# Il-Ġurnal Uffiċjali C 331/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 331 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 588 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 331

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 588 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 331/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7755 — Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 331/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7755 — Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 331/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 331/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2015/C 331/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 331/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 331/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2015/C 331/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 331/07 | Pubblikazzjoni ta’ lista ta’ miżuri kkunsidrati mill-Kummissjoni bħala għajnuna eżistenti, fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, mal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 331/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 331/07

Pubblikazzjoni ta’ lista ta’ miżuri kkunsidrati mill-Kummissjoni bħala għajnuna eżistenti, fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, mal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7706 — Kinnevik/Qliro Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 331/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7705 — Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 331/01)

Fit-2 ta’ Ottubtu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7705. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7705. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7755 — Mahindra/MHI/MAM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 331/02)

Fil-11 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 331/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1266 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4615 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73580 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2924 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0882 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2580 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,099 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,17 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2300 |
| RON | Leu Rumen | 4,4174 |
| TRY | Lira Turka | 3,2997 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5586 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4649 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7312 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6966 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5870 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 299,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0690 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1621 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6095 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 492,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7400 |
| PHP | Peso Filippin | 51,829 |
| RUB | Rouble Russu | 69,9561 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,401 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3238 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6678 |
| INR | Rupi Indjan | 73,1140 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1266

JPY

Yen Ġappuniż

135,30

DKK

Krona Daniża

7,4615

GBP

Lira Sterlina

0,73580

SEK

Krona Żvediża

9,2924

CHF

Frank Żvizzeru

1,0882

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2580

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,099

HUF

Forint Ungeriż

312,17

PLN

Zloty Pollakk

4,2300

RON

Leu Rumen

4,4174

TRY

Lira Turka

3,2997

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5586

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4649

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7312

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6966

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5870

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 299,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0690

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1621

HRK

Kuna Kroata

7,6095

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 492,07

MYR

Ringgit Malażjan

4,7400

PHP

Peso Filippin

51,829

RUB

Rouble Russu

69,9561

THB

Baht Tajlandiż

40,401

BRL

Real Brażiljan

4,3238

MXN

Peso Messikan

18,6678

INR

Rupi Indjan

73,1140

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 331/04)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Strasburgu – Amsterdam
  Strasburgu – Madrid
  Strasburgu – Praga |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mid-9 ta’ April 2016 sat-8 ta’ April 2019 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | L-10 ta’ Diċembru 2015, qabel il-ħamsa ta’ wara nofsinhar, ħin ta’ Pariġi (Franza) |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti b’rabta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 ENTZHEIM |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388596464 |
| E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotot ikkonċernati

Strasburgu – Amsterdam

Strasburgu – Madrid

Strasburgu – Praga

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mid-9 ta’ April 2016 sat-8 ta’ April 2019

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

L-10 ta’ Diċembru 2015, qabel il-ħamsa ta’ wara nofsinhar, ħin ta’ Pariġi (Franza)

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti b’rabta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

CS 60003 ENTZHEIM

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tel. +33 388596464

E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/4

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 331/05)

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarburi fil-blokok Q8 u Q11, kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tal-Ordni dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245) u f’sezzjoni tal-blokk Q10b.

Is-sezzjoni tal-blokk Q10b hija delimitata permezz taċ-ċrieki l-kbar bejn il-pari vertiċi A-B, B-C, C-D, D-E, E-F u A-F.

Il-vertiċi huma definiti kif ġej:

| Vertiċi | ° | ′ | ′′ E.L. | ° | ′ | ′′ N.L. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

Vertiċi

°

′

′′ E.L.

°

′

′′ N.L.

A

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Il-vertiċi msemmija hawn fuq huma ddefiniti permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-sistema ETRS89

Is-sezzjoni tal-blokk Q10b tkopri erja ta’ 367 km2.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarburi fil-blokok Q8 u Q11 u fis-sezzjoni tal-Blokk Q10b tal-blata kontinentali tan-Netherlands.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar il-Minjieri (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu għal 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De Minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi) |
| --- |
| Attn.: van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi)

Attn.: van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li jiskadi dan il-perjodu.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb billi ċċempel lis-Sur E.J. Hoppel fuq dan in-numru tat-telefown: +31 703797762.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/5

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

(2015/C 331/06)

L-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma għandha l-ebda oġġezzjoni għall-miżuri ta' għajnuna mill-istat segwenti:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | l-10 ta’ Ġunju 2015 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 77232 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 225/15/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | Oslo |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | It-trasferiment ta’ art lil Vålerenga Fotball |
| Bażi ġuridika | : | Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Belt ta' Oslo tal-14 ta’ Mejju 2008 u tat-3 ta’ Settembru 2014, ftehim dwar opzjoni tal-24 ta’ Settembru 2014 |
| Tip ta’ miżura | : | Trasferiment ta’ art |
| Objettiv | : | Infrastruttura sportiva |
| Il-forma tal-għajnuna | : | L-għotja |
| Baġit | : | NOK 302,1 miljun (EUR 24,3 miljun) |
| Intensità | : | 36 % |
| Setturi ekonomiċi | : | R93.1.1 — Operazzjoni ta' faċilitajiet tal-isport
  R93.1.2 — Attivitajiet ta' klabbs sportivi |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Il-Belt ta’ Oslo |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

l-10 ta’ Ġunju 2015

Numru tal-każ

:

77232

Nru tad-Deċiżjoni

:

225/15/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

Oslo

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

It-trasferiment ta’ art lil Vålerenga Fotball

Bażi ġuridika

:

Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Belt ta' Oslo tal-14 ta’ Mejju 2008 u tat-3 ta’ Settembru 2014, ftehim dwar opzjoni tal-24 ta’ Settembru 2014

Tip ta’ miżura

:

Trasferiment ta’ art

Objettiv

:

Infrastruttura sportiva

Il-forma tal-għajnuna

:

L-għotja

Baġit

:

NOK 302,1 miljun (EUR 24,3 miljun)

Intensità

:

36 %

Setturi ekonomiċi

:

R93.1.1 — Operazzjoni ta' faċilitajiet tal-isport

R93.1.2 — Attivitajiet ta' klabbs sportivi

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Il-Belt ta’ Oslo

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

IN-NORVEĠJA

Informazzjoni oħra

:

Addizzjonalment ingħataw NOK 20 miljun (EUR 2,4 miljun) ta’ għajnuna eżistenti mill-fondi tal-lotteriji (Norsk Tipping)

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/6

---

Pubblikazzjoni ta’ lista ta’ miżuri kkunsidrati mill-Kummissjoni bħala għajnuna eżistenti, fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, mal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 331/07)

| (1) | Fl-2012 u fl-2013, skont il-proċedura prevista fl-Anness IV, il-Kapitolu 2, il-paragrafu (1)(c) (skont l-Artikolu 16) tat-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat ta’ Adeżjoni”) (1) il-Kroazja ressqet lill-Kummissjoni dawk il-miżuri li sabet li huma kompatibbli mal-acquis tal-Unjoni. Jekk il-Kummissjoni ma qajmitx oġġezzjoni fuq il-bażi ta’ dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-miżura mas-suq intern il-miżura tqieset, fil-mument tal-adeżjoni, bħala għajnuna eżistenti fit-tifsira tal-Artikolu 108 (1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

(1)

Fl-2012 u fl-2013, skont il-proċedura prevista fl-Anness IV, il-Kapitolu 2, il-paragrafu (1)(c) (skont l-Artikolu 16) tat-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat ta’ Adeżjoni”) (1) il-Kroazja ressqet lill-Kummissjoni dawk il-miżuri li sabet li huma kompatibbli mal-acquis tal-Unjoni. Jekk il-Kummissjoni ma qajmitx oġġezzjoni fuq il-bażi ta’ dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-miżura mas-suq intern il-miżura tqieset, fil-mument tal-adeżjoni, bħala għajnuna eżistenti fit-tifsira tal-Artikolu 108 (1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

| (2) | Din il-proċedura kopriet il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat lis-setturi kollha bl-eċċezzjoni ta’ għajnuna mogħtija lill-attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti elenkati fl-Anness 1 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(2)

Din il-proċedura kopriet il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat lis-setturi kollha bl-eċċezzjoni ta’ għajnuna mogħtija lill-attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti elenkati fl-Anness 1 tat-TFUE.

| (3) | Il-Kummissjoni ppubblikat il-lista sħiħa tal-miżuri li ġiet aċċettata bħala għajnuna eżistenti fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) u skont il-proċedura msemmija fil-punt (1) hawn fuq, fl-indirizz tal-Internet li ġej: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Il-Kroazja ġiet infurmata dwar id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni permezz ta’ ittri mill-Kummissarju għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ppubblikat il-lista sħiħa tal-miżuri li ġiet aċċettata bħala għajnuna eżistenti fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) u skont il-proċedura msemmija fil-punt (1) hawn fuq, fl-indirizz tal-Internet li ġej: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Il-Kroazja ġiet infurmata dwar id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni permezz ta’ ittri mill-Kummissarju għall-Kompetizzjoni.

| (4) | Il-pubblikazzjoni msemmija fil-punt (3) telenka biss miżuri ta’ għajnuna koperti mill-proċedura msemmija fil-punt (1) bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-miżuri li, fil-mument tal-adeżjoni, tqisu wkoll bħala għajnuna eżistenti skont l-Anness IV, il-Kapitolu 2, paragrafu 1(a) u (b) tat-Trattat tal-Adeżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-pubblikazzjoni msemmija fil-punt (3) telenka biss miżuri ta’ għajnuna koperti mill-proċedura msemmija fil-punt (1) bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-miżuri li, fil-mument tal-adeżjoni, tqisu wkoll bħala għajnuna eżistenti skont l-Anness IV, il-Kapitolu 2, paragrafu 1(a) u (b) tat-Trattat tal-Adeżjoni.

---

(1)  ĠU L 112, 24.4.2012.

---

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7706 — Kinnevik/Qliro Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 331/08)

| 1. | Fit-30 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Investment AB Kinnevik (l-Isvezja, “Kinnevik”) ultimament ikkontrollata minn Verdere Sàrl (il-Lussemburgu, “Verdere”), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Qliro Group AB kollha kemm hi (l-Isvezja, “Qliro”) permezz ta’ mezzi oħra. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Investment AB Kinnevik (l-Isvezja, “Kinnevik”) ultimament ikkontrollata minn Verdere Sàrl (il-Lussemburgu, “Verdere”), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Qliro Group AB kollha kemm hi (l-Isvezja, “Qliro”) permezz ta’ mezzi oħra.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Kinnevik: investiment f’ekwità privata f’diversi kumpaniji attivi primarjament fit-telekomunikazzjonijiet, il-kummerċ elettroniku, id-divertiment u s-servizzi finanzjarji.
  —   għal Qliro: operatur attiv tal-kummerċ elettroniku fil-bejgħ bl-imnut onlajn lil-konsumatur ta’ varietà ta’ prodotti, inter alia, l-elettronika, l-ilbies, tagħmir tal-isport (workout) u prodotti tat-tfal. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Kinnevik: investiment f’ekwità privata f’diversi kumpaniji attivi primarjament fit-telekomunikazzjonijiet, il-kummerċ elettroniku, id-divertiment u s-servizzi finanzjarji.

—   għal Qliro: operatur attiv tal-kummerċ elettroniku fil-bejgħ bl-imnut onlajn lil-konsumatur ta’ varietà ta’ prodotti, inter alia, l-elettronika, l-ilbies, tagħmir tal-isport (workout) u prodotti tat-tfal.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7706 — Kinnevik/Qliro Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7706 — Kinnevik/Qliro Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 331/09)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“JAMBON D’AUVERGNE”

Nru tal-UE: FR-PGI-0005-01348 – 23.6.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

“Jambon d’Auvergne”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, affumikat, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Jambon d’Auvergne” huwa koxxa tal-majjal immellħa fin-niexef, immaturata għal mill-inqas 240 jum (tmien xhur) (ikkalkulati mid-data tat-tmelliħ sat-tmiem il-maturazzjoni). Fi tmiem il-maturazzjoni, il-perżuta jkolla piż ta’ mill-inqas 6 kg. Il-“Jambon d’Auvergne” jitħejja minn koxxa friska u mirquma li tkun tiżen 8,5 kg jew iktar meta tiġi mmellħa. Ma jiġi qatt affumikat.

Bejn id-data tat-tmelliħ sat-tmiem il-maturazzjoni, il-koxox sħaħ għandhom jitilfu ammont minimu ta’ piż, skont il-piż tal-koxxa friska, mirquma:

—   koxxa friska ta’ bejn 8,5 u 9,5 kg: telf minimu fil-piż ta’ 28 %;

koxxa friska ta’ bejn 8,5 u 9,5 kg

—   koxxa friska ta’ bejn 9,5 u 10,5 kg: telf minimu fil-piż ta’ 28,5 %;

koxxa friska ta’ bejn 9,5 u 10,5 kg

—   koxxa friska ta’ bejn 10,5 u 11,5 kg: telf minimu fil-piż ta’ 29 %;

koxxa friska ta’ bejn 10,5 u 11,5 kg

—   koxxa friksa ta’ bejn 11,5 kg u iktar: telf minimu fil-piż ta’ 29,5 %.

koxxa friksa ta’ bejn 11,5 kg u iktar

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi l-oħra tal-“Jambon d’Auvergne” huma dawn li ġejjin:

—   kontenut ta’ ilma (fil-prodott lest mhux ippakkjat): ≤ 61 %;

kontenut ta’ ilma (fil-prodott lest mhux ippakkjat)

—   kontenut ta’ melħ (b’kontenut ta’ ilma ta’ 77 % fil-prodott ladarba jkun tneħħa x-xaħam): ≤ 6,5 %;

kontenut ta’ melħ (b’kontenut ta’ ilma ta’ 77 % fil-prodott ladarba jkun tneħħa x-xaħam)

—   kontenut ta’ zokkor solubbli (fil-prodott lest mhux ippakkjat): ≤ 0,7 %.

kontenut ta’ zokkor solubbli (fil-prodott lest mhux ippakkjat)

Il-“Jambon d’Auvergne” għandu forma ta’ koxxa ttundjata, b’kulur uniformi, u huwa iebes iżda mhux iż-żejjed. Il-konsistenza tiegħu tvarja minn ratba għal xotta. Il-“Jambon d’Auvergne” għandu togħma qawwija li ddum fil-ħalq. Ir-riħa u t-togħma tiegħu huwa karatteristiċi tal-majjal imnixxef, b’togħmiet li jixbħu lill-ġellewż; jista’ jkollu togħma ħafifa ta’ tewm.

Meta taqtgħu, il-fetta tkun uniformi bi ftit xaħam mad-dawra. Id-dgħif ikollu kulur uniformi li jvarja minn aħmar għall-aħmar skur, u x-xaħam ikollu kulur uniformi li jvarja minn abjad għal isfar ċar jew roża ċar.

Il-“Jambon d’Auvergne” jinbiegħ f’dawn il-forom:

| — | mingħajr imballaġġ jew bl-imballaġġ, bl-għadma jew mingħajr għadma, bħala koxxa sħiħa jew nofs jew kwart jew nofs kwart ta’ koxxa; |
| --- | --- |

—

mingħajr imballaġġ jew bl-imballaġġ, bl-għadma jew mingħajr għadma, bħala koxxa sħiħa jew nofs jew kwart jew nofs kwart ta’ koxxa;

| — | f’fetti li jingħataw minnufih lill-konsumatur; |
| --- | --- |

—

f’fetti li jingħataw minnufih lill-konsumatur;

| — | wara li jinqata’ f’fetti, jitpoġġa f’imballaġġ f’vakwu jew jiġi ppakkjat f’atmosfera kkontrollata. |
| --- | --- |

—

wara li jinqata’ f’fetti, jitpoġġa f’imballaġġ f’vakwu jew jiġi ppakkjat f’atmosfera kkontrollata.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-għalf għat-tismin tal-qżieqeż ikun fih mill-inqas 60 % ta’ ċereali, żerriegħa taż-żejt u l-prodotti derivati tagħhom u jkollu kontenut minimu ta’ aċidu linolejku ta’ 1,7 % (fil-materja xotta).

Il-“Jambon d’Auvergne” jsir minn koxox friski tal-qżieqeż nisa jew irġiel imsewwija. Il-qżieqeż irġiel mhux imsewwija, jew li jkunu għadhom ma mmaturawx sesswalment, jew li titneħħilhom testikola waħda biss, jew li jkollhom il-kriptoorkidiżmu jew li jkunu ermafroditi ma jintużawx.

L-annimali kollha jiġu identifikati u ttraċċati.

Jiġu aċċettati l-kategoriji kollha tal-karkassi fil-klassifikazzjoni SEUROP.

Il-koxxa friska li minnha jsir il-“Jambon d’Auvergne” jkollha forma ttundjata li ma tkunx iktar minn 6 cm minn ras il-wirk. Wara t-tirqim, meta tkun lesta għat-tmelliħ, din tkun tiżen minimu ta’ 8,5 kg u x-xaħam tan-naħa t’isfel ikollu ħxuna ta’ 10 mm jew iktar.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi tal-produzzjoni tal-“Jambon d’Auvergne”, mit-tmelliħ sa tmiem il-fażi tal-maturazzjoni tal-prodott, isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

Minbarra l-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta jista’ jkun hemm ukoll il-kliem “jambon sec”, u l-qisien tal-karattri tagħhom ma għandhomx ikunu ikbar minn tliet kwarti tal-qisien tal-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-dipartimenti ta’ Cantal, ta’ Haute-Loire u ta’ Puy-de-Dôme

Id-dipartiment ta’ Allier: Il-cantons ta’ Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord u Vichy-Sud. Il-canton ta’ Bourbon-l’Archambault: il-muniċipalitajiet ta’ Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire, Ygrande. Il-canton ta’ Cérilly: il-muniċipalitajiet ta’ Cérilly, Theneuille, Le Vilhain, Vitray. Il-canton ta’ Donjon: il-muniċipalitajiet ta’ Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon, Saint-Didier-en-Donjon. Il-canton ta’ Hérisson: il-muniċipalitajiet ta’ Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet, Saint-Caprais. Il-canton ta’ Montluçon-Est: il-muniċipalitajiet ta’ Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel, Verneix. Il-canton ta’ Montluçon-Ouest: il-muniċipalitajiet ta’ Lamaids, Prémilhat, Quinssaines. Il-canton ta’ Montluçon-Sud: il-muniċipalitajiet ta’ Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains, Teillet-Argenty. Il-canton ta’ Saint-Pourçain-sur-Sioule: il-muniċipalitajiet ta’ Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montord, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais. Il-canton ta’ Souvigny: il-muniċipalitajiet ta’ Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d’Allier, Souvigny. Il-canton ta’ Varennes-sur-Allier: il-muniċipalitajiet ta’ Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat, Seuillet.

Département de la Corrèze: Il-canton ta’ Ussel-Est et Ussel-Ouest: il-muniċipalitajiet kollha.

Id-Dipartiment ta’ Lot: Il-muniċipalità ta’ Labastide-du-Haut-Mont.

5.   Rabta maż-żna ġeografika

Rabta maż-żna ġeografika

Speċifiċitàjiet taż-żona ġeografika

Speċifiċitàjiet taż-żona ġeografika

Id-delimitazzjoni taż-żona ġeografika tal-“Jambon d’Auvergne” hija bbażata fuq il-prinċipju tal-kontinwità bejn il-lokalizzazzjoni tal-metodi tradizzjonali, li storikament kienu influwenzati mill-kundizzjonijiet naturali favorevoli għall-konservazzjoni tal-laħmijiet imnixxfa, u l-postijiet fejn jinsabu l-intrapriżi tal-produzzjoni tal-laħmijiet staġjonati.

Iż-żona ġeografika tistrieħ fuq massif ta’ altitudni medja ta’ 1 000 m, magħmul minn plateaux għoljin u qċaċet vulkaniċi b’diversi widien. Tgawdi minn klima tat-tip kontinentali influwenzata mill-effett tal-altitudni. Il-kundizzjonijiet tar-riħ jikkontribwixxu għal effett ta’ ventilazzjoni li jiffavorixxi t-telf tal-ilma li jgħin fit-tnixxif tal-prodotti tal-laħam staġjonat. Tabilħaqq, minħabba t-topografija irregolari li qiegħda f’direzzjoni trasversali mal-flussi tal-arja umida li ġejjin mill-Punent, hemm effetti Foehn b’saħħithom li jinfluwenzaw iż-żona ġeografika, partikolarment ‘l isfel mill-massif.

Sa nofs is-seklu 20, kien hemm tradizzjoni stabbilita sew fl-istabbilimenti domestiċi u fl-irziezet tat-trobbija tal-qżieqeż u tal-produzzjoni tal-majjal, primarjament tal-prodotti staġonati mnixxfin, kif deskritti f’għadd ta’ kitbiet.

Il-produzzjoni tradizzjonalment kienet issir fix-xitwa, sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jittieklu fis-sajf, fi żmien il-ħsad u fil-Milied. Billi ma kellhomx faċilitajiet tat-tkessiħ, kien bis-saħħa tal-kundizzjonijiet xitwin fiż-żoni medji kesħin tal-muntanji li t-tmelliħ u t-tnixxif setgħu jsiru sewwa. Matul il-produzzjoni u fil-bidu tal-fażi tat-tnixxif, il-perżuta setgħet titqiegħed fil-ġenb tal-fuklar, u dan kien jattiva l-żviliupp tat-togħmiet mingħajr ma l-prodott jiġi affumikat. Imbagħad, il-perzuta kienet titqiegħed fi kmamar kesħin ivventilati biex jitkompla l-proċess tat-tnixxif. L-użu tat-tewm fil-melħ kien jagħmel il-konservazzjoni aktar effettiva billi t-tewm għandu karatteristiċi antiossidanti speċifiċi u kien jgħin ukoll biex jiżviluppa t-togħmiet tal-perżut.

Wara r-rivoluzzjoni agrikola tas-seklu 19, il-metodi tal-istaġjonar fin-niexef kienu bdew bil-mod il-mod jiġu adottati u żviluppati minn negozji artiġjanali u mbagħad fuq skala industrijali. Fost l-industriji preżenti llum fiż-żona ġeografika, iktar minn ħmistax bdew l-attivitajiet tagħhom qabel it-Tieni Gwerra Dinjija. Mill-1830 ‘il quddiem, ħafna nies mill-Auvergne bdew jemigraw lejn Pariġi, fejn kien jaħdmu primarjament fis-settur tal-brasseries u r-ristoranti, u dan għen biex il-prodotti staġoniati taż-żona ġeografika jsiru iktar diffużi u magħrufa.

Illum, il-laħmijiet staġjonati fin-niexef jirrappreżentaw 78 % tal-prodotti tax-charcuterie prodotti fiż-żona ġeografika, fil-waqt li, għat-territorju kollu, il-persentaġġ huwa ta’ 16 %.

Speċifiċitajiet tal-prodott

Speċifiċitajiet tal-prodott

Fi tmiem il-proċess tal-produzzjoni li jdum mill-inqas tmien xhur u jinkludi fażi ta’ staġjonar bis-sħana u tmelliħ b’melħ niexef miżjud bi ftit tewm, il-“Jambon d’Auvergne” huwa kkaratterizzat minn forma ttundjata u konsistenza minn ratba għal niexfa, iebsa iżda mhux iż-żejjed.

Id-dgħif tiegħu, b’kulur aħmar jew aħmar skur, għandu burdura fina ta’ xaham.

Ir-riħa u t-togħma tiegħu, li huma tipiċi tal-majjal imnixxef, jintensifikaw waqt il-fażi tal-maturazzjoni u jkunu akkumpanjati minn togħmiet li jixbhu lill-ġellewż, u mbagħad b’togħma ħafifa ta’ tewm.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-“Jambon d’Auvergne” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni u l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott.

Il-produzzjoni tal-“Jambon d’Auvergne” bdiet fl-irziezet minħabba diversi fatturi favorevoli fiż-żona ġeografika: dawn kienu jinkludu fatturi naturali, bi klima xitwija u terren li għenu biex il-prodotti jinxfu (temperaturi medji kesħin sabiex il-prodott seta’ jiġi kkonservat u l-muntanji li ħolqu l-effetti Foehn li jnixxfu), u fatturi umani, bl-iżvilupp qawwi tat-trobbija tal-qżieqeż li pprovda l-materja prima.

Mill-oriġini tagħhom, il-metodi tradizzjonali tal-istaġjonar ġew trażmessi u mxerrda b’mod wiesa’ fi ħdan iż-żona ġeografika (kura fil-fażi tal-istaġjonar bis-sħana, iż-żieda tat-tewm lill-melħ u fażi ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas tmien xhur).

Ukoll, illum, fil-produzzjoni tal-“Jambon d’Auvergne”, il-fażi tal-staġjonar bis-sħana tirreplika l-metodi tradizzjonali u tgħin fil-lipoliżi u t-tidwib tax-xaħam intramuskolari, li jintensifika l-kulur u l-iżvilupp tat-togħma tal-“Jambon d’Auvergne”.

Iż-żieda tat-tewm mal-melħ, li ġejja mill-preżenza storika tal-pjanta fil-pjanuri taż-żona ġeografika, hija pass importanti li hija karatteristika tal-proċess tal-produzzjoni u pass li jiddistingwi l-“Jambon d’Auvergne” minn prieżet imnixxfin oħra, billi jagħtih togħma ħafifa ta’ tewm.

Fl-aħħar nett, il-proċess tal-produzzjoni tal-“Jambon d’Auvergne”, li jdum mill-inqas tmien xhur, huwa riflessjoni tal-importanza tal-fażi tal-maturazzjoni fi tmiem il-proċess, biex il-perżuta joħorġulha l-karatteristiċi kollha tagħha.

Illum, ir-reputazzjoni li għandu l-“Jambon d’Auvergne” tista’ tiġi attribwita għal din it-tradizzjoni ta’ staġjonar tal-laħam; l-għarfien tal-produtturi ta’ Auvergne wassal għall-karatteristiċi tal-“Jambon d’Auvergne” li ma nbidlux bil-mogħdija taż-żmien (konsistenza iebsa, togħma ta’ ġellewż u tewm).

Din ir-reputazzjoni ilha tiġi espressa f’bosta referenzi għall-prodott f’kitbiet antiki u riċenti. Minn nofs is-seklu 19, beda wkoll igawdi mill-promozzjoni assigurata tal-ħafna residenti tal-Auvergne li emigraw lejn Pariġi u lil hinn minnha.

Saħansitra fl-1767, l-awturi tal-“Gazetin du Comestible”, katalgu tax-xiri bil-posta, offra l-prieżet ta’ Arnac fid-dipartiment ta’ Cantal lill-gourmets ta’ Pariġi u ddeskrivihom bħala “preġjati ħafna”. Iktar tard, fl-1834, Briand de Verzé żvela li l-aktar prieżet “preġjati” kienu dawk ta’ Cantal u partikolarment ta’ Maurs u ta’ Aurillac, f’Auvergne, u kien isir kummerċ sinifikanti ta’ dawn il-prodotti dak iż-żmien.

Iktar riċentement, fl-1956, is-Sur Pallu, l-ewwel direttur tas-Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes kiteb ukoll dwar ir-reputazzjoni tal-“Jambon d’Auvergne”: “il-prieżet staġjonati, bħal dawk ta’ Auvergne (...), spiss ikunu delizzjużi”.

B’reġistru differenti, fil-ħdax-il album tas-serje ta’ komiks Asterix bit-titlu “Le bouclier Arverne” ippubblikat fl-1968, l-awturi René Goscinny u Albert Uderzo, biex jirrappreżentaw lil Auvergne u l-ispeċjalitajiet alimentari tagħha, għażlu li jużaw il-prieżet imnixxfa.

Il-“Jambon d’Auvergne” jissemma wkoll fil-kotba tal-kittieb gastronomiku Belġjan, Buren (li kiteb “Le cochon” fl-1987 u “Le jambon” fl-1988), u tal-kittieba kulinarja M. Toussaint-Samat fil-ktieb tagħha “Histoire naturelle et morale de la nourriture” (1998).

Illum, ir-reputazzjoni tal-“Jambon d’Auvergne” għadha tidher f’ħafna forom.

Per eżempju, il-kapitlu dwar il-laħmijiet staġjonati fi “Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du Patrimoine culinaire de la France” (Albin Michel, 2011) jgħid: “Tabilħaqq, il-laħmijiet staġjonati ta’ Auvergne jistgħu jinstabu fil-fieri u s-swieq kullimkien fi Franza u ċerti prodotti, bħall-perżut u z-zalzett, għandhom distribuzzjoni wiesa’, kemm fil-ħwienet speċjalizzati kif ukoll fuq l-ixkafef ta’ diversi supermarkets kbar (...)”.

Hemm ukoll ħafna referenzi għall-“Jambon d’Auvergne” fl-Internet, pereżempju fis-siti tat-tisjir u tal-informazzjoni dwar l-ikel jew fis-siti tax-xiri onlajn; dan juri kemm dan il-perżut għandu reputazzjoni li tmur lil hinn miż-żona ġeografika, l-istess bħall-prodotti nfushom li issa ssib tixtrihom minn ħafna postijiet

Din ir-reputazzjoni tidher ukoll bnadi oħra, bħall-fuljett tal-edizzjoni tal-2008 tas-Salon International de l’Agriculture li ddedika paġna għar-reġjun ta’ Auvergne flimkien ma’ stampa tal-prieżet minn Auvergne b’din l-informazzjoni: “(...) ir-reputazzjoni tal-kwalità ta’ (...) il-laħmijiet staġjonati ta’ Auvergne ilha hemm is-sekli”; fl-2012, il-gwida turistika “Le Petit Futé” dwar Auvergne semmiet il-“Jambon d’Auvergne” bħala wieħed mill-ispeċjalitajiet gastronomiċi taż-żona ġeografika.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012., p. 1.

1

---