# Il-Ġurnal Uffiċjali C 356/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 356 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5828 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 356

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5828 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 356/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-terminazzjoni tal-proċess ta’ restrizzjoni fuq il-kadmju fiż-żebgħat tal-artisti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 356/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7788 — Ardian/Electricité De France/Géosel) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 356/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-terminazzjoni tal-proċess ta’ restrizzjoni fuq il-kadmju fiż-żebgħat tal-artisti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (
  1
  )

1

1

2015/C 356/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7788 — Ardian/Electricité De France/Géosel) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 356/03 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C (Front Iżlamiku tal-Ġellieda tal-Lvant il-Kbir) inkluż fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1325 tal-31 ta’ Lulju 2015) | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 356/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2015/C 356/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |
| 2015/C 356/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| 2015/C 356/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 356/03

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C (Front Iżlamiku tal-Ġellieda tal-Lvant il-Kbir) inkluż fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1325 tal-31 ta’ Lulju 2015)

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 356/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

2015/C 356/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

2015/C 356/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

8

2015/C 356/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 356/08 | Sejħa għal applikazzjonijiet 2015 — It-Tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 356/08

Sejħa għal applikazzjonijiet 2015 — It-Tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

dwar it-terminazzjoni tal-proċess ta’ restrizzjoni fuq il-kadmju fiż-żebgħat tal-artisti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 356/01)

1.   INTRODUZZJONI

Fis-17 ta’ Diċembru 2013, b’konformità mal-Artikolu 69(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1) (REACH), l-Iżvezja ppreżentat lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) dossier skont l-Anness XV li jipproponi li jipprojbixxi milli jitqiegħed fis-suq tal-UE l-kadmju u l-komposti tiegħu għall-użu f’żebgħa tal-artisti (kodiċi doganali armonizzata [3213]) u pigmenti użati f’żebgħa tal-artisti (kodiċi doganali armonizzata [3212]), u li jipprojbixxi l-użu ta’ tali żebgħa u pigmenti.

Il-proposta maħsuba biex timminimizza r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-esponiment djetetiku għall-kadmju, b’mod partikolari dak li jirriżulta mill-konsum tal-prodotti tal-ikel ikkultivati fuq ħamrija li tkun ġiet ittrattata b’ħama tad-drenaġġ li fiha l-kadmju. L-Iżvezja kienet imħassba li ż-żebgħa tal-artisti li fiha l-kadmju tinħall fl-ilma mormi matul l-użu normali u l-proċeduri tat-tindif tal-pniezel taż-żebgħa u tal-kontenituri u li, wara t-trattament f’impjanti tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ muniċipali, il-pigmenti tal-kadmju prinċipalment jispiċċaw fil-ħama tad-drenaġġ, li parti minnha tiġi applikata fl-agrikoltura biex tipprovdi nutrijenti lill-pjanti. L-Iżvezja qieset li eventwalment, il-komposti tal-kadmju jafu jinħallu fil-ħamrija u jinxtorbu mill-uċuħ tar-raba’ li mbagħad jikkawżaw l-esponiment fil-bnedmin permezz tal-ikel.

Fis-26 ta’ Novembru 2014, il-Kumitat tal-ECHA għall-Valutazzjoni tar-Riskji (RAC) adotta l-opinjoni tiegħu (2) dwar ir-restrizzjoni proposta b’konformità mal-Artikolu 70 ta’ REACH li fiha kkonkluda li l-kontribut minn żebgħa tal-artisti għat-twassil tal-kadmju fil-ħamrija, u b’hekk fl-uċuħ tar-raba’, (permezz tal-katina ta’ emissjonijiet fl-ilma mormi, l-inkorporazzjoni fil-ħama tad-drenaġġ li tintuża fl-agrikoltura u l-assorbiment fl-uċuħ tar-raba’ mill-ħamrija) hija negliġibbli meta mqabbla ma’ kontributi minn sorsi oħra. L-RAC, għalhekk, ikkonkluda wkoll li r-riskju ppreżentat għas-saħħa tal-bniedem assoċjat mar-rilaxx tal-kadmju fl-ilma mormi mill-użu tal-kadmju u l-komposti tiegħu f’żebgħat tal-artisti huwa negliġibbli.

Fid-9 ta’ Marzu 2015, il-Kumitat għall-Analiżi Soċjoekonomika tal-ECHA (SEAC) adotta l-opinjoni tiegħu (3) dwar ir-restrizzjoni proposta b’konformità mal-Artikolu 71 ta’ REACH li fiha kkonkluda li, minħabba r-riskju negliġibbli identifikat mir-RAC, l-ispejjeż soċjoekonomiċi tar-restrizzjoni proposta ma kinux proporzjonali mal-benefiċċji soċjoekonomiċi tagħha.

Fid-9 ta’ April 2015, l-ECHA ppreżentat l-opinjonijiet tal-RAC u tas-SEAC lill-Kummissjoni b’konformità mal-Artikolu 72 tar-REACH.

2.   L-ELEMENTI PRINĊIPALI MEQJUSA MILL-KUMMISSJONI FL-EVALWAZZJONI TAGĦHA

L-Artikolu 73(1) REACH jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tipprepara abbozz ta’ emenda għall-Anness XVII, fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi l-opinjoni tas-SEAC, meta jkun hemm riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent li jkun ġej mill-manifattura, l-użu jew it-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi, li jeħtieġ jiġi indirizzat fuq bażi mifruxa mal-Unjoni kollha.

Għalhekk, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk, fid-dawl tal-opinjonijiet sottomessi lilha mill-ECHA, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 68 tar-REACH, u msemmija fl-Artikolu 73(1) humiex issodisfati fir-rigward tar-restrizzjoni proposta.

Huwa ċar mill-opinjonijiet taż-żewġ kumitati tar-REACH li l-ewwel fost dawn il-kundizzjonijiet mhix issodisfata. B’mod partikolari, ir--RAC ikkonkulda li l-preżenza tal-kadmju u l-komposti tiegħu fiż-żebgħat tal-artisti waħedhom ma twassalx għal xi riskju inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem, kif tqies mis-sottomettent tad-dossier tal-Anness XV.

Il-Kummissjoni tinnota li l-RAC ikkonferma l-konklużjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fl-2012 li “t-tfal b’esponiment medju u l-adulti b’esponiment ta’ 95 fil-mija ta’ kadmju fid-dieta jistgħu jaqbżu l-valuri ta’ gwida bbażati fuq is-saħħa”. Madankollu, l-RAC ikkunsidra li l-impatt żgħir ħafna fuq is-saħħa tar-restrizzjoni proposta, f’termini ta’ inċidenza ta’ ksur tal-għadam u ta’ kanċer tas-sider, kien ta’ ftit jew l-ebda rilevanza għal din il-konklużjoni u b’hekk għall-indrizzar tat-tħassib dwar l-esponiment fid-dieta għall-kadmju enfasizzat mill-EFSA.

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-RAC aċċetta l-preżunzjoni li saret mill-Iżvezja – li ma saru l-ebda kummenti dwarha waqt konsultazzjoni pubblika – li 5 % taż-żebgħa tiġi rilaxxata bl-użu tal-ilma mormi prinċipalment permezz tat-tindif tal-pniezel użati f’sink, bħala l-bażi għar-restrizzjoni proposta, filwaqt li osserva li din ma kinitx ċifra affidabbli u kompliet iżżid b’mod sinifikanti l-inċertezzi tal-valutazzjoni peress li ma qisetx il-varjazzjoni kbira ta’ kontenut ta’ kadmju f’tipi differenti ta’ żebgħat tal-artisti (eż. dawk ibbażati fuq iż-żejt, l-akrilik, iż-żebgħa abbażi tal-ilma, il-gouaches).

Skont l-RAC, il-ħama tad-drenaġġ prodotta fl-UE fiha total ta’ 16,5-il tunnellata ta’ kadmju kull sena, li madwar 45 % minnu (7,4 tunnellati) huwa applikat fuq art agrikola. Abbażi ta’ fattur ta’ rilaxx ta’ 5 %, ġie stmat li 0,32 ta’ tunnellata ta’ kadmju li jirriżulta minn żebgħat tal-artisti jiġi rilaxxat fl-ilma mormi kull sena fl-UE, li l-biċċa l-kbira minnu (0,25 ta’ tunnellata fis-sena) jispiċċa fil-ħama tad-drenaġġ iġġenerat minn impjanti tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ muniċipali. Għalhekk 0,11 ta’ tunnellata (45 % ta’ 0,25 ta’ tunnellata) ta’ kadmju derivat minn żebgħat tal-artisti huwa applikat fuq art agrikola. Dan jirrappreżenta 1,5 % tal-ammont totali ta’ kadmju fil-ħama prodotta fl-UE applikata fuq art agrikola.

Fuq il-bażi ta’ dawn l-osservazzjonijiet, l-RAC ikkonkluda li l-kontribut totali ta’ kadmju fil-ħamrija minn żebgħat tal-artisti, u b’hekk fl-uċuħ tar-raba’, huwa negliġibbli (inqas minn 0,1 %) meta mqabbel mal-kontributi minn sorsi oħra (aktar minn 100 tunnellata/sena), bħad-demel, il-fertilizzanti minerali u d-depożizzjoni mill-atmosfera.

Filwaqt li jirrikonoxxi li anke tnaqqis żgħir fl-esponiment għall-kadmju minn kwalunkwe sors f’kull punt tal-katina alimentari jista’ jirriżulta fi tnaqqis fl-impatti fuq is-saħħa, is-SEAC qies li, wara li jiġu kkunsidrati l-inċertezzi, it-tnaqqis żgħir mistenni mir-restrizzjoni proposta, speċjalment matul il-perjodu ta’ żmien ikkwotat ta’ 150 sena, mil-lat statistiku deher li jħalli impatt baxx ħafna (b’mod partikolari l-impatt fuq is-saħħa pubblika) u għalhekk, il-proporzjonalità u l-benefiċċji kalkolabbli tar-restrizzjoni proposta huma dubjużi.

Barra minn hekk, is-SEAC ħa nota tal-konklużjonijiet tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali li r-restrizzjoni proposta ma kinitx ġustifikata biex jiġu indirizzati r-riskji negliġibbli identifikati f’termini tal-effettività tagħha fit-tnaqqis tar-riskji.

Fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni tal-RAC, il-Kummissjoni tqis li r-riskju negliġibbli identifikat mill-RAC ma jaqax taħt il-kunċett ta’ “riskju inaċċettabbli” fis-sens tal-Artikolu 68(1) ta’ REACH u konsegwentement, ma hemmx għalfejn jiġi indirizzat.

3.   KONKLUŻJONI

Il-Kummissjoni tikkonkludi li, minn esponiment indirett mill-ambjent permezz tar-rilaxx tal-kadmju fl-ilma mormi u l-applikazzjoni tal-ħama tad-drenaġġ fuq ħamrija agrikola, il-preżenza tal-kadmju f’żebgħat tal-artisti ma tippreżentax riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem li jagħti lok għall-ħtieġa li jiġi ristrett it-tqegħid fis-suq tal-kadmju jew il-komposti tiegħu għall-użu f’żebgħat tal-artisti, jew li jiġi ristrett l-użu taż-żebgħat tal-artisti li fihom il-kadmju jew il-komposti tiegħu.

Il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 68 ta’ REACH, u li jissemmew fl-Artikolu 73(1), mhumiex issodisfati u għalhekk mhux se tipprepara abbozz ta’ emenda għall-Anness XVII li tkun teħtieġ deċiżjoni skont l-Artikolu 73(2) ta’ REACH. Għaldaqstant, il-proċedura ta’ restrizzjoni mibdija mill-Iżvezja hija mitmuma.

Peress li t-Titolu VIII ta’ REACH jarmonizza l-kundizzjonijiet għall-manifattura, l-użu u t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi kimiċi, miżuri ekwivalenti għal dawk li ġew eżaminati fil-kuntest ta’ proċedura ta’ restrizzjoni skont dak it-Titolu u li ma jwasslux għal adozzjoni ta’ restrizzjoni ġdida jew emenda ta’ restrizzjoni skont l-Artikolu 73(2) ta’ REACH ma jistgħux jiġu miżmuma jew introdotti mill-Istati Membri, sakemm ma jkunx hemm evidenza ġdida li tkun meħtieġa evalwazzjoni mill-ġdid.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(2)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term

(3)  http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term

---

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7788 — Ardian/Electricité De France/Géosel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 356/02)

Fit-23 ta’ Ottubru 2015 l-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7788. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7788. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/5

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ “İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — “IBDA-C” (“Front Iżlamiku tal-Ġellieda tal-Lvant il-Kbir”) inkluż fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1325 tal-31 ta’ Lulju 2015)

(2015/C 356/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ persuni, gruppi u entitajiet elenkati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1325 (1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (2) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ingħata informazzjoni ġdida rilevanti għall-inklużjoni tal-grupp imsemmi hawn fuq fil-lista. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni l-ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-grupp ikkonċernat jista’ jippreżenta talba fl-indirizz li ġej, biex jikseb id-dikjarazzjoni ta’ raġunijiet aġġornata tal-Kunsill għaliex inżamm fuq il-lista msemmija hawn fuq:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sat-2 ta’ Novembru 2015.

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-grupp ikkonċernat għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (3). Sabiex talba tiġi kkunsidrata fir-rieżami li jmiss, din għandha tiġi ppreżentata sal-10 ta’ Novembru 2015.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-grupp ikkonċernat għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 12.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 356/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1061 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4600 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72140 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4065 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0880 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3630 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,098 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2919 |
| RON | Leu Rumen | 4,4370 |
| TRY | Lira Turka | 3,2185 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5299 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4622 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5724 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6261 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5422 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 257,44 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2010 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0265 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 099,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7280 |
| PHP | Peso Filippin | 51,789 |
| RUB | Rouble Russu | 71,6121 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,270 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3377 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3502 |
| INR | Rupi Indjan | 71,8563 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1061

JPY

Yen Ġappuniż

133,06

DKK

Krona Daniża

7,4600

GBP

Lira Sterlina

0,72140

SEK

Krona Żvediża

9,4065

CHF

Frank Żvizzeru

1,0880

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3630

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,098

HUF

Forint Ungeriż

312,85

PLN

Zloty Pollakk

4,2919

RON

Leu Rumen

4,4370

TRY

Lira Turka

3,2185

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5299

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4622

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5724

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6261

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5422

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 257,44

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2010

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0265

HRK

Kuna Kroata

7,6225

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 099,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,7280

PHP

Peso Filippin

51,789

RUB

Rouble Russu

71,6121

THB

Baht Tajlandiż

39,270

BRL

Real Brażiljan

4,3377

MXN

Peso Messikan

18,3502

INR

Rupi Indjan

71,8563

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 356/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b’disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta’ votazzjoni pubblika fuq l-Internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Estonja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera tal-UE

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta’ viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jinbidlu f’figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta’ Ewropa ġdida. Fin-naħa ta’ fuq, fuq il-lemin, f’nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “EESTI” u s-snin “1985–2015”. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Novembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/8

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 356/06)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Biex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b’disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta’ votazzjoni pubblika fuq l-Internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Malta

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera Ewropea

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta’ viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f’figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta’ Ewropa ġdida. Fin-naħa ta’ fuq huwa l-pajjiż li qed joħroġ il-munita “MALTA” u fuq il-lemin hemm is-snin “1985–2015”. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Novembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 356/07)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b’disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu permezz ta’ votazzjoni pubblika fuq l-Internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Lussemburgu

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : It-30 anniversarju tal-bandiera tal-UE

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-bandiera tal-UE bħala simbolu li jgħaqqad lin-nies u l-kulturi permezz ta’ viżjonijiet u ideali għal futur komuni aħjar. Tnax-il stilla li jingħaqdu f’figuri umani qegħdin iħaddnu t-twelid ta’ Ewropa ġdida. Fin-naħa ta’ fuq, fuq il-lemin, f’nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “LËTZEBUERG” u s-snin “1985–2015”. Bejn il-bandiera u s-snin hemm il-marka tal-mastru taz-zekka. Fil-qiegħ, fuq il-lemin, hemm l-inizjali tal-artist (Georgios Stamatopoulos).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Novembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/10

---

Sejħa għal applikazzjonijiet 2015

It-Tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 356/08)

Illum qed tiġi mnedija sejħa għal applikazzjonijiet “Saħħa — 2015” fi ħdan il-qafas tat-tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (1).

Din is-sejħa għal applikazzjonijiet tikkonsisti minn:

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti fil-qasam ta’: “Appoġġ lill-Istati Membri li jinsabu taħt pressjoni migratorja partikolari fir-rispons tagħhom għal sfidi marbuta mas-saħħa”. |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti fil-qasam ta’: “Appoġġ lill-Istati Membri li jinsabu taħt pressjoni migratorja partikolari fir-rispons tagħhom għal sfidi marbuta mas-saħħa”.

L-iskadenza għal sottomissjonijiet online tal-proposti hija t-12 ta’ Novembru 2015.

L-informazzjoni kollha, inkluża d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 7414/2 tat-28 ta’ Ottubru 2015 li temenda d-Deċiżjoni C(2015) 3594 tat-2 ta’ Ġunju 2015 dwar il-programm ta’ ħidma għall-2015 fil-qafas tat-tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020), u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta’ dan il-programm, huma disponibbli fuq is-sit web tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel (Chafea) fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat-tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE (ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1).

---