# Euroopan unionin C 351/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 351 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta23. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 351

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta23. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 351/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7809 – Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 351/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 351/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7809 – Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan) (
  1
  )

1

1

2015/C 351/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 351/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 351/04 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 13. heinäkuuta 2015 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta (AT.40098 – Kokojunat) – Esittelijä: Suomi | 3 |
| 2015/C 351/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Kokojunat (AT.40098) | 4 |
| 2015/C 351/06 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015 (Asia AT.40098 – Kokojunat) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4646) | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 351/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 8 |
| 2015/C 351/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 351/03

Euron kurssi

2

2015/C 351/04

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 13. heinäkuuta 2015 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta (AT.40098 – Kokojunat) – Esittelijä: Suomi

3

2015/C 351/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Kokojunat (AT.40098)

4

2015/C 351/06

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015 (Asia AT.40098 – Kokojunat) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4646)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4646)

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 351/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

8

2015/C 351/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 351/09 | Ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen vuonna 2016 | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 351/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 351/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV) (
  1
  ) | 23 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 351/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 24 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 351/09

Ehdotuspyyntö – Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen vuonna 2016

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 351/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2015/C 351/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV) (
  1
  )

1

23

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 351/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7809 – Grosvenor / PSPIB / Real estate asset in Milan)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 351/01)

Komissio päätti 19. lokakuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7809. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7809. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7602 – Deutsche Telekom Group / MET Holding / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 351/02)

Komissio päätti 19. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7602. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7602. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/2

---

Euron kurssi (1)

22. lokakuuta 2015

(2015/C 351/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1313 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4207 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0886 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2740 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,069 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,12 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2849 |
| RON | Romanian leuta | 4,4300 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2683 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5692 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4847 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7677 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6704 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5744 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 284,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,3007 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1929 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6210 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 402,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8463 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,643 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,7525 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,267 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4791 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,7683 |
| INR | Intian rupiaa | 73,6774 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1313

JPY

Japanin jeniä

135,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,73140

SEK

Ruotsin kruunua

9,4207

CHF

Sveitsin frangia

1,0886

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2740

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,069

HUF

Unkarin forinttia

311,12

PLN

Puolan zlotya

4,2849

RON

Romanian leuta

4,4300

TRY

Turkin liiraa

3,2683

AUD

Australian dollaria

1,5692

CAD

Kanadan dollaria

1,4847

HKD

Hongkongin dollaria

8,7677

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6704

SGD

Singaporen dollaria

1,5744

KRW

Etelä-Korean wonia

1 284,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,3007

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1929

HRK

Kroatian kunaa

7,6210

IDR

Indonesian rupiaa

15 402,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,8463

PHP

Filippiinien pesoa

52,643

RUB

Venäjän ruplaa

70,7525

THB

Thaimaan bahtia

40,267

BRL

Brasilian realia

4,4791

MXN

Meksikon pesoa

18,7683

INR

Intian rupiaa

73,6774

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/3

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 13. heinäkuuta 2015 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta (AT.40098 – Kokojunat)

Esittelijä: Suomi

(2015/C 351/04)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tuote- ja maantieteellisiin markkinoihin kohdistuvasta vaikutuksesta. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tuote- ja maantieteellisiin markkinoihin kohdistuvasta vaikutuksesta.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen kohteena olevat yritykset ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen kohteena olevat yritykset ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, mille yrityksille päätösluonnos osoitetaan. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, mille yrityksille päätösluonnos osoitetaan.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten.

| 12. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia tai lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia tai lieventäviä seikkoja.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhteen yritykseen, jolle päätösluonnos on osoitettu, olisi sovellettava varoittavan vaikutuksen vuoksi korotuskerrointa. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhteen yritykseen, jolle päätösluonnos on osoitettu, olisi sovellettava varoittavan vaikutuksen vuoksi korotuskerrointa.

| 14. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella.

| 15. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

15.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

| 16. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

16.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 17. | Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

17.

Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Kokojunat

(AT.40098)

(2015/C 351/05)

Komissio aloitti 10. kesäkuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn seuraavia yrityksiä kohtaan: Kühne + Nagel International AG ja Kuehne + Nagel A.E. (yhdessä ”K+N”), ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH ja Express Interfracht Hellas A.E (yhdessä ”EXIF”) ja Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG ja Schenker A.E. (yhdessä ”Schenker”), (yhdessä ”osapuolet”).

Sovintoon tähtäävien keskustelujen ja sovintoehdotusten esittämisen jälkeen komissio antoi 26. toukokuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu osapuolille. Siinä todettiin, että osapuolet olivat osallistuneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen. Rikkominen muodostui asiakkaiden ja liikennemäärien jakamisesta ja hintojen koordinoinnista Keski- ja Kaakkois-Euroopan välillä kulkevilla kokojunilla (mm. Balkantrain ja Soptrain) toteutetuissa rautateiden rahtikuljetuksissa, joita yritykset hoitivat yhdessä.

Osapuolten väitetiedoksiantoon antamat vastaukset vahvistivat, että niille osoitettu väitetiedoksianto vastasi niiden tekemien sovintoehdotusten sisältöä.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä, ja olen tullut myönteiseen päätelmään.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet minulle minkäänlaisia pyyntöjä tai valituksia (3), katson, että kaikkien osapuolten menettelyllisten oikeuksien tosiasiallista toteutumista on kunnioitettu tässä asiassa.

Brysselissä 14. heinäkuuta 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 622/2008, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3).

2

(3)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa vaiheessa sovintomenettelyn aikana varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C 167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

3

---

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/5

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015

(Asia AT.40098 – Kokojunat)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4646)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2015/C 351/06)

Komissio antoi 15. heinäkuuta 2015 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| 1) | Tämä päätös koskee perussopimuksen 101 artiklan sääntöjen yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista. Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E. (yhdessä ”K+N”); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) ja Express Interfracht Hellas A.E (3) (yhdessä ”EXIF”); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG ja Schenker A.E. (yhdessä ”Schenker”). |
| --- | --- |

1)

Tämä päätös koskee perussopimuksen 101 artiklan sääntöjen yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista. Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E. (yhdessä ”K+N”); ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH (2) ja Express Interfracht Hellas A.E (3) (yhdessä ”EXIF”); Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG ja Schenker A.E. (yhdessä ”Schenker”).

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| 2) | K+N:n esitettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen komissio teki yllätystarkastuksia Schenkerin ja EXIFin toimitiloissa Kreikassa ja Itävallassa kesäkuussa 2013. EXIF esitti 23. elokuuta 2013 sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen, ja 17. syyskuuta 2013Schenker esitti niin ikään sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen. |
| --- | --- |

2)

K+N:n esitettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen komissio teki yllätystarkastuksia Schenkerin ja EXIFin toimitiloissa Kreikassa ja Itävallassa kesäkuussa 2013. EXIF esitti 23. elokuuta 2013 sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen, ja 17. syyskuuta 2013Schenker esitti niin ikään sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen.

| 3) | Komissio aloitti 10. kesäkuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn niitä yrityksiä vastaan, joille tämä päätös on osoitettu. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut näiden yritysten kanssa sovintomenettelyä koskevan tiedonannon (4) mukaisesti. Osapuolten kanssa käytiin sovintoon tähtäävät keskustelut 23. heinäkuuta 2014 ja 25. maaliskuuta 2015 välisenä aikana. Kukin osapuoli toimitti tämän jälkeen komissiolle virallisen pyyntönsä aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (5) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

3)

Komissio aloitti 10. kesäkuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn niitä yrityksiä vastaan, joille tämä päätös on osoitettu. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut näiden yritysten kanssa sovintomenettelyä koskevan tiedonannon (4) mukaisesti. Osapuolten kanssa käytiin sovintoon tähtäävät keskustelut 23. heinäkuuta 2014 ja 25. maaliskuuta 2015 välisenä aikana. Kukin osapuoli toimitti tämän jälkeen komissiolle virallisen pyyntönsä aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (5) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely.

| 4) | Komissio antoi 26. toukokuuta 2015 kantajille väitetiedoksiannon. Kaikki osapuolet vahvistivat, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat siksi edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 13. heinäkuuta 2015, ja komissio antoi asiasta päätöksen 15. heinäkuuta 2015. |
| --- | --- |

4)

Komissio antoi 26. toukokuuta 2015 kantajille väitetiedoksiannon. Kaikki osapuolet vahvistivat, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat siksi edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 13. heinäkuuta 2015, ja komissio antoi asiasta päätöksen 15. heinäkuuta 2015.

2.2   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| 5) | Yritykset, joille päätös on osoitettu, ovat osallistuneet kartelliin ja/tai ovat siitä vastuussa. Ne ovat rikkoneet näin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklaa seuraavien ajanjaksojen aikana:






  Yhtiö | Kesto |
| --- | --- | --- |
| Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E. | 2. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2012 |
| ÖBB-Holding AG
  Rail Cargo Austria AG
  Rail Cargo Logistics – Austria GmbH
  Express Interfracht Hellas A.E. | 2. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2012 |
| Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG ja Schenker A.E. | 2. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2012 |

5)

Yritykset, joille päätös on osoitettu, ovat osallistuneet kartelliin ja/tai ovat siitä vastuussa. Ne ovat rikkoneet näin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklaa seuraavien ajanjaksojen aikana:

Yhtiö

Kesto

Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E.

2. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2012

ÖBB-Holding AG

Rail Cargo Austria AG

Rail Cargo Logistics – Austria GmbH

Express Interfracht Hellas A.E.

2. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2012

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG ja Schenker A.E.

2. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2012

2.3   Yhteenveto rikkomisesta

| 6) | Päätös koskee kartellia, joka liittyi rautateiden rahtikuljetusten tarjontaan Keski- ja Kaakkois-Euroopan välillä kulkevilla ns. kokojunilla (6) (”Balkantrain” ja ”Soptrain”), joiden toiminnasta vastasivat näiden menettelyjen kohteena olevat kolme yritystä (7) yhdessä. |
| --- | --- |

6)

Päätös koskee kartellia, joka liittyi rautateiden rahtikuljetusten tarjontaan Keski- ja Kaakkois-Euroopan välillä kulkevilla ns. kokojunilla (6) (”Balkantrain” ja ”Soptrain”), joiden toiminnasta vastasivat näiden menettelyjen kohteena olevat kolme yritystä (7) yhdessä.

| 7) | Osapuolet muodostivat kartellin, jonka tavoitteena oli jakaa ja suojata (eli varata) tietyt asiakkaat tai liikennemäärät ja koordinoida hintoja. |
| --- | --- |

7)

Osapuolet muodostivat kartellin, jonka tavoitteena oli jakaa ja suojata (eli varata) tietyt asiakkaat tai liikennemäärät ja koordinoida hintoja.

| 8) | Kartelli perustui yksityiskohtaisiin koordinointijärjestelyihin, joiden avulla sovittua asiakkaiden suojelujärjestelmää voitiin seurata tiiviisti. Tätä varten kartellin jäsenet i) jakoivat keskenään vanhat ja uudet asiakkaat, ii) perustivat asiakkaiden suojeluohjelman, johon kuului myös uusia asiakkaita koskeva ilmoitusjärjestelmä, iii) vaihtoivat luottamuksellisia tietoja asiakkaiden erityisvaatimuksista, iv) jakoivat liikennemäärät keskenään ja v) koordinoivat hintoja suoraan tekemällä toisilleen näennäistarjouksia ja neuvottelemalla hinnoista tiettyjen asiakkaiden kanssa. Lisäksi kartellin jäsenet järjestivät kolmen- ja kahdenkeskisiä neuvotteluja ja pitivät yhteyttä sähköpostitse ja puhelimitse. |
| --- | --- |

8)

Kartelli perustui yksityiskohtaisiin koordinointijärjestelyihin, joiden avulla sovittua asiakkaiden suojelujärjestelmää voitiin seurata tiiviisti. Tätä varten kartellin jäsenet i) jakoivat keskenään vanhat ja uudet asiakkaat, ii) perustivat asiakkaiden suojeluohjelman, johon kuului myös uusia asiakkaita koskeva ilmoitusjärjestelmä, iii) vaihtoivat luottamuksellisia tietoja asiakkaiden erityisvaatimuksista, iv) jakoivat liikennemäärät keskenään ja v) koordinoivat hintoja suoraan tekemällä toisilleen näennäistarjouksia ja neuvottelemalla hinnoista tiettyjen asiakkaiden kanssa. Lisäksi kartellin jäsenet järjestivät kolmen- ja kahdenkeskisiä neuvotteluja ja pitivät yhteyttä sähköpostitse ja puhelimitse.

| 9) | Kartellin toiminta alkoi 2. heinäkuuta 2004 ja päättyi 30. kesäkuuta 2012. Rikkominen kattoi koko unionin alueen kaikkien kolmen osapuolen ja sen koko keston osalta. |
| --- | --- |

9)

Kartellin toiminta alkoi 2. heinäkuuta 2004 ja päättyi 30. kesäkuuta 2012. Rikkominen kattoi koko unionin alueen kaikkien kolmen osapuolen ja sen koko keston osalta.

2.4   Oikeussuojakeinot

| 10) | Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (8) vuodelta 2006. Päätöksessä määrätään sakkoja kaikille muille 5 kohdassa mainituille yrityksille paitsi K+N:lle. |
| --- | --- |

10)

Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (8) vuodelta 2006. Päätöksessä määrätään sakkoja kaikille muille 5 kohdassa mainituille yrityksille paitsi K+N:lle.

2.4.1   Sakkojen perusmäärä

| 11) | Määrittäessään sakkojen määrää komissio otti huomioon yritysten Keski- ja Kaakkois-Euroopan välillä kulkevilla kokojunilla toteutettujen rautateiden rahtikuljetusten myynnin, jota K+N, EXIF ja Schenker hoitivat yhdessä (Balkantrain ja Soptrain) ja joka kattoi myös oheispalvelut. |
| --- | --- |

11)

Määrittäessään sakkojen määrää komissio otti huomioon yritysten Keski- ja Kaakkois-Euroopan välillä kulkevilla kokojunilla toteutettujen rautateiden rahtikuljetusten myynnin, jota K+N, EXIF ja Schenker hoitivat yhdessä (Balkantrain ja Soptrain) ja joka kattoi myös oheispalvelut.

| 12) | Tässä tapauksessa myynnin arvo ei selvästikään pysynyt vakiona koko rikkomisen ajan. Kun otetaan huomioon tämä ja osapuolten tästä aiheesta toimittamat tiedot, sakkojen määrittäminen perustui kunkin osapuolen keskimääräiseen myyntiin koko rikkomisen aikana, jotta voitiin ottaa asianmukaisella tavalla huomioon myynnin huomattava vaihtelu kyseisenä ajanjaksona ja sitä kautta rikkomisen aste. |
| --- | --- |

12)

Tässä tapauksessa myynnin arvo ei selvästikään pysynyt vakiona koko rikkomisen ajan. Kun otetaan huomioon tämä ja osapuolten tästä aiheesta toimittamat tiedot, sakkojen määrittäminen perustui kunkin osapuolen keskimääräiseen myyntiin koko rikkomisen aikana, jotta voitiin ottaa asianmukaisella tavalla huomioon myynnin huomattava vaihtelu kyseisenä ajanjaksona ja sitä kautta rikkomisen aste.

2.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| 13) | Komissio katsoo, että asiaan ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

13)

Komissio katsoo, että asiaan ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja.

| 14) | Komissio sovelsi Schenkeriin korotuskerrointa varoittavan vaikutuksen aikaan saamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisen yrityksen verrattain suuri koko (DB-konserni). |
| --- | --- |

14)

Komissio sovelsi Schenkeriin korotuskerrointa varoittavan vaikutuksen aikaan saamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisen yrityksen verrattain suuri koko (DB-konserni).

2.4.3   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| 15) | Tässä tapauksessa yksikään sakko ei ylittänyt 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2014. |
| --- | --- |

15)

Tässä tapauksessa yksikään sakko ei ylittänyt 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2014.

2.4.4   Vuoden 2006 tiedonannon soveltaminen: sakkojen lieventäminen

| 16) | Komissio vapautti K+N:n kokonaan sakoista. EXIF sai sakoistaan 45 prosentin alennuksen ja Schenker 30 prosentin alennuksen. |
| --- | --- |

16)

Komissio vapautti K+N:n kokonaan sakoista. EXIF sai sakoistaan 45 prosentin alennuksen ja Schenker 30 prosentin alennuksen.

2.4.5   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| 17) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta kaikkien yritysten, joille päätös on osoitettu, sakkoja lievennettiin 10 prosenttia. |
| --- | --- |

17)

Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta kaikkien yritysten, joille päätös on osoitettu, sakkoja lievennettiin 10 prosenttia.

3.   PÄÄTELMÄ

| 18) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:






  a) | Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E. yhteisvastuullisesti: 0 euroa; |
| --- | --- | --- |

18)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:

a)

Kühne + Nagel International AG and Kuehne + Nagel A.E. yhteisvastuullisesti: 0 euroa;

| b) | ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH ja Express Interfracht Hellas A.E yhteisvastuullisesti: 17 356 000 euroa; |
| --- | --- |

b)

ÖBB-Holding AG, Rail Cargo Austria AG, Rail Cargo Logistics – Austria GmbH ja Express Interfracht Hellas A.E yhteisvastuullisesti: 17 356 000 euroa;

| c) | Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG ja Schenker A.E. yhteisvastuullisesti: 31 798 000 euroa. |
| --- | --- |

c)

Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker & Co. AG ja Schenker A.E. yhteisvastuullisesti: 31 798 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Aiemmin ”Express Interfracht Internationale Spedition GmbH”.

(3)  Tunnetaan myös nimellä ”Express – Interfracht Hellas Societe Anonyme International & National Forwarding & Logistics”.

(4)  Komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

(5)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

(6)  Kokojuna on rautateiden rahtikuljetusmuoto, jossa kaikki vaunut siirretään kokonaisuutena yhdestä paikasta toiseen erottamatta niitä toisistaan tai varastoimatta niitä matkan varrelle. Näin säästyy aikaa ja rahaa, kun vaunuja ei tarvitse erotella ja yhdistää uudelleen eri asemilla. Kokojunat ovat taloudellinen ratkaisu etenkin silloin kun kuljetetaan suuria tavaraeriä, minkä vuoksi kokojunan lasti muodostuu usein vain yhdestä hyödykkeestä.

(7)  Tämä päätös ei kata kokojunien yhteiskäytön edellyttämiä tuotantoketjun alkupään palveluja (yhteisostot).

(8)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 351/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | NEP/8ABDE. |
| Laji | Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) |
| Alue | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 51/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

NEP/8ABDE.

Laji

Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)

Alue

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

51/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 351/08)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.9.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.9.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | LEZ/8ABDE. |
| Laji | Lasikampelat (Lepidorhombus spp.) |
| Alue | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 50/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.9.2015

Kesto

19.9.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

LEZ/8ABDE.

Laji

Lasikampelat (Lepidorhombus spp.)

Alue

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

50/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/9

---

EHDOTUSPYYNTÖ

”Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alalla toteutettavien tiedotustoimien tukeminen vuonna 2016”

(2015/C 351/09)

1.   JOHDANTO – TAUSTATIETOJA

Tämä ehdotuspyyntö perustuu yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1306/2013 (1).

Tähän ehdotuspyyntöön sovelletaan myös unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012 (2), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, sekä unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annettua komission delegoitua asetusta (EU) N:o 1268/2012 (3), jäljempänä ’soveltamissäännöistä annettu asetus’.

Tämän ehdotuspyynnön puitteissa myönnetään neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 45 artiklassa tarkoitetuille tiedotustoimille rahoitusta varainhoitovuoden 2016 määrärahoista.

2.   TAVOITTEET, AIHE(ET) JA KOHDEYLEISÖ

2.1   Tavoitteet

Tiedotustoimien tarkoituksena on erityisesti helpottaa yhteisen maatalouspolitiikan selittämisessä, täytäntöönpanossa ja kehittämisessä, lisätä yleistä tietoisuutta kyseisen politiikan sisällöstä ja tavoitteista, antaa tietoa viljelijöille ja muille maaseutualueiden toimijoille sekä tukea eurooppalaista maatalouden mallia ja auttaa kansalaisia ymmärtämään sitä

Tiedotustoimi on erillinen ja yhtenäinen tiedotustoimenpiteiden kokonaisuus, joka toteutetaan yhden talousarvion puitteissa.

2.2   Aihe

Tämän ehdotuspyynnön aiheena on yhteinen maatalouspolitiikka ja sen tulevat haasteet.

Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on olennaisen tärkeä pitkän aikavälin elintarviketurvan kannalta, ja sillä on merkittävä vaikutus komission tärkeimpiin painopistealoihin, joita ovat muun muassa investoinnit, työllisyys ja kasvu, ilmastonmuutos, sisämarkkinat ja digitaaliset sisämarkkinat (4). Yhteisellä maatalouspolitiikalla edistetään Euroopan maatalouden ja laajemman maaseututalouden kestävää kehitystä ja nykyaikaistamista. Sillä vastataan myös maailmanlaajuiseen haasteeseen ”tuottaa vähemmästä enemmän”.

2.3   Kohdeyleisö

Kohdeyleisönä ovat suuri yleisö (erityisesti nuoret kaupunkilaiset) ja/tai viljelijät ja muut maaseudun toimijat.

3.   AIKATAULU

| | Vaiheet | Päivämäärä tai alustava ajankohta |
| --- | --- | --- |
| a) | Ehdotuspyynnön julkaiseminen | Lokakuu 2015 |
| b) | Hakemusten jättämisen määräaika | 30. marraskuuta 2015 |
| c) | Arviointijakso | 15. joulukuuta 2015–15. maaliskuuta 2016 |
| d) | Hakijoille ilmoittaminen | Huhtikuu 2016 |
| e) | Avustussopimusten allekirjoittaminen | Huhtikuu 2016 |
| f) | Toimen aloituspäivä | 1. toukokuuta 2016 |

Vaiheet

Päivämäärä tai alustava ajankohta

a)

Ehdotuspyynnön julkaiseminen

Lokakuu 2015

b)

Hakemusten jättämisen määräaika

30. marraskuuta 2015

c)

Arviointijakso

15. joulukuuta 2015–15. maaliskuuta 2016

d)

Hakijoille ilmoittaminen

Huhtikuu 2016

e)

Avustussopimusten allekirjoittaminen

Huhtikuu 2016

f)

Toimen aloituspäivä

1. toukokuuta 2016

4.   KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT

Toimien osarahoitukseen on varattu yhteensä noin 2 500 000 euroa.

Tämän määrän toteutuminen edellyttää, että vuoden 2016 talousarvioesityksen määrärahat ovat käytettävissä sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt vuoden 2016 talousarvion, tai väliaikaisten kahdestoistaosien mukaisesti.

Komissio varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

5.   EDELLYTYKSET HAKEMUKSEN KÄSITTELYLLE

| — | Hakemus on lähetettävä joko postitse (kirjattuna lähetyksenä) tai lähettipalvelua käyttäen viimeistään 30.11.2015 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai lähettipalvelun vastaanottotodistuksen päivämäärä). |
| --- | --- |

—

Hakemus on lähetettävä joko postitse (kirjattuna lähetyksenä) tai lähettipalvelua käyttäen viimeistään 30.11.2015 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai lähettipalvelun vastaanottotodistuksen päivämäärä).

| — | Hakemus on jätettävä kirjallisena (ks. kohta 14) käyttäen hakemus- ja talousarviolomakkeita, jotka ovat saatavilla osoitteessa
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Hakemus on jätettävä kirjallisena (ks. kohta 14) käyttäen hakemus- ja talousarviolomakkeita, jotka ovat saatavilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Hakemus on laadittava jollakin EU:n virallisista kielistä. Käsittelyn nopeuttamiseksi hakemus olisi kuitenkin hyvä laatia englanniksi, ranskaksi tai saksaksi. |
| --- | --- |

—

Hakemus on laadittava jollakin EU:n virallisista kielistä. Käsittelyn nopeuttamiseksi hakemus olisi kuitenkin hyvä laatia englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.

| — | Hakija voi jättää tässä ehdotuspyynnössä vain yhden hakemuksen. |
| --- | --- |

—

Hakija voi jättää tässä ehdotuspyynnössä vain yhden hakemuksen.

Jos nämä vaatimukset eivät täyty, hakemus hylätään.

6.   AVUSTUSKELPOISUUSPERUSTEET

6.1   Avustuskelpoiset hakijat

Hakijan (ja mahdollisten siihen sidoksissa olevien yhteisöjen) on oltava oikeussubjekti, joka on sijoittautunut johonkin EU:n jäsenvaltioon.

Yhteisöt, joilla ei ole sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaista oikeushenkilöllisyyttä, voivat olla avustuskelpoisia edellyttäen, että niiden edustajilla on kelpoisuus tehdä oikeudellisia sitoumuksia niiden puolesta, että ne tarjoavat unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi vastaavat takeet kuin oikeushenkilöt ja että ne osoittavat, että niillä on vastaavat taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset kuin oikeushenkilöillä.

Liiteasiakirjat tulee liittää hakemukseen.

Luonnolliset henkilöt sekä yhteisöt, jotka on perustettu nimenomaisesti tähän ehdotuspyyntöön sisältyvän tiedotustoimen toteuttamista varten, eivät ole avustuskelpoisia.

Esimerkkejä avustuskelpoisista organisaatioista:

| — | voittoa tavoittelemattomat (yksityisen tai julkisen sektorin) järjestöt |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelemattomat (yksityisen tai julkisen sektorin) järjestöt

| — | viranomaiset (kansalliset, alueelliset, paikalliset) |
| --- | --- |

—

viranomaiset (kansalliset, alueelliset, paikalliset)

| — | eurooppayhdistykset |
| --- | --- |

—

eurooppayhdistykset

| — | yliopistot |
| --- | --- |

—

yliopistot

| — | oppilaitokset |
| --- | --- |

—

oppilaitokset

| — | tutkimuslaitokset |
| --- | --- |

—

tutkimuslaitokset

| — | yritykset (esim. viestintäalan yritykset). |
| --- | --- |

—

yritykset (esim. viestintäalan yritykset).

Oikeussubjektit, joilla on hakijaan oikeudellinen yhteys tai pääomayhteys, joka ei rajoitu ainoastaan kyseiseen tiedotustoimeen eikä ole luotu ainoastaan sen toteuttamista varten (esim. verkostojen jäsenet, liitot, ammattijärjestöt), voivat osallistua tiedotustoimeen hakijaan sidoksissa olevana yhteisönä ja ilmoittaa avustuskelpoisia kustannuksia, kuten kohdassa 11.2 esitetään.

Oikeudellinen yhteys tai pääomayhteys ei saa rajoittua pelkästään kyseiseen tiedotustoimeen, eikä sitä saa luoda yksinomaan kyseisen toimen toteuttamista varten. Tämä tarkoittaa, että yhteys on olemassa avustuksen myöntämisestä riippumatta, se on ollut olemassa ennen ehdotuspyyntöä ja on tiedotustoimen päätyttyä edelleen voimassa.

Oikeudellisen tai pääomayhteyden perusteella määriteltävä sidonnaisuus kattaa seuraavat kolme käsitettä:

| i) | Tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/34/EU (5) määritelty määräysvalta.
  Avustuksensaajaan sidoksissa olevia yhteisöjä voivat näin ollen olla






  — | avustuksen saajan määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevat yhteisöt (tytäryhtiöt). Niitä voivat myös olla yhteisöt, jotka kuuluvat avustuksensaajan määräysvallassa olevan yhtiön määräysvaltaan (tytäryhtiöiden tytäryhtiöt), ja sama koskee tätä alemman tason tytäryhtiöitä, |
| --- | --- | --- |

i)

Tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/34/EU (5) määritelty määräysvalta.

Avustuksensaajaan sidoksissa olevia yhteisöjä voivat näin ollen olla

—

avustuksen saajan määräysvallassa suoraan tai välillisesti olevat yhteisöt (tytäryhtiöt). Niitä voivat myös olla yhteisöt, jotka kuuluvat avustuksensaajan määräysvallassa olevan yhtiön määräysvaltaan (tytäryhtiöiden tytäryhtiöt), ja sama koskee tätä alemman tason tytäryhtiöitä,

| — | avustuksensaajan suhteen suoraa tai välillistä määräysvaltaa käyttävät yhtiöt (emoyhtiöt). Samalla tavoin kyseeseen voivat tulla yhteisöt, joilla on määräysvaltaa yhteisössä, joka puolestaan käyttää määräysvaltaa avustuksensaajaan nähden, |
| --- | --- |

—

avustuksensaajan suhteen suoraa tai välillistä määräysvaltaa käyttävät yhtiöt (emoyhtiöt). Samalla tavoin kyseeseen voivat tulla yhteisöt, joilla on määräysvaltaa yhteisössä, joka puolestaan käyttää määräysvaltaa avustuksensaajaan nähden,

| — | yhteisöt, jotka ovat saman suoran tai välillisen määräysvallan alaisia kuin avustuksensaaja (sisaryhtiöt). |
| --- | --- |

—

yhteisöt, jotka ovat saman suoran tai välillisen määräysvallan alaisia kuin avustuksensaaja (sisaryhtiöt).

| ii) | Jäsenyys eli avustuksensaaja määritellään oikeudellisesti esimerkiksi verkostoksi, liitoksi tai yhdistykseksi, jossa ehdotetut sidosyhteisöt ovat myös mukana, tai avustuksensaaja on jäsenenä samassa yhteisössä (esim. verkosto, liitto, yhdistys) kuin ehdotetut sidosyhteisöt. |
| --- | --- |

ii)

Jäsenyys eli avustuksensaaja määritellään oikeudellisesti esimerkiksi verkostoksi, liitoksi tai yhdistykseksi, jossa ehdotetut sidosyhteisöt ovat myös mukana, tai avustuksensaaja on jäsenenä samassa yhteisössä (esim. verkosto, liitto, yhdistys) kuin ehdotetut sidosyhteisöt.

| iii) | Julkisoikeudelliset yhteisöt tai julkisessa omistuksessa olevat yhteisöt
  Julkisessa omistuksessa olevia ja julkisoikeudellisia yhteisöjä (kansallisen, eurooppalaisen tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti perustetut yhteisöt) ei välttämättä pidetä sidosyhteisöinä (esimerkiksi julkiset yliopistot tai tutkimuslaitokset). |
| --- | --- |

iii)

Julkisoikeudelliset yhteisöt tai julkisessa omistuksessa olevat yhteisöt

Julkisessa omistuksessa olevia ja julkisoikeudellisia yhteisöjä (kansallisen, eurooppalaisen tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti perustetut yhteisöt) ei välttämättä pidetä sidosyhteisöinä (esimerkiksi julkiset yliopistot tai tutkimuslaitokset).

Sidonnaisuuden käsite kattaa julkisella alalla

| — | hajautetun hallinnon tapauksessa hallintorakenteen eri tasot (esim. kansalliset tai alueelliset ministeriöt taikka paikalliset hallintoyksiköt, kun kyseessä ovat erilliset oikeussubjektit), joiden voidaan katsoa olevan sidoksissa valtioon; |
| --- | --- |

—

hajautetun hallinnon tapauksessa hallintorakenteen eri tasot (esim. kansalliset tai alueelliset ministeriöt taikka paikalliset hallintoyksiköt, kun kyseessä ovat erilliset oikeussubjektit), joiden voidaan katsoa olevan sidoksissa valtioon;

| — | viranomaisen hallinnollisen tehtävän hoitamista varten perustaman ja sen alaisuudessa toimivan julkisoikeudellisen yhteisön. Tämä edellytys on varmennettava perussäännön tai muiden julkisoikeudellisen yhteisön perustamista koskevien asiakirjojen perusteella. Se ei välttämättä tarkoita, että julkisoikeudellinen yhteisö saa rahoituksensa kokonaan tai osittain valtion talousarviosta (esim. valtioon sidoksissa olevat kansalliset oppilaitokset). |
| --- | --- |

—

viranomaisen hallinnollisen tehtävän hoitamista varten perustaman ja sen alaisuudessa toimivan julkisoikeudellisen yhteisön. Tämä edellytys on varmennettava perussäännön tai muiden julkisoikeudellisen yhteisön perustamista koskevien asiakirjojen perusteella. Se ei välttämättä tarkoita, että julkisoikeudellinen yhteisö saa rahoituksensa kokonaan tai osittain valtion talousarviosta (esim. valtioon sidoksissa olevat kansalliset oppilaitokset).

Avustuksensaajaan sidoksissa olevia yhteisöjä eivät ole

| — | yhteisöt, jotka ovat tehneet avustuksensaajan kanssa sopimuksen (hankinta- tai alihankintasopimuksen) tai joille avustuksensaaja on siirtänyt käyttöoikeuksia tai valtuutuksia julkisia palveluja varten, |
| --- | --- |

—

yhteisöt, jotka ovat tehneet avustuksensaajan kanssa sopimuksen (hankinta- tai alihankintasopimuksen) tai joille avustuksensaaja on siirtänyt käyttöoikeuksia tai valtuutuksia julkisia palveluja varten,

| — | yhteisöt, jotka saavat avustuksensaajalta rahoitustukea, |
| --- | --- |

—

yhteisöt, jotka saavat avustuksensaajalta rahoitustukea,

| — | yhteisöt, jotka tekevät avustuksensaajan kanssa yhteistyömuistioon perustuvaa säännöllistä yhteistyötä tai jakavat sen kanssa varoja, |
| --- | --- |

—

yhteisöt, jotka tekevät avustuksensaajan kanssa yhteistyömuistioon perustuvaa säännöllistä yhteistyötä tai jakavat sen kanssa varoja,

| — | yhteisöt, jotka ovat allekirjoittaneet konsortiosopimuksen avustussopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

yhteisöt, jotka ovat allekirjoittaneet konsortiosopimuksen avustussopimuksen mukaisesti.

Jos sidosyhteisö osallistuu tiedotustoimeen, hakemuksessa on

| — | ilmoitettava tällaiset sidosyhteisöt hakulomakkeessa, |
| --- | --- |

—

ilmoitettava tällaiset sidosyhteisöt hakulomakkeessa,

| — | oltava sidosyhteisön kirjallinen suostumus, |
| --- | --- |

—

oltava sidosyhteisön kirjallinen suostumus,

| — | annettava liiteasiakirjat, joiden perusteella voidaan varmistaa, että sidosyhteisö täyttää avustuskelpoisuus- ja hyväksyttävyysperusteet. |
| --- | --- |

—

annettava liiteasiakirjat, joiden perusteella voidaan varmistaa, että sidosyhteisö täyttää avustuskelpoisuus- ja hyväksyttävyysperusteet.

Hakijan ja sen sidosyhteisöjen on esitettävä hakijan avustuskelpoisuuden arvioimiseksi seuraavat liiteasiakirjat:

| Asiakirja | Kuvaus | Huomautukset |
| --- | --- | --- |
| Asiakirja A | Jäljennös yhtiöjärjestyksestä/perustamisasiakirjasta/perussäännöstä tai vastaavasta asiakirjasta | |
| Asiakirja B | Jäljennös virallisesta rekisteröintitodistuksesta tai muusta virallisesta asiakirjasta, joka todistaa yhteisön perustamisen. | |
| Asiakirja C (tarvittaessa) | Asiakirja, joka todistaa pääomayhteyden tai oikeudellisen yhteyden hakijaan. | Sidosyhteisöt |

Asiakirja

Kuvaus

Huomautukset

Asiakirja A

Jäljennös yhtiöjärjestyksestä/perustamisasiakirjasta/perussäännöstä tai vastaavasta asiakirjasta

Asiakirja B

Jäljennös virallisesta rekisteröintitodistuksesta tai muusta virallisesta asiakirjasta, joka todistaa yhteisön perustamisen.

Asiakirja C (tarvittaessa)

Asiakirja, joka todistaa pääomayhteyden tai oikeudellisen yhteyden hakijaan.

Sidosyhteisöt

Yhteisöjen, joilla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, on toimitettava edellä mainitut asiakirjat. Jos mainittuja asiakirjoja ei voida esittää, tiedot on osoitettava muulla asiaankuuluvalla asiakirjalla.

Tällaisten yhteisöjen on lisäksi toimitettava asiakirja, jolla todistetaan, että niiden laillisilla edustajilla on kelpoisuus tehdä oikeudellisia sitoumuksia niiden puolesta.

6.2   Tässä ehdotuspyynnössä avustuskelpoiset toimet ja niiden täytäntöönpanokausi

A.   Tiedotustoimet olisi toteutettava

| — | usean alueen kattavalla tai kansallisella tasolla |
| --- | --- |

—

usean alueen kattavalla tai kansallisella tasolla

| — | Euroopan tasolla (toimet, jotka vaikuttavat useisiin jäsenvaltioihin). |
| --- | --- |

—

Euroopan tasolla (toimet, jotka vaikuttavat useisiin jäsenvaltioihin).

B.   Tiedotustoimiin olisi sisällytettävä yksi tai useampia seuraavia toimia (luettelo ei ole täydellinen):

| — | multimedia- tai audiovisuaalisen aineiston tuottaminen ja jakelu, |
| --- | --- |

—

multimedia- tai audiovisuaalisen aineiston tuottaminen ja jakelu,

| — | painotuotteiden (julkaisut, julisteet jne.) tuottaminen ja jakelu, |
| --- | --- |

—

painotuotteiden (julkaisut, julisteet jne.) tuottaminen ja jakelu,

| — | verkkotyökalujen ja verkkoyhteisöpalvelujen perustaminen, |
| --- | --- |

—

verkkotyökalujen ja verkkoyhteisöpalvelujen perustaminen,

| — | mediatapahtumat, |
| --- | --- |

—

mediatapahtumat,

| — | yhteisen maatalouspolitiikan aiheisiin liittyvät konferenssit, seminaarit, työpajat (mahdollisuuksien mukaan suoratoistona) ja selvitykset, |
| --- | --- |

—

yhteisen maatalouspolitiikan aiheisiin liittyvät konferenssit, seminaarit, työpajat (mahdollisuuksien mukaan suoratoistona) ja selvitykset,

| — | ”maatila tulee kaupunkiin” -tyyppiset tapahtumat, joissa kaupunkilaiset saavat tietoa maatalouden merkityksestä, |
| --- | --- |

—

”maatila tulee kaupunkiin” -tyyppiset tapahtumat, joissa kaupunkilaiset saavat tietoa maatalouden merkityksestä,

| — | ”avoimet ovet maatilalla” -tapahtumia, joissa valotetaan kansalaisille maatalouden roolia (esim. parhaita toimintatapoja, innovointihankkeita), |
| --- | --- |

—

”avoimet ovet maatilalla” -tapahtumia, joissa valotetaan kansalaisille maatalouden roolia (esim. parhaita toimintatapoja, innovointihankkeita),

| — | pysyvät tai liikkuvat näyttelyt tai tiedotuspisteet. |
| --- | --- |

—

pysyvät tai liikkuvat näyttelyt tai tiedotuspisteet.

C.   Avustuskelpoisia eivät ole

| — | lakisääteiset toimenpiteet; |
| --- | --- |

—

lakisääteiset toimenpiteet;

| — | Euroopan unionin rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin rahoitusta toisesta budjettikohdasta saavat toimenpiteet,

| — | yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset, |
| --- | --- |

—

yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset,

| — | paikallistasolla toteutetut toimet. |
| --- | --- |

—

paikallistasolla toteutetut toimet.

D.   Tiedotustoimien toteutusajanjakso (alustava):

| — | 1.5.2016–30.4.2017. |
| --- | --- |

—

1.5.2016–30.4.2017.

7.   POISSULKEMISPERUSTEET

7.1   Ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolelle jättäminen

Ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolelle jätetään hakija, joka

| a) | on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen; |
| --- | --- |

a)

on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

| b) | on tuomittu, tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikollisesta teosta jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

b)

on tuomittu, tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikollisesta teosta jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla lainvoimaisella tuomiolla;

| c) | on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen millä tahansa perusteella, Euroopan investointipankin tai kansainvälisen järjestön päätös mukaan luettuna; |
| --- | --- |

c)

on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen millä tahansa perusteella, Euroopan investointipankin tai kansainvälisen järjestön päätös mukaan luettuna;

| d) | on laiminlyönyt lakisääteisten sosiaaliturvamaksujen tai verojen suorittamisen sijoittautumismaassaan, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän maassa tai maassa, jossa toimi on tarkoitus toteuttaa; |
| --- | --- |

d)

on laiminlyönyt lakisääteisten sosiaaliturvamaksujen tai verojen suorittamisen sijoittautumismaassaan, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän maassa tai maassa, jossa toimi on tarkoitus toteuttaa;

| e) | on saanut lainvoimaisen tuomion petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja, tai tällaisen tuomion on saanut henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä; |
| --- | --- |

e)

on saanut lainvoimaisen tuomion petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja, tai tällaisen tuomion on saanut henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä;

| f) | on parhaillaan 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena. |
| --- | --- |

f)

on parhaillaan 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena.

7.2   Avustuksen ulkopuolelle jättäminen

Taloudellista tukea ei myönnetä hakijalle, joka avustuksen myöntämismenettelyn aikana

| a) | joutuu eturistiriitatilanteeseen; |
| --- | --- |

a)

joutuu eturistiriitatilanteeseen;

| b) | syyllistyy komissiolle avustuksen myöntämismenettelyyn osallistumiseksi vaadittuja tietoja toimittaessaan väärien tietojen antamiseen tai ei toimita vaadittuja tietoja; |
| --- | --- |

b)

syyllistyy komissiolle avustuksen myöntämismenettelyyn osallistumiseksi vaadittuja tietoja toimittaessaan väärien tietojen antamiseen tai ei toimita vaadittuja tietoja;

| c) | joutuu johonkin kohdassa 7.1 tarkoitettuun ulkopuolelle jättämiseen johtavaan tilanteeseen. |
| --- | --- |

c)

joutuu johonkin kohdassa 7.1 tarkoitettuun ulkopuolelle jättämiseen johtavaan tilanteeseen.

Samoja poissulkemisperusteita sovelletaan myös sidosyhteisöihin.

Hakijalle tai siihen sidoksissa olevalle yhteisölle, joka on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen, voidaan määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia.

7.3   Liiteasiakirjat

Hakijoiden ja sidosyhteisöjen on allekirjoitettava valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan niitä ei koske mikään varainhoitoasetuksen 106 artiklan 1 kohdassa tai 107–109 artiklassa tarkoitetuista tilanteista. Tätä varten on täytettävä osoitteesta

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ saatava lomake, joka liitetään ehdotuspyynnön hakulomakkeeseen.

Soveltamissäännöistä annetun asetuksen 185 artiklan ja varainhoitoasetuksen 131 artiklan 4 kohdan mukaan tällaista vakuutusta ei vaadita, jos kyseessä on vähäinen avustus (enintään 60 000 euroa) tai jos vakuutus on toimitettu hiljattain muun sopimuksentekomenettelyn yhteydessä.

8.   VALINTAPERUSTEET

8.1   Taloudelliset edellytykset

Hakijalla on oltava vakaat ja riittävät rahoituslähteet, jotta se kykenee jatkamaan toimintaansa avustetun tiedotustoimen toteuttamisen tai sen vuoden aikana, jona avustus myönnetään, ja osallistumaan toimen rahoitukseen. Hakijan taloudelliset edellytykset arvioidaan seuraavien hakemuksen kanssa toimitettavien liiteasiakirjojen perusteella:

Vähäiset avustukset (enintään 60 000 euroa):

| — | valaehtoinen vakuutus. |
| --- | --- |

—

valaehtoinen vakuutus.

Yli 60 000 euron avustukset:

| — | valaehtoinen vakuutus, ja |
| --- | --- |

—

valaehtoinen vakuutus, ja

| — | tuloslaskelma ja tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta, |
| --- | --- |

—

tuloslaskelma ja tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta,

| — | uusilla yhteisöillä edellä mainitut asiakirjat voidaan korvata liiketoimintasuunnitelmalla. |
| --- | --- |

—

uusilla yhteisöillä edellä mainitut asiakirjat voidaan korvata liiketoimintasuunnitelmalla.

Yhteisöjen, joilla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, on osoitettava, että niillä on vastaavat taloudelliset edellytykset kuin oikeushenkilöillä.

Taloudellisten edellytysten tarkistamista koskevia säännöksiä ei sovelleta julkisoikeudellisiin yhteisöihin. Sen vuoksi edellä mainittuja asiakirjoja ei vaadita, jos hakija on julkisoikeudellinen yhteisö.

Jos edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo toimitettujen asiakirjojen perusteella, etteivät taloudelliset edellytykset ole tyydyttävät, se voi

| — | pyytää lisätietoja, |
| --- | --- |

—

pyytää lisätietoja,

| — | hylätä hakemuksen. |
| --- | --- |

—

hylätä hakemuksen.

8.2   Toiminnalliset edellytykset

Hakijalla on oltava riittävä ammatillinen osaaminen ja pätevyys ehdotetun tiedotustoimen toteuttamiseen.

Tätä varten hakijan on toimitettava seuraavat liiteasiakirjat:

| — | tiedotustoimen hallinnoinnista ja toteutuksesta ensisijaisesti vastaavan henkilöstön ansioluettelot tai profiilien kuvaukset |
| --- | --- |

—

tiedotustoimen hallinnoinnista ja toteutuksesta ensisijaisesti vastaavan henkilöstön ansioluettelot tai profiilien kuvaukset

| — | organisaation toimintakertomukset viimeisiltä kahdelta vuodelta |
| --- | --- |

—

organisaation toimintakertomukset viimeisiltä kahdelta vuodelta

| — | luettelo ehdotuspyynnön alaan tai toteuttaviin toimiin liittyvistä aikaisemmista hankkeista ja toimista viimeisiltä kahdelta vuodelta. |
| --- | --- |

—

luettelo ehdotuspyynnön alaan tai toteuttaviin toimiin liittyvistä aikaisemmista hankkeista ja toimista viimeisiltä kahdelta vuodelta.

Yhteisöjen, joilla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, on osoitettava, että niillä on vastaavat toiminnalliset edellytykset kuin oikeushenkilöillä.

9.   AVUSTUKSEN MYÖNTÄMISPERUSTEET

Tiedotustoimeen sisältyvien viestintävälineiden ja toimien on liityttävä toisiinsa, ja niiden on oltava selkeitä lähestymistavan ja haluttujen tulosten suhteen. Niillä olisi myös oltava merkittävä vaikutus, joka voidaan mitata kohdassa 11.4 tarkoitettujen asiaankuuluvien indikaattorien avulla.

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| 1. | Toimen merkitys: tarpeiden ja yksityiskohtaisten, mitattavissa ja saavutettavissa olevien realististen tavoitteiden ennakkoarviointi (25 pistettä) |
| --- | --- |

1.

Toimen merkitys: tarpeiden ja yksityiskohtaisten, mitattavissa ja saavutettavissa olevien realististen tavoitteiden ennakkoarviointi (25 pistettä)

| 2. | Toimen vaikuttavuus: aihe, viestit ja kohderyhmä, yksityiskohtainen ohjelma, aikataulu sekä jälkiarviointimenetelmä (25 pistettä) |
| --- | --- |

2.

Toimen vaikuttavuus: aihe, viestit ja kohderyhmä, yksityiskohtainen ohjelma, aikataulu sekä jälkiarviointimenetelmä (25 pistettä)

| 3. | Toimen tehokkuus: kustannustehokkuus ehdotettujen resurssien osalta (25 pistettä) |
| --- | --- |

3.

Toimen tehokkuus: kustannustehokkuus ehdotettujen resurssien osalta (25 pistettä)

| 4. | Hankkeen hallinnon toimivuus ja laatu: menettelyt ja ehdotetun toimen eri osioiden toteuttamiseen liittyvien tehtävien jakaminen (25 pistettä) |
| --- | --- |

4.

Hankkeen hallinnon toimivuus ja laatu: menettelyt ja ehdotetun toimen eri osioiden toteuttamiseen liittyvien tehtävien jakaminen (25 pistettä)

10.   OIKEUDELLISET SITOUMUKSET

Jos komissio myöntää avustusta, avustuksensaajalle lähetetään euromääräinen avustussopimus, jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja määrä sekä menettely osapuolten velvollisuuksien virallistamiseksi.

Avustuksensaajan on allekirjoitettava alkuperäisen avustussopimuksen kaksi kappaletta ja lähetettävä ne viipymättä komissiolle. Komissio allekirjoittaa ne viimeisenä.

Avustuksen myöntäminen ei oikeuta avustuksiin seuraaville vuosille.

11.   RAHOITUSSÄÄNNÖKSET I

11.1   Yleiset periaatteet

a)   Päällekkäisten avustusten kielto

Yhteen tiedotustoimeen voi saada EU:n talousarviosta vain yhden avustuksen.

Samoja kustannuksia ei missään olosuhteissa saa rahoittaa unionin talousarviosta kahdesti. Tämän varmistamiseksi hakijan on ilmoitettava sellaisen unionin rahoituksen lähteet ja määrät, jonka se on saanut tai jota se on hakenut saman varainhoitovuoden aikana samaa tiedotustoimea tai tiedotustoimen osaa tai toimintaansa varten, sekä muu samaa tiedotustoimea varten saatu tai haettu rahoitus.

b)   Taannehtivuuskielto

Päättyneisiin toimiin ei myönnetä avustusta takautuvasti.

Avustusta voidaan myöntää jo aloitettuun tiedotustoimeen vain, jos hakija voi osoittaa, että tiedotustoimen toteuttaminen oli aloitettava ennen avustussopimuksen allekirjoittamista.

Avustuskelpoiset kustannukset eivät tällöin kuitenkaan saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää.

c)   Yhteisrahoitus

Yhteisrahoitus tarkoittaa, että toimen toteuttamiseksi tarvittavia varoja ei voi kattaa kokonaan EU:n avustuksella.

Tiedotustoimen yhteisrahoitus voi olla peräisin

| — | avustuksen saajan omista varoista |
| --- | --- |

—

avustuksen saajan omista varoista

| — | tiedotustoimen tuottamasta tulosta |
| --- | --- |

—

tiedotustoimen tuottamasta tulosta

| — | kolmansien osapuolten rahoitusosuuksista. |
| --- | --- |

—

kolmansien osapuolten rahoitusosuuksista.

d)   Tasapainoinen budjetti

Hakemuslomakkeeseen on liitettävä tiedotustoimen budjettiarvio.

Budjettiarvion on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:

| — | Se on laadittava euroina. Hakijoiden, joiden kustannukset eivät aiheudu euroina, on käytettävä InforEuro-verkkosivulla julkaistavaa valuuttakurssia:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

Se on laadittava euroina. Hakijoiden, joiden kustannukset eivät aiheudu euroina, on käytettävä InforEuro-verkkosivulla julkaistavaa valuuttakurssia:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. |
| --- | --- |

—

Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

| — | Se on laadittava käyttäen yksityiskohtaisia kustannuslaskelmia ja antaen tarvittavat selitykset Huomautuksia-sarakkeessa. Kiinteitä määriä (lukuun ottamatta kohdassa 11.2 mainittuja kiinteitä määriä) tai kertasuorituksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

—

Se on laadittava käyttäen yksityiskohtaisia kustannuslaskelmia ja antaen tarvittavat selitykset Huomautuksia-sarakkeessa. Kiinteitä määriä (lukuun ottamatta kohdassa 11.2 mainittuja kiinteitä määriä) tai kertasuorituksia ei hyväksytä.

| — | Sen on noudatettava enimmäismääriä, jotka komissio on vahvistanut tietyille menotyypeille (ks. asiaan liittyvät asiakirjat osoitteessa
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/). |
| --- | --- |

—

Sen on noudatettava enimmäismääriä, jotka komissio on vahvistanut tietyille menotyypeille (ks. asiaan liittyvät asiakirjat osoitteessa

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/).

| — | Se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen tai jos hakija on julkisoikeudellinen laitos. |
| --- | --- |

—

Se on esitettävä arvonlisäverottomana, jos hakija on alv-velvollinen ja oikeutettu kyseisen veron vähennykseen tai jos hakija on julkisoikeudellinen laitos.

| — | Tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut. |
| --- | --- |

—

Tulo-osaan on sisällyttävä hakijan suora rahoitusosuus, komissiolta haettu rahoitus ja (tarvittaessa) selvitys muiden mahdollisten rahoittajien rahoitusosuuksista sekä kaikki hankkeen tuottamat tulot, myös osallistujilta mahdollisesti perittävät osallistumismaksut.

e)   Toteuttamiseen liittyvät hankintasopimukset/alihankinta

Kun tiedotustoimen toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja (toteuttamiseen liittyvät hankintasopimukset), avustuksensaajan on tehtävä hankintasopimus kokonaistaloudellisesti edullisimman tai tarvittaessa halvimman tarjouksen perusteella ja huolehdittava siitä, ettei eturistiriitoja synny. Asiakirjat on säilytettävä mahdollista tarkastusta varten.

Jos hankinnan arvo on yli 60 000 euroa, avustuksensaajan on noudatettava ehdotuspyyntöön liitetyssä avustussopimuksessa tarkoitettuja erityissääntöjä. Lisäksi avustuksensaajan on dokumentoitava tarjouskilpailumenettely asianmukaisesti ja säilytettävä asiakirjat mahdollista tarkastusta varten.

Yhteisöjen, jotka toimivat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/24/EU (6) tarkoitettuna hankintaviranomaisena tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/25/EU (7) tarkoitettuna hankintayksikkönä, on noudatettava julkisia hankintoja koskevia sovellettavia kansallisia sääntöjä.

Alihankinnan eli ehdotuksessa kuvattuun tiedotustoimeen kuuluvien tiettyjen tehtävien tai toimintojen ulkoistamisen on oltava (edellä mainittujen) toteuttamiseen liittyvään hankintasopimukseen sovellettavien edellytysten lisäksi myös seuraavien edellytysten mukainen:

| — | Se kattaa ainoastaan osan tiedotustoimen toteutuksesta. |
| --- | --- |

—

Se kattaa ainoastaan osan tiedotustoimen toteutuksesta.

| — | Se voidaan perustella tiedotustoimen luonteella ja toteuttamiseen liittyvillä tarpeilla. |
| --- | --- |

—

Se voidaan perustella tiedotustoimen luonteella ja toteuttamiseen liittyvillä tarpeilla.

| — | Se on mainittava selvästi ehdotuksessa. |
| --- | --- |

—

Se on mainittava selvästi ehdotuksessa.

f)   Rahoitustuki kolmansille osapuolille

Kolmansille osapuolille ei saa myöntää rahallista tukea.

11.2   Rahoitus

Rahoitus toteutetaan sekarahoituksena seuraavasti:

| — | toteutuneiden avustuskelpoisten välittömien kustannusten määrästä korvataan enintään 50 prosenttia; |
| --- | --- |

—

toteutuneiden avustuskelpoisten välittömien kustannusten määrästä korvataan enintään 50 prosenttia;

| — | välillisinä kustannuksina voidaan korvata kiinteämääräinen osuus, joka on 7 prosenttia tiedotustoimen avustuskelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä ja edustaa avustuksensaajan yleisiä hallintokustannuksia, joiden voidaan katsoa johtuvan tiedotustoimesta. |
| --- | --- |

—

välillisinä kustannuksina voidaan korvata kiinteämääräinen osuus, joka on 7 prosenttia tiedotustoimen avustuskelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä ja edustaa avustuksensaajan yleisiä hallintokustannuksia, joiden voidaan katsoa johtuvan tiedotustoimesta.

Jos organisaatio saa tiedotustoimen täytäntöönpanokaudeksi toiminta-avustusta, välillisiä kustannuksia ei pidetä avustuskelpoisina.

Sama koskee toiminta-avustuksen piiriin jo kuuluvia henkilöstökuluja.

Avustuksen määrä

Haettavan avustuksen määrän (välillisiin kustannuksiin myönnettävä kiinteä määrä mukaan luettuna) on oltava 50 000–300 000 euroa.

Tämä tarkoittaa, että avustuksensaaja rahoittaa osan tiedotustoimen avustuskelpoisten menojen kokonaismäärästä, tai kyseinen osuus on katettava muista lähteistä kuin EU:lta saatavalla rahoituksella.

(ks. kohta 11.1.c)

Avustuskelpoiset kustannukset

Avustuskelpoisia kustannuksia ovat avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneet kustannukset, jotka täyttävät kaikki seuraavat perusteet:

| — | ne aiheutuvat tiedotustoimen keston aikana, loppukertomuksiin liittyviä kustannuksia lukuun ottamatta. Kustannukset ovat tukikelpoisia avustussopimuksessa mainitusta päivästä alkaen.
  Menoja voidaan sallia ennen avustuksen myöntämistä, jos avustuksensaaja voi näyttää toteen, että tiedotustoimi on aloitettava ennen sopimuksen allekirjoittamista. Kustannukset eivät missään tapauksessa ole avustuskelpoisia ennen avustushakemuksen jättämispäivää (ks. kohta 11.1.b); |
| --- | --- |

—

ne aiheutuvat tiedotustoimen keston aikana, loppukertomuksiin liittyviä kustannuksia lukuun ottamatta. Kustannukset ovat tukikelpoisia avustussopimuksessa mainitusta päivästä alkaen.

Menoja voidaan sallia ennen avustuksen myöntämistä, jos avustuksensaaja voi näyttää toteen, että tiedotustoimi on aloitettava ennen sopimuksen allekirjoittamista. Kustannukset eivät missään tapauksessa ole avustuskelpoisia ennen avustushakemuksen jättämispäivää (ks. kohta 11.1.b);

| — | ne on kirjattu tiedotustoimen budjettiarvioon; |
| --- | --- |

—

ne on kirjattu tiedotustoimen budjettiarvioon;

| — | ne ovat tarpeen avustuksen kohteena olevan tiedotustoimen toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

—

ne ovat tarpeen avustuksen kohteena olevan tiedotustoimen toteuttamiseksi;

| — | ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa, ja ne on kirjattu avustuksensaajan kirjanpitoon ja määritetty saajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosääntöjen ja saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön mukaisesti; |
| --- | --- |

—

ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa, ja ne on kirjattu avustuksensaajan kirjanpitoon ja määritetty saajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosääntöjen ja saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön mukaisesti;

| — | ne täyttävät sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetetut vaatimukset; |
| --- | --- |

—

ne täyttävät sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetetut vaatimukset;

| — | ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja ja täyttävät moitteettoman varainhoidon vaatimukset erityisesti taloudellisuuden ja tehokkuuden osalta. |
| --- | --- |

—

ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja ja täyttävät moitteettoman varainhoidon vaatimukset erityisesti taloudellisuuden ja tehokkuuden osalta.

Avustuksensaajien sisäisten kirjanpito- ja tilintarkastusmenettelyjen on mahdollistettava toimen ilmoitettujen kustannusten ja tulojen täsmäyttäminen suoraan tiedotustoimen kirjanpidon ja liiteasiakirjojen kanssa.

Samoja perusteita sovelletaan myös sidosyhteisöihin.

Avustuskelpoiset välittömät kustannukset

Tiedotustoimen avustuskelpoisia välittömiä kustannuksia ovat kustannukset, jotka täyttävät avustuskelpoisuudelle edellä esitetyt ehdot ja jotka voidaan yksilöidä tiedotustoimen toteuttamiseen välittömästi liittyviksi erityiskustannuksiksi ja kirjata suoraan sen kustannuksiksi, esimerkiksi

| — | toimen toteuttamiseen osallistuvan, hakijaan työ- tai palvelussuhteessa olevan henkilöstön kustannukset eli varsinaiset palkat sekä palkkoihin liittyvät sosiaalivakuutusmaksut ja muut lakisääteiset kulut, edellyttäen, että kyseiset kustannukset vastaavat hakijan tavanomaista palkkauskäytäntöä. Tällaiset kustannukset voivat sisältää myös lisäkorvauksia, kuten lisäsopimusten perusteella suoritettavia maksuja kyseisten sopimusten luonteesta riippumatta, edellyttäen, että kyseiset korvaukset maksetaan rahoituslähteestä riippumatta johdonmukaisesti tilanteissa, joissa tarvitaan asianomaista työpanosta tai asiantuntemusta. Kansallisten hallintoviranomaisten henkilöstökustannukset ovat myös avustuskelpoisia, siltä osin kuin ne ovat aiheutuneet toiminnoista, joita viranomainen ei olisi toteuttanut, ellei asianomaista hanketta olisi otettu toteutettavaksi, |
| --- | --- |

—

toimen toteuttamiseen osallistuvan, hakijaan työ- tai palvelussuhteessa olevan henkilöstön kustannukset eli varsinaiset palkat sekä palkkoihin liittyvät sosiaalivakuutusmaksut ja muut lakisääteiset kulut, edellyttäen, että kyseiset kustannukset vastaavat hakijan tavanomaista palkkauskäytäntöä. Tällaiset kustannukset voivat sisältää myös lisäkorvauksia, kuten lisäsopimusten perusteella suoritettavia maksuja kyseisten sopimusten luonteesta riippumatta, edellyttäen, että kyseiset korvaukset maksetaan rahoituslähteestä riippumatta johdonmukaisesti tilanteissa, joissa tarvitaan asianomaista työpanosta tai asiantuntemusta. Kansallisten hallintoviranomaisten henkilöstökustannukset ovat myös avustuskelpoisia, siltä osin kuin ne ovat aiheutuneet toiminnoista, joita viranomainen ei olisi toteuttanut, ellei asianomaista hanketta olisi otettu toteutettavaksi,

| — | matkakustannukset (jotka liittyvät kokouksiin, mahdollisiin aloituskokouksiin, konferensseihin jne.), jos ne ovat avustuksensaajan tavanomaisen matkustuskustannuksia koskevan käytännön mukaisia, |
| --- | --- |

—

matkakustannukset (jotka liittyvät kokouksiin, mahdollisiin aloituskokouksiin, konferensseihin jne.), jos ne ovat avustuksensaajan tavanomaisen matkustuskustannuksia koskevan käytännön mukaisia,

| — | avustuksensaajan tekemistä tiedotustoimen toteuttamiseen liittyvistä hankintasopimuksista johtuvat kustannukset, jos avustussopimuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät, |
| --- | --- |

—

avustuksensaajan tekemistä tiedotustoimen toteuttamiseen liittyvistä hankintasopimuksista johtuvat kustannukset, jos avustussopimuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät,

| — | kustannukset, jotka johtuvat suoraan tiedotustoimen toteuttamiseen liittyvistä tarpeista (tiedonjakelu, tiedotustoimen arviointi, käännökset, kopiointi). |
| --- | --- |

—

kustannukset, jotka johtuvat suoraan tiedotustoimen toteuttamiseen liittyvistä tarpeista (tiedonjakelu, tiedotustoimen arviointi, käännökset, kopiointi).

Tähän ehdotuspyyntöön sisällytetyn avustussopimusluonnoksen liitteessä V on luettelo avustuskelpoisiin kustannuksiin liittyvistä liiteasiakirjoista sekä liiteasiakirjoista, jotka vaaditaan loppuraportin yhteydessä.

Avustuskelpoiset välilliset kustannukset (yleiskustannukset)

Välillisinä kustannuksina voidaan korvata kiinteä määrä, joka on 7 prosenttia tiedotustoimen avustuskelpoisista välittömistä kustannuksista ja edustaa avustuksensaajan yleisiä hallintokustannuksia, joiden voidaan katsoa johtuvan tiedotustoimesta.

Välillisiin kustannuksiin ei saa sisältyä talousarvion muihin kohtiin kuuluvia kustannuksia.

Kustannukset, joihin ei myönnetä avustusta

Seuraavat kustannukset eivät ole avustuskelpoisia:

| — | luontoissuoritukset, |
| --- | --- |

—

luontoissuoritukset,

| — | uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

uusien tai käytettyjen laitteiden ostosta aiheutuneet kustannukset,

| — | laitteiden arvon alenemisesta aiheutuneet kustannukset, |
| --- | --- |

—

laitteiden arvon alenemisesta aiheutuneet kustannukset,

| — | alv, paitsi jos avustuksensaaja voi todistaa, ettei se sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea alv:n palautusta. Julkisoikeudellisten laitosten maksama alv ei kuitenkaan ole avustuskelpoinen, |
| --- | --- |

—

alv, paitsi jos avustuksensaaja voi todistaa, ettei se sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea alv:n palautusta. Julkisoikeudellisten laitosten maksama alv ei kuitenkaan ole avustuskelpoinen,

| — | sijoitetun pääoman tuotto, |
| --- | --- |

—

sijoitetun pääoman tuotto,

| — | lainoihin ja lainanhoitoon liittyvät kustannukset, |
| --- | --- |

—

lainoihin ja lainanhoitoon liittyvät kustannukset,

| — | varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta, |
| --- | --- |

—

varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta,

| — | korkokustannukset, |
| --- | --- |

—

korkokustannukset,

| — | epävarmat saamiset, |
| --- | --- |

—

epävarmat saamiset,

| — | kustannukset, jotka avustuksensaajan pankki on veloittanut komissiolta tulevista tilisiirroista, |
| --- | --- |

—

kustannukset, jotka avustuksensaajan pankki on veloittanut komissiolta tulevista tilisiirroista,

| — | kurssitappiot, |
| --- | --- |

—

kurssitappiot,

| — | kustannukset, jotka on ilmoitettu ja korvattu jonkin toisen EU:n avustusta saavan tiedotustoimen yhteydessä, |
| --- | --- |

—

kustannukset, jotka on ilmoitettu ja korvattu jonkin toisen EU:n avustusta saavan tiedotustoimen yhteydessä,

| — | kohtuuttomat tai perusteettomat kustannukset. |
| --- | --- |

—

kohtuuttomat tai perusteettomat kustannukset.

Avustuksen lopullisen määrän laskeminen

Avustuksensaajalle myönnettävän avustuksen lopullinen määrä vahvistetaan tiedotustoimen päätyttyä, kun seuraavat asiakirjat, tarvittaessa myös asiaankuuluvat liiteasiakirjat, sisältävä maksupyyntö on hyväksytty:

| — | tekninen loppuraportti, jossa on yksityiskohtaiset tiedot tiedotustoimen toteutuksesta ja tuloksista asiaankuuluvine liiteasiakirjoineen, |
| --- | --- |

—

tekninen loppuraportti, jossa on yksityiskohtaiset tiedot tiedotustoimen toteutuksesta ja tuloksista asiaankuuluvine liiteasiakirjoineen,

| — | taloutta koskeva loppuselvitys tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista asiaankuuluvine liiteasiakirjoineen (ks. tähän ehdotuspyyntöön liitetyn avustussopimusluonnoksen liite V). |
| --- | --- |

—

taloutta koskeva loppuselvitys tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista asiaankuuluvine liiteasiakirjoineen (ks. tähän ehdotuspyyntöön liitetyn avustussopimusluonnoksen liite V).

EU:n avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksensaajan toteuttaman tiedotustoimen puitteissa. Voitolla tarkoitetaan, että tulot ylittävät avustuksensaajalle aiheutuneet avustuskelpoiset kustannukset, kun loppumaksun suoritusta pyydetään. Jos voittoa syntyy, komissiolla on oikeus periä siitä takaisin prosenttiosuus, joka vastaa unionin rahoitusosuutta avustuskelpoisista kustannuksista, joita avustuksensaajalle on tosiasiallisesti aiheutunut tiedotustoimen toteuttamisesta.

11.3   Raportointijaksot ja maksujärjestelyt

Ainoa raportointijakso sopimuksen voimaantulosta avustussopimuksen I.2.2 artiklassa määrätyn ajanjakson loppuun asti.

Ennakko- tai välimaksua ei suoriteta. Avustuksensaajalle maksetaan yksinomaan loppumaksu, joka ei saa ylittää avustussopimuksen I.3 artiklassa vahvistettua enimmäismäärää.

12.   TIEDOTUS

12.1   Avustuksensaajan toimesta

Avustuksensaajien on selvästi ilmaistava Euroopan unionin osallistuminen kaikissa julkaisuissa tai toimissa, joihin avustusta käytetään. Lisäksi avustuksensaajien on käytettävä vastuuvapauslauseketta, jossa todetaan, ettei EU ole vastuussa mielipiteistä, jotka ilmaistaan julkaisuissa ja/tai niiden toimien yhteydessä, joihin avustusta käytetään.

Edunsaajien on lisäksi esitettävä riittävän näkyvästi Euroopan unionin nimi ja tunnus kaikissa julkaisuissaan, julisteissaan, ohjelmissaan ja muissa yhteisrahoitettuun tiedotustoimeen liittyvissä toimissaan.

Tätä varten niiden on käytettävä Euroopan komission nimeä ja tunnusta sekä vastuuvapauslauseketta, jotka ovat saatavilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ellei tätä vaatimusta noudateta, avustuksensaajan avustusta voidaan alentaa suhteellisesti avustussopimuksen mukaisesti ja ottaen huomioon vaatimus Euroopan unionin nimen ja tunnuksen riittävästä näkyvyydestä yhteisrahoitettuun tiedotustoimeen liittyvissä toimissa.

12.2   Komission toimesta

Kaikki tiettynä varainhoitovuonna myönnettyjä avustuksia koskevat tiedot julkaistaan Euroopan unionin toimielinten internetsivuilla viimeistään kyseisten avustusten myöntämisvuotta seuraavan varainhoitovuoden 30 päivänä kesäkuuta.

Komissio julkaisee seuraavat tiedot:

| — | avustuksensaajan nimi |
| --- | --- |

—

avustuksensaajan nimi

| — | avustuksensaajan osoite |
| --- | --- |

—

avustuksensaajan osoite

| — | avustuksen kohde |
| --- | --- |

—

avustuksen kohde

| — | myönnetty avustusmäärä. |
| --- | --- |

—

myönnetty avustusmäärä.

Avustuksensaajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä julkaisemisesta luovutaan, jos se uhkaa asianomaisten henkilöiden oikeuksia ja vapauksia, sellaisina kuin ne ovat suojattuina Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, tai vahingoittaa avustuksen saajien kaupallisia etuja.

13.   TIETOSUOJA

Ehdotuspyyntöön vastaaminen merkitsee henkilötietojen (kuten nimen, osoitteen ja ansioluettelon) kirjaamista ja käsittelyä. Henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (8). Jollei toisin mainita, kysymykset ja henkilötiedot ovat tarpeen hakemuksen arvioimiseksi tarjouspyynnössä esitettyjen ehtojen mukaisesti. [Tietojen käsittelystä vastaava yksikkö] käsittelee näitä tietoja ainoastaan tätä tarkoitusta varten. Tarkempia tietoja henkilötietojen käsittelystä on tietosuojaselosteessa osoitteessa

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Komission tilinpitäjä voi kirjata henkilötiedot ennakkovaroitusjärjestelmään ja tarvittaessa myös poissulkemisia koskevaan keskustietokantaan, jos avustuksensaaja on jossakin seuraavissa säädöksissä mainituista tilanteista:

| — | komission päätös 2014/792/EU (9), annettu 13 päivänä marraskuuta 2014, komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä (lisätietoja, ks. tietosuojasuojaseloste osoitteessa http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  tai |
| --- | --- |

—

komission päätös 2014/792/EU (9), annettu 13 päivänä marraskuuta 2014, komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä (lisätietoja, ks. tietosuojasuojaseloste osoitteessa http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

tai

| — | komission asetus (EY, Euratom) N:o 1302/2008 (10), annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, poissulkemisia koskevasta keskustietokannasta (lisätietoja tietosuojaselosteessa osoitteessa http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

komission asetus (EY, Euratom) N:o 1302/2008 (10), annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, poissulkemisia koskevasta keskustietokannasta (lisätietoja tietosuojaselosteessa osoitteessa http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   EHDOTUSTEN JÄTTÄMISMENETTELY

Ehdotukset on jätettävä virallisten vaatimusten mukaisesti kohdassa 5 esitetyssä määräajassa.

Hakemusta ei voi muuttaa määräajan päätyttyä. Jos ilmeisen käsittelyvirheen vuoksi hakija ei toimita todisteita tai anna selvityksiä, komissio pyytää hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot tai selventämään liiteasiakirjoja arviointimenettelyn aikana. Nämä tiedot tai selvennykset eivät saa merkittävästi muuttaa ehdotusta.

Hakijalle ilmoitetaan kirjallisesti hakemuksen arviointimenettelyn tuloksista.

Hakemukset on toimitettava paperiversiona.

Hakulomakkeet ovat saatavilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Hakemus on jätettävä oikealla lomakkeella, sen on oltava asianmukaisesti täytetty ja päivätty, siinä on oltava tasapainoinen budjetti (tulot/menot) ja sen on oltava sellaisen henkilön allekirjoittama, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia hakijajärjestön puolesta.

Hakijan tarpeellisiksi katsomat lisätiedot voidaan liittää mukaan erillisinä sivuina.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2015/C 351/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2015/C 351/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin päiväys on postileiman osoittama lähetyspäivä; |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin päiväys on postileiman osoittama lähetyspäivä;

| — | lähettipalvelua käyttäen, jolloin päiväys on päivämäärä, jona lähettipalvelu on vastaanottanut lähetyksen toimitettavaksi. |
| --- | --- |

—

lähettipalvelua käyttäen, jolloin päiväys on päivämäärä, jona lähettipalvelu on vastaanottanut lähetyksen toimitettavaksi.

Se, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, arvioidaan paperiversion perusteella.

Yhteydenotot

Lisätietoja ehdotuspyynnöstä saa sähköpostiosoitteesta agri-grants@ec.europa.eu. Kysymyksiä otetaan vastaan 13. marraskuuta 2015 klo 24.00 asti.

Hyödyllisimmät kysymykset ja vastaukset julkaistaan osoitteessa http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   ARVIOINTIMENETTELY

Hakemukset, jotka täyttävät hakemuksen käsiteltäväksi ottamista koskevat edellytykset, arvioidaan eri perusteiden mukaan seuraavasti:

| 1. | Ensin arviointikomitea tarkastelee hakemuksia poissulkemisperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 7). |
| --- | --- |

1.

Ensin arviointikomitea tarkastelee hakemuksia poissulkemisperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 7).

| 2. | Sitten arviointikomitea tarkastelee hakemuksia valintaperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 8). |
| --- | --- |

2.

Sitten arviointikomitea tarkastelee hakemuksia valintaperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 8).

| 3. | Sen jälkeen tarkastellaan edelliset vaiheet läpäisseitä hakemuksia avustusten myöntämisperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 9). |
| --- | --- |

3.

Sen jälkeen tarkastellaan edelliset vaiheet läpäisseitä hakemuksia avustusten myöntämisperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 9).

| 4. | Lopuksi arviointikomitea tarkastelee ehdotuksia avustuskelpoisuusperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 6). |
| --- | --- |

4.

Lopuksi arviointikomitea tarkastelee ehdotuksia avustuskelpoisuusperusteiden mukaan (ks. ehdotuspyynnön kohta 6).

Hakemusten on saatava vähintään 60 prosenttia kokonaispistemäärästä. Hakemukset, jotka eivät täytä laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia, hylätään.

Hakemusten arvioinnin jälkeen komissio laatii luettelon, jossa kaikki vaaditun pisterajan saavuttaneet hakemukset on asetettu paremmuusjärjestykseen.

Tämän luettelon perusteella komissio laatii luettelon hakemuksista, joille voidaan myöntää rahoitusta, sekä mahdollisesti varallaololuettelon, jos ehdotuspyyntöön on jäljellä käytettävissä olevien määrärahoja.

16.   LIITTEET

| — | Hakulomake (ml. asiakirjojen tarkistusluettelo) on saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Hakulomake (ml. asiakirjojen tarkistusluettelo) on saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Avustussopimusmalli on saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Avustussopimusmalli on saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.

(2)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.

(4)  http://ec.europa.eu/index_fi.htm

(5)  EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19.

(6)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65.

(7)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(9)  EUVL L 329, 14.11.2014, s. 68.

(10)  EUVL L 344, 20.12.2008, s. 12.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 351/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management, LP sidosyritykset (yhdessä Apollo) ja brittiläinen yritys Redefine BDL Hotels UK Limited (RBH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä LRG Finance Limited (LRG Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Apollo Management, LP sidosyritykset (yhdessä Apollo) ja brittiläinen yritys Redefine BDL Hotels UK Limited (RBH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä LRG Finance Limited (LRG Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: sijoitustoiminta ympäri maailmaa eri alojen yrityksiin, joihin kuuluvat muun muassa kemikaali-, kiinteistö-, vakuutus-, paperiteollisuusyritykset sekä televisio-ohjelmien tuotantoyritykset
  —   RBH: hallinnointipalvelut 70 hotellissa, joihin sisältyy tunnettuihin hotelliketjuihin kuuluvia ja yksittäisiä hotellikiinteistöjä; RBH hallinnoi useita tunnettuja kansainvälisiä hotelliketjuja, kuten IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott ja Wyndham
  —   LRG Group: hotellitoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, myös Lontoossa, Heathrow’n lentoaseman lähistöllä ja M4-väylän ympäristössä sekä suurimmissa aluekeskuksissa (mm. Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham ja Cardiff). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: sijoitustoiminta ympäri maailmaa eri alojen yrityksiin, joihin kuuluvat muun muassa kemikaali-, kiinteistö-, vakuutus-, paperiteollisuusyritykset sekä televisio-ohjelmien tuotantoyritykset

—   RBH: hallinnointipalvelut 70 hotellissa, joihin sisältyy tunnettuihin hotelliketjuihin kuuluvia ja yksittäisiä hotellikiinteistöjä; RBH hallinnoi useita tunnettuja kansainvälisiä hotelliketjuja, kuten IHG, Hilton, Starwood, Accor, Marriott ja Wyndham

—   LRG Group: hotellitoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, myös Lontoossa, Heathrow’n lentoaseman lähistöllä ja M4-väylän ympäristössä sekä suurimmissa aluekeskuksissa (mm. Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham ja Cardiff).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance seuraavaan osoitteeseen: |
| --- | --- |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7805 – Apollo Capital Management / RBH / LRG Finance seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 351/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalaisen yrityksen Fortum Corporation (Fortum) määräysvallassa oleva liettualainen yritys UAB Fortum Heat Lietuva ja liettualainen yritys Lietuvos Energija UAB (LE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan liettualaisessa yrityksessä UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (JV) ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalaisen yrityksen Fortum Corporation (Fortum) määräysvallassa oleva liettualainen yritys UAB Fortum Heat Lietuva ja liettualainen yritys Lietuvos Energija UAB (LE) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan liettualaisessa yrityksessä UAB Kauno Kogeneracine Jegaine (JV) ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Fortum: sähkön ja lämmön tuotanto ja myynti sekä siihen liittyvät palvelut Pohjoismaissa ja Baltian alueella
  —   LE: sähkön ja lämmön tuotanto ja jakelu sekä sähkön ja kaasun kauppa ja jakelu Liettuassa ja Itämeren alueella
  —   JV: sähkön ja lämmön tuotanto ja jakelu Liettuassa sijaitsevan Kaunasin kaukolämpöverkkoon. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Fortum: sähkön ja lämmön tuotanto ja myynti sekä siihen liittyvät palvelut Pohjoismaissa ja Baltian alueella

—   LE: sähkön ja lämmön tuotanto ja jakelu sekä sähkön ja kaasun kauppa ja jakelu Liettuassa ja Itämeren alueella

—   JV: sähkön ja lämmön tuotanto ja jakelu Liettuassa sijaitsevan Kaunasin kaukolämpöverkkoon.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV seuraavaan osoitteeseen: |
| --- | --- |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7745 – Fortum / Lietuvos Energija / JV seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 351/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 351/24

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 351/12)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN / SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus.

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EU-nro: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. |
| --- |
| Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS) |
| ITALIA |
| Puh./Faksi: +39 079582248 |
| Sähköposti: carcspindisardegna@tiscali.it |

Consorzio di Tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P.

Corso Europa 33 07039 Valledoria (SS)

ITALIA

Puh./Faksi: +39 079582248

Sähköposti: carcspindisardegna@tiscali.it

Consorzio di tutela del Carciofo Spinoso di Sardegna D.O.P. on 14.10.2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muuta (pakkaaminen) |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muuta (pakkaaminen)

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos (muutokset)

Tuotteen kuvaus

Pyydetään eritelmän 2 artiklassa olevan tekstin

”Väri: vihreä, voimakkaasti ruskeanviolettiin vivahtava;”

muuttamista seuraavaan muotoon:

”Väri: vihreä, toisinaan voimakkaasti ruskeanviolettiin vivahtava;”

Muutos on tarpeen, sillä ruskeanvioletit värivivahteet erottuvat toisinaan vähemmän selvinä, koska niiden sävy on yhtenäinen eikä poikkea riittävästi suojuslehtien pohjavärityksestä. Tämä erityispiirre saattaa aiheuttaa valvontavaiheessa vaikeuksia tuotteen vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa ja määrittämisessä.

Pyydetään seuraavan suojatun alkuperänimityksen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” kemiallisia ominaisuuksia koskevan kohdan poistamista:

”rauta: enintään 0,80 mg 100 g:ssa tuoretta tuotetta”.

Tuotantovuoden 2012–2013 tarkasteltujen kukintojen rautapitoisuuden (Fe) varianssissa todettiin vuoteen 2013–2014 verrattuna keskimääräisten arvojen välillä huomattavia eroja (P<0,001); 0,55 ± 0,17 mg/100 g vuonna 2012–2013 ja 1,25 ±0,54 vuonna 2013–2014.

Kasvisolukon rautapitoisuuden vaihtelut eri vuosina saattavat johtua erilaisista sääoloista ja erityisesti sateiden jakaantumisesta, mikä voi vaikuttaa raudan esiintymiseen maaperässä.

Rautapitoisuutta ei voida käyttää muuttujana SAN-tuotteen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” ominaisuuksien luonnehtimisessa, koska se vaihtelee suuresti, mikä saattaisi vaikeuttaa kaikilta muilta osin eritelmän vaatimusten mukaisesti saadun tuotteen varmentamista. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa eritelmän 2 artiklaa poistamalla rautapitoisuus tuotteen kemiallisista ominaisuuksista.

Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Pyydetään eritelmän 5 artiklassa olevan tekstin

”Istutustiheys on 0,7–1,2 kasvia neliömetriä kohti”

muuttamista seuraavaan muotoon:

”Istutustiheys on 0,6–1,2 kasvia neliömetriä kohti. Viljelmät voivat olla yksi- tai monivuotisia”.

Tarve kasvattaa istutusetäisyyttä ja siten vähentää kasvien lukumäärää neliömetriä kohti johtuu viljelmien hoitoon, koneellistamiseen ja kasvinsuojelutoimenpiteiden järkeistämiseen ja kestävyyden lisäämiseen liittyvistä operatiivisista vaatimuksista. Riviin istutettujen kasvien välisen etäisyyden lisääminen helpottaa koneiden liikkumista sadonkorjuuvaiheessa sekä rikkakasvien kitkemistä ja niiden leviämisen rajoittamista. Pienempi määrä kasveja neliömetriä kohti mahdollistaa myös kasvien tehokkaammat hoitotoimenpiteet ja parantaa tuottavuutta erityisesti silloin, kun käytetään mikrolisäystekniikan avulla parannettuja klooneja, jotka ovat yleensä voimakkaampia.

Lisäksi se auttaa rajoittamaan kasvitautien, kuten lehtihomeen, härmän ja harmaahomeen leviämistä parantamalla viljelmän ilmanvaihtoa, vähentämällä kasvinsuojelutoimenpiteiden tarvetta ja lisäämällä niiden tehokkuutta.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Rautaa koskevan muuttujan pyydetty poistaminen pitoisuuksien määrittämisestä ei vaikuta Carciofo Spinoso di Sardegnan erityisyyteen. Erityispiirre, joka erottaa Carciofo Spinoso di Sardegnan kaikista muista latva-artisokista, on korkeasta hiilihydraatti- ja polyfenolipitoisuudesta ja alhaisesta natriumpitoisuudesta johtuva tasapainoinen maku. Näiden aineiden pitoisuuksien ansiosta Carciofo Spinosa di Sardegna on aina ollut mahdollista nauttia myös raakana. Tämä ominaisuus erottaa kyseisen nimityksen muista ja osoittaa sen yhteyden tuotantoalueeseen.

Pakkaaminen

Pakkaaminen

Teksti

”Carciofo Spinoso di Sardegna saatetaan kulutukseen seuraavissa suljetuissa ja tunnuksella varustetuissa pakkauksissa:

| — | 2–12 kokonaista ja/tai paloiteltua kukintoa sisältävät rasiat; |
| --- | --- |

—

2–12 kokonaista ja/tai paloiteltua kukintoa sisältävät rasiat;

| — | elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistetut korit, joiden vetoisuus on 500 g – 5 kg; |
| --- | --- |

—

elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistetut korit, joiden vetoisuus on 500 g – 5 kg;

| — | puusta, pahvista tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta muovista valmistetut 4–60 kukintoa sisältävät laatikot”. |
| --- | --- |

—

puusta, pahvista tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta muovista valmistetut 4–60 kukintoa sisältävät laatikot”.

muutetaan seuraavaan muotoon:

”Carciofo Spinoso di Sardegna saatetaan kulutukseen seuraavissa suljetuissa tai avoimissa ja tunnuksella varustetuissa pakkauksissa:

Suljetut pakkaukset:

| — | 1–12 kokonaista ja/tai paloiteltua kukintoa sisältävät rasiat; |
| --- | --- |

—

1–12 kokonaista ja/tai paloiteltua kukintoa sisältävät rasiat;

| — | elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistetut korit, joiden vetoisuus on 500 g – 5 kg; |
| --- | --- |

—

elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistetut korit, joiden vetoisuus on 500 g – 5 kg;

| — | puusta, pahvista tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta muovista valmistetut 1–60 kukintoa (kukkavarrella tai ilman) sisältävät pakkaukset, joiden koko vastaa pakkaustyypin sisältämien kukintojen lukumäärää. |
| --- | --- |

—

puusta, pahvista tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta muovista valmistetut 1–60 kukintoa (kukkavarrella tai ilman) sisältävät pakkaukset, joiden koko vastaa pakkaustyypin sisältämien kukintojen lukumäärää.

Avoimet pakkaukset:

| — | Elintarvikekäyttöön tarkoitetut 1–6 kokonaista kukintoa sisältävät pakkaukset, joissa on nauha, joka osoittaa, ettei sisältöön ole puututtu. Nauha on kiedottu yhden tai useamman (enintään 6 kpl) kukinnon ympäri, ja siinä on esitetty nimityksen tunnus sekä kaikki tuotantoeritelmässä määrätyt tiedot.” |
| --- | --- |

—

Elintarvikekäyttöön tarkoitetut 1–6 kokonaista kukintoa sisältävät pakkaukset, joissa on nauha, joka osoittaa, ettei sisältöön ole puututtu. Nauha on kiedottu yhden tai useamman (enintään 6 kpl) kukinnon ympäri, ja siinä on esitetty nimityksen tunnus sekä kaikki tuotantoeritelmässä määrätyt tiedot.”

Pakkaamiseen ja pakkauksiin liittyvät muutospyynnöt ovat tarpeen, jotta voidaan vastata markkinoiden jatkuvasti muuttuviin vaatimuksiin ja varmistaa tuotteen laajempi pääsy levitykseen suurissa myymäläketjuissa, joissa Carciofo Spinoso di Sardegna on toistaiseksi ollut vain vähän esillä muun muassa tähän asti käytettyjen pakkaustyyppien vuoksi. Muutoksella halutaan ottaa käyttöön yhden kappaleen pakkaukset, korvata ilmaisu ”laatikko” yleisluonteisemmalla ilmaisulla ”pakkaus”, jotta voidaan ottaa huomioon myös muunlaiset suljetut pakkaukset, kuten pussit ja flowpack-menetelmällä suljetut pakkaukset, sekä ottaa käyttöön avoimet pakkaukset Carciofo Spinoso di Sardegnan pitämiseksi kaupan joko yksittäisinä kukintoina tai enintään 6 kukintoa sisältävissä nipuissa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EU-nro: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

EU-nro: IT-PDO-0105-01325 – 7.4.2015

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

Nimi

”Carciofo Spinoso di Sardegna”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Carciofo Spinoso di Sardegna saadaan Cynara scolymus -lajiin kuuluvasta paikallisesta Spinoso Sardo -ekotyypistä, jolla on seuraavat morfologiset ominaisuudet: keskikokoinen monivuotinen syväjuurinen kasvi, jonka pääkukinto kohoaa pystysuoraan 45–70 cm:n korkeuteen, voimakkaasti versova, kypsyy porrastetusti. Keskikokoiset vihreät ja piikikkäät lehdet, joiden muoto vaihtelee yksilapaisista kerrannaislehtisiin ja parijakoisiin. Pitkänomainen kartiomainen pääkukinto on keskimääräisen tiivis, vähintään 6 cm korkea ja halkaisijaltaan 6–13 cm, uloimmat suuret suojuslehdet päättyvät keltaiseen piikkiin; ne ovat pitkänomaisia, teräväkärkisiä, väriltään vihreitä, mutta toisinaan myös voimakkaasti ruskeanviolettiin vivahtavia; sisemmät terälehdet ovat väriltään oljenkeltaisia, ja niissä on sinipunaisia suonia; kukkavarren pituus on 10–40 cm (asetuksessa (EY) N:o 1466/2003 sallittu poikkeama) ja keskimääräinen paksuus 1–3,5 cm.

Cynara scolymus

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Carciofo Spinoso di Sardegna” on oltava seuraavat ominaisuudet:

Fysikaaliset ominaisuudet: Muoto: pitkänomainen, kartiomainen ja keskimääräisen tiivis pääkukinto; väri: vihreä, toisinaan voimakkaasti ruskeanviolettiin vivahtava; suojuslehtien kärjessä keltaiset piikit; kukkavarren rakenne: sisäosa vain vähän kuitumainen, pehmeä ja syötäväksi kelpaava; syötäväksi kelpaava osa: vähintään 30 % tuoreen kukinnon painosta.

Kemialliset ominaisuudet: hiilihydraattipitoisuus vähintään 2,5 g 100 g:ssa tuoretta tuotetta; polyfenolipitoisuus vähintään 50 mg 100 g:ssa tuoretta tuotetta; natrium: enintään 0,125 g 100 g:ssa tuoretta tuotetta.

Aistinvaraiset ominaisuudet: Tuoksu: voimakkaan ohdakkeinen, kukkainen; rakenne: lihavat mutta samalla alaosastaan mehevän rapeat suojuslehdet; maku: vahva, polyfenolien johdannaisten ja sinariinin aikaansaama tasapainoinen yhdistelmä lievää karvautta ja makeutta; astringoivuus: latva-artisokan luonnollisina ainesosina esiintyvien tanniinien vaikutus tuntuu tuskin lainkaan, koska sitä tasapainottaa runsaiden hiilihydraattien aikaansaama makeuden vaikutelma. Perinteinen tapa nauttia raakana Carciofo Spinoso di Sardegnan kukinto ja kukkavarsi mahdollistaa niiden sisältämien ravintoaineiden tehokkaamman hyödyntämisen. SAN-tunnus voidaan myöntää ainoastaan ekstra- tai I luokkaan kuuluville Carciofo Spinoso di Sardegna -latva-artisokille.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Carciofo Spinoso di Sardegnan kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa tarkoitetulla alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Koska Carciofo Spinoso di Sardegnan kukinnot, kukkavarret ja lehdet menettävät nopeasti tuoreusominaisuutensa, kiiltävyytensä ja nestejännityksensä ja pilaantuvat helposti, perinteinen tapa nauttia tuote raakana edellyttää, että sille tehdään mahdollisimman vähän erilaisia käsittelytoimenpiteitä ja että se pakataan välittömästi sadonkorjuun jälkeen. Tämä auttaa selvästi varmistamaan tuotteen tuoreuden vähentämällä muutoin aiheutuvaa hapettumista ja hikoilua, jotka ovat omiaan heikentämään tuotteen fysikaalisia, kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia.

Carciofo Spinoso di Sardegna saatetaan kulutukseen seuraavissa suljetuissa tai avoimissa ja tunnuksella varustetuissa pakkauksissa:

Suljetut pakkaukset:

| — | 1–12 kokonaista ja/tai paloiteltua kukintoa sisältävät rasiat; |
| --- | --- |

—

1–12 kokonaista ja/tai paloiteltua kukintoa sisältävät rasiat;

| — | elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistetut korit, joiden vetoisuus on 500 g – 5 kg; |
| --- | --- |

—

elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistetut korit, joiden vetoisuus on 500 g – 5 kg;

| — | puusta, pahvista tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta muovista valmistetut 1–60 kukintoa (kukkavarrella tai ilman) sisältävät pakkaukset, joiden koko vastaa pakkaustyypin sisältämien kukintojen lukumäärää. |
| --- | --- |

—

puusta, pahvista tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta muovista valmistetut 1–60 kukintoa (kukkavarrella tai ilman) sisältävät pakkaukset, joiden koko vastaa pakkaustyypin sisältämien kukintojen lukumäärää.

Avoimet pakkaukset:

| — | Elintarvikekäyttöön tarkoitetut 1–6 kokonaista kukintoa sisältävät pakkaukset, joissa on nauha, joka osoittaa, ettei sisältöön ole puututtu. Nauha on kiedottu yhden tai useamman (enintään 6 kpl) kukinnon ympäri, ja siinä on esitetty nimityksen tunnus sekä kaikki tuotantoeritelmässä määrätyt tiedot. |
| --- | --- |

—

Elintarvikekäyttöön tarkoitetut 1–6 kokonaista kukintoa sisältävät pakkaukset, joissa on nauha, joka osoittaa, ettei sisältöön ole puututtu. Nauha on kiedottu yhden tai useamman (enintään 6 kpl) kukinnon ympäri, ja siinä on esitetty nimityksen tunnus sekä kaikki tuotantoeritelmässä määrätyt tiedot.

Myös muut asiaa koskevassa voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä tuotteen pakkaamiseen soveltuviksi katsovat materiaalit sallitaan. Kunkin pakkauksen on sisällettävä vain samaan kauppaluokkaan kuuluvia Carciofo Spinoso di Sardegna -latva-artisokkia, ja kunkin pakkauksen näkyvissä olevan sisällön on oltava kokonaisuuden kannalta edustava.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakkauksiin kiinnitetyissä etiketeissä on oltava seuraavat tiedot: nimi ”Carciofo Spinoso di Sardegna” DOP (SAN) ja yhteisön tunnus, kauppaluokka ekstra tai I, kokoluokka, kukintojen lukumäärä, kaikki muut voimassa olevassa lainsäädännössä vaaditut tiedot sekä tuotteen tunnus.

Tunnus muodostuu ihmishahmoiseksi tyylitellystä latva-artisokasta: kukinto on kuin hymyilevät kasvot, ja lehdet ovat muuttuneet ystävälliseen tervetuliaistoivotukseen avautuviksi käsivarsiksi. Se viestii, että piikikkäästä ulkonäöstä huolimatta on kyseessä maukas tuote.

SAN-merkintä on tehtävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin etiketin pohjaväristä täysin poikkeavalla värillä ja siten, että se erottuu selvästi kaikista muista tiedoista, jotka on merkittävä puolta pienemmällä kirjasinkoolla kuin itse SAN. Suojattuun alkuperänimitykseen saa lisätä mitään muita luokituksia, joita ei ole tässä erikseen mainittu, mutta toiminimien ja yksityisten tavaramerkkien käyttö on sallittua, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Carciofo Spinoso di Sardegnan viljelyn ja pakkaamisen on tapahduttava seuraavien kuntien alueella sijaitsevilla tuotantoalueilla:

Cagliarin maakunta: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

Cagliarin maakunta

Carbonia-Iglesiasin maakunta: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

Carbonia-Iglesiasin maakunta

Medio Campidanon maakunta: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

Medio Campidanon maakunta

Oristanon maakunta: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

Oristanon maakunta

Nuoron maakunta: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

Nuoron maakunta

Ogliastran maakunta: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

Ogliastran maakunta

Sassarin maakunta: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

Sassarin maakunta

Olbia-Tempion maakunta: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Olbia-Tempion maakunta

Edellä mainittu tuotantoalue vastaa Carciofo Spinoso di Sardegnan perinteistä viljelyaluetta. Siellä täyttyvät samalla kertaa kaikki viljelyn kannalta ihanteelliset maaperä- ja ilmastoedellytykset, ja siellä on myös kehittynyt tarvittava kokemus, perinne ja viljelytekninen osaaminen, joiden ansiosta tuote on saanut sille kuuluvat erityisominaisuudet.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Kaikkien 4 kohdassa yksilöityyn tuotantoalueeseen kuuluvien alueiden, joilla viljellään Carciofo Spinoso di Sardegnaa, maaperä on runsaasti fosforia, rautaa, magnesiumia, kalkkia, kaliumia ja orgaanisia aineksia sisältävää tuoretta tulvamaata, jonka pH-arvo on neutraali tai kevyesti alkalinen.

Talven keskilämpötila on 11,3 °C ja kesän noin 24 °C. Hallaa esiintyy äärimmäisen harvoin, ja lumisateet ovat poikkeuksellisia. Sateet jakautuvat hyvin epätasaisesti; eniten sataa talvisin, ja kesällä saadaan tuskin lainkaan sadetta.

Carciofo Spinoso di Sardegnan erityisominaisuuksia ovat vähäinen astringoivuus, karvauden ja makeuden tasapainoisesta yhdistelmästä johtuva miellyttävä maku ja pehmeys, jonka ansiosta sitä voidaan nauttia raakana. Muita ominaisuuksia ovat runsas polyfenolien ja muiden ravintoaineiden pitoisuus sekä erittäin alhainen natrium- ja rautapitoisuus.

Merkittävä ominaisuus on myös kukinnon erityinen muoto; suojuslehdet ovat tiiviisti kiinni toisissaan, mikä estää ulkopuolisten haitallisten aineiden tunkeutumisen ja turvaa siten tuotteen terveellisyyden.

Ominaisuudet, joiden vuoksi Carciofo Spinoso di Sardegnan hyväksymistä SAN-tuotteeksi koskeva hakemus on perusteltu ja jotka erottavat sen muista saman tavaraluokan tuotteista, ovat vähäinen astringoivuus, karvauden ja makeuden tasapainoisesta yhdistelmästä johtuva miellyttävä maku, pehmeys, jonka ansiosta sitä voidaan nauttia raakana, elimistöä puhdistavien ravintoaineiden runsas pitoisuus (virtsanerityksen stimulaatio, maksan detoksikaatio, veren kolesteroliarvojen alentaminen), korkea hiilihydraattipitoisuus sekä tuotteen sisältämät kivennäissuolat, rauta, kalium, fosfori ja erilaiset, erityisesti A-ryhmän vitamiinit.

Nämä erityispiirteet johtuvat tuotteen voimakkaasta yhteydestä saaren ympäristöön, joka suotuisien maaperä- ja ilmasto-olosuhteidensa, pinnanmuodostuksensa ja perinteisten viljelymenetelmiensä ansiosta soveltuu erityisen hyvin tuotteen viljelyyn. Suurin osa latva-artisokan viljelyalueen maaperästä sisältää runsaasti kalkkia, magnesiumia ja kaliumia, mikä on tärkein syy siihen, että kasvi kestää hyvin korkeiden lämpötilojen ja alhaisen suhteellisen kosteuden aiheuttamaa stressiä. Vastaavasti tuore ja syvä, pääosin tulvaperäinen maaperä, johon vesi ei pääse kerääntymään, luo olosuhteet ihanteelliselle kationinvaihtokyvylle, joka mahdollistaa fosforin, raudan, kaliumin ja muiden Carciofo Spinoso di Sardegnan erityisominaisuuksien kehittymiselle olennaisten kivennäisaineiden täydellisen imeytymisen kasviin.

Ilmastotekijät vaikuttavat Carciofo Spinoso di Sardegnan laatuun, koska niiden mukaan määräytyvät kasvin keskeiset toiminnot, kuten yhteyttäminen ja veden ja ravinteiden imeytyminen. Valo on erittäin tärkeä ilmastoon liittyvä tekijä Carciofo Spinoso di Sardegnan laatuominaisuuksien kannalta, ja erityisesti auringonsäteilyn voimakkuus myös talvikuukausien aikana vaikuttaa vararavinnon, kuten maun määräytymiseen olennaisesti vaikuttavien hiilihydraattien kehittymiseen; tästä syystä latva-artisokka soveltuu erinomaisesti nautittavaksi myös raakana. On myös pantava merkille, että auringonsäteily on voimakkuudeltaan samanlainen kaikkialla tuotantoalueella, koska erot pohjoisimpien ja eteläisimpien viljelyalueiden välillä eivät vaikuta kasvin asianmukaiseen kehittymiseen.

Alueen soveltuvuuden lisäksi inhimilliset voimavarat perinteineen, kokemuksineen ja kykyineen auttavat käsin tapahtuvan sadonkorjuun, lajittelun ja kokoluokituksen kautta valikoimaan parhaat latva-artisokat. Varsien katkaiseminen ja ylimääräisten nuppujen poistaminen ovat vaiheita, joista huolehtii paikallinen pitkälle erikoistunut työvoima, ja ne vaikuttavat osaltaan valikoidun tuotteen syntymiseen. Viljelyyn liittyvät tekijät, kuten istutusajankohta ja -tiheys, harkittu kastelu, lannoitus ja taitavasti toteutetut kasvinsuojelutoimet sekä viljelmien käyttöajan rajaaminen 1–3 vuoteen ja siitä johtuva voimakas kasvu, yhdistyvät esimerkillisellä tavalla ja korostavat Carciofo Spinoso di Sardegnan luontaista sopivuutta nautittavaksi raakana.

Historiallisesti latva-artisokan viljely ja erityisesti sen yhteys tuotantoympäristöön ovat peräisin jo foinikialaisajalta, ja vuosisatojen myötä lajin viljelystä on kehittynyt yksi Sardinian ja koko Italian maatalouden tärkeimmistä tuotannonaloista. Ensimmäiset kirjalliset lähteet latva-artisokan esiintymisestä Sardiniassa ovat peräisin jo 1700-luvun jälkipuoliskolta. Sassarilainen aatelismies Andrea Manca dell’Arca tarkasteli vuonna 1780 julkaistussa Sardinian maataloutta käsitelleessä tutkielmassaan Agricoltura di Sardegna myös kardonin ja latva-artisokan levinneisyyttä, lajikkeita, viljelyä ja käyttöä (Cardo e Carciofo. Propagazione. Varietà. Coltivazione. Uso.). Carciofo Spinoso di Sardegnan esiintymisestä 1900-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä kertoo myös Saksan Heidelbergissä vuonna 1921 julkaistu Max Leopold Wagnerin kirjoitus Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache. Samaan aikaan alkoi Sardinian maatalouden perusteellinen nykyaikaistaminen, ja myös latva-artisokan tuotannossa siirryttiin kotitarveviljelystä erikoistuneeseen tuotantoon, joka oli suunnattu kansallisille ja kansainvälisille markkinoille. Tuona aikana kauppa kehittyi voimakkaasti, ja Carciofo Spinoso di Sardegnan maine vakiintui. Latva-artisokkaa ei enää markkinoitu Italiassa epämääräisesti nimettömänä, ja tieto siitä, että kyseessä oli Sardiniasta peräisin oleva tuote, merkitsi 1900-luvun alusta lähtien takeita kuluttajien arvostamasta ja tavoittelemasta laadusta ja alkuperästä. Tämä käy ilmi useista eri lähteistä. Tuotteen historiallisen alkuperän myötä kuluttajat ovat aikojen kuluessa tottuneet yhdistämään Carciofo Spinoso di Sardegnan Sardinian saaren imagoon siinä määrin, että termi on siirtynyt yleiskieleen ja Carciofo Spinoso di Sardegna esiintyy ravintoloiden ruokalistoilla, yritysten tuotemerkeissä ja kaupallisissa asiakirjoissa. Tästä syystä on aiheellista virallistaa nimityksen käyttö siten, että vahvistetaan tuotteen ominaisuuksien ja Sardinian alueen välinen kiinteä yhteys ja suojellaan kuluttajia ja tuottajia nimeen liittyviltä mahdollisilta väärinkäytöksiltä.

Cardo e Carciofo

Propagazione

Varietà

Coltivazione

Uso

Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 20. helmikuuta 2015 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 42 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” eritelmän muutosehdotuksen hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---