# Официален вестник C 327/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 327 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 583 октомври 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 327

Издание на български език

Информация и известия

Година 583 октомври 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 327/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 327/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 327/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2015/C 327/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 4 |
| 2015/C 327/06 | Нова национална страна на разменни евромонети | 5 |
| 2015/C 327/07 | Нова национална страна на разменни евромонети | 6 |
| 2015/C 327/08 | Нова национална страна на разменни евромонети | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 327/04

Обменен курс на еврото

3

2015/C 327/05

Нова национална страна на разменни евромонети

4

2015/C 327/06

Нова национална страна на разменни евромонети

5

2015/C 327/07

Нова национална страна на разменни евромонети

6

2015/C 327/08

Нова национална страна на разменни евромонети

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 327/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7677 — OBI/bauMax certain assets) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 327/11 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 327/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7677 — OBI/bauMax certain assets) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 327/11

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 327/01)

На 29 септември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7532. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7532. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7743 — Trailstone/E2M)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 327/02)

На 30 септември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7743. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7743. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7703 — PontMeyer/DBS)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 327/03)

На 20 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7703. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7703. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/3

---

Обменен курс на еврото (1)

2 октомври 2015 година

(2015/C 327/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1160 |
| JPY | японска йена | 134,24 |
| DKK | датска крона | 7,4598 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73580 |
| SEK | шведска крона | 9,3412 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0923 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4125 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,163 |
| HUF | унгарски форинт | 312,97 |
| PLN | полска злота | 4,2452 |
| RON | румънска лея | 4,4138 |
| TRY | турска лира | 3,3774 |
| AUD | австралийски долар | 1,5870 |
| CAD | канадски долар | 1,4775 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6491 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7409 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5996 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 318,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,5101 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0945 |
| HRK | хърватска куна | 7,6390 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 350,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9271 |
| PHP | филипинско песо | 52,153 |
| RUB | руска рубла | 74,0858 |
| THB | тайландски бат | 40,846 |
| BRL | бразилски реал | 4,4680 |
| MXN | мексиканско песо | 18,8107 |
| INR | индийска рупия | 73,1120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1160

JPY

японска йена

134,24

DKK

датска крона

7,4598

GBP

лира стерлинг

0,73580

SEK

шведска крона

9,3412

CHF

швейцарски франк

1,0923

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4125

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,163

HUF

унгарски форинт

312,97

PLN

полска злота

4,2452

RON

румънска лея

4,4138

TRY

турска лира

3,3774

AUD

австралийски долар

1,5870

CAD

канадски долар

1,4775

HKD

хонконгски долар

8,6491

NZD

новозеландски долар

1,7409

SGD

сингапурски долар

1,5996

KRW

южнокорейски вон

1 318,86

ZAR

южноафрикански ранд

15,5101

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0945

HRK

хърватска куна

7,6390

IDR

индонезийска рупия

16 350,64

MYR

малайзийски рингит

4,9271

PHP

филипинско песо

52,153

RUB

руска рубла

74,0858

THB

тайландски бат

40,846

BRL

бразилски реал

4,4680

MXN

мексиканско песо

18,8107

INR

индийска рупия

73,1120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/4

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2015/C 327/05)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

По случай тридесетгодишнината на знамето на ЕС финансовите министри от еврозоната решиха, че държавите от еврозоната ще отсекат възпоменателна монета от 2 евро с общо изображение от националната страна. Гражданите от еврозоната и постоянно пребиваващите в нея избраха с публичен вот в интернет печелившото изображение. Участниците във вота избираха между пет изображения, предварително подбрани от професионално жури след конкурс между европейските монетни дворове, и избраха изображението на Georgios Stamatopoulos, професионален дизайнер в Централната банка на Гърция.

Емитираща държава
  : Австрия

Тема
  : тридесетгодишнината на знамето на ЕС

Описание на изображението
  : изображенията показват знамето на ЕС като символ, който обединява хората и културите, които споделят общ светоглед и идеали за по-добро бъдеще за всички. Дванадесетте звезди, които се превръщат в човешки фигури, приветстват раждането на една нова Европа. В горната част вдясно, в полукръг, се намират емитиращата държава „REPUBLIK ÖSTERREICH“ и годините „1985—2015“. Долу вдясно са инициалите на художника (Georgios Stamatopoulos).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : четвърто тримесечие на 2015 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/5

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2015/C 327/06)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

По случай тридесетгодишнината на знамето на ЕС финансовите министри от еврозоната решиха, че държавите от еврозоната ще отсекат възпоменателна монета от 2 евро с общо изображение от националната страна. Гражданите от еврозоната и постоянно пребиваващите в нея избраха с публичен вот в интернет печелившото изображение. Участниците във вота избираха между пет изображения, предварително подбрани от професионално жури след конкурс между европейските монетни дворове, и избраха изображението на Georgios Stamatopoulos, професионален дизайнер в Централната банка на Гърция.

Емитираща държава
  : Белгия

Тема
  : тридесетгодишнината на знамето на ЕС

Описание на изображението
  : изображенията показват знамето на ЕС като символ, който обединява хората и културите, които споделят общ светоглед и идеали за по-добро бъдеще за всички. Дванадесетте звезди, които се превръщат в човешки фигури, приветстват раждането на една нова Европа. Името на емитиращата държава, изписано на трите официални езика в нея — „BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN“, и годините „1985—2015“ се намират в полукръг в горната част вдясно. В дясната част, между знамето и годините, е знакът на управителя на монетния двор и знакът на монетния двор (главата на архангел Михаил с шлем). Долу вдясно са инициалите на художника (Georgios Stamatopoulos).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : ноември 2015 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/6

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2015/C 327/07)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

По случай тридесетгодишнината на знамето на ЕС финансовите министри от еврозоната решиха, че държавите от еврозоната ще отсекат възпоменателна монета от 2 евро с общо изображение от националната страна. Гражданите от еврозоната и постоянно пребиваващите в нея избраха с публичен вот в интернет печелившото изображение. Участниците във вота избираха между пет изображения, предварително подбрани от професионално жури след конкурс между европейските монетни дворове, и избраха изображението на Georgios Stamatopoulos, професионален дизайнер в Централната банка на Гърция.

Емитираща държава
  : Ирландия

Тема
  : тридесетгодишнината на знамето на ЕС

Описание на изображението
  : изображенията показват знамето на ЕС като символ, който обединява хората и културите, които споделят общ светоглед и идеали за по-добро бъдеще за всички. Дванадесетте звезди, които се превръщат в човешки фигури, приветстват раждането на една нова Европа. В горната част вдясно, в полукръг, е изписано името на емитиращата държава — „éiRe“ и годините „1985—2015“. Долу вдясно са инициалите на художника (Georgios Stamatopoulos).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : октомври 2015 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/7

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2015/C 327/08)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Латвия

Тема
  : застрашени видове — черният щъркел

Описание на изображението
  : изобразен е представител на вида черен щъркел (Ciconia nigra), който се счита за един от най-застрашените видове в Европа. През 2005 г. в Латвия е приет план за опазването на черния щъркел. В долната част на изображението има надпис „LATVIJA“ (името на емитиращата държава), а под него — „2015“ (годината на емисията).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : октомври 2015 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7677 — OBI/bauMax certain assets)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 327/09)

| 1. | На 25 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI, Германия) и неговите дъщерни предприятия, принадлежащи на групата Tengelmann group (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от предприятието bauMax AG (Австрия) посредством покупка на активи и други средства. |
| --- | --- |

1.

На 25 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI, Германия) и неговите дъщерни предприятия, принадлежащи на групата Tengelmann group (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от предприятието bauMax AG (Австрия) посредством покупка на активи и други средства.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за OBI: експлоатация на магазини „направи си сам“ и управление на франчайзингова система за магазини „направи си сам“ в няколко държави в Европа и в Русия,
  —   за придобитите части от bauMax AG: експлоатация на магазини „направи си сам“ в Австрия, Чешката република, Словакия и Словения. В приложение на член 4, параграф 4 от Регламента за сливанията на 4 август 2015 г. Европейската комисия препрати делото на австрийския орган за защита на конкуренцията, които да оцени въздействието на сделката върху съответните пазари в Австрия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за OBI: експлоатация на магазини „направи си сам“ и управление на франчайзингова система за магазини „направи си сам“ в няколко държави в Европа и в Русия,

—   за придобитите части от bauMax AG: експлоатация на магазини „направи си сам“ в Австрия, Чешката република, Словакия и Словения. В приложение на член 4, параграф 4 от Регламента за сливанията на 4 август 2015 г. Европейската комисия препрати делото на австрийския орган за защита на конкуренцията, които да оцени въздействието на сделката върху съответните пазари в Австрия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7677 — OBI/bauMax certain assets, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7677 — OBI/bauMax certain assets, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7785 — Triton/Imtech Nordic)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 327/10)

| 1. | На 25 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Triton Managers IV Limited и TFF IV Limited в качеството им на основни партньори на Triton Fund IV, част от Triton Group (Triton, Англо-нормандски острови), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Imtech Nordic Group BV (Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Triton Managers IV Limited и TFF IV Limited в качеството им на основни партньори на Triton Fund IV, част от Triton Group (Triton, Англо-нормандски острови), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Imtech Nordic Group BV (Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Triton: инвестиции в средни предприятия, чието седалище се намира в Северна Европа, и по-специално в Австрия, Германия, Швейцария и скандинавските държави,
  —   за Imtech Nordic Group: технически решения за инсталирането и управлението/поддръжката на електрически, отоплителни, вентилационни и ВиК системи във Финландия, Норвегия и Швеция. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Triton: инвестиции в средни предприятия, чието седалище се намира в Северна Европа, и по-специално в Австрия, Германия, Швейцария и скандинавските държави,

—   за Imtech Nordic Group: технически решения за инсталирането и управлението/поддръжката на електрически, отоплителни, вентилационни и ВиК системи във Финландия, Норвегия и Швеция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7785 — Triton/Imtech Nordic, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7785 — Triton/Imtech Nordic, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.10.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 327/10

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 327/11)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON“

ЕС No: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Abricots rouges du Roussillon“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Abricots rouges du Roussillon“ са пресни кайсии, произхождащи от следните сортове:

| — | Rouge du Roussillon (популация и A157), |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (популация и A157),

| — | Aviéra, |
| --- | --- |

—

Aviéra,

| — | Royal Roussillon, |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon,

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Тези кайсии се характеризират с оранжев основен цвят, изпъстрен с яркочервени точици, и дребен до среден размер, вариращ от 35 до 55 mm в диаметър. Те имат сладък вкус и захарност над 12° Brix. Те са с мека консистенция, много сочни са и се топят в устата. Имат ниска киселинност и силен аромат на пресни плодове (праскова/нектарина) и на сок от кайсия.

Реколтата от плодове се прибира в състояние на зрялост въз основа на двата критерия за започване на беритбата, а именно основният цвят на плода и цветът на шева на срастване на плода.

3.3.   Фураж (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фураж (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Кайсиите се опаковат в района на производство.

Опаковането се извършва в контейнери с твърдо дъно и стени, с тегло най-много 5 kg за пазара на пресни плодове и най-много 25 kg за кайсиите за преработка.

Задължителното извършване на опаковането в района има за цел да се запазят най-добре характеристиките на продукта, като се има предвид следното:

| — | задължителното прибиране на реколтата от плодове в състояние на зрялост, чрез ръчна беритба, в контейнери, позволяващи да се предпазят плодовете, |
| --- | --- |

—

задължителното прибиране на реколтата от плодове в състояние на зрялост, чрез ръчна беритба, в контейнери, позволяващи да се предпазят плодовете,

| — | специфичните характеристики на плодовете с това наименование, които не са много твърди, имат мека консистенция, много сочни са и се топят в устата. |
| --- | --- |

—

специфичните характеристики на плодовете с това наименование, които не са много твърди, имат мека консистенция, много сочни са и се топят в устата.

Поради това операторите вземат всички мерки за максимално запазване на целостта и характеристиките на плодовете:

| — | много бързо транспортиране до пункта за опаковане (не повече от 12 часа от беритбата до транспортирането в пункта), |
| --- | --- |

—

много бързо транспортиране до пункта за опаковане (не повече от 12 часа от беритбата до транспортирането в пункта),

| — | ограничаване до максимум 6 дни на периода между беритбата и експедицията, |
| --- | --- |

—

ограничаване до максимум 6 дни на периода между беритбата и експедицията,

| — | опаковане в твърди опаковки, за да се предпази продуктът от удари, |
| --- | --- |

—

опаковане в твърди опаковки, за да се предпази продуктът от удари,

| — | регламентиране на условията на съхранение преди експедицията на плодовете (съхранение в хладилна камера при температура, която не надвишава 10 °C). |
| --- | --- |

—

регламентиране на условията на съхранение преди експедицията на плодовете (съхранение в хладилна камера при температура, която не надвишава 10 °C).

Освен това операциите по сортиране и опаковане се извършват от едни и същи оператори, всичките разположени в географския район. Те притежават необходимия опит и познават добре този деликатен продукт.

Всички тези разпоредби дават възможност за ограничаване на манипулациите по плодовете и допринасят за запазване на характеристиките на продукта, а оттам и за обосноваване на задължителното извършване на опаковането в географския район.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен задължителните обозначения, предвидени от разпоредбите относно етикетирането и представянето на храните, върху всяка отделна опаковка се посочват и следните означения:

| — | името на наименованието за произход „Abricots rouges du Roussillon“, |
| --- | --- |

—

името на наименованието за произход „Abricots rouges du Roussillon“,

| — | името на сорта, |
| --- | --- |

—

името на сорта,

| — | логото „ЗНП“ на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

логото „ЗНП“ на Европейския съюз.

Тези означения се изписват с добре видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви и символи, които изпъкват добре в рамката, в която са отпечатани, и се отличават ясно от останалите надписи и изображения.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Определеният географски район на наименованието за произход „Abricots rouges du Roussillon“ се състои от следните общини, разположени в департамент Pyrénées-Orientales:

| — | всички общини от кантоните Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque и Toulouges, |
| --- | --- |

—

всички общини от кантоните Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque и Toulouges,

| — | общините Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner и Tautavel, |
| --- | --- |

—

общините Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner и Tautavel,

| — | общините от кантоните:






  — | Céret, с изключение на общините Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus и Taillet, |
| --- | --- | --- |

—

общините от кантоните:

—

Céret, с изключение на общините Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus и Taillet,

| — | Rivesaltes, с изключение на общините Opoul-Périllos и Vingrau, |
| --- | --- |

—

Rivesaltes, с изключение на общините Opoul-Périllos и Vingrau,

| — | Thuir, с изключение на община Caixas, |
| --- | --- |

—

Thuir, с изключение на община Caixas,

| — | Vinça, с изключение на общините Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig и Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça, с изключение на общините Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig и Valmanya.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Природни фактори

Природни фактори

Географският район се намира в департамент Pyrénées-Orientales — най-южният френски континентален регион.

Той прилича на арената на голям амфитеатър, гледащ на изток към Средиземно море, и е ограничен на север от Corbières, на запад от предпланините на масива Canigou, а на юг от Albères.

През него текат от изток на запад три реки — Têt, Tech и Agly, които с течение на времето са оформили терасовидно-хълмист релеф.

По двата бряга на най-голямата река, Têt, се намират:

| — | на левия бряг, на север, около Rivesaltes — голяма зона, заета от тераси, с каменисти и излужени почви, |
| --- | --- |

—

на левия бряг, на север, около Rivesaltes — голяма зона, заета от тераси, с каменисти и излужени почви,

| — | на десния бряг, на юг, достигайки до предпланините на Пиренеите — районът Aspres, където почвите са съставени предимно от кластични глинести пясъчници от епохата на плиоцена, покрити в по-голяма или по-малка степен със стари кватернерни наноси, и в които височинните тераси са се запазили само във вид на отделни наслаги. |
| --- | --- |

—

на десния бряг, на юг, достигайки до предпланините на Пиренеите — районът Aspres, където почвите са съставени предимно от кластични глинести пясъчници от епохата на плиоцена, покрити в по-голяма или по-малка степен със стари кватернерни наноси, и в които височинните тераси са се запазили само във вид на отделни наслаги.

В ниската част на равнината Roussillon и по протежението на трите реки се срещат и почви от новообразувани кватернерни наноси.

Надморската височина в равнината е от 0 до 200 m, но по склоновете на този амфитеатър отглеждането на кайсии може да достигне до 450 m надморска височина.

Върху климата на Roussillon оказват силно влияние близостта на морето на изток и планините, заобикалящи целия географски район. Климатът е типичен средиземноморски климат: много сух и горещ през лятото, с 2—3 месеца лятно засушаване и средни температури през юли и август около 24 °C. Зимните температури са меки, с по-малко от 15 дни мраз годишно и средна температура през най-студения месец 8 °C, но въпреки това температурата остава под 7,2 °C през необходимия брой часове (700—1 000 часа), който е достатъчен за събуждането на дърветата. Продължителността на слънчевото греене е много голяма — над 2 500 часа годишно.

Валежите, придружени от бури, са малко (средно около 600 mm) и са силно променящи се през отделните години.

Въпреки това характерна черта на климата в този регион остават много честите ветрове:

| — | „tramontane“ (трамонтан) — сух и често силен северозападен вятър, който духа през една трета от времето, |
| --- | --- |

—

„tramontane“ (трамонтан) — сух и често силен северозападен вятър, който духа през една трета от времето,

| — | „marin“ (средиземноморски вятър) — топъл и влажен вятър. |
| --- | --- |

—

„marin“ (средиземноморски вятър) — топъл и влажен вятър.

Човешки фактори

Човешки фактори

В исторически план географският район е мястото, където е започнало отглеждането на кайсиеви дървета в региона. В него те заемат областта на ниските и средновисоките долини, алувиалните формации и най-долните хълмисти части, където естественото снабдяване с вода е достатъчно или се допълва от вековна система от канали, датиращи в по-голямата си част от Средновековието.

Въведена от арабите, кайсията присъства в географския район повече от десет века. Отглеждането ѝ за търговски цели в Pyrénées-Orientales се развива от началото на XIX в. Впоследствие появата на железопътния транспорт оказва благоприятно влияние върху развитието на производството. През 1937 г. получената в Roussillon реколта представлява 60 % от произведената във Франция продукция (L’économie agricole des Pyrénées Orientales („Селскостопанската икономика на Pyrénées Orientales“) — Louis Rives, 1942 г.). През 1971 г. департамент Pyrénées Orientales е първият френски департамент — производител на кайсии, като 72 % от площите са засадени със сортовата популация Rouge du Roussillon (Atlas agricole — DDA 66 („Селскостопански атлас“ — Дирекция за селското стопанство за департамент 66 [Pyrénées Orientales]), декември 1972 г.).

В продължение на повече от век отглеждането на кайсии в Roussillon остава свързано със сортовия тип „Rouge du Roussillon“, за който е характерно изпъстрянето с червени точици на оранжев фон. С течение на времето и под въздействието на факторите на околната среда (климат, почва) и на земеделските практики (присаждане), този сорт, който е „идеално приспособен към климата на Roussillon“ (L’abricotier („Кайсиевото дърво“) — Norbert Got, 1938 г.), се е развил до „сортова популация“.

След това в средата на XX в. се слага началото на програма за селекция, чиято основна цел е да ограничи редуването на плододаването. Така се стига до селекцията на клон A157. Работата по генетичното подобряване продължава и довежда до селекцията на сортовете Aviera (1988 г.), Avikandi (1991 г.) и Royal Roussillon (1996 г.), които отговарят на характеристиките на „abricots rouges du Roussillon“ (вж. бюлетина на CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) (Междуотраслов технически център за плодовете и зеленчуците) от 1995—1996 г. и на лабораторията Agro-Emergence от 2000—2002 г. и 2010 г.).

Сортовете остават локализирани в този географски басейн — установено е, че засадените с тях площи извън департамент Pyrénées-Orientales са само един хектар с кайсиеви дървета от сорта Rouge du Roussillon, 1,50 хектара — със сорта Aviera, по-малко от един хектар — с Royal Roussillon, и никакви насаждения от сорта Avikandi (по данни от 2010 г.). Практически всички опити за отглеждане извън географския район са се оказали неуспешни, така че в другите географски басейни на производство, било то във Франция или в чужбина, не се произвежда търговска продукция от сортотипа Rouge du Roussillon.

През 2012 г. 41 % от площите с кайсиеви насаждения в Roussillon са заети от тези сортове, като добивът е 6 000 тона или 38 % от продукцията (данни от 2012 г. на Селскостопанска камара 66).

Ценени на пазара за пресни плодове заради своите вкусови качества и аромат, тези кайсии са много търсени и от промишлеността (около 20 % от продукцията) с цел преработка (млечни продукти, бисквити, конфитюр, плодови сокове). Така например големи марки като Danone (с Gervita и Lu), Yoplait, Andros и марки — дистрибутори (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) използват тези кайсии в приготвяните от тях храни.

Тези сортове, които могат да се нарекат „местни“ за Roussillon, са продължили да съществуват благодарение на знанията и уменията на овощарите, изразяващи се по-специално в:

| — | засаждането на овощни градини върху алувиални и колувиални почви на надморска височина под 450 m, |
| --- | --- |

—

засаждането на овощни градини върху алувиални и колувиални почви на надморска височина под 450 m,

| — | прилагането в тези градини на ниска чашовидна формировка с няколко скелетни клона, |
| --- | --- |

—

прилагането в тези градини на ниска чашовидна формировка с няколко скелетни клона,

| — | поддържането на земеделските земи раздробени на малки парцели, които са защитени между ветрозащитните пояси, |
| --- | --- |

—

поддържането на земеделските земи раздробени на малки парцели, които са защитени между ветрозащитните пояси,

| — | изграждането на напоителни мрежи или използването на вековна мрежа от канали за напояване, когато това стане наложително. |
| --- | --- |

—

изграждането на напоителни мрежи или използването на вековна мрежа от канали за напояване, когато това стане наложително.

Тези знания и умения се изразяват също и в следното:

| — | традиционна, изключително ръчна беритба при прибирането на реколтата, |
| --- | --- |

—

традиционна, изключително ръчна беритба при прибирането на реколтата,

| — | бързо транспортиране в рамките на 12 часа до пунктовете за опаковане, |
| --- | --- |

—

бързо транспортиране в рамките на 12 часа до пунктовете за опаковане,

| — | практики на опаковане, приспособени към специфичните характеристики на плодовете с това наименование, които не са много твърди и имат мека консистенция, като се използват контейнери с твърдо дъно и стени, |
| --- | --- |

—

практики на опаковане, приспособени към специфичните характеристики на плодовете с това наименование, които не са много твърди и имат мека консистенция, като се използват контейнери с твърдо дъно и стени,

| — | практики на съхранение, позволяващи да се запази целостта на плодовете (хладилна камера, в която температурата не надвишава 10 °C). |
| --- | --- |

—

практики на съхранение, позволяващи да се запази целостта на плодовете (хладилна камера, в която температурата не надвишава 10 °C).

Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

„Abricots rouges du Roussillon“ се характеризират по-специално с:

| — | оранжев основен цвят, изпъстрен с (характерни) яркочервени точици. Те се отличават от „двуцветните“ кайсии, при които оранжевите и червените оттенъци се сливат помежду си, без ясни граници между двата цвята, |
| --- | --- |

—

оранжев основен цвят, изпъстрен с (характерни) яркочервени точици. Те се отличават от „двуцветните“ кайсии, при които оранжевите и червените оттенъци се сливат помежду си, без ясни граници между двата цвята,

| — | дребен до среден размер, вариращ от 35 до 55 mm в диаметър. |
| --- | --- |

—

дребен до среден размер, вариращ от 35 до 55 mm в диаметър.

Те са с мека консистенция, имат сладък вкус и захарност над 12° Brix. Те са много сочни, топят се в устата, не са много твърди, имат ниска киселинност, създаваща впечатление за сладост, и силен аромат на пресни плодове (праскова/нектарина) и на сок от кайсия.

Причинно-следствена връзка

Причинно-следствена връзка

„Abricots rouges du Roussillon“ имат много силна връзка с географския район.

Техните характеристики са резултат от взаимодействието между агро-климатичните изисквания на кайсиевото дърво (които обуславят растежа, плододаването и качеството на тези плодове), природните условия в географския район и прилаганите от производителите знания и умения:

| — | каменистите излужени тераси, кластичните глинести пясъчници от епохата на плиоцена, покрити или не със стари кватернерни наноси, както и почвите от новообразувани наноси, са отцедливи, което дава възможност за оттичане на водата, а структурата им ограничава бактериалните заболявания, на които тези кайсиеви дървета са много податливи, |
| --- | --- |

—

каменистите излужени тераси, кластичните глинести пясъчници от епохата на плиоцена, покрити или не със стари кватернерни наноси, както и почвите от новообразувани наноси, са отцедливи, което дава възможност за оттичане на водата, а структурата им ограничава бактериалните заболявания, на които тези кайсиеви дървета са много податливи,

| — | „Abricots rouges du Roussillon“ получават максимално огряване от слънцето, както и естествена концентрация на топлина, свързана с географската конфигурация на района, която при най-благоприятните изложения дава възможност за отглеждане до 450 m надморска височина с достигане на отлична степен на зрялост, |
| --- | --- |

—

„Abricots rouges du Roussillon“ получават максимално огряване от слънцето, както и естествена концентрация на топлина, свързана с географската конфигурация на района, която при най-благоприятните изложения дава възможност за отглеждане до 450 m надморска височина с достигане на отлична степен на зрялост,

| — | речната мрежа е достатъчна, за да може, когато това се налага, да се осигури добро снабдяване с вода на дърветата, които не са взискателни и понасят добре засушаването, |
| --- | --- |

—

речната мрежа е достатъчна, за да може, когато това се налага, да се осигури добро снабдяване с вода на дърветата, които не са взискателни и понасят добре засушаването,

| — | поради близостта на Средиземно море зимите в района на производство са меки, но въпреки това вятърът трамонтан („tramontane“) (преобладаващият северозападен вятър) носи достатъчно ниски температури за събуждане на дърветата. Благодарение на този силен вятър, който е много активен през пролетта, се осигурява опрашването на тези самоопрашващи се сортове, ускорява се зреенето и не се допуска развитието на гъбични заболявания. Все пак поради него се налага ниска формировка на дърветата в овощните градини, което улеснява ръчната беритба на кайсиите, а при най-ветровитите изложения се налага използването на ветрозащитни пояси, които създават характерен пейзаж, |
| --- | --- |

—

поради близостта на Средиземно море зимите в района на производство са меки, но въпреки това вятърът трамонтан („tramontane“) (преобладаващият северозападен вятър) носи достатъчно ниски температури за събуждане на дърветата. Благодарение на този силен вятър, който е много активен през пролетта, се осигурява опрашването на тези самоопрашващи се сортове, ускорява се зреенето и не се допуска развитието на гъбични заболявания. Все пак поради него се налага ниска формировка на дърветата в овощните градини, което улеснява ръчната беритба на кайсиите, а при най-ветровитите изложения се налага използването на ветрозащитни пояси, които създават характерен пейзаж,

| — | кайсиевите дървета са в природно равновесие, което осигурява редовни добиви, без да се налага ежегодна резитба, |
| --- | --- |

—

кайсиевите дървета са в природно равновесие, което осигурява редовни добиви, без да се налага ежегодна резитба,

| — | силното огряване от слънцето отговаря на нуждите на избраните сортове с оглед на доброто цветообразуване. Високите летни температури и продължителността на слънчевото греене, заедно с отворената чашовидна формировка с няколко скелетни клона, която позволява да се увеличи площта на огряваната листна маса, са благоприятни за зреенето на плодовете. Те допринасят да се развият характеристиките на плодовете — както визуални, с появата на червено оцветяване, така и вкусови, с високата захарност и сладостта, която се засилва от ниската киселинност, |
| --- | --- |

—

силното огряване от слънцето отговаря на нуждите на избраните сортове с оглед на доброто цветообразуване. Високите летни температури и продължителността на слънчевото греене, заедно с отворената чашовидна формировка с няколко скелетни клона, която позволява да се увеличи площта на огряваната листна маса, са благоприятни за зреенето на плодовете. Те допринасят да се развият характеристиките на плодовете — както визуални, с появата на червено оцветяване, така и вкусови, с високата захарност и сладостта, която се засилва от ниската киселинност,

| — | практики, позволяващи в максимална степен да се запази целостта на плодовете чрез задължителното прилагане на ръчна беритба, кратък период между беритбата и опаковането, и оптимални, ограничени във времето условия на съхранение, когато това се налага. |
| --- | --- |

—

практики, позволяващи в максимална степен да се запази целостта на плодовете чрез задължителното прилагане на ръчна беритба, кратък период между беритбата и опаковането, и оптимални, ограничени във времето условия на съхранение, когато това се налага.

Съответствието между природните условия в района и изискванията при производството на „Abricots rouges du Roussillon“ личи и от факта, че извън географския район не се произвежда търговска продукция от тези кайсии.

Така въпреки модните тенденции и ориентирането на пазарите към по-едри и двуцветни продукти, „Abricots rouges du Roussillon“ са успели да продължат да съществуват през вековете и да наложат своите собствени характеристики и своя вкус.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---