# Úradný vestník C 366/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 366 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 585. novembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 366

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 585. novembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 366/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. novembra 2015 – Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 366/02 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 366/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 366/04 | Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 .)] | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 366/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. novembra 2015 – Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 366/02

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

2

2015/C 366/03

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

3

2015/C 366/04

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 .)]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 .)]

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 366/05 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020 [vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 7358, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 1921] | 7 |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| 2015/C 366/06 | Verejná výzva na predkladanie návrhov – GP/DSI/ReferNet_FPA/002/15 – ReferNet – Európska sieť referenčných a odborných informácií v oblasti vzdelávania a prípravy (OVP) strediska Cedefop | 8 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2015/C 366/07 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. apríla 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Financial Services Compensation Scheme Limited/The Depositors‘ and Investors‘ Guarantee Fund (TIF) (Vec E-8/15) | 10 |
| 2015/C 366/08 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. apríla 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci De Nederlandsche Bank NV/The Depositors‘ and Investors‘ Guarantee Fund (TIF) (Vec E-9/15) | 11 |
| 2015/C 366/09 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 19. mája 2015 predložil Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, vo veci Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung (Vec E-13/15) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 366/05

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020 [vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 7358, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 1921]

7

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

2015/C 366/06

Verejná výzva na predkladanie návrhov – GP/DSI/ReferNet_FPA/002/15 – ReferNet – Európska sieť referenčných a odborných informácií v oblasti vzdelávania a prípravy (OVP) strediska Cedefop

8

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2015/C 366/07

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. apríla 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Financial Services Compensation Scheme Limited/The Depositors‘ and Investors‘ Guarantee Fund (TIF) (Vec E-8/15)

10

2015/C 366/08

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. apríla 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci De Nederlandsche Bank NV/The Depositors‘ and Investors‘ Guarantee Fund (TIF) (Vec E-9/15)

11

2015/C 366/09

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 19. mája 2015 predložil Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, vo veci Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung (Vec E-13/15)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,05 % dňa 1. novembra 2015

Výmenný kurz eura (2)

4. novembra 2015

(2015/C 366/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0935 |
| JPY | Japonský jen | 132,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,70940 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3663 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0813 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,074 |
| HUF | Maďarský forint | 314,91 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2377 |
| RON | Rumunský lei | 4,4484 |
| TRY | Turecká líra | 3,1052 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5210 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4292 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4748 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6485 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5286 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 236,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1080 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9291 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5785 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 744,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6638 |
| PHP | Filipínske peso | 51,170 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,3984 |
| THB | Thajský baht | 38,776 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1035 |
| MXN | Mexické peso | 17,9197 |
| INR | Indická rupia | 71,6093 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0935

JPY

Japonský jen

132,45

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,70940

SEK

Švédska koruna

9,3663

CHF

Švajčiarsky frank

1,0813

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,074

HUF

Maďarský forint

314,91

PLN

Poľský zlotý

4,2377

RON

Rumunský lei

4,4484

TRY

Turecká líra

3,1052

AUD

Austrálsky dolár

1,5210

CAD

Kanadský dolár

1,4292

HKD

Hongkongský dolár

8,4748

NZD

Novozélandský dolár

1,6485

SGD

Singapurský dolár

1,5286

KRW

Juhokórejský won

1 236,88

ZAR

Juhoafrický rand

15,1080

CNY

Čínsky juan

6,9291

HRK

Chorvátska kuna

7,5785

IDR

Indonézska rupia

14 744,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,6638

PHP

Filipínske peso

51,170

RUB

Ruský rubeľ

68,3984

THB

Thajský baht

38,776

BRL

Brazílsky real

4,1035

MXN

Mexické peso

17,9197

INR

Indická rupia

71,6093

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/2

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 366/02)

| Členský štát | Chorvátska republika |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Dubrovník – Záhreb – Dubrovník
  Split – Záhreb – Split
  Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb
  Záhreb – Brač – Záhreb
  Osijek – Dubrovník – Osijek
  Osijek – Split – Osijek
  Osijek – Záhreb – Osijek
  Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek
  Osijek – Rijeka – Osijek
  Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme | 27. marec 2016 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie poskytuje:





  Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru |
| Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo, elektronické komunikácie a poštové služby |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| CHORVÁTSKA REPUBLIKA |
| Tel. +385 16169060 |
| Fax: +385 16196393 |
| E-mail: PSO@caacro.hr |

Členský štát

Chorvátska republika

Príslušná trasa

Dubrovník – Záhreb – Dubrovník

Split – Záhreb – Split

Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb

Záhreb – Brač – Záhreb

Osijek – Dubrovník – Osijek

Osijek – Split – Osijek

Osijek – Záhreb – Osijek

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

Osijek – Rijeka – Osijek

Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme

27. marec 2016

Adresa, na ktorej možno získať znenie a informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie poskytuje:

Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru

Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo, elektronické komunikácie a poštové služby

Prisavlje 14

10000 Zagreb

CHORVÁTSKA REPUBLIKA

Tel. +385 16169060

Fax: +385 16196393

E-mail: PSO@caacro.hr

---

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 366/03)

| Členský štát | Chorvátska republika |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Dubrovník – Záhreb – Dubrovník
  Split – Záhreb – Split
  Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb
  Záhreb – Brač – Záhreb
  Osijek – Dubrovník – Osijek
  Osijek – Split – Osijek
  Osijek – Záhreb – Osijek
  Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek
  Osijek – Rijeka – Osijek
  Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka |
| Obdobie platnosti zmluvy | 27. marec 2016 – 28. marec 2020 |
| Termín na predkladanie ponúk | 60 dní od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme | Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru |
| Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo, elektronické komunikácie a poštové služby |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| CHORVÁTSKA REPUBLIKA |
| Tel.: +385 16169060 |
| Fax: +385 16196393 |
| E-mail: PSO@caacro.hr |

Členský štát

Chorvátska republika

Príslušná trasa

Dubrovník – Záhreb – Dubrovník

Split – Záhreb – Split

Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb

Záhreb – Brač – Záhreb

Osijek – Dubrovník – Osijek

Osijek – Split – Osijek

Osijek – Záhreb – Osijek

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

Osijek – Rijeka – Osijek

Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka

Obdobie platnosti zmluvy

27. marec 2016 – 28. marec 2020

Termín na predkladanie ponúk

60 dní od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru

Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo, elektronické komunikácie a poštové služby

Prisavlje 14

10000 Zagreb

CHORVÁTSKA REPUBLIKA

Tel.: +385 16169060

Fax: +385 16196393

E-mail: PSO@caacro.hr

---

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/4

---

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19.)]

(2015/C 366/04)

I.1   Názov, adresa a kontaktná osoba

Zaregistrovaný názov: EZÚS Medziregionálna aliancia pre rýnsko-alpský koridor

Sídlo:

Kontaktná osoba: Jörg Saalbach, riaditeľ

Tel.: +49 6211070843

E-mail: Joerg.saalbach@egtc-rhine-alpine.eu

Internetová adresa zoskupenia: www.egtc-rhine-alpine.eu

I.2   Čas, na aký sa zoskupenie zakladá:

Čas, na aký sa zoskupenie zakladá: doba neurčitá

Dátum registrácie:

Dátum uverejnenia:

II.   CIELE

| a) | Spojiť spoločné záujmy členov zoskupenia a zamerať sa na vnútroštátne a európske orgány a inštitúcie a na inštitúcie v oblasti infraštruktúry






  — | organizovať a vykonávať spoločné lobistické aktivity v záujme rozvoja rýnsko-alpského koridoru vychádzajúc z miestnej úrovne |
| --- | --- | --- |

a)

Spojiť spoločné záujmy členov zoskupenia a zamerať sa na vnútroštátne a európske orgány a inštitúcie a na inštitúcie v oblasti infraštruktúry

—

organizovať a vykonávať spoločné lobistické aktivity v záujme rozvoja rýnsko-alpského koridoru vychádzajúc z miestnej úrovne

| — | zastupovať členov EZÚS na fóre EÚ pre alpsko-rýnsky koridor |
| --- | --- |

—

zastupovať členov EZÚS na fóre EÚ pre alpsko-rýnsky koridor

| b) | Vyvíjať spoločnú rozvojovú stratégiu pre multimodálny alpsko-rýnsky koridor






  — | koordinovať regionálny rozvoj v rámci alpsko-rýnskeho koridoru so zreteľom na miestne a regionálne hľadiská |
| --- | --- | --- |

b)

Vyvíjať spoločnú rozvojovú stratégiu pre multimodálny alpsko-rýnsky koridor

—

koordinovať regionálny rozvoj v rámci alpsko-rýnskeho koridoru so zreteľom na miestne a regionálne hľadiská

| — | preskúmať projekty v oblasti dopravnej infraštruktúry a spory súvisiace s využívaním pôdy pozdĺž alpsko-rýnskeho koridoru |
| --- | --- |

—

preskúmať projekty v oblasti dopravnej infraštruktúry a spory súvisiace s využívaním pôdy pozdĺž alpsko-rýnskeho koridoru

| c) | Nasmerovať finančné prostriedky na činnosti a projekty súvisiace s koridorom






  — | informovať členov EZÚS o možnostiach financovania pre projekty týkajúce sa koridoru |
| --- | --- | --- |

c)

Nasmerovať finančné prostriedky na činnosti a projekty súvisiace s koridorom

—

informovať členov EZÚS o možnostiach financovania pre projekty týkajúce sa koridoru

| — | zasadzovať sa za nové projekty financované EÚ a spoločne hospodáriť s prostriedkami EÚ |
| --- | --- |

—

zasadzovať sa za nové projekty financované EÚ a spoločne hospodáriť s prostriedkami EÚ

| d) | Zabezpečovať centrálnu platformu pre vzájomné informovanie, výmenu skúseností a stretnutia






  — | organizovať schôdze členov |
| --- | --- | --- |

d)

Zabezpečovať centrálnu platformu pre vzájomné informovanie, výmenu skúseností a stretnutia

—

organizovať schôdze členov

| — | zaistiť prenos informácií |
| --- | --- |

—

zaistiť prenos informácií

| — | zodpovedať za informačný systém koridoru, ktorý bol vypracovaný v rámci projektu CODE24 |
| --- | --- |

—

zodpovedať za informačný systém koridoru, ktorý bol vypracovaný v rámci projektu CODE24

| — | zabezpečovať údržbu internetovej stránky www.code-24.eu vytvorenej v rámci projektu CODE24 |
| --- | --- |

—

zabezpečovať údržbu internetovej stránky www.code-24.eu vytvorenej v rámci projektu CODE24

| e) | Zviditeľniť a propagovať koridor






  — | organizovať podujatia súvisiace s koridorom (kongresy, semináre atď.) |
| --- | --- | --- |

e)

Zviditeľniť a propagovať koridor

—

organizovať podujatia súvisiace s koridorom (kongresy, semináre atď.)

| — | vyrábať a distribuovať publikácie (bulletiny, letáky, brožúry) |
| --- | --- |

—

vyrábať a distribuovať publikácie (bulletiny, letáky, brožúry)

| — | prevziať a udržiavať putovnú výstavu, ktorá vznikla v rámci projektu CODE24 |
| --- | --- |

—

prevziať a udržiavať putovnú výstavu, ktorá vznikla v rámci projektu CODE24

III.   ĎALŠIE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Názov v angličtine: Interregional Alliance for the Rhine-Alpine Corridor EGTC

Skrátený názov alebo skratka:

IV.   ČLENOVIA

IV.1   Celkový počet členov zoskupenia: 13

IV.2   Štátna príslušnosť členov zoskupenia: nemecká, holandská a talianska

IV.3   Informácie o členoch

| Úradný názov | : | provincia Gelderland |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Postbus 9090 – 6800 GX Arnhem, Holandsko |
| Internetová adresa | : | www.gelderland.nl |
| Druh člena | : | regionálny orgán |

Úradný názov

:

provincia Gelderland

Poštová adresa

:

Postbus 9090 – 6800 GX Arnhem, Holandsko

Internetová adresa

:

www.gelderland.nl

Druh člena

:

regionálny orgán

| Oficiálny názov | : | Duisburger Hafen AG |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Alte Ruhrorter Str. 42-52, 47119 Duisburg, 47119, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.duisport.de |
| Druh člena | : | verejný podnik |

Oficiálny názov

:

Duisburger Hafen AG

Poštová adresa

:

Alte Ruhrorter Str. 42-52, 47119 Duisburg, 47119, Nemecko

Internetová adresa

:

www.duisport.de

Druh člena

:

verejný podnik

| Oficiálny názov | : | Regionalverband FrankfurtRheinMain |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Poststraße 16, 60329 Frankfurt am Main, 60329, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.region-frankfurt.de |
| Druh člena | : | organizácia, ktorá sa riadi verejným právom |

Oficiálny názov

:

Regionalverband FrankfurtRheinMain

Poštová adresa

:

Poststraße 16, 60329 Frankfurt am Main, 60329, Nemecko

Internetová adresa

:

www.region-frankfurt.de

Druh člena

:

organizácia, ktorá sa riadi verejným právom

| Oficiálny názov | : | Verband Region Rhein-Neckar |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | P7, 20-21, 68161 Mannheim, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.vrn.de |
| Druh člena | : | organizácia, ktorá sa riadi verejným právom |

Oficiálny názov

:

Verband Region Rhein-Neckar

Poštová adresa

:

P7, 20-21, 68161 Mannheim, Nemecko

Internetová adresa

:

www.vrn.de

Druh člena

:

organizácia, ktorá sa riadi verejným právom

| Oficiálny názov | : | Stadt Mannheim |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | E 5, 68159 Mannheim, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.mannheim.de |
| Druh člena | : | miestny orgán |

Oficiálny názov

:

Stadt Mannheim

Poštová adresa

:

E 5, 68159 Mannheim, Nemecko

Internetová adresa

:

www.mannheim.de

Druh člena

:

miestny orgán

| Oficiálny názov | : | Regionalverband Mittlerer Oberrhein |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Baumeisterstrasse 2, 76131 Karlsruhe, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.region-karlsruhe.de |
| Druh člena | : | organizácia, ktorá sa riadi verejným právom |

Oficiálny názov

:

Regionalverband Mittlerer Oberrhein

Poštová adresa

:

Baumeisterstrasse 2, 76131 Karlsruhe, Nemecko

Internetová adresa

:

www.region-karlsruhe.de

Druh člena

:

organizácia, ktorá sa riadi verejným právom

| Oficiálny názov | : | TechnologieRegion Karlsruhe GbR |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.technologieregion-karlsruhe.de |
| Druh člena | : | organizácia, ktorá sa riadi verejným právom |

Oficiálny názov

:

TechnologieRegion Karlsruhe GbR

Poštová adresa

:

Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Nemecko

Internetová adresa

:

www.technologieregion-karlsruhe.de

Druh člena

:

organizácia, ktorá sa riadi verejným právom

| Oficiálny názov | : | Stadt Karlsruhe |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.karlsruhe.de; www.magistrale.org |
| Druh člena | : | miestny orgán |

Oficiálny názov

:

Stadt Karlsruhe

Poštová adresa

:

Rathaus, Marktplatz, 76124 Karlsruhe, Nemecko

Internetová adresa

:

www.karlsruhe.de; www.magistrale.org

Druh člena

:

miestny orgán

| Oficiálny názov | : | Stadt Lahr |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Rathausplatz 4, 77933 Lahr/Schw, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.lahr.de |
| Druh člena | : | miestny orgán |

Oficiálny názov

:

Stadt Lahr

Poštová adresa

:

Rathausplatz 4, 77933 Lahr/Schw, Nemecko

Internetová adresa

:

www.lahr.de

Druh člena

:

miestny orgán

| Oficiálny názov | : | Regionalverband Südlicher Oberrhein |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Reichsgrafenstraße 19, 79102 Freiburg, Nemecko |
| Internetová adresa | : | www.rvso.de |
| Druh člena | : | organizácia, ktorá sa riadi verejným právom |

Oficiálny názov

:

Regionalverband Südlicher Oberrhein

Poštová adresa

:

Reichsgrafenstraße 19, 79102 Freiburg, Nemecko

Internetová adresa

:

www.rvso.de

Druh člena

:

organizácia, ktorá sa riadi verejným právom

| Oficiálny názov | : | Port of Rotterdam Authority |
| --- | --- | --- |
| Poštová adresa | : | Wilhelminakade 909 World Port Center, Havennummer 1247, Postbus 6622, 3002 AP, Holandsko |
| Internetová adresa | : | www.portofrotterdam.com |
| Druh člena | : | verejný podnik |

Oficiálny názov

:

Port of Rotterdam Authority

Poštová adresa

:

Wilhelminakade 909 World Port Center, Havennummer 1247, Postbus 6622, 3002 AP, Holandsko

Internetová adresa

:

www.portofrotterdam.com

Druh člena

:

verejný podnik

| Úradný názov | : | Unionstrasporti s.cons.r.l. |
| --- | --- | --- |
| Poštová adreesa | : | Via E. Oldofredi, 23, 20124 Milano, Taliansko |
| Internetová adresa | : | www.uniontrasporti.it |
| Druh člena | : | verejný podnik |

Úradný názov

:

Unionstrasporti s.cons.r.l.

Poštová adreesa

:

Via E. Oldofredi, 23, 20124 Milano, Taliansko

Internetová adresa

:

www.uniontrasporti.it

Druh člena

:

verejný podnik

| Úradný názov | : | región Piemont |
| --- | --- | --- |
| Poštová adreesa | : | Corso Stati Uniti n. 21, 10128 Torino, Taliansko |
| Internetová adresa | : | www.regione.piemonte.it |
| Druh člena | : | regionálny orgán |

Úradný názov

:

región Piemont

Poštová adreesa

:

Corso Stati Uniti n. 21, 10128 Torino, Taliansko

Internetová adresa

:

www.regione.piemonte.it

Druh člena

:

regionálny orgán

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/7

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020

[vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 7358 (1), ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 1921 (2)]

(2015/C 366/05)

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu, týmto zverejňuje dve výzvy na predkladanie návrhov s cieľom poskytnúť granty v súlade s cieľmi a prioritami vymedzenými vo viacročnom pracovnom programe na poskytovanie finančnej pomoci v oblasti Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy:

| — | NPE – doprava – 2015 – finančné krytie určené na súdržnosť, orientačný rozpočet vo výške 6 472 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

NPE – doprava – 2015 – finančné krytie určené na súdržnosť, orientačný rozpočet vo výške 6 472 milióna EUR,

| — | NPE – doprava – 2015 – finančné krytie určené na všeobecné účely, orientačný rozpočet vo výške 1 090 milióna EUR. |
| --- | --- |

—

NPE – doprava – 2015 – finančné krytie určené na všeobecné účely, orientačný rozpočet vo výške 1 090 milióna EUR.

Návrhy musia byť predložené do 16. februára 2016.

Úplné znenie výziev na predkladanie návrhov je dostupné na adrese:

https://ec.europa.eu/inea/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2015-cef-transport-calls-proposals.

---

(1)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 7358 z 30. októbra 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 1921 o vytvorení viacročného pracovného programu na rok 2014 na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020.

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2014) 1921 z 26. marca 2014.

---

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/8

---

Verejná výzva na predkladanie návrhov – GP/DSI/ReferNet_FPA/002/15

ReferNet – Európska sieť referenčných a odborných informácií v oblasti vzdelávania a prípravy (OVP) strediska Cedefop

(2015/C 366/06)

1.   Ciele a opis

V záujme zriadenia európskej siete pre informácie o OVP – ReferNet – je cieľom tejto výzvy vybrať jedného žiadateľa z Fínska, Grécka, Maďarska, Islandu a Malty, s ktorým stredisko Cedefop uzatvorí štvorročnú rámcovú dohodu o partnerstve a na uzatvorenie špecifickej grantovej zmluvy s každým úspešným žiadateľom na pracovný plán, ktorý sa má realizovať v roku 2016.

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), ktoré bolo založené v roku 1975 a od roku 1995 sídli v Grécku, je agentúrou Európskej únie (EÚ). Poslaním strediska, ktoré je uznávané ako hodnoverný zdroj informácií a odborných znalostí v oblasti OVP, zručností a schopností, je podporovať vývoj európskej politiky v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a prispievať k jej vykonávaniu.

ReferNet je európska sieť strediska Cedefop pre informácie o OVP. Poslaním siete ReferNet je podporovať stredisko Cedefop prostredníctvom predkladania správ o vnútroštátnych systémoch OVP a vývoji politík, ako aj zviditeľňovania odborného vzdelávania a prípravy a produktov strediska Cedefop. ReferNet má 30 členov známych ako národní partneri siete ReferNet, ktorí pochádzajú z členských štátov EÚ, Islandu a Nórska. Národnými partnermi siete ReferNet sú kľúčové inštitúcie, ktoré sú zapojené do OVP alebo politík trhu práce v krajine, ktorú zastupujú.

Rámcové dohody o partnerstve sa vykonávajú prostredníctvom ročných osobitných dohôd o grante. Žiadatelia preto predložia nielen návrh na 4-ročné rámcové partnerstvo (ktorý, ak bude úspešný, povedie k podpisu rámcovej partnerskej zmluvy na roky 2016 – 2019), ale aj žiadosť o grant na činnosť v roku 2016 (ktorá môže viesť k podpisu špecifickej grantovej zmluvy na rok 2016). Žiadateľ musí preukázať svoju schopnosť vykonávať všetky činnosti plánované počas štvorročného obdobia a zabezpečiť primerané spolufinancovanie na realizáciu požadovaných úloh.

2.   Rozpočet a trvanie projektu

Odhadovaný rozpočet, ktorý je k dispozícii pre štvorročné trvanie rámcových dohôd o partnerstve, môže dosiahnuť výšku až 4 000 000 EUR, a to v závislosti od rozhodnutí rozpočtového orgánu v jednotlivých rokoch.

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii pre ročný pracovný plán na rok 2016 (trvanie projektu: 12 mesiacov), bude 980 000 EUR pre 30 partnerov (z 28 členských štátov EÚ, Islandu a Nórska).

Grant sa líši podľa počtu obyvateľov krajiny a poskytuje sa na realizáciu ročného pracovného plánu. Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii pre pracovný plán na rok 2016, sa bude rozdeľovať na základe troch skupín krajín podľa počtu obyvateľov:

—   Skupina krajín 1: Cyprus, Estónsko, Chorvátsko, Island, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Slovinsko. Maximálna výška grantu: 23 615 EUR.

—   Skupina krajín 2: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nórsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Švédsko. Maximálna výška grantu: 33 625 EUR.

—   Skupina krajín 3: Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko. Maximálna výška grantu: 43 620 EUR.

Grant Únie je finančným príspevkom na náklady príjemcu (a/alebo spolupríjemcov), ktorý musí byť doplnený vlastným finančným príspevkom a/alebo miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a/alebo súkromnými príspevkami. Celkový príspevok Únie neprekročí 70 % oprávnených nákladov.

Stredisko Cedefop si vyhradzuje právo neprideliť všetky prostriedky z rozpočtu, ktorý je k dispozícii.

3.   Kritériá oprávnenosti

Aby boli žiadatelia oprávnení, majú spĺňať tieto požiadavky:

| a) | byť verejnou alebo súkromnou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou (fyzické osoby, t. j. jednotlivci, nie sú oprávnené predkladať žiadosti), |
| --- | --- |

a)

byť verejnou alebo súkromnou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou (fyzické osoby, t. j. jednotlivci, nie sú oprávnené predkladať žiadosti),

| b) | mať sídlo v krajine, v ktorej žiadajú o grant, t. j. v jednej z týchto krajín:






  — | Fínsko, Grécko, Maďarsko, Island a Malta. |
| --- | --- | --- |

b)

mať sídlo v krajine, v ktorej žiadajú o grant, t. j. v jednej z týchto krajín:

—

Fínsko, Grécko, Maďarsko, Island a Malta.

4.   Uzávierka

Žiadosti o rámcovú dohodu o partnerstve A pracovný plán na rok 2016 musia byť zaslané najneskôr do 2. decembra 2015.

5.   Ďalšie informácie

Podrobné špecifikácie výzvy na predloženie návrhov, formulár žiadosti a jej prílohy budú dostupné od 4. novembra 2015 na webovej stránke strediska Cedefop na adrese:

http://www.cedefop.europa.eu/en/about-cedefop/public-procurement.

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na poskytnutých oficiálnych formulároch.

Hodnotenie návrhov bude založené na princípoch transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.

Všetky predložené žiadosti vyhodnotí výbor odborníkov podľa kritérií oprávnenosti, vylúčenia, výberu a kritérií na udelenie grantu, ktoré sú vymedzené v úplnom znení výzvy.

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/10

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. apríla 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Financial Services Compensation Scheme Limited/The Depositors‘ and Investors‘ Guarantee Fund (TIF)

(Vec E-8/15)

(2015/C 366/07)

Listom z 13. apríla 2015, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 17. apríla 2015, Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku, Island) požiadal Súd EZVO vo veci Financial Services Compensation Scheme Limited/The Depositors‘ and Investors‘ Guarantee Fund (TIF) o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Je zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP, konkrétne s článkom 7 ods. 1 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že sa v prípade systémovej krízy rozsah povinností vopred financovaného systému zaručujúceho ochranu vkladov obmedzí na aktíva v čase, keď sa vklady stanú nedostupnými v zmysle článku 1 ods. 3 smernice a aktíva nepostačujú na plnenie nárokov všetkých vkladateľov do výšky 20 000 EUR? |
| --- | --- |

1.

Je zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP, konkrétne s článkom 7 ods. 1 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že sa v prípade systémovej krízy rozsah povinností vopred financovaného systému zaručujúceho ochranu vkladov obmedzí na aktíva v čase, keď sa vklady stanú nedostupnými v zmysle článku 1 ods. 3 smernice a aktíva nepostačujú na plnenie nárokov všetkých vkladateľov do výšky 20 000 EUR?

| 2. | Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 94/19/ES o systéme ochrany vkladov, že po systémovej kríze prijme členský štát právne predpisy alebo vydá regulačné akty, ktorými povolí, aby vopred financovaný systém zaručujúci ochranu vkladov zriadil nové oddelenie či účet na vyberanie prémií a aby rozhodol, že tieto prémie budú presmerované na nové oddelenie či účet s cieľom zriadiť fond výlučne pre prípad budúcich výkyvov, ktorým by nebolo možné splácať predchádzajúce záväzky? |
| --- | --- |

2.

Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 94/19/ES o systéme ochrany vkladov, že po systémovej kríze prijme členský štát právne predpisy alebo vydá regulačné akty, ktorými povolí, aby vopred financovaný systém zaručujúci ochranu vkladov zriadil nové oddelenie či účet na vyberanie prémií a aby rozhodol, že tieto prémie budú presmerované na nové oddelenie či účet s cieľom zriadiť fond výlučne pre prípad budúcich výkyvov, ktorým by nebolo možné splácať predchádzajúce záväzky?

| 3. | Je zlučiteľné s článkom 11 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že vnútroštátny systém ochrany vkladov (t. j. TIF), ktorý uskutočňuje výplaty v rámci ochrany, nadobudne právo presahujúce jeho právo subrogácie v súvislosti s právami vkladateľov pri likvidačnom konaní, v hodnote rovnajúcej sa ich výplatám z fondu? |
| --- | --- |

3.

Je zlučiteľné s článkom 11 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že vnútroštátny systém ochrany vkladov (t. j. TIF), ktorý uskutočňuje výplaty v rámci ochrany, nadobudne právo presahujúce jeho právo subrogácie v súvislosti s právami vkladateľov pri likvidačnom konaní, v hodnote rovnajúcej sa ich výplatám z fondu?

---

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/11

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. apríla 2015 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci De Nederlandsche Bank NV/The Depositors' and Investors' Guarantee Fund (TIF)

(Vec E-9/15)

(2015/C 366/08)

Listom z 13. apríla 2015, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 17. apríla 2015, Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku, Island) požiadal Súd EZVO vo veci De Nederlandsche Bank NV/The Depositors' and Investors' Guarantee Fund (TIF) o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Je zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP, konkrétne s článkom 7 ods. 1 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že sa v prípade systémovej krízy rozsah povinností vopred financovaného systému zaručujúceho ochranu vkladov obmedzí na aktíva v čase, keď sa vklady stanú nedostupnými v zmysle článku 1 ods. 3 smernice a aktíva nepostačujú na plnenie nárokov všetkých vkladateľov do výšky 20 000 EUR? |
| --- | --- |

1.

Je zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP, konkrétne s článkom 7 ods. 1 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že sa v prípade systémovej krízy rozsah povinností vopred financovaného systému zaručujúceho ochranu vkladov obmedzí na aktíva v čase, keď sa vklady stanú nedostupnými v zmysle článku 1 ods. 3 smernice a aktíva nepostačujú na plnenie nárokov všetkých vkladateľov do výšky 20 000 EUR?

| 2. | Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 94/19/ES o systéme ochrany vkladov, že po systémovej kríze prijme členský štát právne predpisy alebo vydá regulačné akty, ktorými povolí, aby vopred financovaný systém zaručujúci ochranu vkladov zriadil nové oddelenie či účet na vyberanie prémií a aby rozhodol, že tieto prémie budú presmerované na nové oddelenie či účet s cieľom zriadiť fond výlučne pre prípad budúcich výkyvov, ktorým by nebolo možné splácať predchádzajúce záväzky? |
| --- | --- |

2.

Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 94/19/ES o systéme ochrany vkladov, že po systémovej kríze prijme členský štát právne predpisy alebo vydá regulačné akty, ktorými povolí, aby vopred financovaný systém zaručujúci ochranu vkladov zriadil nové oddelenie či účet na vyberanie prémií a aby rozhodol, že tieto prémie budú presmerované na nové oddelenie či účet s cieľom zriadiť fond výlučne pre prípad budúcich výkyvov, ktorým by nebolo možné splácať predchádzajúce záväzky?

| 3. | Je zlučiteľné s článkom 11 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že vnútroštátny systém ochrany vkladov (t. j. TIF), ktorý uskutočňuje výplaty v rámci ochrany, nadobudne právo presahujúce jeho právo subrogácie v súvislosti s právami vkladateľov pri likvidačnom konaní, v hodnote rovnajúcej sa ich výplatám z fondu? |
| --- | --- |

3.

Je zlučiteľné s článkom 11 smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, že vnútroštátny systém ochrany vkladov (t. j. TIF), ktorý uskutočňuje výplaty v rámci ochrany, nadobudne právo presahujúce jeho právo subrogácie v súvislosti s právami vkladateľov pri likvidačnom konaní, v hodnote rovnajúcej sa ich výplatám z fondu?

---

| 5.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 366/11

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 19. mája 2015 predložil Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, vo veci Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Vec E-13/15)

(2015/C 366/09)

Listom z 19. mája 2015, ktorý bol doručený do podateľne Súdu EZVO 29. mája 2015, Fürstliches Obergericht, Liechtenstein (kniežací odvolací súd, Lichtenštajnsko) požiadal Súd EZVO vo veci Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Zakazuje sa poberateľovi dávok (žiadateľovi) z dôvodu, že pre dlžnícku inštitúciu sú zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska záväzné podľa článku 87 ods. 2 druhej vety nariadenia (ES) č. 987/2009, napadnúť tieto zistenia v konaní pred dlžníckou inštitúciou? |
| --- | --- |

1.

Zakazuje sa poberateľovi dávok (žiadateľovi) z dôvodu, že pre dlžnícku inštitúciu sú zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska záväzné podľa článku 87 ods. 2 druhej vety nariadenia (ES) č. 987/2009, napadnúť tieto zistenia v konaní pred dlžníckou inštitúciou?

| 2. | V prípade kladnej odpovede na prvú otázku: vzťahuje sa tento záväzný účinok aj na súdne konania, ktoré podľa vnútroštátnych procesných pravidiel nadväzujú na konanie pred dlžníckou inštitúciou? |
| --- | --- |

2.

V prípade kladnej odpovede na prvú otázku: vzťahuje sa tento záväzný účinok aj na súdne konania, ktoré podľa vnútroštátnych procesných pravidiel nadväzujú na konanie pred dlžníckou inštitúciou?

---