# Euroopa Liidu C 339/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 339 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide14. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 339

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide14. oktoober 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 339/01 | Komisjoni teatis – Autonoomsete tariifikvootide automaatne suurendamine vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1220/2012 | 1 |
| 2015/C 339/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 339/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7655 – Berkshire Hathaway / The Duracell business) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 339/01

Komisjoni teatis – Autonoomsete tariifikvootide automaatne suurendamine vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1220/2012

1

2015/C 339/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  )

1

2

2015/C 339/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7655 – Berkshire Hathaway / The Duracell business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 339/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 339/05 | EL-28 etüülalkoholi bilanss 2014. aasta kohta (Koostatud 24. septembril 2015 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklile 2) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 339/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 339/05

EL-28 etüülalkoholi bilanss 2014. aasta kohta (Koostatud 24. septembril 2015 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklile 2)

(Koostatud 24. septembril 2015 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklile 2)

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/1

---

KOMISJONI TEATIS

Autonoomsete tariifikvootide automaatne suurendamine vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1220/2012

(2015/C 339/01)

Vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1220/2012 (1) artiklile 3 suurendatakse järgmisi 2015. aasta tariifikvoote järgmiselt:

| Järjekorranumber | CN-kood | TARICi kood | Kirjeldus | Aastane kvoot
  (tonnides) | Kvoodi tollimaksumäär | Kvoodi kehtivusaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (2)
   (3) | 84 000 | 0 % | 1.1.2015–31.12.2015 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Järjekorranumber

CN-kood

TARICi kood

Kirjeldus

Aastane kvoot

(tonnides)

Kvoodi tollimaksumäär

Kvoodi kehtivusaeg

09.2759

ex 0302 51 10

20

Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (2)
   (3)

84 000

0 %

1.1.2015–31.12.2015

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  ELT L 349, 19.12.2012, lk 4.

(2)  Kvoodi suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 291–300 sätestatud tingimusi.

(3)  Kvooti ei kohaldata toodete suhtes, mis on ette nähtud üksnes töötlemiseks ühe või mitme järgmise toimingu abil:

| — | puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine; |
| --- | --- |

—

puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine;

| — | tükeldamine (välja arvatud kuubikuteks lõikamine, fileerimine, liblikfileede valmistamine, külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine); |
| --- | --- |

—

tükeldamine (välja arvatud kuubikuteks lõikamine, fileerimine, liblikfileede valmistamine, külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine);

| — | üksikult kiirkülmutatud (IQF) fileede ümberpakendamine; |
| --- | --- |

—

üksikult kiirkülmutatud (IQF) fileede ümberpakendamine;

| — | proovide võtmine, sorteerimine; |
| --- | --- |

—

proovide võtmine, sorteerimine;

| — | märgistamine; |
| --- | --- |

—

märgistamine;

| — | pakendamine; |
| --- | --- |

—

pakendamine;

| — | jahutamine; |
| --- | --- |

—

jahutamine;

| — | külmutamine; |
| --- | --- |

—

külmutamine;

| — | sügavkülmutamine; |
| --- | --- |

—

sügavkülmutamine;

| — | sulatamine, eraldamine. |
| --- | --- |

—

sulatamine, eraldamine.

Kvooti ei kohaldata toodete suhtes, mille puhul on ette nähtud töötlemine või toimingud viisil, mis annab kvoodi kasutamise õiguse, kui niisugune töötlemine (või toimingud) toimub (toimuvad) jaemüügi- või toitlustusetapil. Kvooti kohaldatakse üksnes inimtoiduks ette nähtud toodete suhtes.

---

| 14.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7770 – Vitol/VTTI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 339/02)

8. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7770 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7770 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7655 – Berkshire Hathaway / The Duracell business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 339/03)

22. juulil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7655 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7655 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/3

---

Euro vahetuskurss (1)

13. oktoober 2015

(2015/C 339/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1374 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,16 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,74800 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2560 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0910 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2690 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,131 |
| HUF | Ungari forint | 311,53 |
| PLN | Poola zlott | 4,2391 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4163 |
| TRY | Türgi liir | 3,3600 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5585 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4840 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8149 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6974 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5929 |
| KRW | Korea vonn | 1 308,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3060 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2123 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6165 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 511,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7735 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,384 |
| RUB | Vene rubla | 71,4085 |
| THB | Tai baat | 40,532 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3271 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8763 |
| INR | India ruupia | 74,1414 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1374

JPY

Jaapani jeen

136,16

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,74800

SEK

Rootsi kroon

9,2560

CHF

Šveitsi frank

1,0910

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2690

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,131

HUF

Ungari forint

311,53

PLN

Poola zlott

4,2391

RON

Rumeenia leu

4,4163

TRY

Türgi liir

3,3600

AUD

Austraalia dollar

1,5585

CAD

Kanada dollar

1,4840

HKD

Hongkongi dollar

8,8149

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6974

SGD

Singapuri dollar

1,5929

KRW

Korea vonn

1 308,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3060

CNY

Hiina jüaan

7,2123

HRK

Horvaatia kuna

7,6165

IDR

Indoneesia ruupia

15 511,63

MYR

Malaisia ringit

4,7735

PHP

Filipiini peeso

52,384

RUB

Vene rubla

71,4085

THB

Tai baat

40,532

BRL

Brasiilia reaal

4,3271

MXN

Mehhiko peeso

18,8763

INR

India ruupia

74,1414

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/4

---

EL-28 etüülalkoholi bilanss 2014. aasta kohta

(Koostatud 24. septembril 2015 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklile 2)

(2015/C 339/05)

| | EL-28 etüülalkoholi bilanss 2014. aasta kohta
  (Koostatud 24. septembril 2015 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 (1) artiklile 2) | Puhas alkohol, hektoliitrites |
| --- | --- | --- |
| 1. | Algvarud | — |
| — | põllumajandusliku päritoluga |

EL-28 etüülalkoholi bilanss 2014. aasta kohta

(Koostatud 24. septembril 2015 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 (1) artiklile 2)

Puhas alkohol, hektoliitrites

1.

Algvarud

—

—

põllumajandusliku päritoluga

16 415 600

| — | mittepõllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

mittepõllumajandusliku päritoluga

—

2.

Tootmine

—

| — | põllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

põllumajandusliku päritoluga

69 106 578

| — | mittepõllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

mittepõllumajandusliku päritoluga

—

3.

Import (2)
   (3)

4 919 325

| — | tollimaks 0 % |
| --- | --- |

—

tollimaks 0 %

4 044 646

| — | vähendatud tollimaksumäär |
| --- | --- |

—

vähendatud tollimaksumäär

—

| — | tollimaks 100 % |
| --- | --- |

—

tollimaks 100 %

874 679

4.

Ressursid kokku

90 441 503

5.

Eksport

2 081 573

6.

ELi-sisene kasutus

71 433 079

Põllumajanduslik

Mittepõllumajanduslik

Kokku

Toiduks

14 735 795

Tööstuslik

8 169 771

Kütusena (3)

47 050 088

Muu

1 477 425

Kokku

71 433 079

7.

Varud perioodi lõpus

—

| — | põllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

põllumajandusliku päritoluga

16 926 851

| — | mittepõllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

mittepõllumajandusliku päritoluga

—

---

(1)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2336/2003, 30. detsember 2003, millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 670/2003 kohaldamiseks, milles sätestatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turgu käsitlevad erimeetmed (ELT L 346, 31.12.2003, lk 19).

(2)  Hõlmab ainult tooteid CN-koodiga 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 ja 2208 90 99.

(3)  Ei sisalda 3,5 miljonit hektoliitrit puhast alkoholi CN-koodiga 3824 90 97 ega 0,8 miljonit hektoliitrit puhast tert-butüületüüleetrit CN-koodiga 2909 19 10, mis kasutati kütuse tootmiseks.

Allikad: Liikmesriikide teatised/Eurostat Comext.

---