# Il-Ġurnal Uffiċjali C 369/6 ta

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 369 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 586 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 369

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 586 ta' Novembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 369/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 369/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 369/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2015/C 369/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 369/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 369/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 07.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.36574 (2015/NN) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide présumée en faveur d'Altrad |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Altrad |
| L-għan | — |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | — |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' prodotti strutturali tal-metall |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Fonds stratégique d'investissement (FSI) |
| 56 rue de Lille |
| 75356 Paris |
| France |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

07.07.2015

Għajnuna Nru

SA.36574 (2015/NN)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide présumée en faveur d'Altrad

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Altrad

L-għan

—

Il-forma ta’ l-għajnuna

—

L-Estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' prodotti strutturali tal-metall

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Fonds stratégique d'investissement (FSI)

56 rue de Lille

75356 Paris

France

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 06.01.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.39009 (2014/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Nitrianský kraj | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Poskytnutie investičnej štátnej pomoci v prospech podniku Duslo, a.s. |
| Il-bażi legali | — | zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

06.01.2015

Għajnuna Nru

SA.39009 (2014/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Nitrianský kraj

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Poskytnutie investičnej štátnej pomoci v prospech podniku Duslo, a.s.

Il-bażi legali

—

zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov

| — | nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 481/2011 Z. z., ktorým sa ustanovuje maximálna intenzita investičnej pomoci a výška investičnej pomoci podľa formy investičnej pomoci a miery nezamestnanosti v okresoch podľa jednotlivých regiónov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 481/2011 Z. z., ktorým sa ustanovuje maximálna intenzita investičnej pomoci a výška investičnej pomoci podľa formy investičnej pomoci a miery nezamestnanosti v okresoch podľa jednotlivých regiónov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Duslo, a.s.

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: EUR 51,9656 (f'miljuni)

L-intensità

16,76 %

It-tul ta' żmien

26.06.2014 – 31.03.2027

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo Financií Slovenskej Republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5, 817 82, Bratislava, Slovenská Republika |

Ministerstvo Financií Slovenskej Republiky

Štefanovičova 5, 817 82, Bratislava, Slovenská Republika

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.09.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.39869 (2014/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Данъчна преференция по реда на чл. 184 от Закона за корпоративното подоходно облагане за преотстъпване до 100 на сто на дължимия корпоративен данък на данъчно задължени лица за данъчната им печалба от извършваната производствена дейност, включително производство на ишлеме. |
| Il-bażi legali | Закон за корпоративното подоходно облагане (ЗКПО). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Benefiċċju fuq it-taxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: BGN 210 (f'miljuni)
  Baġit annwali: BGN 30 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 31.03.2015 – 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Министерство на финансите чрез Национална агенция за приходите |
| Република България, гр. София, ул. “Г.С.Раковски” No 102 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.09.2015

Għajnuna Nru

SA.39869 (2014/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Данъчна преференция по реда на чл. 184 от Закона за корпоративното подоходно облагане за преотстъпване до 100 на сто на дължимия корпоративен данък на данъчно задължени лица за данъчната им печалба от извършваната производствена дейност, включително производство на ишлеме.

Il-bażi legali

Закон за корпоративното подоходно облагане (ЗКПО).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Benefiċċju fuq it-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: BGN 210 (f'miljuni)

Baġit annwali: BGN 30 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

31.03.2015 – 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Министерство на финансите чрез Национална агенция за приходите

Република България, гр. София, ул. “Г.С.Раковски” No 102

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.08.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.41100 (2015/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Innovationsförderprogramm Kombinierter Güterverkehr |
| Il-bażi legali | — | Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.08.2015

Għajnuna Nru

SA.41100 (2015/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Innovationsförderprogramm Kombinierter Güterverkehr

Il-bażi legali

—

Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

| — | die 51. Verordnung des Bundesministers für Finanzen, Jahrgang 2004 |
| --- | --- |

—

die 51. Verordnung des Bundesministers für Finanzen, Jahrgang 2004

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

—

Il-forma ta’ l-għajnuna

—

L-Estimi

Baġit globali: EUR 18 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 3 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

TRASPORT U ĦAŻNA

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 09.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.41472 (2015/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | BELGIQUE-BELGIE | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | 1. | Aide au transport ferroviaire combiné d'unités de transport intermodal |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

09.07.2015

Għajnuna Nru

SA.41472 (2015/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

BELGIQUE-BELGIE

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

1.

Aide au transport ferroviaire combiné d'unités de transport intermodal

| 2. | Aide au trafic diffus |
| --- | --- |

2.

Aide au trafic diffus

Il-bażi legali

Transport combiné

| — | la loi-programme du 22 décembre 2008 |
| --- | --- |

—

la loi-programme du 22 décembre 2008

| — | l’arrêté royal du 15 juillet 2009 relatif à la promotion du transport combiné ferroviaire d'unités de transport intermodal pour la période 2009-2012 |
| --- | --- |

—

l’arrêté royal du 15 juillet 2009 relatif à la promotion du transport combiné ferroviaire d'unités de transport intermodal pour la période 2009-2012

| — | la loi du 27 décembre 2012 portant des dispositions diverses urgentes |
| --- | --- |

—

la loi du 27 décembre 2012 portant des dispositions diverses urgentes

| — | Avant-projet de loi portant prolongement des mesures de soutien au transport combiné et au transport diffus pour la période 2015-2016; ce texte doit encore être traité au parlement fédéral avant d'être signé par le Roi, et publié dans le moniteur belge. |
| --- | --- |

—

Avant-projet de loi portant prolongement des mesures de soutien au transport combiné et au transport diffus pour la période 2015-2016; ce texte doit encore être traité au parlement fédéral avant d'être signé par le Roi, et publié dans le moniteur belge.

Trafic diffus

| — | la loi du 27 décembre 2012 portant des dispositions diverses urgentes |
| --- | --- |

—

la loi du 27 décembre 2012 portant des dispositions diverses urgentes

| — | Avant-projet de loi portant prolongement des mesures de soutien au transport combiné et au transport diffus pour la période 2015-2016; ce texte doit encore être traité au parlement fédéral avant d'être signé par le Roi, et publié dans le moniteur belge. |
| --- | --- |

—

Avant-projet de loi portant prolongement des mesures de soutien au transport combiné et au transport diffus pour la période 2015-2016; ce texte doit encore être traité au parlement fédéral avant d'être signé par le Roi, et publié dans le moniteur belge.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 30 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 30 (f'miljuni)

L-intensità

12,67 %

It-tul ta' żmien

01.01.2015 – 31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Service Public Fédéral Mobilité et Transports |
| --- |
| Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles |

Service Public Fédéral Mobilité et Transports

Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 02.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.41924 (2015/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Resolution of Banca Romagna |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Banca Romagna Cooperativa |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Oħrajn – L-intervent tal-FGDCC jikkonsisti f'li timtela d-differenza fil-finanzjament għall-bejgħ ta' assi minn likwidazzjoni. Id-differenza hija ġġenerata billi fil-likwidazzjoni jitħalla 1/self ħażin ta’ valur kontabbli ta’ EUR 156,9 miljun, 2/DTAs ta’ valur kontabbli ta’ EUR 59,1 sa EUR 66 miljun, 3/l-ekwità negattiva kurrenti ta’ EUR 21 miljun sa EUR 26 miljun, u 4/u diversi spejjeż ta’ tranżazzjoni EUR 11,9 miljun |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 260,8 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | mill-10.07.2015 |
| Setturi ekonomiċi | ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA' ASSIGURAZZJONI |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | FGDCC – Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo |
| Via Lucrezia Romana, 41/47 Roma, Italy |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

02.07.2015

Għajnuna Nru

SA.41924 (2015/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Resolution of Banca Romagna

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Banca Romagna Cooperativa

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Oħrajn – L-intervent tal-FGDCC jikkonsisti f'li timtela d-differenza fil-finanzjament għall-bejgħ ta' assi minn likwidazzjoni. Id-differenza hija ġġenerata billi fil-likwidazzjoni jitħalla 1/self ħażin ta’ valur kontabbli ta’ EUR 156,9 miljun, 2/DTAs ta’ valur kontabbli ta’ EUR 59,1 sa EUR 66 miljun, 3/l-ekwità negattiva kurrenti ta’ EUR 21 miljun sa EUR 26 miljun, u 4/u diversi spejjeż ta’ tranżazzjoni EUR 11,9 miljun

L-Estimi

Baġit globali: EUR 260,8 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

mill-10.07.2015

Setturi ekonomiċi

ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA' ASSIGURAZZJONI

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

FGDCC – Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo

Via Lucrezia Romana, 41/47 Roma, Italy

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.42404 (2015/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Twelfth Prolongation of the Portuguese Guarantee Scheme |
| Il-bażi legali | Law 60-A/2008 of 20 October 2008 and its implementing provisions, Portaria no 1219-A/2008 of 23 October 2008, Portaria no 946/2010 of 22 September 2010 and Portaria no 80/2012 of 27 March 2012, law no 82-B/2014 of 31 December 2015. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 24  670 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministério das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.07.2015

Għajnuna Nru

SA.42404 (2015/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Twelfth Prolongation of the Portuguese Guarantee Scheme

Il-bażi legali

Law 60-A/2008 of 20 October 2008 and its implementing provisions, Portaria no 1219-A/2008 of 23 October 2008, Portaria no 946/2010 of 22 September 2010 and Portaria no 80/2012 of 27 March 2012, law no 82-B/2014 of 31 December 2015.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 24  670 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.09.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.42419 (2015/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédit d'impôt cinéma et audiovisuel – modifications |
| Il-bażi legali | Articles 220 sexies et 220-F du Code général des impôts (CGI);
  Articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YR de l’Annexe III du CGI;
  Décret no 2014-794 du 9 juillet 2014 relatif à la partie réglementaire du code du cinéma et de l''image animée, articles D. 331-1 à D. 331-18 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Forma oħra ta' vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 219,9 (f'miljuni) |
| L-intensità | 24 % |
| It-tul ta' żmien | 01.01.2016 – 31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' films taċ-ċinema; vidjo u programmi tat-televixin |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Centre national du cinéma et de l'image animée |
| 12, rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.09.2015

Għajnuna Nru

SA.42419 (2015/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédit d'impôt cinéma et audiovisuel – modifications

Il-bażi legali

Articles 220 sexies et 220-F du Code général des impôts (CGI);

Articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YR de l’Annexe III du CGI;

Décret no 2014-794 du 9 juillet 2014 relatif à la partie réglementaire du code du cinéma et de l''image animée, articles D. 331-1 à D. 331-18

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma ta’ l-għajnuna

Forma oħra ta' vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 219,9 (f'miljuni)

L-intensità

24 %

It-tul ta' żmien

01.01.2016 – 31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema; vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Centre national du cinéma et de l'image animée

12, rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.08.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.42424 (2015/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Statstilskud til elintensive virksomheder (State Aid for Electricity-Intensive Companies) |
| Il-bażi legali | Lov om statstilskud til elintensive virksomheder (Lov nr. 574 af 4. maj 2015)
  In English, Act on State Aid for Electricity-Intensive Companies (Act number 574 of 4 May 2015) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Oħrajn – Direct grant |
| L-Estimi | Baġit globali: DKK 1  110 (f'miljuni)
  Baġit annwali: DKK 185 (f'miljuni) |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energinet.dk |
| Tonne Kjærsvej 65, 7000 Fredericia |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.08.2015

Għajnuna Nru

SA.42424 (2015/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Statstilskud til elintensive virksomheder (State Aid for Electricity-Intensive Companies)

Il-bażi legali

Lov om statstilskud til elintensive virksomheder (Lov nr. 574 af 4. maj 2015)

In English, Act on State Aid for Electricity-Intensive Companies (Act number 574 of 4 May 2015)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Oħrajn – Direct grant

L-Estimi

Baġit globali: DKK 1  110 (f'miljuni)

Baġit annwali: DKK 185 (f'miljuni)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energinet.dk

Tonne Kjærsvej 65, 7000 Fredericia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.09.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.42428 (2015/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères – modifications |
| Il-bażi legali | Articles 220 quaterdecies et 220 Z bis du Code général des impôts (CGI);
  Articles 46 quater-0ZY bis à 46 quater-0ZY septies de l’Annexe III du CGI;
  Décret no 2014-794 du 9 juillet 2014 relatif à la partie réglementaire du code du cinéma et de l'image animée, articles D. 331-1 à D. 331-64 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Forma oħra ta' vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 138 (f'miljuni) |
| L-intensità | 24 % |
| It-tul ta' żmien | 01.01.2016 – 31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' films taċ-ċinema; vidjo u programmi tat-televixin |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Centre national du cinéma et de l’image animée |
| 12, rue de Lübeck |
| 75016 Paris |
| FRANCE |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.09.2015

Għajnuna Nru

SA.42428 (2015/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères – modifications

Il-bażi legali

Articles 220 quaterdecies et 220 Z bis du Code général des impôts (CGI);

Articles 46 quater-0ZY bis à 46 quater-0ZY septies de l’Annexe III du CGI;

Décret no 2014-794 du 9 juillet 2014 relatif à la partie réglementaire du code du cinéma et de l'image animée, articles D. 331-1 à D. 331-64

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma ta’ l-għajnuna

Forma oħra ta' vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 138 (f'miljuni)

L-intensità

24 %

It-tul ta' żmien

01.01.2016 – 31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema; vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Centre national du cinéma et de l’image animée

12, rue de Lübeck

75016 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 05.10.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.42596 (2015/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment to the Government Support to the Flood Reinsurance Scheme |
| Il-bażi legali | Water Act 2014, Part 4 (sections 64-69)
  The Flood Reinsurance (Scheme Funding and Administration) Regulations 2015 (draft) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali, Kundizzjonijeit ħżiena tat-temp, Premjums ta' l-assikurazzjoni |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Oħrajn – Aċċess għal skema ta' riassikurazzjoni ffinanzjata b'imposta |
| L-Estimi | Baġit annwali: GBP 180 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 01.04.2016 – 31.03.2021 |
| Setturi ekonomiċi | Assigurazzjoni oħra, Riassigurazzjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House, 17 Smith Square, London, SW1P 3JR |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

05.10.2015

Għajnuna Nru

SA.42596 (2015/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment to the Government Support to the Flood Reinsurance Scheme

Il-bażi legali

Water Act 2014, Part 4 (sections 64-69)

The Flood Reinsurance (Scheme Funding and Administration) Regulations 2015 (draft)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali, Kundizzjonijeit ħżiena tat-temp, Premjums ta' l-assikurazzjoni

Il-forma ta’ l-għajnuna

Oħrajn – Aċċess għal skema ta' riassikurazzjoni ffinanzjata b'imposta

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 180 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

01.04.2016 – 31.03.2021

Setturi ekonomiċi

Assigurazzjoni oħra, Riassigurazzjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House, 17 Smith Square, London, SW1P 3JR

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 369/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 369/11

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat)

(2015/C 369/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.07.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.41466 (2015/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | BOLZANO-BOZEN | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico |
| Il-bażi legali | Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura, approvate con legge provinciale 14/12/1998, n. 11, e successive modifiche, |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Premjums ta' l-assikurazzjoni |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 9 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 1,8 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 01.01.2016 – 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' annimali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione provinciale Agricoltura |
| Via Brennero,6 39100 Bolzano |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.07.2015

Għajnuna Nru

SA.41466 (2015/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

BOLZANO-BOZEN

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico

Il-bażi legali

Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura, approvate con legge provinciale 14/12/1998, n. 11, e successive modifiche,

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Premjums ta' l-assikurazzjoni

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 9 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 1,8 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

01.01.2016 – 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione provinciale Agricoltura

Via Brennero,6 39100 Bolzano

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 07.09.2015 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.41692 (2015/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | BAYERN | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bayern-Gemeinsame Richtlinie zur Förderung von Agrarumwelt-, Klima- und Tierschutzmaßnahmen (AUM) in Bayern; hier:






  — | Zusatzleistung 03/16 (W16) Tierschonende Mahd im Vertragsnaturschutzprogramm des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz (Anlage 1 AUM-RL, S. 15); |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

07.09.2015

Għajnuna Nru

SA.41692 (2015/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

BAYERN

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bayern-Gemeinsame Richtlinie zur Förderung von Agrarumwelt-, Klima- und Tierschutzmaßnahmen (AUM) in Bayern; hier:

—

Zusatzleistung 03/16 (W16) Tierschonende Mahd im Vertragsnaturschutzprogramm des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz (Anlage 1 AUM-RL, S. 15);

| — | erweiterter Zuwendungsempfängerkreis (Teil F III AUM-RL, S. 21): Andere Landbewirtschafter. |
| --- | --- |

—

erweiterter Zuwendungsempfängerkreis (Teil F III AUM-RL, S. 21): Andere Landbewirtschafter.

Il-bażi legali

Gemeinsame Richtlinie der Bayerischen Staatsministerien für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (StMELF) und für Umwelt und Verbraucherschutz (StMUV) zur Förderung von Agrarumwelt-, Klima- und Tierschutzmaßnahmen (AUM) in Bayern vom 18. Dezember 2014

Bayerisches Naturschutzgesetz

Bayerische Haushaltsordnung – BayHO nebst Verwaltungsvorschriften

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 2,31 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 0,385 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in den Landkreisen sowie den kreisfreien Städten Bayerns

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---