ċerti partijiet ta' programm sempliċi hija stess, soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-organizzazzjoni proponenti jkollha mill-anqas tliet snin esperjenza fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni; u |
| --- | --- |

(a)

l-organizzazzjoni proponenti jkollha mill-anqas tliet snin esperjenza fl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni; u

| (b) | l-organizzazzjoni proponenti tiżgura li l-ispiża tal-miżura li jkun beħsiebha twettaq hija stess ma tkunx taqbeż ir-rati normali tas-suq. |
| --- | --- |

(b)

l-organizzazzjoni proponenti tiżgura li l-ispiża tal-miżura li jkun beħsiebha twettaq hija stess ma tkunx taqbeż ir-rati normali tas-suq.

Artikolu 12

L-obbligi rigward l-informazzjoni u r-rekords

1.   L-organizzazzjonijiet proponenti għandhom iżommu informazzjoni aġġornata u għandhom jinformaw lill-Istat Membru kkonċernat dwar avvenimenti u ċirkustanzi li aktarx jaffettwaw b'mod sinifikanti l-implimentazzjoni tal-programm jew l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.

2.   L-organizzazzjonijiet proponenti u l-korpi ta' implimentazzjoni għandhom iżommu rekords u dokumentazzjoni oħra ta' sostenn li permezz tagħhom jagħtu prova tal-implimentazzjoni korretta tal-programm u l-ispejjeż iddikjarati bħala eliġibbli, b'mod partikolari dan li ġej:

| (a) | għall-ispejjeż reali: rekords adegwati u dokumentazzjoni oħra ta' sostenn sabiex jagħtu prova tal-ispejjeż dikjarati, bħal kuntratti, sottokuntratti, fatturi u rekords tal-kontabbiltà. Il-prattiki tal-kontabbiltà tal-kontijiet u l-proċeduri ta' kontroll intern għandhom jippermettu rikonċiljazzjoni diretta bejn l-ammonti dikjarati, l-ammonti reġistrati fil-kontijiet tagħhom u l-ammonti dikjarati fid-dokumentazzjoni ta' sostenn.
  Fir-rigward tal-ispejjeż tal-persunal, l-organizzazzjoni proponenti u l-korpi ta' implimentazzjoni għandhom iżommu rekords tal-ħin għas-sigħat ta' ħidma ddikjarati. Fin-nuqqas ta' rekords affidabbli tas-sigħat maħduma fuq l-azzjoni, l-Istat Membru jista' jaċċetta evidenza alternattiva li tappoġġa l-għadd ta' sigħat iddikjarati, jekk iħoss li din tkun toffri livell adegwat ta' assigurazzjoni.
  Għall-persuni li jaħdmu esklussivament fuq il-programm, iż-żamma ta' rekords tal-ħin ma għandhiex tkun meħtieġa iżda minflok għandha tintalab dikjarazzjoni ffirmata li tikkonferma li l-persuni kkonċernati ħadmu esklussivament fuq l-azzjoni; |
| --- | --- |

(a)

għall-ispejjeż reali: rekords adegwati u dokumentazzjoni oħra ta' sostenn sabiex jagħtu prova tal-ispejjeż dikjarati, bħal kuntratti, sottokuntratti, fatturi u rekords tal-kontabbiltà. Il-prattiki tal-kontabbiltà tal-kontijiet u l-proċeduri ta' kontroll intern għandhom jippermettu rikonċiljazzjoni diretta bejn l-ammonti dikjarati, l-ammonti reġistrati fil-kontijiet tagħhom u l-ammonti dikjarati fid-dokumentazzjoni ta' sostenn.

Fir-rigward tal-ispejjeż tal-persunal, l-organizzazzjoni proponenti u l-korpi ta' implimentazzjoni għandhom iżommu rekords tal-ħin għas-sigħat ta' ħidma ddikjarati. Fin-nuqqas ta' rekords affidabbli tas-sigħat maħduma fuq l-azzjoni, l-Istat Membru jista' jaċċetta evidenza alternattiva li tappoġġa l-għadd ta' sigħat iddikjarati, jekk iħoss li din tkun toffri livell adegwat ta' assigurazzjoni.

Għall-persuni li jaħdmu esklussivament fuq il-programm, iż-żamma ta' rekords tal-ħin ma għandhiex tkun meħtieġa iżda minflok għandha tintalab dikjarazzjoni ffirmata li tikkonferma li l-persuni kkonċernati ħadmu esklussivament fuq l-azzjoni;

| (b) | għall-ispejjeż b'rata fissa: rekords adegwati u dokumentazzjoni oħra ta' sostenn sabiex jagħtu prova tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż li skonthom tiġi kkalkulata r-rata fissa. |
| --- | --- |

(b)

għall-ispejjeż b'rata fissa: rekords adegwati u dokumentazzjoni oħra ta' sostenn sabiex jagħtu prova tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż li skonthom tiġi kkalkulata r-rata fissa.

Artikolu 13

Il-pagament tal-avvanz

1.   Fi żmien 30 jum mid-data meta jkun ġie ffirmat il-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 10, l-organizzazzjoni proponenti tista' tissottometti applikazzjoni għall-pagament tal-avvanz lill-Istat Membru ikkonċernat, flimkien mal-garanzija pprovduta fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

2.   L-avvanz għandu jitħallas bil-kundizzjoni li l-organizzazzjoni proponenti tkun iddepożitat garanzija ekwivalenti għall-ammont ta' dan l-avvanz favur l-Istat Membru skont il-Kapitolu IV tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 (10).

3.   Il-pagament tal-avvanz ma għandux jaqbeż l-20 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014.

4.   L-Istat Membru għandu jħallas l-avvanz fi żmien 30 jum mid-data meta tasal il-garanzija prevista fil-paragrafu 2 jew fi żmien 30 jum mid-data li tinzerta 10 ijiem qabel id-data tal-bidu tal-implimentazzjoni tal-programm, skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti.

5.   Il-pagament tal-avvanz għandu jingħata meta jsir il-pagament tal-bilanċ.

6.   B'deroga mill-paragrafi 1 u 5 ta' dan l-Artikolu, l-organizzazzjonijiet proponenti stabbiliti fl-Istati Membri li jirċievu assistenza finanzjarja skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014 jistgħu jagħmlu applikazzjoni għal pagament tal-avvanz f'żewġ partijiet. L-applikanti li jagħżlu li jagħmlu użu minn din l-alternattiva għandhom japplikaw għall-ewwel parti tal-pagament tal-avvanz tagħhom fi żmien l-iskadenza prevista fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Applikazzjoni għall-parti li jifdal tal-avvanz tista' titressaq biss wara li tkun ġiet approvata l-ewwel parti tal-avvanz.

Artikolu 14

Applikazzjoni għal pagamenti interim

1.   Ħlief għall-aħħar sena tal-implimentazzjoni tal-programm, l-applikazzjonijiet għal pagament interim tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni għandhom jitressqu mill-organizzazzjoni proponenti lill-Istati Membri fi żmien 60 jum mid-data meta tkun tlestiet l-implimentazzjoni ta' sena tal-programm.

2.   Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikopru l-ispejjeż eliġibbli mġarrba matul is-sena kkonċernata u għandhom ikunu akkumpanjati minn rapport interim li jinkludi rapport finanzjarju perjodiku u rapport tekniku perjodiku.

3.   Ir-rapport finanzjarju perjodiku msemmi fil-paragrafu 2 għandu jinkludi:

| (a) | dikjarazzjoni finanzjarja mingħand kull organizzazzjoni proponenti li tagħti dettalji tal-ispejjeż eliġibbli inklużi fil-programm u tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni li tiċċertifika li:






  — | l-informazzjoni fornuta hija sħiħa, affidabbli u vera; |
| --- | --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni finanzjarja mingħand kull organizzazzjoni proponenti li tagħti dettalji tal-ispejjeż eliġibbli inklużi fil-programm u tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni li tiċċertifika li:

—

l-informazzjoni fornuta hija sħiħa, affidabbli u vera;

| — | l-ispejjeż iddikjarati huma eliġibbli skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż iddikjarati huma eliġibbli skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829;

| — | l-ispejjeż jistgħu jiġu sostanzjati b'rekords adegwati u dokumentazzjoni ta' sostenn li jingħataw meta jintalbu jew fil-kuntest tal-verifiki stipulati f'dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż jistgħu jiġu sostanzjati b'rekords adegwati u dokumentazzjoni ta' sostenn li jingħataw meta jintalbu jew fil-kuntest tal-verifiki stipulati f'dan ir-Regolament;

| (b) | ċertifikat dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji minn awditur estern approvat mill-organizzazzjoni proponenti, meta l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-ispejjeż reali tal-programm tkun EUR 750 000 jew aktar, u meta l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-ispejjeż reali mitluba permezz ta' pagament interim tkun EUR 325 000 jew aktar. Iċ-ċertifikat għandu jipprovdi evidenza tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż proposti b'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829 u b'konformità mal-obbligi stipulati fl-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji minn awditur estern approvat mill-organizzazzjoni proponenti, meta l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-ispejjeż reali tal-programm tkun EUR 750 000 jew aktar, u meta l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-ispejjeż reali mitluba permezz ta' pagament interim tkun EUR 325 000 jew aktar. Iċ-ċertifikat għandu jipprovdi evidenza tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż proposti b'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829 u b'konformità mal-obbligi stipulati fl-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament;

| (c) | kopji tal-fatturi u tad-dokumenti ta' sostenn relevanti li juru l-eliġibbiltà tal-ispejjeż meta ċ-ċertifikat imsemmi fil-punt (b) mhux meħtieġa. |
| --- | --- |

(c)

kopji tal-fatturi u tad-dokumenti ta' sostenn relevanti li juru l-eliġibbiltà tal-ispejjeż meta ċ-ċertifikat imsemmi fil-punt (b) mhux meħtieġa.

4.   Ir-rapport tekniku perjodiku msemmi fil-paragrafu 2 għandu jinkludi:

| (a) | kopji ta' kull materjal u elementi viżwali użati li jkun għadhom ma ngħatawx lill-Istat Membru; |
| --- | --- |

(a)

kopji ta' kull materjal u elementi viżwali użati li jkun għadhom ma ngħatawx lill-Istat Membru;

| (b) | deskrizzjoni tal-attivitajiet imwettqa fil-perjodu li l-pagament interim għandu x'jaqsam miegħu, u din għandha tuża l-indikaturi tal-kisbiet u tar-riżultati tal-programm msemmija fl-Artikolu 22; u |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tal-attivitajiet imwettqa fil-perjodu li l-pagament interim għandu x'jaqsam miegħu, u din għandha tuża l-indikaturi tal-kisbiet u tar-riżultati tal-programm msemmija fl-Artikolu 22; u

| (c) | ġustifikazzjoni għal xi differenza bejn l-attivitajiet pjanati fil-programm u l-produzzjoni u r-riżultati mistennija tagħhom, u dawk li fil-fatt ikunu twettqu jew inkisbu. |
| --- | --- |

(c)

ġustifikazzjoni għal xi differenza bejn l-attivitajiet pjanati fil-programm u l-produzzjoni u r-riżultati mistennija tagħhom, u dawk li fil-fatt ikunu twettqu jew inkisbu.

Artikolu 15

L-applikazzjoni għall-pagament tal-bilanċ

1.   It-talba għallpagament tal-bilanċ għandha tagħmilha l-organizzazzjoni proponenti lill-Istat Membru fi żmien 90 jum minn meta jitlesta l-programm kopert mill-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 10.

2.   L-applikazzjoni għandha titqies ammissibbli jekk tkun akkumpanjata minn rapport interim, rapport finali u studju li jevalwa r-riżultati tal-miżuri promozzjonali u informattivi.

3.   L-aħħar rapport interim imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jikkonċerna l-aħħar sena ta' implimentazzjoni tal-programm. Fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tagħhom, l-organizzazzjonijiet proponenti għandhom jiċċertifikaw li jkunu ġew iddikjarati l-irċevuti kollha.

4.   Ir-rapport finali msemmi fil-paragrafu 2 għandu jinkludi:

| (a) | rapport finanzjarju finali li jkun fih dikjarazzjoni finanzjarja sommarja finali, imfassal mill-organizzazzjoni proponenti, li jikkonsolida d-dikjarazzjonijiet finanzjarji għal kull pagament interim u li juri n-nefqa kollha mġarrba; |
| --- | --- |

(a)

rapport finanzjarju finali li jkun fih dikjarazzjoni finanzjarja sommarja finali, imfassal mill-organizzazzjoni proponenti, li jikkonsolida d-dikjarazzjonijiet finanzjarji għal kull pagament interim u li juri n-nefqa kollha mġarrba;

| (b) | rapport tekniku finali jkun fih:






  (i) | ħarsa ġenerali tal-attivitajiet imwettqa u l-kisbiet u r-riżultati tal-programm bl-użu tal-indikaturi msemmija fl-Artikolu 22; u |
| --- | --- | --- |

(b)

rapport tekniku finali jkun fih:

(i)

ħarsa ġenerali tal-attivitajiet imwettqa u l-kisbiet u r-riżultati tal-programm bl-użu tal-indikaturi msemmija fl-Artikolu 22; u

| (ii) | sommarju għall-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

(ii)

sommarju għall-pubblikazzjoni.

5.   L-istudju li jivvaluta r-riżultati tal-miżuri promozzjonali u informattivi msemmija fil-paragrafu 2 għandu jagħmlu korp estern indipendenti. Dak il-korp għandu juża l-indikaturi msemmija fl-Artikolu 22.

Artikolu 16

Il-pagamenti mingħand l-Istat Membru

1.   F'daqqa, il-pagamenti interim u l-pagamenti tal-avvanzi msemmija fl-Artikoli 13 u 14 ma għandhomx jaqbżu d-90 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014.

2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-pagamenti msemmija fl-Artikoli 14 u 15 fi żmien 60 jum minn meta jirċievu l-applikazzjoni għal pagament bil-kundizzjoni li jkunu twettqu l-verifiki kollha skont dan ir-Regolament.

3.   Jekk ikun hemm bżonn aktar verifiki fuq il-post jew amministrattivi li jissemmew fl-Artikoli 19 u 20, l-Istat Membru jista' jestendi l-iskadenza msemmija fil-paragrafu 2billi jinnotifika lill-organizzazzjoni proponenti.

Artikolu 17

Iċ-ċaħda tal-ispejjeż ineliġibbli u l-irkupru tal-pagamenti mhux dovuti

1.   Meta jsir pagament interim jew pagament finali jew meta jkunu diġà saru dawn il-pagamenti, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw l-ispejjeż li ma jitqisux eliġibbli, b'mod partikolari wara li jkunu saru l-verifiki kif previst f'dan ir-Regolament.

2.   L-organizzazzjoni proponenti għandha tħallas lura kull pagament mhux dovut skont it-Taqsima 1 tal-Kapitolu III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 (11).

Għandha tapplika r-rata tal-imgħax stabbilita fl-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (12).

TAQSIMA 2

Il-kontroll tal-implimentazzjoni tal-programmi u n-notifiki tal-Istati Membri

Artikolu 18

Il-verifiki tal-proċedura tal-għażla tal-korpi ta' implimentazzjoni

Qabel ma jiġi ffirmat il-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 10, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-korpi ta' implimentazzjoni jkunu ntgħażlu skont il-proċedura kompetittiva prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829.

Artikolu 19

Il-verifiki amministrattivi tal-programmi sempliċi

1.   Waqt il-verifiki amministrattivi, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw b'mod sistematiku l-applikazzjonijiet għal pagament, b'mod partikolari r-rapporti li jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet u l-eliġibbiltà tal-ispejjeż skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829.

2.   L-Istati Membri għandhom jitolbu kull informazzjoni oħra li tkun meqjusa meħtieġa u, jekk ikun xieraq, iwettqu aktar verifiki, b'mod partikolari meta:

| (a) | ir-rapporti mitluba ma jkunux tressqu jew mhumiex sħaħ; |
| --- | --- |

(a)

ir-rapporti mitluba ma jkunux tressqu jew mhumiex sħaħ;

| (b) | l-eżami amministrattiv taċ-ċertifikat dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji ma jkunx jagħti evidenza adegwata dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829 u dwar il-konformità mal-obbligi msemmija fl-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

(b)

l-eżami amministrattiv taċ-ċertifikat dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji ma jkunx jagħti evidenza adegwata dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829 u dwar il-konformità mal-obbligi msemmija fl-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament; jew

| (c) | ikun hemm dubju dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż iddikjarati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji. |
| --- | --- |

(c)

ikun hemm dubju dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż iddikjarati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji.

Artikolu 20

Il-verifiki fuq il-post tal-programmi sempliċi

1.   L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-applikazzjonijiet għal pagament li jkunu jridu jiġu verifikati b'analiżi tar-riskju.

L-għażla għandha ssir b'tali mod li jkun żgurat li kull programm sempliċi jkun soġġett għal verifiki fuq il-post mill-inqas darba matul l-implimentazzjoni tiegħu bejn l-ewwel pagament interim u l-pagament tal-bilanċ.

2.   Il-verifiki fuq il-post jinkludu verifiki tekniċi u tal-kontabbiltà fil-bini tal-organizzazzjoni proponenti u, jekk ikun il-każ, tal-korp ta' implimentazzjoni. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li:

| (a) | l-informazzjoni u d-dokumenti ppreżentati jkunu preċiżi; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni u d-dokumenti ppreżentati jkunu preċiżi;

| (b) | l-ispejjeż ġew iddikjarati skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829 u l-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż ġew iddikjarati skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1829 u l-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament;

| (c) | ikunu ġew ssosidati l-obbligi kollha stipulati fil-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 10; |
| --- | --- |

(c)

ikunu ġew ssosidati l-obbligi kollha stipulati fil-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 10;

| (d) | ikun hemm konformità mal-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014. |
| --- | --- |

(d)

ikun hemm konformità mal-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014.

Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1848/2006 (13), l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mal-ewwel opportunità b'kull irregolarità mikxufa waqt il-verifiki.

Il-verifiki fuq il-post jistgħu jkunu limitati għal kampjun li jkun ikopri mill-inqas 30 % tal-ispejjeż eliġibbli. Dan il-kampjun għandu jkun affidabbli u rappreżentattiv.

Meta jinstab xi nuqqas ta' konformità, l-Istat Membru għandu jeżamina d-dokumenti kollha relatati mal-ispejjeż iddikjarati jew inkella għandhom jiġu estrapolati r-riżultati tal-kampjun.

3.   L-Istati Membri għandhom ifasslu rapport li jkopri kull verifika fuq il-post. Dak ir-rapport għandu jispeċifika b'mod ċar il-kamp ta' applikazzjoni u r-riżultati tal-verifiki mwettqa.

Artikolu 21

In-notifiki lill-Kummissjoni dwar il-programmi sempliċi

1.   Għal kull pagament li jsir għall-programmi sempliċi, sal-15 ta' Lulju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar din id-dejta li tkun tkopri s-sena kalendarja preċedenti b'rabta ma':

| (a) | l-eżekuzzjoni finanzjarja u l-indikaturi tal-kisbiet kif imsemmija fl- Artikolu 22; |
| --- | --- |

(a)

l-eżekuzzjoni finanzjarja u l-indikaturi tal-kisbiet kif imsemmija fl- Artikolu 22;

| (b) | l-impatt tal-programmi vvalutati bl-użu tas-sistema tal-indikaturi msemmija fl-Artikolu 22; |
| --- | --- |

(b)

l-impatt tal-programmi vvalutati bl-użu tas-sistema tal-indikaturi msemmija fl-Artikolu 22;

| (c) | ir-riżultati tal-verifiki amministrattivi u tal-verifiki fuq il-post imwettqa skont l-Artikoli 19 u 20. |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati tal-verifiki amministrattivi u tal-verifiki fuq il-post imwettqa skont l-Artikoli 19 u 20.

2.   Din in-notifika għandha ssir b'mezzi elettroniċi, billi jintużaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment tad-dejta magħmula disponibbli mill-Kummissjoni.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 22

Is-Sistema tal-indikaturi għall-valutazzjoni tal-impatt tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-valutazzjoni tal-impatt tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni msejsa fuq sistema ta' indikaturi. Din is-sistema għandha tinkludi dawn it-tliet settijiet ta' indikaturi tal-prestazzjoni: indikaturi tal-kisbiet, tar-riżultati u tal-impatt.

| (a) | L-indikaturi tal-kisbiet għandhom ikejlu sa fejn tkun waslet l-implimentazzjoni tal-attivitajiet previsti f'kull programm. |
| --- | --- |

(a)

L-indikaturi tal-kisbiet għandhom ikejlu sa fejn tkun waslet l-implimentazzjoni tal-attivitajiet previsti f'kull programm.

| (b) | L-indikaturi tar-riżultati għandhom ikejlu l-effetti diretti u immedjati ta' dawn l-attivitajiet. |
| --- | --- |

(b)

L-indikaturi tar-riżultati għandhom ikejlu l-effetti diretti u immedjati ta' dawn l-attivitajiet.

| (c) | L-indikaturi tal-impatt għandhom ikejlu l-benefiċċji lil hinn mill-effetti immedjati. |
| --- | --- |

(c)

L-indikaturi tal-impatt għandhom ikejlu l-benefiċċji lil hinn mill-effetti immedjati.

2.   Kull proposta għal programm ta' informazzjoni u promozzjoni ppreżentata mill-organizzazzjoni proponenti lill-Kummissjoni għandha tispeċifika liema indikaturi minn kull sett ta' indikaturi ta' prestazzjoni se jintużaw għall-valutazzjoni tal-impatt ta' dak il-programm. Meta jkun rilevanti, l-organizzazzjoni proponenti għandha tuża l-indikaturi stipulati fl-Anness, jew xi indikaturi oħra jekk tkun tista' juri li minħabba n-natura tal-programm ikkonċernat dawk l-indikaturi huma aktar xierqa.

Artikolu 23

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2015 għall-proposti ta' programmi mressqa mill-1 ta' Diċembru 2015 'il quddiem.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 56.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 tas-17 ta' Diċembru 2007 dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (ĠU L 3, 5.1.2008, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 501/2008 tal-5 ta' Ġunju 2008 dwar termini u kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 rigward azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (ĠU L 147, 6.6.2008, p. 3).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1829 tat-23 ta' April 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f'pajjiżi terzi (ara l-paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549).

5

(6)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 179/2014 tas-6 ta' Novembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 228/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ir-reġistru tal-operaturi, l-ammont tal-għajnuna għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti barra r-reġjun, il-logo, l-eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni għal ċerti annimali bovini u l-iffinanzjar ta' ċerti miżuri relatati ma' miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni (ĠU L 63, 4.3.2014, p. 3).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1).

8

(9)  Id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25).

9

(10)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2014 tal-11 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħra, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni tal-kontijiet, il-garanziji u l-użu tal-euro (ĠU L 255, 28.8.2014, p. 18).

10

(11)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 tas-6 ta' Awwissu 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħra, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni ta' kontijiet, ir-regoli dwar kontrolli, garanziji u trasparenza (ĠU L 255, 28.8.2014, p. 59).

11

(12)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

12

(13)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1848/2006 tal-14 ta' Diċembru 2006 dwar l-irregolaritajiet u l-irkupru ta' somom ta' flus imħallsa bi żball b'konnessjoni mal-finanzjament tal-politika agrikola komuni kif ukoll l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 (ĠU L 355, 15.12.2006, p. 56).

13

---

ANNESS

Lista ta' indikaturi għall-valutazzjoni tal-impatt tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni msemmija fl-Artikolu 22

Is-sistema tal-indikaturi relatati mal-azzjonijiet li jagħmlu l-organizzazzjonijiet proponenti fil-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni mhux bilfors tolqot kull fattur li jaf jintervjeni u jaffettwa l-kisbiet, ir-riżultati u l-impatti ta' programm operattiv. F'dan il-kuntest, l-informazzjoni provduta mill-indikaturi għandha tkun interpretata skont l-informazzjoni kwantitattiva u kwalitattiva li tirrigwarda fatturi ewlenin oħra li jikkontribwixxu għas-suċċess jew għall-falliment tal-implimentazzjoni tal-programm.

| 1. | L-indikaturi tal-kisbiet jinkludu, pereżempju:






  — | l-għadd tal-avvenimenti organizzati; |
| --- | --- | --- |

1.

L-indikaturi tal-kisbiet jinkludu, pereżempju:

—

l-għadd tal-avvenimenti organizzati;

| — | l-għadd tar-reklami li jixxandru fuq it-televiżjoni/ir-radju jew li jiġu ippubblikati fl-istampa jew onlajn; |
| --- | --- |

—

l-għadd tar-reklami li jixxandru fuq it-televiżjoni/ir-radju jew li jiġu ippubblikati fl-istampa jew onlajn;

| — | l-għadd tal-istqarrijiet għall-istampa; |
| --- | --- |

—

l-għadd tal-istqarrijiet għall-istampa;

| — | id-daqs tal-grupp immirat minn attivitajiet speċifiċi (pereżempju l-għadd ta' professjonisti li lilhom intbagħtet korrispondenza diretta); |
| --- | --- |

—

id-daqs tal-grupp immirat minn attivitajiet speċifiċi (pereżempju l-għadd ta' professjonisti li lilhom intbagħtet korrispondenza diretta);

| — | l-għadd tal-abbonati fil-bulettini bl-e-Mail. |
| --- | --- |

—

l-għadd tal-abbonati fil-bulettini bl-e-Mail.

| 2. | L-indikaturi tar-riżultati jinkludu, pereżempju:






  — | l-għadd ta' professjonisti/esperti/importaturi/konsumaturi li pparteċipaw f'avvenimenti (bħal seminars, gruppi ta' ħidma, avvenimenti ta' tidwiq, eċċ.); |
| --- | --- | --- |

2.

L-indikaturi tar-riżultati jinkludu, pereżempju:

—

l-għadd ta' professjonisti/esperti/importaturi/konsumaturi li pparteċipaw f'avvenimenti (bħal seminars, gruppi ta' ħidma, avvenimenti ta' tidwiq, eċċ.);

| — | l-għadd ta' professjonisti/esperti/importaturi/konsumaturi li ntlaħqu bir-reklami tat-televiżjoni/radju/stampati jew onlajn; |
| --- | --- |

—

l-għadd ta' professjonisti/esperti/importaturi/konsumaturi li ntlaħqu bir-reklami tat-televiżjoni/radju/stampati jew onlajn;

| — | l-għadd ta' professjonisti/esperti/importaturi/konsumaturi li pparteċipaw f'avvenimenti u rrikorrew għand l-organizzazzjonijiet tal-produtturi/il-produtturi; |
| --- | --- |

—

l-għadd ta' professjonisti/esperti/importaturi/konsumaturi li pparteċipaw f'avvenimenti u rrikorrew għand l-organizzazzjonijiet tal-produtturi/il-produtturi;

| — | l-għadd ta' artikli ppubblikati bla ħlas fl-istampa matul il-perjodu kopert mir-rapport tal-kampanja ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-għadd ta' artikli ppubblikati bla ħlas fl-istampa matul il-perjodu kopert mir-rapport tal-kampanja ta' informazzjoni;

| — | l-għadd ta' viżitaturi fis-sit web jew likes fis-sit tal-Facebook tagħhom; |
| --- | --- |

—

l-għadd ta' viżitaturi fis-sit web jew likes fis-sit tal-Facebook tagħhom;

| — | il-valur tal-materjal tal-midja. |
| --- | --- |

—

il-valur tal-materjal tal-midja.

| 3. | L-indikaturi tal-impatt jinkludu, pereżempju:






  — | ix-xejriet tal-bejgħ tas-settur fis-sena wara l-kampanji ta' promozzjoni fir-reġjun fejn seħħew meta mqabbla mas-sena preċedenti u meta mqabbla max-xejriet ġenerali tal-bejgħ fis-suq inkwistjoni; |
| --- | --- | --- |

3.

L-indikaturi tal-impatt jinkludu, pereżempju:

—

ix-xejriet tal-bejgħ tas-settur fis-sena wara l-kampanji ta' promozzjoni fir-reġjun fejn seħħew meta mqabbla mas-sena preċedenti u meta mqabbla max-xejriet ġenerali tal-bejgħ fis-suq inkwistjoni;

| — | ix-xejriet tal-konsum tal-prodott f'dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

—

ix-xejriet tal-konsum tal-prodott f'dak il-pajjiż;

| — | il-valur u l-volum tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni tal-prodott promoss; |
| --- | --- |

—

il-valur u l-volum tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni tal-prodott promoss;

| — | il-bidla fis-sehem mis-suq tal-prodotti tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

il-bidla fis-sehem mis-suq tal-prodotti tal-Unjoni;

| — | ix-xejra fil-prezz medju tal-bejgħ tal-prodott esportat fil-pajjiż fejn seħħew il-kampanji; |
| --- | --- |

—

ix-xejra fil-prezz medju tal-bejgħ tal-prodott esportat fil-pajjiż fejn seħħew il-kampanji;

| — | il-bidla fil-livell ta' rikonoxximent tal-logos tal-iskemi ta' kwalità tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

il-bidla fil-livell ta' rikonoxximent tal-logos tal-iskemi ta' kwalità tal-Unjoni;

| — | il-bidla fir-reputazzjoni tal-prodotti ta' kwalità tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

il-bidla fir-reputazzjoni tal-prodotti ta' kwalità tal-Unjoni;

| — | iż-żieda fl-għarfien tal-valuri intrinsiċi/merti oħra tal-prodotti agrikoli tal-Unjoni kif elenkati fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014; |
| --- | --- |

—

iż-żieda fl-għarfien tal-valuri intrinsiċi/merti oħra tal-prodotti agrikoli tal-Unjoni kif elenkati fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (UE) Nru 1144/2014;

| — | iż-żieda fil-fiduċja tal-konsumaturi wara l-implimentazzjoni tal-programm; |
| --- | --- |

—

iż-żieda fil-fiduċja tal-konsumaturi wara l-implimentazzjoni tal-programm;

| — | ir-redditu fuq l-investiment (ROI). |
| --- | --- |

—

ir-redditu fuq l-investiment (ROI).

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1832

tat-12 ta' Ottubru 2015

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b'rabta mal-użu tal-Eritritol (E 968) bħala sustanza li ttejjeb it-togħma f'xarbiet bit-togħma b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista ta' addittivi tal-ikel tal-Unjoni approvati għall-użu fl-ikel, u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista ta' addittivi tal-ikel tal-Unjoni approvati għall-użu fl-ikel, u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Dik il-lista tista' tiġi aġġornata skont il-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jew b'inizjattiva tal-Kummissjoni jew inkella wara talba. |
| --- | --- |

(2)

Dik il-lista tista' tiġi aġġornata skont il-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jew b'inizjattiva tal-Kummissjoni jew inkella wara talba.

| (3) | Fit-28 ta' Mejju 2014 intbagħtet talba għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-eritritol (E 968) bħala sustanza li ttejjeb it-togħma f'xarbiet bit-togħma, il-kategorija tal-ikel 14.1.4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. Sussegwentement l-applikazzjoni tpoġġiet għad-disponibbiltà tal-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Fit-28 ta' Mejju 2014 intbagħtet talba għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-eritritol (E 968) bħala sustanza li ttejjeb it-togħma f'xarbiet bit-togħma, il-kategorija tal-ikel 14.1.4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. Sussegwentement l-applikazzjoni tpoġġiet għad-disponibbiltà tal-Istati Membri skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008.

| (4) | L-użu tal-eritritol (E 968) huwa mitlub biex jittejbu l-profil tat-togħma u l-mod kif jinħassu fil-ħalq ix-xarbiet b'enerġija mnaqqsa u x-xarbiet mingħajr zokkor miżjud, b'tali mod li dawn jintiegħmu simili għal prodotti li fihom iz-zokkor. F'livelli baxxi, l-eritritol jaġixxi bħala sustanza li ttejjeb it-togħma u jgħin biex jittaffew it-togħmiet ħżiena u persistenti ta' ħlewwa assoċjati mal-użu ta' dolċifikanti ta' intensità qawwija f'dawn ix-xarbiet. Għalhekk, il-konsumaturi jibbenefikaw mid-disponibbiltà ta' xarbiet b'enerġija mnaqqsa jew xarbiet bla zokkor miżjud li jintiegħmu aħjar. |
| --- | --- |

(4)

L-użu tal-eritritol (E 968) huwa mitlub biex jittejbu l-profil tat-togħma u l-mod kif jinħassu fil-ħalq ix-xarbiet b'enerġija mnaqqsa u x-xarbiet mingħajr zokkor miżjud, b'tali mod li dawn jintiegħmu simili għal prodotti li fihom iz-zokkor. F'livelli baxxi, l-eritritol jaġixxi bħala sustanza li ttejjeb it-togħma u jgħin biex jittaffew it-togħmiet ħżiena u persistenti ta' ħlewwa assoċjati mal-użu ta' dolċifikanti ta' intensità qawwija f'dawn ix-xarbiet. Għalhekk, il-konsumaturi jibbenefikaw mid-disponibbiltà ta' xarbiet b'enerġija mnaqqsa jew xarbiet bla zokkor miżjud li jintiegħmu aħjar.

| (5) | Fl-2003, il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) ikkonkluda li l-eritritol (E 968) huwa sikur għall-użu fl-ikel. L-approvazzjoni tal-eritritol (E 968) mill-Unjoni għadha ma tkoprix l-użu tiegħu fix-xorb għax l-opinjoni tal-SCF sostniet li jista' jkun li l-limitu lassattiv jinqabeż, speċjalment minn konsumaturi żgħażagħ, permezz tal-inġestjoni tal-eritritol fix-xorb. |
| --- | --- |

(5)

Fl-2003, il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) ikkonkluda li l-eritritol (E 968) huwa sikur għall-użu fl-ikel. L-approvazzjoni tal-eritritol (E 968) mill-Unjoni għadha ma tkoprix l-użu tiegħu fix-xorb għax l-opinjoni tal-SCF sostniet li jista' jkun li l-limitu lassattiv jinqabeż, speċjalment minn konsumaturi żgħażagħ, permezz tal-inġestjoni tal-eritritol fix-xorb.

| (6) | Fit-12 ta' Frar 2015, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ippubblikat opinjoni (3) dwar is-sikurezza tal-estensjoni proposta dwar l-użu tal-eritritol (E 968) bħala addittiv tal-ikel. L-Awtorità kkonkludiet li l-konsum ta' bolus akut (okkażjoni waħda ta' xorb) ta' eritritol permezz ta' xorb mhux alkoħoliku f'livell massimu ta' 1,6 % ma joħloqx tħassib dwar effetti lassattivi. L-Awtorità bbażat il-konklużjoni tagħha fuq dejta li tinkludi stima ta' esponiment filwaqt li tqiesu l-livell massimu propost ta' 1,6 % ta' eritritol f'xorb mhux alkoħoliku, l-istorja tal-użu tal-eritritol, il-karatteristiki tal-assorbiment tiegħu u n-nuqqas ta' sejbiet negattivi, inklużi effetti lassattivi, wara esponiment għas-sustanza. |
| --- | --- |

(6)

Fit-12 ta' Frar 2015, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ippubblikat opinjoni (3) dwar is-sikurezza tal-estensjoni proposta dwar l-użu tal-eritritol (E 968) bħala addittiv tal-ikel. L-Awtorità kkonkludiet li l-konsum ta' bolus akut (okkażjoni waħda ta' xorb) ta' eritritol permezz ta' xorb mhux alkoħoliku f'livell massimu ta' 1,6 % ma joħloqx tħassib dwar effetti lassattivi. L-Awtorità bbażat il-konklużjoni tagħha fuq dejta li tinkludi stima ta' esponiment filwaqt li tqiesu l-livell massimu propost ta' 1,6 % ta' eritritol f'xorb mhux alkoħoliku, l-istorja tal-użu tal-eritritol, il-karatteristiki tal-assorbiment tiegħu u n-nuqqas ta' sejbiet negattivi, inklużi effetti lassattivi, wara esponiment għas-sustanza.

| (7) | Għal dik ir-raġuni, jixraq li l-użu tal-eritritol (E 968) bħala sustanza li ttejjeb it-togħma f'xarbiet bit-togħma, il-kategorija tal-ikel 14.1.4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, jiġi awtorizzat, f'livell massimu ta' 1,6 %. |
| --- | --- |

(7)

Għal dik ir-raġuni, jixraq li l-użu tal-eritritol (E 968) bħala sustanza li ttejjeb it-togħma f'xarbiet bit-togħma, il-kategorija tal-ikel 14.1.4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, jiġi awtorizzat, f'livell massimu ta' 1,6 %.

| (8) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1).

2

(3)  The EFSA Journal 2015;13(3):4033.

3

The EFSA Journal

---

ANNESS

Il-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 hija emendata kif ġej:

| (a) | Fil-kategorija tal-ikel 14.1.4: “Xarbiet bit-togħma” l-entrata għall-Addittivi tal-Grupp I hija emendata kif ġej: | “Grupp I | Addittivi | | | E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 u E 967 ma jistgħux jintużaw
  E 968 ma jistax jintuża ħlief kif stipulat f'din il-kategorija tal-ikel” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(a)

Fil-kategorija tal-ikel 14.1.4: “Xarbiet bit-togħma” l-entrata għall-Addittivi tal-Grupp I hija emendata kif ġej:

“Grupp I

Addittivi

E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 u E 967 ma jistgħux jintużaw

E 968 ma jistax jintuża ħlief kif stipulat f'din il-kategorija tal-ikel”

| (b) | Fil-kategorija tal-ikel 14.1.4: “Xarbiet bit-togħma”, l-entrata li jmiss tiddaħħal wara l-entrata għall-E 962: | “E 968 | Eritritol | 16 000 | | f'xarbiet b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss, bħala addittiv biex itejjeb it-togħma biss” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Fil-kategorija tal-ikel 14.1.4: “Xarbiet bit-togħma”, l-entrata li jmiss tiddaħħal wara l-entrata għall-E 962:

“E 968

Eritritol

16 000

f'xarbiet b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss, bħala addittiv biex itejjeb it-togħma biss”

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/29

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1833

tat-12 ta' Ottubru 2015

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-punt (d) tal-ewwel paragrafu u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 91 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (2) jiddefinixxi l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ, u jistabbilixxi l-metodi għall-valutazzjoni ta' dawk il-karatteristiċi. Dawk il-metodi jiġu aġġornati skont l-opinjoni ta' esperti kimiċi u huma konformi mal-ħidma mwettqa mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (minn hawn 'il quddiem l-“IOC”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (2) jiddefinixxi l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ, u jistabbilixxi l-metodi għall-valutazzjoni ta' dawk il-karatteristiċi. Dawk il-metodi jiġu aġġornati skont l-opinjoni ta' esperti kimiċi u huma konformi mal-ħidma mwettqa mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (minn hawn 'il quddiem l-“IOC”).

| (2) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni fil-livell tal-Unjoni tal-aktar standards internazzjonali riċenti li ġew stabbiliti mill-IOC, ċerti metodi ta' analiżi stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandhom jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni fil-livell tal-Unjoni tal-aktar standards internazzjonali riċenti li ġew stabbiliti mill-IOC, ċerti metodi ta' analiżi stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandhom jiġu aġġornati.

| (3) | Fid-dawl tal-esperjenza, jidher li l-metodu għad-detezzjoni taż-żjut veġetali barranin fiż-żjut taż-żebbuġa jista' jsib valuri pożittivi li jkunu foloz. Għaldaqstant, għandhom jitħassru r-referenzi għal dak il-metodu. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-esperjenza, jidher li l-metodu għad-detezzjoni taż-żjut veġetali barranin fiż-żjut taż-żebbuġa jista' jsib valuri pożittivi li jkunu foloz. Għaldaqstant, għandhom jitħassru r-referenzi għal dak il-metodu.

| (4) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel subparagrafu huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punt (g) huwa sostitwit b'li ġej:






  “(g) | biex tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-aċidi xaħmin, il-metodu stabbilit fl-Anness X;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel subparagrafu huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punt (g) huwa sostitwit b'li ġej:

“(g)

biex tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-aċidi xaħmin, il-metodu stabbilit fl-Anness X;”;

| (ii) | il-punt (l) huwa sostitwit b'li ġej:






  “(l) | biex jiġi stabbilit l-ammont ta' alkoħol alifatiku u triterpeniku, il-metodu stabbilit fl-Anness XIX;”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (l) huwa sostitwit b'li ġej:

“(l)

biex jiġi stabbilit l-ammont ta' alkoħol alifatiku u triterpeniku, il-metodu stabbilit fl-Anness XIX;”;

| (b) | it-tieni subparagrafu jitħassar; |
| --- | --- |

(b)

it-tieni subparagrafu jitħassar;

| (2) | Is-sommarju tal-Annessi huwa emendat kif ġej:






  (a) | ir-referenzi għall-Anness X A u għall-Anness X B, inklużi t-titli ta' dawn l-Annessi, jinbidlu bir-referenza waħdanija li ġejja:
  “Anness X — Determinazzjoni tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin permezz tal-kromatografija b'fażi gassuża”; |
| --- | --- | --- |

(2)

Is-sommarju tal-Annessi huwa emendat kif ġej:

(a)

ir-referenzi għall-Anness X A u għall-Anness X B, inklużi t-titli ta' dawn l-Annessi, jinbidlu bir-referenza waħdanija li ġejja:

“Anness X — Determinazzjoni tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin permezz tal-kromatografija b'fażi gassuża”;

| (b) | fir-referenza għall-Anness XIX, it-titlu jinbidel b'li ġej:
  “Determinazzjoni tal-kontenut tal-alkoħol alifatiku u triterpeniku permezz tal-kromatografija b'fażi gassuża f'kolonna kapillari”; |
| --- | --- |

(b)

fir-referenza għall-Anness XIX, it-titlu jinbidel b'li ġej:

“Determinazzjoni tal-kontenut tal-alkoħol alifatiku u triterpeniku permezz tal-kromatografija b'fażi gassuża f'kolonna kapillari”;

| (c) | ir-referenza għall-Anness XXa titħassar; |
| --- | --- |

(c)

ir-referenza għall-Anness XXa titħassar;

| (3) | L-Appendiċi 1 tal-Anness Ib hija emendata skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(3)

L-Appendiċi 1 tal-Anness Ib hija emendata skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament;

| (4) | L-Anness V huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(4)

L-Anness V huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament;

| (5) | L-Anness IX huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness IX huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament;

| (6) | L-Annessi X A u X B huma sostitwiti bit-test stipulat fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(6)

L-Annessi X A u X B huma sostitwiti bit-test stipulat fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament;

| (7) | L-Anness XII huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(7)

L-Anness XII huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament;

| (8) | L-Anness XIX huwa emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(8)

L-Anness XIX huwa emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament;

| (9) | L-Anness XXa jitħassar. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness XXa jitħassar.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 tal-11 ta' Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti (ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1).

2

---

ANNESS I

Fl-Appendiċi I tal-Anness Ib tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, it-tabella ta' ekwivalenza tinbidel kif ġej:

| (1) | ir-ringieli dwar l-isomeri trans tal-aċidi xaħmin u tal-kontenut tal-aċidi xaħmin jinbidlu b'li ġej:













  “— | L-isomeri trans tal-aċidi xaħmin |
| --- | --- | --- |

(1)

ir-ringieli dwar l-isomeri trans tal-aċidi xaħmin u tal-kontenut tal-aċidi xaħmin jinbidlu b'li ġej:

“—

L-isomeri trans tal-aċidi xaħmin

L-Anness X

Determinazzjoni tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin permezz tal-kromatografija b'fażi gassuża

| — | Il-kontenut tal-aċidi xaħmin |
| --- | --- |

—

Il-kontenut tal-aċidi xaħmin

L-Anness X

Determinazzjoni tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin permezz tal-kromatografija b'fażi gassuża”

| (2) | ir-ringiela dwar l-alkoħol alifatiku tinbidel b'li ġej:













  “— | L-alkoħol alifatiku u triterpeniku |
| --- | --- | --- |

(2)

ir-ringiela dwar l-alkoħol alifatiku tinbidel b'li ġej:

“—

L-alkoħol alifatiku u triterpeniku

L-Anness XIX

Determinazzjoni tal-kontenut tal-alkoħol alifatiku u triterpeniku permezz tal-kromatografija kapillari b'fażi gassuża”

---

ANNESS II

Fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2568/91, il-punt 6.2 jinbidel b'li ġej:

| “6.2. | Ikkalkula l-perċentwal ta' kull sterol individwali mill-proporzjon tal-erja tal-quċċata rilevanti mal-arja totali tal-quċċata għall-isteroli:



  fejn:







  Ax | = | l-erja tal-quċċata għal x; |
| --- | --- | --- | --- |
| ΣA | = | l-erja totali tal-quċċata għall-isteroli.” |

“6.2.

Ikkalkula l-perċentwal ta' kull sterol individwali mill-proporzjon tal-erja tal-quċċata rilevanti mal-arja totali tal-quċċata għall-isteroli:

Formula

fejn:

Ax

=

l-erja tal-quċċata għal x;

ΣA

=

l-erja totali tal-quċċata għall-isteroli.”

---

ANNESS III

“ANNESS IX

INVESTIGAZZJONI SPETTROFOTOMETRIKA FL-ULTRAVJOLA

DAĦLA

Eżaminazzjoni spettrofotometrika fl-ultravjola tista' tipprovdi tagħrif dwar il-kwalità ta' xaħma, l-istat ta' konservazzjoni tagħha, u t-tibdiliet miġjuba fiha minn proċessi teknologiċi. L-assorbiment tal-meded tat-tul ta' mewġa speċifikat fil-metodu huwa dovut għall-preżenza ta' sistemi konjugati ta' diene u triene, b'riżultat ta' proċessi ta' ossidazzjoni u/jew prattiċi ta' rfinar. Dawn l-assorbimenti huma espressi bħala estinzjonijiet speċifiċiFormula (l-estinzjoni ta' soluzzjoni ta' 1 % w/v tax-xaħam fis-solvent speċifikat, f'ċellola ta' 10 mm), konvenzjonalment indikata b'K (imsejħa wkoll ‘koeffiċjent ta' estinzjoni’).

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-twettiq ta' eżaminazzjoni spettrofotometrika ta' żejt taż-żebbuġa fl-ultravjola.

2.   PRINĊIPJU TAL-METODU

Kampjun jiddewweb fis-solvent meħtieġ, u l-assorbiment tas-soluzzjoni tiġi mbagħad titkejjel fil-meded tat-tul ta' mewġa speċifikati b'referenza għal solvent pur.

L-estinzjonijiet speċifiċi fi 232 nm u 268 nm fl-isoottan jew 232 nm u 270 nm fiċ-ċikloeżan huma kkalkulati għal konċentrazzjoni ta' 1 % w/v f'ċellola ta' 10 mm.

3.   TAGĦMIR

3.1.   Spettrofotometru xieraq għall-kejl f'meded tat-tul ta' mewġa tal-ultravjola (minn 220 nm sa 360 nm), bil-kapaċità li jaqra unitajiet nanometriċi individwali. Huwa rakkomandat li ssir verifika regolari għall-preċiżjoni u r-riproduċibbiltà tal-assorbiment u tal-iskali tal-medda tat-tul ta' mewġa, kif ukoll għad-dawl mhux iċċentrat.

3.1.1.   Skala tal-medda tat-tul ta' mewġa: Din tista' tiġi ċċekkjata bl-użu ta' materjal ta' referenza li jkun jikkonsisti minn filtru ottiku tal-ħġieġ li jkun fih l-ossidu tal-olmju jew soluzzjoni li jkun fiha l-ossidu tal-olmju (siġillat jew le) li għandu faxex distinti ta' assorbiment. Il-materjali ta' referenza huma ddisinjati għall-verifika u l-ikkalibrar tal-iskali tal-medda tat-tul tal-mewġa ta' spettrofotometri viżibbli u ultravjola li għandhom wisa' nominali tal-faxxa spettrali ta' 5 nm jew inqas. Il-kejl isir kontra vojt tal-arja fil-firxa tat-tul ta' mewġa ta' bejn 640 u 240 m, skont l-istruzzjonijiet inklużi mal-materjal ta' referenza. Issir korrezzjoni ta' bażi b'beam path vojta ma' kull alterazzjoni tal-medda tat-tul. Il-meded tat-tul ta' mewġa tal-istandard huma elenkati fiċ-ċertifikat tal-materjal ta' referenza.

3.1.2.   Skala tal-assorbenza: Din tista' tiġi ċċekkjata bl-użu ta' materjali ta' referenza siġillati u disponibbli fis-suq, li jkunu jikkonsistu minn soluzjonijiet ta' dikromat tal-potassju fl-aċidu, f'ċerti kunċentrazzjonijiet u valuri ċċertifikati ta' assorbiment fil-λmax tiegħu (ta' 4 soluzzjonijiet ta' dikromat tal-potassju fl-aċidu perkloriku siġillati f'erba' kuvetti UV tal-kwarz sabiex jitkejlu l-linearità u r-referenza tal-preċiżjoni fotometrika fl-UV). Is-soluzzjonijiet ta' dikromat tal-potassju jitkejlu kontra vojt tal-aċidu użat, wara l-korrezzjoni tal-bażi, skont l-istruzzjonijiet inklużi mal-materjal ta' referenza. Il-valuri ta' assorbiment huma elenkati fiċ-ċertifikat tal-materjal ta' referenza.

Possibbiltà oħra biex jiġi vverifikat ir-rispons tal-fotoċellula u l-fotomultiplikatur hija li wieħed jipproċedi kif ġej: iżen 0,2000 g ta' kromat tal-potassju pur għall-ispettrofotometrija u dewweb f'soluzzjoni ta' 0,05 N ta' soluzzjoni tal-idrossidu tal-potassju fi flask gradat ta' 1 000 ml, u żid sal-marka. Ħu eżattament 25 ml tas-soluzzjoni miksuba, ferra' fi flask gradat ta' 500 ml u ddilwa sal-marka billi tuża l-istess soluzzjoni ta' idrossidu tal-potassju.

Kejjel l-estinzjoni tas-soluzzjoni hekk miksuba f'275 nm, billi tuża s-soluzzjoni ta' idrossidu tal-potassju bħala referenza. L-estinzjoni mkejla permezz ta' kuvetta ta' 1 cm għandha tkun ta' 0,200 ± 0,005.

3.2.   Kuvetti tal-kwarz rettangolari, bl-għotjien, xierqa għal kejl fil-meded tat-tul ta' mewġa ultravjola (bejn 220 u 360 mm), li jkollhom traġitt ottimu ta' 10 mm. Meta mimlijin bl-ilma jew solvent ieħor xieraq, il-kuvetti m'għandhomx juru differenzi ta' aktar minn 0,01 unità ta' estinzjoni bejniethom.

3.3.   Flasks volumetriċi ta' marka waħda, b'kapaċità ta' 25 ml, il-klassi A.

3.4.   Miżien analitiku, li jista' jaqra sal-eqreb 0,0001 g.

4.   REAĠENTI

Matul l-analiżi, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, uża biss reaġenti ta' grad analitiku rikonoxxut, kif ukoll ilma distillat jew demineralizzat, ta' purità ekwivalenti.

Solvent: Iso-ottan (2,2,4 trimetilpentan) għal kejl fi 232 nm u 268 nm jew ċikloessan għal kejl fi 232 nm u 270 nm, b'assorbiment ta' inqas minn 0,12 fi 232 nm u inqas minn 0,05 fi 270 nm b'riferiment għall-ilma distillat, imkejjel f'ċellola ta' 10 mm.

5.   PROĊEDURA

5.1.   Il-kampjun imsemmi għandu jkun perfettament omoġenju u mingħajr impuritajiet sospiżi. Jekk mhuwiex, għandu jiġi ffiltrat bil-karta, f'temperatura ta' madwar 30 °C.

5.2.   Iżen bi preċiżjoni madwar 0,25 g (sal-eqreb 1 mg) tal-kampjun hekk imħejji fi flask gradat ta' 25 ml, żid sal-marka bis-solvent speċifikat u omoġenizza. Is-soluzzjoni miksuba għandha tkun perfettament ċara. Jekk ikun hemm opalexxenza jew torbidezza, iffiltra malajr bil-karta.

NOTA: Ġeneralment, massa ta' 0,25-0,30 g tkun biżżejjed għall-kejl tal-assorbiment taż-żjut taż-żebbuġa verġni u straverġni f'268 nm u f'270 nm. Għall-kejl f'232 nm, is-soltu jkun jeħtieġ kampjun ta' 0,05 g, għalhekk is-soltu jitħejjew żewġ soluzzjonijiet distinti. Għall-kejl tal-assorbiment taż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ, taż-żjut taż-żebbuġa raffinati, u taż-żjut taż-żebbuġa adulterati, is-soltu jkun jeħtieġ porzjon iżgħar tal-kampjun, eż. 0,1 g, minħabba l-assorbiment aħjar tagħhom.

5.3.   Jekk meħtieġ, ikkoreġi l-linja bażi (220-290 nm) bis-solvent fiż-żewġ ċelloli tal-kwarz (il-kampjun u r-referenza), imbagħad imla ċ-ċellola tal-kwarz kampjun bis-soluzzjoni tat-test u kejjel l-estinzjonijiet f'232, 268 u 270 nm kontra s-solvent użat bħala referenza.

Il-valuri tal-estinzjoni li jiġu rreġistrati għandhom jaqgħu fil-medda ta' bejn 0,1 u 0,8, jew fil-firxa tal-linearità tal-ispettrofotometru li għandha tiġi vverifikata. Jekk le, għandu jerġa' jsir il-kejl billi jintużaw soluzzjonijiet aktar konċentrati jew aktar dilwiti, kif ikun xieraq.

5.4.   Wara l-kejl tal-assorbiment f'268 jew 270 nm, kejjel l-assorbiment fi λmax, λmax + 4 u λmax – 4. Dawn il-valuri ta' assorbiment jintużaw biex tiġi ddeterminata l-varjazzjoni fl-estinzjoni speċifika (ΔΚ).

NOTA: λmax huwa meqjus ta' 268 nm għall-isoottan użat bħala solvent, u ta' 270 nm għas-cikloeżan.

6.   ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI

6.1.   Irreġistra l-estinzjonijiet speċifiċi (koeffiċjenti ta' estinzjoni) fuq it-tuliet tal-mewġa differenti ikkalkolati kif ġej:

Formula

fejn:

| Kλ | = | estinzjoni speċifika fuq it-tul tal-mewġa λ; |
| --- | --- | --- |
| Eλ | = | estinzjoni mkejla fuq it-tul tal-mewġa λ; |
| c | = | konċentrazzjoni tas-soluzzjoni fi g/100 ml; |
| s | = | tul tat-traġitt taċ-ċellola tal-kwarz f'cm; |

Kλ

=

estinzjoni speċifika fuq it-tul tal-mewġa λ;

Eλ

=

estinzjoni mkejla fuq it-tul tal-mewġa λ;

c

=

konċentrazzjoni tas-soluzzjoni fi g/100 ml;

s

=

tul tat-traġitt taċ-ċellola tal-kwarz f'cm;

espressi sa żewġ ċifri deċimali.

6.2.   Varjazzjoni tal-estinzjoni speċifika (ΔΚ)

Il-varjazzjoni tal-valur assolut tal-estinzjoni (ΔΚ) tinħadem hekk:

Formula

fejn Km hija l-estinzjoni speċifika fil-medda tat-tul ta' mewġa għall-assorbiment massimu fi 270 mm u 268 mm, skont is-solvent użat.

Ir-riżultati għandhom jiġu espressi sa żewġ ċifri deċimali.”

---

ANNESS IV

ANNESS X

DETERMINAZZJONI TAL-ESTERI METILIĊI TAL-AĊIDI XAĦMIN PERMEZZ TAL-KROMOTOGRAFIJA B'FAŻI GASSUŻA

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan l-Anness jagħti gwida dwar id-determinazzjoni tal-kromotografija b'fażi gassuża tal-aċidi xaħmin ħielsa u marbuta fix-xaħmijiet u ż-żjut veġetali, wara l-konverżjoni tagħhom f'esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin (FAME).

L-aċidi xaħmin marbuta tat-triaċilgliċeroli (TAGs) u, skont il-metodu ta' esterifikazzjoni, l-aċidi xaħmin ħielsa (FFA), jiġu kkonvertiti f'esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin (FAME), li jiġu ddeterimati permezz tal-kromotografija kapillari b'fażi gassuża.

Il-metodu deskritt f'dan l-Anness jippermetti d-determinazzjoni tal-FAME minn C12 sa C24, inklużi l-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin li jkunu saturati, ċismonoinsaturati u transmonoinsaturati, u ċispoliinsaturati u transpoliinsaturati.

2.   PRINĊIPJU

Il-kromotografija b'fażi gassuża (GC) tintuża għall-analiżi kwantitattiva tal-FAME. Il-FAME jitħejjew skont il-Parti A. Imbagħad jiġu injettati u vaporizzati fl-injettur. Is-separazzjoni tal-FAME ssir fuq kolonni analitiċi ta' polarità u ta' tul speċifiċi. Jintuża Individwatur tal-Jonizzazzjoni bi Fjamma (FID) għad-detezzjoni tal-FAME. Il-kundizzjonijiet tal-analiżi jingħataw fil-Parti B.

L-idroġenu jew l-elju jistgħu jintużaw bħala l-gass trasportatur (il-fażi mobbli) fil-kromotografija b'fażi gassuża tal-FAME bil-FID. L-idroġenu jħaffef is-separazzjoni u jwassal għal qċaċet iktar akuti. Il-fażi stazzjonarja hija saff mikroskopiku ta' rita likwida rqiqa fuq wiċċ sod inerti magħmul mis-silika mdewba.

Hekk kif jgħaddu mill-kolonna kapillarja, il-komposti volatilizzati li qed jiġu analizzati jinteraġixxu mal-fażi stazzjonarja, u b'hekk jiksu l-wiċċ ta' ġewwa tal-kolonna. Minħabba din l-interazzjoni differenti ta' komposti differenti, jelwixxu f'ħin differenti, u dan il-ħin jissejjaħ il-ħin ta' retenzjoni tal-komposta għal sett determinat ta' paramentri tal-analiżi. It-tqabbil tal-ħinijiet ta' retenzjoni jintuża għall-identifikazzjoni tal-komposti differenti.

PARTI A

TĦEJJIJA TAL-ESTERI METILIĊI TAL-AĊIDI XAĦMIN MIŻ-ŻJUT TAŻ-ŻEBBUĠA U MIŻ-ŻJUT MIR-RESIDWI TAŻ-ŻEBBUĠA

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Din il-parti tispeċifika t-tħejjija tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin. Tinkludi metodi għat-tħejjija tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin miż-żjut taż-żebbuġa u miż-żjut mir-residwi taż-żebbuġa.

2.   QASAM TA' APPLIKAZZJONI

It-tħejjija tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin minn żjut taż-żebbuġa u minn żjut mir-residwi taż-żebbuġa ssir bit-transesterifikazzjoni b'soluzzjoni metanolika tal-idrossidu tal-potassju f'temperatura tal-ambjent. Il-ħtieġa ta' purifikazzjoni tal-kampjun qabel it-transesterifikazzjoni tiddependi mill-kontenut ta' aċidi xaħmin ħielsa tal-kampjun, u mill-parametru analitiku li għandu jiġi ddeterminat, li jista' jintgħażel skont it-tabella li ġejja:

| Kategorija taż-żejt | Metodu |
| --- | --- |
| Żejt taż-żebbuġa verġni b'aċidità ≤ 2,0 % | 1. | Aċidi xaħmin |

Kategorija taż-żejt

Metodu

Żejt taż-żebbuġa verġni b'aċidità ≤ 2,0 %

1.

Aċidi xaħmin

| 2. | Aċidi xaħmin trans |
| --- | --- |

2.

Aċidi xaħmin trans

| 3. | ΔECN42 (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE) |
| --- | --- |

3.

ΔECN42 (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE)

Żejt taż-żebbuġa raffinat

Żejt taż-żebbuġa magħmul minn żejt taż-żebbuġa raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni

Żejt mir-residwi taż-żebbuġa raffinat

Żejt mir-residwi taż-żebbuġa

Żejt taż-żebbuġa verġni b'aċidità > 2,0 %

Żejt mir-residwi taż-żebbuġa mhux raffinat

| 1. | Aċidi xaħmin (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE) |
| --- | --- |

1.

Aċidi xaħmin (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE)

| 2. | Aċidi xaħmin trans (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE) |
| --- | --- |

2.

Aċidi xaħmin trans (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE)

| 3. | ΔECN42 (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE) |
| --- | --- |

3.

ΔECN42 (wara l-purifikazzjoni bil-ġell tas-silika SPE)

3.   METODOLOĠIJA

3.1.   Transesterifikazzjoni b'soluzzjoni metanolika ta' idrossidu tal-potassju f'temperatura tal-ambjent.

3.1.1.   Prinċipju

L-esteri metiliċi huma fformati bit-transesterifikazzjoni bl-idrossidu tal-potassju metanoliku bħala stadju intermedju qabel ma ssir is-sapunifikazzjoni.

3.1.2.   Reaġenti

3.1.2.1.   Metanol b'mhux iktar minn 0,5 % (m/m) kontenut tal-ilma.

3.1.2.2.   Eżan, kwalità kromatografika.

3.1.2.3.   Ettan, kwalità kromatografika.

3.1.2.4.   Eteru djetiliku, stabilizzat għall-analiżi.

3.1.2.5.   Aċeton, kwalità kromatografika.

3.1.2.6.   Solvent tal-elużjoni biex jippurifika ż-żejt bil-kolonna kromatografika/SPE, taħlita ta' eżan u eteru djetiliku 87/13 (v/v).

3.1.2.7.   Idrossidu tal-potassju, soluzzjoni metanolika ta' madwar 2 M: dewweb 11,2 g idrossidu tal-potassju f'100 ml metanol.

3.1.2.8.   Skrataċ tal-ġell tas-silika, 1 g (6 ml), għall-estrazzjoni f'fażi solida.

3.1.3.   Tagħmir

3.1.3.1.   Tubi tat-testijiet bit-tapp tal-kamin (b'volum ta' 5 ml), b'tapp li jkun fih ġunta PTFE.

3.1.3.2.   Pipetti gradati jew awtomatiċi, 2 ml u 0,2 ml.

3.1.4.   Purifikazzjoni tal-kampjuni taż-żejt

Fejn meħtieġ, il-kampjuni se jiġu ppurifikati billi ż-żejt jingħadda minn skartoċċ tal-estrazzjoni tal-ġell tas-silika b'fażi solida. Skartoċċ tal-ġell tas-silika (3.1.2.8) jitqiegħed f'apparat għall-elużjoni b'vakwu u jinħasel f'vakwu b'6 ml ta' eżan (3.1.2.2); il-ħasil isir mingħajr vakwu. Wara dan, soluzzjoni taż-żejt (madwar 0,12 g) f'0,5 ml ta' eżan (3.1.2.2) titgħabba fuq il-kolonna. Is-soluzzjoni tinġibed 'l isfel u mbagħad tiġi elwita b'10 ml ta' eżan/eteru djetiliku (87:13 v/v) (3.1.2.6). L-elwiti mħallta jiġu omoġenizzati u jinqasmu f'żewġ volumi simili. Alikwota tiġi evaporata sakemm tinxef f'evaporatur rotanti taħt pressjoni ridotta u f'temperatura tal-ambjent. Ir-residwu jiddewweb f'1 ml ta' etan u s-soluzzjoni tkun lesta għall-analiżi għall-aċidi xaħmija mill-GC. It-tieni alikwota tiġi evaporata u r-residwu jiddewweb f'1 ml ta' aċeton għall-analiżi għat-trigliċeridi bl-HPLC, jekk meħtieġ.

3.1.5.   Proċedura

F'tubu tat-testijiet bit-tapp tal-kamin ta' 5 ml (3.1.3.1), iżen madwar 0,1 g mill-kampjun taż-żejt. Żid 2 ml etan (3.1.2.2), u ħawwad. Żid 0,2 ml ta' soluzzjoni tal-idrossidu tal-potassju metanoliku (3.1.2.7), agħlaq bit-tapp li jkun fih ġunta PTFE, issikka t-tapp, u ħawwad sew għal 30 sekonda. Ħalli t-taħlita tistratifika ruħha sakemm is-soluzzjoni ta' fuq tiċċara. Ferra' s-saff ta' fuq li jkun fih l-esteri metiliċi. Is-soluzzjoni tal-etan hija lesta għall-injezzjoni fil-kromatografu b'fażi gassuża. Huwa rakkomandabbli li s-soluzzjoni tinżamm fil-friġġ sal-mument tal-analiżi bil-kromatografija b'fażi gassuża. Mhux rakkomandabbli li s-soluzzjoni tinħażen għal iktar minn 12-il siegħa.

PARTI B

DETERMINAZZJONI TAL-ESTERI METILIĊI TAL-AĊIDI XAĦMIN PERMEZZ TAL-KROMOTOGRAFIJA B'FAŻI GASSUŻA

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Din il-parti tagħti gwida ġenerali għall-applikazzjoni tal-kromatografija b'fażi gassuża f'kolonna kapillari, għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' taħlita ta' esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin miksuba skont il-metodu speċifikat fil-Parti A.

Din il-parti ma tapplikax għall-aċidi xaħmin polimerizzati.

2.   REAĠENTI

2.1.   Gass trasportatur

Gass inerti (l-elju jew l-idroġenu), imnixxef sewwa u b'kontenut ta' ossiġenu ta' inqas minn 10 mg/kg.

| Nota 1: | L-idroġenu jista' jirdoppja l-veloċità tal-analiżi, iżda huwa perikoluż. Mezzi ta' sikurezza huma disponibbli. |
| --- | --- |

Nota 1:

L-idroġenu jista' jirdoppja l-veloċità tal-analiżi, iżda huwa perikoluż. Mezzi ta' sikurezza huma disponibbli.

2.2.   Gassijiet awżiljarji

2.2.1.   Idroġenu (purità ≥ 99,9 %), ħieles mit-tniġġis organiku.

2.2.2.   Arja jew ossiġenu, ħielsa mit-tniġġis organiku.

2.2.3.   Nitroġenu (purità > 99 %).

2.3.   Standard ta' referenza

Taħlita ta' esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin puri, jew l-esteri metiliċi ta' xaħam ta' kompożizzjoni magħrufa, li jekk jista' jkun jixbah lil dak tal-materja xaħmija li għandha tiġi analizzata. Isomeri ċis u trans ta' esteri metiliċi ottadekenojċi, ottadekadienojċi u ottadekatrienojċi huma utli għall-identifikazzjoni tal-isomeri trans tal-aċidi insaturati.

Wieħed għandu joqgħod attent li jimpedixxi l-ossidazzjoni tal-aċidi xaħmin poliinsaturati.

3.   TAGĦMIR

L-istruzzjonijiet mogħtija għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir normali użat għall-kromatografija b'fażi gassuża, bl-użu ta' kolonni kapillari u ta' detettur tal-jonizzazzjoni bil-fjamma.

3.1.   Kromatografu b'fażi gassuża

Il-kromatografu b'fażi gassuża għandu jkollu l-elementi li ġejjin.

3.1.1.   Sistema ta' injezzjoni

Użu ta' sistema ta' injezzjoni b'kolonni kapillari, f'liema każ is-sistema ta' injezzjoni għandha tkun iddisinjata b'mod speċjali għall-użu ma' tali kolonni. Tista' tkun tat-tip li tifred jew tista' tkun tat-tip li ma tifridx fuq tip ta' injezzjoni tal-kolonna.

3.1.2.   Forn

Il-forn għandu jkun kapaċi jsaħħan il-kolonna kapillari sa temperatura ta' mill-inqas 260 °C, u li jżomm it-temperatura mixtieqa f'firxa ta' 0,1 °C. Dan l-aħħar rekwiżit huwa partikolarment importanti meta jintuża tubu tas-silika mdewba.

L-użu tat-tisħin bit-temperatura pprogrammata huwa rrakkomandat fil-każijiet kollha, u b'mod partikolari għall-aċidi grassi b'inqas minn 16-il atomu tal-karbonju.

3.1.3.   Kolonna kapillari

3.1.3.1.   Tubu, magħmul minn materjal inerti għas-sustanzi li għandhom jiġu analizzati (ġeneralment tal-ħġieġ jew tas-silika mdewba). Id-djametru intern għandu jkun bejn 0,20 u 0,32 mm. Il-wiċċ intern għandu jiġi ttrattat b'mod xieraq (eż. tħejjija tal-wiċċ, diżattivazzjoni) qabel ma jirċievi l-kisja tal-fażi stazzjonarja. Tul ta' 60 m ikun biżżejjed għall-aċidu xaħmi u għall-isomeri ċis u trans tal-aċidi xaħmin.

3.1.3.2.   Kolonni fil-fażi stazzjonarja u marbutin bil-polisiloksan polari (ċjanopropilsilikon) huma xierqa.

| Nota 2: | Hemm riskju li l-polisiloksani polari jagħtu lok għal xi diffikultajiet fl-identifikazzjoni u s-separazzjoni tal-aċidu linoleniku u l-aċidi C20. |
| --- | --- |

Nota 2:

Hemm riskju li l-polisiloksani polari jagħtu lok għal xi diffikultajiet fl-identifikazzjoni u s-separazzjoni tal-aċidu linoleniku u l-aċidi C20.

Il-kisjiet għandhom ikunu rqaq, jiġifieri bejn 0,1 u 0,2 μm.

3.1.3.3.   Assemblaġġ u kondizzjonament tal-kolonna

Irrispetta l-prekawzjonijiet normali għall-assemblaġġ tal-kolonni kapillari, jiġifieri t-tqegħid tal-kolonna fil-forn (support), l-għażla u l-assemblaġġ tal-ġonot (nuqqas ta' tnixxijiet), it-tqassim tat-truf tal-kolonna fl-injettur u d-detettur (tnaqqis tal-ispazji moħlija). Qiegħed il-kolonna taħt kurrent tal-gass trasporatur (eż. 0,3 bar (30 kPa) f'każ ta' kolonna ta' tul ta' 25 m u djametru intern ta' 0,3 mm).

Ikkundizzjona l-kolonna billi tipprogramma t-temperatura tal-forn fi 3 °C/min mit-temperatura tal-ambjent sat-temperatura ta' 10 °C taħt il-limiti ta' dekompożizzjoni tal-fażi stazzjonarja. Żomm il-forn f'din it-temperatura għal siegħa sakemm tiġi stabbilita l-linja bażi. Reġġa' t-temperatura għal 180 °C biex taħdem f'kundizzjonijiet isotermiċi.

| Nota 3: | Kolonni kkundizzjonati minn qabel b'mod xieraq huma disponibbli kummerċjalment. |
| --- | --- |

Nota 3:

Kolonni kkundizzjonati minn qabel b'mod xieraq huma disponibbli kummerċjalment.

3.1.4.   Detettur u tal-jonizzazzjoni bi fjamma u konvertur-amplifikatur.

3.2.   Siringa

Is-siringa għandu jkollha kapaċità massima ta' 10 μl, u tkun iggradata f'diviżjonijiet ta' 0,1 μl.

3.3.   Sistema ta' ksib tad-dejta

Sistema ta' ksib tad-dejta mqabbda fuq l-internet bid-detetturi, imħaddma bi programm tas-softwer xieraq għall-integrazzjoni u n-normalizzazzjoni tal-qċaċet.

4.   PROĊEDURA

L-operazzjonijiet deskritti f'4.1 sa 4.3 huma marbutin mal-użu ta' detettur tal-jonizzazzjoni tal-fjamma.

4.1.   Kundizzjonijiet tat-test

4.1.1.   Għażla tal-kundizzjonijiet ottimi tal-operazzjoni għall-kolonni kapillari

Minħabba l-effiċjenza u l-permeabbiltà tal-kolonni kapillari, is-separazzjoni bejn il-kostitwenti u t-tul ta' żmien tal-analiżi jiddependu ħafna mir-rata ta' ċirkolazzjoni tal-gass trasportatur fil-kolonna. Għaldaqstant, se jkun meħtieġ li l-kundizzjonijiet tal-operazzjoni jiġu ottimizzati billi dan il-parametru jiġi aġġustat (jew sempliċiment it-telf mit-tarf ta' fuq tal-kolonna), skont jekk l-għan huwiex li tittejjeb is-separazzjoni jew li titħaffef l-analiżi.

Il-kundizzjonijiet li ġejjin sfaw xierqa għas-separazzjoni tal-FAMEs (C4 sa C26). Eżempji ta' kromatogrammi jintwerew fl-Appendiċi B:

| Temperatura tal-injettur: | 250 °C |
| --- | --- |
| Temperatura tad-detettur: | 250 °C |
| Temperatura tal-forn: | minn 165 °C (8 min) sa 210 °C fi 2 °C/min |
| Idroġenu tal-gass trasportatur: | pressjoni tat-tarf ta' fuq tal-kolonna, 179 kPa |
| Fluss totali: | 154,0 ml/min; |
| Proporzjon tal-firda: | 1:100 |
| Volum tal-injezzjoni: | 1 μl |

Temperatura tal-injettur:

250 °C

Temperatura tad-detettur:

250 °C

Temperatura tal-forn:

minn 165 °C (8 min) sa 210 °C fi 2 °C/min

Idroġenu tal-gass trasportatur:

pressjoni tat-tarf ta' fuq tal-kolonna, 179 kPa

Fluss totali:

154,0 ml/min;

Proporzjon tal-firda:

1:100

Volum tal-injezzjoni:

1 μl

4.1.2.   Determinazzjoni tar-riżoluzzjoni (ara l-Appendiċi A)

Ikkalkula r-riżoluzzjoni R ta' żewġ qċaċet ġirien I u II, permezz tal-formola:

R = 2 × ((dr(II)
  – d
  r(I))/(ω(I) + ω(II))) jew R = 2 × ((tr(II)
  – t
  r(I))/(ω(I) + ω(II))) (USP) (United States Pharmacopeia),

Jew

R = 1,18 × ((tr(II)
  – tr(I))/(ω0,5(I) + ω0,5(II))) (EP, BP, JP, DAB), (JP (Japanese Pharmacopeia), EP (Pharmacopée Européenne), BP (British Pharmacopeia))

fejn:

| | d
  r(I) hija d-distanza ta' retenzjoni tal-quċċata I; |
| --- | --- |

d
  r(I) hija d-distanza ta' retenzjoni tal-quċċata I;

| | d
  r(II) hija d-distanza ta' retenzjoni tal-quċċata II; |
| --- | --- |

d
  r(II) hija d-distanza ta' retenzjoni tal-quċċata II;

| | t
  r(I) hija l-ħin ta' retenzjoni tal-quċċata I; |
| --- | --- |

t
  r(I) hija l-ħin ta' retenzjoni tal-quċċata I;

| | t
  r(II) hija l-ħin ta' retenzjoni tal-quċċata II; |
| --- | --- |

t
  r(II) hija l-ħin ta' retenzjoni tal-quċċata II;

| | ω(I) hija l-wisa' tal-bażi tal-quċċata I; |
| --- | --- |

ω(I) hija l-wisa' tal-bażi tal-quċċata I;

| | ω(II) hija l-wisa' tal-bażi tal-quċċata II; |
| --- | --- |

ω(II) hija l-wisa' tal-bażi tal-quċċata II;

| | ω0,5 hija l-wisa' tal-quċċata tal-kompost speċifikat, f'nofs il-għoli tal-quċċata; |
| --- | --- |

ω0,5 hija l-wisa' tal-quċċata tal-kompost speċifikat, f'nofs il-għoli tal-quċċata;

Jekk ω(I) ≈ ω (II), ikkalkula R permezz tal-formoli li ġejjin:

R = (dr(II)
  – d
  r(I))/ω = (dr(II)
  – d
  r(I))/4σ

fejn:

σ hija d-devjazzjoni standard (ara l-Appendiċi A, il-Figura 1).

Jekk id-distanza dr bejn iż-żewġ qċaċet d
  r(II) - d
  r(I) hija ugwali għal 4σ, il-fattur ta' riżoluzzjoni huwa R = 1.

Jekk żewġ qċaċet ma jkunux għalkollox mifrudin, it-tanġenti għall-punti ta' inflezzjoni taż-żewġ qċaċet jaqsmu 'l xulxin fil-punt C. Sabiex iż-żewġ qċaċet jinfirdu għalkollox, id-distanza bejn iż-żewġ qċaċet għandha tkun ugwali għal:

d
  r(II) - d
  r(I) = 6 σ li minnu R = 1,5 (ara l-Appendiċi A, il-Figura 3).

5.   ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI

5.1.   L-analiżi kwalitattiva

Identifika l-qċaċet tal-esteri metiliċi tal-kampjun mill-kromatogramma fl-Appendiċi B, figura 1, jekk meħtieġ b'interpolazzjoni, jew bi tqabbil ma' dawk tat-taħlitiet ta' referenza ta' esteri metiliċi (kif indikat fil-punt 2.3).

5.2.   Analiżi kwantitattiva

5.2.1.   Determinazzjoni tal-kompożizzjoni

Ikkalkula l-frazzjoni tal-massa wi tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin individwali, espressi bħala perċentwal bil-massa tal-esteri metiliċi, kif ġej:

5.2.2.   Il-metodu tal-kalkolu

5.2.2.1.   Każ ġenerali

Ikkalkula l-kontenut ta' komponent partikolari i, espress bħala perċentwal skont il-massa tal-esteri metiliċi, billi tiddetermina l-perċentwal irrappreżentat mill-erja tal-quċċata korrispondenti relattiva għat-total tal-erja tal-qċaċet kollha, permezz tal-formula li ġejja:

wi = (Ai/ΣA) × 100

fejn:

| | Ai hija l-erja taħt il-quċċata tal-esteru metiliku tal-aċidu xaħmi individwali i; |
| --- | --- |

Ai hija l-erja taħt il-quċċata tal-esteru metiliku tal-aċidu xaħmi individwali i;

| | ΣA hija s-somma tal-erji taħt il-qċaċet kollha tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin individwali. |
| --- | --- |

ΣA hija s-somma tal-erji taħt il-qċaċet kollha tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin individwali.

Ir-riżultati għandhom jingħataw sa żewġ punti deċimali.

| Nota 4: | Għax-xaħmijiet u ż-żjut, il-frazzjoni tal-massa tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin hija ugwali għall-frazzjoni tal-massa tat-triaċilgliċeroli fi grammi għal kull 100 g. Għall-każijiet li fihom din l-ipoteżi mhix permessa, ara 5.2.2.2. |
| --- | --- |

Nota 4:

Għax-xaħmijiet u ż-żjut, il-frazzjoni tal-massa tal-esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin hija ugwali għall-frazzjoni tal-massa tat-triaċilgliċeroli fi grammi għal kull 100 g. Għall-każijiet li fihom din l-ipoteżi mhix permessa, ara 5.2.2.2.

5.2.2.2.   L-użu ta' fatturi ta' korrezzjoni

F'ċerti każijiet, ngħidu aħna fil-preżenza ta' aċidi xaħmin b'inqas minn tmien atomi tal-karbonju, jew ta' atomi bi gruppi sekondarji, l-erji għandhom jiġu kkoreġuti permezz ta' fatturi ta' korrezzjoni speċifiċi (Fci). Dawn il-fatturi għandhom jiġu ddeterminati għal kull strument għalih. Għal dan il-għan, għandhom jintużaw materjali ta' referenza speċifiċi b'kompożizzjoni ċertifikata ta' aċidu xaħmi fil-firxa korrispondenti.

| Nota 5: | Dawn il-fatturi ta' korrezzjoni mhumiex identiċi għall-fatturi ta' korrezzjoni FID teoretiċi, li jingħataw fl-Appendiċi A, billi jinkludu wkoll il-prestazzjoni tas-sistema ta' injezzjoni, eċċ. Madankollu, fil-każ ta' differenzi ikbar, is-sistema kollha għandha tiġi vverifikata għall-prestazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

Nota 5:

Dawn il-fatturi ta' korrezzjoni mhumiex identiċi għall-fatturi ta' korrezzjoni FID teoretiċi, li jingħataw fl-Appendiċi A, billi jinkludu wkoll il-prestazzjoni tas-sistema ta' injezzjoni, eċċ. Madankollu, fil-każ ta' differenzi ikbar, is-sistema kollha għandha tiġi vverifikata għall-prestazzjoni tagħha.

Għal din it-taħlita ta' referenza, il-perċentwal tal-massa tal-FAME i jingħata permezz tal-formula:

wi = (mi
  /Σm) × 100

fejn:

| | mi hija l-massa tal-FAME i fit-taħlita ta' referenza; |
| --- | --- |

mi hija l-massa tal-FAME i fit-taħlita ta' referenza;

| | Σm hija t-total tal-mases tal-komponenti varji bħala FAMEs tat-taħlita ta' referenza. |
| --- | --- |

Σm hija t-total tal-mases tal-komponenti varji bħala FAMEs tat-taħlita ta' referenza.

Mill-kromatogramma tat-taħlita ta' referenza, ikkalkula l-perċentwal skont l-erja għall-FAME i, kif ġej:

wi = (Ai/ΣA) × 100

fejn:

| | Ai hija l-erja tal-FAME i fit-taħlita ta' referenza; |
| --- | --- |

Ai hija l-erja tal-FAME i fit-taħlita ta' referenza;

| | ΣA hija s-somma tal-erji kollha tal-FAMEs kollha tat-taħlita ta' referenza. |
| --- | --- |

ΣA hija s-somma tal-erji kollha tal-FAMEs kollha tat-taħlita ta' referenza.

Għaldaqstant, il-fattur ta' korrezzjoni Fc huwa

Fc = (mi × ΣA)/(Ai/Σm)

Għall-kampjun, il-perċentwal skont il-massa ta' kull FAME i huwa:

wi = (Fi × Ai)/Σ (Fi × Ai)

Ir-riżultati għandhom jingħataw sa żewġ punti deċimali.

| Nota 6: | Il-valur ikkalkulat jikkorrispondi għall-perċentwal tal-massa tal-aċidu xaħmi individwali kkalkulat bħala triaċilgliċeroli għal kull 100 g ta' xaħam. |
| --- | --- |

Nota 6:

Il-valur ikkalkulat jikkorrispondi għall-perċentwal tal-massa tal-aċidu xaħmi individwali kkalkulat bħala triaċilgliċeroli għal kull 100 g ta' xaħam.

5.2.2.3.   L-użu ta' standard intern

F'ċerti analiżi (pereżempju meta mhux l-aċidi xaħmin kollha jkunu kkwantifikati, bħal meta xi aċidi b'erba' karbonji jew sitta jkunu preżenti flimkien ma' aċidi b'16 u 18-il karbonju, jew meta jeħtieġ jiġi ddeterminat l-ammont assolut ta' xi aċidu xaħmi f'kampjun), jeħtieġ li jintuża Standard Intern. Spiss jintużaw aċidi xaħmin b'5, 15 jew 17-il karbonju. Il-fattur ta' korrezzjoni (jekk ikun hemm) għall-Istandard Intern għandu jiġi ddeterminat.

Il-perċentwal bil-massa tal-komponent i, espress bħala esteri metiliċi, jingħata mbagħad permezz tal-formula:

wi =
  (mIS × Fi × Ai)/(m × FIS × AIS)

fejn:

| | A
  i
  hija l-erja tal-FAME i; |
| --- | --- |

A
  i
  hija l-erja tal-FAME i;

| | A
  IS
  hija l-erja tal-istandard intern; |
| --- | --- |

A
  IS
  hija l-erja tal-istandard intern;

| | F
  i
  hija l-fattur ta' korrezzjoni tal-aċidu xaħmi i, espress bħala FAME; |
| --- | --- |

F
  i
  hija l-fattur ta' korrezzjoni tal-aċidu xaħmi i, espress bħala FAME;

| | F
  IS
  hija l-fattur ta' korrezzjoni tal-istandard intern; |
| --- | --- |

F
  IS
  hija l-fattur ta' korrezzjoni tal-istandard intern;

| | m hija l-massa tal-porzjon tat-test, f'milligrammi; |
| --- | --- |

m hija l-massa tal-porzjon tat-test, f'milligrammi;

| | m
  IS
  hija l-massa tal-istandard intern, f'milligrammi. |
| --- | --- |

m
  IS
  hija l-massa tal-istandard intern, f'milligrammi.

Ir-riżultati għandhom jingħataw sa żewġ punti deċimali.

6.   RAPPORT TAT-TEST

Ir-rapport tat-test għandu jispeċifika l-metodi użati għat-tħejjija tal-esteri metiliċi għall-analiżi tal-kromatografija b'fażi gassuża. Għandu wkoll isemmi d-dettalji kollha operattivi mhux speċifikati f'dan il-Metodu Standard, jew meqjusa mhux obbligatorji, flimkien ma' dettalji ta' kull inċident li seta' kellu influwenza fuq ir-riżultati.

Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni sħiħa tal-kampjun.

7.   PREĊIŻJONI

7.1.   Riżultati tat-test interlaboratorju

Id-dettalji ta' test interlaboratorju fuq il-preċiżjoni tal-metodu jingħataw fl-Anness C tal-istandard IOC/T.20/Doc. Nru 33. Il-valuri mnissla minn dan it-test interlaboratorju aktarx ma jkunux applikabbli għall-firxiet ta' konċentrazzjoni u għall-matriċi għajr dawk mogħtija.

7.2.   Ripetibbiltà

Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' testijiet singoli indipendenti, miksuba bl-użu tal-istess metodu fuq materjal identiku għall-eżami fl-istess laboratorju mill-istess operatur bl-użu tal-istess tagħmir f'perjodu qasir ta' żmien, għandha tkun f'mhux aktar minn 5 % tal-każijiet akbar mill-valur r, mogħti fit-tabelli 1 sa 14 fl-Anness C tal-istandard IOC/T.20/Doc. Nru 33.

7.3.   Riproduċibbiltà

Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' testijiet singoli, miksuba bl-użu tal-istess metodu fuq materjal identiku għall-eżami f'laboratorji differenti b'operaturi differenti u bl-użu ta' tagħmir differenti, għandha tkun f'mhux aktar minn 5 % tal-każijiet akbar mill-valur R, mogħti fit-tabelli 1 sa 14 fl-Anness C tal-istandard IOC/T.20/Doc. Nru 33.

Appendiċi A

Figura 1

Image

b'wisa' ta' ω0,5 f'nofs l-għoli tat-trijanglu (ABC) u wisa' b f'nofs l-għoli tat-trijanglu (NPM)

| Figura 2 | Figura 3 |
| --- | --- |
| | |

Figura 2

Figura 3

Image

Image

Appendiċi B

Figura 1

Profil kromatografiku b'fażi gassuża miskub bil-metodu tal-metilazzjoni kiesħa miż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ

Il-qċaċet kromatografiċi jikkorrispondu għall-esteri metiliċi u etiliċi, għajr fejn indikat mod ieħor.

---

ANNESS V

L-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt 1 jinbidel b'li ġej:
  “1.   GĦAN U KAMP TA' APPLIKAZZJONI
  L-għan tal-metodu internazzjonali deskritt f'dan l-Anness huwa li jistabbilixxi l-proċedura għall-valutazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa verġni, fi ħdan it-tifsira tal-punt 1 tal-Parti VIII tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), u li jistabbilixxi l-metodu għall-klassifikazzjoni ta' dan iż-żejt abbażi ta' dawk il-karatteristiċi. Il-metodu fih ukoll indikazzjonijiet dwar it-tikkettar fakultattiv.
  Il-metodu deskritt japplika biss għaż-żjut taż-żebbuġa verġni u għall-klassifika jew it-tikkettar ta' dan it-tip ta' żejt skont l-intensità tad-difetti perċepiti u tat-togħma tal-frott, kif stabbiliti minn grupp ta' dewwieqa magħżula, imħarrġa u mmonitorjati, magħquda f'bord.
  L-istandards tal-IOC imsemmija f'dan l-Anness jintużaw fl-aħħar verżjoni disponibbli tagħhom.

  (*)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).”" |
| --- | --- |

(1)

Il-punt 1 jinbidel b'li ġej:

“1.   GĦAN U KAMP TA' APPLIKAZZJONI

L-għan tal-metodu internazzjonali deskritt f'dan l-Anness huwa li jistabbilixxi l-proċedura għall-valutazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa verġni, fi ħdan it-tifsira tal-punt 1 tal-Parti VIII tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), u li jistabbilixxi l-metodu għall-klassifikazzjoni ta' dan iż-żejt abbażi ta' dawk il-karatteristiċi. Il-metodu fih ukoll indikazzjonijiet dwar it-tikkettar fakultattiv.

Il-metodu deskritt japplika biss għaż-żjut taż-żebbuġa verġni u għall-klassifika jew it-tikkettar ta' dan it-tip ta' żejt skont l-intensità tad-difetti perċepiti u tat-togħma tal-frott, kif stabbiliti minn grupp ta' dewwieqa magħżula, imħarrġa u mmonitorjati, magħquda f'bord.

L-istandards tal-IOC imsemmija f'dan l-Anness jintużaw fl-aħħar verżjoni disponibbli tagħhom.

(*)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).”"

| (2) | Il-punti 3.2, 3.3 u 3.4 jinbidlu b'li ġej:
  “3.1.1.   Attributi negattivi oħrajn








  Imsaħħan jew Maħruq | Togħma karatteristika ta' żjut li tiġi minn tisħin żejjed u/jew fit-tul tisħin waqt l-ipproċessar, partikolarment meta l-pasta titħawwad bis-sħana, jekk dan ma jsirx f'kundizzjonijiet termali xierqa. |
| --- | --- | --- |
| Hay-wood (togħma ta' żebbuġ imnixxef) | Togħma karatteristika ta' ċerti żjut li jsiru minn żebbuġ li jkun tnixxef. |
| Aħrax | Sensazzjoni ta' xi ħaġa ħoxna u magħquda, qisha pasta, li jħallulek f'ħalqek ċerti żjut qodma. |
| Xaħmi | Togħma taż-żejt li tfakkar fid-diżil, fil-griż jew fiż-żejt minerali. |
| Veġetali l-ilma | Togħma li ż-żejt jikseb minħabba kuntatt fit-tul ma' ilma veġetali li jkun għadda minn proċessi ta' fermentazzjoni. |
| Salmura | Togħma taż-żejt miksub minn żebbuġ li jkun ġie ppriżervat fis-salmura. |
| Metalliku | Togħma li tfakkar fil-metall. Din hija t-togħma tipika taż-żejt li jkun ilu żmien twil f'kuntatt ma' wċuħ tal-metall waqt il-proċessi tat-tħin, it-taħlit, l-għasir jew il-ħżin. |
| Ħalfa | Togħma karatteristika taż-żejt miksub minn żebbuġ magħsur fuq matts ġodda tal-ħalfa. It-togħma tista' tvarja skont jekk il-matts ikunux magħmulin mill-ħalfa ħadra jew mill-ħalfa mnixxfa. |
| Imdewwed | Togħma taż-żejt miksub minn żebbuġ li jkunu attakkawh bil-kbir id-dwied tad-dubbiena taż-żebbuġ (Bactrocera oleae). |
| Ħjar | Togħma li tiġi meta ż-żejt idum wisq ippakkjat b'mod ermetiku, partikolarment f'reċipjenti tal-landa, u li hija attribwita lill-formazzjoni tat-2,6 nonadienal. |

(2)

Il-punti 3.2, 3.3 u 3.4 jinbidlu b'li ġej:

“3.1.1.   Attributi negattivi oħrajn

Imsaħħan jew Maħruq

Togħma karatteristika ta' żjut li tiġi minn tisħin żejjed u/jew fit-tul tisħin waqt l-ipproċessar, partikolarment meta l-pasta titħawwad bis-sħana, jekk dan ma jsirx f'kundizzjonijiet termali xierqa.

Hay-wood (togħma ta' żebbuġ imnixxef)

Togħma karatteristika ta' ċerti żjut li jsiru minn żebbuġ li jkun tnixxef.

Aħrax

Sensazzjoni ta' xi ħaġa ħoxna u magħquda, qisha pasta, li jħallulek f'ħalqek ċerti żjut qodma.

Xaħmi

Togħma taż-żejt li tfakkar fid-diżil, fil-griż jew fiż-żejt minerali.

Veġetali l-ilma

Togħma li ż-żejt jikseb minħabba kuntatt fit-tul ma' ilma veġetali li jkun għadda minn proċessi ta' fermentazzjoni.

Salmura

Togħma taż-żejt miksub minn żebbuġ li jkun ġie ppriżervat fis-salmura.

Metalliku

Togħma li tfakkar fil-metall. Din hija t-togħma tipika taż-żejt li jkun ilu żmien twil f'kuntatt ma' wċuħ tal-metall waqt il-proċessi tat-tħin, it-taħlit, l-għasir jew il-ħżin.

Ħalfa

Togħma karatteristika taż-żejt miksub minn żebbuġ magħsur fuq matts ġodda tal-ħalfa. It-togħma tista' tvarja skont jekk il-matts ikunux magħmulin mill-ħalfa ħadra jew mill-ħalfa mnixxfa.

Imdewwed

Togħma taż-żejt miksub minn żebbuġ li jkunu attakkawh bil-kbir id-dwied tad-dubbiena taż-żebbuġ (Bactrocera oleae).

Ħjar

Togħma li tiġi meta ż-żejt idum wisq ippakkjat b'mod ermetiku, partikolarment f'reċipjenti tal-landa, u li hija attribwita lill-formazzjoni tat-2,6 nonadienal.

3.2.   Attributi pożittivi

| Togħma ta' frott | Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt, skont il-varjetà taż-żebbuġ, u li jiġu miż-żebbuġ frisk u b'saħħtu, kemm jekk ikun sar u kemm jekk ikun għadu ma sarx. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer. |
| --- | --- |
| Morr | Togħma karatteristika ewlenija taż-żejt miksub miż-żebbuġ aħdar jew miż-żebbuġ li jkun qed jiskura. Din tinħass mill-papilli kalċiformi li jinsabu fil-parti ‘V’ tal-ilsien. |
| Punġenti | Sensazzjoni tattili ta' ħruq li hija tipika għaż-żjut li jkunu prodotti fil-bidu tas-sena tal-ħsad, l-iktar minn żebbuġ li jkun għadu ma sarx. Din tinħass fil-ħalq kollu, partikolarment fil-ġerżuma. |

Togħma ta' frott

Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt, skont il-varjetà taż-żebbuġ, u li jiġu miż-żebbuġ frisk u b'saħħtu, kemm jekk ikun sar u kemm jekk ikun għadu ma sarx. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer.

Morr

Togħma karatteristika ewlenija taż-żejt miksub miż-żebbuġ aħdar jew miż-żebbuġ li jkun qed jiskura. Din tinħass mill-papilli kalċiformi li jinsabu fil-parti ‘V’ tal-ilsien.

Punġenti

Sensazzjoni tattili ta' ħruq li hija tipika għaż-żjut li jkunu prodotti fil-bidu tas-sena tal-ħsad, l-iktar minn żebbuġ li jkun għadu ma sarx. Din tinħass fil-ħalq kollu, partikolarment fil-ġerżuma.

3.3.   Terminoloġija fakultattiva għall-finijiet tat-tikkettar

Fuq talba, il-kap tal-bord jista' jiċċertifika li ż-żjut li ġew ivvalutati huma konformi mad-definizzjonijiet u l-gradi li jikkorrispondu mat-termini u l-aġġettivi li ġejjin, skont l-intensità u l-perċezzjoni tal-attributi.

Attributi pożittivi (togħma ta' frott, morr u punġenti): Skont l-intensità tal-perċezzjoni:

| — | Intensa, meta l-valur medjan tal-attribut ikun ta' iktar minn 6, |
| --- | --- |

—

Intensa, meta l-valur medjan tal-attribut ikun ta' iktar minn 6,

| — | Medja, meta l-valur medjan tal-attribut ikun ta' bejn 3 u 6, |
| --- | --- |

—

Medja, meta l-valur medjan tal-attribut ikun ta' bejn 3 u 6,

| — | Ħafifa, meta l-valur medjan tal-attribut ikun ta' inqas minn 3. |
| --- | --- |

—

Ħafifa, meta l-valur medjan tal-attribut ikun ta' inqas minn 3.

| Togħma ta' frott | Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt, skont il-varjetà taż-żebbuġ u li jiġu miż-żebbuġ frisk u b'saħħtu, u li fihom la tiddomina t-togħma tal-frott aħdar u lanqas dik tal-frott li jkun sar. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer. |
| --- | --- |
| Togħma ta' frott aħdar | Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt u li jfakkru fil-frott aħdar, skont il-varjetà taż-żebbuġ u li jiġu miż-żebbuġ aħdar frisk u b'saħħtu. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer. |
| Togħma ta' frott misjur | Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt u li jfakkru fil-frott misjur, skont il-varjetà taż-żebbuġ u li jiġu miż-żebbuġ frisk u b'saħħtu. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer. |
| Żejt li ma jurix nuqqas ta' bilanċ, | jiġifieri s-sensazzjoni tattili u marbuta mas-sens tax-xamm u tat-togħma li fiha l-valur medjan tal-attributi tat-togħma morra u/jew punġenti jkun żewġ punti ogħla minn dak tat-togħma tal-frott. |
| Żejt ta' togħma mmoderata | Żejt li l-valur medjan tal-attributi tat-togħma morra u punġenti jkun ta' 2 jew inqas.” |

Togħma ta' frott

Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt, skont il-varjetà taż-żebbuġ u li jiġu miż-żebbuġ frisk u b'saħħtu, u li fihom la tiddomina t-togħma tal-frott aħdar u lanqas dik tal-frott li jkun sar. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer.

Togħma ta' frott aħdar

Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt u li jfakkru fil-frott aħdar, skont il-varjetà taż-żebbuġ u li jiġu miż-żebbuġ aħdar frisk u b'saħħtu. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer.

Togħma ta' frott misjur

Sett ta' sensazzjonijiet marbutin mas-sens tax-xamm li huma tipiċi għaż-żejt u li jfakkru fil-frott misjur, skont il-varjetà taż-żebbuġ u li jiġu miż-żebbuġ frisk u b'saħħtu. Dawn is-sensazzjonijiet jinħassu direttament u/jew min-naħa ta' wara tal-imnieħer.

Żejt li ma jurix nuqqas ta' bilanċ,

jiġifieri s-sensazzjoni tattili u marbuta mas-sens tax-xamm u tat-togħma li fiha l-valur medjan tal-attributi tat-togħma morra u/jew punġenti jkun żewġ punti ogħla minn dak tat-togħma tal-frott.

Żejt ta' togħma mmoderata

Żejt li l-valur medjan tal-attributi tat-togħma morra u punġenti jkun ta' 2 jew inqas.”

| (3) | Fil-punt 7, jiddaħħal il-punt li ġej wara il-punt 7.1:
  “7.1.1.   Il-viċikap tal-bord

  B'raġunijiet iġġustifikati, il-kap tal-bord jista' jiġi ssostitwit minn viċikap tal-bord, li jista' jieħu ħsieb il-kompiti tiegħu rigward it-twettiq tat-testijiet. Dan is-sostitut irid ikollu l-ħiliet kollha meħtieġa minn kap tal-bord.” |
| --- | --- |

(3)

Fil-punt 7, jiddaħħal il-punt li ġej wara il-punt 7.1:

“7.1.1.   Il-viċikap tal-bord

B'raġunijiet iġġustifikati, il-kap tal-bord jista' jiġi ssostitwit minn viċikap tal-bord, li jista' jieħu ħsieb il-kompiti tiegħu rigward it-twettiq tat-testijiet. Dan is-sostitut irid ikollu l-ħiliet kollha meħtieġa minn kap tal-bord.”

| (4) | Il-punt 7.2 jinbidel b'li ġej:
  “7.2.   Dewwieqa

  Il-persuni li jaġixxu ta' dewwieqa fit-testijiet organolettiċi fuq iż-żjut taż-żebbuġa għandhom jagħmlu dan b'mod volontarju. Għalhekk, huwa rakkomandabbli li l-kandidati jressqu applikazzjoni bil-miktub. Il-kandidati għandhom jintgħażlu, jitħarrġu u jiġu mmonitorjati mill-kap tal-bord skont il-ħiliet tagħhom li jiddistingwu bejn kampjuni simili; wieħed għandu jiftakar li t-taħriġ se jżidilhom il-preċiżjoni tagħhom.
  Id-dewwieqa jridu jaġixxu bħala osservaturi sensorjali reali, u jridu jinsew il-gosti personali tagħhom waqt it-testijiet u jirrappurtaw biss is-sensazzjonijiet li jipperċepixxu. Biex jagħmlu dan, għandhom jaħdmu dejjem fis-silenzju, b'mod rilassat u mingħajr għaġla, filwaqt li jagħtu l-ikbar attenzjoni sensorjali possibbli lill-kampjun li jkunu qed iduqu.
  Għal kull test hemm bżonn bejn 8 u 12-il dewwieq, għalkemm huwa għaqli li jkun hemm xi ftit aktar dewwieqa f'riżerva sabiex jiġu koperti l-assenzi li jistgħu jinqalgħu.” |
| --- | --- |

(4)

Il-punt 7.2 jinbidel b'li ġej:

“7.2.   Dewwieqa

Il-persuni li jaġixxu ta' dewwieqa fit-testijiet organolettiċi fuq iż-żjut taż-żebbuġa għandhom jagħmlu dan b'mod volontarju. Għalhekk, huwa rakkomandabbli li l-kandidati jressqu applikazzjoni bil-miktub. Il-kandidati għandhom jintgħażlu, jitħarrġu u jiġu mmonitorjati mill-kap tal-bord skont il-ħiliet tagħhom li jiddistingwu bejn kampjuni simili; wieħed għandu jiftakar li t-taħriġ se jżidilhom il-preċiżjoni tagħhom.

Id-dewwieqa jridu jaġixxu bħala osservaturi sensorjali reali, u jridu jinsew il-gosti personali tagħhom waqt it-testijiet u jirrappurtaw biss is-sensazzjonijiet li jipperċepixxu. Biex jagħmlu dan, għandhom jaħdmu dejjem fis-silenzju, b'mod rilassat u mingħajr għaġla, filwaqt li jagħtu l-ikbar attenzjoni sensorjali possibbli lill-kampjun li jkunu qed iduqu.

Għal kull test hemm bżonn bejn 8 u 12-il dewwieq, għalkemm huwa għaqli li jkun hemm xi ftit aktar dewwieqa f'riżerva sabiex jiġu koperti l-assenzi li jistgħu jinqalgħu.”

| (5) | Il-punt 9.3 jinbidel b'li ġej:
  “9.3.   L-użu tad-dejta mill-kapijiet tal-bord

  Il-kap tal-bord għandu jiġbor il-folji tal-profil li kull dewwieq ikun mela, u għandu janalizza mill-ġdid l-intensità assenjata lill-attributi differenti. Jekk isib xi anomalija, għandu jistieden lid-dewwieq jirrevedi l-folja tal-profil tiegħu u, jekk ikun meħtieġ, jirrepeti t-test.
  Il-kap tal-bord għandu jdaħħal id-dejta tal-valutazzjoni ta' kull membru tal-bord fi programm tal-kompjuter bħal dak mogħti fl-istandard IOC/T.20/Doc. Nru 15, sabiex ikun jista' jikkalkula r-riżultati tal-analiżi b'mod statistiku, abbażi tal-kalkolu tal-valur medjan tagħhom. Ara l-punt 9.4 u l-Appendiċi ta' dan l-Anness. Id-dejta għal kampjun partikolari għandha tiddaħħal bl-għajnuna ta' matriċi magħmula minn disa' kolonni li jirrappreżentaw id-disa' attributi sensorjali, u numru ta' linji n li jirrappreżenta l-għadd n ta' membri tal-bord użati.
  Meta jinstab difett u tal-inqas 50 % tal-bord ikunu daħħluh fit-taqsima msejħa ‘Oħrajn’, il-kap tal-bord għandu jikkalkula l-valur medjan tad-difett, u għandu jasal għall-klassifika korrispondenti.
  Il-valur tal-koeffiċjent qawwi tal-varjazzjoni li jiddefinixxi l-klassifika (difett bl-akbar intensità u bl-attribut tat-togħma ta' frott) m'għandux ikun ta' aktar minn 20 %.
  Jekk is-sitwazzjoni tkun bil-kontra, il-kap tal-bord għandu jirrepeti l-evalwazzjoni tal-kampjun speċifiku f'sessjoni oħra tad-dewqan.
  Jekk din is-sitwazzjoni tinqala' ta' spiss, huwa rakkomandat li l-kap tal-bord jagħti lid-dewwieqa taħriġ speċifiku addizzjonali (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5), u li juża l-indiċi tar-ripetibbiltà u l-indiċi tad-devjazzjoni biex jivverifika l-prestazzjoni tad-dewwieq (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).” |
| --- | --- |

(5)

Il-punt 9.3 jinbidel b'li ġej:

“9.3.   L-użu tad-dejta mill-kapijiet tal-bord

Il-kap tal-bord għandu jiġbor il-folji tal-profil li kull dewwieq ikun mela, u għandu janalizza mill-ġdid l-intensità assenjata lill-attributi differenti. Jekk isib xi anomalija, għandu jistieden lid-dewwieq jirrevedi l-folja tal-profil tiegħu u, jekk ikun meħtieġ, jirrepeti t-test.

Il-kap tal-bord għandu jdaħħal id-dejta tal-valutazzjoni ta' kull membru tal-bord fi programm tal-kompjuter bħal dak mogħti fl-istandard IOC/T.20/Doc. Nru 15, sabiex ikun jista' jikkalkula r-riżultati tal-analiżi b'mod statistiku, abbażi tal-kalkolu tal-valur medjan tagħhom. Ara l-punt 9.4 u l-Appendiċi ta' dan l-Anness. Id-dejta għal kampjun partikolari għandha tiddaħħal bl-għajnuna ta' matriċi magħmula minn disa' kolonni li jirrappreżentaw id-disa' attributi sensorjali, u numru ta' linji n li jirrappreżenta l-għadd n ta' membri tal-bord użati.

Meta jinstab difett u tal-inqas 50 % tal-bord ikunu daħħluh fit-taqsima msejħa ‘Oħrajn’, il-kap tal-bord għandu jikkalkula l-valur medjan tad-difett, u għandu jasal għall-klassifika korrispondenti.

Il-valur tal-koeffiċjent qawwi tal-varjazzjoni li jiddefinixxi l-klassifika (difett bl-akbar intensità u bl-attribut tat-togħma ta' frott) m'għandux ikun ta' aktar minn 20 %.

Jekk is-sitwazzjoni tkun bil-kontra, il-kap tal-bord għandu jirrepeti l-evalwazzjoni tal-kampjun speċifiku f'sessjoni oħra tad-dewqan.

Jekk din is-sitwazzjoni tinqala' ta' spiss, huwa rakkomandat li l-kap tal-bord jagħti lid-dewwieqa taħriġ speċifiku addizzjonali (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5), u li juża l-indiċi tar-ripetibbiltà u l-indiċi tad-devjazzjoni biex jivverifika l-prestazzjoni tad-dewwieq (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).”

| (6) | Il-punt 9.4 jinbidel b'li ġej:
  “9.4.   Klassifikazzjoni taż-żejt

  Iż-żejt għandu jiġi kklassifikat kif ġej, skont il-valur medjan tad-difetti u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott. Il-valur medjan tad-difetti huwa ddefinit bħala l-valur medjan tad-difett perċepit bl-akbar intensità. Il-valur medjan tad-difetti u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott jingħataw bħala numri b'ċifra waħda wara l-punt deċimali.
  Iż-żejt jiġi kklassifikat billi l-valur medjan tad-difetti u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott jitqabblu mal-firxiet ta' valuri ta' referenza mogħtija hawn taħt. L-iżball tal-metodu tqies meta kienu qed jiġu stabbiliti l-limiti ta' dawn il-firxiet, u għalhekk dawn għandhom jitqiesu bħala assoluti. Il-programmi tal-kompjuter jippermettu li l-klassifika tintwera fil-forma ta' tabella bid-dejta statistika jew fil-forma ta' grafika.






  (a) | Żejt taż-żebbuġa straverġni: il-valur medjan tad-difetti huwa 0 u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott huwa ta' iktar minn 0; |
| --- | --- | --- |

(6)

Il-punt 9.4 jinbidel b'li ġej:

“9.4.   Klassifikazzjoni taż-żejt

Iż-żejt għandu jiġi kklassifikat kif ġej, skont il-valur medjan tad-difetti u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott. Il-valur medjan tad-difetti huwa ddefinit bħala l-valur medjan tad-difett perċepit bl-akbar intensità. Il-valur medjan tad-difetti u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott jingħataw bħala numri b'ċifra waħda wara l-punt deċimali.

Iż-żejt jiġi kklassifikat billi l-valur medjan tad-difetti u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott jitqabblu mal-firxiet ta' valuri ta' referenza mogħtija hawn taħt. L-iżball tal-metodu tqies meta kienu qed jiġu stabbiliti l-limiti ta' dawn il-firxiet, u għalhekk dawn għandhom jitqiesu bħala assoluti. Il-programmi tal-kompjuter jippermettu li l-klassifika tintwera fil-forma ta' tabella bid-dejta statistika jew fil-forma ta' grafika.

(a)

Żejt taż-żebbuġa straverġni: il-valur medjan tad-difetti huwa 0 u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott huwa ta' iktar minn 0;

| (b) | Żejt taż-żebbuġa verġni: il-valur medjan tad-difetti huwa ta' iktar minn 0 iżda ta' mhux iktar minn 3,5, u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott huwa ta' iktar minn 0; |
| --- | --- |

(b)

Żejt taż-żebbuġa verġni: il-valur medjan tad-difetti huwa ta' iktar minn 0 iżda ta' mhux iktar minn 3,5, u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott huwa ta' iktar minn 0;

| (c) | Żejt taż-żebbuġa lampante: il-valur medjan tad-difetti huwa ta' iktar minn 3,5 jew huwa ta' 3,5 jew inqas, u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott huwa ta' 0. |
| --- | --- |

(c)

Żejt taż-żebbuġa lampante: il-valur medjan tad-difetti huwa ta' iktar minn 3,5 jew huwa ta' 3,5 jew inqas, u l-valur medjan tal-attribut tat-togħma ta' frott huwa ta' 0.

| Nota 1: | Meta l-valur medjan tal-attribut tat-togħma morra u/jew punġenti jkun ta' iktar minn 5,0, il-kap tal-bord għandu jiddikjara dan fuq iċ-ċertifikat tat-test. |
| --- | --- |

Nota 1:

Meta l-valur medjan tal-attribut tat-togħma morra u/jew punġenti jkun ta' iktar minn 5,0, il-kap tal-bord għandu jiddikjara dan fuq iċ-ċertifikat tat-test.

Fil-każ tal-analiżijiet imwettqa għall-kontroll tal-konformità, għandu jsir test wieħed. Fil-każ ta' kontroanaliżijiet, il-kap tal-bord għandu jara li l-analiżi titwettaq darbtejn u f'sessjonijiet differenti; il-valur medjan tal-attributi għandu jiġi kkalkulat abbażi tad-dejta kollha tal-folju tal-profil, għaż-żewġ testijiet li huma.”

| (7) | Il-Figura 1 tinbidel b'li ġej:

  “Figura 1


  FOLJA TAL-PROFIL GĦAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA VERĠNI











  Intensità tal-perċezzjoni tad-difetti |
| --- | --- |
| Immuffat/sediment imtajjan | | |
| Imnawwar/umdu/togħma ta' ħamrija | | |
| Togħma ta' nbid/togħma ta' ħall
  Aċiduż/qares | | |
| Togħma ta' żebbuġ mimsus bil-ġlata
  (injam imxarrab) | | |
| Misnieħ | | |
| Attributi negattivi oħrajn | | |
| Deskrittur: | Togħma ta' metall ☐ Togħma ta' ħuxlief ☐ Imdewwed ☐ Aħrax ☐
  Salmura ☐ Imsaħħan jew maħruq ☐ Ilma veġetali ☐
  Togħma ta' ħalfa ☐ Togħma ta' ħjar ☐ Xaħmi ☐ |
| Intensità tal-perċezzjoni tal-attributi pożittivi |
| Togħma ta' frott | | |
| | Aħdar ☐ | Misjur ☐ |
| Morr | | |
| Punġenti | | |
| | | |
| Isem id-dewwieq: | | Kodiċi tad-dewwieq: |
| Kodiċi tal-kampjun: | Firma: |
| Data: |
| Kummenti:” |

(7)

Il-Figura 1 tinbidel b'li ġej:

“Figura 1

FOLJA TAL-PROFIL GĦAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA VERĠNI

Intensità tal-perċezzjoni tad-difetti

Immuffat/sediment imtajjan

Imnawwar/umdu/togħma ta' ħamrija

Togħma ta' nbid/togħma ta' ħall

Aċiduż/qares

Togħma ta' żebbuġ mimsus bil-ġlata

(injam imxarrab)

Misnieħ

Attributi negattivi oħrajn

Deskrittur:

Togħma ta' metall ☐ Togħma ta' ħuxlief ☐ Imdewwed ☐ Aħrax ☐

Salmura ☐ Imsaħħan jew maħruq ☐ Ilma veġetali ☐

Togħma ta' ħalfa ☐ Togħma ta' ħjar ☐ Xaħmi ☐

Intensità tal-perċezzjoni tal-attributi pożittivi

Togħma ta' frott

Aħdar ☐

Misjur ☐

Morr

Punġenti

Isem id-dewwieq:

Kodiċi tad-dewwieq:

Kodiċi tal-kampjun:

Firma:

Data:

Kummenti:”

---

---

ANNESS VI

L-Anness XIX tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej:

| (1) | It-titlu jinbidel b'li ġej:

  “DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TAL-ALKOĦOL ALIFATIKU U TRITERPENIKU PERMEZZ TAL-KROMATOGRAFIJA KAPILLARI B'FAŻI GASSUŻA” |
| --- | --- |

(1)

It-titlu jinbidel b'li ġej:

“DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TAL-ALKOĦOL ALIFATIKU U TRITERPENIKU PERMEZZ TAL-KROMATOGRAFIJA KAPILLARI B'FAŻI GASSUŻA”

| (2) | Il-punt 1 jinbidel b'li ġej:
  “1.   SUĠĠETT
  Dan l-Anness jiddeskrivi metodu għad-deterimnazzjoni tal-alkoħol alifatiku u triterpeniku fiż-żjut u fix-xaħmijiet.” |
| --- | --- |

(2)

Il-punt 1 jinbidel b'li ġej:

“1.   SUĠĠETT

Dan l-Anness jiddeskrivi metodu għad-deterimnazzjoni tal-alkoħol alifatiku u triterpeniku fiż-żjut u fix-xaħmijiet.”

| (3) | Il-punt 4.11 jinbidel b'li ġej:






  “4.11. | Soluzzjoni ta' referenza għall-kromatografija b'saff irqiq: alkoħol C20-C28 0,5 % fil-kloroform, jew frazzjoni ta' alkoħol miksub kif indikat fil-punt 5.2 mill-materja li ma tistax tiġi ssaponifikata minn żejt mir-residwi taż-żebbuġ.” |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-punt 4.11 jinbidel b'li ġej:

“4.11.

Soluzzjoni ta' referenza għall-kromatografija b'saff irqiq: alkoħol C20-C28 0,5 % fil-kloroform, jew frazzjoni ta' alkoħol miksub kif indikat fil-punt 5.2 mill-materja li ma tistax tiġi ssaponifikata minn żejt mir-residwi taż-żebbuġ.”

| (4) | Il-punti 5.2.5 u 5.2.6 jinbidlu b'li ġej:






  “5.2.5. | Il-folja tiġi sprejjata ftit u b'mod uniformi bis-soluzzjoni ta' 2′, 7′-diklorofluworeskein meta l-folja hija osservata taħt dawl ultravjola. Il-faxxa tal-alkoħol alifatiku tista' tiġi identifikata permezz ta' allinjament mat-tebgħa miksuba mis-soluzzjoni ta' referenza: immarka l-limiti tal-faxxa b'lapes iswed; immarka l-parti ta' barra tal-faxxa tal-alkoħol alifatiku u l-faxxa li tinsab immedjatament fuqha, li hija l-faxxa tal-alkoħol terpeniku, flimkien.







  Nota 4: | Il-faxxa tal-alkoħol alifatiku u l-faxxa tal-alkoħol terpeniku għandhom jiġu miġbura flimkien minħabba l-migrazzjoni possibbli ta' xi alkoħol alifatiku fil-faxxa tal-alkoħol terpeniku. Eżempju tas-separazzjoni TLC jingħata fil-Figura 1 tal-Appendiċi. |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Il-punti 5.2.5 u 5.2.6 jinbidlu b'li ġej:

“5.2.5.

Il-folja tiġi sprejjata ftit u b'mod uniformi bis-soluzzjoni ta' 2′, 7′-diklorofluworeskein meta l-folja hija osservata taħt dawl ultravjola. Il-faxxa tal-alkoħol alifatiku tista' tiġi identifikata permezz ta' allinjament mat-tebgħa miksuba mis-soluzzjoni ta' referenza: immarka l-limiti tal-faxxa b'lapes iswed; immarka l-parti ta' barra tal-faxxa tal-alkoħol alifatiku u l-faxxa li tinsab immedjatament fuqha, li hija l-faxxa tal-alkoħol terpeniku, flimkien.

Nota 4:

Il-faxxa tal-alkoħol alifatiku u l-faxxa tal-alkoħol terpeniku għandhom jiġu miġbura flimkien minħabba l-migrazzjoni possibbli ta' xi alkoħol alifatiku fil-faxxa tal-alkoħol terpeniku. Eżempju tas-separazzjoni TLC jingħata fil-Figura 1 tal-Appendiċi.

| 5.2.6. | Permezz ta' spatula tal-metall aqla' l-ġell tas-silika fiż-żona mmarkata. Poġġi l-materjal mitħun fin li jkun tneħħa fil-lembut tal-filter (3.7). Żid 10 ml ta' kloroform sħun, ħawwad sew bl-ispatula tal-metall u ffiltra taħt vakwu, u iġbor il-filtrat fil-flask koniku (3.8) imwaħħal mal-lembut tal-filtrazzjoni.
  Aħsel ir-residwu fil-flask tliet darbiet bl-eteru tal-etil (madwar 10 ml kull darba) u iġbor il-filtrat fl-istess flask imwaħħal mal-lembut. Evapora l-filtrat għal volum ta' 4 sa 5 ml, ittrasferixxi s-soluzzjoni residwa għat-tubu tat-testijiet ta' 10 ml imwieżen qabel (3.9), evaporah sakemm jinxef permezz ta' sħana ħafifa fi fluss ħafif ta' nitroġenu, imbagħad erġa' żid permezz ta' ftit qatriet ta' aċeton, erga' evapora sakemm jinxef, poġġi ġo forn ta' 105 °C għal madwar 10 minuti imbagħad ħalli joqgħod fid-dessikatur u iżen.
  Ir-residwu fit-tubu tat-testijiet huwa magħmul mill-frazzjoni alkoħolika.” |
| --- | --- |

5.2.6.

Permezz ta' spatula tal-metall aqla' l-ġell tas-silika fiż-żona mmarkata. Poġġi l-materjal mitħun fin li jkun tneħħa fil-lembut tal-filter (3.7). Żid 10 ml ta' kloroform sħun, ħawwad sew bl-ispatula tal-metall u ffiltra taħt vakwu, u iġbor il-filtrat fil-flask koniku (3.8) imwaħħal mal-lembut tal-filtrazzjoni.

Aħsel ir-residwu fil-flask tliet darbiet bl-eteru tal-etil (madwar 10 ml kull darba) u iġbor il-filtrat fl-istess flask imwaħħal mal-lembut. Evapora l-filtrat għal volum ta' 4 sa 5 ml, ittrasferixxi s-soluzzjoni residwa għat-tubu tat-testijiet ta' 10 ml imwieżen qabel (3.9), evaporah sakemm jinxef permezz ta' sħana ħafifa fi fluss ħafif ta' nitroġenu, imbagħad erġa' żid permezz ta' ftit qatriet ta' aċeton, erga' evapora sakemm jinxef, poġġi ġo forn ta' 105 °C għal madwar 10 minuti imbagħad ħalli joqgħod fid-dessikatur u iżen.

Ir-residwu fit-tubu tat-testijiet huwa magħmul mill-frazzjoni alkoħolika.”

| (5) | Il-punt 5.4.4 jinbidel b'li ġej:
  “5.4.4.   Identifikazzjoni tal-quċċata.

  L-identifikazzjoni tal-qċaċet individwali ssir skont il-ħinijiet ta' retenzjoni u bi tqabbil mat-taħlita standard TMSE, analizzata taħt l-istess kundizzjonijiet.
  Eżempji ta' kromatogramma tal-frazzjoni alkoħolika ta' żejt taż-żebbuġa raffinat jintwerew fil-Figuri 2 u 3 tal-Appendiċi.” |
| --- | --- |

(5)

Il-punt 5.4.4 jinbidel b'li ġej:

“5.4.4.   Identifikazzjoni tal-quċċata.

L-identifikazzjoni tal-qċaċet individwali ssir skont il-ħinijiet ta' retenzjoni u bi tqabbil mat-taħlita standard TMSE, analizzata taħt l-istess kundizzjonijiet.

Eżempji ta' kromatogramma tal-frazzjoni alkoħolika ta' żejt taż-żebbuġa raffinat jintwerew fil-Figuri 2 u 3 tal-Appendiċi.”

| (6) | L-Appendiċi jinbidel b'li ġej:

  “Appendiċi

  Eżempju ta' separazzjoni TLC u eżempji ta' kromatogramma


  Figura 1


  Platt tal-kromatografija b'saff irqiq tal-frazzjoni li ma tistax tiġi ssapunifikata miż-żejt taż-żebbuġa elwit bl-eteru tal-eżan/etiliku (65/35)



  Figura 2


  Kromatogramma tal-frazzjoni alkoħolika ta' żejt taż-żebbuġa raffinat



  Figura 3


  Alkoħol alifatiku u triterpreniku ta' żejt taż-żebbuġa raffinat u ta' żejt taż-żebbuġa wara t-tieni ċentrifugazzjoni |
| --- | --- |

(6)

L-Appendiċi jinbidel b'li ġej:

“Appendiċi

Eżempju ta' separazzjoni TLC u eżempji ta' kromatogramma

Figura 1

Platt tal-kromatografija b'saff irqiq tal-frazzjoni li ma tistax tiġi ssapunifikata miż-żejt taż-żebbuġa elwit bl-eteru tal-eżan/etiliku (65/35)

Figura 2

Kromatogramma tal-frazzjoni alkoħolika ta' żejt taż-żebbuġa raffinat

Figura 3

Alkoħol alifatiku u triterpreniku ta' żejt taż-żebbuġa raffinat u ta' żejt taż-żebbuġa wara t-tieni ċentrifugazzjoni

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/53 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/53

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1834

tat-12 ta' Ottubru 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 43,7 |
| MA | 153,6 |
| MK | 56,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 97,8 |
| 0707 00 05 | AL | 31,3 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 71,7 |
| 0709 93 10 | TR | 132,2 |
| ZZ | 132,2 |
| 0805 50 10 | AR | 123,9 |
| CL | 149,1 |
| TR | 104,0 |
| UY | 96,4 |
| ZA | 117,0 |
| ZZ | 118,1 |
| 0806 10 10 | BR | 259,8 |
| EG | 182,2 |
| MA | 56,6 |
| MK | 95,5 |
| TR | 161,1 |
| ZZ | 151,0 |
| 0808 10 80 | AR | 258,5 |
| CL | 163,3 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 176,4 |
| ZA | 141,7 |
| ZZ | 152,6 |
| 0808 30 90 | AR | 131,8 |
| CN | 65,9 |
| TR | 130,4 |
| XS | 93,4 |
| ZA | 218,5 |
| ZZ | 128,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

43,7

MA

153,6

MK

56,6

TR

137,2

ZZ

97,8

0707 00 05

AL

31,3

TR

112,1

ZZ

71,7

0709 93 10

TR

132,2

ZZ

132,2

0805 50 10

AR

123,9

CL

149,1

TR

104,0

UY

96,4

ZA

117,0

ZZ

118,1

0806 10 10

BR

259,8

EG

182,2

MA

56,6

MK

95,5

TR

161,1

ZZ

151,0

0808 10 80

AR

258,5

CL

163,3

MK

23,1

NZ

176,4

ZA

141,7

ZZ

152,6

0808 30 90

AR

131,8

CN

65,9

TR

130,4

XS

93,4

ZA

218,5

ZZ

128,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/55 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1835

tat-12 ta' Ottubru 2015

li tiddefinixxi l-istatut, is-sede u r-regoli operazzjonali tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża

(riformulazzjoni)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 45 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (“l-Aġenzija”) ġiet stabbilita bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/551/PESK (1) biex tappoġġa lill-Kunsill u l-Istati Membri fl-isforz tagħhom biex itejbu l-kapaċitajiet tad-difiża tal-Unjoni fil-qasam tal-immaniġġar ta' kriżijiet u biex issostni l-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża. |
| --- | --- |

(1)

L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (“l-Aġenzija”) ġiet stabbilita bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/551/PESK (1) biex tappoġġa lill-Kunsill u l-Istati Membri fl-isforz tagħhom biex itejbu l-kapaċitajiet tad-difiża tal-Unjoni fil-qasam tal-immaniġġar ta' kriżijiet u biex issostni l-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża.

| (2) | L-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà, approvata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003, tidentifika l-istabbiliment ta' aġenzija għad-difiża bħala element importanti għall-iżvilupp ta' riżorsi militari Ewropej aktar flessibbli u effiċjenti. |
| --- | --- |

(2)

L-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà, approvata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003, tidentifika l-istabbiliment ta' aġenzija għad-difiża bħala element importanti għall-iżvilupp ta' riżorsi militari Ewropej aktar flessibbli u effiċjenti.

| (3) | Ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà tal-11 ta' Diċembru 2008 japprova r-rwol ewlieni tal-Aġenzija fil-proċess tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet essenzjali ta' difiża għall-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK). |
| --- | --- |

(3)

Ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà tal-11 ta' Diċembru 2008 japprova r-rwol ewlieni tal-Aġenzija fil-proċess tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet essenzjali ta' difiża għall-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK).

| (4) | L-Artikolu 45 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) jipprevedi l-adozzjoni, mill-Kunsill, ta' deċiżjoni li tiddefinixxi l-istatut, is-sede u r-regoli operazzjonali tal-Aġenzija, li għandha tieħu kont tal-livell ta' parteċipazzjoni effettiva tal-Istati Membri fl-attivitajiet tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 45 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) jipprevedi l-adozzjoni, mill-Kunsill, ta' deċiżjoni li tiddefinixxi l-istatut, is-sede u r-regoli operazzjonali tal-Aġenzija, li għandha tieħu kont tal-livell ta' parteċipazzjoni effettiva tal-Istati Membri fl-attivitajiet tal-Aġenzija.

| (5) | L-Aġenzija għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (PESK), u b'mod partikolari tal-PSDK. |
| --- | --- |

(5)

L-Aġenzija għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (PESK), u b'mod partikolari tal-PSDK.

| (6) | L-istruttura tal-Aġenzija għandha tagħtiha s-setgħa li tirrispondi għall-ħtiġijiet operazzjonali tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għall-PSDK, u fejn ikun meħtieġ biex twettaq il-funzjonijiet tagħha, biex tikkoopera ma' pajjiżi, organizzazzjonijiet u entitajiet terzi. |
| --- | --- |

(6)

L-istruttura tal-Aġenzija għandha tagħtiha s-setgħa li tirrispondi għall-ħtiġijiet operazzjonali tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għall-PSDK, u fejn ikun meħtieġ biex twettaq il-funzjonijiet tagħha, biex tikkoopera ma' pajjiżi, organizzazzjonijiet u entitajiet terzi.

| (7) | L-Aġenzija għandha tiżviluppa relazzjonijiet ta' ħidma mill-qrib ma' arranġamenti, raggruppamenti u organizzazzjonijiet eżistenti, bħal dawk stabbiliti taħt il-Ftehim Qafas fil-forma ta' Letter of Intent (“Ftehim Qafas LoI”), l-Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR) u l-Aġenzija Spazjali Ewropea (ESA). |
| --- | --- |

(7)

L-Aġenzija għandha tiżviluppa relazzjonijiet ta' ħidma mill-qrib ma' arranġamenti, raggruppamenti u organizzazzjonijiet eżistenti, bħal dawk stabbiliti taħt il-Ftehim Qafas fil-forma ta' Letter of Intent (“Ftehim Qafas LoI”), l-Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR) u l-Aġenzija Spazjali Ewropea (ESA).

| (8) | Għall-fini li twettaq il-missjoni tagħha, l-Aġenzija għandha tkun tista' tikkoopera, u tikkonkludi arranġamenti xierqa, mal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għall-fini li twettaq il-missjoni tagħha, l-Aġenzija għandha tkun tista' tikkoopera, u tikkonkludi arranġamenti xierqa, mal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni.

| (9) | F'konformità mal-Artikolu 18(2) tat-TUE, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) għandu jkollu rwol ewlieni fl-istruttura tal-Aġenzija u jipprovdi l-ħolqa essenzjali bejn l-Aġenzija u l-Kunsill. |
| --- | --- |

(9)

F'konformità mal-Artikolu 18(2) tat-TUE, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) għandu jkollu rwol ewlieni fl-istruttura tal-Aġenzija u jipprovdi l-ħolqa essenzjali bejn l-Aġenzija u l-Kunsill.

| (10) | Fl-eżerċitar tar-rwol tiegħu ta' superviżjoni politika u tfassil tal-politika, il-Kunsill għandu joħroġ linji gwida jew gwida lill-Aġenzija. |
| --- | --- |

(10)

Fl-eżerċitar tar-rwol tiegħu ta' superviżjoni politika u tfassil tal-politika, il-Kunsill għandu joħroġ linji gwida jew gwida lill-Aġenzija.

| (11) | Fid-dawl tan-natura tagħhom, il-konklużjoni tal-arranġamenti amministrattivi bejn l-Aġenzija u pajjiżi, organizzazzjonijiet u entitajiet terzi għandhom jiġu approvati mill-Kunsill b'unanimità. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl tan-natura tagħhom, il-konklużjoni tal-arranġamenti amministrattivi bejn l-Aġenzija u pajjiżi, organizzazzjonijiet u entitajiet terzi għandhom jiġu approvati mill-Kunsill b'unanimità.

| (12) | Meta jadotta linji gwida u deċiżjonijiet b'konnessjoni mal-ħidma tal-Aġenzija, il-Kunsill għandu jiltaqa' fil-livell ta' Ministri tad-Difiża. Kwalunkwe linji gwida jew deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill, b'rabta mal-ħidma tal-Aġenzija, għandhom jitħejjew f'konformità mal-Artikolu 240 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

(12)

Meta jadotta linji gwida u deċiżjonijiet b'konnessjoni mal-ħidma tal-Aġenzija, il-Kunsill għandu jiltaqa' fil-livell ta' Ministri tad-Difiża. Kwalunkwe linji gwida jew deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill, b'rabta mal-ħidma tal-Aġenzija, għandhom jitħejjew f'konformità mal-Artikolu 240 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

| (13) | Il-kompetenzi tal-korpi preparatorji u konsultattivi tal-Kunsill, b'mod partikolari dawk tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti taħt l-Artikolu 240 tat-TFUE, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) taħt l-Artikolu 38 tat-TUE u l-Kumitat Militari tal-UE (EUMC) ma għandhomx ikunu affettwati. |
| --- | --- |

(13)

Il-kompetenzi tal-korpi preparatorji u konsultattivi tal-Kunsill, b'mod partikolari dawk tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti taħt l-Artikolu 240 tat-TFUE, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) taħt l-Artikolu 38 tat-TUE u l-Kumitat Militari tal-UE (EUMC) ma għandhomx ikunu affettwati.

| (14) | Id-Diretturi Nazzjonali tal-Armamenti (DNA), id-Diretturi tal-Kapaċitajiet, id-Diretturi għar-Riċerka u Teknoloġija (R&T) u d-Diretturi tal-Politika tad-Difiża għandhom jirċievu rapporti u jikkontribwixxu fi kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tagħhom fit-tħejjija ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill marbuta mal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(14)

Id-Diretturi Nazzjonali tal-Armamenti (DNA), id-Diretturi tal-Kapaċitajiet, id-Diretturi għar-Riċerka u Teknoloġija (R&T) u d-Diretturi tal-Politika tad-Difiża għandhom jirċievu rapporti u jikkontribwixxu fi kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tagħhom fit-tħejjija ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill marbuta mal-Aġenzija.

| (15) | L-Aġenzija għandha jkollha l-personalità ġuridika meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet tagħha u tilħaq l-objettivi tagħha, filwaqt li żżomm kuntatti mill-qrib mal-Kunsill u tirrispetta b'mod sħiħ ir-responsabbiltajiet tal-Unjoni u tal-istituzzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(15)

L-Aġenzija għandha jkollha l-personalità ġuridika meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet tagħha u tilħaq l-objettivi tagħha, filwaqt li żżomm kuntatti mill-qrib mal-Kunsill u tirrispetta b'mod sħiħ ir-responsabbiltajiet tal-Unjoni u tal-istituzzjonijiet tagħha.

| (16) | Għandu jsir provvediment sabiex il-baġits amministrati mill-Aġenzija jkunu jistgħu jirċievu, fuq bażi ta' każ b'każ, kontribuzzjonijiet mill-baġit ġenerali tal-Unjoni, b'rispett sħiħ tar-regoli, proċeduri u proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet applikabbli għaliha, inkluż l-Artikolu 41(2) tat-TUE. |
| --- | --- |

(16)

Għandu jsir provvediment sabiex il-baġits amministrati mill-Aġenzija jkunu jistgħu jirċievu, fuq bażi ta' każ b'każ, kontribuzzjonijiet mill-baġit ġenerali tal-Unjoni, b'rispett sħiħ tar-regoli, proċeduri u proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet applikabbli għaliha, inkluż l-Artikolu 41(2) tat-TUE.

| (17) | L-Aġenzija, filwaqt li tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha, għandha tipprevedi wkoll il-possibbiltà li gruppi speċifiċi ta' Stati Membri jistabbilixxu proġetti jew programmi ad hoc. |
| --- | --- |

(17)

L-Aġenzija, filwaqt li tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha, għandha tipprevedi wkoll il-possibbiltà li gruppi speċifiċi ta' Stati Membri jistabbilixxu proġetti jew programmi ad hoc.

| (18) | Il-fatt li dawn il-proġetti u l-programmi ad hoc jaqgħu fi ħdan il-funzjonijiet u l-kompiti attribwiti lill-Aġenzija huwa sostnut mill-isforzi magħmulin biex jiġi ċċarat l-istatus ta' dawn l-attivitajiet bħala komponenti integrali tal-baġit tal-Aġenzija. Dan għandu jiżgura li l-attivitajiet fejn ir-rwol tal-Aġenzija fl-amministrazzjoni ta' proġetti u programmi b'appoġġ għall-Istati Membri jġib valur miżjud biss jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea (“Protokoll Nru 7”), annessi għat-TUE u t-TFUE, u l-punt (aa) tal-Artikolu 151(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (2). Biex tapplika tali eżenzjoni, l-Aġenzija jrid ikollha rwol li għandu valur miżjud. L-eżenzjoni għalhekk ma tkunx testendi għal każijiet fejn dak ir-rwol jinvolvi biss prodotti jew servizzi li qed jiġu akkwistati għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(18)

Il-fatt li dawn il-proġetti u l-programmi ad hoc jaqgħu fi ħdan il-funzjonijiet u l-kompiti attribwiti lill-Aġenzija huwa sostnut mill-isforzi magħmulin biex jiġi ċċarat l-istatus ta' dawn l-attivitajiet bħala komponenti integrali tal-baġit tal-Aġenzija. Dan għandu jiżgura li l-attivitajiet fejn ir-rwol tal-Aġenzija fl-amministrazzjoni ta' proġetti u programmi b'appoġġ għall-Istati Membri jġib valur miżjud biss jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea (“Protokoll Nru 7”), annessi għat-TUE u t-TFUE, u l-punt (aa) tal-Artikolu 151(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (2). Biex tapplika tali eżenzjoni, l-Aġenzija jrid ikollha rwol li għandu valur miżjud. L-eżenzjoni għalhekk ma tkunx testendi għal każijiet fejn dak ir-rwol jinvolvi biss prodotti jew servizzi li qed jiġu akkwistati għall-Istati Membri.

| (19) | Soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' kooperazzjoni strutturata permanenti, skont l-Artikolu 42(6) u l-Artikolu 46 tat-TUE u mal-Protokoll Nru 10 dwar kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-TUE (“il-Protokoll Nru 10”), anness mat-TUE u mat-TFUE, l-Aġenzija għandha tappoġġa l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni strutturata permanenti. |
| --- | --- |

(19)

Soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' kooperazzjoni strutturata permanenti, skont l-Artikolu 42(6) u l-Artikolu 46 tat-TUE u mal-Protokoll Nru 10 dwar kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-TUE (“il-Protokoll Nru 10”), anness mat-TUE u mat-TFUE, l-Aġenzija għandha tappoġġa l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni strutturata permanenti.

| (20) | L-Aġenzija għandha jkollha proċeduri għat-teħid tad-deċiżjonijiet li jippermettulha twettaq il-kompiti tagħha b'mod effiċjenti, filwaqt li tirrispetta l-politiki nazzjonali tas-sigurtà u d-difiża tal-Istati Membri parteċipanti. |
| --- | --- |

(20)

L-Aġenzija għandha jkollha proċeduri għat-teħid tad-deċiżjonijiet li jippermettulha twettaq il-kompiti tagħha b'mod effiċjenti, filwaqt li tirrispetta l-politiki nazzjonali tas-sigurtà u d-difiża tal-Istati Membri parteċipanti.

| (21) | L-Aġenzija għandha twettaq il-missjoni tagħha b'rispett sħiħ għall-Artikolu 40 tat-TUE. |
| --- | --- |

(21)

L-Aġenzija għandha twettaq il-missjoni tagħha b'rispett sħiħ għall-Artikolu 40 tat-TUE.

| (22) | L-Aġenzija għandha taġixxi b'konformità sħiħa mal-istandards u r-regoli ta' sigurtà tal-Kunsill. L-Aġenzija għandha tapplika l-leġislazzjoni tal-Unjoni rilevanti dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, kif ġie stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali kif ġie stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(22)

L-Aġenzija għandha taġixxi b'konformità sħiħa mal-istandards u r-regoli ta' sigurtà tal-Kunsill. L-Aġenzija għandha tapplika l-leġislazzjoni tal-Unjoni rilevanti dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti, kif ġie stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali kif ġie stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (23) | B'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża. Għalhekk id-Danimarka mhijiex se tkun marbuta b'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(23)

B'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża. Għalhekk id-Danimarka mhijiex se tkun marbuta b'din id-Deċiżjoni.

| (24) | Għadd ta' emendi sostanzjali għandhom isiru fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/411/PESK (5). Għall-finijiet ta' ċarezza, dik id-Deċiżjoni għandha tiġi riformulata, |
| --- | --- |

(24)

Għadd ta' emendi sostanzjali għandhom isiru fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/411/PESK (5). Għall-finijiet ta' ċarezza, dik id-Deċiżjoni għandha tiġi riformulata,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

KAPITOLU I

STABBILIMENT, MISSJONI U KOMPITI TAL-AĠENZIJA

Artikolu 1

Stabbiliment

1.   Aġenzija fil-qasam tal-iżvilupp, riċerka, akkwiżizzjoni u armamenti tal-kapaċitajiet ta' difiża (“Aġenzija Ewropea għad-Difiża” jew l-“Aġenzija”), kif oriġinarjament stabbilita bl-Azzjoni Konġunta 2004/551/PESK, għandha b'dan tkompli f'konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin.

2.   L-Aġenzija għandha taġixxi taħt l-awtorità tal-Kunsill, b'appoġġ għall-PESK u l-PSDK, fil-qafas istituzzjonali uniku tal-Unjoni, u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-korpi tal-Kunsill. Il-missjoni tal-Aġenzija għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi l-oħra tal-Unjoni, b'rispett sħiħ għall-Artikolu 40 tat-TUE.

3.   L-Aġenzija għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni mill-Istati Membri kollha li jixtiequ jkunu parti minnha. L-Istati Membri li diġà jipparteċipaw fl-Aġenzija fil-mument tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu jitqiesu bħala Stati Membri parteċipanti.

4.   Kwalunkwe Stat Membru li jixtieq jipparteċipa fl-Aġenzija wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jew li jixtieq jirtira mill-Aġenzija għandu jinnotifika lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu u jinforma lir-RGħ. Kwalunkwe arranġament tekniku u finanzjarju meħtieġ għal tali parteċipazzjoni jew irtirar għandu jkun determinat mill-Bord ta' Tmexxija msemmi fl-Artikolu 8.

5.   L-Aġenzija għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell.

Artikolu 2

Missjoni

1.   Il-missjoni tal-Aġenzija hija li tagħti appoġġ lill-Kunsill u lill-Istati Membri fl-isforz tagħhom biex itejbu l-kapaċitajiet ta' difiża tal-Unjoni fil-qasam tal-ġestjoni ta' kriżijiet u li ssostni l-PSDK kif inhi issa u meta tiżviluppa fil-futur.

2.   L-Aġenzija għandha tidentifika l-ħtiġijiet operazzjonali, tippromwovi l-miżuri li jissodisfaw dawk il-ħtiġijiet, tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni u, fejn hu meħtieġ, l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe miżura meħtieġa biex issaħħaħ il-bażi industrijali u teknoloġika tas-settur tad-difiża, tipparteċipa fid-definizzjoni tal-politika Ewropea dwar kapaċitajiet u armamenti, u tassisti lill-Kunsill fl-evalwazzjoni tat-titjib tal-kapaċitajiet militari.

3.   Il-missjoni tal-Aġenzija għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Istati Membri fi kwistjonijiet ta' difiża.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “Stat Membru parteċipanti” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jipparteċipa fl-Aġenzija; |
| --- | --- |

(a)

“Stat Membru parteċipanti” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jipparteċipa fl-Aġenzija;

| (b) | “Stati Membri kontributuri” tfisser Stati Membri parteċipanti li jikkontribwixxu għal proġett jew programm partikolari tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(b)

“Stati Membri kontributuri” tfisser Stati Membri parteċipanti li jikkontribwixxu għal proġett jew programm partikolari tal-Aġenzija.

Artikolu 4

Superviżjoni politika u arranġamenti ta' rapportar lill-Kunsill

1.   L-Aġenzija għandha topera taħt l-awtorità u s-superviżjoni politika tal-Kunsill, u għandha tipprovdilu rapporti u li għandha tirċievi linji gwida jew gwida mingħandu b'rabta mal-ħidma tal-Aġenzija, b'mod partikolari fir-rigward tal-Qafas ta' Pjanar ta' tliet snin tagħha.

2.   L-Aġenzija għandha tirrapporta regolarment lill-Kunsill dwar l-attivitajiet tagħha, u għandha b'mod partikolari:

| (a) | tippreżenta lill-Kunsill, f'Novembru ta' kull sena, rapport dwar l-attivitajiet tal-Aġenzija għal dik is-sena; |
| --- | --- |

(a)

tippreżenta lill-Kunsill, f'Novembru ta' kull sena, rapport dwar l-attivitajiet tal-Aġenzija għal dik is-sena;

| (b) | soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' kooperazzjoni strutturata permanenti, tippreżenta, tal-inqas darba fis-sena, informazzjoni lill-Kunsill dwar il-kontribut tal-Aġenzija għall-attivitajiet ta' valutazzjoni fil-kuntest tal-kooperazzjoni strutturata permanenti, imsemmija taħt il-punt (f)(ii) tal-Artikolu 5(3). |
| --- | --- |

(b)

soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' kooperazzjoni strutturata permanenti, tippreżenta, tal-inqas darba fis-sena, informazzjoni lill-Kunsill dwar il-kontribut tal-Aġenzija għall-attivitajiet ta' valutazzjoni fil-kuntest tal-kooperazzjoni strutturata permanenti, imsemmija taħt il-punt (f)(ii) tal-Artikolu 5(3).

L-Aġenzija għandha tipprovdi lill-Kunsill fil-ħin dovut informazzjoni dwar kwistjonijiet importanti li jkunu ser jiġu ppreżentati lill-Bord ta' Tmexxija għal deċiżjoni.

3.   Il-Kunsill, b'unanimità, u fuq parir tal-KPS jew korpi kompetenti oħra tal-Kunsill skont il-każ, għandu joħroġ linji gwida jew gwida kull sena b'rabta mal-ħidma tal-Aġenzija, b'mod partikolari fir-rigward tal-Qafas ta' Pjanar ta' tliet snin tagħha.

4.   L-Aġenzija tista' tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif meħtieġ, għall-implimentazzjoni tal-missjoni tagħha.

Artikolu 5

Funzjonijiet u kompiti

1.   Fit-twettiq tal-funzjonijiet u l-kompiti tagħha, l-Aġenzija għandha tirrispetta l-kompetenzi l-oħra tal-Unjoni u dawk tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.

2.   It-twettiq mill-Aġenzija tal-funzjonijiet u l-kompiti tagħha għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Istati Membri fi kwistjonijiet ta' difiża.

3.   L-Aġenzija, soġġett għall-awtorità tal-Kunsill, għandha:

| (a) | tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni tal-objettivi ta' kapaċità militari tal-Istati Membri u tevalwa kemm qed jiġu rispettati l-impenji ta' kapaċità pprovduti mill-Istati Membri, b'mod partikolari billi:






  (i) | tidentifika, f'assoċjazzjoni mal-korpi kompetenti tal-Kunsill, inkluż l-EUMC, u bl-użu fost oħrajn tal-Mekkaniżmu ta' Żvilupp tal-Kapaċitajiet (CDM) u kwalunkwe suċċessur, il-ħtiġijiet futuri tal-Unjoni għall-kapaċità ta' difiża; |
| --- | --- | --- |

(a)

tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni tal-objettivi ta' kapaċità militari tal-Istati Membri u tevalwa kemm qed jiġu rispettati l-impenji ta' kapaċità pprovduti mill-Istati Membri, b'mod partikolari billi:

(i)

tidentifika, f'assoċjazzjoni mal-korpi kompetenti tal-Kunsill, inkluż l-EUMC, u bl-użu fost oħrajn tal-Mekkaniżmu ta' Żvilupp tal-Kapaċitajiet (CDM) u kwalunkwe suċċessur, il-ħtiġijiet futuri tal-Unjoni għall-kapaċità ta' difiża;

| (ii) | tikkoordina l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Żvilupp tal-Kapaċitajiet (CDP) u kwalunkwe suċċessur tiegħu; |
| --- | --- |

(ii)

tikkoordina l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Żvilupp tal-Kapaċitajiet (CDP) u kwalunkwe suċċessur tiegħu;

| (iii) | tevalwa, fid-dawl ta' kriterji li għandhom jaqblu magħhom l-Istati Membri, l-impenji ta' kapaċità pprovduti mill-Istati Membri, fost oħrajn permezz tal-proċess tas-CDP u s-CDM u kwalunkwe suċċessur tagħhom; |
| --- | --- |

(iii)

tevalwa, fid-dawl ta' kriterji li għandhom jaqblu magħhom l-Istati Membri, l-impenji ta' kapaċità pprovduti mill-Istati Membri, fost oħrajn permezz tal-proċess tas-CDP u s-CDM u kwalunkwe suċċessur tagħhom;

| (b) | tippromwovi l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet operazzjonali u l-adozzjoni ta' metodi ta' akkwist effettivi u kompatibbli, b'mod partikolari billi:






  (i) | tippromwovi u tikkoordina l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet militari; |
| --- | --- | --- |

(b)

tippromwovi l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet operazzjonali u l-adozzjoni ta' metodi ta' akkwist effettivi u kompatibbli, b'mod partikolari billi:

(i)

tippromwovi u tikkoordina l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet militari;

| (ii) | tippromovi akkwisti kosteffettivi u effiċjenti billi tidentifika u xxerred l-aħjar prattika; |
| --- | --- |

(ii)

tippromovi akkwisti kosteffettivi u effiċjenti billi tidentifika u xxerred l-aħjar prattika;

| (iii) | tipprovdi evalwazzjonijiet dwar prijoritajiet finanzjarji għall-iżvilupp u l-akkwiżizzjoni ta' kapaċitajiet; |
| --- | --- |

(iii)

tipprovdi evalwazzjonijiet dwar prijoritajiet finanzjarji għall-iżvilupp u l-akkwiżizzjoni ta' kapaċitajiet;

| (c) | tipproponi proġetti multilaterali sabiex jitwettqu l-objettivi f'termini ta' kapaċitajiet militari, u tiżgura l-koordinazzjoni tal-programmi implimentati mill-Istati Membri u l-ġestjoni ta' programmi speċifiċi ta' kooperazzjoni, b'mod partikolari billi:






  (i) | tippromwovi u tipproponi proġetti kooperattivi multilaterali ġodda; |
| --- | --- | --- |

(c)

tipproponi proġetti multilaterali sabiex jitwettqu l-objettivi f'termini ta' kapaċitajiet militari, u tiżgura l-koordinazzjoni tal-programmi implimentati mill-Istati Membri u l-ġestjoni ta' programmi speċifiċi ta' kooperazzjoni, b'mod partikolari billi:

(i)

tippromwovi u tipproponi proġetti kooperattivi multilaterali ġodda;

| (ii) | tidentifika u tipproponi attivitajiet kollaborattivi fil-kamp operazzjonali; |
| --- | --- |

(ii)

tidentifika u tipproponi attivitajiet kollaborattivi fil-kamp operazzjonali;

| (iii) | taħdem għall-koordinazzjoni tal-programmi eżistenti implimentati mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(iii)

taħdem għall-koordinazzjoni tal-programmi eżistenti implimentati mill-Istati Membri;

| (iv) | tassumi, fuq talba tal-Istati Membri, ir-responsabbiltà għall-ġestjoni ta' programmi speċifiċi; |
| --- | --- |

(iv)

tassumi, fuq talba tal-Istati Membri, ir-responsabbiltà għall-ġestjoni ta' programmi speċifiċi;

| (v) | tħejji, fuq talba tal-Istati Membri, programmi li għandhom jiġu ġestiti mill-OCCAR jew permezz ta' arranġamenti oħra, skont il-każ; |
| --- | --- |

(v)

tħejji, fuq talba tal-Istati Membri, programmi li għandhom jiġu ġestiti mill-OCCAR jew permezz ta' arranġamenti oħra, skont il-każ;

| (d) | tappoġġa r-riċerka dwar it-teknoloġija tad-difiża, u tikkoordina u tippjana attivitajiet ta' riċerka konġunta u l-istudju ta' soluzzjonijiet tekniċi li jissodisfaw il-ħtiġijiet operazzjonali futuri, b'mod partikolari billi:






  (i) | tippromwovi, flimkien mal-attivitajiet ta' riċerka tal-Unjoni fejn xieraq, riċerka mmirata lejn l-issodisfar tal-ħtiġijiet futuri tal-kapaċità ta' sigurtà u difiża u b'hekk issaħħaħ il-potenzjal industrijali u teknoloġiku tal-Ewropa f'dan il-kamp; |
| --- | --- | --- |

(d)

tappoġġa r-riċerka dwar it-teknoloġija tad-difiża, u tikkoordina u tippjana attivitajiet ta' riċerka konġunta u l-istudju ta' soluzzjonijiet tekniċi li jissodisfaw il-ħtiġijiet operazzjonali futuri, b'mod partikolari billi:

(i)

tippromwovi, flimkien mal-attivitajiet ta' riċerka tal-Unjoni fejn xieraq, riċerka mmirata lejn l-issodisfar tal-ħtiġijiet futuri tal-kapaċità ta' sigurtà u difiża u b'hekk issaħħaħ il-potenzjal industrijali u teknoloġiku tal-Ewropa f'dan il-kamp;

| (ii) | tippromwovi r-R&T, għal skopijiet ta' difiża konġunta, immirati b'mod aktar effettiv; |
| --- | --- |

(ii)

tippromwovi r-R&T, għal skopijiet ta' difiża konġunta, immirati b'mod aktar effettiv;

| (iii) | tikkatalizza r-R&T, għal skopijiet ta' difiża, permezz ta' studji u proġetti; |
| --- | --- |

(iii)

tikkatalizza r-R&T, għal skopijiet ta' difiża, permezz ta' studji u proġetti;

| (iv) | tamministra kuntratti ta' R&T għal skopijiet ta' difiża; |
| --- | --- |

(iv)

tamministra kuntratti ta' R&T għal skopijiet ta' difiża;

| (v) | taħdem flimkien mal-Kummissjoni sabiex tikseb l-ogħla komplementarjetà u sinerġija possibbli bejn programmi ta' riċerka ta' difiża, dawk ċivili jew dawk marbuta mas-sigurtà; |
| --- | --- |

(v)

taħdem flimkien mal-Kummissjoni sabiex tikseb l-ogħla komplementarjetà u sinerġija possibbli bejn programmi ta' riċerka ta' difiża, dawk ċivili jew dawk marbuta mas-sigurtà;

| (e) | tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni u, jekk meħtieġ, l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe miżura utli għat-tisħiħ tal-bażi industrijali u teknoloġika tas-settur tad-difiża u għat-titjib tal-effiċjenza tal-infiq militari, b'mod partikolari billi:






  (i) | tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' suq Ewropew għat-tagħmir tad-difiża li jkun kompetittiv fil-livell internazzjonali, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-suq intern u l-kompetenzi tal-Kummissjoni f'dan il-qasam; |
| --- | --- | --- |

(e)

tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni u, jekk meħtieġ, l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe miżura utli għat-tisħiħ tal-bażi industrijali u teknoloġika tas-settur tad-difiża u għat-titjib tal-effiċjenza tal-infiq militari, b'mod partikolari billi:

(i)

tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' suq Ewropew għat-tagħmir tad-difiża li jkun kompetittiv fil-livell internazzjonali, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-suq intern u l-kompetenzi tal-Kummissjoni f'dan il-qasam;

| (ii) | tiżviluppa politiki u strateġiji rilevanti f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni u, kif ikun meħtieġ, mal-industrija; |
| --- | --- |

(ii)

tiżviluppa politiki u strateġiji rilevanti f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni u, kif ikun meħtieġ, mal-industrija;

| (iii) | f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, taħdem għall-iżvilupp u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri rilevanti fl-UE kollha, fl-ambitu tal-kompiti tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(iii)

f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, taħdem għall-iżvilupp u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri rilevanti fl-UE kollha, fl-ambitu tal-kompiti tal-Aġenzija.

| (f) | soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' kooperazzjoni strutturata permanenti, tappoġġa dik il-kooperazzjoni b'mod partikolari billi:






  (i) | tiffaċilita inizjattivi ewlenin ta' żvilupp tal-kapaċitajiet konġunti jew Ewropej; |
| --- | --- | --- |

(f)

soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' kooperazzjoni strutturata permanenti, tappoġġa dik il-kooperazzjoni b'mod partikolari billi:

(i)

tiffaċilita inizjattivi ewlenin ta' żvilupp tal-kapaċitajiet konġunti jew Ewropej;

| (ii) | tikkontribwixxi għall-valutazzjoni regolari tal-kontributi tal-Istati Membri parteċipanti rigward il-kapaċitajiet, b'mod partikolari kontributi magħmula f'konformità mal-kriterji li għandhom jiġu stabbiliti, fost oħrajn, abbażi tal-Artikolu 2 tal-Protokoll Nru 10 u tirrapporta dwar dan mill-inqas darba fis-sena. |
| --- | --- |

(ii)

tikkontribwixxi għall-valutazzjoni regolari tal-kontributi tal-Istati Membri parteċipanti rigward il-kapaċitajiet, b'mod partikolari kontributi magħmula f'konformità mal-kriterji li għandhom jiġu stabbiliti, fost oħrajn, abbażi tal-Artikolu 2 tal-Protokoll Nru 10 u tirrapporta dwar dan mill-inqas darba fis-sena.

| (g) | taħdem għall-koerenza ma' politiki oħra tal-Unjoni sakemm dawn ikollhom implikazzjonijiet għall-kapaċitajiet tad-difiża; |
| --- | --- |

(g)

taħdem għall-koerenza ma' politiki oħra tal-Unjoni sakemm dawn ikollhom implikazzjonijiet għall-kapaċitajiet tad-difiża;

| (h) | trawwem kooperazzjoni tad-difiża iktar b'saħħitha bejn l-Istati Membri parteċipanti, skont il-Qafas ta' Pjanar għal kooperazzjoni tad-difiża sistematika u fuq perjodu ta' żmien twil; |
| --- | --- |

(h)

trawwem kooperazzjoni tad-difiża iktar b'saħħitha bejn l-Istati Membri parteċipanti, skont il-Qafas ta' Pjanar għal kooperazzjoni tad-difiża sistematika u fuq perjodu ta' żmien twil;

| (i) | tipprovdi appoġġ lill-operazzjoni tal-PSDK, filwaqt li tieħu kont tal-proċeduri għall-ġestjoni tal-kriżi tal-UE. |
| --- | --- |

(i)

tipprovdi appoġġ lill-operazzjoni tal-PSDK, filwaqt li tieħu kont tal-proċeduri għall-ġestjoni tal-kriżi tal-UE.

Artikolu 6

Personalità ġuridika

L-Aġenzija għandha jkollha l-personalità ġuridika meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet u tilħaq l-objettivi tagħha. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Aġenzija tgawdi mill-kompetenza ġuridika l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni ġuridiċi fil-liġijiet tagħhom. L-Aġenzija tista', b'mod partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tkun parti fi proċedimenti legali. L-Aġenzija għandha jkollha l-kompetenza li tikkonkludi kuntratti ma' entitajiet jew organizzazzjonijiet privati jew pubbliċi.

KAPITOLU II

ORGANI U PERSUNAL TAL-AĠENZIJA

Artikolu 7

Kap tal-Aġenzija

1.   Il-Kap tal-Aġenzija għandu jkun ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ).

2.   Il-Kap tal-Aġenzija għandu jkun responsabbli għall-organizzazzjoni u l-funzjonament ġenerali tal-Aġenzija u għandu jiżgura li l-linji gwida u l-gwida tal-Kunsill u d-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija jiġu implimentati mill-Kap Eżekuttiv, li għandu jirrapporta lill-Kap tal-Aġenzija.

3.   Il-Kap tal-Aġenzija għandu jippreżenta r-rapporti tal-Aġenzija lill-Kunsill kif hemm imsemmi fl-Artikolu 4(2).

4.   Il-Kap tal-Aġenzija għandu jkun responsabbli għan-negozjar ta' arranġamenti amministrattivi ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet, raggruppamenti jew entitajiet oħra f'konformità mad-direttivi mogħtija mill-Bord ta' Tmexxija. Fil-qafas ta' tali arranġamenti, kif approvati mill-Bord ta' Tmexxija, il-Kap tal-Aġenzija għandu jkun responsabbli għall-istabbiliment ta' relazzjonijiet ta' ħidma xierqa magħhom.

Artikolu 8

Bord ta' Tmexxija

1.   Bord ta' Tmexxija magħmul minn rappreżentant wieħed ta' kull Stat Membru parteċipant, awtorizzat biex jorbot lill-gvern tiegħu, u rappreżentant mill-Kummissjoni, għandu jkun il-korp li jieħu d-deċiżjonijiet tal-Aġenzija. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jaġixxi fil-qafas tal-linji gwida u l-gwida tal-Kunsill.

2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jiltaqa' fil-livell tal-Ministri tad-Difiża tal-Istati Membri parteċipanti jew ir-rappreżentanti tagħhom. Il-Bord ta' Tmexxija għandu fil-prinċipju jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena fil-livell tal-Ministri tad-Difiża.

3.   Il-Kap tal-Aġenzija għandu jsejjaħ u jippresiedi l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija. Jekk Stat Membru parteċipant jitlob hekk, il-Kap tal-Aġenzija għandu jsejjaħ laqgħa fi żmien xahar.

4.   Il-Kap tal-Aġenzija jista' jiddelega s-setgħa li jippresiedi l-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija fil-livell tar-rappreżentanti tal-Ministri tad-Difiża.

5.   Il-Bord ta' Tmexxija jista' jiltaqa' f'kompożizzjonijiet speċifiċi (bħala DNA, Diretturi tal-Kapaċitajiet, Diretturi tar-R&T jew Diretturi tal-Politika tad-Difiża).

6.   Il-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija jattendu għalihom:

| (a) | il-Kap Eżekuttiv tal-Aġenzija msemmi fl-Artikolu 10, jew ir-rappreżentant tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

il-Kap Eżekuttiv tal-Aġenzija msemmi fl-Artikolu 10, jew ir-rappreżentant tiegħu;

| (b) | il-President tal-EUMC jew ir-rappreżentant tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

il-President tal-EUMC jew ir-rappreżentant tiegħu;

| (c) | rappreżentanti tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE). |
| --- | --- |

(c)

rappreżentanti tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE).

7.   Il-Bord ta' Tmexxija jista' jiddeċiedi li jistieden, fuq kwistjonijiet ta' interess komuni:

| (a) | lis-Segretarju Ġenerali tan-NATO jew ir-rappreżentant innominat minnu/minnha; |
| --- | --- |

(a)

lis-Segretarju Ġenerali tan-NATO jew ir-rappreżentant innominat minnu/minnha;

| (b) | lill-Kapijiet/Presidenti ta' arranġamenti, raggruppamenti jew organizzazzjonijiet oħra li l-ħidma tagħhom hija rilevanti għal dik tal-Aġenzija (bħal dawk stabbilit taħt il-Ftehim Qafas LoI, kif ukoll l-OCCAR u l-ESA); |
| --- | --- |

(b)

lill-Kapijiet/Presidenti ta' arranġamenti, raggruppamenti jew organizzazzjonijiet oħra li l-ħidma tagħhom hija rilevanti għal dik tal-Aġenzija (bħal dawk stabbilit taħt il-Ftehim Qafas LoI, kif ukoll l-OCCAR u l-ESA);

| (c) | kif ikun meħtieġ, rappreżentanti ta' partijiet terzi oħra. |
| --- | --- |

(c)

kif ikun meħtieġ, rappreżentanti ta' partijiet terzi oħra.

Artikolu 9

Kompiti u setgħat tal-Bord ta' Tmexxija

1.   Fil-qafas tal-linji gwida u l-gwida tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 4(1), il-Bord ta' Tmexxija:

| (a) | għandu japprova r-rapporti li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kunsill; |
| --- | --- |

(a)

għandu japprova r-rapporti li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kunsill;

| (b) | għandu jadotta b'mod unanimu, il-baġit ġenerali tal-Aġenzija mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena; |
| --- | --- |

(b)

għandu jadotta b'mod unanimu, il-baġit ġenerali tal-Aġenzija mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena;

| (c) | għandu japprova l-Qafas ta' Ppjanar ta' tliet snin tal-Aġenzija, li għandu jistabbilixxi l-prijoritajiet tal-Aġenzija fi ħdan il-limiti tal-baġit ġenerali, filwaqt li jinnota li l-valuri finanzjarji attribwiti għat-tieni u t-tielet sena tal-Qafas ta' Ppjanar huma għall-finijiet ta' ppjanar biss u ma jikkostitwixxux limiti legalment vinkolanti; |
| --- | --- |

(c)

għandu japprova l-Qafas ta' Ppjanar ta' tliet snin tal-Aġenzija, li għandu jistabbilixxi l-prijoritajiet tal-Aġenzija fi ħdan il-limiti tal-baġit ġenerali, filwaqt li jinnota li l-valuri finanzjarji attribwiti għat-tieni u t-tielet sena tal-Qafas ta' Ppjanar huma għall-finijiet ta' ppjanar biss u ma jikkostitwixxux limiti legalment vinkolanti;

| (d) | għandu japprova l-istabbiliment fi ħdan l-Aġenzija ta' proġetti jew programmi ad hoc f'konformità mal-Artikolu 19; |
| --- | --- |

(d)

għandu japprova l-istabbiliment fi ħdan l-Aġenzija ta' proġetti jew programmi ad hoc f'konformità mal-Artikolu 19;

| (e) | għandu jaħtar il-Kap Eżekuttiv u d-Deputat; |
| --- | --- |

(e)

għandu jaħtar il-Kap Eżekuttiv u d-Deputat;

| (f) | għandu jiddeċiedi, fejn rilevanti, li l-Aġenzija tista' tiġi fdata minn Stat Membru wieħed jew iktar bil-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja ta' ċerti attivitajiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu f'konformità mal-Artikolu 17; |
| --- | --- |

(f)

għandu jiddeċiedi, fejn rilevanti, li l-Aġenzija tista' tiġi fdata minn Stat Membru wieħed jew iktar bil-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja ta' ċerti attivitajiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu f'konformità mal-Artikolu 17;

| (g) | għandu japprova kwalunkwe rakkomandazzjoni lill-Kunsill jew lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(g)

għandu japprova kwalunkwe rakkomandazzjoni lill-Kunsill jew lill-Kummissjoni;

| (h) | għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tal-Bord ta' Tmexxija; |
| --- | --- |

(h)

għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tal-Bord ta' Tmexxija;

| (i) | jista' jemenda d-dispożizzjonijiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

(i)

jista' jemenda d-dispożizzjonijiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Aġenzija;

| (j) | jista' jemenda r-regoli u r-regolamenti applikabbli għal aġenti temporanji jew kuntrattwali u għal esperti nazzjonali sekondati; |
| --- | --- |

(j)

jista' jemenda r-regoli u r-regolamenti applikabbli għal aġenti temporanji jew kuntrattwali u għal esperti nazzjonali sekondati;

| (k) | għandu jiddetermina l-arranġamenti tekniċi u finanzjarji rigward il-parteċipazzjoni jew l-irtirar ta' Stati Membri kif hemm imsemmi fl-Artikolu 1(4); |
| --- | --- |

(k)

għandu jiddetermina l-arranġamenti tekniċi u finanzjarji rigward il-parteċipazzjoni jew l-irtirar ta' Stati Membri kif hemm imsemmi fl-Artikolu 1(4);

| (l) | għandu jadotta direttivi dwar in-negozjar ta' arranġamenti amministrattivi mill-Kap tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

(l)

għandu jadotta direttivi dwar in-negozjar ta' arranġamenti amministrattivi mill-Kap tal-Aġenzija;

| (m) | għandu japprova l-arranġamenti ad hoc imsemmija fl-Artikolu 23(1); |
| --- | --- |

(m)

għandu japprova l-arranġamenti ad hoc imsemmija fl-Artikolu 23(1);

| (n) | għandu jikkonkludi l-arranġamenti amministrattivi bejn l-Aġenzija u partijiet terzi kif hemm imsemmi fl-Artikolu 26(1); |
| --- | --- |

(n)

għandu jikkonkludi l-arranġamenti amministrattivi bejn l-Aġenzija u partijiet terzi kif hemm imsemmi fl-Artikolu 26(1);

| (o) | għandu japprova l-kontijiet u l-karta tal-bilanċ annwali; |
| --- | --- |

(o)

għandu japprova l-kontijiet u l-karta tal-bilanċ annwali;

| (p) | għandu jagħti l-kunsens tiegħu għal deċiżjoni marbuta mal-istruttura organizzazzjonali tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

(p)

għandu jagħti l-kunsens tiegħu għal deċiżjoni marbuta mal-istruttura organizzazzjonali tal-Aġenzija;

| (q) | għandu japprova l-ftehimiet fil-livell tas-servizz jew arranġamenti ta' ħidma msemmija fl-Artikolu 25, bl-eċċezzjoni ta' dawk li huma amministrattivi fin-natura tagħhom; |
| --- | --- |

(q)

għandu japprova l-ftehimiet fil-livell tas-servizz jew arranġamenti ta' ħidma msemmija fl-Artikolu 25, bl-eċċezzjoni ta' dawk li huma amministrattivi fin-natura tagħhom;

| (r) | għandu jadotta d-deċiżjonijiet rilevanti l-oħra kollha marbuta mat-twettiq tal-missjoni tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(r)

għandu jadotta d-deċiżjonijiet rilevanti l-oħra kollha marbuta mat-twettiq tal-missjoni tal-Aġenzija.

2.   Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'din id-Deċiżjoni, il-Bord ta' Tmexxija għandu jieħu d-deċiżjonijiet b'maġġoranza kkwalifikata. Il-voti tal-Istati Membri parteċipanti għandhom ikunu ppeżati f'konformità mal-Artikolu 16(4) u (5) tat-TUE. Huma biss ir-rappreżentanti tal-Istati Membri parteċipanti li għandhom jieħdu sehem fil-vot.

3.   Jekk rappreżentant ta' Stat Membru parteċipant fil-Bord ta' Tmexxija jiddikjara li, għal raġunijiet importanti u ddikjarati ta' politika nazzjonali, biħsiebu jopponi l-adozzjoni ta' deċiżjoni li għandha tittieħed b'maġġoranza kkwalifikata, ma għandux jittieħed vot. Dak ir-rappreentant jisa' jirreferi l-kwistjoni lill-Kunsill, permezz tal-Kap tal-Aġenzija, bil-għan li jinħarġu linji gwida lill-Bord ta' Tmexxija, kif meħtieġ. Inkella, il-Bord ta' Tmexxija, b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jiddeċiedi li jiriferi l-kwistjoni lill-Kunsill għal deċiżjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'unanimità.

4.   Il-Bord ta' Tmexxija, fuq proposta mill-Kap Eżekuttiv jew minn Stat Membru parteċipanti, jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi:

| (a) | kumitati għat-tħejjija ta' deċiżjonijiet amministrattivi u baġitarji tal-Bord ta' Tmexxija, magħmula minn delegati tal-Istati Membri parteċipanti u rappreżentant tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

kumitati għat-tħejjija ta' deċiżjonijiet amministrattivi u baġitarji tal-Bord ta' Tmexxija, magħmula minn delegati tal-Istati Membri parteċipanti u rappreżentant tal-Kummissjoni;

| (b) | kumitati speċjalizzati fi kwistjonijiet speċifiċi taħt il-kompetenza tal-Aġenzija. Dawn il-kumitati għandhom ikunu magħmula minn delegati tal-Istati Membri parteċipanti u, sakemm il-Bord ta' Tmexxija ma jiddeċidix mod ieħor, rappreżentant tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

kumitati speċjalizzati fi kwistjonijiet speċifiċi taħt il-kompetenza tal-Aġenzija. Dawn il-kumitati għandhom ikunu magħmula minn delegati tal-Istati Membri parteċipanti u, sakemm il-Bord ta' Tmexxija ma jiddeċidix mod ieħor, rappreżentant tal-Kummissjoni.

Id-deċiżjoni li tistabbilixxi tali kumitati għandha tispeċifika l-mandat u d-durata tagħhom.

Artikolu 10

Il-Kap Eżekuttiv

1.   Il-Kap Eżekuttiv, u l-Viċi kap, għandhom jintgħażlu u jinħatru mill-Bord ta' Tmexxija fuq rakkomandazzjoni mill-Kap tal-Aġenzija għal tliet snin. Il-Bord ta' Tmexxija jista' jagħti estensjoni ta' sentejn. Il-Kap Eżekuttiv u l-Viċi kap għandhom jaġixxu taħt l-awtorità tal-Kap tal-Aġenzija u f'konformità mad-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija.

2.   L-Istati Membri parteċipanti għandhom jippreżentaw il-kandidaturi lill-Kap tal-Aġenzija, li għandu jinforma lill-Bord ta' Tmexxija dwar dan. Il-proċess tal-preselezzjoni għandu jiġi organizzat taħt ir-responsabbiltà tal-Kap tal-Aġenzija.

Soġġett għall-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, għandu jitwaqqaf Bord Konsultattiv, u l-kompożizzjoni tiegħu għandha tkun b'tali mod li jinkiseb bilanċ tajjeb ta' rappreżentanti mis-SEAE, l-Aġenzija u l-Istati membri parteċipanti.

Abbażi tal-proċess ta' preselezzjoni, il-Kap tal-Aġenzija għandu jipprovdi lill-Bord ta' Tmexxija għażla ta' mill-anqas żewġ kandidati bl-indikazzjoni tal-kandidat/a rakkomandat/a tiegħu.

3.   Il-Kap Eżekuttiv, bl-għajnuna tal-Viċi kap, għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura l-effiċjenza u l-effikaċja tal-ħidma tal-Aġenzija. Il-Kap Eżekuttiv għandu jkun responsabbli għas-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-unitajiet funzjonali, sabiex jiżgura l-koerenza ġenerali tal-ħidma tagħhom.

4.   Il-Kap Eżekuttiv għandu r-responsabbiltà li:

| (a) | jiżgura l-implimentazzjoni tal-Qafas ta' Ppjanar ta' tliet snin tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

(a)

jiżgura l-implimentazzjoni tal-Qafas ta' Ppjanar ta' tliet snin tal-Aġenzija;

| (b) | jipprepara l-ħidma tal-Bord ta' Tmexxija; |
| --- | --- |

(b)

jipprepara l-ħidma tal-Bord ta' Tmexxija;

| (c) | jipprepara l-abbozz tal-baġit ġenerali annwali biex jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija; |
| --- | --- |

(c)

jipprepara l-abbozz tal-baġit ġenerali annwali biex jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija;

| (d) | jipprepara l-Pjan ta' Ppjanar ta' tliet snin biex jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija; |
| --- | --- |

(d)

jipprepara l-Pjan ta' Ppjanar ta' tliet snin biex jiġi ppreżentat lill-Bord ta' Tmexxija;

| (e) | jiżgura kooperazzjoni mill-qrib mal-korpi preparatorji tal-Kunsill, b'mod partikolari l-KPS u l-EUMC, u jipprovdilhom informazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

jiżgura kooperazzjoni mill-qrib mal-korpi preparatorji tal-Kunsill, b'mod partikolari l-KPS u l-EUMC, u jipprovdilhom informazzjoni;

| (f) | jipprepara r-rapporti msemmija fl-Artikolu 4(2); |
| --- | --- |

(f)

jipprepara r-rapporti msemmija fl-Artikolu 4(2);

| (g) | jipprepara d-dikjarazzjoni tad-dħul u n-nefqa u jimplimenta l-baġit ġenerali tal-Aġenzija u l-baġits ta' proġetti jew programmi ad hoc fdati lill-Aġenzija; |
| --- | --- |

(g)

jipprepara d-dikjarazzjoni tad-dħul u n-nefqa u jimplimenta l-baġit ġenerali tal-Aġenzija u l-baġits ta' proġetti jew programmi ad hoc fdati lill-Aġenzija;

| (h) | jieħu ħsieb l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

(h)

jieħu ħsieb l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Aġenzija;

| (i) | jieħu ħsieb l-aspetti kollha tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(i)

jieħu ħsieb l-aspetti kollha tas-sigurtà;

| (j) | jieħu ħsieb kull kwistjoni li tirrigwarda l-persunal. |
| --- | --- |

(j)

jieħu ħsieb kull kwistjoni li tirrigwarda l-persunal.

5.   Fi ħdan it-termini tal-baġit ġenerali tal-Aġenzija u b'kont meħud tal-Qafas ta' Ppjanar ta' tliet snin maqbul, il-Kap Eżekuttiv għandu jkollu s-setgħa li jiffirma kuntratti u jirrekluta persunal. Il-Kap Eżekuttiv għandu jeżerċita l-istess setgħa fir-rigward tal-baġits l-oħra definiti fl-Artikolu 12, b'mod partikolari l-baġits assoċjati mal-attivitajiet li jaqgħu taħt il-Kapitolu IV u kwalunkwe baġit li jirrizulta minn dħul addizzjonali msemmi fl-Artikolu 15.

6.   Il-Kap Eżekuttiv għandu jkun responsabbli quddiem il-Bord ta' Tmexxija.

7.   Il-Kap Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-Aġenzija.

Artikolu 11

Persunal

1.   Il-persunal tal-Aġenzija, inkluż id-Direttur Eżekuttiv, għandu jkun magħmul minn membri tal-persunal temporanji u kuntrattwali reklutati minn fost kandidati mill-Istati Membri parteċipanti kollha fuq l-usa' bażi ġeografika possibbli, u mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Il-persunal tal-Aġenzija għandu jingħażel mid-Direttur Eżekuttiv fuq il-bażi tal-kompetenza u l-ħila rilevanti u permezz ta' proċeduri ġusti u trasparenti ta' kompetizzjoni. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jippubblika bil-quddiem id-dettalji tal-pożizzjonijiet kollha disponibbli u l-kriterji rilevanti għall-proċess tal-għażla. Fil-każijiet kollha, ir-reklutaġġ għandu jsir bil-għan li l-Aġenzija tikseb is-servizzi ta' persunal tal-ogħla livell ta' abbiltà u effiċjenza.

2.   Il-Kap tal-Aġenzija, fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv u wara konsultazzjoni mal-Bord ta' Tmexxija, għandu jaħtar u jġedded il-persunal tal-livelli amministrattivi għolja tal-Aġenzija.

3.   Il-persunal tal-Aġenzija għandu jkun magħmul minn:

| (a) | persunal reklutat direttament mill-Aġenzija b'kuntratti ta' terminu fiss, magħżul minn fost ċittadini tal-Istati Membri parteċipanti. Il-Kunsill, waqt li aġixxa b'unanimità, adotta r-regolamenti applikabbli għal tali persunal (6). Il-Bord ta' Tmexxija għandu jirrivedi u jemenda kif meħtieġ dawk ir-regolamenti fejn jingħata s-setgħa li jagħmel dan. |
| --- | --- |

(a)

persunal reklutat direttament mill-Aġenzija b'kuntratti ta' terminu fiss, magħżul minn fost ċittadini tal-Istati Membri parteċipanti. Il-Kunsill, waqt li aġixxa b'unanimità, adotta r-regolamenti applikabbli għal tali persunal (6). Il-Bord ta' Tmexxija għandu jirrivedi u jemenda kif meħtieġ dawk ir-regolamenti fejn jingħata s-setgħa li jagħmel dan.

| (b) | esperti nazzjonali ssekondati mill-Istati Membri parteċipanti għal karigi fl-istruttura organizzattiva tal-Aġenzija jew għal kompiti u proġetti speċifiċi. Il-Kunsill, waqt li aġixxa b'unanimità, adotta r-regolamenti applikabbli għal tali persunal (7). Il-Bord ta' Tmexxija għandu jirrivedi u jemenda dawk ir-regolamenti kif meħtieġ, fejn jingħata s-setgħa li jagħmel dan. |
| --- | --- |

(b)

esperti nazzjonali ssekondati mill-Istati Membri parteċipanti għal karigi fl-istruttura organizzattiva tal-Aġenzija jew għal kompiti u proġetti speċifiċi. Il-Kunsill, waqt li aġixxa b'unanimità, adotta r-regolamenti applikabbli għal tali persunal (7). Il-Bord ta' Tmexxija għandu jirrivedi u jemenda dawk ir-regolamenti kif meħtieġ, fejn jingħata s-setgħa li jagħmel dan.

| (c) | Uffiċjali tal-Unjoni ssekondati mal-Aġenzija għal żmien fiss u/jew għal kompiti jew proġetti speċifiċi kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(c)

Uffiċjali tal-Unjoni ssekondati mal-Aġenzija għal żmien fiss u/jew għal kompiti jew proġetti speċifiċi kif meħtieġ.

4.   L-Aġenzija tista' wkoll tirrikorri għal:

| (a) | persunal ta' pajjiżi terzi, organizzazzjonijiet u entitajiet [li għandhom jitħallsu minnhom, u] li magħhom l-Aġenzija tkun ikkonkludiet arranġamenti amministrattivi skont l-Artikolu 26(1), issekondati jew assenjati lill-Aġenzija bil-qbil tal-Bord ta' Tmexxija, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk l-arranġamenti. |
| --- | --- |

(a)

persunal ta' pajjiżi terzi, organizzazzjonijiet u entitajiet [li għandhom jitħallsu minnhom, u] li magħhom l-Aġenzija tkun ikkonkludiet arranġamenti amministrattivi skont l-Artikolu 26(1), issekondati jew assenjati lill-Aġenzija bil-qbil tal-Bord ta' Tmexxija, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk l-arranġamenti.

| (b) | aġenti kuntrattwali u esperti ssekondati, għall-fini ta' kontribuzzjoni lejn l-implimentazzjoni ta' proġett jew programm ad hoc wieħed jew aktar tal-Aġenzija msemmija fil-Kapitolu IV.. F'każijiet bħal dawn, il-baġits assoċjati ma' dawk il-proġetti jew programmi ad hoc jistgħu jkopru s-salarji bażiċi tal-persunal kuntrattwali u l-allowances u l-ispejjeż tal-esperti ssekondati kkonċernati. |
| --- | --- |

(b)

aġenti kuntrattwali u esperti ssekondati, għall-fini ta' kontribuzzjoni lejn l-implimentazzjoni ta' proġett jew programm ad hoc wieħed jew aktar tal-Aġenzija msemmija fil-Kapitolu IV.. F'każijiet bħal dawn, il-baġits assoċjati ma' dawk il-proġetti jew programmi ad hoc jistgħu jkopru s-salarji bażiċi tal-persunal kuntrattwali u l-allowances u l-ispejjeż tal-esperti ssekondati kkonċernati.

5.   Bil-karigi miżmuma kollha f'daqqa, l-għadd totali ta' snin li persunal jista' jservi fl-Aġenzija għandu jkun anqas minn 10 snin.

6.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha jkollha ġurisdizzjoni fuq kwalunkwe tilwima bejn l-Aġenzija u kwalunkwe persuna li japplikaw għaliha r-regolamenti tal-persunal tal-Aġenzija.

KAPITOLU III

BAĠIT U REGOLI FINANZJARJI

Artikolu 12

Il-baġit tal-Aġenzija

Il-baġit tal-Aġenzija għandu jinkludi l-baġit ġenerali, il-baġits assoċjati mal-attivitajiet li jaqgħu taħt il-Kapitolu IV u kwalunkwe baġit li jirriżulta minn dħul addizzjonali msemmi fl-Artikolu 15.

Il-baġit tal-Aġenzija għandu jiġi stabbilit konsistentement mal-prinċipji baġitarji tal-Unjoni Ewopea (8).

Artikolu 13

Il-baġit ġenerali

1.   Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, il-Kap tal-Aġenzija għandu jipprovdi lill-Bord ta' Tmexxija stima preliminari tal-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena ta' wara.

2.   Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, il-Kap tal-Aġenzija għandu jipproponi stima preliminari riveduta tal-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena ta' wara, flimkien mal-abbozz tal-Qafas ta' Ppjanar ta' tliet snin lill-Bord ta' Tmexxija.

3.   Sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kap tal-Aġenzija għandu jipproponi l-abbozz tal-baġit ġenerali lill-Bord ta' Tmexxija L-abbozz għandu jinkludi:

| (a) | l-approprjazzjonijiet meqjusa bħala meħtieġa:






  (i) | biex ikopru l-ispejjeż tal-operat, il-persunal u l-laqgħat tal-Aġenzija; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-approprjazzjonijiet meqjusa bħala meħtieġa:

(i)

biex ikopru l-ispejjeż tal-operat, il-persunal u l-laqgħat tal-Aġenzija;

| (ii) | biex tagħti parir estern, b'mod partikolari analiżi operazzjonali, essenzjali għall-Aġenzija biex twettaq il-kompiti tagħha, u għal attivitajiet speċifiċi għall-benefiċċju komuni tal-Istati Membri parteċipanti kollha, skont l-Artikolu 5; |
| --- | --- |

(ii)

biex tagħti parir estern, b'mod partikolari analiżi operazzjonali, essenzjali għall-Aġenzija biex twettaq il-kompiti tagħha, u għal attivitajiet speċifiċi għall-benefiċċju komuni tal-Istati Membri parteċipanti kollha, skont l-Artikolu 5;

| (b) | tbassir tad-dħul meħtieġ biex jiġi kopert l-infiq. |
| --- | --- |

(b)

tbassir tad-dħul meħtieġ biex jiġi kopert l-infiq.

4.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jimmira biex jiżgura li l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt (a)(ii) tal-paragrafu 2 jirrappreżentaw sehem sinifikanti tal-approprjazzjonijiet totali msemmija f'dak il-paragrafu. Dawk l-approprjazzjonijiet għandhom jirriflettu ħtiġijiet reali u għandhom jippermettu rwol operazzjonali għall-Aġenzija.

5.   L-abbozz tal-baġit ġenerali għandu jkun sostnut minn ġustifikazzjonijiet dettaljati u pjan ta' stabbiliment tal-persunal.

6.   Il-Bord ta' Tmexxija, li jaġixxi b'unanimità, jista' jiddeċiedi li l-abbozz tal-baġit ġenerali għandu jkopri wkoll proġett jew programm partikolari fejn ikun ċar li dan hu għall-benefiċċju komuni tal-Istati Membri parteċipanti kollha.

7.   L-approprjazzjonijiet għandhom ikunu kklassifikati taħt titoli u kapitoli li jirraggruppaw l-infiq skont it-tip jew il-fini, suddiviżi f'artikoli skont il-ħtieġa.

8.   Kull titolu jista' jinkludi kapitolu intitolat “approprjazzjonijiet provviżorji”. Dawn l-approprjazzjonijiet jistgħu jiddaħħlu f'każijiet ta' inċertezza, minħabba raġunijiet serji, dwar l-ammont ta' approprjazzjonijiet meħtieġa jew dwar l-ambitu għall-implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet imdaħħla.

9.   Id-dħul għandu jikkonsisti minn:

| (a) | kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti abbażi tal-iskala tad-dħul nazzjonali gross (DNG); |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti abbażi tal-iskala tad-dħul nazzjonali gross (DNG);

| (b) | dħul ieħor. |
| --- | --- |

(b)

dħul ieħor.

L-abbozz tal-baġit ġenerali għandu jinkludi linji li jakkomodaw id-dħul assenjat u kull fejn ikun possibbli għandu jindika l-ammont previst.

10.   Il-Bord ta' Tmexxija, filwaqt li jaġixxi b'unanimità, għandu jadotta l-abbozz tal-baġit ġenerali sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena. Meta jagħmel dan, il-Bord ta' Tmexxija għandu jkun ippresedut mill-Kap tal-Aġenzija, jew minn rappreżentant maħtur mill-Kap tal-Aġenzija, jew minn membru tal-Bord ta' Tmexxija mistieden mill-Kap tal-Aġenzija biex jagħmel dan. Il-Kap Eżekuttiv għandu jiddikjara li l-baġit ikun ġie adottat u jinnotifika lill-Istati Membri parteċipanti.

11.   Jekk, fil-bidu ta' sena finanzjarja, l-abbozz tal-baġit ġenerali ma jkunx għadu ġie adottat, tista' ssir nefqa kull xahar ta' somma ekwivalenti għal mhux aktar minn wieħed minn kull tnax tal-approprjazzjonijiet tal-baġit għas-sena finanzjarja preċedenti fir-rigward ta' kwalunkwe kapitolu jew suddiviżjoni oħra tal-baġit. Madankollu, dak l-arranġament ma għandux ikollu l-effett li jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Aġenzija approprjazzjonijiet li jeċċedu wieħed minn kull tnax ta' dawk previsti fl-abbozz tal-baġit ġenerali li jkun qed jitħejja. Il-Bord ta' Tmexxija, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kap Eżekuttiv, jista' jawtorizza nefqa ta' iżjed minn wieħed minn kull tnax, sakemm l-approprjazzjonijiet għal dik is-sena finanzjarja ma jeċċedux dawk tas-sena finanzjarja preċedenti. Il-Kap Eżekuttiv jista' jagħmel sejħa għall-kontribuzzjonijiet meħtieġa biex ikopru l-approprjazzjonijiet awtorizzati taħt din id-dispożizzjoni, li għandhom jitħallsu fi żmien 30 jum minn meta tintbagħat is-sejħa għal kontribuzzjonijiet.

Artikolu 14

Baġit emendatorju

1.   F'każ ta' ċirkostanzi inevitabbli jew imprevisti, il-Kap Eżekuttiv jista' jipproponi abbozz ta' baġit emendatorju lill-Bord ta' Tmexxija.

2.   L-abbozz ta' baġit emendatorju għandu jiġi mfassal, propost, approvat u adottat u tingħata notifika f'konformità mal-istess proċedura tal-baġit annwali. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jaġixxi billi jqis l-urġenza dovuta.

Artikolu 15

Dħul addizzjonali

1.   Fil-qafas tal-missjoni tagħha f'konformità mal-Artikolu 2, l-Aġenzija tista' tirċievi dħul addizzjonali għal fini speċifika:

| (a) | mill-baġit ġenerali tal-Unjoni fuq bażi ta' każ b'każ, b'rispett sħiħ għar-regoli, il-proċeduri u l-proċessi ta' teħid ta applikabbli għalih; |
| --- | --- |

(a)

mill-baġit ġenerali tal-Unjoni fuq bażi ta' każ b'każ, b'rispett sħiħ għar-regoli, il-proċeduri u l-proċessi ta' teħid ta applikabbli għalih;

| (b) | minn Stati Membri, pajjiżi terzi jew partijiet terzi oħra, dment li l-Bord ta' Tmexxija jiddeċiedi mod ieħor fi żmien xahar milli jirċievi tali informazzjoni mingħand l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(b)

minn Stati Membri, pajjiżi terzi jew partijiet terzi oħra, dment li l-Bord ta' Tmexxija jiddeċiedi mod ieħor fi żmien xahar milli jirċievi tali informazzjoni mingħand l-Aġenzija.

2.   Id-dħul imsemmi fil-paragrafu (1) jista' jintuża biss għall-għan speċifiku li għalih ikun assenjat.

Artikolu 16

Kontribuzzjonijiet u rimborżi

1.   Determinazzjoni ta' kontribuzzjonijiet fejn hija applikabbli l-iskala tad-DNG:

| (a) | Fejn tkun applikabbli l-iskala tad-DNG, il-qsim tal-kontribuzzjonijiet bejn l-Istati Membri li mingħandhom hi meħtieġa kontribuzzjoni għandu jiġi ddeterminat b'konformità mal-iskala tal-prodott nazzjonali gross kif speċifikat fl-Artikolu 41(2) tat-TUE u f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom (9), jew kwalunkwe deċiżjoni oħra li tista' tieħu postha. |
| --- | --- |

(a)

Fejn tkun applikabbli l-iskala tad-DNG, il-qsim tal-kontribuzzjonijiet bejn l-Istati Membri li mingħandhom hi meħtieġa kontribuzzjoni għandu jiġi ddeterminat b'konformità mal-iskala tal-prodott nazzjonali gross kif speċifikat fl-Artikolu 41(2) tat-TUE u f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom (9), jew kwalunkwe deċiżjoni oħra li tista' tieħu postha.

| (b) | Id-data għall-kalkolu ta' kull kontribuzzjoni għandha tkun dik stabbilita fil-kolonna tar-“Riżorsi proprji tad-DNG” fit-tabella tas-“Sommarju tal-finanzjament tal-baġit ġenerali skont it-tip tar-riżors proprju u skont l-Istat Membru” li hija mehmuża mal-aktar baġit reċenti adottat mill-Unjoni. Il-kontribuzzjoni ta' kull Stat Membru li mingħandu hija dovuta kontribuzzjoni għandha tkun proporzjonali mas-sehem tad-DNG ta' dak l-Istat Membru fit-total tad-DNG aggregat tal-Istati Membri li mingħandhom hija dovuta kontribuzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Id-data għall-kalkolu ta' kull kontribuzzjoni għandha tkun dik stabbilita fil-kolonna tar-“Riżorsi proprji tad-DNG” fit-tabella tas-“Sommarju tal-finanzjament tal-baġit ġenerali skont it-tip tar-riżors proprju u skont l-Istat Membru” li hija mehmuża mal-aktar baġit reċenti adottat mill-Unjoni. Il-kontribuzzjoni ta' kull Stat Membru li mingħandu hija dovuta kontribuzzjoni għandha tkun proporzjonali mas-sehem tad-DNG ta' dak l-Istat Membru fit-total tad-DNG aggregat tal-Istati Membri li mingħandhom hija dovuta kontribuzzjoni.

2.   Skeda għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet:

| (a) | Il-kontribuzzjonijiet maħsuba biex jiffinanzjaw il-baġit ġenerali tal-Aġenzija għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti fi tliet pagamenti indaqs, sal-15 ta' Marzu, il-15 ta' Ġunju u l-15 ta' Ottubru tas-sena finanzjarja kkonċernata. |
| --- | --- |

(a)

Il-kontribuzzjonijiet maħsuba biex jiffinanzjaw il-baġit ġenerali tal-Aġenzija għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti fi tliet pagamenti indaqs, sal-15 ta' Marzu, il-15 ta' Ġunju u l-15 ta' Ottubru tas-sena finanzjarja kkonċernata.

| (b) | Meta jiġi adottat baġit emendatorju, il-kontribuzzjonijiet meħtieġa għandhom jitħallsu mill-Istati Membri kkonċernati fi żmien 60 jum mill-ħarġa tas-sejħa għal kontribuzzjonijiet. |
| --- | --- |

(b)

Meta jiġi adottat baġit emendatorju, il-kontribuzzjonijiet meħtieġa għandhom jitħallsu mill-Istati Membri kkonċernati fi żmien 60 jum mill-ħarġa tas-sejħa għal kontribuzzjonijiet.

| (c) | Kull Stat Membru għandu jħallas it-tariffi bankarji marbuta mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tiegħu stess. |
| --- | --- |

(c)

Kull Stat Membru għandu jħallas it-tariffi bankarji marbuta mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tiegħu stess.

| (d) | Jekk il-baġit annwali ma jiġix approvat sat-30 ta' Novembru, l-Aġenzija tista' toħroġ, fuq talba ta' Stat Membru, sejħa proviżorja individwali għal kontribuzzjonijiet għal dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(d)

Jekk il-baġit annwali ma jiġix approvat sat-30 ta' Novembru, l-Aġenzija tista' toħroġ, fuq talba ta' Stat Membru, sejħa proviżorja individwali għal kontribuzzjonijiet għal dak l-Istat Membru.

Artikolu 17

Ġestjoni mill-Aġenzija ta' baġits assoċjati ma' attivitajiet ad hoc

1.   Il-Bord ta' Tmexxija, fuq proposta mid-Duirettur Eżekuttiv jew minn Stat Membru, jista' jiddeċiedi li l-Aġenzija tista' tiġi fdata mill-Istati Membri bil-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja ta' ċerti attivitajiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha f'konformità mal-Artikoli 19 u 20.

2.   Il-Bord ta' Tmexxija, fil-kuntest ta' proġetti u programmi ad hoc tal-Aġenzija, jista' jawtorizza lill-Aġenzija, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'arranġamenti li jirregolaw l-attivitajiet inkwistjoni, biex tidħol f'kuntratti u ftehimiet ta' għotja, u tiġbor il-kontribuzzjonijiet meħtieġa minn dawn l-Istati Membri minn qabel sabiex tonora tali kuntratti u ftehimiet ta' għotja.

Artikolu 18

Implimentazzjoni tal-baġit

1.   Id-dispożizzjonijiet finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Aġenzija huma stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/643/PESK (10), b'unanimità. Il-Bord ta' Tmexxija, li jaġixxi b'unanimità, għandu jirrieżamina u jemenda dawn id-dispożizzjonijiet, kif meħtieġ.

2.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu, fuq proposta mill-Kap Eżekuttiv, jadotta kif meħtieġ ir-regoli ta' implimentazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-kontroll tal-baġit ġenerali, b'mod partikolari rigward l-akkwist pubbliku, mingħajr preġudizzju għar-regoli relevanti tal-Unjoni. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jiżgura, b'mod partikolari, li jittieħed kont dovut tal-ħtiġijiet tas-sigurtà tal-provvista u tal-protezzjoni kemm tas-sigriet fil-qasam tad-difiża kif ukoll tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

3.   Il-Qorti tal-Awdituri għandha teżamina l-kontijiet kollha tad-dħul u n-nefqa tal-Aġenzija.

KAPITOLU IV

ĠESTJONI MILL-AĠENZIJA TA' PROĠETTI JEW PROGRAMMI AD HOC U BAĠITS ASSOĊJATI MAGĦHOM

Artikolu 19

Proġetti jew programmi ad hoc tal-Kategorija A (opzjoni ta' non-parteċipazzjoni) u baġits ad hoc assoċjati magħhom

1.   Stat Membru parteċipanti wieħed jew iktar jew il-Kap Eżekuttiv jistgħu jippreżentaw lill-Bord ta' Tmexxija proġett jew programm ad hoc li jaqa' taħt il-kompetenza tal-Aġenzija, li għandu jippresupponi parteċipazzjoni ġenerali mill-Istati Membri parteċipanti, billi jindika wkoll l-valur miżjud li mistenni jġib lill-Aġenzija. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jkun infurmat bil-baġit ad hoc, jekk ikun hemm, li ser ikun assoċjat mal-proġett jew programm propost, kif ukoll b'kontribuzzjonijiet potenzjali minn partijiet terzi.

2.   Fil-prinċipju għandhom jikkontribwixxu l-Istati Membri parteċipanti kollha. Huma għandhom jinformaw lill-Kap Eżekuttiv bl-intenzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward.

3.   Il-Bord ta' Tmexxija għandu japprova l-istabbiliment tal-proġett jew il-programm ad hoc.

4.   Il-Bord ta' Tmexxija, fuq proposta mill-Kap Eżekuttiv jew minn Stat Membru parteċipanti, jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi kumitat biex jissorvelja l-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-proġett jew programm ad hoc. Il-kumitat għandu jkun magħmul minn delegati minn kull wieħed mill-Istati Membri kontributuri u, meta l-Unjoni tikkontribwixxi għall-proġett jew il-programm, rappreżentant tal-Kummissjoni. Id-deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija għandha tispeċifika l-mandat u d-durata tal-kumitat.

5.   Għall-proġett jew il-programm ad hoc, l-Istati Membri kontributuri, imlaqqgħin fil-Bord ta' Tmexxija, għandhom japprovaw:

| (a) | ir-regoli għall-ġestjoni tal-proġett jew tal-programm; |
| --- | --- |

(a)

ir-regoli għall-ġestjoni tal-proġett jew tal-programm;

| (b) | fejn xieraq, il-baġit ad hoc assoċjat mal-proġett jew il-programm, il-koeffiċjent tal-kontribuzzjonijiet u r-regoli implimentattivi meħtieġa; |
| --- | --- |

(b)

fejn xieraq, il-baġit ad hoc assoċjat mal-proġett jew il-programm, il-koeffiċjent tal-kontribuzzjonijiet u r-regoli implimentattivi meħtieġa;

| (c) | il-parteċipazzjoni ta' partijiet terzi fil-kumitat imsemmi fil-paragrafu 4. Il-parteċipazzjoni tagħhom għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid tad-deċiżjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-parteċipazzjoni ta' partijiet terzi fil-kumitat imsemmi fil-paragrafu 4. Il-parteċipazzjoni tagħhom għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid tad-deċiżjoni tal-Unjoni.

6.   Meta l-Unjoni tikkontribwixxi għal proġett jew programm ad hoc, il-Kummissjoni għandha tipparteċipa fid-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5, b'konformità sħiħa mal-proċeduri ta' teħid tad-deċiżjonijiet applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.

Artikolu 20

Proġetti jew programmi ad hoc tal-Kategorija B (opzjoni ta' parteċipazzjoni) u baġits ad hoc assoċjati magħhom

1.   Stat Membru parteċipanti wieħed jew iktar jistgħu jinfurmaw lill-Bord ta' Tmexxija li huma biħsiebhom jistabbilixxu proġett jew programm ad hoc li jaqa' taħt il-kompetenza tal-Aġenzija, u fejn xieraq il-baġit ad hoc assoċjat miegħu, billi jindika wkoll l-valur miżjud li mistenni jġib lill-Aġenzija. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jkun infurmat bil-baġit ad hoc, jekk ikun hemm, li ser ikun assoċjat mal-proġett jew il-programm propost u bid-dettalji, jekk ikunu rilevanti, dwar riżorsi umani għal tali proġett jew programm, kif ukoll b'kontribuzzjonijiet potenzjali minn partijiet terzi.

2.   Biex jiżdiedu kemm jista' jkun l-opportunitajiet ta' kooperazzjoni, l-Istati Membri parteċipanti kollha għandhom ikunu infurmati bil-proġett jew programm ad hoc, inkluż il-bażi li fuqha tista' tiżdied il-parteċipazzjoni, fi żmien biżżejjed biex kwalunkwe Stat Membru parteċipanti jista' juri l-interess tiegħu li jipparteċipa. Barra minn hekk, l-inizjatur(i) tal-proġett jew programm għandhom jagħmlu ħilithom sabiex ikabbru s-sħubija kemm jista' jkun possibbli. Il-parteċipazzjoni għandha tiġi stabbilita mill-inizjaturi fuq bażi ta' każ b'każ.

3.   Il-proġett jew programm ad hoc għandu mbagħad jitqies bħala proġett jew programm tal-Aġenzija, sakemm il-Bord ta' Tmexxija ma jiddeċidix mod ieħor fi żmien xahar minn meta jirċievi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

4.   Kwalunkwe Stat Membru parteċipant li, aktar 'il quddiem, jixtieq jipparteċipa fil-proġett jew programm ad hoc għandu jinnotifika lill-Istati Membri kontributuri bl-intenzjonijiet tiegħu. L-Istati Membri kontributuri, fi żmien xahrejn minn meta jirċievu din in-notifika, għandhom jiddeċiedu bejniethom, b'kont dovut meħud tal-bażi stabbilita meta l-Istati Membri parteċipanti jiġu infurmati bil-proġett jew programm, dwar il-parteċipazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.

5.   L-Istati Membri kontributuri għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet meħtieġa bejniethom għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-proġett jew programm ad hoc u, fejn xieraq, il-baġit assoċjat miegħu. Meta l-Unjoni tikkontribwixxi għal tali proġett jew programm, il-Kummissjoni għandha tipparteċipa fid-deċiżjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu b'konformità sħiħa mal-proċeduri ta' teħid tad-deċiżjonijiet applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. L-Istati Membri kontributuri għandhom iżommu lill-Bord ta' Tmexxija infurmat, kif xieraq, bl-iżviluppi marbuta ma' tali proġett jew programm.

Artikolu 21

Kamp ta' applikazzjoni tal-proġetti jew programmi ad hoc tal-Aġenzija u l-baġits ad hoc assoċjati magħhom

1.   Fil-kamp ta' applikazzjoni tal-missjoni tal-Aġenzija, funzjonijiet u kompiti, kif iddefinit fl-Artikoli 2 u 5 rispettivament, u soġġett għall-approvazzjoni tal-proġetti u programmi ad hoc f'konformità mal-Artikoli 19 u 20, l-attivitajiet tal-Aġenzija jistgħu jkopru, fost oħrajn:

| (a) | l-akkwiżizzjoni permezz ta' kuntratti pubbliċi, mogħtijaf'konformità mar-regoli rilevanti tal-Unjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi; |
| --- | --- |

(a)

l-akkwiżizzjoni permezz ta' kuntratti pubbliċi, mogħtijaf'konformità mar-regoli rilevanti tal-Unjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi;

| (b) | għotjiet, mogħtija f'konformità mad-dispożizzjonijiet u regoli finanzjarji msemmija fl-Artikolu 18. |
| --- | --- |

(b)

għotjiet, mogħtija f'konformità mad-dispożizzjonijiet u regoli finanzjarji msemmija fl-Artikolu 18.

2.   Baġits ad hoc assoċjati ma' proġetti u programmi tal-Aġenzija u ġestiti skont l-Artikolu 17 għandhom, fejn ikun rilevanti, jinkludu approprjazzjonijiet mfassla biex ikopru:

| (a) | spejjeż relatati ma' impenji legali msemmija fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

spejjeż relatati ma' impenji legali msemmija fil-paragrafu 1;

| (b) | spejjeż imsemmija fil-punt (a)(i) tal-Artikolu 13(3), sa fejn dawn l-ispejjeż huma direttament imġarrba bħala riżultat tal-ġestjoni tal-proġetti u l-programmi ad hoc kkonċernati. |
| --- | --- |

(b)

spejjeż imsemmija fil-punt (a)(i) tal-Artikolu 13(3), sa fejn dawn l-ispejjeż huma direttament imġarrba bħala riżultat tal-ġestjoni tal-proġetti u l-programmi ad hoc kkonċernati.

Artikolu 22

Kontribuzzjonijiet mill-baġit ġenerali tal-Unjoni lil baġits ad hoc

Jistgħu jsiru kontribuzzjonijiet mill-baġit ġenerali tal-Unjoni lill-baġits ad hoc stabbiliti għal proġetti jew programmi ad hoc imsemmija fl-Artikoli 19 u 20.

Artikolu 23

Parteċipazzjoni ta' partijiet terzi

1.   Partijiet terzi jistgħu jikkontribwixxu, bħala membri kontributuri, għal proġett jew programm ad hoc partikolari, stabbilit f'konformità mal-Artikolu 19 jew 20, u għall-baġit assoċjat miegħu. Il-Bord ta' Tmexxija li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, għandu japprova kif meħtieġ arranġamenti ad hoc bejn l-Aġenzija u partijiet terzi għal kull proġett jew programm partikolari.

2.   Għal proġetti jew programmi ad hoc stabbiliti taħt l-Artikolu 19, l-Istati Membri kontributuri mlaqqgħin fi ħdan il-Bord ta' Tmexxija għandhom japprovaw kwalunkwe modalità meħtieġa mal-partijiet terzi rilevanti rigward il-kontribuzzjoni tagħhom.

3.   Għal proġetti jew programmi ad hoc stabbiliti taħt l-Artikolu 20, l-Istati Membri kontributuri għandhom jiddeċiedu l-arranġamenti meħtieġa kollha mal-partijiet terzi rilevanti rigward il-kontribuzzjoni tagħhom.

KAPITOLU V

RELAZZJONIJIET MA' ISTITUZZJONIJIET TAL-UNJONI, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI

Artikolu 24

Relazzjonijiet mal-Kummissjoni

1.   Il-Kummissjoni hija membru tal-Bord ta' Tmexxija mingħajr dritt tal-vot u għandha tkun assoċjata b'mod sħiħ mal-ħidma tal-Aġenzija, fi spirtu ta' kooperazzjoni u benefiċċju reċiproku.

2.   L-Aġenzija għandha taħdem biex ikollha relazzjonijiet ta' ħidma mal-Kummissjoni, b'mod partikolari bil-għan li jkun hemm skambju ta' għarfien espert u gwida f'dawk l-oqsma fejn l-attivitajiet tal-Unjoni għandhom influwenza fuq il-missjoni tal-Aġenzija u fejn l-attivitajiet tal-Aġenzija huma rilevanti għal dawk tal-Unjoni.

3.   L-arranġamenti meħtieġa biex ikopru kontribuzzjoni, fuq bażi ta' każ b'każ, mill-baġit ġenerali tal-Unjoni taħt l-Artikoli 15 u 22, għandhom jiġu stabbiliti, bejn l-Aġenzija u l-Kummissjoni bi ftehim reċiproku, jew bejn l-Istati Membri kontributuri u l-Kummissjoni bi ftehim reċiproku.

4.   Il-Kummissjoni tista' tipparteċipa fi proġetti u programmi tal-Aġenzija. F'tali każ, għandha tipparteċipa fid-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(2) u (3), mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tas-sovranità tal-Istati Membri fuq l-iżvilupp tal-kapaċita tad-difiża.

Artikolu 25

Relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni

1.   Sa fejn dan ikun rilevanti għat-twettiq tal-kompiti tagħha, l-Aġenzija tista' tistabbilixxi u żżomm relazzjonijiet kooperattivi mal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti bit-TUE jew it-TFUE jew abbażi tagħhom.

Fejn meħtieġ, l-Aġenzija għandha tikkonkludi ftehimiet dwar il-livell ta' servizz jew arranġamenti ta' ħidma ma' tali entitajiet. Tali arranġamenti ta' ħidma jistgħu jikkonċernaw skambju ta' informazzjoni operazzjonali, strateġika jew teknika, inkluża data personali u informazzjoni kklassifikata, f'konformità mar-regoli tas-sigurtà rilevanti.

2.   L-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jipparteċipaw fi proġetti u programmi tal-Aġenzija u l-baġit assoċjat magħhom.

KAPITOLU VI

RELAZZJONIJIET MA' PAJJIŻI, ORGANIZZAZZJONIJIET U ENTITAJIET TERZI

Artikolu 26

Arranġamenti amministrattivi u kwistjonijiet oħra

1.   Għall-fini li twettaq il-missjoni tagħha, l-Aġenzija tista' tidħol f'arranġamenti amministrattivi ma' pajjiżi, organizzazzjonijiet u entitajiet terzi. Tali arranġamenti għandhom ikopru b'mod partikolari:

| (a) | il-prinċipju ta' relazzjoni bejn l-Aġenzija u l-parti terza; |
| --- | --- |

(a)

il-prinċipju ta' relazzjoni bejn l-Aġenzija u l-parti terza;

| (b) | dispożizzjonijiet għal konsultazzjoni dwar suġġetti marbuta mal-ħidma tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

(b)

dispożizzjonijiet għal konsultazzjoni dwar suġġetti marbuta mal-ħidma tal-Aġenzija;

| (c) | kwistjonijiet ta' sigurtà. |
| --- | --- |

(c)

kwistjonijiet ta' sigurtà.

Meta tagħmel dan, għandha tirrispetta l-qafas istituzzjonali uniku u l-awtonomija fit-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Unjoni. Kull tali arranġament għandu jiġi konkluż mill-Bord ta' Tmexxija bl-approvazzjoni tal-Kunsill li jaġixxi b'unanimità.

2.   L-Aġenzija għandha jkollha relazzjonijiet ta' ħidma mill-qrib mal-elementi rilevanti tal-OCCAR u ma' dawk stabbiliti taħt il-Ftehim Qafas LoI, bil-għan li tinkorpora dawk l-elementi jew tassimila l-prinċipji u l-prattiċi tagħhom meta jkun il-waqt, skont il-każ u bi qbil reċiproku.

3.   Trasparenza reċiproka u żviluppi koerenti fil-qasam tal-kapaċitajiet għandhom jiġu żgurati permezz tal-applikazzjoni tal-proċeduri tal-Mekkaniżmu ta' Żvilupp tal-Kapaċitajiet. Relazzjonijiet oħra ta' ħidma bejn l-Aġenzija u l-korpi rilevanti tan-NATO għandhom ikunu ddefiniti permezz ta' arranġament amministrattiv kif imsemmi fil-paragrafu 1, b'konformità sħiħa mal-qafas ta' kooperazzjoni u konsultazzjoni stabbilit bejn l-Unjoni u n-NATO.

4.   Fil-qafas tal-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1, l-Aġenzija għandha tkun intitolata li tistabbilixxi relazzjonijiet ta' ħidma ma' organizzazzjonijiet u entitajiet li mhumiex imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, bil-ħsieb li tiffaċilita l-parteċipazzjoni possibbli tagħhom fi proġetti u programmi.

5.   Bil-għan li tiffaċilita l-parteċipazzjoni possibbli tagħhom fi proġetti u programmi speċifiċi u fil-qafas tal-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1, l-Aġenzija għandha tkun intitolata li tistabbilixxi relazzjonijiet ta' ħidma ma' pajjiżi terzi.

6.   Fejn l-Aġenzija tkun fi ħsiebha tistabbilixxi relazzjonijiet ta' ħidma ma' organizzazzjonijiet, entitajiet jew pajjiżi terzi kif imsemmi fil-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu, u f'konformità mal-Artikolu 7(4), għandha tara li tikseb approvazzjoni minn qabel mingħand il-Bord ta' Tmexxija.

L-Aġenzija għandha tirrapporta wkoll lill-Bord ta' Tmexxija dwar l-iżviluppi ta' relazzjonijiet stabbiliti.

Fl-eventwalità ta' Stati Membri parteċipanti jitolbu dan, l-Aġenzija għandha ssejjaħ laqgħa ad hoc mal-Istati Membri parteċipanti u l-organizzazzjoni, entità jew pajjiż terz li magħhom l-Aġenzija tkun daħlet f'arranġamenti amministrattivi, għall-finijiet ta' konsultazzjonijiet u skambju ta' informazzjoni dwar il-parteċipazzjoni possibbli ta' dik l-organizzazzjoni, entità jew pajjiż terz fi proġetti u programmi speċifiċi.

KAPITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET VARJI

Artikolu 27

Privileġġi u immunitajiet

1.   Il-privileġġi u l-immunitajiet tad-Direttur Eżekuttiv u tal-persunal tal-Aġenzija huma previsti fid-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill dwar il-privileġġi u l-immunitajiet mogħtija lill-Aġenzija Ewropea għad-Difiża u lill-membri tal-persunal tagħha, datata l-10 ta' Novembru 2004.

Sakemm tidħol fis-seħħ dik id-Deċiżjoni, l-Istat ospitanti jista' jagħti lill-Kap Eżekuttiv u lill-persunal tal-Aġenzija l-privileġġi u l-immunitajiet li jinsabu fiha.

2.   Il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Aġenzija huma dawk previsti fil-Protokoll Nru 7.

3.   B'mod partikolari, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 7 japplika meta r-rwol tal-Aġenzija fl-amministrazzjoni ta' proġetti jew programmi li jappoġġaw il-fatt li l-Istati Membri jġibu valur miżjud, u mhux każijiet fejn dak ir-rwol jinvolvi biss oġġetti jew servizzi akkwistati għall-Istati Membri.

Artikolu 28

Klawsola ta' rieżami

Fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, il-Kap tal-Aġenzija għandu jippreżenta rapport lill-Bord ta' Tmexxija dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni bil-ħsieb tal-possibbiltà ta' rieżami tagħha mill-Kunsill.

Artikolu 29

Responsabbiltà legali

1.   Ir-responsabbiltà kuntrattwali tal-Aġenzija għandha tkun irregolata bil-liġi applikabbli għall-kuntratt ikkonċernat.

2.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha jkollha ġurisdizzjoni f'konformità ma' kwalunkwe klawsola ta' arbitraġġ inkluża f'kuntratt konkluż mill-Aġenzija.

3.   Ir-responsabbiltà personali tal-persunal lejn l-Aġenzija għandha tkun irregolata bir-regoli rilevanti applikabbli għall-Aġenzija.

Artikolu 30

Aċċess għal dokumenti

Ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandhom japplikaw għad-dokumenti miżmuma mill-Aġenzija.

Artikolu 31

Protezzjoni tad-Data

Ir-regoli stipulati fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandhom japplikaw għall-ipproċessar tad-data personali mill-Aġenzija.

Il-Bord ta' Tmexxija, fuq proposta mill-Kap tal-Aġenzija, għandu jadotta regoli ta' implimentazzjoni kif meħtieġ.

Artikolu 32

Sigurtà

1.   L-Aġenzija għandha tapplika r-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (11).

2.   L-Aġenzija għandha tiżgura s-sigurtà adegwata fil-komunikazzjonijiet esterni tagħha.

Artikolu 33

Reġim lingwistiku

Ir-reġim lingwistiku tal-Aġenzija għandu jiġi stabbilit mill-Kunsill, li jaġixxi b'unanimità.

Artikolu 34

Tħassir

Id-Deċiżjoni 2011/411/PESK hija mħassra.

Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 35

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/551/PESK tat-12 ta' Lulju 2004 dwar l-istabbiliment tal-Aġenzija tad-Difiża Ewropea (ĠU L 245, 17.7.2004, p. 17).

1

(2)  Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

3

(4)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

4

data

(5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/411/PESK tat-12 ta' Lulju 2011 li tiddefinixxi l-istatut, is-sede u r-regoli operattivi tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża u li tħassar l-Azzjoni Konġunta 2004/551/PESK (ĠU L 183, 13.7.2011, p. 16).

5

(6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/676/KE tal-24 ta' Settembru 2004 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Aġenzija tad-Difiża Ewropea (ĠU L 310, 7.10.2004, p. 9).

6

(7)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/677/KE tal-24 ta' Settembru 2004 dwar ir-Regoli applikabbli għall-esperti nazzjonali u l-persunal militari ssekondati lill-Aġenzija tad-Difiża Ewropea (ĠU L 310, 7.10.2004, p. 64).

7

(8)  Il-prinċipji tal-unità, il-preċiżjoni baġitarja, l-annwalità, l-ekwilibriju, l-unità tal-kontijiet, l-universalità, l-ispeċifikazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja tajba, imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

8

(9)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17).

9

(10)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/643/PESK tat-18 ta' Settembru 2007 dwar ir-regoli finanzjarji tal-Aġenzija tad-Difiża Ewropea u dwar ir-regoli dwar l-akkwist u r-regoli dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-baġit operattiv tal-Aġenzija tad-Difiża Ewropea (ĠU L 269, 12.10.2007, p. 1).

10

(11)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).

11

---

ANNESS I

ATTI MĦASSRA U EMENDI SUĊĊESSIVI

| Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/551/PESK | ĠU L 245, 17.7.2004, p. 17. |
| --- | --- |
| Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/299/PESK | ĠU L 102, 12.4.2008, p. 34. |
| Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/411/PESK | ĠU L 183, 13.7.2011, p. 16. |

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/551/PESK

ĠU L 245, 17.7.2004, p. 17.

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/299/PESK

ĠU L 102, 12.4.2008, p. 34.

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/411/PESK

ĠU L 183, 13.7.2011, p. 16.

---

ANNESS II

TABELLA TA' KORRELAZZJONI

| Id-Deċiżjoni 2011/411/PESK | Din id-Deċiżjoni |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | Artikolu 2 |
| Artikolu 3 | Artikolu 3 |
| — | Artikolu 3(c) |
| Artikolu 4(3) sa (4) | — |
| Artikolu 4(5) | Artikolu 4(3) |
| Artikolu 5 | Artikolu 5 |
| — | Artikolu 5(3)(g) |
| Artikolu 6 | Artikolu 6 |
| Artikolu 7 | Artikolu 7 |
| Artikolu 8 | Artikolu 8 |
| Artikolu 9 | Artikolu 9 |
| Artikolu 9(1)(b) | — |
| Artikolu 9(1)(c) | Artikolu 9(1)(b) |
| — | Artikolu 9(1)(c) |
| Artikolu 10 | Artikolu 10 |
| Artikolu 1 | Artikolu 11 |
| Artikolu 11(1), l-ewwel sentenza | Artikolu 11(3) |
| — | Artikolu 11(1) |
| — | Artikolu 11(2) |
| Artikolu 11(2) | Artikolu 11(5) |
| Artikolu 11(3)(a) | — |
| Artikolu 11(3)(b) u (c) | Artikolu 11(4) |
| Artikolu 11(1), it-tieni, it-tielet u r-raba' sentenza | Artikolu 11(6) |
| — | Artikolu 11(8) |
| Artikolu 11(4) | Artikolu 11(9) |
| Artikolu 12 | — |
| — | Artikolu 12 |
| Artikolu 13 | Artikolu 13 |
| Artikolu 13(2)(a)(ii) | — |
| — | Artikolu 13(2)(a)(ii) |
| Artikolu 14 | Artikolu 14 |
| Artikolu 14(3) | — |
| Artikolu 15 | Artikolu 15 |
| Artikolu 16 | Artikolu 16 |
| Artikolu 17 | Artikolu 17 |
| Artikolu 18 | Artikolu 18 |
| Artikolu 19 | Artikolu 19 |
| Artikolu 20 | Artikolu 20 |
| — | Artikolu 21 |
| Artikolu 21 | Artikolu 22 |
| Artikolu 22 | Artikolu 23 |
| Artikolu 22(4) | Artikolu 24(4), it-tieni sentenza |
| Artikolu 23 | Artikolu 24 |
| Artikolu 23(2) | Artikolu 24(4), l-ewwel sentenza |
| — | Artikolu 25 |
| Artikolu 24 | Artikolu 26 |
| Artikolu 24(6) sa (8) | — |
| — | Artikolu 24(6) |
| Artikolu 25 | Artikolu 27 |
| Artikolu 25, l-ewwel paragrafu | — |
| Artikolu 26 | Artikolu 28 |
| Artikolu 27 | Artikolu 29 |
| Artikolu 28 | Artikolu 30 |
| — | Artikolu 31 |
| Artikolu 29 | Artikolu 32 |
| Artikolu 30 | Artikolu 33 |
| Artikolu 31 | Artikolu 34 |
| Artikolu 32 | Artikolu 35 |

Id-Deċiżjoni 2011/411/PESK

Din id-Deċiżjoni

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

Artikolu 2

Artikolu 3

Artikolu 3

—

Artikolu 3(c)

Artikolu 4(3) sa (4)

—

Artikolu 4(5)

Artikolu 4(3)

Artikolu 5

Artikolu 5

—

Artikolu 5(3)(g)

Artikolu 6

Artikolu 6

Artikolu 7

Artikolu 7

Artikolu 8

Artikolu 8

Artikolu 9

Artikolu 9

Artikolu 9(1)(b)

—

Artikolu 9(1)(c)

Artikolu 9(1)(b)

—

Artikolu 9(1)(c)

Artikolu 10

Artikolu 10

Artikolu 1

Artikolu 11

Artikolu 11(1), l-ewwel sentenza

Artikolu 11(3)

—

Artikolu 11(1)

—

Artikolu 11(2)

Artikolu 11(2)

Artikolu 11(5)

Artikolu 11(3)(a)

—

Artikolu 11(3)(b) u (c)

Artikolu 11(4)

Artikolu 11(1), it-tieni, it-tielet u r-raba' sentenza

Artikolu 11(6)

—

Artikolu 11(8)

Artikolu 11(4)

Artikolu 11(9)

Artikolu 12

—

—

Artikolu 12

Artikolu 13

Artikolu 13

Artikolu 13(2)(a)(ii)

—

—

Artikolu 13(2)(a)(ii)

Artikolu 14

Artikolu 14

Artikolu 14(3)

—

Artikolu 15

Artikolu 15

Artikolu 16

Artikolu 16

Artikolu 17

Artikolu 17

Artikolu 18

Artikolu 18

Artikolu 19

Artikolu 19

Artikolu 20

Artikolu 20

—

Artikolu 21

Artikolu 21

Artikolu 22

Artikolu 22

Artikolu 23

Artikolu 22(4)

Artikolu 24(4), it-tieni sentenza

Artikolu 23

Artikolu 24

Artikolu 23(2)

Artikolu 24(4), l-ewwel sentenza

—

Artikolu 25

Artikolu 24

Artikolu 26

Artikolu 24(6) sa (8)

—

—

Artikolu 24(6)

Artikolu 25

Artikolu 27

Artikolu 25, l-ewwel paragrafu

—

Artikolu 26

Artikolu 28

Artikolu 27

Artikolu 29

Artikolu 28

Artikolu 30

—

Artikolu 31

Artikolu 29

Artikolu 32

Artikolu 30

Artikolu 33

Artikolu 31

Artikolu 34

Artikolu 32

Artikolu 35

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/75 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/75

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1836

tat-12 ta' Ottubru 2015

li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. |
| --- | --- |

(1)

Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

| (2) | Minn dakinhar, il-Kunsill kompla jikkundanna bil-qawwa r-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja mwettqa mir-reġim Sirjan. Il-Kunsill ripetutament esprima tħassib serju dwar is-sitwazzjoni li qed tiddeterjora fis-Sirja, u b'mod partikolari, il-ksur mifrux u sistematiku tad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Minn dakinhar, il-Kunsill kompla jikkundanna bil-qawwa r-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja mwettqa mir-reġim Sirjan. Il-Kunsill ripetutament esprima tħassib serju dwar is-sitwazzjoni li qed tiddeterjora fis-Sirja, u b'mod partikolari, il-ksur mifrux u sistematiku tad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali.

| (3) | Fl-14 ta' April 2014, f'konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta' Jannar 2012, fejn il-Kunsill ikkonferma l-impenn tal-Unjoni li tkompli bil-politika tagħha li timponi miżuri addizzjonali kontra r-reġim dment li tkompli r-repressjoni, il-Kunsill iddikjara li l-UE ser tkompli bil-politika tagħha ta' miżuri restrittivi kontra r-reġim sakemm tkompli r-repressjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta' April 2014, f'konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta' Jannar 2012, fejn il-Kunsill ikkonferma l-impenn tal-Unjoni li tkompli bil-politika tagħha li timponi miżuri addizzjonali kontra r-reġim dment li tkompli r-repressjoni, il-Kunsill iddikjara li l-UE ser tkompli bil-politika tagħha ta' miżuri restrittivi kontra r-reġim sakemm tkompli r-repressjoni.

| (4) | Il-Kunsill ripetutament innota bi tħassib serju t-tentattivi li saru mir-reġim Sirjan biex jevita l-miżuri restrittivi tal-UE sabiex ikompli jiffinanzja u jappoġġa l-politika tar-reġim ta' repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill ripetutament innota bi tħassib serju t-tentattivi li saru mir-reġim Sirjan biex jevita l-miżuri restrittivi tal-UE sabiex ikompli jiffinanzja u jappoġġa l-politika tar-reġim ta' repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili.

| (5) | Il-Kunsill jinnota li r-reġim Sirjan qed ikompli jsegwi l-politika ta' repressjoni tiegħu u, fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni li għadha tippersisti, il-Kunsill iqis li hu meħtieġ li jżomm u jiżgura l-effikaċja tal-miżuri restrittivi stabbiliti, billi jkompli jiżviluppahom waqt li jissokta bl-approċċ immirat u differenzjat tiegħu u jqis il-kundizzjonijiet umanitarji tal-popolazzjoni Sirjana. Il-Kunsill iqis li ċerti kategoriji ta' persuni u entitajiet huma ta' rilevanza partikolari għall-effikaċja ta' dawn il-miżuri restrittivi, minħabba l-kuntest speċifiku dominanti fis-Sirja. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill jinnota li r-reġim Sirjan qed ikompli jsegwi l-politika ta' repressjoni tiegħu u, fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni li għadha tippersisti, il-Kunsill iqis li hu meħtieġ li jżomm u jiżgura l-effikaċja tal-miżuri restrittivi stabbiliti, billi jkompli jiżviluppahom waqt li jissokta bl-approċċ immirat u differenzjat tiegħu u jqis il-kundizzjonijiet umanitarji tal-popolazzjoni Sirjana. Il-Kunsill iqis li ċerti kategoriji ta' persuni u entitajiet huma ta' rilevanza partikolari għall-effikaċja ta' dawn il-miżuri restrittivi, minħabba l-kuntest speċifiku dominanti fis-Sirja.

| (6) | Il-Kunsill ivvaluta li minħabba l-kontroll strett eżerċitat fuq l-ekonomija mir-reġim Sirjan, ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja jistgħu biss iżommu l-istatus tagħhom minħabba li jgawdu minn assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim u mill-appoġġ tiegħu, u billi għandhom influwenza fi ħdanu. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul u jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmumin jew ikkontrollati minn dawk in-negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, sabiex ma jħallihomx jipprovdu appoġġ materjali jew finanzjarju lir-reġim u, permezz tal-influwenza tagħhom, tiżdied il-pressjoni fuq ir-reġim innifsu biex ibiddel il-politiki ta' repressjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill ivvaluta li minħabba l-kontroll strett eżerċitat fuq l-ekonomija mir-reġim Sirjan, ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja jistgħu biss iżommu l-istatus tagħhom minħabba li jgawdu minn assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim u mill-appoġġ tiegħu, u billi għandhom influwenza fi ħdanu. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul u jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmumin jew ikkontrollati minn dawk in-negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, sabiex ma jħallihomx jipprovdu appoġġ materjali jew finanzjarju lir-reġim u, permezz tal-influwenza tagħhom, tiżdied il-pressjoni fuq ir-reġim innifsu biex ibiddel il-politiki ta' repressjoni tiegħu.

| (7) | Il-Kunsill ivvaluta li, fil-kuntest tas-setgħa fis-Sirja li tradizzjonalment tiġi eżerċitata fuq bażi ta' familja, is-setgħa fir-reġim Sirjan attwali hija kkonċentrata madwar membri influwenti tal-familji Assad u Makhlouf. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn ċerti membri tal-familji Assad u Makhlouf, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, kemm biex jiġi influwenzat direttament ir-reġim permezz tal-membri ta' dawk il-familji sabiex ibiddel il-politiki tiegħu ta' repressjoni, kif ukoll biex jiġi evitat ir-riskju ta' ċirkomvenzjoni ta' miżuri restrittivi permezz tal-membri tal-familja. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kunsill ivvaluta li, fil-kuntest tas-setgħa fis-Sirja li tradizzjonalment tiġi eżerċitata fuq bażi ta' familja, is-setgħa fir-reġim Sirjan attwali hija kkonċentrata madwar membri influwenti tal-familji Assad u Makhlouf. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn ċerti membri tal-familji Assad u Makhlouf, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, kemm biex jiġi influwenzat direttament ir-reġim permezz tal-membri ta' dawk il-familji sabiex ibiddel il-politiki tiegħu ta' repressjoni, kif ukoll biex jiġi evitat ir-riskju ta' ċirkomvenzjoni ta' miżuri restrittivi permezz tal-membri tal-familja.

| (8) | Il-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan għandhom jiġu meqjusa responsabbli in solidum għall-politika ta' repressjoni mwettqa mir-reġim Sirjan. Il-Kunsill ivvaluta li eks Ministri tal-Gvern tas-Sirja, fil-kuntest partikolari ta' dan ir-reġim Sirjan, x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan dan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan, kif ukoll il-Ministri li kienu fil-kariga wara Mejju 2011, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(8)

Il-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan għandhom jiġu meqjusa responsabbli in solidum għall-politika ta' repressjoni mwettqa mir-reġim Sirjan. Il-Kunsill ivvaluta li eks Ministri tal-Gvern tas-Sirja, fil-kuntest partikolari ta' dan ir-reġim Sirjan, x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan dan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan, kif ukoll il-Ministri li kienu fil-kariga wara Mejju 2011, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (9) | Il-Forzi Armati Sirjani huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki ta' repressjoni tiegħu u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhomfis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tal-Forzi Armati Sirjani, il-Kunsill ivvaluta li eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati kemm minn uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani kif ukoll minn eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani li kienu f'tali kariga wara l-2011, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(9)

Il-Forzi Armati Sirjani huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki ta' repressjoni tiegħu u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhomfis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tal-Forzi Armati Sirjani, il-Kunsill ivvaluta li eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati kemm minn uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani kif ukoll minn eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani li kienu f'tali kariga wara l-2011, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (10) | Is-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki tiegħu ta' repressjoni u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhom fis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence, il-Kunsill ivvaluta li l-eks uffiċjali f'dawk is-servizzi x'aktarx jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati kemm minn membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence u l-eks membri ta' dawk is-servizzi li kienu f'tali kariga wara Mejju 2011, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(10)

Is-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki tiegħu ta' repressjoni u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhom fis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence, il-Kunsill ivvaluta li l-eks uffiċjali f'dawk is-servizzi x'aktarx jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati kemm minn membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence u l-eks membri ta' dawk is-servizzi li kienu f'tali kariga wara Mejju 2011, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (11) | Il-Kunsill ivvaluta li l-milizzji affiljati mar-reġim jappoġġaw lir-reġim Sirjan fir-rigward tal-politiki ta' repressjoni tiegħu, iwettqu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali fuq l-ordni ta', u f'isem, ir-reġim Sirjan u li l-membri tagħhom joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-membri tal-milizzji affiljati mar-reġim Sirjan, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kunsill ivvaluta li l-milizzji affiljati mar-reġim jappoġġaw lir-reġim Sirjan fir-rigward tal-politiki ta' repressjoni tiegħu, iwettqu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali fuq l-ordni ta', u f'isem, ir-reġim Sirjan u li l-membri tagħhom joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-membri tal-milizzji affiljati mar-reġim Sirjan, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (12) | Sabiex jiġi evitat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali permezz tal-użu ta' armi kimiċi fis-Sirja, il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi kontra persuni, entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw f'dak is-settur, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jiġi evitat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali permezz tal-użu ta' armi kimiċi fis-Sirja, il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi kontra persuni, entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw f'dak is-settur, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (13) | Il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għall-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu membri ta' missjonijiet diplomatiċi u konsulari li huma akkreditati fi Stat Membru tal-UE, f'konformità mad-dritt internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, 1961 u l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari, 1963. Barra minnhekk, il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għat-twettiq tal-funzjonijiet diplomatiċi u l-assistenza konsulari tal-Istati Membri fis-Sirja. |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għall-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu membri ta' missjonijiet diplomatiċi u konsulari li huma akkreditati fi Stat Membru tal-UE, f'konformità mad-dritt internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, 1961 u l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari, 1963. Barra minnhekk, il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għat-twettiq tal-funzjonijiet diplomatiċi u l-assistenza konsulari tal-Istati Membri fis-Sirja.

| (14) | Persuni jew entitajiet f'waħda mill-kategoriji msemmija fil-premessi 6 sa 12 m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi jekk hemm biżżejjed informazzjoni li mhumiex, jew m'għadhomx, assoċjati mar-reġim jew ma jeżerċitawx influwenza fuqu jew ma joħolqux riskju reali ta' ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Persuni jew entitajiet f'waħda mill-kategoriji msemmija fil-premessi 6 sa 12 m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi jekk hemm biżżejjed informazzjoni li mhumiex, jew m'għadhomx, assoċjati mar-reġim jew ma jeżerċitawx influwenza fuqu jew ma joħolqux riskju reali ta' ċirkomvenzjoni.

| (15) | Id-deċiżjonijiet kollha dwar l-elenkar għandhom isiru fuq bażi individwali u skont il-każ b'kont meħud tal-proporzjonalità tal-miżura. |
| --- | --- |

(15)

Id-deċiżjonijiet kollha dwar l-elenkar għandhom isiru fuq bażi individwali u skont il-każ b'kont meħud tal-proporzjonalità tal-miżura.

| (16) | Id-Deċiżjoni 2013/255/PESK (2) li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 2011/273/PESK, għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(16)

Id-Deċiżjoni 2013/255/PESK (2) li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 2011/273/PESK, għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2013/255/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | Jiżdiedu l-premessi li ġejjin:






  “(3) | Il-Kunsill ripetutament innota bi tħassib serju t-tentattivi li saru mir-reġim Sirjan biex jevita l-miżuri restrittivi tal-UE sabiex ikompli jiffinanzja u jappoġġa l-politika tar-reġim ta' repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili. |
| --- | --- | --- |

(1)

Jiżdiedu l-premessi li ġejjin:

“(3)

Il-Kunsill ripetutament innota bi tħassib serju t-tentattivi li saru mir-reġim Sirjan biex jevita l-miżuri restrittivi tal-UE sabiex ikompli jiffinanzja u jappoġġa l-politika tar-reġim ta' repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili.

| (4) | Il-Kunsill jinnota li r-reġim Sirjan qed ikompli jsegwi l-politika ta' repressjoni tiegħu u, fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni li għadha tippersisti, il-Kunsill iqis li hu meħtieġ li jżomm u jiżgura l-effikaċja tal-miżuri restrittivi stabbiliti, billi jkompli jiżviluppahom waqt li jissokta bl-approċċ immirat u differenzjat tiegħu u jqis il-kundizzjonijiet umanitarji tal-popolazzjoni Sirjana. Il-Kunsill iqis li ċerti kategoriji ta' persuni u entitajiet huma ta' rilevanza partikolari għall-effikaċja ta' dawn il-miżuri restrittivi, minħabba l-kuntest speċifiku dominanti fis-Sirja. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill jinnota li r-reġim Sirjan qed ikompli jsegwi l-politika ta' repressjoni tiegħu u, fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni li għadha tippersisti, il-Kunsill iqis li hu meħtieġ li jżomm u jiżgura l-effikaċja tal-miżuri restrittivi stabbiliti, billi jkompli jiżviluppahom waqt li jissokta bl-approċċ immirat u differenzjat tiegħu u jqis il-kundizzjonijiet umanitarji tal-popolazzjoni Sirjana. Il-Kunsill iqis li ċerti kategoriji ta' persuni u entitajiet huma ta' rilevanza partikolari għall-effikaċja ta' dawn il-miżuri restrittivi, minħabba l-kuntest speċifiku dominanti fis-Sirja.

| (5) | Il-Kunsill ivvaluta li minħabba l-kontroll strett eżerċitat fuq l-ekonomija mir-reġim Sirjan, ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja jistgħu biss iżommu l-istatus tagħhom minħabba li jgawdu minn assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim u mill-appoġġ tiegħu, u billi għandhom influwenza fi ħdanu. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul u jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmumin jew ikkontrollati minn dawk in-negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, sabiex ma jħallihomx jipprovdu appoġġ materjali jew finanzjarju lir-reġim u, sabiex permezz tal-influwenza tagħhom, tiżdied il-pressjoni fuq ir-reġim innifsu biex ibiddel il-politiki ta' repressjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill ivvaluta li minħabba l-kontroll strett eżerċitat fuq l-ekonomija mir-reġim Sirjan, ċirku ta' ġewwa ta' negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja jistgħu biss iżommu l-istatus tagħhom minħabba li jgawdu minn assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim u mill-appoġġ tiegħu, u billi għandhom influwenza fi ħdanu. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul u jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmumin jew ikkontrollati minn dawk in-negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, sabiex ma jħallihomx jipprovdu appoġġ materjali jew finanzjarju lir-reġim u, sabiex permezz tal-influwenza tagħhom, tiżdied il-pressjoni fuq ir-reġim innifsu biex ibiddel il-politiki ta' repressjoni tiegħu.

| (6) | Il-Kunsill ivvaluta li, fil-kuntest tas-setgħa fis-Sirja li tradizzjonalment tiġi eżerċitata fuq bażi ta' familja, is-setgħa fir-reġim Sirjan attwali hija kkonċentrata madwar membri influwenti tal-familji Assad u Makhlouf. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn ċerti membri tal-familji Assad u Makhlouf, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, kemm biex jiġi influwenzat direttament ir-reġim permezz tal-membri ta' dawk il-familji sabiex ibiddel il-politiki tiegħu ta' repressjoni, kif ukoll biex jiġi evitat ir-riskju ta' ċirkomvenzjoni ta' miżuri restrittivi permezz tal-membri tal-familja. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill ivvaluta li, fil-kuntest tas-setgħa fis-Sirja li tradizzjonalment tiġi eżerċitata fuq bażi ta' familja, is-setgħa fir-reġim Sirjan attwali hija kkonċentrata madwar membri influwenti tal-familji Assad u Makhlouf. Il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn ċerti membri tal-familji Assad u Makhlouf, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I, kemm biex jiġi influwenzat direttament ir-reġim permezz tal-membri ta' dawk il-familji sabiex ibiddel il-politiki tiegħu ta' repressjoni, kif ukoll biex jiġi evitat ir-riskju ta' ċirkomvenzjoni ta' miżuri restrittivi permezz tal-membri tal-familja.

| (7) | Il-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan għandhom jiġu meqjusa responsabbli in solidum għall-politika ta' repressjoni mwettqa mir-reġim Sirjan. Il-Kunsill ivvaluta li eks Ministri tal-Gvern tas-Sirja, fil-kuntest partikolari ta' dan ir-reġim Sirjan, x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan dan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan, kif ukoll il-Ministri li kienu fil-kariga wara Mejju 2011, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan għandhom jiġu meqjusa responsabbli in solidum għall-politika ta' repressjoni mwettqa mir-reġim Sirjan. Il-Kunsill ivvaluta li eks Ministri tal-Gvern tas-Sirja, fil-kuntest partikolari ta' dan ir-reġim Sirjan, x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan dan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-Ministri fi ħdan il-Gvern Sirjan, kif ukoll il-Ministri li kienu fil-kariga wara Mejju 2011, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (8) | Il-Forzi Armati Sirjani huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki tiegħu ta' repressjoni u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhom fis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tal-Forzi Armati Sirjani, il-Kunsill ivvaluta li eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati minn uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani kif ukoll minn eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani li kienu f'tali kariga wara Mejju 2011, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(8)

Il-Forzi Armati Sirjani huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki tiegħu ta' repressjoni u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhom fis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tal-Forzi Armati Sirjani, il-Kunsill ivvaluta li eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati x'aktarx li jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati minn uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani kif ukoll minn eks uffiċjali għolja fil-Forzi Armati Sirjani li kienu f'tali kariga wara Mejju 2011, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (9) | Is-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki tiegħu ta' repressjoni u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhom fis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence, il-Kunsill ivvaluta li l-eks uffiċjali f'dawk is-servizzi x'aktarx jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati kemm minn membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence kif ukoll minn eks membri ta' dawk is-servizzi li kienu f'tali kariga sa minn Mejju 2011, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(9)

Is-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence huma mezz ewlieni li permezz tiegħu r-reġim jimplimenta l-politiki tiegħu ta' repressjoni u jwettaq ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali, u l-uffiċjali tagħhom fis-servizz joħolqu riskju serju ta' aktar twettiq ta' ksur bħal dan. Barra minn hekk, fil-kuntest partikolari tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence, il-Kunsill ivvaluta li l-eks uffiċjali f'dawk is-servizzi x'aktarx jibqa' jkollhom influwenza fi ħdan ir-reġim. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati kemm minn membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence kif ukoll minn eks membri ta' dawk is-servizzi li kienu f'tali kariga sa minn Mejju 2011, u biex jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (10) | Il-Kunsill ivvaluta li l-milizzji affiljati mar-reġim jappoġġaw lir-reġim Sirjan fir-rigward tal-politiki ta' repressjoni tiegħu, iwettqu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali fuq l-ordni ta', u f'isem, ir-reġim Sirjan u li l-membri tagħhom joħolqu riskju serju ta' twettiq ta' aktar ksur bħal dan. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-membri tal-milizzji affiljati mar-reġim Sirjan, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kunsill ivvaluta li l-milizzji affiljati mar-reġim jappoġġaw lir-reġim Sirjan fir-rigward tal-politiki ta' repressjoni tiegħu, iwettqu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali fuq l-ordni ta', u f'isem, ir-reġim Sirjan u li l-membri tagħhom joħolqu riskju serju ta' twettiq ta' aktar ksur bħal dan. Il-Kunsill għalhekk iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, li huma l-proprjetà ta', li huma miżmuma jew ikkontrollati mill-membri tal-milizzji affiljati mar-reġim Sirjan, u li jimponi restrizzjonijiet fuq id-dħul għal dawn il-persuni, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (11) | Sabiex jiġi evitat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali permezz tal-użu ta' armi kimiċi fis-Sirja, il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi kontra persuni, entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw f'dak is-settur, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jiġi evitat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali permezz tal-użu ta' armi kimiċi fis-Sirja, il-Kunsill iqis li għandu jipprevedi miżuri restrittivi kontra persuni, entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw f'dak is-settur, kif identifikati mill-Kunsill u elenkati fl-Anness I.

| (12) | Il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għall-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu membri ta' missjonijiet diplomatiċi u konsulari li huma akkreditati fi Stat Membru tal-UE, f'konformità mad-dritt internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, 1961 u l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari, 1963. Barra minnhekk, il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għat-twettiq tal-funzjonijiet diplomatiċi u l-assistenza konsulari tal-Istati Membri fis-Sirja. |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għall-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu membri ta' missjonijiet diplomatiċi u konsulari li huma akkreditati fi Stat Membru tal-UE, f'konformità mad-dritt internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, 1961 u l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari, 1963. Barra minnhekk, il-miżuri restrittivi huma mingħajr preġudizzju għat-twettiq tal-funzjonijiet diplomatiċi u l-assistenza konsulari tal-Istati Membri fis-Sirja.

| (13) | Persuni jew entitajiet f'waħda mill-kategoriji msemmija fil-Premessi 5 sa 11 m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi jekk hemm biżżejjed informazzjoni li mhumiex, jew m'għadhomx, assoċjati mar-reġim jew ma jeżerċitawx influwenza fuqu jew ma joħolqux riskju reali ta' ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Persuni jew entitajiet f'waħda mill-kategoriji msemmija fil-Premessi 5 sa 11 m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi jekk hemm biżżejjed informazzjoni li mhumiex, jew m'għadhomx, assoċjati mar-reġim jew ma jeżerċitawx influwenza fuqu jew ma joħolqux riskju reali ta' ċirkomvenzjoni.

| (14) | Id-deċiżjonijiet kollha dwar l-elenkar għandhom isiru fuq bażi individwali u skont il-każ b'kont meħud tal-proporzjonalità tal-miżura.”. |
| --- | --- |

(14)

Id-deċiżjonijiet kollha dwar l-elenkar għandhom isiru fuq bażi individwali u skont il-każ b'kont meħud tal-proporzjonalità tal-miżura.”.

| (2) | Il-premessa 3 hija nnumerata mill-ġdid bħala l-Premessa 15. |
| --- | --- |

(2)

Il-premessa 3 hija nnumerata mill-ġdid bħala l-Premessa 15.

| (3) | L-Artikolu 27 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 27
  1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimpedixxu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minnhom, tal-persuni responsabbli mir-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, ta' persuni li jibbenefikaw minn jew li jappoġġaw ir-reġim, u ta' persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I.
  2.   Skont il-valutazzjonijiet u d-determinazzjonijiet magħmula mill-Kunsill fil-kuntest tas-sitwazzjoni fis-Sirja kif stipulat fil-Premessi (5) sa (11), l-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu d-dħul fi, jew it-transitu mit-territorji tagħhom ta':






  (a) | negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 27 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 27

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimpedixxu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minnhom, tal-persuni responsabbli mir-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, ta' persuni li jibbenefikaw minn jew li jappoġġaw ir-reġim, u ta' persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I.

2.   Skont il-valutazzjonijiet u d-determinazzjonijiet magħmula mill-Kunsill fil-kuntest tas-sitwazzjoni fis-Sirja kif stipulat fil-Premessi (5) sa (11), l-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu d-dħul fi, jew it-transitu mit-territorji tagħhom ta':

(a)

negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja;

| (b) | membri tal-familji Assad jew Makhlouf; |
| --- | --- |

(b)

membri tal-familji Assad jew Makhlouf;

| (c) | Ministri tal-Gvern Sirjan fis-setgħa wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(c)

Ministri tal-Gvern Sirjan fis-setgħa wara Mejju 2011;

| (d) | membri tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' ‘kurunell’ u l-ekwivalenti jew ogħla fil-kariga wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(d)

membri tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' ‘kurunell’ u l-ekwivalenti jew ogħla fil-kariga wara Mejju 2011;

| (e) | membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(e)

membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011;

| (f) | membri tal-milizzji affiljati mar-reġim; jew |
| --- | --- |

(f)

membri tal-milizzji affiljati mar-reġim; jew

| (g) | persuni li joperaw fis-settur tal-proliferazzjoni ta' armi kimiċi,
  u persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(g)

persuni li joperaw fis-settur tal-proliferazzjoni ta' armi kimiċi,

u persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I.

3.   Persuni f'xi waħda mill-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhomx jiġu inklużi jew miżmuma fuq il-lista ta' persuni u entitajiet fl-Anness I jekk hemm biżżejjed informazzjoni li m'humiex, jew m'għadhomx, assoċjati mar-reġim jew ma jeżerċitawx influwenza fuqu jew ma joħolqux riskju reali ta' ċirkomvenzjoni.

4.   Id-deċiżjonijiet kollha dwar l-elenkar għandhom isiru fuq bażi individwali u skont il-każ b'kont meħud tal-proporzjonalità tal-miżura.

5.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jobbligaw lil Stat Membru jirrifjuta d-dħul taċ-ċittadini tiegħu stess fit-territorju tiegħu.

6.   Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut b'obbligu taħt id-dritt internazzjonali, jiġifieri:

| (a) | bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;

| (b) | bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-NU, jew taħt l-awspiċju tagħha; |
| --- | --- |

(b)

bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-NU, jew taħt l-awspiċju tagħha;

| (c) | taħt ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew |
| --- | --- |

(c)

taħt ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew

| (d) | taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja. |
| --- | --- |

(d)

taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.

7.   Il-paragrafu 6 għandu jiġi kkunsidrat bħala li japplika wkoll f'każijiet fejn Stat Membru jkun pajjiż ospitanti għall-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).

8.   Il-Kunsill għandu jkun infurmat debitament fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafu 6 jew 7.

9.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti taħt il-paragrafi 1 u 2 fejn l-ivvjaġġar ikun ġustifikat minħabba ħtieġa umanitarja urġenti, jew minħabba attendenza f'laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi mill-Unjoni, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza tal-OSKE, fejn isir djalogu politiku li jippromwovi direttament id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fis-Sirja.

10.   Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 9 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub. L-eżenzjoni għandha titqies bħala mogħtija sakemm Membru wieħed jew aktar tal-Kunsill ma joġġezzjonax bil-miktub fi żmien jumejn ta' xogħol minn meta tasal in-notifika tal-eżenzjoni proposta. Fil-każ li membru wieħed jew aktar tal-Kunsill joġġezzjonaw, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.

11.   Fejn, skont il-paragrafi 6 sa10, Stat Membru jawtorizza d-dħul fit-territorju tiegħu, jew it-transitu minnu, tal-persuni elenkati fl-Anness I, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-fini li għalih tkun ingħatat u għall-persuna kkonċernata minnha.”.

| (4) | L-Artikolu 28 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 28
  1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn persuni responsabbli mir-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, persuni u entitajiet li jibbenefikaw minn jew li jappoġġaw ir-reġim, u persuni u entitajiet assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Annessi I u II, għandhom jiġu ffriżati.
  2.   Skont il-valutazzjonijiet u d-determinazzjonijiet magħmula mill-Kunsill fil-kuntest tas-sitwazzjoni fis-Sirja kif stipulat fil-Premessi (5) sa (11), il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn:






  (a) | negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 28 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 28

1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn persuni responsabbli mir-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, persuni u entitajiet li jibbenefikaw minn jew li jappoġġaw ir-reġim, u persuni u entitajiet assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Annessi I u II, għandhom jiġu ffriżati.

2.   Skont il-valutazzjonijiet u d-determinazzjonijiet magħmula mill-Kunsill fil-kuntest tas-sitwazzjoni fis-Sirja kif stipulat fil-Premessi (5) sa (11), il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati minn:

(a)

negozjanti ewlenin li joperaw fis-Sirja;

| (b) | membri tal-familji Assad jew Makhlouf; |
| --- | --- |

(b)

membri tal-familji Assad jew Makhlouf;

| (c) | Ministri tal-Gvern Sirjan fis-setgħa wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(c)

Ministri tal-Gvern Sirjan fis-setgħa wara Mejju 2011;

| (d) | membri tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' ‘kurunell’ u l-ekwivalenti jew ogħla fil-kariga wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(d)

membri tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' ‘kurunell’ u l-ekwivalenti jew ogħla fil-kariga wara Mejju 2011;

| (e) | membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011; |
| --- | --- |

(e)

membri tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011;

| (f) | membri tal-milizzji affiljati mar-reġim; jew |
| --- | --- |

(f)

membri tal-milizzji affiljati mar-reġim; jew

| (g) | membri ta' entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw fis-settur tal-proliferazzjoni ta' armi kimiċi,
  u persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I, għandhom jiġu ffriżati. |
| --- | --- |

(g)

membri ta' entitajiet, unitajiet, aġenziji, korpi jew istituzzjonijiet li joperaw fis-settur tal-proliferazzjoni ta' armi kimiċi,

u persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I, għandhom jiġu ffriżati.

3.   Persuni, entitajiet jew korpi f'xi waħda mill-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhomx jiġu inklużi jew miżmuma fuq il-lista ta' persuni u entitajiet fl-Anness I jekk hemm biżżejjed informazzjoni li huma m'humiex, jew m'għadhomx, assoċjati mar-reġim jew ma jeżerċitawx influwenza fuqu jew ma joħolqux riskju reali ta' ċirkomvenzjoni.

4.   Id-deċiżjonijiet kollha dwar l-elenkar għandhom isiru fuq bażi individwali u skont il-każ b'kont meħud tal-proporzjonalità tal-miżura.

5.   L-ebda fond jew riżorsa ekonomika m'għandha ssir disponibbli, direttament jew indirettament, lil jew għall-benefiċċju tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet elenkati fl-Annessi I u II.

6.   L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista' tawtorizza r-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew li ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi jsiru disponibbli, taħt tali kondizzjonijiet li hi tikkunsidra adatti, wara li tkun iddeterminat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati huma:

| (a) | meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Annessi I u II u l-membri tal-familja dipendenti minnhom, inklużi pagamenti għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteki, mediċini u trattament mediku, taxxi, primjums tal-assigurazzjoni, u ħlasijiet ta' servizzi pubbliċi; |
| --- | --- |

(a)

meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Annessi I u II u l-membri tal-familja dipendenti minnhom, inklużi pagamenti għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteki, mediċini u trattament mediku, taxxi, primjums tal-assigurazzjoni, u ħlasijiet ta' servizzi pubbliċi;

| (b) | maħsuba esklużivament għall-pagament ta' onorarji professjonali raġjonevoli u għar-rimborż ta' spejjeż li huma assoċjati mal-provvista ta' servizzi legali; |
| --- | --- |

(b)

maħsuba esklużivament għall-pagament ta' onorarji professjonali raġjonevoli u għar-rimborż ta' spejjeż li huma assoċjati mal-provvista ta' servizzi legali;

| (c) | maħsuba esklużivament għall-pagament ta' tariffi jew imposti ta' servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni regolari ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati; jew |
| --- | --- |

(c)

maħsuba esklużivament għall-pagament ta' tariffi jew imposti ta' servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni regolari ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati; jew

| (d) | meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun innotifikat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li għalihom tikkunsidra li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, mill-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun innotifikat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li għalihom tikkunsidra li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, mill-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni;

| (e) | meħtieġa għal finijiet umanitarji, bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta' assistenza, inklużi provvisti mediċi, ikel, ħaddiema umanitarji u assistenza relatata, u sakemm, fil-każ ta' rilaxx ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jiġu rilaxxati lin-NU għall-fini tat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta' assistenza fis-Sirja f'konformità mal-Pjan ta' Risposta ta' Assistenza Umanitarja fis-Sirja (SHARP); |
| --- | --- |

(e)

meħtieġa għal finijiet umanitarji, bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta' assistenza, inklużi provvisti mediċi, ikel, ħaddiema umanitarji u assistenza relatata, u sakemm, fil-każ ta' rilaxx ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jiġu rilaxxati lin-NU għall-fini tat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta' assistenza fis-Sirja f'konformità mal-Pjan ta' Risposta ta' Assistenza Umanitarja fis-Sirja (SHARP);

| (f) | destinati sabiex jitħallsu fi, jew jinħarġu minn, kont ta' missjoni diplomatika jew konsulari jew ta' organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi immunitajiet skont id-dritt internazzjonali, safejn tali pagamenti jkunu maħsubin biex jintużaw għal finijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari jew tal-organizzazzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

(f)

destinati sabiex jitħallsu fi, jew jinħarġu minn, kont ta' missjoni diplomatika jew konsulari jew ta' organizzazzjoni internazzjonali li tgawdi immunitajiet skont id-dritt internazzjonali, safejn tali pagamenti jkunu maħsubin biex jintużaw għal finijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari jew tal-organizzazzjoni internazzjonali;

| (g) | meħtieġa għall-evakwazzjonijiet mis-Sirja; |
| --- | --- |

(g)

meħtieġa għall-evakwazzjonijiet mis-Sirja;

| (h) | maħsuba għall-Bank Ċentrali tas-Sirja jew għal entitajiet li huma l-proprjetà tal-Istat Sirjan, kif elenkati fl-Annessi I u II, biex jagħmlu ħlasijiet f'isem ir-Repubblika Għarbija Sirjana lill-OPCW għal attivitajiet relatati mal-missjoni ta' verifika tal-OPCW u mal-qerda ta' armi kimiċi Sirjani, u partikolarment lill-Fond Fiduċjarju Speċjali Sirjan tal-OPCW għal attivitajiet relatati mal-qerda totali ta' armi kimiċi Sirjani barra t-territorju tar-Repubblika Għarbija Sirjana. |
| --- | --- |

(h)

maħsuba għall-Bank Ċentrali tas-Sirja jew għal entitajiet li huma l-proprjetà tal-Istat Sirjan, kif elenkati fl-Annessi I u II, biex jagħmlu ħlasijiet f'isem ir-Repubblika Għarbija Sirjana lill-OPCW għal attivitajiet relatati mal-missjoni ta' verifika tal-OPCW u mal-qerda ta' armi kimiċi Sirjani, u partikolarment lill-Fond Fiduċjarju Speċjali Sirjan tal-OPCW għal attivitajiet relatati mal-qerda totali ta' armi kimiċi Sirjani barra t-territorju tar-Repubblika Għarbija Sirjana.

Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni li jagħti taħt dan il-paragrafu.

7.   B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta' deċiżjoni arbitrali meħuda qabel id-data li fiha l-persuna jew l-entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2 tkun ġiet elenkata fl-Anness I jew II, jew ta' deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva mogħtija fl-Unjoni, jew ta' deċiżjoni ġudizzjarja infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, qabel jew wara dik id-data; |
| --- | --- |

(a)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta' deċiżjoni arbitrali meħuda qabel id-data li fiha l-persuna jew l-entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2 tkun ġiet elenkata fl-Anness I jew II, jew ta' deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva mogħtija fl-Unjoni, jew ta' deċiżjoni ġudizzjarja infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, qabel jew wara dik id-data;

| (b) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw esklużivament sabiex jintlaħqu l-pretensjonijiet iggarantiti minn tali deċiżjoni jew rikonoxxuti bħala validi f'tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti minn liġijiet u regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta' persuni li jkollhom tali pretensjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw esklużivament sabiex jintlaħqu l-pretensjonijiet iggarantiti minn tali deċiżjoni jew rikonoxxuti bħala validi f'tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti minn liġijiet u regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta' persuni li jkollhom tali pretensjonijiet;

| (c) | id-deċiżjoni mhijiex għall-benefiċċju ta' persuna jew entità elenkata fl-Anness I jew II; u |
| --- | --- |

(c)

id-deċiżjoni mhijiex għall-benefiċċju ta' persuna jew entità elenkata fl-Anness I jew II; u

| (d) | ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jmurx kontra l-ordni pubbliku fl-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(d)

ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jmurx kontra l-ordni pubbliku fl-Istat Membru kkonċernat.

Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu.

8.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprevjenu persuna jew entità deżinjata milli tagħmel pagament dovut taħt kuntratt li daħal fis-seħħ qabel l-elenkar ta' tali persuna jew entità, bil-kondizzjoni li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina li l-pagament ma jiġix riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafi 1 u 2.

9.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprevjenu entità deżinjata elenkata fl-Anness II, għal perijodu ta' xahrejn wara d-data tad-deżinjazzjoni tagħha, milli tagħmel pagament minn fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati rċevuti minn tali entità wara d-data tad-deżinjazzjoni tagħha, fejn tali pagament huwa dovut taħt kuntratt b'rabta mal-finanzjament ta' kummerċ, bil-kondizzjoni li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina li l-pagament ma jiġix irċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2.

10.   Il-paragrafu5 m'għandux japplika għaż-żieda ma' kontijiet iffriżati ta':

| (a) | imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew |
| --- | --- |

(a)

imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew

| (b) | pagamenti dovuti skont kuntratti, ftehimiet jew obbligi li kienu ġew konklużi jew inħolqu qabel id-data li fiha dawn il-kontijiet saru soġġetti għal din id-Deċiżjoni,
  bil-kondizzjoni li kwalunkwe imgħax, dħul u pagamenti oħrajn bħal dawn jibqgħu soġġetti għall-paragrafi 1 u 2. |
| --- | --- |

(b)

pagamenti dovuti skont kuntratti, ftehimiet jew obbligi li kienu ġew konklużi jew inħolqu qabel id-data li fiha dawn il-kontijiet saru soġġetti għal din id-Deċiżjoni,

bil-kondizzjoni li kwalunkwe imgħax, dħul u pagamenti oħrajn bħal dawn jibqgħu soġġetti għall-paragrafi 1 u 2.

11.   Il-paragrafi 1, 2 u 5 m'għandhomx japplikaw għal trasferiment minn jew permezz tal-Bank Ċentrali tas-Sirja ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi rċevuti u ffriżati wara d-data tad-deżinjazzjoni tiegħu jew għal trasferiment ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi għal jew permezz tal-Bank Ċentrali tas-Sirja wara d-data tad-deżinjazzjoni tiegħu fejn tali trasferiment ikun marbut ma' ħlas minn istituzzjoni finanzjarja mhux deżinjata li jkun dovut b'konnessjoni ma' kuntratt ta' kummerċ speċifiku, dment li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina, skont il-każ, li l-ħlas mhuwiex direttament jew indirettament irċevut minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2.

12.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal trasferiment li jsir minn jew permezz tal-Bank Ċentrali tas-Sirja ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati fejn tali trasferiment ikun biex jipprovdi likwidità għall-finanzjament tal-kummerċ lill-istituzzjonijiet finanzjarji taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, dment li t-trasferiment ikun ġie awtorizzat mill-Istat Membru rilevanti.

13.   Il-paragrafi 1, 2 u5 m'għandhomx japplikaw għal trasferiment, minn jew permezz ta' entità finanzjarja elenkata fl-Anness I jew II, ta' fondi ffriżati jew riżorsi ekonomiċi fejn it-trasferiment ikun relatat ma' ħlas minn persuna jew entità mhux elenkata fl-Anness I jew II b'rabta mal-għoti ta' appoġġ finanzjarju għaċ-ċittadini Sirjani li jkunu qed isegwu edukazzjoni, taħriġ professjonali jew ikunu impenjati f'riċerka akkademika fl-Unjoni, dment li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina, skont il-każ, li l-ħlas ma jiġix irċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija f'paragrafu 1 jew 2.

14.   Il-paragrafi 1, 2 u 5 m'għandhomx japplikaw għal atti jew transazzjonijiet imwettqin, fir-rigward tas-Syrian Arab Airlines, unikament biex iċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom jiġu evakwati mis-Sirja.

15.   Il-paragrafi 1, 2 u5 m'għandhomx japplikaw għat-trasferiment minn jew permezz tal-Bank Kummerċjali tas-Sirja ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi rċevuti minn barra l-Unjoni u ffriżati wara d-data tad-deżinjazzjoni tiegħu jew għal trasferiment ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi għal jew permezz tal-Bank Kummerċjali tas-Sirja wara d-data tad-deżinjazzjoni tiegħu fejn tali trasferiment ikun marbut ma' ħlas minn istituzzjoni finanzjarja mhux deżinjata li jkun dovut b'konnessjoni ma' kuntratt ta' kummerċ speċifiku għal provvisti mediċi, ikel, kenn, miżuri sanitarji jew iġjeniċi għal użu ċivili, dment li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina, skont il-każ, li l-ħlas mhuwiex direttament jew indirettament irċevut minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2.”.

| (5) | L-Artikolu 30(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu dwar l-elenkar, inkluż ir-raġunijiet għalih, lill-persuna, entità jew korp kkonċernati, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż, fejn jagħti lil tali persuna, entità jew korp l-opportunità li jippreżentaw osservazzjonijiet. B'mod partikolari, fejn persuna, entità jew korp huma elenkati fl-Anness I fuq il-bażi li jaqgħu f'waħda mill-kategoriji ta' persuni, entitajiet jew korpi stipulati fl-Artikoli 27(2) u 28(2), il-persuna, l-entità jew il-korp jistgħu jippreżentaw prova u osservazzjonijiet dwar ir-raġuni għalfejn hija tikkunsidra li l-elenkar tagħhom mhux ġustifikat, minkejja li jaqgħu taħt tali kategorija.”. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 30(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu dwar l-elenkar, inkluż ir-raġunijiet għalih, lill-persuna, entità jew korp kkonċernati, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż, fejn jagħti lil tali persuna, entità jew korp l-opportunità li jippreżentaw osservazzjonijiet. B'mod partikolari, fejn persuna, entità jew korp huma elenkati fl-Anness I fuq il-bażi li jaqgħu f'waħda mill-kategoriji ta' persuni, entitajiet jew korpi stipulati fl-Artikoli 27(2) u 28(2), il-persuna, l-entità jew il-korp jistgħu jippreżentaw prova u osservazzjonijiet dwar ir-raġuni għalfejn hija tikkunsidra li l-elenkar tagħhom mhux ġustifikat, minkejja li jaqgħu taħt tali kategorija.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK tad- 9 ta' Mejju 2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14).

2

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/83

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1837

tat-12 ta' Ottubru 2015

dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26(2) u l-Artikolu 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (l-Istrateġija), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jeħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi sabiex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (l-Istrateġija), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jeħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi sabiex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni.

| (2) | L-Unjoni qed timplimenta b'mod attiv l-Istrateġija u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b'mod partikolari billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b'appoġġ għal proġetti speċifiċi mmexxija minn istituzzjonijiet multilaterali, bħas-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS) tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qed timplimenta b'mod attiv l-Istrateġija u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b'mod partikolari billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b'appoġġ għal proġetti speċifiċi mmexxija minn istituzzjonijiet multilaterali, bħas-Segretarjat Tekniku Proviżorju (PTS) tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO).

| (3) | Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/CFSP (1) fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tal-kontroll tal-armi nukleari (f'pajjiżi li għad ma għandhomx dawn l-armi) għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod tat-trasport tagħhom. Dik il-Pożizzjoni Komuni tappella, inter alia, għall-promozzjoni tal-iffirmar u r-ratifika tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBT). |
| --- | --- |

(3)

Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/CFSP (1) fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tal-kontroll tal-armi nukleari (f'pajjiżi li għad ma għandhomx dawn l-armi) għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod tat-trasport tagħhom. Dik il-Pożizzjoni Komuni tappella, inter alia, għall-promozzjoni tal-iffirmar u r-ratifika tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBT).

| (4) | L-Istati Firmatarji tas-CTBT iddeċidew li jistabbilixxu Kummissjoni Preparatorja, li għandha kapaċità ġuridika, u li għandha pożizzjoni bħala organizzazzjoni internazzjonali, bil-għan li twettaq l-implimentazzjoni effettiva tas-CTBT, sakemm tiġi stabbilita s-CTBTO. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Firmatarji tas-CTBT iddeċidew li jistabbilixxu Kummissjoni Preparatorja, li għandha kapaċità ġuridika, u li għandha pożizzjoni bħala organizzazzjoni internazzjonali, bil-għan li twettaq l-implimentazzjoni effettiva tas-CTBT, sakemm tiġi stabbilita s-CTBTO.

| (5) | Id-dħul fis-seħħ bikri u l-universalizzazzjoni tas-CTBT u t-tisħiħ tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO huma objettivi importanti tal-Istrateġija. F'dan il-kuntest, il-provi nukleari mwettqin mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea f'Ottubru 2006, f'Mejju 2009 u fi Frar 2013 enfasizzaw aktar l-importanza tad-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT u l-ħtieġa li s-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT tinbena u tissaħħaħ b'rata aktar mgħaġġla. |
| --- | --- |

(5)

Id-dħul fis-seħħ bikri u l-universalizzazzjoni tas-CTBT u t-tisħiħ tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO huma objettivi importanti tal-Istrateġija. F'dan il-kuntest, il-provi nukleari mwettqin mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea f'Ottubru 2006, f'Mejju 2009 u fi Frar 2013 enfasizzaw aktar l-importanza tad-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT u l-ħtieġa li s-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT tinbena u tissaħħaħ b'rata aktar mgħaġġla.

| (6) | Il-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO hija impenjata fl-identifikazzjoni tal-aħjar mod kif tista' tissaħħaħ is-sistema ta' verifika tagħha, inkluż permezz tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' monitoraġġ ta' gass nobbli u sforzi bil-għan li jinvolvu bis-sħiħ l-Istati Firmatarji tas-CTBT fl-implimentazzjoni tar-reġim ta' verifika. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO hija impenjata fl-identifikazzjoni tal-aħjar mod kif tista' tissaħħaħ is-sistema ta' verifika tagħha, inkluż permezz tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' monitoraġġ ta' gass nobbli u sforzi bil-għan li jinvolvu bis-sħiħ l-Istati Firmatarji tas-CTBT fl-implimentazzjoni tar-reġim ta' verifika.

| (7) | Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, il-Kunsill adotta tliet Azzjonijiet Konġunti u żewġ Deċiżjonijiet dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO, jiġifieri l-Azzjoni Konġunta 2006/243/PESK (2) fil-qasam tat-taħriġ u tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet għall-verifika, u l-Azzjoni Konġunta 2007/468/PESK (3), l-Azzjoni Konġunta 2008/588/PESK (4), id-Deċiżjoni 2010/461/PESK (5) u d-Deċiżjoni 2012/699/PESK (6) sabiex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. |
| --- | --- |

(7)

Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, il-Kunsill adotta tliet Azzjonijiet Konġunti u żewġ Deċiżjonijiet dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO, jiġifieri l-Azzjoni Konġunta 2006/243/PESK (2) fil-qasam tat-taħriġ u tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet għall-verifika, u l-Azzjoni Konġunta 2007/468/PESK (3), l-Azzjoni Konġunta 2008/588/PESK (4), id-Deċiżjoni 2010/461/PESK (5) u d-Deċiżjoni 2012/699/PESK (6) sabiex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO.

| (8) | Dak l-appoġġ tal-Unjoni għandu jitkompla. |
| --- | --- |

(8)

Dak l-appoġġ tal-Unjoni għandu jitkompla.

| (9) | L-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi fdata lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO li, abbażi tal-għarfien espert u l-kapaċitajiet uniċi tagħha bis-saħħa tan-netwerk tas-Sistema Internazzjonali ta' Monitoraġġ (IMS), li tinkludi aktar minn 280 faċilità f'madwar 85 pajjiż, u taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data, hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li għandha l-kapaċità u l-leġittimità li timplimenta din id-Deċiżjoni. Il-proġetti kif appoġġati mill-Unjoni jistgħu jiġu ffinanzjati biss permezz ta' kontribuzzjoni extrabaġitarja lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO, |
| --- | --- |

(9)

L-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi fdata lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO li, abbażi tal-għarfien espert u l-kapaċitajiet uniċi tagħha bis-saħħa tan-netwerk tas-Sistema Internazzjonali ta' Monitoraġġ (IMS), li tinkludi aktar minn 280 faċilità f'madwar 85 pajjiż, u taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data, hija l-unika organizzazzjoni internazzjonali li għandha l-kapaċità u l-leġittimità li timplimenta din id-Deċiżjoni. Il-proġetti kif appoġġati mill-Unjoni jistgħu jiġu ffinanzjati biss permezz ta' kontribuzzjoni extrabaġitarja lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Għall-fini li tiġi żgurata l-implimentazzjoni kontinwa u prattika ta' ċerti elementi tal-Istrateġija, l-Unjoni għandha tappoġġa l-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO sabiex isir aktar progress lejn l-objettivi li ġejjin:

| (a) | it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT, inkluż fil-qasam tar-rilevament radjunuklidu; |
| --- | --- |

(a)

it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT, inkluż fil-qasam tar-rilevament radjunuklidu;

| (b) | it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji tas-CTBT biex jissodisfaw ir-responsabiltajiet ta' verifika tagħhom skont is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni fir-reġim tas-CTBT. |
| --- | --- |

(b)

it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati Firmatarji tas-CTBT biex jissodisfaw ir-responsabiltajiet ta' verifika tagħhom skont is-CTBT u biex ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-parteċipazzjoni fir-reġim tas-CTBT.

2.   Il-proġetti li għandhom jiġu appoġġati mill-Unjoni għandu jkollhom l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

| (a) | li jiġi appoġġat is-sostenn tas-sistema ta' monitoraġġ sabiex jitjieb ir-rilevament tal-isplużjonijiet nukleari possibbli, b'mod speċifiku bl-appoġġ: ta' stazzjonijiet Sismiċi Awżiljarji (SA) magħżula u l-karatterizzazzjoni tal-isfond globali tar-radjukseno u l-mitigazzjoni tal-ksenon; tat-titjib tal-amministrazzjoni ta' u l-attivitajiet assoċjati maċ-Ċentru ta' Sfruttament tad-Data virtwali (vDEC); tal-implimentazzjoni tal-Fażi 2 tal-programm ta' tfassil mill-ġdid sismiku, idroakustiku u tal-infrasound (SHI) taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (IDC); u ż-Żieda fil-Kopertura għall-Ittestjar tal-Applikazzjonijiet tal-IDC; |
| --- | --- |

(a)

li jiġi appoġġat is-sostenn tas-sistema ta' monitoraġġ sabiex jitjieb ir-rilevament tal-isplużjonijiet nukleari possibbli, b'mod speċifiku bl-appoġġ: ta' stazzjonijiet Sismiċi Awżiljarji (SA) magħżula u l-karatterizzazzjoni tal-isfond globali tar-radjukseno u l-mitigazzjoni tal-ksenon; tat-titjib tal-amministrazzjoni ta' u l-attivitajiet assoċjati maċ-Ċentru ta' Sfruttament tad-Data virtwali (vDEC); tal-implimentazzjoni tal-Fażi 2 tal-programm ta' tfassil mill-ġdid sismiku, idroakustiku u tal-infrasound (SHI) taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data (IDC); u ż-Żieda fil-Kopertura għall-Ittestjar tal-Applikazzjonijiet tal-IDC;

| (b) | li jissaħħu l-kapaċitajiet ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO fl-oqsma tal-ispezzjonijiet fuq il-post, speċifikament billi jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' kapaċitajiet operattivi tal-Ispezzjoni Fuq il-Post (OSI) permezz tal-espansjoni u l-ikkomplementar tal-kapaċitajiet tekniċi tas-sistema Multispettrali u Infraħmar (MSIR) tal-OSI; |
| --- | --- |

(b)

li jissaħħu l-kapaċitajiet ta' verifika tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO fl-oqsma tal-ispezzjonijiet fuq il-post, speċifikament billi jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' kapaċitajiet operattivi tal-Ispezzjoni Fuq il-Post (OSI) permezz tal-espansjoni u l-ikkomplementar tal-kapaċitajiet tekniċi tas-sistema Multispettrali u Infraħmar (MSIR) tal-OSI;

| (c) | li jiġu appoġġati l-promozzjoni tal-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tas-CTBT u s-sostenibbiltà fit-tul tar-reġim ta' verifika tiegħu permezz tal-komunikazzjoni u t-tisħiħ ta' kapaċitajiet, inkluż permezz tal-għoti ta' appoġġ għal taħriġ u sessjonijiet ta' ħidma fix-Xlokk tal-Asja, il-Paċifiku u l-Lvant Imbiegħed (SEAPFE) u fil-Lvant Nofsani u n-Nofsinhar tal-Asja (MESA) għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni effettiva fis-CTBT; għall-Manteniment tas-Sistema tat-Tisħiħ ta' Kapaċitajiet; għal komunikazzjoni mal-komunitajiet xjentifiċi u dawk politiċi/diplomatiċi biex jiżdiedu s-sensibilizzazzjoni u l-intendiment tas-CTBT; u għall-konsolidazzjoni u l-espansjoni tal-offerta/pakkett Extended National Data Centre (NDC) in-a-Box (NDC-in-a-Box). |
| --- | --- |

(c)

li jiġu appoġġati l-promozzjoni tal-universalizzazzjoni u d-dħul fis-seħħ tas-CTBT u s-sostenibbiltà fit-tul tar-reġim ta' verifika tiegħu permezz tal-komunikazzjoni u t-tisħiħ ta' kapaċitajiet, inkluż permezz tal-għoti ta' appoġġ għal taħriġ u sessjonijiet ta' ħidma fix-Xlokk tal-Asja, il-Paċifiku u l-Lvant Imbiegħed (SEAPFE) u fil-Lvant Nofsani u n-Nofsinhar tal-Asja (MESA) għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni effettiva fis-CTBT; għall-Manteniment tas-Sistema tat-Tisħiħ ta' Kapaċitajiet; għal komunikazzjoni mal-komunitajiet xjentifiċi u dawk politiċi/diplomatiċi biex jiżdiedu s-sensibilizzazzjoni u l-intendiment tas-CTBT; u għall-konsolidazzjoni u l-espansjoni tal-offerta/pakkett Extended National Data Centre (NDC) in-a-Box (NDC-in-a-Box).

Il-proġetti għandhom ukoll l-għan li tiġi żgurata l-viżibbiltà tal-Unjoni fl-għoti ta' appoġġ għall-attivitajiet imsemmija hawn fuq u għall-ġestjoni korretta tal-programm fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Dawn il-proġetti għandhom jitwettqu għall-benefiċċju tal-Istati Firmatarji kollha tas-CTBT.

Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (ir-Rappreżentant Għoli) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. Hija għandha twettaq dan il-kompitu taħt il-kontroll tar-Rappreżentant Għoli. Għal dan il-għan, ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta' EUR 3 024 756.

2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stabbilit fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni Ewropea għandha tissorvelja l-ġestjoni korretta tal-ammont ta' referenza finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1. Għal dak il-fini, hija għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament mal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. Il-ftehim ta' finanzjament għandu jistipula li l-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, skont id-daqs tagħha.

4.   Il-Kummissjoni Ewropea għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta' finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f'dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament.

Artikolu 4

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni abbażi ta' rapporti regolari imħejjija mill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO. Dawk ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni li titwettaq mill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni Ewropea għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 24 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3). Madankollu, hija għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk sa dakinhar ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta' finanzjament.

Magħmul il-Lussemburgu, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/CFSP tas-17 ta' Novembru 2003 fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tal-kontroll tal-armi nukleari (f'pajjiżi li għad ma għandhomx dawn l-armi) għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod tat-trasport tagħhom (ĠU L 302, 20.11.2003, p. 34; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 18 Volum 002 p. 215).

1

(2)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/243/PESK tal-20 ta' Marzu 2006 dwar sostenn għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Komprensiva tal-Provi Nukleari (CTBTO) fil-qasam tat-taħriġ u tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet għall-verifika u fil-qafas tal-implementazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi ta' Distruzzjoni Massiva (ĠU L 88, 25.3.2006, p. 68; ĠU L 270 M, 29.9.2006, p. 362).

2

(3)  Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2007/468/PESK tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Komprensiva tal-Provi Nukleari (CTBTO) sabiex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifikazzjoni tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi ta' Qerda tal-Massa (ĠU L 176, 6.7.2007, p. 31).

3

(4)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/588/PESK tal-15 ta' Lulju 2008 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda tal-Massa (ĠU L 189, 17.7.2008, p. 28).

4

(5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/461/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali tal-Provi Nukleari (CTBTO) sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-EU kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 219, 20.8.2010, p. 7).

5

(6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/699/PESK tat-13 ta' Novembru 2012 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ u verifika tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (ĠU L 314, 14.11.2012, p. 27).

6

---

ANNESS

Appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet tagħha ta' monitoraġġ u ta' verifika, ittejjeb il-prospettiva ta' dħul fis-seħħ bikri u tappoġġa l-universalizzazzjoni tas-CTBT u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

I.   INTRODUZZJONI

1.   L-iżvilupp ta' sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika li taħdem sewwa tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO (il-Kummissjoni Preparatorja) hija element kruċjali għat-tħejjija tal-implimentazzjoni tas-CTBT ladarba jkun daħal fis-seħħ. L-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja fil-qasam tal-monitoraġġ tal-gass nobbli huwa għodda importanti biex jiġi vvalutat jekk splużjoni osservata hijiex test nukleari. Barra minn hekk, l-operabbiltà u l-prestazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT tiddependi fuq il-kontribuzzjoni tal-Istati Firmatarji għas-CTBT. Għalhekk, huwa importanti li l-Istati Firmatarji tas-CTBT ikunu jistgħu jipparteċipaw fis-sistema ta' monitoraġġ u ta' verifika tas-CTBT u jikkontribwixxu bis-sħiħ għaliha. Il-ħidma li twettqet fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni ser tkun importanti wkoll għat-titjib tal-prospettiva ta' dħul fis-seħħ bikri u l-universalizzazzjoni tas-CTBT.

Il-proġetti deskritti f'din id-Deċiżjoni ser jikkontribwixxu b'mod sinifikanti sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva.

2.   Għal dak il-għan, l-Unjoni ser tappoġġa d-disa' proġetti li ġejjin:

| (a) | Is-sostenn tal-istazzjonijiet AS tal-IMS ospitati f'pajjiżi li għandhom bżonn appoġġ; |
| --- | --- |

(a)

Is-sostenn tal-istazzjonijiet AS tal-IMS ospitati f'pajjiżi li għandhom bżonn appoġġ;

| (b) | Il-proġett ta' karatterizzazzjoni tal-isfond globali tar-radjukseno; |
| --- | --- |

(b)

Il-proġett ta' karatterizzazzjoni tal-isfond globali tar-radjukseno;

| (c) | L-amministrazzjoni tal-vDEC u attivitajiet assoċjati; |
| --- | --- |

(c)

L-amministrazzjoni tal-vDEC u attivitajiet assoċjati;

| (d) | L-appoġġ għall-Fażi 2 tat-tfassil mill-ġdid tal-SHI tal-IDC; |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għall-Fażi 2 tat-tfassil mill-ġdid tal-SHI tal-IDC;

| (e) | Il-mitigazzjoni tal-ksenon; |
| --- | --- |

(e)

Il-mitigazzjoni tal-ksenon;

| (f) | Iż-żieda fil-kopertura tal-ittestjar għall-applikazzjonijiet tal-IDC; |
| --- | --- |

(f)

Iż-żieda fil-kopertura tal-ittestjar għall-applikazzjonijiet tal-IDC;

| (g) | Titjib fil-hardware tas-sistema MSIR tal-OSI; |
| --- | --- |

(g)

Titjib fil-hardware tas-sistema MSIR tal-OSI;

| (h) | Taħriġ u sessjonijiet ta' ħidma f'SEAPFE u MESA, il-Manteniment tas-Sistema tat-Tisħiħ ta' Kapaċitajiet u l-Komunikazzjoni mal-Komunitajiet Xjentifiċi u dawk Politiċi/Diplomatiċi; u |
| --- | --- |

(h)

Taħriġ u sessjonijiet ta' ħidma f'SEAPFE u MESA, il-Manteniment tas-Sistema tat-Tisħiħ ta' Kapaċitajiet u l-Komunikazzjoni mal-Komunitajiet Xjentifiċi u dawk Politiċi/Diplomatiċi; u

| (i) | Extended NDC-in-a-Box. |
| --- | --- |

(i)

Extended NDC-in-a-Box.

Il-prospetti tad-dħul fis-seħħ tas-CTBT tjiebu minħabba ambjent politiku aktar favorevoli, li jidher ukoll mill-iffirmar u r-ratifiki ġodda reċenti tas-CTBT, inkluż mill-Indoneżja, wieħed mill-pajjiżi inklużi fil-lista fl-Anness 2 għas-CTBT. Minħabba din id-dinamika pożittiva, fis-snin li ġejjin jeħtieġ li jkun hemm fokus miżjud u urġenti kemm fuq it-tlestija tal-iżvilupp tar-reġim ta' verifika tas-CTBT kif ukoll fuq l-iżgurar tal-prontezza u l-kapaċità operattiva tagħha, kif ukoll fuq it-tkomplija tal-ħidma lejn id-dħul fis-seħħ u l-universalizzazzjoni tas-CTBT. Il-provi nukleari mwettqa mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea f'Ottubru 2006, Mejju 2009 u Frar 2013 mhux biss urew l-importanza ta' projbizzjoni universali tat-testijiet nukleari, iżda enfasizzaw ukoll il-ħtieġa għal reġim ta' verifika effettiv għall-monitoraġġ tal-osservanza ta' tali projbizzjoni. Reġim ta' verifika tas-CTBT kompletament operattiv u kredibbli jipprovdi lill-komunità internazzjonali b'mezzi affidabbli u indipendenti biex jiġi żgurat li din il-projbizzjoni tiġi rrispettata. Barra minn hekk, id-data tas-CTBTO għandha wkoll rwol kruċjali fit-twissija fil-ħin ta' tsunami u l-valutazzjoni tat-tixrid ta' emissjonijiet radjoattivi wara l-aċċident nukleari ta' Fukushima ta' Marzu 2011.

L-appoġġ għal dawk il-proġetti jirrafforza l-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni. L-implimentazzjoni ta' dawk il-proġetti kumplessi ser tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib tat-tweġibiet multilaterali effettivi għall-isfidi attwali tas-sigurtà. B'mod partikolari, dawk il-proġetti ser jikkontribwixxu għall-objettivi tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva, inkluż biex in-normi li jinsabu fis-CTBT kif ukoll ir-reġim ta' verifika tagħha jiġu universalizzati u msaħħa aktar. Il-Kummissjoni Preparatorja qiegħda tibni IMS biex tiżgura li l-ebda splużjoni nukleari ma tonqos milli tiġi rilevata. Abbażi tal-għarfien espert uniku tagħha permezz ta' netwerk dinji ta' AS tal-IMS, li jinkludi aktar minn 280 faċilità f'85 pajjiż, u l-IDC, il-Kummissjoni Preparatorja hija l-unika organizzazzjoni bil-kapaċità li timplimenta dawk il-proġetti, li jistgħu jiġu ffinanzjati biss permezz ta' kontribuzzjoni extrabaġitarja lill-Kummissjoni Preparatorja.

Fl-Azzjoni Konġunta 2006/243/PESK, l-Azzjoni Konġunta 2007/468/PESK, l-Azzjoni Konġunta 2008/588/PESK, id-Deċiżjoni 2010/461/PESK u d- Deċiżjoni 2012/699/PESK, l-Unjoni appoġġat l-istabbiliment ta' programm ta' taħriġ permezz ta' tagħlim elettroniku, l-Eżerċizzju Integrat fuq il-Post 2008 fir-rigward tal-OSI u l-Eżerċizzju Integrat fuq il-Post tal-2014 (IFE14), il-Valutazzjoni u l-Kejl tar-Radjukseno, Karatterizzazzjoni u Mitigazzjoni, l-Assistenza Teknika u t-Tisħiħ ta' Kapaċitajiet, l-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet għall-Ġenerazzjonijiet futuri ta' Esperti tas-CTBT, it-Titjib tal-Mudell tat-Trasport Atmosferiku (ATM), l-istazzjonijiet AS, it-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-komunità xjentifika u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal- OSI bl-iżvilupp ta' sistema ta' rilevament ta' gass nobbli, u proġett pilota biex tiġi appoġġata l-parteċipazzjoni ta' esperti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw f'laqgħat tekniċi u ta' tfassil ta' politika tal-Kummissjoni Preparatorja. Il-proġetti taħt din id-Deċiżjoni jibnu fuq il-proġetti preċedenti ta' Azzjoni Konġunta u l-progress li sar permezz tal-implimentazzjoni tagħhom. Il-proġetti taħt din id-Deċiżjoni huma tali sabiex tiġi evitata kwalunkwe duplikazzjoni potenzjali mad-Deċiżjoni 2012/699/PESK. Uħud mill-proġetti taħt din id-Deċiżjoni fihom elementi li huma simili għall-attivitajiet li twettqu taħt Azzjonijiet Konġunti preċedenti iżda li huma differenti fl-ambitu materjali jew huma mmirati għal pajjiżi jew reġjuni benefiċjarji differenti.

Flimkien ma' kontribuzzjonijiet volontarji oħrajn u kontribuzzjoni in natura li tirċievi s-CTBTO b'appoġġ għall-attivitajiet tagħha minn donaturi, bħalma huma l-Istati tal-UE u pajjiżi terzi, istituzzjonijiet, u oħrajn, id-disa' proġetti, imsemmija hawn, fuq b'appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja ser jiġu implimentati u ġestiti mill-PTS tagħha.

II.   DESKRIZZJONI TAL-PROĠETTI

Intestatura 1: Sostenn tas-sistema ta' monitoraġġ

Din l-intestatura hija magħmula mis-sitt komponenti li ġejjin:

| — | : | Komponent 1 | : | Is-sostenn tal-istazzjonijiet AS tal-IMS ospitati f'pajjiżi li jeħtieġu appoġġ. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Komponent 2 | : | Il-Proġett ta' Karatterizzazzjoni tal-Isfond Globali tar-Radjukseno |
| — | : | Komponent 3 | : | Amministrazzjoni tal-vDEC u attivitajiet assoċjati |
| — | : | Komponent 4 | : | L-appoġġ għall-Fażi 2 tat-tfassil mill-ġdid tal-SHI tal-IDC |
| — | : | Komponent 5 | : | Il-mitigazzjoni tal-ksenon |
| — | : | Komponent 6 | : | Iż-żieda fil-kopertura tal-ittestjar għall-applikazzjonijiet tal-IDC |

—

:

Komponent 1

:

Is-sostenn tal-istazzjonijiet AS tal-IMS ospitati f'pajjiżi li jeħtieġu appoġġ.

—

:

Komponent 2

:

Il-Proġett ta' Karatterizzazzjoni tal-Isfond Globali tar-Radjukseno

—

:

Komponent 3

:

Amministrazzjoni tal-vDEC u attivitajiet assoċjati

—

:

Komponent 4

:

L-appoġġ għall-Fażi 2 tat-tfassil mill-ġdid tal-SHI tal-IDC

—

:

Komponent 5

:

Il-mitigazzjoni tal-ksenon

—

:

Komponent 6

:

Iż-żieda fil-kopertura tal-ittestjar għall-applikazzjonijiet tal-IDC

Komponent 1: Is-sostenn tal-istazzjonijiet AS tal-IMS ospitati f'pajjiżi li għandhom bżonn ta' appoġġ

1.   Sfond

Dan il-proġett għandu jkompli jipprovdi assistenza lill-awtoritajiet lokali biex itejbu l-operat u s-sostenibbiltà tal-istazzjonijiet iċċertifikati fin-netwerk ta' stazzjonijiet AS tal-IMS li huma ospitati minn pajjiżi li jeħtieġu appoġġ.

2.   Ambitu tal-Proġett

Għal xi pajjiżi, li jintlaħaq il-livell għoli ta' kwalità tad-data u ta' disponibbiltà kif mandat għal stazzjonijiet AS tal-IMS iġib miegħu sfidi kbar. Il-valutazzjonijiet dettaljati tal-kondizzjonijiet lokali speċifiċi, it-titjib immirat tal-infrastruttura tal-istazzjonijiet (abbażi ta' esperjenza operattiva tal-passat), is-soluzzjoni ta' kwistjonijiet ta' skadenza imminenti, u l-għajnuna fit-twaqqif ta' arranġamenti u ftehimiet interni xierqa għall-appoġġ tal-operazzjonijiet u l-manutenzjoni ser itejbu s-sostenibbiltà globali fl-istazzjon u jgħinu lill-operatur tal-istazzjon lokali jiżgura l-prestazzjoni futura meħtieġa tal-istazzjon.

Għaldaqstant, il-ħidma taħt dan il-proġett għandha tikkonsisti, inter alia, fit-tkomplija tal-ġbir tal-fatti meħtieġa u r-reviżjoni tal-kondizzjonijiet ta' sostenibbiltà għal dawk il-faċilitajiet tan-netwerk AS immirati f'dan il-proġett, żjajjar fl-istazzjonijiet inklużi l-kalibrazzjonijiet tas-sistemi, tiswijiet żgħar, u t-taħriġ tal-operatur, taħriġ addizzjonali lill-operaturi tal-istazzjonijiet lokali, it-titjib tal-infrastruttura u s-sigurtà, it-titjib ta' sistemi ta' provvista ta' enerġija ta' riżerva u t-titjib jew is-sostituzzjoni ta' tagħmir antikwat.

Barra minn hekk, bħala parti minn dan il-proġett, ser ikomplu jsiru serje ta' żjarat immirati għand l-awtoritajiet lokali tal-pajjiżi AS ospitanti biex titqajjem sensibilizzazzjoni u rikonoxximent tar-responsabbiltajiet tal-operat u tal-manutenzjoni tal-faċilitajiet tagħhom tal-IMS skont is-CTBT, biex jiġu vvalutati l-arranġamenti attwali għall-operat u l-manutenzjoni tal-istazzjonijiet, u jinkoraġġixxu l-istabbiliment jew it-titjib tal-istruttura u r-riżorsi ta' appoġġ nazzjonali kif meħtieġ.

3.   Benefiċċji u Eżitu

Iż-żamma u t-titjib tad-disponibbiltà tad-data għall-istazzjonijiet AS.

Komponent 2: Il- Proġett ta' Karatterizzazzjoni tal-Isfond Globali tar-Radjukseno

1.   Sfond

Il-Kummissjoni Preparatorja tkejjel ir-radjukseno fl-ambjent b'sistemi sensittivi ħafna bħala parti importanti mir-reġim ta' verifika tas-CTBT. Bil-kontribuzzjoni riċevuta mill-Unjoni fil-qafas tal-Azzjoni Konġunta 2008/588/PESK, is-CTBTO xtrat żewġ sistemi trasportabbli biex jitkejlu l-isotopi radjuattivi ta' gass nobbli, 133Xe, 135Xe, 133mXe u 131mXe. Dawk is-sistemi ntużaw biex jitkejjel l-isfond tar-radjukseno fl-Indoneżja, il-Ġappun u l-Kuwajt. Għal dan il-għan ġew stabbiliti ftehimiet ta' kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet msieħba.

2.   Ambitu tal-Proġett

Sabiex jitkomplew dawk il-kampanji ta' kejl, jinħtieġu fondi għall-vjeġġ tas-sistemi mobbli ta' gass nobbli lejn postijiet ġodda, u għat-tħaddim tas-sistemi f'post wieħed għal perijodu ta' mill-inqas 12-il xahar biex tiġi koperta l-varjazzjoni staġjonali.

Il-post fil-Kuwajt jinsab fil-qalba ta' żona nieqsa minn sistemi tal-IMS ta' kejl ta' gass nobbli. Mill-perspettiva tal-kopertura tan-netwerk, l-istazzjon portabbli fil-Kuwajt għandu importanza kbira fiż-żona tal-Golf Persjan. Minħabba li din il-lokalità tagħti informazzjoni konsiderevoli dwar il-karatterizzazzjoni tal-isfond globali tal-ksenon, l-objettiv huwa l-ewwel nett li jiġu estiżi l-kampanji ta' kejl fil-Kuwajt matul il-perijodu ta' implimentazzjoni ta' dan il-proġett.

Is-sistema l-oħra ser tibda tieħu kejl taħt id-Deċiżjoni 2012/699/PESK f'Manado, l-Indoneżja. L-estensjoni tal-kampanja ta' kejl tkun tippermetti l-karatterizzazzjoni ta' din il-lokalità matul ċiklu sħiħ ta' 12-il xahar li jkopri l-kondizzjonijiet staġonali kollha. Wara t-tmiem ta' din il-kampanja, is-CTBTO qiegħda tippjana li twettaq kejl addizzjonali f'żoni fejn l-isfond globali tar-radjukseno mhux magħruf u mifhum bis-sħiħ. Il-postijiet preferuti huma siti ekwatorjali fl-Amerika Latina, l-Asja u l-Afrika.

3.   Benefiċċji u Eżitu

Il-benefiċċji huma fehim aħjar tal-varjazzjoni tal-isfond ta' gass nobbli globali, u kopertura aħjar tan-netwerk ta' monitoraġġ ta' gass nobbli. Wara dawn il-kampanji ta' kejl, is-sistemi ser ikunu disponibbli biex jintużaw mis-CTBTO għal studji ta' segwitu tal-isfond tal-gass nobbli fuq skali ġeografiċi differenti u bħala sistemi ta' riserva u/jew taħriġ.

Komponent 3: Amministrazzjoni tal-vDEC u Attivitajiet Assoċjati.

1.   Sfond

L-IDC jiġġestixxi l-vDEC li jippermetti li riċerkaturi esterni, NDCs u kuntratturi tal-PTS li jkollhom aċċess għad-data tal-IMS, il-prodotti tal-IDC u s-software tal-IDC. Il-vDEC ġie stabbilit taħt id-Deċiżjoni 2010/461/PESK.

2.   Ambitu tal-Proġett

L-objettiv huwa li tkompli tappoġġa l-vDEC bħala pjattaforma għal riċerka kollaborattiva bl-użu ta' data tal-IMS u prodotti u software tal-IDC.

3.   Benefiċċji u Eżitu

Il-vDEC jappoġġa r-riċerka u l-iżvilupp f'teknoloġiji avvanzati għal monitoraġġ taħt is-CTBT. B'dan il-mod, dan jipprovdi opportunitajiet għal riċerka minn xjenzjati u inġiniera żgħażagħ, kif ukoll għal riċerkaturi f'pajjiżi anqas żviluppati, fejn hemm inqas riżorsi.

Komponent 4: L-appoġġ għall-Fażi 2 tat-Tfassil mill-Ġdid tal-SHI tal-IDC

1.   Sfond

Abbażi ta' fażi inizjali li tfassal mill-ġdid partijiet magħżula tas-sistema SHI, u filwaqt li tieħu vantaġġ minn kontribuzzjoni sinifikanti in natura mill-Istati Uniti, il-PTS beda l-hekk imsejħa Fażi 2 tal-programm ta' Tfassil mill-ġdid tas-SHI tal-IDC. L-għan ta' dan il-programm huwa li tiġi żviluppata arkitettura globali ta' software biex tiggwida proġetti għal żvilupp ġdid u aġġornamenti tas-software eżistenti matul il-5 sa 7 snin li ġejjin. Il-Fażi 2 tal-Programm ta' Tfassil mill-ġdid hija wkoll maqsuma f'diversi fażijiet iqsar li jsegwu l-Proċess Unifikat Razzjonali (Rational Unified Process — RUP) għall-iżvilupp ta' software. Il-fażi inizjali tar-RUP, magħrufa bħala l-fażi tal-bidu kienet skedata li titlesta fl-2014, bit-tlestija tad-dokumenti tar-rekwiżiti tas-sistema u l-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema. Il-fażi li jmiss tar-RUP, l-elaborazzjoni, ser titwettaq matul l-2016 u tissokta fl-2017 u ser tinvolvi l-iżvilupp tad-disinn tal-arkitettura tas-software u l-żvilupp ta' prototipi suffiċjenti biex jimmitigaw l-ogħla riskji identifikati fid-disinn. Objettiv ewlieni tal-ispeċifikazzjoni tal-arkitettura sovrastanti tas-software huwa li l-PTS ikun jista' jipprijoritizza l-attivitajiet ta' sostenn. Għalkemm kontribuzzjoni in natura mill-Istati Uniti hija parti sinifikanti minn dan il-proġett, huwa imperattiv li l-Istati Membri kollha tas-CTBTO jkunu involuti f'dan il-proċess. Dan ser jinkiseb permezz ta' aġġornamenti regolari tal-Gruppi ta' Ħidma u permezz ta' laqgħat tekniċi.

2.   Ambitu tal-Proġett

L-objettiv huwa li: (1) jiġu appoġġati żewġ laqgħat tekniċi dwar l-inġinerija tas-software; u (2) jiġu pprovduti servizzi kuntrattati/ħatriet ta' persunal għal perijodu qasir għall-iżvilupp ta' prototipi.

3.   Benefiċċji u Eżitu

L-objettiv sovrastanti ta' dan il-proġett huwa li jipprovdi qafas aktar modern u aċċettabbli għall-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' software għall-20 sena li ġejjin. Ir-riżultat għandu jkun organizzazzjoni ta' sistema u appoġġ aktar reżiljenti għall-bidla u irħas biex tiġi operata u miżmuma.

Komponent 5: Il-Mitigazzjoni tal-Ksenon

1.   Sfond

Il-Kummissjoni Preparatorja tkejjel ir-radjukseno fl-ambjent permezz ta' sistemi ta' gass nobbli sensittivi ħafna bħala parti importanti mir-reġim ta' verifika tas-CTBT. L-emissjonijiet attwali ta' radjukseno mill-Faċilitajiet ta' Produzzjoni ta' Radjofarmaċewtiċi (RPFs) jaffettwaw b'mod sinifikanti l-livelli tal-isfond fl-istazzjonijiet ta' gass nobbli tal-IMS tas-CTBTO.

Permezz tal-kontribuzzjoni riċevuta mill-Unjoni fil-qafas tad-Deċiżjoni 2012/699/PESK, is-CTBTO ikkuntrattat studju għall-iżvilupp ta' soluzzjoni teknika li tista' tintuża biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tar-radjukseno mill-RPFs. L-istudju sar minn SCKߦCEN, il-Belġju u ppermetta l-iżvilupp ta' prototip ta' sistema ta' qbid ibbażata fuq materjal ta' żeolit tal-fidda li wera riżultati promettenti.

2.   Ambitu tal-Proġett

Sabiex jappoġġaw l-isforzi li għaddejjin għall-mitigazzjoni tal-ksenon u bħala segwitu għall-eżiti tal-ħidma li saret taħt id-Deċiżjoni 2012/699/PESK, huma meħtieġa fondi għal żvilupp ulterjuri tas-sistema ta' qbid tal-ksenon bl-objettivi ewlenin li ġejjin:

| (a) | It-twettiq ta' studju fuq skala akbar tal-prototip tal-qbid ibbażat fuq żeoliti tal-fidda, żviluppat minn SCKߦCEN, il-Belġju, taħt id-Deċiżjoni 2012/699/PESK, taħt firxa usa' ta' kondizzjonijiet operattivi bil-għan li l-prestazzjoni tas-sistema tiġi vvalutata aktar. |
| --- | --- |

(a)

It-twettiq ta' studju fuq skala akbar tal-prototip tal-qbid ibbażat fuq żeoliti tal-fidda, żviluppat minn SCKߦCEN, il-Belġju, taħt id-Deċiżjoni 2012/699/PESK, taħt firxa usa' ta' kondizzjonijiet operattivi bil-għan li l-prestazzjoni tas-sistema tiġi vvalutata aktar.

| (b) | L-estensjoni tal-ittestjar għal RPFs addizzjonali permezz ta' studji speċifiċi dwar id-disinn u eżerċizzji ta' dimostrazzjoni f'ambjenti operattivi diversi. L-RPF KAERI f'Busan, il-Korea, hija kandidata xierqa biex tospita tali studji f'kooperazzjoni ma' SCKߦCEN, il-Belġju. |
| --- | --- |

(b)

L-estensjoni tal-ittestjar għal RPFs addizzjonali permezz ta' studji speċifiċi dwar id-disinn u eżerċizzji ta' dimostrazzjoni f'ambjenti operattivi diversi. L-RPF KAERI f'Busan, il-Korea, hija kandidata xierqa biex tospita tali studji f'kooperazzjoni ma' SCKߦCEN, il-Belġju.

| (c) | Il-valutazzjoni tal-imġieba fit-tul tal-materjali magħżula f'termini ta' reżistenza għal livell għoli ta' irradjazzjoni f'ambjent operattiv reali. Dan ser jitwettaq bħala parti mill-ittestjar f'kondizzjonijiet operattivi. |
| --- | --- |

(c)

Il-valutazzjoni tal-imġieba fit-tul tal-materjali magħżula f'termini ta' reżistenza għal livell għoli ta' irradjazzjoni f'ambjent operattiv reali. Dan ser jitwettaq bħala parti mill-ittestjar f'kondizzjonijiet operattivi.

| (d) | L-integrazzjoni ta' sistemi ta' monitoraġġ ta' emissjonijiet industrijali fl-RPFs bi prestazzjoni għolja ser tippermetti li data ta' kwalità għolja dwar emissjonijiet miċ-ċmieni tiġi ġġenerata u kondiviża mas-CTBTO u mal-Istati Firmatarji tas-CTBT. Is-sistemi ta' għad-detezzjoni ser ikunu bbażati fuq detetturi ta' ġermanju ta' purità għolja bi prestazzjoni għolja għall-analiżi tar-radjukseno f'livelli differenti ta' attività. |
| --- | --- |

(d)

L-integrazzjoni ta' sistemi ta' monitoraġġ ta' emissjonijiet industrijali fl-RPFs bi prestazzjoni għolja ser tippermetti li data ta' kwalità għolja dwar emissjonijiet miċ-ċmieni tiġi ġġenerata u kondiviża mas-CTBTO u mal-Istati Firmatarji tas-CTBT. Is-sistemi ta' għad-detezzjoni ser ikunu bbażati fuq detetturi ta' ġermanju ta' purità għolja bi prestazzjoni għolja għall-analiżi tar-radjukseno f'livelli differenti ta' attività.

| (e) | L-iżvilupp ta' għodod imtejba tal-ATM għal valutazzjoni affidabbli ta' emissjonijiet tar-radjukseno minn RPFs fuq stazzjonijiet tal-IMS. L-għodod ser jintużaw mis-CTBTO u ser ikunu disponibbli għall-Istati Firmatarji tas-CTBT sabiex jippermettu valutazzjoni indipendenti bbażata fuq data ta' monitoraġġ ta' emissjonijiet industrijali. L-għodod ser jappoġġaw ukoll konfigurazzjoni konfigurabbli tan-netwerk tal-IMS tal-gass nobbli. |
| --- | --- |

(e)

L-iżvilupp ta' għodod imtejba tal-ATM għal valutazzjoni affidabbli ta' emissjonijiet tar-radjukseno minn RPFs fuq stazzjonijiet tal-IMS. L-għodod ser jintużaw mis-CTBTO u ser ikunu disponibbli għall-Istati Firmatarji tas-CTBT sabiex jippermettu valutazzjoni indipendenti bbażata fuq data ta' monitoraġġ ta' emissjonijiet industrijali. L-għodod ser jappoġġaw ukoll konfigurazzjoni konfigurabbli tan-netwerk tal-IMS tal-gass nobbli.

3.   Benefiċċji u Eżitu

L-ittestjar fuq skala sħiħa tas-sistemi ta' tnaqqis tal-ksenon taħt kondizzjonijiet operattivi diversi ser jippermetti d-disinn finali ta' soluzzjoni teknika konkreta biex jiġu mitigati l-emissjonijiet tal-ksenon minn RPFs. Il-prestazzjoni mtejba tan-netwerk tal-IMS ta' gass nobbli ser tipprovdi lill-Istati Firmatarji tas-CTBT b'data ta' monitoraġġ ta' kwalità ogħla f'termini ta' valur ta' verifika tas-CTBT.

Komponent 6: Iż-Żieda fil-Kopertura tal-Ittestjar għall-Applikazzjonijiet tal-IDC

1.   Sfond

L-ittestjar tal-unità, l-integrazzjoni u r-rigressjoni jirrappreżenta kompitu rikorrenti, speċjalizzat ferm u li jieħu ħafna ħin fil-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet tal-IDC għall-analiżi tal-forma tal-mewġ u r-radjunuklidi. Huwa meħtieġ ittestjar estensiv bħala parti mit-tnedija ta' verżjoni ġdida tas-sistema operattiva, ir-rilaxx ta' verżjoni ġdida ta' applikazzjoni jew il-tibdil tal-konfigurazzjoni ta' software eżistenti.

Peress li s-software huwa pjuttost kumpless, jista' jiġi mħaddem f'eluf ta' konfigurazzjonijiet differenti u ħafna drabi jiddependi minn aċċess kemm permezz ta' diska kif ukoll permezz ta' bażi ta' data sabiex ikun jista' jaħdem, l-iżvilupp ta' testijiet huwa kumpless ukoll. S'issal-biċċa l-kbira tal-ittestjar kien magħmul permezz ta' espert fid-dominju li jħaddem is-software f'konfigurazzjonijiet komuni, jeżamina r-riżultati u jqabbilhom mar-riżultati preċedenti u dawk mistennija. Huwa rari li dan il-proċess manwali jista' jiġi ripetut u jiddependi ħafna fuq id-disponibbiltà tar-riżorsi umani kif ukoll fuq l-għarfien espert tad-dominju.

Sabiex jiġu indirizzati dawn il-problemi, f'Novembru 2013 il-Kummissjoni Preparatorja bdiet proġett biex tidentifika u timplimenta qafas ta' ttestjar b'sors miftuħ li jkun jippermettilha twettaq testijiet f'modalità awtomatika kontinwa. Dan huwa kuntratt ta'tliet snin li nbeda f'Novembru 2013 u li huwa maħsub li jintemm f'Novembru 2016. Il-Kummissjoni Preparatorja diġà kkuntrattat servizzi għall-iżvilupp tas-software għal din il-ħidma. Huwa maħsub li jintużaw fondi tal-Unjoni biex ikopru l-aħħar estensjoni fakultattiva ta' dan il-kuntratt eżistenti, minn Jannar sa Novembru tal-2016. Il-Qafas tal-Ittestjar Awtomatiku Kontinwu (CATS) huwa maħsub biex jiffaċilita wkoll il-ħolqien u ż-żamma ta' batteriji għal testijiet u biex jiġi żviluppat sett inizjali ta' testijiet ta' integrazzjoni għall-komponenti tal-ipproċessar awtomatiku tal-forma tal-mewġ.

Il-proġett attwalment miexi kif ippjanat. Id-dokument dwar il-ħtiġijiet tas-sistema tlesta u żewġ pakketti ta' software b'sors miftuħ (Jenkins u FitNesse) ġew identifikati li flimkien jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kummissjoni Preparatorja.

2.   Ambitu tal-proġett

L-objettiv ta' dan il-proġett huwa li jkun hemm segwitu għall-implimentazzjoni tal-CATS billi tiżdied il-kopertura tal-kodiċi permezz tal-iżvilupp ta' testijiet ta' unità, rigressjoni u integrazzjoni b'mod partikolari fl-oqsma tan-netwerk tal-ipproċessar tal- forma tal-mewġ, software għall-analiżi tar-radjunuklidi, u d-disseminazzjoni tal- prodotti u d-data.

3.   Benefiċċji u Eżitu

Din il-ħidma ser tgħin biex jitwaqqfu proċessi ta' kontroll ta' kwalità li jistgħu jiġu ripetuti, u ser iżżid l-effiċjenza tal-operazzjonijiet ta' tnedija tas-software tal-IDC. Dan ser jirriżulta f'software ta' kwalità ogħla għall-analiżi awtomatika tal-forma tal-mewġ u r-radjunuklidi u fl-aħħar mill-aħħar f'servizz aħjar lill-Istati Membri tas-CTBTO b'mod partikolari fir-rigward tat-tixrid ta' data, prodotti u software.

Intestatura 2: Titjib tal-Hardware u s-Software tas-sistema MSIR tal-OSI

1.   Sfond

Is-sistema MSIR, żviluppata mill-PTS permezz ta' finanzjament taħt id-Deċiżjoni 2012/699/PESK u kkomplementata permezz ta' kontribuzzjoni in natura għall- IFE14, għandha l-kapaċità li takkwista informazzjoni spettrali minn pjattaforma fl-ajru fuq firxa li tmur minn infraħmar viżibbli għal dak termali. Is-sistema hija arranġament ta' sensuri fuq bażi stabbilizzata, strumenti ta' appoġġ kif ukoll għodod għall-ipproċessar sabiex tiġi estratta informazzjoni relevanti għall-OSI.

Barra minn hekk, l-elementi tas-sistema, inkluż software dwar l-ippjanar tal-missjoni, unità ta' kejl inerzjali, kontrollur tas-sistema, sistema awżiljarja ta' navigazzjoni għall-pilota u l-operatur u kamera bil-vidjo ġew integrati u ttestjati fis-sistema tal-ispettrometru gamma fl-ajru tal-PTS li tippermetti l-ksib ta' data fuq rotot ta' titjiriet definiti minn qabel. Dawn l-elementi huma disponibbli wkoll għall-operazzjonijiet oħra fl-ajru tal-OSI, inkluż it-titjira inizjali li tgħaddi minn fuq u l-istħarriġ manjetiku fl-ajru.

2.   Ambitu tal-proġett

L-objettivi huma li jiġu estiżi l-kapaċitajiet tas-sistema MSIR u, bħala konsegwenza, li jtejjbu l-kapaċità tat-tim ta' spezzjoni li jidentifika karatteristiċi relevanti għall-OSI. Is-sistema MSIR tfasslet biex tkun modulari u jistgħu jiġu miżjuda komponenti addizzjonali kif u meta l-fondi jippermettu. L-ittestjar mill-PTS wera l-valur ta' sensuri oħra tal-MSIR li jikkomplementaw il-firxa tas--sistema eżistenti ta' sensuri. Din il-proposta għandha l-għan li tikkomplementa s-sistema permezz taż-żieda ta' sensuri apposta:

(a)   Strument ta' sensuri multispettrali

L-ittestjar mill-PTS bl-użu ta' sistema tal-kontribuzzjoni in natura wera l-valur tal-ksib ta' data f'faxxi spettrali diskreti kemm fl-infraħmar viċin kif ukoll f'dak b'mewġa qasira. Barra minn hekk, il-kapaċità ta' detezzjoni f'din il-parti tal-ispettru kienet enfasizzata bħala rekwiżit ewlieni ta' sistema MSIR fl-ajru minn parteċipanti f'żewġ Laqgħat ta' Esperti tal-OSI fl-2011 u l-2012. Bħala tali, dan l-element huwa element kritiku tal-proposta.

Il-kontribuzzjoni in natura tal-hardware użat matul l-IFE14 mhux disponibbli għall-PTS bħala self fit-tul u, billi t-tali apparat jintuża kważi matul is-sena kollha, il-probabbiltà li wieħed jirċievi apparat simili permezz ta' ftehim ta' self minn Stat Firmatarju tas- CTBT hija waħda żgħira. Għaldaqstant, il-proposta hija li jinxtara strument multispettrali disponibbli fis-suq li jkun integrat b'mod sħiħ mal-komponenti eżistenti u li jkun kapaċi jirrileva l-karatteristiċi relevanti għall-finijiet tal-OSI fl-infraħmar ta' frekwenza qrib u dak ta' frekwenza baxxa.

(b)   Strument li jkejjel id-distanza

Kif intwera matul diversi testijiet fuq il-post, strument tal-laser li jkejjel id-distanza b'funzjoni ta' skannjar installata fuq pjattaforma fl-ajru joffri vantaġġi konsiderevoli lil tim ta' spezzjoni. Attwalment, is-sistema MSIR ma għandhiex il-kapaċità li tiġġenera data dwar it-terren iżda hija f'qagħda tajba biex tipprovdi din id-data permezz taż-żieda ta' strument tal-laser li jiskannja li jkejjel id-distanza. Strument bħal dan:

| — | jippermetti l-ħolqien rapidu ta' data dwar l-elevazzjoni tal-wiċċ u tat-terren li tista' tidentifika karatteristiċi rilevanti għall-OSI oskurata bil-veġetazzjoni; |
| --- | --- |

—

jippermetti l-ħolqien rapidu ta' data dwar l-elevazzjoni tal-wiċċ u tat-terren li tista' tidentifika karatteristiċi rilevanti għall-OSI oskurata bil-veġetazzjoni;

| — | jiffaċilita l-korrezzjoni ta' data MSIR oħra u jiffaċilita l-ġenerazzjoni ta' prodotti tal-immaġni ortorettifikati; |
| --- | --- |

—

jiffaċilita l-korrezzjoni ta' data MSIR oħra u jiffaċilita l-ġenerazzjoni ta' prodotti tal-immaġni ortorettifikati;

| — | jippermetti l-ġenerazzjoni ta' mudelli 3D biex il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fi ħdan it-tim ta' spezzjoni tal-OSI u l-ippjanar tal-missjonijiet ta' sostenn ikunu ffaċilitati aktar. |
| --- | --- |

—

jippermetti l-ġenerazzjoni ta' mudelli 3D biex il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fi ħdan it-tim ta' spezzjoni tal-OSI u l-ippjanar tal-missjonijiet ta' sostenn ikunu ffaċilitati aktar.

Barra milli jaqdi s-sistema MSIR, strument bħal dan jista' jintuża wkoll bħala komponent awżiljarju tas-sistema tal-kejl tar-radjunuklidi biex jipprovdi data preċiża dwar il-qtugħ mill-art biex id-data dwar il-gamma miksuba waqt it-titjiriet li jgħaddu minn fuq tiġi kkorreġuta. Strument bħal dan ikun partikolarment ta' valur f'żona ta' altoriljiev (kif esperjenzat matul l-IFE14).

3.   Benefiċċji u Eżitu

Sistema aktar effiċjenti u effettiva ta' MSIR ser issaħħaħ ix-xogħol tal-ispetturi matul OSI. Konsegwentement, din tappoġġa l-politika tal-Unjoni u d-determinazzjoni tal-Unjoni biex is-CTBT jidħol fis-seħħ. Barra minn hekk il-proġett għandu l-kapaċità li jikkomplementa u jsaħħaħ aktar l-industrija tas-sensuri tal-ajru fl-Ewropa. Bosta kumpanniji fl-Unjoni jipprovdu prodotti f'dan il-qasam.

Intestatura 3: Komunikazzjoni u Tisħiħ tal-Kapaċitajiet fil-livell tal-Pajjiżi

Din l-intestatura tikkonsisti f' żewġ komponenti:

| Komponent 1 | : | Taħriġ u sessjonijiet ta' ħidma f'SEAPFE u MESA, il-Manteniment tas-Sistema tat-Tisħiħ tal-Kapaċitajiet u l-Komunikazzjoni mal-Komunitajiet Xjentifiċi u dawk' Politiċi/Diplomatiċi |
| --- | --- | --- |
| Komponent 2 | : | Extended NDC-in-a-Box |

Komponent 1

:

Taħriġ u sessjonijiet ta' ħidma f'SEAPFE u MESA, il-Manteniment tas-Sistema tat-Tisħiħ tal-Kapaċitajiet u l-Komunikazzjoni mal-Komunitajiet Xjentifiċi u dawk' Politiċi/Diplomatiċi

Komponent 2

:

Extended NDC-in-a-Box

Komponent 1: Taħriġ u sessjonijiet ta' ħidma f'SEAPFE u MESA, il-Manteniment tas-Sistema tat-Tisħiħ tal-Kapaċitajiet u l-Komunikazzjoni mal-Komunitajiet Xjentifiċi u dawk Politiċi/Diplomatiċi

1.   Sfond

Il-PTS ħadem b'suċċess biex jibni l-kapaċità b'mod sistematiku għall-appoġġ ta' NDCs u utenti awtorizzati fir-reġjuni tal-Afrika, l-Amerika Latina u l-Karibew, l-Ewropa tal-Lvant, u partijiet tas-SEAPFE. Ir-riżultati pożittivi miksuba tjiebu ħafna permezz tal-appoġġ tal-Unjoni. L-estensjoni tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' din ix-xorta fil-livell tal-pajjiżi għal aktar pajjiżi fis-SEAPFE u għar-reġjuni tal-MESA tkun konsegwenza loġika. Barra minn hekk, is-sistemi ta' tisħiħ tal-kapaċitajiet installati f'għadd ta' pajjiżi (40 sistema, b'20 installazzjoni fi stadju ta' tħejjija) huma vitali biex tinżamm il-kapaċità, iżda ta' spiss isofru minn diffikultajiet tekniċi, ta' spiss minħabba kondizzjonijiet lokali ħorox, klimatiċi jew ta' infrastruttura. Xi grad ta' manutenzjoni ta' dawn is-sistemi huwa neċessarju biex jintlaħqu l-benefiċċji kollha tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-livell tal-pajjiżi. L-interazzjoni fil-livell ta' esperti mal-Kummissjoni Preparatorja hija mezz ewlieni biex jinżammu kemm l-appoġġ politiku għal, kif ukoll l-għarfien espert tekniku, fl-aspetti kollha tas-CTBT. Serje ta' konferenzi regolari u avvenimenti ta' komunikazzjoni akkademiċi, diplomatiċi u xjentifiċi (bħall-Konferenza biennali tas-CTBT dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija, Sessjonijiet ta' Ħidma u Konferenzi Reġjonali tas-CTBT, korsijiet tas-CTBT dwar il-Politika Pubblika u Sessjonijiet ta' Ħidma minn Xjenzati għal Xjenzati) servew biex tinbena u tinżamm il-fiduċja fir-reġim ta' verifika u biex tiġi enfasizzata l-importanza tas-CTBT bħala l-pedament tar-reġim globali ta' nonproliferazzjoni u d-diżarm. Dawn l-attivitajiet jipprovdu wkoll mezz utli biex jiġu involuti l-Istati inklużi fil-lista fl-Anness 2 għas-CTBT li ma rratifikawx it-Trattat bil-għan li jsir progress dwar id-dħul fis-seħħ tas-CTBT.

2.   Ambitu tal-proġett

Dan is-sottoproġett isaħħaħ l-isforzi preċedenti biex jinbnew kapaċitajiet tekniċi fil-livell tal-pajjiżi permezz tal-appoġġ għat-taħriġ u s-sessjonijiet ta' ħidma fir-reġjuni tas-SEAPFE u l-MESA biex jippromwovu l-parteċipazzjoni effettiva fis-CTBT ta' pajjiżi f'dawk ir-reġjuni. Qed issir enfasi speċjali fuq it-taħriġ għal analisti ta' radjunuklidi bbażat fuq is-software miżjud fl-2013 fl-NDC-in-a-box. Dawn iż-żewġ reġjuni ser jirċievu l-attenzjoni xierqa meta jintgħażlu l-benefiċjarji taħt l-attivitajiet inklużi fid-disa' proġett dwar is-software extended NDC-in-a-box u l-element ewlieni tiegħu, is-SeisComp3. Wieħed mill-objettivi prinċipali ta' dan huwa li l-Istati Firmatarji tas-CTBT jiġu appoġġati fl-integrazzjoni tal-ipproċessar tal-IMS ma' netwerks sismiċi nazzjonali u reġjonali u fl-inkorporazzjoni tal-operazzjonijiet normali ta' rutina bħall-monitoraġġ tal-perikli sismiċi lokali u reġjonali mal-monitoraġġ tal-isplużjonijiet nukleari mill-istabbilimenti li jospitaw lin-NDCs. Ser jiġu mfittxija rabtiet maż-żewġ sottoproġetti l-oħra taħt din il-proposta, pereżempju permezz tal-użu ta' materjali xierqa komuni fit-taħriġ u s-sessjonijiet ta' ħidma u l-ġbir tal-lezzjonijiet meħuda fil-livell tal-pajjiż.

Ser jingħata appoġġ tekniku ta' rimedju għas-sistemi ta' tisħiħ tal-kapaċitajiet li huma effettivament użati fil-livell tal-pajjiż iżda li jfallu minħabba ostakoli tekniċi minuri, inkluż l-iżgurar ta' aċċessibbiltà xierqa għall-Internet.

Dan is-sottoproġett ser iżid ukoll is-sensibilizzazzjoni u l-intendiment tas-CTBT fil-komunità akkademika u fost il-professjonisti tal-politika u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, b'mod partikolari fl-Istati inklużi fil-lista fl-Anness 2 għas-CTBT iżda li ma rratifikawx is-CTBT, billi jiġu offruti korsijiet u programmi ta' taħriġ dwar kwistjonijiet tas-CTBT, b'mod partikolari dwar l-aspetti xjentifiċi u tekniċi tas-CTBT. Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-Istati inklużi fil-lista fl-Anness 2 iżda li ma rratifikawx is-CTBT ser ikunu fil-mira b'mod speċifiku, f'konformità mal-istrateġiji tal-PTS għad-dħul fis-seħħ u l-universalizzazzjoni tas-CTBT.

3.   Benefiċċji u Eżitu

L-attivitajiet huma f'konformità mal-objettivi tal-Unjoni fil-promozzjoni tas-sigurtà globali mtejba billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni u l-intendiment tas-CTBT u tappoġġa l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/PESK u permezz tal-komunikazzjoni intensifikata mal-Istati inklużi fil-lista fl-Anness 2 għas-CTBT, it-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-livell tal-pajjiżi, inkluż permezz tal-aċċettazzjoni fir-reġjuni tas-SEAPFE u l-MESA.

Komponent 2: Extended NDC-in-a-Box

1.   Sfond

Fl-2013, il-Kummissjoni Preparatorja impenjat ruħha fi sforz biex tespandi l-offerta attwali tagħha tal-NDC-in-a-Box b'software addizzjonali, li jippermetti lill-utenti biex jgħaqqdu flimkien b'mod aktar faċli data min-network tal-IMS ma' data minn stazzjonijiet lokali u nazzjonali kif ukoll biex ittejjeb b'mod sinifikanti l-kapaċità tal-ipproċessar tal-NDC. Bħala parti minn dan l-isforz, f'Diċembru 2013 ġie ffirmat ftehim tal-liċenzja mal-Helmholtz-Centre Potsdam GFZ, Ċentru tar-Riċerka tal-Ġeoxjenzi fil-Ġermanja, li jippermetti lill-Kummissjoni Preparatorja biex tqassam is-software SeisComp3 bħala parti mill-offerta tal-NDC-in-a-Box lill-utenti awtorizzati tagħha għall-finijiet tal-IMS. Il-ħidma fuq l-iżvilupp tas-software għall-ewwel rilaxx tal-Extended NDC-in-a-Box lill-Utenti li jwettqu Testijiet Alpha issa tlestiet u l-ittestjar mill-NDCs għadu għaddej. Il-qafas tal-extended NDC-in-a-box ġie diskuss, ir-rekwiżiti ġew irfinuti u meqjusa aċċettabbli mir-rappreżentanti tal-NDC matul is-sessjonijiet ta' DPSS tas-sessjoni ta' ħidma tal-NDC 2014 li saret fi Vjenna (12 sas-16 ta' Mejju). Fi tmiem il-proġett, l-istess rappreżentanti tal-NDC, li jaġixxu bħala Utenti li jwettqu Testijiet Alpha, ser ikollhom l-opportunità li jittestjaw id-distribuzzjoni tas-software il-ġdid fuq is-siti tagħhom. L-interess fid-definizzjoni u l-ittestjar tar-rekwiżiti mill-Istati Membri tas-CTBTO kien impressjonanti minkejja r-rekwiżiti taż-żmien u t-tagħmir imposti fuq ir-rappreżentanti tal-NDC li jieħdu sehem fil-proġett.

2.   Ambitu tal-proġett

Dan is-sottoproġett ser jikkonsolida wkoll l-Extended NDC-in-a-Box il-ġdid biex tiġi ffaċilitata l-adozzjoni tiegħu fost l-NDCs filwaqt li tiġi żgurata l-konsistenza mat-tfassil mill-ġdid tas-software tal-IDC. Dan jikkonsisti fil-komponenti li ġejjin: (a) -l-indirizzar tar-rispons li jasal matul l-ittestjat tal-alpha billi l-problemi identifikati jiġu solvuti u billi jsir titjib żgħir fis-software kif mitlub mill-Utenti li jwettqu Testijiet Alpha. Ir-riżultat ta' din il-ħidma għandu jkun l-ewwel rilaxx uffiċjali tad-distribuzzjoni tal-Extended NDC-in-a-Box; u (b) l-indirizzar tal-ħtiġijiet ta' taħriġ fost l-NDCs, b'mod partikolari għall-għodod li għadhom kif ġew żviluppati li ser jiġu inklużi fl-Extended NDC-in-a-Box, u għall-pakkett tas-SeisComp3. Dan ser jinkiseb permezz ta' żewġ korsijiet ta' taħriġ għal speċjalisti li janalizzaw il-forma tal-mewġ u żewġ korsijiet ta' taħriġ iddedikati għas-SeisComp3 kif ukoll permezz ta' missjonijiet ta' Esperti fuq il-post għal NDCs li għandhom bżonn appoġġ fuq il-post.

3.   Benefiċċji u Eżitu

L-attivitajiet huma f'konformità mal-objettivi tal-Unjoni billi jippromwovu s-sigurtà globali mtejba permezz tas-sensibilizzazzjoni u l-intendiment tas-CTBT u permezz tal-komunikazzjoni intensifikata mal-Istati inklużi fil-lista fl-Anness 2 għas-CTBT, tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-livell tal-pajjiżi, inkluż il-manteniment tas-sistemi ta' tisħiħ tal-kapaċitajiet kif ukoll ta' adozzjoni aktar estiża tas-software NDC-in-a-Box.

III.   DURATA

Id-durata totali stmata għall-implimentazzjoni tal-proġetti hija ta' 24 xahar.

IV.   BENEFIĊJARJI

Il-benefiċjarji tal-proġetti li għandhom jiġu appoġġati skont din id-Deċiżjoni huma l-Istati Firmatarji kollha tas-CTBT, kif ukoll il-Kummissjoni Preparatorja.

V.   ENTITÀ IMPLIMENTATTIVA

Il-Kummissjoni Preparatorja ser tiġi fdata bl-implementazzjoni teknika tal-proġetti. Il-proġetti ser jiġu implementati direttament mill-persunal tal-Kummissjoni Preparatorja, mill-esperti mill-Istati Firmatarji tas-CTBT u mill-kuntratturi. Huwa previst li l-finanzjament ser jintuża biex jiġi kkuntrattat konsulent għall-ġestjoni tal-proġetti li ser ikun responsabbli biex: jassisti lill-Kummissjoni Preparatorja fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, tal-obbligi tar-rappurtar matul il-perijodu sħiħ ta' implimentazzjoni, inkluż ir-rapport narrattiv finali u r-rapport finanzjarju finali; iżomm arkivju tad-dokumenti kollha relatati ma' din id-Deċiżjoni, speċjalment fid-dawl ta' missjonijiet ta' verifika possibbli; jiżgura l-viżibbiltà tal-Unjoni fl-aspetti kollha tagħha; jiżgura li l-attivitajiet kollha li jinvolvu l-finanzi, il-liġi u l-akkwist ikunu konformi mal-ftehim ta' finanzjament, imsemmi fl-Artikolu 3(3) ta' din id-Deċiżjoni; u jiżgura li l-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni baġitarja, tkun kompleta, preċiża u pprovduta f'waqtha.

L-implimentazzjoni tal-proġetti ser tkun f'konformità mal-Ftehim Qafas Finanzjarju u Amministrattiv (FQFA) u l-ftehim ta' finanzjament, imsemmi fl-Artikolu 3(3) ta' din id-Deċiżjoni, li għandu jiġi konkluż bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Kummissjoni Preparatorja.

VI.   PARTEĊIPANTI TERZI

L-esperti mill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO u mill-Istati Firmatarji tas-CTBT jistgħu jitqiesu bħala parteċipanti terzi. Huma ser jaħdmu skont ir-regoli ta' ħidma standard għall-esperti tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO.

---

| 13.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 266/96 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 266/96

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1838

tat-12 ta' Ottubru 2015

li temenda d-Deċiżjoni 2013/391/PESK b'appoġġ għall-implimentazzjoni prattika tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta' Lulju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/391/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta' Lulju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/391/PESK (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni 2013/391/PESK tistipula għal proġetti msemmija hawnhekk (“il-proġetti”) perjodu ta' implimentazzjoni ta' 24 xahar mid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament bejn il-Kummissjoni u s-Segretarjat tan-NU (Uffiċċju għall-Affarijiet ta' Diżarm). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2013/391/PESK tistipula għal proġetti msemmija hawnhekk (“il-proġetti”) perjodu ta' implimentazzjoni ta' 24 xahar mid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament bejn il-Kummissjoni u s-Segretarjat tan-NU (Uffiċċju għall-Affarijiet ta' Diżarm).

| (3) | Fl-4 ta' Ġunju 2015, l-aġenzija ta' implimentazzjoni, jiġifieri l-Uffiċċju tan-NU għall-Affarijiet ta' Diżarm (UNODA) talbet l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-estensjoni tal-perijodu ta' implimentazzjoni sal-25 ta' April 2016 sabiex tkun tista' titkompla l-implimentazzjoni tal-proġetti lil hinn mid-data ta' skadenza inizjali. |
| --- | --- |

(3)

Fl-4 ta' Ġunju 2015, l-aġenzija ta' implimentazzjoni, jiġifieri l-Uffiċċju tan-NU għall-Affarijiet ta' Diżarm (UNODA) talbet l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-estensjoni tal-perijodu ta' implimentazzjoni sal-25 ta' April 2016 sabiex tkun tista' titkompla l-implimentazzjoni tal-proġetti lil hinn mid-data ta' skadenza inizjali.

| (4) | Fit-talba tiegħu al-4 ta' Ġunju 2015, l-UNODA ddikjara li l-proġett seta' jitkompla mingħajr l-ebda implikazzjoni fuq ir-riżorsi. |
| --- | --- |

(4)

Fit-talba tiegħu al-4 ta' Ġunju 2015, l-UNODA ddikjara li l-proġett seta' jitkompla mingħajr l-ebda implikazzjoni fuq ir-riżorsi.

| (5) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2013/391/PESK għandha tiġi estiża sabiex tippermetti l-implimentazzjoni sħiħa tal-proġetti, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2013/391/PESK għandha tiġi estiża sabiex tippermetti l-implimentazzjoni sħiħa tal-proġetti,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2013/391/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-25 ta' April 2016.”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-25 ta' April 2016.”.

| (2) | Fl-Anness, il-punt 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “6.   TUL TA' ŻMIEN
  Din id-Deċiżjoni se tiskadi fil-25 ta' April 2016.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness, il-punt 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.   TUL TA' ŻMIEN

Din id-Deċiżjoni se tiskadi fil-25 ta' April 2016.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/391/PESK tat-22 ta' Lulju 2013 b'appoġġ għall-implimentazzjoni prattika tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u l-mezzi ta' kunsinna tagħhom (ĠU L 198, 23.7.2013, p. 40).

1

---