# Euroopa Liidu L 283/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide29. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 283

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide29. oktoober 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1939, 9. oktoober 2015, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Latvijas lielie pelēkie zirņi (KPN)] | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2015/1940, 28. oktoober 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses tungaltera sklerootsiumide piirnormidega teatavates töötlemata teraviljades ning seiret ja aruandlust käsitlevate sätetega (
  1
  ) | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1941, 28. oktoober 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 7 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/1942, 26. oktoober 2015, millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Ameerika Ühendriikide taotluse kohta teha WTO eeskirjadest erand, et pikendada AGOA programmi kehtivust | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1943, 27. oktoober 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2014/909/EL, pikendades väikese tarumardika vastaste kaitsemeetmete kohaldamisperioodi Itaalias
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 7330 all)

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1944, 28. oktoober 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2012/807/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes | 13 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1939, 9. oktoober 2015, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Latvijas lielie pelēkie zirņi (KPN)]

1

*

Komisjoni määrus (EL) 2015/1940, 28. oktoober 2015, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses tungaltera sklerootsiumide piirnormidega teatavates töötlemata teraviljades ning seiret ja aruandlust käsitlevate sätetega (
  1
  )

1

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1941, 28. oktoober 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

7

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/1942, 26. oktoober 2015, millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Ameerika Ühendriikide taotluse kohta teha WTO eeskirjadest erand, et pikendada AGOA programmi kehtivust

9

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1943, 27. oktoober 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2014/909/EL, pikendades väikese tarumardika vastaste kaitsemeetmete kohaldamisperioodi Itaalias
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 7330 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7330 all)

1

11

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/1944, 28. oktoober 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2012/807/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes

13

| | | III   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EFTA järelevalveameti otsus nr 303/14/COL, 15. juuli 2014, millega lubatakse Norral teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud) artikli 14 lõikele 6 [2015/1945] | 18 |
| | * | EFTA järelevalveameti otsus nr 545/14/COL, 8. detsember 2014, millega lubatakse Islandil teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud) artikli 14 lõikele 6, ja tühistatakse kolleegiumi 14. septembri 2014. aasta otsus nr 362/14/COL [2015/1946] | 22 |

III   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EFTA järelevalveameti otsus nr 303/14/COL, 15. juuli 2014, millega lubatakse Norral teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud) artikli 14 lõikele 6 [2015/1945]

18

*

EFTA järelevalveameti otsus nr 545/14/COL, 8. detsember 2014, millega lubatakse Islandil teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud) artikli 14 lõikele 6, ja tühistatakse kolleegiumi 14. septembri 2014. aasta otsus nr 362/14/COL [2015/1946]

22

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 8. septembri 2014. aasta määruse (EL) nr 960/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) parandus ( ELT L 271, 12.9.2014 ) | 25 |

Parandused

*

Nõukogu 8. septembri 2014. aasta määruse (EL) nr 960/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) parandus ( ELT L 271, 12.9.2014 )

( ELT L 271, 12.9.2014 )

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1939,

9. oktoober 2015,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Latvijas lielie pelēkie zirņi (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Läti taotlus registreerida nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Läti taotlus registreerida nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Latvijas lielie pelēkie zirņi” (KPN) registreeritakse.

Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.6 „Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul” kuuluva tootena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. oktoober 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT C 189, 6.6.2015, lk 11.

2

(3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, 13. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

3

---

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2015/1940,

28. oktoober 2015,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses tungaltera sklerootsiumide piirnormidega teatavates töötlemata teraviljades ning seiret ja aruandlust käsitlevate sätetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (2) on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (2) on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.

| (2) | Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA”) teaduskomisjon (edaspidi „CONTAM”) võttis vastu arvamuse toidus ja söödas esinevate tungalteraalkaloidide kohta (3). CONTAM-komisjon määras rühma akuutse standarddoosi 1 μg kehamassi kilogrammi kohta ja rühma lubatava päevadoosi 0,6 μg kehamassi kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

(2)

Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA”) teaduskomisjon (edaspidi „CONTAM”) võttis vastu arvamuse toidus ja söödas esinevate tungalteraalkaloidide kohta (3). CONTAM-komisjon määras rühma akuutse standarddoosi 1 μg kehamassi kilogrammi kohta ja rühma lubatava päevadoosi 0,6 μg kehamassi kilogrammi kohta.

| (3) | Tungalteraalkaloidide esinemine viljaterades on teatud määral seotud tungaltera sklerootsiumide esinemisega viljas. See suhe ei ole absoluutne, sest tungalteraalkaloide võib esineda ka viljaterade pinnale kogunenud tolmus, mis on tekkinud tungaltera sklerootsiumidest. Seetõttu on oluline kehtestada esimese sammuna tungaltera sklerootsiumide piirnormid ning jätkata samal ajal täiendavate andmete kogumist tungalteraalkaloidide esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes. Siiski tuleb tunnistada, et vastavus tungaltera sklerootsiumide piirnormi nõudele ei taga tingimata toidu ohutust seoses tungalteraalkaloidide esinemisega. Seepärast võivad pädevad asutused võtta asjakohaseid meetmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (4) artikli 14 lõikele 8, et kehtestada piirangud toidu turulelaskmisele või nõuda sellise toidu turult kõrvaldamist, mis on tungalteraalkaloidide taseme tõttu ohtlik, kuigi see vastab tungaltera sklerootsiumide piirnormile. |
| --- | --- |

(3)

Tungalteraalkaloidide esinemine viljaterades on teatud määral seotud tungaltera sklerootsiumide esinemisega viljas. See suhe ei ole absoluutne, sest tungalteraalkaloide võib esineda ka viljaterade pinnale kogunenud tolmus, mis on tekkinud tungaltera sklerootsiumidest. Seetõttu on oluline kehtestada esimese sammuna tungaltera sklerootsiumide piirnormid ning jätkata samal ajal täiendavate andmete kogumist tungalteraalkaloidide esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes. Siiski tuleb tunnistada, et vastavus tungaltera sklerootsiumide piirnormi nõudele ei taga tingimata toidu ohutust seoses tungalteraalkaloidide esinemisega. Seepärast võivad pädevad asutused võtta asjakohaseid meetmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (4) artikli 14 lõikele 8, et kehtestada piirangud toidu turulelaskmisele või nõuda sellise toidu turult kõrvaldamist, mis on tungalteraalkaloidide taseme tõttu ohtlik, kuigi see vastab tungaltera sklerootsiumide piirnormile.

| (4) | On vaja täpsustada, millises turustusetapis tuleks tungaltera sklerootsiumide piirnorme kohaldada, kuna puhastamise ja sorteerimisega saab tungaltera sklerootsiume vähendada. Asjakohane on kohaldada tungaltera sklerootsiumide piirnorme viljaterade suhtes samades turustusetappides nagu seda tehakse muude mükotoksiinide puhul. |
| --- | --- |

(4)

On vaja täpsustada, millises turustusetapis tuleks tungaltera sklerootsiumide piirnorme kohaldada, kuna puhastamise ja sorteerimisega saab tungaltera sklerootsiume vähendada. Asjakohane on kohaldada tungaltera sklerootsiumide piirnorme viljaterade suhtes samades turustusetappides nagu seda tehakse muude mükotoksiinide puhul.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 1881/2006 rakendamisel saadud kogemustest nähtub, et on asjakohane täpsustada mõistet „esmatöötlemine” eelkõige seoses integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemide ning puhastamisega. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 1881/2006 rakendamisel saadud kogemustest nähtub, et on asjakohane täpsustada mõistet „esmatöötlemine” eelkõige seoses integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemide ning puhastamisega.

| (6) | Oluline on koguda andmeid tungalteraalkaloidide esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes, et määrata kindlaks seos tungalteraalkaloidide esinemise ja tungaltera sklerootsiumide esinemise vahel. Tungalteraalkaloidide määramise tulemused tuleks esitada 30. septembriks 2016, et oleks võimalik kehtestada tungalteraalkaloidide asjakohased ja saavutatavad piirnormid, millega kindlustatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse. |
| --- | --- |

(6)

Oluline on koguda andmeid tungalteraalkaloidide esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes, et määrata kindlaks seos tungalteraalkaloidide esinemise ja tungaltera sklerootsiumide esinemise vahel. Tungalteraalkaloidide määramise tulemused tuleks esitada 30. septembriks 2016, et oleks võimalik kehtestada tungalteraalkaloidide asjakohased ja saavutatavad piirnormid, millega kindlustatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.

| (7) | Kuigi on oluline jätkata ennetavate meetmete kohaldamist, et vältida ja vähendada saastumist ohratoksiin A-ga, ei tule igal aastal esitada aruannet ohratoksiin A määramise tulemuste kohta ega uuringute tulemusi ning teavet edusammude kohta ennetusmeetmete rakendamisel. Asjakohane on ajakohastada seiret ja aruandlust käsitlevaid sätteid, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1881/2006 artikliga 9. |
| --- | --- |

(7)

Kuigi on oluline jätkata ennetavate meetmete kohaldamist, et vältida ja vähendada saastumist ohratoksiin A-ga, ei tule igal aastal esitada aruannet ohratoksiin A määramise tulemuste kohta ega uuringute tulemusi ning teavet edusammude kohta ennetusmeetmete rakendamisel. Asjakohane on ajakohastada seiret ja aruandlust käsitlevaid sätteid, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1881/2006 artikliga 9.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 9
  Seire ja aruandlus
  1.   Liikmesriigid kontrollivad nitraatide sisaldust köögiviljades, mis võivad neid märkimisväärsel määral sisaldada, eelkõige lehtköögiviljades, ning edastavad tulemused regulaarselt EFSA-le.
  2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile kokkuvõtte aflatoksiini määramise tulemustest, mis on saadud vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 884/2014 (5). Liikmesriigid edastavad andmed üksikute esinemisjuhtumite kohta EFSA-le.
  3.   Liikmesriigid ja huvirühmade kutseorganisatsioonid edastavad igal aastal komisjonile tehtud uuringute tulemused ning teabe edusammude kohta, mis on tehtud ennetusmeetmete rakendamisel, et vältida saastumist deoksünivalenooli, zearalenooni, fumonisiin B1 ja B2, T-2 ning HT-2 toksiinidega. Komisjon teeb need tulemused kättesaadavaks teistele liikmesriikidele. Vastavad esinemisandmed edastatakse EFSA-le.
  4.   Liikmesriikidel ja huvirühmade kutseorganisatsioonidel soovitatakse tungivalt jälgida tungalteraalkaloidide esinemist teraviljas ja teraviljatoodetes.
  Samuti soovitatakse liikmesriikidel ja huvirühmade kutseorganisatsioonidel teatada EFSA-le tungalteraalkaloidide määramise tulemused 30. septembriks 2016. Kõnealused määramise tulemused sisaldavad esinemisandmeid ning üksikasjalikku teavet tungaltera sklerootsiumide esinemise ja iga tungalteraalkaloidi taseme vahelise seose kohta.
  Komisjon teeb need määramiste tulemused kättesaadavaks liikmesriikidele.
  5.   Liikmesriikide ja sidusrühmade kutseorganisatsioonide kogutud andmed muude kui lõigetes 1–4 osutatud saasteainete esinemise kohta võib edastada EFSA-le.
  6.   Esinemisandmed esitatakse EFSA-le EFSA andmevormil kooskõlas EFSA juhistega toidu ja sööda standardproovi kirjelduse kohta (6) ning EFSA täiendavate erinõuetega teatavaid saasteaineid käsitlevate aruannete esitamise kohta. Huvirühmade kutseorganisatsioonidelt saadud esinemisandmed võib vajaduse korral esitada EFSA-le EFSA määratletud lihtsustatud andmevormil.

  (5)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 884/2014, 13. august 2014, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatava sööda ja toidu impordile seoses aflatoksiinidega saastumise ohuga ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1152/2009 (ELT L 242, 14.8.2014, lk 4)."


  (6)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm”" |
| --- | --- |

1)

Artikkel 9 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 9

Seire ja aruandlus

1.   Liikmesriigid kontrollivad nitraatide sisaldust köögiviljades, mis võivad neid märkimisväärsel määral sisaldada, eelkõige lehtköögiviljades, ning edastavad tulemused regulaarselt EFSA-le.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile kokkuvõtte aflatoksiini määramise tulemustest, mis on saadud vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 884/2014 (5). Liikmesriigid edastavad andmed üksikute esinemisjuhtumite kohta EFSA-le.

3.   Liikmesriigid ja huvirühmade kutseorganisatsioonid edastavad igal aastal komisjonile tehtud uuringute tulemused ning teabe edusammude kohta, mis on tehtud ennetusmeetmete rakendamisel, et vältida saastumist deoksünivalenooli, zearalenooni, fumonisiin B1 ja B2, T-2 ning HT-2 toksiinidega. Komisjon teeb need tulemused kättesaadavaks teistele liikmesriikidele. Vastavad esinemisandmed edastatakse EFSA-le.

4.   Liikmesriikidel ja huvirühmade kutseorganisatsioonidel soovitatakse tungivalt jälgida tungalteraalkaloidide esinemist teraviljas ja teraviljatoodetes.

Samuti soovitatakse liikmesriikidel ja huvirühmade kutseorganisatsioonidel teatada EFSA-le tungalteraalkaloidide määramise tulemused 30. septembriks 2016. Kõnealused määramise tulemused sisaldavad esinemisandmeid ning üksikasjalikku teavet tungaltera sklerootsiumide esinemise ja iga tungalteraalkaloidi taseme vahelise seose kohta.

Komisjon teeb need määramiste tulemused kättesaadavaks liikmesriikidele.

5.   Liikmesriikide ja sidusrühmade kutseorganisatsioonide kogutud andmed muude kui lõigetes 1–4 osutatud saasteainete esinemise kohta võib edastada EFSA-le.

6.   Esinemisandmed esitatakse EFSA-le EFSA andmevormil kooskõlas EFSA juhistega toidu ja sööda standardproovi kirjelduse kohta (6) ning EFSA täiendavate erinõuetega teatavaid saasteaineid käsitlevate aruannete esitamise kohta. Huvirühmade kutseorganisatsioonidelt saadud esinemisandmed võib vajaduse korral esitada EFSA-le EFSA määratletud lihtsustatud andmevormil.

(5)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 884/2014, 13. august 2014, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatava sööda ja toidu impordile seoses aflatoksiinidega saastumise ohuga ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1152/2009 (ELT L 242, 14.8.2014, lk 4)."

(6)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm”"

| 2) | Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

2)

Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. oktoober 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).

2

(3)  Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM); Scientific Opinion on Ergot alkaloids in food and feed. EFSA Journal 2012; 10(7):2798. [158 lk] doi:10.2903/j.efsa.2012.2798. Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).

4

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | 2. jaosse lisatakse kirje 2.9:







  „2.9 | Tungaltera sklerootsiumid ja tungalteraalkaloidid | |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.9.1. | Tungaltera sklerootsiumid | |
| 2.9.1.1. | Töötlemata teravili, (18) välja arvatud mais ja riis | 0,5 g/kg (1) |
| 2.9.2. | Tungalteraalkaloidid (2) | |
| 2.9.2.1. | Töötlemata teravili, (18) välja arvatud mais ja riis | — (3) |
| 2.9.2.2. | Teravilja jahvatussaadused, välja arvatud maisi ja riisi jahvatussaadused | — (3) |
| 2.9.2.3. | Leib (sealhulgas väikesed pagaritooted), kondiitritooted, küpsised, teraviljast suupisted, hommikusöögihelbed ja pastatooted | — (3) |
| 2.9.2.4. | Teraviljapõhine imiku- ja väikelapsetoit | — (3) |

1)

2. jaosse lisatakse kirje 2.9:

„2.9

Tungaltera sklerootsiumid ja tungalteraalkaloidid

2.9.1.

Tungaltera sklerootsiumid

2.9.1.1.

Töötlemata teravili, (18) välja arvatud mais ja riis

0,5 g/kg (1)

2.9.2.

Tungalteraalkaloidid (2)

2.9.2.1.

Töötlemata teravili, (18) välja arvatud mais ja riis

— (3)

2.9.2.2.

Teravilja jahvatussaadused, välja arvatud maisi ja riisi jahvatussaadused

— (3)

2.9.2.3.

Leib (sealhulgas väikesed pagaritooted), kondiitritooted, küpsised, teraviljast suupisted, hommikusöögihelbed ja pastatooted

— (3)

2.9.2.4.

Teraviljapõhine imiku- ja väikelapsetoit

— (3)

| 2) | Joonealune märkus 18 asendatakse järgmisega.






  „(18) | Piirnormi kohaldatakse töötlemata teravilja suhtes, mis viiakse turule esmatöötlemiseks.
  Esmatöötlemine tähendab mis tahes mehaanilist või termilist töötlust, välja arvatud terade kuivatamine. Puhastamist (sh küürimist), sorteerimist ja kuivatamist ei loeta esmatöötluseks seni, kuni täisterad jäävad pärast puhastamist ja sorteerimist terveks.
  Küürimine tähendab teravilja tugevat harjamist ja/või kaapimist.
  Teravilja küürimisel tungaltera sklerootsiumide esinemise korral peab teravili enne läbima esmapuhastuse. Küürimisele, mida tehakse koos tolmuaspiraatoriga, järgneb jahvatamiseelne värvi järgi sorteerimine.
  Integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemid tähendavad süsteeme, millega kõik saabuvad teraviljapartiid puhastatakse, sorteeritakse ja töödeldakse samas ettevõttes. Sellistes integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemides kohaldatakse piirnormi töötlemata teravilja suhtes pärast puhastamist ja sorteerimist, kuid enne esmatöötlemist.
  Toidukäitlejad tagavad nõuetele vastavuse oma HACCP menetlusega, millega kehtestatakse ja rakendatakse selles kriitilises kontrollpunktis tõhus seire.” |
| --- | --- | --- |

2)

Joonealune märkus 18 asendatakse järgmisega.

„(18)

Piirnormi kohaldatakse töötlemata teravilja suhtes, mis viiakse turule esmatöötlemiseks.

Esmatöötlemine tähendab mis tahes mehaanilist või termilist töötlust, välja arvatud terade kuivatamine. Puhastamist (sh küürimist), sorteerimist ja kuivatamist ei loeta esmatöötluseks seni, kuni täisterad jäävad pärast puhastamist ja sorteerimist terveks.

Küürimine tähendab teravilja tugevat harjamist ja/või kaapimist.

Teravilja küürimisel tungaltera sklerootsiumide esinemise korral peab teravili enne läbima esmapuhastuse. Küürimisele, mida tehakse koos tolmuaspiraatoriga, järgneb jahvatamiseelne värvi järgi sorteerimine.

Integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemid tähendavad süsteeme, millega kõik saabuvad teraviljapartiid puhastatakse, sorteeritakse ja töödeldakse samas ettevõttes. Sellistes integreeritud tootmis- ja töötlemissüsteemides kohaldatakse piirnormi töötlemata teravilja suhtes pärast puhastamist ja sorteerimist, kuid enne esmatöötlemist.

Toidukäitlejad tagavad nõuetele vastavuse oma HACCP menetlusega, millega kehtestatakse ja rakendatakse selles kriitilises kontrollpunktis tõhus seire.”

---

(1)  Proovide võtmine toimub vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 401/2006 I lisa punktile B (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).

Analüüs tehakse mikroskoobiuuringuga.

(2)  12 tungalteraalkaloidi summa ergokristiin/ergokristiniin; ergotamiin/ergotaminiin; ergokrüptiin/ergokrüptiniin; ergometriin/ergometriniin; ergosiin/ergosiniin; ergokorniin/ergokorniniin.

(3)  Piirnormide asjakohased ja saavutatavad tasemed, millega tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, tuleb nende toidugruppide puhul uuesti läbi vaadata enne 1. juulit 2017.”

---

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/1941,

28. oktoober 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. oktoober 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 94,4 |
| MK | 57,3 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 75,9 |
| 0707 00 05 | AL | 50,7 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 81,4 |
| 0709 93 10 | MA | 124,7 |
| TR | 146,0 |
| ZZ | 135,4 |
| 0805 50 10 | AR | 130,2 |
| TR | 108,6 |
| UY | 83,2 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 114,0 |
| 0806 10 10 | BR | 281,6 |
| EG | 210,3 |
| LB | 234,5 |
| MK | 68,5 |
| PE | 75,0 |
| TR | 176,1 |
| ZZ | 174,3 |
| 0808 10 80 | AL | 23,1 |
| AR | 137,9 |
| CL | 106,3 |
| NZ | 139,1 |
| ZA | 147,2 |
| ZZ | 110,7 |
| 0808 30 90 | TR | 135,5 |
| ZZ | 135,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

44,1

MA

94,4

MK

57,3

TR

107,9

ZZ

75,9

0707 00 05

AL

50,7

TR

112,1

ZZ

81,4

0709 93 10

MA

124,7

TR

146,0

ZZ

135,4

0805 50 10

AR

130,2

TR

108,6

UY

83,2

ZA

133,8

ZZ

114,0

0806 10 10

BR

281,6

EG

210,3

LB

234,5

MK

68,5

PE

75,0

TR

176,1

ZZ

174,3

0808 10 80

AL

23,1

AR

137,9

CL

106,3

NZ

139,1

ZA

147,2

ZZ

110,7

0808 30 90

TR

135,5

ZZ

135,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/9

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/1942,

26. oktoober 2015,

millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Ameerika Ühendriikide taotluse kohta teha WTO eeskirjadest erand, et pikendada AGOA programmi kehtivust

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu („WTO leping”) IX artikli lõigetes 3 ja 4 on sätestatud kord erandite tegemiseks WTO lepingu lisades 1A, 1B ja 1C sisalduvatest mitmepoolsetest kaubanduslepingutest ja nende lisadest. |
| --- | --- |

(1)

Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu („WTO leping”) IX artikli lõigetes 3 ja 4 on sätestatud kord erandite tegemiseks WTO lepingu lisades 1A, 1B ja 1C sisalduvatest mitmepoolsetest kaubanduslepingutest ja nende lisadest.

| (2) | Ameerika Ühendriikidele tehti erand 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) I artikli lõike 1 ja XIII artikli lõigete 1 ja 2 kohastest kohustustest 27. mail 2009 kehtivusega kuni 30. septembrini 2015. |
| --- | --- |

(2)

Ameerika Ühendriikidele tehti erand 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) I artikli lõike 1 ja XIII artikli lõigete 1 ja 2 kohastest kohustustest 27. mail 2009 kehtivusega kuni 30. septembrini 2015.

| (3) | WTO lepingu IX artikli lõike 3 alusel esitasid Ameerika Ühendriigid taotluse teha kuni 30. septembrini 2025 erand tema kohustustest, mis tulenevad GATT 1994 I artikli lõikest 1 ja XIII artikli lõigetest 1 ja 2, ulatuses, mis on vajalik, et Ameerika Ühendriigid saaksid jätkuvalt võimaldada Aafrika toetuskõlblikele toodetele, mis pärinevad Aafrika kasvu ja võimaluste akti (AGOA) alusel kindlaks määratud Sahara-taguse Aafrika soodustatud riikidest, tollimaksuvaba režiimi. |
| --- | --- |

(3)

WTO lepingu IX artikli lõike 3 alusel esitasid Ameerika Ühendriigid taotluse teha kuni 30. septembrini 2025 erand tema kohustustest, mis tulenevad GATT 1994 I artikli lõikest 1 ja XIII artikli lõigetest 1 ja 2, ulatuses, mis on vajalik, et Ameerika Ühendriigid saaksid jätkuvalt võimaldada Aafrika toetuskõlblikele toodetele, mis pärinevad Aafrika kasvu ja võimaluste akti (AGOA) alusel kindlaks määratud Sahara-taguse Aafrika soodustatud riikidest, tollimaksuvaba režiimi.

| (4) | Kui Ameerika Ühendriikide taotlus, mille sisuks on teha erand WTO eeskirjadest, rahuldataks, ei mõjutaks see negatiivselt ei Euroopa Liidu majandust ega kaubandussuhteid erandi saajatega. Peale selle toetab liit üldiselt meetmeid, millega leevendatakse vaesust ja edendatakse soodustatavates riikides stabiilsust ning jätkusuutlikku majandusarengut. |
| --- | --- |

(4)

Kui Ameerika Ühendriikide taotlus, mille sisuks on teha erand WTO eeskirjadest, rahuldataks, ei mõjutaks see negatiivselt ei Euroopa Liidu majandust ega kaubandussuhteid erandi saajatega. Peale selle toetab liit üldiselt meetmeid, millega leevendatakse vaesust ja edendatakse soodustatavates riikides stabiilsust ning jätkusuutlikku majandusarengut.

| (5) | Seepärast on asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mis võetakse liidu nimel WTO peanõukogus Ameerika Ühendriikide eranditaotluse toetamiseks, |
| --- | --- |

(5)

Seepärast on asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mis võetakse liidu nimel WTO peanõukogus Ameerika Ühendriikide eranditaotluse toetamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus on, et toetatakse Ameerika Ühendriikide esitatud taotlust teha erand nende 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe I artikli lõike 1 ja XIII artikli lõigete 1 ja 2 kohastest kohustustest kuni 30. septembrini 2025 vastavalt Ameerika Ühendriikide eranditaotluses sätestatud tingimustele.

Kõnealuse seisukoha esitab komisjon.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Luxembourg, 26. oktoober 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

C. DIESCHBOURG

---

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/11

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/1943,

27. oktoober 2015,

millega muudetakse rakendusotsust 2014/909/EL, pikendades väikese tarumardika vastaste kaitsemeetmete kohaldamisperioodi Itaalias

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 7330 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsusega 2014/909/EL (3) on sätestatud teatavad kaitsemeetmed pärast seda, kui Itaalia teatas väikese tarumardika (Aethina tumida) esinemisest Calabria ja Sitsiilia maakonnas. Seda otsust kohaldatakse 30. novembrini 2015. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsusega 2014/909/EL (3) on sätestatud teatavad kaitsemeetmed pärast seda, kui Itaalia teatas väikese tarumardika (Aethina tumida) esinemisest Calabria ja Sitsiilia maakonnas. Seda otsust kohaldatakse 30. novembrini 2015.

| (2) | Itaalia teatas 16. septembril 2015 komisjonile, et rakendusotsuse 2014/909/EL kohaste kontrollide ja epidemioloogiliste uuringute ning aktiivse järelevalve käigus, mis tehti asjaomastes Itaalia piirkondades seoses väikese tarumardika esinemisega, avastati Calabrias uusi nakatumise juhtumeid. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia teatas 16. septembril 2015 komisjonile, et rakendusotsuse 2014/909/EL kohaste kontrollide ja epidemioloogiliste uuringute ning aktiivse järelevalve käigus, mis tehti asjaomastes Itaalia piirkondades seoses väikese tarumardika esinemisega, avastati Calabrias uusi nakatumise juhtumeid.

| (3) | Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) sätestatud rahvusvahelistes standardites on soovitatud teha iga-aastased uuringud, enne kui piirkond saab taas haigusvaba staatuse. Väikese tarumardikaga nakatumise epidemioloogilist olukorda on raske õigesti hinnata, kuna sümptomid võivad jääda märkamata ning nakatuda võivad ka metsmesilaste pered. Varem, 2014. aastal Itaalia teatatud nakatumisjuhtumid avastati sügisel septembri ja detsembri vahel. Seepärast peaksid käimasolev ja tulevane iga-aastane uuring hõlmama vastavalt terve 2015. ja 2016. aasta sügisperioodi. |
| --- | --- |

(3)

Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) sätestatud rahvusvahelistes standardites on soovitatud teha iga-aastased uuringud, enne kui piirkond saab taas haigusvaba staatuse. Väikese tarumardikaga nakatumise epidemioloogilist olukorda on raske õigesti hinnata, kuna sümptomid võivad jääda märkamata ning nakatuda võivad ka metsmesilaste pered. Varem, 2014. aastal Itaalia teatatud nakatumisjuhtumid avastati sügisel septembri ja detsembri vahel. Seepärast peaksid käimasolev ja tulevane iga-aastane uuring hõlmama vastavalt terve 2015. ja 2016. aasta sügisperioodi.

| (4) | Pidades silmas, et kõnealuste Itaalia piirkondade epidemioloogiline olukord ei ole veel kindlaks tehtud ja puudub täiendav teave käimasoleva ja tulevase uuringu kohta, on tingimata vaja pikendada rakendusotsuses 2014/909/EL sätestatud meetmete kohaldamist veel mõne kuu jooksul pärast järgmise mesilashooaja eeldatavat lõppu 2016. aasta novembris. |
| --- | --- |

(4)

Pidades silmas, et kõnealuste Itaalia piirkondade epidemioloogiline olukord ei ole veel kindlaks tehtud ja puudub täiendav teave käimasoleva ja tulevase uuringu kohta, on tingimata vaja pikendada rakendusotsuses 2014/909/EL sätestatud meetmete kohaldamist veel mõne kuu jooksul pärast järgmise mesilashooaja eeldatavat lõppu 2016. aasta novembris.

| (5) | Meetmete kohaldamisaeg ja kehtivad meetmed tuleks läbi vaadata niipea, kui asjaomaste Itaalia piirkondade epidemioloogilise olukorra kohta on saadud uut teavet. |
| --- | --- |

(5)

Meetmete kohaldamisaeg ja kehtivad meetmed tuleks läbi vaadata niipea, kui asjaomaste Itaalia piirkondade epidemioloogilise olukorra kohta on saadud uut teavet.

| (6) | Rakendusotsust 2014/909/EL tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusotsust 2014/909/EL tuleks vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2014/909/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2017.”

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 27. oktoober 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  Komisjoni rakendusotsus 2014/909/EL, 12. detsember 2014, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väikese tarumardika esinemise kinnitatud juhtumitega Itaalias (ELT L 359, 16.12.2014, lk 161).

3

---

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/13

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/1944,

28. oktoober 2015,

millega muudetakse rakendusotsust 2012/807/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artiklit 95,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsusega 2012/807/EL (2) on kehtestatud kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsusega 2012/807/EL (2) on kehtestatud kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 (3) on sätestatud pelaagiliste liikide lossimise kohustus, et vähendada praegust juhupüügi kõrget taset ja järk-järgult kaotada tagasiheide. Lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1393/2014, (4) millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga loodepiirkonna vetes, ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1394/2014, (5) millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga edelapiirkonna vetes. Lossimiskohustuse järgimist tuleks kontrollida ja inspekteerida. Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktis a nimetatud väikesed pelaagilised liigid tuleks seega kaasata kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi, et asjaomased liikmesriigid saaksid osaleda tõhusamalt ja tulemuslikumalt ühistes inspekteerimis- ja järelevalvetoimingutes. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 (3) on sätestatud pelaagiliste liikide lossimise kohustus, et vähendada praegust juhupüügi kõrget taset ja järk-järgult kaotada tagasiheide. Lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1393/2014, (4) millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga loodepiirkonna vetes, ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1394/2014, (5) millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga edelapiirkonna vetes. Lossimiskohustuse järgimist tuleks kontrollida ja inspekteerida. Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktis a nimetatud väikesed pelaagilised liigid tuleks seega kaasata kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi, et asjaomased liikmesriigid saaksid osaleda tõhusamalt ja tulemuslikumalt ühistes inspekteerimis- ja järelevalvetoimingutes.

| (3) | Makrell ja heeringas on laialdaselt levinud siirdekalad. Makrelli- ja heeringapüügi kontrollimise ja inspekteerimise korra ühtlustamiseks läänepiirkonna vetega külgnevates vetes on asjakohane lisada kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi ICES IVa rajoon, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 218/2009 (6). |
| --- | --- |

(3)

Makrell ja heeringas on laialdaselt levinud siirdekalad. Makrelli- ja heeringapüügi kontrollimise ja inspekteerimise korra ühtlustamiseks läänepiirkonna vetega külgnevates vetes on asjakohane lisada kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi ICES IVa rajoon, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 218/2009 (6).

| (4) | On asjakohane kohaldada kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm kuni 31. detsembrini 2018, et tagada võrdsed tingimused lossimiskohustuse kehtestamise ajal. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane kohaldada kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm kuni 31. detsembrini 2018, et tagada võrdsed tingimused lossimiskohustuse kehtestamise ajal.

| (5) | Nõukogu määruses (EÜ) nr 850/98 (7) ning eelkõige selle IIIa jaotises on kehtestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks. Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm peaks tagama valikulise püügi keelu, püügipiirkonnast lahkumise nõude ja tagasi laskmise keelu järgimise. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu määruses (EÜ) nr 850/98 (7) ning eelkõige selle IIIa jaotises on kehtestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks. Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm peaks tagama valikulise püügi keelu, püügipiirkonnast lahkumise nõude ja tagasi laskmise keelu järgimise.

| (6) | Vastavalt komisjoni rakendusotsustele 2013/305/EL (8) ja 2013/328/EL, (9) millega on kehtestatud vastavalt Läänemere ja Põhjamere kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal asjakohase teabe. Sama sagedasti tuleks esitada aruanne seoses läänepiirkonna vetes toimuva pelaagilise kalapüügi kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammiga. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt komisjoni rakendusotsustele 2013/305/EL (8) ja 2013/328/EL, (9) millega on kehtestatud vastavalt Läänemere ja Põhjamere kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal asjakohase teabe. Sama sagedasti tuleks esitada aruanne seoses läänepiirkonna vetes toimuva pelaagilise kalapüügi kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammiga.

| (7) | Makrellivarude majandamist 2015. aastal käsitlevate Norra, liidu ja Fääri saarte vaheliste konsultatsioonide tulemusena vähendati märkimisväärselt heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise inspekteerimise sihtkriteeriume, sest nüüdsest lähtutakse riskianalüüsist, ja nende kohaldamist laiendati põhjaputassuu lossimisele. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2012/807/EL II lisas sätestatud sihtkriteeriume vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Makrellivarude majandamist 2015. aastal käsitlevate Norra, liidu ja Fääri saarte vaheliste konsultatsioonide tulemusena vähendati märkimisväärselt heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise inspekteerimise sihtkriteeriume, sest nüüdsest lähtutakse riskianalüüsist, ja nende kohaldamist laiendati põhjaputassuu lossimisele. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2012/807/EL II lisas sätestatud sihtkriteeriume vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsust 2012/807/EL muudetakse järgmiselt.

| 1) | Pealkiri asendatakse järgmisega:

  „Komisjoni rakendusotsus 2012/807/EL, 19. detsember 2012, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes ja Põhjamere põhjaosas”. |
| --- | --- |

1)

Pealkiri asendatakse järgmisega:

„Komisjoni rakendusotsus 2012/807/EL, 19. detsember 2012, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes ja Põhjamere põhjaosas”.

| 2) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 1
  Reguleerimisese
  Käesoleva otsusega kehtestatakse ICES V, VI, VII, VIII ja IX alapiirkonna ELi vete ja CECAFi 34.1.11 piirkonna (edaspidi „läänepiirkonna veed”) makrelli-, heeringa-, stauriidi-, põhjaputassuu-, hirvkala-, anšoovise-, hõbekala-, sardiini- ja kiluvarude suhtes ning ICES IVa rajooni ELi vete (edaspidi „Põhjamere põhjaosa”) makrelli- ja heeringavarude suhtes kohaldatav kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesoleva otsusega kehtestatakse ICES V, VI, VII, VIII ja IX alapiirkonna ELi vete ja CECAFi 34.1.11 piirkonna (edaspidi „läänepiirkonna veed”) makrelli-, heeringa-, stauriidi-, põhjaputassuu-, hirvkala-, anšoovise-, hõbekala-, sardiini- ja kiluvarude suhtes ning ICES IVa rajooni ELi vete (edaspidi „Põhjamere põhjaosa”) makrelli- ja heeringavarude suhtes kohaldatav kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm.”

| 3) | Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2018.” |
| --- | --- |

3)

Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2018.”

| 4) | Artikli 3 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | läänepiirkonna vetes ja Põhjamere põhjaosas toimuva püügitegevuse suhtes kohaldatav aruandluskohustus, eelkõige registreeritud ja edastatud teabe usaldusväärsus;”. |
| --- | --- | --- |

4)

Artikli 3 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

läänepiirkonna vetes ja Põhjamere põhjaosas toimuva püügitegevuse suhtes kohaldatav aruandluskohustus, eelkõige registreeritud ja edastatud teabe usaldusväärsus;”.

| 5) | Artikli 3 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | kogu saagi lossimise kohustus kõikide liikide puhul, mille suhtes kehtivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (10) kohane lossimiskohustus ning nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 (11) IIIa jaotises sätestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks; |
| --- | --- | --- |

5)

Artikli 3 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

kogu saagi lossimise kohustus kõikide liikide puhul, mille suhtes kehtivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (10) kohane lossimiskohustus ning nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 (11) IIIa jaotises sätestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks;

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22)."

(11)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 850/98, 30. märts 1998, kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1).”"

| 6) | Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:
  „3.   Alates 2016. aastast esitavad liikmesriigid komisjonile lõikes 1 nimetatud teabe kord aastas igale kalendriaastale järgnevaks 31. jaanuariks.” |
| --- | --- |

6)

Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:

„3.   Alates 2016. aastast esitavad liikmesriigid komisjonile lõikes 1 nimetatud teabe kord aastas igale kalendriaastale järgnevaks 31. jaanuariks.”

| 7) | II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

7)

II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. oktoober 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusotsus 2012/807/EL, 19. detsember 2012, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes (ELT L 350, 20.12.2012, lk 99).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013, 11. detsember 2013, ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).

3

(4)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1393/2014, 20. oktoober 2014, millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga loodepiirkonna vetes (ELT L 370, 30.12.2014, lk 25).

4

(5)  Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1394/2014, 20. oktoober 2014, millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga edelapiirkonna vetes (ELT L 370, 30.12.2014, lk 31).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 218/2009, 11. märts 2009, Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).

6

(7)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 850/98, 30. märts 1998, kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1).

7

(8)  Komisjoni rakendusotsus 2013/305/EL, 21. juuni 2013, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses tursa-, heeringa-, lõhe- ja kilupüügiga Läänemeres (ELT L 170, 22.6.2013, lk 66).

8

(9)  Komisjoni rakendusotsus 2013/328/EL, 25. juuni 2013, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses tursa-, merilesta ja merikeele püügiga Kattegatis, Põhjameres, Skagerrakis, La Manche'i idaosas, Šotimaast läänes asuvates vetes ja Iiri meres (ELT L 175, 27.6.2013, lk 61).

9

---

LISA

Rakendusotsuse 2012/807/EL II lisa asendatakse järgmisega:

„II LISA

SIHTKRITEERIUMID

1.   Merel teostatavate inspekteerimiste tase (sh vajaduse korral õhuseire)

Asjaomases piirkonnas heeringa-, makrelli-, stauriidi-, anšoovise- ja põhjaputassuu püügiga tegelevate kalalaevade suhtes merel teostatavate inspekteerimiste puhul tuleb igal aastal täita järgmised sihtkriteeriumid, (1) kui merel teostatavad inspekteerimised on püügiahela etapi puhul olulised ja osa riskijuhtimisstrateegiast.

| Kriteeriumid aasta kohta (2) | Kalalaevade hinnanguline riskitase vastavalt artikli 5 lõikele 2 |
| --- | --- |
| kõrge | väga kõrge |
| Kalavaru nr 1
  Heeringas, makrell ja stauriid | Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga | Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 7,5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga |
| Kalavaru nr 2
  Anšoovis | Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 2,5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga | Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga |
| Kalavaru nr 3
  Põhjaputassuu | Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga | Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 7,5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga |

Kriteeriumid aasta kohta (2)

Kalalaevade hinnanguline riskitase vastavalt artikli 5 lõikele 2

kõrge

väga kõrge

Kalavaru nr 1

Heeringas, makrell ja stauriid

Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga

Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 7,5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga

Kalavaru nr 2

Anšoovis

Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 2,5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga

Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga

Kalavaru nr 3

Põhjaputassuu

Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 5 % ulatuses nende kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga

Merel teostatavad inspekteerimised vähemalt 7,5 % ulatuses nende väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireiside puhul, mis tegelevad kõnealuse kalavaru sihtpüügiga

2.   Maal teostatavate inspekteerimiste tase (sh dokumendikontrollid ja inspekteerimine sadamates või esmamüügil)

Asjaomases piirkonnas heeringa-, makrelli-, stauriidi-, anšoovise- ja põhjaputassuu püügiga tegelevate kalalaevade ja muude ettevõtjate suhtes maal teostatavate inspekteerimiste (sh dokumendikontrollid ja inspekteerimised sadamates või esmamüügil) puhul tuleb igal aastal täita järgmised sihtkriteeriumid, (3) kui maal teostatavad inspekteerimised on püügi-/turustusahela etapi puhul olulised ja osa riskijuhtimisstrateegiast.

| Kriteeriumid aasta kohta (4) | Kalalaevade ja/või muude ettevõtjate (esmaostja) riskitase |
| --- | --- |
| kõrge | väga kõrge |
| Kalavaru nr 1
  Heeringas, makrell ja stauriid | Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul | Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul |
| Kalavaru nr 2
  Anšoovis | Inspekteerimised sadamas vähemalt 2,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul | Inspekteerimised sadamas vähemalt 5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul |
| Kalavaru nr 3
  Põhjaputassuu | Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul | Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul |

Kriteeriumid aasta kohta (4)

Kalalaevade ja/või muude ettevõtjate (esmaostja) riskitase

kõrge

väga kõrge

Kalavaru nr 1

Heeringas, makrell ja stauriid

Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul

Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul

Kalavaru nr 2

Anšoovis

Inspekteerimised sadamas vähemalt 2,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul

Inspekteerimised sadamas vähemalt 5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul

Kalavaru nr 3

Põhjaputassuu

Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul

Inspekteerimised sadamas vähemalt 7,5 % ulatuses väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkoguste puhul

Inspekteerimist pärast lossimist või ümberlaadimist kasutatakse eelkõige täiendava ristkontrolli mehhanismina, et kontrollida saagi ja lossimise kohta registreeritud ja edastatud teabe usaldusväärsust.”

---

(1)  Kui laevad veedavad merel alla 24 tunni ühe püügireisi kohta, võib sihtkriteeriume kooskõlas riskijuhtimisstrateegiaga vähendada poole võrra.

1

(2)  Väljendatakse protsendina püügireisidest, mida teevad kõrge/väga kõrge riskitasemega kalalaevad piirkonnas igal aastal (püüdes asjaomast liiki sihtliigina vastava võrgusilma suurusega kalapüügivahendiga).

2

(3)  Kui laevad lossivad alla 10 tonni lossimise kohta, võib sihtkriteeriume kooskõlas riskijuhtimisstrateegiaga vähendada poole võrra.

3

(4)  Väljendatakse protsendina kõrge/väga kõrge riskitasemega kalalaevade poolt aastas lossitud kogustest.

4

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/18

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 303/14/COL,

15. juuli 2014,

millega lubatakse Norral teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud) artikli 14 lõikele 6 [2015/1945]

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

võttes arvesse EMP lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (mida on kohandatud EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 163/2011) artikli 14 lõikeid 6 ja 7,
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud;
  ning EMP lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (mida on kohandatud EMP ühiskomitee 15. juuli 2013. aasta otsusega nr 146/2013) I lisa punkti FCL.740.A,
  komisjoni määrus (EL) nr 1178/2011, 3. november 2011, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008, muudetud;
  mõlemaid on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel,

võttes arvesse EFTA transpordikomitee 28. märtsi 2014. aasta arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Norra on taotlenud teatava erandi tegemist määruse (EÜ) nr 216/2008 rakenduseeskirjades sätestatud ühistest lennundusohutuseeskirjadest. |
| --- | --- |

(1)

Norra on taotlenud teatava erandi tegemist määruse (EÜ) nr 216/2008 rakenduseeskirjades sätestatud ühistest lennundusohutuseeskirjadest.

| (2) | EFTA järelevalveamet hindas nimetatud kohandatud määruse artikli 14 lõike 7 alusel taotletud erandi vajadust ja sellest tulenevat ohutustaset, lähtudes Euroopa Lennundusohutusameti soovitusest. Järelevalveamet järeldab, et teatavate tingimuste täitmise korral tagaks muudatus sellise ohutustaseme, mis on samaväärne ühiste lennundusohutuseeskirjade kohaldamisel saavutatud ohutustasemega. Erandi hindamist ja selle kohaldamisele asetatavaid tingimusi on kirjeldatud käesoleva, erandit lubava otsuse lisas. |
| --- | --- |

(2)

EFTA järelevalveamet hindas nimetatud kohandatud määruse artikli 14 lõike 7 alusel taotletud erandi vajadust ja sellest tulenevat ohutustaset, lähtudes Euroopa Lennundusohutusameti soovitusest. Järelevalveamet järeldab, et teatavate tingimuste täitmise korral tagaks muudatus sellise ohutustaseme, mis on samaväärne ühiste lennundusohutuseeskirjade kohaldamisel saavutatud ohutustasemega. Erandi hindamist ja selle kohaldamisele asetatavaid tingimusi on kirjeldatud käesoleva, erandit lubava otsuse lisas.

| (3) | Kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõike 7 kohaselt teavitatakse ühele liikmesriigile tehtud erandist kõiki liikmesriike, kellel on samuti õigus seda erandit kohaldada. |
| --- | --- |

(3)

Kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõike 7 kohaselt teavitatakse ühele liikmesriigile tehtud erandist kõiki liikmesriike, kellel on samuti õigus seda erandit kohaldada.

| (4) | Vastavalt EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 artiklile 1 ja selle otsuse lisa punkti 3 alapunktidele a ja e, tuleb mõistet „liikmesriigid” tõlgendada lisaks selle tähendusele määruses ka EFTA riike hõlmavana; ning Euroopa Komisjon edastab EFTA järelevalveametilt saadud teabe sellise otsuse kohta ELi liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 artiklile 1 ja selle otsuse lisa punkti 3 alapunktidele a ja e, tuleb mõistet „liikmesriigid” tõlgendada lisaks selle tähendusele määruses ka EFTA riike hõlmavana; ning Euroopa Komisjon edastab EFTA järelevalveametilt saadud teabe sellise otsuse kohta ELi liikmesriikidele.

| (5) | Seepärast tuleks teavitada käesolevast otsusest kõiki EFTA riike ja Euroopa Komisjoni, kes teavitab sellest ELi liikmesriike. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks teavitada käesolevast otsusest kõiki EFTA riike ja Euroopa Komisjoni, kes teavitab sellest ELi liikmesriike.

| (6) | Erandi ja sellega seotud tingimuste kirjeldus peaks võimaldama liikmesriikidel kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 tähenduses kohaldada seda meedet, kui nad on samas olukorras, vajaduseta taotleda sõltuvalt olukorrast kas EFTA järelevalveameti või komisjoni täiendavat heakskiitu. Sellegipoolest peaksid liikmesriigid kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 tähenduses teatama erandite kohaldamisest, sest neil võib olla asjaomasest riigist väljapoole ulatuv mõju. |
| --- | --- |

(6)

Erandi ja sellega seotud tingimuste kirjeldus peaks võimaldama liikmesriikidel kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 tähenduses kohaldada seda meedet, kui nad on samas olukorras, vajaduseta taotleda sõltuvalt olukorrast kas EFTA järelevalveameti või komisjoni täiendavat heakskiitu. Sellegipoolest peaksid liikmesriigid kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 tähenduses teatama erandite kohaldamisest, sest neil võib olla asjaomasest riigist väljapoole ulatuv mõju.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EFTA transpordikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EFTA transpordikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Norra võib kohaldada erandeid muudetud määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa (FCL osa) punktist FCL.740.A, nagu on kirjeldatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Kõigil liikmesriikidel kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 tähenduses on õigus kohaldada artiklis 1 osutatud meetmeid, nagu on täpsustatud käesoleva otsuse lisas, tingimusel, et nad teatavad sellest vastavalt kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõikes 6 sätestatud teatamiskohustusele.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Norrale. Autentne on selle inglisekeelne versioon.

Artikkel 4

Käesolev otsus tehakse teatavaks Islandile, Liechtensteinile, Norrale ja Euroopa Komisjonile.

Brüssel, 15. juuli 2014

EFTA järelevalveameti nimel

Helga JÓNSDÓTTIR

kolleegiumi liige

Xavier LEWIS

direktor

---

LISA

NORRA KUNINGRIIGI TEHTAV KOMISJONI MÄÄRUSEST (EL) nr 1178/2011
   (1)
  SEOSES TEATAVATE KLASSIPÄDEVUSTE SAAMISEKS NÕUTAVATE LENNUTUNDIDEGA

1.   TAOTLUSE KIRJELDUS

Määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa (FCL osa) punkti FCL.740.A alapunktis b on öeldud:

| „b) | Ühe mootoriga ühepiloodiõhusõiduki klassipädevusmärgete pikendamine.






  1) | Ühe kolbmootoriga lennukite klassipädevusmärked ja fikseeritud jõuallikaga motopurilennukite pädevusmärked. Ühe kolbmootoriga lennukite klassipädevusmärgete või fikseeritud jõuallikaga motopurilennukite pädevusmärgete pikendamiseks peab taotleja tegema järgmist:






  i) | pädevusmärke kehtivuse lõppkuupäevale eelneva kolme kuu jooksul sooritama vastavas klassis käesoleva osa 9. liite kohase lennuoskuse tasemekontrolli eksamineerija osavõtul või |
| --- | --- | --- | --- |

„b)

Ühe mootoriga ühepiloodiõhusõiduki klassipädevusmärgete pikendamine.

1)

Ühe kolbmootoriga lennukite klassipädevusmärked ja fikseeritud jõuallikaga motopurilennukite pädevusmärked. Ühe kolbmootoriga lennukite klassipädevusmärgete või fikseeritud jõuallikaga motopurilennukite pädevusmärgete pikendamiseks peab taotleja tegema järgmist:

i)

pädevusmärke kehtivuse lõppkuupäevale eelneva kolme kuu jooksul sooritama vastavas klassis käesoleva osa 9. liite kohase lennuoskuse tasemekontrolli eksamineerija osavõtul või

| ii) | pädevusmärke kehtivuse lõppkuupäevale eelneva 12 kuu jooksul lendama vastavas klassis 12 lennutundi, mis muu hulgas hõlmab:






  — | kuus tundi lendamist kaptenina; |
| --- | --- | --- |

ii)

pädevusmärke kehtivuse lõppkuupäevale eelneva 12 kuu jooksul lendama vastavas klassis 12 lennutundi, mis muu hulgas hõlmab:

—

kuus tundi lendamist kaptenina;

| — | 12 starti ja 12 maandumist ning |
| --- | --- |

—

12 starti ja 12 maandumist ning

| — | vähemalt ühetunnist õppelendu lennuinstruktoriga või klassipädevuse instruktoriga. Taotlejad vabastatakse selle lennu sooritamise nõudest, kui nad on sooritanud klassi- või tüübipädevusega seotud lennuoskuse tasemekontrolli või lennueksami mõnesse muusse klassi või tüüpi kuuluval lennukil. |
| --- | --- |

—

vähemalt ühetunnist õppelendu lennuinstruktoriga või klassipädevuse instruktoriga. Taotlejad vabastatakse selle lennu sooritamise nõudest, kui nad on sooritanud klassi- või tüübipädevusega seotud lennuoskuse tasemekontrolli või lennueksami mõnesse muusse klassi või tüüpi kuuluval lennukil.

| 2) | Taotlejatel, kellel on nii ühe kolbmootoriga lennukite klassi maismaapädevusmärge kui ka fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukite pädevusmärge, võib pikendada mõlemat pädevusmärget, kui nad täidavad alapunkti 1 nõuded ühes neist klassidest. |
| --- | --- |

2)

Taotlejatel, kellel on nii ühe kolbmootoriga lennukite klassi maismaapädevusmärge kui ka fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukite pädevusmärge, võib pikendada mõlemat pädevusmärget, kui nad täidavad alapunkti 1 nõuded ühes neist klassidest.

| 3) | Ühe piloodi ja ühe mootoriga turbopropellerlennukid. Ühe mootoriga turbopropellerlennukite klassipädevusmärke pikendamiseks peavad taotlejad pädevusmärke kehtivuse lõppkuupäevale eelneva kolme kuu jooksul sooritama kontrollpiloodile vastavas klassis käesoleva osa 9. liite kohase lennuoskuse tasemekontrolli.” |
| --- | --- |

3)

Ühe piloodi ja ühe mootoriga turbopropellerlennukid. Ühe mootoriga turbopropellerlennukite klassipädevusmärke pikendamiseks peavad taotlejad pädevusmärke kehtivuse lõppkuupäevale eelneva kolme kuu jooksul sooritama kontrollpiloodile vastavas klassis käesoleva osa 9. liite kohase lennuoskuse tasemekontrolli.”

Norra Kuningriigi (edaspidi „Norra”) valitsus teavitas 6. detsembri 2013. aasta kirjas EFTA järelevalveametit (edaspidi „järelevalveamet”) ja Euroopa Lennundusohutusametit (edaspidi „lennundusohutusamet”) oma kavatsusest teha erand määruse (EL) nr 1178/2011 sellest sättest muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 (2) artikli 14 lõike 6 alusel.

2

2.   TAOTLUSE HINDAMINE

2.1.   Vajadus

Vajadus

Järelevalveamet on seisukohal, et on asjakohane lubada vahetada omavahel osa ühe kolbmootoriga lennukite (SEP) maismaa ja mere klassipädevusmärke jaoks määratletud lennuajast selleks, et pikendada mõlemaid pädevusi „kogemuse alusel”. Määrus (EL) nr 1178/2011 ei käsitle seda olukorda, ega paku selgust amfiiblennukite pilootidele, mis põhjustab loaomanikele ülemäärase koormuse.

2.2.   Ohutustaseme samaväärsus

Ohutustaseme samaväärsus

Norra esitas asjaomasest eeskirjast erandi tegemise vajaduse põhjendamiseks järgmised põhjused: Ühe kolbmootoriga lennuki juhtimiseks peab pilootidel olema kehtiv (SEP) klassipädevusmärge nende FCL osa kohases loas. FCL osas on sätestatud kaks SEP klassipädevust. SEP (maismaa) pädevus maalennukitele (ratas- või suusktelikuga) ja SEP (meri) pädevus vesilennukitele (laevakere või ujukitega). FCL osas ei ole mingeid erisätteid amfiiblennukite kohta (mis võivad lennu ajal konfiguratsiooni muuta, et maanduda kas maapinnale või veepinnale). Peale selle peab piloot, kes soovib pikendada ükskõik millist SEP klassipädevust, täitma määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa (FCL osa) punkti FCL.740.A alapunkti b nõuded.

Lisaks teatas Norra, et on juba nõustunud sellega, et mõlema klassipädevuse pikendamiseks võib kasutada amfiiblennukeid, kasutades seda nõuete täitmiseks nii maismaa- kui ka vesilennukina. Amfiibõhusõiduki puhul on lennuki omadused marsruutlennu tundide jaoks identsed. Erinevad on üksnes maapinnal manööverdamine, startimine ja maandumine/laskumine. Punkti FCL.740.A(b)(2) sätted lubavad juba praegu kasutada nii SEP (maismaa) kui ka TMG klassi lennukitel omandatud kogemust nii SEP kui ka TMG klassipädevuse pikendamiseks. Nõuded peaksid peegeldama klasside ühiseid ja erinevaid omadusi.

Lennundusohutusamet vaatas eranditaotluse läbi ja nõustus, et nõuda mõlema klassipädevusega piloodilt kõigi punktis FCL.740.A(b) sätestatud nõuete täitmist nii maismaa- kui ka vesilennukiga ei ole vaja, samuti on see loaomanikule liigne koormus.

Lennundusohutusamet märkis lisaks, et käimasoleva eeskirjade koostamise FCL.002 käigus on juba tehtud ettepanek muuta punkti FCL.740.A(b) sätteid, lisades sätted pikendamise kohta kogemuse alusel nende pilootide puhul, kellel on nii SEP (maismaa) kui ka SEP (meri) pädevusklass.

Sellest tuleneval järeldas lennundusohutusamet oma soovituses määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõike 6 kohaldamise kohta, et Norra ettepaneku rakendamise puhul ohutuse tase säilib.

3.   ERANDI KIRJELDUS

Ettepaneku kohane erand määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa (FCL osa) punktist FCL.740.A(b) on mõeldud selleks, et lubada õhusõiduki kaptenitel, kellel on olemas vajalikud lennutunnid ühes klassis, kanda viis kuuest tunnist üle teise klassi.

Selleks kehtivad määruse (EL) nr 1178/2011 I lisa (FCL osa) punkti FCL.740.A(b)(3) sätted koos järgmise lõikega:

| „3) | Taotlejad, kellel on nii ühe kolbmootoriga lennukite klassi maismaa kui ka ühe kolbmootoriga lennukite klassi mere pädevusmärge, võivad täita punkti FCL.740(b)(1)(ii) nõuded mõlema pädevusmärke pikendamiseks, lennates 12 kuu jooksul enne pädevusmärke lõppkuupäeva täis 12 lennutundi ühe kolbmootoriga lennukitel, sh:






  — | 6 tundi õhusõiduki kaptenina ühe kolbmootoriga lennukil, millest vähemalt 1 tund maismaalennukil või maismaalennukina kasutataval amfiiblennukil ja vähemalt 1 tund vesilennukil või vesilennukina kasutataval amfiiblennukil; ning |
| --- | --- | --- |

„3)

Taotlejad, kellel on nii ühe kolbmootoriga lennukite klassi maismaa kui ka ühe kolbmootoriga lennukite klassi mere pädevusmärge, võivad täita punkti FCL.740(b)(1)(ii) nõuded mõlema pädevusmärke pikendamiseks, lennates 12 kuu jooksul enne pädevusmärke lõppkuupäeva täis 12 lennutundi ühe kolbmootoriga lennukitel, sh:

—

6 tundi õhusõiduki kaptenina ühe kolbmootoriga lennukil, millest vähemalt 1 tund maismaalennukil või maismaalennukina kasutataval amfiiblennukil ja vähemalt 1 tund vesilennukil või vesilennukina kasutataval amfiiblennukil; ning

| — | 12 starti ja maandumist maismaal ja 12 starti ja laskumist veepinnal, ning |
| --- | --- |

—

12 starti ja maandumist maismaal ja 12 starti ja laskumist veepinnal, ning

| — | vähemalt ühetunnine õppelend lennuinstruktoriga või klassipädevuse instruktoriga. Selle õppelennu võib sooritada ühe kolbmootoriga maismaa-, vesi- või amfiiblennukil. Taotlejad vabastatakse kõnealuse lennu sooritamise nõudest, kui nad on sooritanud klassi- või tüübipädevusega seotud lennuoskuse tasemekontrolli, lennueksami või atesteerimise mõnesse muusse klassi või tüüpi kuuluval lennukil.” |
| --- | --- |

—

vähemalt ühetunnine õppelend lennuinstruktoriga või klassipädevuse instruktoriga. Selle õppelennu võib sooritada ühe kolbmootoriga maismaa-, vesi- või amfiiblennukil. Taotlejad vabastatakse kõnealuse lennu sooritamise nõudest, kui nad on sooritanud klassi- või tüübipädevusega seotud lennuoskuse tasemekontrolli, lennueksami või atesteerimise mõnesse muusse klassi või tüüpi kuuluval lennukil.”

4.   ERANDI KOHALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED

Kõnealune erand kehtib vastavalt määruse (EL) nr 1178/2011 I lisale (FCL osa) välja antud lubade omanike suhtes.

5.   ERANDI ÜLDINE KOHALDATAVUS

Kui punktis 4 kirjeldatud tingimused on täidetud, võivad kõik EFTA riigid kõnealust erandit kohaldada.

---

(1)  Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66ne osutatud õigusakt (komisjoni määrus (EL) nr 1178/2011, 3. november 2011, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008, muudetud), mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolliga nr 1.

1

(2)  Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud), mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolliga nr 1.

2

---

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/22

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 545/14/COL,

8. detsember 2014,

millega lubatakse Islandil teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud) artikli 14 lõikele 6, ja tühistatakse kolleegiumi 14. septembri 2014. aasta otsus nr 362/14/COL [2015/1946]

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

võttes arvesse EMP lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (mida on kohandatud EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 163/2011) artikli 14 lõikeid 6 ja 7,
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud;
  ning EMP lepingu XIII lisa punktis 66nf osutatud õigusakti (mida on kohandatud EMP ühiskomitee 15. juuli 2013. aasta otsusega nr 147/2013) IV lisa artikli CAT.POL.A.210 lõike b punkte 2, 4 ja 5,
  määrus (EL) nr 965/2012, 5. oktoober 2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008, muudetud;
  mõlemaid on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel,

võttes arvesse EFTA transpordikomitee 3. septembri 2014. aasta arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Island on taotlenud teatava erandi tegemist määruse (EÜ) nr 216/2008 rakenduseeskirjades sätestatud ühistest lennundusohutuseeskirjadest. |
| --- | --- |

(1)

Island on taotlenud teatava erandi tegemist määruse (EÜ) nr 216/2008 rakenduseeskirjades sätestatud ühistest lennundusohutuseeskirjadest.

| (2) | EFTA järelevalveamet hindas nimetatud kohandatud määruse artikli 14 lõike 7 alusel taotletud erandi vajadust ja sellest tulenevat ohutustaset, lähtudes Euroopa Lennundusohutusameti 17. juuni 2011. aasta, 31. juuli 2014. aasta ja 12. novembri 2014. aasta soovitustest. Järelevalveamet järeldab, et teatavate tingimuste täitmise korral tagaks muudatus sellise ohutustaseme, mis on samaväärne ühiste lennundusohutuseeskirjade kohaldamisel saavutatud ohutustasemega. |
| --- | --- |

(2)

EFTA järelevalveamet hindas nimetatud kohandatud määruse artikli 14 lõike 7 alusel taotletud erandi vajadust ja sellest tulenevat ohutustaset, lähtudes Euroopa Lennundusohutusameti 17. juuni 2011. aasta, 31. juuli 2014. aasta ja 12. novembri 2014. aasta soovitustest. Järelevalveamet järeldab, et teatavate tingimuste täitmise korral tagaks muudatus sellise ohutustaseme, mis on samaväärne ühiste lennundusohutuseeskirjade kohaldamisel saavutatud ohutustasemega.

| (3) | Kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõike 7 kohaselt teatab EFTA järelevalveamet oma otsusest kõigile EFTA riikidele, kellel on samuti õigus seda erandit kohaldada. |
| --- | --- |

(3)

Kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõike 7 kohaselt teatab EFTA järelevalveamet oma otsusest kõigile EFTA riikidele, kellel on samuti õigus seda erandit kohaldada.

| (4) | Vastavalt kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõikele 7, kui Euroopa Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet artikli 14 lõike 7 kohaselt vastuvõetud otsuse kohta, edastab Euroopa Komisjon EFTA järelevalveametilt saadud teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab Euroopa Komisjonilt saadud teabe EFTA riikidele. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõikele 7, kui Euroopa Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet artikli 14 lõike 7 kohaselt vastuvõetud otsuse kohta, edastab Euroopa Komisjon EFTA järelevalveametilt saadud teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab Euroopa Komisjonilt saadud teabe EFTA riikidele.

| (5) | Erandi ja sellega seotud tingimuste kirjeldus peaks olema selline, et muud EFTA riigid saaksid seda meedet rakendada, kui nad on samas olukorras, ilma EFTA järelevalveametilt täiendavat heakskiitu taotlemata. Siiski peaksid EFTA riigid erandite kohaldamisest teatama, kuna selle mõju võib ulatuda väljapoole asjaomast riiki. |
| --- | --- |

(5)

Erandi ja sellega seotud tingimuste kirjeldus peaks olema selline, et muud EFTA riigid saaksid seda meedet rakendada, kui nad on samas olukorras, ilma EFTA järelevalveametilt täiendavat heakskiitu taotlemata. Siiski peaksid EFTA riigid erandite kohaldamisest teatama, kuna selle mõju võib ulatuda väljapoole asjaomast riiki.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EFTA transpordikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EFTA transpordikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsusega tühistatakse otsus nr 362/14/COL.

Artikkel 2

Island võib kohaldada erandeid muudetud määruse (EL) nr 965/2012 IV lisa artikli CAT.POL.A.210 lõike b punktidest 2, 4 ja 5, nagu on nimetatud käesoleva otsuse lisas, kui on täidetud käesoleva otsuse lisa 2. jaos loetletud tingimused.

Artikkel 3

Kõigil EFTA riikidel on õigus kohaldada artiklis 2 osutatud meetmeid, nagu on täpsustatud käesoleva otsuse lisas, tingimusel, et nad teatavad sellest vastavalt kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõikes 6 sätestatud teatamiskohustusele.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Islandile. Autentne on selle inglisekeelne versioon.

Artikkel 5

Käesolev otsus tehakse teatavaks Islandile, Liechtensteinile, Norrale ja Euroopa Komisjonile.

Brüssel, 8. detsember 2014

EFTA järelevalveameti nimel

Helga JÓNSDÓTTIR

kolleegiumi liige

Xavier LEWIS

direktor

---

LISA

ERAND ISLANDILE KOMISJONI MÄÄRUSEST (EL) nr 965/2012 SEOSES TAKISTUSTE VÄLTIMISEGA STARDIL ISLANDI ÍSAFJÖRÐURI LENNUJAAMAS (BIIS)

1.   ERANDI KIRJELDUS

Island võib erandina muudetud määruse (EL) nr 965/2012 (1) IV lisa artikli CAT.POL.A.210 „Takistustevaba ala stardil” lõike b punktidest 2, 4 ja 5, lubada lennuettevõtjal Air Iceland (Flugfélag Íslands) sooritada Islandi Ísafjörðuri lennujaamas (BIIS) oma F50 ja Dash 8 tüüpi lennukitega 100 jala kõrgusel pöördeid 25 kraadist külgkaldega selleks, et täita määruse (EL) nr 965/2012 IV lisa artiklis CAT.POL.A.210 sätestatud starditakistuste vältimise nõudeid.

2.   ERANDI KOHALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED

Erand on piiratud, nagu on kirjeldatud Euroopa lennundusohutusameti 17. juuni 2011. aasta õhusõidukite hindamise aruandes, Islandi Ísafjörðuri lennujaama (BIIS) kasutustingimustega seoses ilmastiku miinimumtingimustega nagu pilvede kõrgus ja nähtavus, tuul ja lennuraja saastatus.

Nimetatud erand kehtib lennuettevõtjale Air Iceland (Flugfélag Íslands) nende täiendavate meetmete alusel, mida lennuettevõtja võtab selleks, et saavutada samaväärne turvalisuse tase, kui see, mis saavutatakse muudetud määruses (EL) nr 965/2012 sätestatud ühiste tehniliste nõuete ja haldusmenetluste kohaldamisel. Täiendavad meetmed on seotud õhusõiduki võimsuse, meeskonna valiku ja väljaõppe, meeskonna kvalifikatsiooni ja pädevuse kehtivuse, õhusõiduki minimaalvarustuse loetelu (MEL) piirangute, lennuettevõtja kvaliteedisüsteemi ja ohutusjuhtimise süsteemi, täiendavate käitusprotseduuride ja meeskonna elektroonilise teavitamisega lennujaama (BIIS) toimimise kohta ning neid on kirjeldatud Euroopa lennundusohutusameti eespool osutatud õhusõidukite hindamise aruandes.

---

(1)  EMP lepingu EMP ühiskomitee 15. juuli 2013. aasta otsusega nr 147/2013 kohandatud XIII lisa punktis 66nf osutatud õigusakt (määrus (EL) nr 965/2012, 5. oktoober 2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008), mida on muudetud 14. augusti 2013. aasta määrusega (EL) nr 800/2013 ja 29. jaanuari 2014. aasta määrusega (EL) nr 83/2014, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel („määrus (EL) nr 965/2012”).

---

Parandused

| 29.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 283/25

---

Nõukogu 8. septembri 2014. aasta määruse (EL) nr 960/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 271, 12. september 2014
  )

Leheküljel 5 artikli 1 punktis 5 (määruse (EL) nr 833/2014 muudetud artikli 5 lõike 2 punkt b)

asendatakse

| „b) | [...] 50 % toornafta või naftasaaduste müügist või transpordist, nagu need on loetletud IV lisas;” |
| --- | --- |

„b)

[...] 50 % toornafta või naftasaaduste müügist või transpordist, nagu need on loetletud IV lisas;”

järgmisega:

| „b) | [...] 50 % toornafta või naftasaaduste müügist või transpordist, nagu need on loetletud VI lisas;”. |
| --- | --- |

„b)

[...] 50 % toornafta või naftasaaduste müügist või transpordist, nagu need on loetletud VI lisas;”.

---