# Euroopan unionin C 333/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 333 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta9. lokakuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 333

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta9. lokakuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 333/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7666 – Repsol Química / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 333/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7666 – Repsol Química / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 333/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 333/03 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1.11.2015 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti) | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 333/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Moszczenican alueesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 333/02

Euron kurssi

2

2015/C 333/03

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1.11.2015 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 333/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Moszczenican alueesta

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 333/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 333/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 333/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 8 |
| 2015/C 333/08 | Ilmoitus seuraaville henkilöille ja ryhmille: Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1815 | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 333/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  )

1

6

2015/C 333/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 333/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

8

2015/C 333/08

Ilmoitus seuraaville henkilöille ja ryhmille: Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1815

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7666 – Repsol Química / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 333/01)

Komissio päätti 6. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain espanjaksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7666. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7666. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/2

---

Euron kurssi (1)

8. lokakuuta 2015

(2015/C 333/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1254 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4611 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73660 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2790 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0935 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2185 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,117 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,17 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2321 |
| RON | Romanian leuta | 4,4162 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,3012 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5664 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4683 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7220 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7050 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5890 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 305,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1556 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1507 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6135 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 619,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7500 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,923 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,3304 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,500 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3574 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6929 |
| INR | Intian rupiaa | 73,2592 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1254

JPY

Japanin jeniä

134,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4611

GBP

Englannin puntaa

0,73660

SEK

Ruotsin kruunua

9,2790

CHF

Sveitsin frangia

1,0935

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2185

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,117

HUF

Unkarin forinttia

312,17

PLN

Puolan zlotya

4,2321

RON

Romanian leuta

4,4162

TRY

Turkin liiraa

3,3012

AUD

Australian dollaria

1,5664

CAD

Kanadan dollaria

1,4683

HKD

Hongkongin dollaria

8,7220

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7050

SGD

Singaporen dollaria

1,5890

KRW

Etelä-Korean wonia

1 305,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1556

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1507

HRK

Kroatian kunaa

7,6135

IDR

Indonesian rupiaa

15 619,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,7500

PHP

Filippiinien pesoa

51,923

RUB

Venäjän ruplaa

70,3304

THB

Thaimaan bahtia

40,500

BRL

Brasilian realia

4,3574

MXN

Meksikon pesoa

18,6929

INR

Intian rupiaa

73,2592

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/3

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1.11.2015 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2015/C 333/03)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 281, 26.8.2015, s. 3.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2015 | ... | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,37 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,21 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.9.2015 | 31.10.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,29 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.8.2015 | 31.8.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,24 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,80 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,13 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.7.2015 | 31.7.2015 | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2015

...

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,37

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,21

0,17

0,17

1,02

1.9.2015

31.10.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,29

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,17

0,17

0,17

1,02

1.8.2015

31.8.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,24

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,80

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,13

0,17

0,17

1,02

1.7.2015

31.7.2015

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Moszczenican alueesta

(2015/C 333/04)

Menettely koskee lupien myöntämistä kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen Moszczenican alueella Sleesian voivodikunnassa:

| Nimi | Koordinaattijärjestelmä 2000 |
| --- | --- |
| X | Y |
| Moszczenica | 5 536 180,58 | 6 537 551,72 |
| 5 534 963,28 | 6 537 566,01 |
| 5 533 784,88 | 6 539 829,49 |
| 5 536 110,35 | 6 541 152,16 |
| 5 535 734,19 | 6 543 029,12 |
| 5 535 025,71 | 6 542 901,34 |
| 5 533 132,15 | 6 542 559,78 |
| 5 532 937,96 | 6 539 390,94 |
| 5 532 375,39 | 6 538 685,86 |
| 5 532 812,60 | 6 536 463,98 |
| 5 533 786,70 | 6 536 942,74 |
| 5 534 805,65 | 6 537 051,67 |

Nimi

Koordinaattijärjestelmä 2000

X

Y

Moszczenica

5 536 180,58

6 537 551,72

5 534 963,28

6 537 566,01

5 533 784,88

6 539 829,49

5 536 110,35

6 541 152,16

5 535 734,19

6 543 029,12

5 535 025,71

6 542 901,34

5 533 132,15

6 542 559,78

5 532 937,96

6 539 390,94

5 532 375,39

6 538 685,86

5 532 812,60

6 536 463,98

5 533 786,70

6 536 942,74

5 534 805,65

6 537 051,67

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Moszczenican alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

| 1. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:
  —   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 098,28 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

1.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:

—   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 098,28 zlotya vuodessa;

| 2. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:
  —   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 196,55 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

2.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:

—   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 196,55 zlotya vuodessa

| 3. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:
  —   viiden vuoden perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

3.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:

—   viiden vuoden perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa.

Hakemusten arviointimenettely ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta asianomainen yritys voi harjoittaa kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 223692449 |
| Faksi: +48 223692460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 223692449

Faksi: +48 223692460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 333/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Coca-Cola Company (The Coca-Cola) ja espanjalainen yritys Cobega SA (Cobega) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa brittiläisessä yrityksessä Coca-Cola European Partners Plc (CCEP) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Coca-Cola Company (The Coca-Cola) ja espanjalainen yritys Cobega SA (Cobega) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa brittiläisessä yrityksessä Coca-Cola European Partners Plc (CCEP) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   The Coca-Cola: virvoitusjuomatiivisteiden ja -siirappien tuottaja, tavaramerkkien omistaja ja tavaramerkkien lisensoija,
  —   Cobega: juomien pullotus ja jakelu,
  —   CCEP: juomien pullotus ja jakelu. CCEP:hen yhdistetään alkoholittomien juomien seuraavien pullottajien toiminnot: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA ja Vífilfell hf. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   The Coca-Cola: virvoitusjuomatiivisteiden ja -siirappien tuottaja, tavaramerkkien omistaja ja tavaramerkkien lisensoija,

—   Cobega: juomien pullotus ja jakelu,

—   CCEP: juomien pullotus ja jakelu. CCEP:hen yhdistetään alkoholittomien juomien seuraavien pullottajien toiminnot: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA ja Vífilfell hf.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7750 – Delphi/HellermannTyton)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 333/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Delphi Automotive plc (Delphi) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä HellermannTyton Group plc (HellermannTyton) 30. heinäkuuta 2015 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Delphi Automotive plc (Delphi) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä HellermannTyton Group plc (HellermannTyton) 30. heinäkuuta 2015 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Delphi: autoteollisuuden komponenttien valmistaminen ja toimittaminen alkuperäisille laitevalmistajille sekä autojen varaosien jakelu; Delphin valmistamia autoteollisuuden komponentteja käytetään pääasiassa ajoneuvojen sähköisessä arkkitehtuurissa, voimalaitteissa ja turvallisuusjärjestelmissä
  —   HellermannTyton: kaapelinhallintaratkaisujen valmistaminen ja toimittaminen autoteollisuudelle sekä sähkö- ja televiestintäaloille; HellermannTytonin kaapelinhallintaratkaisut käsittävät kiinnitystarvikkeet, merkintä-, eristys- ja suojatuotteet, verkkoyhteystuotteet ja asennusratkaisut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Delphi: autoteollisuuden komponenttien valmistaminen ja toimittaminen alkuperäisille laitevalmistajille sekä autojen varaosien jakelu; Delphin valmistamia autoteollisuuden komponentteja käytetään pääasiassa ajoneuvojen sähköisessä arkkitehtuurissa, voimalaitteissa ja turvallisuusjärjestelmissä

—   HellermannTyton: kaapelinhallintaratkaisujen valmistaminen ja toimittaminen autoteollisuudelle sekä sähkö- ja televiestintäaloille; HellermannTytonin kaapelinhallintaratkaisut käsittävät kiinnitystarvikkeet, merkintä-, eristys- ja suojatuotteet, verkkoyhteystuotteet ja asennusratkaisut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7750 – Delphi/HellermannTyton seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7750 – Delphi/HellermannTyton seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 333/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
   (2)

”ALHEIRA DE MIRANDELA”

EU-nro: PT-PGI-0005-0864–10.3.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Alheira de Mirandela”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Alheira de Mirandela on perinteinen hevosenkengän muotoinen pyöreä savustettu makkara; sen sisus koostuu hienorakeisesta massasta, jossa näkyy pieniä suikalemaisia lihapaloja. Kuorena käytetään luonnollista suolattua naudansuolta, ja makkaran päät on sidottu puuvillalangalla.

Sen ominaisuudet ovat seuraavat:

Fyysiset ja kemialliset ominaisuudet

Fyysiset ja kemialliset ominaisuudet

Makkaran pituus on noin 20–25 cm, ja se on väriltään epäyhtenäisen kellanruskea.

Halkaisija: 2–3 cm

Halkaisija

Paino: 150–200 g

Paino

Proteiinipitoisuus: yli 14 prosenttia

Proteiinipitoisuus

Kosteuspitoisuus: alle 50 prosenttia

Kosteuspitoisuus

Rasvapitoisuus: alle 18 prosenttia

Rasvapitoisuus

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Kevyt savun aromi

Mieto savun ja voimakkaan hedelmäisen oliiviöljyn maku, jossa erottuu mausteena käytetty valkosipuli

Epätasainen rakenne, jossa näkyy lihasuikaleita

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Alheira de Mirandela valmistetaan seuraavista raaka-aineista:

Sianliha

Alheira de Mirandelan valmistukseen käytetään kaikista sianruhon osista saatua lihaa, jonka on oltava peräisin joko puhdasrotuisista bísara-rotuisista sioista tai kyseisen rodun risteytyksistä landrace-, large white-, duroc- tai pietrain-rotuisten sikojen kanssa (bísara-rodun osuuden on kuitenkin oltava vähintään 50 %). Ainoastaan sisäelimet poistetaan.

Siipikarjanliha

Keitinliemen maustamiseen käytettävää kananlihaa lisätään myöhemmin Alheira de Mirandelan makkaramassaan. Liha voi olla peräisin kaikista ruhonosista sisälmyksiä lukuun ottamatta.

Riistaeläinten liha (valinnainen)

Voidaan käyttää ankan, peltopyyn, kanin, jäniksen tai fasaanin lihaa.

Lihan keitinliemi

Maustettua lihaa keitetään vedessä, jolloin saadaan erittäin aromaattinen ja runsaasti proteiineja sisältävä liemi (calda), jota käytetään leivän liottamiseen; näin syntyy kostea, maultaan voimakasarominen massa.

Alueella valmistettu vehnäleipä

Viipaloitu leipä liuotetaan lihan keitinliemeen. Leipää voidaan käyttää vasta tietyn vähimmäissäilytysajan (yleensä 48 tuntia) jälkeen.

Käytettävä leipä on alueella 55-tyypin vehnäjauhoista valmistettua perinteistä leipää; pitkään paistettu pyöreä leipä painaa noin 1,5 kg, ja sen valmistukseen on käytetty hyvin vähän tai ei lainkaan hiivaa.

Oliiviöljy

Käytettävä oliiviöljy on SAN-suojattua Trás-os-Montes-oliiviöljyä tai aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan vastaavanlaista oliiviöljyä. Öljy on maultaan ja aromiltaan tuoreen hedelmäistä, toisinaan manteliin vivahtavaa; sen jättämä aistimus on makea, ”vihreä”, karvas ja pistävä, mikä antaa Alheira de Mirandelalle sille tunnusomaisen pistävän maun.

Luonnonsuoli

Kuorena käytetään ehyttä suolattua luonnollista naudansuolta, joka tarttuu tiiviisti makkaramassaan ja jonka päät sidotaan puuvillalangalla.

Sianihra

Mausteet

Ruokasuola (NaCl);

Itämättömät valkosipulinkynnet (Allium sativum L.);

Allium sativum

Mieto/voimakas paprikajauhe tai chilipippuri.

Lihan vähimmäisosuus on 60 prosenttia, josta sianlihaa 10–15 prosenttia ja siipikarjanlihaa 45–50 prosenttia. Leivän osuus on 15–25 prosenttia ja Trás-os-Montes SAN -oliiviöljyn tai aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan vastaavan oliiviöljyn 4–8 prosenttia.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava maantieteellisellä alueella, ovat leivän leikkaaminen, lihan leikkaaminen ja huuhteleminen, keittäminen ja suikaloiminen, makkaramassan valmistus, makkaroiden täyttäminen ja savustaminen.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

SMM-tuotteen ”Alheira de Mirandela” päällysmerkinnöissä on aina oltava seuraavat maininnat:

Alheira de Mirandela – IGP (SMM) tai Alheira de Mirandela – Indicação Geográfica Protegida (suojattu maantieteellinen merkintä);

Jäljempänä esitetty Alheira de Mirandelan tunnus:

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alheira de Mirandelan maantieteellinen tuotantoalue on Mirandelan kunta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen tuotantoalueen luonnonolosuhteet soveltuvat Alheira de Mirandelan valmistukseen.

Ilmaston ominaispiirteitä ovat kuumat ja kuivat kesät (vuoden keskimääräinen enimmäislämpötila 20 °C) sekä erittäin ankarat talvet (vuoden alin keskilämpötila 7 °C); nämä piirteet liittyvät läheisesti Mirandelan kunnan tyypillisiin puulajeihin, kuten tammi ja oliivipuu, joita käytetään tämän makkaran savustamiseen ja oliiviöljyn tuotantoon.

Alheira de Mirandelan tuotantomenetelmässä käytetään alueen vehnäleipää, jonka valmistuksen salat ovat säilyneet muuttumattomina sukupolvesta toiseen Trás-os-Montesin leipureiden keskuudessa; tuotantomenetelmässä ilmenee myös tähän päivään asti jatkunut aitoihin, muuttumattomiin ja paikallisiin tapoihin perustuva väestön osaaminen.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Tämän makkaran erottavat muista saman tavaraluokan tuotteista sen kevyt savun aromi ja maku, jossa tuntuu myös valkosipuli ja käytetylle oliiviöljylle (Trás-os-Montesin SAN-oliiviöljy tai aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan vastaavankaltainen oliiviöljy) tyypillinen pistävän hedelmäinen aromi, sekä massan epätasainen rakenne, jossa on selvästi näkyvissä lihasuikaleita. Massan hienorakeinen rakenne johtuu erityisesti Alheiras de Mirandela -makkaran valmistukseen 55-tyypin vehnäjauhoista leivotun alueen vehnäleivän lisäämisestä. Myös käytetyt mausteet ja noin 8 päivää kestävä savustus ja kypsytys antavat Alheira de Mirandelalle luonteenomaisen värin, maun ja aromin, jotka tekevät tuotteesta ainutlaatuisen.

Alheira de Mirandela erottuu myös sen perusteella, että massaa sekoitettaessa siihen lisätään erittäin aromaattista keitinlientä, jota ei ole valmistettu ainoastaan tietyistä valikoiduista lihapaloista vaan kokonaisista kanan- ja sianruhoista (sisälmyksiä lukuun ottamatta); lisäksi kuorena käytetään yksinomaan luonnollista suolattua naudansuolta. Keitinlientä (calda) käytetään alueen vehnäleivän liottamiseen, jolloin syntyy kostea voimakkaan makuinen ja aromaattinen massa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Massan valmistustavan ja käytettyjen ainesosien sekoitussuhteen aikaansaaman rakenteensa ja makunsa ansiosta tunnettu Alheira de Mirandela on jo pitkään kuulunut tuotantoalueensa syys- ja talvikauden arvostetuimpiin makkaroihin.

Alheira de Mirandelan tunnettuus ja suosio kuluttajien keskuudessa on aina liittynyt erottamattomasti sen valmistustapaan, jossa yhdistyvät eri raaka-aineiden keskinäiset sekoitussuhteet sekä erityisesti noin kahdeksan päivää kestävä savustusmenetelmä, jossa tuotetta savustetaan hitaasti hiljaisella tulella käyttäen alueelle tyypillisiä puulajeja, kuten tammea ja oliivipuuta. Kuivien ja kuumien kesien ansiosta puu on hyvin kuivaa ja tiivistä, mikä on ratkaisevan tärkeää niiden maku- ja aromiaineiden kehittymisen kannalta, jotka antavat tuotteelle sille tyypillisen miedon savun maun.

Tähän päivään asti säilyneet paikalliset valmistusmenetelmät, kuten lihan suikaloiminen käsin, massan sekoittaminen sekä ainesosien – lihan, perinteisen leivän, oliiviöljyn (SAN-suojattu Trás-os-Montes -oliiviöljy tai aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan vastaavanlainen oliiviöljy), valkosipulin ja muiden mausteiden – annostelu saavat aikaan epäyhtenäisen massan, jonka maussa korostuu valkosipuli ja oliiviöljy (SAN-suojattu Trás-os-Montes -oliiviöljy tai aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan vastaavanlainen oliiviöljy). Näiden tekijöiden ansiosta Alheira de Mirandela erottuu muista saman tavaraluokan tuotteista.

Perinteiseen tapaan leivotun alueen vehnäleivän leikkaaminen ohuiksi viipaleiksi ja liottaminen lihan keitinliemeen on erittäin tärkeää lopputuotteen ominaisuuksien kannalta, koska näin leipä imee itseensä lihaliemen sisältämien eri lihalaatujen aromit ja sekoitettuna muihin ainesosiin saa aikaan massan, jonka koostumus, maku ja aromi ovat juuri oikeanlaiset.

Luonnollisen suolatun naudansuolen käyttö ja massan tiivistäminen täytön aikana antavat tuotteelle sen rakenteen.

Maantieteellisen alueen ja Alheira de Mirandelan ominaisuuksien välinen syy-seuraussuhde ilmenee selvästi paikallisesta lehdistöstä vähintään vuodesta 1957 lähtien kerätystä todistusaineistosta, jossa tuote mainitaan käsiteollisesti valmistettuna paikallisena erityistuotteena.

Alheira de Mirandelan maine on aina yhdistetty sen maantieteelliseen tuotantoalueeseen. Tästä kertoo esimerkiksi Noticias de Mirandela -lehdessä 29. toukokuuta 1960 julkaistu artikkeli, jossa lainattiin kahdesti kuukaudessa ilmestyvän maatalousalan julkaisun O Campo numerossa 4 julkaistua tekstiä ja paljastettiin, että muilla maantieteellisillä alueilla pyrittiin siihen aikaan jäljittelemään alkuperäistä Alheira de Mirandelaa, minkä vuoksi oli tarpeen väärinkäytösten estämiseksi perustaa noudatettavien paikallisten tai alueellisten nimitysten rekisteri. Lehdessä kirjoitettiin asiasta näin: ”On todella surullista todeta, että muualla käytetään väärin täältä peräisin olevaa nimeä yhdistämällä se täkäläistä Alheira de Mirandelaa muistuttaviin makkaroihin. Siitä aiheutuu haittaa tuotteemme maineelle, koska samalla nimellä myydään tuotteita, joiden maku ja massan laatu ei vastaa lainkaan jo vuosikausia tunnetun Mirandelan erityistuotteen ominaisuuksia.”

Myös nykyisin on olemassa lukuisia viittauksia Alheira de Mirandelaan; se yhdistetään usein Mirandelan kunnan ruokakulttuuriin ja sitä pidetään yhtenä alueen arvostetuimmista makkaroista.

Tunnettuudestaan, maineestaan, perinteistään ja maustaan johtuen Alheira de Mirandela on kotikuntansa ruokakulttuurin tärkein edustaja, jota on aina saatavilla sekä paikallisesti että valtakunnallisesti. Se on esillä myös erilaisissa ruokakulttuuriin liittyvissä tapahtumissa, kuten kilpailuissa, messuilla ja elintarvikealan näyttelyissä.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.dgadr.mamaot.pt/IMAGES/DOCS/VAL/DOP_IGP_ETG/VALOR/ALHEIRA_MIRANDELA.PDF

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

---

| 9.10.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/12

---

Ilmoitus seuraaville henkilöille ja ryhmille: Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1815

(2015/C 333/08)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

al-Qaida;

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta osoittavat, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 28., 29. ja 30. syyskuuta ja 2. lokakuuta 2015 seuraavien henkilöiden ja ryhmien lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon: Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov.
  Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puhelin: +1 2129632671 |
| Faksi: +1 212 9631300/3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 28., 29. ja 30. syyskuuta ja 2. lokakuuta 2015 seuraavien henkilöiden ja ryhmien lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon: Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov.

Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puhelin: +1 2129632671

Faksi: +1 212 9631300/3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1815 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  (1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1815 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

(1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä

| (2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

(2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1815, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1815, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1815 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1815 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 264, 9.10.2015, s. 6.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

---