# Il-Ġurnal Uffiċjali C 374/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 374 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5811 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 374

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5811 ta' Novembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 374/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 374/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 374/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 374/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 374/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 374/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 374/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 374/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 374/06 | Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 374/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2015/C 374/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 374/06

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7631 — Royal Dutch Shell/BG Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 374/01)

Fit-2 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7631. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7631. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7523 — CMA CGM/OPDR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 374/02)

Fid-29 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7523. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7523. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Novembru 2015

(2015/C 374/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0711 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4601 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70840 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3102 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0765 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,044 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,69 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2432 |
| RON | Leu Rumen | 4,4520 |
| TRY | Lira Turka | 3,1220 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5189 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4204 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3026 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6360 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5234 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 242,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3716 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8121 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6000 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 601,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6946 |
| PHP | Peso Filippin | 50,600 |
| RUB | Rouble Russu | 69,0542 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,485 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0627 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9789 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9818 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0711

JPY

Yen Ġappuniż

131,98

DKK

Krona Daniża

7,4601

GBP

Lira Sterlina

0,70840

SEK

Krona Żvediża

9,3102

CHF

Frank Żvizzeru

1,0765

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,044

HUF

Forint Ungeriż

312,69

PLN

Zloty Pollakk

4,2432

RON

Leu Rumen

4,4520

TRY

Lira Turka

3,1220

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5189

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4204

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3026

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6360

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5234

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 242,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3716

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8121

HRK

Kuna Kroata

7,6000

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 601,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,6946

PHP

Peso Filippin

50,600

RUB

Rouble Russu

69,0542

THB

Baht Tajlandiż

38,485

BRL

Real Brażiljan

4,0627

MXN

Peso Messikan

17,9789

INR

Rupi Indjan

70,9818

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 374/04)

| 1. | Fit-3 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Koch TL Holdings, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), bażikament ikkontrollata minn Koch Industries Inc. (“KII” tal-Istati Uniti tal-Amerika) u BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), bażikament ikkontrollata minn BDT Capital Partners, LLC (“BDT” tal-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Truck-Lite Co., LLC kollha kemm hi (“Truck-Lite” tal-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Koch TL Holdings, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), bażikament ikkontrollata minn Koch Industries Inc. (“KII” tal-Istati Uniti tal-Amerika) u BDT Truck-Lite Acquisition Vehicle, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), bażikament ikkontrollata minn BDT Capital Partners, LLC (“BDT” tal-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Truck-Lite Co., LLC kollha kemm hi (“Truck-Lite” tal-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | KII hija impriża privata Amerikana, li permezz ta’ portafoll ta’ entitajiet ikkontrollati hija attiva fi swieq differenti, fosthom il-manifattura u l-bejgħ ta’ komponenti elettroniċi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

KII hija impriża privata Amerikana, li permezz ta’ portafoll ta’ entitajiet ikkontrollati hija attiva fi swieq differenti, fosthom il-manifattura u l-bejgħ ta’ komponenti elettroniċi;

| — | BDT hija kumpanija bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika li tispeċjalizza f’xiri (buyouts) u investimenti f’negozji tal-familja u oħra immexxija minn intraprendituri; |
| --- | --- |

—

BDT hija kumpanija bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika li tispeċjalizza f’xiri (buyouts) u investimenti f’negozji tal-familja u oħra immexxija minn intraprendituri;

| — | Truck-Lite hija kumpanija li tiddisinja u timmanifatturi d-dwal ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika. Il-firxa ta’ prodotti tal-kumpanija minn prodotti tad-dawl LED u dawk tradizzjonali għal tagħmir (harnesses) ta' wajer elettroniku integrat, sistemi ta’ mirja u sistemi ta’ filtru tal-fjuwil tad-diżil. |
| --- | --- |

—

Truck-Lite hija kumpanija li tiddisinja u timmanifatturi d-dwal ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika. Il-firxa ta’ prodotti tal-kumpanija minn prodotti tad-dawl LED u dawk tradizzjonali għal tagħmir (harnesses) ta' wajer elettroniku integrat, sistemi ta’ mirja u sistemi ta’ filtru tal-fjuwil tad-diżil.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7811 — Koch Industries/BDT Capital Partners/Truck-Lite, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 11.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7737 — Honeywell/Elster)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 374/05)

| 1. | Fl-4 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Honeywell Internatonal Inc. tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Honeywell”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Elster Division (“Elster”) ta’ Melrose Industries PLC tar-Renju Unit permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-istess konċentrazzjoni diġà ġiet innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea fid-9 ta’ Ottubtu 2015, iżda sussegwentement kienet irtirata fit-3 ta’ Novembru 2015. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Honeywell Internatonal Inc. tal-Istati Uniti tal-Amerika (“Honeywell”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Elster Division (“Elster”) ta’ Melrose Industries PLC tar-Renju Unit permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-istess konċentrazzjoni diġà ġiet innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea fid-9 ta’ Ottubtu 2015, iżda sussegwentement kienet irtirata fit-3 ta’ Novembru 2015.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Honeywell hija kumpanija ta’ teknoloġija diversifikata u tal-manifattura attiva madwar id-dinja fi tliet segmenti tan-negozju: (i) l-Ajruspazju, (ii) is-Soluzzjonijiet ta’ Awtomazzjoni u Kontroll u (iii) Materjali u Teknoloġiji tal-Prestazzjoni. Fost l-oħrajn hija timmanifattura u tiddistribwixxi sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-berners u l-miters għal applikazzjonijiet ta’ tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Honeywell hija kumpanija ta’ teknoloġija diversifikata u tal-manifattura attiva madwar id-dinja fi tliet segmenti tan-negozju: (i) l-Ajruspazju, (ii) is-Soluzzjonijiet ta’ Awtomazzjoni u Kontroll u (iii) Materjali u Teknoloġiji tal-Prestazzjoni. Fost l-oħrajn hija timmanifattura u tiddistribwixxi sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-berners u l-miters għal applikazzjonijiet ta’ tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass.

| — | Elster hija fornitur globali ta’ sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-berners u l-miters għal applikazzjonijiet ta’ tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass. Elster timmanifattura u tforni wkoll prodotti tal-miters tal-elettriċità u tal-ilma. |
| --- | --- |

—

Elster hija fornitur globali ta’ sistemi integrati u komponenti bħall-valvoli, il-berners u l-miters għal applikazzjonijiet ta’ tisħin u l-kejl u r-regolamentazzjoni tal-flussi tal-gass. Elster timmanifattura u tforni wkoll prodotti tal-miters tal-elettriċità u tal-ilma.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7737 — Honeywell/Elster, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7737 — Honeywell/Elster, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 374/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 374/5

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 374/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHIX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“LINGOT DU NORD”

Nru tal-UE: FR-PGI-0105-01312 – 11.2.2015

DOP () IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

L-applikazzjoni għall-emenda qiegħda titressaq mill-Assoċjazzjoni “LINGOT DU NORD”

| Indirizz: | 21, rue Duhamel Liard |
| --- | --- |
| ZAE des Petits Pacaux |
| BP 84 59660 Merville |

Indirizz:

21, rue Duhamel Liard

ZAE des Petits Pacaux

BP 84 59660 Merville

Tel.

+33 328496532

Fax

+33 328483654

E-Mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

L-assoċjazzjoni tiġbor fiha l-24 produttur tal-IĠP “Lingot du Nord” kollha, fuq żona miżrugħa ta’ 57 ettaru (għas-sena kummerċjali 2013) u struttura waħda tal-ippakkjar. Għaldaqstant huwa ġġustifikat li l-assoċjazzjoni tapplika għal emendi fl-ispeċifikazzjonijiet.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħra: Aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp u tal-korp ta’ kontroll u emenda fil-ħtiġijiet tal-ippakkjar. |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħra: Aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp u tal-korp ta’ kontroll u emenda fil-ħtiġijiet tal-ippakkjar.

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’DOP jew IĠP irreġistrata ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’DOP jew IĠP irreġistrata ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) ma tistax titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

5.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Titneħħa d-deskrizzjoni tal-pjanta billi l-IĠP “Lingot du Nord” tirrigwarda biss iż-żerriegħa li ġejja minnha. |
| --- | --- |

—

Titneħħa d-deskrizzjoni tal-pjanta billi l-IĠP “Lingot du Nord” tirrigwarda biss iż-żerriegħa li ġejja minnha.

| — | Aġġornament tad-deskrizzjoni tal-prodott biex tkun konformi mat-termini uffiċjali tal-karatteristiċi: “mhux forma ta’ kilwa, kważi ċilindrika u spiss ċatta minn naħa waħda” b’hekk hija sostitwita b’“forma ovali, dritta, bi truf spiss ċatti” |
| --- | --- |

—

Aġġornament tad-deskrizzjoni tal-prodott biex tkun konformi mat-termini uffiċjali tal-karatteristiċi: “mhux forma ta’ kilwa, kważi ċilindrika u spiss ċatta minn naħa waħda” b’hekk hija sostitwita b’“forma ovali, dritta, bi truf spiss ċatti”

| — | Emenda tar-rekwiżiti dwar id-daqs biex tiġi ssimplifikata l-implimentazzjoni tal-kontrolli: it-tul medju huwa definit b’medda (minn 15 mm sa 16-il mm) minflok valur fil-mira (16-il mm), u d-differenza bejn l-iżgħar u l-itwal fażola hija definita bi proporzjon (50 %) minflok tul ta’ 6 mm. |
| --- | --- |

—

Emenda tar-rekwiżiti dwar id-daqs biex tiġi ssimplifikata l-implimentazzjoni tal-kontrolli: it-tul medju huwa definit b’medda (minn 15 mm sa 16-il mm) minflok valur fil-mira (16-il mm), u d-differenza bejn l-iżgħar u l-itwal fażola hija definita bi proporzjon (50 %) minflok tul ta’ 6 mm.

| — | Tneħħija tar-referenza għall-provi tat-togħma mqabbla ma’ fażola bajda niexfa standard. Din ir-referenza kellha l-għan li turi l-kwalità superjuri tal-prodott, li ma tirrigwardax ir-rabta mal-oriġini. Id-deskritturi identifikati huma ripetuti biex jiddefinixxu l-kwalità speċifika tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Tneħħija tar-referenza għall-provi tat-togħma mqabbla ma’ fażola bajda niexfa standard. Din ir-referenza kellha l-għan li turi l-kwalità superjuri tal-prodott, li ma tirrigwardax ir-rabta mal-oriġini. Id-deskritturi identifikati huma ripetuti biex jiddefinixxu l-kwalità speċifika tal-prodott.

| — | Id-deskrizzjoni organolettika ġiet speċifikata: togħma tipika ta’ qastan. L-elementi deskrittivi żejda tneħħew: id-daqs omoġenju mhuwiex rilevanti minħabba d-daqs li jiddefinixxi t-tul medju, hemm referenza għall-qoxra rqiqa u għall-kulur abjad qabel. |
| --- | --- |

—

Id-deskrizzjoni organolettika ġiet speċifikata: togħma tipika ta’ qastan. L-elementi deskrittivi żejda tneħħew: id-daqs omoġenju mhuwiex rilevanti minħabba d-daqs li jiddefinixxi t-tul medju, hemm referenza għall-qoxra rqiqa u għall-kulur abjad qabel.

5.2.   Żona ġeografika

| — | Estensjoni taż-żona għal 10 bliet fil-limiti taż-żona attwali: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem en Weppes. Dawn l-ibliet jissodisfaw il-kriterji tad-delimitazzjoni taż-żona attwalment irreġistrata. |
| --- | --- |

—

Estensjoni taż-żona għal 10 bliet fil-limiti taż-żona attwali: Armentières, Aubers, Bois grenier, Erquinghem Lys, Frelinghien, Fromelles, Houplines, La Chapelle d’Armentières, Le Maisnil, Radinghem en Weppes. Dawn l-ibliet jissodisfaw il-kriterji tad-delimitazzjoni taż-żona attwalment irreġistrata.

| — | Ġew iċċarati l-proċessi li għandhom isiru bilfors fiż-żona ġeografika: miż-żrigħ tal-“Lingot du Nord” sal-għażla qabel l-ipproċessar. |
| --- | --- |

—

Ġew iċċarati l-proċessi li għandhom isiru bilfors fiż-żona ġeografika: miż-żrigħ tal-“Lingot du Nord” sal-għażla qabel l-ipproċessar.

| — | Żdiedet fil-mappa li turi ż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

—

Żdiedet fil-mappa li turi ż-żona ġeografika.

5.3.   Prova tal-oriġini

| — | Aġġornament tat-tabella bid-diversi fażijiet u t-traċċabbiltà assoċjata: jitneħħa l-obbligu tat-tkabbir taż-żrieragħ fiż-żona ġeografika skont l-emenda tal-metodu ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Aġġornament tat-tabella bid-diversi fażijiet u t-traċċabbiltà assoċjata: jitneħħa l-obbligu tat-tkabbir taż-żrieragħ fiż-żona ġeografika skont l-emenda tal-metodu ta’ produzzjoni.

5.4.   Metodu ta’ produzzjoni

| — | Aġġornament tad-dijagramma taċ-ċiklu tal-ħajja. Il-fażijiet li ma għadhomx koperti mill-ispeċifikazzjonijiet (produzzjoni taż-żerriegħa, trattamenti fitosanitarji), tneħħew mid-dijagramma. |
| --- | --- |

—

Aġġornament tad-dijagramma taċ-ċiklu tal-ħajja. Il-fażijiet li ma għadhomx koperti mill-ispeċifikazzjonijiet (produzzjoni taż-żerriegħa, trattamenti fitosanitarji), tneħħew mid-dijagramma.

| — | Jitneħħew ir-rekwiżiti dwar il-ħrit fix-xitwa, iż-żieda tan-nitroġenu u t-trattamenti fitosanitarji peress li dawn il-prattiki ta’ tkabbir mhumiex speċifiċi għaż-żona. |
| --- | --- |

—

Jitneħħew ir-rekwiżiti dwar il-ħrit fix-xitwa, iż-żieda tan-nitroġenu u t-trattamenti fitosanitarji peress li dawn il-prattiki ta’ tkabbir mhumiex speċifiċi għaż-żona.

| — | Jitneħħa l-obbligu tat-tkabbir taż-żrieragħ fiż-żona ġeografika tal-IĠP: iż-żerriegħa tal-fażola Lingot tista’ tkun attakkata minn batterju, tat-tip Xanthomonas, responsabbli għall-marda tax-xaħam fil-fażola. F’żona li mhijiex meqjusa ħielsa mill-periklu, bħalma hija n-Nord-Pas de Calais fejn tinsab din l-erja, iż-żrieragħ iridu jiġu analizzati. F’każ ta’ kontaminazzjoni, il-lottijiet ikkonċernati jiġu meqruda. Il-grupp għażel li jirrinunzja għall-produzzjoni taż-żerriegħa fiż-żona ġeografika biex ma jkunx hemm riskju ta’ nuqqas ta’ żerriegħa. Ir-rabta mal-oriġini kif ukoll il-karatteristiċi tal-prodott mhumiex affettwati minn din it-tneħħija. |
| --- | --- |

—

Jitneħħa l-obbligu tat-tkabbir taż-żrieragħ fiż-żona ġeografika tal-IĠP: iż-żerriegħa tal-fażola Lingot tista’ tkun attakkata minn batterju, tat-tip Xanthomonas, responsabbli għall-marda tax-xaħam fil-fażola. F’żona li mhijiex meqjusa ħielsa mill-periklu, bħalma hija n-Nord-Pas de Calais fejn tinsab din l-erja, iż-żrieragħ iridu jiġu analizzati. F’każ ta’ kontaminazzjoni, il-lottijiet ikkonċernati jiġu meqruda. Il-grupp għażel li jirrinunzja għall-produzzjoni taż-żerriegħa fiż-żona ġeografika biex ma jkunx hemm riskju ta’ nuqqas ta’ żerriegħa. Ir-rabta mal-oriġini kif ukoll il-karatteristiċi tal-prodott mhumiex affettwati minn din it-tneħħija.

| — | Emenda tal-lista tal-varjetajiet awtorizzati: il-lista tal-varjetajiet awtorizzati, li s’issa kienet limitata għall-varjetà unika tal-lingot, ġiet estiża għall-varjetajiet tat-tip lingot. Il-varjetajiet jiġu inklużi fil-lista wara protokoll ta’ għażla li jinkludi:






  — | Il-verifika li l-varjetà tappartjeni għat-tip lingot definit fl-ispeċifikazzjonijiet fuq konsultazzjoni ma’ GEVES (Dan il-grupp ta’ interess pubbliku huwa korp uffiċjali uniku fi Franza li jipprovdi esperti dwar il-varjetajiet ta’ ħxejjex ġodda u analiżi tal-kwalità taż-żrieragħ). |
| --- | --- | --- |

—

Emenda tal-lista tal-varjetajiet awtorizzati: il-lista tal-varjetajiet awtorizzati, li s’issa kienet limitata għall-varjetà unika tal-lingot, ġiet estiża għall-varjetajiet tat-tip lingot. Il-varjetajiet jiġu inklużi fil-lista wara protokoll ta’ għażla li jinkludi:

—

Il-verifika li l-varjetà tappartjeni għat-tip lingot definit fl-ispeċifikazzjonijiet fuq konsultazzjoni ma’ GEVES (Dan il-grupp ta’ interess pubbliku huwa korp uffiċjali uniku fi Franza li jipprovdi esperti dwar il-varjetajiet ta’ ħxejjex ġodda u analiżi tal-kwalità taż-żrieragħ).

| — | Prova tat-tkabbir tal-varjetà proposta fiż-żona ġeografika biex ikun aċċertat li hija adattata għall-kuntest pedoklimatiku |
| --- | --- |

—

Prova tat-tkabbir tal-varjetà proposta fiż-żona ġeografika biex ikun aċċertat li hija adattata għall-kuntest pedoklimatiku

| — | Testijiet sensorji biex tkun ivverifikata l-konformità tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott: qoxra rqiqa u ratba, fażola tarija u tinħall fil-ħalq, togħma tipika ta’ qastan. |
| --- | --- |

—

Testijiet sensorji biex tkun ivverifikata l-konformità tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott: qoxra rqiqa u ratba, fażola tarija u tinħall fil-ħalq, togħma tipika ta’ qastan.

| — | Il-lista tal-varjetajiet hija vvalidata mill-grupp u mqassma lill-produtturi, lill-korp ta’ kontroll u lill-awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti. Ir-rabta mal-oriġini mhijiex affettwata, billi l-protokoll tal-għażla għandu l-għan li jiżgura li l-kwalità iddeterminata tinkiseb tabilħaqq mill-varjetà l-ġdida. |
| --- | --- |

—

Il-lista tal-varjetajiet hija vvalidata mill-grupp u mqassma lill-produtturi, lill-korp ta’ kontroll u lill-awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti. Ir-rabta mal-oriġini mhijiex affettwata, billi l-protokoll tal-għażla għandu l-għan li jiżgura li l-kwalità iddeterminata tinkiseb tabilħaqq mill-varjetà l-ġdida.

| — | Jitneħħa l-perċentwal tat-tinbit (“80 % jew aktar”): dan il-perċentwal kien marbut mal-produzzjoni taż-żrieragħ mill-produtturi tal-“Lingot du Nord” biex tinżamm il-kwalità taż-żrieragħ minn ġenerazzjoni għall-oħra. Minħabba l-użu esklussiv ta’ żrieragħ iċċertifikati, dan il-kriterju ma għadux meħtieġ. |
| --- | --- |

—

Jitneħħa l-perċentwal tat-tinbit (“80 % jew aktar”): dan il-perċentwal kien marbut mal-produzzjoni taż-żrieragħ mill-produtturi tal-“Lingot du Nord” biex tinżamm il-kwalità taż-żrieragħ minn ġenerazzjoni għall-oħra. Minħabba l-użu esklussiv ta’ żrieragħ iċċertifikati, dan il-kriterju ma għadux meħtieġ.

| — | Aġġornament tal-prattiki agrikoli: id-differenza massima bejn ir-ringieli żdiedet minn 45 cm għal 75 cm biex tikkorrispondi mal-iżvilupp fit-tagħmir. Id-densità taż-żrigħ baqgħet l-istess. |
| --- | --- |

—

Aġġornament tal-prattiki agrikoli: id-differenza massima bejn ir-ringieli żdiedet minn 45 cm għal 75 cm biex tikkorrispondi mal-iżvilupp fit-tagħmir. Id-densità taż-żrigħ baqgħet l-istess.

| — | Definizzjoni tal-istadju ta’ maturità tal-fażola lingots għall-ħsad: Il-kriterju ta’ 80 % ta’ weraq li jkun waqa’ huwa diffiċli biex jiġi kkontrollat. Ġie sostitwit mill-feġġ tal-ewwel imżiewed sofor – l-imżiewed jisfaru meta jimmaturaw – kriterju li huwa aktar affidabbli biex jiġi identifikat l-istadju li jiġi eżatt qabel il-maturità. Il-“Lingot du Nord” imbagħad jinqata’ u jilħaq il-maturità sħiħa tiegħu waqt il-fażi tat-tnixxif. |
| --- | --- |

—

Definizzjoni tal-istadju ta’ maturità tal-fażola lingots għall-ħsad: Il-kriterju ta’ 80 % ta’ weraq li jkun waqa’ huwa diffiċli biex jiġi kkontrollat. Ġie sostitwit mill-feġġ tal-ewwel imżiewed sofor – l-imżiewed jisfaru meta jimmaturaw – kriterju li huwa aktar affidabbli biex jiġi identifikat l-istadju li jiġi eżatt qabel il-maturità. Il-“Lingot du Nord” imbagħad jinqata’ u jilħaq il-maturità sħiħa tiegħu waqt il-fażi tat-tnixxif.

| — | Introduzzjoni tad-definizzjoni tal-“perroquets”, l-istrutturi li fuqhom titħalla tinxef il-fażola: “Il-perroquets huma magħmulin minn zkuk imqabbdin minn tarf wieħed b’oġġett li jissejjaħ ‘corbeau’ jew b’fildiferru, u miżmuma f’għoli ta’ madwar 40 cm mill-art. Ix-xtieli jitqiegħdu fuq il-qfieli iżda titħalla bokka tal-arja ġewwa l-istruttura biex tiċċirkola l-arja.” Fil-fatt, l-ispeċifikazzjoni fis-seħħ bħalissa isemmi dan it-tagħmir mingħajr ma tispjega x’inhu. Iżda l-istruttura partikolari tagħhom hija importanti biex tinżamm il-qoxra rqiqa u ratba taż-żerriegħa tal-fażola. Għaldaqstant kien meħtieġ li jiġu stabbiliti l-karatteristiċi li wieħed għandu jirrispetta fil-każ ta’ dan it-tagħmir. |
| --- | --- |

—

Introduzzjoni tad-definizzjoni tal-“perroquets”, l-istrutturi li fuqhom titħalla tinxef il-fażola: “Il-perroquets huma magħmulin minn zkuk imqabbdin minn tarf wieħed b’oġġett li jissejjaħ ‘corbeau’ jew b’fildiferru, u miżmuma f’għoli ta’ madwar 40 cm mill-art. Ix-xtieli jitqiegħdu fuq il-qfieli iżda titħalla bokka tal-arja ġewwa l-istruttura biex tiċċirkola l-arja.” Fil-fatt, l-ispeċifikazzjoni fis-seħħ bħalissa isemmi dan it-tagħmir mingħajr ma tispjega x’inhu. Iżda l-istruttura partikolari tagħhom hija importanti biex tinżamm il-qoxra rqiqa u ratba taż-żerriegħa tal-fażola. Għaldaqstant kien meħtieġ li jiġu stabbiliti l-karatteristiċi li wieħed għandu jirrispetta fil-każ ta’ dan it-tagħmir.

5.5.   Tikkettar

| — | Ir-regoli tat-tikkettar li jirrigwardaw lill-IĠP biss huma indikati. Jitneħħa l-kliem previst fir-regolamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Ir-regoli tat-tikkettar li jirrigwardaw lill-IĠP biss huma indikati. Jitneħħa l-kliem previst fir-regolamenti nazzjonali.

| — | L-obbligu li jitwaħħal il-logo IĠP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

L-obbligu li jitwaħħal il-logo IĠP tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   Oħra

| — | Il-grupp applikant: Id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp ġew aġġornati. L-informazzjoni li tippreżenta lill-grupp tneħħiet. |
| --- | --- |

—

Il-grupp applikant: Id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp ġew aġġornati. L-informazzjoni li tippreżenta lill-grupp tneħħiet.

| — | Tip ta’ prodott: It-titolu tal-klassi ta’ prodott ġie aġġornat: Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

—

Tip ta’ prodott: It-titolu tal-klassi ta’ prodott ġie aġġornat: Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

| — | Preżentazzjoni u ppakkjar: diversi elementi rigward l-ippakkjar ġew iċċarati:






  — | tneħħew ir-rekwiżiti dwar id-daqs tad-diversi tipi ta’ pakketti awtorizzati (f’kaxxi tal-kartun ta’ 250 jew 500 g; xkejjer tal-ġuta ta’ 10 kg, 25 kg jew 50 kg) billi dawn ma jaffettwawx il-kwalità tal-prodott. Inżammu biss it-tipi ta’ kontenituri awtorizzati biss (xibka, boroż b’toqob żgħar ħafna, kartun, xkejjer tal-ġuta jew kwalunkwe materjal tal-ippakkjar ieħor mhux ermetiku); |
| --- | --- | --- |

—

Preżentazzjoni u ppakkjar: diversi elementi rigward l-ippakkjar ġew iċċarati:

—

tneħħew ir-rekwiżiti dwar id-daqs tad-diversi tipi ta’ pakketti awtorizzati (f’kaxxi tal-kartun ta’ 250 jew 500 g; xkejjer tal-ġuta ta’ 10 kg, 25 kg jew 50 kg) billi dawn ma jaffettwawx il-kwalità tal-prodott. Inżammu biss it-tipi ta’ kontenituri awtorizzati biss (xibka, boroż b’toqob żgħar ħafna, kartun, xkejjer tal-ġuta jew kwalunkwe materjal tal-ippakkjar ieħor mhux ermetiku);

| — | tneħħa l-kunċett tal-ippakkjar sekondarju (sempliċi ppakkjar mill-ġdid mingħajr għażla li mhuwiex fil-fażi tal-produzzjoni). Id-dijagramma taċ-ċiklu tal-ħajja ġie aġġornat għaliex m’hemmx aktar ħtieġa li ssir distinzjoni bejn iż-żewġ fażijiet ta’ ppakkjar. |
| --- | --- |

—

tneħħa l-kunċett tal-ippakkjar sekondarju (sempliċi ppakkjar mill-ġdid mingħajr għażla li mhuwiex fil-fażi tal-produzzjoni). Id-dijagramma taċ-ċiklu tal-ħajja ġie aġġornat għaliex m’hemmx aktar ħtieġa li ssir distinzjoni bejn iż-żewġ fażijiet ta’ ppakkjar.

| — | tneħħew it-tipi ta’ ppakkjar (xbieki, laned, kartun ...) peress li ma jirrigwardawx it-traċċabbiltà. |
| --- | --- |

—

tneħħew it-tipi ta’ ppakkjar (xbieki, laned, kartun ...) peress li ma jirrigwardawx it-traċċabbiltà.

Aġġornament tar-referenzi dwar il-korp ta’ kontroll. Rekwiżiti nazzjonali: iddaħħlet tabella bil-punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati, kif mitlub mir-regolamenti nazzjonali.

DOKUMENT UNIKU

“LINGOT DU NORD”

Nru tal-UE: FR-PGI-0105-01312 – 11.2.2015

DOP () IĠP (X)

1.   Isem

“Lingot du Nord”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Lingot du Nord” hija fażola bajda niexfa tat-tip Phaseolus vulgaris L., imnixxfa fil-beraħ fuq strutturi msejħin “perroquets”, magħmulin minn zkuk marbutin minn tarf wieħed.

Phaseolus vulgaris L.

Il-“Lingot du Nord” hija prodotta minn varjetà ta’ fażola tat-tip lingot (ingotta), ikkaratterizzata mid-daqs żgħir tagħha, il-lewn abjad tal-fjuri, il-forma ovali bit-truf ċatti u l-kulur abjad taż-żerriegħa.

Il-“Lingot du Nord” hija kkaratterizzata minn żerriegħa:

| — | ta’ forma ovali, dritta, spiss bit-truf ċatti; |
| --- | --- |

—

ta’ forma ovali, dritta, spiss bit-truf ċatti;

| — | ta’ kulur abjad jagħti fl-abjad safrani; |
| --- | --- |

—

ta’ kulur abjad jagħti fl-abjad safrani;

| — | b’qoxra rqiqa u ratba; |
| --- | --- |

—

b’qoxra rqiqa u ratba;

| — | b’tul medju ta’ bejn 15 mm u 16 mm, b’differenza massima ta’ 50 % bejn l-iżgħar u l-akbar fażola. |
| --- | --- |

—

b’tul medju ta’ bejn 15 mm u 16 mm, b’differenza massima ta’ 50 % bejn l-iżgħar u l-akbar fażola.

Għandha l-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin: tinħall fil-ħalq, mhux imrammla, tarija, togħma tipika ta’ qastan.

Il-“Lingot du Nord” tista’ tinbiegħ f’UVC (unitajiet għall-bejgħ lill-konsumatur) jew bl-ingrossa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha mit-tkabbir tal-“Lingot du Nord” sal-għażla qabel l-ippakkjar għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika indikata.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Lingot du Nord” tiġi ppakkjata fi xbieki, f’boroż b’toqob irqaq, pakketti tal-kartun, xkejjer tal-ġuta jew kwalunkwe tip ta’ ppakkjar ieħor mhux ermetiku.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra r-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, it-tikkettar jinkludi:

| — | l-isem tal-IĠP: Lingot du Nord; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-IĠP: Lingot du Nord;

| — | il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika li tirreferi għall-pjanura ta’ Lys tinkludi:

| | Fid-dipartiment tan-Nord, l-ibliet: | Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem en weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin. |
| --- | --- | --- |

Fid-dipartiment tan-Nord, l-ibliet:

Armentières, Aubers, Bailleul, Bois grenier, Erquinghem Lys, Estaires, Frelinghien, Fromelles, Haverskerque, Hazebrouk, Houplines, La Chapelle d’Armentières, La Gorgue, Le Doulieu, Le Maisnil, Merris, Merville, Morbecque, Neuf Berquin, Nieppe, Radinghem en weppes, Steenbecque, Steenwerck, Strazeele, Thiennes, Vieux Berquin.

| | Fid-dipartiment tal-Pas de Calais, l-ibliet: | Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham en artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle. |
| --- | --- | --- |

Fid-dipartiment tal-Pas de Calais, l-ibliet:

Berguette, Busnes, Calonne sur la Lys, Festubert, Fleurbaix, Gonnehem, Guarbecque, Hinges, Isbergues, La Couture, Ham en artois, Laventie, Lestrem, Lillers, Locon, Lorgies, Mont-Bernanchon, Neuve Chapelle, Richebourg, Robecq, Sailly sur la Lys, St Floris, St Venant, Vieille Chapelle.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Lingot du Nord” tikkoinċidi mal-pjanura ta’ Lys, żona definita sew, wiesgħa madwar 25 km u twila madwar 45 km, u li tinsab fil-Flandres wallonnes.

Il-pjanura ta’ Lys hija reġjun fertili. Din tikkonsisti f’ħofra wiesgħa madwar ix-xmara Lys imdawra bil-Monts de Flandres fit-Tramuntana, l-art watja ta’ Artois fil-Puntent, iż-żona tal-minjieri fin-Nofsinhar, l-għoljiet tal-Weppes fix-Xlokk kif ukoll ix-xmara Deûle u l-għoljiet ta’ Ferrain fil-Grigal. Din il-pjanura wiesgħa hija r-riżultat taċ-ċediment tas-substrat tafli u ramli terzjarju tar-reġjun tal-Fjandri u sensiela ta’ għargħar mill-baħar matul il-perjodu Terzjarju u Kwaternarju (l-aħħar għargħar seħħ fis-seklu Tmienja). It-tafal terzjarju nkesa b’sediment ta’ loess (depożitu ta’ ramel li jinġarr bir-riħ) fil-Kwaternarju, bi ħxuna ta’ ftit metri sa għexieren ta’ metri, li ħeba għal kollox l-għoljiet inizjali u li ħalla art kważi perfettament ċatta b’pajsaġġ ta’ għelieqi miftuħa: l-għoli huwa dejjem inqas minn 30 metru u fil-każ tal-wied mgħarraq ta’ Lys, huwa ta’ madwar 15-il metru.

Barra minn hekk, il-pjanura ta’ Lys hija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ netwerk dens ta’ xmajjar li parti minnu ssawwar f’kanali mill-bniedem. Dan wassal biex jifforma depożitu prinċipalment ta’ tafal u ramel, u b’ħamrija rikka b’elementi fini u nutrijenti b’perċentwal ta’ tafal ġeneralment aktar minn 20 %.

L-ammont ta’ xita huwa ta’ madwar 700 mm sa 800 mm, inqas minn dak tal-pjanura ta’ Artois fejn jiġu rreġistrati aktar minn 1 000 mm xita fis-sena.

Il-klima hija kkaratterizzata minn temperaturi pjuttost regolari u moderati, b’medda baxxa speċjalment fis-sajf. Il-pjanura ta’ Lys spiss tgawdi minn ġranet xemxin fl-aħħar jiem tal-ħarifa, bi ftit xita f’Awwissu u f’Settembru.

L-umdità hija suffiċjenti, u fi kwalunkwe każ, in-nixfa hija xi ħaġa ta’ eċċezzjoni.

Il-produzzjoni tal-“Lingot du Nord” fil-pjanura ta’ Lys tmur lura ħafna fiż-żmien. Istabu traċċi ta’ din il-kultivazzjoni fid-distretti ta’ Armentières, ta’ Hazebrouk u ta’ Merville sa mill-1856.

Sa minn din l-epoka, din il-kultivazzjoni kienet ikkaratterizzata minn teknika oriġinali ta’ tnixxif tal-fażola żviluppata mill-produtturi tar-reġjun: it-tnixxif fil-beraħ fuq il-perroquets.

Il-perroquets huma magħmulin minn għadd ta’ zkuk imwaqqfin fil-forma ta’ tinda tal-Indjani marbutin flimkien madwar 40 cm ‘il fuq mill-art. Ix-xtieli jitqiegħdu fuq il-qfieli.

Dan il-metodu ta’ tnixxif huwa antik billi nstabet traċċa ta’ dan it-tip ta’ tnixxif mill-1865. Dak iż-żmien, ix-xtieli kienu jiddendlu fuq zkuk waħdanin. Dan il-metodu ta’ tnixxif fuq iz-zkuk, li jippreċedi t-tnixxif attwali fuq il-perroquet ġie deskritt fid-dettall minn kmieni f’diversi xogħlijiet (pereżempju, fit-tlettax-il volum tal-Arkivji tal-Agrikoltura tat-Tramuntana ta’ Franza, fil-paġna 311-312).

Il-perroquets, li jgħaqqdu diversi zkuk flimkien, ġew żviluppati aktar reċentement, fis-sebgħinijiet.

Din it-teknika ta’ tnixxif teħtieġ kompetenza speċifika biex wieħed jgħabbi l-perroquets bix-xtieli u ħafna ħaddiema billi dan ma jistax isir bil-magni.

It-tgħarbil tal-lingots jeħtieġ ukoll ħiliet partikolari minħabba l-irquqija tal-qoxra. Il-lingot tiġi mgħarbula f’għeriebel tradizzjonali: dawn huma għeriebel tal-qamħ immodifikati biex iduru aktar bil-mod.

Il-pjanura ta’ Lys tradizzjonalment hija reġjun ta’ diversi kultivazzjonijiet u ta’ azjendi żgħar. Il-kundizzjonijiet tal-art ta’ dan ir-reġjun mhumiex adattati ħafna għall-użu tal-magni. L-uċuħ tar-raba’ tal-pjanura ta’ Lys jinżergħu bil-patata, bil-fażola niexfa (lingots du Nord u chevriers) u bil-ħaxix frisk. B’hekk, fl-1950, is-Sur CASSEZ indika li “il-Lingot du Nord hija l-aktar fażola komuni fil-Wied ta’ Lys”.

Il-kultivazzjoni tal-“Lingot du Nord” għaldaqstant setgħet tiżviluppa minħabba l-ħaddiema disponibbli fil-familji. Hija kultivazzjoni sekondarja, adattata ħafna għall-azjendi żgħar tal-familji tal-Wied ta’ Lys.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Lingot du Nord” hija fażola bajda niexfa kkaratterizzata minn:

| — | żerriegħa ta’ forma ovali, dritta, spiss bit-truf ċatti, |
| --- | --- |

—

żerriegħa ta’ forma ovali, dritta, spiss bit-truf ċatti,

| — | lewn abjad jagħti fl-abjad safrani, |
| --- | --- |

—

lewn abjad jagħti fl-abjad safrani,

| — | qoxra rqiqa u ratba, |
| --- | --- |

—

qoxra rqiqa u ratba,

| — | tinħall fil-ħalq, mhux imrammla, |
| --- | --- |

—

tinħall fil-ħalq, mhux imrammla,

| — | togħma tipika ta’ qastan. |
| --- | --- |

—

togħma tipika ta’ qastan.

Il-“Lingot du Nord” hija kultivazzjoni tradizzjonali tar-reġjun ta’ Merville. Il-fama tagħha hija mifruxa ma’ Franza kollha u b’mod aktar partikolari fir-reġjun tal-oriġini tagħha u fin-nofsinhar ta’ Franza fejn tintuża fil-platti tradizzjonali. Billi l-fażola tinħall fil-ħalq u l-qoxra hija rqiqa u ratba, hija adattata ħafna għat-tħejjija ta’ platti bħall-cassoulet.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta kawżali tal-“Lingot du Nord” u ż-żona tal-oriġini hija bbażata fuq il-kwalitajiet stabbiliti tagħha kif ukoll fuq ir-reputazzjoni tagħha.

Il-karatteristiċi tal-“Lingot du Nord” huma essenzjalment dovuti għall-kundizzjonijiet pedoklimatiċi taż-żona, għall-użu ta’ żerriegħa tat-tip Lingot u għall-kompetenzi lokali ta’ tnixxif fil-beraħ fuq il-perroquets, prattika li ilha tintuża aktar minn 100 sena mingħajr qatt ma nbidlet.

Il-wied ta’ Lys huwa kkaratterizzat minn kontenut għoli ta’ tafal sa mill-ewwel saffi tal-ħamrija. B’hekk il-ħamrija li tifforma hija rikka, tista’ tinħadem u hija tajba ħafna għat-tkabbir tal-lingot, peress li din tinżera’ pjuttost fil-wiċċ. Peress li l-ħamrija hija għanja fit-tafal tippermetti li l-fażola jkollha provvista tajba ta’ ilma sakemm issir, u dan jaffettwa lill-kwalità tat-togħma tal-“Lingot du Nord” u l-kapaċità tagħha li żżomm tajjeb waqt it-tisjir. Fil-fatt, it-tneħħija tal-lamtu f’dawn il-kundizzjonijiet favorevoli ħafna jippermettulha tibqa’ fil-qoxra sa tmiem it-tisjir, u b’hekk iżżomm il-forma tagħha. L-istruttura tal-ħamrija tippermetti wkoll provvista ta’ ilma mingħajr eċċess peress li l-ilma ma jinġemax fl-ewwel 50 ċentimetru tal-ħamrija li jikkorrispondu għall-medja tal-livell tal-għeruq tal-fażola.

Min-naħa l-oħra, il-pjanura tal-Lys hija inqas umda miż-żona ġara ta’ Lille. Din l-umdità ħafifa, mifruxa tul is-sena kollha hija assoċjata mal-proporzjon ta’ depożiti ta’ ramel tal-wiċċ li jippermetti tbattil effettiv tal-ilma fil-fond. Dan jgħin ħafna għall-iżvilupp tal-fażola, li teħtieġ ħamrija ratba u ħafifa, li mhix xotta żżejjed (allura ma tippermettix li l-fażola tinbet), u lanqas umda ħafna (u allura l-fażola ma timmoffax).

Fl-aħħar nett, il-fatt li fil-ħarifa jkun għad hemm ġranet sbieħ bi ftit xita f’Awwissu u f’Settembru, jgħin biex il-“Lingot du Nord” timmatura fil-qoxra, u jippermetti t-tnixxif b’mod tradizzjonali, fil-beraħ, fuq il-perroquet. Barra minn hekk, f’dan iż-żmien tas-sena, l-irjieħ l-aktar komuni jkunu mil-Lvant, mit-Tramuntana u mill-Grigal; irjieħ aktar xotti li jgħinu fit-tnixxif.

Il-prattiki ta’ kultivazzjoni jiddeterminaw ukoll il-kwalità tal-“Lingot du Nord”.

Il-forma ovali bil-ġnub ċatti u l-kulur abjad fl-abjad safrani huma karatteristiċi tal-“Lingot du Nord” dovuti għall-użu ta’ żerriegħa tat-tip Lingot, għażla li ġejja mill-prattiki tradizzjonali tal-kultivazzjoni tal-fażola fil-pjanura ta’ Lys. L-għażla hija ġejja mill-prattiki tradizzjonali tal-kultivazzjoni tal-fażola fil-pjanura ta’ Lys.

L-irquqija tal-qoxra u l-laħam li jinħall tal-“Lingot du Nord” huma r-riżultat tat-tekniki ta’ ħsad u ta’ tnixxif partikolari.

Fiż-żona ġeografika, ikkaratterizzata minn azjendi fejn il-ħaddiema jkunu membri tal-familja, il-produtturi żviluppaw it-teknika oriġinali ta’ tnixxif fuq il-perroquet: il-lingots jinġabru meta jkunu għadhom ma sarux għal kollox, għaliex inkella ż-żerriegħa toħroġ mill-qoxra tagħha. Huma jinqatgħu u jitnixxfu għal ftit żmien fuq il-ħamrija mbagħad jitqiegħdu fuq il-perroquets. L-istruttura ta’ dawn il-perroquets b’bokka ċentrali tgħin biex ikun hemm ċirkolazzjoni tajba tal-arja u tipproteġi lill-fażola mix-xita billi l-ilma ma jkunx jista’ jidħol fil-fond tal-munzell. B’hekk il-fażola tkompli ssir b’mod naturali

Dan il-metodu ta’ tnixxif għandu influwenza reali fuq il-kwalità tal-prodott billi jippermetti li l-qoxra tal-fażola ma tibbiesx u b’hekk tinżamm il-finezza tagħha. Barra minn hekk, is-Sur CASSEZ diġà fl-1950 kien jgħid li “il-fażola ta’ din is-sena kienet l-aħjar waħda u kienet issir aktar malajr mill-fażola ta’ qabel”.

Fil-fatt, billi l-lingot għandha qoxra rqiqa, tiġi mgħarbula f’għeriebel tradizzjonali tal-qamħ biex jiġi evitat li ssir ħsara liż-żerriegħa jew lill-qoxra, bħalma jseħħ bl-użu tal-magni l-kbar tal-ħsad ikkombinat.

Sal-lum, l-użu tal-magni tal-ħsad ikkombinat mhuwiex permess u l-ġbir tal-istaġun biss jinbiegħ taħt l-IĠP.

B’hekk, bis-saħħa ta’ klima u ħamrija favorevoli għat-tkabbir tal-lingot, tal-għażla tal-varjetajiet u tal-użu ta’ prattiki ta’ kultivazzjoni oriġinali, il-kultivazzjoni tal-“Lingot du Nord” saret kultivazzjoni tradizzjonali tar-reġjun ta’ Merville u ta’ Armentières, fejn kisbet l-ewwel darba r-reputazzjoni tagħha.

Il-preżentazzjoni tal-“Lingot du Nord” fl-Exposition Universelle (Fiera Universali) tal-1867 hija prova tal-fama antika tagħha li malajr infirxet fi Franza kollha, b’mod speċjali fin-naħa ta’ isfel tal-pajjiż. Huwa għalhekk li f’Castelnaudarie sa mill-1938, is-sidien tar-ristoranti kienu jirrakkomandaw l-użu tal-“Lingot du Nord” fit-tisjir tal-cassoulet.

Il-“Lingot du Nord” spiss tkun fil-menù tas-sidien tar-ristoranti, tar-ristoranti gastronomiċi, u fuq il-programm ta’ diversi Mwejjed Reġjonali karatteristiċi tan-Nord Pas de Calais. Din il-promozzjoni, “Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais”, tgħaqqad lis-sidien tar-ristoranti tan-Nord u ta’ Pas de Calais madwar l-istess skop li jippromwovu l-gastronomija reġjonali, billi fil-menus tagħhom jiffukaw l-aktar fuq l-ispeċjalitajiet kulinari tar-Reġjun.

Wirja msejħa “Ducasse à Pierrots” tiġi organizzata fiż-żona ta’ Lille u b’mod speċjali fil-belt ta’ Saint André lez Lille. Din it-tradizzjoni tmur lura għall-għoxrinijiet. Il-mistednin jiltaqgħu kull sena biex iduqu l-Pierrot, platt abbażi ta’ “Lingot du Nord” u ta’ zalzett iffumikat.

Fl-aħħar nett, mill-1999 lil hawn, fl-ewwel Ħadd ta’ Ottubru ta’ kull sena, tiġi organizzata l-fiera tal-“Lingot du Nord” f’Calonne-sur-la-Lys. Waqt din il-fiera, wieħed ikollu ċ-ċans li jara kif isir l-għarbil u wkoll li jduq il-“Lingot du Nord”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8d51b634-115a-4fe9-b21e-4b1c6b2d2bd2

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---