# Euroopan unionin C 375/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 375 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta12. marraskuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 375

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta12. marraskuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 375/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7752 – ACE/Chubb) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 375/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 375/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7752 – ACE/Chubb) (
  1
  )

1

1

2015/C 375/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 375/03 | Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2015 | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 375/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2015/C 375/05 | Israelin kesäkuusta 1967 miehittämiltä alueilta peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöjä koskeva tulkintaohje | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 375/03

Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2015

2

Euroopan komissio

2015/C 375/04

Euron kurssi

3

2015/C 375/05

Israelin kesäkuusta 1967 miehittämiltä alueilta peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöjä koskeva tulkintaohje

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 375/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7817 – OBI / bauMax Standort Steyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 375/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7573 – DMK / DOC Kaas) (
  1
  ) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 375/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 375/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7817 – OBI / bauMax Standort Steyr) (
  1
  )

1

7

2015/C 375/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7573 – DMK / DOC Kaas) (
  1
  )

1

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 375/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7752 – ACE/Chubb)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 375/01)

Komissio päätti 6. marraskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7752. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7752. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7585 – NXP Semiconductors / Freescale Semiconductor)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 375/02)

Komissio päätti 17. syyskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7585. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7585. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2015,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2015

(2015/C 375/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2015 vahvistettiin 10 päivänä marraskuuta 2015.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/.

Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. GRAMEGNA

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 69, 13.3.2015, s. 1.

2

---

Euroopan komissio

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/3

---

Euron kurssi (1)

11. marraskuuta 2015

(2015/C 375/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0716 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4604 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70600 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3290 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0783 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2230 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,022 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2215 |
| RON | Romanian leuta | 4,4366 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0929 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5183 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4213 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3060 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6344 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5236 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 238,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,2006 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8235 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6205 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 551,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6634 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,475 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,0860 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,446 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0013 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,9011 |
| INR | Intian rupiaa | 70,9780 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0716

JPY

Japanin jeniä

131,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4604

GBP

Englannin puntaa

0,70600

SEK

Ruotsin kruunua

9,3290

CHF

Sveitsin frangia

1,0783

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2230

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,022

HUF

Unkarin forinttia

311,70

PLN

Puolan zlotya

4,2215

RON

Romanian leuta

4,4366

TRY

Turkin liiraa

3,0929

AUD

Australian dollaria

1,5183

CAD

Kanadan dollaria

1,4213

HKD

Hongkongin dollaria

8,3060

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6344

SGD

Singaporen dollaria

1,5236

KRW

Etelä-Korean wonia

1 238,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,2006

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8235

HRK

Kroatian kunaa

7,6205

IDR

Indonesian rupiaa

14 551,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,6634

PHP

Filippiinien pesoa

50,475

RUB

Venäjän ruplaa

69,0860

THB

Thaimaan bahtia

38,446

BRL

Brasilian realia

4,0013

MXN

Meksikon pesoa

17,9011

INR

Intian rupiaa

70,9780

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/4

---

Israelin kesäkuusta 1967 miehittämiltä alueilta peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöjä koskeva tulkintaohje

(2015/C 375/05)

| (1) | Kansainvälisen oikeuden mukaisesti Euroopan unioni ei tunnusta Israelin suvereniteettia Israelin kesäkuusta 1967 miehittämillä alueilla eli Golanin kukkuloilla, Gazan alueella ja Länsirannalla, mukaan lukien Itä-Jerusalem, eikä katso niiden olevan osa Israelin aluetta (1) riippumatta niiden oikeudellisesta asemasta Israelin kansallisessa lainsäädännössä (2). Unioni on ilmaissut selkeästi, että se ei tunnusta ennen vuotta 1967 vallinneisiin rajoihin tehtyjä muutoksia lukuun ottamatta niitä, joista osapuolet sopivat Lähi-idän rauhanprosessissa (3). |
| --- | --- |

(1)

Kansainvälisen oikeuden mukaisesti Euroopan unioni ei tunnusta Israelin suvereniteettia Israelin kesäkuusta 1967 miehittämillä alueilla eli Golanin kukkuloilla, Gazan alueella ja Länsirannalla, mukaan lukien Itä-Jerusalem, eikä katso niiden olevan osa Israelin aluetta (1) riippumatta niiden oikeudellisesta asemasta Israelin kansallisessa lainsäädännössä (2). Unioni on ilmaissut selkeästi, että se ei tunnusta ennen vuotta 1967 vallinneisiin rajoihin tehtyjä muutoksia lukuun ottamatta niitä, joista osapuolet sopivat Lähi-idän rauhanprosessissa (3).

| (2) | Monien jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset ovat antaneet ilmoituksia ja ohjeita voimassa olevan tuotteiden alkuperämerkintöjä koskevan unionin lainsäädännön soveltamisesta Israelin miehittämiltä alueilta peräisin oleviin tuotteisiin. Kuluttajat, talouden toimijat ja kansalliset viranomaiset ovat vaatineet, että tuotteiden alkuperämerkintöjä koskevan unionin lainsäädännön soveltamista Israelin miehittämiltä alueilta peräisin oleviin tuotteisiin selkeytetään (4). Samalla halutaan varmistaa, että kunnioitetaan kansainvälisen oikeuden mukaista unionin kantaa ja sitoutumista olla tunnustamatta Israelin suvereniteettia Israelin kesäkuusta 1967 miehittämillä alueilla. Ohjeella pyritään avoimen ja toimivan kaupankäynnin ylläpitämiseen; sillä ei haluta estää kauppavirtoja eikä sitä pidä niin tulkita. |
| --- | --- |

(2)

Monien jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset ovat antaneet ilmoituksia ja ohjeita voimassa olevan tuotteiden alkuperämerkintöjä koskevan unionin lainsäädännön soveltamisesta Israelin miehittämiltä alueilta peräisin oleviin tuotteisiin. Kuluttajat, talouden toimijat ja kansalliset viranomaiset ovat vaatineet, että tuotteiden alkuperämerkintöjä koskevan unionin lainsäädännön soveltamista Israelin miehittämiltä alueilta peräisin oleviin tuotteisiin selkeytetään (4). Samalla halutaan varmistaa, että kunnioitetaan kansainvälisen oikeuden mukaista unionin kantaa ja sitoutumista olla tunnustamatta Israelin suvereniteettia Israelin kesäkuusta 1967 miehittämillä alueilla. Ohjeella pyritään avoimen ja toimivan kaupankäynnin ylläpitämiseen; sillä ei haluta estää kauppavirtoja eikä sitä pidä niin tulkita.

| (3) | Tällä tulkintaohjeella ei anneta uusia säännöksiä. Tässä ohjeessa ilmaistaan komission näkemys asiaan liittyvästä unionin lainsäädännöstä, mutta asianomaisten säännösten täytäntöönpano on edelleen ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla. Oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että unionin oikeuden säännösten rikkomisesta määrätyt seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varottavia, mutta ne voivat itse päättää seuraamusten lajista. Perussopimusten valvojana komissio varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät nämä velvoitteet, tarvittaessa käynnistämällä rikkomismenettelyt (5). Tämä ohje ei vaikuta muihin unionin lainsäädännössä säädettyihin vaatimuksiin eikä unionin tuomioistuimen mahdollisesti esittämiin tulkintoihin. |
| --- | --- |

(3)

Tällä tulkintaohjeella ei anneta uusia säännöksiä. Tässä ohjeessa ilmaistaan komission näkemys asiaan liittyvästä unionin lainsäädännöstä, mutta asianomaisten säännösten täytäntöönpano on edelleen ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla. Oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että unionin oikeuden säännösten rikkomisesta määrätyt seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varottavia, mutta ne voivat itse päättää seuraamusten lajista. Perussopimusten valvojana komissio varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät nämä velvoitteet, tarvittaessa käynnistämällä rikkomismenettelyt (5). Tämä ohje ei vaikuta muihin unionin lainsäädännössä säädettyihin vaatimuksiin eikä unionin tuomioistuimen mahdollisesti esittämiin tulkintoihin.

| (4) | Monissa unionin säädöksissä edellytetään kyseessä olevan tuotteen alkuperän merkitsemistä. Merkintävaatimus liittyy usein ”alkuperämaan” ilmoittamiseen (6), mutta joskus käytetään myös muita ilmaisuja, kuten ”lähtöpaikkaa” elintarvikkeiden yhteydessä (7). Ellei asiaan liittyvän unionin lainsäädännön tietyissä säännöksissä muuta säädetä, periaatteessa elintarvikkeiden alkuperämaan määrittäminen perustuu tullilainsäädännössä vahvistettuihin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskeviin sääntöihin (8). |
| --- | --- |

(4)

Monissa unionin säädöksissä edellytetään kyseessä olevan tuotteen alkuperän merkitsemistä. Merkintävaatimus liittyy usein ”alkuperämaan” ilmoittamiseen (6), mutta joskus käytetään myös muita ilmaisuja, kuten ”lähtöpaikkaa” elintarvikkeiden yhteydessä (7). Ellei asiaan liittyvän unionin lainsäädännön tietyissä säännöksissä muuta säädetä, periaatteessa elintarvikkeiden alkuperämaan määrittäminen perustuu tullilainsäädännössä vahvistettuihin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskeviin sääntöihin (8).

| (5) | Mikäli asiaan liittyvässä unionin lainsäädännössä nimenomaisesti edellytetään, että kyseessä olevassa tuotteessa on oltava alkuperämerkintä, sen on oltava totuudenmukainen eikä se saa johtaa kuluttajaa harhaan. |
| --- | --- |

(5)

Mikäli asiaan liittyvässä unionin lainsäädännössä nimenomaisesti edellytetään, että kyseessä olevassa tuotteessa on oltava alkuperämerkintä, sen on oltava totuudenmukainen eikä se saa johtaa kuluttajaa harhaan.

| (6) | Mikäli alkuperämerkintä ei ole pakollinen ja alkuperä ilmoitetaan vapaaehtoisesti, tietojen on oltava totuudenmukaisia eivätkä ne saa johtaa kuluttajaa harhaan (9). |
| --- | --- |

(6)

Mikäli alkuperämerkintä ei ole pakollinen ja alkuperä ilmoitetaan vapaaehtoisesti, tietojen on oltava totuudenmukaisia eivätkä ne saa johtaa kuluttajaa harhaan (9).

| (7) | Koska kansainvälisen oikeuden mukaan Golanin kukkulat ja Länsiranta (Itä-Jerusalem mukaan lukien) (10) eivät ole osa Israelin aluetta, merkinnän ”Israelista peräisin oleva tuote” (11) katsotaan olevan virheellinen ja harhaanjohtava mainitussa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

(7)

Koska kansainvälisen oikeuden mukaan Golanin kukkulat ja Länsiranta (Itä-Jerusalem mukaan lukien) (10) eivät ole osa Israelin aluetta, merkinnän ”Israelista peräisin oleva tuote” (11) katsotaan olevan virheellinen ja harhaanjohtava mainitussa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.

| (8) | Silloin kun alkuperämerkintä on pakollinen, on käytettävä muuta ilmaisua, jossa otetaan huomioon se, miten nämä alueet yleensä tunnetaan. |
| --- | --- |

(8)

Silloin kun alkuperämerkintä on pakollinen, on käytettävä muuta ilmaisua, jossa otetaan huomioon se, miten nämä alueet yleensä tunnetaan.

| (9) | Sellaisten Palestiinasta peräisin olevien tuotteiden (12), jotka eivät ole peräisin siirtokunnista, merkintä, joka ei ole harhaanjohtava maantieteellisen alkuperän kannalta mutta vastaa kansainvälistä käytäntöä, voisi olla ”Länsirannalta peräisin oleva tuote (palestiinalainen tuote)” (13), ”Gazan alueelta peräisin oleva tuote” tai ”Palestiinasta peräisin oleva tuote”. |
| --- | --- |

(9)

Sellaisten Palestiinasta peräisin olevien tuotteiden (12), jotka eivät ole peräisin siirtokunnista, merkintä, joka ei ole harhaanjohtava maantieteellisen alkuperän kannalta mutta vastaa kansainvälistä käytäntöä, voisi olla ”Länsirannalta peräisin oleva tuote (palestiinalainen tuote)” (13), ”Gazan alueelta peräisin oleva tuote” tai ”Palestiinasta peräisin oleva tuote”.

| (10) | Sellaisten Länsirannalta tai Golanin kukkuloilta peräisin olevien tuotteiden, jotka ovat peräisin siirtokunnista, osalta merkintä, jossa ilmoitetaan vain ”Golanin kukkuloilta peräisin oleva tuote” tai ”Länsirannalta peräisin oleva tuote”, ei olisi hyväksyttävä. Vaikka niissä ilmoitettaisiinkin siten laajempi alue, jolta tuote on peräisin, sen maantieteellisen lisätiedon pois jättäminen, että tuote on peräisin Israelin siirtokunnista, johtaisi kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Tällaisissa tapauksissa olisi lisättävä ilmaisu ”Israelin siirtokunta” tai vastaava merkintä esimerkiksi suluissa. Näin ollen voitaisiin käyttää esimerkiksi merkintöjä ”Golanin kukkuloilta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote” tai ”Länsirannalta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote”. |
| --- | --- |

(10)

Sellaisten Länsirannalta tai Golanin kukkuloilta peräisin olevien tuotteiden, jotka ovat peräisin siirtokunnista, osalta merkintä, jossa ilmoitetaan vain ”Golanin kukkuloilta peräisin oleva tuote” tai ”Länsirannalta peräisin oleva tuote”, ei olisi hyväksyttävä. Vaikka niissä ilmoitettaisiinkin siten laajempi alue, jolta tuote on peräisin, sen maantieteellisen lisätiedon pois jättäminen, että tuote on peräisin Israelin siirtokunnista, johtaisi kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Tällaisissa tapauksissa olisi lisättävä ilmaisu ”Israelin siirtokunta” tai vastaava merkintä esimerkiksi suluissa. Näin ollen voitaisiin käyttää esimerkiksi merkintöjä ”Golanin kukkuloilta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote” tai ”Länsirannalta (Israelin siirtokunnasta) peräisin oleva tuote”.

| (11) | Joka tapauksessa unionin kuluttajalainsäädännön mukaan alkuperämerkintä tulee pakolliseksi, kun elintarvikkeiden kohdalla tiedon pois jättäminen johtaisi kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen (14) ja kun kaikkien muiden tuotteiden kohdalla pois jätetty tieto on kyseisessä asiayhteydessä oleellinen tietoisen ostopäätöksen tekemiseksi ja siten saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään ostopäätöksen, jota tämä ei muutoin olisi tehnyt (15). Tällaisissa tapauksissa edellisen kohdan esimerkeillä olisi merkitystä. |
| --- | --- |

(11)

Joka tapauksessa unionin kuluttajalainsäädännön mukaan alkuperämerkintä tulee pakolliseksi, kun elintarvikkeiden kohdalla tiedon pois jättäminen johtaisi kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen (14) ja kun kaikkien muiden tuotteiden kohdalla pois jätetty tieto on kyseisessä asiayhteydessä oleellinen tietoisen ostopäätöksen tekemiseksi ja siten saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään ostopäätöksen, jota tämä ei muutoin olisi tehnyt (15). Tällaisissa tapauksissa edellisen kohdan esimerkeillä olisi merkitystä.

| (12) | Alkuperää koskeva tieto on yleensä talouden toimijoiden saatavilla eri muodoissa (16). Monissa tapauksissa tuotteiden alkuperää koskevat tiedot esitetään tulliasiakirjoissa. Jos tuotteisiin sovelletaan tuonnin yhteydessä etuuskohtelua, niiden mukana on oltava Israelin (17) tai Palestiinan viranomaisten (18) antama etuuskohtelutodistus. Myös muissa asiakirjoissa, kuten kauppalaskussa, lähetysluettelossa ja kuljetusasiakirjoissa, saattaa olla merkintä tuotteiden alkuperästä. Mikäli alkuperätiedot eivät käy ilmi liiteasiakirjoista, talouden toimija voi pyytää alkuperää koskevan tiedon suoraan toimittajalta tai maahantuojalta. |
| --- | --- |

(12)

Alkuperää koskeva tieto on yleensä talouden toimijoiden saatavilla eri muodoissa (16). Monissa tapauksissa tuotteiden alkuperää koskevat tiedot esitetään tulliasiakirjoissa. Jos tuotteisiin sovelletaan tuonnin yhteydessä etuuskohtelua, niiden mukana on oltava Israelin (17) tai Palestiinan viranomaisten (18) antama etuuskohtelutodistus. Myös muissa asiakirjoissa, kuten kauppalaskussa, lähetysluettelossa ja kuljetusasiakirjoissa, saattaa olla merkintä tuotteiden alkuperästä. Mikäli alkuperätiedot eivät käy ilmi liiteasiakirjoista, talouden toimija voi pyytää alkuperää koskevan tiedon suoraan toimittajalta tai maahantuojalta.

---

(1)  Katso asia C-386/08 Brita, Kok. 2010 s. I-1289, 47 ja 53 kohta.

(2)  Israelin lainsäädännön mukaan Itä-Jerusalem ja Golanin kukkulat ovat osa Israelin valtiota, kun taas Länsirantaan viitataan ’alueina’.

(3)  Katso muun muassa ulkoasiainneuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista, annettu 14. toukokuuta 2012, 10. joulukuuta 2012 ja 17. marraskuuta 2014.

(4)  Tässä ohjeessa esitettyä tulkintaa siitä, mikä on unionin lainsäädännön mukainen alkuperää koskeva tieto, sovelletaan kaikkiin tuleviin säädöksiin, joiden sisältö vastaa tällä hetkellä voimassa olevien säännösten sisältöä ja jotka kuuluvat näiden ohjeiden soveltamisalaan.

(5)  Katso muun muassa asia 68/88 Komissio v Kreikka, Kok. 1989 s. 2965, 23 ja 24 kohta; asia C-326/88 Hansen, Kok. 1990 s. I-2911, 17 kohta; yhdistetyt asiat C-387/02, C-391/02 ja C-403/02 Berlusconi ym., Kok. 2005 s. I-3565, 65 kohta.

(6)  Katso esimerkiksi kosmetiikan osalta kosmeettisista valmisteista 30. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 19 artiklan 1 kohdan a alakohta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59); tuoreiden hedelmien ja vihannesten osalta maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17. joulukuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7. kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 6 artikla ja liitteessä I olevan A osan 4 kohdan B alakohta (EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1); kalan osalta kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1124/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta 11. joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 38 artikla (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1); viinin osalta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 1 kohdan e alakohta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta 14. heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 55 artikla (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60); hunajan osalta hunajasta 20. joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY 2 artiklan 4 kohta (EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47); oliiviöljyn osalta oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 13. tammikuuta 2012 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 29/2012 4 artikla (EUVL L 12, 14.1.2012, s. 14); naudan- ja vasikanlihan osalta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17. heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13–15 artikla (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1); kolmansista maista peräisin olevan valmiiksi pakatun siipikarjanlihan osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten osalta 16. kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 5 artikla (EUVL L 157, 17.6.2008, s. 46); tuoreen, jäähdytetyn ja jäädytetyn sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan sekä siipikarjanlihan osalta elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta 25. lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liite XI (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 soveltamissäännöistä tuoreen, jäähdytetyn ja jäädytetyn sianlihan, lampaan- tai vuohenlihan ja siipikarjan lihan alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamisen osalta 13. joulukuuta 2013 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1337/2013 5–8 artikla (EUVL L 335, 14.12.2013, s. 19).

(7)  Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 2 artiklan 2 kohdan g alakohta ja 26 artikla.

(8)  Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 johdanto-osan 33 kappale ja 2 artiklan 3 kohta.

(9)  Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) 11. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY 6 artiklan 1 kohta (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22), jossa mainitaan myös ”maantieteellinen tai kaupallinen alkuperä” tekijänä, joka voi muuttaa menettelyn harhaanjohtavaksi, ja asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 3 kohta ja 36 artikla.

(10)  Gazan alueella ei ole ollut Israelin siirtokuntia vuodesta 2005 alkaen.

(11)  Tai vastaava ilmaisu, kuten ’on peräisin’, ’tuotettu’ tai ’tehty’, joita voidaan niin ikään käyttää asiayhteydestä riippuen.

(12)  Nimitystä ei pidä katsoa Palestiinan valtion tunnustamiseksi, eikä se vaikuta yksittäisten jäsenvaltioiden kantaan tässä asiassa.

(13)  Tarvittaessa mainitaan myös Itä-Jerusalem.

(14)  Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 26 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 3 kohta.

(15)  Direktiivin 2005/29/EY 7 artiklan 1 kohta.

(16)  Katso esimerkiksi elintarvikkeiden osalta asetuksen (EU) N:o 1169/2011 8 artikla siltä osin kuin on kyse vähittäiskauppiaiden ja niiden toimittajien välisestä suhteesta.

(17)  Katso tältä osin ’Ilmoitus tuojille – Tuonti Israelista EU:hun’ (EUVL C 232, 3.8.2012, s. 5).

(18)  Joukkoon Länsirannalta, Gazan alueelta ja Itä-Jerusalemista peräisin olevia tuotteita sovelletaan kauppaa ja yhteistyötä koskevaa Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliaikaista Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta, joka allekirjoitettiin Brysselissä 24. helmikuuta 1997 (EYVL L 187, 16.7.1997, s. 3).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7817 – OBI / bauMax Standort Steyr)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 375/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Tengelmann-konserniin kuuluva saksalainen yritys OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI) ja sen sidosyritykset hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaiseen yritykseen bauMax AG kuuluvasta vähittäismyymälästä bauMax Steyr ostamalla omaisuutta ja muulla tavoin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Tengelmann-konserniin kuuluva saksalainen yritys OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI) ja sen sidosyritykset hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaiseen yritykseen bauMax AG kuuluvasta vähittäismyymälästä bauMax Steyr ostamalla omaisuutta ja muulla tavoin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   OBI: tee-se-itse-vähittäismyymälätoiminta ja tee-se-itse-vähittäismyymälöiden franchisingjärjestelmä useissa Euroopan maissa ja Venäjällä
  —   bauMax Steyr: tee-se-itse-vähittäismyymälän pitäminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   OBI: tee-se-itse-vähittäismyymälätoiminta ja tee-se-itse-vähittäismyymälöiden franchisingjärjestelmä useissa Euroopan maissa ja Venäjällä

—   bauMax Steyr: tee-se-itse-vähittäismyymälän pitäminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7817 – OBI / bauMax Standort Steyr seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7817 – OBI / bauMax Standort Steyr seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7573 – DMK / DOC Kaas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 375/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys DMK Deutsches Milchkontor GmbH (DMK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DOC Kaas B.V (DOC Kaas) tekemällä swap- ja ostosopimuksen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys DMK Deutsches Milchkontor GmbH (DMK) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DOC Kaas B.V (DOC Kaas) tekemällä swap- ja ostosopimuksen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   DMK: kehittää, valmistaa ja jakelee laajaa meijerituotteiden valikoimaa, johon kuuluu maitotuotteita, juustoja, herapohjaisia tuotteita, vauvanruokia, jäätelöitä, terveystuotteita ja elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettuja maitopohjaisia ainesosia,
  —   DOC Kaas: kehittää, valmistaa ja jakelee hollantilaistyyppisiä juustoja ja muuntyyppisiä kovia ja puolikovia juustoja. DOC-konserni valmistaa ja jakelee pienemmässä määrin myös kermaa ja herapohjaisia tuotteita. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   DMK: kehittää, valmistaa ja jakelee laajaa meijerituotteiden valikoimaa, johon kuuluu maitotuotteita, juustoja, herapohjaisia tuotteita, vauvanruokia, jäätelöitä, terveystuotteita ja elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettuja maitopohjaisia ainesosia,

—   DOC Kaas: kehittää, valmistaa ja jakelee hollantilaistyyppisiä juustoja ja muuntyyppisiä kovia ja puolikovia juustoja. DOC-konserni valmistaa ja jakelee pienemmässä määrin myös kermaa ja herapohjaisia tuotteita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7573 – DMK / DOC Kaas seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7573 – DMK / DOC Kaas seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 375/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”SLAVONSKI KULEN / SLAVONSKI KULIN”

EU-nro: HR-PGI-0005-01216–20.3.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/Nimet

”Slavonski kulen / Slavonski kulin”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatian tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” on kuivamakkara, joka on valmistettu korkealaatuisesta sianlihasta leikattujen osien, selkäsilavan, suolan ja mausteiden sekoituksesta ja täytetty luonnolliseen sian umpisuoleen. Suoleen täytetylle makkaralle tehdään vähintään 150 päivää kestävä jalostusprosessi, jonka perättäiset vaiheet ovat fermentointi, kylmäsavustus, kuivaus ja raakakypsytys.

Riippumatta tuottajien valitsemasta ajankohdasta ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistuksen aloittamiselle vähintään 150 päivää kestäneen valmistusprosessin päättyessä tuotteella on oltava 3.2 kohdassa esitetyt fysikaalis-kemialliset ominaisuudet.

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” on ulkomuodoltaan lieriömäinen; muoto voi vaihdella käytetyn siansuolen koon ja tilavuuden mukaan, väri vaihtelee yhtenäisen vaaleanruskeasta tummanruskeaan, vailla tahroja, poimuja tai murtumia, ja makkara on sidottu suolen luonnollisia poimuja seuraten hamppukuidusta tehdyllä langalla. Poikkileikkauksessa liha- ja rasvapalaset ovat sekoittuneet tasaisesti, eikä sidekudosjäämiä ole näkyvissä. Väri vaihtelee vaaleanpunaisesta tummanpunaiseen lukuun ottamatta rasvaa, jonka väri vaihtelee valkoisesta oranssiin, ja viipaleen ulkoreuna saattaa toisinaan olla hieman tummempi.

Tuoksu on miellyttävä, ulkopinnassa tuntuu lehtipuusavun aromi ja sisuksessa fermentoidun sianlihan, paprikan ja valkosipulin aromi, jossa tuntuu kevyt savun vivahde. Rakenne on kiinteä, makkara ei murru helposti, mutta sitä on helppo leikata ja pureskella. Maku on voimakas ja fermentoidulle raakakypsytetylle sianlihalle ominainen, suolainen ja pistävä, vailla happamuutta ja katkeruutta.

Kulutukseen saatettaessa ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran painon on oltava vähintään 900 grammaa, ja sillä on oltava seuraavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: kosteuspitoisuus enintään 40 %, rasvapitoisuus enintään 35 % ja vesiaktiivisuus (aw) alle 0,90.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” valmistetaan yksinomaan 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella syntyneiden ja kasvatettujen sikojen lihasta. Kotoperäiseen Slavonian mustaan sikarotuun kuuluvien sikojen, alueella kasvatettujen puhdasrotuisten large yorkshire -rodun ja ruotsalaisen maatiaisrodun sikojen sekä näiden kahden rodun ja niiden hybridirotujen välisistä risteytyksistä tai näiden kolmen rodun ja duroc-rotuisten sikojen välisistä risteytyksistä saatujen sikojen käyttö on pakollista. On käytettävä kuohittuja urospuolisia sikoja sekä naaraspuolisia sikoja (nuoria emakoita ja muuhun kuin jalostukseen tarkoitettuja eläimiä), joiden ikä on 12–20 kuukautta ja lopullinen paino vähintään 140 kilogrammaa.

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistukseen käytetään yksinomaan seuraaviin sianlihan laatuluokkiin kuuluvia osia: I) – kinkku (josta on poistettu sääriluu), kylki ja selkä, II) lapa (luuttomaksi leikattuna) ja III) niska ja kiinteä selkäsilava (enintään 10 %). Kuorena käytetään puhdistettua ja valutettua sian umpisuolta (caecum). Makkaramassan suolaukseen käytetään ruokasuolaa ja maustamiseen mietoa ja tulista punaista paprikaa sekä valkosipulia.

caecum

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran tuotantovaiheiden, sikojen lihotus mukaan luettuna, on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Tuotantoprosessi käsittää makkaramassan valmistuksen, fermentoinnin, kylmäsavustuksen, kuivauksen ja raakakypsytyksen. Valmistus tapahtuu vuosittain 1. marraskuuta ja 31. maaliskuuta välisenä aikana.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” tuotetaan Kroatiaan kuuluvan Slavonian alueen rajojen sisäpuolella yksinomaan seuraavien maakuntien kaupunkien ja kuntien hallinnollisella alueella:

Vukovar-Syrmian maakunta: koko alue; Osijek-Baranjan maakunta: Belišće, Donji Miholjac, Đakovo, Našice, Osijek, Valpovo, Antunovac, Bizovac, Čepin, Donja Motičina, Drenje, Đurđenovac, Erdut, Ernestinovo, Feričanci, Gorjani, Koška, Levanjska Varoš, Magadenovac, Marijanci, Petrijevci, Podgorač, Podravska Moslavina, Punitovci, Satnica Đakovačka, Semeljci, Strizivojna, Šodolovci, Trnava, Viljevo, Viškovci, Vladislavci ja Vuka; Brod-Posavinan maakunta: koko alue; Požeka-Slavonian maakunta: koko alue; seuraavat kaupungit ja kunnat Sisak-Moslavinan maakunnassa: Lipovljani, Kutina (seuraavat taajamat: Banova Jaruga, Međurić, Jamarica ja Janja Lipa), Novska ja Jasenovac; seuraavat kaupungit ja kunnat Bjelovar-Bilogoran maakunnassa: Garešnica (seuraavat taajamat: Duhovi, Gornji Uljanik, Uljanik, Uljanički Brijeg i Hrastovac), Dežanovac, Končanica, Đulovac, Sirač ja Daruvar; seuraavat kaupungit ja kunnat Virovitica-Podravinan maakunnassa: Virovitica, Slatina, Orahovica, Crnac, Čačinci, Čađavica, Gradina, Lukač, Mikleuš, Nova Bukovica, Pitomača (seuraavat taajamat: Stari Gradac, Starogradački Marof ja Križnica), Sopje, Suhopolje, Špišić Bukovica, Voćin ja Zdenci.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran yhteys sen maantieteelliseen tuotantoalueeseen perustuu seuraaviin tekijöihin: paikallisten tuottajien perinteinen osaaminen sekä luonnollisen jalostuksen ja lihan säilymisen kannalta suotuisat ilmasto-olot.

Historiallisten lähteiden mukaan kulen-makkaraa on valmistettu Slavonian alueella yli 200 vuoden ajan. Slavonia on perinteisesti vahva maanviljelys- ja karjatalousalue, joka on aina tarjonnut erinomaiset edellytykset sikatalouden harjoittamiseen ja sianlihan jalostamiseen. Slavonian sikatalous alkoi kehittyä kaupallisesti 1600-luvulla turkkilaisten vetäytymisen ja sotilasrajavyöhykkeen (Vojna Krajina) perustamisen myötä, kun sikoja ryhdyttiin kasvattamaan laajemmassa mittakaavassa armeijan ja muiden merkittävien kulutuskeskusten tarpeisiin. Aluksi sikoja kasvatettiin pääasiassa silavan ja rasvan tuotantoa varten ja myöhemmin – lihakauppa-alan kehittyessä – alkoi syntyä myös muita makkara- ja leikkeletuotteita.

kulen

Vojna Krajina

Slavonian alueella vallitsee kohtalaisen tyypillinen mannerilmasto; talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia. Sikojen teurastus ja ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistus tapahtuvat perinteisesti talvella, kun alhainen lämpötila tarjoaa hyvät edellytykset lihan jalostukselle. Marraskuusta maaliskuuhun ilman keskilämpötila on 0,2–6,9 °C, mikä varmistaa luonnollisen suojan lihan pilaantumista vastaan.

Aiemmin mainitut sikojen alkuperään liittyvät rajoitukset johtuvat ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistusperinteestä ja tuotteen maineesta markkinoilla. ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” on perinteisen slavonialaisen teurastusperinteen (svinjokolja) myötä kehittynyt tuote, kun talven alkaessa paikallisesti kasvatettuja painavia sikoja teurastettiin lihan ja rasvan tuotantoa sekä kuivasuolattujen lihavalmisteiden jalostusta varten paikallisväestön tulevan vuoden tarpeisiin. Perinteinen slavonialainen tapa teurastaa sikoja käsitti kaikki vaiheet varsinaisesta teurastuksesta perinteisten säilyvien savustettujen ja kuivattujen lihavalmisteiden tuotantoon. Svinjokolja oli tärkeä sosiaalinen tapahtuma, johon kutsuttiin sukulaiset, ystävät ja naapurit ja jonka päättymistä juhlittiin laulaen ja tanssien. ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” valmistettiin omalla tilalla kasvatetuista tai naapuritiloilta ostetuista sioista saadusta lihasta, ja tämä perinne on jatkunut näihin päiviin asti. Ei ole olemassa mitään todisteita siitä, että ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistukseen olisi koskaan valmistettu Slavonian ulkopuolella tuotetusta sianlihasta.

svinjokolja

Svinjokolja

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet johtuvat valmistusmenetelmästä, perinteestä ja paikallisväestön osaamisesta. Sen valmistus on aina vaatinut paikallisilta tuottajilta erityistä osaamista ja taitoa valita oikeat raaka-aineet ja valmistusmenetelmät. Valmistukseen käytetään yksinomaan erittäin korkealaatuista sianlihaa ja selkäsilavaa, jotka on saatu paikallisesti kasvatetuista täysikasvuisista painavista sioista, ja valmistus perustuu perinteiseen ohjeeseen, jossa käytetään ainoastaan luonnollista, miedosta ja tulisesta paprikasta, valkosipulista ja ruokasuolasta tehtyä oikeassa suhteessa annosteltua maustesekoitusta. Massaan käytetään ainoastaan vähäinen määrä silavaa (enintään 10 %), minkä vuoksi ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” on suuren lihapitoisuutensa ansiosta yksi raaka-ainekoostumukseltaan arvostetuimmista – mutta samalla myös vaikeimmin kuivattavista – makkaroista.

Makkaran painosta ja suuren halkaisijasta johtuen sian kookkaan umpisuolen täyttäminen massalla vaatii tuottajilta makkaran sitomiseen sekä pitkään kestävään savustamiseen, kuivaamiseen ja raakakypsytykseen liittyvää poikkeuksellista taitoa ja osaamista, minkä vuoksi ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistus on teknisesti vaativampaa ja hitaampaa kuin muiden makkaratuotteiden valmistus.

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran erityisestä valmistusmenetelmästä johtuen sen ulkonäkö ja ominaisuudet ovat erityislaatuiset. Makkara täytetään sian umpisuoleen ja sidotaan ulkopuolelta tyypillistä lankaa käyttäen, sen pinta savustetaan kevyesti valkopyökki-, saarni- tai pyökkisavulla. Sisältä se erottuu 6–12 millimetrin kokoisiksi jauhetuista liha- ja rasvapaloista muodostuvan laajan yhtenäisen mosaiikkikuvioisen pinnan ansiosta. Varovainen kylmäsavustus lehtipuusta saadulla savulla antaa valmiille ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaralle kevyen savun aromin, ja mausteisen, fermentoidun raakakypsytetyn sianlihan tuoksu ja maku sekä tuotteelle ominaiset suolaiset ja pistävät vivahteet puolestaan johtuvat perinteisten mausteiden käytöstä, vähärasvaisen lihan suuresta osuudesta sekä useampia kuukausia kestävästä erityisestä kuivaus- ja raakakypsytysmenetelmästä.

Korkealaatuisten raaka-aineiden valinta, perinteinen valmistusohje, tuotantomenetelmä ja valmistusajankohta ovat säilyneet läpi sukupolvien samanlaisina näihin päiviin asti antaen ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaralle sille tunnusomaiset ominaisuudet; ne ovat myös osoitus tuotteen ja paikallisväestön välisestä yhteydestä. ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran maine johtuu sen asemasta osana Slavonian alueen kulttuuriperintöä, nimityksen tunnettuudesta ja taloudellisesta merkityksestä.

Aikanaan kulen-makkara oli erittäin arvokas tuote, joka jaettiin ystävien kesken tai annettiin lahjaksi merkkihenkilöille. Koska tuotanto oli suhteellisen rajallista, yksi kulen-makkara teurastettua sikaa kohti, sitä säästeltiin erityistilaisuuksia ja tärkeitä henkilöitä varten. Se mainitaan monien kirjailijoiden teoksissa, joissa kerrotaan slavonialaisten elinoloista ja tavoista menneinä aikoina. Nykyisin tapa tarjota ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaraa vieraille on yhä yleisempi, koska tuotannon määrä ja paikallisväestön ostovoima ovat kasvaneet. Käytännössä ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” on läsnä kaikissa julkisissa tapahtumissa, uskonnollisissa juhlissa, vapaa-ajassa, perinnetapahtumissa ja perhejuhlissa. Tapa tarjota ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaraa on jatkunut näihin päiviin asti (Izravna prodaja seljačkih proizvoda, Agrarno savjetovanje, Zagreb, 2005, s. 127).

kulen

kulen

Izravna prodaja seljačkih proizvoda, Agrarno savjetovanje

Maine on yhteydessä kyseiseen nimitykseen. Nimi ”Slavonski kulen” mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1968 Vinkovcin paikallislehdessä (Vinkovački list nro 15, 12.4.1968., s. 5). On kuitenkin syytä muistuttaa, että kroatian eri murteissa käytetään kulen-sanasta useampia synonyymejä, kuten kulin, kuljen ja kulijen. Yleisimmin käytetyt nimet ovat silti kulen ja kulin. Kun kroaatinkielen virallisessa štokaavisessa murreryhmässä (ijekaavinen variantti) käytetään yleensä ilmaisua ”kulen”, ikaavisessa variantissa ilmaisu ”kulin” on yleisempi. Nykyisin markkinoilla ja kaupallisissa asiakirjoissa (laskut, tuoteselosteet ja hinnastot) käytetään ilmaisuja ”Slavonski kulen” tai ”Slavonski kulin”.

Vinkovački list

kulen

kulin

kuljen

kulijen

kulen

kulin

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran tuotanto merkitsee huomattavaa tulonlähdettä osalle Slavonian alueen maatalousyrityksiä. Tuotteen kysyntä kotimarkkinoilla ylittää tarjonnan. ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” on myös yksi Slavonian alueen maatalousyritysten ja erityisesti sikatilojen harvoista kilpailukykyisistä tuotteista.

”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran erityisyys muihin tuotteisiin verrattuna johtuu meidän päiviimme saakka säilyneistä perinteisistä valmistusmenetelmistä, laadukkaista raaka-aineista (kotoperäisistä tai alueelle tuoduista sioista valikoidusta lihasta saadut raakakypsytetyt palat), luonnollisista lisäaineista ja tuotannon perinteisestä kausiluonteisuudesta.

Edellä sanotun perusteella on helppo todeta, millainen merkitys tuotteella on Slavonian asukkaille; heille se ei ole pelkästään perinteinen elintarvike vaan myös osa historiallista kulttuuriperintöä.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä, 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (2))

2

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36.

2

---